2018 Haggadah (.Pdf)

Note: italicized text is sung 2018 Haggadah Compiled by only by the leader. Mauro Cutz Braunstein 2018

1. Kadesh Urchatz (p. 19) British Christian ("New Britain") b 3 ™ j ˙™ ˙ & 4 ˙ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ‹ œ ˙ œ Ka- desh, ur - chatz, kar - pas, yachatz, ma - gid, rach tzah, motzi, ma - tzah, j b ˙ ™ & œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙ ‹ ˙ œ ma - ror, ko - rech, shul chan o - rech, tza - fun, ba - rech, halel, nir - tzah. Kadesh, urchatz, karpas, yachatz, magid, rachtzah, motzi, matzah, maror, korech, shulchan orech, tzafun, barech, halel, nirtzah.

2. Vaychulu (Friday night) (p. 20) ◊ Vayhi erev vayhi voker: Moroccan 3 3 bb b œ œ œ œ œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œœœnœœ ˙ œ ‹ œ œ Yom ha-shi- shi. Vay-chu - lu ha-sha-ma - yim v' ha-a-retz v' - chol tz' - va - am. Vay bb b œ ™ œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œnœœ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ ˙ œ chal E-lo-him ba - yom hash'- vi - i m' lach - to a - sher a- sah, va - yish-bot ba - 3 bb b ™ œ œ œ™œ œ œ œ™ œ & b œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ nœœ˙ œ œ œœ ‹ œ œ yom ha - sh' - vi - i mi-kol m' lach-to a -sher a - sah. Vay-va - rech E - lo- him et 3 bb b œ ˙ œ œ œ™ œ & b œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ ‹ ˙ yom ha-sh' vi -i vay-ka-desh o - to, ki vo sha-vat mi-kol m' lach-to a- bb b œ ™ œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ nœ ˙ ‹ œ sher ba-ra E - lo -him la - a - - sot. Yom hashishi. Vaychulu hashamayim v'haaretz v'chol tz'vaam. Vaychal Elohim bayom hash'vii m'lachto asher asah, vayishbot bayom hash'vii mikol m'lachto asher asah. Vayvarech Elohim et yom hash'vii vaykadesh oto, ki vo shavat mikol m'lachto asher bara Elohim laasot. 2 3. Kiddush (p. 20) ◊ Eleh moadei Adonai mikraei kodesh, asher tikr'u otam b'moadam.

◊ Savri maranan! L'chayim! ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, bore p'ri hagafen. Amen. (on Friday night add text in parentheses) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, asher bachar banu mikol am, v'rom'manu mikol lashon, v'kid'shanu b'mitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu b'ahavah (shabatot limnuchah u)moadim l'simchah, chagim uzmanim l'sason, (et yom hashabat hazeh v')et yom chag hamatzot hazeh, z'man cherutenu (b'ahavah) mikra kodesh, zecher litziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v'otanu kidashta mikol haamim, (v'shabat) umoadei kodshecha (b'ahavah uvratzon) b'simchah uvsason hinchaltanu. Baruch atah Adonai, m'kadesh (hashabat v')Yisrael v'haz'manim. Amen. 4. Havdalah (Saturday night) (p. 22) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, bore m'orei haesh. Amen.

◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh l'chol, bein or l'choshech, bein Yisrael laamim, bein yom hash'vii l'sheshet y'mei hamaaseh. Bein k'dushat shabat likdushat yom tov hivdalta, v'et yom hash'vii misheshet y'mei hamaaseh kidashta, hivdalta v'kidashta et am'cha Yisrael bikdushatecha. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh l'kodesh. Amen. 5. Shehecheyanu (p. 22) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higianu laz'man hazeh. Amen. 6. Karpas (p. 22) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, bore p'ri haadamah. Amen.

7. Hagda Moroccan j œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ Hag-da qsm l - lah al - labchar,à - la tnas l-treq, chenkher ju jdu - d na mn ma-sar. œœ6œœœ œ œ œ™ j œ œ œ œ œ œ & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ ‹ À-la yid Sid - na un - Bi - na Mus - sa bn Àm ram, chen fiq-hum u - œ œœœ ™ & œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ ˙ ‹ - gha - thummlkhdma seiba alchuri ya. Hagda yfiqna_HakadoshBaruchHu v' - nomar: A men. Hagda qsm l'lah allabchar, àla tnas ltreq, chen kherju jdudna mn masar. Àla yid Sidna unBina Mussa bn Àmram, chen fiqhum ughat'hum mlkhdma seiba alchuriya. Hagda yfiqna Hakadosh Baruch Hu v'nomar: Amen. 8. Bivhilu (p. 24) 3 r œ œ œ ™ œ Moroccan & ™ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ™ œ ‹ Biv - hi - lu ya - tza - nu mi - mitz - ra - - yim, ha - j œ ™ œ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ J œ œ œ œ œ œ™ ™ ‹ la - ch -ma an - ya b' - nei cho - rin. Bivhilu yatzanu mimitzrayim, halachma anya b'nei chorin. (3x)

9. Etmol Tunisian œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ J œ œ œ ‹ Et - mol ha -yi-nu a - va - dim, ha - yom b'-nei cho - rin. œ œ œ œ œ j j & J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ™ ‹ Ha-yom kan, l'-sha-nah ha-ba-ah b'- ar' - a D'-yis-ra - el, b'-nei cho - rin. Etmol hayinu avadim, hayom b'nei chorin. Hayom kan, l'shanah habaah b'ar'a D'yisrael, b'nei chorin. 10. Ha Lachma Anya (p. 24) Y. Admon b b 4 ™ &b b 4 œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œnœ œ ‹ œ œ œ œ œ Ha lach-ma an-ya di a-cha-lu av - ha - ta - na b'-ar'-a, b'-ar'-a b b ™ &b b œ œ œ œ œ Œ ™ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ ‹ d' mitz- ra - yim. Kol dich-fin yei - tei v' yechol, kol ditz-rich yei - tei v' yifsach. b b ™ œ ™ j j &b b œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ Ha-sha-ta ha - cha, l' sha-nah ha - ba - ah b' - ar' - a D' yis - ra - b b ™ œ ™ j j &b b ˙ Ó œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ el. Ha-sha-ta av - dei, l' sha-nah ha-ba- ah b' - nei chorin. Ha lachma anya di achalu avhatana b'ar'a, b'ar'a d'mitzrayim. B'ar'a, b'ar'a d'mitzrayim. Kol dichfin yeitei v'yechol, kol ditzrich yeitei v'yifsach. Hashata hacha, l'shanah habaah b'ar'a D'yisrael. Hashata avdei, l'shanah habaah b'nei chorin. 4 11. Mah Nishtanah (p. 24) Trad. # 6 j ™ œ™ œ™ œ™ ™ ™ ™ œ™ œ™ œ™ ™ & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ™ œ ‹ Mah nish-ta-nah ha - lay-lah ha-zeh mi - kol ha- lei - lot, mi - kol ha- lei - lot? # ™ j ™ ™ œ™œ™œ™ œ™ œ™ ™ ™ ™ ™ & ™ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ ‹ She- b' chol ha-lei- lot a-nu o - ch' lin cha - metz u ma - tzah, cha - She- b' chol ha-lei- lot a-nu o - ch' lin sh' - ar y' - ra - kot, sh' - She- b' chol ha-lei-lot ein a-nu mat-bi - lin a - fi-lu pa-am e - chat, a - # She- b' chol ha-lei- lot a-nu o - ch' lin bein yosh'-vin u - vein m' subin, bein yosh' œ™ œ™œ™ ™ œ™ œ™ œ™ œ j œ œ œ j j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j #œ œ ‹ œ metz u ma - tzah, ha - lay lahha-zeh, ha - lay lahha-zeh ku - lo ma - - ar y' - ra - kot, ha - lay lahha-zeh, ha - lay lahha-zeh maror, ma - - fi - lu pa-am e - chat, ha - lay lahha-zeh, ha - lay lahha-zeh sh' - tei f' - a - # vin u - vein m' su - bin, ha - lay lahha-zeh, ha - lay lahha-zeh ku - la - nu m' - su- j œ j œ œ œ j j j ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j #œ œ œ™ ‹ œ tzah, ha - lay-lah ha-zeh, ha - lay-lah ha-zeh ku - lo ma - tzah. ror, ha - lay-lah ha-zeh, ha - lay-lah ha-zeh ma - ror, ma - ror. mim, ha - lay-lah ha-zeh, ha - lay-lah ha-zeh sh' - tei f' - a - mim. bin, ha - lay-lah ha-zeh, ha - lay-lah ha-zeh ku - la - nu m' - su - bin. Mah nishtanah halaylah hazeh mikol haleilot? Sheb'chol haleilot anu och'lin chametz umatzah, chametz umatzah, halaylah hazeh, halaylah hazeh kulo matzah. (2x) Sheb'chol haleilot anu och'lin sh'ar y'rakot, sh'ar y'rakot, halaylah hazeh, halaylah hazeh maror, maror. (2x) Sheb'chol haleilot ein anu matbilin afilu paam echat, afilu paam echat, halaylah hazeh, halaylah hazeh sh'tei f'amim. (2x) Sheb'chol haleilot anu och'lin bein yosh'vin uvein m'subin, bein yosh'vin uvein m'subin, halaylah hazeh, halaylah hazeh kulanu m'subin. (2x) 12. Avadim Hayinu Trad. # 2 j j j j & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‹ œ # A-va-dim ha - yi- nu, ha - yi - nu, a - tah b' nei chorin, b' - nei cho - jrin. œ œ œ œ™ œ œ j ™ j ™ j œ ™ & J œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ A - va - dim ha - yi- nu, a - tah, a - tah b' - nei cho - rin. # œ ™ œ œ œ j œ & œ œ J œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ A - va - dim cha - yi- nu, a - tah, a-tah b' - nei chorin, b' - nei cho - rin. Avadim hayinu, hayinu, atah b'nei chorin, b'nei chorin. Avadim hayinu, atah, atah b'nei chorin. Avadim chayinu, atah, atah b'nei chorin, b'nei chorin. 13. Avadim Hayinu L'far'oh (p. 26) 5 ◊ Avadim hayinu l'far'oh b'mitzrayim, vayotzienu Adonai Eloheinu misham b'yad chazakah uvizroa n'tuyah. V'ilu lo hotzi Hakadosh Baruch Hu et avoteinu mimitzrayim, harei anu uvaneinu uvnei vaneinu m'shu'badim hayinu l'far'oh b'mitzrayim. Italian 6 j j j j j & 8 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ‹ Va-a - fi-lu ku - la - nu cha-cha - mim, ku - la - nu n' - vo - nim, ku - la - nu z' - ke ™ j ™ j j j j ™ j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ ‹ œ nim, ku - la nuyo d'imetha to - rah, mitz vah a-lei-nu l' - saper bi-tzi at mitz -ra - yim. Vaafilu kulanu chachamim, kulanu n'vonim, kulanu z'kenim, kulanu yod'im et hatorah, mitzvah aleinu l'saper bitziat mitzrayim. ◊ V'chol hamarbeh l'saper bitziat mitzrayim, harei zeh m'shubach.

◊ Maaseh b'rabi Eliezer v'rabi Y'hoshua v'rabi El'azar ben Azaryah v'rabi Akiva v'rabi Tarfon shehayu m'subin bivnei v'rak, v'hayu m'sap'rim bitziat mitzrayim kol oto halaylah. Ad shebau talmideihem v'am'ru lahem, raboteinu higia z'man k'riat sh'ma shel shacharit.

◊ Amar rabi El'azar ben Azaryah, harei ani k'ven shiv'im shanah, v'lo zachiti sheteamer y'tziat mitzrayim baleilot, ad shed'rashah ben Zoma, sheneemar: L'maan tizkor et yom tzet'cha meeretz mitzrayim kol y'mei chayeicha. Y'mei chayeicha hayamim, kol y'mei chayeicha haleilot. V'chachamim om'rim, y'mei chayeicha haolam hazeh, kol y'mei chayeicha l'havi limot hamashiach. Trad. (melody) # 14. Baruch Hamakom (p. 28) Tunisian (nusach) ## 4 j œ œ Œ j œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ Œ & 4 œ J œ œ œ œ œ J œ ‹ œ Ba-ruch Ha-ma- kom, ba-ruch hu. Ba-ruch she-na - tan to - rah, ### œ œ œ œ œ™ œ œ & œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙™ Œ ‹ na - tan to-rah l' - a - mo Yis-ra - el, ba - ruch hu. Baruch Hamakom, baruch hu. Baruch shenatan torah, natan torah l'amo Yisrael, baruch hu. ◊ K'neged arbaah vanim dib'rah torah. Echad chacham. V'echad rasha. V'echad tam. V'echad sheeino yodea lish'ol. ◊ Chacham mah hu omer? Mah haedot v'hachukim v'hamishpatim asher tzivah Adonai Eloheinu etchem? V'af atah emar lo k'hilchot hapesach, ein maftirin achar hapesach aﬁkomen. ◊ Rasha mah hu omer? Mah havodah hazot lachem? Lachem v'lo lo, ulﬁ shehotzi et atzmo min hak'lal, kafar b'ikar. V'af atah hakheh et shinav veemar lo, baavur zeh asah Asonai li b'tzeti mimitzrayim. Li v'lo lo, ilu hayah sham lo hayah nig'al. ◊ Tam mah hu omer? Mah zot? V'amarta elav, b'chozek yad hotzianu Adonai mimitzrayim mibeit avadim. ◊V'sheeino yodea lish'ol, at p'tach lo. Sheneemar: V'higadta l'vincha bayom hahu lemor, baavur zeh asah Adonai li b'tzeti mimitzrayim. 6 15. Yachol Merosh Chodesh (p. 30) Trad. # 2 ™ & 2 ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ V'-hi - gad-ta l'-vincha, ya - chol me rosh chodesh, tal - mud lo - mar ba - # Ba-a - vur zeh lo a - mar - ti e - la b' sha-ah she-yesh ma & œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ‹ œ œ yom ha - hu. I ba - yom ha - hu, ya - chol mi - b' - od yom, tal - tzah u - maror, b'-sha - ah she-yesh matzah, ma - tzah u - ma - ror mu-na- # 1. 2. œ ™ & œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙™ ‹ mud lo - mar ba - a - vur zeh. chim l' - fa - nei - cha. V'higadta l'vincha, yachol merosh chodesh, talmud lomar bayom hahu. I bayom hahu, yachol mib'od yom, talmud lomar baavur zeh. Baavur zeh lo amarti ela b'shaah sheyesh matzah umaror, b'shaah sheyesh matzah, matzah umaror munachim l'faneicha.

16. Mit'chilah (p. 30) ◊ Mit'chilah ov'dei avodah zarah hayu avoteinu, v'achshav ker'vanu Hamakom laavodato. Sheneemar: Vayomer Y'hoshua el kol haam, koh amar Adonai Elohei Yisrael, b'eever hanahar yash'vu avoteichem meolam, Terach avi Avraham vaavi Nachor, vayaavdu elohim acherim. Vaekach et avichem et Avraham meever hanahar, vaolech oto b'chol eretz k'naan, vaarbeh et zar'o, vaeten lo et Yitzchak. Vaeten L'yitzchak et Yaakov v'et Esav, vaeten L'esav et har seir lareshet oto, V'yaakov uvanav yar'du mitzrayim.

◊ Baruch shomer havtachato L'yisrael, baruch hu. Shehakadosh Baruch Hu chishav et haketz, laasot k'mah sheamar L'avraham avinu bivrit bein hab'tarim, sheneemar: # Trad. 3 œ ™ & 4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ Va - yo-mer L' av-ram, ya - do - a te - da ki ger yih - yeh zar'-a - cha # ™ ™ & ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ‹ b' - e - retz lo la - hem, va - a - va -

# œ™ & ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ#œ ˙™ ˙ ‹ dum v' - i - nu o - tam ar - ba me - ot sha - nah. 7 # ™ & ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ ‹ V' - gam et ha - goi a - sher ya - a - vo - du dan a - no - chi, v' - # V' - gam et ha - goi a - sher ya - a - vo - du dan a - no - chi, v' - & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ gam et ha - goi a - sher ya - a - vo - du dan a - - a - cha - rei chen, v' - a - cha - rei chen yetz' - u bir- 1. 2. # ™ ™ ™ ™ & œ œ œ œ ˙ ˙ ™ œ œ œ œ ˙™ ˙ ‹ no - - chi, chush ga - dol. Vayomer L'avram, yadoa teda ki ger yihyeh zar'acha b'eretz lo lahem, vaavadum v'inu otam, arba meot shanah. V'gam et hagoi asher yaavodu dan anochi, (3x) v'acharei chen yetz'u birchush gadol.

17. V'hi Sheam'dah (p. 30) Trad. # 2 j j & 2 j œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‰ j ‹ œ œ œ V' - hi she-a - m' dah, v' - hi she-a - m' dah la - a - vo - tei - nu v' - la - nu, v'- # j j & œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ œ œ œ œ ‹ œ hi she-a- m' dah, v' - hi she-a- m' dah la -a-vo - tei-nu v' - la - nu, she-lo e-chad # œ ˙ œ œ & ˙ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ bil - vad a -mad a-lei - nu l' - cha - lo - te - nu. E - la she-b'-chol dor va-dor # œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ # o - m' - dim a - lei - nu l' - cha - lo - te - nu, V' - ha - ka - dosh & œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ‹ Ba - ruch Hu ma - tzi - le - nu mi - ya - dam. V'hi sheam'dah, v'hi sheam'dah laavoteinu v'lanu, (2x) shelo echad bilvad amad aleinu l'chalotenu. Ela sheb'choal dor vador om'dim aleinu l'chalotenu, V'hakadosh Baruch Hu matzilenu miyadam. 8 18. Tze Ulmad (p. 32)

◊ Tze ulmad mah bikesh Lavan haarami laasot L'yaakov avinu, shepar'oh lo gazar ela al haz'charim, V'lavan bikesh laakor et hakol. Sheneemar: ◊ Arami oved avi, vayered mitzraymah vayagor sham bimtei m'at, vayhi sham l'goi, gadol atzum varav. ◊ Vayagor sham. M'lamed shelo yarad Yaakov avinu l'hishtakea b'mitzrayim, ela lagur sham. Sheneemar: Vayom'ru el par'oh, lagur baaretz banu, ki ein mir'eh latzon asher laavadeicha, ki chaved haraav b'eretz k'naan, v'atah yesh'vu na avadeicha b'eretz goshen. ◊ Bimtei m'at. K'mah sheneemar: B'shiv'im nefesh yar'du avoteicha mitzraymah, v'atah sam'cha Adonai Eloheicha k'choch'vei hashamayim larov. ◊ Vayhi sham l'goi. M'lamed shehayu Yisrael m'tzuyanim sham. ◊ Gadol atzum. K'mah sheneemar: Uvnei Yisrael paru vayishr'tzu vayirbu vayaatzmu bim'od m'od, vatimale haaretz otam. ◊ Varav. K'mah sheneemar: R'vavah k'tzemach hasadeh n'tatich, vatirbi vatigd'li vatavoi baadi adayim, shadayim nachonu us'arech tzimeach, v'at erom v'eryah; vaeevor alayich vaer'ech mitboseset b'damayich, vaomar lach, b'damayich chayi, vaomar lach, b'damayich chayi.

19. Vayareu (p. 32)

◊ Vayareu otanu hamitzrim, vay'anunu, vayit'nu aleinu avodah kashah. ◊ Vayareu otanu hamitzrim. K'mah sheneemar: Havah nitchak'mah lo, pen yirbeh, v'hayah ki tikrenah milchamah, v'nosaf gam hu al son'einu, v'nilcham banu, v'alah min haaretz. ◊ Vay'anunu. K'mah sheneemar: Vayasimu alav sarei misim, l'maan anoto b'sivlotam, vayiven arei misk'not l'far'oh, et pitom v'et raamses. ◊ Vayit'nu aleinu avodah kashah. K'mah sheneemar: Vayaavidu mitzrayim et b'nei Yisrael b'farech.

20. Vanitz'ak (p. 34) Tunisian œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™œœ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ J ‹ Va-nitz' ak el A-do- nai E-lo - hei a-vo - tei - nu, va-yish-ma A-do - nai et ko-le - nu, va

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ yar et on - ye - nu, v' - et a - ma -le - nu, v' - et la-cha - tze - nu.

Vanitz'ak el Adonai Elohei avoteinu, vayishma Adonai et kolenu, vayar et onyenu, v'et amalenu, v'et lachatzenu.

◊ Vanitz'ak el Adonai Elohei avoteinu. K'mah sheneemar: Vayhi vayamim harabim hahem, vayamat melech mitzrayim, vayean'chu v'nei Yisrael min haavodah, vayiz'aku, vataal shav'atam el Haelohim min haavodah. 9 œ j j j &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ Vayish ma A-do-nai et ko-le - nu. K' -mah she-ne - e - mar: Vayishma E -lohim et œ œ œ œ œ œ œ œ œ j &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ™ œ œ œ œ œ œ™ ‹ na - a-katam, vayizkor E-lo -himet b'-ri-to et Av raham,etYitzchak, v'-et Ya-a -kov. Vayishma Adonai et kolenu. K'mah sheneemar: Vayishma Elohim et naakatam, vayizkor Elohim et b'rito et Avraham, et Yitzchak, v'et Yaakov.

◊ Vayar et onyenu. Zo p'rishut derech eretz, k'mah sheneemar: Vayar Elohim et b'nei Yisrael, vayeda Elohim. ◊ V'et amalenu. Elu habanim, k'mah sheneemar: Kol haben hayilod hay'orah tashlichuhu, v'chol habat t'chayun. ◊ V'et lachatzenu. Zo had'chak, k'mah sheneemar: V'gam raiti et halachatz asher mitzrayim lochatzim otam. 21. Vayotzienu (p. 34) ◊ Vayotzienu Adonai mimitzrayim b'yad chazakah uvizroa n'tuyah, uvmora gadol, uv'otot uvmof'tim. ◊ Vayotzienu Adonai mimitzrayim. Lo al y'dei mal'ach, lo al y'dei saraf, v'lo al y'dei shaliach, ela Hakadosh Baruch Hu bichvodo uv'atzmo. Sheneemar: V'avarti v'eretz mitzrayim balaylah hazeh, v'hikeiti chol b'chor b'eretz mitzrayim meadam v'ad b'hemah, uvchol elohei mitzrayim eeseh sh'fatim, ani Adonai. ◊ V'avarti v'eretz mitzrayim balaylah hazeh: ani v'lo mal'ach. V'hikeiti chol b'chor b'eretz mitzrayim: ani v'lo saraf. Uvchol elohei mitzrayim eeseh sh'fatim: ani v'lo hashaliach. Ani adonai: ani hu, v'lo acher. ◊ B'yad chazakah. Zo hadever, k'mah sheneemar: Hineh yad Adonai hoyah b'mikn'cha asher vasadeh, basusim bachamorim bag'malim babakar uvatzon, dever kaved m'od. ◊ Uvizroa n'tuyah. Zo hacherev, k'mah sheneemar: V'charbo sh'lufah b'yado, n'tuyah al Y'rushalayim. ◊ Uvmora gadol. Zo gilui Sh'chinah, k'mah sheneemar: O hanisah elohim lavo lakachat lo goi mikerev goi, b'masot, b'otot, uvmof'tim, uvmilchamah, uvyad chazakah, uvizroa n'tuyah, uvmoraim g'dolim, kchol asher asah lachem Adonai Eloheichem b'mitzrayim l'eineicha. ◊ Uv'otot. Zeh hamateh, k'mah sheneemar: V'et hamateh hazeh tikach b'yadecha, asher taaseh bo et haotot. ◊ Uvmof'tim. Zeh hadam, k'mah sheneemar: V'natati mof'tim bashamayim uvaaretz: œ j &b œ ‰ J œ œ Œ œ œ œ œ œ œ™ ‹ Dam va - esh v' - tim - rot a - shan. Dam vaesh v'timrot ashan.

◊ Davar acher: B'yad chazakah, sh'tayim. Uvizroa n'tuyah, sh'tayim. Uvmorah gadol, sh'tayim. Uv'otot, sh'tayim. Uvmof'tim, sh'tayim. 10 22. Plagues (p. 38) Italian (nusach) ◊ Elu eser makot shehavi Hakadosh Baruch Hu al hamitzrim b'mitzrayim, v'elu hen: Trad. (plagues) # j j j & œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ ‰ œ ‹ Dam. Tz' far - de - a. Ki - nim. A - rov. De- ver. Sh' - # j j j & œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙ ‹ chin. Ba - rad. Ar - beh. Cho- shech. Ma - kat b'-cho - rot.

Dam. Tz'fardea. Kinim. Arov. Dever. Sh'chin. Barad. Arbeh. Choshech. Makat b'chorot.

◊ Rabi Y'hudah hayah noten bahem simanim: # j j & œ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ œ ˙ ‹ D' - tzach. A - dash. B' - a - hav.

D'tzach. Adash. B'ahav.

◊ Rabi Yosei hag'lili omer: Minayin atah omer shelaku hamitzrim b'mitzrayim eser makot, v'al hayam laku chamishim makot? B'mitzrayim mah hu omer: Vayom'ru hachartumim el par'oh, etzba Elohim hi. V'al hayam mah hu omer: Vayar Yisrael et hayad hag'dolah asher asah Adonai b'mitzrayim, vayir'u haam et Adonai, vayaaminu Badonai Uvmosheh avdo. Kamah laku v'etzba? Eser makot. Emor meatah, b'mitzrayim laku eser makot, v'al hayam laku chamishim makot.

◊ Rabi Eliezer omer: Minayin shekol makah umakah shehevi Hakadosh Baruch Hu al hamitzrim b'mitzrayim hay'tah shel arba makot? Sheneemar: Yishlach bam charon apo — evrah, vazaam, v'tzarah, mishlachat mal'achei raim. Evrah, achat. Vazaam, sh'tayim. V'tzarah, shalosh. Mishlachat mal'achei raim, arba. Emor meatah, b'mitzrayim laku arbaim makot. V'al hayam laku matayim makot.

◊ Rabi Akiva omer: Minayin shekol makah umakah shehevi Hakadosh Baruch Hu al hamitzrim b'mitzrayim hay'tah shel chamesh makot? Sheneemar: Yishlach bam charon apo, evrah, vazaam, v'tzaray, mishlachat mal'achei raim. Charon apo, achat. Evrah, sh'tayim. Vazaam, shalosh. V'tzarah, arba. Mishlachat mal'achei raim, chamesh. Emor meatah, b'mitzrayim laku chamishim makot, v'al hayam laku chamishim umatayim makot. 23. Dayenu (p. 40) 11 ◊ Kamah maalot tovot Lamakom aleinu. Trad. 2 Œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ I -lu ho tzi, ho tzi-a - nu, hotzi a-nu mimitzra yim,v' - lo a sahva-hem sh'fa-tim, da-ye - nu. I -lu a sah, a sahva hem... j 1. 2. ™ j j j œ œ œ œ œ œ ™ œ Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ ‹ œ Dai da - ye-nu, dai da - ye-nu, dai da - ye nu,da - ye nu,daye - nu,daye nu, nu. Ilu hotzi, hotzianu, hotzianu mimitzrayim, v'lo asah vahem sh'fatim, dayenu. Dai dayenu, dai dayenu, dai dayenu, dayenu, dayenu, dayenu, day dayenu, dai dayenu, dai dayenu, dayenu, dayenu. Ilu asah, asah vahem, asah vahem sh'fatim, v'lo asah veloheihem, dayenu. Ilu asah, ilu asah, ilu asah veloheihem, v'lo harag et b'choreihem, dayenu. Ilu harag, ilu harag, ilu harag et b'choreihem, v'lo natan lanu et mamonam, dayenu. Ilu natan, natan lanu, natan lanu et mamonam, v'lo kara lanu et hayam, dayenu. Dai dayenu... Ilu kara, kara lanu, kara lanu et hayam, v'lo heeviranu b'tocho becharavah, dayenu. Ilu heeviranu b'tocho becharavah, v'lo shika tzareinu b'tocho, dayenu. Ilu shika, shika tzareinu, shika tzareinu b'tocho, v'lo sipek tzorkenu bamidbar arbaim shanah, dayenu. Ilu sipek, sipek tzorkenu bamidbar arbaim shanah, v'lo heechilanu et haman, dayenu. Ilu heechilanu, heechilanu et haman, v'lo natan lanu et hashabat, dayenu. Dai dayenu... Ilu natan, natan lanu, natan lanu et hashabat, v'lo kervanu lifnei har sinai, dayenu. Ilu kervanu, kervanu lifnei har sinai, v'lo natan lanu et hatorah, dayenu. Ilu natan, natan lanu, natan lanu et hatorah, v'lo hichnisanu l'eretz Yisrael, dayenu. Ilu hichnisanu, hichnisanu l'eretz Yisrael, v'lo vanah lanu et beit hab'chirah, dayenu. Dai dayenu... j 24. Al Achat (p. 42) Italian 6 ™ j ™ j j j j & 8 œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ ‹ œ Al a-chat kamah vj'cha - mah tovah ch'-fulah jum chupe -let La-ma kom a - lei - nu. & ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ ‹ She - ho - tzi - a - nu mi - mitz - ra - yim u - va - nah la - nu et v'a - sah va - hem... (continue) ™ j ™ ‰™ j™ ™ ™ j Œ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ ‹ œ beit ha-b'chi rah, l' - cha per al kol a - vo - no- tei - nu. Al achat kamah v'chamah tovah ch'fulah umchupelet lamakom aleinu. Shehotzianu mimitzrayim, v'asah vahem sh'fatim, v'asah veloheihem, v'harag et b'choreihem, v'natan lanu et mamonam, v'kara lanu et hayam, v'heeviranu b'tocho becharavah, v'shika tzareinu b'tocho, v'sipek tzorkenu bamidbar arbaim shanah, v'heechilanu et haman, v'natan lanu et hashabat, v'kervanu lifnei har sinai, v'natan lanu et hatorah, v'hichnisanu l'eretz Yisrael, uvanah lanu et beit hab'chirah l'chaper al kol avonoteinu. 12 25. Pesach, Matzah, Umaror (p. 42) ◊ Raban Gamliel hayah omer: Kol shelo amar sh'loshah d'varim elu bapesach, lo yatza y'dei chovato, v'elu hen: ◊ Pesach. Matzah. Umaror. ◊ Pesach shahayu avoteinu och'lim bizman shebeit hamikdash hayah kayam, al shum mah? Al shum shepasach Hakadosh Baruch Hu al batei avoteinu b'mitzrayim, sheneemar: Vaamartem, zevach pesach hu Ladonai, asher pasach al batei v'nei Yisrael b'mitzrayim b'nogpo et mitzrayim, v'et bateinu hitzil, vayikod haam vayishtachavu. ◊ Matzah zu sheanu och'lim, al shum mah? Al shum shelo hispik b'tzekam shel avoteinu l'hachamitz, ad sheniglah aleihem melech malchei ham'lachim Hakadosh Baruch Hu ug'alam. Sheneemar: Vayofu et habatzek asher hotziu mimitzrayim ugot matzot ki lo chametz, ki gor'shu mimitzrayim, v'lo yach'lu l'hitmahmeah, v'gam tzedah lo asu lahem. ◊ Maror zeh sheanu och'lim, al shum mah? Al shum shemer'ru hamitzrim et chayei avoteinu b'mitzrayim. Sheneemar: Vaymar'ru et chayeihem, baavodah kashah, b'chomer uvilvenim, uvchol avodah basadeh, et kol avodatam asher av'du vahem b'farech.

26. B'chol Dor Vador (p. 44) Trad. # 4 j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ ‹ B' - chol dor va - dor cha - yav a - dam lir' - ot, lir' - ot et atz-mo k' - # j œ œ ‰ j œ œ œ œ œ ™ ‰ & œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙ œ œ œ ˙ œ ‹ - i-lu hu, k' - i-lu hu yatza mi-mitz - ra - yim. B' - chol dor va - dor cha # œ™ œ œ œ œ ˙™ ‰ j œ™ j ‰ & J œ œ #œ œ œ œ œ ™ j ‹ ˙ œ yav a- dam lir' - ot, lir' - ot et atz - mo k' - # ™ j ‰ œ ‰ œ ‰ & œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ nœ ˙ œ ‹ œ œ i - lu hu, k' - i - lu hu, k' - i - lu hu yatza mi-mitz - ra - yim. B'chol dor vador chayav adam lir'ot, lir'ot et atzmo k'ilu hu, k'ilu hu yatza mimitzrayim. B'chol dor vador chayav adam lir'ot, lir'ot et atzmo k'ilu hu, k'ilu hu, k'ilu hu yatza mimitzrayim. ◊ Sheneemar: V'higadta l'vincha bayom hahu lemor, baavur zeh asah Adonai li, b'tzeti mimitzrayim. Lo et avoteinu bilvad gaal Hakadosh Baruch Hu, ela af otanu gaal imahem. Sheneemar: V'otanu hotzi misham, l'maan havi otanu latet lanu et haaretz asher nishba laavoteinu. 27. L'fichach Anachnu 13 # 4 j Trad. & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ j ‹ œ œ™ œ L' - fi - chach a-nach-nu cha - ya-vim l' ho - dot, l'-ha-lel, l' sha - be - ach, l'- # ™ & œ œ œ ˙ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ ˙ œ œ w ‹ œ # faer, l' romem, l' -hader, l' va - rech, l'-a-leh, ul-ka - lesj, l' - mi she-a - sah œ œ œ œ œ œ ™ œ œ & œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ # la-a-vo-tei-nu v' - la - nu et kol ha-ni - sim, ha - ni - sim ha - e - lu, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ™ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ ‹ # ho - tzi - a - nu me - av-dut l' cherut, mi - ya - gon l' - sim -œchah, u - me - e - vel & œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ l'-yom tov, u-me-a-fe-lah l' - or ga - dol, u-mi-shi-' - bud lig' - u - lah. V' no # œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ‹ œ mar l'-fa-nav shi - rah cha-da-shah, shi - rah cha-da- shah, ha - l' - lu - yah. L'fichah anachnu chayavim l'hodot, l'halel, l'shabeach, l'faer, l'romem, l'hader, l'varech, l'aleh, ulkales, l'mi sheasah laavoteinu v'lanu et kol hanisim, hanisim haelu, hotzianu meavdut l'cherut, miyagon l'simchah, umeevel l'yom tov, umeafelah l'or gadol, umishi'bud lig'ulah. V'nomar l'fanav shirah chadashah, shirah chadashah, hal'luyah.

28. Ps. 113, Hal'luyah (p. 46) Spanish and Portuguese bb 4 & œ™ œ 4 œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ ‹ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ Ha - l'-lu-yah, ha- l' - lu av-dei A-do-nai, ha- l' - lu et shem A-do-nai. Y' hi bb ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ ‹ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ shem A-do-nai m'vo-rach,me a-tah v'ad o-lam. Mi-mizrachshe mesh ad m'vo-o, m'lu bb b & œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ ˙ lal shem A-do-nai. Ram al kol go-yim A-do- nai, alha-sha-ma yim k'-vo do. b j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ ‹ œ œ™ MiKa-do-nai E-lo-hei nu, ha-mag - bi - hi la sha vet. Ha-mash pi-li lir'- ot, ba-sha b j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ ‹ #œ ma - yim u - va - a - retz. M' - ki - mi me - a - far dal, me-ash - 14 b & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ ˙ ‹ œ™ œ œ #œ pot ya-rim ev-yon. L' ho - shi -vi im n'-di-vim, im n' - di - vei a - mo. b j & œ œ œ œ œ ˙ œ œ™ œ ™ ‹ œ œ Moshivi akeret ha - ba - yit, em habanim s'me - chah, ha - l' - lu - yah. Hal'luyah, hal'lu avdei Adonai, hal'lu et shem Adonai. Y'hi shem Adonai m'vorach, meatah v'ad olam. Mimizrach shemesh ad m'voo, m'hulal shem Adonai. Ram al kol goyim Adonai, al hashamayim k'vodo. Mi Kadonai Eloheinu, hamagbihi lashavet. Hamashpili lir'ot, bashamayim uvaaretz. M'kimi meafar dal, meashpot yarim evyon. L'hoshivi im n'divim, im n'divei amo. Moshivi akeret habayit, em habanim s'mechah, hal'luyah. 29. Ps. 114, B'tzet Yisrael (p. 46) Trad. b 4 œ œ™ œ œ™ ™ œ Œ & 4 j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ™ œ ‹ œ B' - tzet Yis-ra- el mi-mitz-ra- yim, beit Ya - a-kov me-am lo - ez. Ha - y' b ™ j œ Œ œ ‰ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ J œ œ œ ‹ tah Y' hudah l' kodsho, Yis-ra - el mam sh' lo - tav. Ha - yam raah va j b Œ ‰ œ Œ ™ œ œ & œ œ œ œ œ J œ œ œœ ˙ œ™ œ œ œ™œ œ œ™œ œ œ œ œ ‹ ya- nos, ha-yar-den yisov l' a chor. He-ha-rim ra- k' du, ra- k' - du ch' eilim, g' va w œ œ œ w œ œ œ œ &b #œ œ nœ œ œ œ œ œ w œ œ œ ‹ ot kiv-nei tzon. Mah l' cha ha - yam ki ta - nus, ha - yar - ˙™ œ œ œ œ œ w œ œ œ &b ‰ J #œ œ œ œ œ™ œ w œ œ œ™ œ œ ‹ den, ha - yar-den ti-sov l'- a chor. He - ha - rim tir- k' du ch' ei - b œ ˙™ ‰ œ œ#œ Œ œ ‰ œ œ & w œ œ œ J œ œ œ œ ˙ œ œ J œ œ œ ‹ lin, g' - va - ot, g' - va - ot kivnei tzon. Mi-lif - nei a- don chu-li b Œ ‰ œ j Œ & œ œ œ œ œ J œ œ œ œ ˙ œ™ œ ‹ a - retz, mi - lif - nei E - lo - ah Ya - a - kov. Ha - hof' œ #œ™ œ œ w 15 &b œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œnœ ‹ chi ha - tzur a - gam ma - yim, cha-la - mish l'-ma' - y' no ma - yim. B'tzet Yisrael mimitzrayim, beit Yaakov meam loez. Hay'tah Y'hudah l'kodsho, Yisrael mamsh'lotav. Hayam raah vayanos, hayarden yisov l'achor. Heharim rak'du, rak'du ch'eilim, g'vaot kivnei tzon. Mah l'cha hayam ki tanus, hayarden, hayarden tisov l'achor. Heharim tirk'du ch'eilim, g'vaot, g'vaot kivnei tzon. Milifnei adon chuli aretz, milifnei Eloah Yaakov. Hahof'chi hatzur agam mayim, chalamish l'ma'y'no mayim. 30. Asher G'alanu (p. 46) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, asher g'alanu v'gaal et avoteinu mimitzrayim, v'higianu halaylah hazeh leechol bo matzah umaror. Ken Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, yagienu l'moadim v'lirgalim acherim habaim likratenu l'shalom, s'mechim b'vinyan irecha v'sasim baavodatecha, v'nochal sham [min haz'vachim umin hap'sachim]/[min hap'sachim umin haz'vachim](second phrase Saturday) asher yagia damam al kir mizbachacha l'ratzon. V'nodeh l'cha shir chadash al g'ulatenu v'al p'dut nafshenu. Baruch atah Adonai, gaal Yisrael. Amen.

◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, bore p'ri hagafen. Amen. 31. Rachtzah, Motzi, Matzah, Maror (p. 48) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al n'tilat yadayim. Amen. ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, hamotzi lechem min haaretz. Amen. ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al achilat matzah. Amen. ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al achilat maror. Amen.

32. Korech (p. 50) Trad. # j ™ 4 œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ J ‹ Ze cher,zecher l'mikdash K' hi-lel. Ken a-sah Hi - lel biz - man shebeit hamik # œ œ ˙ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ dashhayahkayam.Ha - yah korechpesachma-tzahu-ma -ror v'-o - chel b' - yachad. L'ka # #œ œ œ w œ œ œ œ œ & ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ‹ yem mahshene-e - mar: Al ma - tzot um-ro - rim yo-ch'-lu - hu. Zecher, zecher l'mikdash K'hilel. Ken asah Hilel bizman shebeit hamikdash hayah kayam. Hayah korech pesach matzah umaror v'ochel b'yachad. L'kayem mah sheneemar: Al matzot umrorim yoch'luhu. 16 33. Ps. 126, Shir Hamaalot (p. 52) b 4 ™ œ ™ œœ ™ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ Shir ha-ma-a - lot, b' shuv A-do-nai et shi-vat Tzi - yon, ha - yi-nu k' cho-l' mim. Shu-vah A - do - nai... j b ™œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ & œ œœœ œ œ™œœ œ œ œ œ œœœ œ ˙ œ œ ‹ Az yi- ma - le s' - chok pi-nu, ul - sho- ne - nu ri - nah, az yo- m' ru œ œ ™ j &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ va - go - yim, hig - dil A - do - nai la - a - sot im e - leh. ™ œ œ œ œ œ ™ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ nœ œ ˙ ™ ‹ Hig - dil A-do - nai la - a-sot i-manu, ha - yi - nu s' - me - chim. Shir hamaalot, b'shuv Adonai et shivat Tziyon, hayinu k'chol'mim. Az yimale s'chok pinu, ulshonenu rinah, az yom'ru vagoyim, higdil Adonai laasot im eleh. Higdil Adonai laasot imanu, hayinu s'mechim. Shuvah Adonai et sh'vitenu, kaaﬁkim banegev. Hazor'im b'dim'ah, b'rinah yiktzoru. Haloch yelech uvachoh nose meshech hazara, bo yavo v'rinah, nose alumotav. T'hilat Adonai y'daber pi, vivarech kol basar shem kodsho l'olam vaed. Vaanachnu n'varech Yah, meatah v'ad olam, hal'luyah. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam chasdo. Mi y'malel g'vurot Adonai, yashmia kol t'hilato. 34. Zimun (p. 54) ◊ Chaverai n'varech. Y'hi shem Adonai m'vorach meatah v'ad olam. Y'hi shem Adonai m'vorach meatah v'ad olam. Birshut chaverai, n'varech (Eloheinu) sheachalnu mishelo. Baruch (Eloheinu) sheachalnu mishelo uvtuvo chayinu. Baruch (Eloheinu) sheachalnu mishelo uvtuvo chayinu. Baruch hu uvaruch sh'mo. 35. Hazan (p. 54) Trad. 2 &b 2 œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ ‹ ˙ œ Ba - ruch a- tah A-do - nai E-lo - hei-nu me-lech ha-o- lam, ha - zan et ha-o - lam ku œ 3 2 &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ 2 ‹ lo, b' tuvo, b' - chen b' - che-sed uv - ra-cha- mim, hu no-ten le - chem l' chol basar, 2 bœ bœ &b 2 œ œ œ œ œ w œ œ œ œ w œ œ œ œ œ ‹ ki l' - o-lam chas - do. Uv - tu - vo ha-ga - dol, ta - mid lo cha-sar la - œ œ œ 3 œ 2 2 2 œ &b œ œ œ 4 œ œ 2 œ œ œ œ œ 4 œ œ œ 2 œ œ œ œ ‹ nu, v' - al yech-sar la - nu ma - zon l' - o-lam va - ed. Ba-a - vur sh'-mo ha-ga 17 &b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ dol, ki hu El zan um-far-nes la - kol, u-me - tiv la - kol, u-me-chin ma-zon l' - œ ˙ œ œ œ &b œ™œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w ‹ cholb'ri yotav a - sher ba - ra. Ba -ruch a - tah A do - nai, ha zan et ha - kol. Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, hazan et haolam kulo, b'tuvo, b'chen b'chesed uvrachamim, hu noten lechem l'chol basar, ki l'olam hasdo. Uvtuvo hagadol tamid lo chasar lanu, v'al yechsar lanu mazon l'olam vaed. Baavur sh'mo hagadol, ki hu El zan umfarnes lakol, umetiv lakol, umechin mazon l'chol b'riyotav asher bara. Baruch atah Adonai, hazan et hakol. 36. Nodeh L'cha (p. 54) ◊ Nodeh l'cha Adonai Eloheinu, al shehinchalta laavoteinu eretz chemdah tovah urchavah. V'al shehotzetanu Adonai Eloheinu meeretz mitzrayim, 4 j j j Trad. &b 4 œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ‹ uf-di- ta - nu mi - beit a-va- dim, v' - al b'-ri - t' cha she-cha-tam-ta biv-sa-renu, Ufditanu mibeit avadim, v'al b'rit'cha shechatamta bivsarenu, ◊ v'al torat'cha shelimad'tanu, v'al chukeicha shehoda'tanu, v'al chayim chen vachesed shechonantanu, v'al achilat mazon shaatah zan 3 œ &b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‹ Um - far - nes o - ta - nu ta - mid, b' - chol yom uv - œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‹ chol et uv - chol sha - ah. Umfarnes otanu tamid, b'chol yom uvchol et uvchol shaah. 37. V'al Hakol (p. 56) ◊ V'al hakol Adonai Eloheinu, anachnu modim lach umvar'chim otach, yitbarach shimcha b'ﬁ kol chai tamid l'olam vaed, Trad. b 2 œ œ™ j œ œ œ œ œ & 2 œ œ œ ˙ œ J J ‹ ka - ka - tuv, v' - a - chal - ta v' - sa - va' - ta, u - &b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‹ ve - rach - ta et A - do - nai E - lo - hei - cha,

Kakatuv, v'achalta v'sava'ta, uverachta et Adonai Eloheicha, ◊ al haaretz hatovah asher natan lach. Baruch atah Adonai, al haaretz v'al hamazon. Amen. 18 38. Rachem (p. 56)

◊ Rachem na Adonai Eloheinu al Yisrael amecha, v'al Y'rushalayim irecha, v'al Tziyon mishkan k'vodecha, v'al malchut beit David m'shichecha, v'al habayit hagadol v'hakadosh shenikra shimcha alav. Trad. 3 œ œ &b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ E - lo - hei - nu a - vi - nu, r' - e - nu zu - ne - nu par - n' - &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ se - nu v' - chal - k' - le - nu v' - har - vi - che - nu, v' - har - vach la - nu Eloheinu avinu, r'enu zunenu parn'senu v'chalk'lenu v'harvichenu, v'harvach lanu ◊ Adonai Eloheinu m'herah mikol tzaroteinu. b 2 œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ & 2 œ J œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ ‹ V' - na al tatz-ri - che - nu, A - do-nai E - lo - hei - nuœ, lo li - dei mat' nat ba- b œ™ œ ™ œ œ™ œ œ ™ j œ œ œ œ œ œ œ ™ œ & J œ J J œ œ œ ˙ œ œ œ J ‹ sar vadam, v' - lo li-dei hal - va - a- tam, ki im l'-ya-d' cha ha - m' - le - ah hap' œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ ‹ tu - chah ha - k' - do-shah v' - har' - cha - vah, she - lo ne - vosh v' - &b nœ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ ˙ Ó ‹ lo ni - ka - lem l' - o - lam va - ed. V'na al tatzrichenu, Adonai Eloheinu, lo lidei mat'nat basar vadam, v'lo lidei halvaatam, ki im l'yad'cha ham'leah hap'tuchah hak'doshah v'har'chavah, shelo nevosh v'lo nikalem l'olam vaed. 39. R'tzeh V'hachalitzenu (on Friday night) (p. 56) Modzitzer (Hoshia Et Amecha) b 4 j j ‰ j j j & 4 œ œ™ œ œ œ œ ˙™ j œ œ™ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ ‹ œ R'-tzeh v' h- acha-li-tze - nu A - do-nai E-lo-hei - nu b' mitz-vo tei - cha, 3 b 3 3 & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ‹ œ uv-mitz-vat yom hash' vi - i ha - sha-bat ha-ga-dol v' - ha - ka-dosh ha - zeh, b œ œ œ œ j œ j œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ & œ œ œ w œ œ œ w J J ‹ ki yom zeh ga-dol v'-ka-dosh hu l'-fa - nei - cha, lishj bot bo v' la b œ ™ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ J ‹ nu-ach bo b' - a -ha-vah k' mitz vat r' -tzo ne - cha, u-vir-tzon' cha ha ni-ach la - j j j j 19 b ™ ‰ œ œ œ ™ ‰ j œ œ œ œ œ#œ œ œ œ & ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ J œ œ œ ‹ nu A - do-nai E-lo- hei - nu, she - lo t' he tza rah v' - ya-gon va-a-na-chah j j &b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ‰ œ ‹ b' - yom m' nuj -cha-te - nu, v' har' - e - nu A-do-nai E - lo-hei - nu œb'- &b œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ #œ œ ‹ ne-cha mat Tzi-yon i - re - cha, u - v'-vin -yan Y' - ru - sha - la - yim œ™ œ œ œ ™ œ œ œ &b J œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‹ ir kod she - cha, ki a - tah hu baal ha- y'-shu-ot u-va - al ha - ne-cha- mot. R'tzeh v'hachalitzenu Adonai Eloheinu b'mitzvoteicha, uvmitzvat yom hash'vii hashabat hagadol v'hakadosh hazeh, ki yom zeh gadol v'kadosh hu l'faneicha, lishbot bo v'lanuach bo b'ahavah k'mitzvat r'tzonecha, uvirtzon'cha haniach lanu Adonai Eloheinu, shelo t'he tzarah v'yagon vaanachah b'yom m'nuchatenu, v'har'enu Adonai Eloheinu b'nechamat Tziyon irecha, uv'vinyan Y'rushalayim ir kodshecha ki atah hu baal hay'shuot uvaal hanechamot. 40. Yaaleh V'yavo (p. 56) ◊ Eloheinu Velohei avoteinu, yaaleh, v'yavo, v'yagia, v'yeraeh, v'yeratzeh, v'yishama, v'yipaked, v'yizacher zichronenu uﬁkdonenu, v'zichron avoteinu, v'zichron mashiach ben David avdecha, v'zichron Y'rushalayim ir kodshecha, v'zichron kol am'cha beit Yisrael l'faneicha, liﬂeitah l'tovah l'chen ulchesed ulrachamim, l'chayim ulshalom, b'yom chag hamatzot hazeh. Zochrenu Adonai Eloheinu bo l'tovah, amen, ufokdenu vo livrachah, amen, v'hoshienu vo l'chayim, amen. Uvidvar y'shuah b'rachamim, chus v'chonenu v'rachem aleinu v'hoshienu, ki eleicha eineinu, ki el melech chanun v'rachum atah. 41. Uvneh Y'rushalayim (p. 58) Trad. (Adir Hu) 4 j œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙ & 4 œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ‹ Uv - neh Y' - ru-sha-la-yim ir ha - ko - desh bim-herah, bim-he-rah j j œ™ œ & œ œ œ œ œ™ œ ˙ ˙ œ™ œ œ œ œ J ‹ v' - ya - mei - nu. Ba - ruch a - tah A - do- nai, bo - œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ neh v' - ra - cha - mav Y' - ru - sha - la - yim. A - men. Uvneh Y'rushalayim ir hakodesh bimherah, bimherah v'yameinu. Baruch atah Adonai, boneh v'rachamav Y'rushalayim. Amen. 42. Hatov V'hametiv (p. 58) 20 ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, 3 j œ œ & 4 œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ‹ Ha - el a - vi - nu mal - ke - nu a - di - re - nu bo - r' - e - nu go - a - 2 œ œ j & œ œ œ œ bœ œ œ œ 4 J œ œ œ œ œ Œ ‹ le - nu yo - tz' - re - nu k' - do - she - nu k' - dosh Ya - a - kov, Hael avinu malkenu adirenu bor'enu goalenu yotz'renu k'doshenu k'dosh Yaakov, ◊ roenu roeh Yisrael, hamelech hatov v'hametiv lakol, sheb'chol yom vayom 3 œ œ & 4 œ œ œ œ œ bœ œ œbœ œ ˙ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ Hu hetiv, hu metiv, hu yetiv la - nu. Hu g'ma - la -nu hu gom' - le -nu hu yig-m' œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ & œ bœ œ œ Œ b˙ œ bœ œ ‹ le - nu la - ad, l' - chen ul - che-sed ul - ra - cha-mim ul - re-vach ha - tza-lah v' - & œ bœ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‹ œ hatz - la - chah, b' - ra-chah vi - shu-ah ne - cha-mah par - na-sah v' - chal - ka - lah v'- œ & œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ Œ bœ ‹ ra - cha-mim v' - cha - yim v' - sha - lom v' - chol tov, u - œ œ œ œ & bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ Œ Œ ‹ mi - kol tuv l' - o - lam al y' - chas' - re - nu. Hu hetiv, hu metiv, hu yetiv lanu. Hu g'malanu hu gom'lenu hu yigm'lenu laad, l'chen ulchesed ulrachamim ulrevach hatzalah v'hatzlachah, b'rachah vishuah nechamah parnasah v'chalkalah v'rachamim v'chayim v'shalom v'chol tov, umikol tuv l'olam al y'chas'renu. 43. Harachaman (p. 58) Ashkenazic 3 œ Chaim Kirsch (Hu Yishlach Lanu) & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ ‰ ‰ Œ ‹ œ Ha-ra-cha-man hujyim-loch a - lei - nu l' - o - laœm va - ed. & œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ ‰ ‰ Œ ‹ œ Ha-ra-cha -man hu yit -ba - rach ba-sha - ma-yim u - va - a - retz. Harachaman hu yimloch aleinu l'olam vaed. Harachaman hu yitbarach bashamayim uvaaretz. 21 2 ˙ œ œ œ œ œ œ bœ œ™ œ bœ œ œ œ &2 œ œ œ œ œ J œ œ œ œ ‹ Ha - ra-cha-man hu yish-ta-bach l' - dor do - rim v' - yit-pa-ar ba-nu la -ad ul- œ j œ œ œ & bœ œ œ œ™ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ ˙ Ó ‹ ne-tzach n' tzachim, v' - yit - ha-dar ba - nu la - ad ul' - ol'-mei o - la - mim. Harachaman hu yishtabach l'dor dorim, v'yitpaar banu laad ulnetzach n'tzachim, v'yithadar banu laad ul'ol'mei olamim. ◊ Harachaman, hu y'farn'senu b'chavod. Amen. Harachaman hu yishbor ulenu meal tzavarenu, v'hu yolichenu kom'miyut l'artzenu. Amen. Harachamjan hu yishlach lanu b'rajchah m'rubah babayit hazjeh, v'al shulchan zeh sheachalnu alav. Aj men. 4 bœ ™ ‰ bœ ™ ‰ ‰ & 4 œ œ œ J œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ‹ Ha-ra-cha- mj an hu yish-lach la-jnu et E - li - ya - hu ha - na - vi, Ha-ra-chaj bœ ™ ‰ bœ ™ ‰ œ œ œ œ œ bœ #œ ‰ & J œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‹ man hu yish-lach la-nu et E - li - ya-hu ha-na-vi za-chur la - tov, vi- œ œ œ œ œ œ bœ œ ‰ j œ œ œ œ œ bœ j ‰ j & J J œ J œ œ œ ‹ va - ser la - nu, la - nu, vi - va - se la - nu, la - nu, vi - bœ œ j œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ #œ ˙ Ó & œ œ J œ œ J J J œ ‹ va - ser la - nu b' - so-rot to - vot y' - shuot v' - ne-cha- mot. Harachaman hu yishlach lanu et Eliyahu hanavi, Harachaman hu yishlach lanu et Eliyahu hanavi zachur latov, vivaser lanu, lanu, vivaser lanu lanu, vivaser lanu b'sorot tovot y'shuot v'nechamot. ◊ Harachaman, hu y'varech (guests/[children]) et [avi mori] baal habayit hazeh, v'et [imi morati] baalat habayit hazeh, otam v'et beitam v'et zar'am v'et kol asher lahem. (one's own table) oti (v'et ishti/v'et ba'li/v'et zar'i) v'et kol asher li. (communal meal) (v')et kol ham'subim kan. Otanu v'et kol asher lanu, k'mo shenitbar'chu avoteinu Avraham Yitzchak V'yaakov bakol mikol kol, 3 œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ Œ bœ ‹ Ken y' - va - rech o - ta - nu ku - la - nu ya - chad biv - œ œ œ œ & bœ œ œ bœ œ œ Œ Œ ‹ ra - chah sh' - le - mah. V' - no - mar: a - men. Ken y'varech otanu kulanu yachad bivrachah sh'lemah. V'nomar: amen. 22 2 ‰ &2 j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ j ‹ œ œ œ œ œ œ Ba - ma-rom y' la-m' du a - lei-hem v'-a-lei-nu z' chut, she-t' he l' mish - me-ret shalom. V'- ˙ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ ‰ J ‹ œ œ œ ni - sa v' - ra -chah me - et A -do- nai, utz-da - kah Mee-lo-hei yish' - e - nu, v'- œ ™ œ œ w & bœ œ J bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ‹ nim - tza chen v' - se - chel tov b' - ei - nei E - lo-him v' - a - dam. Bamarom y'lam'du aleihem v'aleinu z'chut, shet'he l'mishmeret shalom. V'nisa v'rachah meet Adonai, utzdakah Meelohei yish'enu, v'nimtza chen v'sechel tov b'einei Elohim v'adam.

(Shabbat) ◊ Harachaman hu yanchilenu yom shekulo shabat umnuchah l'chayei haolamim. Amen. ◊ Harachaman hu yanchilenu yom shekulo tov, yom shekulo aruch, yom shetzadikim yosh'vim v'atroteihem b'rasheichem v'nehenim miziv hash'chinah, vihi chelkenu k'mahem. Amen. j 2 bœ œ œ bœ œ œ bœ ™ œ œbœ bœ ˙ &2 œ œ œ œ J œ J œ œ J œ œ œ œ ‹ Ha-ra-cha-man hu y'-za-ke-nu li - mot ha-ma-shi-ach ul - cha-yei ha-o - lam ha - ba. œ œ œ œbœ œ™ œ bœ œ œbœ bœ œ œ œbœ & œ œ œ J œ œ œ œ ˙ œ œ œ ‹ Mig-dol y' shu - ot mal-ko v' - o-seh che-sed lim- shi-cho L'-da-vid ul - zar' - o

& ˙ ˙ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ‹ ad o - lam. O - seh sha-lom bim - ro - mav, hu ya - a - œ œ & œ œ ˙ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ Œ ‹ œ seh sha-lom a - lei - nu v' - al kol Yis - ra - el. V' - i - m' - ru: a - men.

Harachaman hu y'zakenu limot hamashiach ulchayei haolam haba. Migdol y'shuot malko v'oseh chesed limshicho L'david ulzar'o ad olam. Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu v'al kol Yisrael. V'im'ru: amen. 44. Y'ru Et Adonai (p. 62) 23 Ashkenazic/Italian b b 2 j &b b 2 j œ œ œ œ œ ˙ œ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ Y' - ru et A-do-nai k' - do - shav, ki ein mach-sor li - re - av. K' - ﬁ-rim ra-shu v' bb b œ œ ™ œ œ & b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ ra - e - vu, v' - do-r' shei A do - nai lo yach-s' ru chol tov. Ho-du La - do-nai ki Ba - ruch ha- ge - b b ˙ œ™ œ œ nœ œ œ œ œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ œ &b b J nœ J œ œ œ œ œ œ œ ‹ tov, ki l' - o lam chas - do. Po - te-ach et ya de- cha, u-mas-bi - a ver a -sher yiv-tach Ba do - nai, v' - ha - yah A do - nai miv - ta- cho, bb b œ œ œ ™ j ˙ ˙ j ˙ œ™ œ & b œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ J ‹ œ l' chol chai ra - tzon. Na - ar ha - yi - ti gam za - kan - ti, v' miv - ta - cho. bb b œ œ œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ ˙ œ œ œ w & b J œ ˙ ˙ ˙ œ ‹ lo ra - i - ti, v' - lo ra - i - ti tza - dik ne - e - zav, b b ˙ œ™ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b b œ œ œ œ J ‹ v' - zar' - o m' - va-kesh la - chem. A-do - nai oz l'-a - mo yiten, A-do b b œ œ œ œ œ &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w ‹ nai y' va-rech et a - mo va-sha-lom, et a- mo, et a-mo va - sha - lom.

Y'ru et Adonai k'doshav, ki ein machsor lireav. K'ﬁrim rashu v'raevu, v'dor'shei Adonai lo yachs'ru chol tov. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam chasdo. Poteach et yadecha, umasbia l'chol chai ratzon. Baruch hagever asher yivtach Badonai, v'hayah Adonai mivtacho, mivtacho. Naar hayiti gam zakanti, v'lo raiti, v'lo raiti tzadik neezav, v'zar'o m'vakesh lachem. Adonai oz l'amo yiten, Adonai y'varech et amo vashalom, et amo, et amo vashalom. 24 45. Bendigamos Spanish and Portuguese # j # 3 ™ j ™ œ & 4 œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ‹ 1. Ben - di - ga - mos al al - tí-si-mo, al Se -ñor que nos cri - ó, dé-mos - le a-gra-de-ci # # ™ 4 ™ œ™ œ 3 & œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ ˙ œ œ 4 œ œ œ œ™œ 4 œ œ œ œ ‹ mien-to por los bie -nes que nos di - ó.2. A - la - ba-do se-a su san-to nom -bre, por-que ## œ œ 2 j 3 & œ œ œ 4 œ™ œ 4 œ œ œ œ ‹ œ œ siem - pre nos a - pia - dó, lo - ad al Se - ñor que_es # # Œ ™ & œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ œ bue - no, que pa - ra siem - pre su mer - ced. 1. Bendigamos al Altísimo, 4. Alabado sea su santo nombre, 7. Bendita sea la casa esta, al Señor que nos crió, porque siempre nos apiadó. el hogar de su presencia, démosle agradecimiento Load al Señor que es bueno, donde guardamos su ﬁesta, por los bienes que nos dió. que para siempre su merced. con alegria y permanencia.

2. Alabado sea su santo nombre,5. Bendigamos al Altísimo, 8. Alabado sea su santo nombre, porque siempre nos apiadó. por el pan segundamente, porque siempre nos apiadó. Load al Señor que es bueno, y también por los manjares Load al Señor que es bueno, que para siempre su merced. que comimos juntamente. que para siempre su merced.

3. Bendigamos al Altísimo, 6. Pues comimos y bebimos alegremente,9. Hodu Ladonai ki tov, por su ley primeramente, su merced nunca nos faltó. ki l'olam chasdo. que liga a nuestra raza Load al Señor que es bueno, Hodu Ladonai ki tov, con el cielo continuamente. que para siempre su merced. ki l'olam chasdo.

46. Bore P'ri Hagafen (p. 62)

◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, bore p'ri hagafen. Amen. 47. Eliyahu Hanavi 25 Trad. bb 3 œ™ ™ œ™ œ™ œ ˙ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ™ & 4 œ œ œ #œ™ œ ˙ œ œ œ œ œ ‹ E - li - ya-hu ha-na - vi, E - li - ya-hu ha-tish - bi, E - li - ya- hu, E - li - ya- hu, E - li b œ ™ œ Fine &b œ œ œ œ™ œ ˙ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ™ œ ‹ ya - hu ha-gil'-a - di, E - li - ya- hu, E - li - ya- hu, E - li - ya - hu ha-gil'-a - di. Bim-he bb œ™ œ œ ˙ œ œ™ œ œ œ™ œ & J œ J œ ˙ ‹ rah v' - ya - mei - nu ya - vo e - lei - nu im ma- bb œ™ œ ™ œ ˙ œ™ œ œ™ œ œ™ Œ ™ & J œ J œ ˙ ‹ shi - ach ben Da - vid, im ma - shi - ach ben Da - vid. Eliyahu hanavi, Eliyahu hatishbi, Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu hagil'adi, Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu hagil'adi. Bimherah v'yameinu yavo eleinu im mashiach ben David, im mashiach ben David. Eliyahu... 48. Sh'foch Chamat'cha (p. 62) ◊ Sh'foch chamat'cha el hagoyim asher lo y'daucha v'al mamlachot asher b'shimcha lo karau. Ki achal et Yaakov v'et navehu heshamu. Sh'fach aleihem za'mecha vachorn ap'cha yasigem. Tirdof b'af v'tashmidem mitachat sh'mei Adonai. 49. Ps. 115, Lo Lanu (p. 64)

◊ Lo lanu Adonai, lo lanu, ki l'shimcha ten kavod, al chasd'cha al amitecha. Lamah yom'ru hagoyim, ayeh na Eloheihem. Veloheinu vashamayim, kol asher chafetz asah. Atzabeihem kesef v'zahav, maaseh y'dei adam. Peh lahem v'lo y'daberu, einayim lahem v'lo yir'u. Oznayim lahem v'lo yishmau, af lahem v'lo y'richun. Y'deihem v'lo yamishun, ragleihem v'lo y'halechu, lo yeh'gu bigronam. K'mohem yihyu oseihem, kol asher boteach bahem. Yisrael b'tach Badonai, ezram umaginam hu. Beit Aharon bitchu Vadonai, ezram umaginam hu. Yir'ei Adonai, bitchu Vadonai, ezram umaginam hu. 26 50. Adonai Z'charanu (Ps. 115) (p. 64) # Trad. 4 ™ j j & 4 œ œ œ œ œ œ#œ ˙™ œ œ œ #œ œ œ ‹ œ œ œ œ ˙™ œ œ A-do - nai z' cha-ra-nu y'-va rech, y' - va-rech et beit Yis-ra - el, y' - ma-yim sha-ma-yim La-do - nai, v'-ha- # j j j j & #œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ #œ œ œ ‹ œ œ œ œ ˙™ œ va-rech et beit A - ha - ron. Y' - va-rech yir' - ei A - do - nai, hak' - # a - retz na-tan liv-nei a - dam. Lo ha - me-tim y' - ha - l' - lu Yah, v' - j j œ œ œ œ ™ & #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ ˙ œ ‹ œ ta-nim im ha - g'-do - lim. Yo - sef A - do-nai a - lei- chem, a - lo kol yo - r'-dei dumah. Va - a -nach-nu n'- va - rech Yah, me - # j j œ œ œ ˙™ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ J J œ œ œ ‹ lei-chem v' - al b' - nei - chem. B' - ru-chim a - tem La - do - a - tah v' - ad o - lam, me - a - tah v' - ad o - # 1. 2. j j œ ™ & w œ œ œ œ œ œ œ œ w ‹ œ œ œ œ nai, o - seh sha- ma - yim va - a - retz. Ha-sha lam, ha - l' - lu - - yah. Adonai z'charanu y'varech, y'varech et beit Yisrael, y'varech et beit Aharon. Y'varech yir'ei Adonai, hak'tanim im hag'dolim. Yosef Adonai aleichem, aleichem v'al b'neichem. B'ruchim atem Ladonai, oseh shamayim vaaretz. Hashamayim shamayim Ladonai, v'haaretz natan livnei adam. Lo hametim y'hal'lu Yah, v'lo kol yor'dei dumah. Vaanachnu n'varech Yah, meatah v'ad olam, meatah v'ad olam, hal'luyah. 51. Ps. 116, Ahavti (p. 64) ◊ Ahavti ki yishma Adonai, et koli tachanunai. Ki chitah ozno li, uvyamai ekra. Afafuni chevlei mavet, umtzari sh'ol m'tzauni, tzarah v'yagon emtza. Uv'shem Adonai ekra, ana Adonai mal'tah nafshi. Chanun Adonai v'tzadik, Veloheinu m'rachem. Shomer p'taim Adonai, daloti v'li y'hoshia. Shuvi nafshi limnuchay'chi, ki Adonai gamal alay'chi. Ki chilatzta nafshi mimavet, et eini min dim'ah, et ragli midechi. Ethalech lifnei Adonai, b'artzot hachayim. # Tra2d7. 2 œ ˙ œ ˙ œ™ œ œ œ™ œ ™ & 2 œ œ œ œ œ œ J œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ‹ He-e - man-ti ki a - daber, a - ni a- ni - ti m'- od. He-e - man-ti ki a- # j j ™ œ™ ™ ‰ œ œ™ j & œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ J œ œ™ œ ‹ da - ber, a - ni a - ni - ti m' - od. A - ni a - # œ Œ & #œ™ œ œ œ œ œ ˙™ ‹ œ ˙ œ œ œ mar - ti v' - chof - zi, kol ha - a - dam ko - zev. Heemanti ki adaber, ani aniti m'od. Heemanti ki adaber ani aniti m'od. Ani amarti v'chofzi, kol haadam kozev. 52. Mah Ashiv, Ps. 116 (p. 66) Trad. 4 œ œ ™ j & 4 œ œ™ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ ‹ œ œ œ œ Mah a - shiv La-do - nai, kol tag -mu - lo- hi a - lai. Kos y'- œ œ ™ ‰ & œ™ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ shu - ot e - sa u - v'-shem A-do nai ek - ra. N'-da- œ œ œ œ j œ œ œ & œ œ œœ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™œ˙ œ œ œ œ œœ ‹ œ rai La-do-nai a - sha- lem, neg-dah na l' chol a - mo. Ya - kar b' ei-nei A - œ j ≈ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ j r œ œ™ œ œ œ ‹ œ œ œ œ - do - nai ha-mav - tah la-cha - si - dav. A-nah A - do - nai ki a-ni av- ™ j ≈ & œ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ r œ ‹ œ œ œ œ œ œ de - cha, a-ni av-d' - cha ben a - ma- te - cha, pi - tach-ta l' mo - se- rai. L' cha ez- œ œ ™ ‰ & œ™ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ bach ze-vach to - dah, u - v'-shem A-do nai ek - ra. N' da- œ œ œ œ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ ˙ œ œ ‹ œ rai La-do-nai a - sha- lem, neg-dah na l' chol a - mo. B' chatz 28 ™ œ œ œ œ ™ j 3 & œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œœœ ‹ œ œ œ ˙ rot beit A - do - nai, b' to-che - chi Y'-ru - sha-la - yim, ha-l'-lu - yah. Mah ashiv Ladonai, kol tagmulohi alai. Kos y'shuot esa, uvshem Adonai ekra. N'darai Ladonai ashalem, negdah na l'chol amo. Yakar b'einei Adonai, hamavtah lachasidav. Anah Adonai ki ani avdecha, ani avd'cha, ben amatecha, pitachta l'moserai. L'cha ezbach zevach todah, uvshem Adonai ekra. N'darai Ladonai ashalem, negdah na l'chol amo. B'chatzrot beit Adonai, b'tochechi Y'rushalayim, hal'luyah.

53. Ps. 117, Hal'lu Et Adonai (p. 66) Trad. 6 j ™ ™ j ™ j ™ ™ & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ Ha- l'-lu et A-do-nai kol, kol go - yim,shab' chuhu, shabj'-chu-hu j œ™ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ j ™ œ œ & œ J J œ œ œ œ œ ‹ kol ha - u - mim. Ki ga - var a - lei- nu, a - lei - nu j j j j j j œ™ œ œ œ œ œ œ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ chas - do, ve - e- met A - do-nai l' - o - lam, ha - l' - luyah. Hal'lu et adonai kol, kol goyim, shab'chuhu, shab'chuhu kol haumim. Ki gavar aleinu, aleinu chasdo, veemet Adonai l'olam, hal'luyah. 54. Hodu Ladonai, Ps. 118 (p. 66) Trad. 6 j ™ ™ j ™ j ™ ™ & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ Ho - du La - do-nai ki tov, ki l' - o-lam chasdo. Yo-mar na Yisj - ra- el, j œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ ™ œ œ & J œ J J œ œ œ œ œ œ ‹ ki l' - o - lam chas - do. Yom' - ru na veit A - ha- ron, ki l' - o - j j j j ™ œ œ œ œ œ™ œ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ ‹ lam chas do. Yom' - ru na yir' - ei A - do- nai, ki l' - o - lam chas - do. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam chasdo. Yomar na Yisrael, ki l'olam chasdo. Yom'ru na veit Aharon, ki l'olam chasdo. Yom'ru na yir'ei Adonai, ki l'olam chasdo. 55. Min Hametzar, Ps. 118 (p. 66) 29 # j j Trad. 4 ™ j j j œ Œ j œ ™ Œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ ‹ Min ha-me tzar ka - ra-ti Yah, va - a-na - ni va - mer-chav Yah. # Tov la - chja sot Ba - do - nai, mi - b'-jto-ach bin - di - vim. j j j œ j œ ™ Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ ‹ A-do - nai li lo i - ra, mah ya - a- seh li a - dam. # Kol go yim s' - va - vu - ni, b' shem jA-do-nai ki a -mi- lam. œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ j œ ™ œ ‰ œ & J J J œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ J ‹ A-do - nai li b' - o - z' rai, va - a - ni er' eh v' son'- ai. # Sa - bu-ni gam s'-va- vu - ni, b' shem A-do-jnai ki a - mi- lam. Sa- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ™ Œ ™ & œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ ‹ Tov la - cha sot Ba - do - nai, mi - b'-to-ach ba - a - dam. bu ni chid-vo rim do-a - chu k' esh ko tzim, b' shem A-do-nai ki a-mi- lam. Min hametzar karati Yah, vaanani vamerchav Yah. Adonai li lo ira, mah yaaseh li adam. Adonai li b'oz'rai, vaani er'eh v'son'ai. Tov lachasot Badonai, mib'toach baadam. Tov lachasot Badonai, mib'toach bindivim. Kol goyim s'vavuni, b'shem Adonai ki amilam. Sabuni gam s'vavuni, b'shem Adonai ki amilam. Sabuni chidvorim doachu k'esh kotzim, b'shem Adonai ki amilam. # # 56. Dachoh D'chitani, Ps. 118 (p. 66) Italian # # 4 ™ œ œ œ & 4 œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ Da - choh d' chi - ta - ni lin pol, Va-do - nai a - za - ra - ni. nah vi-shu ah b' o-ho - lei tza-di kim, y'-min A-do nai o - sah chayil. Y' # # Lo a- mut ki ech yeh, va - a - sa per ma-a-seh Yah. # # œ œ ™ & œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ O - zi v' - zim - rat Yah, va- y'-hi li li - shu - ah. Kol ri min A-do nai ro - m' - mah, y' - min A-do-nai o - sah chayil. Ya - sor yi - s' - ra - ni Yah, v' - la - ma-vet lo n'-ta-na - ni. Dachoh d'chitani linpol, Vadonai azarani. Ozi v'zimrat Yah, vay'hi li lishuah. Kol rinah vishuah b'oholei tzadikim, y'min Adonai osah chayil. Y'min Adonai rom'mah, y'min Adonai osah chayil. Lo amut ki echyeh, vaasaper maaseh Yah. Yasor yis'rani Yah, v'lamavet lo n'tanani. 30 57. Pitchu Li, Ps. 118 (p. 68) Shlomo Carlebach # 6 ™ ™ & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ ‹ œ œ œ Pit - chu li sha - a rei tze - dek, a - vo vam o-deh Yah. 1. 2. # ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ ™ & ™ œœœ œ œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ™ ‹ Zeh ha sha - ar La - do nai, tza - di kim ya - vo - u vo. vo - u vo. Pitchu li shaarei tzedek, avo vam odeh Yah. Pitchu li shaarei tzedek avo vam odeh Yah. Zeh hashaar Ladonai, tzadikim yavou vo. Zeh hashaar Ladonai, tzadikim yavou vo. 58. Od'cha, Ps. 118 (p. 68) Italian j j 6 ™ e e e e e e e e e e e e & 8 e #e #e #e J #e e e™ ‹ O - d' - cha ki a - ni - ta - ni, va - t' - hi li li - shuah. E - ven ma - a - su ha - bo - nim, ha - y' - tah l' - rosh pi - nah. Me - et A - do - nai ha - y' - tah zot, hi nif - lat b' - ei - nei - nu. Zeh ha-yom a - sah A - do- nai, na - gi - lah v' - nis - m' chah vo. j œ œ œ œ ™ ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ j œ J œ #œ œ œ ‹ œ œ O - d' -cha ki a - ni - ta - ni, va - t' - hi li li - shu - ah. E - ven ma - a - su ha -bo - nim, ha - y'- tah l' - rosh pi - nah. Me -et A - do - nai ha - y'-tah zot, hi nif - lat b' - ei - nei - nu. Zeh ha-yom a - sah A - do- nai, na - gi -lah v' - nis- m'-chah vo. Od'cha ki anitani, vat'hi li lishuah. Od'cha ki anitani, vat'hi li lishuah. Even maasu habonim, hay'tah l'rosh pinah. Even maasu habonim, hay'tah l'rosh pinah. Meet Adonai hay'tah zot, hi niﬂat b'eineinu. Meet Adonai hay'tah zot, hi niﬂat b'eineinu. Zeh hayom asah Adonai, nagilah v'nism'chah vo. Zeh hayom asah Adonai, nagilah v'nism'chah vo. 59. Ana Adonai, Ps. 118 (p. 68) African-American Spiritual (Swing Low, Sweet Chariot) b 4 ™ j e E™ Œ & 4 e ™ E™ e E e ™ E e ‹ e A - na A - do - nai ho - shi - ah na. A - na A - do - nai hatz - li - chah na. b œ œ ™ œ j Œ ™ & ˙ ˙ œ ™ ˙ œ œ ˙™ ‹ œ A - na A - do - nai ho - shi - ah na. A - na A - do - nai hatz - li - chah na. Ana Adonai hoshiah na. Ana Adonai hoshiah na. Ana Adonai hatzlichah na. Ana Adonai hatzlichah na. 31 60. Baruch Haba, Ps. 118 (p. 68) Trad. bb b 4 œ œ j j œ œ œ œ j œ œ Œ Chœabœad & b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ ‹ Ba-ruch ha-ba b' shem A- do- nai, be-rach-nu-chem mi-beit A-do- nai. Ba-ruch ha-ba bb b j j œ œ œ œ j j Œ j œ œ œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‹ b' shem A- do - nai, be-rach-nu-chem mi - beit A - do- nai. El A-do - nai bb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‹ va-ya er la - nu, is-ru chag ba-a-vo-tim ad kar-not ha-miz-be- ach. El A-do-nai b b œ œ &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ va ya-er la - nu, is-ru-chag ba-a-vo-tim ad kar-not ha-miz-be ach. E - li a - tah b b œ &b b nœ œ œ œ ˙ nœ œ œ nœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‹ œ œ v'-o- de - ka, E - lo - hai a - ro-m' me - ka. E - li a - tah v'-o- de - ka, b b œ œ œ œ œ œ œ &b b œ œ œ œ œ œnœ œ ˙ b˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ‹ E-lo-hai a-ro-m' me - ka. Ho-du La-do-nai ki tov, ki l' - o-lam b b œ œ &b b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œnœ œ w ‹ chas - do. Ho-du La-do-nai ki tov, ki l' -o lam chas - do. Baruch haba b'shem Adonai, berachnuchem mibeit Adonai. (x2) El Adonai vayaer lanu, isru chag baavotim ad karnot hamizbeach. (x2) Eli atah v'odeka, Elohai arom'meka. (x2) Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam chasdo. (x2) 61. Y'hal'lucha (p. 68)

◊ Y'hal'lucha Adonai Eloheinu kol maaseicha, vachasideicha tzadikim osei r'tzonecha, v'chol am'cha beit Yisrael b'rinah yodu vivar'chu vishab'chu virom'mu v'yaaritzu v'yakdishu v'yamlichu v'yamlichu et shimcha malkenu, ki l'cha tov l'hodot ulshimcha naeh l'zamer, ki meolam v'ad olam atah El. 32 African-American Spiritual 62. Ps. 136, Hodu Ladonai (p. 70) (Go Down, Moses) b b 4 ™ &b b 4 ™ e e e e e e e e nœ œ œ ˙ e e e e e e e e e e ‹ œ œ œ Ho-du La do-nai ki tov, ki l' o-lam chas-do. Ho-du Le-lo-hei ha-e-lo-him, b b &b b nœ œ œ ˙ e e e e e e e e e e nœ œ œ œ™ ‹ œ œ œ œ œ œ e e ki l' o-lam chas-do. Ho-du Laa do-nei ha-a do nim, ki l' o-lam chas-do. L' o bb b e e e e e e œ œ™ & b e e e e nœ œ œ ˙ œ œ™ œ J ‹ œ œ œ seh nif-la-ot k' do-lot l'-va do, ki l'-o-lam chas-do. Ho - du La-do -nai, b b œ™ œ™ œ œ j ™ &b b œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ nœ œ œ ˙ ™ ‹ œ œ œ ho -du La -do-nai ki tov, ki l'-o-lam, ki l'-o-lam chas-do. Hodu Ladonai ki tov, ki l'olam chasdo. L'gozer yam suf ligzarim, ki l'olam chasdo. Hodu Lelohei haelohim, ki l'olam chasdo. V'heevir Yisrael b'tocho, ki l'olam chasdo. Hodu Laadonei haadonim, ki l'olam chasdo. V'nier par'oh v'cheilo v'yam suf, ki l'olam chasdo. L'oseh niflaot g'dolot l'vado, ki l'olam chasdo. L'molich amo bamidbar, ki l'olam chasdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam chasdo. ki l'olam, ki l'olam chasdo. L'oseh hashamayim bitvunah, ki l'olam chasdo. L'makeh m'lachim g'dolim, ki l'olam chasdo. L'roka haaretz al hamayim, ki l'olam chasdo. Vayaharog m'lachim adirim, ki l'olam chasdo. L'oseh orim g'dolim, ki l'olam chasdo. L'sichon melech haemori, ki l'olam chasdo. Et hashemesh l'memshelet bayom, ki l'olam chasdo. Ul'og melech habashan, ki l'olam chasdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam chasdo. ki l'olam, ki l'olam chasdo. Et hayareach v'chochavim l'memsh'lot balay'lah, V'natan artzam l'nachalah, ki l'olam chasdo. ki l'olam chasdo. Nachalah L'yisrael avdo, ki l'olam chasdo. L'makeh mitzrayim bivchoreihem, ki l'olam chasdo. Sheb'shiflenu zachar lanu, ki l'olam chasdo. Vayotze Yisrael mitocham, ki l'olam chasdo. Vayifr'kenu mitzareinu, ki l'olam chasdo. B'yad chazakah uvizroa n'tuyah, ki l'olam chasdo. Noten lechem l'chol basar, ki l'olam chasdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, Hodu L'el hashamayim, ki l'olam chasdo. ki l'olam, ki l'olam chasdo. Hodu Ladonai, hodu Ladonai ki tov, ki l'olam, ki l'olam chasdo. 33 63. Nishmat Kol Chai (p. 70) Trad. # j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ‹ Nish - mat kol chai t' - va - rech et shim-cha A - do-nai E - lo - hei - nu, Uvmakha - lot ri - v'-vot a - m' - cha beit Yis-ra - el, Yishta - bach shim - cha la - ad mal - ke - nu, Nishmat kol chai t'varech et shimcha Adonai Eloheinu, ◊ v'ruach kol basar t'faer utromem zichr'cha malkenu tamid. Min haolam v'ad haolam atah El, umibal'adeicha ein lanu melech goel umoshia. Podeh umatzil umfarnes umrachem, b'chol et tzarah v'tzukah, ein lanu melech ela atah. Elohei harishonim v'haacharonim, Eloah kol b'riyot, adon kol toladot, ham'hulal b'rov hatishbachot, ham'naheg olamo b'chesed uvriyotav b'rachamim. Vadonai lo yanum v'lo yishan. Ham'orer y'shenim, v'hamekitz nirdamim, v'hamesiach il'mim, v'hamatir asurim, v'hasomech nof'lim, v'hazokef k'fufim. L'cha l'vad'cha anachnu modim. ◊ Ilu finu male shirah kayam, ulshonenu rinah kahamon galav, v'siftoteinu shevach k'merchavei rakia, v'einenu m'irot kashemesh v'chayareach, v'yadeinu f'rusot k'nishrei shamayim, v'ragleinu kalot kaayalot, ein anachnu maspikim l'hodot l'cha, Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, ulvarech et sh'mecha al achat mealef alfei alafim v'ribei r'vavot p'amim hatovot sheasita im avoteinu v'imanu. Mimitzrayim g'altanu Adonai Eloheinu, umibeit avadim p'ditanu. B'raav zantanu, uvsava kilkaltanu, mecherev hitzaltanu, umecholayim raim v'neemanim dilitanu. Ad henah azarunu rachameicha, v'lo azavunu chasadeicha. V'al tit'shenu Adonai Eloheinu lanetzach. ◊ Al ken evarim shepilagta banu, v'ruach unshamah shenafachta b'apeinu, v'lashon asher samta b'finu, hen hem yodu vivar'chu vishab'chu vifaaru virom'mu v'yaaritzu v'yakdishu v'yamlichu et shimcha malkenu. Ki chol peh l'cha yodeh, v'chol lashon l'cha tishava, v'chol berech l'cha tichra, v'chol komah l'faneicha tishtachaveh, v'chol l'vavot yiraucha, v'chol kerev uchlayot y'zam'ru lishmecha, kadavar shekatuv: Kol atzmotai tomarnah, Adonai mi chamocha, matzil ani mechazak mimenu, v'ani v'evyon migoz'lo. Mi yidmeh lach, umi yishveh lach, umi yaaroch lach. Hael hagadol hagibor v'hanora, El elyon, koneh shamayim vaaretz. ◊ N'halelcha unshabechacha unfaercha unvarech et shem kodshecha, kaamur: L'david, bar'chi nafshi et Adonai, v'chol k'ravai et shem kodsho. ◊ Hael b'taatzumot uzecha, hagadol bichvod sh'mecha, hagibor lanetzach, v'hanora b'nor'otecha. Hamelech hayoshev al kise ram v'nisa. ◊ Shochen ad marom v'kadosh sh'mo. V'chatuv: Ran'nu tzadikim Badonai laysharim navah t'hilah. ◊ B'fi y'sharim tithalal. Uvdivrei tzadikim titbarach. Uvilshon chasidim titromam. Uvkerev k'doshim titkadash. Uvmakhalot riv'vot am'cha beit Yisrael, ◊ b'rinah yitpaer shimcha malkenu b'chol dor vador. Sheken chovat kol hay'tzurim, l'faneicha Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, l'hodot l'halel l'shabeach l'faer l'romem l'hader l'varech l'aleh ulkales, al kol divrei shirot v'tishb'chot David ben Yishai avd'cha m'shichecha. Yishtabach shimcha laad malkenu, ◊ Hael hamelech hagadol v'hakadosh, bashamayim uvaaretz. Ki l'cha naeh, Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, shir ushvachah, halel v'zimrah, oz umemshalah, netzach g'dulah ugvurah, t'hilah v'tif'eret, k'dushah umalchut, b'rachot v'hodaot meatah v'ad olam. Baruch atah Adonai, El melech gadol batishbachot, El hahodaot, adon haniflaot, habocher b'shirei zimrah, melech El chei haolamim. 64. Bore P'ri Hagafen (p. 76) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, bore p'ri hagafen. Amen. 34 65. Al Hagefen (p. 76) (on Friday night add the text in parentheses) ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, al hagefen v'al p'ri hagefen, v'al t'nuvat hasadeh, v'al eretz chemdah tovah urchavah, sheratzita v'hinchalta laavoteinu, leechol mipiryah v'lisboa mituvah. Rachem na Adonai Eloheinu al Yisrael amecha, v'al Y'rushalayim irecha, v'al Tziyon mishkan k'vodecha, v'al mizb'checha v'al heichalecha. Uvneh Y'rushalayim ir hakodesh bimherah v'yameinu, v'haalenu l'tochah, v'sam'chenu b'vinyanah, v'nochal mipiryah, v'nisba mituvah, unvarech'cha aleiha bikdudsha uvtohorah (urtzeh v'hachalitzenu b'yom hashabat hazeh). V'sam'chenu b'yom chag hamatzot hazeh. Ki atah Adonai tov umetiv lakol, v'nodeh l'cha al haaretz v'al p'ri hagafen. Baruch atah Adonai, al haaretz v'al p'ri hagafen. Amen. 66. Chasal Sidur Pesach (p. 76) Trad. b 4 ‰ ‰ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ Cha-sal si-dur pe-sach k' - hil-cha- to, k' - chol mish-pa to v'- chu-ka - to. Zach sho - chen m' - o - nah, ko-mem k' - hal a - dat mi manah. B' ka œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‹ Ka - a - sher za - chi - nu l' - sa - der o - to, ka - a -sher za - chi - nu l' - rov na - hel nit' - ei cha - nah, b'-ka - rov na - hel nit'- b œ œ œ ™ Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ sa - der o - to, ken nizkeh la - a - so - to. ei cha - nah, p' - du - yim L' - tzi - yon b' - ri - nah. Chasal sidur pesach k'hilchato, k'chol mishpato v'chukato. Kaasher zachinu l'sader oto, kaasher zachinu l'sader oto, ken nizkeh laasoto. Zach shochen m'onah, komem k'hal adat mi manah. B'karov nahel nit'ei chanah, b'karov nahel nit'ei chanah, p'duyim L'tziyon b'rinah. 67. L'shanah Habaah (p. 78) Trad. b 4 j j ‰ j & 4 j œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ œ L' - sha-nah ha-ba - ah Bi - ru-sha-la- yim. L' - sha-nah ha-ba - ah Bi - ru-sha-la- yim. B'- b j j j j ‰ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ sha-nah ha-ba - ah Bi - ru-sha-la - yim. L' - sha-nah ha-ba - ah Bi - ru-sha-la - yim. Lj'- b j œ œ ™ ‰ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ˙ œ œ ˙ œ ‹ sha - nah ha-ba - ah Bi - ru-sha-la- yim, Bi - ru-sha- la - yim. L' - b j œ œ Ó & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ˙ œ œ ˙ ‹ sha - nah ha-ba - ah Bi - ru-sha-la- yim, Bi - ru-sha- la - yim. L'shanah habaah Birushalayim. (4x) L'shanah habaah Birushalayim, Birushalayim. (2x) 68. S'firat Haomer (second night) 35 ◊ Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam, asher kidshanu b'mitzvotav, v'tzivanu al s'firat haomer. ◊ Hayom yom echad laomer. ◊ Y'hi ratzon milfaneicha Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, Chabad b 4 ™ œ & 4 œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ‹ she-yi - ba-neh beit ha-mik-dash bim-he-rah v - ya-mei- nu, v'-ten chel-ke nu b' to-ra- te - b ‰ ™ & #˙™ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ cha, she-yi - ba - neh beit ha - mik - dash bim-he-rah v' - ya - mei - nu, v'- b œ & œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ #œ™ bœ œ œ ˙ ‹ œ œ ten chel - ke - nu b' - to - ra - te - cha, b' - to - ra - te - cha. sheyibaneh beit hamikdash bimherah v'yameinu, v'ten chelkenu b'toratecha, sheyibaneh beit hamikdash bimherah v'yameinu, v'ten chelkenu b'toratecha, b'toratecha. 69. Vayhi Bachatzi Halaylah (first night) (p. 78) ◊ Uv#chen vayhi bachatzi halaylah. Peter Salzman (Tzur Mishelo) 4 ™ j ‰ j ‰ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ Az rov ni - sim hif le - ta balaylah, b'roshash - mo - ret zehhalaylah, Ze ra b'choreifat ros... # j ‰ j ‰ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ # gejrtzedek ni-tzachto k'-neche-lak lo laylah, vjay - hi ba-cha - tzi halaylah. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‹ # Dajnta melechg'-rar ba - cha-lomhalaylah, hifchad - ta a-ra-mi b'-e - meshlaylah, ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ™ ‹ va yasar Yis-ra-el l'mala' chvayu challo laylah, vay - hi ba-cha - tzi halaylah. Az rov nisim hifleta balaylah, Yaatz m'charef l'nofef ivui hovashta b'rosh ashmoret zeh halaylah, f'garav balaylah, ger tzedek nitzachto k'nechelak lo laylah, kara bel umatzavo b'ishon laylah, vay'hi bachatzi halaylah. l'ish chamudot niglah raz chazon laylah, Danta melech g'rar vachalom halaylah, vay'hi bachatzi halaylah. hifchadta arami b'emesh laylah, Mishtaker bichlei kodesh neherag bo balaylah, vayasar Yisrael l'mal'ach vayuchal lo laylah, nosha mibor arayot poter biatutei laylah, vay'hi bachatzi halaylah. sin'ah natar agagi v'chatav s'farim balaylah, Zera b'chorei fatros machatzta vay'hi bachatzi halaylah. bachatzi halaylah, Orarta nitzchacha alav b'neder sh'nat laylah, cheilam lo matz'u b'kumam balaylah, purah tidroch l'shomer mah milaylah, tisat n'gid charoshet silita b'choch'vei laylah, tzarah kashomer v'sach ata voker v'gam laylah, vay'hi bachatzi halaylah. vay'hi bachatzi halaylah. 36 70. Karev Yom (first night) (p. 80) Chasidic b 4 ™ ™ ™ ™ j & 4 œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ‹ Ka-rev yom, karev yom a-sher hu lo yom v' lo lay' lah, ram hoda, b œ nœ ™ ™ & œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ hoda, ho-da ki l' cha ha yom af l' - cha ha-lay' lah, shom' rim hafked, haf-ked l'-ir' cha b ™ ™ ™ j œnœ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ#œ œ œ ‹ kol ha yom v'-chol ha-lay' lah, ta - ir, ta - ir, ta - ir, ta - ir, ta - ir k' or yom b ™ & œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ chesh-kat lay' lah, va - y' - hi, va - y' - hi, va - y' - hi ba- cha -tzi ha-lay' lah. Karev yom, karev yom asher hu lo yom v'lo lay'lah, karev yom... ram hoda, hoda, hoda ki l'cha hayom af l'cha halay'lah, ram hoda... shom'rim hafked, hafked l'ir'cha kol hayom v'chol halay'lah, shom'rim... tair, tair, tair, tair, tair k'or yom cheshkat lay'lah, tair... vay'hi, vay'hi, vay'hi bachatzi halay'lah. 71. Vaamartem Zevach Pesach (second night) (p. 80) ◊ Uvchen vaamartem zevach pesach. Spanish and Portuguese (Mipi El) &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ O-metz g' vu ro tei cha hif le - ta ba-pesach, b'-rosh kol mo a dot ni-se - ta pesach, gi b ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ li - ta l' - ez - ra - chi cha-tzot leil pe - sach, va - a-mar-tem ze-vach pe - sach. b ™ & œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ Va - a - mar- tem, va - a - mar - tem, va - a - mar -tem ze-vach pe - sach. Ometz g'vurotecha hifleta bapesach, Yah rosh kol on machatzta b'leil shimur pesach, b'rosh kol moadot niseta pesach, kabir al ben b'chor pasachta b'dam pesach, gilita l'ezrachi chatzot leil pesach, l'vilti tet mashchit lavo biftachai bapesach, vaamartem zevach pesach. Vaamartem, vaamartem zevach pesach. Vaamartem... vaamartem, vaamartem zevach pesach. M'sugeret sugarah b'itotei pesach, D'latav dafakta k'chol hayom bapesach, nishm'dah midyan bitzlil s'orei omer pesach, his'id notz'tzim ugot matzot bapesach, sorfu mishmanei pul v'lud bikad y'kod pesach, v'el habakar ratz zecher l'shor erech pesach, vaamartem zevach pesach. Vaamartem... vaamartem zevach pesach. Vaamartem... Od hayom b'nov laamod ad gaah onat pesach, Zoamu s'domim v'lohatu baesh bapesach, pas yad kotvah l'kaakea tzul bapesach, chulatz Lot mehem umatzot afah b'ketz pesach, tzfoh hatzafit aroch hashulchan bapesach, Titeta admat mof v'nof b'avr'cha bapesach, vaamartem zevach pesach. Vaamartem... vaamartem zevach pesach. Vaamartem... 72. Kahal Kin'sah Hadasah (second night) (p. 82) Chasidic 3 7 b 4 ™ ™ ™ ™ j & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ‹ Ka-hal kin' sah, kin' sah ha-da-sah tzom, tzom l' sha-lesh ba-pesach, rosh mi beit b œ nœ ™ ™ & œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ ra - sha, ra - sha ma-chatz-ta b'- etz cha-mi-shim ba - pesach, sh'tei e-leh re - ga, b ™ ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ sh'tei e-leh re -ga ta - vi l'-u - tzit ba-pesach, ta -oz yad' cha v' ta-rum y' mi-n' cha b œ œ nœ œ ™ & #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ k' - leil hit - ka - desh chag pe - sach, va - a - mar - tem, b & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ va - a - mar - tem, va - a - mar - tem ze - vach pe - sach. Kahal kin'sah, kin'sah hadasah tzom, tzom l'shalesh bapesach, kahal... rosh mibeit rasha, rasha machatzta b'etz chamishim bapesach, rosh... sh'tei eleh rega, sh'tei ele rega tavi l'utzit bapesach, sh'tei... taoz yad'cha v'tarum y'min'cha k'leil hitkadesh chag pesach, taoz... vaamartem, vaamartem, vaamartem zevach pesach. 73. Ki Lo Naeh (p. 82) Italian Fine j b 2 ™ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ j & 2 J œ œ œ J œ œ œ™ J œ œ œ ˙ œ™ œ ˙ ‹ Ki lo na - eh, ki lo yaeh. A - dir bimluchah, ba-churka ha lachah, g' - dudav 3 jU œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ™ &b œ œ œ œ j œ œ œ œ™ j œ œ œ œ™ J ™ ‹ œ œ œ yo m' ru lo, l' -cha u- l'cha, l' -cha ki l'cha, l' -cha af l'cha,l'cha_Ado -naihamamlachah. Ki lo naeh, ki lo yaeh. Adir bimluchah, bachur kahalachah, g'dudav yom'ru lo, l'cha ul'cha, l'cha ki l'cha, l'cha af l'cha, l'cha Adonai hamamlachah. Ki lo naeh, ki lo yaeh. Dagul bimluchah, hadur kahalachah, vatikav yom'ru lo, l'cha... Zakai bimluchah, chasin kahalachah, tafs'rav yom'ru lo, l'cha... Yachid bimluchah, kabir kahalachah, limudav yom'ru lo, l'cha... Moshel bimluchah, nora kahalachah, s'vivav yom'ru lo, l'cha... Anav bimluchah, podeh kahalachah, tzadikav yom'ru lo, l'cha... Kadosh bimluchah, rachum kahalachah, shin'anav yom'ru lo, l'cha... Takif bimluchah, tomech kahalachah, t'mimav yom'ru lo, l'cha... 38 74. Adir Hu (p. 84) Trad. 2 ™ œ œ œ œ œ™ j &2 ™ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ Œ œ œ œ œ œ ‹ A-dir hu, a - dir hu, yiv-neh vei-to b' - ka - rov, bim-he rah, bim-herah, b'- j j j œ™ œ œ œ œ œ ˙ ™ & œ œ œ œ œ™ œ œ Œ œ™ œ ˙ œ™ œ J œ œ ™ ‹ ya-mei-nu b' - ka - rov. El b' neh, El b' neh, b'-neh veit' cha b' - ka - rov. Adir hu, adir hu, yivneh veito b'karov, bimherah, bimherah b'yameinu b'karov. El b'neh, El b'neh, b'neh veit'cha b'karov. Bachur hu, gadol hu, dagul hu, yivneh... Hadur hu, vatik hu, zakai hu, chasid hu, yivneh... Tahor hu, yachid hu, kabir hu, lamud hu, melech hu, nora hu, sagiv hu, izuz hu, podeh hu, tzadik hu, yivneh... Kadosh hu, rachum hu, shadai hu, takif hu, yivneh...

75. Echad Mi Yodea (in Italian) (p. 86) Italian 12 j j j & 8 ‰ ‰ œ œ œ œ œ™ œ™ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ™ ‹ U - no chi sa? E u - no che io lo so. E due j chi sa? E due che io lo so. ™ j j ™ ™ j j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ ‹ œ U - no_è Dio che_in cie - lo è, u - no fu ed u - no è. Due le tavo - le del - la Legge, 1. Uno chi sa? E uno che io lo so. Uno è Dio che in cielo è, uno fu ed uno è. 2. E due chi sa? E due che io lo so. Due le tavole della Legge, uno è Dio che in cielo è... 3. E tre chi sa? E tre che io lo so. Tre i padri nostri sono, Abramo Isacco e Iaakov, due... 4. E quattro chi sa? E quattro che io lo so. Quattro madri di Israel, Sarà, Rivkà, Rachele e Leà, tre... 5. E cinque chi sa? E cinque che io lo so. Cinque i libri della Torà, quattro... 6. E sei chi sa? E sei che io lo so. Sei i libri della Mishnà, cinque... 7. E sette chi sa? E sette che io lo so. Sette i giorni con lo shabbat, sei... 8. E otto chi sa? E otto che io lo so. Otto i giorni della milà, sette... 9. E nove chi sa? E nove che io lo so. Nove i mesi della partoriente, otto... 10. E dieci chi sa? E dieci che io lo so. Dieci sono i comandamenti, nove... 11. E undici chi sa? E undici che io lo so. Undici sono i cohavim, dieci... 12. E dodici chi sa? E dodici che io lo so. Dodici sono le tribù, undici... 13. E tredici chi sa? E tredici che io lo so. Tredici sono le midot, dodici... 76. Chad Gadya (p. 90) 39 Trad. 4 œ ‰ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ Chad gadya, chad gadya. D' - za-bin a-ba bitrei zuzei,chad gadya, Œ ™ ‰ ‰ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ œ œ chad gad - ya. V' - a - tah shun-ra v' - ach - lah l' - gad - ya, d' - V' - a - tah chal-ba v' - na-shach l'-shunra,...... d' - œ Œ ™ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ -za - bin a - ba bit - rei zu - zei, chad gad - ya, chad gad - ya. -za - bin a - ba bit - rei zu - zei, chad gad - ya, chad gad - ya. Chad gadya, chad gadya. D'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya. V'ata shunra v'achlah l'gadya, d'zabin aba... V'ata chalba v'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba... V'ata chutra v'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achlah... V'ata nura v'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach... V'ata maya v'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah... V'ata tora v'shatah l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf... V'ata hashochet v'shachat l'tora, d'shata l'maya, d'chavah... V'ata mal'ach hamavet v'shachat l'shochet, d'shachat l'tora, d'shatah... V'atah Hakadosh Baruch Hu v'shachat l'mal'ach hamavet, d'shachat l'shochet, d'shachat l'tora, d'shata l'maya, d'chavah l'nura, d'saraf l'chutra, d'hikah l'chalba, d'nashach l'shunra, d'achlah l'gadya, d'zabin aba bitrei zuzei, chad gadya, chad gadya.