DOCSLIB.ORG

O'kei: an American Novel

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
O'kei: an American Novel University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Faculty Publications 2020 O'kei: An American Novel Boris Pilnyak Ronald D. LeBlanc (Translator) University of New Hampshire, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/faculty_pubs Recommended Citation Pilnyak, Boris and LeBlanc (Translator), Ronald D., "O'kei: An American Novel" (2020). Faculty Publications. 926. https://scholars.unh.edu/faculty_pubs/926 This Book is brought to you for free and open access by University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Boris Pilnyak O'kei: An American Novel Translated by Ronald D. LeBlanc Table of Contents Acknowledgments . IV Note on Translation & Transliteration . IV “Pilnyak Discovers America: The Making of O’kei: An American Novel”. VI O’kei: An American Novel . 1 Chapter 1. 1 Chapter 2 . 1 Chapter 3 . 3 Chapter 4 . 6 Chapter 5 . 10 Chapter 6 . 14 Chapter 7 . 17 Chapter 8 . 17 Chapter 9 . 18 Chapter 10 . 24 Chapter 11 . 26 Chapter 12 . 29 Chapter 13 . 35 Chapter 14 . 36 Chapter 15. 37 Chapter 16 . 40 Chapter 17 . 49 Chapter 18 . 50 Chapter 19 . 54 Chapter 20 . 56 Chapter 21 . 59 Chapter 22 . 62 Chapter 23 . 65 Chapter 24 . 85 Chapter 25 . 88 Chapter 26 . 94 Chapter 27 . 103 Chapter 28 . 107 Chapter 29 . 117 Chapter 30 . 125 Chapter 31 . 126 Chapter 32 . 136 Chapter 33 . 143 Chapter 34 . 146 Chapter 35 . 149 Chapter 36 . 151 II Chapter 37 . 158 Chapter 38 . 161 Chapter 39 . 169 Chapter 40 . 177 Chapter 41 . 190 Chapter 42 . 191 Chapter 43 . 194 Chapter 44 . 198 III Acknowledgments I wish to thank the several friends and colleagues who provided me with assistance, advice, and support during the course of my work on this translation project. They include, among others, Lynn Visson and Dwight Roesch, two professional interpreters/translators who worked for many years at the United Nations, as well as Dwight’s wife, Liya [Vinnikov] Roesch, whose perspective as a native speaker of Russian proved invaluable. Thanks also go out to Andrei Zorin and Eric Naiman, two fellow Slavicists, who were, as always, extremely gracious in providing feedback on issues involving the political, literary, and cultural history of Russia. I am grateful to Jack Hembrough, a long-time friend (and former college roommate), for his assistance with financial and economic terminology (his Harvard M.B.A. served us both well). I also appreciate very much the feedback that I received from numerous colleagues in Slavic Studies to queries that were posted online to the SEELANGS e-list. Last but not least, I owe an enormous debt of gratitude to the woman I love, Lynda Galard-LeBlanc, whose patience, forbearance, and tolerance during this project have been truly amazing and are very deeply appreciated. Note on Translation & Transliteration As a scholar of Russian literature, I turned to translation only near the very end of my academic career, at which point in time I had become deeply interested in two putative novels that Boris Pilnyak had written during the 1930s: O’kei: An American Novel (O’kei. Amerikanskii roman) (1933) and Meat: A Novel (Myaso: Roman) (1936). Last year, I completed a translation of.
Load more

Recommended publications
  • Meat: a Novel
    University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Faculty Publications 2019 Meat: A Novel Sergey Belyaev Boris Pilnyak Ronald D. LeBlanc University of New Hampshire, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/faculty_pubs Recommended Citation Belyaev, Sergey; Pilnyak, Boris; and LeBlanc, Ronald D., "Meat: A Novel" (2019). Faculty Publications. 650. https://scholars.unh.edu/faculty_pubs/650 This Book is brought to you for free and open access by University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Sergey Belyaev and Boris Pilnyak Meat: A Novel Translated by Ronald D. LeBlanc Table of Contents Acknowledgments . III Note on Translation & Transliteration . IV Meat: A Novel: Text and Context . V Meat: A Novel: Part I . 1 Meat: A Novel: Part II . 56 Meat: A Novel: Part III . 98 Memorandum from the Authors . 157 II Acknowledgments I wish to thank the several friends and colleagues who provided me with assistance, advice, and support during the course of my work on this translation project, especially those who helped me to identify some of the exotic culinary items that are mentioned in the opening section of Part I. They include Lynn Visson, Darra Goldstein, Joyce Toomre, and Viktor Konstantinovich Lanchikov. Valuable translation help with tricky grammatical constructions and idiomatic expressions was provided by Dwight and Liya Roesch, both while they were in Moscow serving as interpreters for the State Department and since their return stateside.
    [Show full text]
  • Boris Pasternak - Poems
    Classic Poetry Series Boris Pasternak - poems - Publication Date: 2012 Publisher: Poemhunter.com - The World's Poetry Archive Boris Pasternak(10 February 1890 - 30 May 1960) Boris Leonidovich Pasternak was a Russian language poet, novelist, and literary translator. In his native Russia, Pasternak's anthology My Sister Life, is one of the most influential collections ever published in the Russian language. Furthermore, Pasternak's theatrical translations of Goethe, Schiller, Pedro Calderón de la Barca, and William Shakespeare remain deeply popular with Russian audiences. Outside Russia, Pasternak is best known for authoring Doctor Zhivago, a novel which spans the last years of Czarist Russia and the earliest days of the Soviet Union. Banned in the USSR, Doctor Zhivago was smuggled to Milan and published in 1957. Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature the following year, an event which both humiliated and enraged the Communist Party of the Soviet Union. In the midst of a massive campaign against him by both the KGB and the Union of Soviet Writers, Pasternak reluctantly agreed to decline the Prize. In his resignation letter to the Nobel Committee, Pasternak stated the reaction of the Soviet State was the only reason for his decision. By the time of his death from lung cancer in 1960, the campaign against Pasternak had severely damaged the international credibility of the U.S.S.R. He remains a major figure in Russian literature to this day. Furthermore, tactics pioneered by Pasternak were later continued, expanded, and refined by Aleksandr Solzhenitsyn and other Soviet dissidents. <b>Early Life</b> Pasternak was born in Moscow on 10 February, (Gregorian), 1890 (Julian 29 January) into a wealthy Russian Jewish family which had been received into the Russian Orthodox Church.
    [Show full text]
  • Hip # 987-1088
    Hip No. Consigned by Tate Farms Hip No. 987 Jess Sizzlin SI 92 987 1997 Sorrel Mare Streakin La Jolla SI 99 {Streakin Six SI 104 Mr Jess Perry SI 113 { Bottom’s Up SI 82 Scoopie Fein SI 99 {Sinn Fein SI 98 Jess Sizzlin SI 92 Legs La Scoop SI 95 3654393 Easy Jet SI 100 {Jet Deck SI 100 Sizzlin Kim SI 86 Lena’s Bar TB SI 95 (1987) { Sun Spots {Double Bid SI 100 Winsum Miss SI 95 By MR JESS PERRY SI 113 (1992). Champion 2-year-old, $687,184 [G1]. Sire of 799 ROM, 107 stakes winners, $39,619,142, incl. champions APOL- LITICAL JESS SI 107 (world champion, $1,399,831, Los Alamitos Derby [G1]), ONE FAMOUS EAGLE SI 101 ($1,387,453 [G1]). Sire of the dams of 46 stakes winners, incl. BODACIOUS DASH SI 101 ($756,495 [G1]), JES A GAME SI 111 ($323,978 [G2]), TERRIFIC SYNERGY SI 92 ($288,066 [RG2]). 1st dam SIZZLIN KIM SI 86, by Easy Jet. Placed to 3. Dam of 7 foals, 6 to race, 3 winners, including– Jess Sizzlin SI 92 (f. by Mr Jess Perry). Stakes placed winner, below. Streakin Kim (f. by Streakin La Jolla). Unplaced. Dam of– Kims Corona SI 97 (g. by Corona Cocktail). 3 wins to 4, $38,666. 2nd dam SUN SPOTS, by Double Bid. Unraced. Dam of 13 starters, 7 ROM, incl.– SUN KISSES SI 102 (f. by Game Plan). 7 wins to 3, $68,935, Shebester Derby, Mystery Derby. Dam of Exquisite Expense SI 99 ($42,264 [G3]).
    [Show full text]
  • Imagining Outer Space Also by Alexander C
    Imagining Outer Space Also by Alexander C. T. Geppert FLEETING CITIES Imperial Expositions in Fin-de-Siècle Europe Co-Edited EUROPEAN EGO-HISTORIES Historiography and the Self, 1970–2000 ORTE DES OKKULTEN ESPOSIZIONI IN EUROPA TRA OTTO E NOVECENTO Spazi, organizzazione, rappresentazioni ORTSGESPRÄCHE Raum und Kommunikation im 19. und 20. Jahrhundert NEW DANGEROUS LIAISONS Discourses on Europe and Love in the Twentieth Century WUNDER Poetik und Politik des Staunens im 20. Jahrhundert Imagining Outer Space European Astroculture in the Twentieth Century Edited by Alexander C. T. Geppert Emmy Noether Research Group Director Freie Universität Berlin Editorial matter, selection and introduction © Alexander C. T. Geppert 2012 Chapter 6 (by Michael J. Neufeld) © the Smithsonian Institution 2012 All remaining chapters © their respective authors 2012 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. No portion of this publication may be reproduced, copied or transmitted save with written permission or in accordance with the provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, or under the terms of any licence permitting limited copying issued by the Copyright Licensing Agency, Saffron House, 6–10 Kirby Street, London EC1N 8TS. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. The authors have asserted their rights to be identified as the authors of this work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. First published 2012 by PALGRAVE MACMILLAN Palgrave Macmillan in the UK is an imprint of Macmillan Publishers Limited, registered in England, company number 785998, of Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS.
    [Show full text]
  • Martian Crater Morphology
    ANALYSIS OF THE DEPTH-DIAMETER RELATIONSHIP OF MARTIAN CRATERS A Capstone Experience Thesis Presented by Jared Howenstine Completion Date: May 2006 Approved By: Professor M. Darby Dyar, Astronomy Professor Christopher Condit, Geology Professor Judith Young, Astronomy Abstract Title: Analysis of the Depth-Diameter Relationship of Martian Craters Author: Jared Howenstine, Astronomy Approved By: Judith Young, Astronomy Approved By: M. Darby Dyar, Astronomy Approved By: Christopher Condit, Geology CE Type: Departmental Honors Project Using a gridded version of maritan topography with the computer program Gridview, this project studied the depth-diameter relationship of martian impact craters. The work encompasses 361 profiles of impacts with diameters larger than 15 kilometers and is a continuation of work that was started at the Lunar and Planetary Institute in Houston, Texas under the guidance of Dr. Walter S. Keifer. Using the most ‘pristine,’ or deepest craters in the data a depth-diameter relationship was determined: d = 0.610D 0.327 , where d is the depth of the crater and D is the diameter of the crater, both in kilometers. This relationship can then be used to estimate the theoretical depth of any impact radius, and therefore can be used to estimate the pristine shape of the crater. With a depth-diameter ratio for a particular crater, the measured depth can then be compared to this theoretical value and an estimate of the amount of material within the crater, or fill, can then be calculated. The data includes 140 named impact craters, 3 basins, and 218 other impacts. The named data encompasses all named impact structures of greater than 100 kilometers in diameter.
    [Show full text]
  • Thickness of the Martian Crust: Improved Constraints from Geoid-To-Topography Ratios Mark A
    JOURNAL OF GEOPHYSICAL RESEARCH, VOL. 109, E01009, doi:10.1029/2003JE002153, 2004 Thickness of the Martian crust: Improved constraints from geoid-to-topography ratios Mark A. Wieczorek De´partement de Ge´ophysique Spatiale et Plane´taire, Institut de Physique du Globe de Paris, Saint-Maur, France Maria T. Zuber Department of Earth, Atmospheric, and Planetary Sciences, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, USA Received 10 July 2003; revised 1 September 2003; accepted 24 November 2003; published 24 January 2004. [1] The average crustal thickness of the southern highlands of Mars was investigated by calculating geoid-to-topography ratios (GTRs) and interpreting these in terms of an Airy compensation model appropriate for a spherical planet. We show that (1) if GTRs were interpreted in terms of a Cartesian model, the recovered crustal thickness would be underestimated by a few tens of kilometers, and (2) the global geoid and topography signals associated with the loading and flexure of the Tharsis province must be removed before undertaking such a spatial analysis. Assuming a conservative range of crustal densities (2700–3100 kg mÀ3), we constrain the average thickness of the Martian crust to lie between 33 and 81 km (or 57 ± 24 km). When combined with complementary estimates based on crustal thickness modeling, gravity/topography admittance modeling, viscous relaxation considerations, and geochemical mass balance modeling, we find that a crustal thickness between 38 and 62 km (or 50 ± 12 km) is consistent with all studies. Isotopic investigations based on Hf-W and Sm-Nd systematics suggest that Mars underwent a major silicate differentiation event early in its evolution (within the first 30 Ma) that gave rise to an ‘‘enriched’’ crust that has since remained isotopically isolated from the ‘‘depleted’’ mantle.
    [Show full text]
  • Widespread Crater-Related Pitted Materials on Mars: Further Evidence for the Role of Target Volatiles During the Impact Process ⇑ Livio L
    Icarus 220 (2012) 348–368 Contents lists available at SciVerse ScienceDirect Icarus journal homepage: www.elsevier.com/locate/icarus Widespread crater-related pitted materials on Mars: Further evidence for the role of target volatiles during the impact process ⇑ Livio L. Tornabene a, , Gordon R. Osinski a, Alfred S. McEwen b, Joseph M. Boyce c, Veronica J. Bray b, Christy M. Caudill b, John A. Grant d, Christopher W. Hamilton e, Sarah Mattson b, Peter J. Mouginis-Mark c a University of Western Ontario, Centre for Planetary Science and Exploration, Earth Sciences, London, ON, Canada N6A 5B7 b University of Arizona, Lunar and Planetary Lab, Tucson, AZ 85721-0092, USA c University of Hawai’i, Hawai’i Institute of Geophysics and Planetology, Ma¯noa, HI 96822, USA d Smithsonian Institution, Center for Earth and Planetary Studies, Washington, DC 20013-7012, USA e NASA Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD 20771, USA article info abstract Article history: Recently acquired high-resolution images of martian impact craters provide further evidence for the Received 28 August 2011 interaction between subsurface volatiles and the impact cratering process. A densely pitted crater-related Revised 29 April 2012 unit has been identified in images of 204 craters from the Mars Reconnaissance Orbiter. This sample of Accepted 9 May 2012 craters are nearly equally distributed between the two hemispheres, spanning from 53°Sto62°N latitude. Available online 24 May 2012 They range in diameter from 1 to 150 km, and are found at elevations between À5.5 to +5.2 km relative to the martian datum. The pits are polygonal to quasi-circular depressions that often occur in dense clus- Keywords: ters and range in size from 10 m to as large as 3 km.
    [Show full text]
  • Soviet Political Memoirs: a Study in Politics and Literature
    SOVIET POLITICAL MEMOIRS: A STUDY IN POLITICS AND LITERATURE by ZOI LAKKAS B.A. HONS, The University of Western Ontario, 1990 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Department of History) We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA June 1992 Zoi Lakkas, 1992 _________________ in presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department. or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. V Department of The University of British &‘olumbia Vancouver, Canada Date 1L4( /1 1q2 DE-6 (2/88) ii ABS TRACT A growing number of Soviet political memoirs have emerged from the former Soviet Union. The main aim of the meinoirists is to give their interpretation of the past. Despite the personal insight that these works provide on Soviet history, Western academics have not studied them in any detail. The principal aim of this paper is to prove Soviet political memoir’s importance as a research tool. The tight link between politics and literature characterizes the nature of Soviet political memoir. All forms of Soviet literature had to reform their brand of writing as the Kremlin’s policies changed from Stalin’s ruthless reign to Gorbachev’s period of openness.
    [Show full text]
  • Crater Geometry and Ejecta Thickness of the Martian Impact Crater Tooting
    Meteoritics & Planetary Science 42, Nr 9, 1615–1625 (2007) Abstract available online at http://meteoritics.org Crater geometry and ejecta thickness of the Martian impact crater Tooting Peter J. MOUGINIS-MARK and Harold GARBEIL Hawai‘i Institute of Geophysics and Planetology, University of Hawai‘i, Honolulu, Hawai‘i 96822, USA (Received 25 October 2006; revision accepted 04 March 2007) Abstract–We use Mars Orbiter Laser Altimeter (MOLA) topographic data and Thermal Emission Imaging System (THEMIS) visible (VIS) images to study the cavity and the ejecta blanket of a very fresh Martian impact crater ~29 km in diameter, with the provisional International Astronomical Union (IAU) name Tooting crater. This crater is very young, as demonstrated by the large depth/ diameter ratio (0.065), impact melt preserved on the walls and floor, an extensive secondary crater field, and only 13 superposed impact craters (all 54 to 234 meters in diameter) on the ~8120 km2 ejecta blanket. Because the pre-impact terrain was essentially flat, we can measure the volume of the crater cavity and ejecta deposits. Tooting crater has a rim height that has >500 m variation around the rim crest and a very large central peak (1052 m high and >9 km wide). Crater cavity volume (i.e., volume below the pre-impact terrain) is ~380 km3 and the volume of materials above the pre-impact terrain is ~425 km3. The ejecta thickness is often very thin (<20 m) throughout much of the ejecta blanket. There is a pronounced asymmetry in the ejecta blanket, suggestive of an oblique impact, which has resulted in up to ~100 m of additional ejecta thickness being deposited down-range compared to the up-range value at the same radial distance from the rim crest.
    [Show full text]
  • March 21–25, 2016
    FORTY-SEVENTH LUNAR AND PLANETARY SCIENCE CONFERENCE PROGRAM OF TECHNICAL SESSIONS MARCH 21–25, 2016 The Woodlands Waterway Marriott Hotel and Convention Center The Woodlands, Texas INSTITUTIONAL SUPPORT Universities Space Research Association Lunar and Planetary Institute National Aeronautics and Space Administration CONFERENCE CO-CHAIRS Stephen Mackwell, Lunar and Planetary Institute Eileen Stansbery, NASA Johnson Space Center PROGRAM COMMITTEE CHAIRS David Draper, NASA Johnson Space Center Walter Kiefer, Lunar and Planetary Institute PROGRAM COMMITTEE P. Doug Archer, NASA Johnson Space Center Nicolas LeCorvec, Lunar and Planetary Institute Katherine Bermingham, University of Maryland Yo Matsubara, Smithsonian Institute Janice Bishop, SETI and NASA Ames Research Center Francis McCubbin, NASA Johnson Space Center Jeremy Boyce, University of California, Los Angeles Andrew Needham, Carnegie Institution of Washington Lisa Danielson, NASA Johnson Space Center Lan-Anh Nguyen, NASA Johnson Space Center Deepak Dhingra, University of Idaho Paul Niles, NASA Johnson Space Center Stephen Elardo, Carnegie Institution of Washington Dorothy Oehler, NASA Johnson Space Center Marc Fries, NASA Johnson Space Center D. Alex Patthoff, Jet Propulsion Laboratory Cyrena Goodrich, Lunar and Planetary Institute Elizabeth Rampe, Aerodyne Industries, Jacobs JETS at John Gruener, NASA Johnson Space Center NASA Johnson Space Center Justin Hagerty, U.S. Geological Survey Carol Raymond, Jet Propulsion Laboratory Lindsay Hays, Jet Propulsion Laboratory Paul Schenk,
    [Show full text]
  • Water on the Moon, III. Volatiles & Activity
    Water on The Moon, III. Volatiles & Activity Arlin Crotts (Columbia University) For centuries some scientists have argued that there is activity on the Moon (or water, as recounted in Parts I & II), while others have thought the Moon is simply a dead, inactive world. [1] The question comes in several forms: is there a detectable atmosphere? Does the surface of the Moon change? What causes interior seismic activity? From a more modern viewpoint, we now know that as much carbon monoxide as water was excavated during the LCROSS impact, as detailed in Part I, and a comparable amount of other volatiles were found. At one time the Moon outgassed prodigious amounts of water and hydrogen in volcanic fire fountains, but released similar amounts of volatile sulfur (or SO2), and presumably large amounts of carbon dioxide or monoxide, if theory is to be believed. So water on the Moon is associated with other gases. Astronomers have agreed for centuries that there is no firm evidence for “weather” on the Moon visible from Earth, and little evidence of thick atmosphere. [2] How would one detect the Moon’s atmosphere from Earth? An obvious means is atmospheric refraction. As you watch the Sun set, its image is displaced by Earth’s atmospheric refraction at the horizon from the position it would have if there were no atmosphere, by roughly 0.6 degree (a bit more than the Sun’s angular diameter). On the Moon, any atmosphere would cause an analogous effect for a star passing behind the Moon during an occultation (multiplied by two since the light travels both into and out of the lunar atmosphere).
    [Show full text]
  • Cinema Guild Russia and East Europe Brochure
    TF 800 723 5522 P 212 685 6242 F 212 685 4717 EMAIL [email protected] 800 723 5522 P 212 685 6242 F 212 685 4717 EMAIL [email protected] THE CINEMA GUILD TWITTER/PINTEREST @CGEDUCATIONAL ACCLAIMED AND AWARD-WINNING DOCUMENTARIES FOR Russian & Eastern European Studies Also by Sergei Loznitsa: NEW RUSSIA IN TRANSITION Series 2006, four DVDs, varying running times Purchase of complete set: $599 $539.10 “Highly recommended. A masterpiece! A bril- liant and evocative look at how Russian life is changing.” —Educational Media Reviews Online “These works of documentary art, either individu- ally or as a set, would be most useful in classes on Soviet and Russian film or cinema history and theory.” —Slavic Review Vol. 1: FACTORY 30 minutes MAIDAN A meticulous study of a steel and clay factory in the Urals, Factory takes the viewer on a visually mes- Directed by Sergei Loznitsa merizing tour through the belly of an old Soviet 2014, 131 minutes industrial plant. Purchase: $395 $355.50 | Classroom Rental: $125 Vol. 2: PORTRAIT “A vital and urgent film.” Directed by acclaimed filmmaker Sergei Loznitsa, 28 minutes —The Guardian Maidan chronicles the civil uprising that toppled the A meditation on old and new Russia, Portrait cap- government of Ukrainian president Victor Yanukovich “An impressive, bold treatment of a complex sub- tures a people, and a world, that is quickly vanishing. and has since developed into an international crisis ject. One of the few documentaries about a recent between Russia and the West. Maidan is a record of revolution that won’t feel dated in five years.” —Variety a momentous historical event and an extraordinary Vol.
    [Show full text]