Issue 14 Canadian HIV/AIDS Legal Network March 2004

Network Challenges Archbishop - And Wins!

Canada's Drug Patent In the space ofa few weeks in January, actions These events all took place in Montreal within· Act Amendment 2 by three different institutions in (the a couple ofweeks, but everyone concerned

Consultation on Catholic Church, the police, and a hospital) about good public policy and the rights ofpeo­ Sex Work 3 combined to threaten the human rights ofpeo­ pIe living with HIV/AIDS in should be ple living with HIV/AIDS, raise the spectre of worried. The Legal Network reacted within a Submission on sexual mandatory HIV testing, and create unnecessary orientation to UN Com- couple ofdays from the first announcement, mission on Human Rights 4 public fears about the spread ofHIV infection. and in the weeks following issued two press In response to what we called "the worst weeks releases, published op-eds in the Star Dublin Declaration on in recent history for people living with HIV/ and in Le Devoir, and wrote to the Montreal HIVIAIDS in Prisons 4 AIDS in Quebec," the Legal Network, working Archbishop, the City ofMontreal, and the Que­ Community Mobilization in partnership with COCQ-sida (the Quebec bec Minister ofHealth. Most importantly, we Workshop 5 Coalition ofCommunity-Based Organizations asked the Quebec Human Rights Commission Fighting AIDS) called for a province-wide to launch an investigation into the matter of Microbicide, Treatment and Vaccine Advocacy 5 campaign against HIV/AIDS-related stigma HIV testing ofpriesthood candidates. and discrimination. One month later, and before the Human Rights Deadly Public Policy 6 First, all Quebecers living with HIV received a Commission could even issue an opinion, the slap in the face from Montreal Cardinal Tur­ Archdiocese ofMontreal issued a statement Inside the Network 6 cotte, when he made public statements defend­ saying that it had rescinded its plan to require ing the decision to ask all priesthood applicants that applicants for priesthood undergo HIV to undergo HIV testing, and suggested that testing. Our hard work and that ofour partners Coming Soon 7 HIV-positive people would not be able to fulfill had clearly paid off. Yet, as RalfJUrgens, the the duties ofpriesthood. Then, in response to Network's Executive Director says, "we are Feedback 8 news that an HIV-positive surgeon had oper­ afraid that what we saw in Montreal in January ated at Ste-Justine Hospital in Montreal since is only the tip ofthe iceberg. A sustained cam­ New Resources 8 the mid 1990s, there were calls for mandatory paign against HIV-related stigma and discrimi­ HIV testing ofhealth-care workers, despite 20 nation is needed. Ignorance and prejudice con­ years ofconsensus that this is not the best way tinue, or are even getting worse. A lot ofwork to protect patients, and despite the minimal risk lies ahead ofus." ofHIV transmission from health-care providers to patients. And finally, Peter Yeomans, City of For more information about the Network's Montreal Executive Committee member work, see www.aidslaw.calMaincontentiissues/ responsible for public security, irresponsibly testing.htm, as well as an upcoming article in suggested that applicants for Montreal's police issue 9(1) ofthe Canadian HIV/AIDS Policy & Canadian need to be free from HIV to be able to do Law Review. Strategy on their job. HIV/AIDS

Funded by Health Canada, under the Canadian Strategy on HIVIAIDS CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

~NetworkNews ~Flashes

Failing to Properly Amend Canada's Drug Patent ActWould Betray Patients in Developing Countries

Network News readers will be familiar with our Industry, Science and Technology, which will current efforts, in collaboration with other make recommendations on whether the bill members ofthe Global Treatment Access should be changed before it is enacted. Group (GTAG), to push for improvements to amendments to the Patent Act and the Food In conjunction with the Committee's review, and Drugs Act that would permit export of the Network and other GTAG members have low-cost generic drugs from Canada to devel­ stepped up efforts to ensure politicians are oping countries where they are desperately aware ofthe problems with Bill C-9. To this needed. end, the Network has distributed a briefing kit

First introduced as Bill C-56 in November 2003, and reintroduced with the opening ofthe Network News alms to keep readers up to date on activities new Parliamentary session in February 2004 undertaken by the Canadian HIV/AIDS Legal Network. as Bill C-9, the bill has the potential to allevi­ © 2004 Canadian HIVIAIDS Legal Network. We encourage ate great suffering and save many lives in the dissemination of the Information contained in this countries that cannot make their own generic newsletter and will grant permission to reprint material medicines. provided that proper credit is given, Editor: Elana Wright As it is currently drafted, however, Bill C-9 Translator: Josee Dussault Lay-out: Melanie Paul-Hus will not lead to cheaper medicines for people Contributors: Thomas Halg. most in need. The bill is seriously flawed in Ralf Jurgens, Richard Elliott CANADIAN IIt * S I: A U HI y. A ID• .IURIDIQUI: several ways: Illustrations: Marc Fraser, Grant Loewen L II!: GAL CANADIEN • It allows brand-name companies to scoop NETWORK VIH-SIDA contracts negotiated by generic drug mak­ ers with developing countries; Canadian HIV/AIDS Legal Network 417 Saint-Pierre St. Suite 408 • It includes a limited list ofpharmaceutical Montreal, QC H2Y 2M4 products - for example, many ofthe AIDS Tel: 514 397-6828 Fax: 514 397-8570 drugs currently used in Canada are not www.aidslaw.ca [email protected]

even on the list; ISSN 1488-0997 • It excludes some countries with limited resources, high poverty rates and low Funded by Health Canada, under the Canadian Strategy on HIV/AIDS. levels ofaccess to medicines;'because they do not belong to the World Trade The findings, interpretations, and views expressed in this publication are entirely those ofthe authors and Organization; do not necessarily reflect official policy or positions of • It does not allow generic companies to Health Canada or the Canadian HIV/AIDS Legal contract directly with non-goverrunental Network. organizations that are critical providers of The Canadian HIV/AIDS Legal Network is a charitable orga­ nization promoting the human rights of people living with and health care in many developing countries. vulnerable to HIV/AIDS, In Canada and internationally. We accomplish this through research. policy analysis, education, Bill C-9 is currently being reviewed by the advocacy and community mobilization. House ofCommons Standing Committee on I ..

2 • NETWORK NEWS • ISSUE 14, MARCH 2004 CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

to all 301 MPs with recommendations on how ary indicate the government may be ready to the bill must be amended. We have also make changes to the bill: "Our government ACTION ALERT launched an Action Alert, resulting in hun­ really does not want to find itselfin a situation dreds ofe-mails, letters and faxes being sent to where it enacts a law and then no one partici­ the government from every province and terri­ pates in sending the medicines." tory - and countries mnging from the U.S. to Bangladesh, Fmnce to Ghana - urging that Bill This makes it all the more important that the C-9 be changed to ensure it meets its goal. Government hearfrom Canadians that they want theflaws in Bill C-9fzxed, and in ways Join the campaign to fix Bill C-9 by sending a letter to On Thursday, 26 February, the Network was that do not let brand-name companies use pat­ your MP and to the Prime one offour NGOs invited to present their con­ ents on medicines to block the competition by Minister by 22 March 2004. cerns at public hearings the Standing Commit­ generic producers thatis needed to bring prices If possible, please send your tee has been holding on Bill C-9. The Net­ down and keep them down for developing letter by FAX or work's presentation included a detailed pro­ countries. Recently, Canada's lobby group for REGULAR MAIL in addition posal with specific language for amending the bmnd-name pharmaceutical companies has to email, as this can have bill to address these concerns. proposed a so-called "alternative" to the much­ greater impact. For sample criticized "right offirst refusal". However, this letters, fax numbers and At a press conference held that same afternoon alternative has been condemned by a wide addresses, and additional by the Network and Medecins Sans Frontieres, range ofcivil society organizations, including information, see: Richard Elliott, the Network's Director ofLe­ the Legal Network and international law ex­ www.aidslaw.cal gal Research and Policy, asked: "Will Canada perts, as not substantially different from the Maincontenclissueslctsl show real leadership, or will it embarrass itself right offirst refusal, and have called upon the patent-amend.htm and set a bad global precedent with flawed government to reject this proposal. The Net­ legislation?" work has provided our views on this matter in a supplementary submission to the Committee, Statements by Industry Minister Lucienne Ro­ which will continue to meet in March. billard at the Committee hearings on 25 Febru-

Consultation with sex workers, activists and researchers

Sex workers are frequently considered to be Workers, the meeting provided a great "vectors" for HIV tmnsmission mther than opportunity for participants to discuss their persons who, for many reasons, including legal issues and priorities. reasons, are vulnemble to contmcting HIV. The need to examine sex work issues at this Last year, Network members selected sex work time partly stemmed from the expectation that as the "new, emerging, and pressing issue" that the House ofCommons Standing Committee the Network should examine in 2003/2004 (see on Justice and Human Rights would review Network News 11, August 2003) This affords Canadian criminal laws related to prostitution an opportunity to analyze the legal, ethical, and in late 2003 following a motion put forward by human rights issues related to sex work in the Libby Davies, MP for Vancouver East. With context ofHIV/AIDS. the change in parliamentary sessions, it is now unclear when this review may take place. As part ofthe research we are undertaking, we held a two-day workshop in Montreal on 20 ­ Based on extensive research and the input pro­ 21 February 2004. Participants included sex vided at the February workshop, the Network workers, activists, and researchers from coast will publish a report later this year with recom­ to coast. Facilitated by Priscilla Alexander, mendations for reform that we hope will help long-time sex work activist and head ofthe protect the rights ofsex workers and facilitate US-based National Task Force on Prostitution, HIV prevention efforts. For more information and Anna-Louise Crago, co-founder ofthe about this project, see:www.aidslaw.ca/ Montreal-based Coalition for the Rights of Sex Maincontentlissues/prostitution.htm

ISSUE 14, MARCH 2004 • NETWORK NEWS. 3 CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

Addressing Sexual Orientation and Gender Identity at the UN Commission on Human Rights

In recent years, there has been increasing re­ The Network's statement endorses the need for cognition by the UN Commission on Human a resolution, calls on the Office ofthe High Rights ofthe need for measures to protect hu­ Commissioner for Human Rights to undertake man rights in the context ofHIV and AIDS. In a study ofhuman rights violations based on 2003, the Commission adopted a resolution sexual orientation and gender identity, and calling for the elimination ofstigma and dis­ asks that the Commission make recommenda­ crimination against vulnerable groups affected tions concerning the obligations ofStates to by HIV/AIDS. promote and protect human rights on these grounds. With the Commission's 60th session convening in Geneva this April, a number ofadvocacy Ifsuccessful, these efforts will mark the first groups and NGOs including the Legal Net­ time protection on the grounds ofsexual orien­ The full statement to work are working to have the Commission tation and gender identity is formally recog­ the Commission is adopt a further and more specific resolution nized by the States comprising the UN's high­ available at: affirming the rights oflesbians, gays, bisexuals est body dealing with international human and transgendered people to be protected from rights law, and will draw international atten­ www.aidslaw.cal discrimination. tion to a critical dimension ofHIV prevention. Maincontentlissuesl gayandlesbian.htm The Network's special consultative status with As the Network's statement notes: "For gays, the Economic and Social Council ofthe United lesbians, bisexuals and transgendered people, Nations (ECOSOC) allows us an opportunity preventing HIV transmission requires eliminat­ to submit a written statement and present this ing discrimination based on sexual orientation statement during the Commission's hearings. and gender identity."

Dublin Declaration on HIV/AIDS in Prisons in Europe and Central Asia

HIV/AIDS is a serious problem for prison tive response to HIV/AIDS within prison sys­ populations across Europe and Central Asia. tems based upon international best practice, As in Canada, rates ofHIV infection in most scientific evidence, and the obligations of countries are many times higher amongst pris­ States to fulfil the fundamental human rights oners than in the population outside prisons, ofpeople in prison. Although it focuses on yet adequate preventive measures are not pro­ Europe and Central Asia, it is extremely rele­ vided even though such measures have been vant to the Canadian context. successfully introduced in other prison systems and shown to be effective. This failure to act The Network's Executive Director, RalfJUr­ has serious implications for both human rights gens, participated in the drafting ofthe Decla­ and public health. ration, and the Network was one ofthe first organizations to endorse it. The full text ofthe On 23 February 2004, the Dublin Declaration Declaration is available on the Network's web­ on HIVIAIDS in Prisons in Europe and Cen­ site at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/ RalfJurgens speaking on « Human Rights for People Living tral Asia was launched in Dublin, Ireland. It prisons.htm with HIVlAlDS lion the occasion provides a framework for mounting an effec- of the launch ofthe Dublin Decla­ ration.

4 • NETWORK NEWS. ISSUE 14, MARCH 2004 CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

Mobilizing Communities toTake Action on Stigma and Discrimination

With the goal ofdeveloping action plans to challenging projects we have address HIV-related stigma and discrimina­ ever undertaken. In part, this is tion, representatives from community groups due to the fact that Health Can­ across Canada participated in a three-day ada has provided only one-year workshop organized by the Network from funding for capacity building 30 January -1 February 2004 in Montreal. As initiatives, when it is clear that explained in Network News 11 (August 2003), capacity-building must be a sus­ the workshop comes out ofa one-year tained effort that takes place over capacity-building project (2003-2004) aimed at a number ofyears. In addition, reducing stigma and discrimination at the local community-based organizations level. tend.to be so stretched due to the AIDS Community workers from across Conada huge demands put on them that at the workshop The meeting provided participants with the taking up long-term, strategic opportunity to work through and share their actions against stigma and discrimination at action plans in relation to various models of the local level often seems difficult, ifnot im­ community mobilization. Over the past four possible. months, participants have been exchanging information and experiences using an elec­ Finally, the Network has traditionally under­ tronic discussion list, and the remainder ofthe taken a lot ofresearch and advocacy and little project will see them sharing their successes capacity building, and willieam from the ex­ and challenges via the list as the action plans perience ofthe workshop. For more informa­ are implemented. The Network will also pre­ tion about this project, see: www.aidslaw.ca/ pare and send out a final evaluation. Already, MaincontentJissues/discrimination/ we can say that this has been one ofthe most mobilization project.htm

Microbicide,Treatment and Vaccine Advocates Work Towards Joint Statement

In follow-up to the expert consultation the Net­ 2003 consultation); (2) a Joint Statement of work held last November in Montreal (as re­ Commitment; and (3) a short background ported in Network News 13, January 2004), document on why treatment, vaccine, and mi­ microbicide, treatment and vaccine ("MTV") crobicide activists can benefit from pursuing a advocates are building momentum for a com­ common agenda. mon agenda to accelerate research and devel­ opment and ensure global access to HIV/AIDS Once the Joint Statement ofCommitment is treatments and to new prevention technologies. finalized, the Network's Community Develop­ ment Coordinator, Elana Wright, will widely The Network is coordinating follow-up to the circulate it for endorsement by organizations meeting, and is putting together a Reference and experts from around the world as part ofa Committee that will provide strategic advice major effort to build greater, more informed on how to move the MTV agenda forward. collaboration among MTV advocates. For the latest news on this initiative, visit: Three documents will be produced in the com­ www.aidslaw.calMaincontentJissues/ ing months: (1) a revised MTV Action Plan vaccines.htm (based on input provided at the November

ISSUE 14, MARCH 2004 • NETWORK NEWS. 5 CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

Deadly Public Policy: HIV/AIDS and Government (In)action

As the AIDS community awaits to hear College Lecture in Public Affairs and Civic whether there will finally be an increase in Society, at Carleton University in Ottawa on federal funding for AIDS in the next budget, 22 January 2004. the Network's Executive Director, RalfJOr­ gens, looked back at the past ten years of The full text ofhis speech, which urges policy "deadly public policy on HIV/AIDS," con­ makers to move beyond their "fragmented, cluding that "policy making in the area of half-hearted policy approaches" to a strategy HIV/AIDS in Canada has been characterized based on promotion ofhuman rights and pub­ by government inaction and a failure to adopt lic health, and which contains a series ofrec­ a coherent policy framework." ommendations to the new federal govern­ ment, is available via Ralfmade these remarks as the invited guest www.aidslaw.calMaincontent! speaker at The Third Annual Arthur Kroeger issues/disclimination/rights approach.htm

Inside the [JNetwork

New Board Members

The Network is pleased to welcome two new Montreal-based community worker and harm members to our Board ofDirectors, filling reduction activist Darlene Palmer has worked positions recently left vacant by Marlene with CACTUS, a Montreal harm-reduction Daley and Ken Clement. Laverne Monette is group that runs a needle exchange and provides a lawyer, a two-spirited Ojibway, and Coordi­ support for sex workers, since 1995. Since To learn more nator ofthe Ontario Aboriginal AIDS Strategy. 1996, she has coordinated the Reseau SurvUDI about our Originally from Winnipeg, she is a co-founder Montreal, a Quebec study on HIV/AIDS and Board Members, visit and past Board Member of2-Spirited People intravenous drug users. She is also a member ofthe 1sl Nations as well as the Canadian Abo­ ofthe board ofMeta d'Arne, and works with www.aidslaw.ca/ riginal AIDS Network. She is currently active NAOMI (North American Opiate Medication AbouttheNetworkl with several councils and committees related Initiative). bodbios.htm to HIV and Aboriginal people.

6 • NETWORK NEWS • ISSUE 14, MARCH 2004 CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

~Coming l.1ISoon

"HUMAN RIGHTSATTHE MARGINS: HIV/AIDS, Prisoners, Drug Users and the Law" Bangkok, 9 July 2004

Network members attending the XV International AIDS Conference in Bangkok, Thailand should register now for this one-day satellite conference taking place just prior to AIDS 2004 on Friday, July 9.

Rates ofHIV are high among injection drug users and prisoners in many parts ofthe world, and the failure to implement adequate harm reduction measures raises serious human rights issues, as does the failure to provide adequate care, treatment, and support.

. Co-organized by the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Lawyers Collective HIY/AIDS Unit (India) [www.lawyerscollective.org], International Harm Reduction Development [www.soros.org/ initiatives/health/focus_areas/ihrd], and the Thai Drug Users Network, the satellite will give partici­ pants from developing and developed countries a unique opportunity to discuss and collaborate on these important issues. The conference is co-hosted by the Joint Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS) [www.unaids.org].

To register, visit: www.aidslaw.ca/bangkok2004/e-bangkok2004.htm.

Justice Michael Kirby at 2004 NetworkAGM

The Network's 2004 AGM, which will take place in Montreal from 10 to 12 September 2004, pro­ mises to become yet another great event. Justice Michael Kirby from the High Court ofAustralia (the equivalent to Canada's Supreme Court) will be one ofour keynote speakers. The program will also include workshops on (1 )"HIV/AIDS, Drug Policy, Harm Reduction, and Human Rights"; (2) "Mandatory HIV Testing: How to Stem the Tide"; and (3) "HIV Treat­ ments, Vaccines, and Microbicides: Joint Action Now!" Other speakers and workshop topics will be finalized in the next weeks, and more info will soon be available at www.aidslaw.ca/Maincontentlevents/future.htm.

Reserve those dates now! We look forward to seeing you in Montreal in September.

ISSUE 14, MARCH 2004 • NETWORK NEWS • 7 CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK

!IFeedback

Mr. Elliott, I wouldjust like to commendyoufor the I warmly congratulate youfor the letter you EXTRAORDINARYcounter-points you pre­ wrote to Cardinal Turcotte. He is sending a sented during the interview on CBC's "The very clear message to employers: it is okay Current" today. Havingjust spent a good 10 to screen outpotential employees who have minutes screaming at my radio listening to HIVIAIDS. I am very happy that you have the Montreal seminary defend its policyfol­ taken action on this matter, andfully support lowed by Peter Yeoman's weak (read: non­ you. existent) defence ofpolice exclusion ofHIV -Michael Peters, Montreal positive candidates, your clear, simple, point-by-point demolition ofthis recent surge in HIV-AIDS hysteria was very welcome. I I am writing to congratulate youfor your felt my bloodpressure return to normal du­ article [on HIV testing] in Le Devoir. ring your discussion. Excellent work. -Murray B. Hay, Universite Laval, -Rejean Thomas, MD, President, Clinique Quebec medicale I'Actuel, Montreal

Your intervention re the AIDS test at the se­ minary is dynamite. -Thomas Waugh, Concordia University

New

---'" Resources

Canadian HIVIAIDS Policy & Law Review, Volume 8, Number 3, December 2003: www.aidslaw.calMaincontentiotherdocslNewsletter/voI8no32003/issue.htm

"Human Rights for People Living with HIV/AIDS," presentation by RalfJUrgens at "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia," Dublin, 24 February 2004: www.aidslaw.calMaincontent/issues/discriminationIHR PLWHADublin feb2404.pdf

Proceedings from our 2003 AGM, including the keynote address by Stephen Lewis, United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa: www.aidslaw.calMaincontentievents/ proceedings/e-agm2003.pdf

8 • NETWORK NEWS. ISSUE 14, MARCH 2004 Numero 14 Reseau juridique canadien VIH/sida Mars 2004

Le Reseau juridique conteste I'Archeveche de Montreal - et a gain de cause

Amendement ala loi Au mois de janvier, en l'espace de quelques Bien que tous ces evenements se soient produits canadienne sur les brevets 2 semaines, trois institutions du Quebec (l'Eglise aMontreal en quelques semaines, toute per­ Consultation sur Ie travail catholique, la police de Montreal et un hOpital) sonne se souciant des politiques publiques et du du sexe 3 ont annonce des actions ou evenements mena­ respect des droits des personnes vivant avec Ie c;ant directement ou indirectement les droits VIHIsida a raison de s'en inquieter. Le Reseau Memoire sur )'orientation humains des personnes vivant avec Ie VIH/sida, juridique a reagi ala premiere annonce apres sexuelle presente ala evoquant Ie spectre du test obligatoire du VIR et quelques jours, puis emis deux communiques, Commission des droits de suscitant des craintes publiques mal placees publie des lettres a l'editeur dans Ie Toronto I'homme de "ONU 4 quant ala propagation du VIR. En reaction ace Star et Le Devoir, et ecrit a I'Archeveque de Declaration de Dublin sur Ie qU'il a appele « les pires semaines de l'histoire Montreal, de meme qu'a la Ville de Montreal et VIH/sida dans les prisons 4 recente, pour les Quebecois-e-s qui vivent avec au ministre quebecois de la Sante dans les se­ Ie VIHlsida », Ie Reseau juridique canadien maines suivantes. Mais surtout, nous avons de­ Atelier de mobilisation communautaire 5 VIH/sida s'est allie a la Coalition des organis­ mande ala Commission des droits de la per­ mes communautaires quebecois de lutte contre sonne du Quebec d'enqueter sur la question du Militants pour les microbici- Ie sida (COCQ-sida) pour revendiquer une cam­ test du VIII aux aspirants ala pretrise. des, traitements et vaccins 5 pagne provinciale contre Ie stigmate et la discri­ mination lies au VIHlsida. Un mois plus tard, avant meme que la Commis­ Politiques publiques fatales 6 sion des droits de la personne ne fasse connaitre D'abord, ce fut l'insulte du cardinalTurcotte a sa position, l'Archeveche de Montreal a declare toutes les personnes seropositives, par ses com­ qu'it ne prevoyait plus d'imposer Ie test du VIR A "interne 6 mentaires a l'appui de demander aux aspirants a aux aspirants ala pretrise. Notre travail achame la pretrise de se soumettre au test du VIR, pre­ et celui de nos partenaires a clairement porte Avenir 7 sumant que l'on on ne peut s'acquitter des ta­ fruit. Pourtant, comme Ie souligne RalfJUrgens, ches de pretre si on a Ie VIR. Ensuite, en reac­ directeur general du Reseau : « Nous craignons Commentaires et reactions 8 tion a l'annonce qu'une chirurgienne seroposi­ que les evenements survenus aMontreal en jan­ tive avait opere des patients a I'R6pital Sainte­ vier ne soient que la pointe d'un iceberg. II faut Justine depuis Ie milieu des annees 90, sont arri­ une campagne soutenue de lutte contre Ie stig­ Nouvelles ressources 8 ves des appels au test obligatoire du VIR pour mate et la discrimination lies au VIR. L'igno­ les professionnels de la sante - malgre vingt ans rance et les prejuges persistent et s'aggravent de consensus sur Ie fait que ce ne serait pas la dans bien des cas. II reste beaucoup de travail a meilleure fac;on de proteger les patients, et mal­ faire. » gre que Ie risque de transmission du VIR aun patient soit generalement minime. Puis vint s'a­ Pour plus d'information sur Ie travail du Reseau jouter l'affumation irresponsable de Peter Yeo­ dans ce dossier, voir www.aidslaw.ca/francais/ La StraUigie mans, membre charge de la securite publique au Contenu/themes/tests.htm ainsi qu'un article a canadienne Comite executifde la Ville de Montreal, a l'ef­ paraitre dans la Revue canadienne VIH/sida et sur Ie VIH/sida fet qu'il ne faudra pas avoir Ie VIR pour aspirer droit, volume 9, numero l. adevenir policier aMontreal car on ne serait Finance par Sante Canada, dans Ie supposement pas capable de faire ce travail. cadre de la Strategie canadienne VIHlsid.. RESEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/slDA

r::;jjjI Nouvelles ~breves

L'echec aamender correctement la Loi sur les brevets serait une trahison pour les patients des pays en developpement Les lecteurs des Nouvelles du Reseau sont fa­ communes, qui formulera des recommanda­ miliers avec nos efforts actuels, en collabora­ tions sur les changements it y apporter, Ie cas tion avec d'autres membres du Groupe pour echeant, avant son adoption. I'acces mondial aux traitements (GAMT), pour revendiquer d'importantes ameliorations Parallelement Ii I'examen du Comite, Ie Re­ aux amendements it la Loi sur les brevets et it seau et d'autres membres du GAMT ont inten­ la Loi sur les aliments et drogues, en vue de sifie leurs efforts pour s'assurer que les politi­ I'exportation de medicaments generiques Ii dens soient au courant des failles du Projet de faible COllt, fabriques au Canada, vers des pays loi C-9. Pour ce faire, Ie Reseau a distribue aux en developpement qui en ont desespenSment 301 deputes fecleraux une trousse d'informa­ besoin. tion contenant des recommandations sur les modifications it apporter au projet de loi. II a Initialement presente en novembre 2003 (et aussi lance une campagne d'action urgente; alors codifie C-56), puis reintroduit en fevrier 2004, Ie Projet de loi C-9 pourrait reduire un fardeau de souffrance et sauver de nombreuses vies dans des pays incapables de fabriquer Nowe/les du Reseau sert atenir les lecteurs infonnes des leurs medicaments generiques. activites du Reseau juridique canadien VIHlsida. © 2004 Reseau jundique canadien VIHlsida. le Reseau en­ courage la diffusion de I'infonnation contenue dans cette Toutefois, dans sa forme actuelle, Ie Projet de publication. La pennission de reproduire ce materiel sera accordee acondition que I'ongine et la source en soient loi C-9 ne conduira pas it des medicaments mentionnees. moins chers pour les gens qui en ont Ie plus besoin. II comporte plusieurs lacunes graves: Redaction: Elana Wright Traduction: Josee Dussault il permet aux compagnies pharmaceutiques de Mise en page: Melanie Paul-Hus marque de s'emparer de contrats negocies par Collaborateurs : Thomas Haig. Ralf Jurgens, Richard Elliott CANADIANIR It 5E A U des fabricants generiques avec des pays en Illustrations: Marc Fraser, HIV-AIDS ,JURIDIQUE developpement; Grant Loewen L IE ~ AL CANADIEN NETWORK VIH-SIDA • il comprend une liste limitee de produits pharmaceutiques - notamment, plusieurs Reseau juridique canadien VIH/sida medicaments anti-Vlli/sida presentement 417, rue Saint-Pierre, bureau 408 utilises au Canada n'y sont pas inscrits; Montreal (Quebec) H2Y 2M4 Tel: 514 397-6828 Telec: 514 397-8570 • il exclut certains pays qui ont des ressources www.aidslaw.cainfo@ai~aw.9! limitees, un taux eleve de pauvrete et un ac­ ces restreint aux medicaments, parce qu'ils ISSN 1488-0997

ne sont pas membres de l'Organisation mon­ Finance par Sante Canada, dans Ie cadre de la Strate. diale du commerce; gie canadienne VIH/sida. • il ne permet pas aux compagnies generiques Les conclusions, interpretations et opinions expri­ de conclure des contrats avec des organismes mees dans cette publication relevent uniquement de non gouvemementaux (ONG) qui constituent leurs auteurs et ne refletent pas necessairement les politiques ou positions officielles de Sante Canada ou d'importants foumisseurs de soins de sante du Reseau juridique canadien VIH/sida. dans plusieurs pays en developpement. le Reseau juridique canadien VIH/sida est un organisme de chante faisant la promotion du respect des droits humains Le Projet de loi C-9 est presentement Ii I'etude des personnes vivant avec ou vulmlrables au VIHlsida, au au Comite permanent de I'industrie, des scien­ Canada et dans Ie monde. l'engagement du Reseau s'exprime • par la recherche et I'analyse de politiques, la defense des ces et de la technologie de la Chambre des droits, "education et la mobilisation communautaire.

2 • NOUVELLES DU RESEAU • NUMERO 14, MARS 2004 RESEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/slDA des centaines de lettres de tous les territoires et situation ou il adopte une loi et que personne provinces du Canada - et de pays comme les ne participe aenvoyer des medica- ACTION URGENTE Etats-Unis, Ie Bangladesh, la France et Ie Gha­ ments. » [trad. libre] na - ont ete envoyees au gouvernement cana­ dien par courriel, par la poste et par teleco­ Il est d'autantplus important que Ie gouverne­ pieur, pour l'exhorter arectifier Ie Projet de loi ment entende des Canadien-ne-s lui dire que C-9 afin qu'il atteigne reellement ses objectifs. les lacunes du Projet de loi C-9 doivent etre rectifiees d'une fa~on qui ne laisse pas les Le jeudi 26 fevrier, Ie Reseau fut l'un des qua­ compagnies pharmaceutiques de marque Participez ala campagne tre ONG invites afaire part de leurs preoccu­ utiliser des brevets de medicaments pour em­ pour rectifier Ie projet de pations au Comite permanent susmentionne. pecher la concurrence de fabricants generi­ loi C-9 en envoyant une Le Reseau a notamment presente une proposi­ ques, qui est essentielle ala baisse des prix et lettre avotre depute et au tion detaillee, en termes specifiques, pour eli­ au maintien de ces prix moindres pour les pays premier ministre du Canada d'ici Ie 22 mars miner les lacunes du projet de loi. en developpement. 2004. Si pOSSible, acheminez aussi votre Lors d'une conference de presse tenue Ie Recemment, Ie lobby representant les fabri­ lettre par TELECOPIEUR meme jour par Ie Reseau et Medecins Sans cants de medicaments de marque a propose ou par la POSTE - cela Frontieres, Richard Elliott, directeur des politi­ une soi-disant « alternative» au tres critique pourrait avoir plus d'impaet ques et de la recherche juridique au Reseau, a « droit de premier refus ». Toutefois, cette al­ qu'un courrie!. Pour un demande :« Le Canada fera-t-il preuve de lea­ ternative a ete denoncee elle aussi par de nom­ modele de lettre, des dership, ou se mettra-t-il dans l'embarras en breux organismes de la societe civile, incluant numeros de telecopieur, etablissant un precedent mondial defavorable a Ie Reseau juridique et des experts du droit in­ des adresses et des cause d'une loi qui comporte des failles? » ternational : en substance, cette alternative renseignements Une declaration de la ministre de l'Industrie, n'est guere differente du « droit de premier supplementaires : l'honorable Lucienne Robillard, aux audiences refus » et ces organismes demandent au gou­ www.aidslaw.calfrancaisl Contenulthemesl du Comite Ie 25 fevrier dernier, porte acroire vernement de la rejeter egalement. Le Reseau soinstraitements/brevet­ que Ie gouvernement pourrait etre pret amodi­ juridique a explique sa position ace sujet dans amend.htm fier son projet de loi : «Notre gouvernement un memoire supplementaire au Comite, qui ne veut vraiment pas se retrouver dans une poursuit ses deliberations en mars.

Consultation aupres de travailleurs sexuels, activistes et chercheurs Les travailleurs sexuels sont souvent conside­ tion pour les droits des travailleuses et travail­ res comme des « vecteurs de transmission » leurs du sexe (etablie aMontreal), l'atelier fut plutot que comme des personnes qui, pour plu­ une excellente occasion de discuter des enjeux sieurs motifs, y compris d'ordre juridique, sont et priorites du domaine. vulnerables au VIR. ' Le besoin immediat d'examiner les enjeux lies L'an dernier, les membres du Reseau ont se­ au travail sexuel decoulait en partie d'une at­ lectionne Ie travail sexuel comme « question tente que Ie Comite permanent de lajustice et nouvelle, naissante ou pressante » aexaminer des droits de la personne revise les lois crimi­ en 2003-2004 (voir Nouvelles du Reseau, nu­ nelles canadiennes sur la prostitution, ala fin de mero II, aoOt 2003). Cela a permis l'analyse 2003, en reponse aune motion de Libby Da­ de questions juridiques, ethiques et de droits vies, deputee de Vancouver Est. Or, depuis Ie humains soulevees par Ie travail sexuel dans Ie recent changement de session parlementaire, contexte du VIH/sida. on ne sait plus aquel moment cette revision aura lieu. Dans Ie cadre de nos recherches, nous avons tenu un atelier de deux jours aMontreal, les 20 Ala lumiere de recherches approfondies et des et 21 fevrier 2004. Des travailleurs sexuels, des commentaires issus de l'atelier, Ie Reseau pu­ activistes et des chercheurs de partout au Cana­ bliera, plus tard cette annee, un rapport assorti da y ont participe. Anime par Priscilla Alexan­ de recommandations de reforme pour aider a der, defenseure de longue date des droits des proteger les droits des travailleurs sexuels et a travailleurs sexuels et directrice de la National favoriser la prevention du VIR. Pour plus d'in­ Task Force on Prostitution (Etats-Unis), et par formation sur ce projet : www.aidslaw.ca! Anna-Louise Crago, cofondatrice de la Coali- francais/Contenu/themes/prostitution.htm

NUMERO 14, MARS 2004 • NOUVELLES DU RESEAU • 3 ReSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/slDA

L'orientation sexuelle et I'identite de genre devant la Commission des droits de I'homme de I'ONU

Depuis quelques annees, la Commission des Haut Commissariat aux droits de l'homme Ii droits de l'homme des Nations Unies reconnait amorcer une etude sur les violations de droits de plus en plus la necessite de mesures pour humains liees Ii I'orientation sexuelle et aI'i­ proteger les droits humains dans Ie contexte du dentite de genre; et demande ala Commission Vlli/sida. En 2003, la Commission a adopte de formuler des recommandations relatives a une resolution visant I'elimination du stigmate I'obligation des Btats de promouvoir et de pro­ et de la discrimination Ii I'endroit des groupes teger les droits humains dans ce contexte. vulnerables et affectes par Ie VIH/sida. S'ils portent fruit, ces efforts marqueront la En vue de la 60e session de la Commission qui premiere occasion OU la protection contre la se tiendra aGeneve en avril, certains organis­ discrimination fondee sur I'orientation sexuelle Le texte complet mes de defense des droits et ONG, dont Ie Re­ et l'identite de genre sera officiellement recon­ seau juridique, travaillent ce que la Commis­ nue par les Btats membres de la plus haute du memoire est a sion adopte une resolution plus specifique qui instance onusienne responsable du droit inter­ accessible a: affirmerait Ie droit des personnes gaies, les­ national en matiere de droits humains; cela biennes, bisexuelles et transgenre ala protec­ attirerait une attention mondiale sur cette di­ www.aidslaw.caJ tion contre la discrimination. mension cruciale de la prevention du VIH. francaislContenu! themes! Grace ason statut consultatif special aupres du Tel qU'affmne dans Ie memoire du Reseau : gailesbienne.htm Conseil economique et social des Nations « Pour les personnes gaies, lesbiennes, bi­ Unies (ECOSOC), Ie Reseau a la chance de sexuelles et transgenre, la prevention de la preparer un memoire et de Ie presenter lors des transmission du VIR necessite I'elimination de audiences de la Commission. Ce memoire ap­ la discrimination fondee sur I'orientation puie la necessite d'une resolution; exhorte Ie sexuelle et I'identite de genre. »

Declaration de Dublin sur Ie VIH/sida dans les prisons d'Europe et d'Asie centrale

Le VIHlsida est un grave probleme pour les Elle offre un cadre pour l'elaboration d'une populations carcerales de I'Europe et de I'Asie reaction efficace au VIH/sida en prison, fondee centrale. Dans la plupart des pays (comme au sur des pratiques exemplaires et des donnees Canada), les taux d'infection aVIR parmi les scientifiques mondialement reconnues, ainsi detenus depassent de plusieurs fois ceux obser­ que sur I'obligation des Btats de realiser les ves dans la population hors prison - mais on droits humains fondamentaux des personnes nefournit pas de mesures adequates de pre­ incarcerees. Bien qu'elle conceme I'Europe et vention du VIR en prison, bien qu'elles aient I'Asie centrale, la Declaration est extremement ete introduites avec succes dans certains syste­ pertinente au contexte canadien. mes carceraux et qu'on y ait constate leur effi­ cacite. Cette inaction a de graves implications Le directeur general du Reseau juridique, Ralf pour les droits humains et la sante publique. JUrgens, a participe Ii l'elaboration de la Decla­ ration; et Ie Reseau filt I'un des premiers orga­ RalfJurgens donnant un discours La Declaration de Dublin sur Ie VIH/sida dans nismes aI'endosser. Le texte complet de la au sujet des droits humains des les prisons d'Europe et d'Asie centrale a ete Declaration est accessible awww.aidslaw.ca/ personnes vivant avec Ie VIHlsida lancee Ie 23 fevrier 2004 aDublin, Irlande. francais/Contenu/themes/prisons.htm d I'occasion du lancement de la Declaration de Dublin.

4 • NOUVELLES DU RESEAU • NUMERO 14, MARS 2004 ReSEAU JURIDIQUE CANADIEN VI H/slDA

Mobiliser les communautes pour agir contre Ie stigmate et la discrimination

Des representants d'organismes communautai­ ayons entrepris. Cela s'explique res de partout au Canada ont participe it un en partie par Ie fait que Sante atelier de trois jours organise par Ie Reseau Canada n'a accorde qu'un finan­ juridique (it Montreal, les 30 janvier et 1er cement annuel aux projets d'ac­ fevrier 2004), afm d'elaborer des plans d'ac­ croissement de la capacite, alors tion pour reagir au stigmate et it la discrimina­ qu'il est clair que de telles initia­ tion lies au VIHIsida. Tel qu'explique dans Ie tives necessitent des efforts sur numero 11 des Nouvelles du Reseau (aout plusieurs annees. Par ailleurs, les 2003), cet atelier fait partie d'un projet annuel organismes communautaires ten­ (2003-2004) visant it reduire Ie stigmate et la dent it etre si surcharges de de­ discrimination au palier local. mandes croissantes que l'amorce TravailleulS communauwires de partout au Canada d'actions strategiques a long reunis pour I'atelier. L'atelier a donne l'occasion aux participants terme contre Ie stigmate et la d'elaborer et de partager des plans d'action discrimination au palier local peut leur sembler fondes sur divers modeles de mobilisation difficile, voire impossible. Enfin, alors que Ie communautaire. Depuis quatre mois, ils echan­ Reseau se concentre generalement sur la re­ gent de l'information et des experiences par Ie cherche et la defense des droits, ce projet qui biais d'un serveur de liste; d'ici la fin du pro­ porte sur l'accroissement de la capacite ajoute jet, ils partageront aussi les reussites et les de­ des cordes it notre arc. fis rencontres dans la mise en reuvre de leurs plans d'action. Le Reseau preparera egalement Pour plus d'information sur ce projet : un formulaire d'evaluation finale a leur inten­ www.aidslaw.ca/francais/Contenuithemes/ tion. Nous pouvons deja affirmer qu'il s'agit discrimination/projetdemobilisation.htm de l'un des projets les plus exigeants que nous

Les militants pour les microbicides, traitements et vaccins anti-VIH preparent un enonce conjoint

Ala lumiere de la consultation d'experts tenue microbicides, traitements et vaccins anti-VIII par Ie Reseau juridique it Montreal, en novem­ (fonde sur les commentaires issus de la consul­ bre demier (voir Nouvelles du Reseau, numero tation de novembre 2003); (2) un Enonce 13, janvier 2004), les militants pour les micro­ conjoint d'engagement; et (3) un brefdocu­ bicides, traitements et vaccins anti-VIR se sont ment de fond sur les bienfaits d'un ordre du lances dans la preparation d'un ordre dujour jour commun aux domaines des traitements et commun pour accelerer la recherche et Ie deve­ eventuels microbicides et vaccins anti-VIR. loppement et favoriser l'acces mondial aux traitements anti-VlH/sida et it de nouvelles Dne fois l'Enonce d'engagement finalise, la technologies de prevention. coordonnatrice du developpement communau­ taire du Reseau (Elana Wright) Ie disseminera Le Reseau coordonne les activites de suivi it a grande echelle, afin qu'il soit endosse par des cette consultation et mettra sur pied un comite organismes et experts de partout au monde, de reference qui fournira des conseils strategi­ dans Ie cadre d'un vaste effort de collaboration ques pour faire progresser cet ordre dujour eIargie et mieux informee entre les militants commun. des trois domaines. Pour les plus recentes nou­ velles sur cette initiative: www.aidslaw.ca/ Trois documents seront publies dans les pro­ francais/Contenu/themes/vaccins.htm chains mois : (1) un Plan d'action revise sur les

NUMERO 14, MARS 2004 • NOUVELLES DU RESEAU • 5 RESEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/slDA

Politiques publiques fatales: IeVIH/sida et I'(in-)action gouvernementale

Au moment ou la communaute du VIH/sida sur les affaires publiques et la societe civile du attend de savoir si l'octroi ala lutte contre l'e­ College Arthur Kroeger, al'Universite Carle­ pidemie sera augmente dans Ie prochain bud­ ton (Ottawa), Ie 22 janvier 2004. get federal, Ie directeur general du Reseau juri­ dique, RalfJUrgens, a jete un coup d'reil sur Son allocution exhorte les responsables des dix ans de « politiques publiques fatales» en politiques adelaisser leurs « approches de poli­ matiere de VIH/sida et constate que tiques timides et al'emporte-piece », au profit « l'elaboration de politiques dans Ie domaine d'une strategie coherente, fondee sur la promo­ du VIWsida, au Canada, se caracterise par tion des droits humains et de la sante publique; l'inaction gouvemementale et par l'absence et elle renferme une serie de recommandations d'un cadre de politiques coherent. » al'intention du nouveau gouvemement fede­ ral. Le texte complet est accessible (en anglais) Ralfa exprime ces propos alors qU'il etait a: www.aidslaw.caiMaincontentiissues/ conferencier invite ala 3e Conference annuelle discrimination/rights approach.htm

[lA I'interne

Nouveaux membres du conseil d'administration

Le conseil d'administration du Reseau ac­ Intervenante communautaire et militante pour cueille deux nouveaux membres, pour combler la reduction des mefaits, Darlene Palmer tra­ les sieges recemment laisses vacants par Ie vaille depuis 1995 chez CACTUS, un orga­ depart de Marlene Daley et de Ken Clement. nisme de reduction des mefaits qui gere un Laverne Monette est une Ojibway bispiri­ comptoir d'echange de seringues et offre du Plus d'information tuelle, avocate et coordonnatrice provinciale de soutien aux travailleurs sexuels aMontreal. sur les membres I'Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy. Ori­ Depuis 1996, elle coordonne Ie Reseau de notre c.A.: ginaire de Winnipeg, elle a cofonde Ie 2-Spiri­ SurvUDI Montreal, une etude quebecoise sur ted People ofthe }'/ Nations ainsi que Ie Re­ Ie VIWsida et les utilisateurs de drogue par www.aidslaw.cal seau canadien autochtone du sida et a siege au injection. Elle siege aussi au conseil d'adminis­ francaisllereseaul conseil d'administration de ces deux organis­ tration de Meta d'Arne et est impliquee aupres conseiladmin.htm meso Elle s'implique dans plusieurs conseils et du « North American Opiate Medication Initia­ comites touchant Ie VIWsida et les commu­ tive » (NAOMI). nautes autochtones.

6 • NOUVELLES DU RESEAU • NUMERO 14, MARS 2004 RiESEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/slDA

~. r.1IA venir

« DROITS HUMAINS DANS L'EXCLUSION : IeVIH/sida, les detenus, les utilisateurs de drogue et Ie droit» Bangkok, 9 juillet 2004

Les membres du Reseau juridique qui assisteront ala XVe Conference intemationale sur Ie sida, a Bangkok, Thai'lande, devraient s'inscrire des maintenant ala conference satelIite d'unjour qui aura lieu juste avant AIDS 2004, soit Ie vendredi 9 juillet.

Dans plusieurs regions du monde, les taux de VIH sont eleves parmi les utilisateurs de drogue par injection et les detenus; et I'echec amettre en reuvre des mesures de reduction des mefaits et afour­ nir des soins, des traitements et du soutien adequats souleve d'importants problemes de droits hu­ maillS.

Co-organisee par Ie Reseau juridique canadien VIH/sida, la Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (Inde) [www.lawyerscollective.orgl], l'International Harm Reduction Development [www.soros.orgl initiatives/health/focus_areas/ihrd] et Ie Thai Drug Users Network, la conference satellite donnera aux participants des pays en developpement et des pays industrialises une occasion de discuter et de collaborer aces dossiers cruciaux. Cet evenement est co-parraine par Ie Programme commun des Nations Unies sur Ie VIHlsida (ONUSIDA) [www.unaids.orglenldefault.asp].

Pour s'inscrire : www.aidslaw.ca/bangkok2004/f-bangkok2004.htm

Le juge Michael Kirby a I'a.g.a. 2004 du Reseau

L'assemblee generale annuelle (a.g.a.) de 2004 du Reseaujuridique, qui se tiendra aMontreal du 10 au 12 septembre 2004, promet d'tltre grandiose. Lejuge Michael Kirby de la Haute Cour de I'Aus­ tralie (I'equivalent de la Cour suprtlme du Canada) sera I'un de nos conferenciers. Le programme comprendra aussi des ateliers sur (1) « Le VIHlsida, les politiques sur les drogues, la reduction des mefaits et les droits humains »; (2) « Test obligatoire du VIH : comment endi­ guer la vague »; et (3) « Les microbicides, traitements et vaccins anti-VIH : une action conjointe des maintenant! ». D'autres conferenciers et ateliers s'ajoute­ ront au cours des prochaines semaines et des informations supplementaires se­ ront deposees sous peu awww.aidslaw.ca/francais/Contenu/evenements/ futurs.htm.

Reservez ces dates des aujourd'hui! Nous avons hate de vous revoir aMontreal en septembre.

NUMERO 14. MARS 2004 • NOUVELLES DU RESEAU • 7 RESEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/slDA

nCommentaires ~et reactions

Monsieur Elliott, Je vousfelicite pour les excellents contre­ Je vous felicite chaleureusement pour votre arguments que vous avez apportes, en entre­ lettre au Cardinal Turcotte, qui {lanr,:ait} un vue a['emission « The Current », ala radio message clair aux employeurs. II est incorrect de la CBC Ayantpasse une dizaine de minu­ d'exclure les employes potentiels qui ont Ie tes aprotester devant ma radio en ecoutant VIH Je suis tres content de votre action etje les explications du Grand Seminaire de Mon­ vous appuie entierement! treal, puis la defense faible (voire nul/e) de -Michael Peters, Montreal Peter Yeoman relativement ala politique d'exclusion des candidats policiers seroposi­ tift, votre argumentation claire, simple et Bonjour M Jurgens, methodique pour endiguer cetteresurgence Je vous ecris un motpour vousfeliciter de d'hysterie IMe au V//f/sida etait plus que votre article dans Le Devoir. bienvenue. Vos propos m 'ontfait retrouver Excellent travail... Salutations. mon sang-froid. -Rejean Thomas, MD, president, Clinique -Murray B. Hay, Universite Laval, Quebec medicale l'Actuel, Montreal

Votre intervention dans Ie dossier du test obligatoire du VIH au Grand Seminaire est explosive! -Thomas Waugh, Universite Concordia

r::J Nouvelles ~ressources

Revue canadienne VIH/sida et droit, volume 8, numero 3, decembre 2003 : www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadienIVoI8n032003/f-issue.htm

«Human Rights for People Living with HIV/AlDS », expose de RalfJUrgens ala conference «Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AlDS in Europe and Central Asia », Dublin, 24 fevrier 2004 : www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/discriminationIHR PLWHADublin feb2404.pdf

Proces-verbal de l'a.g.a. de 2003 du Reseau, y compris Ie discours programme de Stephen Le­ wis, envoye special de l'OND pour Ie VIHIsida en Afrique: www.aidslaw.calfrancais/ Contenu/evenements/aga2003/f-2003AGM proceedings.PDF

8 • NOUVELLES DU RESEAU • NUMERO 14, MARS 2004