Rok 11 Nr 2 (91) Maj 2001 r. Magazyn Informacyjny Urzędu Gminy Oborniki Śląskie Z p ie r wszej ręki Miesięcznik bezpłatny ISSN ISSN 1641-8921 Oborniki Śląskie, ul. Trzebnicka 1, www.oborniki-slaskie.pl, e-mail: [email protected] Bagno, Borkowice, Golędzinów, , Kokotów, Kotowice, Kowale, Kuraszków, Lubnów, Morzęcin Mały, Morzęcin Wielki, Niziny, Nowosielce, , , , Pęgów, Piekary, Przecławice, Rościsławice, Siemianice, Uraz, , Wilczyn, Raków, Zajączków.

§ pod gminnym paragrafem inwestycje gminne Inwestycje SESJA ABSOLUTORYJNA gminne

W dniu 26 kwietnia (Fragment z dokumentu ,, Sprawozdanie 2001 roku odbyła się roczne z wykonania budżetu gminy Oborni­ ki Śląskie za rok 2000 " w części dotyczącej absolutoryjna sesja remontów i utrzymania dróg oraz inwestycji Rady Miejskiej. Na 22 gminnych. Pełny tekst sprawozdania jest Radnych, obecnych na załącznikiem uchwały absolutoryjnej do posiedzeniu, przy wglądu w Biurze Rady.) jednym głosie sprzeci­ wu, 21 było za przyję­ DZIAŁ 50 - TRANSPORT Rozdział 5613 drogi publiczne ciem sprawozdania z działalności finansowej Przewodniczący Komisji Rewizyjnej Szczepan Antoszczyszyn skła­ Plan na początek da wniosek o udzielenie Zarządowi Gminy absolutorium. Gminy Oborniki Śląskie roku w wynosił 1.543.000 zł w roku 2000 i udzie­ Plan po zmianach 1.665.510 zł leniem absolutorium Wykonanie 1.648.434 zł Zarządowi Gminy tj. 98,97 % Oborniki Śląskie z W ciągu roku plan uległ zwiększeniu o wykonania budżetu kwotę 122.510 zł.. Były to następujące Gminy za 2000 rok. środki: - 92.160 zł - Wojewódzkie Biuro Geo­ dezji i Terenów Rolnych (budowa drogi w Lubnowie ul. Urazka), - 25.500 zł - Starostwo Powiatowe Przewodniczący Rady Miejskiej Zdzisław Skorek czyta pozytywną - środki na bieżącą eks­ opinię Regionalnej Izby Obrachunkowej o wykonaniu budżetu gminy Oborniki Śląskie za rok 2000. ploatację i utrzymanie zimowe dróg powiatowych w mieście, - 4.850 zł – dopłata mieszkańców Pęgo­ wa do budowy ul. Leśnej w Pęgowie.

Z bieżącego utrzymania dróg realizo­ wane były następujące zadania: - zimowe utrzymanie dróg realizowa­ no według potrzeb wynikających z warunków pogodowych czyli odśnie­ Burmistrz Jerzy Wiśniewski skła­ żanie i uszorstnianie jezdni przy oblo­ da sprawozdanie z prac Zarządu dzeniach i opadach śniegu, zakończo­ Glosowanie za udzieleniem absolutorium. Gminy 2 Z pierwszej ręki Nr 2(91)

inwestycje gminne to: Paniowice-zatoka autobusowa, dzienki wpustowe z przykanalikami - Osola-Osolin, Morzęcin Wielki, Pę­ kwota 32.000zł gów, Zajączków, Golędzinów, Bagno, - budowa jezdni i chodnika w ul. Wol­ ne pozimowym oczyszczaniem jezdni Morzęcin Wielki, Osolą Wielka lipa, ności w Obornikach Śląskich - wy­ i chodników - kwota 67.000zł Osolin ul.Armii Krajowej, Dębowa i konano projekt budowy drogi i parkin­ - oznakowanie pionowe wykonywano inne według potrzeb - kwota 90.800zł gu przed stadionem - kwota 11.400zł bieżące naprawy i wymianę znaków: - czyszczenie rowów z namułu - odbu­ - budowa ciągu pieszego od ul.Wy­ w Obornikach Śląskich, Urazie, Pęgo­ dowa rowów i odmulenie przepustów szyńskiego do ul.Poniatowskiego w wie, rozpoczęto nitowanie znaków w drodze gruntowej w Kuraszkowie i Obornikach Śląskich - wykonano drogowych do słupków - zabezpieczy inne - kwota 5.600zł ciąg pieszy wraz z odwodnieniem oraz to przed obracaniem znaków oraz kra­ - budowa wpustów ulicznych - podję­ parkingiem przed kortem tenisowym - dzieżą - kwota 17.800zł to budowę dodatkowych wpustów kwota 48.100zł - oznakowanie poziome wykonano w ulicznych w miejscach szczególnie na­ - budowa ciągu pieszo jezdnego w mieście w drogach wojewódzkich, po­ rażonych na zalewanie i w miejscach ul. Pięknej w Obornikach Śląskich - wiatowych i gminnych z masy grubo­ spływu intensywnego wód opadowych wykonano projekt budowy drogi oraz warstwowej przejścia dla pieszych o w następujących miejscach: w Obor­ odwodnienie według projektu - kwota trwałości 3 lat znacznie poprawia wa­ nikach Śląskich ul. Fredry 3 szt. Sikor­ 32.800zł runki bezpieczeństwa poprzez trwa­ skiego 2 szt, Wyspiańskiego 1 szt, Ko­ - ułożenie nawierzchni asfaltowej w łość i widoczność - kwota 39.400zł ściuszki 2 szt, Jagiełły 1 szt, Łąkowa 1 ul.Sienkiewicza w Obornikach Ślą­ szt, Zapolskiej 1 szt, Kasztanowej 1 - wykaszanie i odkrzaczanie, ścinka skich - wykonano nawierzchnię asfal­ szt - kwota 22.200zł poboczy i rowów zrealizowano we­ tową z regulacją wpustu i studzienki dług potrzeb na bieżąco, i tak np. w - remont wpustów ulicznych wyko­ kanalizacyjnej oraz podniesieniem kra­ Lubnowie w ul. Urazkiej i przy remon­ nano według potrzeb: odbudowano od­ wężnika - kwota 14.400zł towanych mostkach, Osolin ul. wodnienie rejonu przystanku autobu­ - ułożenie dywanika asfaltowego na Wyszy­ńskiego - kwota 20.700zł sowego w Kotowicach, zabezpieczanie istniejących podbudowach - wyko­ posesji w Lubnowie przed zalewaniem - remont masą i grysami nawierzchni nano nawierzchnię asfaltową w ul.Le­ - kwota 4.800zł asfaltowych - wyremontowano śnej w Pęgowie, rozścielenie frezowi­ wszystkie drogi gminne i powiatowe o - obsługa wpustów ulicznych - czysz­ ny asfaltowej w ul.Poprzecznej w nawierzchni asfaltowej w mieście, wy­ czenie wpustów ulicznych realizowa­ Pęgowie - kwota 73.209zł miana nawierzchni asfaltowej pod ma­ no na bieżąco, według potrzeb - kwo­ - budowa drogi z Osolina do Osoli - lowane znaki poziome, remont drogi ta 15.000zł wykonano projekt budowy jezdni, asfaltowej do Jar, Bagno - Mikorzyce, - nadzory inspektora nadzoru - nad chodnika i ścieżki rowerowej z odwod­ Osolin ul. Wyszyńskiego,(pod po­ robotami drogowymi i przygotowa­ nieniem zapłacono częściowo za pro­ wierzchniowe skropienie duży zakres) niem inwestycji oraz udział w przetar­ jekt - kwota 4.800zł - kwota 67.800 zł gach w celu wyłonienia wykonawców - budowa drogi transportu rolnego w - skropienie emulsją asfaltową z za­ robót łącznie - kwota 6.100zł Lubnowie ul.Urazka - wykonano na­ miałowaniem drogi z Zajaczkowa do - wiaty przystankowe: utrzymanie, wierzchnię asfaltową na cienkiej pod­ Kotowic prace wykonano w roku remont, budowa -rozebrano z powo­ budowie w ul.Urazkiej i ulKościelnej 1999, płatność w roku 2000 - kwota du bardzo złego stanu technicznego w - kwota 159.500zł 34.100zł Paniowicach, Sienianicach, w Oborni­ - remonty mostków i przepustów - wy­ - skropienie emulsją asfaltową z za­ kach ŚL, zakupiono 3 wiaty przystan­ konywano na bieżąco według potrzeb: miałowaniem drogi w Osolinie kowe i zamontowano je w Paniowi­ odbudowa rowu, wykonanie przepu­ ul. Wyszyńskiego z pracami towarzy­ cach, Siemianicach, Przesławicach.- stów drogowych i studzienki rewizyj­ szącymi - kwota 67.800zł kwota 14.300zł nej w ul.Kotowickiej w Pęgowie, prze­ - utwardzanie dróg gruntowych w - budowa chodnika w ul. Łokietka w budowa dwóch przepustów mieście, likwidowano wyboje w dro­ Obornikach Śląskich - wykonano drogowych w Kuraszkowie, odbudo­ gach gruntowych, wykonano na­ chodnik w ul.Łokietka po stronie pół­ wa przepustu drogowego w Rościsła­ wierzchnie z tłucznia i klińca w ul. Fre­ nocno zachodniej na odcinku od ul. wicach, kapitalny remont dwóch mo­ dry (część), Chrobrego, Łąkowej, Wrocławskiej do ul.Dworcowej (przed stów w Lubnowie. Łączna wartość Korzeniowskiego, Matejki, Wyspiań­ przejazdem kolejowym) - kwota wszystkich robót - kwota 168.900zł skiego, Nowowiejskiej, Kossaka - 40.200zł - oświetlenie drogowe - wykonano do­ kwota 51.000zł - budowa jezdni w ul.Polnej w Obor­ datkowo montaż lamp oświetlenio­ - utwardzenie dróg gruntowych w te­ nikach Śląskich - wykonano projekt wych w miejscowościach: Osolinie, renach wiejskich - większe zakresy budowy drogi oraz wybudowano stu­ Kuraszkowie, Pęgów, Zajączków, Maj 2001 z pierwszej ręki 3

Osola, Morzęcin, Borkowice, Przesłą­ ■ sport, rekreacja, turystyka wice. Oświetlenie ciągu pieszego od SPIS TREŚCI ul. Wyszyńskiego do ul.Poniatowskie­ go w Obornikach Śląskich, opracowa­ Badmintona Sesja absolutoryjna 1 nie projektu oświetlenia drogowego w Inwestycje gminne 1 Kowalach (starych), zapłacono kwotę Adam Stocki 75.500zł Starość Badmintona starość 3 - budowa jezdni i chodnika w ul. Komunikat 3 Kownackiego w Obornikach Ślą­ W dniach 25 - 27 maja 2001r. Andrzej Malkiewicz skich - na kwotę 53.900zł w Ośrodku Sportu i Rekreacji w Obor­ Wyniki przeprowadzonych przetargów 4 - budowa drogi transportu rolnego nikach Śląskich odbył się Memoriał Ta­ Lubnów Uraz - kwota 264.900zł deusza Englandera w badmintonie pn. Inwestycje wspólne 4 - współpraca z DZDW we Wrocławiu „Ogólnopolski Turniej Badmintona Romana Obrocka Usługi telekomunikacyjne 5 Urzędu Gminy w Obornikach Śl. - bu­ Weteranów”. Do Obornik przyjechali Romana Obrocka dowa chodnika w ul.Głównej w Pęgo­ czołowi badmintoniści z całej Polski. Rewaloryzacje gminnej zieleni 6 wie, projekt przebudowy skrzyżowa­ Byli mistrzowie Polski w liczbie 65 Rozmowa z Adamem Stockim osób, w grupach kobiet i mężczyzn, ro­ nia w Osolinie dofinansowanie przez Agroturystyka 8 zegrali mecze w kategoriach 30-40 lat, gminę Oborniki Śląskie - kwota Adam Stocki 7 2.600zł 40-50 lat i powyżej 50 lat. Szczypiorniak przez duże M 10 - u trzymanie dróg powiatowych zimo­ Wśród grających „weteranów” zoba­ Romana Obrocka we, letnie, czyszczenie wpustów ulicz­ czyć można było Krzysztofa Englande­ Roszczenia Kongregacji nych, oznakowanie pionowe - kwota ra, 7-krotnego Mistrza Polski, Jacka Sióstr Miłosierdzia św. Karola Boromeusza 11 29.100zł Szczepańskiego, Jacka Szuberta 2-krot­ nego Mistrza Polski. Środowisko wro­ Romana Obrocka - odnowa rowów - odnowa rowów Arkusz organizacyjny 11 przydrożnych i pełniących funkcje cławskie reprezentowane było,przez 15- Goście z Goslar w Urazie 12 wspólne we wsiach: Pęgów, Kurasz­ osobową grupę badmintonistów, wśród Romana Obrocka ków, Zajączków i Lubnów o łącznej nich był obecny także piszący to donie­ Majowe rocznice 12 długości - 3.725 mb - na kwotę sienie. Uczestnicy skorzystali z gościnności Maryla Burzyńska 42.725 zł Unia Europejska TAK czy NIE 13 OSiR-u i uczestniczyli w spotkaniu inte­ Anna Wolikowska gracyjnym przy ognisku. Nagrody - pu­ Z Kazachstanu do gminy DZIAŁ 70 chary i medale - ufundowali sponsorzy. Oborniki Śląskie 14 Impreza - V już z kolei Memoriał Gospodarka komunalna Maryla Burzyńska Englandera - jest stałą cykliczną roz­ Targi Rekreacja 2001 14 grywką badmintona o charakterze ogól­ List do Urzędu Miasta i Gminy 14 § 72 Plan po zmianach 1.700.000 zł nopolskim. Za rok, ponownie w maju Zaproszenie na festyn "Weekend będziemy gościć najlepszych z całej Najważniejsze zadania inwestycyjne to: w Obornikach Śląskich” 16 Polski. Wykonano sieć wodociągową rozdziel­ Adam Stocki czą w Jarach, Nowosielcach i Ciecholo­ Adam Stocki W drodze do Francji 16 wicach - 560.985 zł Budowa kanalizacji sanitarnej w Golę­ wakacje dzinowie - 549.765 zł Budowa „Zbiornika Wody Czystej” na KOMUNIKAT SUW w Lubnowie - 90.947 zł Towarzystwo Przyjaciół Grodna i Wilna oraz Wspólnota Polska, jak co Ogrodzenie cmentarza komunalnego roku, organizuje letni wypoczynek dla dzieci polskiego pochodzenia miesz­ - 59.400 zł kających obecnie na tamtych terenach. Grupa dzieci i młodzieży, licząca Zakup i montaż wagi samochodowej na około 25 osób, będzie przebywać w Gminie w dniach 23 lipca do 4 sierp­ gminnym wysypisku komunalnym nia. Założeniem jest pobyt w Rodzinach. Duża część grupy ma zapewnio­ - 110.000 zł ne zakwaterowanie u Rodzin, które przyjmowały gości ze Wschodu w latach ubiegłych. Dla części brakuje zakwaterowania. Rodziny chcące Uzbrojenie terenów inwestycyjnych - gościć u siebie dzieci proszone są o skontaktowanie się z koordynatorem ul. Leśna i rejon ul. Lipowej letniego wypoczynku Ryszardem Chwalińskim, tel.: 310 82 23. - 116.059 zł RO 4 Zpierwszej ręki Nr 2(91)

inwestycje gminne WYNIKI PRZEPROWADZONYCH PRZETARGÓW NA WIĘKSZE PRACE I INWESTYCJE ZAPLANOWANE DO ZREALIZOWANIA W ROKU 2001 W GMINIE OBORNIKI ŚLĄSKIE

Lp. Nazwa zadania Termin rozstrzygnięcia Ilość Nazwa wybranej firmy przetargowego ofert - wybór wykonawcy

1. Wodociąg Piekary - Przecławice 19.04.200 lr. 6 Antoni PolakWrocław, ul. Smoluchowskiego 2. Budowa jezdni i chodnika 20.04.2001r. 14 Przedsiębiorstwo Usług Budowlano w ul. Pięknej w Obornikach Śl. Inżynieryjnych ZEMAR s.c. Trzebnica, ul. Kosmonautów 3 Budowa jezdni w ul. Polnej 14.05.2001r. 8 Przedsiębiorstwo Robót Drogowo - Mostowych Sp. z o. o. Leszno, ul. Energetyków 4 4. Budowa jezdni w ul. Witosa 7.05.2001r. 9 Berger Bau Polska Sp. z o. o. w Obornikach Śl. Wrocław, ul. Szczecińska 15 5. Budowa oświetlenia w Kowalach 4.04.200lr. 4 Usługi Elektryczne i Budowlane Ryszard Rybak Pęgów, ul. Główna 96 6. Utwardzenie klińcem dróg gruntowych 6.04.2001r. 6 Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. w mieście i gminie z o. o. - Oborniki Śl., ul. Wąska 10 7. Letnie i zimowe utrzymanie dróg 18.04.200lr. 4 Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. - Oborniki ŚL, ul. Wąska 10

W trakcie przygotowania są następujące zadania inwestycyjne: 1. Remont i przebudowa gimnazjum w Obornikach Śląskich. Ogłoszono przetarg. Termin otwarcia ofert - 30.05.2001r. 2. Budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Urazie - 11 etap. Ogłoszono przetarg. Termin otwarcia ofert - 9.07.2001r. 3. Budowa jezdni i chodnika w ul. Wolności w Obornikach Śl. Ogłoszono przetarg. Termin otwarcia ofert - 6.07.2001r. 4. Remont dachu w Szkole Podstawowe w Osolinie. Inwestycja w trakcie przygotowania. 5. Budowa jezdni w ulicy Wypoczynkowej w Osolinie. Zestawienie sporządził: Andrzej Malkiewicz - kierownik Wydziału Inwestycyjno - Technicznego

inwestycje gminne

budujemy chodnik ze ścieżką rowe­ rową w Rościslawicach INWESTYCJE WSPÓLNE na ukończeniu są prace związane z modernizacją skrzyżowania w Oso­ W tym w ydaniu naszego M agazy­ nie. Reagują na nasze sugestie inwe­ linie wraz z budową parkingu przy nu dużo mówimy o gminnych inwe­ stycyjne i rzetelnie wypełniają poczy­ szkole stycjach. Chcą uzupełnić ten obraz i nione uzgodnienia. Budżet Gminy, w w ubiegłym roku wybudowaliśmy powiedzieć jeszcze o przedsięwzię­ jakiejś kwocie partycypuje w prowa­ chodnik i ścieżkę rowerowa w Pęgo­ ciach realizowanych wspólnie z Dol­ dzonych zadaniach, ale lwia część fi­ wie, a w tym roku DZDW zlecił wy­ nośląskim Zarządem Dróg Woje­ nansowania pochodzi z budżetu konanie projektu na budowę chodni­ ka wraz ze ścieżką rowerową w wódzkich - mówi burmistrz Jerzy DZDW. dalszej części ulicy Głównej aż do Za­ Wiśniewski. Chcę podkreślić, że I tak wspólnymi siłami: jączkowa. Naszym marzeniem jest współpraca z wym ienioną instytucja i - dobiega końca modernizacja skrzy­ poprowadzenie chodnika i ścieżki do jej dyrektorem Andrzejem Jakubow­ żowania w Obornikach Śląskich - Wrocławia. skim układa się nam bardzo popraw­ rondo RO Maj 2001 Z pierwszej ręki 5

USŁUGI ZMIANA TARYF z materiałów otrzymanych z TP S.A.

TELEKOMUNIKACYJNE Telekomunkacja Polska S.A. ob­ niża opłaty za rozmowy międzymia­ W dniu 6 kwietnia 2001 roku burmistrz Jerzy Wiśniewski przeprowadził stowe, podwyższa abonament mie­ rozmowy z dyrektorem technicznym TP S.A. Mieczysławem Nychem na te­ sięczny i jednocześnie obniża mat polepszania jakości usług telekomunikacyjnych w naszej Gminie. Wielu abonament dla osób telefonujących mieszkańców Gminy, w rozmowach z Burmistrzem, postuluje otwarcie w sporadycznie. mieście Placówki Usług Telekomunikacyjnych ułatwiającej, choćby, regulo­ Od 1 maja TP S.A. obniża o ponad wanie rachunków. Burmistrz wspólnie z Dyrektorem czynią starania o otwar­ 8% opłaty za połączenia międzymia­ cie takowej. Odpowiednia korespondencja prowadzona jest z dyrekcją TP stowy. Jest to druga w tym roku ob­ S.A. Wrocław. niżka opłat. OPŁATY ZA MINUTĘ Ponadto na spotkaniu zostały omó­ światłowodowej. Połączenia do do­ POŁĄCZENIA WYNIOSĄ: wione następujące zagadnienia: mostw od koncentratorów, za pośred­ - w dni robocze, w godzinach 8.00 - nictwem sieci kablowej. Życzeniem 18.00 z 0,59 zł do 0,54 zł. 1. Od miesiąca kwietnia b.r. TP S.A. Gminy było - mówi burmistrz Je­ - w soboty, niedziele i święta, w go­ oferuje w Obornikach nowoczesną rzy Wiśniewski, by w całym mieście dzinach 8.00-18.00 z 0,44 zł do usługę SDI (Szybki Dostęp do Inter­ zrobić sieć podziemną. Telekomuni­ 0,40zł netu). SDI pozwala na jednoczesne kacja przystała na tę sugestie, ale nie - w dni robocze, soboty, niedziele i przesyłanie danych i korzystanie ze wszyscy abonenci wyrazili zgodę na święta, w godz. 18.00-8.00 z 0,29 standardowych usług telefonicznych, prowadzenie prac na swoich pose­ zł do 0,27 zł w oparciu o zwykłą linię telefonicz­ sjach. W dalszym ciągu aktualna jest ną. Wszelkie informacje na temat SDI możliwość uruchomienia telewizji Abonament miesięczny wzrośnie dostępne są na stronie internetowej kablowej. Kwestia jest na etapie opra­ z 30,50 zł do 42,70 zł. Niższy niż do­ www.tpsa.pl/sdi lub pod numerem cowywania dokumentacji oraz bilan­ tychczas abonament opłacają osoby, które po 1 kwietnia zadeklarują sko­ telefonu 387-00-95. sowania potrzeb z możliwościami fi­ rzystanie z wprowadzonego od 1 nansowymi. Życzeniem Burmistrza maja br. pakietu taryfowego dla abo­ 2. W maju TP S.A. rozpoczyna budowę jest prowadzenie tej inwestycji jed­ nentów telefonujących sporadycznie. sieci telefonicznej w Gminie. Ozna­ nocześnie z budową sieci telefonicz­ Dla nich abonament obniżono do 28 cza to, że do końca roku Gmina bę­ nej. złotych przy dwukrotnej cenie za dzie posiadać w pełni nowoczesną wszystkie połączenia realizowane w sieć telefoniczną. W ramach plano­ 3. Od 1 kwietnia 2001 roku pod nume­ sieci TP S.A. Nowy pakiet taryfowy wanej inwestycji zostanie dokonana rem telefonu 0 800 22 11 33 TP S.A. opłaca się osobom, które miesięcznie częściowa wymiana analogowej cen­ uruchomiła bezpłatną linię „Taryfy wykonują nie więcej niż 41 trzymi­ trali telefonicznej na cyfrową. Wy­ w Telekomunikacji Polskiej” i za jej nutowych rozmów lokalnych. konana będzie modernizacja istnieją­ pośrednictwem można uzyskać infor­ Od 1 maja TP S.A. obniża również cej sieci w mieście i rozpocznie się macje na temat opłat za usługi w TP opłaty za przyłączenie do sieci z 561,20 zł do 366 zł. Niższe będą rów­ budowa nowej sieci telefonicznej we S.A. oraz zmian taryf wchodzących nież opłaty za instalację drugiej linii wsiach: Siemianice, Morzęcin Wiel­ w życie od 1 maja 2001 roku. abonenckiej - 122 zł, oraz trzeciej - ki, Rościsławice, Jary, Ciecholowi­ 1,22 zł. Opłatę za przyłączenie urzą­ ce, Wilczyn, Kowale, Przecławice. W Bliższych informacji na powyższe te­ dzenie do sieci będzie można od 1 tych miejscowościach powstaną kon­ maty można uzyskać pod numerem tele­ maja br. rozłożyć na 8 rat (dotych­ centratory połączone z centralą w fonu 387 00 95. czas na 4). Obornikach za pośrednictwem linii RO 6 Zpierwszej ręki Nr 2(91) ■ ochrona środowiska REWALORYZACJE GMINNEJ ZIELENI

Niekwestionowanym walorem i kapi­ 2. Formowanie skrajni. Przycinanie ko­ drzew, czy szkodnik nie przeniósł się na tałem naszej Gminy jest - w swojej obfito­ narów drzew nad jezdnią i chodnikiem sąsiednie drzewa. Niestety w przypadku ści i różnorodności - zieleń. Stan zdro­ do wysokości 2,5 m - 4,5 m w celu za­ komików nie istnieje profilaktyka, po pro­ wotny drzew, ich wygląd, prace nad pewnienia bezpieczeństwa użytkowni­ stu nie ma skutecznych preparatów chemicz­ odtwarzaniem drzewostanu, wygląd skwe­ kom dróg i chodników. nych niszczących szkodnika. rów i klombów są przedmiotem szczegól­ 3. Cięcia sanitarne. Ścinka jest działa­ 10 starych i częściowo obumarłych cze­ nej troski władz samorządowych. niem ostatecznym w przypadkach cał­ reśni rosnących przy ulicy Ciecholowic­ Od kilku lat, pod nadzorem Wydziału kowitego obumarcia drzewa lub jego kiej zostało usuniętych. Zagrażały bezpie­ Rolnictwa i Ochrony Środowiska nasze­ stanu zdrowotnego nie rokującego dal­ czeństwu ruchu drogowego, a także go Urzędu realizowany jest program sys­ szej wegetacji. stanowiły niebezpieczeństwo dla dzieci tematycznej pielęgnacji i nasadzeń drzew 4. Nasadzenia drzew i krzewów. Syste­ wspinających się na drzewa w czasie owo­ i krzewów na terenach komunalnych matyczne zagospodarowywanie kolej­ cowania. W ciągu tej ulicy zasadziliśmy Gminy /klomby, skwery, parki, tereny nych terenów, o których mówiono we już 128 lip. wokół gminnych instytucji/ oraz w pasie wstępie. Jeszcze przed wiosennymi burzami zo­ dróg gminnych. stał ścięty, pęknięty wzdłuż strzały pn ia 5. Nasadzenia uzupełniające drzew i Na temat prowadzonych prac rewalo­ krzewów. Nasadzenia w miejscach po ryzacyjnych mówi Józef Wnęk kierow­ wykonanych cięciach sanitarnych oraz nik Wydziału: - niestety trzeba to wyraźnie powie­ „Program obejmuje swym zakresem na­ dzieć - NAGMINNYCH KRADZIE­ stępujące zabiegi: ŻACH ŚWIEŻO POSADZONYCH, A 1. Pielęgnację drzewostanu. Usuwanie NAWET KILKULETNICH SADZO­ konarów osłabionych, zagrzybionych, NEK. ze śladami chorób wirusowych, a także 6. Ochronę drzew o charakterze pomni­ obumarłych. Formowanie i modelowa­ kowym, szczególnie cennych dla kra­ nie korony drzewa dla nadania drzewu jobrazu. Są to długoletnie, kosztowne statyki oraz walorów estetycznych. zabiegi i kuracje z zastosowaniem spe­ cjalistycznych wiązań, zabiegów chi­ rurgicznych i drogich preparatów che­ micznych. 7. „Kropka nad i”. Dekoracyjne uzupeł­ nienia jednorocznymi sadzonkami ro­ ślin kwiatowych, które nadają barwy i charakteru istniejącym nasadzeniom.

Odnośnie punktu 1. W tym roku zo­ stały wykonane prace pielęgnacyjne na drzewach w parku obok apteki przy ulicy Trzebnickiej, wzdłuż alei prowadzącej na Wzgórze Holtei’a, przy ulicy Wyszyńskie­ go, Poniatowskiego, Nowowiejskiej oraz Uratowany, wiekowy dąb szypułkowy przy ulicy na skwerku: róg ulicy Ofiar Katynia i Wy­ Rycerskiej po wykonaniu specjalistycznych, chi­ szyńskiego. rurgicznych zabiegów. Odnośnie punktu 2. Skrajnię uformo­ wano w pasie ulic: Lipowej, Zielonej, dąb rosnący przy placu zabaw dla dzieci Dworcowej, Trzebnickiej, Łokietka, Po­ pod Wzgórzem Holtei’a. Groził rozłama­ niatowskiego, Dębowej. niem w każdej chwili. W sąsiedztwie tego Odnośnie punktu 3. Zmuszeni byliśmy placu trwają dalsze prace. Na ścinkę cze­ - w dalszym ciągu mówi Józef Wnęk - wy­ ka całkowicie uschnięty dąb czerwony. Aleja lipowa w parku przy ulicy Trzebnickiej po ciąć trzy świerki przy ulicy Kasztanowej ze Pomimo prowadzonych, od 1996 roku, pracach pielęgnacyjnych - korekcie osi widoko­ względu na żerujące komiki. Obecnie pro­ prac pielęgnacyjnych na dębach przy uli­ wej, listopad 2001. wadzimy uważną obserwacje pozostałych cy Dębowej, trzy z nich musiały zostać Maj 2001 z pierwszej ręki 7 ścięte. Stan zdrowotny drzew nie rokował wów liściastych na terenie Ochotniczej Stra­ dalszej wegetacji. Silnie zagrzybione eg­ ży Pożarnej w Urazie; 13 krzewów iglastych zemplarze, z porastającą hubą i żerującym i 40 krzewów liściastych przy Szkole Pod­ szkodnikiem mogącym przenieść się na stawowej nr 3. Gmina sfinansowała zakup pozostały drzewostan, musiały być pod­ roślin w ilości ponad 100 sztuk dla Liceum dane sanitarnej wycince. Ogólnokształcącego. Szkoła urządza arbo­ Klon przy ulicy Pięknej kolidował z bu­ retum według projektu Małgorzaty i Andrze­ dową drogi, a dwa żywotniki na „Ruskiej ja Krassowskich. Planuje się zakupienie ma­ Górce” całkowicie uschły. Do wycinki kwa­ teriału szkółkarskiego dla Przedszkola przy lifikują się jeszcze, rosnące w lasku komu­ ulicy Sikorskiego, Szkoły nr 3 przy Trzeb­ nalnym przy ulicy Licealnej, dwie trzydzie­ nickiej oraz na tereny komunalne w Wiel­ stosześcio-metrowe topole zagrażające kiej Lipie. Jesienią zostanie uzupełniony bezpieczeństwu sąsiednich budynków. drzewostan parku przy ulicy Lipowej i par­ Odnośnie punktu 4 i 5. Program zaku­ ku pomiędzy Trzebnicką a Skłodowskiej. pów i nasadzeń powinien zawierać różnorod­ Już w tym roku SKRADZIONO: 6 lauro­ ność i atrakcyjność materiału szkółkarskiego. wiśni, 2 kosodrzewiny, pęcherznicę, mahonię Leczniczy mikroklimat Obornik powstał, mię­ i pigwowca ze skweru przy parkingu obok dzy innymi, z wielości drzew i krzewów igla­ Banku Śląskiego. Systematycznie łamane są stych wydzielających zdrowotne substancje. ałycze rosnące na terenie pomiędzy ulicą Or­ Na przedwojenny urok Obornik wpływała róż­ kana, Mickiewicza, a Wyszyńskiego. Podob­ norodność rosnących gatunków roślin, w tym ny los spotkał cyprysiki i kosodrzewiny sprzed często egzotycznych. Chcąc zachować ten Urzędu Gminy, ponadto, przy próbie wyry­ walor, powinniśmy odtwarzać zieleń iglastą i wania, złodzieje uszkodzili system korzenio­ wprowadzać rzadko spotykane gatunki roślin. wy czteroletniej brzozy i świerka. Zmieniły Takie nasadzenia są prowadzone, ale w ogra­ właściciela tawuły japońskie, irgi poziome, pę­ Grożący rozłamaniem, wskutek pęknięcia wzdłuż niczonym zakresie z powodu NAGMIN­ cherznice, kosodrzewiny i pięciorniki sprzed strzały pnia, dąb szypułkowy przy ulicy Kasztano­ wej, kwiecień 2001. NYCH KRADZIEŻY. To znaczy, przedmio­ Obeliska oraz suchodrzewy i irga Damera ze tem KRADZIEŻY są wszystkie gatunki, ale skweru przy ulicy Kownackiego. te ciekawsze - szczególnie. W związku z tym JESZCZE RAZ APELUJEMY O RE­ łęzie w koronie drzewa oraz nadano kształt robimy nasadzenia gatunków roślin tańszych, AGOWANIE NA AKTY WANDALI­ koronie poprawiający statyczność drzewa. a do mieszkańców apelujemy o zwracanie ZMU NISZCZĄCE CIĘŻKO WYPRACO­ Podatnemu na rozłamanie dębowi wę­ uwagi na złodziei i informowanie Policji bądź WYWANĄ URODĘ GMINY. gierskiemu w parku obok apteki przy ulicy nas bezpośrednio w Wydziale o zaistniałych Odnośnie punktu 6. Szczególnym za­ Trzebnickiej założono elastyczne wiązanie, przypadkach KRADZIEŻY. biegom pielęgnacyjnym został poddany wie­ fachowo zwane ”kobrą”. W tym roku posadziliśmy: 150 lip, w tym kowy dąb szypułkowy, o obwodzie pnia 565 Dąb szypułkowy w Kuraszkowie, zwa­ 128 przy ulicy Ciecholowickiej, a 22 przy cm, przy ulicy Rycerskiej. Zostały wykona­ ny „napoleońskim” zyskał na zdrowiu i sta­ ulicy Zielonej; 5 sosen czarnych na skwerku ne zabiegi chirurgiczne wewnątrz pnia po­ tyce przez usunięcie obumarłych konarów. przy ulicy Wołowskiej /w miejsce posadzo­ legające na usunięciu tkanki porażonej cho­ Dąb szypułkowy w Pęgowie ma zredu­ nych w ubiegłym roku, a zimą SKRADZIO­ robami i opanowanej przez szkodniki kowaną koronę i został potraktowany fun­ N Y CH; 25 krzewów iglastych i 40 krze­ techniczne. Usunięto również obumarłe ga­ gicydami przeciwko inwazyjnym chorobom grzybowym! Dąb szypułkowy, o obwodzie pnia 540 cm, obok stawu przy ulicy Trzebnickiej ma zredukowane obumarłe konary i częściowo uformowaną koronę. Wszystkie rany drzew, po cięciach konarów, zostały wyrównane i zabezpieczone.

Prace pielęgnacyjne zieleni wysokiej, od kilku lat, wykonuje specjalistyczna firma z Wołowa wyłoniona w przetargu. Pielęgna­ cję i utrzymanie zieleni niskiej prowadzi sprawdzona firma ze Żmigrodu. Częściowe prace na klombach i skwerach, w ramach praktyk zawodowych, wykonują uczniowie miejscowej szkoły rolniczej z Zespołu Szkół Zawodowych. Komunalny skwer przed zakładem optycznym „Kobra”. Skwer hołubią i strzegą przed złodziejami RO państwo Pirogowie. 8 Zpierwszej ręki Nr 2(91)

niczego, rolnikom - właścicielom upadających gospodarstw zaczęto AGROTURYSTYKA podawać rękę, proponując możliwość alternatywnych źródeł dochodu. Czy jest coś porównywalnego między modnymi niegdyś wyjazdami na Agroturystyka znalazła się na letnisko, a tym co się teraz nazywa agroturystyką? pierwszym miejscu. Dla tego typu działalności, w niektórych regionach To jest bardzo dobrze postawione pytanie, bo właśnie teraz w środowi­ kraju, można było uzyskać skach związanych z agroturystyką trwa dyskusja na temat powrotu do zwy­ preferencyjny kredyt, oprocentowany czaju wypoczynku na letniskach, zwanymi potem „wczasami pod gruszą”. na poziomie 6 - 7%. Są rejony, w Na tematy związane z agroturystyką mówi wiceburmistrz Adam Stocki, których tak silnie zaznaczono potrzebę jednocześnie prezes Wrocławskiego Stowarzyszenia Agroturystycznego. rozwoju agroturystyki, że ze środków Unii Europejskiej sfinansowano Co takiego atrakcyjnego jest w agro­ turystycznej w dawnym województwie rolnikom ich prywatne przedsięwzięcia, turystyce, że poświęca jej Pan tyle uwa­ wrocławskim. Wrocławskie Stowarzy­ np. remonty łazienek, czy wykonanie gi i czasu? szenie Agroturystyczne, we współpra­ infrastruktury turystycznej w danej wsi. cy z dawnym Wojewódzkim Ośrodkiem Przykładem jest wieś Śladków Mały w Agroturystyka jest dla mnie zagad­ Doradztwa Rolniczego, skupiło grono dawnym województwie kieleckim, w nieniem wielowątkowym. Interesuje osób - kwaterodawców, czynnych rol­ której przekwalifikowało się prawie mnie to o tyle, że od najmłodszych lat, ników, którzy chcieli mieć dodatkowe 60% rolników. od kiedy pamiętam fascynowała mnie źródło dochodu ze świadczenia usług tu­ otaczająca przyroda, interesowałem się rystycznych. W skład Stowarzyszenia uprawami, lubiłem pracować w ogro­ weszło również wielu nie rolników, któ­ dzie i nawet sobie kiedyś wykoncypo­ rzy mieli warunki by tworzyć i rozwijać wałem, że będę miał własne gospodar­ Wiejską Bazę Noclegową. Wrocławskie stwo rolne. To po pierwsze. Stowarzyszenie Agroturystyczne po­ Po drugie. Pracując w Ośrodku Spor­ wstało w 1996, zostałem wybrany jego tu i Rekreacji organizowałem wszelkie­ prezesem i od tego czasu kwestie agro­ go rodzaju narady i konferencje zwią­ turystyczne zaabsorbowały dużo mojej zane z tematami rolnymi i wtedy energii i uwagi. Ponadto, jako przedsta­ zobaczyłem rolnictwo mniej sentymen­ wiciel Stowarzyszenia brałem udział w talnie. Przybliżyły mi się prawdziwe tworzeniu struktury ogólnopolskiej, tzn. problemy rolnictwa i rolników, nie­ Stare koryto może służyć jako atrakcyjny półmisek Polskiej Federacji Turystyki Wiejskiej. odzowność zmian, jakie muszą dokonać Powoływanie Federacji oparte było w I oni rzeczywiście z tego żyją? się na wsi w obecnej rzeczywistości, a dużej mierze na środkach Unii Europej­ agroturystyka jest jedną z alternatyw­ Nie mają innego wyjścia. To jest je­ skiej . Korzystaliśmy z funduszy progra­ nych możliwości zarobkowania w ma­ dyna możliwość zarobienia pieniędzy, mu TOURIN i PHARE. Odbyłem kil­ łym gospodarstwie. Może być również żeby utrzymać rodzinę. kanaście szkoleń z zakresu dodatkowym źródłem dochodu w gospo­ No dobrze, jest możliwość, ale czy jest kategoryzacji Wiejskiej Bazy Noclego­ darstwie czynnym. na to popyt? Co mają do zaoferowania? wej, uzyskałem uprawnienia dotyczące I wreszcie po trzecie. Zostałem za­ doradztwa w zakresie agroturystyki i ka­ Popyt bierze się stąd, że Wiejska Baza proszony do tworzenia organizacji agro­ tegoryzacji WBN. Nabyłem uprawnie­ Noclegowa oferuje takie walory wypo­ nia trenera do prowadzenia szkoleń na czynku, jakich nie oferuje żadna inna każdym poziomie i wreszcie był taki baza. Po pierwsze - przestrzeń, po dru­ moment, że przez rok czasu odpowia­ gie - natura, po trzecie - możliwość ob­ dałem w Polsce za kategoryzację Wiej­ serwacji lub pracy w gospodarstwie, po skiej Bazy Noclegowej, po prostu nada­ czwarte - poznawanie tradycji, obycza­ wałem kategorie poszczególnym ju, kultury wiejskiej, po piąte - ekolo­ gospodarstwom wiejskim. gia (także dotycząca żywienia) itd. Wy­ mienić można jeszcze wiele... Czy można mówić o dynamicznym rozwoju agroturystyki w kraju? ...czy np. noclegi na sianie? To jest kierunek turystyki, który ma Nie zawsze na sianie, ale też się spo­ chyba największą dynamikę rozwoju. tyka takie oferty: „nocleg na sianie”. Obiady przygotowane na starej tradycyjnej kuch­ ni w gospodarstwie smakują najbardziej. Gospo­ Skąd to wynika? W pewnym okresie, Mało kwaterodawców proponuje te darstwo agroturystyczne we wsi Wróbliniec. dzięki Ośrodkom Doradztwa Rol­ atrakcje, ponieważ istnieje duże ryzyko Maj 2001 Z pierwszej ręki 9 zaprószenia ognia. Ponadto walorem jest się bezpiecznie. Ma to również swoje bezpośrednie obcowanie z naturą połą­ plusy, bo na kolejne wakacje dzieci na­ czone z możliwością wędkowania, jaz­ mawiają rodziców. Słyszy się wtedy np.: dy konnej, czy zasmakowania wiejskie­ „pojedźmy tam, gdzie był taki mały ba­ go jadła. Żadne hotele, pensjonaty i ranek”. Znam też gospodarstwa na Ma­ motele nie dają takiej możliwości, jaką zurach, w których dzieci zdobywają daje pobyt w gospodarstwie rolnym. To sprawności rolnicze, np. prawo jazdy na właśnie tu wiele dzieci dowiaduje się, taczkę. że mleko nie jest z supermarketu, ale od Jeżeli kilka gospodarstw jest położo­ krowy. nych w bliskim sąsiedztwie wówczas mogą gościć grupę konferencyjną, semi­ Dzieci uwielbiają zabawy w miejscach, które trud­ Czyli jest jakaś ciągłość z modnymi no znaleźć w mieście. naryjną, czy młodzież z zielonej szkoły. niegdyś wyjazdami na letnisko dla na­ Co roku staram się bywać na, cho­ brania zdrowia, sił i rumieńców. Gdzie acje w naszej Gminie. Czy jest to także ciażby najkrótszym, wypoczynku przy­ szukać informacji o gospodarstwach alternatywa dla naszych rolników i ich najmniej w jednej kwaterze. Znam kil­ agroturystycznych ? gospodarstw? kaset kwater w Polsce, różnych, od Cała baza jest skatalogowana. Polska najbardziej skromnych do doskonale Niewspółmiernie słabo do możliwo­ Federacja Turystyki Wiejskiej wszyst­ wyposażonych. Ale zawsze zasadą wy­ ści Gminy. Nasi rolnicy chyba z dużą kie najlepsze gospodarstwa - z przyzna­ poczynku agroturystycznego jest prze­ rezerwą podchodzą do tego tematu. na kategorią - publikuje w wydawnic­ bywanie w gospodarstwie rolnym. Tymczasem mamy bardzo dobre poło­ twach katalogowych. Mam je w swoim żenie - blisko Wrocławia - a jednocze­ posiadaniu. Zainteresowanym - chętnie Czy rozwój agroturystyki sprzyja oca­ śnie piękne tereny, mocno zalesione, udostępnię. Kwaterodawcy także druku­ laniu od zapomnienia miejscowego folk­ stawy, gdzie można wędkować, popły­ ją swoje materiały informacyjne. Moż­ loru? wać. Obecnie nie ma żadnego gospo­ na je znaleźć na targach turystycznych, Bardzo często przy gospodarstwach darstwa agroturystycznego zarejestro­ w Ośrodkach Doradztwa Rolniczego, a agroturystycznych tworzy się izby re­ wanego i stowarzyszonego w także... informacje o nich istnieją w in­ gionalne, małe muzea rodzinne, czy stowarzyszeniu kwaterodawców wiej­ ternecie. muzea dotyczące danych okolic, w któ­ skich. I to jest taka trochę komiczna Jeszcze wrócę do kwestii dynamiki rych gromadzi się przedmioty świadczą­ rozwoju. To jest trend ogólnoświato­ ce o kulturze materialnej i duchowej tej wy. Powrót do natury. Zdrowa nie prze­ okolicy. Ponadto rozwój agroturystyki tworzona żywność, owoce prosto z pobudza zastój w rozwoju kultury ludo­ drzewa, zioła zbierane na łące, a rower wej, powrotach do zapomnianych zawo­ zamiast samochodu. Na Mazurach dów i rzemiosła, wydobywa się zapo­ funkcjonują gospodarstwa, które mniane tradycje.. Atrakcją bywa uczestniczą w programach ekologicz­ uruchomienie starej kuźni, koronczarki nych. Bywają całe ekologiczne wioski, znajdują zbyt na swoje rękodzieło, a inne niektóre położone w parkach krajobra­ gospodarstwo zaczyna słynąć z poda­ zowych. Oczywiście nie da się cofnąć wania regionalnej potrawy oryginalnie postępu cywilizacyjnego, nikt chyba o nazwanej. Przykładem może być wieś tym nie myśli, ale można, chociaż w Wojciechów w dawnym województwie czasie wakacji, zaznać uroków proste­ lubelskim, gdzie co roku organizuje się Jeden z przykładów wiejskich usług go wiejskiego życia. Mistrzostwa Polski Kowali. Funkcjonu­ gastronomicznych. Karczma "Chłopskie jadło”. Czy jest to oferta skierowana do ja ­ jąca z dziada pradziada kuźnia, na pe­ sytuacja, bo jestem prezesem kwatero­ kiejś grupy wiekowej lub społecznej? wien czas została zapomniana. Ożywili dawców spoza naszej Gminy. ją wnukowie powracając do rodzinnego Oferta kierowana jest do różnorod­ zawodu. Obecnie świetnie prosperuje, Kilka gospodarstw działa w tak zwa­ nego odbiorcy. Z prowadzonych badań młodzi kowale wykonują różne arty­ nej „szarej strefie”. Jest to działalność i statystyk wynika, że z Wiejskiej Bazy styczne cacka. Przyjezdni chętnie naby­ niedopuszczalna. Ustawa o usługach tu­ Noclegowej korzystają przede wszyst­ wają unikatowe wyroby rękodzielnicze. rystycznych z sierpnia 1999 roku wy­ kim, ale nie tylko, rodziny z dziećmi. I Mamy przykłady wsi tkackich na Ma­ raźnie mówi, że gospodarstwo, które to jest najwdzięczniejsza grupa, choć zurach, a w innych wsiach dominują np. świadczy usługi noclegowe, np. agrotu­ trochę kłopotliwa. Wiadomo, jak są rzeźbiarze ludowi. rystyczne powinno być zarejestrowane. dzieci to jest hałas, a i powinno się za­ Rejestr prowadzi wójt lub burmistrz. W pewnić dużo atrakcji, żeby dzieci się nie Proszę powiedzieć, jak to wszystko o naszej Gminie taki rejestr jest prowa­ nudziły, chciały tam przebywać i czuły czym Pan mówi przekłada się na sytu­ dzony, zresztą nie tylko związany z bazą 10 z pierwszej ręki Nr 2(91)

agroturystyczną. Sprawami tymi zajmu­ Trudno tu mówić o specjalnym progra­ Szkoda tylko, że w wielu przypad­ je się pani Maryla Burzyńska. Ustawo­ mie promocji idei. Te zadania realizowa­ kach ci przedsiębiorczy rolnicy podej­ dawca wprowadzając obowiązek reje­ ne są podczas szkoleń, kursów i narad do­ mują działania, często, w skrytości, bez stracji chciał by kwatery spełniały tyczących agroturystyki. Stowarzyszenie szerszego planu i nie zawsze szukają przynajmniej minimalne warunki okre­ w tym uczestniczy. Program, o który Pani doradztwa. Popełniają w ten sposób ślone dla WBN i tylko po to rejestry pyta to bardziej zadanie Państwa i jego wiele błędów. Tymczasem pomoc jest zostały wprowadzone. Rejestrów nie polityki wobec upadającego rolnictwa. tuż obok, w samej Gminie. należy traktować, jako informacji dla Samo Stowarzyszenie powołane jest do Pana marzenie dotyczące agrotury­ Urzędów Skarbowych, tym bardziej że reprezentowania interesów kwaterodaw­ styki? rolnicy, którzy świadczą usługi agrotu­ ców wobec Państwa oraz do promowania rystyczne w zakresie do 5 pokoi nocle­ oferty agroturystycznej. Polityka promo­ W przyszłości chciałbym sam prowa­ gowych i 20 miejsc żywieniowych są cji idei agroturystycznej przerasta możli­ dzić obiekt Wiejskiej Bazy Noclegowej zwolnieni z podatku dochodowego. Jest wości samego Stowarzyszenia. w atrakcyjnej turystycznie okolicy. to pomoc ze strony Państwa w proce­ Czy gdzieś w Gminie jakieś gospodar­ Życzę powodzenia. sach przekształceniowych w rolnictwie. stwo przekształca się w tym kierunku? Notowała Romana Obrocka. Czy Gmina w jakiś sposób może po­ Tak. W Bagnie powstaje gospodarstwo móc? Dlaczego ten pomysł na przekwa­ agroturystyczne „Carino”. Kilka gospo­ lifikowanie swojego gospodarstwa tak darstw w Morzęcinie Małym chce stwo­ ■ sport, rekreacja, turystyka trudno się przyjmuje? rzyć taką ofertę. W Pęgowie pan Wojciech Gmina może pomóc i pomaga. W ostat­ Wiśniowski inwestuje w tym kierunku. nich dwóch latach było organizowanych Widać zainteresowanie tym rodzajem Szczypiorniak kilka szkoleń dla rolników dotyczących działalności na terenach wiejskich w na­ agroturystyki, zresztą sam prowadziłem szej Gminie. Być może jest to też częścio­ przez duże „M” niektóre zajęcia, szczególnie z kategoryza­ wo efekt organizowanych szkoleń. cji WBN. Przychodząc do Urzędu w obec­ Czy można się spodziewać, że jak wzo­ W dniu 2-3.06.200lr. w Obornikach nej kadencji położyliśmy duży nacisk na rowo zafunkcjonują pierwsze kwatery, na­ Śląskich zostanie rozegrany Międzyna­ szkolenia rolników w tym zakresie. Wspól­ stąpi jakiś przełom i dynamiczny rozwój? nie z Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego rodowy Turniej w Piłce Ręcznej Męż­ nasz Wydział Rolnictwa zorganizował kil­ Oczywiście. Tym bardziej że przyjdzie czyzn - Oldboyów. Do Obornik przyja­ ka szkoleń – w tym wyjazdowych - do funk­ taki moment, w którym nie każde drobne dą dwie reprezentacje z Czech oraz cjonujących i nieźle prosperujących gospo­ gospodarstwo się utrzyma. Utrzymają się drużyna z Bystrzycy Kłodzkiej i Trzeb­ darstw agroturystycznych w okolicach tylko duże, kiludziesięciohektarowe, nicy. Organizator SPR „Bór” również Milicza, Leszna i Poznania. zdolne podjąć grę rynkową. Wszystkie wystawia swoja drużynę. Trener Zbi­ Natomiast co hamuje ten rozwój? Myślę, mniejsze będą musiały podjąć decyzję o gniew Staranowicz - grający w SPR że nasi gospodarze nie bardzo wierzą w po­ zmianie sposobu zarabiania na utrzyma­ „Bór” ma problem ze skompletowaniem wodzenie takiego przedsięwzięcia. Z drugiej nie. Świadczenie usług agroturystycz­ drużyny. Okazuje się, że „weteranów” strony, trzeba sobie uświadomić, że przygo­ nych jest jedną z możliwości. Dobry piłkarzy ręcznych jest mniej niż mija*: towanie współczesnej bazy noclegowej w tu­ przykład przechodzi na innych. w drużynie. W intensywnych treningach rystyce wiejskiej wymaga poniesienia pew­ Ciekawym przykładem jest gospodar­ - we wtorki i czwartki - biorą udział: nych nakładów. Za małajest pomoc Państwa stwo Państwa Remianów w Jarach. Ho­ Ryszard Pajek, Jerzy Chaja, Zbigniew dla rolnika chcącego zainwestować w remont dowla krów nie przeszkadza gospoda­ Błażewski, Sławomir Błażewski, Mie­ i podniesienie standardu. Natomiast z wła­ rzom myśleć i inwestować w miejsca czysław Ogonowski, Józef Wojciehow­ snymi środkami różnie to bywa. Jest jeszcze noclegowe. W przyszłości może powstać ski, Wiesław Przybylski, Krzysztof Ro­ jeden ważny moment. Pieniądze zainwesto­ tam interesująca oferta agroturystyczna. skoszyński, Ireneusz Wolsztyniak, Jan wane w turystyką zwracaj ą się po trzech, czte­ Na zaproszenie tych Państwa byłem w Bernadek, Adam Stocki, Jerzy Wi­ rech latach. Być może każdy szuka takich gospodarstwie i służyłem radą. śniewski, Zbigniew Staranowicz. przedsięwzięć, w których zainwestowana zło­ Podobnie ciekawą lecz zupełnie inną Zapraszamy sympatyków sportu do tówka szybko zapracowuje na drugą. W tu­ ofertę przygotowuje jeden z rolników w hali OSiR 2 i 3 czerwca 2001 r. Rozpo­ rystyce jest to niemożliwe. W turystyce na Ciecholowicach. Na kilku hektarach zie­ częcie turnieju o godzinie 13.00 w dniu rynek wchodzi się długo - i bardzo szybko mi chce uruchomić stawy rybne i stwo­ 2 czerwca. Zakończenie o godzinie można go utracić. rzyć możliwość wypoczynku z wędko­ 14.00 w dniu 3 czerwca. ZAPRASZA­ waniem, a być może zorganizować MY SYMPATYKÓW SPORTU DO Czy Wrocławskie Stowarzyszenie również mały skansen z maszynami i HALI OŚRODKA SPORTU I REKRE­ Agroturystyczne ma program promocji urządzeniami rolniczymi. Takich przy­ ACJI. idei agroturystyki w terenie? kładów można wymienić więcej. Adam Stocki Mai 2001 Z pierwszej ręki 11

trudne kwestie Zdaniem Zarządu procedurę tę należy do­ prowadzić do końca, a dochód z tytułu sprze­ ROSZCZENIA KONGREGACJI daży gruntu powinien zasilić kasę miej ską.” Po sesji, w dniu 27 kwietnia, byłem w SIÓSTR MIŁOSIERDZIA Komisji Majątkowej w Warszawie -mówi burmistrz Jerzy Wiśniewski - i przed­ ŚW. KAROLA BOROMEUSZA stawiłem dwa dokumenty: opinię prawną wydaną przez Biuro Orzecznictwa Samo­ Ze sprawozdania z prac Zarządu składanego przez burmistrza Jerzego Wiśniewskiego rządowego oraz pismo uczestnika gminy na sesji w dniu 26 kwietnia 2001 roku Oborniki Śląskie, w którym wnosimy o „W dalszym ciągu trwają negocjacje z Śląskie., jako swoistą rekompensatę za nieruchomości oddalenie wniosku Kongregacji w przed­ przedstawicielami kongregacji Sióstr Miło­ będące przedmiotem postępo­ miocie zwrotu nieruchomości przejętych sierdzia Św. Karola Boromeusza z Trzebni­ wania: przez Państwo z uwagi na brak podstaw cy. W związku z wieloma wątpliwościami, - za komunalny budynek przy ulicy Trzeb­ prawnych do tego roszczenia. co do sytuacji prawnej gminy, jako strony nickiej 30 zaproponowaliśmy swój udział Komisja wyznaczyła trzymiesięczny postępowania regulacyjnego prowadzone­ w domu parafialnym przy ulicy Wyszyń­ okres, w którym to czasie Kongregacja po­ go przed Komisją Majątkową w Warsza­ skiego (2/3 stanowi własność Gminy) winna wystąpić do Wojewody Dolnoślą­ wie, sformułowane zostało zapytanie do - alternatywnie: dwa budynki pooświato­ skiego, jako reprezentanta Państwa, o za­ Biura Orzecznictwa Samorządowego przy we położone w samym centrum Urazu spokojenie roszczeń. W tych negocjacjach ty ld z ie Marszałkowskim we Wrocławiu. Istnieje także możliwość, że w wyniku Gmina nie jest stroną. Z uzyskanej opinii wynika, że gmina, mając rozmów przeprowadzonych ostatnio z wi­ Ponadto, obecne na posiedzeniu Komi­ status niepaństwowej osoby trzeciej, której cemarszałkiem Arturem Zielińskim, Gmi­ sji siostry Boromeuszki oświadczyły, że praw postępowanie regulacyjne nie może nie zostanie przekazany park sanatoryjny nie są zainteresowane nieruchomościami naruszać, nie ma obowiązku zaspokajania położony w rejonie ulicy Fredry. Powo­ proponowanymi przez Gminę z wyjątkiem roszczeń określonych w przepisie art.63 dem rozpoczęcia tych rozmów jest mię­ parku i obiektów przy ulicy Trzebnickiej ustawy o stosunku Państwa do Kościoła Ka­ dzy innymi także możliwość przekazania przyległych do nieruchomości już prze­ tolickiego w RP. Gmina nie może zatem być uzyskanego przez Gminę terenu na rzecz kazanych przez Samorząd Województwa. stroną postępowania regulacyjnego w ja­ Kongregacji w zamian za rezygnację z Obecny na posiedzeniu Komisji przed­ kiejkolwiek postaci. roszczeń do gruntu w rejonie ulicy Chro­ stawiciel Urzędu Marszałkowskiego wyra­ Niemniej jednak w prowadzonych roz­ brego. ził gotowość do negocjacji z Wojewodą. mowach zaproponowaliśmy Kongregacji Gmina wydatkowała już duże środki na nieruchomości na terenie gminy Oborniki przygotowanie tego terenu do sprzedaży. RO

rozwiązania systemowe dagogicznych. W następnym etapie Zarząd opracuje zasady planowania środków na wydatki pozapłacowe (energia, woda, po­ ARKUSZ ORGANIZACYJNY moce dydaktyczne, środki czystości, ogrze­ wanie itp.). Na kwietniowym posiedzeniu Zarząd Gmi­ nauczania/, świetlicowe, biblioteczne, peda­ Opracowanie nowych zasad wymusiła sy­ ny przyjął nowe zasady opracowania arkuszy goga szkolnego oraz zniżki kierownicze - po­ tuacja ekonomiczna i szczupłość subwencji organizacyjnych szkół. Przydział godzin na trzebne do prawidłowego funkcjonowania oświatowej oraz brak ogólnych standardów poszczególne szkoły dokonuje się według jed­ szkoły. Na tę ilość godzin placówka otrzyma oświatowych określanych przez MEN. Za­ nolitych wskaźników. Podstawą do określe­ pieniądze pochodzące: z subwencji oświato­ rząd Gminy od początku kadencji dostrzegał nia wskaźników w szkołach liczących powy­ wej i budżetu gminy. Wyklucza to jakąkol­ potrzebę opracowania lokalnych standardów żej 300 uczniów jest ilość uczniów w danej wiek uznaniowość, zarówno ze strony organu i sugerował zmianę sposobu rozdziału środ­ szkole. Liczebność klas wpływa na wysokość prowadzącego, jak i dyrekcji placówki.. Su­ ków na oświatę oraz danie większych kompe­ wskaźnika -mówi Krzysztof Rudzki inspek­ werenną decyzją dyrekcji szkoły jest spo­ tencji i swobody w zarządzaniu placówkami tor ds. oświaty. Natomiast w szkołach mniej sób rozdziału i przydziału godzin poszcze­ oświatowymi ich dyrektorom. Swojąkoncep­ licznych podstawą do wyliczenia limitu go­ gólnym pracownikom oraz zatrudnianie cję oparliśmy na 4-letnim doświadczeniu ny­ dzin jest ilość etatów w odniesieniu do jedne­ pracowników. Dyrektorzy będą mieli do­ skiej oświaty. go oddziału. wolność działania, w ramach przyznanego Nowa zasada opracowania arkusza orga­ Na tej podstawie, matematycznymi wzo­ limitu godzin i etatów, ale działania te będą nizacyjnego szkoły jest to pierwszy etap do rami, dyrektor wylicza ilość godzin przelicze­ musiały być zgodne z rozporządzeniami wprowadzenia daleko idącej samodzielności niowych - na które składają się godziny dy­ MEN. Nowa zasada sporządzania arkusza w zarządzaniu szkołą. daktyczne /zgodnie z ramowym planem dotyczy nauczycieli i pracowników niepe­ RO 12 Z pierwszej ręki Nr 2(91)

gościli u nas Partnerskim miastem dla Trzebnicy jest niemieckie miasto Go­ slar. W ramach trwającej od łat współpracy między Powiatami odbywają się wymiany grup zawodowych. Goście z Goslar w Urazie W dniach 9 -1 1 maja 2001 r przebywała w Powiecie trzyoso­ bowa delegacja z Goslar, w składzie której był wicestarosta Claus Jaühner oraz dwóch przedstawicieli tamtejszej straży pożarnej. Uczestnicy spotkania przed remizą w Urazie Organizacją spotkania w dniu 10 maja w Urazie w Urazie zajął się Stanisław Hurkasiewicz komendant Miejsko - Gminny ZOSP w Obornikach Śl. wspólnie z członkami OSP Uraz. W spotkaniu uczestniczyły władze samorządowe, przedstawiciele państwowej i ochotniczej straży pożarnej oraz ratownictwa drogowego. W trakcie spotkania uczestnicy wymieniali się informacjami na temat zasad pracy i organizacji ochotniczych straży pożar­ nych, a nasza strona miała okazję zaprezentować swój sprzęt bo­ jowy i pochwalić się nową strażnicą wybudowaną wspólnymi siłami ze środków budżetu Gminy, powodziowych oraz uzyska­ nych z Zarządów Wojewódzkiego i Głównego Związku Ochot­ niczych Straży Pożarnych RP.

Majowe rocznice

Wiele, ważnych dla Polski historycz­ organizacji społecznych złożyły kwiaty nych wydarzeń miało miejsce w maju. Sta­ pod Obeliskiem. Kombatantom - osiem­ ramy się o nich pamiętać, godnie czcić i dziesięciolatkom, weteranom walki w składać hołd bohaterom tamtych wyda­ obronie i o wolność Ojczyzny, przewod­ rzeń. W naszej gminie najskrupulatniej­ niczący Rady Zdzisław Skorek i burmistrz szym „strażnikiem pamięci” jest pan Hen­ Jerzy Wiśniewski wręczyli Listy Gratu­ ryk Sielicki prezes gminnych kół lacyjne. Wyróżnionymi zostali: Michał kombatanckim wszystkich ugrupowań. Aniszewski, Zbigniew Bogucki, Ignacy Kulminacja obchodów Majowych Bieliński, Kazimierz Biłous, Franciszek Rocznic odbyła się w dniu 3 Maja. O go­ Braha, Leon Dudzik, Józef Cichoń, Karol dzinie 10.00 mieszkańcy Obornik spotkali Fechter, Władysław Gracjasz, Stanisława się przed Obeliskiem, gdzie został odczy­ Gutowska, Tadeusz Hryniewiecki, Józef tany apel poległych. Przedstawiciele obor­ Iżykowski, Michał Janisów, Jan Filipek, nickich zakładów pracy i znaczących Jan Jewiarz, Edward Jankowiak, Józef Jar- Władze samorządowe składają kwiaty przed Obe­ liskiem.

czewski, Józef Kowalik, Franciszek Kli­ mas, Jan Kolasa, Władysław Ptasiński, Stanisław Łoś, Irena Symonowicz, Jan Sobków, Jan Żak. O godzinie 11.00 w kościele pod we­ zwaniem Św. Judy Tadeusza i Antoniego została odprawiona Msza Święta w in­ tencji Ojczyzny. Uroczystości, pod patronatem Zarzą­ du Gminy, przygotowały Organizacje Kombatanckie oraz Obornicki Ośrodek Kultury. Kombatanci wyróżnieni Listami Gratulacyjnymi RO Mai 2001 Z pierwszej ręki 13 █ unijne dylematy Unia Europejska - TAK czy NIE?

Jednoznaczna odpowiedź na tak postawione pytanie jest bardzo trudna. Mamy przecież pełne prawo uczest­ niczenia w ogólnym procesie postępu i rozwoju świata, a szczególnie Europy, Europy w której Polska ma szczególne znaczenie ze względu na jej centralne położenie. Nasz wkład w rozwój kultury, nauki i postępu technicznego jest równie duży jak każdego innego państwa. Jesteśmy samodzielnym partnetrem do współpracy dla każdego państwa Europy czy świata. Możemy również stać się jednym z państw wspólnoty i razem rozwią­ zywać trudne problemy. Jednakże powinniśmy jak najwięcej wiedzieć o związku do którego chcemy wstąpić.

CZYM JEST ropejskiej znalazł się zapis dotyczący - Niemcy - 1957 UNIA EUROPEJSKA? obywatelstwa Unii Europejskiej. - Austria - 1995 Unia Europejska to oparte na zasa­ Każdy obywatel Unii ma m. in. pra­ - Włochy - 1957 dzie wzajemności i solidarności poro­ wo do: - Finlandia - 1995 zumienie państw, które postanowiły - swobodnego poruszania się i prze­ - Dania - 1973 wspólnie sprostać międzynarodowej bywania na obszarze państw człon­ - Szwecja - 1995 konkurencji i razem pracować dla roz­ kowskich, - Irlandia - 1973 woju społecznego i gospodarczego. - podjęcia pracy w każdym państwie * 51,6% ludności Europy, członkowskim, * 23 % światowej produkcji, Do najważniejszych celów Unii na­ - ochrony dyplomatycznej i konsularnej, * 19 % światowego eksportu. leżą: zapewnienie bezpieczeństwa, po­ - przedkładania petycji do Parlamen­ * na obszarze UE istnieje ponad 200 stępu gospodarczego i społecznego oraz tu Europejskiego, regionów, czyli landów, departamentów ochrona wolności, praw i interesów oby­ - zwrócenia się ze skargą do Rzeczni­ itp. wateli. ka Praw Obywatelskich Unii Euro­ W pracach instytucji Unii Europej­ Głównym zadaniem Unii jest organi­ pejskiej. skiej obowiązuje 11 równoprawnych zacja współpracy między krajami człon­ - każdy obywatel Unii nie mający języków urzędowych: angielski, duń­ kowskimi i między ich mieszkańcami. obywatelstwa państwa członkow­ ski, fiński, francuski, grecki, hiszpań­ Unia Europejska respektuje tożsa­ skiego, w którym mieszka, może w ski, holenderski, niemiecki, portugalski, mość narodową państw członkowskich, nim głosować i kandydować w wy­ szwedzki i włoski. Wszystkie dokumen­ ich historię, tradycję i kulturę. borach samorządowych. Dotyczy ty Unii tłumaczone są na każdy z tych Unia Europejska jest gwarancją de­ to również wyborów do Parlamentu języków. mokracji, respektowania praw człowieka, Europejskiego. prywatnej własności i wolnego rynku. Unia Europejska zajmuje się tylko SYMBOLE UNII EUROPEJSKIEJ: Unia składa się z trzech filarów. tymi sprawami, które zdaniem jej Flaga UE: dwanaście gwiazd w miejscu Pierwszy - o charakterze gospodar­ państw członkowskich będą rozwiązy­ godzin na tarczy zegara na lazurowym tle. Licz­ czym - stanowią trzy Wspólnoty Euro­ wane lepiej przez współpracę między­ ba gwiazd jest niezmienna. Pomysłodawcami pejskie: Wspólnota Europejska (WE), narodową. flagi są hiszpański dyplomata Salvadore de Madariaga y Rojo i francuski plastyk Arsen Europejska Wspólnota Węgla i Stali Państwa członkowskie, w imię Heitz. (EWWiS) oraz Europejska Wspólnota wspólnego dobra, bezpieczeństwa i po­ Energii Atomowej (EURATOM). stępu cywilizacyjnego zgadzają się na Hymn: muzyczna aranżacja Herberta von Karajana „Ody do radości” z IV części IX sym­ Drugim filarem jest Wspólna Polity­ ograniczenia wynikające z konieczno­ ści międzynarodowej współpracy. fonii Ludwiga van Beethovena. Taki sam hymn ka Zagraniczna i Bezpieczeństwa. ma Rada Europy. Trzecim - zadania z zakresu spraw we­ UNIA EUROPEJSKA TO: Paszport Europejski: w kolorze burgundz­ wnętrznych i wymiaru sprawiedliwości. *15 państw, kiego wina, z napisem „Unia Europejska” pod Zgodnie z założeniami twórców in­ - Belgia - 1957 nazwąpaństwa wydającego dokument. Ma taki tegracji europejskiej, Unia Europejska - Wielka Brytania - 1973 sam status prawny jak dokumenty wydawane staje się unią obywateli Europy, przy­ - Francja - 1957 przez kraje członkowskie i może być używany wiązanych do zasad wolności, demokra­ - Grecja - 1981 podczas podróży po całym świecie. cji i rządów prawa. W krajach człon­ - Holandia - 1957 kowskich Unii wielką wagę przykłada - Hiszpania - 1986 się do ochrony prawa i interesów oby­ - Luksemburg - 1957 Na podstawie informatorów opracowała wateli. W Traktacie o Wspólnocie Eu­ - Portugalia - 1986 Maryla Burzyńska 14 Z pierwszej ręki Nr 2(91)

dniach 11-13 maja 200lr. we Z KAZACHSTANU DO GMINY wrocławskiej Hali Ludowej odbyły się ju­ bileuszowe X Targi Turystyczne Rekre­ OBORNIKI ŚLĄSKIE acja 2001. Były one znakomitą okazją do zaprezentowania mieszkańcom Wrocła­ Długo oczekiwaliśmy na przy­ wia i Dolnego Śląska walorów turystycz­ jazd naszych rodaków z Kazachsta­ nych naszego regionu. nu. Osiedlenie się Rodziny Walen­ W ramach targów odbył się Wiosen­ tyny, Stanisława, Andrzeja i ny Piknik Turystyczny Biur Podróży, Witolda Dąbrowskich stało się giełda minerałów, prezentacja akceso­ faktem. Mieszkają w Wielkiej riów myśliwskich oraz szereg imprez re­ Lipie. Dzieło rozpoczęte kilka lat kreacyjnych. Przez trzy dni odwiedza­ temu szczęśliwie dobiega końca. jący teren Hali Ludowej mogli W 1996 roku, za akceptacją zadecydować gdzie wypocząć podczas władz samorządowych został najbliższych wakacji lub zrelaksować Po czterodniowej podróży nareszcie w Ojczyźnie. powołany Społeczny Komitet ds. się w dni wolne od pracy. 12 maja, Warszawa, Dworzec Centralny. repatriacji Polaków z Kazachstanu. Gmina Oborniki Śląskie reprezentowa­ W 1997 roku została przeprowa­ ła swoje walory turystyczne na dwóch dzona publiczna zbiórka pieniędzy. stanowiskach. Jedno w ramach powoła­ Zebrane pieniądze, pomnożone nego Stowarzyszenia Gmin Turystycz­ przez kilkuletnią lokatę, częściowo nych Wzgórz Trzebnickich i Doliny Ba­ zostały spożytkowane na urządze­ ryczy. Wspólne stoisko obsługiwane było nie mieszkania, a częściowo będą przez Dyrektora Stowarzyszenia Jerzego pożytkowane na start życiowy Rodziny w nowych warunkach. Doprowadzenie do szczęśliwego finału repatriacji i przygotowanie lis t y godnych warunków do zamieszka­ Spotkanie w dniu 14 maja w Urzędzie Gminy. Bur­ mistrz Jerzy Wiśniewski przekazuje na ręce Pani Wa­ nia było możliwe dzięki pracy Pęgów 26.04.2001 r. lentyny Dąbrowskiej klucze do własnego mieszkania wielu dobrych i życzliwych osób. w Wielkiej Lipie. W tym miejscu, w imieniu Społecz­ Pani nego Komitetu i Władz Samorządo­ Romana Obrocka wych chcę bardzo gorąco podzięko­ Urząd Gminy Oborniki Śląskie wać wszystkim, którzy swoją pracą i szczodrością wsparli to piękne Korzystając z prawa do repliki, odnoszą­ dzieło. Każda, nawet najmniejsza cego się do tekstu ,, trudne kwestie - Budy­ cząstka pracy i każda złotówka ma nek Przychodni w Pęgowie ” zamieszczone­ swoje znaczenie. go w Magazynie Informacyjnym Urzędu Ważnym był również moment Gminy Oborniki Śląskie Nr 1(90) wnosimy przyjazdu do kraju. Zależało nam, o zamieszczenie w najbliższym wydaniu Ma­ by pierwsze zetknięcie z Ojczyzną gazynu poniższego tekstu, w tym samym było gorące i serdeczne. Chyba miejscu, w którym wymieniony tekst się uka­ nam się udało. Pani Walentyna, na zał. Wspólny posiłek w domu Genowefy i Tadeusza De­ dyńskich. 12 maja, Oborniki Śląskie. spotkaniu u Burmistrza, zapytana o W artykule Budynek Przychodni w Pę­ to, jakie są Ich pierwsze wrażenia gowie przedstawiono w sposób jednostron­ po przyjeździe do naszej Gminy ny, tendencyjny całokształt działań mają­ powiedziała: „To cud, który może cych na celu zablokowanie sprzedaży w/w zdarzyć się tylko raz”. Niech te obiektu. słowa będą najlepszą podzięką dla W dniu 14 listopada 2000 roku Zarząd wszystkich pracujących na rzecz Gminy Oborniki Śląskie wystąpił do Mar­ sprowadzenia Rodziny. szałka Województwa Dolnośląskiego z wnioskiem o przekazanie nieruchomości za­ budowanej budynkiem ośrodka zdrowia w w imieniu Społecznego Komitetu Pęgowie. Anna Wolikowska Jedyną odpowiedzią Pana Marszałka na Powitanie w kościele w Wielkiej Lipie. Sekretarz Gminy ten wniosek było przysłanie do Gminy ogło­ Mai 2001 Z pierwszej ręki 15 ■ zachwaliliśmy gminę jek reklamował bazę Ośrodek Sportu i Rekreacji oraz promował oferty Ośrod­ ków Wypoczynkowych z naszej gminy i Schroniska PTSM w Kuraszkowie. Na TARGI REKREACJA 2001 stoisku gminy swoją ciekawą ofertę pre­ zentowała Szkoła Jazdy Konnej w Go­ Lewandowskiego oraz przedstawicieli stów indywidualnych, przedstawicieli lędzinowie. Oferty rekreacyjne i pre­ gmin członkowskich: Oborniki Śląskie, biur podróży, przewodników i organiza­ zentacja gminy wzbogacona była Trzebnicy, Wiszni Małej, Zawoni i Żmi­ torów wycieczek do odwiedzenia nasze­ występami zespołu ludowego „MAL­ grodu. Należy podkreślić, iż nowopow­ go stoiska. W kosztach stoiska, a także WY” z Kuraszkowa. stałe stowarzyszenie wzbudziło zaintere­ wykonania mapy poglądowej atrakcji tu­ Z rozmów przeprowadzanych z od­ sowanie przedstawicieli władz rystycznych powiatu, partycypowały wiedzającymi targi wynika, że możemy wojewódzkich, organizacji turystycznych władze powiatowe. Zarząd Starostwa Po­ liczyć na przyjazdy mieszkańców Wro­ i burmistrzów gmin ościennych. Na sto­ wiatowego docenił znaczenie stowarzy­ cławia do Gminy Oborniki Śląskie. Na­ isku dostępne były materiały promocyjne szenia dla wypromowania całego powia­ sze lasy, szlaki turystyczne, woda, spokój wszystkich gmin m.in. plany miast, infor­ tu trzebnickiego, co zapowiada dobrą i niewielka odległość od metropolii to matory, przewodniki, widokówki, mapy współpracę w przyszłości. czynniki zachęcające do odwiedzin. turystyczne i wydawnictwa prasowe. Za­ Druga reprezentacja gminy przedsta­ W dniu 12 maja teren targów odwie­ interesowani mogli obejrzeć krótkie fil­ wiała swoją ofertę w ramach stoiska dziły władze DOT, tego dnia odbyło się my o gminie Oborniki Śląskie i Trzebni­ Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej, również Walne Zebranie organizacji, cy oraz otrzymać kalendarze której to członkiem założycielem jest w którym uczestniczył przedstawiciel najważniejszych imprez kulturalno- spor­ nasza gmina. Tu turysta mógł otrzymać naszej gminy Zastępca Burmistrza towych na rok 2001. Szeroka oferta oraz kompleksową ofertę turystyczno - re­ Adam Stocki. wystrój pomieszczenia zachęciła tury­ kreacyjną. Dyrektor OSiR Ryszard Pa- Maryla Burzyńska szenia o II przetargu pisemnym nieograni­ skiemu, Marii Berny a ponadto Posłowi na forski i Maciej Borowski co jest odnotowa­ czonym na wspomniany obiekt w lutym Sejm Rzeczypospolitej Polskiej - Janowi ne w protokóle z przetargu. Delegacja ta 2001r. Szymańskiemu. miała ewentualnie złożyć dodatkowy pro­ Ogłoszenie II przetargu spowodowało Petycja zaowocowała także wystąpie­ test przeciwko sprzedaży obiektu ośrodka. oburzenie mieszkańców i w następstwie niem Pana Burmistrza Gminy Oborniki Ślą­ Przetarg nie doszedł do skutku z powodu wspólne działanie Sołtysów, radnych skie do Pana Marszałka. I tylko to wystąpie­ braku ofert. wszystkich szczebli, wielu osób z dwóch nie jest przedstawione w omawianym Działania mieszkańców i związane z tym gmin tj. Oborniki Śląskie i Wisznia Mała - artykule. nastroje być może spowodowały, że na prze­ ze wsi Pęgów, Zajączków, Szewce, Panio­ Ponadto Pan Poseł Jan Szymański wy­ targ nie zgłosił się żaden chętny. wice, Kotowice, Raków, Uraz, Lubnów. stąpił w dniu 21.02.2001 r. z pismem popie­ Naszym skromnym zdaniem to zwłaszcza Działanie tak spóźnione wynikało z bra­ rającym działania mające na celu przejęcie te ponad 3.500 mieszkańców kilku wsi ze­ ku informacji o zamiarze sprzedaży bu­ przez samorząd gminny obiektu ośrodka spolonych we wspólnym działaniu uzmysło­ dynku ośrodka w pierwszym przetargu. zdrowia. wiło decydentom, o ich potrzebach, oczeki­ Niestety Zarząd Województwa nie raczył W efekcie wspólnych działań Zarząd waniach i obawach związanych z o tym fakcie powiadomić zainteresowa­ Województwa Dolnośląskiego podjął wprowadzaniem nieprzygotowanych re­ nych (zgodnie z ustawą - Gminy i Sołtysa uchwałę o przedłożeniu Gminie Oborniki form. wsi Pęgów). Śląskie propozycji zawarcia umowy dzier­ I to wspólne działanie powinno być pod­ Wspólne działanie zaowocowało zebra­ żawy z prawem dokonania poddzierżawie­ kreślone w tym artykule. Chyba że władza niem w dniach 16-18.02.2001 r. tj. wciągu nia, co nie zostało sfinalizowane do dnia obawia się tak zorganizowanego działania. zaledwie trzech dni ponad 3.500podpisów dzisiejszego. Mamy nadzieję, że takie oddolne wspól­ mieszkańców wcześniej wymienionych wsi Ponadto Rada Sołecka wsi Pęgów w dniu ne działania mieszkańców i wybranych pod petycją do Marszałka Województwa 27.02.2001 r. wniosła do Zarządu Woje­ przez nich przedstawicieli będzie w przy­ Dolnośląskiego z prośbą o zaniechanie wództwa Dolnośląskiego wniosek o unie­ szłości kontynuowane w przypadku naru­ sprzedaży budynku byłego ośrodka i prze­ ważnienie przetargu w związku z popełnio­ szania interesów lokalnych społeczności. kazanie go dla samorządu gminnego. nymi istotnymi uchybieniami w trakcie Petycja ta została w dniach 19 i 20 lutego procedury przetargowej. Także należy za­ br. przekazana Marszałkowi Województwa znaczyć, że w części jawnej przetargu w Maciej Borowski Radny Powiatu Trzebnickiego Dolnośląskiego, Burmistrzowi Gminy przetargu w Urzędzie Marszałkowskim w Członek Zarządu Powiatu Oborniki Śląskie, Staroście Trzebnickiemu, dniu 02.03.2001 r. uczestniczyła delegacja Szczepan Antoszczyszyn radnym Sejmiku Dolnośląskiego Tytusowi wsi w składzie Szczepan Antoszczyszyn, Radny Rady Miejskiej Czartoryskiemu, Zdzisławowi Średniaw­ Władysław Drozdowski, Zbigniew Kryszto­ W Obornikach Śl. 16 Z pierwszej ręki Nr 2(91)

Obornicki Ośrodek Kultury, Ośrodek Sportu i Rekreacji, „Dom Nad Stawem” zapraszają na festyn rozrywkowo-handlowy „WEEKEND w Obornikach Śląskich” Organizowany pod patronatem Zarządu Gminy Oborniki Śląskie 23.06.2001 r. o godz.14.00 imprezę prowadzi - Bogdan Sapkowski

10.00 Puchar Trzech Miast w kolar­ ka” - instruktor Justyna Asztem­ ATRAKCJE TOWARZYSZĄCE stwie górskim (MTB) borska Loteria fantowa przygotowana przez II EDYCJA- Wzgórze Belwe­ 17.50 Występ reprezentacyjnego „DOM NAD STAWEM” z Obornik Śl. der Dolnośląskiego Zespołu Pieśni i 14.00 Turniej piłki nożnej Strażacy - Tańca „WROCŁAW” Kiermasze handlowe Policja 18.50 Koncert zespołu country NOWI Gastronomia - „Milana”, „Sezam” IMPREZY ESTRADOWE: FARMERZY z Czech SPONSORZY 16.00 Na ubranku malowane co na 20.10 Wieczorek taneczny - gra trwałe ci zostanie - prowadzą - zespół „FORTE” „DAMAR”, Justyna Asztemborska i Monika HASTĘ Iinternational L.td. Materny IMPREZY SPORTOWE 17.00 Uroczyste otwarcie festynu 16.00 - 17.45 Blok konkurencji sporto­ Baw się razem z nami!!! 17.15 „RADOŚĆ O PORANKU” do wo- rekreacyjnych dla dzieci i muzyki Vanessy May oraz młodzieży -przygotowanych BIURO ORGANIZACYJNE "RAZ NA LUDOWO” do przez Ośrodek Sportu i Rekre­ muzyki zespołu „Mazowsze”– acji OOK tel.310-12-51 -Halina Muszak, pokaz zespołu „TANECZNE OSiR tel. 310-12-70- Ryszard Pajek 17.45 Uroczyste wręczenie nagród NUTKI” z Obornickiego 18.00 - 18.45 Imprezy sportowe dla Ośrodka Kultury - choreografia INSTYTUCJE WSPOMAGAJĄCE Marta Bielińska dorosłych - przygotowane przez 17.30 „Bajeczka śpiewa”- występ OSiR Policja, OSP, Rejon Energetyczny, ZGK Dziecięcego Teatrzyku „Bajecz­ 18.45 Uroczyste wręczenie nagród Projekt logo festynu-Anna Ichnowska

szym tygodniu będą przebywały w Ośrod­ ku Wypoczynkowym nad jeziorem w Mit­ W drodze do Francji terschein, ok. 150 km od Hayange. W dru­ gim tygodniu będą goszczone przez gminę Z opóźnieniem przebiega nabór chęt­ - adnotacja szkoły o stopniu opanowa­ Hayange. Przewidziane też jest oficjalne nych dzieci z terenu gminy Oborniki Ślą­ nia języka obcego (angielski, niemiec­ spotkanie z władzami gminy, rozmowy skie na wyjazd do zaprzyjaźnionej gminy ki, francuski). dotyczące dalszej współpracy między Hayange. Zespół powołany do przeprowa­ W związku z brakiem chętnych z na­ Gminami, spotkanie z Polonią oraz pobyt dzenia naboru dzieci i młodzieży, do dnia boru szkolnego, uzupełniono listę osób w „Domu Polskim”. 15 maja 2001 roku, zebrał 6-cioro chęt­ o zgłoszenia kierowane bezpośrednio do Ponieważ jest to współpraca pomiędzy nych (2 osoby z SP2, 2 osoby z Gimna­ sekretariatu Urzędu Gminy. Lista osób Gminami, strona francuska zaprosiła zjum w Obornikach Śląskich, 1 osobę z jest już kompletna. Są także 4 osoby re­ przedstawiciela władz gminy Oborniki LO i 1 osobę SP3). Dla przypomnienia po­ zerwowe. Śląskie do reprezentowania Gminy pod­ dajemy warunki kwalifikacji uczestników: W dniu 29.05.2001r. o godzinie 19.00 czas oficjalnych spotkań i rozmów. Cała - zgoda rodziców na wyjazd, w sali konferencyjnej OSiR odbędzie się grupa będzie liczyć 18 osób: 14 dzieci, - deklaracja pokrycia kosztów (950 zł.) spotkanie organizacyjne osób (rodziców i dwóch kierowców, tłumacz i reprezentant - posiadanie karty pływackiej dzieci) wpisanych na listę uczestników. Gminy. Przejazd grupy odbędzie się dwo­ - opinia wychowawcy klasy i potwier­ Wyjazd nastąpi w niedzielę 15 lipca, ma busami. dzenie ze strony dyrekcji powrót w dniu 29 lipca. Dzieci w pierw­ Adam Stocki

Wydawca: Urząd Gminy Oborniki Śląskie, ul. Trzebnicka 1, tel.: 310 35 19, fax: 310 22 95, e-mail: [email protected], www.obomiki-slaskie.pl Redaguje zespół W składzie: Adam Stocki, Maryla Burzyńska, Romana Obrocka Skład i druk: Studio Graphito, ul. Piłsudskiego 4, 55-120 Oborniki Śląskie, tel. 310 21 65, nakład: 1500 egzemplarzy