DOCSLIB.ORG

Wa5pj5 Kn[S2 Wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik MAK29019A PS P2 12/19/02 4:09 PM Page 2

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Wa5pj5 Kn[S2 Wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik MAK29019A PS P2 12/19/02 4:09 PM Page 2 MAK29019A_PS_P1 12/19/02 4:09 PM Page 1 srs6 @))@-@))# kwb6 ^# WINTER 2002-2003 ISSUE 63 •kÌ6 kN[7u4 •A new Nunavik landmark Nlâ3yAt fÑ4 ytu in Quebec City •gryN3tyQx9˜Atv4o6 •Clarifying the rˆi3lfw5 ckwo1ômAtq8i4 contaminants situation •xqctŒAts2 swAz •Complimentary ry5Jto4 !^-u4 Agreement No •kN[7u wm3Wu4 w8kwmi3j5 •The Nunavik Marine xqctŒA†5 Region Agreement •n9li nN1axi3k5 vtmixD¥5 •Art workshop in Salluit •xyq9l xuhQx9ä5¡ •And much more! WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik MAK29019A_PS_P2 12/19/02 4:09 PM Page 2 mr[4 fxS‰n8 Ì4fNi s9lt8i / This Season mr[4 kNogcw5 tudtQ?z to/sAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAm/q8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3S6 wk8i4 W?9odtÌ3ymJi4 /wu+ Xw x7ml fXw2 b3Czi xqctŒ8isymJu5. mr[4 w2WQ/cExc3S6 wk5h4 N2Xbsmo3g6 fÑ4 v?m4f5 sc3[mEzb yMÌi, vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 x7ml nN1axymÔ/3iub xyxA5 cspm/sAyui4 d{?ExE- WsygcoEi4f5 W?9odtÌEym/q5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl eg3qsChx3iu9l ®Ns/i4 st3[sAt5n/i4 wkw5 ic3tbs5hi rN4fgw8â5 wk5hos3ym1ax§aZlx3tlQ5 wMsA8Nyd9lQ5 b3Cu ®Ns/3tA5 mrbZhx3ij5. w9lub yMÌi yKÇil8î5 bsNi c9lˆ5 kNq8i_ ryxio Makivik Corporation wobE/sic5yxix3gu4 wkw5 kN[7us5 wobE/sA- Makivik is the ethnic organization mandated to represent tb3bsmo3S5, bm8Nl sWQ7mE2XK5 xycClx3ut9lA xuhi and promote the interests of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec sWAhAt5nt8i4. d[xh{[j5 N9ostA5/sico3uhb sfx Agreement (JBNQA). Makivik’s responsibility is to ensure the proper srs3bgoµu xJe3gwp3Jx2 x8bÔ xbA5̬2 implementation of the political, social, and cultural benefits of the agree- scsycDtQMs3bq5 wào5hi: ment, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable the Inuit to become an integral part of the northern economy. >s2Wi6 tro3imi5, d[xh{[s2 s9lq5 bf8ˆbslx- mr[4 eu3Dxq5 axc5bymo3g5 - bm8N xqi3Xshi N9osi3ysDts§a7m5 mr[4f5 eu3Dxq5 kwbs?2S5 mr[s2 gnC3nix3[zk5. gis3cbs?5g5 xrc3tNQ5 wk8k5 W?9odt5n/o8k5 ryxi rNoµ4fk5. wMzi Öà9ME2X1q©Zlx6 N9osi3y- /wu+ Xwu fXw9l b3Czi xqctŒ8iu4. bf8NbsJ5 sDtc§aZ5b d[xh8Ns2 W5Jtzi4, ryxi N7ui6 whmQ/sJ9l b=Zi mr[4 fxS‰ns2 S3gi3nzb¬8î5 N9osi3ysDyc3XgA5, Ats2 scsyq5b N˜A5 whmQ/gw8Nsq5g6. g1zh5tyKA5 x9MA5y €3ehwpj5, x7ml gnC5ni4 x9Max3ymJi9l, x5paxi9¬8î5. x†5, gÇD†5 N˜A1qg3¬î5. whmc3Sz bm8N d[x§bslxaxgE§EZ4f GyM†5H, sçA†9l wMstlQ5. Atj5 N9oQ/sif5tk5. d[xh8Nso3X5, wM5yi4 Makivik Magazine gryt5yQxc3Sy wªycC5y WA5phQ5. d[xh8Nso3m5 Makivik Magazine is published quarterly by Makivik’s Information bm5huz W[5nc5yx§aKA5. rNgw8N6 wMuîq8N- Department. It is distributed free of charge to Inuit beneficiaries of the JBNQA. The opinions expressed herein are not necessarily those of Chx§aK6, bm8N yK9oXsicExc3m5 wªy3u. ryxi Makivik Corporation or its Executive. We welcome letters to the editor s9luso3g6, xuh7mE8k5 wk8k5 W/ExgJ7mEx¬?o3g6, and submissions of articles, artwork, or photographs. Please include bm4fx WNhá5 xsMAtsQxc§ao3mb. ryxi W[5nc3t- your full name, address, and telephone number. mr{[f5 S3gi3nq5 bsKt5 wMt8k5, x7ml bm8N W7mEsi3XsJEQxc3hA Wb €bu, xzJ3ç6 wªy3u. x7ml bm8N w9oEAmixD[s4, xg3ilD8âlA, ÷i Wb, xzJ3ç2 gzoz W5nb3[nu4 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u W9MEslx5yxm5. €bu xMf, xzJ3ç2 gzoz mrbZhx3if5 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u €8bi w5gñ5, ®Ns/oEp ÷p Ít, x9Mt Makivik Executive Pita Aatami, President scsys2 É2Ùk k5tEp ™? Wl3©5 Johnny Peters, Rescouce Development Vice-President ßuz x5paxu4 trt5yymJ6 Adamie Alaku, Economic Development Vice-President eg3zu x5paxq8i4, yx/u9l Anthony Ittoshat, Treasurer €5byu9l, wo5yi4 George Berthe, Secretary d[xh{[ys5yxdpAtq4 Translator Eva Pilurtuut sends this photo mr{[f5 WNh5toµq8i4 Nf3nmE8it8i4 cspm/sdpKA5, of her two kids, Sarah and Attasi, to wish xyoµq8il W[Qc5bMs3bt8i4 gn3tyAt5ni4 x9MbsJ5ni9l you Season's Greetings. eu3Dxox5ti4 W5yxymt5yicMs3gi4. We wish to express our sincere thanks to all Makivik staff, as well as to all others who provided assistance and materials to make the production of this magazine possible. gnc5bstAtoEi3u4 WNh5t / Communications Officer An inuksuk is now on the front lawn of Quebec's Parliament rais øn dW3Dxl4 / Lisa Koperqualuk ing its status to more than a trendy folk art symbol that many use scsys2 É2Xk5 k5tEº5/ Translation to decorate their private property in the South — the rest of the mE-yyx9 XC§3 / Marie-Cécile Brasseur province more officially recognizes the Inuit of Nunavik and we xi s4W4 / Annie Okpik are grateful But there is much else to be grateful for With the µb csÜ / Martha Kauki çpx rosb6 / Harriet Keleutak holiday season upon us here are some words form the Arctic ™? Wl3©5 / Eva Pilurtuut Diocesan Bishop Andrew Atagotaaluk: ñu Sgo4 / Sammy Putulik "Ever since Christianity came Christmas has been the main x9MymJ1awAbsmJ5 mr{[f5 gnc5bstAtoEi3u4 WA5p[zk5 focus — the greatest annual celebration for everyone Sometimes Published by the Makivik Information Department not necessarily because we are celebrating the reason behind P.O. Box 179, Kuujjuaq, Quebec Christmas but we all have our little celebration whether biblical J0M 1C0 Canada sçMstz / Telephone: (819) 964-2925 or nonbiblical I think the main message behind that celebration is that God loves you During Christmas make your family under yM2Wxz: sN wk5h4 N2XbsmJ6 kN[s2 stand that you are there for them One always tries to have time wkgw8Nq8i4 r4Zg3tbs5hi fÑ4 ytu. Cover: This Inuksuk now stands to represent for their family which is a priority in of life But these days for the Inuit of Nunavik in Quebec City. many people it's very very difficult because many jobs involve eu3Dxq5 travelling However you are given an opportunity to be with your family and that I think should be the most important thing And ISSN 1481-3041 if you want to value it don't abuse it It's too important" wrm MARC-ANDRÉ GRENIER mr[4f5 2 MAK29019A_PS_P3 12/18/02 2:44 PM Page 3 wloq5 / Contents wkw5 cz5bÔq5b SJz srs6 @))@-@))# WINTER 2002-2003 Air Inuit Propwash 4 kwb6 ^# ISSUE 63 Wix3iK5 Piniarnivut 7 wk5hÌ3cu6 fÑ4 ytu A New Inuksuk in Quebec City 10 gnsmt5yAtb3cü5 kN[7u4 The New Nunavik Information Centre 18 h9obsJ5 rˆi3lfªozJ5 kN[7u Facts about Contaminants in Nunavik 21 xqctŒAts2 swAz ry5Jto4 !^-u4 Complimentary Agreement No 30 ISABELLE DUBOIS mr{[f5 mrbZhx3ij5 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[z5 kN[7u wm3Wu4 w8kwmi3j5 xqctŒA†5 g1zh5typsMsJK6 nN1axymJi4, xr8Nusb5noxamJi9l tus9l The Nunavik Marine Region Agreement 36 Wsnstq8i4 nNi3u4 vtmixDyc3ty5ht4 n9li ª[7WEaMs3gu. s?i x5paxu bfJA5 w„3[4 Ùu9l €8t x3Nu5ñu9l, tAux3©i4 nN1axymÔi4 bf5nst5yAtQo3bui4 wo8ixtbsAtui4 nN1axi3ªozJ5 vtmixD¥5 n9li wo5yJ[isi3uA5. xgxEx9MA8Nbt5 Ì4fk1zozJ5 m2WC6 $&-u Art workshops in Salluit 47 The Makivik Economic Development Department hosted carving, print-mak- ing, and jewellery design workshops in Salluit last November. Here we see Epeervik Parr and Andy Arnamitsak holding soapstone carvings that embody bys3tŒ5, m8gpxu xi3Cc3tbsJk5 wozJ5 the skills that they learned there. Read more about this on page 47. Tasiutigiit for foster kids in Montreal 52 kN[7u x9MymJ1absJ5 54 www.makivik.org Nunavik Notes s[Z3gw5 Youth 70 sN hNV ñM8îDtÌQx9ä5 BONUS PRIZES µr b3exW4 nMo[i6 drsts2 elzb x5hqstq4 x7ml R!))-i4 frbXsts2 whzi4 WHAT IS THIS? m3Î4 xqomJi4 bf8Ns†4 hNs7m¯5 ˆ7mˆ5yxhi. xyq5b- gun trigger locks and magnifying glasses s6 xyq8i4 ñMcstÌ3iuJ5 ñMcstÌD8NSt5FñM8îAtÌD8 sfx xMf ÷v, àf rsps, µr NSt5 ßuz x5paxu4F You could win b3exW4 nMo[i6 R!))-i4 x5pdtu4 hNs7m¯5 NMs5y- if you guess what frbXsts2 whzi4 hNs7m¯5 lxgxD[5. hNsJE5yi3k5 this mysterious pic ˆ7mˆ5yxhi. xyq5bs6 xyq8i4 NMs5yQxDtt5 x9Mb3[f5 ture is Mail your ñMcstÌ3iuJ5 sfx xMf ÷v, xs9Mt9lQ5 sKz gÇ3lt4 answer to "Mystery àf rsps, oy x. we3d6 "Mystery Photo Con- Photo Contest" at x7ml Xsly gfl4 test” x5paxu4 NlN3gu4 the address located Wos5pAtc3i6" s?i here Good Luck! gÇDtu. WJ8NyxdN3St5¡ NMsbsQx˜3g6 ƒ4Jxu x5paxu4 NlN3gu4 xj/sQx3li Wos5pAtc3i6 ie5ygi, mr{[f5 µ5p @!, @))#- gnc5bstAtoEi3u4 ao3X5 Maggie Tukkiapik won WA5p[z5 by correctly guessing this Mystery Photo Contest Drawing will be guitar machine head Other Makivik Information Department held in Kuujjuaq prizes were won by Alaku Jaaka magazine PO Box on Friday Michael Carrier Lisi A Iqiquq Kuujjuaq QC JM C March and Paulossie Tookalook MAKIVIK 3 MAK29019B_PS_P1 12/18/02 1:34 PM Page 4 wkw5 cz5bÔq5b SJz Air Inuit Propwash x9Mb[i6 „b dx+m8j5 By Peter Horsman kN[7us5 yKo3tq5b Nunavik Mayors Meeting vt1ziz5 swAQ/st9lA x3ÇAbµ5 kNo8k5 x3[b3is§k5, Complementary to annual field trips to the wkw5 cz5bÔq5 >saè8NE5hQ5> x3ÇÅ2 k1axi communities Air Inuit conducts a "roundup" year vtmic3ty§aK5 kN[7us5 yKo3tq8i4, bm8N end meeting with all Nunavik Mayors such that xgt/sic§6 cz5bÔi4 xg3Xg9l kNoc3gl customer and community concerns can be effec whµlAtQo3bq5 cz5bÔ3ixtdt5yk5 gnsm/- tively addressed by your airline and communicated sJw8Nsyxd5hQ5. /kxE WQx3cusogx3m5 bµ5, bm4fx to you In early January a formal response to the whmlAtsJ5 rs/s5Jtq5 xgw8ND3bs§aK5 issues raised is prepared and distributed to the par Éggbs5ht9l vtmJk5 wMsJ[i3k5. r4Zg3tsJ5 ticipants Representatives were welcomed and their g1zh5tbs5yxMsJ5 whµlAtQ/q9l vœQ/s5yxht4 issues were at the most recent meeting last Övi ra9oÙu vt1zisMsJJu, †y7WE #-ul $- December rd and th ul x©t/sMsJu. kN[7u kNø5 yKo3tq9l wkw5 cz5bÔq5b xzJ3çq9l vt1zMsJK5 †y7WE !-at9lA m8gpxu. s?i x5paxu bf5nsJ5 Gnsuxi5- bo3Wxk5H gkxi3yÙ5: „b wè5g6, ÷8 gSw, ™ä xs9Ml4, ÙW ÙC8, coa xat4Q6, ÔyW €Ncb4, ÉWo NÙ3g6, ÷i s{?s5, àf fxb, „b dx+m8. ñzi3¥5: Awo ®8, ÷p Ít, ÷i x3Ùc5b4, ¬4 wk2X6 x7ml µ4 XWv5g4 eu3Dxq5 Nunavik mayors and Air Inuit officials met last December 1st in Montreal. Here we see (L-R) back row: Peter Iyaituk, Jean dupuis, Eli Aullaluk, Bobby Baron, Kalingo Angotikgirk, Jusipi Annahatak, Abelie Napartuk, Johnny Oovaut, Michael Gordon, and Peter Horsman. Front row: Willie Cain, George Berthe, Johnny Akpahatak, Luke Inukpuk, and Mark Papigatuk. mr[4f5 4 MAK29019B_PS_P2 12/19/02 4:32 PM Page 5 wkw5 cz5bÔq5b SJz Air Inuit Propwash r1zk5 cz5bÔu4 Kingait Charters x5bgxc3i6 Following a request made during our field trips char x3[b3hb xb8isDtsmJ5 g1z[Q5hQ5, cz5bÔi4 ters have been established for Kingait during the holiday x5bgxat5yi5n6 wi9äAbsmoEK6 d[xh{[ys3N- period Air Inuit Reservations provides information on sizi r1zk5 czbic˜3tlA.
Load more

Recommended publications
  • Amesite Driveways Dehaio Bros.5Ince
    T - ‘ '\ r 1 J t'-f'. S v ^ j ' ■ S'X:-V-...\.N., ■ ,•■'> '-.-'s ■ ■: '/ ■ “■ •s s - V . > X. ■ -. 7 ’/, •: it . \ 'k _:s.u \ -4— t X. • xN'. m 4 , 7 -^___I^AGB TWELVE , SATURDAY, MAY 9, 1958 Average Daily Net PrjMa Ron [■• 1 -X Fnr Um Yteek Ended - - The Weather ,7 iKancl]fp£it(]r ning Hf]*alb M ay I. IM S Foreeeat ef O. 8. Weather Sanaa make the second ascent worth his 10,981 .while. ' I Pair, cooler tonight. Tqeeday AboutTown But the mother robin, whose j Duff>Grady Nuptials South Church FRESH GANDY Member ef the Audit eyes are undoubtedly better than 'Burenn„of Clrenlatibna partly cloudy, cooler. ..-.-'Ab' Heard Along Main Street FOR MOTHER’S DAY V X .. Th« Mancheater Soroptimial \ Nauman’a, even without hla eye- Backing ^Day’ SUN., MAY 10 Manchester— A City of Village Charm Club will hold Jta monthly buaineaa glasaea, never did fall for hla' 7 \ ittMUnf Monday at 8 p. m. at the And tin Some of Manchesler*g Side Streetgy Too game of hide and aeek. ao he Aiteur Drug Storet (CRaaeiAM. AdvarUalag ea Page M) X home of the preaid^nt, Mra. Ruth Anally had to give up on her. ParifihionerR to Spear­ VOL. LXXII, NO. 188 MANCHESTERk^ O NN.. MONDAY, m a y 11, 1933 X. (SIXTEEN PAGES) Spencer of 17 Cole street. The The aecond trip up was made PRICE FIVE CENTS ^ Bominatins committee of which Musing posal plant to satisfy the re­ without incident; in fact, in com- General, Manager Richard Mar­ quirement of the State \Vater head May 19 Visit of Mrs.
    [Show full text]
  • Network Challenges Montreal Archbishop - and Wins!
    Issue 14 Canadian HIV/AIDS Legal Network March 2004 Network Challenges Montreal Archbishop - And Wins! Canada's Drug Patent In the space ofa few weeks in January, actions These events all took place in Montreal within· Act Amendment 2 by three different institutions in Quebec (the a couple ofweeks, but everyone concerned Consultation on Catholic Church, the police, and a hospital) about good public policy and the rights ofpeo­ Sex Work 3 combined to threaten the human rights ofpeo­ pIe living with HIV/AIDS in Canada should be ple living with HIV/AIDS, raise the spectre of worried. The Legal Network reacted within a Submission on sexual mandatory HIV testing, and create unnecessary orientation to UN Com- couple ofdays from the first announcement, mission on Human Rights 4 public fears about the spread ofHIV infection. and in the weeks following issued two press In response to what we called "the worst weeks releases, published op-eds in the Toronto Star Dublin Declaration on in recent history for people living with HIV/ and in Le Devoir, and wrote to the Montreal HIVIAIDS in Prisons 4 AIDS in Quebec," the Legal Network, working Archbishop, the City ofMontreal, and the Que­ Community Mobilization in partnership with COCQ-sida (the Quebec bec Minister ofHealth. Most importantly, we Workshop 5 Coalition ofCommunity-Based Organizations asked the Quebec Human Rights Commission Fighting AIDS) called for a province-wide to launch an investigation into the matter of Microbicide, Treatment and Vaccine Advocacy 5 campaign against HIV/AIDS-related
    [Show full text]
  • Unlearning Qallunaat Ways 1
    Running Head: Unlearning Qallunaat Ways 1 Unlearning Qallunaat Ways: Self-Reflection and Transformation While Working in Nunavut A Thesis Submitted to the Faculty of Education In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Education University of Prince Edward Island Charlottetown, PE October 22, 2017 UNLEARNING QALLUNAAT WAYS 2 Abstract The purpose of this thesis is to explore my personal journey of transformation as it took place while working with Inuit educational leaders and youth in Nunavut from 2011 to 2015. Using autoethnography, I provide a background to who I was before working with Inuit, and then go on to explore how I learned about the history of education in Nunavut, about the process of colonization, and the emotions felt as I struggled to come to terms with my privilege as a white, middle-class Canadian and descendant of European settlers while working within an Indigenous context. I conclude by sharing the importance of building relationships as a way of healing and moving forward with a goal of becoming an ally and trying to do my small part in the reconciliation process. KEY WORDS: Qallunaat, autoethnography, Nunavut, Inuit, settler UNLEARNING QALLUNAAT WAYS 3 Dedication An Inuit educational leader and participant in the Nunavut Master of Education program 2010-2013 shared the following advice: [N]o matter how difficult, no matter how negative it seems, you need to move forward. Like my late grandmother would always say, “In life, you will come across boulders that will stop you from moving on the path. Go around that boulder, go over that boulder, but don’t go under it because then you will force whatever is slowing you down to overpower you.” Think of this program as a tool, as a way to overcome the issues that you face, that your school faces, and what your community faces.
    [Show full text]
  • Northern News and AINA News
    INFONORTH • 221 NORTHERN NEWS Grant-in-Aid Program Recipients for 2007 The Grant-in-Aid committee received 25 applications Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, 1931–2007 this year, and sufficient funds were available for grants to Mitiarjuk Nappaaluk, Nunavik educator and author, ten individuals. The committee congratulates the success- died in Kangiqsujuaq, Quebec, on 30 April 2007. Dedi- ful applicants, whose names and research topics are listed cated to preserving Inuit culture, Mitiarjuk Nappaaluk below. Gregory Goldsmith, University of Alaska Fairbanks, authored over 20 books during her lifetime, including is studying the genetic characterization of interrelatedness Sanaaq, the first novel written in syllabics. Among her and clonality in expanding populations of arctic willow many accomplishments, Mitiarjuk also compiled an (Salix spp.) shrubs. Jennifer Rohrs-Richey, University of Inuttitut encyclopedia of Inuit traditional knowledge, trans- Alaska Fairbanks, is investigating the combination of lated the Catholic prayer book into Inuttitut, and helped to drought stress and the canker pathogen Valsa melanodiscus develop curriculum materials for the Kativik School Board. as agents in the mortality of alders in Alaska. Linda In 1999, Mitiarjuk Nappaaluk received the National Abo- Gormezano, American Museum of Natural History, will riginal Achievement Award in the Heritage and Spiritual- be estimating the abundance, spatial distribution, and ity category, and in 2004 she was appointed to the Order of genetic structure of polar bears using passively collected Canada. hair and feces. Shelly Rayback, University of Vermont, will use dendroclimatological and stable-isotope tech- niques to reconstruct the recent past climate of an alpine Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey site at White Pass, Yukon, Canada.
    [Show full text]
  • Leadership Et Coopération Chez Les Inuits Du Nunavik
    Caroline Hervé LE POUVOIR VIENT D’AILLEURS Leadership et coopération chez les Inuits du Nunavik Mondes autochtones Collection dirigée par BERNARD SALADIN D’ANGLURE SYLVIE POIRIER FRÉDÉRIC LAUGRAND Des braves et des guerriers. Les Amérindiens du Québec et la guerre de 1812, Jean-Pierre Sawaya, 2014, La terre qui pousse. L’ethnobotanique innue d’Ekuanitshit, Daniel Clément, 2014. Nistassinan - Notre terre, Camil Girard et Carl Brisson, 2014. Sadyaq Balae ! L’autochtonie formosane dans tous ses états, Scott Simon, 2012. Innu nikamu – L’Innu chante. Pouvoir des chants, identité et guérison chez les Innus, Véronique Audet, 2012. Les pêches des Premières Nations dans l’est du Québec. Innus, Malécites et Micmacs, Paul Charest, Camil Girard et Thierry Rodon, 2012. Le Bestiaire innu. Les quadrupèdes, Daniel Clément, 2012. Jeunesses autochtones. Affirmation, innovation et résistance dans les mondes contempo- rains, Natacha Gagné et Laurent Jérôme, 2009. Autochtonies. Vues de France et du Québec, Natacha Gagné, Thibault Martin et Marie Salaün, 2009. La nature des esprits dans les cosmologies autochtones / Nature of Spirits in Aboriginal Cosmologies, Frédéric B. Laugrand et Jarich G. Oosten, 2007. Être Maya et travailler dans une maquiladora. État, identité, genre et génération au Yucatan, Mexique, Marie-France Labrecque, 2005. LE POUVoir vient d’aiLLEURS Leadership et coopération chez les Inuits du Nunavik Caroline Hervé LE POUVoir vient d’aiLLEURS Leadership et coopération chez les Inuits du Nunavik (Arctique québécois) Les Presses de l’Université Laval reçoivent chaque année du Conseil des Arts du Canada et de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec une aide financière pour l’ensemble de leur programme de publi cation.
    [Show full text]
  • Archean Crustal Evolution in the Central Minto Block, Northern Quebec
    CA9700382 -3- Archean crustal evolution in the central Minto block, northern Quebec T. Skulski1, J.A. Percival1, and R.A. Stern1 Skulski, T., Percival, J.A., and Stern, R.A., 1996: Archean crustal evolution in the central Minto block, northern Quebec; m Radiogenic Age and Isotopic Studies: Report 9; Geological Survey of Canada, Current Research 1995 -F, p. 17-31. Abstract: The central Minto block contains three volcano-sedimentary successions. Near Lake Qalluviartuuq, an isotopically primitive (2-83 GaeNd +3.8 to +2.3) 2.83 Ga volcano-plutonic sequence comprises depleted tholeiitic basalts, anorthositic gabbro, and diorite-granodiorite that is unconformably 2 76 Ga overlain by <2.77 Ga conglomerates. Overlying the conglomerate is a more evolved ( - £Nd +1.8) calc-alkaline sequence of pillow basalts, andesites, and peridotite cut by 2.73 Ga diorite. To the west, and in inferred tectonic contact, the sediment-dominated Kogaluc sequence includes both isotopically evolved 276 Ga calc-alkaline rocks ( £Nd +1-6 to -0.1) including <2.76 Ga rhyolitic tuff, pillowed andesites, and 276Ga 2.76 Ga quartz-feldspar porphyry, and less abundant, depleted tholeiitic basalts ( £Nd +24). These are interlain with sedimentary rocks including banded iron-formation, quartzite, and metagreywacke. Calc- 2 78 Ga alkaline batholiths include 2.78 Ga pyroxene-bearing intermediate and felsic plutons ( - eNd <+2.7) and younger, peraluminous tonalites (eN(l <+1.3). Late, 2.73 Ga peraluminous granitoids are isotopically 2J25Ga evolved ( eNd -1.6). Resume : La partie centrale du bloc de Minto contient trois successions volcano-se'dimentaires. Pres du 2 83 Ga lac Qalluviartuuq, une sequence volcano-plutonique isotopiquement primitive ( - £Nd+3,8 a +2,3) de 2,83 Ga comprend des basaltes tholeiitiques appauvris, du gabbro anorthositique et un melange de diorite et de granodiorite, laquelle sequence est recouverte en discordance de conglomerats de < 2,77 Ga.
    [Show full text]
  • When Every Minute Counts: Maritime
    WHEN EVERY MINUTE COUNTS MARITIME SEARCH AND RESCUE REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS The Honourable Fabian Manning, Chair SBK>QB SK>Q CANADA The Honourable Marc Gold, Deputy Chair NOVEMBER 2018 For more information please contact us: by email: [email protected] by mail: The Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Senate, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4 This report can be downloaded at: www.senate-senat.ca/ The Senate is on Twitter: @SenateCA, follow the committee using the hashtag #pofo Ce rapport est également offert en français TABLE OF CONTENTS MEMBERS OF THE COMMITTEE ............................................................................................................. I ORDER OF REFERENCE ......................................................................................................................... III LIST OF ACRONYMS ............................................................................................................................... V RECOMMENDATIONS .......................................................................................................................... VI INTRODUCTION ..................................................................................................................................... 1 1: SEARCH AND RESCUE ........................................................................................................................ 3 1.1 International Legal Framework ................................................................................................
    [Show full text]
  • The Friendly Montagnais and Their Neighbqrs
    onta nais arta eurs rom e en Islan s . Kno a e M g p g f S v d b L k , 5 n i M K nz i in ente f ront row une 22 19 3 ra c s c e e c r o . J , . ( F f ) THE FRIEND LY M ON TAGN AI S AN D THEIR NEIGHBORS IN THE UN GAV A PENINSULA The Frien d ly M on tagn ais an d Their N eighbors in the FRANCIS HARPER U N I V E R S I T Y O F K A N S A S L A W R E N C E K A N S A S UNIVERSITY or KAN S AS MUSEUM OF NATUR AL HIST OR Y EEHHI NR: EL IUYYLQOQU) PDKLL. 7 1-12 2 . 0 0 lat es Miscella neous Publication No . 3 , pp , p Published A ril 20 1964 p , Biological investigations in this region in 1953 were supported by the Arctic Institute of N orth America ( through contractual ar rangements with the Office of N aval Re search ) and by the Research and Develop ment iv sion O ice of The ur eon Gen D i , ff S g eral e artment f , D p o the Army . The results are b eing prepared for publication under a n n i n n n gra t from the Natio al S c e ce Fou datio . Reproduction in whole or in part is per mitted for any purpose of the United States o ernmen G v t.
    [Show full text]
  • IQRF 2019 001 Kkangiqłiniq HTO Inuit Perspectives on Caribou Management Final Report
    Inuit Perspectives on Caribou Management Workshop Rankin Inlet, August 20, 2019 Clayton Tartak Kangiqłiniq Hunters and Trappers Organization Ezra Greene Research Consultant Warren Bernauer Research Consultant Report prepared for the Kangiqłiniq Hunters and Trappers Organization Summary On August 20, 2019 the Kangiqłiniq Hunters and Trappers Organization (K-HTO) in Rankin Inlet held a day-long workshop with four Elders: Jerome Kupaak Tattuinee, Mary-Ann Inuaraq Tattuinee, Alain Kumak Kabvitok, and Jack Tikiq Kabvitok. The focus of the workshop was Inuit perspectives on caribou management. The project was carried out by three researchers: Clayton Tartak (project leader), Ezra Greene (research consultant), and Warren Bernauer (research consultant). Interpretation services between Inuktitut and English were provided by Maggie Putulik. The project received funding from the Nunavut Wildlife Management Board’s (NWMB) Inuit Qaujimajatuqangit Research Fund. To facilitate discussion, the researchers screened videos from the Kaminuriak Caribou Herd Project: a participatory video project that documented Inuit perspectives on caribou management in the early 1980s. The videos helped stimulate conversation – they were particularly useful in generating discussion about how caribou and caribou management have changed since the 1980s. The workshop addressed several issues relevant to caribou management today, including: traditional rules for caribou hunting, changes related to caribou since the 1980s, the impacts of mining on caribou, concerns with selling caribou meat, concerns with younger hunters not following traditional rules, the importance of teaching younger hunters traditional skills, rules, and values, and commentary on research. The Elders indicated that they enjoyed the workshop format, especially the use of videos and recommended the researchers hold similar workshops in other communities.
    [Show full text]
  • Xweisj6 Wonw Éy4, >Öm>
    sW3¯6FxsI6 @))$ eu3Dx5 ry5Jtø5 ^(-u4 SUMMER 2004 ISSUE 69 xWEIsJ6 wonW Éy4, >Öm> An interview with Elisapie Isaac, “Taima” kN[7us5 whmQIui4 i5÷Atc3g5 « b3Cus5 wuxllx3†5 wuxl7u4 k3cCh5g5 « xsMpIq5 wk8i4 yKo3ts2 « v?mgc4f5 W?9oxtbq5 Nunavimmiut speak their minds • Alcoholics Anonymous in the north • Memories of an Inuit leader • Federal government developments … and much more! WA5pJ5 kN[s2 wkq8i4 Serving the Inuit of Nunavik Ì4fNi s9li / THIS SEASON wonW vtgxC4f, w7ui4 vJq3nChxMs3iz bsgZsQxu4 r9oc5yxhi bf5nsMs3g6. b8N WNhx7mEc5bg6 W5yxosuZhx3hi xqÔt5yhil w1qD8Ni3ui4 x7ml wkw5 ñz8îoCu Nioµ5yx6 mr[4 fxS‰n8 mr[4 kNogò5 tudtQ?z5 toIsAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA yKjx5ty?9oxlil mim5yx§a5hi. Wzhk5 n9lus5 wo8ixtq8k5 xWEIsMsJ6. wkw5 WAmIq8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3g6 wk8i4 W?9odtÌ3ymJi4 èuy Ñ sWQIc3uJA5 m3Îi4 xyq8i4 x3ˆi4 WJ8NyMs3iq8k5 sfiz: x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8isymJu5. mr[4 w2WQIcExc3S6 vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 WsygcoEi4fl W?9od t ÌE ymIq5 xqctŒ8if5. ¥M Ax5–fl5¥ x7ml utx3J4 N2Xl4. xsM5yi3jl eg3qsChx3iu9l ®NsIi4 st3[sAt5nIi4 wkw5 wMsA8Nyd9lQ5 vNboµu iDx3isMs3g6 gnC5nix3bsmEc5bMs3g6 vNboµu b3Cu ®NsI3tA5 mrbZhx3ij5. sW3znsMs3gu. X9 µt8 vNbj5 xzJçmEQIsq8Ng6. WQxo3hi, Makivik Corporation b8N scMsJ6 bm8N iDx3i6 wozix3tlA vNbus5 hNu4 Makivik is the ethnic organization mandated to represent and promote the interests WAmstc3m¯54. xoxNMsquÔZlx6 xuhk5, b8N ® ¥8-Jox8 of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). Makivik’s responsibility is to ensure r=Zg3tsMzA8âm5 kN[7usk5, !^–i4 x3ÇAi4 WA5pMs3hi. the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of the b8N iDx3[b3tyZhxMsÔZlx6 fÑ4 b3Cziusi4 x7ml Agreement, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable the Inuit to become an integral part of the northern economy.
    [Show full text]
  • Letter to Mr. Pierre Marois
    Montreal, 26 January 2004 Monsieur Pierre Marois President Human Rights Commission 360, rue Saint-Jacques (2nd floor) Montreal, Quebec H2Y 1P5 FAX: 514 873-2373 Dear Mr. Marois, W e are following up to our letter of 14 January, in which, on behalf of our members, we strongly urged the Commission to launch an investigation into the matter of HIV testing of priesthood candidates. In light of the events of the last weeks, we repeat our call, since the matter has become even more urgent. First, all Quebeckers living with HIV received a slap in the face from Cardinal Turcotte, when he made public statements defending the decision to ask all priesthood applicants to undergo HIV testing, and suggested that HIV-positive people would not be able to fulfill the duties of priesthood. Then, in response to the discovery that an HIV-positive person had performed surgery at St-Justine hospital, there have been calls for mandatory HIV testing of health-care workers, despite 20 years of consensus that this is not the best way to protect patients, and despite the minimal risk of HIV transmission from health-care providers to patients. And finally, Peter Yeomans, City of Montreal Executive Committee member responsible for public security, irresponsibly suggested that applicants for Montreal‘s police need to be free from HIV to be able to do their job. W e are shocked by how little people in power and ordinary Quebeckers seem to know about HIV and people with HIV, and by their willingness to exclude them. The Commission and the Quebec government have an obligation to counter the stigma and prejudices against HIV- positive people.
    [Show full text]
  • The Role of Translation in Linguistic Standardisation Across Inuit Nunangat (Le Rôle De La Traduction Dans La Standardisation Linguistique En Inuit Nunangat)
    The Role of Translation in Linguistic Standardisation across Inuit Nunangat (Le rôle de la traduction dans la standardisation linguistique en Inuit Nunangat) Noelle Palmer Mémoire présenté au Département d‘Études françaises comme exigence partielle au grade de maîtrise ès Arts (Traductologie) Université Concordia Montréal, Québec, Canada Avril 2016 © Noelle Palmer, 2016 CONCORDIA UNIVERSITY School of Graduate Studies This is to certify that the thesis prepared By: Noelle Palmer Entitled: The Role of Translation in Linguistic Standardisation across Inuit Nunangat and submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Maîtrise ès Arts (Traductologie) complies with the regulations of the University and meets the accepted standards with respect to originality and quality. Signed by the final examining committee: Philippe Caignon_______________________ Chair René Lemieux_________________________ Examiner Sherry Simon__________________________ Examiner Debbie Folaron_________________________ Supervisor Approved by ________________________________________________ Chair of Department or Graduate Program Director ________________________________________________ Dean of Faculty Date April 11, 2016 ABSTRACT The Role of Translation in Linguistic Standardisation across Inuit Nunangat Noelle Palmer The history of translation and the history of standardisation in Inuit Nunangat, the Inuit homeland in Canada, are closely intertwined. As the Inuit language varieties continually adjust to changing circumstances, translation has triggered
    [Show full text]