Fc Sudtiro L
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 4° – 2020/21DTIR NO B SU O C L F B O N L E Z Z A O NO B MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 4 | DICEMBRE / DEZEMBER 2020 Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste 1 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B DRUSO, BELLO ANCHE DI NOTTE CHI HA AVUTO LA FORTUNA DI PASSARE DAVANTI ALLO STADIO DRUSO NON HA POTUTO FARE A MENO DI CONSTATARNE L‘INSOLITA BRILLANTEZZA E SOPRATTUTTO I COLORI SGARGIANTI DELLA RINNOVATA E FUNZIONALE TRIBUNA DELLO STADIO ”DRUSO”. LUCI E COLORI PRODOTTI NON SOLO DAI FARI DELL’IMPIANTO DI VIALE TRIESTE, MA ANCHE DELLA SPLENDIDA ILLUMINAZIONE DELLA TRIBUNA STESSA. 2 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 4° – 2020/21 NO B DAS DRUSUS-STADION STRAHLT IM NEUEN GLANZ WER IN DEN VERGANGENEN WOCHEN AM DRUSUS-STADION VORBEISPAZIERTE, WIRD VERMUTLICH EINEN BLICK AUF DIE VOLLKOMMEN RENOVIERTE TRIBÜNE LÄNGS DES EISACKS GEWORFEN HABEN. INSBESONDERE ABENDS ERSCHEINT DI BOZNER FUSSBALLARENA IN NEUEM GLANZ. DIE STÜHLE IN DEN VERSCHIEDENEN FARBTÖNEN VERLEIHEN DEM STADION POSITIVE ENERGIE UND DIE BELEUCHTUNG GIBT DER TRIBÜNE EINEN MAGISCHEN TOUCH. 3 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B 625 years FCS: i saluti delle istituzioni 6 25 Jahre FCS: die Grußworte Buon 25° compleanno FCS! 8 Alles Gute zum 25. Geburtstag FCS! 1995 – 2020: la storia narrata per capitoli 10 1995 – 2020: FC Südtirol, eine Erfolgsgeschichte 25° visto da: Hans Krapf, vicepresidente, azionista di maggioranza e sponsor 14 Hans Krapf: Aus der Sicht des Vize-Präsidenten, Mehrheitseigentümers und Sponsors 25° visto da: Werner Gamper, socio e sponsor 18 Werner Gamper: Aus der Sicht des Gesellschaft ers und Sponsors 25° visto da: Hannes Fink, capitano e centrocampista di lungo corso 24 Hannes Fink: Aus der Sicht des Spielers Club 100: in ventuno nel ristretto club 28 Club 100: 21 Spieler im elitären Kreis L’FCS oggi: L’organigramma 34 Der FCS heute: Das Organigramm 25° visto da: Alex Schraff l, responsabile del settore giovanile 41 Alex Schraff l: Aus der Sicht des Jugendverantwortlichen Tutti i giocatori dell’FCS 48 Die Liste aller FC Südtirol-Kicker Dietmar Pfeifer: “Proiettati nel futuro” 50 Dietmar Pfeifer: “Auf geht`s in die Zukunft ” “FCS Fantastica Avventura”: il libro di Filippo Rosace che racconta tutta la storia 52 “FCS: Ein tolles Abenteuer”: das Buch zur Clubgeschichte UDTIR S O C L F B O N L E Z Z O ANO B Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafi co: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 9.12.2020 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. GOALS LITERs Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand 4 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 4° – 2020/21 NO B 56 INHALT | INDICE Hamza El Kaouakibi: “Il giovane perfezionista” 58 Hamza El Kaouakibi: “Der Perfektionist” Marco Meneghetti & Julian Pircher: i giovani back-u 72 Marco Meneghetti & Julian Pircher: die jungen Back-ups Fotogallery: scatti di felicità 81 Fotogalerie: Glücksmomente Whitered History: Alessandro Campo, il trequartista che piaceva a Lippi 88 Whitered History: Fantasie, die auch Lippi verzauberte 92 MyPerfect XI: Joachim Nischler Salvo Leotta: “La costante evoluzione del settore giovanile” 94 Interview mit Salvatore Leotta: “Kontinuität und Evolution in der Jugendarbeit“ Vicini al dolore della famiglia Gasser 98 Der FC Südtirol trauert um Michael Gasser Il debutto di Stefano Calabrese 99 Das Debüt von Stefano Calabrese Pagina Kids Club 100 Kids Club Seite WhiteRedNews: notizie in pillole 102 WhiteRedNews: Kurz und knackig I prossimi avversari al Druso: Legnago Salus e Triestina 104 81 Die nächsten Heimgegner: Legnago Salus und Triestina GOALS LITERs 5 IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO DER LANDESHAUPTMANN SÜDTIROLS ARNO KOMPATSCHER In realtà 25 anni non bastano a considerare un club di “grande tradizione”. La squadra di Eigentlich reichen 25 Jahre nicht aus, um als Tradi- calcio più antica al mondo, lo Sheffield FC esiste dal 1857, il Genoa dal 1893, l’Hertha BSC tionsklub zu gelten. Der älteste Fußballverein der Berlino esiste, in Germania, dal 1892 e in provincia di Bolzano ci sono alcune società dilet- Welt, der FC Sheffield existiert seit 1857, Genoa seit tantistiche che vantano una storia lunga quasi cento anni. 1893, in Deutschland gibt es Hertha BSC Berlin auch I 25 anni di vita dell’FC Südtirol potrebbero essere considerati pochi a prima vista. schon seit 1892 und in Südtirol gibt es einige Ama- In realtà, a mio avviso, la società può rientrare a pieno titolo nel novero dei club teurvereine, die ebenfalls auf eine lange, schon fast con una grande tradizione. Perché? Perché il carisma e il blasone dell’FC Südtirol 100-jährige Geschichte zurückblicken können. vanno ben oltre lo sport, perché i fondatori del club, con grande lungimiranza capi- Da wirken die 25 Jahre, die der FC Südtirol jetzt rono che il successo a lungo termine sarebbe stato possibile solo se tutti gli altoa- besteht, sehr bescheiden. Aber dennoch ist der FC tesini, ovvero tedeschi, italiani e ladini residenti nella nostra terra avessero parteci- Südtirol für mich bereits jetzt ein Traditionsverein. pano al “progetto” FC Südtirol. Non era scontato, ma impostando una linea precisa Warum? Weil die Strahlkraft des FC Südtirol weit über e condivisa, perseguita con impegno, coerenza e dedizione, l’FC Südtirol ha dimo- den Sport hinausgeht, weil es die Gründergeneration strato che anche una società sportiva può promuovere in modo significativo l’inte- des Klubs verstanden hat, dass langfristiger Erfolg nur grazione tra gruppi linguistici. möglich ist, wenn alle Südtiroler, also deutsch-, italienisch- und ladinischsprachige Einwohner Sappiamo tutti quale potrebbe essere il miglior regalo per il 25° compleanno e siamo unseres Landes, am„Projekt“ FC Südtirol teilhaben können. Das war keine Selbstverständlichkeit consapevoli di come la società stia lavorando per compiere un ulteriore passo avanti. Nel und der FC Südtirol hat mit dieser Grundhaltung bewiesen, dass auch ein Sportklub die Inte- frattempo, mentre la squadra sta disputando un campionato da protagonista, un grande gration zwischen den Sprachgruppen maßgeblich fördern kann. sogno si è già avverato nell’anno dell’anniversario: il nuovo stadio. L’FC Südtirol, purtroppo Auf das schönste Geschenk zum 25. Geburtstag, den Aufstieg in die Serie B, muss der FC Südtirol a porte chiuse a causa delle restrizioni dovute all’emergenza sanitaria, ha debuttato allo noch warten, ein großer Traum ist im heurigen Jubiläumsjahr aber bereits in Erfüllung gegan- stadio Druso, già parzialmente rinnovato. gen: das neue Stadion. Mit dem ersten Spiel – leider wegen Corona vor leeren Rängen – hat Con la completa ristrutturazione dell’impianto, la società potrà disporre di una struttura der FC Südtirol nach dem Trainingszentrum nun endlich auch eine Spielstätte, die zeitgemäß ist. all’avanguardia che andrà ad aggiungersi al funzionale FCS Center di Maso Ronco, costi- Das rundumerneuerte Drususstadion ist ein weiterer Meilenstein, in der an Jahren jungen, an tuendo un’altra pietra miliare nella giovane ma significativa storia dell’FC Südtirol. erreichten Zielen aber reichen Geschichte des FC Südtirol. Ich bin mir sicher, dass weitere Mei- Sono sicuro che presto saranno centrati nuovi, importanti e prestigiosi obiettivi. lensteine bald folgen werden. Tanti Auguri, FC Südtirol! Alles Gute, FC Südtirol! IL SINDACO DI BOLZANO RENZO CARAMASCHI DER BÜRGERMEISTER DER STADT BOZEN Cari amici, Liebe Fußballfreunde! L’F.C. Suedtirol Bolzano festeggia 25 anni di attività. Un compleanno davvero speciale. Un quarto Der FC Südtirol feiert Geburtstag! 25 Jahre – di secolo, di vera passione e di grande impegno nel promuovere e valorizzare lo sport più amato: ein Vierteljahrhundert Begeisterung, Einsatz il calcio. La nostra è una Città di grandi realtà sportive e l’FCS si inserisce nel solco di questa glo- und Passion für den Fußball. Bozen ist für viele riosa tradizione. Oggi la società FC Suedtirol Bolzano grazie all‘impegno, la passione, la profes- Sportarten weit über die Landesgrenzen hinaus sionalità e le capacità di chi l‘ha costruita e poi guidata sin qui, rappresenta il fiore all‘occhiello del bekannt, und der Fußball zählt auf jeden Fall movimento calcistico regionale. Una realtà sportiva modello, entrata di diritto e con pieno merito dazu. Wer an Südtiroler Fußball denkt, kommt nel calcio che conta e che, anche in virtù di un meticoloso e serio lavoro di programmazione e d’ am FC Südtirol nicht vorbei, denn er ist eine der impegno quotidiano, punta legittimamente a più alti ed ambiziosi traguardi. Accanto ai risultati wichtigsten und erfolgreichsten Mannschaften agonistici della prima squadra ormai stabilmente nei quartieri alti se non altissimi della Serie des Landes. Dieser Verein ist dank des unermüd- C, l’FCS in questi 25 anni di attività ha favorito la crescita non solo sportiva, di migliaia di gio- lichen Einsatzes der Funktionäre und der harten vani e giovanissimi nelle varie categorie, dai Pulcini alla Berretti che, è bene sottolinearlo, non Arbeit nicht mehr aus der Serie C wegzudenken. hanno solo tirato calci ad un pallone. Molti di questi ragazzi, una volta cresciuti e dimostrato il Eine wahrlich einzigartige Erfolgsgeschichte! Ich loro valore, hanno avuto il piacere e l‘opportunità di vestire la casacca biancorossa della squa- wünsche dem FC Südtirol, dass auch die Zukunft dra maggiore.