Fc Sudtiro L

UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 4° – 2020/21DTIR NO B SU O C L F

B O N L E Z Z A O NO B MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 4 | DICEMBRE / DEZEMBER 2020 Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste

1 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

DRUSO, BELLO ANCHE DI NOTTE CHI HA AVUTO LA FORTUNA DI PASSARE DAVANTI ALLO STADIO DRUSO NON HA POTUTO FARE A MENO DI CONSTATARNE L‘INSOLITA BRILLANTEZZA E SOPRATTUTTO I COLORI SGARGIANTI DELLA RINNOVATA E FUNZIONALE TRIBUNA DELLO STADIO ”DRUSO”. LUCI E COLORI PRODOTTI NON SOLO DAI FARI DELL’IMPIANTO DI VIALE TRIESTE, MA ANCHE DELLA SPLENDIDA ILLUMINAZIONE DELLA TRIBUNA STESSA.

2 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 4° – 2020/21 NO B

DAS DRUSUS-STADION STRAHLT IM NEUEN GLANZ WER IN DEN VERGANGENEN WOCHEN AM DRUSUS-STADION VORBEISPAZIERTE, WIRD VERMUTLICH EINEN BLICK AUF DIE VOLLKOMMEN RENOVIERTE TRIBÜNE LÄNGS DES EISACKS GEWORFEN HABEN. INSBESONDERE ABENDS ERSCHEINT DI BOZNER FUSSBALLARENA IN NEUEM GLANZ. DIE STÜHLE IN DEN VERSCHIEDENEN FARBTÖNEN VERLEIHEN DEM STADION POSITIVE ENERGIE UND DIE BELEUCHTUNG GIBT DER TRIBÜNE EINEN MAGISCHEN TOUCH.

3 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

625 years FCS: i saluti delle istituzioni 6 25 Jahre FCS: die Grußworte Buon 25° compleanno FCS! 8 Alles Gute zum 25. Geburtstag FCS! 1995 – 2020: la storia narrata per capitoli 10 1995 – 2020: FC Südtirol, eine Erfolgsgeschichte 25° visto da: Hans Krapf, vicepresidente, azionista di maggioranza e sponsor 14 Hans Krapf: Aus der Sicht des Vize-Präsidenten, Mehrheitseigentümers und Sponsors 25° visto da: Werner Gamper, socio e sponsor 18 Werner Gamper: Aus der Sicht des Gesellschaft ers und Sponsors 25° visto da: Hannes Fink, capitano e centrocampista di lungo corso 24 Hannes Fink: Aus der Sicht des Spielers Club 100: in ventuno nel ristretto club 28 Club 100: 21 Spieler im elitären Kreis L’FCS oggi: L’organigramma 34 Der FCS heute: Das Organigramm 25° visto da: Alex Schraﬀ l, responsabile del settore giovanile 41 Alex Schraﬀ l: Aus der Sicht des Jugendverantwortlichen Tutti i giocatori dell’FCS 48 Die Liste aller FC Südtirol-Kicker Dietmar Pfeifer: “Proiettati nel futuro” 50 Dietmar Pfeifer: “Auf geht`s in die Zukunft ” “FCS Fantastica Avventura”: il libro di Filippo Rosace che racconta tutta la storia 52 “FCS: Ein tolles Abenteuer”: das Buch zur Clubgeschichte

UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z O ANO B

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafi co: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 9.12.2020 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. GOALS LITERs Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

4 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 4° – 2020/21 NO B

56 INHALT | INDICE Hamza El Kaouakibi: “Il giovane perfezionista” 58 Hamza El Kaouakibi: “Der Perfektionist”

Marco Meneghetti & Julian Pircher: i giovani back-u 72 Marco Meneghetti & Julian Pircher: die jungen Back-ups

Fotogallery: scatti di felicità 81 Fotogalerie: Glücksmomente

Whitered History: Alessandro Campo, il trequartista che piaceva a Lippi 88 Whitered History: Fantasie, die auch Lippi verzauberte

92 MyPerfect XI: Joachim Nischler

Salvo Leotta: “La costante evoluzione del settore giovanile” 94 Interview mit Salvatore Leotta: “Kontinuität und Evolution in der Jugendarbeit“

Vicini al dolore della famiglia Gasser 98 Der FC Südtirol trauert um Michael Gasser

Il debutto di Stefano Calabrese 99 Das Debüt von Stefano Calabrese

Pagina Kids Club 100 Kids Club Seite

WhiteRedNews: notizie in pillole 102 WhiteRedNews: Kurz und knackig

I prossimi avversari al Druso: Legnago Salus e Triestina 104 81 Die nächsten Heimgegner: Legnago Salus und Triestina

GOALS LITERs

5 IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO DER LANDESHAUPTMANN SÜDTIROLS ARNO KOMPATSCHER

In realtà 25 anni non bastano a considerare un club di “grande tradizione”. La squadra di Eigentlich reichen 25 Jahre nicht aus, um als Tradi- calcio più antica al mondo, lo Sheffield FC esiste dal 1857, il Genoa dal 1893, l’Hertha BSC tionsklub zu gelten. Der älteste Fußballverein der Berlino esiste, in Germania, dal 1892 e in provincia di Bolzano ci sono alcune società dilet- Welt, der FC Sheffield existiert seit 1857, Genoa seit tantistiche che vantano una storia lunga quasi cento anni. 1893, in Deutschland gibt es Hertha BSC Berlin auch I 25 anni di vita dell’FC Südtirol potrebbero essere considerati pochi a prima vista. schon seit 1892 und in Südtirol gibt es einige Ama- In realtà, a mio avviso, la società può rientrare a pieno titolo nel novero dei club teurvereine, die ebenfalls auf eine lange, schon fast con una grande tradizione. Perché? Perché il carisma e il blasone dell’FC Südtirol 100-jährige Geschichte zurückblicken können. vanno ben oltre lo sport, perché i fondatori del club, con grande lungimiranza capi- Da wirken die 25 Jahre, die der FC Südtirol jetzt rono che il successo a lungo termine sarebbe stato possibile solo se tutti gli altoa- besteht, sehr bescheiden. Aber dennoch ist der FC tesini, ovvero tedeschi, italiani e ladini residenti nella nostra terra avessero parteci- Südtirol für mich bereits jetzt ein Traditionsverein. pano al “progetto” FC Südtirol. Non era scontato, ma impostando una linea precisa Warum? Weil die Strahlkraft des FC Südtirol weit über e condivisa, perseguita con impegno, coerenza e dedizione, l’FC Südtirol ha dimo- den Sport hinausgeht, weil es die Gründergeneration strato che anche una società sportiva può promuovere in modo significativo l’inte- des Klubs verstanden hat, dass langfristiger Erfolg nur grazione tra gruppi linguistici. möglich ist, wenn alle Südtiroler, also deutsch-, italienisch- und ladinischsprachige Einwohner Sappiamo tutti quale potrebbe essere il miglior regalo per il 25° compleanno e siamo unseres Landes, am„Projekt“ FC Südtirol teilhaben können. Das war keine Selbstverständlichkeit consapevoli di come la società stia lavorando per compiere un ulteriore passo avanti. Nel und der FC Südtirol hat mit dieser Grundhaltung bewiesen, dass auch ein Sportklub die Inte- frattempo, mentre la squadra sta disputando un campionato da protagonista, un grande gration zwischen den Sprachgruppen maßgeblich fördern kann. sogno si è già avverato nell’anno dell’anniversario: il nuovo stadio. L’FC Südtirol, purtroppo Auf das schönste Geschenk zum 25. Geburtstag, den Aufstieg in die Serie B, muss der FC Südtirol a porte chiuse a causa delle restrizioni dovute all’emergenza sanitaria, ha debuttato allo noch warten, ein großer Traum ist im heurigen Jubiläumsjahr aber bereits in Erfüllung gegan- stadio Druso, già parzialmente rinnovato. gen: das neue Stadion. Mit dem ersten Spiel – leider wegen Corona vor leeren Rängen – hat Con la completa ristrutturazione dell’impianto, la società potrà disporre di una struttura der FC Südtirol nach dem Trainingszentrum nun endlich auch eine Spielstätte, die zeitgemäß ist. all’avanguardia che andrà ad aggiungersi al funzionale FCS Center di Maso Ronco, costi- Das rundumerneuerte Drususstadion ist ein weiterer Meilenstein, in der an Jahren jungen, an tuendo un’altra pietra miliare nella giovane ma significativa storia dell’FC Südtirol. erreichten Zielen aber reichen Geschichte des FC Südtirol. Ich bin mir sicher, dass weitere Mei- Sono sicuro che presto saranno centrati nuovi, importanti e prestigiosi obiettivi. lensteine bald folgen werden. Tanti Auguri, FC Südtirol! Alles Gute, FC Südtirol!

IL SINDACO DI BOLZANO RENZO CARAMASCHI DER BÜRGERMEISTER DER STADT BOZEN

Cari amici, Liebe Fußballfreunde! L’F.C. Suedtirol Bolzano festeggia 25 anni di attività. Un compleanno davvero speciale. Un quarto Der FC Südtirol feiert Geburtstag! 25 Jahre – di secolo, di vera passione e di grande impegno nel promuovere e valorizzare lo sport più amato: ein Vierteljahrhundert Begeisterung, Einsatz il calcio. La nostra è una Città di grandi realtà sportive e l’FCS si inserisce nel solco di questa glo- und Passion für den Fußball. Bozen ist für viele riosa tradizione. Oggi la società FC Suedtirol Bolzano grazie all‘impegno, la passione, la profes- Sportarten weit über die Landesgrenzen hinaus sionalità e le capacità di chi l‘ha costruita e poi guidata sin qui, rappresenta il fiore all‘occhiello del bekannt, und der Fußball zählt auf jeden Fall movimento calcistico regionale. Una realtà sportiva modello, entrata di diritto e con pieno merito dazu. Wer an Südtiroler Fußball denkt, kommt nel calcio che conta e che, anche in virtù di un meticoloso e serio lavoro di programmazione e d’ am FC Südtirol nicht vorbei, denn er ist eine der impegno quotidiano, punta legittimamente a più alti ed ambiziosi traguardi. Accanto ai risultati wichtigsten und erfolgreichsten Mannschaften agonistici della prima squadra ormai stabilmente nei quartieri alti se non altissimi della Serie des Landes. Dieser Verein ist dank des unermüd- C, l’FCS in questi 25 anni di attività ha favorito la crescita non solo sportiva, di migliaia di gio- lichen Einsatzes der Funktionäre und der harten vani e giovanissimi nelle varie categorie, dai Pulcini alla Berretti che, è bene sottolinearlo, non Arbeit nicht mehr aus der Serie C wegzudenken. hanno solo tirato calci ad un pallone. Molti di questi ragazzi, una volta cresciuti e dimostrato il Eine wahrlich einzigartige Erfolgsgeschichte! Ich loro valore, hanno avuto il piacere e l‘opportunità di vestire la casacca biancorossa della squa- wünsche dem FC Südtirol, dass auch die Zukunft dra maggiore. Un ulteriore motivo di plauso verso il team biancorosso. I giovani talenti calcistici so erfolgreich sei. Und noch etwas ist mir wich- nostrani, hanno avuto e continueranno ad avere grazie all’FCS, una reale opportunità per cre- tig zu betonen: die Förderung der Kinder und Jugendlichen. Darin sieht der FC Südtirol scere ed arrivare, se meritevoli, in alto, nel calcio dei grandi. Sarà così, ne sono certo anche negli seine große Aufgabe. Kinder und Jugendliche trainieren in den unterschiedlichsten Kate- anni a venire, ora che anche il prestigioso palcoscenico di casa, ossia il rinnovato stadio Druso, gorien mit großer Begeisterung und erleben mit dem Fußball sportlich wie menschlich si è vestito a nuovo per ospitare al meglio e a festa, le rappresentazioni calcistiche domenicali. sehr schöne Momente. Für einige der Jungen ist der Fußball sogar zum Beruf geworden, Buon compleanno dunque e di cuore, tanti cari auguri, nella speranza e con l‘auspicio che und sie spielen heute hervorragenden Fußball in der Mannschaft der Rot-Weißen. Fuß- questa meravigliosa avventura possa continuare ancora molto a lungo. Sono convinto che, ball ist ein Mannschaftssport, und da lernen schon die Kleinsten, Teamplayer zu sein, aber anche negli anni che seguiranno, non verranno meno l‘impegno e la costanza dimostrati sin jeder Einzelne ist wichtig, damit die Mannschaft gewinnt und man das Ziel nicht aus den qui. Caratteristiche che hanno permesso all’FC Suedtirol Bolzano di tagliare con grande onore, Augen verliert. Und gemeinsam gewinnen und verlieren, das gehört zum Fußball dazu. il prestigioso traguardo delle Nozze d’Argento. In questi 25 anni, l’FCS ha dimostrato di essere Ich freue mich schon auf die Fußballspiele, die im neu renovierten Drususstadion angepfif- realmente una vera palestra di sport e di vita. Grazie dunque ai tanti tecnici, allenatori, dirigenti, fen werden. Und ich wünsche dem FC Südtirol auch für die Zukunft viel Erfolg, und danke semplici appassionati e simpatizzanti che in questo lungo lasso di tempo si sono via-via avvi- den vielen Menschen - Trainer, Techniker, Funktionäre und Fußballfans -, die den FC Süd- cendati nella società bolzanina. Quale migliore occasione per ringraziare e fare i complimenti tirol bisher begleitet haben und ihm auch in Zukunft die Treue halten und die Erfolgsge- a tutti coloro che hanno contribuito a scrivere questa bella pagina di Sport, con la S maiuscola. schichte weiterschreiben. Ein Hoch auf den FC Südtirol!

6 | SALUTI / GRUSSWORTE 4° – 2020/21

IL PRESIDENTE DELL‘ FC SÜDTIROL WALTER BAUMGARTNER DER PRÄSIDENT DES FC SÜDTIROL

Venticinque anni di attività non sono tanti per un club, tuttavia, nonostante la gio- Wenn auch 25 Jahre für einen Verein ver- vane età, l‘FC Südtirol può vantare una storia significativa e di successo. La società gleichsweise keine lange Zeit darstellen, so è cresciuta progressivamente e costantemente nel suo complesso, dimostrando di ist der FC Südtirol trotz seiner „Jugend“ eine avere una forza particolare, anche quando ci sono stati momenti di difficoltà. Senza Erfolgsgeschichte. Auffallend ist dabei, dass fare riferimento a dettagli o a nomi, oggigiorno si può giustamente affermare che der Verein stetig gewachsen ist und immer nel 1995 i pionieri che diedero l’avvio al progetto partendo dall’SV Milland ebbero wieder die Kraft hatte, nicht nur sportliche una visione lungimirante, capace di aprire la strada verso un club professionistico. Rückschläge einigermaßen schadlos zu über- Dopo soli cinque anni di attività, precisamente nel 2000, una realtà dilettantistica si stehen. Ohne auf Details zu verweisen und è trasformata in una società di capitali strutturata per essere gestita in modo razio- Namen zu nennen, kann man heute mit Fug nale e funzionale e per svolgere un ruolo importante nel contesto nazionale, tanto und Recht behaupten, dass die Pioniere, die da diventare un modello di riferimento. Tutto ciò è motivo di grande soddisfazione aus einem Stadtteil-Verein von Brixen, näm- e orgoglio per tutti coloro che, a vario titolo, hanno sostenuto e continuano a soste- lich dem SV. Milland, im Jahre 1995 einem nere il club biancorosso. In modo particolare gli azionisti e gli sponsor, che fin dall’i- Profiverein den Weg geebnet haben, großes Durchsetzungsvermögen und Weitsicht bewiesen haben. Schon nach fünf Jahren, näm- nizio hanno investito con entusiasmo e fiducia, facendosi coinvolgere in contesto lich im Jahre 2000, wurde aus dem ursprünglichen Amateurverein ein professionell ricco di emozioni, quindi i dipendenti, i tifosi e quanti ci stimano e ci assicurano il geführter Fußballverein in Form einer Kapitalgesellschaft, der in der Folge bis heute mehr loro affetto. Desidero ringraziare i rappresentanti delle istituzioni, che hanno creduto denn je in Italiens Fußball eine wichtige Rolle spielen sollte und von vielen Fußballex- e credono nel nostro progetto. Tutti, indistintamente, hanno contribuiti a scrivere la perten und nicht nur diesen, als nachahmenswert eingestuft wird. Dies erfüllt die vie- storia in questi primi venticinque anni di attività. len Unterstützer dieses Projektes, allen voran die Gesellschafter und Sponsoren, welche L‘inarrestabile volontà di progredire costantemente in tutti i settori è stata premia von der ersten Stunde an viel Emotion und Geld in das Projekt gesteckt haben, sowie dalla realizzazione di importanti infrastrutture, dall’FCS Center di Maso Ronco allo die Mitarbeiter, die Fans und die politischen Vertreter, welche von Anfang an an die- stadio Druso di Bolzano, dov’è in corso l’ultima parte dei lavori di ristrutturazione ses Projekt geglaubt haben, zu Recht mit Stolz. Sie alle haben für ihren Teil große Ver- per arrivare ad una struttura di eccellenza. dienste an dieser Erfolgsgeschichte, ihnen gilt unser aller Dank. Das unaufhaltsame Il nostro FC Südtirol svolge una funzione importante nel contesto territoriale, con Bemühen, ständig in allen Bereichen sich verbessern zu wollen, wurde nunmehr auch una forte responsabilità sociale. In questo contesto si inserisce il lavoro di promo- durch die Errichtung wichtiger Infrastrukturen, wie dem Trainingszentrum in Eppan und zione e sviluppo del settore giovanile, con il compito di favorire la maturazione dei dem kurz bevorstehenden Abschluss der Umbauarbeiten beim Drususstadion in Bozen talenti del calcio altoatesino attraverso programmi e metodi di elevata professiona- belohnt. Was unseren FC Südtirol letztendlich stark macht, ist die Verantwortung tragen lità, in un ambiente ideale. zu dürfen, für die Ausbildung der talentiertesten Südtiroler Fußballjugend und Werbe- Siamo fieri di poter essere un importante veicolo di promozione della nostra magni- träger zu sein für ein wunderschönes Land mit seinen fleißigen Menschen, den erfol- fica terra, fatta di persone laboriose e di tante aziende di successo che grazie ai loro greichen Betrieben und den hervorragenden Produkten, die im Lande und weltweit ottimi prodotti sono riconosciute in Italia e in tutto il mondo. große Anerkennung finden.

Ad multos annos! Ad multos annos!

IL PRESIDENTE DELLA FIGC DER PRÄSIDENT DER FIGC GABRIELE GRAVINA

Celebrare un anniversario è anche l’occasione per ripercorrere i ricordi più belli e fare disposizione della squadra e la piena siner- un bilancio dell’attività svolta. Nella storia di una Società, un gol, un’esultanza, una gia con il territorio rappresentano caratteri- promozione sono tutti momenti speciali, in grado di moltiplicare passione ed emo- stiche vincenti che radicano la Società nel zioni indelebili, che solo il calcio è capace di generare. Ma l’FC Südtirol, in virtù della suo tessuto sociale di riferimento ben più sua giovane età e del suo ottimo curriculum sportivo, ha anche tanti altri motivi per dei soli risultati agonistici. festeggiare, a partire dall’organizzazione societaria che l’ha reso un modello espor- In ultimo, desidero rimarcare un’altra pecu- tabile anche fuori regione. liarità molto importante dell’FCS: la sua In virtù della mia lunga permanenza in Lega Pro, ho avuto il privilegio di collabo- capacità di unire una tifoseria trasversale, rare con Walter Baumgartner (con il quale adesso condivido anche l’esperienza nel espressione di tre ceppi linguistici (italiano, Consiglio Federale della FIGC), che ha impresso al Südtirol un’impronta gestionale tedesco e ladino), e la sua vocazione nel moderna, facendone un punto di riferimento per l’intera provincia di Bolzano. Un superare sterili campanilismi per unire l’in- programma ambizioso, in crescita costante, che si sta sviluppando senza rinnegare tero Alto Adige. Queste caratteristiche esal- i propri valori e il principio della sostenibilità economica. Non è retorica, al contra- tano la dimensione più bella del calcio che rio, è la ricetta giusta per fare calcio negli anni duemila con progettualità e ocula- è la condivisione, la gioia dello stare insieme. tezza. Le dieci stagioni consecutive in Serie C sono un orgoglio per tutti gli appassionati biancorossi, ma l’investimento ponderato per la realizzazione delle strutture a Auguri FC Südtirol!

SALUTI / GRUSSWORTE | 7 8 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Buon venticinquesimo compleanno FCS! icorre quest’anno il venticinquesimo anniversario dalla un numero di partner in costante ascesa, coinvolti in un prezioso con- nascita di quella che è poi diventata la prima e più impor- testo di rete, per sviluppare funzionali sinergie. Calorosi tifosi e appas- tante società calcistica della provincia di Bolzano. Riper- sionati. Un lavoro certosino nel settore giovanile e l’attività femminile. Rcorriamo la nostra storia: dagli albori in Val d’Isarco, col Milland Il momento particolare non consente di celebrare la ricorrenza come costola dell’F.C. Südtirol, allo sbarco a Bolzano, dalla storica tutti insieme appassionatamente, ma la festa è solo rimandata. Nel promozione in serie C1 alla finale playoff di Vercelli con “vista” frattempo, il lavoro fuori e dentro il campo dell’unica realtà pro- sulla serie B, dall’inaugurazione del moderno, funzionale, innova- fessionistica del territorio prosegue incessantemente. L’FC Südti- tivo centro sportivo di Maso Ronco, l’FCS Center, fino alla sfortu- rol in 25 anni di attività ha raggiunto tanti obiettivi, sia sul terreno nata semifinale playoff del 2018 con il Cosenza (vittoria interna per di gioco sia in altri contesti importanti nell’ambito di un processo 1-0 e sconfitta per 2-0 in Calabria), le brillante prove in Coppa Ita- di sviluppo e di evoluzione gestito sempre con razionalità. In un lia Lega Serie A con blasonate formazioni della massima serie come quarto di secolo l’escalation è stata straordinaria: dai primi passi Torino e Udinese, per arrivare al “nuovo” stadio “Druso” di Bolzano. compiuti a Bressanone da una piccola società di quartiere alla cre- Stagioni trionfali e annate meno fortunate, partite memorabili e scita costante di un progetto territoriale poi sbocciato a Bolzano e traguardi importanti centrati o sfiorati. Un quarto di secolo di inte- in tutto l’Alto Adige. Il club biancorosso è arrivato alla terza divi- razione con il territorio, di sviluppo e promozione di un progetto sione nazionale e ha sfiorato la serie B, diventando un modello vir- cresciuto gradualmente in modo esponenziale. Iniziative con e per il tuoso a livello gestionale per tutto il movimento calcistico nazionale, sociale, relazioni con le istituzioni e con svariati portatori di interesse, non solo per quello della Lega Pro. Buon compleanno FC Südtirol!

Alles Gute zum 25. Geburtstag FCS! n diesem Jahr feiert der FC Südtirol sein 25-jähriges Bestehen. ballstadion abhalten. Auch im Jugendfußball konnte der Verein wich- Der FCS, ein Club der aufgrund seiner einzigartigen Geschichte tige Akzente setzen. Der FCS ermöglicht es seit jeher jungen Talenten, und seines Werdegangs mit wohl keinem anderen der Welt ver- den Traum vom Profifußball zu realisieren. Zudem hat der FC Süd- Igleichbar ist. Das Abenteuer der Weißroten begann 1995 in Mil- tirol auch maßgeblichen Anteil am Aufschwung des regionalen Fuß- land, einem Stadtteil Brixens. Nach dem Aufstieg in den Profifußball balls und an der konstanten Entwicklung der Spieler und der Trainer. übersiedelte der FC Südtirol im Jahre 2000 in die Landeshauptstadt Auch wenn der spezielle Umstand es aktuell nicht erlaubt, die- Bozen. Hier feierte der FC Südtirol 2010 mit dem Aufstieg in die sen Geburtstag gebührend zu feiern, werden die Feierlichkeiten mit Serie C1, der dritthöchsten Liga auf gesamtstaatlicher Ebene, seinen Sicherheit nachgeholt. In der Zwischenzeit wird weiter hart daran größten sportlichen Erfolg. Doch es gab auch einige Rückschläge zu gearbeitet, den einzigen Proficlub der Region weiterzuentwickeln verkraften, wie beispielsweise das verlorene Endspiel um den Aufstieg und in allen Sektoren voranzutreiben. Der FC Südtirol hat in den in die Serie B in Vercelli im Jahre 2014 und die Niederlage im Rück- 25 Jahren seines Bestehens viel bewegt und mit rationalem Denken spiel des Playoff-Halbfinales in Cosenza, nachdem das Hinspiel im und Handeln gesetzte Ziele Schritt für Schritt erreicht. All das, was ausverkauftem Drusus-Stadion mit 1:0 gewonnen werden konnte. in einem Vierteljahrhundert erreicht wurde, kann als Einzigartig In den vergangenen 25 Jahren überwiegen jedoch eindeutig die posi- bezeichnet werden. Und der Dank gilt den zahlreichen Personen, tiven Ereignisse, die nicht nur den sportlichen Bereich, sondern auch die das Projekt angeschoben, mitentwickelt, bereichert und unter- die Planung und Errichtung der Infrastrukturen betreffen. Dank der stützt haben. Es gilt die Devise weiterhin mit Demut, Seriosität, Ehr- Unterstützung des Landes Südtirol und der Gemeinde Eppan, dürfen geiz und Leidenschaft für das Wohl des Südtiroler Profifußballver- seit 2018 täglich eine Vielzahl von Mitarbeitern, Trainern und Betreu- eins zu arbeiten und den Club, der in den letzten Jahren mehrmals ern im neu errichteten FCS Center, dem FC Südtirol-Trainingszent- knapp am Aufstieg in die Serie B vorbeigeschrammt und auf gesamt- rum im Montiggler Wald, arbeiten. Und ab der Saison 2021/2022 wird staatlicher Ebene als Vorbildmodell bezeichnet wird, weiter nach der FCS seine Heimspiele in einem neuen und hochmodernen Fuß- vorne zu bringen. Schritt für Schritt, so wie bisher. Alles Gute FCS!

STORIA / GESCHICHTE | 9 Das erste Mannschaftsfoto des FC Südtirol im Jahre 1995

Dall’SV Milland all‘F.C. Südtirol Vom SV Milland zum FC Südtirol L‘F.C. Südtirol è nato nel 1995 dall’SV Milland, piccola società Mit der Idee, in Südtirol eine Profi-Fußballmannschaft auf die Beine rionale di Bressanone fondata nel 1974. Con l‘idea di fondare una zu stellen und der anfänglichen Skepsis und Kirchturmpolitik zum società di calcio professionistica in Alto Adige e a dispetto dello Trotz, ist eine Unternehmergruppe im Jahre 1995 dieses ehrgeizige scetticismo iniziale, un gruppo di imprenditori nel 1995 ha intra- Unterfangen angegangen. Nachdem die Verhandlungen mit dem preso questa entusiasmante avventura. Dopo il fallimento delle AC Bozen gescheitert waren, übernahm eine Gruppe von Unter- trattative con l‘A.C. Bolzano, il gruppo di imprenditori decise di nehmern im Jahre 1995 den SV Milland. rilevare l’SV Milland. Come primo presidente venne eletto l‘ar- Zum ersten Präsidenten wurde der Gsieser Hanns Huber gewählt. chitetto Hanns Huber di Casies; il ruolo di direttore sportivo fu Die Rolle des Sportdirektors bekleidete Sepp Insam. Der Verein ricoperto da Sepp Insam. La società venne battezzata F.C. Südti- wurde am 1. August 1995 offiziell vorgestellt. Schon damals gab rol Alto Adige e il 1° agosto 1995 ci fu la presentazione ufficiale, Huber als Fernziel den Profifußball an. Kurzfristig war der sofor- in cui si indicò il raggiungimento del calcio professionistico come tige Aufstieg von der Landes- in die Oberliga programmiert. Mit obiettivo a lungo termine. Della compagine societaria faceva parte dabei war auch Hermann Larcher. Der Millander ist auch das ein- anche Hermann Larcher, unico tra i fondatori ad essere ancora oggi zige Gründungsmitglied, welches heute noch Gesellschafter des socio del club biancorosso. weißroten Clubs ist.

Fabio Sala e Claudio Coppi

In serie D con un doppio salto Nel suo primo anno di militanza l‘F.C. Südti- rol di Natalino Pizzolato batte ogni record nel campionato di Promozione, vincendolo con uno score di 26 vittorie, 4 pareggi e nes- suna sconfitta. Salito in Eccellenza, il club Die absoluten Skiprofis biancorosso, con Claudio Coppi al timone, conquista un’altra promozione sensazionale. Il tuo partner per lo sci Il Südtirol vola in serie D vincendo il massimo torneo regionale con 16 vittorie, 13 pareggi e una sola sconfitta. Il 1° luglio 1997 inizia una nuova era per l‘F.C. Südtirol. L‘imprenditore edile gardenese Leopold Goller viene eletto nuovo presidente. Del consiglio direttivo fanno parte Angelo Baldassarre, Maurizio Cavallo, Willi Gabalin, Luciano Giua, Sepp Insam, Hermann Larcher, Engel- bert Schaller e Horst Seebacher. EPPAN / FRANGART - Pillhof 47 10 | STORIA / GESCHICHTE www.spitalersports.com - 0471 205104 4° – 2020/21

Der Vorstand 1997: Sepp Insam, Willi Gabalin, Maurizio Cavallo, Leopold Goller, Horst Seebacher, Engelbert Schaller, Hermann Larcher, Flavio De Monte, Angelo Baldassarre

Von der Landesliga in die Serie D Im Sommer 1997 beginnt für den FC Südtirol eine neue Ära, jene In seinem ersten Jahr bricht der FC Südtirol sämtliche Landesli- des Grödner Bauunternehmers Leopold Goller. Bei der Vereinsvoll- garekorde. Als bislang einzige Mannschaft gewinnt der FCS die versammlung wird der bestehende Ausschuss abgewählt und ein Meisterschaft ohne Niederlage. Von den 30 Spielen entscheiden neuer Ausschuss gebildet. Am 1. Juli 1997 wird Goller neuer Prä- die Weiß-Roten 26 für sich und spielen viermal Unentschieden. sident. Horst Seebacher und Willi Gabalin werden zu Vize-Präsi- Sowohl die Punktezahl (82) als auch der Vorsprung auf den Zweit- denten ernannt. Willi Gabalin konnte dank seines Charismas und platzierten sind bis heute unerreicht. Auch die Oberliga ist nach Netzwerkes viele Freunde und Gönner für den FC Südtirol gewin- einem Jahr abgehakt. 16 Siege, 13 Unentschieden und nur eine Nie- nen. Dem Ausschuss gehörten weiters Sekretär Angelo Baldassarre, derlage bedeuten am Ende mit 61 Punkten Platz 1 und den Auf- Maurizio Cavallo, Luciano Giua, Sepp Insam, Hermann Larcher stieg in die Serie D. und Engelbert Schaller an.

DieDie absolutenabsoluten SkiprofisSkiprofis IlIl tuotuo partnerpartner perper lolo scisci

EPPANEPPAN / / FRANGART FRANGART - -Pillhof Pillhof 47 47 www.spitalersports.comwww.spitalersports.com - -0471 0471 205104 205104 STORIA / GESCHICHTE | 11 Un-due-tre e si sbarca fra i professionisti La squadra biancorossa rimane tre anni in serie D. Il primo anno si classifica 12°, il secondo 7° e il terzo – con Giuseppe Sannino in panchina e Luca Lomi capitano- leader in campo – vince il campionato con apoteosi finale a Mez- zocorona nell’ultima giornata della serie D 1999-2000 grazie al gol vittoria di Girlanda. Il Südti- rol sbarca fra i professionisti, nel campionato di serie C2. In questi anni inizia a giocare con la maglia biancorossa Hans Rudi Brugger, terzino destro della Val Passiria che diventerà il primatista assoluto in termini di presenze con l’FCS (368 presenze). Un ulteriore importante passo nella storia dell‘F.C. Südtirol è la trasformazione dell‘associazione in Srl (società a responsabilità limitata) Fussballclub Südtirol. La fondazione avviene nel gennaio del 2000.

Ein Partner. Viele Kompetenzen.

PICHLER Projects

www.pichler.pro12 | STORIA / GESCHICHTE © Oskar DaRiz 4° – 2020/21

Die Aufstiegsmannschaft Trainer Sannino wird nach der Saison 1999/2000 dem Aufstieg in Mezzocorona von Ribul & Co. gefeiert

Aller guten Dinge sind drei Im ersten Jahr der Serie D erreicht der FCS als Auf- steiger mit einer völlig umgekrempelten Mann- schaft den 12. Tabellenplatz. Im zweiten Jahr erreichen die Südtiroler den siebten Rang. In dieser Spielzeit feiert auch der junge Passeirer Vertei- diger Hans-Rudi Brugger sein Debüt im weiß-roten Trikot; jener Brugger, der später mit 368 Einsätzen zum Rekordspieler des FC Südtirol avancieren wird. Bereits im dritten Jahr gelingt dem FCS der Sprung in den Profifußball. Trainer Giuseppe San- nino und Kapitän Luca Lomi treiben das Team zum Sieg der nationalen Amateurliga (Serie D). Das entscheidende Spiel in Mezzocorona gewinnt der FCS dank eines Treffers von Girlanda und feiert den Aufstieg in die Serie C2. Bereits zuvor, im Januar 2000 wurde die Fussballclub Südtirol GmbH gegründet, um für einen eventuellen Auf- DIRETTORI SPORTIVI stieg gerüstet zu sein. Il “gol promozione” marchiato Girlanda SPORTDIREKTOREN

Sepp Insam 1995–1998 La festa tirolese a Termeno per la promozione in C2 Werner Seeber 1998–2000

Mauro Gibellini 2000–2003

Carlo Perrone 2003–2004

Riccardo Maritozzi 2004–2006

Werner Seeber 2006–2009

Luca Piazzi 2009–2017

Aladino Valoti 2017– 02/2018

Paolo Bravo ab/da 04/2018

STORIA / GESCHICHTE | 13 VICEPRESIDENTE, AZIONISTA DI MAGGIORANZA E SPONSOR HANS KRAPF VIZE-PRÄSIDENT, MEHRHEITSEIGENTÜMER UND SPONSOR

Hans Krapf, prima ancora di essere l’a- Herr Krapf, wie sind Sie eigentlich zionista di maggioranza è un grande zum FCS gekommen bzw. was hat Sie tifoso dell’FCS. Ha abbracciato il pro- dazu bewogen, das Projekt FC Südti- getto 23 anni fa e lo ha sostenuto e svi- rol zu unterstützen? luppato con la visione dell’illuminato Im Sommer 1997 hat mir mein Freund Leo- imprenditore: com‘è arrivato a far parte pold Goller das Projekt FC Südtirol vorge- della società e cosa l‘ha spinta a soste- stellt. Die 1. Mannschaft hatte gerade eben nere il progetto FC Südtirol? die Oberliga gewonnen und war in die Serie „Nell‘estate del 1997 il mio amico Leopold Gol- D aufgestiegen. Ich war sofort begeistert ler mi ha presentato il progetto FC Südtirol. La und wollte meinen Beitrag leisten, um den prima squadra aveva appena vinto il campio- Fußballsport in Südtirol zu unterstützen nato ed era stata promossa in Serie D. Sono und allen voran den jungen Fußballtalen- stato subito entusiasta e ho voluto fare atti- ten in unserem Land neue Perspektiven zu vamente la mia parte per sostenere il calcio in eröffnen. Deshalb habe ich Goller, welcher provincia di Bolzano e soprattutto per aprire am 1. Juli 1997 die Präsidentschaft über- nuove prospettive ai giovani talenti calcistici nommen hatte, mein Engagement als FCS- della nostra realtà. Ecco perché ho promesso Sponsor zugesagt. Im Sommer 1999 war a Goller, che ha assunto la presidenza il primo ich dann als Gründungsmitglied der Fuß- luglio 1997, che sarei stato uno sponsor del- ball Club Südtirol GmbH mit dabei. Obwohl l‘FCS. Nell‘estate del 1999 sono diventato poi wir in der Serie D spielten und nicht verpflichtet waren, eine Kapitalge- uno dei soci fondatori del Football Club Südtirol Srl. Sebbene giocassimo in Serie sellschaft zu gründen, wollten wir den FC Südtirol schon damals auf grö- D e non fossimo obbligati a fondare una società di capitali, era nostra inten- ßere Ziele vorbereiten. zione preparare l‘FC Südtirol per obiettivi più grandi e creare della solide basi“. Hätten Sie sich erwartet, dass der FC Südtirol nach 25 Jahren Si sarebbe aspettato, al momento di celebrare il primo quarto di dort stehen würde, wo er heute ist? secolo, un FC Südtirol così? Ehrlich gesagt war ich überzeugt, dass das Projekt FC Südtirol trotz vie- „Ad essere sincero, sono sempre stato convinto che il progetto FC Südti- ler Schwierigkeiten gute Aussichten auf Erfolg haben würde. Grundvor- rol avesse buone prospettive di successo nonostante le tante difficoltà. Il aussetzung war für mich immer, dass beim FC Südtirol seriös gearbeitet requisito fondamentale per me è sempre stato che FC Südtirol lavorasse werden sollte, um Schritt für Schritt die gesetzten Ziele zu erreichen. Dass seriamente per raggiungere passo dopo passo gli obiettivi prefissati. Non der FC Südtirol allerdings einen solchen Werdegang hinlegen würde und avrei mai immaginato che potesse avere una crescita costante e in tutte le heute als Fußballunternehmen auf gesamtstaatlicher Ebene geschätzt componenti, arrivando ad essere oggi una società calcistica considerata e wird, hätte ich mir nicht im Traum erwartet. Wir mussten viele Jahre quer stimata a livello nazionale. Abbiamo dovuto attraversare la provincia di durch Südtirol fahren, um überhaupt trainieren zu können und teilweise Bolzano per molti anni per poterci allenare e in alcuni casi letteralmente implorare di poter affittare campi da calcio. Ma forse proprio quei tempi dif- regelrecht betteln, um Fußballplätze anmieten zu dürfen. Aber vielleicht ficili hanno segnato lo sviluppo dell‘FC Südtirol. In ogni caso, non abbiamo haben gerade diese schwierigen Zeiten die Entwicklung des FC Südtirol mai perso di vista il nostro obiettivo di far crescere l‘FCS, di svilupparlo in geprägt. Jedenfalls haben wir unser Ziel, den FCS weiterzubringen, nie modo razionale e concreto“. aus den Augen verloren.

Cosa la rende particolarmente orgoglioso quando ripensa ai primi Was erfüllt Sie nun besonders mit Stolz, wenn Sie auf 25 Jahre 25 anni dell‘FC Südtirol? FC Südtirol zurückblicken? „Sono particolarmente orgoglioso del fatto che in tutti questi anni abbiamo Besonders stolz macht mich die Tatsache, dass wir in all diesen Jahren einen sviluppato una società calcistica molto apprezzata in Italia e oltre i confini in Italien und über die Landesgrenzen hinaus hochangesehenen Fußball- nazionali. L‘FC Südtirol è un club modello e sono orgoglioso che le società club entwickelt haben. Der FC Südtirol gilt als Modellverein und es erfüllt impegnate ai massimi livelli lo riconoscano. Grazie al mio lavoro incontro mich mit Stolz, dass dies auch Clubs – welche heute in der Champions numerosi clienti dislocati sul territorio nazionale e praticamente da tutti mi League spielen – anerkennen. Und wenn ich aufgrund meiner Arbeitstä- viene chiesto costantemente della società e viene evidenziato il suo svi- tigkeit in Italien auf meine zahlreichen Kunden treffe, werde ich immer wie- luppo positivo. Tutto ciò mi fa enormemente piacere“. der auf die positive Entwicklung des FCS angesprochen. Das macht Freude.

Come intravede il futuro dell‘FCS, come se lo immagina? Wie sehen Sie die zukünftige Entwicklung des FCS? „Sono convinto che siamo sulla strada giusta. Il rinnovamento delle infra- Ich bin überzeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Die Erneuerung strutture e il proseguimento della seria gestione del club sono la base per un der Infrastrukturen und eine Weiterführung der seriösen Vereinsführung futuro positivo. È solo questione di tempo e raggiungeremo i nostri obiet- sind die Grundlagen für eine positive Zukunft. Es ist nur eine Frage der tivi sportivi. Dal mio punto di vista sono e sarò sempre orgoglioso di soste- Zeit, dass wir unsere sportlichen Ziele erreichen werden und ich freue nere una realtà come l’FCS“. mich, den FCS auch in den kommenden Jahren weiter begleiten zu dürfen.

14 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Das Mannschaftsfoto der Saison 2000/2001

Il trasferimento a Bolzano Der Wechsel nach Bozen Con la promozione tra i professionisti l‘F.C. Südtirol diventa la società pro- Mit dem Aufstieg in die Profiliga wird der FC Südtirol zum fessionistica più a nord d‘Italia. Il salto di categoria comporta al tempo stesso nördlichsten Profiverein Italiens. Der Aufstieg bedeutet gleich- anche il trasferimento nel capoluogo Bolzano, in quanto lo stadio Druso è zeitig auch die Übersiedlung des Spielbetriebes in die Landes- l‘unico impianto della provincia adeguato alla serie C, con una capienza di hauptstadt Bozen, da das Drusus-Stadion mit einem Fassungs- tremila spettatori. All‘inizio del 2001 vengono conclusi i necessari lavori di vermögen von 3.000 Zuschauer das einzige Serie-C-taugliche ristrutturazione dello stadio Druso. La capienza dell‘impianto aumenta così Stadion des Landes ist. Der FC Südtirol eröffnet in der Avoga- a 3.000 persone. L’F.C. Südtirol apre contestualmente a Bolzano una nuova drostraße 6 auch sein erstes Büro in Bozen, und weiht ein Jahr sede amministrativa, dapprima in via Avogadro 6 e poi in via Cadorna 9/b. später den neuen Verwaltungssitz in der Cadornastraße 9b ein.

La prima volta tra i professionisti Il debutto tra i professionisti, in C2, viene gratificato da una salvezza raggiunta con largo anticipo e nobilitato da partite spet- tacolari che fanno il tutto esaurito al Druso. Quello di Sannino è un calcio votato allo spettacolo e al gol, anche se i risultati non sono sempre all’altezza e la squadra non va oltre il traguardo della salvezza. E così la società decide di rescindere il contratto con Sannino, ponendosi nuovi e più importanti obiettivi sportivi da perseguire nell’im- mediato futuro.

Debüt bei den Profis Das Ziel Klassenerhalt wird vorzeitig erreicht. Der FCS spielt unter Coach San- nino tollen Offensivfußball und das Sta- dion ist gut besucht. Im Laufe der Meister- schaft baut die Mannschaft leistungsmäßig ab. Dadurch wird die Vertragsverlängerung Luca Lomi, storico von Trainer Giuseppe Sannino rückgängig capitano biancorosso gemacht. Präsident Goller kündigt an, für die kommende Saison höhere Ziele zu stecken.

STORIA / GESCHICHTE | 15 Le promozioni mancate di un soffio Il Südtirol rimane in C2 per dieci anni, con alti e bassi, ma soprattutto con tanti rimpianti per Antonio Stendardo, Davide Carfora e Andrea Servili aver ripetutamente mancato di un soffio la promozione in C1, due volte con mister Attilio Tes- ser (stagioni 2001-2002 e 2002-2003, rispettiva- mente con il doppio turno di semifinale con il Brescello, terminato con il medesimo risultato di parità: 1-1 utile agli emiliani, meglio piazzati in classifica e la finale playoff sfumata dopo il doppio pari con il Novara: 0-0, risultato utile ai piemon- tesi meglio piazzati nella stagione regolare), una volta con mister Bruno Tedino (stagione 2003- 2004, con finale playoff contro la Cremonese) e un’altra volta con mister Marco Baroni (stagione 2005-2006, semifinali playoff con l’Ivrea). In questi anni cresce esponenzialmente il settore giovanile grazie – anche – all’ottimo lavoro svolto dal responsabile del vivaio biancorosso, ovvero il bolzanino Fausto Grandi. Testimonianze in tal senso arrivano dalle convocazioni nelle nazionali giovanili dei calciatori Thomas Frendo, Martin Ritsch, Michael Bacher e Michael Cia. Nel 2003 entra in società il commercialista e revisore dei conti dr. Gianluca Leonardi per rico- prire il ruolo di responsabile amministrativo. È la persona che vanta la più lunga militanza nella governance dell’FC Südtirol. Nell’attuale organigramma del club è il Financial Manager.

Der neue Vito. Geschaffen für gute Arbeit.

Wir stellen den neuen Vito vor. Dank dem kraftvollen und umweltfreundlichen Motor, Ab dem 7. Monat dein. Ab 290 €.* dem Multifunktionslenkrad, dem Radio mit Touchscreen und der Rückfahrkamera wird Vito • 41 Raten das Arbeiten noch einfacher und effizienter. Er gehört dir ohne Anzahlung und mit • null Anzahlung 6 Anfangs-Miniraten von 30 €. 30€ • TAN (fix) 2,90 % im Monat • TAEG 3,61 % *Leasingbeispiel für Vito 114 CDI Furgone Long, mit 47 Monatsraten zuzüglich Endrate 13.432 €. Laufzeit 48 Monate, max. Kilometeranzahl 80.000 km. für die ersten Listenpreis inklusive Optional 29.908 € (ausgenommen Straßenstellung und IPT). Verkaufspreis 23.270 € (ausgenommen Straßenstellung und IPT). 6 Monate • TAE 2,94 % Bearbeitungsgebühr 300,00 €. Alle Beträge verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Angebot gültig bis 31.12.2020, ausschließlich für Kunden mit Mehrwertsteuernummer. Vorbehaltlich Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial. Werbemitteilung zum Zwecke der Verkaufsförderung, Informations- material ist beim Konzessionär erhältlich.

Autoindustriale16 | STORIA /Offizieller GESCHICHTE Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it 4° – 2020/21

Es will einfach nicht klappen Der FC Südtirol spielt 10 Jahre lang in der Serie C2, der vierten Liga Italiens. Es sind Saisonen des Auf und Abs, geprägt von verpassten Aufstiegen. Gegen Brescello scheidet die Mannschaft in der Saison 2001/02 ohne Niederlage in den Playoffs aus. Ausschlaggebend ist die bessere Platzierung Bre- scellos in der Meisterschaft. Durch eine fulminante Rück- runde qualifiziert sich die Mannschaft von Coach Attilio Tes- ser als Dritter auch im darauffolgenden Jahr für die Playoffs. Im Playoff-Finale scheitern die Weiß-Roten erneut an der Ver- bandsregel, welche die besser platzierte Mannschaft der Meis- terschaft Novara prämiert. Auch unter Trainer Bruno Tedino scheitert der FC Südtirol erst im Finale gegen Cremonese. Unter Coach Marco Baroni gegen Ivrea haben die Weißroten leider auch nicht mehr Glück. In diesen Jahren wird außer- dem ein Hauptaugenmerk auf den Jugendsektor des FC Süd- tirol gelegt. Der Bozner Fausto Grandi ist für den Nachwuchs verantwortlich und schafft es durch gute Arbeit einen funkti- onierenden Jugendsektor auf die Beine zu stellen. Hervorzu- heben sind die Einberufungen von Thomas Frendo, Martin Ritsch, Michael Bacher und Michael Cia in die Jugendnati- onalmannschaften Italiens. Von 2002 bis 2004 fungiert Alf- red Lingg als Geschäftsführer und wird von Michael Mühl- berger beerbt, welcher das Amt bis 2006 innehat. Im Jahr 2003 tritt der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dr. Gianluca Leonardi als Verantwortlicher für Verwaltung, Finanzen und Controlling in den Verein ein. Er ist aktuell Manuel Scavone jener Mitarbeiter mit den meisten Amtsjahren und scheint Michael Bacher und Michael Cia in nazionale im aktuellen Organigramm als Financial Manager auf.

BIM...we can!

Konzept Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau

- Headquarter Lana Concetto Consulting. Conception. Perfection. Progettazione Ristrutturazione chiavi in mano www.fkontract.comSTORIA / GESCHICHTE | 17 Seeber presidente, l’ingresso in Hannes Fink e Luis Figo in un amichevole estiva a Riscone società di Dietmar Pfeifer Leopold Goller lascia la presidenza, che viene assunta da Werner Seeber già direttore generale e sportivo. Ma la novità più rilevante è l’ingresso nella dirigenza, nel 2006, di Diet- mar Pfeifer, che crea un progetto marketing grazie al quale entrano nuovi soci e partner in società. Viene fondata l’FCD Alto Adige, associazione sportiva dilettantistica che sostiene a livello di settore giovanile l‘ FC Südtirol Srl, di cui è costola e consente a tutti di diventare soci. Presidente dell’FCD Alto Adige viene nominato Engebert Schaller, socio del club e consigliere di amministrazione dal 1997. Esce la prima edizione dell’FCS News, al tempo un giornalino di otto pagine, trasfor- mato poi in un periodico mensile completo con rubriche dedicate a tutti i settori, ai personaggi, alle iniziative eccetera. Oggigiorno l’FCS News Magazine conta mediamente oltre 70 pagine ed un’ampia distribuzione non solo a livello locale oltre a un numero considerevole di lettori nella versione digitale.

SPONSOR, SOCIO E CONSIGLIERE DI AMMINISTRAZIONE WERNER GAMPER SPONSOR, GESELLSCHAFTER UND MITGLIED DES VERWALTUNGSRATES

Da quanto tempo l’azienda Riwega è legata alla Torniamo all‘inizio, quando l‘allora presidente Leopold società biancorossa e come è entrata in contatto Goller organizzò il primo incontro con lei e il suo socio con l‘FC Südtirol? Werner Rizzi: cosa ricorda? “L‘azienda Riwega sostiene il progetto FC Südtirol dalla „Ci siamo incontrati presso la nostra sede ad Egna. Ci conosce- stagione 2003/2004. A quel tempo Markus (Markus Kunt- vamo già e avevamo avuto rapporti d‘affari. Ma non era questo ner, Presidente del Consiglio di Sorveglianza e proprietario il motivo del nostro incontro. Sono sempre stato un appassio- dello studio Stocker-Kuntner, ndr) venne da noi e ci pre- nato di sport e arrivare a parlare di passioni in comune è stato sentò all‘allora Presidente Leopold Goller. L‘FCS giocava in facile. Il coinvolgimento è stato quasi naturale. Mi sono iden- C2 ed era già un club strutturato e con tanta voglia di cre- tificato subito nel progetto FC Südtirol e ho sempre seguito scere. Certamente non come ora, ma si potevano intrave- con piacere le partite dei biancorossi. Anche se per la Riwega dere già le motivazioni e la forza di volontà per sviluppare è difficile misurare i benefici della sponsorizzazione, si capi- nel tempo un grande progetto“. sce che l‘FC Südtirol è molto seguito. Molti clienti ci avvici- nano e molti sono anche appassionati della società. Per noi Werner Gamper, amministratore delegato della Riwega Quali sono le maggiori differenze confrontando è prima di tutto una questione di immagine, con la preziosa i primi anni nel calcio professionistico e la realtà opportunità di essere parte integrante di una rete di sponsor birra gratis di Hans! Ci sono stati alcuni momenti, dopo quella attuale? che si è creata nel tempo. Interagire tra le varie componenti è storica stagione in cui abbiamo sfiorato la serie B. Se devo “Allora tutto era tutto un po‘ più ridotto, più familiare e più molto importante. Tornando alla domanda: dopo Leopold Gol- essere realistico, posso dire che le delusioni sono arrivate da amatoriale. Non che l‘FC Südtirol di oggi non sia più familiare, ler, abbiamo parlato per un anno con il vicepresidente vicario alcuni sfortunati play-off, ma questo è lo sport“. ma era solo un contesto diverso. Ricordo che l’FCS svolgeva Hans Krapf e, successivamente, con l‘amministratore delegato spesso gli allenamenti a Cortina all’Adige, dove vivo. Insieme Dietmar Pfeifer, che è diventato il nostro riferimento. L’FCS ha Qual’è il sogno di Werner Gamper? ad altri soci e amici, abbiamo spesso vissuto momenti accanto sviluppato molti progetti nel corso degli anni e noi sponsor “Dopo 15 anni intensamente vissuti a sostenere la squadra alla squadra in quel contesto. Nella cantina di Tschurtsch siamo sempre stati parte integranti delle iniziative. Ieri e oggi“. non posso che augurami un ulteriore salto. Sono convinto che (Eduard Pichler, partner dell’FCS ndr) si sono svolti incon- stiamo andando nella giusta direzione e che sia solo questione tri o anche delle feste di Natale a cui ho preso parte. Oggi Quali sono stati i momenti più belli e quali quelli di tempo. Nel nuovo e accogliente stadio mi piacerebbe vedere tutte queste cose si tengono nella moderna sala riunioni del meno felici? sempre più gente presente con costanza sugli spalti, in ogni nuovo FCS Center. Le dinamiche sono cambiate. Oggi, dopo “Il momento migliore è stato sicuramente la promozione in partita. Questa è sicuramente una delle grandi sfide del futuro vent’anni nel calcio professionistico, l‘FC Südtirol è gestito in terza divisione. Ricordo ancora la partita contro la Valenzana e in questo senso il nuovo e attraente Druso aiuterà. Inoltre, modo più professionale e la dirigenza svolge il lavoro con a Bolzano. Ero in cima alla tribuna e l‘emozione e la tensione l‘idea di base dell’FCS di consentire ai migliori talenti locali di grande competenza e attenzione anche ai dettagli. In que- elevate. Hans (Hans Krapf, ndr) era in piedi accanto a me ed è avere un’opportunità nel calcio professionistico non deve essere gli anni si giocava già allo stadio Druso di Bolzano, ma anche stato al telefono tutto il secondo tempo, per parlare del distri- persa. L’FCS dovrebbe continuare ad essere ambasciatore della questo è ormai cambiato. E’ già stato parzialmente rinnovato butore di birra che aveva organizzato per tutti i fans in caso di nostra terra. Perché da tanti anni ormai il nostro Bel Paese non e tra alcuni mesi non sarà paragonabile allo stadio di allora“. promozione. E’ finita in gloria e tutti hanno festeggiato con la produce solo mele, speck e vino, ma anche ottimo calcio!”.

18 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Seeber neuer Präsident, der Eintritt in den Club von Dietmar Pfeifer Werner Seeber und Am Ende der Saison 2005/2006 tritt Leopold Goller Coach Aldo Firicano als Präsident zurück. Zum neuen Präsidenten wird im April der bisherige Sport- und Generaldirektor Werner Seeber gekürt. Eine wichtige Neuerung ist der Eintritt von Dietmar Pfeifer. Er schafft es, neben der radikalen Sparpolitik Seebers anhand eines innovativen Marke- tingprojektes zahlreiche Sponsoren vom FC Südtirol zu überzeugen. Gemeinsam bringen sie den Verein auf eine stabile finanzielle Basis. Zudem wird der Verein AFC Südtirol gegründet, welcher sich vor allem für den Jugendsektor einsetzt. Zu einem späteren Zeitpunkt wird dieser auch Gesell- schafter der FC Südtirol GmbH und bietet somit allen Südtirolern die Möglichkeit, Teil des FCS zu sein. Präsident des AFC Südtirol wird Engelbert Schaller, welcher seit 1997 als Gesellschafter für den Club und Mitglied des Verwaltungsrates tätig ist. Es erscheint die erste Ausgabe der FCS News, eine Stadi- onzeitung mit 6 Seiten, welche im Laufe der Jahre zu einem über 70 Seiten fassenden Monatsmagazin aus- gebaut wird und den vielen Fußballbegeisterten und Sympathisanten des FC Südtirol umfassende Infor- mationen und Hintergrundberichte bietet.

SPONSOR, SOCIO E CONSIGLIERE DI AMMINISTRAZIONE IL PUNTO DI VISTA DEL SOCIO E SPONSOR SPONSOR, GESELLSCHAFTER UND MITGLIED DES VERWALTUNGSRATES AUS DER SICHT DES GESELLSCHAFTERS UND SPONSORS

Seit wann ist die Firma Riwega mit dabei und Kommen wir nochmals auf die Anfänge zurück. im Stadion und die Aufregung und Anspannung war wie kam der Kontakt zum FC Südtirol zustande? Der damalige Präsident Leopold Goller verhan- unerträglich. Der Hans (Hans Krapf, Anm.d.Red.) stand „Die Firma Riwega unterstützt das Projekt FC Südtirol seit delte also mit dir und deinem „Socio“ Werner Rizzi neben mir und telefonierte die ganze Zeit wegen des der Saison 2003/2004. Damals kam Markus (Markus Kunt- den ersten Vertrag aus? Bierwagens, den er – im Falle des Aufstiegs – für alle ner, Aufsichtsratsvorsitzender und Inhaber der Kanzlei Stocker „Ja genau. Anfänglich kam er zu uns an den Sitz nach Fans organisiert hatte. Das Tor wollte einfach nicht fal- Kuntner, Anm.d.Red.) zu uns und stellte uns den damaligen Neumarkt. Wir kannten uns bereits und hatten über len… (lacht) Zum Glück endete alles gut und die Fans Präsidenten Leopold Goller vor. Der FCS spielte in der Serie Umwege auch geschäftlich miteinander zu tun gehabt. konnten mit dem Freibier vom Hans den Aufstieg feiern! C2 und war damals bereits ein toller Verein. Nicht mit der jet- Das war aber nicht der Grund unseres Engagements. Ich Nach dieser Saison gab es mehrere Jahre, in denen zigen Situation vergleichbar, aber die Motivation, Großes zu war schon immer sportbegeistert und schon damals wir knapp an der Serie B vorbeigeschrammt sind. Man erreichen, spürte man bereits in dieser Zeit.“ Sympathisant des FCS. Wir sind deshalb da irgendwie muss zwar realistisch bleiben, es gab aber doch die eine hineingerutscht und irgendwie nicht mehr herausge- oder andere Enttäuschung, zumal man in den Playoffs Welche sind die größten Unterschiede, wenn du kommen. Scherz beiseite, ich identifiziere mich mit oft vom Aufstieg hat träumen dürfen.“ die damaligen Anfangsjahre und die ersten Jahre dem Projekt FC Südtirol und ich schaue mir gerne die im Profifußball mit der heutigen Zeit vergleichst? Spiele der Weiß-Roten an. Auch wenn es für die Riwega Playoffs, Aufstieg in die Serie B… Was wünscht (lacht) „Damals war alles noch ein wenig kleiner, familiärer schwierig ist, den Nutzen des Sponsorings zu messen, sich Werner Gamper für die Zukunft? und amateurhafter. Nicht, dass der heutige FC Südtirol nicht merkt man, dass der FC Südtirol verfolgt wird. Wir wer- „Nach 15 Jahren als Fan wäre es natürlich toll, wenn mehr familiär ist, aber es war halt eine andere Zeit. Ich kann den von vielen Kunden angesprochen und viele Kunden der nächste Schritt gelingen würde. Doch ich denke, mich erinnern, dass der FCS seine Trainings des Öfteren in Kur- sind auch Fans des FC Südtirol. Es ist für uns deshalb dass wir in der richtigen Richtung unterwegs sind und tinig, meinem Wohnort, absolvierte. Gemeinsam mit ande- vor allem eine Imagegeschichte und wir nutzen auch dass es nur mehr eine Frage der Zeit ist. Ich würde mir ren Gesellschaftern und Freunden organisierten wir nach den das Netzwerk mit zahlreichen Sponsoren, das mittler- wünschen, dass noch mehr Südtiroler den Weg ins Sta- Trainingseinheiten die eine oder anderen Marende. Und auch weile aufgebaut wurde. dion finden, und ihn nicht nur von zu Hause aus unter- im Tschurtsch-Keller (Eduard Pichler, Gesellschafter des FCS, Auf die Frage zurückkommend: Nach Leopold Goller stützen und verfolgen. Das ist mit Sicherheit eine der Anm. d. Red.) gab es Sitzungen oder auch die Weihnachts- sprachen wir mit dem Vize-Präsidenten Hans Krapf großen Herausforderungen der Zukunft, wo das neue feiern, an denen ich teilnahm. Heute werden all diese Dinge und danach war Geschäftsführer Dietmar Pfeifer unser attraktive Stadion helfen wird. Weiters soll der Grundge- im modernen Sitzungsraum des neuen FCS-Center abge- Ansprechpartner. In all den Jahren hat der FCS viel erlebt danke des FCS, einheimischen Spielern die Möglichkeit halten. Also doch ein großer Unterschied. Auch wird der FC und auch wir als Sponsoren haben stets mitgefiebert.“ zu bieten, in der Profimannschaft Fuß fassen zu können, Südtirol heute – nach 20 Jahren im Profifußball – profes- nicht verloren gehen. Es freut mich deshalb, dass aktu- sioneller geführt und das Management macht seine Sache Welche waren die schönsten Momente und wel- ell mehrere Südtiroler in der Profimannschaft spielen. gut. Gespielt wurde zwar auch schon damals im Drusus-Sta- che die größten Enttäuschungen? Auch soll der FCS weiterhin als Botschafter des Landes dion von Bozen, doch auch dieses wurde erneuert und wird „Der schönste Moment war mit Sicherheit der Aufstieg außerhalb der Region agieren. Denn unser schönes Land in ein paar Monaten nicht mehr mit dem damaligen Sta- in die dritte Liga. Ich kann mich noch genau an das Spiel kann neben Äpfeln, Speck und Wein seit vielen Jahren dion vergleichbar sein.“ in Bozen gegen Valenzana erinnern. Ich stand ganz oben auch mit Fußball aufhorchen lassen!“

STORIA / GESCHICHTE | 19 SAISONEN & RESULTATE 1995 Gründung des Fussball Club Südtirol-Alto Adige Alfredo 1995-1996 1. Platz in der Landesliga und direkter Aufstieg in die Oberliga. Sebastiani 1996-1997 1. Platz in der regionalen Oberliga. Aufstieg in die CND.

1997-1998 11. Platz in der Gruppe C der CND. Halbfinale des Italienpokals der CND.

7. Platz in der Gruppe C der CND. Aufnahme in die neu gegründete Serie 1998-1999 D. 1. Runde des Italienpokals der CND.

1. Platz in der Gruppe C der Serie D. Aufstieg in die Serie C2. Gruppenphase 1999-2000 des Italienpokals der Serie C.

Gründung der Fussballclub Südtirol GmbH. Die Heimspiele finden in der 2000 Landeshauptstadt Bozen, im Drusus-Stadion, statt.

11. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Gruppenphase des Italienpokals 2000-2001 der Serie C.

4. Platz in der Gruppe B der Serie C2. Niederlage im Halbfinale der Playoff. 2001-2002 Gruppenphase des Italienpokals der Serie C.

3. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Niederlage im Finale der Playoff. 2002-2003 Achtelfinale des Italienpokals der Serie C.

3. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Niederlage im Finale der Playoff. 2003-2004 Gruppenphase des Italienpokals der Serie C.

8. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Gruppenphase des Italienpokals 2004-2005 der Serie C.

4. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Niederlage im Halbfinale der Playoff. 2005-2006 Achtelfinale des Italienpokals der Serie C. La prima squadra all’insegna di giocatori altoatesini 7. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Gruppenphase des Italienpokals der 2006-2007 Con Werner Seeber presidente l’F.C. Südti- Serie C. rol cambia rotta e strategie. Nell’organico 11. Platz in der Gruppe A der Serie C2. Aufnahme in die Neugegründete Lega della prima squadra, ampiamente rivisitato, 2007-2008 Pro 2. Division. Gruppenphase des Italienpokals der Serie C. trovano posto 12 altoatesini per una squadra sempre più a connotazione sudtirolese, 15. Platz in der Gruppe A der Lega Pro 2. Division. Klassenerhalt nach Gewinn 2008-2009 il che porta euforia e senso di appartenenza der Play out-Spiele. 2. Phase des Italienpokals der Serie C. fra i tifosi. La stagione 2008/2009 passa alla 1. Platz in der Gruppe A der Lega Pro 2. Division. Aufstieg in die Lega Pro storia per il pericolo scampato della retro- 2009-2010 1. Division. Ko-Gruppenphase des Italienpokals der Lega Pro. 3. Platz im cessione in serie D. Stagione travagliatis- Supercup der Lega Pro 2. Division. sima, con tre allenatori che si alternano sulla panchina biancorossa (Maurizio D’Angelo, 17. Platz in der Gruppe A der Lega Pro 1. Division. Abstieg in die Lega Pro 2010-2011 2. Division nach Niederlage in den Play out-Spielen und darauffolgende Marco Alessandrini e Alfredo Sebastiani) e Vuoi ridurre Wiederaufnahme in die Lega Pro 1. Divison. con la squadra che finisce ai playout.

7. Platz in der Gruppe B der Lega Pro 1. Division. Ko-Gruppenphase des 2011-2012 Italienpokals der Lega Pro. i costi aziendali?

4. Platz in der Gruppe A der Lega Pro 1. Division. Niederlage im Halbfinale der 2012-2013 Playoff. 2. Runde des Italienpokals. 2. Runde des Italienpokals der Lega Pro.

3. Platz in der Gruppe A der Lega Pro 1. Division. Niederlage im Finale der ® 2013-2014 Playoff. Aufnahme in die neue Lega Pro. 2. Runde des Italienpokals. 1. Runde Scopri i buoni pasto eLunch ! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori des Italienpokals der Lega Pro. e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! 10. Platz in der Gruppe A der Lega Pro. 2. Runde des Italienpokals. 1. Runde 2014-2015 des Italienpokals der Lega Pro. Disponibili in formato cartaceo 10. Platz in der Gruppe A der Lega Pro. 2. Runde des Italienpokals. 2015-2016 ® Sechzehntelfinale des Italienpokals der Lega Pro. ed elettronico, i buoni pasto eLunch

12. Platz in der Gruppe B der Lega Pro. Aufnahme in die neue Serie C. 1. sono utilizzabili in Trentino Alto Adige 2016-2017 Runde des Italienpokals. Sechzehntelfinale des Italienpokals der Lega Pro. presso una rete di oltre 2.500 bar, 2. Platz in der Gruppe B der Serie C. Niederlage im Halbfinale der Playoff. 2017-2018 Ko-Gruppenphase des Italienpokals der Lega Pro. ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale. 6. Platz in der Gruppe B der Serie C. Niederlage in der 2. Runde der Playoff. 2018-2019 Vierte Runde des Italienpokals. Sechzehntelfinale des Italienpokals der Lega Pro. Hannes Kiem 4. Platz in der Gruppe B der Serie C. Niederlage in der 2. Runde der Playoff. feiert den 2019-2020 3. Runde des Italienpokals. 1. Runde des Italienpokals der Serie C. Klassenerhalt Vuoi saperne di più? 2020-2021 … Platz in der Gruppe B der Serie C. 2. Runde des Italienpokals. Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

20 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Südtiroler Spieler prägen Profikader Der FC Südtirol schlägt unter Präsident Werner Seeber einen neuen Weg ein. Die Mann- schaft wird komplett umgestellt und verjüngt. Zum Kader der 1. Mannschaft gehören nun 12 Süd- tiroler. Durch diese neue Politik, viele junge Südtiroler in die Profi- mannschaft einzubauen, gewinnt der FCS viele Fans dazu. Die darauffolgenden Jahre sind jedoch von sportlich nicht erfreulichen Leistungen geprägt. In der Sai- son 2007/08 rettet den FCS ein Last-Minute Tor vor den dro- henden Playout-Spielen, welche allerdings in der darauffolgenden Saison bestritten werden müssen. Zwei Trainerwechsel, wenige Tore und zu viele Gegentore füh- ren zum Alles oder Nichts-Match gegen Valenzana.

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più? Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

STORIA / GESCHICHTE | 21 Walter Baumgartner nuovo presidente Con la nomina di Walter Baumgartner alla presidenza vengono determinate immediate e importanti scelte nella governance: Diet- mar Pfeifer viene nominato direttore generale e Luca Piazzi assume il ruolo di direttore sportivo. Tutti insieme pianificano la stagione del rilancio con una visione lungimirante. Grazie alla vittoria per 2 a 0 nel doppio spareggio con la Valenzana, Sebastiani, subentrato ad Alessandrini nel finale di stagione, si merita la riconferma sulla panchina biancorossa per la stagione 2009/2010. Con in squadra gli altoatesini Brugger, Kiem, Scavone, Bacher, Fink, Hannes Fischnal- ler, Manuel Fischnaller (poi passato a gennaio alla Primavera della Juventus), Pfitscher e Mair, il nuovo Südtirol sbaraglia la con- correnza, sovverte i pronostici e conquista la promozione in C1, vincendo il campionato grazie al successo per 1-0 conquistato in uno stadio Druso esaurito in ogni ordine di posto. Il gol-partita lo firma Mattia Mar- chi al 69’. Il 9 maggio 2010 rimarrà una data storica per il club biancorosso.

Walter Baumgartner wird zum Präsidenten ernannt Mit dem Eintritt von Walter Baumgartner werden sofort wichtige Personalentschei- dungen getroffen. Dietmar Pfeifer wird zum Generaldirektor ernannt und Luca Piazzi zum Sportdirektor. Vor dem Playout-Ent- scheidungsspiel übernimmt der langjährige Jugendtrainer Alfredo Sebastiani die Mann- schaft und wendet den Abstieg in die Serie D durch einen souveränen 2:0 Erfolg im Play- out-Rückspiel gegen Valenzana ab. Ein Leitbild mit Visionen wird erarbeitet, welches sowohl die sportlichen wie die inf- rastrukturellen Ziele beinhaltet. Ein Groß- Dietmar Pfeifer, Walter Baumgartner e Luca Piazzi teil davon ist inzwischen – wenn auch mit etwas Verspätung – umgesetzt worden. Trai- ner Alfredo Sebastiani, der die Mannschaft in der Vorsaison vor dem Abstieg bewah- ren konnte, wird als Trainer bestätigt. Der Plan ist es, aus den zahlreichen jungen Spie- lern und den bewährten Mannschaftsstüt- zen, wie Brugger, Kiem, Scavone, Bacher, Fink, Hannes Fischnaller, Manuel Fischnal- ler (im Januar zu Juventus gewechselt), Pfit- scher und Mair, ein erfolgreiches Team zu formen. Und der FCS erweist sich als Favo- ritenschreck. Im letzten Meisterschaftsspiel gegen Valenzana wird der Mannschaft im ausverkauftem heimischen Drusus-Stadion der Rücken gestärkt. In der 69. Minute besie- gelte Mattia Marchi durch einen sehenswer- ten Lupfer den lang erhofften Aufstieg in die Foto di gruppo dopo l‘amichevole contro la nazionale della Germania nel 2010 dritthöchste Spielklasse.

22 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Comunicazione Oltre ai social media, che negli ultimi anni hanno assunto un valore sempre più crescente e strategico, l‘FC Südti- rol comunica da sempre attraverso i cosiddetti canali „classici“. Uno dei fiori all’occhiello è la rivista mensile FCS News, con una tiratura annuale di 30.000 copie per quanto riguarda la versione cartacea, a cui si aggiungono le numerose visualizzazioni nell‘edizione online. Al periodico si aggiungono altre pubblicazioni: il calendario delle partite delle squadre professionistiche e giovanili, il poster, le locandine per annunciare le partite, le car- toline di ciascun giocatore da autografare e tanto, tanto altro. Per quanto riguarda la comunicazione digitale, l‘FC Südtirol può contare su un nuovo sito web, che risponde ai più innovativi requisiti di funzionalità. L’aggiornamento è costante, quindi ogni giorno chiunque può essere tempestivamente informato o aggiornato scor- rendo le notizie riguardanti la squadra professionistica, il settore giovanile, gli eventi, i progetti, lo stadio, l‘FCS Center e tanto, tanto altro. L‘FC Südtirol comunica anche attraverso le emittenti radiofoniche locali: RMI (Südtirol1 e Radio Tirol), Die Antenne, Radio NBC e Radio Dolomiti. Secondo una stima, sono circa 50mila gli ascoltatori raggiunti mediamente dal- l‘FCS grazie ai partner radiofonici. Gli organi di informazione sono costantemente aggiornati attraverso comunicati stampa (in italiano e in tedesco) corredati di foto e/o video. Sono oltre 250 i comunicati stampa inviati nel corso dell’anno alle varie testate giornalistiche con foto e/o video. I rappresentanti dei media ricevono tempestivamente tutte le informazioni anche attraverso un gruppo WhatsApp, appositamente dedicato. Le conferenze stampa sono uno strumento prezioso per illustrare eventi, presentare persone e progetti, oltre che per i commenti relativi al pre e al post-gara. Attraverso la piattaforma Facebook anche i servizi filmati raggiungono tempestivamente un ragguardevole numero di persone. Interviste, servizi, video ad hoc, highlights possono essere visualizzati su FCS TV, il canale YouTube biancorosso, che attualmente conta oltre 1.500 utenti. Ogni stagione vengono pubblicati oltre 200 video. Da diversi anni l‘FC Südtirol comunica attraverso mailing personalizzate, indirizzate a relativi a gruppi- target. Sono circa 100 le newsletter inviate ogni anno, che consentono di raggiungere oltre 150.000 persone. Grazie al forte sviluppo dello smartphone, la maggior parte di queste vengono visualizzate tramite i dispositivi mobili. Soci e sponsor beneficiano del servizio sms con cui viene comunicato il risultato della partita al fischio finale. Servizio utile anche ad inviare inviti e informazioni di interesse. Nella stagione 2019/2020 sono stati tra- smessi quasi 30.000 sms. Con i programmi televisivi “Passione Biancorossa” su Video33 e “FCS Flash” su SDF, il club è presente anche in televisione. In tal modo, la società intende raggiungere un altro gruppo-target importante. Con ospiti in studio e reportage, i programmi tv offrono un reale valore aggiunto ai sostenitori biancorossi. Tutte le partite di campionato dell‘intera Serie C e quindi tutte le partite dell‘FCS vengono trasmesse in diretta sulla piattaforma streaming Elevensports. In media oltre 20.000 persone guardano le partite del club professionistico altoatesino. RaiSport trasmette a turno, in diretta, alcune gare, inoltre è stato avviato nei giorni scorsi un importante progetto con SkySport da parte di Lega Pro. Kommunikation Neben den sozialen Medien, welche in den letzten Jahren an Macht und Wichtigkeit erlangt haben, kommuniziert der FC Südtirol über die „klassischen“ Kanäle. Dazu zählen die Printmedien wie das Monatsmagazin FCS News, mit einer Auflage von jährlich 30.000 Stück, der Spielkalender der Profimannschaft und jener der Jugend- mannschaften, die Spielankündigungsposter, Autogrammkarten und vieles mehr. Im digitalen Bereich ist der FC Südtirol mit einer brandneuen Website präsent, welche auf innovative Weiße täglich mit News und Informationen zur Profimannschaft, dem Jugendsektor, Events, Projekten, dem Stadion, dem FCS Center und vielem mehr aufhorchen lässt. Weiters kommuniziert der FC Südtirol auch über die lokalen Aufstiegstorschütze Mattia Marchi Radiostationen von RMI (darunter Südtirol1 und Radio Tirol), Die Antenne, Rete Radio NBC und Radio Dolomiti. Über die Radio-Partner generiert der FCS eine tägliche Reichweite von 50.000 Hörern. Um die Medien über den FCS und dessen Geschehnisse zu informieren, werden über 250 zweisprachige Presse- aussendungen pro Saison versendet. Die lokalen und nationalen Medienvertreter sind zudem in einer Whats- App-Gruppe vereint, wo wichtige Informationen schnell zugestellt werden. Wichtige Initiativen und Projekte sowie die Stimmen nach den Heimspielen werden in Pressekonferenzen gesammelt. Die O-Töne und Bilder erreichen danke der Plattform Facebook live tausende von Fans und können kurze Zeit später im FCS TV angesehen werden. FCS TV, das ist der Youtube-Kanal des weißroten Proficlubs, der aktuell über 1.500 Abonnenten zählt. Über 200 Videos werden pro Saison veröffentlicht. Seit einigen Jahren bereits kommuniziert der FC Südtirol mittels personalisierter und zielgruppenbezogener Mai- lings. Es werden jährlich circa 100 Newsletter versendet, mit denen der FCS über 150.000 Personen erreicht. Auf- grund der starken Entwicklung des Smartphones werden die meisten dieser über die mobilen Geräte geöffnet. Eben über diese Devices erreicht der FC Südtirol mit seinem SMS-Dienst alle Mitglieder und Sponsoren. Dieser Service dient dem FCS um beim Abpfiff das Spielresultat zu kommunizieren, sowie Einladungen und interes- sante Informationen zu versenden. In der Saison 2019/2020 wurden knapp 30.000 SMS versendet. Mit den TV-Sendungen „Passione Biancorossa“ auf Video 33 und „FCS Flash“ auf SDF ist der Club auch im Fernse- hen präsent. Hierbei versucht der FCS eine Zielgruppe zu erreichen, die sich zum Teil nicht in den vorher beschrie- benen Medien tummelt. Mit Gästen im Studio und Hintergrundberichten bieten die TV-Sendungen für die FCS Fans zudem einen echten Mehrwert. Apropos TV: alle Meisterschaftsspiele der gesamten Serie C und somit auch alle Partien des FCS werden auf der Streaming-Plattform Elevensports live und in Echtzeit übertragen. Durch- schnittlich über 20.000 Personen schauen sich die Begegnungen des Südtiroler Proficlubs an.

STORIA / GESCHICHTE | 23 La folle domenica di Ravenna L’impatto con la C1 è traumatizzante, malgrado un Der Ausraster von Zomer im girone d’andata concluso al 6° posto. Nella seconda Playout-Match gegen Ravenna parte di stagione il Südtirol entra in una crisi dalla quale non riesce più a risollevarsi, finendo ai playout, dove retrocede al termine di un’incredibile gara di ritorno a Ravenna, con sconfitta ai supple- mentari su calcio di rigore. Una sconfitta maturata in maniera rocambolesca e inimmaginabile, visto e considerato che a soli 7 secondi dalla fine del match, col parziale di 1-1, il team al tempo alle- nato da Maurizio Pellegrino era salvo. Ma al termine di un’azione del Ravenna, fermata con un’u- scita bassa da Zomer, lo stesso portiere roveretano ha reagito ad una provocazione di Lapadula, col- pendolo e facendolo cadere a terra. L’arbitro ha espulso Zomer e decretato il calcio di rigore, tra- sformato dal Ravenna per il definitivo 2-1. Que- sto black-out è costato la retrocessione all’FCS. Nel gennaio del 2011 Emiliano Bertoluzza entra in società e nel 2013/2014 assumerà il ruolo di Team Manager biancorosso.

IL PUNTO DI VISTA DEL CAPITANO HANNES FINK E CALCIATORE DELLA PRIMA SQUADRA

Hannes Fink, sei in biancorosso da vent‘anni, ha fatto il tuo Oggigiorno noi giocatori possiamo concentrarci completamente nelle nostre possibilità, siamo cre- debutto in prima squadra all‘età di 16 anni, come uno dei sul nostro lavoro. Il settore sanitario è efficiente e di livello, ci sono sciuti e abbiamo centrato l’obiettivo giocatori più giovani della storia, hai iniziato la tua quindi- professionisti e strutture adeguati per rispondere ad ogni esigenza con un gruppo giovane. affiatato e cesima stagione professionistica consecutiva, inoltre con in questo e negli altri ambiti. I rapporti con la stampa sono struttu- motivato. Il giorno della promo- circa 300 partite disputate sei al secondo posto nella classi- rati. Ottima è l‘immagine creata all‘esterno, a tutti i livelli tanto che zione abbiamo vissuto grandis- fica dei giocatori più presenti in campo di tutti i tempi, dietro i giocatori che arrivano conoscono già molto bene questa realtà e sime e indimenticabili emozioni“. ad Hans Rudi Brugger…. Abbiamo dimenticato qualcosa? la apprezzano, trovando l’ambiente ideale per potersi esprimere“. “(ride) Che nonostante i tanti anni ho ancora una grande pas- Il momento meno felice? sione per il calcio e ho importanti obiettivi da raggiungere con Dal punto di vista tecnico quali cambiamenti sostanziali „Chiaramente la retrocessione a l‘FC Südtirol, al quale sono arrivato quando avevo 11 anni, grazie ci sono stati dal tuo debutto in prima squadra ad oggi? Ravenna. Una giornata infelice, che a Fausto Grandi. Sono successe tante cose in questi anni. Ricordo “Nel mio primo anno da professionista nel 2006, con Aldo Firi- ha insegnato a tutti che quando le con piacere i primi allenamenti a Gargazzone, dove ci siamo pre- cano alla guida, la squadra era composta principalmente da gio- cose non vanno come si desidera bisogna riuscire a reagire, bisogna parati anche con le giovanili e la prima stagione tra i professioni- vani come me. I giocatori più anziani ed esperti erano una mino- trovare subito la forza di rialzarsi“. sti. Tante cose sono successe e tante cose sono cambiate da allora”. ranza, quindi non è stato così facile per loro creare una mentalità vincente. Le cose sono cambiate nel tempo. Ci sono state varie Stadio Druso già parzialmente rinnovato: qual’è la tua Cosa in particolare? dinamiche, sempre nell’ambito di un processo di crescita. In que- impressione e quella die tuoi compagni di squadra? “Comincerei dalle infrastrutture. Sono di fondamentale importanza sta stagione si è formato un bel mix di giocatori, tutti di alta qua- “Un’ottima impressione! E‘ già cambiato tutto rispetto al vecchio per una squadra di calcio. Ora abbiamo una bella casa, l’FCS Center, lità, tutti con una certa esperienza e con la mentalità giusta, tutti stadio. E‘ un enorme piacere poter giocare nel nuovo impianto e dove possiamo allenarci nel migliore dei modi. E‘ innovativo e funzio- votati a dare il massimo per la squadra“. pensare che tra alcuni mesi, a struttura ultimata, ci sarà un Druso nale. In passato le squadre biancorosse sono state costrette ad allenarsi fantastico. L‘atmosfera in campo è già completamente diversa, dove si poteva. Con la realizzazione del centro sportivo e delle annesse Hai vissuto da protagonista gli ultimi vent’anni (dei 25) anche se al momento non ci sono tifosi sulle gradinate, che ora strutture di supporto si è fatto un salto di qualità importante sia per di storia dell‘FCS, quali sono i ricordi più belli? sono attaccate al campo e assicurano una splendida visuale. Il quanto riguarda la prima squadra, sia per lo sviluppo dell’attività gio- “Da ragazzino desideravo di diventare un calciatore professionista e manto erboso poi è di grande qualità. Si tratta di un altro enorme vanile, sia per quanto riguarda l’organizzazione in generale. Non è cosa per inseguire questa ambizione ho rinunciato allo sci e all‘hockey sul passo avanti da parte nel costante processo di crescita“. da poco sviluppare tutti i progetti in un’unica sede, creando legami ghiaccio per allenarmi ogni giorno con impegno. Ricordo il primo alle- tra i vari settori e importanti relazioni tra le persone che lavorano“. namento con i professionisti e le parole di mister Firicano a fine seduta. Insomma uno stadio ideale per puntare a nuovi obiettivi? Mi chiamò in disparte e mi disse che da quel momento avrei potuto „L‘obiettivo deve essere quello di creare le condizioni giuste per Hai potuto verificare, giorno dopo giorno una sistema- allenarmi sempre con loro. Una grande gioia. Poi il primo contratto, fare il meglio possibile, per crescere ulteriormente. Nell’ambiente tica evoluzione? che la società propose ai miei genitori e che ho avuto l’onore di fir- siamo accreditati come una società che ambisce a progredire ancora “La società ha assunto una veste e una mentalità sempre più pro- mare con tanta emozione. Tanti sono i momenti piacevoli che porto nel prossimo futuro e questo deve essere uno stimolo importante fessionali negli ultimi anni. Con Firicano – il mio primo allenatore nella mente e nel cuore“. per l’intero ambiente. Di traguardi ambiziosi avevamo già parlato – avevo cominciato a respirare un certo tipo di clima, poi è stato nel recente passato, credo però che in quei momenti non ci fos- tutto un crescendo. Del resto serve del tempo per progredire, per Qaul’è stato il miglior momento vissuto sul campo? sero ancora tutti i requisiti per poterlo fare. Ora si stanno creando evolversi, per adattarsi a nuove dinamiche, indispensabili per fare „La promozione in terza divisione. Non è stato il nostro più grande risul- i presupposti in ogni ambito. Crediamo tutti nella forza del lavoro il salto di qualità. C’è stato uno sviluppo progressivo e condiviso. tato o la nostra migliore stagione, ma abbiamo creduto fortemente e guardiamo avanti con fiducia e con tanta voglia di fare bene“.

24 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Unfassbares in Ravenna Die erste Saison in der Serie C1 endet im Drama. Obwohl stark in die Saison gestartet, schlittert der FC Südtirol in eine Krise. Trainer Sebastiani muss seinen Posten räumen, für ihn übernimmt Maurizio Pellegrino die Führung der Mann- schaft. Der Club, der inzwischen den Rechtssitz von Brixen nach Bozen verlegt hatte, schafft es leider nicht, sich direkt zu retten. In den Play- outs steht dem FCS Ravenna gegenüber. Das Hinspiel gewinnt der FCS souverän mit 1:0 und auch im Rückspiel scheint alles unter Kontrolle. Bis FCS-Torhüter Davide Zomer sieben Sekun- den vor dem Schlusspfiff – beim Stand von 1:1 – eine Chance von Gegenspieler Lapadula entschärft und von einer Kurzschlussreaktion gefasst, den Gegenspieler rempelt. Die Folge: rote Karte für Zomer und Elfmeter, welcher ver- wandelt wird. Dieser Blackout verdammt den FCS in die Serie C2. Im Januar 2011 tritt Emili- La foto di squadra della stagione 2011/2012 ano Bertoluzza in den Club ein und wird in der Saison 2013/2014 zum Team Manager ernannt.

AUS DER SICHT DES KAPITÄNS UND MITTELFELDSPIELERS DER ERSTEN MANNSCHAFT

Hannes Fink, du bist seit zwanzig Jahren beim FCS, konntest die medizinische Abteilung wie die Physiotherapeuten, die Ärzte und einheimischen und jungen Spielern. Ein eingeschworener Haufen mit 16 Jahren als einer der jüngsten Spieler in der Geschichte die Art, wie man nach den Trainings oder bei Verletzungen behandelt und es herrschte das ganze Jahr über eine tolle Atmosphäre. Und in der Kampfmannschaft debütieren und hast im Sommer wird, hat sich verbessert und hat ein hohes Niveau erreicht. Und auch die Stimmung am Tag des Aufstiegs war natürlich auch besonders.“ deine 15. Profisaison begonnen. Mit 300 Einsätzen befin- die Außendarstellung ist ausgezeichnet, sodass Spieler – bevor sie zu dest du dich in der Rangliste der Spieler an Platz zwei hin- uns stoßen – den Club bereits kennen und sich freuen nach Südti- Der negativste Moment war… ter Hans Rudi Brugger. Was haben wir vergessen? rol zu kommen. Das Ansehen des FCS ist in diesen 25 Jahren über- „… ganz klar der Abstieg in Ravenna, über den ich jetzt auch „(lacht) Dass ich trotz der vielen Jahre immer noch Leidenschaft haupt gestiegen. In Südtirol und auch auf gesamtstaatlicher Ebene.“ nicht zu viel reden möchte. Auch dieser Tag hat uns und dem Ver- für den Fußball besitze und mit dem FC Südtirol, zu dem ich mit 11 ein weitergeholfen. Es ist nämlich entscheidend, wie man in posi- Jahren dank Fausto Grandi gestoßen bin, große Ziele habe. Es hat Wie hat sich das Potential der Spieler in der Profimann- tiven aber vor allem in negativen Phasen reagiert und um das zu sich viel getan in diesen Jahren und die Unterschiede zu meinen schaft verändert? lernen, muss man auch ins Tal der Tränen.“ ersten Trainings in den Jugendmannschaften in Gargazon, meiner „Nunja, in meinem ersten Jahr unter Coach Aldo Firicano bestand ersten Saison in der Profimannschaft 2006/07 und heute sind riesig.“ die Mannschaft größtenteils aus jungen Spielern wie mich. Die Wie finden du und deine Mitspieler das Stadion? älteren und erfahrenen Spieler waren in der Minderheit und des- „Der erste Eindruck ist gewaltig! Wenn man das alte Drusus kennt Erzähle uns kurz darüber, was die größten Unterschiede halb war es auch für sie nicht so einfach, eine Siegermentalität zu und gesehen hat, dann bereitet es einem schon eine riesen Freude, sind, die du als aktiver Spieler mitbekommen hast… erzeugen. Nach und nach hat sich das verändert und in der heuri- dass man im neuen Stadion spielen darf. Ich erwarte es kaum, dass „Ich würde mit den Infrastrukturen beginnen, auch weil sie für eine gen Saison sind beispielsweise viele gestandene Spieler im Kader auch der zweite Teil fertiggestellt wird. Schon jetzt ist die Stim- Fußballmannschaft von fundamentaler Wichtigkeit sind. Wir haben und natürlich auch junge Spieler, die aber über eine hohe Qualität mung auf dem Platz ganz eine andere, und das, obwohl aktuell nun eine Heimat, das FCS Center, in welchem wir auf einem Top- verfügen und sich gut in die Mannschaft einbringen.“ keine Fans im Stadion sind. Ich glaube das ist ein riesengroßer Niveau trainieren können. In den Anfangsjahren hielten wir die Trai- Schritt des Vereins in die richtige Richtung, zumal sich das Spek- ningseinheiten auf ganz Südtirol verstreut ab. Mit dem Bau des Trai- 25 Jahre FCS, 20 davon hast du hautnah miterlebt. Was takel für die Zuschauer, ganz ein anderes sein wird. Der Rasen, ningszentrums haben sich die Bedingungen schlagartig verbessert. sind deine schönsten Erinnerungen? die Größe des Feldes und die Entfernung zur Tribüne… die Fans Schon allein die Tatsache, dass sich die Büros, das Magazin und alle „Ich erinnere mich daran, dass ich als kleiner Bub unbedingt Pro- haben eine ganz andere Sicht auf den Fußball der geboten wird. So Mitarbeiter an einem Ort wiederfinden ist ein großer Fortschritt. fifußballer werden wollte und deshalb das Skifahren und das Eis- sind wir jetzt wirklich bereit, neue Ziele in Angriff zu nehmen…“ Man lernt die Menschen im Verein ganz anders kennen und baut hockey aufgab, um täglich zu den Fußballtrainings vom Ritten Beziehungen auf, die helfen ein familiäres Feeling zu generieren.“ nach Gargazon zu fahren. Ich erinnere mich an das erste Training Du sprichst von der Serie B? mit den Profis in Burgstall. Nach dem Training kam der damalige „Ich glaube, dass es keinen Gegenspieler, keine Mannschaft oder Was hat sich für dich persönlich als Spieler bei deiner Trainer Firicano zu mir und meinte, dass ich ab sofort immer mit sonstige Personen im Drittligafußball wundern würde, wenn der täglichen Arbeit getan? ihnen trainieren darf. Der erste Vertrag, den der Verein mit mei- FCS aufsteigen sollte. Es muss unser Ziel sein in den nächsten Jah- „Der Verein hat sich in den letzten Jahren konstant professionalisiert. nen Eltern besprochen hat und den ich unterschreiben durfte. Viele ren in die Serie B aufzusteigen. Wir haben schon vor einigen Jah- Als ich unter Firicano die ersten Male Profiluft schnuppern konnte, war tolle Momente auf die ich gerne zurückblicke.“ ren darüber gesprochen, aber ich denke da waren wir noch nicht der Club erst seit kurzem im Profigeschäft. Ich bin davon überzeugt, bereit. Um den nächsten Schritt zu machen, um das Ziel wirklich dass man auch als Verein eine bestimmte Zeit benötigt, um den Profi- Der schönste sportliche Moment war… anzugehen, muss man den nächsten Gang einlegen und dieser fußball zu verstehen. Der Club hat sich dann nach und nach verbessert „… mit Sicherheit der Aufstieg in die 3. Liga. Es war nicht unsere Wechsel hat im Verein und in der Zusammenstellung der Mann- und super entwickelt. Nun können wir Spieler uns voll auf die Arbeit größte Leistung oder unsere beste Saison, doch wir glaubten an den schaft stattgefunden. Nun liegt es an den Spielern, Trainern und konzentrieren. Der Umgang mit den Medien ist perfekt geregelt. Auch Aufstieg und vollbrachten diesen mit einer Gruppe aus zahlreichen der sportlichen Abteilung dieses Ziel zu erreichen.“

STORIA / GESCHICHTE | 25 Il Südtirol delle giovani speranze Junge Wilde geben Gas Sanata la retrocessione col ripescaggio, l’FCS riparte nella stagione Der Abstieg in Ravenna wird vom Verband durch den „ripescaggio“ 2011-2012 con una squadra giovane e talentuosa. L’allenatore è un in die dritte Liga revidiert. Der frühere Nationalspieler und Cham- ex grande calciatore del Milan dell’era Sacchi e Capello, Giovanni pions League-Gewinner mit dem AC Milan Giovanni Stroppa wird Stroppa, che ha iniziato la carriera da tecnico alla guida delle for- Trainer des FCS. Sein erstes Wirken in Bozen gipfelt in der Saison mazioni Giovanissimi e Primavera del club rossonero. Al termine 2011/12 im siebten Tabellenplatz. In der sehr ausgeglichenen Meis- della stagione l’FCS si classifica al settimo posto in campionato, lot- terschaft fehlen wenige Punkte zur Teilnahme an den Playoffs. In tando sino alla fine per l’accesso ai playoff, sfumati all’ultima gior- der ausgesprochen jungen Mannschaft stechen zwei Spieler beson- nata di campionato con l’1-1 di Cremona. Nella squadra di Stroppa ders hervor. Stürmer Manuel Fischnaller (13 Tore) und Torhüter si mettono in luce due giovani calciatori: Manuel Fischnaller, top- Alessandro Iacobucci werden aufgrund ihrer herausragenden Leis- scorer della squadra con 13 reti e il portiere Alessandro Iacobucci, tungen in die U-20 sowie U-21 Nationalmannschaften einberufen. che giocheranno da protagonisti e da titolari nella nazionale azzurra Neben den sportlichen Erfolgen wird am 9. März 2012 der FCS under 20, per poi essere convocati anche nell’under 21. Channel in Betrieb genommen. Das FCS-Web-TV Angebot umfasst Il 9 marzo 2012 nasce l’FCS Channel, il canale tematico sul web Video-Berichte der ersten Mannschaft, des Jugendsektors, von Ver- dell’FC Südtirol. anstaltungen sowie Interviews von Spielern sowie Spielanalysen.

Vom FCS in die Serie A: Coach Giovanni Stroppa Abwehrspieler Simone trainiert in der diesjährigen Iacoponi spielt bei Parma Saison 2020/21 den Erstligisten Crotone

L’EVOLUZIONE DEL LOGO / DIE ENTWICKLUNG DES LOGOS

26 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Fabian Tait beim Spendentelefon Hannes Fink im Krankenhaus Bozen von Südtirol1 I progetti FCS L‘FCS non è solo sinonimo di calcio, ma una realtà che riserva grande importanza allo sviluppo di una serie di progetti, soprattutto in ambito sociale. E’ costante la collaborazione con le squadre della provincia di Bolzano attraverso la promozione di corsi di aggiornamento per allenatori ed eventi forma- tivi. Ci sono poi i progetti dedicati alle scuole di vario ordine e grado, anche con il coinvolgimento diretto dei giocatori, l’invito allo stadio di scolari e stu- Alessandro Iacobucci (Nr.1) e Manuel Fischnaller (Nr.7) con la maglia degli azzurrini denti, oltre all’offerta di tirocini. Tra i numerosi progetti rivolti al sociale, la società è impegnata attivamente al fianco delle associazioni „L’Alto Adige Aiuta“, „Kinderherz“, „Bambini far- falla“, „Kinder in Not“, „Bäuerlicher Notstandfond“, „Il Sorriso“ , “AIL”, “Special Kickers” e della struttura per persone con disabilità “Seeburg” di Bressanone. Uno dei momenti più sentiti è la visita al reparto pediatrico dell‘Ospedale di Bolzano da parte dei giocatori dell‘FC Südtirol per portare doni ai bimbi rico- verati. L’FCS è inoltre partner di Care4U. Con la start up altoatesina, specializ- zata in telemedicina, è in fase di sviluppo un progetto pilota innovativo per il monitoraggio degli atleti. I giocatori della prima squadra sono attivamente impegnati nelle campagne di sensibilizzazione dell’Avis e alcuni sono dona- tori di sangue presso la stessa associazione. Die FCS Projekte Der FC Südtirol steht nicht nur für Fußball, sondern legt sehr viel Wert auf die erfolgreiche Umsetzung von zahlreichen Zusatzprojekten, allen voran im sozialen Bereich. Dabei arbeitet der FCS einerseits mit den Südtiroler Amateurvereinen über Trai- nerfortbildungskurse und die Organisation von gemeinsamen Fußballcamps Hannes Kiem testimonial dell’FCS TV zusammen, andererseits ist der FC Südtirol auch mit den Schulen aller Alters- klassen in Verbindung und veranstaltet Spielerbesuche, arbeitet gemeinsam an Projekten, lädt Schüler und Studenten ins Stadion ein und bietet Praktika an. Weiters engagiert sich der FCS seit jeher für zahlreiche soziale Projekte, wie die Hilfsplattform „Südtirol Hilft“, der Vereinigungen „Kinderherz“, die „Schmet- terlingskinder“, „Kinder in Not“, den „Bäuerlichen Notstandsfond“, „Il Sorriso – Das Lächeln“, der „AIL“, den „Special Kickers“ und der Brixner Einrichtung für Menschen mit Behinderung „Seeburg“. Ein Highlight der Saison ist der Kran- kenhausbesuch, den der FC Südtirol mit den Profispielern in der Kinderstation des Krankenhauses durchführt. Der FC Südtirol ist zudem Partner von Care4U. Mit dem Südtiroler StartUp, welches sich auf den Bereich Telemedizin spezi- alisiert hat, wird an einem innovativen Pilotprojekt zum Monitoring der Ath- leten gearbeitet. Die Südtiroler Profifußballer sind auch Partner von Avis und rufen in Sensibilisierungskampagnen zum Blutspenden auf.

PRESIDENTI – PRÄSIDENTEN Hanns Huber 1995–1997 Luciano Giua 1997 Leopold Goller 1997–2006 Werner Seeber 2006–2009 Walter Baumgartner ab/dal 2009

Una delle tante visite biancorosse nelle scuole della provincia STORIA / GESCHICHTE | 27 La foto di squadra della stagione 2012/2013

La prima volta ai playoff Erstmals in den Playoffs Nella stagione 2012-2013 la squadra viene affidata a Stefano Vecchi, sotto Unter Trainer Stefano Vecchi wird das weiß-rote Team nach la cui guida il team biancorosso disputa un ottimo campionato, vincendo einer ausgezeichneten Saison und dank solider Leistungen vor tante partite al Druso e classificandosi al 4° posto finale, piazzamento gra- allem im Drusus-Stadion von Bozen Vierter und nimmt damit zie al quale il Südtirol partecipa per la prima volta nella sua storia spor- an den Playoffs teil. Das Aus kommt gegen Carpi, dem späte- tiva ai playoff per la promozione in serie B. Nella doppia semifinale con- ren Aufsteiger. tro il Carpi, poi promosso in serie B, i biancorossi perdono al Druso per In der Saison 2012/2013 entscheidet der Club, den ehema- 2-1 e pareggiano in Emilia per 2-2, venendo così eliminati. ligen FCS-Profispieler und Teil der Aufstiegsmannschaft von In questa stagione la dirigenza dell’FC Südtirol decide di assumere Han- 2010 Hannes Fischnaller als Verantwortlichen für Marketing & nes Fischnaller, ex-calciatore biancorosso, tra i protagonisti della squadra Events einzustellen. Der FCS erweitert auch den Umfang sei- che ha ottenuto la promozione nel 2009-2010, nel ruolo di responsabile ner Merchandising-Tätigkeit und eröffnet einen Online-Shop marketing ed eventi. L’FCS amplia inoltre la portata del suo merchandi- sowie einen Stadion-Shop, welche es den FCS-Fans erlauben, sing, aprendo un punto vendita al Druso ed un altro online sul portale uffi- Produkte ihrer Lieblingsmannschaft zu erwerben. Außerdem ciale del club. Migliorano anche le iniziative volte a garantire una migliore erblickt der FCS VIP Club - ein exklusiver Hospitality-Bereich, ospitalità: vede infatti la luce - presso il ristorante del Lido di Bolzano - der Sponsoren, Partnern und Ehrengästen der Bereiche Wirt- l’FCS Vip Club, area esclusiva riservata a soci, partner, sponsor e autorità. schaft, Sport und Politik vorbehalten ist – das Licht der Welt.

In ventuno nel ristretto club CLUBCinque giocatori attualmente 100 in forza all’FCS e sedici che lo sono stati possono vantare un numero di presenze in tri- pla cifra: in testa alla classifica Hans Rudi Brugger con 368 gettoni, inseguito da Hannes Fink con oltre 250 presenze e da Hannes Kiem (243). Tra gli “over 100” un solo portiere: Andrea Servili. CLUB HANNES FINK FABIAN TAIT MANUEL FISCHNALLER 2006-2020 2014-2020 2008-2012, 2014/15, 2020 21 Spieler im elitären Club #297 #224 #164 Fünf Spieler des aktuellen Kaders und 16 Kicker, die in den 25 Jahren mit dem Trikot des weißroten Proficlubs aufge- laufen sind zählt der exklusive Club 100. Ganz oben mit den meisten Einsätzen beim FCS steht der Rechtsverteidi- ger Hans Rudi Brugger mit 368 Spielen. An zweiter Stelle FC SÜDTIROL finden wir den aktuellen FCS-Kapitän Hannes Fink (bei- 100 nahe 300 Spiele), während an der dritten Stelle der Abwehr- KEVIN VINETOT GIANLUCA TURCHETTA spieler Hannes Kiem (243 Einsätze) Platz findet. Im Kreis 2017-2020 2013-2014, 2018-2020 der Spieler mit 100 Einsätzen finden wir nur einen Torhü- #117 #107 ter: Andrea Servili. 28 | STORIA / GESCHICHTE GIOCATORI IN ATTIVITA’ CON L’FCS // VERTRAGSSPIELER FCS 4° – 2020/21

ALLENATORI – TRAINER Aufstieg / 1995/1996 Landesliga/Promozione Natalino Pizzolato Promozione Aufstieg / 1996/1997 Oberliga/Eccellenza Claudio Coppi Promozione Carlo Soldo / Franco Pezzato / 1997/1998 Serie D Alfredo Sebastiani e Natale Pasetto/ Filippo Citterio 1998/1999 Serie D Mario Belluzzo Aufstieg / 1999/2000 Serie D Giuseppe Sannino Promozione 2000/2001 Serie C2 Giuseppe Sannino 2001/2002 Serie C2 Attilio Tesser Lo staff di Stefano Vecchi al gran completo 2002/2003 Serie C2 Attilio Tesser 2003/2004 Serie C2 Bruno Tedino Claudio Terzulli / Carlo Odorizzi e 2004/2005 Serie C2 Fabio Sala 2005/2006 Serie C2 Marco Baroni 2006/2007 Serie C2 Aldo Firicano 2007/2008 Serie C2 Aldo Firicano 2008/2009 Serie C2 Maurizio D’Angelo / Marco Alessandrini Aufstieg / 2009/2010 Lega Pro 2. Divisione Alfredo Sebastiani Promozione 2010/2011 Lega Pro 1. Divisione Alfredo Sebastiani /Maurizio Pellegrino 2011/2012 Lega Pro 1. Divisione Giovanni Stroppa 2012/2013 Lega Pro 1. Divisione Stefano Vecchi 2013/2014 Lega Pro 1. Divisione Lorenzo D’Anna / Claudio Rastelli Claudio Rastelli / Adolfo Sormani / 2014/2015 Lega Pro Giovanni Stroppa 2015/2016 Lega Pro Giovanni Stroppa 2016/2017 Lega Pro William Viali / Alberto Colombo 2017/2018 Serie C Paolo Zanetti 2018/2019 Serie C Paolo Zanetti Alessandro Bassoli in einem 2019/2020 Serie C Stefano Vecchi der Live-Spiele im Drusus-Stadion. 2020/2021 Serie C Stefano Vecchi CLUB 100 CLUB HANS RUDI BRUGGER HANNES KIEM ANDREA SERVILI ALESSANDRO FURLAN LUCA LOMI ALESSANDRO CAMPO MARCO MARTIN MICHAEL CIA 1998-2011 2004-2015 & 2002-2003 2002-2008 2010-2017 1999-2003, 2004-2006 & 2009 2009-2015 2009-2015 2004-2007 & 2014-2018 #368 #243 #201 #194 #169 #165 #159 #150 100FC SÜDTIROL MANUEL SCAVONE MICHAEL BACHER ALESSANDRO BASSOLI THOMAS BACHLECHNER MARCO FABRIS LUCA BERTONI RAFFAELE MERZEK GIANFRANCO NARDI 2004-2010 2004-2010 & 2011/12 2012-2014 & 2015-2017 2001-2007 2001-2005 2014-2018 & 2012/13 2001-2005 2001-2004 & 2005/06 #124 #123 #123 #122 #115 #111 #105 #103

HANNO VESTITO LA CASACCA BIANCOROSSA // EHEMALIGE FCS SPIELER STORIA / GESCHICHTE | 29 w13-designkultur.com Sfiorata la promozione in B La stagione 2013/2014 si apre con un’iniziativa speciale: i tifosi deci- dono quale sarà la maglia ufficiale da gara del team biancorosso, sce- gliendo fra i 10 modelli proposti e pensati nel suo design dal profes- sore universitario Antonino Benincasa. Venendo al campo, l’avvio di campionato non è dei migliori, anzi è decisamente claudicante, tanto che alla quinta giornata viene esonerato l’allenatore Lorenzo D’Anna, Genusszeit proveniente dalla Primavera del Chievo Verona. Gli subentra Claudio Rastelli. Dopo un periodo di assestamento, la squadra inizia a volare, disputando uno straordinario girone di ritorno, con 30 punti raccolti in 15 partite. Uno score che permette a Fink e compagni di classificarsi al Daheim 3° posto e di partecipare ai playoff per il secondo anno di fila. Ai quarti di finale, in gara unica al Druso, i biancorossi prevalgono sul Como ai mit den Südtiroler calci di rigore, nella doppia sfida di semifinale, invece, superano la Cre- monese (1-1 a Cremona, vittoria al Druso per 2-0), mentre in finale, Qualitätsprodukten pur sconfitti all’andata per 1-0 al Druso, i biancorossi fanno sognare per 45 minuti, in vantaggio per 1-0 grazie al gol di bomber Corazza. Ma nella ripresa la Pro Vercelli pareggia e si assicura la promozione in serie B. Per il Südtirol è comunque il miglior risultato di sempre della sua storia sportiva, il secondo migliore della storia del calcio regionale. Record assoluto anche in estate, con le stazioni degli Alperia Junior Camps, organizzati dall’F.C.D. Alto Adige che diventano 14 in provincia, successo senza precedenti. Stagione da incorniciare anche per il settore giovanile, con Straudi e Tappeiner convocati nell’Italia under 15, mentre in inverno vede la luce il programma formativo pensato, ideato e strutturato dal Direttore Sportivo Luca Piazzi per il settore giovanile. Un modello che raccoglie grandi consensi in tutta Italia. Nel 2013, al posto di Fausto Grandi, entra in società Alex Schraffl che assume il ruolo di responsabile del settore giovanile biancorosso.

Am Aufstieg in die Serie B vorbeigeschrammt Die Saison 2013/2014 beginnt mit einem neuen Trikot, welches die Fans aus 10 möglichen Trikotdesigns des weltbekannten Desi- gners Antonino Benincasa auswählen. Neu-Trainer Lorenzo D’Anna wird nach nur fünf Spieltagen und fünf Punkten entlassen und von Claudio Rastelli ersetzt. Die Leis- tungen der Hinrunde bleiben durchwachsen, während das Team in der Rückrunde (30 Punkte in 15 Spielen) ordentlich Gas gibt. In den Playoff-Spielen besiegt der FCS zuerst Como im Ko-Spiel nach Elfmeterschießen und daraufhin Cremonese. Doch mit dem Aufstieg soll es nichts werden. Im Playoff-Finale zieht man gegen Pro Vercelli den Kürzeren. Unvergessen das Rückspiel in Vercelli, in welchem das weiß-rote Team den besseren Fußball bot und schlussendlich aufgrund eines fehlenden Treffers nicht in die zweite Liga Italiens aufstieg. Trotz allem ging diese Saison mit einem Punk- tedurchschnitt von 1,63 Zähler/Spiel als die erfolgreichste in die Vereinsgeschichte des FC Südtirol ein. Im Sommer konnte der FC Südtirol den nächsten Rekord vermelden. Bei den Alperia Junior Camps, welche vom AFC Südtirol organisiert werden, gibt es in Bezug auf die Teilnehmer sowie der Zahl der Camps (14) jeweils neue Rekordzahlen. Ein besonderes Highlight stellt auch die Nominierung von Simon Straudi und Amdework Tappeiner in die U15 Nationalmannschaft Italiens dar. Dies unterstreicht die hervorragende Jugendausbil- dung, welche beim FCS vorangetrieben wird. In der Winterpause wird das Jugendleitbild vorgestellt. Angetrieben von Sportdirektor Luca Piazzi wird ein Programm entwickelt, das von der Fußball- schule bis zur ersten Mannschaft reicht. Dabei geht es unter ande- rem um die Spielanlage, Schule, Ethik und Fitness. Dieses Modell SIMON GIETL ist in seiner Zusammensetzung in Italien einzigartig. Im Jahr 2013 ALPINIST UND BERGFÜHRER tritt Alex Schraffl in den weiß-roten Club ein. Er ersetzt den all- seits geschätzten Jugendleiter Fausto Grandi, der über 13 Jahre die Verantwortung der Jugendarbeit innehatte.

30 | STORIA / GESCHICHTE suedtirolerspezialitaeten.com 4° – 2020/21

Enttäuschte Gesichter nach dem zerronnen Traum vom Aufstieg in die Serie B

Coach Claudio Rastelli Social Media L‘FC Südtirol è particolarmente attivo sui social media. Una presenza, diventata sempre più capil- lare, con l’obiettivo di raggiungere costantemente e tempestivamente, attraverso le varie piattaforme, tutti coloro che a vario titolo sono interessati all’attività della società, intercettando sempre più appassionati. A Facebook e al canale YouTube “FCS TV”, l‘FCS ha via via aggiunto gli altri canali social: Instagram, LinkedIn, Twitter, Spotify e TikTok. In ciascuna piattaforma il messaggio è strutturato al target di riferimento, quindi pensato appositamente. Attraverso i social media, l‘FC Südtirol raggiunge un‘audience di circa 50.000 persone/post, offrendo in questo modo tutte le informazioni, notizie, curiosità e aggiornamenti riguardanti l’unico club professionistico del territorio. Social Media Der FC Südtirol hat es sich schon früh zum Ziel gesetzt, auf den Social Media Plattformen präsent zu sein, um so die Fans auf informellen Wegen und rund um die Uhr zu erreichen. Gestartet mit Facebook und dem Youtube-Channel „FCS TV“ ist der FCS mittlerweile auch auf Instagram, Linkedin, Twitter, Spotify und TikTok aktiv. So können die unterschiedlichen Zielgruppen mit personalisierten Informationen angesprochen werden. Über die sozialen Medien erreicht der FC Südtirol ein Publikum von bis zu 50.000 Personen/Post und kann somit zahlreichen Sympathisanten Insides zur Welt des einzigen Proficlubs des Landes geben.

19.014 9.302 Fan/s Follower

5.399 1.670 Follower Abbonati/Abonnenten

1.102 >50 Follower Follower

78 Follower STORIA / GESCHICHTE | 31 Sechs Südtiroler im Kader der Saison 2014/15: v.l.n.r.: Hannes Fink, Fabian Tait, Michael Cia, Manuel Fischnaller, Hannes Kiem, Gabriel Brugger

Stagione 2014-2015 sulle montagne russe ancora in tasca e allora nella settimana di vigilia della terzultima In questa stagione il rendimento dell’FC Südtirol è caratteriz- giornata la società esonera mister Sormani e si affida a mister zato da continui alti e bassi nel neonato campionato di Lega Pro Giovanni Stroppa, che firma un contratto anche per la stagione a Divisione Unica con 20 squadre per ognuno dei tre gironi pre- 2015-2016. Con Stroppa la squadra biancorossa ritrova la vit- senti. Si parte male con Claudio Rastelli, esonerato dopo sei par- toria ad Arezzo nell’ultima giornata di campionato, classifican- tite, mentre nelle prime 12 gare della gestione Adolfo Sormani dosi al 10° posto su 20 squadre. Con 16 reti Manuel Fischnaller la squadra raccoglie 27 punti, portandosi a sole sei lunghezze si laurea capocannoniere del girone A. dal primo posto. Ma la sconfitta casalinga contro l’Alessandria Con l’apertura del primo Fancorner a Bolzano, con gadgets, pro- apre una inaspettata crisi, con i biancorossi che rimangono senza dotti ufficiali e informazioni a disposizione dei tifosi biancorossi, vittorie per qualcosa come 11 partite di fila. La salvezza non è l’FC Südtirol amplia la rete vendita di articoli promozionali.

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai. Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen. NOI TECHPARK Bolzano/Bozen * POMELLA FENSTER 32 | STORIA / GESCHICHTE www.primoss.it tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378 4° – 2020/21

Torschützenkönig mit 16 Treffern: Der FanCorner in Bozen Manuel Fischnaller

Hospitality-Bereich mit Sicht aufs Spielfeld: der FCS Vip Club im Bozner Lido

Eine Achterbahnfahrt der Gefühle Für die Saison 2014/2015 wird die dritte und vierte Liga Italiens zusammengelegt und in drei Kreise aufgeteilt. Dies hatt zur Folge, dass sich der FC Südtirol zum ersten Mal mit 19 anderen Mannschaften messen muss. Die Ver- einsführung reagiert auf schlechte Leistungen zu Meis- terschaftsbeginn, entlässt Claudio Rastelli und holt dafür Adolfo Sormani. Mit ihm kommt der Umschwung und der FC Südtirol holte in 12 Spielen 27 Punkte. Damit ist der FCS nur sechs Punkte vom ersten Tabellenplatz entfernt. Doch der Aufwärtstrend hält nur für kurze Zeit und es folgen elf Spiele ohne Sieg. Die Folge ist die Ent- lassung von Sormani und die Rückkehr von Giovanni Stroppa. Er übernimmt das Ruder des sinkenden Bootes und soll bereits in den letzten drei Spielen den Grund- stein für die darauffolgende Saison legen. Schlussendlich klassifiziere sich der FCS auf dem zehnten Tabellenplatz. Mit 16 Toren sichert sich Manuel Fischnaller die Krone als Torschützenkönig der Liga. Außerhalb der rein sportlichen Vorkommnisse ist die Eröffnung des zweiten Fan- corners in Südtirol, und zwar in Bozen erwähnenswert. Der FanCorner ist Treffpunkt der FC Südtirol Fans, in welchem Fanartikel gekauft und Informationen rund Luca Mazzitelli, Marco Martin, Manuel Marras und Simone Branca um den FCS bereitgestellt werden. POMELLA FENSTER tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880STORIA /378 GESCHICHTE | 33 FC SÜDTIROL ORGANIGRAMM/A 32 SOCI / ANTEILSEIGNER Consiglio d‘amministrazione | Verwaltungsrat

WALTER BAUMGARTNER HANS KRAPF PRESIDENTE / PRÄSIDENT VICEPRESIDENTE / VIZE-PRÄSIDENT

DIETMAR PFEIFER GERHARD COMPER WERNER GAMPER REINHOLD EISENSTECKEN AMMINISTRATORE DELEGATO / MEMBRO DEL CONSIGLIO D‘AMMINISTRAZIONE / MEMBRO DEL CONSIGLIO D‘AMMINISTRAZIONE / MEMBRO DEL CONSIGLIO D‘AMMINISTRAZIONE / GESCHÄFTSFÜHRENDES VERWALTUNGSRATSMITGLIED VERWALTUNGSRATSMITGLIED VERWALTUNGSRATSMITGLIED VERWALTUNGSRATSMITGLIED Collegio sindacale | Aufsichtsrat Organo di vigilanza | MARKUS KUNTNER HANNES PIRCHER RUDOLF STOCKER Aufsichtsorgan PRESIDENTE DEL COLLEGIO SINDACALE / MEMBRO DEL COLLEGIO SINDACALE / MEMBRO DEL COLLEGIO SINDACALE / PRÄSIDENT AUFSICHTSRAT AUFSICHTSRATSMIGLIED AUFSICHTSRATSMIGLIED GIOVANNI POLONIOLI

Sede amministrativa | Geschäftsstelle

PAOLO BRAVO HANNES FISCHNALLER GIANLUCA LEONARDI EMILIANO BERTOLUZZA DIRETTORE SPORTIVO / SPORTS MANAGER DIRETTORE OPERATIVO / CLUB MANAGER RESPONSABILE AMMINISTRATIVO / TEAM MANAGER FINANCIAL MANAGER

VERENA PATTIS MANUEL INSAM DANIELE MAGAGNIN LORENZO BUZZI EMILIO BORDONI ORGANIZZAZIONE/SEGRETERIA / MARKETING, MERCHANDISING RESPONSABILE STAMPA STADIO/TICKETING/ EVENTS/SLO SEKRETARIAT & VERWALTUNG & SOCIAL MEDIA E COMUNICAZIONE / DELEGATO ALLA SICUREZZA / PRESSE & KOMUNIKATION STADION/TICKETING/SICHERHEIT

NORBERTO BIZZO LUCA PALMINO MAGAZZINIERE / MAGAZZINIERE / MAGAZIN/WÄSCHEREI MAGAZIN/WÄSCHEREI

34 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Kapitän Hannes Fink

Torjäger Ettore Gliozzi A Stroppa segue Viali - Tante novità in casa FC Südtirol Nella stagione 2015/2016 Giovanni Stroppa viene confermato a guidare i biancorossi, che dopo la partenza di Hannes Kiem alla volta della Auf Stroppa folgt Viali - Vieles neu beim FC Südtirol Virtus Bolzano affidano la fascia di capitano ad Hannes Fink, che solo Auch in der Saison 2015/2016 leitet Giovanni Stroppa die Geschi- poco prima aveva prolungato il suo contratto fino al 2019 e con la fascia cke der Profimannschaft. Mit dem Abgang von Hannes Kiem zu al braccio inizia la sua 14esima stagione in biancorosso. L’FCS con- Virtus Bozen wird der Rittner Hannes Fink zum neuen Kapitän clude il girone A di Lega Pro con il decimo posto, vinto dal Cittadella. ernannt. Der Mittelfeldspieler hatte kurz zuvor seinen Vertrag bis La stagione 2016/17 invece parte con una grande novità per i nume- zum Jahr 2019 verlängert und beginnt somit als Spielführer seine rosi appassionati biancorossi: il nuovo logo. La forma tondeggiante, 14. Profisaison im Dress des FCS. i colori bianco e rosso, il pallone e i rombi non sono cambiati, ma Die Weißroten beenden die Saison auf dem zehnten Tabellen- sono stati rivisitati graficamente. La novità è rappresentata dall’ag- platz, Sieger der Meisterschaft wird Cittadella. giunta della scritta Bolzano-Bozen, identificativa della città del capo- Die Fußballsaison 2016/17 beginnt hingegen mit einer einschnei- luogo, dove gioca la squadra e dove risiede la sede dell’FC Südtirol. denden Neuigkeit für die vielen FCS-Sympathisanten: einem neuen La squadra viene affidata a William Viali: la squadra palesa un ren- Logo. Die Farben weiß-rot, die Rauten, der Ball und die Form bleiben dimento altalenante, navigando attorno a metà classifica. Una crisi auch im neuen Logo erhalten. Neu ist der Schriftzug Bolzano • Bozen, di rendimento induce la società a cambiare la guida tecnica dopo welcher die Verbundenheit zur Landeshauptstadt aufzeigen soll. 29 turni: il subentrante Alberto Colombo riesce a conseguirIe la Die Leitung der Mannschaft wird William Viali übergeben. Das Team salvezza con due giornate d‘anticipo sulla naturale conclusione del zeigt schwankende Leistungen und pendelt in der Tabellenmitte. Eine campionato (anche grazie a un filotto di quattro vittorie di fila). Leistungskrise führt dazu, dass der FCS nach 29 Runden die techni- Il campionato lo vince il Venezia davanti al Parma (entrambe pro- sche Führung wechselt und Alberto Colombo als neuen Cheftrainer mosse in B). Il protagonista è Ettore Gliozzi: l’attaccante gioca più präsentiert. Er schafft, auch dank einer Siegesserie von 4 Spielen, den di tutti (38 gare) e firma 15 reti, terzo bomber del girone. frühzeitigen Klassenerhalt. Die Meisterschaft gewinnt Venezia und auch Nel novembre 2016 il presidente Walter Baumgartner viene eletto der Zweitplatzierte Parma steigt dank des Playoff-Sieges in die Serie B Vicepresidente della Lega Pro. Una nomina che testimonia l‘apprez- auf. Beim FCS sticht Stürmer Ettore Gliozzi hervor. Er ist mit 38 Spie- zamento e l‘importanza che Baumgartner e l‘FC Südtirol hanno gua- len einsatzstärkster FCS-Spieler und mit 15 Toren Toptorschütze der dagnato nel mondo del calcio italiano. Nel mese di giugno del 2016 Gruppe B der Serie C. Im November 2016 wird Präsident Baumgart- Roberto Zanin viene nominato vice-presidente dell’FC Südtirol. Zanin ner zum Vize-Präsidenten der Lega Pro gewählt. Diese Tatsache unter- arricchisce la società di una figura professionale di alto livello e di com- streicht die Wertschätzung und Wichtigkeit, welche sich Baumgartner provate capacità. Vice-presidente vicario è sempre Hans Krapf, main und der FC Südtirol in der italienischen Fußballwelt erarbeitet haben. sponsor del club biancorosso attraverso Duka, la sua rinomata azienda. Im Juni wird Roberto Zanin zum 2.Vize-Präsidenten des FC Süd- L’FCS Vip Club si trasferisce all’Eurac e si moltiplica l’organiz- tirol ernannt. Zanin bereichert den Club dank seiner Persönlichkeit zazione di eventi dedicati a sponsor e soci. Il lavoro di fidelizzazione und Fähigkeiten. Erster Vizepräsident bleibt weiterhin Hans Krapf, porta frutti importanti: sono oltre duecento le aziende che sosten- Mehrheitseigentümer des Südtiroler Proficlubs und Hauptsponsor gono il progetto FC Südtirol. mit seiner Firma Duka.

L’INNO – DIE HYMNE

Dal 2016 l’inno ufficiale della squadra è il brano bilingue “Mitten in den Bergen gibt es einen Ort - Dalle vette al campo un‘eco va”, scritto, musicato e cantato da Lukas Tait insieme ad altri musicisti altoatesini.

Seit 2016 gibt es eine offizielle FC Süd- tirol Hymne. Der zweisprachige Song „Mitten in den Bergen gibt es einen Ort – Dalle vette al campo un’eco va“ wurde von Lukas Tait komponiert und mit anderen einheimischen Musikern im Studio eingespielt und eingesungen. Netzwerken und Genießen: Der FCS Vip Club in der Eurac von Bozen

STORIA / GESCHICHTE | 35 Zwei Mal Sold Out in 3 Tagen: bei den Playoffs 2018 spielten die Weißroten zwei Heimspiele in Folge im ausverkauftem Drusus-Stadion

Miglior piazzamento nella storia - A Cosenza il sogno Bestes Ergebnis der Vereinsgeschichte - Fatale Schluss- si infrange all‘ultimo minuto minuten in Cosenza Nell‘estate 2017 Aladino Valoti assume il ruolo di direttore spor- Im Sommer 2017 übernimmt Aladino Valoti die Rolle des Sport- tivo. La rosa viene riallestita con elementi d‘esperienza e molti gio- direktors. Erfahrene Spieler, sowie zahlreiche junge Talente sto- vani, mantenendo però l‘ossatura di base costituita da Hannes Fink, ßen zum Verein. Der Kern der Mannschaft rund um Hannes Fink, Michael Cia e Fabian Tait. In panchina viene chiamato Paolo Zanetti, Michael Cia und Fabian Tait bleibt jedoch erhalten. Zu Beginn der all‘esordio da allenatore di prima squadra dopo tre anni trascorsi Saison 2017/2018 werden dem jungen, aufstrebenden Coach Paolo nelle giovanili della Reggiana. Le scelte della società si rivelano frut- Zanetti die Geschicke der FCS-Profimannschaft anvertraut. Nach tuose e il Südtirol si propone quale squadra di vertice del girone einer positiven Hinrunde zünden Kapitän Hannes Fink & Co. in B di serie C trascinata dalle 13 reti dell’attaccante italo-svizzero der Rückrunde den Turbo und landen schlussendlich auf dem 2. Rocco Costantino. La compagine biancorossa si mantiene nelle Tabellenplatz. Es ist das beste Meisterschaftsergebnis der Vereinsge- zone alte della classifica e infine riesce a chiudere la stagione rego- schichte. Toptorschütze ist der Italo-Schweizer Rocco Costantino lare al secondo posto alle spalle del solo Padova. È il miglior piazza- mit 13 Treffern. Im Playoff-Viertelfinale bezwingen die Weißroten mento nella storia della società. Nei quarti di finale dei playoff l‘FCS Viterbese und steigen so in die ‚Final Four‘ auf. Nach dem sensati- supera la Viterbese e si qualifica alle ‚Final Four‘. Dopo la vittoria onellen 1:0-Heimsieg im Hinspiel setzt in Cosenza ein Treffer in biancorossa per 1 a 0 nella gara d‘andata a Bolzano, il Cosenza rieder 94. Minute den FCS-Träumen ein Ende. Sportdirektor Valoti sce a ribaltare il risultato al ritorno, mettendo a segno la rete deci- verlässt im Februar 2018 den FC Südtirol und seinen Posten über- siva a quattro secondi dal triplice fischio. Il d.s. Valoti lascia nel feb- nimmt im April Paolo Bravo. braio del 2018 e ad aprile il ruolo viene assunto da Paolo Bravo. Im Monat Mai wird der erste Sparkasse Kids Day by Pfiff Toys Nel mese di maggio si svolge il primo “Sparkasse Kids Day by Pfiff ausgetragen. Knapp zweihundert Kinder nehmen am Spieletag mit Toys”, un grande successo con oltre duecento bambini che si diver- der Profimannschaft im FCS Center teil. Aufgrund des großen tono a Maso Ronco accanto ai loro beniamini. Un’iniziativa coin- Erfolges wird diese Initiative auch in den Folgejahren durchge- volgente, ripetuta anche negli anni successivi con tantissimi ragazzi führt und erlaubt zahlreichen Kindern, die Spieler des FCS per- e ragazze protagonisti per scoprire da vicino il mondo FC Südtirol. sönlich kennenzulernen.

Martin Erlic im Tal der Tränen: Alessandro Gatto versucht zu trösten

L’undici iniziale schierato da Mister Zanetti a Cosenza davanti a 20.000 spettatori

Il primo Sparkasse Kids Day by Pfiff Toys all’FCS Center

36 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

STAGIONI & RISULTATI Nasce il Fussball Club Südtirol-Alto Adige (cambio di denominazione e 1995 acquisizione titolo sportivo SV Milland).

1995-1996 1º girone B Promozione Trentino-Alto Adige. Promosso in Eccellenza.

1º girone unico dell‘Eccellenza Trentino-Alto Adige. Promosso nel 1996-1997 Campionato Nazionale Dilettanti.

11º girone C del Campionato Nazionale Dilettanti. Semifinale di Coppa Italia 1997-1998 Dilettanti (Fase C.N.D.).

7º girone C del Campionato Nazionale Dilettanti. Ammesso nella nuova 1998-1999 Serie D. Primo turno di Coppa Italia Dilettanti (Fase C.N.D.).

1º girone C Serie D. Promosso in C2. Primo turno di Coppa Italia Serie 1999-2000 Dietmar Pfeifer (Amministratore /Geschäftsführer) & Hannes D. Turno preliminare Poule Scudetto. Fase a gironi Coppa Italia Serie C. Fischnaller (Club Manager) betreuen die Sponsoren des FCS La società cambia denominazione in Fussball Club Südtirol S.r.l. Le gare 2000 interne si svolgono allo stadio Druso di Bolzano. Sponsorizzazione 2000-2001 11º nel girone A della Serie C2. Fase a gironi di Coppa Italia Serie C. 4º nel girone B della Serie C2. Perde la semifinale dei play-off. Fase a gironi FC Südtirol ha sempre potuto contare sul sostegno di numerose aziende 2001-2002 di Coppa Italia Serie C. altoatesine. La visibilità dei brand aziendali allo stadio, sul magazine e online è solo una parte del concetto di sponsorizzazione. La società 3º nel girone A della Serie C2. Perde la finale dei play-off. Ottavi di finale 2002-2003 considera importante il rapporto di reciproca e fattiva collaborazione di Coppa Italia Serie C. „con“ e „tra“ i partner. L‘FCS Vip Club è l’incontro tradizionale dopo ogni 3º nel girone A della Serie C2. Perde la finale dei play-off. Fase a gironi di 2003-2004 gara casalinga e a questo si aggiungono gli eventi appositamente dedi- Coppa Italia Serie C. cati agli sponsor, come lo Sponsor Day, il Business Day, l‘FCS Oktober- fest, le tavole rotonde e altre iniziative. Un coinvolgimento attivo per 2004-2005 8º nel girone A della Serie C2. Fase a gironi di Coppa Italia Serie C. vivere da dentro la vita del club e per contribuire al suo sviluppo. Le 4º nel girone A della Serie C2. Perde la semifinale dei play-off. Ottavi di 2005-2006 sinergie generate stanno estendendo il raggio dei contatti e la rete cre- finale di Coppa Italia Serie C. atasi alimenta un meccanismo virtuoso tra le parti che, oltre a cono- scersi, interagiscono professionalmente condividendo le rispettive 2006-2007 7º nel girone A della Serie C2. Fase a gironi di Coppa Italia Serie C. conoscenze e competenze. 11º girone A della Serie C2. Ammesso nella nuova Lega Pro Seconda Divisione. 2007-2008 I tre punti cardine della sponsorizzazione sono: visibilità, emozioni e Fase a gironi di Coppa Italia Serie C. rete. Principi importanti, che hanno permesso all’FC Südtirol di diven- 15º girone A della Lega Pro Seconda Divisione. Salvo dopo aver vinto i play- tare una piattaforma importante nel tessuto economico. Ogni anno circa 2008-2009 200 aziende, per la maggior parte altoatesine, scelgono di sostenere la out. Secondo turno di Coppa Italia Lega Pro. società. Sono proprio queste imprese a costituire il valore fondamentale 1º girone A della Lega Pro Seconda Divisione. Promosso in Lega Pro Prima del club. Meritano un ringraziamento e sono uno stimolo importante 2009-2010 Divisione. Fase eliminatoria a gironi di Coppa Italia Lega Pro. Terzo posto per sviluppare responsabilmente il processo di crescita in tutti gli ambiti. in Supercoppa di Lega di Seconda Divisione.

17º girone A della Lega Pro Prima Divisione. Retrocesso in Lega Pro Seconda Divisione dopo aver perso i play-out e successivamente ripescato. Secondo 2010-2011 Sponsoring turno di Coppa Italia. Secondo turno di Coppa Italia Lega Pro. Trasferimento della sede legale da Bressanone a Bolzano. Seit jeher darf sich der FC Südtirol auf die Unterstützung von zahlrei- 7º girone B della Lega Pro Prima Divisione. Fase eliminatoria a gironi di 2011-2012 chen Südtiroler Unternehmen freuen. Dabei ist die reine Sichtbarkeit Coppa Italia Lega Pro. der Firmenlogos im Stadion, in Drucksorten und Online nur ein Teil 4º girone A della Lega Pro Prima Divisione. Perde la semifinale play-off. des Sponsor-Konzeptes. Viel Wert legt der FC Südtirol nämlich auf die 2012-2013 emotionale Bindung der Partner an den Club. Ob es nun die FCS-Heim- Secondo turno di Coppa Italia. Secondo turno Coppa Italia Lega Pro. spiele und das anschließende Fachsimpeln im FCS VIP CLUB oder die 3º girone A della Lega Pro Prima Divisione. Perde la finale dei play-off. Sponsoren-Events wie der Sponsor Day, Business Day, das FCS-Okto- 2013-2014 Ammesso nella nuova Lega Pro. Secondo turno di Coppa Italia. Primo turno berfest, die FCS-Stammtische und weitere Initiativen sind: die Part- di Coppa Italia Lega Pro. ner sollen sich als Teil des FC Südtirol fühlen und die Entwicklung des 10º girone A della Lega Pro. Secondo turno di Coppa Italia. Primo turno di Clubs nicht nur miterleben, sondern auch mitgestalten. Nicht zuletzt 2014-2015 Coppa Italia Lega Pro. das große Partner-Netzwerk trägt entscheidend dazu bei, dass der FC Südtirol immer mehr Sponsoren an Land zieht. Durch konkrete Kon- 10º girone A della Lega Pro. Secondo turno di Coppa Italia. Sedicesimi di 2015-2016 taktvermittlungen innerhalb dieses Netzwerkes wird Business und finale in Coppa Italia Lega Pro. somit ein direkter Rücklauf für die Unterstützer generiert. Die drei 12º girone B della Lega Pro. Ammesso nella nuova Serie C. Primo turno di 2016-2017 Kernpunkte des FCS-Sponsorings – Sichtbarkeit, Emotionen, Netz- Coppa Italia. Sedicesimi di finale di Coppa Italia Lega Pro. werk – haben den FC Südtirol zu einer beliebten Unternehmerplatt- 2º girone B della Serie C. Perde la semifinale dei play-off. Fase eliminatoria form heranwachsen lassen. An die 200 Unternehmen, zum Großteil 2017-2018 aus Südtirol, entscheiden sich Jahr für Jahr den FCS zu unterstützen. a gironi di Coppa Italia Serie C. Und genau diese Unternehmen sind der Antrieb für den FCS! Für die 6º girone B della Serie C. Perde il secondo turno dei play-off. Quarto turno 2018-2019 Unterstützung gilt es den Partner Danke zu sagen und gleichzeitig die di Coppa Italia. Sedicesimi di finale di Coppa Italia Serie C. Verantwortung zu übernehmen, den FC Südtirol täglich in all seinen 4º girone B della Serie C. Perde il secondo turno dei play-off. Terzo turno Bereichen weiterzuentwickeln, auch im Bereich des Sponsorings, in 2019-2020 di Coppa Italia. Primo turno di Coppa Italia Serie C. welchem es schon bald einige tolle Neuheiten geben wird. 2020-2021 … girone B della Serie C. Secondo turno di Coppa Italia Lega A.

STORIA / GESCHICHTE | 37 L’inaugurazione dell’FCS Center, un Die Eröffnung des FCS Centers fiore all’occhiello Bereits im Jahr 2012 ist die Entscheidung darüber All’inizio del 2012 è maturata la decisione di gefallen, dass das Trainingszentrum des FC Süd- costruire ad Appiano sulla strada del vino il tirol in der Sportzone Rungg (Gemeinde Eppan) centro sportivo dell‘FC Südtirol, unica società entstehen sollte. Die Bauarbeiten sind in der Folge di calcio professionistica della regione, nella in 4 Baulosen umgesetzt und das Trainingszen- zona sportiva di Maso Ronco, nel rigoglioso trum am 7. April 2018 offiziell eingeweiht wor- bosco di Monticolo. Dalla progettazione, den. Das Trainingszentrum umfasst ein Dienst- datata maggio 2012, all‘inaugurazione, tenu- leistungsgebäude, 2 Naturrasenplätze, 2 große tasi il 7 aprile 2018, si è lavorato alacremente – Kunstrasenplätze sowie einen kleineren Kunst- sia a livello concettuale che pratico - per quasi rasenplatz. Die Gesamtfläche beträgt 47.248 m2. sei anni, distribuendo i lavori per lotti e stu- Die Profimannschaft des FC Südtirol absol- diando ogni minimo particolare al fine di ren- viert sämtliche Trainingseinheiten im FCS Cen- dere l‘FCS Center uno dei centri sportivi più ter, wobei diese mit wenigen Ausnahmen öffent- funzionali e all‘avanguardia in Europa. lich zugänglich sind. Außerdem trainiert auch ein Il centro sportivo biancorosso comprende la Teil der FCS-Jugendmannschaften im Trainings- sede amministrativa, due campi in erba natu- zentrum. Zudem tragen die nationalen Jugend- rale, due campi in erba sintetica e un campetto mannschaften Berretti, A-Jugend und B-Jugend di dimensioni ridotte, pure in erba sintetica. ihre Meisterschaftsspiele hier aus. La dimensione totale del centro sportivo è di Das Anfang 2018 fertiggestellte Dienstleis- 47.248 mq. Un’area e un campo sono dedicati tungsgebäude ist das eigentliche Schmuckstück al settore giovanile per gli allenamenti e per im Trainingszentrum des FC Südtirol. Es bie- alcune categorie anche per le gare di campio- tet nämlich sämtliche Einrichtungen, welche ein nato. La prima squadra dell’FC Südtirol ha Profifußballclub zur Ausübung seiner Tätigkeit a disposizione, oltre ai campi, un’area dedi- benötigt. Es beinhaltet Büroräumlichkeiten, Sit- cata con funzionali spogliatoi personalizzati, zungsräume, einen Versammlungssaal, Umklei- area comune, cucina, strutture e strumenti di dekabinen, einen Fitnessbereich samt medizini- supporto all’avanguardia. L‘FCS Center inol- scher Abteilung, Magazin samt Wäscherei, einen tre ospita anche sale conferenze e riunioni, FCS-Fanshop, eine Bar und ein Restaurant samt spogliatoi, una palestra, i magazzini ed una dazugehöriger Dienstwohnung. lavanderia, un Fanshop, un bar e un ristorante. Im Jahr 2018 wird auch das Physiotherapie- und Viene avviato inoltre il centro di fisiotera- Rehabilitationszentrum Rehafit eröffnet, welches pia e riabilitazione Rehafit, punto di riferi- sich zu einem Bezugspunkt für zahlreiche Südti- mento per tanti sportivi altoatesini. roler Sportler entwickelt.

Der Relax-Bereich der Profimannschaft

38 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Merchandising Lo sviluppo del brand, negli ultimi anni è passato attraverso il merchandising, ovvero sulla commercializzazione di articoli promozionali. In numerose location è possibile acquistare circa 50 articoli, suddivisi in diverse categorie: maglie “linea squadra”, abbigliamento ufficiale da riposo e tempo libero e gadget. L‘FCS segue il principio multicanale per consentire a tutti i fans, indipenden- temente da dove risiedono, di acquistare i prodotti. La vendita avviene presso la sede dell’FCS Center, allo stadio, nei vari FanCorner, ad Appiano, all‘Hotel Lindenhof a Naturno e all‘Hotel Schneeberg a Ridanna. Tutti i prodotti possono essere acquistati anche online. Nel 2019 sono stati inviati migliaia di articoli in Alto Adige, Ita- lia, Germania, Austria, Svizzera, Danimarca e Stati Uniti. Merchandising Bei der Entwicklung der Marke setzte der FC Südtirol in den vergangenen Jahren stark auf das Merchandi- sing, also auf die Vermarktung von Werbeartikeln. An die 50 Artikel, eingeteilt in die Kategorien Trikots, Team- line, Bekleidung und Gadgets, können in zahlreichen Die Umkleidekabine Orten erworben werden. Der FCS verfolgt hierbei das der Profimannschaft Multichannel-Prinzip, sodass alle Fans, unabhängig vom Wohnort, die Möglichkeit haben, die Produkte zu kaufen. Der Verkauf erfolgt nämlich stationär an der Geschäfts- stelle im FCS Center, im Stadion, sowie in den verschiedenen FanCornern in Eppan, im Hotel Lindenhof in Naturns und im Hotel Schneeberg im Ridnauntal. Weiters kön- nen alle Produkte auch Online erworben werden. Tau- sende Artikel wurden im Jahr 2019 nach Südtirol, Ita- lien, Deutschland, Österreich, Schweiz, Dänemark oder auch in die USA versendet.

Il Media Point: Sala per conferenze stampa, sedute formative, analisi tattiche della prima squadra ed eventi

La palestra

STORIA / GESCHICHTE | 39 TECHNICAL SPONSOR F.C. SÜDTIROL

MORELIA II ELITE MD Il massimo dell’innovazione giapponese di Mizuno.

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello @MIZUNO.IT MIZUNO ITALIA MIZUNO.COM tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

40 | STORIA / GESCHICHTE

AW20 MORELIA II ELITE MD - A4.indd 1 04/08/2020 17:32:14 4° – 2020/21

IL PUNTO DI VISTA DEL RESPONSABILE DEL SETTORE GIOVANILE ALEX SCHRAFFL AUS DER SICHT DES JUGENDLEITERS

Alex Schraffl è alla guida del settore giovanile dell’FC Südtirol dal 2013, da Alex, du bist seit 2013 beim FC Südtirol mit dabei. Nachdem Fausto quando subentrò a Fausto Grandi che aveva costruito e guidato le giovanili Grandi den Jugendsektor aufgebaut und in die richtigen Bahnen biancorosse nella giusta direzione. Alex, illustraci il lavoro compiuto in questi gelenkt hatte, wurdest du auserwählt, die Talentschmiede des ultimi anni per sviluppare ulteriormente la “cantera biancorossa”? FCS weiterzuentwickeln. „Dopo aver vissuto diverse fasi come giocatore e allenatore nel calcio locale, sono stato „Nachdem ich als Spieler und Trainer im lokalen Fußball mehrere Stationen attratto dall‘idea di sviluppare il settore giovanile dell‘FCS. Fausto Grandi aveva fatto un durchlaufen hatte, reizte mich die Idee, den Jugendsektor des FC Südtirol wei- ottimo lavoro nel corso degli anni e il passaggio di consegne ha funzionato molto bene. terzuentwickeln. Fausto hatte in den vielen Jahren großartige Arbeit geleistet Mi ha fatto capire subito quanto fosse importante riuscire a sviluppare un lavoro strut- und die Übergabe klappte sehr gut. Er gab mir vor allem zu verstehen, wie turato per consentire ai ragazzi delle giovanili di arrivare in prima squadra. Non ho mai wichtig es für den FCS war und ist, Fußballer aus dem eigenen Jugendsek- dimenticato le sue parole e i suoi preziosi consigli”. tor in die Profimannschaft zu bringen. Diese Worte habe ich nie vergessen.“

Molto è successo in questi sette anni in cui hai seguito lo sviluppo delle varie Es ist viel passiert in diesen 7 Jahren, in welchen du als Verant- squadre tra i campi dell’FCS Center, di Maso della Pieve e di via Resia … wortlicher des Jugendsektors tagtäglich im FCS Center, am Pfar- „In linea di principio, è importante dire che ho la fortuna di avere collaboratori molto com- rhof oder am Reschenplatz arbeitest… petenti e professionali che mi supportano nel lavoro quotidiano. Salvatore Leotta, come „Prinzipiell gilt es zu sagen, dass ich mich glücklich schätzen kann, sehr kom- coordinatore tecnico si occupa della formazione dei tecnici e verifica l‘attuazione delle petente Mitarbeiter zu haben, welche mich in der täglichen Arbeit unter- linee guida sviluppate da FC Südtirol. Per quanto riguarda l’attività di base, cioè le squa- stützen. Hierbei gilt Salvatore Leotta zu erwähnen, der sich als technischer dre U14, U13 e U12, il responsabile Dino Ciresa è una persona professionale e costante- Koordinator um die Ausbildung der Trainer kümmert und kontrolliert, dass die Leitlinien und Vor- mente vicino alle squadre. Daniel Ochner, guida la Scuola Calcio, ovvero l’attività dei cal- gaben welche der FC Südtirol ausgearbeitet hat, umgesetzt werden. Auf dem Pfarrhof, wo die ciatori più giovani del nostro club. Lo sta facendo da due anni, dopo che Rudy Berardo „attività di base“, also die Mannschaften der U14, U13 und U12 trainieren, haben wir mit Dino ha avviato il settore. Ai campi di via Resia si trova la base delle ragazze. A guidare l’FCS Ciresa einen ausgezeichneten Mann, der dort präsent ist und sich operativ um diese Teams und Women c’è Andrea Bressan, che vanta una notevole esperienza. Sono loro a gestire e coor- deren Anliegen und Probleme kümmert. Für die Fußballschule, also den jüngsten Kickern unseres dinare l’attività sul campo in modo funzionale e professionale, consentendomi di foca- Vereins, ist seit zwei Jahren Daniel Ochner verantwortlich, nachdem Rudy Berardo die weißrote lizzare al meglio il lavoro organizzativo delle squadre, dei club partner, dei rapporti con Fußballschule aufgebaut hat. Und auf den Reschenplätzen, wo sich die „Homebase“ der Damen genitori, dello scouting e molto altro”. befindet, hält der Verantwortliche der FCS Women Andrea Bressan die Stellung. Ich hätte nicht die Zeit, alles so perfekt zu kontrollieren und kann mich somit um die Organisation, die Partner- Hai iniziato il tuo lavoro nel novembre del 2013, quando c‘erano otto squa- vereine, die Eltern, das Scouting uvm. kümmern.“ dre e una trentina di persone tra tecnici e collaboratori: da allora ad oggi cos’è cambiato? Du hast das Amt im November 2013 angetreten. Damals gab es im Jugendbereich „Sì, è vero, all‘epoca avevamo otto squadre, tre delle quali partecipavano ai campionati 8 Mannschaften und um die 30 Mitarbeiter. Welche sind deiner Meinung nach die nazionali. Oggi ci sono undici squadre e tre squadre femminili. Otto maschili e una fem- größten Unterschiede zu damals? minile partecipano ai campionati nazionali. Inoltre siamo presenti ad una serie di tornei „Ja das stimmt, wir hatten damals 8 Teams, von denen drei an nationalen Meisterschaften teil- di livello internazionale. Un grande sforzo, giustificato però dalla volontà di offrire ai nostri nahmen. Heute sind es 11 Mannschaften und drei Damenteams, von denen acht Herren und ein ragazzi l‘opportunità di competere con squadre di alto livello e con giocatori della stessa Damenteam an Meisterschaften auf nationaler Ebene teilnehmen. Auch sind wir bei einer Vielzahl fascia d‘età. E i frutti di queste scelte sono tangibili”. von Turnieren mit internationaler Beteiligung dabei. Ein großer Aufwand, der sich aber rechtfertigt, zumal wir so den jungen Talenten die Möglichkeit bieten, sich mit hochkarätigen Mannschaften Negli ultimi anni è lievitato il numero dei giovani cresciuti nel settore giovanile arrivati in prima squadra e/o approdati a compagini professionistiche ... und Spielern der gleichen Altersklasse zu messen. Und die Früchte aus dieser Arbeit sind sichtbar.“ „Sì, esattamente. E questo ci riempie di orgoglio, soprattutto perché è un grande obiettivo del club consentire ai giocatori locali di arrivare in prima squadra o approdare alle mas- Du sprichst die großartige Entwicklung der Südtirol Fußballer an. In den letzten sime espressioni giovanili di società di categorie superiori. Ci siamo riusciti negli ultimi Jahren schafften vermehrt Jugendspieler den Sprung von den Jugendteams in die anni, anche perché i giocatori della FCS hanno avuto modo di farsi notare. L‘FCS si è gua- Profimannschaft oder in Proficlubs der Serie A oder Bundesliga… dagnato una buona considerazione a livello nazionale e internazionale e i nostri ragazzi „Ja genau. Und das erfüllt uns mit Stolz, zumal es ein großes Ziel des Clubs ist, einheimische Spie- vengono seguiti con particolare attenzione. Di questo siamo felici e ci inducono a svilup- ler in die Profimannschaft einzubauen und den Südtirolern eine Profikarriere zu ermöglichen. Das pare sempre più i rapporti di rete”. ist uns in den letzten Jahren gelungen, auch weil die Spieler des FCS bereits in jungen Jahren im Rampenlicht stehen. Der FC Südtirol hat sich in den letzten Jahren auf nationaler und internati- Quali altri obiettivi sono stati raggiunti nell’ultimo periodo? onaler Ebene einen guten Ruf erarbeitet. Den müssen wir beibehalten.“ „Abbiamo avuto l’opportunità di avviare e realizzare molti progetti. In sostanza, con l’entrata a regime dell’FCS Center di Maso Ronco è stato possibile consolidare, strutturare e Welche weiteren Ziele konnten in den Jahren deiner Tätigkeit erreicht werden? sviluppare ancora meglio il nostro progetto, che poggia su una visione professionale e „Wir haben glücklicherweise viele Projekte anschieben und durchführen können. Grundsätzlich lungimirante. Le squadre giovanili maggiori si allenano presso l’FCS Center e possono hat der Ausbau der Infrastrukturen, also die Errichtung des Trainingszentrums in Eppan einen utilizzare campi e strutture che solo qualche anno fa rientravano in un sogno. Sotto tutti großen Anteil daran, dass wir auf einem höheren Niveau arbeiten können. Die ältesten Jugend- i punti di vista c’è stato un salto di qualità nel segno dell’innovazione. Il numero di per- teams trainieren tagtäglich im FCS Center und können dort Felder und Räumlichkeiten nutzen, sone che lavorano nel settore giovanile è aumentato: oggigiorno sono oltre cinquanta von denen vor mehreren Jahren nur geträumt werden konnte. Und auch am Pfarrhof konnten e questo ci consente di svolgere un lavoro di qualità, di allenarci in modo mirato, indivi- wir die Trainingsbedingungen verbessern. Die Anzahl der Personen, welche im Jugendbereich duale e funzionale. Gli allenatori possono godere di aggiornamenti costanti e di un per- arbeiten ist auf über 50 Personen angestiegen und das erlaubt es uns, eine qualitativ hochwer- corso di formazione in un contesto di crescita complessiva”. tige Arbeit durchzuführen und mit den einzelnen Spielern sehr individuell und spezifisch zu trainieren. Die Trainer werden wöchentlich intern bei Fortbildung geschult und ausgebildet, sodass Come si sviluppa la collaborazione con le società della provincia? sich auch die Qualität der Coaches stetig verbessert.“ „Quando ho iniziato a volgere il mio ruolo in seno all’FC Südtirol mi sono posto come uno dei obiettivi quello di intensificare la cooperazione con le società del territorio, promuo- Wie läuft die Zusammenarbeit mit den Südtiroler Fußballvereinen? vendo uno scambio costante. Ho cercato di costruire un ottimo rapporto con i dirigenti „Als ich beim FC Südtirol anfing, war es ein großes Ziel von mir, die Zusammenarbeit mit den dei settori giovanili, con i direttori sportivi delle numerose squadre di calcio dilettantisti- lokalen Vereinen zu intensivieren und einen ständigen Austausch zu fördern. Ich habe inzwischen che altoatesine e con i rispettivi allenatori. Le relazioni sono costanti e con tutti deside- mit den meisten Jugendverantwortlichen und sportlichen Leitern der vielen Südtiroler und Trient- riamo avere un rapporto di reciproca stima e di fattiva collaborazione. Negli ultimi anni ner Amateurfußballvereinen ein sehr gutes Verhältnis aufgebaut und befinde mich im ständigen abbiamo implementato molti rapporti e creato opportunità, a cominciare dalla possibi- Austausch. Wir wollen mit den Amateurfußballvereinen ein ehrliches und bodenständiges Ver- lità di aprire a tutti le nostre iniziative di alta formazione. I corsi di formazione in cui gli hältnis pflegen, und das ist uns in den letzten Jahren denke ich gut gelungen. Dazu beigetragen allenatori dell’FCS o di altri club professionistici hanno illustrato i metodi di formazione haben die offene Art und verschiedene Initiativen, welche wir für die Amateurvereine ins Leben o altri argomenti utili a favorire la crescita dei giovani calciatori sono stati seguiti diretta- gerufen haben. Hier hervorzuheben sind die Fortbildungskurse, bei denen Trainer des FCS oder mente e apprezzati. E così sarà anche in futuro. Il nostro obiettivo è quello di condividere von anderen Profivereinen über Trainingsmethoden und sonstige Themen referieren. Ganz nach e collaborare nel migliore dei modi”. dem Motto „Geben und Nehmen“.“

STORIA / GESCHICHTE | 41 Paolo Bravo assume il ruolo di Direttore Sportivo - Una notte da Serie A all‘Olimpico di Torino Nell‘annata 2018-2019 la squadra, sempre guidata dal tecnico Paolo Zanetti, viene parzialmente rifondata dal nuovo direttore sportivo Paolo Bravo. Il Südtirol si piazza al 6º posto del girone B otte- nendo così la qualificazione alla successiva fase play-off: nel primo turno sconfiggendo la Sambenedettese per 1-0, ma viene eliminata al secondo turno dal Monza a seguito del rocambolesco pareggio per 3-3 in trasferta, che promuove i brianzoli in virtù del miglior piazzamento in classifica. Nel mentre l‘avvio, per lotti, dei lavori di ristrutturazione dello stadio Druso, promossi dalla società in accordo con le istituzioni locali, al fine di ammodernare la struttura e portarla a collimare con gli standard strutturali da categoria superiore. In Coppa Italia Lega Serie A, l’FCS entra in scena nel secondo turno ed espugna il campo del Venezia per 1-0. Nel terzo turno un’altra vittoria in trasferta: 2-0 sul campo del Frosinone che milita in Serie A. Nei sedicesimi di finale della competizione nazionale i biancorossi si trovano davanti il Torino sette volte cam- pione d‘Italia, tenendo aperta la qualificazione fino agli ultimissimi istanti del match. Questa sconfitta può essere considerata come la più dolce nella storia del club. Nell‘ottobre del 2018, il presidente Walter Baumgartner passa dal ruolo direttivo ai vertici di Lega Pro all’ancora più prestigiosa carica di consigliere federale della Federazione Italiana Giuoco Cal- cio (Figc). Nel mese di gennaio viene presentato il nuovo organigramma del club biancorosso con un “middle management” guidato dall’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e formato dal direttore sportivo Paolo Bravo, dal direttore operativo Hannes Fischnal- ler, dal direttore finanziario Gianluca Leonardi e dal Team Mana- ger Emiliano Bertoluzza. L‘attenzione dei media nei confronti dell‘FC Südtirol aumenta di anno in anno in modo esponenziale. La società biancorossa diventa sempre più una figura di riferimento in ambito sportivo e ambascia- trice della provincia altoatesina in tutto il Paese e all’estero. Manuel Insam si occupa dei settori Social Media (l’FCS è presente su sei piattaforme) e Merchandising, con ormai migliaia di prodotti marchiati FC Südtirol venduti nel negozio all’FCS Cen- ter, allo Stadio, nei vari FanCorner e attraverso l’Online Shop in tutto il mondo. Ottimo rapporto e tanta stima reciproca: il diesse Paolo Bravo e il mister Paolo Zanetti L’FC Südtirol apre anche il settore femminile. Nella stagione 2018-2019 inizia l’attività il settore giovanile femminile biancorosso. Il responsabile del progetto è Andrea Bressan.

DIRETTORI GENERALI GESCHÄFTSFÜHRER Alfred Lingg 2002–2004 Michael Mühlberger 2004–2006 Werner Seeber 2006–2009 Hannes Fink beim Italienpokalspiel gegen Torino. Im Hintergrund Nicolò Casale Dietmar Pfeifer ab/dal 2009

42 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Paolo Bravo zum Sportdirektor ernannt – eine Serie A-Nacht in Turin Der neue Sportdirektor Paolo Bravo setzt auch in der Saison 2018/2019 auf Coach Paolo Zanetti. Der FCS erreicht in einer hochklassigen Meisterschaft den sechsten Tabellenplatz und qualifiziert sich für die Aufstiegsspiele. In der ersten Runde wird Sambenedettese im heimischen Drusus-Stadion mit 1:0 besiegt, während die Weißroten im zweiten Turnus in einem nervenzer- reißenden Spiel gegen Monza auswärts 3:3 unentschieden spielen und aus den Playoffs geworfen werden. Es ist das Ende einer Sai- son, die besser nicht hätte beginnen können. Im Sommer bezwingt der FC Südtirol im Italienpokal nämlich zuerst den Serie B-Verein Venezia und dann den Erstligisten Frosinone. Dank dieser beiden Siege dürfen die Weißroten Anfang Dezember im Turiner Olym- piastadion gegen den Serie A-Club FC Torino antreten. Kapitän Hannes Fink & Co. spielen gegen den 7-fachen Italienmeister auf Augenhöhe und halten bis zum Schluss die Qualifikation für das Achtelfinale offen. Diese Niederlage kann wohl als die süßeste der Vereinsgeschichte bezeichnet werden. zu Jahr, sodass der FCS immer mehr zu einem sportlichen Aushänge- Im Oktober 2018 wechselt Präsident Walter Baumgartner von schild und Botschafter des Landes Südtirol im In- und Ausland wird. der Lega Pro in den einflussreichen Vorstand des italienischen Fuß- Der Grödner Manuel Insam kümmert sich ab sofort um die Berei- ballverbandes FIGC. che Marketing, Social Media (der FCS ist mittlerweile auf 6 Platt- Im Monat Januar wird das neue Organigramm des FC Südtirol formen präsent) und das Merchandising, welches sich in einem präsentiert. Im Club, welcher operativ vom geschäftsführenden Ver- konstanten Wachstum befindet. Mittlerweile werden jährlich FCS- waltungsratsmitglied Dietmar Pfeifer geführt ist, wird eine mittlere Produkte von tausenden Fans im Shop im FCS Center, im Stadion, Managementebene eingeführt, die aus dem Sportdirektor Paolo Bravo, in den FanCorner oder im Online Shop erworben. dem Club Manager Hannes Fischnaller, dem Financial Manager Gian- Der FC Südtirol startet mit der Saison 2018/2019 das Projekt luca Leonardi und dem Team Manager Emiliano Bertoluzza besteht. FCS Women unter der Führung von Andrea Bressan. Der weiß-rote Die Medienaufmerksamkeit rund um den FC Südtirol steigt von Jahr Damensektor erfreut sich sofort großer Beliebtheit.

La posa della prima pietra del nuovo stadio ‚Druso‘ Die Grundsteinlegung des neuen Drusus-Stadions Il 15 aprile 2019, i funzionari della Provincia, con in testa il Presidente della Der 15. April 2019 wird in die Geschichte des FCS eingehen. Im Giunta Provinciale, Arno Kompatscher, il Comune di Bolzano, col Sindaco Drusus-Stadion legen die Vertreter der Provinz (Landeshaupt- Renzo Caramaschi, il Vicesindaco Luis Walcher e l‘Assessore allo Sport mann Arno Kompatscher), der Gemeinde Bozen (Bürgermeister Angelo Gennaccaro, e l‘FC Südtirol, rappresentato dal Presidente Walter Renzo Caramaschi, Vize-Bürgermeister Luis Walcher und Spor- Baumgartner e da altri dirigenti del nostro Club, si sono riuniti al „Druso“ tassessor Angelo Gennaccaro) und jene des FC Südtirol (Präsi- per la cerimonia della posa simbolica della prima pietra del nuovo stadio di dent Walter Baumgartner mit Gesellschaftern und Funktionä- viale Trieste. Un momento storico per il movimento calcistico bolzanino ren) den Grundstein für das neue Fußballstadion. Ein historischer e altoatesino, ma anche una... pietra miliare nella storia del nostro Club. Moment für den FCS und den gesamten Südtiroler Fußball.

STORIA / GESCHICHTE | 43 Sfida con l’Udinese, play-off a Bressanone e tante iniziative extracalcistiche L‘opera di ridisegno prosegue anche nel 2019-2020 con una decisa friulani. In rete il centrocampista Tommaso Morosini che a gen- campagna di innesti, che tra gli altri porta in biancorosso i difensori naio 2020, dopo 18 mesi in biancorosso, si trasferisce al Monza. Mario Ierardi e Jan Polak, i centrocampisti Daniele Casiraghi e (in Tante le novità extracalcistiche: tra i primi club in Italia l’FC Südti- corso d’opera) Marco Beccaro e gli attaccanti Matteo Rover, Mirco rol lancia il progetto “Kids Club”. Si tratta di una preziosa opportu- Petrella e Manuel Fischnaller, tornato in biancorosso a gennaio. In nità per tutti i bambini dai 6 ai 12 anni, che possono beneficiare di panchina, a seguito della fine del rapporto con Paolo Zanetti (pas- tantissimi vantaggi dopo aversi iscritti gratuitamente al “Kids Club”. sato all‘Ascoli in Serie B), torna un tecnico di spessore come Stefano Nel corso di una partecipata conferenza stampa viene lanciato il Vecchi. I biancorossi chiudono al quarto posto dopo 27 giornate, nuovo sito internet dell’FCS che permette di tenere il passo con l’inno- cioè allo stop per il lockdown determinato dalla pandemia Covid-19. vazione digitale e di offrire ai sostenitori e a tutte le persone a vario titolo Al blocco del campionato il Vicenza, primo, sale in B. Alla ripresa interessate una homepage basata sulle notizie e le attività della società. dell’attività (con play-off e play-out) dopo il lockdown, l’FCS in L’FC Südtirol cambia volto anche nell’Area Stampa, Media e seguito ai lavori di ristrutturazione dello stadio “Druso” che inte- Comunicazione: Daniele Magagnin subentra ad Andrea Anselmi. ressano anche il terreno di gioco disputano - a luglio - i play-off sul Il club biancorosso viene premiato dalla FIGC per aver promosso campo di Bressanone, in una sorta di ritorno al passato. Avversario, con successo il progetto nazionale: “Il Calcio e Le Ore di Lezione”: 30 nel secondo turno, la Triestina, vittoriosa per 1-0. scuole visitate e tanti progetti sviluppati insieme a scolari e studenti. In Coppa Italia di Lega Serie A, l’FCS arriva al terzo turno: vit- L’F.C.D. Alto Adige cambia presidente: Reinhold Eisenstecken, torioso debutto in casa contro il Fasano per 4-3, quindi il successo già socio e tifoso del nostro club da tanti anni, titolare dell‘omonimo nel secondo turno a Chiavari contro l’Entella per 2-1 per poi affron- panificio, succede al vertice ad Engelbert Schaller, che dopo 13 anni tare nella fase successiva l’Udinese alla “Dacia Arena-stadio Friuli”. esprime il desiderio di passare la carica di presidente. L’F.C.D. Alto Prestazione maiuscola, ma risultato finale di 3-1 per i bianconeri Adige supera quota 750 soci.

Presentazione ufficiale dell’FCS Kids Club

Der FC Südtirol bejubelt den Treffer von Tommaso Morosini

44 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Match gegen Udinese, Playoffs in Brixen und zahlreiche neue Initiativen Die Mannschaft wird auch in der Saison 2019/2020 verstärkt und in der Sommertransferperiode stoßen die Abwehrspieler Mario Ierardi und Jan Polak, der Mittelfeldspieler Daniele Casiraghi, sowie die Stürmer Matteo Rover und Mirko Petrella zum FCS. Weiters kann Neu-Coach Stefano Vec- chi, der das Amt des Cheftrainers anstelle des zu Ascoli in die Serie B abge- wanderten Paolo Zanetti übernimmt, im Winter auf die Neuverpflichtun- Eröffnungsfeier bei Hauptsponsor Duka. V.l.n.r.: Markus Kuntner, Gerhard Comper, gen von Marco Beccaro und Manuel Fischnaller zählen. Hans Krapf, Walter Baumgartner, Dietmar Pfeifer, Engelbert Schaller Als die „regular season“ aufgrund des Covid-19 Virus Ende Februar abgebrochen wird, stehen die Weißroten auf dem vierten Tabellenplatz. und in den Genuss von zahlreichen Vorteilen kommen. In die Serie B steigt Vicenza auf. Nach dem Lockdown wird die Meister- Im Rahmen einer Pressekonferenz wird zudem die neue Website des FC schaft mit den Playoffs fortgesetzt, um den weiteren Aufsteiger zu ermit- Südtirol lanciert. Die neue Internetpräsenz ermöglicht es, mit der digitalen teln. Der FCS muss sein Heimspiel gegen Triestina in Brixen abhalten, da Innovation Schritt zu halten. Sie ist interaktiv, innovativ und responsive, soll die Bauarbeiten am neuen Drusus-Stadion ein Match in Bozen nicht zulas- Online- und Offline-Welt verbinden, Wartezeiten verkürzen und Fans und sen. Die Weißroten verlieren das Match gegen Triestina mit 1:0 und schei- den FC Südtirol in vielerlei Hinsicht zusammenbringen. den aus den Aufstiegsspielen aus. Und auch personelle Veränderungen prägen das Jahr: Daniele Magag- Auch in der Saison 2019/2020 lässt der FCS zu Saisonbeginn mit tollen nin übernimmt die Rolle des Verantwortlichen für Presse, Medien und Resultaten aufhorchen. Nach den Siegen gegen Fasano und Virtus Entella Kommunikation. trifft der FC Südtirol in der dritten Runde des Italienpokals auf den Tradi- Der weiß-rote Club wird von der FIGC für die erfolgreiche Förderung tionsverein Udinese. In der „Dacia Arena – Stadio Friuli“ zeigen die Weiß- des gesamtstaatlichen Projekts „Il Calcio e le Ore di Lezione“ ausgezeich- roten eine ausgezeichnete Partie und sind dem Führungstreffer näher als net: Der FCS besuchte mit seinen Spielern und Funktionären 30 Schulen der Serie A-Verein. Am Ende verliert der FCS mit 3:1, Tommaso Moro- und führte mit Schülern und Studenten zahlreiche Projekte durch. sini erzielt den weißroten Treffer. Er verlässt den Verein im Winter nach Der AFC Südtirol hat einen neuen Präsidenten. Der Inhaber des gleich- 18 Monaten, 61 Einsätzen sowie 18 Treffern und wechselt zu Monza. namigen Bäckereibetriebes Reinhold Eisenstecken, bereits seit vielen Jah- Und auch außerhalb des Fußballfeldes passiert viel beim einzigen ren Gesellschafter und Fan des FCS, übernimmt das Amt des Präsidenten Proficlub der Region. Als einer der ersten Vereine Italiens gründet von Engelbert Schaller, der nach 13 Jahren an der Spitze des AFC Südti- der FC Südtirol das Projekt „Kids Club“. Eine Initiative für alle Kin- rol nicht mehr zur Wahl angetreten war. Der AFC Südtirol zählt mittler- der zwischen 6 und 12 Jahren, welche kostenlos dem Club beitreten weile über 750 Mitglieder.

Coming soon

Vota la tua formazione di tutti i tempi. Wähle deine Top-11 der Vereinsgeschite.

fc.suedtirol STORIA / GESCHICHTE | 45 Stefano Vecchi kehrte nach Stationen bei Carpi, Inter und Venezia im Sommer 2019 zum FC Südtirol zurück

Nuove ambizioni, il ritorno al “Druso” e la partnership con il brand mondiale Mizuno Il timone della squadra è nelle salde mani di mister Ste- fano Vecchi. Il d.s. Paolo Bravo compie una serie di importanti operazioni di mercato. Tra queste l’ingaggio di un giocatore di grande esperienza come Leandro Greco, che arriva in biancorosso con un trascorso in Champions Lea- gue e numerose presenze in serie A. Dopo un inizio di stagione con le gare in casa disputate a Salò, il primo novembre, in occasione della gara di campionato con la Sambenedettese, si festeggia il tanto atteso rientro nel parzialmente rinnovato stadio “Druso” con una tribuna già funzionale, spogliatoi e strutture di supporto, terreno di gioco completamente rifatto e riscaldabile e pan- chine moderne, a ridosso del secondo lotto dei lavori in corso per arrivare ad ultimare la “nuova” struttura con una serie di ulteriori locali accoglienti, comodi e preziosi. Il 1° luglio 2020 viene avviata la partnership con il brand Mizuno, uno dei leader mondiale nel settore dell’abbiglia- Il brand giapponese Mizuno è il nuovo e prestigioso sponsor tecnico dell’FCS mento sportivo. Uno sponsor tecnico e un partner di spessore a testimonianza del valore esteso e riconosciuto assunto dall’FC Südtirol. Novità anche nel settore giovanile. L’attività, frenata dall’emergenza sanitaria, prosegue con nuove e funzionali modalità: sedute formative per i collaboratori interni, allenamenti in Homeoffice e sedute formative dedicate agli allenatori di tutta la regione particolarmente seguite a apprez- zate. Salvatore Leotta, coordinatore tecnico dell’agonistica e allenatore della squadra Berretti, all’FC Südtirol dal 2012, presenta il nuovo modello formativo per il settore giovanile che, nel segno della continuità, abbraccia una serie di concetti innovativi e funzionali. Il settore giovanile svolge da anni un ottimo lavoro. Nono- stante i risultati sportivi conseguiti in campo non siano sempre in primo piano, spiccano i numerosi passaggi di giovani giocatori dell’FCS a formazioni di alto livello: 11 negli ultimi 5 anni. Le novità si estendono anche al mondo della televisione. Per la prima volta il club biancorosso lancia - oltre al consoli- dato programma settimanale in lingua italiana, denominato Daniele Casiraghi quest’anno “Passione Biancorossa” - una trasmissione in lingua tedesca: “FCS Flash” in onda sulle frequenze di SDF.

46 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21

Neue Ziele, die Rückkehr ins Drusus-Stadion und die gelt. Die Zusammenarbeit mit dem Unternehmen mit Sitz in Japan Partnerschaft mit der Weltmarke Mizuno zeugt vom erweiterten und anerkannten Ansehen, das der FC Süd- Stefano Vecchi bleibt Chef-Trainer der Profimannschaft, die Paolo tirol in den Jahren erreicht hat. Bravo im Sommer 2020 sichtlich verstärkt. Unter den neuen hoch- Neuigkeiten gibt’s auch im Jugendbereich. Die aufgrund der Ein- karätigen Spielern sticht der Mittelfeldspieler Leandro Greco her- schränkungen des Covid-19 Virus eingestellte Aktivität auf den Fuß- vor, der nach über 100 Einsätzen in der höchsten Liga Italiens und ballfeldern wird mit neuen und funktionalen Methoden fortgesetzt: Spielen in der Champions League nach Bozen wechselt. Schulungen für Mitarbeiter, Trainings der Spieler im Homeoffice und Da die Renovierungsarbeiten am Spielfeld noch nicht abgeschlos- per Videokonferenz, sowie Trainerfortbildungskurse für Coaches aus sen sind, werden die ersten Heimspiele der Saison im „Lino Turina- der gesamten Region werden durchgeführt. Salvatore Leotta, seit Stadion“ von Salò ausgetragen. Am 1. November ist es dann soweit: 2012 technischer Koordinator der Jugendmannschaften und Trai- der FCS kehrt nach beinahe acht Monaten wieder ins heimische ner des Berretti-Teams, präsentiert das neue Jugendleitbild, welches Drusus-Stadion zurück, wo die Firmen Mak und Mader, welche den eine Reihe von innovativen und funktionalen Konzepten umfasst. Auftrag für die Bauarbeiten erhalten haben, inzwischen die ersten Die Jugendabteilung absolviert seit Jahren eine hervorragende Baulose fertiggestellt haben. Diese betreffen die Ost-Tribüne, wel- Arbeit. Auch wenn die sportlichen Resultate im Jugendbereich nicht che rundum erneuert und verlängert wurde. Die ersten Sitzreihen im Vordergrund stehen, stechen vor allem die zahlreichen Wechsel auf der - 2.800 Personen fassenden - Tribüne sind nur 7 Meter von von FCS Jugendspielern, insgesamt 11 in den vergangenen 5 Jah- der Außenlinie entfernt. Erneuert wurde auch das Spielfeld, wel- ren, zu höher-klassifizierten Top-Clubs ins Auge. ches neu verlegt und mit einer Rasenheizung ausgestattet wurde. Die News erstrecken sich auch auf die Welt des Fernsehens. Zum Abgeschlossen werden die Bauarbeiten im Frühjahr 2021 mit der ersten Mal startet der weiß-rote Club - zusätzlich zur italienisch- Fertigstellung der Haupttribüne. sprachigen TV-Sendung „Passione Biancorossa“ – ein deutschspra- Am 1. Juli 2020 wird die Partnerschaft mit dem Sportartikelher- chiges Kurzformat mit dem Namen „FCS Flash“ – das auf SDF steller Mizuno, einem der weltweit führenden Sportmarken, besie- ausgestrahlt wird.

Luca Polli im Dress des FCS. Er wechselte im Frühjahr 2019 zu Sampdoria Genua Leandro Greco e il Direttore Sportivo Paolo Bravo

STORIA / GESCHICHTE | 47 Michael Agazzi • Simonluca Agazzone • Alberto Alari • Thomas Albanese • Colombo Alberto • Marco Alessandrini • Emanuele Allegra • Angelo Ametrano • Valerio Anastasi • Martin Angerer • Stefano Antezza • Matteo Apolloni

Christian Araboni • Nicola Artusi • Alberto Artuso • Pietro Baccolo • Michael Bacher • Thomas Bachlechner • Marco Baldan • Roberto Balducci • Andrea Bandini • Giacomo Barillá • Marco Baroni • Matteo Barutta

Alessandro Bassoli • Pierluigi Bastone • David Bazzanella • Marco Beccaro • Mario Belluzzo • Mauro Belotti • Marco Benvenuto • Marco Berardi • Luca Berardocco • Antonio Bernardi • Cristian Bertani • Francesco Bertinetti

Luca Bertoldi • Luca Bertoni • Alessandro Bertuolo • Franco Biagio • David Bianchini • Filippo Bigeschi • Andrea Boccalari • Franceso Bontá • Davide Bortolotti • Dario Bova • Simone Branca • Jeremie Broh

Hans Rudy Brugger • Gabriel Brugger • Andrea Burato • Lorenzo Burzigotti • Davide Buscaroli • Stefano Calabrese • Vincenzo Calí • Amedeo Calliari • Mauro Calvi • Alessandro Campo • Leonardo Candellone • Roberto Candido

Luigi Canotto • Daniel Cappelletti • Massimilliano Caputo • Giorgio Carbone • Francesco Cardillo • Gianni Careri • Davide Carfora • Alen Carli • Luis Carloto • Nicoló Casale • Pietro Cascone • Daniele Casiraghi

Silvio Casonato • Gianpaolo Castorina • Alessandro Catini • Matteo Cenacchi • Alan Centofante • Carmine Cerchia • René Cess • Franco Chiavarini • Matteo Chinellato • Andrea Chiopris Gori • Alessandro Chiurato • Michael Cia

Martin Ciaghi • Hugo Ciatti • Giancarlo Cinetto • Filippo Citterio • Patrick Ciurria • Jonas Clementi • Riccardo Cocuzza • Roberto Colussi • Giuseppe Compagno • Claudio Coppi • Simone Corazza • Luca Corradi

Achille Coser • Rocco Costantino • Harald Crepaz • Luigi Crisopulli • Marco Crocchianti • Nicholas Ignacio Crovetto • Tommaso Cucchietti • Marco Curto • Lorenzo D‘ Anna • Andrea D‘ Egidio • Alessio Daccordo • Massimiliano Dalpiaz

Maurizio D‘Angelo • Simone Davi • Caio De Cenco • Joachim De Gasperi • Christian De Monte • Francesco De Rose • Andrea D‘Egidio • Jacopo Dei Rossi • Cristian Del Sorbo • Michele Del Vecchio • Simone Dell‘ Angelo • Fabio Della Giovanna

Dimitris Depretis • Francesco Di Bernardi • Lorenzo Di Loreto • Francesco Di Nunzio • Matteo Di Piazza • Paolo Donati • Mazzina Egido • Alessandro Egizzo • Caleb Ekuban • Omar El Kaddouri • Hamza El Kaouakibi • Salvatore Ercolino

Martin Erlic • Alessandro Fabbri • Marco Fabris • Davide Facchin • Dante Faugno • Eros Favaretto • Alex Feltrin • Nicola Ferrari • Athos Ferretti • Maurizo Ferroni • Alessio Figos • Riccardo Fimognari

Hannes Fink • Aldo Firicano • Hannes Fischnaller • Manuel Fischnaller • Massimo Foladori • Vincenzo Folino • Stefano Fortunato • Luca Franchini • Paolo Frascatore • Francesco Frau • Fabio Frazzica • Alessandro Furlan

Giovanni Furlanetto • Niccoló Gabrieli • Alessandro Galli • Adolf Gallo • Patrick Gariboldi • Matteo Gasperi • Fabio Gasperini • Michael Gasser • Alessandro Gatto • Emanuele Gatto • Fabio Gavazzi

Carlo Gervasoni • Andrea Ghidini • Stefano Ghirardello • Nicoló Gianetti • Nicoló Gigli • Mirco Giorgi • Nicola Giovanelli • Michael Girasole • Matteo Girlanda • Ettore Gliozzi • Andreas Gögele • Paolo Goisis

Omar Goller • Umberto Gragnianiello • Matteo Grandi • Thomas Graus • Kristian Grbic • Leandro Greco • Andrea Guerra • Emmanuel Gyasi • Reinhold Harrasser • Kayro Heatley • Alexander Hofer • Alessandro Iacobucci

Simone Iacoponi • Denis Iardino • Ugo Herman Ibanez • Andrea Ientile

Mario Ierardi • Umberto Improta • Hannes Kiem • Radoslav Kirilov Marcello Koffi Teya • Patrick Kofler • Daniel Krapf • Fabio Laurenzi ALL TIME FCS Federico Ligori • Pablo Lima • Azdren Llullaku • Simon Lochmann Luca Lomi • Denis Mair • Simon Mair • Simone Magnaghi PLAYERS/COACHES Marco Mallus • Alessandro Malomo • Manuel Mancini • Christian Maraner

Manuel Marras • Marco Martin • Leandro Martinez • Marco Marzi • Alessandro Mattioli • Armin Mayr • Fabian Mayr • Denis Mazari • Luca Mazzitelli • Simone Mazzocchi • Riccardo Melgrati • Fabio Memmo • Marco Meneghetti

Raffaele Merzek • Alessandro Micai • Mattia Minesso • Mirco Miori • Roberto Mirri • Michal Miskiewicz • Sebastian Mladen • Morris Molinari • Gabriel Montaperto • Marco Moro • Tommaso Morosini • Simone Motta

Gianfranco Nardi • Michele Nardi • Robert Niederkofler • Alessandro Noselli • Nicola Novelli • Soma Zsombor Novothny • Oswald Obexer • Kenneth Obodo • Manuel Obrist • Michael Odibe • Raphael Odogwu • Carlo Odorizzi

Daniel Offredi • Giambattista Olivari • Luca Oneto • Antonio Orfanello • Marco Ortolan • Ricardo Douglas Packer • Adriano Panepinto • Emanuele Panzeri • Natale Pasetto • Riccardo Pasi • Danilo Pasqualoni • Sebastian Peer

Maurizio Pellegrino • Alex Perderzoli • Giuseppe Perrone • Davide Petermann • Mirco Petrella • Andrea Peverelli • Franco Pezzato • Daniel Pfitscher • Fabio Pittilino • Kuno Pizzinini • Natalino Pizzolato • Jan Polak

Giuseppe Polito • Giacomo Poluzzi • René Pomare • Pietro Pravatá • Andrea Preite • Matteo Procopio • Francesco Proietto • Herbert Ramsbacher • Daniele Randazzo • Julien Rantier • Claudio Rastelli • Matthias Regele

René Rella • José Res Odair • Nicola Riato • Alexander Ribul • Davide Riccardi • Markus Rieder • Gianluca Rigoni • Alessandro Roma • Alfredo Romano • Mariano Romano • Andrea Romanó • Niccoló Romero

Simon Rossi • Ivano Rotoli • Matteo Rover • Fabio Sala • Giuseppe Sannino • Vito Santeramo • Luca Santonocito • Daniele Sarzi Puttini • Cesare Scaratti • Marco Scarnato • Marco Scarpa • Manuel Scavone

Andrea Schenetti • Ivan Schneider • Wolfgang Schweiggl • Arnold Schwellensattl • Alfredo Sebastiani • Andrea Seculin • Mauro Semprini • Daniel Seppi • Giovanni Serao • Andrea Servili • Alessio Sestu

Filippo Sgarbi • Irakli Shekiladze • Alessandro Simonetta • Matteo Simoni • Manuel Sinato • Renny Smith • Matteo Sogliani • Andolf Sormani • Tonino Sorrentino • Manuele Sorti • Alberto Spagnoli • Massimo Spagnolli

Claudio Sparacello • Daniele Speziale • Andrea Stampetta • Stefano Stefanelli • Antonio Stendardo • Egon Stockner • Robert Strauss • Manuel Strobl • Giovanni Stroppa • Massimiliano Tagliani • Fabian Tait • Roberto Taliento

Adriano Taribello • Bruno Tedino • Luca Tenderini • Claudio Terzulli • Andrea Tescaro • Attilio Tesser • Emanuele Testardi • Mame Babe Thiam • Matteo Timpone • Flavio Toccoli • Eljon Toci

Enrico Tonozzi • Daniele Torregrossa • Mohamed Traoré • Nicola Trentini • Christoph Trettl • Matteo Trini • Giordano Trovade • Giacomo Tulli • Gianluca Turchetta • Luca Turri • Franceso Uliano

Ahmedi Valon • Lorenzo Vasco • Francesco Vassallo • Stefano Vecchi • Francesco Vecchio • Luca Veratti • Marcelo Andres Veron • Thomas Veronese • Wiliam Viali • Matteo Vianello • Filippo Vianello

Jan Martin Vinatzer • Kevin Vinetot • Franceso Virdis • Andrea Zanchi • Franco Zandonai • Paolo Zanetti • Simone Zanon • Giampietro Zecchini • Patrick Ziglio • Davide Zomer • Walter Zullo 48 | STORIA / GESCHICHTE 4° – 2020/21 Michael Agazzi • Simonluca Agazzone • Alberto Alari • Thomas Albanese • Colombo Alberto • Marco Alessandrini • Emanuele Allegra • Angelo Ametrano • Valerio Anastasi • Martin Angerer • Stefano Antezza • Matteo Apolloni

Alessio Innocenti • Nicola Innocentin • Walter Insam • Nermin Karic

Otto Kerschbaumer • Harald Kiem • Claudio Laurino • Christian Lazzarini ALL TIME FCS Giuseppe Le Noci • Matteo Legittimo • Ivan Lendric • Mario Lerardi Matteo Vito Lomolino • Andrea Lucchini • Gabriel Lunetta • Arturo Lupoli PLAYERS/COACHES Simone Mainente • Renato Marchesi • Mattia Marchi • Emiliano Marchiotto Richard Gabriel Marcone • Endrik Marfia • Giuseppe Maritato

Jan Martin Vinatzer • Kevin Vinetot • Franceso Virdis • Andrea Zanchi • Franco Zandonai • Paolo Zanetti • Simone Zanon • Giampietro Zecchini • Patrick Ziglio • Davide Zomer • Walter Zullo STORIA / GESCHICHTE | 49 Proiettati nel futuro! Sono direttamente interessato nel processo di sviluppo dell‘FC giunti già ad un punto importante. Con il completamento dei Südtirol dal 2006: ho vissuto in prima persona l’evoluzione della lavori all’impianto di Bolzano previsto nella primavera-estate del società negli 14 dei suoi 25 anni di attività. Ci sono stati nume- 2021, l’FC Südtirol non solo potrà giocare e allenarsi in strut- rosi “alti” e, grazie al cielo, pochi “bassi”. Tuttavia, sono dell‘opi- ture sportive di alta qualità, ma sia la Provincia che i comuni nione che l‘impulso per lo sviluppo e la crescita dell‘FC Südtirol potranno anche essere fieri e orgogliosi di aver realizzato strut- molto spesso sia stato determinato da situazioni difficili. Supe- ture calcistiche rispondenti al criterio del bisogno, moderne e rare gli ostacoli, lavorare sulla ricerca di soluzioni anche nelle funzionali. Impianti che già oggi sono oggetto di positive con- situazioni più difficili e affrontare sfide molto impegnative ha siderazioni a livello nazionale. sempre generato l‘energia per la crescita futura. Tante persone si Tra gli aspetti più significativi del nostro presente sottolineo sono prodigate per implementare il progetto FC Südtirol, hanno con piacere lo sviluppo, l’evoluzione, la crescita complessiva della sostenuto l‘FCS senza se e senza ma e continuano a farlo con pas- nostra prima squadra. Gli ottimi risultati degli ultimi anni, sia in sione ed entusiasmo. È proprio grazie a queste persone e al loro campionato che in Coppa Italia, ci hanno dimostrato che siamo spirito che l’unico club professionistico della provincia di Bol- sulla strada giusta. Il nostro obiettivo non è più solo quello di zano può guardare al futuro con fiducia. L’FCS è riconosciuto giocare contro ex grandi della Serie A e club tradizionali, ma e apprezzato a livello nazionale per la sua buona organizzazione, anche di giocarci le nostre carte e di essere competitivi con tutti. la seria gestione del club, il lavoro giovanile svolto con professio- Sono convinto che se lo sviluppo in tutti i settori verrà por- nalità e per i numerosi progetti rivolti al sociale. tato avanti con la massima motivazione come si sta facendo, l‘FC Negli ultimi anni, grazie alla reciproca, fattiva collaborazione Südtirol crescerà ancora notevolmente, sia a livello imprendito- con le istituzioni pubbliche - soprattutto la Provincia Autonoma riale, sia dal punto di vista tecnico. di Bolzano, il Comune di Bolzano e il Comune di Appiano Rivolgo di cuore un sentito ringraziamento a tutti coloro che – è stato possibile compiere ulteriori e particolarmente signi- stanno accompagnando e sostenendo l’FCS con passione e dedi- ficativi passi in avanti per quanto riguarda la realizzazione di zione e continueranno a farlo anche in futuro. preziose infrastrutture. È stato costruito l’FCS Center, il funzionale centro sportivo ad Appiano, struttura all’avanguardia e Dietmar Pfeifer sono in corso i lavori di ristrutturazione dello stadio “Druso”, Amministratore Delegato

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt

Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder verliert real an Wert. Zinsen gibt.

Bruttorendite in den letzten fünf Jahren: Jahr Startkapital Zinsen Endkapital

2019 2018 2017 2016 2015 1. 50.000 € 925 € 50.925 € 2. 50.925 € 942 € 51.867 € 3,35 % 3,68 % 3,56 % 3,76 % 3,82 % In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre 3. 51.867 € 960 € 52.827 € lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014). 4. 52.827 € 977 € 53.804 € 5. 53.804 € 995 € 54.799 € Investitionsbeispiel: Investierte Summe: 50.000 € Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019 3,35 % Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stem- Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) 1,5 % pelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldan- lage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömm- Nettorendite GESAV 1,85 % 925 € lichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Agentur Prad Agentur Schlanders Agentur Naturns Hauptagentur Meran Agentur Eppan Agentur Kaltern Hauptstr. 62 Gerichtstr. 6 Hauptstr. 71 Gampenstr. 97/Q Bahnhofstr. 69 Bahnhofstr. 38 Tel. 0473 616 644 Tel. 0473 730 789 Tel. 0473 668 277 Tel. 0473 449 344 Tel. 0471 664 298 Tel. 0471 964 300 50 | STORIA / GESCHICHTE [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Generali Anzeige 210x148mm_FCS-Magazin_2020.indd 1 14.10.20 09:46 4° – 2020/21

„Auf geht’s in die Zukunft!“ Seit 2006 darf ich an der Entwicklung des FC Südti- jahr/Sommer 2021 darf der FC Südtirol nicht nur in rol mitwirken, ganze 14 von insgesamt 25 FCS-Jahren. hochwertigen Sportstrukturen spielen und trainieren, Dabei hat es zahlreiche Höhen und – Gott sei Dank – sondern Land und Gemeinden auch stolz auf Fußball- wenige Tiefen gegeben. Trotzdem bin ich der Meinung, strukturen sein, welche auf gesamtstaatlicher Ebene dass die Impulse für die Entwicklung und das Wachs- und darüber hinaus schon jetzt in aller Munde sind. tum des FC Südtirol sehr oft aus schwierigen Situati- Nicht zuletzt freue ich mich über die Entwicklung onen entstanden sind. Hürden zu überwinden und an unserer Profimannschaft. Die hervorragenden Ergeb- Lösungen für schier aussichtslose Situationen zu arbei- nisse der vergangenen Jahre – sowohl in Meisterschaft ten hat immer wieder die Energie für späteres Wachs- als auch im Italienpokal – haben uns gezeigt, dass wir tum generiert. Und aufgrund der Tatsache, dass so viele auf dem richtigen Weg sind. Unser Anspruch ist es Personen für das Projekt FC Südtirol gekämpft haben, nicht mehr nur, gegen ehemalige Serie A-Größen und den FCS kompromisslos unterstützt haben und dies Traditionsclubs zu spielen, sondern diese auch zu besie- auch nach wie vor machen, darf Südtirols einziger Pro- gen, in der Tabelle hinter uns zu lassen und das Ziel, ficlub zuversichtlich in die Zukunft schauen. Der FCS welches ich hier – aufgrund eines gesunden, sportlichen erfreut sich höchster Anerkennung im italienischen Aberglaubens – nicht aussprechen möchte, zu errei- Profifußball und wird aufgrund der guten Organisa- chen. Wenn die Entwicklung in sämtlichen Bereichen tion, der seriösen Vereinsführung, der professionellen mit höchster Motivation weitergeführt wird, wird der Jugendarbeit und der vielen sozialen Projekte geschätzt. FC Südtirol – sportlich und unternehmerisch – Gro- In den vergangenen Jahren ist zudem mit viel Einsatz ßes erreichen und in Sphären vordringen, welche heute und einer hervorragenden Zusammenarbeit mit den noch unvorstellbar sind. Und jetzt schon ein herzli- öffentlichen Institutionen – allen voran dem Land Süd- ches Vergelt‘s Gott an alle, welche den FCS auch in tirol, der Gemeinde Bozen und der Gemeinde Eppan Zukunft begleiten werden. – an der Realisierung der Infrastrukturen Stadion und FCS Center gearbeitet worden. Mit dem Abschluss Dietmar Pfeifer der Arbeiten im Drusus-Stadion von Bozen im Früh- Geschäftsführer

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt

Bruttorendite in den letzten fünf Jahren: Jahr Startkapital Zinsen Endkapital

Agentur Prad Agentur Schlanders Agentur Naturns Hauptagentur Meran Agentur Eppan Agentur Kaltern Hauptstr. 62 Gerichtstr. 6 Hauptstr. 71 Gampenstr. 97/Q Bahnhofstr. 69 Bahnhofstr. 38 Tel. 0473 616 644 Tel. 0473 730 789 Tel. 0473 668 277 Tel. 0473 449 344 Tel. 0471 664 298 Tel. 0471 964 300 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] / [email protected] | 51

Generali Anzeige 210x148mm_FCS-Magazin_2020.indd 1 14.10.20 09:46 BLEIBENDE BEGEGNUNG “FCS Fantastica Avventura”, INCONTRO DEI PIACERI il libro che racconta tutta la storia IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE Per conoscere nel dettaglio o approfondire diani, o anche nella normale attività ammini- i grandi giorni che hanno costellato il per- strativa, sforzi e strategie di chi decise, venti- corso dell’FCS sin dal debutto edizione 1995 cinque anni fa, che l’FC Südtirol diventasse è stato pubblicato “FCS Fantastica Avventura”. un’altra eccellenza del territorio, che si mate- Il libro scritto dal giornalista Filippo Rosace rializzava all’interno del verde rettangolo di rappresenta il primo lavoro editoriale dedicato gioco. Il libro racconta come sia stato possibile all’idea FC Südtirol. Un volume che costitu- tutto questo, incastonando volti e momenti isce la memoria storica del club. “FCS Fanta- nell’alveo della ricordo ingiallito, della chia- stica Avventura” descrive le singole fasi della rezza della cronaca e della inevitabile emoti- crescita dell’idea ambiziosa targata 1995, rac- vità che solo una frase, un ricordo o una foto contando le vicende, i protagonisti, ed anche “impolverata“ riescono a scatenare. Patrimo- tesaurizzando le testimonianze proposte dalle nio di fatti e personaggi di ieri e di oggi. stesse vicende o dagli stessi protagonisti. L’au- Il libro può essere acquistato nell Online tore ha voluto porgere il “microfono” anche Shop o al centro sportivo dell FC Südtirol a chi ha interpretato, sulle pagine dei quoti- al prezzo di 20€. “FCS: Ein tolles Abenteuer”, das Buch zur Clubgeschichte 25 Jahre Vereinsgeschichte. Unvergessli- Phasen des Wachstums eingegangen, Saison che Begegnungen, große Triumphe aber für Saison Revue passiert. Der Autor wollte auch einige bittere Enttäuschungen. Um neben den Spielern, Trainern und Funktio- diese wichtigen Momente der weißroten nären auch jenen das „Mikrofon“ anbieten, Geschichte im Detail verstehen und ver- die in den Zeitungen oder in der Verwal- tiefen zu können, hat Sportjournalist Fil- tung Anteil haben am Erfolg des FC Südti- ippo Rosace das Buch „FCS, ein tolles rol und im Hintergrund den Protagonisten Abenteuer“ veröffentlicht. In über 250 Sei- geholfen haben, welche vor 25 Jahren ent- ten werden dem Leser anhand Geschichten, schieden, dass der FCS eine weitere Exzel- POOL 60m Anekdoten, Interviews mit den Persönlich- lenz des Landes werden sollte. Der Autor riscaldato tutto l‘anno keiten und vieler toller Fotos die Entste- erzählt, wie all dies möglich war, indem er

hungsgeschichte und Entwicklung eines Gesichter, Momente und Sprüche abbildet PRIVATE SPA SUITES Ganzjährig beheizter con sauna privata ed Vereins beschrieben, welcher sich binnen und Emotionen und Erinnerungen auslöst. accesso alla piscina zweieinhalb Jahrzehnten zu einem Vorzei- Das Buch kann im weißroten Online 60m POOL gemodell im italienischen Fußball entwi- Shop oder im FCS Center zum Preis von

ckelt hat. Detailliert wird auf die einzelnen PRIVATE SPA SUITEN 20€ erworben werden. mit privater Sauna und Poolzugang

Wellnesshotel WEINEGG 52 | XXXXXXX / VORAUSBLICK Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I [email protected] I www.weinegg.com 4° – 2020/21

BLEIBENDE BEGEGNUNG INCONTRO DEI PIACERI

IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE

POOL 60m riscaldato tutto l‘anno

PRIVATE SPA SUITES Ganzjährig beheizter con sauna privata ed accesso alla piscina 60m POOL

PRIVATE SPA SUITEN mit privater Sauna und Poolzugang

Wellnesshotel WEINEGG XXXXXXX / VORAUSBLICK | 53 Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I [email protected] I www.weinegg.com