Of the Public Purchasing Announcernº31 (53) August 02, 2011

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº31 (53) August 02, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 51 Urgently for publication �� 91 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

Annoucements of conducting 13810 Volyn Oblast Clinical Hospital procurement procedures 21 Prezydenta Hrushevskoho Ave., 43005 Lutsk, Volyn Oblast Marchuk Vira Semenivna tel.: (0332) 77–31–07, 77–31–03; 13808 Main Department of Construction and Architecture tel./fax: (0332) 23–43–24; of Rivne Oblast State Administration e–mail: [email protected] 1 Prosvity maidan, 33028 Rivne Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych equipment, 2 dnms. tel.: (0362) 22–31–36; Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 tel./fax: (0362) 22–15–05; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Submission: at the customer’s address, office 205 streets, railways, runaways of airdromes (major repair of Straklivska St. 17.08.2011 10:00 in Dubno) Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Supply/execution: Dubno, Rivne Oblast, till December 2011 17.08.2011 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, Additional information: Customer’s registration account: 35421007005018. office 3 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 procurement: www.tender.me.gov.ua. 02.09.2011 10:00 Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 13811 02.09.2011 11:00 OJSC “Turboatom” Tender security: not required 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Ishchenko Hryhorii Ivanovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized tel.: (057) 349–22–08, 349–20–65, 349–21–20 agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Customer’s registration account: 35420008003176. More detailed information e–mail: [email protected] is specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (cutting tools): lot 1 – 2461 pcs., lot 2 – 5700 pcs., lot 3 – 1739 pcs. Supply/execution: at the customer’s address, IV quarter of 2011 Procurement procedure: open tender 13809 PJSC “Dniprooblenergo” Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk competitive bidding bureau Aliokhina Olha Borysivna Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau tel.: (056) 373–50–21; 01.09.2011 12:00 tel./fax: (056) 373–56–71 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 8 lots of administrative building Supply/execution: Dnipropetrovsk, December 2011 – January 2012 01.09.2011 14:15 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 114 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 02.09.2011 09:00 260052371. Website of the Authorized agency, which contains information on Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call 02.09.2011 14:00 at tel.: (057) 349–20–65. Tender security: deposit, lot 1 – UAH 710, lot 2 – UAH 184275, lot 3 – UAH 92135, lot 4 – UAH 905, lot 5 – UAH 1985, lot 6 – UAH 2500, lot 7 – UAH 2810, lot 8 – UAH 18035 Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13812 13814 Motor Roads Service in Rivne Oblast State Enterprise National Nuclear Energy 19 Pushkina St., 33028 Rivne Generating Company “Energoatom” Separated Customer’s current account: 35246010000028 Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast www.tender.me.gov.ua Fomin Yurii Kostiantynovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Procurement subject: code 45.23.1 – arrangement of roads coating for tel.: (05136) 4–32–05, 4–21–77; transport and foot passengers (current repair of state importance motor tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 road M–07 Kyiv–Kovel–Yahotyn): lot 1 – on section km 302+970 – km Procurement subject: works on reconstruction of main water pipeline from 306+300; lot 2 – on section 306+300 – km 313+200; lot 3 – on section pump station of second ascent ВОС–2 to water–pipe camera ВК–1, DBN 313+200 – km 324+400; lot 4 – on section km 324+400 – km 333+800; D.1.1–1–2000 lot 5 – on section km 333+800 – km 338+150; lot 6 – on section km Supply/execution: separated subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, 338+150 – km 342+711; lot 7 – on section km 342+711 – km 352+126; Mykolaiv Oblast, September 2011 – September 2012 lot 8 – on section km 352+126 – km 354+010 Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road M–07 Kyiv–Kovel–Yahotyn on section km 302+970 – Obtaining of competitive bidding documents: separated subdivision km 354+010, Rivne Oblast, August – December 2011 “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, industrial site, building Procurement procedure: procurement from the sole participant of Construction Administration, offices 117, 118 Name, location and contact phone number of participant: Submission: separated subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Lots 1–8 – Private JSC “Pivdenzakhidshliakhbud”, 27, 40–richchia Peremohy St., Mykolaiv Oblast, industrial site, building of Construction Administration, offices 21016 Vinnytsia, tel./fax: (0432) 35–33–73 117, 118 Offer price: lot 1 – UAH 21050263, lot 2 – UAH 29425672, lot 3 – UAH 44799526, 31.08.2011 11:00 lot 4 – UAH 40669829, lot 5 – UAH 17700779, lot 6 – UAH 17523877, lot 7 – Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central UAH 42254766, lot 8 – UAH 8810775 dispatcher board, office 404, conference hall 31.08.2011 14:10 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. 13813 State Enterprise National Nuclear Energy Website of the Authorized agency, which contains information on the Generating Company “Energoatom” Separated procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast information, please, call at tel.: (05136) 4–21–77, 4–22–86, 4–24–12 – Sokolov Dmytro Antonovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Zakharchenko Andrii Viktorovych; tel.: (05136) 4–34–34 – Diomina Nalatiia tel.: (05136) 4–10–16, 4–21–77; Vasylivna. tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 Procurement subject: code I.2.13 – services in development and research 13815 in the field of energetics (accomplishment and reporting on periodical SOE “International Airport “Boryspil” safety reassessment of Yuzhnoukrainsk NPP power unit No.2) 08307 Boryspil, Kyiv Oblast Supply/execution: separated subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Lypovenko Petro Ivanovych Mykolaiv Oblast, 2011 – May 2013 tel.: (044) 281–72–49; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 281–78–90; Obtaining of competitive bidding documents: separated subdivision e–mail: [email protected] “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, industrial area, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (2.02 building of Construction Administration, offices 117, 118 diesel fuel), 450 t Submission: separated subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Mykolaiv Oblast, industrial area, building of Construction Administration, offices Procurement procedure: open tender 117, 118 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 01.09.2011 11:00 administrative building, office 19 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 dispatcher board, office 404, conference hall 25.08.2011 10:00 01.09.2011 14:10 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Tender security: not required 25.08.2011 11:30 Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, information, please, call at tel.: (05136) 4–21–77, 4–22–86, 4–24–12 – call at tel.: (044) 281–72–49, tel./fax: (044) 281–78–90, e–mail: polis@kbp. Zakharchenko Andrii Viktorovych; tel.: (05136) 4–10–16 – Sokolov Dmytro kiev.ua – Polishchuk Natalia Mykolaivna (regarding organizational issues); Antonovych, tel.: (05136) 4–22–00 – Markov Oleksandr Vasyliovych. tel.: (044) 281–75–62 – Mitriashkin Ivan Oleksiiovych (regarding technical issues).

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13816 13818 State Penitentiary Service of Ukraine State Penitentiary Service of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Baranov Valerii Viktorovych Baranov Valerii Viktorovych tel./fax: (044) 481–05–41, 461–86–72; tel./fax: (044) 481–05–41, 461–86–72; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops (potato), 5 700 t: Procurement subject: code 18.22.2 – services in sewing of overclothes lot 1 – potato – 2 700 t, lot 2 – potato – 3 000 t for men and boys: lot 1 – services in sewing of overclothes for men Supply/execution: establishments for execution of sentences and detention and boys – 8 dnms., lot 2 – services in sewing of overclothes for men facilities of State Penitentiary Service of Ukraine, September – November 2011 and boys – 3 dnms., lot 3 –services in sewing of overclothes for men Procurement procedure: open tender and boys – 7 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, Central supply base of State room, personally or by mail Penitentiary Service of Ukraine, October – November 2011 Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or Procurement procedure: open tender by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 18.08.2011 10:00 room, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or 18.08.2011 11:00 by mail Tender security: money transfer to the customer’s registration account, 26.08.2011 10:00 UAH 1 140 000.00: lot 1 – UAH 540 000.00, lot 2 – UAH 600 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 26.08.2011 11:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: money transfer to the customer’s registration account, account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains UAH 24 392.90: lot 1 – UAH 10 892.60, lot 2 – UAH 2 673.30, lot 3 – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which UAH 10 827.00 contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua. Tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 13817 State Penitentiary Service of Ukraine Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional 81 Melnykova St., 04050 Kyiv information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. Baranov Valerii Viktorovych tel./fax: (044) 481–05–41, 461–86–72; e–mail: [email protected] 13829 Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Statutory Regional Branch Association other groups (special purpose equipment – complex access control “South Railway” management system), 6 complexes 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Supply/execution: establishments for execution of sentences and detention Bondarenko Ihor Anatoliiovych, Dehtiarova Oleksandra Valeriivna facilities of State Penitentiary Service of Ukraine, till December 20, 2011 tel.: (057) 724–46–19, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment room, personally or by mail (transport communication network equipment on section Poltava– Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or Krasnohrad–Lozova), 1 set by mail Supply/execution: 3 Zhovtneva St., Lozova, Kharkiv Oblast, Lozova signal 16.08.2011 10:00 and communication station, 8a Haievoho St., 36030 Poltava, Poltava signal Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 and communication station, September – December 2011 16.08.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 UAH 3 889 800.00 Submission: at the customer’s address, office 276 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 25.08.2011 09:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains 25.08.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 100 000.00 contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua. Tender Additional information: Customer’s registration account: 26008000023. Website security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 95 days.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13819 13820 State Penitentiary Service of Ukraine State Penitentiary Service of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Baranov Valerii Viktorovych Baranov Valerii Viktorovych tel./fax: (044) 481–05–41, 461–86–72; tel./fax: (044) 481–05–41, 461–86–72; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 15.61.2 – grain and vegetable crops flour (wheat Procurement subject: code 15.61.3 – grits (pearl barley – 830 t, wheat grits – flour of I grade), 6 600 t: lot 1 – wheat flour of I grade – 3 000 t, lot 2 – 830 t, corn grits – 830 t wheat flour of I grade – 3 600 t Supply/execution: establishments for execution of sentences Supply/execution: establishments for execution of sentences and detention facilities of State criminal–executive service of Ukraine, and detention facilities of State criminal–executive service of Ukraine, October – December 2011 October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room, personally or by mail room, personally or by mail Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or by mail by mail 11.08.2011 15:00 11.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 11.08.2011 16:00 11.08.2011 11:00 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Tender security: money transfer to the customer’s registration account, UAH 423 300.00 UAH 1 122 000.00: lot 1 – UAH 510 000.00, lot 2 – UAH 612 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua. Tender contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. information, please, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72.

13822 13827 SOE “Izmail Commercial Sea Port” Municipal Establishment 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast “Odesa Oblast Clinical Hospital” Druchenko Ihor Oleksandrovych, Pietkova Zinaida Semenivna 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa tel.: (04841) 9–00–57, 90–4–61; Trushkina Liudmyla Pavlivna tel./fax: (04841) 2–63–68; tel.: (048) 750–01–52; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 755–83–37; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (lot 1 – e–mail: [email protected] diesel fuel – 1000 t, lot 2 – petrol A80 – 80 t, petrol A95 – 20000 l) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address in Izmail, equipment (diagnostic X–ray equipment), 3 units September 2011 – February 2012 Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 2 Chervonoflotska St., 68600 Izmail, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Odesa Oblast, office 3, material and technical supply service office of the competitive bidding committee secretary responsible for these Submission: 2 Chervonoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast, office 3, material issues and technical supply service Submission: at the customer’s address, office of the competitive bidding 06.09.2011 10:00 committee secretary responsible for these issues Opening of tenders: at the customer’s address, port administration building, 3rd 31.08.2011 12:00 floor, conference–hall Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall 06.09.2011 11:00 31.08.2011 14:00 Tender security: deposit to the customer’s account, lot 1 – UAH 300 000.00, lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 35 000.00 UAH 60 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Customer’s registration account: 260020153192. Website with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration of the Authorized agency, which contains information on the procurement: accounts: 35415001003568, 35424003003568, 35425002003568. Website www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on of the Authorized agency, which contains information on the procurement: the procurement: www.izmport.com.ua. Tender security is not returned in www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – security validity period – 90 days. For additional information, please, call at 120 days. tel.: (04841) 90–0–57.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13823 13824 National University Executive Committee of Feodosiia City Council of the State Tax Service of Ukraine 4 Zemska St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Osmaliana Tetiana Oleksiivna Nikishyn Dmytro Volodymyrovych tel./fax: (06562) 3–52–88; tel.: (044) 4–999–361 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.11.1 – metal mountable and dismountable Procurement subject: construction of water pipeline from Frontove constructions, 1 pc. and Feodosiia reservoirs sewage treatment plants to Berehove village, Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2011 Feodosiia (1st stage) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 October – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 109 Procurement procedure: open tender 31.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 31 Opening of tenders: 53 Sadova St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast, office 104 Submission: at the customer’s address, office 31 31.08.2011 11:00 02.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 21 Additional information: Customer’s registration account: 35211001000063. 02.09.2011 14:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.asta.edu.ua. For additional information, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which please, call at tel.: (04597) 60–246 – Shpak Oksana Vitaliivna. contains additional information on the procurement: www.feodosea.com.

13844 13845 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Lysenko Oleksandr Viktorovych, Savchenko Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (06558) 97–047, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products, 3 lots: lot 1 – modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling petroleum A–95 fuel DSTU 4063–2001 – 60 t, fuel DSTU 3868–99 – rigs” (repair of the maintenance ship PSM–645) 550 t, lot 2 – petroleum A–76 (80) fuel DSTU 4063–2001 – 120 t, fuel Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Drilling and Developing DSTU 3868–99 – 500 t, lot 3 – fuel DSTU 3868–99 – 600 t Base of Exploration and Exploitation Drilling Department of the Public Joint– Supply/execution: lots 1, 2 – “INCOTERMS–2000”, on CPT terms – station Stock Company «Chornomornaftogaz», Chornomorskyi Region, Novosilska Yevpatoriia – tradeable of Prydniprovska Railway with delivery to the railway Village Council, Yarylhach bay, mechanical workshop of the executor, not more of the production and technical supply Base, 7 Kyivska St., Kamenolomnia than 90 days from the commencing date of ship PSM–645 maintenance Village, Sakskyi Rayon, lot 3 – “INCOTERMS–2000”, on DDP terms – to the Procurement procedure: open tender vessels of the NJSC «Chornomornaftogaz»: commercial Seaport of Feodosiia, Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 commercial Seaport of Kerch, commercial Seaport of Sevastopol, Port Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder of Chornomorsk (Department of exploration and exploitation drilling, bay personally (representative of the Bidder) of Yarylhach, Chornomorskyi region of the Autonomous Republic of Crimea), Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 2011 of Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender 25.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder Republic of Crimea, office 19–20 personally (representative of the Bidder) 25.08.2011 11:20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Tender security: deposit, UAH 40 000.00 of Crimea, office 37 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. 25.08.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Republic of Crimea, office 19–20 at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security 25.08.2011 13:20 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – 90 days. Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13828 13833 SOE “Starokostiantyniv plant Affiliate of Gas and Gas Condensate of reinforced–concrete ties” Processing Administration, 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytskyi Oblast Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Pozdniakov Roman Mykhailovych NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (03854) 3–17–52, 3–31–67; 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna Village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast e–mail: [email protected] Levchenko Oleg Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled sorting bar iron (concrete– Musiienko Oleksii Ivanovych reinforcing bar (armoring)), 1680 t tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–67; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– (software and hardware suit of power supply automated monitoring economic department office, personally or by mail system ТЦСК), 1 set Submission: at the customer’s address, planning–economic department office or Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 reception room Procurement procedure: open tender 25.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall procurement department 25.08.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Tender security: not required 06.09.2011 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 06.09.2011 10:00 26008301948. Website of the Authorized agency, which contains information Tender security: deposit, UAH 800 000.00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website information on the procurement: www.starzbs.at.ua. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at tel.: (0532) 50–89–86. 13830 Municipal Enterprise of Kyiv Oblast Council “Kyiv Regional Investment Company” 2A Shevchenko St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast 13834 Customer’s current account: 2600410999 Affiliate of Gas and Gas Condensate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Processing Administration, www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Website which contains additional information on procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.kyivinvest.com.ua 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna Village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (soft wheat food grains, Levchenko Oleg Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, group “A”, 2nd and 3rd grades), 10 thousand tons Musiienko Oleksii Ivanovych Supply/execution: 22 Volodymyrska St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, CJSC tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–67; “Vasylkivkhliboprodukt”, August – September 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment Name, location and contact phone number of participant: CJSC (software and hardware suit of power supply automated monitoring “Vasylkivkhliboprodukt”, 22 Volodymyrska St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, system (ПАК АСК Е ШВПГКН 1st stage), 1 set tel./fax: (044) 594–07–92 Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Offer price: UAH 18 000 000.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at procurement department tel.: (044) 286–84–54 – Kuklina Iryna Olehivna. Submission: at the customer’s address, procurement department 06.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 06.09.2011 14:00 Tender security: deposit, UAH 500 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at tel.: (0532) 50–89–86.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13835 13837 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Enterprise National Nuclear Energy Generating 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Company «Energoatom» Borys Yaroslava Mykhailivna 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast tel.: (03245) 47–7–65; Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Hlukhovskyi tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 Oleksii Mykolaiovych, Dusenko Oleksandr Viktorovych Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram tel.: (06139) 5–61–11, 5–62–08, 5–68–81; locomotives and rolling stock: lot 1 – solebar – 200 pcs., bolster – tel./fax: (06139) 5–64–18; 100 pcs., lot 2 – truck trailer – 100 pcs., yoke – 100 pcs. e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement procedure: open tender processing (computers, monitors, servers, power units), 4 967 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Supply/execution: on DDP terms – Energodar, September – November 2011 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address 25.08.2011 09:00 (administrative building of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Construction Administration, office 302) 25.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address (administrative building of Separated Tender security: not required Subdivision Zaporizhzhia NPP Construction Administration, office 302) Additional information: Customer’s registration account: 26001000945. Website 05.09.2011 10:00 of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address (administrative building www.tender.me.gov.ua. of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Construction Administration, office 302) 13838 05.09.2011 13:50 Uzhhorod Regional State Administration Tender security: not required 10 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Khymynets Volodymyr Vasyliovych 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized tel.: (0312) 61–29–17; agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. tel./fax: (0312) 61–29–32 Customer’s registration account: 260002673. Website of the Authorized agency Procurement subject: construction of Chervone general educational school which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More of Uzhhorod Rayon detailed information is specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Chervone Village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast, September 2011 – October 2012 Procurement procedure: open tender 13836 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 308 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Submission: at the customer’s address, office 308 Kukhtii Andrii Romanovych 31.08.2011 14:00 tel.: (03245) 47–7–65; Opening of tenders: at the customer’s address, office 308 tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 31.08.2011 15:00 Procurement subject: code 27.33.1 – cold–rolled forms: lot 1 – 405 t, Tender security: not required lot 2 – 204 t Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Procurement procedure: open tender account: 35217003000290. Website of the Authorized agency which contains Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains department additional information on procurement: www.uzh–rda.gov.ua. For additional Submission: at the customer’s address, reception room information, please, call at tel.: (0312) 61–29–17. 25.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 25.08.2011 10:30 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 25000 Additional information: Customer’s registration account: 26001000945. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13839 13841 Zhytomyr Oblast Council Municipal Enterprise Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» “Directorate “Chornobylbud” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 4 Gogolivska St., 10012 Zhytomyr Republic of Crimea Olyfir Viacheslav Semenovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko tel.: (096) 32–58–565; Oksana Volodymyrivna tel./fax: (0412) 22–07–75; tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: construction of supply gas pipeline to Chopovychi products (isolation valve), 31 commodity items Urban Settlement, Malynskyi Rayon, 6.980 km Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, production and technical Supply/execution: Malynskyi Rayon, Zhytomyr Oblast, 2011 – 2012 supply Base, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 production department, personally or by mail Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder Submission: at the customer’s address, production department, personally or by personally (representative of the Bidder) mail Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 30.06.2011 10:30 of Crimea, office 37 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 12.08.2011 09:00 30.06.2011 11:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Tender security: bank guarantee, UAH 77590 Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12.08.2011 10:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: deposit, UAH 39 934.00 account: 37121026001330. Tender security is not returned in cases specified Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity Website of the Authorized agency, which contains information on the period – 120 days. Website of the Authorized agency which contains information procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security at tel.: (063) 56–17–482, (0412) 22–07–75 – Shumskyi Mykola Zyhmuntovych. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

13840 Main Department for Capital Construction 13842 and Architecture of Rivne Oblast State Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Administration 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Republic of Crimea Boryshkevych Denys Vasyliovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Melnyk L.P., Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0362) 26–68–63; tel.: (0652) 52–36–47, 52–37–92 tel./fax: (0362) 22–15–05; Procurement subject: code 45.12.1 – exploration drilling and boring (oilfield e–mail: [email protected] construction of Fontanivske gas condensate field for the period of test Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, production. Hookup of the exploitation well No.50) streets, railways, airdromes runaways (major repair of 24 Serpnia Supply/execution: Northeast part of the Kerch peninsula of the Crimea south west and Stryzhaka streets in Radyvyliv) plain, Leninskyi Rayon, 2012 – 2013 Supply/execution: Radyvyliv, Rivne Oblast, till December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder office 3 personally (representative of the Bidder) Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 05.09.2011 10:00 of Crimea, office 37 Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 12.08.2011 09:00 05.09.2011 12:30 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Tender security: not required Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12.08.2011 10:20 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: deposit, UAH 30 000.00 account: 35420008003176. Website of the Authorized agency which contains Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information Website of the Authorized agency, which contains information on the is specified in the competitive bidding documents. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13843 13847 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Kurenkova Larysa Oleksandrivna, Savchenko Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–34–48, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 13 600 l Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, production and technical products (shutters, cocks, valves), 10 commodity items supply Base, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, 2011 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, production and technical Procurement procedure: open tender supply Base, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 personally (representative of the Bidder) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic personally (representative of the Bidder) of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 12.08.2011 09:00 of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 19.08.2011 09:00 Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 12.08.2011 11:00 Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: deposit, UAH 18 546.74 19.08.2011 10:40 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Tender security: deposit, UAH 15886.25 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Website of the Authorized agency, which contains information on the at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security Procurement. Tender security validity period – 90 days. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

13846 13848 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» SOE “Naumivskyi Distillery” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 42433 Naumivka Village, Krasnopilskyi Rayon, Sumy Oblast Republic of Crimea Hrinchak Oleksii Dmytrovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko tel.: (05459) 7–77–46; Oksana Volodymyrivna tel./fax: (05459) 7–77–10; tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 e–mail: Naumovsky–[email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 15.83.1 – sugar: lot 1 – beet molasses – 10000 t, products (isolation valve), 10 commodity items lot 2 – beet molasses – 9000 t, lot 3 – beet molasses – 8000 t Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, production and technical Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – February 2012 supply Base, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 department Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, to the Bidder Submission: at the customer’s address, reception room personally (representative of the Bidder) 02.09.2011 10:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, supply department of Crimea, office 37 02.09.2011 11:00 19.08.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: Customer’s registration account: 26001705890018. Republic of Crimea, office 19–20 Website of the Authorized agency, which contains information on the 19.08.2011 10:20 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Tender security: deposit, UAH 13 757.50 tel.: (05459) 7–77–46, 7–77–10. Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13849 13850 Motor Roads Service in Kharkiv Oblast Motor Roads Service in Kharkiv Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Pliaka Serhii Mykhailovych Pliaka Serhii Mykhailovych tel.: (057) 336–84–22 tel.: (057) 336–84–22 Procurement subject: construction of motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi Procurement subject: current repair of motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi (to Rostov–on–Don) bypass of Valky Town, Kharkiv Oblast, 11.7 km on section km 461+076 – km 472+218 in Kharkiv Oblast, 11.142 km Supply/execution: motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi (to Rostov–on–Don) Supply/execution: Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi on section km 461+076 – km bypass of Valky Town, Kharkiv Oblast, September 2011 – April 2013 472+218 in Kharkiv Oblast, September 2011 – May 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 214 31.08.2011 08:00 31.08.2011 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 31.08.2011 10:00 31.08.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 773–21–35 – Demchenko Anatolii Yevhenovych. tel.: (057) 773–21–35 – Demchenko Anatolii Yevhenovych.

13851 13854 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State SOE «Donetsk Coal and Energy Company» Enterprise National Nuclear Energy Generating 63 Artema St., 83001 Donetsk Company «Energoatom» Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Oleksandrivna, Pashko Valerii Viktorovych Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Havryliak tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35; Volodymyr Dmytrovych, Honcharova Svitlana Oleksandrivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–61–57, 5–64–67; e–mail: [email protected] tel./fax: (06139) 5–64–18; Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance e–mail: [email protected] and repair of industrial refrigeration and ventilation units (lot 1 – major Procurement subject: major repair of power unit No.6 machine room roof (line repair of main ventilation fan ВРЦД–4.5 – 2 sets, lot 2 – major repair A–B, axle 1p–12; from crest to p.B, axle 1p–10, from crest to range A) of main ventilation fan ВЦД–47У – 1 set) (DBN) Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – July 2012 Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Zaporizhzhia Oblast (administrative building of Separated Subdivision Submission: at the customer’s address, office 307 Zaporizhzhia NPP Construction Administration, office 302) 01.09.2011 09:00 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 (administrative building of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP 01.09.2011 13:30 Construction Administration, office 302/1) Tender security: not required 22.08.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration (administrative building of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains Construction Administration, office 302/2) information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 22.08.2011 14:00 contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 90 000.00 bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized more information, please call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. 345–79–35, 382–67–94. Customer’s registration account: 260002673. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days from the date of bids opening.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13852 13855 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE «Donetsk Coal and Energy Company» 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna tel./fax: (06434) 2–65–50; Oleksandrivna, Pashko Valerii Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35; Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (buses), 2 lots tel./fax: (062) 382–67–94; Supply/execution: motor plants or their official representatives, e–mail: [email protected] September 2011 – December 2011 Procurement subject: code 28.30.9 – services in assemblage of heating Procurement procedure: open tender boilers (lot 1 – major repair of boiler – 1 set, lot 2 –major repair of boiler – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, 1 set, lot 3 – major repair of boiler – 1 set, lot 4 – major repair of boiler – upon the written inquiry, personally, by e–mail or by mail 1 set, lot 5 – major repair of boiler furnace – 1 set, lot 6 – major repair Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail of boiler – 1 set, lot 7 – major repair of boiler furnace – 1 set, lot 8 – 01.09.2011 11:30 major repair of boiler – 1 set, lot 9 – major repair of boiler furnace – Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 1 set, lot 10 –major repair of boiler cyclone – 1 set, lot 11 –major repair 01.09.2011 15:00 of boiler cyclone – 1 set, lot 12 –major repair of boiler cyclone – 1 set Tender security: not required Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Additional information: Qualification criteria are established in accordance Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Procurement procedure: open tender 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Submission: at the customer’s address, office 307 contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For 01.09.2011 09:00 more information, please call at tel.: (06434) 7–49–89 – regarding technical Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 requirements; tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. 01.09.2011 11:30 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided Tender security: not required into lots. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains 13853 Administration of Construction, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Repair and Reconstruction under Department contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The for Construction and Road Facilities bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. of Kharkiv City Council More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv For more information, please call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, Pshenichnykh Maryna Anatoliivna 345–79–29, 345–79–35, 382–67–94. tel.: (057) 731–39–59; e–mail: [email protected] 13826 Procurement subject: reconstruction of maidan Svobody outdoor lighting Motor Roads Service in Cherkasy Oblast networks 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy Supply/execution: maidan Svobody, Kharkiv, September 2011 – December 2012 Aliluiko Mykola Pylypovych Procurement procedure: open tender tel.: (0472) 71–45–42; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, tel./fax: (0472) 71–45–34 office 79 Procurement subject: major repair of Internatsionalna St., Uman Town Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 Supply/execution: Cherkasy Oblast, 2011 01.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 01.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 39 Tender security: not required 02.09.2011 10:00 Additional information: Registration account: 35421009002287. Website Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 02.09.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35447002002808. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (0472) 73–34–49.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13856 13857 SOE «Donetsk Coal and Energy Company» SOE «Donetsk Coal and Energy Company» 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Oleksandrivna, Klymushka Oleh Volodymyrovych Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–30, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment industry (lot 1 – cutter–loader or equivalent – 1 unit, lot 2 – drag for mining industry and construction (lot 1 – belt conveyor or equivalent – conveyor or equivalent – 1 unit) 3 units, lot 2 – conveyor or equivalent – 1 unit, lot 3 – tippler or Supply/execution: Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Donetsk Oblast, equivalent – 1 unit) Separated Subdivision “Mine Administration “Trudivske” of SOE “Donetsk Coal Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy and Energy Company”, 2011 Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 25.08.2011 09:00 01.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 25.08.2011 15:30 01.09.2011 10:45 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For more information, please call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–30, more information, please call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. 345–79–29, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94.

13831 13825 SOE “Darnytsia Car – Repair Plant” Municipal Corporation “Kyivavtodor” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Luhovskyi Serhii Valeriiovych Bielikov Oleksandr Anatoliiovych tel./fax: (044) 296–63–88; tel.: (044) 284–93–74; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 284–92–14; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram e–mail: [email protected] locomotives and rolling stock (freight wagon spare parts), 2 lots Procurement subject: reconstruction of Mykola Bazhan Ave. Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: Kyiv, September 2011 – May 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 1–5 marketing department 01.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, marketing department Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 25.08.2011 09:30 01.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 25.08.2011 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 2 000.00 thousand article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Customer’s registration account: 35441024001456. 260010006806. Website of the Authorized agency, which contains information Website of the Authorized agency, which contains information on the on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.dvrz.com.ua. information on the procurement: www.kievavtodor.net.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at tel.: (044) 284–93–74, tel./fax: (044) 284–92–14.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13832 13859 State Administration of Railway Transport SOE «Donetsk Coal and Energy Company» of Ukraine (Ukrzaliznytsia) 63 Artema St., 83001 Donetsk 5 Tverska St., 03680 Kyiv Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Kovalenko Volodymyr Antonovych Oleksandrivna, Klymushka Oleh Volodymyrovych tel.: (044) 465–00–34, 465–32–43, 465–37–73; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–30, 345–79–35; tel./fax: (044) 465–37–41; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: DBN D.2.2–46–99 – projection of Ukrzaliznytsia Procurement subject: code 29.52.1 – mounts for machinery and equipment administrative–office building at 46 Henri Barbusse St., in Kyiv for mining industry (lot 1 – cutter–loader or equivalent – 1 unit, lot 2 – Supply/execution: 46 Henri Barbusse St., Kyiv, August – December 2011 drag conveyor or equivalent – 1 unit, lot 3 – transformer substations or Procurement procedure: open tender equivalent – 2 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Supply/execution: Biriuzova St., 83084 Donetsk, Donetsk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, office 107 Subdivision “Mine named after Oleksandr Oleksandrovych Skochynskyi” 14.07.2011 09:00 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Procurement procedure: open tender 14.07.2011 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.08.2011 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 260010004992. Website of the Authorized agency, which contains information 25.08.2011 15:15 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains 13858 SOE «Donetsk Coal and Energy Company» information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 63 Artema St., 83001 Donetsk contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Oleksandrivna, Chernikov Oleksandr Mykolaiovych More detailed information is specified in the competitive bidding documents. tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–83, 345–79–35; For more information, please call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, tel./fax: (062) 382–67–94; 345–79–30, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.20.2 – services in the field of architecture 13860 (lot 1 – registration of property rights on land plots – 1 set, lot 2 – Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” registration of property rights on land plots – 1 set, lot 2 – registration 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv of property rights on land plots – 1 set, lot 3 – registration of property Dain Iryna Vladyslavivna rights on land plots – 1 set, lot 4 – registration of property rights on tel.: (044) 207–61–80; land plots – 1 set) e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 fuel: lot 1 – petrol A–76 (80) – 406 088.00 l, lot 2 – petrol A–95 – Procurement procedure: open tender 289 979.00 l, lot 3 – diesel fuel – 556 068.00 l) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: contractor’s filling stations in Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 307 October 1 – December 31, 2011 01.09.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 01.09.2011 13:45 Submission: at the customer’s address, office 401 Tender security: not required 01.09.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 01.09.2011 09:30 account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 38 170.00, lot 2 – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which UAH 29 280.00, lot 3 – UAH 53 100.00 contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Website of the Authorized agency, which contains information on the More detailed information is specified in the competitive bidding documents. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases For more information, please call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 345–79–83, 345–79–35, 345–67–94. validity period – 90 days from the date of bids opening. For more information, please call at tel.: (044) 207–61–27 (e–mail: [email protected]) – Obodiak Olena Mykolaivna.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13861 13863 Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Labza Liudmyla Petrivna Botvynovskyi Oleksandr Hryhorovych tel./fax: (044) 207–67–90; tel.: (044) 207–61–78; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 207–61–79; Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (bitumen– e–mail: [email protected] concrete sand mixture), 6 000 t Procurement subject: code 34.10.4 – trucks: lot 1 – 13 units, lot 2 – 9 units Supply/execution: Kyiv, not later than December 2011 Supply/execution: 14B Moskovskyi Ave., 04655 Kyiv, not later than Procurement procedure: open tender December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 22.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 01.09.2011 09:00 22.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) Tender security: not required 01.09.2011 11:30 Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 37 180.00, lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 39 200.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 (e–mail: NikitukAV@ Website of the Authorized agency, which contains information on the Kievenergo.com.ua) – Nikitiuk Anna Vasylivna. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. For more information, please call at tel.: (044) 207–61–27 (e–mail: [email protected]) – 13862 Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” Obodiak Olena Mykolaivna. 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Botvynovskyi Oleksandr Hryhorovych tel.: (044) 207–61–78; 13864 tel./fax: (044) 207–61–79; Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” e–mail: [email protected] 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines: lot 1 – 3 units, Poddubnyi Oleh Fedorovych lot 2 – 2 units tel.: (044) 528–83–26; Supply/execution: 14B Moskovskyi Ave., 04655 Kyiv, not later than tel./fax: (044) 528–83–37; December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 streets, railways, airdromes runaways (services in restoration of asphalt– Submission: at the customer’s address, office 401 concrete coating after troubleshooting on heat supply networks 01.09.2011 09:00 of affiliate “TPM” of Public Joint–Stock Company “Kyivenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) roadways, pedestrian ways, driveways in administrative districts of Kyiv, 01.09.2011 11:50 that is being carried out in 2011), 10 lots Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 40 800.00, lot 2 – Supply/execution: administrative districts of Kyiv, not later than 31.12.2011 UAH 68 000.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 401 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 22.08.2011 09:00 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (4th floor) validity period – 90 days from the date of bids opening. For more information, 22.08.2011 14:30 please call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 (e–mail: Tender security: not required [email protected]) – Nikitiuk Anna Vasylivna. Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 (e–mail: PolischukOV@ kievenergo.com.ua) – Polishchuk Olena Vasylivna.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13865 13867 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Department of Education of Dniprovskyi District 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Administration in Kyiv Shumak Mykhailo Mykhailovych, Petrovskyi Mykhailo Yevhenovych 6A Myru Ave., 02105 Kyiv tel.: (044) 323–21–41, 323–20–19; Klemiuk Valentyna Oleksandrivna tel./fax: (044) 279–91–69 tel.: (044) 292–80–23; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol tel./fax: (044) 292–03–98 and diesel fuel (small wholesales): petrol – 510.85 thousand l, diesel Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in fuel – 1202.65 thousand l provision of hot meals in educational establishments) Supply/execution: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” affiliates Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi district in Kyiv, warehouses, II half year of 2011 September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 739 office 210, upon the written inquiry personally 26.08.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 19.08.2011 10:00 26.08.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 19.08.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 260067301896. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. accounts: 35420016005500, 35412002005500. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

13866 SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 13868 Shapovalova Nataliia Mykolaivna SOE “Plant 410 Civil Aviation” tel./fax: (06433) 9–38–98; 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv e–mail: [email protected] Solomatyn Valerii Pavlovych, Kukuruza Volodymyr Fedorovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 19 lots tel.: (044) 249–30–55; Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Rovenkyantratsyt”, e–mail: [email protected] September – October 2011 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – Procurement procedure: open tender 45 sets, lot 2 – 45 sets Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Supply/execution: INCOTERMS 2010, on CPT terms, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply September 2011 – September 2012 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Procurement procedure: open tender Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender Submission: at the customer’s address, material and technical supply department department 07.09.2011 09:00 25.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, 07.09.2011 10:00 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Tender security: not required of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 25.08.2011 13:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s please call at tel.: (044) 249–30–55 – Kukuruza Volodymyr Fedorovych. registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13869 13871 SOE “Plant 410 Civil Aviation” SOE “Plant 410 Civil Aviation” 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Solomatyn Valerii Pavlovych, Kukuruza Volodymyr Fedorovych Solomatyn Valerii Pavlovych, Kukuruza Volodymyr Fedorovych tel.: (044) 249–30–55; tel.: (044) 249–30–55; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 32.30.1 – portable and fixed radio receivers, Procurement subject: code 33.20.2 – radiolocation, radionavigation 45 sets and remote control equipment : lot 1 – 45 sets, lot 2 – 45 sets, lot 3 – Supply/execution: INCOTERMS 2010, on CPT terms, 45 sets, lot 4 – 45 sets September 2011 – September 2012 Supply/execution: INCOTERMS 2010, on CPT terms, Procurement procedure: open tender September 2011 – September 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, material and technical supply department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address 06.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, material and technical supply department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.09.2011 09:00 06.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 02.09.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains please call at tel.: (044) 249–30–55 – Kukuruza Volodymyr Fedorovych. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 249–30–55 – Kukuruza Volodymyr Fedorovych.

13870 SOE “Plant 410 Civil Aviation” 13872 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv SOE “Plant 410 Civil Aviation” Solomatyn Valerii Pavlovych, Kukuruza Volodymyr Fedorovych 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv tel.: (044) 249–30–55; Solomatyn Valerii Pavlovych, Kukuruza Volodymyr Fedorovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 249–30–55; Procurement subject: code 28.63.1 – locks and valves (attachments, e–mail: [email protected] elements): lot 1 – 45 sets, lot 2 – 45 sets Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: Supply/execution: INCOTERMS 2010, on CPT terms, lot 1 – 45 sets, lot 2 – 45 sets September 2011 – September 2012 Supply/execution: INCOTERMS 2010, on CPT terms, Procurement procedure: open tender September 2011 – September 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, material and technical supply department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address 01.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, material and technical supply department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 05.09.2011 09:00 01.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 05.09.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains please call at tel.: (044) 249–30–55 – Kukuruza Volodymyr Fedorovych. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 249–30–55 – Kukuruza Volodymyr Fedorovych.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13873 13875 PJSC “State Oshchadnyi Bank of Ukraine” Affiliate of Gas Production Department represented by the branch Donetsk Regional “Shebelynkagazvydobuvannia”, Directorate of JSC “Oshchadbank” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 87–b Universytetska St., 83048 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Mishchenko Hennadii Ivanovych 9 Zhovtneva St., 62450 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, tel.: (062) 381–56–81; Kharkiv Oblast, Ukraine tel./fax: (062) 381–56–18 Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych, Mokrii Yevhenii Mykhailovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refining products (gas tel./fax: (05749) 92–4–83, 93–3–74; oils for other purposes): lot 1 – liquid petroleum products (gas oils for e–mail: [email protected] other purposes) for the offices of the branch PJSC “State Oshchadnyi Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Bank of Ukraine” in Donetsk City and Donetsk Region” – 427600 l and repair of engines and turbines (services in repair of gas turbine (cards); lot 2 – liquid petroleum refining products (gas oils for other drives (ГТП) Д–336–2Т, produced by OJSC “Motor Sich” with the aim purposes) for the offices of the branch PJSC “State Oshchadnyi Bank of functionality renewal), 2 pcs. of Ukraine” in Amvrosiivka Town” – 5300 l (cards); lot 3 – liquid petroleum Supply/execution: at the winner’s address, IV quarter of 2011 – IV quarter of 2012 refining products (gas oils for other purposes) for the offices of the Procurement procedure: open tender branch PJSC “State Oshchadnyi Bank of Ukraine” in Dzerzhynsk Town” – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 8200 l (cards); lot 4 – liquid petroleum refining products (gas oils for procurement department, office 51 other purposes) for the offices of the branch PJSC “State Oshchadnyi Submission: at the customer’s address, procurement department, office 51 Bank of Ukraine” in Starobesheve Town” – 4700 l (cards) 25.08.2011 09:00 Supply/execution: Donetsk and Donetsk Region, till 31.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 25.08.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, guard Tender security: not required post Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website Submission: at the customer’s address, guard post of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 26.08.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 26.08.2011 14:00 13876 Tender security: not required City Department of Education Additional information: Customer’s registration account: 35105013. Website of Khartsyzk City Council of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 2 Manuilskoho Lane, 86700 Khartsyzk www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the Bykova Liudmyla Valentynivna procurement: www.oschadnybank.com. tel.: (06257) 4–37–56; e–mail: GorOO–[email protected] Procurement subject: reconstruction of non–residential cultural–sports 13874 Ministry of Regional Development, center building into kindergarten Housing and Utilities Supply/execution: 15 Skliarova Lane, Khartsyzk, Donetsk Oblast, of the Autonomous Republic of Crimea September 2011 – September 2012 2 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Customer’s current account: 35411004005175 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 3 www.tender.me.gov.ua 01.09.2011 09:00 Procurement subject: reconstruction of sewage treatment works “Utios” in Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Malyi Maiak Village (6.0 thousand m³/day) 01.09.2011 15:00 Supply/execution: Malyi Maiak Village, Alushta, the Autonomous Republic Tender security: not required of Crimea, August – December 2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Name, location and contact phone number of participant: LLC “SPR–GROUP”, 37 account: 35414023002554. Website of the Authorized agency, which contains Mashynobudivna St., Kyiv, tel./fax: (044) 221–46–27 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Offer price: UAH 56658683

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13877 13879 SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” Municipal Enterprise of Ternopil Oblast Council 32 Yamska St., 03038 Kyiv “Arkhbudservis” Safonyk Yurii Vasyliovych 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil tel.: (044) 529–83–61; Yasinovskyi Vasyl Andriiovych e–mail: yuriy–[email protected] tel.: (0352) 52–05–17; Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (agricultural plant seeds), e–mail: [email protected] 26 lots Procurement subject: major repair of Zabolotivka St. in Kryvche Village, Supply/execution: customer’s warehouses, September – December 2011 Borshchivskyi Rayon (approach to “Kryshtaleva” cave) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvche Village, Borshchivskyi Rayon, Ternopil Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 2011 – 2013 Submission: at the customer’s address, office 5 Procurement procedure: open tender 31.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, office 407 31.08.2011 10:00 15.08.2011 09:10 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 407 Additional information: Customer’s registration account: 26001010028937. 15.08.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 35443022002618. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 13878 PJSC “Ukrtransnafta” information on the procurement: www.obl–rada.te.ua. For more information, 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv please call at tel.: (0352) 52–05–17. Vorotiuk Volodymyr Oleksandrovych, Zhyvora Iryna Valeriivna tel.: (044) 206–96–75, 206–96–98; 13880 tel./fax: (044) 201–57–21; Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate e–mail: [email protected], [email protected] of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv life insurance (voluntary property insurance. Insurance of main oil Azhhireieva Olena Vadymivna pipelines, which are used by affiliate “Prydniprovski main oil pipelines” tel.: (044) 239–78–15; and “Southern main oil pipelines”) tel./fax: (044) 239–78–44; Supply/execution: Ukraine, 12 months e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres: lot 1 – 194 pcs., lot 2 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 516 664 pcs. Submission: at the customer’s address, office 516 Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., 008150 Boiarka, Kyiv Oblast, central 25.08.2011 12:00 warehouse of Boiarka Linear Production Administration of Main Gas Pipeline, Opening of tenders: at the customer’s address, office 510, teleconference hall 2011 25.08.2011 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 2 150 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 210 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 29.08.2011 10:00 account: 26008056200439. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, 29.08.2011 14:00 please call at tel.: (044) 591–24–47. Tender security is not returned in cases Tender security: not required specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. validity period – 130 days. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 239–77–36 – Berkov Vitalii Anatoliiovych.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13881 13884 OJSC “Cherkasyoblenergo” Concern “City Heat Supply Networks” 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia Kulbashna Liudmyla Volodymyrivna, Kravchenko Larysa Andriivna Baranenko Pavlo Valeriiovych, Soloviova Iryna Volodymyrivna tel./fax: (0472) 39–55–60; tel.: (061) 22–22–233, 22–22–229; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit processes control (implementation of operative–information complex), granting (revolving credit line in the amount of UAH 50 000 000.00) 5 lots Supply/execution: at the customer’s address, from the date indicated in the Supply/execution: Cherkasy Oblast, 2011 contract till 30.06.2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28, procurement department control–analysis department Submission: at the customer’s address, procurement department Submission: at the customer’s address, reception room 01.09.2011 12:00 19.08.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 20 01.09.2011 14:00 19.08.2011 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260083001083. Website Additional information: Customer’s registration account: 26004045320001. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (061) 22–22–233.

13883 13885 PJSC “Dniprooblenergo” OJSC “Cherkasyoblenergo” 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy Aliokhina Olha Borysivna Kulbashna Liudmyla Volodymyrivna, Kravchenko Larysa Andriivna tel.: (056) 373–50–21; tel./fax: (0472) 39–55–60; tel./fax: (056) 373–56–71 e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 11 lots granting (services in credit granting, UAH 10 000 000.00) Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, September 2011 – January 2012 Supply/execution: Cherkasy, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 114 procurement department 07.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 25.08.2011 08:00 07.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: deposit, lot 1 – UAH 34310, lot 2 – UAH 21440, lot 3 – 2090, lot 4 – 25.08.2011 10:00 UAH 6420, lot 5 – UAH 145320, lot 6 – UAH 258030, lot 7 – UAH 12090, lot 8 – Tender security: not required UAH 13500, lot 9 – UAH 5900, lot 10 – UAH 12000, lot 11 – UAH 12000 Additional information: Customer’s registration account: 260083001083. Website Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13886 13888 SOE “Sudak” SOE “Zhytomyr Distillery” 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr Puhachov Volodymyr Ivanovych Kucher Myroslav Ihorovych tel./fax: (06566) 2–12–72; tel.: (0412) 43–03–74; e–mail: [email protected] tel./fax: (0412) 43–03–76; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 9 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: 1 Maiskyi Lane, 98000 Sudak, the Autonomous Republic Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit of Crimea, 2011 – I quarter of 2012 granting Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the deputy marketing director Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Submission: at the customer’s address, office of the deputy marketing director department 01.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, enterprise’s reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy marketing 17.08.2011 10:00 director Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 01.09.2011 14:00 17.08.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600511853. Additional information: Customer’s registration account: 2600501524042. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel./fax: (06566) 2–12–72, tel.: (06566) 2–13–50. tel.: (0412) 43–03–85.

13887 13889 SOE “Sudak” State Enterprise National Nuclear Energy 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea Generating Company “Energoatom” Puhachov Volodymyr Ivanovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel./fax: (06566) 2–12–72; Chebrov Viktor Dmytrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Procurement subject: code 26.13.1 – hollow glass (wine bottle (0.75 ml) – Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformers for 1 434 000 pcs. Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), 9 units Supply/execution: 4 Feodosiiske Shosse St., 98000 Sudak, the Autonomous Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 60 days from the day Republic of Crimea, 2011 – I quarter of 2012 of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall office of the deputy marketing director Submission: at the customer’s address, central hall Submission: at the customer’s address, office of the deputy marketing director 31.08.2011 11:00 02.09.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy marketing 31.08.2011 14:00 director Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 33 000.00 02.09.2011 14:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 2600511853. account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel./fax: (06566) 2–12–72, tel.: (06566) 2–13–50. Procurement. Tender security validity period – 120 days from the date of bids opening.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13892 13894 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Ministry of Defense of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Customer’s current accounts: 35229233003192, 35226128003192 Dmukh Andrii Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–27–20; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–27–28 Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests and repair of armaments (major repair of infantry fighting vehicle БМП– and analysis services, 5 lots 2 – 4 units, airborne combat vehicle БМД–1 – 5 units) Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Supply/execution: SOE “Zhytomyr repair–engineering works” production facilities Ukraine, till 31.12.2011 till 15.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of participant: SOE “Zhytomyr repair– office 1006 engineering works”, 1 Druzhby Narodiv St., Novohuivynske Urban Settlement, Submission: at the customer’s address, office 1006 Zhytomyr Oblast, tel.: (0412) 41–88–55 01.09.2011 10:00 Offer price: UAH 6 937 596.24: БМП–2 – UAH 854 431.56, БМД–1 – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall UAH 703 974.00 (for one unit, including VAT). 01.09.2011 11:40 Tender security: not required 13895 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website State Plant Quarantine Inspection of the Authorized agency, which contains information on the procurement: in Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the 149, 50–richchia USSR St., 83015 Donetsk procurement: www.ugv.com.ua. Tsiupka Volodymyr Mykolaiovych tel.: (062) 337–89–00 Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own real estate, 1 building 13893 National Bank of Ukraine Supply/execution: Donetsk, 2011 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 Procurement procedure: open tender Yatsenko Iia Pavlivna, Sydorenko Viktor Andriiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 tel.: (044) 254–01–08, 230–19–43; Submission: at the customer’s address, office 504 tel./fax: (044) 253–32–44; 05.09.2011 10:00 e–mail: [email protected], [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 504 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 05.09.2011 11:00 processing (modernization of disk systems) (2 sets for modernization Tender security: not required of data storage system and services in their installation) Additional information: Customer’s registration account: 35224008000653. Supply/execution: at the customer’s address, 4 Nauky Ave., 03028 Kyiv, not less Website of the Authorized agency, which contains information on the than 3 days and not more than 60 days from the date of contract signing; the procurement: www.tender.me.gov.ua. term of services supply in full volume must not exceed 40 days from the date indicated by the customer in the written application to the executor’s address 14007 about readiness to get services National Sports Complex “Olimpiiskyi” Procurement procedure: open tender 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Andriievskyi Alim Petrovych office 205 tel.: (044) 246–70–16 Submission: at the customer’s address, dispatch room Procurement subject: code 26.21.1 – ceramic household and decorative 25.08.2011 11:00 products (chinaware), 43 dnms. Opening of tenders: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, office 205 Supply/execution: Kyiv, till October 1, 2011 25.08.2011 16:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 120 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: 39–41 Shota Rustaveli St., 01033 Additional information: Customer’s registration account: 4710790100. Website Kyiv, office 1008 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Submission: 39–41 Shota Rustaveli St., 01033 Kyiv, office 1008 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases: revocation 22.08.2011 10:00 of competitive bidding offer by the participant after the end of term of its Opening of tenders: 39–41 Shota Rustaveli St., 01033 Kyiv, office 1212 submission, not signing purchase agreement, by the participant who became a 22.08.2011 12:00 winner of competitive bidding. Tender security validity period – 120 days from Tender security: not required the date of bids opening. Additional information: Customer’s registration accounts: 32548006000559, 26007000113648. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13896 13898 Dniprovsko–Teterivske State Forest Hunting Range SOE “Plant 410 Civil Aviation” 2 Lenina St., 07320 Sukholuchchia Village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Volkov Andrii Adamovych Solomatin Valerii Pavlovych, Korniievska Nadiia Andriivna tel.: (045) 579–24–98, 579–25–82; tel.: (044) 249–32–74, 249–33–55; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of forestry roads of total length 20.8 Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and details for aircrafts km in quarters No.80–70, 80–81, 123–118, 113–114, 115–160 (pilot seats restraint harness) command pilot seat restraint harness gust of Bohdanivske forestry and in quarters No.125–82, 128–85, 81–87, lock 2M180–6–100 = 85 units (pushrod length = 715 mm), co–pilot seat 137–55 of Pyliavske forestry, Dniprovsko–Teterivske State Forest restraint harness gust lock 2M180–6–1 = 85 units (pushrod length = 515 Hunting Range of Kyiv Oblast (technical category – fire–protection mm), air navigator seat restraint harness gust lock 2M180–6–100–01 purpose) = 85 units (pushrod length = 915 mm), flight mechanic seat restraint Supply/execution: lands of Dniprovsko–Teterivske State Forest Hunting Range harness gust lock 2M180–6–100–01 = 85 units (pushrod length = 540 (quarters No.80–70, 80–81, 123–118, 113–114, 115–160 of Bohdanivske mm), safety–belt lock 32.30.7501.520.000 or equivalent approved by forestry and in quarters No.125–82, 128–85, 81–87, 137–55 of Pyliavske SOE “Antonov” developer = 340 units forestry), September – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 30 days from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion, September 2011 – September 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender occupational safety and health department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Submission: at the customer’s address, occupational safety and health and technical supply department department Submission: at the customer’s address, administrative office 02.09.2011 10:00 08.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Opening of tenders: at the customer’s address, administrative office 02.09.2011 10:30 08.09.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35227002001914. Website of the Authorized agency, which contains account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (044) 249–33–35 – Korniievska N.A.

13897 Kyiv Municipal Association of City Greenery 13890 Planting and Maintenance “Kyivzelenbud” State Enterprise National Nuclear Energy 23 Kudryavska St., 04053 Kyiv Generating Company “Energoatom” Nasikanova Iryna Mykhailivna 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (044) 272–59–78; Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 272–40–18 tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Procurement subject: landscaping of coastal area and restoration processes control (primary coolant flow control system for Separated of the territory of the part of unpaired side of Rusanivska banking Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1), 1 system and Rusanivskyi Blvd. in Dniprovskyi district, 21 lots Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 18 months from the Supply/execution: Rusanivska banking and Rusanivskyi Blvd. in Dniprovskyi date of contract conclusion district, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, central hall office 212, personally or by mail 01.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 22.08.2011 10:00 01.09.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 268 000.00 22.08.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security registration accounts: 26001010842901, 260020571101, 2600200011049, is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 2600700061049, 35443026001106, 35444025001106, 35442027001106, Procurement. Tender security validity period – 120 days from the date of bids 35449002002189, 35434024001106, 35440030001106, 35440029001106, opening. 35449031001106. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13891 13900 Municipal Enterprise «Kremenchuk Contracting Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Specialized Road Repair – Construction OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Administration in Poltava Oblast» 23 Popovycha St., 73036 Kherson 6 Chkalova St., 39612 Kremenchuk, Poltava Oblast Tyshkevych Tetiana Hryhorivna Romanova Olena Oleksandrivna tel.: (0552) 32–50–86, (050) 318–73–86; tel.: (0536) 74–27–92; tel./fax: (0552) 32–50–39; tel./fax: (0536) 74–28–09; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting Odesa–Melitopol–Novoazovsk (to Tahanroh) on section km 164+000 – Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, March 2011 km 165+100 (km 176+631 – km 177+731): lot 1 – arrangement Procurement procedure: open tender of subgrade; lot 2 – arrangement of pavement surfacing; lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– development and transportation of earth; lot 4 – soil consolidation production department, personally Supply/execution: Kherson Oblast, lot 1 – August – September 2011, Submission: at the customer’s address, planning–production department lot 2 – August – October 2011, lot 3 – August – September 2011, lot 4 – 24.02.2011 09:00 August – September 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, planning–production department Procurement procedure: open tender 24.02.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Tender security: not required personally or by mail Additional information: Customer’s registration account: 26002089800755. Submission: at the customer’s address, office 7 Website of the Authorized agency, which contains information on the 15.08.2011 09:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 15.08.2011 10:00 Tender security: not required 13899 State Agency of Science, Innovation Additional information: Website of the Authorized agency which contains and Informatization Affairs of Ukraine information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv please call at tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39. Skryshevska Mariia Havrylivna tel.: (044) 246–38–95; 13910 tel./fax: (044) 246–38–94; PJSC “Zakarpattiaoblenergo” e–mail: [email protected] 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code I.1.01 – developments and researches in the Bulyna Mykhailo Mykhailovych field of physico–mathematical sciences: lot 1 – optimal mathematical tel./fax: (0312) 61–98–61; modeling interdisciplinary complex in grid environment with automatic e–mail: [email protected] creation and solution of corresponding mathematical models equation; Procurement subject: code 65.22.1 – revolving credit line for 20 000 000.00 lot 2 – creation of telecommunication data transmission grid system UAH with clusters throughput capacity in 10 Gbit/s and its usage in scientific Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 researches into high energy physics, astrophysics, molecular biology, Procurement procedure: open tender nanotechnologies, plasma physics; lot 3 – adaptation to software grid Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, security infrastructure and creation of high–speed network data access in papers department Distributed regional northeast operational grid centre; lot 4 – means Submission: at the customer’s address, security papers department of ensuring reliability of data storage and resource management in grid 30.08.2011 10:00 infrucstructure for scientific and educational establishments of Ukraine Opening of tenders: at the customer’s address, executive hall based on IBM Mainframe technology 30.08.2011 14:00 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26007301200004. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 209 www.tender.me.gov.ua 30.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 30.06.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35214009004114. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13901 13902 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Public Utility Company «Kyivpastrans» OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 2 Naberezhne Shosse St., 04070 Kyiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson Reznikov Volodymyr Mykhailovych, Hrechko Olena Olehivna Tyshkevych Tetiana Hryhorivna tel.: (044) 254–65–50, 254–66–01, 254–65–67; tel.: (0552) 32–50–86, (050) 318–73–86; e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 32–50–39; Procurement subject: code 27.10.8 – grooved piles and rails (girder rails T e–mail: [email protected] 62 – 130 t, tram cast points C50Л (left) – 4 sets, tram cast points C50П Procurement subject: code 60.24.16 – services in transportation of dry (right) – 2 sets, tram cast frogs X50П (right) – 2 pcs., tram cast frogs bulk cargo by motor transport: lot 1 – services in transportation X30Л (left) – 3 pcs., tram cast frogs X 1/6 (straight) – 1 set, intersection of road–construction materials by dumper of up to 18 t capacity; cast frogs No.899П (right) – 1 set, spike fastening baseplates Д–65 – lot 2 – services in transportation of road–construction materials by 10 t, rail spikes – 8 t, rail splice bolts M24 x 150 with nuts – 2 t, bent dumper of more than 18 t capacity; lot 3 – services in transportation single–turn washers M24 – 0.2 t, nuts M22 – 0.5 t, girder rail joint bars (T of road–construction materials by dumper of up to 18 t capacity; type) – 5 t lot 4 – services in transportation of road–construction materials by Supply/execution: 7/9 Pavla Usenka St., 02105 Kyiv, track service of Public Utility dumper of more than 18 t capacity; lot 5 – services in transportation Company «Kyivpastrans», during 2011 of road–construction materials by dumper of up to 18 t capacity; Procurement procedure: open tender lot 6 – services in transportation of road–construction materials by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dumper of more than 18 t capacity; lot 7 – services in transportation office 301, procurement department of road–construction materials by dumper of up to 18 t capacity; lot 8 – Submission: at the customer’s address, office 301, procurement department services in transportation of road–construction materials by dumper 26.08.2011 10:00 of more than 18 t capacity; lot 9 – services in transportation of road– Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall construction materials by dumper of up to 18 t capacity; lot 10 – services 26.08.2011 15:00 in transportation of road–construction materials by dumper of more than Tender security: not required 18 t capacity Additional information: Customer’s registration account: 2600800102840. Supply/execution: lots 1, 2 – section of asphalt–concrete mixtures production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of “Bilozerskyi raiavtodor” affiliate, motor road Vysoke–Kirove–Inhulets www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information 37 km, Bilozerskyi Rayon, Kherson Oblast; lots 3, 4 – railside unloading site, on procurement: www.kpt.kiev.ua. For more information, please call at 107 Hvardiiska St., Tsiurupynsk, Tsiurupynsk Rayon, Kherson Oblast; lots tel.: (044) 254–66–01. 5, 6 – section of asphalt–concrete mixtures production of “Kakhovka road maintenance section” affiliate, 1 Promyslova St., Zavitne Village, Kakhovka 13903 Rayon, Kherson Oblast; lots 7, 8 – section of asphalt–concrete mixtures Construction Department of Luhansk City Council production of “Hola Prystan road maintenance section” affiliate, 2 Elevatorna 30 Dymytrova quarter, 91031 Luhansk St., Hola Prystan, Hola Prystan Rayon, Kherson Oblast; lots 9, 10 – section Obukhov Oleksandr Vasyliovych of asphalt–concrete mixtures production of “Velyka Oleksandrivka raiavtodor” tel.: (0642) 61–76–54; affiliate, 1 Likarniana St., Karierne Urban Settlement, Velyka Oleksandrivka tel./fax: (0642) 61–76–38 Rayon, Kherson Oblast; August – December 2011 Procurement subject: works on the object: “Memory square park” (major Procurement procedure: open tender repair) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Supply/execution: Luhansk, September 2011 – December 2012 personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 18.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 206 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 31.08.2011 11:00 18.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Tender security: not required 31.08.2011 13:30 Additional information: Website of the Authorized agency which contains Tender security: not required information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, Additional information: Customer’s registration account: 35424087001630. please call at tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel.: (0642) 61–76–60.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13904 13906 PJSC “Mine Administration “Donbas” Yaroslav Mudryi National Law Academy of Ukraine Hornostaivska St., 83059 Donetsk, Donetsk Oblast 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Ilichova Liliia Ivanivna, Leontovych Kostiantyn Kostiantynovych, Bielosvietova Pryshchepa Ivan Kuzmych, Ryzhkova Svitlana Mykhailivna Olena Volodymyrivna tel./fax: (057) 704–11–40; tel.: (062) 221–41–05, 94–70–52, 221–46–58, 221–41–06; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 222–26–03; Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture, 2 lots: lot 1 – furniture e–mail: [email protected] which needs assemblage for major repair of dormitory No.12 at the Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical address: 106 Pushkinska St., Kharkiv – 313 sets; lot 2– furniture which quantities measurement (lot 1 – degassing performance control needs assemblage for capital construction of dormitory with built in – equipment – 2 units, lot 2 – portable methane analyzer – 120 units, attached shop and block of rooms for domestic services at the address: lot 3 – blind workings ventilation control apparatus – 4 units, lot 4 – 104, 106 Pushkinska St., Kharkiv, 208 sets) two–threshold individual methane analyzer, connected with mine main Supply/execution: 106 Pushkinska St., Kharkiv, customer’s warehouse, illuminator – 656 units, lot 5 – methane analyzer – 10 units, lot 6 – speed October – December 2011 and air movement sensor – 1 unit, lot 7 – methane–relay for bottom Procurement procedure: open tender machines – 4 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Supply/execution: mine No.22 “Komunarska” (Zhdanivka, Donetsk Oblast), of housekeeping unit, office 2 mine “Shchehlovska–Hlyboka” (Makiivka, Donetsk Oblast), Submission: at the customer’s address, building of housekeeping unit, office 2, September – December 2011 personally or by mail Procurement procedure: open tender 02.09.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, building of housekeeping unit, department of marketing and sales of coal products office 2 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing 02.09.2011 14:00 and sales of coal products Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 81 500.00, lot 2 – UAH 93 000.00 22.08.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: and sales of coal products 35223003000030. Website of the Authorized agency, which contains 22.08.2011 15:30 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Tender security: not required is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration opening. For more information, please call at tel./fax: (057) 704–11–40 – account: 35239004006345. Website of the Authorized agency, which contains Komandyr Tetiana Mykhailivna. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

13907 13905 Public Roads Administration of Odesa City Council State Forest Resources Agency of Ukraine 22 Generala Petrova St., 65078 Odesa 9–A Shota Rustaveli St., 01023 Kyiv Serebriakova Tetiana Valeriivna Bilous Vitalii Pavlovych tel./fax: (048) 365–983; tel./fax: (044) 23–85–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction and treatment of storm and sewage Procurement subject: code 34.10.5 – small forest fire–fighting complexes water disposal system on the territory of “Peresyp” microdistrict LPM–0.5 on the base of UAZ–3909 vehicle or equivalent, 11 units of Suvorovskyi district in Odesa Supply/execution: supplier’s warehouse, till 31.12.2011 Supply/execution: Odesa, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 Submission: at the customer’s address, office 15 Submission: at the customer’s address, office 217 31.08.2011 13:00 25.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 31.08.2011 14:30 25.08.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35217017000099. Additional information: Customer’s registration account: 35427014002920. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains information on information on the procurement: www.dklg.kmu.gov.ua. the procurement: www.Odessa.ua. For more information, please call at tel.: (0482) 365–983.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13806 13909 Capital Construction Department of Melitopol City SOE “Donetsk Railway” Council of Zaporizhzhia Oblast 68 Artema St., 83001 Donetsk 19, 30–richchia Peremohy Blvd., 72318 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Ukrainska Tetiana Hryhorivna Customer’s current account: 35412009001655 tel./fax: (062) 319–40–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction of economic household Procurement subject: works on the object “Boiler house of 75 quarter in of Yasynuvata station, 1st construction turn Melitopol – reconstruction” Supply/execution: Yasynuvata station, Donetsk Oblast, till December 2011 Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, July – November 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Name, location and contact phone number of participant: LLC “Tekheks–Gaz”, department, office 2–205, personally or by mail 126/1 Plekhanivska St., Kharkiv, office 607, tel./fax: (057) 759–09–70 Submission: at the customer’s address, tender department, office 2–205 Offer price: UAH 14 637 858.00 26.08.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, tender department, office 2–205 26.08.2011 13:50 13908 SOE “Donetsk Railway” Tender security: not required 68 Artema St., 83001 Donetsk Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Ukrainska Tetiana Hryhorivna article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel./fax: (062) 319–59–75; account: 2600901517249. Website of the Authorized agency which contains e–mail: [email protected] information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw products information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. and springs, 41 positions Supply/execution: on CPT conditions, according to Incoterms–2010 rules, Artemivsk, Donetsk Oblast, till 31.12.2011 13911 Procurement procedure: open tender PJSC “Ukrnafta” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv department, office 2–209 Chernykh Hennadii Oleksandrovych, Krasko Volodymyr Ivanovych, Narytnyk Submission: at the customer’s address, tender department, office 2–209 Ivan Illich, Holovchuk Mykola Vasyliovych 25.08.2011 09:30 tel./fax: (044) 586–23–82, 506–10–46, 506–10–68, 506–10–25; Opening of tenders: at the customer’s address, tender department, office 2–207 e–mail:[email protected],[email protected], 25.08.2011 10:30 [email protected], [email protected], Tender security: bank guarantee, UAH 113 977.00 Procurement subject: code 24.14.2 – spirits, phenols and their derivatives, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 3 lots article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Supply/execution: structural subdivisions of PJSC “Ukrnafta”, lot 1 – account: 2600901517249. Website of the Authorized agency which contains September – November 2011, lot 2 – September – December 2011, lot 3 – information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is September – November 2011 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement procedure: open tender Procurement. Tender security validity period – 90 days. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 710 Submission: at the customer’s address, office 710 18.08.2011 10:00 13913 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, teleconference hall 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 18.08.2011 14:30 Customer’s registration account: 260053012609 Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26005050000478. www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: purchase of domestic government loan security www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the papers – 1 000 000 units procurement: www.ukrnafta.com. For additional information, please, call at, Supply/execution: at the customer’s address, 2011 tel.: (044) 586–23–82. Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC Joint– Stock Bank «Ukrgazbank», 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv, tel.: (044) 594–11–31 Offer price: UAH 1 054 210 000.00

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13912 13915 Affiliate of Main Gas Pipelines Administration Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrtransgaz” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Chernyk Yurii Ivanovych tel.: (044) 461–22–93; tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair (reinsulation with the possibility of pipes Procurement subject: reconstruction of Shebelynka–Sloviansk pipeline, replacement) of “Rozdilna–Izmail” pipeline of 820 mm, Pp 55kg/cm2 on 2 lots, according to technical specification section km75 – km 100 Supply/execution: lot 1 – Kharkiv Oblast; lot 2 – Balakliiskyi and Barvenkivskyi Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Administration Rayons of Kharkiv Oblast, from the date of signing the contract till 01.07.2012 “Prykarpattransgaz”, Odesa Line Production Department for Main Gas Procurement procedure: open tender Pipelines; from the date of the agreement conclusion till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11, 25.08.2011 10:00 procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department 25.08.2011 14:00 17.08.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 555 000.00, lot 2 – UAH 524 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. 17.08.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 883 442.62 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: security validity period – 12 days. For additional information, please, call at: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. 13916 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych 13914 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, tel.: (044) 461–22–93; NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (044) 461–20–95; 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv e–mail: [email protected] Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Procurement subject: technical reequipment of 35/10 kW substation tel.: (044) 461–22–93; of “Rososh” Gas Compressor Station of Zakarpattia Line Production Gas tel./fax: (044) 461–20–95; Pipeline Administration e–mail: [email protected] Supply/execution: Compressor Station, Zakarpattia Oblast, from the date Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation of signing the contract till 01.06.2012 installations (gas heater), 52 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Supply/execution: the supplier delivers goods, indicated in the specification, to Submission: at the customer’s address, hall the places of destination of Customers Separated Subdivisions in the territory 26.08.2011 10:00 of Ukraine, according to the order in which post address, place of delivery Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 and quantity of goods are specified 26.08.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 234 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. Submission: at the customer’s address, hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 26.08.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 26.08.2011 12:00 security validity period – 12 days. For additional information, please, call at: Tender security: not required tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslava Borysivna.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13917 13919 PJSC “Chernihivoblenerho” PJSC “Ukrtransnafta” 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Mysik Liudmyla Andriivna, Markusheva Nataliia Mykolaivna Raksha Nazarii Volodymyrovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, tel.: (0462) 65–45–67, 65–47–62; Fedorenko Yurii Hryhorovych tel./fax: (0462) 65–47–67; tel.: (044) 591–24–62, 201–57–81, 201–57–72, 206–96–50; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 201–57–81; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 2 lots: e–mail: [email protected], [email protected], lot 1 – ЕТЛ–10 on the basis of “Hazel” car (or equivalent) – 2 units; lot 2 – [email protected] AP–1804 car lift on the basis of ГАЗ 3309.354 (or equivalent) – 5 units Procurement subject: code 24.14.5 – organic–nonorganic compounds, Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St, Chernihiv, it should not exceed 60 calendar heterocyclic and compound ethers (anti–turbulent additives), possible days after receiving 70 % of advanced payment during this year – 435.900 t, possible for 2 years – 871.799 t, possible Procurement procedure: open tender for 3 years – 1 307.699 t, basic delivery – 54.487 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Supply/execution: main pipeline “Druzhba”, Brody, 2011 and possibly 2012 Submission: at the customer’s address, office 304 and 2013 depending on oil volume available for transportation 18.08.2011 08:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 121 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 18.08.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 514 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 8 000.00, lot 2 – UAH 20 000.00 30.08.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Website of the Authorized agency, which contains information on the 30.08.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua. Tender Additional information: Customer’s registration account: 26008056200439. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Website of the Authorized agency, which contains information on the Public Procurement. procurement: www.tender.me.gov.

13920 13918 SOE “Makiivvuhillia” PJSC “Chernihivoblenerho” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv Vorontsov Andrii Valeriiovych Mysik Liudmyla Andriivna, Petrusha Valerii Mykolaiovych tel.: (06232) 9–35–14; tel.: (0462) 65–45–67, 65–45–64; tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; tel./fax: (0462) 65–47–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.11.2 – steel constructions and frames (arch Procurement subject: works on cable lines reconstruction of kW voltage support – 15 300 sets), 7 dnms. in Chernihiv Oblast, 4 lots: lot 1 – КЛ–10 kW reconstruction “Thermal Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Station – РП–5” – 3.24 km; lot 2 – КЛ–10 kW reconstruction, Chernihiv, of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 “ТП–181–ТП–265” – 1.50 km; lot 3 – КЛ–10 kW reconstruction, Procurement procedure: open tender Chernihiv, “ТП–181–ТП–372” – 1.30 km; lot 4 – set of works on power Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, supply safety upgrading of Chernihiv central part administrative premises Donetsk Oblast, office 14 Supply/execution: Chernihiv, specified according to work execution schedule Submission: at the customer’s address, office 505 which is an integral part of contract 01.09.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 01.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 304 Tender security: not required 19.08.2011 08:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 121 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 19.08.2011 10:30 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 16 600.00, lot 2 – UAH 7 000.00, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed lot 3 – UAH 6 750.00, lot 4 – UAH 20 000.00 information is specified in the competitive biddings documents. Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13921 13923 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Vorontsov Andrii Valeriiovych Vorontsov Andrii Valeriiovych tel.: (062) 340–16–29; tel.: (06232) 9–35–14, 9–31–64; tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64 tel./fax: (06232) 9–32–38; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 2 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Procurement subject: code 25.13.4 – drive bands, rubber belts (rubber– of SOE “Makiivvuhillia”, July – December 2011 fabric conveyor belt) – 1 600 r.m. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, of SOE “Makiivvuhillia”, July – December 2011 Donetsk Oblast, office 14 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, 02.06.2011 09:00 Donetsk Oblast, office 14 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 02.06.2011 11:30 16.06.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 16.06.2011 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information is specified in the competitive biddings documents. 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive biddings documents.

13922 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 13924 Vorontsov Andrii Valeriiovych SOE “Makiivvuhillia” tel.: (06232) 9–35–14; 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; Vorontsov Andrii Valeriiovych e–mail: [email protected] tel.: (06232) 9–35–14; Procurement subject: code 02.01.1 – timber harvesting products, 3 lots tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” e–mail: [email protected] of SOE “Makiivvuhillia”, July – December 2011 Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, of SOE “Makiivvuhillia”, July – October 2011 Donetsk Oblast, office 14 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, 09.06.2011 09:00 Donetsk Oblast, office 14 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 09.06.2011 10:00 23.06.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 23.06.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information is specified in the competitive biddings documents. 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive biddings documents.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13925 13927 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Kovaliov Yurii Hryhorovych Pastukhov Yevhen Mykolaiovych tel.: (06232) 9–32–38; tel.: (06232) 9–32–38; tel./fax: (0623) 22–11–30; tel./fax: (06232) 2–11–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (methane alarm and repair of lifting and rigging equipment (on mines: “Separated combined with main illuminator СМC10, CMC–7M – 10239 units) Subdivision “Kalynovska–Skhidna Mine” and Separated Subdivision Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” “Mine named after S.M. Kirov” of SOE “Makiivvuhillia”), 2 lots of SOE “Makiivvuhillia”, May – August 2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Kalynovska–Skhidna Procurement procedure: open tender Mine” and Separated Subdivision “Mine named after S.M. Kirov” Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., Makiivka, of SOE “Makiivvuhillia”), June – December 2011 Donetsk Oblast, office 14 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, 27.04.2011 09:00 Donetsk Oblast, office 14 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 27.04.2011 10:30 12.05.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12.05.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information on the procurement: www.makeevugol.donbass.com/tender. More 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains detailed information is specified in the competitive biddings documents. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive biddings documents. 13928 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Pastukhov Yevhen Mykolaiovych 13926 SOE “Makiivvuhillia” tel.: (06232) 9–35–14, 9–33–45; 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast tel./fax: (0623) 22–11–30; Vorontsov Andrii Valeriiovych e–mail: [email protected] tel.: (06232) 9–33–45, 9–35–14; Procurement subject: code 18.21.3 – other work wear, 6 dnms.(6 lots) tel./fax: (06232) 2–11–30; Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” e–mail: [email protected] of SOE “Makiivvuhillia”, Makiivka, Donetsk Oblast, May – December 2011 Procurement subject: code 25.13.4 – drive bands, rubber belts (rubber– Procurement procedure: open tender fabric conveyor belt, air pipe), 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Donetsk Oblast, office 14 of SOE “Makiivvuhillia”, May – August 2011 Submission: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 28.04.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., Makiivka, Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Donetsk Oblast, office 14 28.04.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required 27.04.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 27.04.2011 10:00 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information is specified in the competitive biddings documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive biddings documents.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13929 13931 SOE “Berdiansk Commercial Sea Port” PJSC “Zakhidenergo” 13/7 M.Gorkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kostetskyi Yevhen Mykolaiovych Kishchak Oleksandr Ilkovych tel./fax: (06153) 62–7–18; tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar stock, 64 dnms., 384.6 t e–mail: [email protected] Supply/execution: supplier’s warehouse, 2011 Procurement subject: code 45.34.2 – other electric–assemblage works Procurement procedure: open tender (reconstruction and technical re–equipment of boiler unit of ТП–92 type Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 53 of power supply unit №8 of Dobrotvirska TPP) Submission: at the customer’s address, office 53 Supply/execution: Dobrotvirska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 3rd quarter 30.08.2011 12:00 of 2012 – 2nd quarter of 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 Procurement procedure: open tender 30.08.2011 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Tender security: deposit (money depositing to the customer’s current account), Submission: at the customer’s address, office 611 UAH 45 000.00 31.08.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 31.08.2011 14:20 26003300497377. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee, surety, UAH 1 475 254.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.bmtport.com.ua. Tender security is www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender opening. For additional information, please, call at, tel.: (06153) 62–5–81 – security validity period – 695 days from the day of bids opening. For additional Kasian Olena Stanislavovna, tel.: (06153) 62–5–25 – Kolesnik Illia Mykolaiovych. information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09.

13930 13932 PJSC “Zakhidenergo” PJSC “Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kishchak Oleksandr Ilkovych Kishchak Oleksandr Ilkovych tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.34.2 – other electric–assemblage works Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works on replacement of electrofilters, smoke exhausters with electric (reconstruction and technical re–equipment of turbine house of power motors and gas ducts) supply unit №8 of Dobrotvirska TPP) Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 4th quarter of 2011 – Supply/execution: Dobrotvirska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 3rd quarter 3rd quarter of 2012 of 2012 – 2nd quarter of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 31.08.2011 10:00 31.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 31.08.2011 14:10 31.08.2011 14:20 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 603 800.00 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 1 192 061.00 Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 420 days from the day of bids opening. For additional security validity period – 695 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09. 239–08–09.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13933 13935 PJSC “Zakhidenergo” PJSC “Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kishchak Oleksandr Ilkovych Kishchak Oleksandr Ilkovych tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal), 2 lots Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal), 1000 thousand tons Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC of PJSC “Zakhidenergo”, 4th quarter of 2011 “Zakhidenergo”, October 2011 – March 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 31.08.2011 10:00 25.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 31.08.2011 15:10 25.08.2011 14:40 Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 41 634 450.00, lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 13 200 000.00 UAH 12 490 335.00 Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 210 days from the day of bids opening. For additional security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09. 239–08–09.

13934 13936 PJSC “Zakhidenergo” PJSC “Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kishchak Oleksandr Ilkovych Kishchak Oleksandr Ilkovych tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal), 1000 thousand tons Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal), 2 lots Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP “Zakhidenergo”, October 2011 – March 2012 of PJSC “Zakhidenergo”, 4th quarter of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 31.08.2011 10:00 25.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 31.08.2011 15:20 25.08.2011 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 13 200 000.00 Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 41 634 450.00, lot 2 – Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website UAH 12 490 335.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on of the Authorized agency, which contains information on the procurement: the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in security validity period – 210 days from the day of bids opening. For additional cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional 239–08–09. information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13937 13939 PJSC “Zakhidenergo” SOE “Kerch Grain Products Plant” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Kishchak Oleksandr Ilkovych Shvets Nadiia Yosyfivna tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel./fax: (06561) 6–03–30; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 80 lots Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes Ø 32x6), 138 t Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – October 2011 Supply/execution: Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 3rd – 4th quarter Procurement procedure: open tender of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 25.08.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 611 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 25.08.2011 10:00 25.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Tender security: not required 25.08.2011 14:50 Additional information: Customer’s registration account: 26001000090102. Tender security: bank guarantee, UAH 289 020.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.Kerchmlin.com. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in 13940 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Municipal Enterprise “Kyiv Metro” security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv information, please, call at, tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, Shvets Olena Anatoliivna, Semeniuk Serhii Ivanovych, 239–08–09. Hryshyn Petro Hryhorovych tel.: (044) 238–59–36, 238–58–65, 238–42–62, 238–53–06; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and units for railway, tram 13938 Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, locomotives and rolling stock (different spare parts for metro cars), OJSC “State Joint–Stock Company 53 507 units “Motor Roads of Ukraine” Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv, main warehouse of Separated 7 Ostafova St., 33028 Rivne Subdivision “Material – technical supply service”, during 2011 Bezverkhyi Ivan Petrovych Procurement procedure: open tender tel.: (0362) 22–31–81; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (0362) 63–35–34; office 518, upon the written inquiry personally or by mail e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 518, personally or by mail Procurement subject: code 23.20.3 – liquid petroleum refined products 02.09.2011 10:00 (road petroleum bitumen BND 60/90 and 90/130): lot 1 – road petroleum Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 bitumen BND 60/90 – 600 t; lot 2 – road petroleum bitumen BND 60/90 – 02.09.2011 12:00 600 t; lot 3 – road petroleum bitumen BND 90/130 – 600 t (amount Tender security: deposit, UAH 30 000.00 by lots – according to the competitive bidding documents) Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: Rayons of Rivne Oblast, September – November 2011 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Procurement procedure: open tender 26002001000432. Website of the Authorized agency, which contains Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which production – technical department contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender Submission: at the customer’s address, production – technical department security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 29.08.2011 09:00 Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office of bids opening. 29.08.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004610122480. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive biddings documents.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13941 13943 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Panasiuk Liudmyla Hryhorivna, Nikolenko Olha Mykhailivna Polishchuk Oksana Anatoliivna tel.: (044) 238–44–10, 238–58–06, 238–58–65; tel./fax: (044) 280–93–71; tel./fax: (044) 238–58–13(67); e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 2 lots: Procurement subject: code 45.21.1 – buildings construction (general lot 1 – services in attracting financial resources: non–revolving credit contracting works), 3 lots line in amount of UAH 30 000.00; lot 2 – services in attracting financial Supply/execution: 2d microdistrict of Pozniaky housing estate, Kyiv, lot 1 – resources: non–revolving credit line in amount of UAH 48 600.00 October 2011 – September 2012, lots 2, 3 – October 2011 – July 2012 Supply/execution: at the customer’s address, lot 1 – 36 months from the date Procurement procedure: open tender of signing the contract; lot 2 – 60 months from the date of signing the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 703, personally Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 703, personally office 518, upon the written inquiry personally or by mail 26.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 518, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 2nd floor 25.08.2011 10:00 26.08.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 Tender security: not required 25.08.2011 14:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: deposit, lot 1 – UAH 50 000.00, lot 2 – UAH 75 000.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26004038221411. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 2600000990432. Website of the Authorized agency, which contains information contains additional information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua. For on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional additional information, please, call at: tel.: (044) 280–92–95. information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids 13944 opening. State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Hryshchenko Yurii Vladlenovych, Romanchuk Valentyna Oleksandrivna 13942 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” tel./fax: (044) 245–47–09: 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Procurement subject: code 19.30.3 – different safety boots (shoes and work Prykhodko Ivan Ivanovych boots of molding construction method), 43 200 pairs tel./fax: (044) 280–92–95; Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 e–mail: [email protected]–post.com Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 insurance (developer’s liability insurance owed to third parties), 16 lots Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: Kyiv and Bucha, Kyiv Oblast, September 2011 – December 2012 31.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 31.08.2011 14:00 office 703, personally Tender security: bank guarantee, UAH 310 000.00 Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. department), personally Website of the Authorized agency, which contains information on the 25.08.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 2nd floor information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is 25.08.2011 13:00 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with additional information, please, call at: tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Valentyna Oleksandrivna – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – 26008000029433. Website of the Authorized agency, which contains Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 280–93–71.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13945 13947 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 1 Gogolia St., 79000 Lviv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Kozak Mykola Petrovych, Hrevtsova Alla Volodymyrivna Starostyn Viacheslav Viktorovych, Siryi Ihor Mykolaiovych tel.: (032) 226–46–36, 226–46–43; tel./fax: (044) 245–47–09: tel./fax: (032) 226–46–35; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway and tram Procurement subject: code 74.70.1 – services in houses cleaning (services in locomotives and rolling stock (spare parts for diesel locomotives of ЧС cleaning of premises and territories adjacent to railways) production run) Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 2011 – 2012 Supply/execution: 48 Shevchenka St., Fastiv, warehouse Procurement procedure: open tender of SOE “Ukrzaliznychpostach”, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Procurement procedure: open tender Lviv, office 516 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Submission: at the customer’s address, office 212 22.08.2011 11:00 17.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 22.08.2011 14:00 17.08.2011 13:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100 000.00, lot 2 – UAH 200 000.00, Additional information: Customer’s registration account: 26008133102101. lot 3 – UAH 52 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.railway.lviv.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 13948 Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For SOE “Lvivvuhillia” additional information, please, call at: tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Mykolaiovych – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Kokhan Serhii Myronovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Besaha Serhii Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. Mykhailovych tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 10 lots 13946 SOE “Torezantratsyt” Supply/execution: Production Department Administration “Zakhidvuhlepostach”, 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Procurement procedure: open tender tel.: (06254) 3–30–81; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 tel./fax: (06254) 3–21–47; Submission: at the customer’s address, office 123 e–mail: [email protected] 09.06.2011 10:00 Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber power belts (conveyor Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 belt), rubber–fabric fire resisting conveyor belt (width – 1000 mm) – 09.06.2011 11:00 5000 r.m., rubber–fabric fire resisting conveyor belt (width – 800 mm) – Tender security: not required 10000 r.m. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidders may Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 submit their tenders to the subject of procurement in whole or divided into lots. Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 25.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 25.08.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 26002019968001, 26002007402001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13949 13951 State Tax Administration of Ukraine SOE “Artemvuhillia” 6 Lvivska Sq., 04655 Kyiv 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Salnyk Viktor Oleksandrovych Uhnivenko Mykola Ivanovych, Oryshkevych Halyna Fedorivna tel.: (044) 247–34–70; tel.: (0624) 56–43–54; tel./fax: (044) 590–27–95; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 22.22.2 – school and office goods of paper or Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 18 dnms. cardboard (strict accounting forms), 2 lots: lot 1 – strict accounting Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, forms – 2 267 000 units; lot 2 – service certificate blanks – 25 000 units Donetsk Oblast, October 2011 – October 2012 Supply/execution: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 1816 Submission: at the customer’s address, office 410 Submission: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 1816, personally or by mail 01.09.2011 09:00 19.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 01.09.2011 10:30 19.08.2011 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26001962481374. Additional information: Customer’s registration account: 35214024000029. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Ways of receiving additional information are specified in part 1.5. Estimation criterion is the lowest price.

13952 SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 13950 PJSC “Dniproenergo” Uhnivenko Mykola Ivanovych, Oryshkevych Halyna Fedorivna 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia tel.: (0624) 56–43–54; Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (061) 286–73–40; Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 6 dnms. tel./fax: (061) 286–72–99; Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast, October 2011 – October 2012 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit Procurement procedure: open tender granting (credit granting in form of revolving credit line in amount Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 of UAH 100 000 000.00) Submission: at the customer’s address, office 410 Supply/execution: at the customer’s address, 365 days from the date of signing 01.09.2011 09:00 the contract Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Procurement procedure: open tender 01.09.2011 10:45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 502 Additional information: Customer’s registration account: 26001962481374. 31.08.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 procurement: www.tender.me.gov.ua. 31.08.2011 10:00 Tender security: guarentee, UAH 150 000.00 13977 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Institute of Geological Sciences of National article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Academy of Sciences of Ukraine account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains 55–b O.Gonchara St., 01054 Kyiv information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Customer’s registration account: 35223004000424 contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ways Procurement subject: restoration of administrative building of the Institute of receiving additional information: by mail, fax, personally. of Geological Sciences of National Academy of Sciences of Ukraine at 55–b O.Gonchara St. in Shevchenkivskyi District of Kyiv City Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – December 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Restavrator–1946”, 21 Sadova Lane, 65023 Odesa, Odesa Oblast, Ukraine, tel.: (048) 787–01–68 Offer price: UAH 19 422 541.00 (incl. VAT)

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13953 13954 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolayovych, Kopera Dmytro Vasyliovych Zavoloka Serhii Mykolayovych, Ostapchuk Petro Borysovych tel.: (044) 406–98–56, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 406–42–55, tel.: (044) 406–98–56, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 406–42–55, 465–45–55; 465–45–62; tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: (044) 406–29–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (subleasing Procurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services for for crushed stone sweeper machine purchase) railway transport, 2 lots: lot 1 – services in gauge track modernization Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 in the direction of Fastin – Koziatyn – 12.4 km; lot 2 – services in gauge Procurement procedure: open tender track modernization in the direction of Zhmerynka – Khmelnytskyi – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20, 18.1 km personally or by mail Supply/execution: lot 1 – Chernorudka – Sestrynivka railway haul, nonpaired Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail gauge track of 994 km пк9–1007 km пк2; lot 2 – Serbynivtsi – Komarivka 15.07.2011 10:30 railway haul, nonpaired gauge track of 1145 km пк3–1163 km пк3; Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 August – December 2011 15.07.2011 13:15 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with personally or by mail article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Submission: at the customer’s address, office 12 (to turngate), personally or by 26005100844. Website of the Authorized agency, which contains information mail on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 02.08.2011 10:30 information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 information is specified in the competitive bidding documents. 02.08.2011 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 13956 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 10 Trestivska St., Yenakiieve, 86405 Donetsk Oblast 26005000008. Website of the Authorized agency, which contains information Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional tel.: (06252) 9–91–96; information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed tel./fax: (06252) 2–27–21; information is specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 2 lots 13955 Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions SOE “Ukrkosmos” of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, October – December 2011 23–A Ivana Klymenka St., 03110 Kyiv Procurement procedure: open tender Serdiuk Dmytro Oleksandrovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 tel.: (044) 599–58–70 Submission: at the customer’s address, office 231 Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of broadcasting 02.09.2011 10:30 and television (services in leasing of frequency resource Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 of telecommunication satellite) 02.09.2011 11:00 Supply/execution: 42 Melnykova St., 04119 Kyiv, September 2011 – August 2014 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 46 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, office 46, personally or by mail account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains 18.08.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 18.08.2011 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009301951. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13957 13959 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” State Administration of Railway Transport 10 Trestivska St., Yenakiieve, 86405 Donetsk Oblast of Ukraine (Ukrzaliznytsia) Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna 5 Tverska St., 03680 Kyiv tel.: (06252) 9–91–96; Yaremenko Serhii Pavlovych tel./fax: (06252) 2–27–21; tel.: (044) 465–14–72, 465–32–43, 465–37–73; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–37–41; Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 4 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (event of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, September – December 2011 organization services) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 02.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 13.07.2011 09:00 02.09.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Tender security: not required 13.07.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria for participants are established in account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Customer’s registration account: 260010004992. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

13958 State Administration of Railway Transport of Ukraine (Ukrzaliznytsia) 13960 5 Tverska St., 03680 Kyiv Municipal Enterprise Lizunova Olena Viktorivna “Donetsk International Airport” tel.: (044) 465–32–43, 465–37–73; 83021 Airport, Donetsk tel./fax: (044) 465–37–41; Karakai Oleksandr Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (062) 344–74–77; Procurement subject: code 91.12.1 – services of professional organizations tel./fax: (062) 344–72–63; (informational and imaging support or Ukrzaliznytsia’s activities in the e–mail: [email protected] mass media) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (fuel for jet Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 engines TC 1 or equivalent), 6 000 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, Airport, fuel and lubricant storage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 facilities, September – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 107 Procurement procedure: open tender 12.07.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 administrative building, office 419 12.07.2011 13:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, reception room Tender security: not required of the general director Additional information: Qualifying criteria for participants are established in 25.08.2011 09:00 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, terminal, 3rd floor, office 328 Customer’s registration account: 260010004992. Website of the Authorized 25.08.2011 10:00 agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26001962485660. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13961 13963 Municipal Enterprise of Bila Tserkva City Council Main Capital Construction Administration “Trolleybus Administration” of Donetsk Regional State Administration 135A Levanevskoho St., 09108 Bila Tserkva, Kyiv Oblast 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Hurieieva Nataliia Volodymyrivna Customer’s registration account: 35429007004002 tel./fax: (04563) 7–39–45, 7–39–78, 7–29–00; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybuses), Procurement subject: Yenakiieve comprehensive school No.34 of 1–3 stages, 6 units Yenakiieve (reconstruction) Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Supply/execution: Yenakiieve, Donetsk Oblast, August 2011 – March 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact telephone numbers of the participant: reception–room LLC “Marmorokbud”, 2V Partyzanskyi Ave., 83108 Donetsk, Submission: at the customer’s address, reception–room tel./fax: (062) 306–34–40, 306–30–80. 20.08.2011 10:00 Offer price: UAH 28 423 807.0 Opening of tenders: at the customer’s address, office of administration head 20.08.2011 11:00 Tender security: not required 13964 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Main Capital Construction Administration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of Donetsk Regional State Administration account: 35443002002593. Website of the Authorized agency, which contains 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Customer’s registration account: 35422071004002 contains additional information on the procurement: www.bc–rada.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: pilot project on construction of individual affordable housing in Starobeshevo village, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast 13962 st SOE “Research–Industrial Complex (1 stage – on–site utilities, creation of living environment) “Pavlohrad Chemical Plant” Supply/execution: Starobechevo urban village, Starobeshivskyi Rayon, 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Donetsk Oblast, August – November 2011 Kuzina Kateryna Ivanivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0563) 21–01–75; Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC e–mail: [email protected] “Donservisbud”, 14 Kharytonova St., 83023 Donetsk, tel./fax: (062) 385–92–35 Procurement subject: code 24.61.1 – explosives: 2 lots, lot 1 – flaked TNT – Offer price: 15 146 368.60 3500 t, lot 2 – recycled TNT – 3500 t Supply/execution: CIP, Pavlohrad, during 2011 Procurement procedure: open tender 13965 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 SOE “Experimental Farm “Kutuzivka” of National Submission: at the customer’s address, office 27 Academy of Agrarian Sciences of Ukraine” 02.09.2011 10:00 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka village, Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Poluliakhov Dmytro Oleksandrovych 02.09.2011 11:00 tel./fax: (057) 747–29–09 Tender security: not required Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol Additional information: Customer’s registration accounts: 260073011415, A–92 – 17 000 l, petrol A–76 – 90 000 l, diesel fuel – 315 000 l, diesel oil 260065167. Website of the Authorized agency, which contains information on M10Г2К or equivalent – 12 000 l) the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Supply/execution: 1 Mekhanizatorska St., Kutuzivka village, Kharkiv Rayon, at: tel.: (0563) 21–19–59. Kharkiv Oblast, fuels and lubricants warehouse, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning department, personally or by mail Submission: at the customer’s address, planning department, personally or by mail 01.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director›s office 01.09.2011 09:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260067900. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (097) 131–53–96.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13966 13967 LLC “Skorzonera” Main Administration of Housing and Communal 78593 Polianytsia village, Yaremche, Ivano–Frankivsk Oblast Services, Fuel and Energy Complex of Kyiv Buriak Oleh Dmytrovych Regional State Administration tel.: (067) 342–25–45; 6 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv tel./fax: (0342) 55–93–89; Paprotska Iryna Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 279–27–21; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 5 lots: tel./fax: (044) 278–14–67; lot 1 – snow–removal machine МДКЗ–20 or equivalent – 2 units; lot 2 – e–mail: [email protected] mobile aircraft ground power unit Guinault GA100D or equivalent – 1 unit; Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific lot 3 – aerodrome petrol bowser ТЗА 10–56132–010–31 or equivalent – and technical fields, related to construction (technical record–keeping 1 unit; lot 4 – ice–removal machine Global (Orion) or equivalent – 1 unit; and pasportization of motor roads of municipal property) lot 5 – cesspoolage car – 1 unit Supply/execution: Kyiv Oblast, 3–4 quarter of 2011 Supply/execution: 264–A Y.Konovaltsia St., 76011 Ivano–Frankivsk, Procurement procedure: open tender September – November 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 517 Obtaining of competitive bidding documents: 264–A Y.Konovaltsia St., 76011 02.09.2011 10:00 Ivano–Frankivsk, administrative building, 2nd floor, pilot class, personally or by Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 mail 02.09.2011 14:00 Submission: 264–A Y.Konovaltsia St., 76011 Ivano–Frankivsk, administrative Tender security: not required building, 2nd floor, pilot class, personally or by mail Additional information: Customer’s registration account: 35428008000246. 01.09.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: 264–A Y.Konovaltsia St., 76011 Ivano–Frankivsk, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional administrative building, 2nd floor, pilot class information on the procurement: www.koda.gov.ua. 01.09.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 25 440.00, lot 2 – UAH 14 620.00, lot 3 – 29 380.00, lot 4 – 52 000.00, lot 5 – 22 640.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 13969 account: 26008057005558. Website of the Authorized agency, which contains Administration of Housing information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security and Utilities of Brianka City Council is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 9 Lenina Sq., 94100 Brianka, Luhansk Oblast, Ukraine Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ruchkin–Yakymenko Yevhen Anatoliiovych tel.: (06443) 5–15–63; tel./fax: (06443) 5–12–41 Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying 13968 Department of Municipal Housing Economy of power supply lines and connections of local importance; additional of Dnipropetrovsk Oblast State Administration works (middle–pressure gas supply pipeline to P. Lomuvatka, Lomuvatka, 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Verhulivka, Chervonyi Prapor urban villages, Brianka) Kolomoiets Andrii Viktorovych Supply/execution: P. Lomuvatka, Lomuvatka, Verhulivka, Chervonyi Prapor urban tel.: (056) 742–86–50; villages, Brianka, Luhansk Oblast, October – December 2011 e–mail: gkh–[email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of heat supply system of “Pivnichnyi”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 “Zakhidnyi”, “Novyi” microdistricts, local system №1. Boiler house №1 Submission: at the customer’s address, office 105 in Pavlohrad 15.08.2011 09:00 Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 Procurement procedure: open tender 15.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 100 000.00 Submission: at the customer’s address, office 158 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 01.09.2011 09:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 account: 35420022001387. Website of the Authorized agency, which contains 01.09.2011 14:30 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Tender security: not required contains additional information on the procurement: www.bmr.lg.ua. Tender Additional information: Customer’s registration account: 35423020003457. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Website of the Authorized agency, which contains information on the Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. More detailed procurement: www.tender.me.gov.ua. information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13970 13972 PJSC for Gas Supply and Gasification “Rivnegaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 4 Biliakova St., 33027 Rivne of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Yukhymenko Oleksii Viacheslavovych 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv tel.: (0362) 28–19–17; Customer’s registration account: 26009010759201 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control, test www.tender.me.gov.ua equipment (household gas meters of type–size G2.5 (or equivalent) – Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical test and analysis: 11000 units, household gas meters of type–size G4 metrological services of territorial bodies of Derzhspozhyvstandart (or equivalent) – 6000 units, household gas meters of type–size G6 of Ukraine on examination and certification of measuring equipment (or equivalent) – 2400 units, household gas meters of type–size G10 (or means and certification of gas mixtures for the needs of structural equivalent) – 200 units, household gas meters of type–size G1.6 subdivisions of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (or equivalent) – 4000 units), 23 600 units Supply/execution: lot 1 – services examination (certification) of measuring Supply/execution: 6 Budivelnykiv St., Rivne, during 2011–2012 equipment means in Sumy Oblast; lot 2 – services examination (certification) Procurement procedure: open tender of measuring equipment means in Chernihiv Oblast; lot 3 – services examination Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 (certification) of measuring equipment means in Poltava Oblast; lot 4 – services Submission: at the customer’s address, office 39 examination (certification) of measuring equipment means in Kyiv Oblast; 25.08.2011 08:30 lot 5 – services examination (certification) of measuring equipment means in Opening of tenders: at the customer’s address, office 39 Zhytomyr Oblast; lot 6 – services in examination (certification) of measuring 25.08.2011 12:00 equipment means in Khmelnytskyi Oblast; lot 7 – services in examination Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 and certification of standard and work means of measuring equipment for Additional information: Customer’s registration account: 26000002228001. structural subdivisions of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”; lot 8 – Website of the Authorized agency, which contains information on the production and certification of standart gas mixtures for structural subdivisions procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”; lot 9 – metrological services specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security in examination and certification of deadweight gages of structural subdivisions validity period – 120 days. of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”; lot 10 – metrological services in examination and certification of standard measuring equipment means; lot 11 – metrological services in certification of automatic control system of energy accounting (ACSEA) of structural subdivisions of Main Gas Pipelines 13971 Municipal Contracting Specialized Enterprise Department “Kyivtransgaz”, 2011 – 2012 of Repair and Construction of Motor Road Procurement procedure: procurement from the sole participant “Shliakhrembud” Name, location and contact telephone numbers of the participant: lot 1 – 20 Zhovtnevoi Revoliutsii St., 61004 Kharkiv SOE “Sumy Regional Centre of standardization, metrology and certification”, Melnyk Yurii Oleksiiovych 101 Kharkivska St., 40007 Sumy; lot 2 – SOE “Chernihiv Regional Centre tel.: (067) 913–33–77; of standardization, metrology and certification”, 110a Piatnytska St., 14005 tel./fax: (057) 733–33–99; Chernihiv; lot 3 – SOE “Poltava Regional Centre of standardization, metrology e–mail: kharkov–[email protected] and certification”, 16 Henerala Dukhova St., 36029 Poltava; lot 4 – SOE “Kyiv Procurement subject: code 29.56.2 – miscellaneous special purpose Regional Centre of standardization, metrology and certification”, 84 Sichnevjho machines (electrical vacuum sweepers for municipal waste (industrial Proryvu St., 09113 Bila Tserkva; lot 5 – SOE “Zhytomyr Regional Centre vacuum sweepers), 15 units of standardization, metrology and certification”, 24 Novosinnia St., 10003 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 Zhytomyr; lot 6 – SOE “Khmelnytskyi Regional Centre of standardization, Procurement procedure: open tender metrology and certification”, 7 Svodody St., 29000 Khmelnytskyi; lot 7 – Obtaining of competitive bidding documents: 17 Osnovianska St, 61010 Kharkiv, SOE “All–Ukrainian State Scientific–production Centre of standardization, Road–Maintenance Affiliate – 4, 2nd floor, competitive bidding committee metrology and certification and consumers’ rights protection”, 4 Metrolohichna Submission: 17 Osnovianska St, 61010 Kharkiv, Road–Maintenance Affiliate – 4, St., 03680 Kyiv; lot 8 – SOE “All–Ukrainian State Scientific–production 2nd floor, competitive bidding committee Centre of standardization, metrology and certification and consumers’ rights 25.08.2011 09:00 protection”, 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv; lot 9 – National Scientific Opening of tenders: at the customer’s address, head›s department Centre “Institute of Metrology”, 42 Myronosytska St., 61002 Kharkiv; lot 10 – 25.08.2011 14:00 SOE “Kharkiv Regional Centre of standardization, metrology and certification”, Tender security: not required 36 Myronosytska St., 61002 Kharkiv; lot 11 – SOE “All–Ukrainian State Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Scientific–production Centre of standardization, metrology and certification article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration and consumers’ rights protection”, 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv account: 35448001002901. Website of the Authorized agency, which contains Offer price: lot 1 – UAH 350 000.00, lot 2 – UAH 450 000.00, lot 3 – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. UAH 700 000.00, lot 4 – UAH 500 000.00, lot 5 – UAH 300 000.00, lot 6 – UAH 300 000.00, lot 7 – UAH 850 000.00, lot 8 – UAH 500 000.00, lot 9 – UAH 150 000.00, lot 10 – UAH 300 000.00, lot 11 – UAH 500 000.00

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13973 13975 State Hydrographic Service of Ukraine Main Capital Construction Administration 26 Elektrykiv St., 04176 Kyiv of Kyiv Regional State Administration Pomeranets Oleksandr Anatoliiovych 40 Melnykova St., 04119 Kyiv tel.: (044) 296–60–06; Zolin Serhii Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 206–74–91; Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting and rigging equipment Procurement subject: 2nd stage construction of comprehensive school №1 at (hydraulic crane with hoisting capacity 6 t), 1 unit 9 Chervonoarmiiska St., Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi District Supply/execution: Mykolaiv, 2011 – 2012 Supply/execution: Kyiv Oblast, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal office 311 work sector Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Submission: at the customer’s address, legal work sector 01.09.2011 09:00 18.08.2011 09:15 Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy head 01.09.2011 10:00 of administration Tender security: not required 18.08.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 26007010030480. Tender security: bank guarantee, UAH 240 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 35425006000423. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (044) 292–40–93, 292–61–73. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.kyiv–obl.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 13974 Main Capital Construction Administration Procurement. Tender security validity period – 120 days. of Kyiv Regional State Administration 40 Melnykova St., 04119 Kyiv 13976 Zolin Serhii Oleksandrovych Main Capital Construction Administration tel.: (044) 206–74–91 of Kyiv Regional State Administration Procurement subject: reconstruction of comprehensive school with 40 Melnykova St., 04119 Kyiv construction of sports complex in Karapyshi village of Myronivskyi Rayon Zolin Serhii Oleksandrovych Supply/execution: Kyiv Oblast, August – December 2011 tel.: (044) 206–74–91; Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of cultural centre in Rzhyshchiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Supply/execution: Kyiv Oblast, August – December 2011 work sector Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, legal work sector Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 18.08.2011 09:15 work sector Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy head Submission: at the customer’s address, legal work sector of administration 18.08.2011 09:15 18.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy head Tender security: bank guarantee, UAH 130 000.00 of administration Additional information: Customer’s registration account: 35425006000423. 18.08.2011 17:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 63 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 35425006000423. information on the procurement: www.kyiv–obl.gov.ua. Tender security Website of the Authorized agency, which contains information on the is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement. Tender security validity period – 120 days. information on the procurement: www.kyiv–obl.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13978 13980 Housing Services Department of Uman City Council SOE “Infrastructure Projects” 7 Zh.Revoliutsii St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv, address for correspondence: 28/1 Chornovola St., Potseluiko Serhii Mykhailovych 01135 Kyiv tel.: (04744) 5–25–54; Customer’s registration account: 35230002005619. tel./fax: (04744) 5–85–15; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: Uman–[email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.61.1 – dwelling houses, 7 lots: lot 1 – one– Procurement subject: development of design estimates and preparation room flat – 1 unit; lot 2 – one–room flat – 1 unit; lot 3 – one–room flat – of engineering construction site on the territory of National Children›s 1 unit; lot 4 – one–room flat – 1 unit; lot 5 – one–room flat – 1 unit; Specialized Hospital “Okhmatdyt” lot 6 – two–room flat – 1 unit; lot 7 – dwelling house of private building – Supply/execution: 28/1 V. Chornovola St., 01135 Kyiv, July – December 2011 1 unit Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Uman, Cherkasy Oblast, till 31.12.2011 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC Procurement procedure: open tender “Ukrprofmed”, 6 D Mezhyhirskoho spasu St., Vyshhorod, Vyshhorod Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Kyiv Oblast Submission: at the customer’s address, office of head of housing services Offer price: UAH 28 000 000.00 department Additional information: For additional information, please, call at: 05.09.2011 09:00 tel.: (044) 236–35–66. Opening of tenders: at the customer’s address, office of head of housing services department 05.09.2011 10:00 13981 Tender security: not required Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Additional information: Customer’s registration account: 35429024002250. Affiliate of Main Gas Pipelines Administration Website of the Authorized agency, which contains information on the “Kyivtransgaz” procurement: www.tender.me.gov.ua. 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Azhhireieva Olena Vadymivna tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (044) 239–78–44; 13979 Capital Construction Department e–mail: [email protected] of Donetsk City Council Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk and analysis (determination of technical state of gas pipelines at Ponomar Yurii Feliksovych, Zorina Viktoriia Volodymyrivna Affiliate of Main Gas Pipelines Administration “Kyivtransgaz”), 4 lots: tel.: (062) 338–12–16; lot 1 – determination of technical state of gas pipelines of Dykanka tel./fax: (062) 305–40–80 ; Line Production Gas Pipeline Administration; lot 2 – determination e–mail: [email protected] of technical state of gas pipelines of Lubny Line Production Gas Procurement subject: construction of administrative–commercial buildings Pipeline Administration; lot 3 – determination of technical state of gas with public transport stops in Fedora Zaitseva St. in Voroshylovskyi pipelines of Yahotyn Line Production Gas Pipeline Administration; Rayon, 1st stage of construction lot 4 – determination of technical state of gas pipelines of Chernihiv Line Supply/execution: Donetsk, 2nd half–year of 2011 – 1st half–year of 2012 Production Gas Pipeline Administration Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 65 Kuibysheva St., 38400 Dykanka urban settlement, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Poltava Oblast; lot 2 – Lubny Line Production Gas Pipeline Administration, Submission: at the customer’s address, office 112 22/2 Volodymyrskyi maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast; lot 3 – Yahotyn 01.09.2011 09:00 Line Production Gas Pipeline Administration, 07700 Yahotyn, Kyiv Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall industrial area; lot 4 – Chernihiv Line Production Gas Pipeline Administration, 01.09.2011 10:00 Komsomolska St., 15575 Olyshivka urban settlement, Chernihiv Oblast, Tender security: not required October 2011 – October 2012 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 35446047003615. Website of the Authorized agency, which contains Submission: at the customer’s address, office 210 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 01.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 01.09.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 239–77–90.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13982 13985 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Antonov” Affiliate of Main Gas Pipelines Administration 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv “Kyivtransgaz” Customer’s registration account: 26009735051210 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Azhhireieva Olena Vadymivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 239–78–15; Procurement subject: code I 2 11.07.02 – designing of aircrafts tel./fax: (044) 239–78–44; (developmental works on the topic: “Development of new design e–mail: [email protected] of aerial – feed system of on–board and fit of ultra high frequency wave Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical test and analysis range АФС АСТРА–70 for AH–70 plane”) (code: АФС АСТРА–70) (technical diagnostics (fitting–diver inspections of technical state) Supply/execution: 20 Nalichna St., 02160 St. Petersburg, Russian Federation, till of submerged crossings of gas transmission pipelines of Affiliate of Main 31.12.2012 Gas Pipelines Administration “Kyivtransgaz” Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: executor’s production sites, October 2011 – October 2012 Name, location and contact telephone numbers of the participant: CJSC “VNIIRA – Procurement procedure: open tender Navihator”, 20 Nalichna St., 02160 St. Petersburg, Russian Federation, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 tel.: (812) 352–35–08 Submission: at the customer’s address, office 210 Offer price: RUB 18 000 000.00 31.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 31.08.2011 14:00 13986 Tender security: not required SOE “Antonov” Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the Customer’s registration account: 26009735051210 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (044) 239–77–90. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and details for aircrafts (constituent parts (universal communication block УБС–К and KK) for civil airplane An–124–100), 30 pcs. 13983 SOE “Antonov” Supply/execution: International Airport Boryspil, Ukraine, till 31.12.2012 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26009735051210 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Kontur– Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: NIIRS”, 23 Shevtsova St., 198095 St. Petersburg, Russia, tel.: (812) 332–04–48, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (812) 332–04–49 – Zelenskyi S.Y. Procurement subject: code I 2 11.07.02 – designing of aircrafts Offer price: RUB 8 200 000.00 (developmental works on the topic: “Development of on–board hoist winch ЛПГ–15000АМ–77 ”) Supply/execution: 5 Aviatsiinyi Lane, Moscow, till 30.12.2016 13882 Procurement procedure: procurement from the sole participant Ministry of Regional Development, Name, location and contact telephone numbers of the participant: CJSC Housing and Utilities “AeroElektroPryvod”, 5 Aviatsiinyi Lane, Moscow, Russia, tel.: (495) 223–27–16 of the Autonomous Republic of Crimea Offer price: RUB 28 408 190.00 2 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Customer’s current account: 35411004005175 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of Artek sewage treatment facilities 13984 SOE “Antonov” of 2.25 thousand m³/day capacity 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Supply/execution: Artek, Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, Customer’s registration account: 26009735051210 August – December 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of participant: LLC “SPR–GROUP”, 37 Procurement subject: code 26.12.1 – formed or processed plate glass (ТСК Mashynobudivna St., Kyiv, tel./fax: (044) 221–46–27 008У.01.000 glass, ТСК 008У.01.000.01 glass), 6 units Offer price: UAH 26496427 Supply/execution: 20 Shmidta St., 85110 Kostiantynivka, Ukraine, till 31.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “Spetstekhsklo A”, 20 Shmidta St., 85110 Kostiantynivka, tel.: (06272) 2–25–48 Offer price: UAH 2 340 000.00

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13987 13988 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, OJSC “Odesa Portside Plant” Affiliate of Main Gas Pipelines Administration 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast “Kyivtransgaz” Kurnytska Olena Mykolaivna 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv tel.: (048) 759–32–16; Azhhireieva Olena Vadymivna tel./fax: (048) 758–67–67 tel.: (044) 239–78–15; Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment tel./fax: (044) 239–78–44; (actuation, protection system, handling of synchronous turbo e–mail: [email protected] compressor motor on the basis of BASLER firm actuation system, Procurement subject: major repair of gas odorizing systems replacement for protection and control ABB firm systems or equivalent ), 1 set Gas Compressor station of “LEWA Pumpen GmbH” OD/CSC–1 type or Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 equivalent in quantity of 12 units: Sumy Line Production Department for Procurement procedure: open tender Main Gas Pipelines – 4 gas odorizing systems at Gas Compressor station; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines – 2 gas administration, office 313 odorizing systems at Gas Compressor station; Krasyliv Line Production Submission: at the customer’s address, office 313, personally; by mail: 65000 Department for Main Gas Pipelines – 2 gas odorizing systems at Gas Odesa, Central Post Office, post box № 304 Compressor station; Boiarka Line Production Department for Main 02.09.2011 09:00 Gas Pipelines – 2 gas odorizing systems at Gas Compressor station; Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference hall Chernihiv Line Production Department for Main Gas Pipelines – 2 gas 02.09.2011 10:00 odorizing systems at Gas Compressor station Tender security: not required Supply/execution: Sumy Line Production Department for Main Gas Pipelines, 49 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy; Berdychiv Line Production Department article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration for Main Gas Pipelines, 100 Bilopolska St., 13307 Berdychiv, Zhytomyr Oblast; account: 26008013149980. Website of the Authorized agency, which contains Krasyliv Line Production Department for Main Gas Pipelines, 1 Kompresorna information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which St., 31000 Krasyliv, Khmelnytsk Oblast; Boiarka Line Production Department for contains additional information on the procurement: www.odessaportplant.com. Main Gas Pipelines, 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; Chernihiv Line Production Department for Main Gas Pipelines, 4–a Bielova St., 14034 Chernihiv, 2011 13989 Procurement procedure: open tender Main Education and Science Administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 of Kyiv City Council Executive Body Submission: at the customer’s address, office 210 (Kyiv City State Administration) 01.09.2011 10:00 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Sorokun Rymma Viktorivna 01.09.2011 14:00 tel.: (044) 279–83–01 Tender security: bank guarantee, UAH 167 687.88 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. processing, informatization and computerization of educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: institutions www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Supply/execution: Kyiv educational institutions, till 31.12.2011 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Procurement procedure: open tender 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 239–77–90 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 433 Boiko L.I. Submission: at the customer’s address, office 433 17.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 431 13821 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 17.08.2011 14:00 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Tender security: not required Customer’s current account: 260053012609 Additional information: Customer’s registration account: 35420011000180. Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Website of the Authorized agency, which contains information on the granting (services in credit granting in a form of credit line) procurement: www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of participant: PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank”, 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv, tel.: (044) 594–11–31 Offer price: UAH 183000000 Additional information: including the year 2011 – UAH 76500000

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13990 13992 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Motor Road Service in Sevastopol 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol, Ukraine Stukalenko Oleh Pavlovych, Khrupa Vitalii Mykolaiovych Mykhailova Nataliia Volodymyrivna, Kosovskyi Leonid Volodymyrovych tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66; tel.: (0692) 57–25–34; tel./fax: (044) 254–79–03 tel./fax: (0629) 44–14–49, 44–56–28 ; Procurement subject: code 32.30.3 – audio and video recording e–mail: urist–sl–[email protected], sl–[email protected] and reproducing equipment (car sets for fixation of Highway regulation Procurement subject: current (planned preventive) repair of general use road violations), 54 sets of municipal significance “Entrance to step Kacha”, km 19+665–27+665 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, September – December 2011 Supply/execution: Sevastopol region, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5, office 47 account department Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 47 Submission: at the customer’s address, office 5, account department, personally 01.09.2011 10:00 or by mail Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) 25.08.2011 09:00 01.09.2011 16:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4, technical department Tender security: not required 25.08.2011 09:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which account: 35242001000129. Website of the Authorized agency, which contains contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. For information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which additional information, please, call at: tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66 – contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. Stukalenko Oleh Pavlovych.

13991 13993 Main Construction Administration of Mykolaiv Cultural Department of Khartsyzk City Council Regional State Administration in Donetsk Oblast 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 81a Krasnoznamenska St., 86700 Khartsyzk, Donetsk Oblast Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Verhasov Denys Aliiovych tel.: (0512) 37–94–89; tel./fax: (06257) 4–83–54; tel./fax: (0512) 37–94–98; e–mail:[email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of municipal Palace of Culture, according Procurement subject: Mykolaiv regional TB dispensary, Mykolaiv to competitive bidding documentation (reconstruction) Supply/execution: Khartsyzk, Donetsk Oblast September 2011 – December 2012 Supply/execution: Nadbuzke village, Mykolaiv Rayon, Mykolaiv Oblast, Procurement procedure: open tender October 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lenin Sq. (municipal Palace Procurement procedure: open tender of culture, 2nd floor, director’s office of Municipal Institution of Culture Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, “Khartsyzk Local cultural–ecological leisure association”), 86700 Khartsyzk, personally or by mail Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, office 7, personally or by mail Submission: 1 Lenin Sq. (municipal Palace of culture, 2nd floor, director’s 01.09.2011 10:00 office of Municipal Institution of Culture “Khartsyzk Local cultural–ecological Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 leisure association”), 86700 Khartsyzk, Donetsk Oblast 01.09.2011 11:00 17.08.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 120 000.00 Opening of tenders: 1 Lenin Sq., municipal Palace of culture, 2nd floor, office 1 Additional information: Customer’s registration account: 35426031000083. 17.08.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee or surety, UAH 3 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Customer’s registration accounts: 35411001006155. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Website of the Authorized agency, which contains information on the validity period – 120 days. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period –120 days.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13994 13996 Cultural Department of Khartsyzk City Council Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, in Donetsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate 81a Krasnoznamenska St., 86700 Khartsyzk, Donetsk Oblast “Production Repair and Technical Enterprise Verhasov Denys Aliiovych “Ukrgazenergoservis” tel./fax: (06257) 4–83–54; 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast e–mail:[email protected] Korobenko Valerii Vadymovych Procurement subject: major repair of municipal Palace of Culture, according tel.: (044) 406–33–05; to competitive bidding documentation tel./fax: (044) 406–33–30; Supply/execution: Khartsyzk, Donetsk Oblast September 2011 – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.40.9 – services in assemblage, maintenance Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lenin Sq. (municipal Palace and repair of working machine (major repair of guillotine shears HK– of culture, 2nd floor, director’s office of Municipal Institution of Culture 3418 – 3 units, major repair of abrasive wheel grinder of 3A423 model, “Khartsyzk Local cultural–ecological leisure association”), 86700 Khartsyzk, major repair of upright drilling machine of 2C132 model, major repair Donetsk Oblast of upright drilling machine of ПК203 model, major repair of screw–cutting Submission: 1 Lenin Sq. (municipal Palace of culture, 2nd floor, director’s lathe of KA–280 model, major repair of screw–cutting lathe of СУ500 office of Municipal Institution of Culture “Khartsyzk Local cultural–ecological model, major repair of screw–cutting lathe of 1М63 model, major repair leisure association”), 86700 Khartsyzk, Donetsk Oblast of screw–cutting lathe of 1K62 model, major repair of universal mill 17.08.2011 09:00 of 675ПФ1 model, major repair of radial drilling machine of BR40/2 Opening of tenders: 1 Lenin Sq., municipal Palace of culture, 2nd floor, office 1 model, major repair of knee milling machine of 6P81 model, major repair 17.08.2011 10:00 of bench type drilling machine of 2M112 model – 1–14 units; (midlife Tender security: bank guarantee or surety, UAH 3 000.00 repair of screw–cutting lathe of 1A660.200Ф1 model, slight repair Additional information: Customer’s registration accounts: 35411001006155. of turning–and–boring lathe of 1512 model, midlife repair of turning– Website of the Authorized agency, which contains information on the and–boring lathe of 1525 model, midlife repair of screw–cutting lathe procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases of TCG–200 POREBA model) – 2 lots: lot 1 – 14 pcs., lot 2 – 4 pcs. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Supply/execution: at the place of location of Contractor›s repair base, from the validity period –120 days. date of signing the contract till May 31, 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, office 222, personally Submission: at the customer’s address, office 222 13995 State Aircraft Enterprise “Ukraina” 31.08.2011 10.00 2 Kyivskyi shliakh, 08300 Boryspil, Ukraine Opening: at the customer’s address, office 222 Customer’s registration account: 35236001002217 31.08.2011 12.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. Procurement subject: code 62.20.1 – services in air transportation that don’t Website of the Authorized agency, which contains information on the comply with schedule (services in engaging the aircraft “Falcon 900”, procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tail number UR–CRD, with crews for flights performances) tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych. Supply/execution: Boryspil airport, during 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant 14003 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC Municipal Enterprise “Engineering Centre” “Tsentravia”, 7 Holosiivska St., 03039 Kyiv, building 1, tel.: (044) 251–46–29, of the Executive Body of Kyiv City Council 251–47–96. (Kyiv City State Administration) Offer price: UAH 8 000 000.00 9 Heorhiivskyi Lane, 01034 Kyiv Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Customer’s registration account: 35441001003206 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional information, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: please, call at: tel.: (044) 591–69–22. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of the admission department and specialized units of Oleksandrivka Hospital in Kyiv, landscaping and anti–landslide works at 39/1 Shovkovychna St. including: works on making design estimates (stage R), construction – assemblage works Supply/execution: 39/1 Shovkovychna St., Kyiv, July – December 2011 (July – September – making design estimates (stage R); September – December 2011 – construction – assemblage works) Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “ASP– TRANSBUD”, 14–A Polovetska St., 04107 Kyiv, tel./fax: (044) 253–42–28 Offer price: UAH 46 300 000.00

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13997 13999 SOE “Ukrainian State Centre Municipal Enterprise “Administration of Transport Service “Lisky” of Restoration Works” of Executive Body of Kyiv 22 Dovbusha St., 02092 Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) Ziukina Nina Vasylivna, Zhestianenko Yurii Vitaliiovych 6 Naberezhno–Luhova St., 04071 Kyiv tel.: (044) 465–31–29; Customer’s registration account: 35440001002510 tel./fax: (044) 465–35–13; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram Procurement subject: construction works (works on construction locomotives and rolling stock, 2 lots: lot 1 – set of spare parts for repair of monument to Hetman Pylyp Orlyk) of freight car bogies equipped upon the project C.03.04 – 165 sets; Supply/execution: on the corner of P.Orlyk St. and Lypska St. in Pecherskyi District lot 2 – bolsters – 80 units, solebars of freight car bogies of 18–100 of Kyiv City, 2011 type – 40 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: wagon depots of Ukrainian Railway, on Customer’s request, Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Scintific– during September – December 2011 Production Centre “TOR”, 5–V Anri Barbiusa St., 03150 Kyiv, office 24, Procurement procedure: open tender tel.: (044) 569–63–63, 569–63–83 Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, office 311 Offer price: UAH 13 995 562.40 (including VAT) Submission: at the customer’s address, office 311 29.08.2011 10.00 14000 Opening: at the customer’s address, assembly hall State Publishing House “Presa Ukrainy” 29.08.2011 11.00 of State Administrative Department Tender security: not required 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Bilolypetska Iryna Serhiivna 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel./fax: (044) 454–85–22; account: 26005010017483. Website of the Authorized agency, which contains e–mail: [email protected] information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works, 2 lots: lot 1 – metallized label paper with stamping “Lyon” – 100 t, lot 2 – water–proof label paper with stamping “Lyon” – 50 t Supply/execution: customer’s warehouse, if other isn’t prescribed in specification, 13998 Crimean Centre of Career and Technical Education from September 2011 – till complete fulfilment of contract conditions of State Employment Service of the Ministry Procurement procedure: open tender of Social Policy of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 95 Krylova St., 95001 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea Submission: at the customer’s address, office 221 Customer’s registration account: 37173130201123 02.09.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall www.tender.me.gov.ua 02.09.2011 10:00 Procurement subject: code 45.61.2 – non–residential houses and buildings, Tender security: not required non–residential buildings at the address: 11 Dziubanova/27 Proizna St., Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, 20 buildings 26000101014669. Website of the Authorized agency, which contains Supply/execution: 11 Dziubanova/27 Proizna St., Simferopol, Autonomous information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Republic of Crimea, July – August 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: citizen 14002 of Ukraine Demchuk Vsevolod Serhiiovych, 6–a Pryozerna St., Kyiv, flat 120, Military Unit 2428 tel.: (044) 364–50–08 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, Solomianskyi District Offer price: UAH 24 018 400.00 Customer’s registration accounts: 35214018000010, 35219002000010 Additional information: For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (0652) 60–02–00. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (upgrading software and hardware automation of border control “Hart–1/P”), 21 complexes Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private JSC “Bankomzvyazok”, 19 Ordasha St., 09025 Bezpechna village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (044) 496–00–96 Offer price: UAH 13 575 000.00 Additional information: additional information in writing to the address: 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, room 220, tel.: (044) 527–63–11.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14001 14005 State Publishing House “Presa Ukrainy” Subsidiary Company “Ukrspetseksport” of State Administrative Department of State Self–Financing Foreign Trade Enterprise 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv “Spetstekhnoeksport” Bilolypetska Iryna Serhiivna 7 Moskovskyi Ave., 04073 Kyiv tel./fax: (044) 454–85–22; Aleksieiev Viktor Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–95–68; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 3 lots: Procurement subject: code 63.40.2 – other ancillary and additional transport lot 1 – motor petrol A–95 – 45 000 l; lot 2 – motor petrol A–76 – 30 000 l; services (customs clearance of cargoes) lot 3 – motor diesel fuel – 30 000 l Supply/execution: regions of Ukraine, September 2011 – August 2012 Supply/execution: supplier’s filling stations, territory of Ukraine, from September Procurement procedure: open tender 2011 – till complete fulfilment of contract conditions Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 409, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 22.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 221 Opening of tenders: at the customer’s address, office 409 02.09.2011 09:00 22.08.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Tender security: insurance guarantee, UAH 250 000.00 02.09.2011 14:30 Additional information: Customer’s registration accounts: 26006284319001. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 26000101014669. Website of the Authorized agency, which contains specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. validity period – 90 days.

14006 14004 Lviv State Experimental Enterprise Subsidiary Company “Ukrspetseksport” of State of Transportation and Prosthetics Means Self–Financing Foreign Trade Enterprise 10 Rudnenska St., 79052 Lviv, Ukraine “Spetstekhnoeksport” Tsvietkov Rostyslav Volodymyrovych 7 Moskovskyi Ave., 04073 Kyiv tel.: (0322) 67–64–86 Aleksieiev Viktor Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–95–68; Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs, 34 lots Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2011 (forwarding services) Procurement procedure: open tender Supply/execution: regions of Ukraine, September 2011 – August 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement procedure: open tender office of deputy director on supply and sales Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of deputy director on Submission: at the customer’s address, office 409, personally or by mail supply and sales 22.08.2011 10:00 01.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 409 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, chief engineer›s office 22.08.2011 11:30 01.09.2011 11:00 Tender security: insurance guarantee, UAH 500 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 26006284319001. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases account: 26005000005148. Website of the Authorized agency, which contains specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. validity period – 90 days.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14138 Annoucements of procurement PJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava procedures results Procurement subject: code 31.20.2 – lowvoltage electrical equipment (drive), 3 pcs. 14141 Regional Utility Enterprise Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC “Donetskteplokomunenergo” “Poltavaoblenergo” 38 Donetska St., 83086 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: products, 4 lots: lot 1 – cocks – 554 units, lot 2 – valves – 4437 units, www.tender.me.gov.ua lot 3 – gates – 3242 units, lot 4 – valve elements – 182 units Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua Supply/execution: supply to the towns of Donetsk Oblast Announcement: No.094450, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), Procurement procedure: open tender dated 13.06.2011; Announcement: Announcer of the Public Purchasing, No. 23 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (45), dated 07.06.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 15.07.2011 because less www.kpdtke.donetsk.ua than two bids were submitted for tender (according to paragraph 4, part Announcement: No.069191, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 23.05.2011; Announcement: No.09074, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.118219, Public Procurement 14139 Bulletin, No.83 (529), dated 13.07.2011 Municipal Enterprise “Sevteploenergo” Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 of Sevastopol City Council Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ScientificProduction Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in Commercial Enterprise “Ukrtekhsnab” (Donetsk) / UAH 102 064.93 / credit granting (opening of revolving credit line in the amount 27.07.2011; lot 2 – LLC “ScientificProduction Enterprise of UAH 26 200 000.00) “Tochmashenergo” (Makiivka) / UAH 744 805.20/ 27.07.2011; lot 3 – Supply/execution: at the customer’s address LLC “ScientificProduction Enterprise “Tochmashenergo” (Makiivka) / Procurement procedure: open tender UAH 4 265 496.00 / 27.07.2011; lot 4 – LLC “ScientificProduction Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Commercial Enterprise “Ukrtekhsnab” (Donetsk) / UAH 174 597.40 / www.tender.me.gov.ua 27.07.2011 Announcement: No.094605, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011; Announcement: No.11554, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011 14137 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: NJSC “Naftogaz Ukrainy” tenders were cancelled by decision dated 22.07.2011 because less than 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (lengthy flush–joint pipes), 8100 m 14140 Supply/execution: territory of Ukraine PJSC “State Oshchadnyi Bank of Ukraine” Procurement procedure: open tender represented by the Branch – Donetsk Regional Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Directorate of JSC “Oshchadbank” www.tender.me.gov.ua 87–b Universytetska St., 83048 Donetsk Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 45.31.2 – services in assembling of fire www.ugv.com.ua and burglar alarm systems; assembling of antennas (installation Announcement: No.046003, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated (modernization)) of fire–burglar alarm, 242 items 25.04.2011; Announcement: No.07289, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: offices of the branch – Donetsk Regional Directorate of JSC No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.111030, Public Procurement “Oschadbank” Bulletin, No.80 (526), dated 01.07.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: PJSC Social ConstructiveTechnological Website which contains additional information on the procurement: Bureau“” (Kyiv) / UAH 6 395 760.00 / 26.07.2011 www.oschadnybank.com Announcement: No.084201, Public Procurement Bulletin, No. 64/5 (510/5), dated 30.05.2011; Announcement: No.10595, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), dated 14.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.07.2011 because all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14142 14143 SOE “Sverdlovantratsyt” State Employment Centre 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine of the Ministry of Social Policy of Ukraine Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting and rigging equipment, 3 lots: 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv lot 1 – monorail telpherage – 1 set; lot 2 – monorail telpherage – 1 set; Procurement subject: code 32.30.91 – services in installation of audio lot 3 – monorail hanging diesel locomotive – 2 units and video recording and reproducing apparatus, services in development Supply/execution: at the customer’s address of data transmission network of the State Employment service of Ukraine Procurement procedure: open tender using Cisco Telepresence technology Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: employment centers of Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.gpsa.com.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.068266, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Website which contains additional information on the procurement: 23.05.2011; Announcement: No.08991, Announcer of the Public Purchasing, www.dcz.gov.ua No. 21 (43), dated 24.05.2011 Announcement: No.099039, Public Procurement Bulletin, No.71/5 (517/5), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 15.06.2011; international addition: Announcement: No.11441, Announcer of the tenders for lots 1, 2, 3 were cancelled by decision dated 21.07.2011 Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation. Grounding No.099039/1, Public Procurement Bulletin, dated 15.06.2011. Decision: No.112729, Public Procurement Bulletin, No.79/5 (525/5) dated 05.07.2011. Date of participant’s invitation: 25.04.2011 – LLC 14144 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, “BMS Consulting” (Kyiv) / UAH 7 384 995.60/ 21.07.2011 OJSC “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr 14148 Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil refined products: State Administration of Railway Transport lot 1 – bitumen BND 60/90 – 2000 t of Ukraine (Ukrzaliznytsia) Supply/execution: Zhytomyr Oblast 5 Tverska St., 03680 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except life Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: insurance, 3 lots: lot 1 – mandatory civil aviation insurance, lot 2 – www.tender.me.gov.ua voluntary property insurance, lot 3 – voluntary motor vehicle insurance Announcement: No.064896, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Supply/execution: at the customer’s address 23.05.2011; Announcement: No.08995, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.115593, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 Announcement: No.072384, Public Procurement Bulletin, No.58/10 (504/10), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 17.05.2011; Announcement: No.00845, Announcer of the Public procurement contract conclusion: LLC “Bureau Einshtein” (Kyiv) / Purchasing, No. 20/1 (42/1), dated 17.05.2011; Acceptance: No.109979, UAH 14 600 000.00 / 25.07.2011 Public Procurement Bulletin, No.77/6 (523/6), dated 30.06.2011 Date of the best bid acceptance: 24.06.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 14146 SOE "Kherson Commercial Sea Port" of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Insurance 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson Company “LEMMA” (Kyiv) / UAH 1 506 645.25 / 18.07.2011; lot 2 – Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmission of general PJSC “Insurance Company “LEMMA” (Kyiv) / UAH 2 560 602.51 / engineering purpose (spare parts for crane mechanization), 229 units 15.07.2011; lot 3 – PJSC “Insurance Company “Dniproinmed” (Kyiv) / Supply/execution: at the customer's address UAH 596 627.81 / 18.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.seaport.kherson.ua Announcement: No.053453, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Announcement: No.08244, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.113593, Public Procurement Bulletin, dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Yuzhmormontazh” (Kherson) / UAH 2 684 674.00 / 27.07.2011

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14147 14151 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” OJSC “Turboatom” 6 B. Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: purchase of securities of bonds of internal government Procurement subject: code 29.51.1 – machinery and equipment for loan with code UA4000115190, UA4000115208, UA4000115216, metallurgical industry (shotblast unit for fettling section) UA4000115224 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.043497, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated Announcement: No.079955, Public Procurement Bulletin, No.62/3 (508/3), dated 25.04.2011; Announcement: No.07347, Announcer of the Public Purchasing, 26.05.2011; international addition: Announcement: No.10056, Announcer of the No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.108236, Public Procurement Public Purchasing, No.23 (45), dated 07.06.2011 Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Grounding No.079955/1, Public Procurement Bulletin, dated 26.05.2011. Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 Decision No.090860, Public Procurement Bulletin, No.67/7 (513/7) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 07.06.2011. Date of participant’s invitation: 26.04.2011 – PJSC procurement contract conclusion: “RIKO d.o.o” (the Republic of Slovenia) / “Delta bank” (Kyiv) / UAH 5 206 012 500.00 (without VAT)/ 26.07.2011 EUR 432 467.00 / 25.07.2011

14149 14163 Orynyn Village Council Zaporizhzhia Oblast State Administration 72 Lenina St., 32331 Orynyn village, Kamianets–Podilsky Rayon, 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, Khmelnytsky Oblast, Ukraine Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: construction of supply gas pipeline of high pressure Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals, 16 lots, to villages: Orynyn, Teklivka, Ripentsi, Pryvorottia, Kadyyivtsi 439 dnms. of Kamianets–Podilskyi Rayon in Khmelnytsky Oblast (construction Supply/execution: 86 establishments on territory of Zaporizhzhya Oblast of gas pipelines from polyethylene tubes – 5.890 km, metal tubes – Procurement procedure: open tender 19.919 km, diameter 125–200 mm and 57–219 mm) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kamianets–Podilsky Rayon, Khmelnytsky Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: preliminary qualification Announcement: No.090411, Public Procurement Bulletin, No. 67/7 (513/7), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 07.06.2011; Announcement: No.10803, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.113125, Public Procurement Announcement: No.063938, Public Procurement Bulletin, No. 55/5 (501/5), dated Bulletin, No.80/1 (526/1), dated 06.07.2011 10.05.2011; Announcement: No.08963, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.112147, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Scientific – Production Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Enterprise “KhiMeK” (Kyiv) / UAH 864 567.33 / 15.07.2011; lot 6 – LLC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “BADM” (Dnipropetrovsk) / UAH 271 301.82 / 15.07.2011 procurement contract conclusion: PJSC “ConstructionAssemblage Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Administration on Gazification” (Khmelnytskyi) / UAH 12 188 396.40 / tenders for lots 1, 2, 4, 5, 811, 1316 were cancelled by decision dated 25.07.2011 04.07.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 12 were cancelled by decision 14150 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise dated 04.07.2011 because less than two bids were admitted to tender Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast evaluation (according to paragraph 8, part 1, article 30 of the Law Procurement subject: code 63.23.1 – services of airports (servicing of air of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 7 were cancelled traffic and air traffic crew teams of the airline at the airports of Ukraine by decision dated 19.07.2011 because of force majeure (according and foreign airports) to paragraph 3, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Supply/execution: at the airports of Ukraine and beyond its boders Procurement) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.078360, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated 06.06.2011; Announcement: No.10185, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.116997, Public Procurement Bulletin, No.82/3 (528/3), dated 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC JointStock Holding Company “Aviahandling” (Kyiv) / UAH 12 153 600.00 / 26.07.2011

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14164 14167 PJSC “Lvivoblenergo” Capital Construction Department of Sumy Oblast 10 Syaivo St., 79052 Lviv State Administration Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological 9 Shyshkarivska St., 40000 Sumy, Sumy Oblast and geophysical devices and instruments, 650 pcs. Procurement subject: central regional hospital, Okhtyrka (extension): Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC lot 1 – further construction of main building of central regional hospital “Lvivoblenergo” (with adjustment of the design and estimate documentation); lot 2 – Procurement procedure: open tender further construction of food block with pedestrian underpass to the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: main building of central regional hospital (with adjustment of the design www.tender.me.gov.ua and estimate documentation); lot 3 – further construction of economic Announcement: No.080457, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated building, oxygen point, transformer substation, outdoor power supply 06.06.2011; Announcement: No.10119, Announcer of the Public Purchasing, networks and diesel central regional hospital (with adjustment of the No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.115712, Public Procurement design and estimate documentation); lot 4 – further construction Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 of boiler house on solid fuel of central regional hospital (with adjustment Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 of the design and estimate documentation); lot 5 – further construction Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of anatomopathological building, outdoor water supply networks, heat procurement contract conclusion: LLC Zakhidavtotrek” (Lviv) / supply, canalization, fencing of central regional hospital (with adjustment UAH 3 120 000.00 / 26.07.2011 of the design and estimate documentation) Supply/execution: Okhtyrka, Sumy Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14166 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Affiliate of Main www.tender.me.gov.ua Gas Pipeline Administration “Kyivtransgaz” Announcement: No.088102, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Announcement: No.10604, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), Procurement subject: implementation of control system of linear dated 14.06.2011; Acceptance: No.116062, Public Procurement Bulletin, dated parts of pipelines and wastes: “ShebelinkaPoltavaKyiv”, 11.07.2011 “YeletsDykankaKyiv”, “KurskKyiv”, “DykankaKyiv”, “BrianskKyiv”, Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 “TulaShostkaKyiv”, “KyivZakhid Ukrainy1”, “KyivZakhid Ukrainy2”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Pivdennyi Promin”, “KyivKhotiv”, loop of Chervonopartyzansk procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Construction Company Underground Gas Storage, main gas pipeline to gasdistributing station “Yaroslav” (Kyiv) / UAH 42 199 697.56 / 27.07.2011; lot 2 – “Bila Tserkva”, main gas pipeline to gasdistributing station “TPP5”. LLC “Spetstekhstroi” (Sumy) / UAH 7 998 938.00 / 27.07.2011; lot 3 – Telemetry. Boiarka Line Production Gas Pipeline Administration (2nd LLC “SKAT” (Sumy) / UAH 12 750 638.65 / 27.07.2011; lot 5 – Private stage) Enterprise “Limik” (Okhtyrka) / UAH 2 199 372.18 / 27.07.2011 Supply/execution: Boiarka Line Production Gas Pipeline Administration, 49 Maiakovskoho St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast, December 2010 – December 2012 14168 Procurement procedure: open tender SOE “Directorate of Objects Construction” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 1A Budivelna St., 80109 Chervonograd, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots Announcement: No.41699, Public Procurement Bulletin, No.44/2 (432/2), dated Supply/execution: Chervonograd, Lviv Oblast 01.11.2010; Announcement: No.02499, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 15 (15), dated 08.11.2010; Acceptance: No.10084, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.52 (440), dated 17.12.2010 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.12.2010 Announcement: No.066406, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 23.05.2011; Announcement: No.08979, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “Intekhalians” (Kyiv) / No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.113168, Public Procurement UAH 8 790 030.00 / 14.01.2011 Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 3 844 492.14 / 25.07.2011; lot 2 – LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 890 802.54 / 25.07.2011; lot 3 – LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 1 398 676.30 / 25.07.2011

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14165 14171 SOE “Naumivsky Distillery” SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 42433 Naumivka, Krasnopilsky Rayon, Sumy Oblast 99 Admirala Lunina Ave.,87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (beet molasses 8000 t) Procurement subject: works on prime contract for equipping with Supply/execution: at the customer’s address electrical equipment and electric mains of the construction project: Procurement procedure: open tender “Reconstruction of Power Supply in the Area of Heat Supply Station Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: HSS7” (complex turnkey works), SOE “MSCP” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.088977, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated Procurement procedure: twostage tender 13.06.2011; Announcement: No.11107, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 25 (47), dated 21.06.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.11419, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; tenders were cancelled by decision dated 25.07.2011 because less than Announcement: No.02587, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (28), two bids were submitted for tender. dated 08.02.2011; Acceptance: No.092104, Public Procurement Bulletin, dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 14169 Kharkiv State Higher School Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Physical Education Nº1 procurement contract conclusion: PJSC “Vazhpromavtomatyka” (Kharkiv) / 3 Frontova St., 61070 Kharkiv UAH 19 806 205.20 / 08.07.2011 Procurement subject: major repair of four–storey hostel of Kharkiv State Higher School of Physical Education №1 (major repair of the first, second,third and fourth floors of hostel of Kharkiv State Higher School 14172 of Physical Education №1) State Enterprise “Luhansk Oblast Directorate on Procurement procedure: open tender Liquidation of Unprofitable Coal–Mining and Coal– Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Processing Enterprises” www.tender.me.gov.ua 14 Dzerzhynskoho St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast Announcement: No.068242, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011; Procurement subject: code 29.23.2 – fans, 2 units Announcement: No.09032, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), Supply/execution: Luhansk Oblast dated 24.05.2011; Acceptance: No.113652, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 08.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.042857, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; procurement contract conclusion: LLC “Budnorma” (Kharkiv) / UAH 11 240 Announcement: No.07309, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), 000 / 26.07.2011 dated 26.04.2011; Acceptance: No.108077, Public Procurement Bulletin, dated 01.07.2011 Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 14170 SOE “Odesa Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa procurement contract conclusion: PJSC “Plant of ventilating equipment Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in “Donventiliator” (Donetsk) / UAH 4 048 980.00 / 26.07.2011 credit granting (services in shortterm credit granting in the form of revolving credit line in the amount UAH 367 573 000 for refinancing and replenishment of working capital), 5 lots Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.045639, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.04941, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.102702, Public Procurement Bulletin, No.73/8 (519/8), dated 21.06.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) / UAH 21 000 000.00 / 20.07.2011; lot 2 – PJSC “Subsidiary Bank of Savings Bank of Russia” (Kyiv) / UAH 9 750 000.00 / 20.07.2011; lot 3 – PJSC “Subsidiary Bank of Savings Bank of Russia” (Kyiv) / UAH 6 500 000.00 / 20.07.2011; lot 4 – PJSC “Subsidiary Bank of Savings Bank of Russia” (Kyiv) / UAH 6 500 000.00 / 20.07.2011; lot 5 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) / UAH 5 960 220.00 / 20.07.2011

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14008 14009 Subsidiary Company “Poltava Oblavtodor” Municipal Enterprise “Mariupol Tram–Trolleybus of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Administration” of Donetsk Oblast 22a Kuybysheva St., 36039 Poltava 92 Mykolayivska St., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybuses), A–76 (80), diesel fuel, heating oil): lot 1 – diesel fuel – 250 t, lot 2 – 3 units diesel fuel – 250 t, lot 3 – diesel fuel – 250 t, , lot 4 – diesel fuel – 250 t, Supply/execution: at the customer’s address, warehouse, during 2011 lot 5 – petrol A–76 (80) – 150 t, lot 6 – petrol A–76 (80) – 150 t, lot 7 – Procurement procedure: open tender petrol A–76 (80) – 100 t, lot 8 – petrol A–76 (80) – 100 t, lot 9 – oil Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: heating fuel – 100 t, lot 10 – oil heating fuel – 100 t, lot 11 – oil heating www.tender.me.gov.ua fuel – 50 t Announcement: No.058376, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Supply/execution: Poltava Oblast, according to the receiver’s requisites, 09.05.2011; Announcement: No.08523, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – July – August 2011, lot 2 – August – September 2011, lot 3 – No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.101340, Public Procurement September – October 2011, lot 4 – October – November 2011, Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 lot 5 – July – August 2011, lot 6 – August – September 2011, lot 7 – Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 September – October 2011, lot 8 – October – November 2011, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 9 – July – August 2011, lot 10 – August – September 2011, lot 11 – of the procurement contract conclusion: LLC Trade House “Litan” September – October 2011 (Dnipropetrovsk)/UAH 5048100/08.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14010 www.tender.me.gov.ua SOE “Sverdlovantratsyt” Announcement: No.071789, Public Procurement Bulletin, No. 61/1 (507/1), dated 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 23.05.2011; Announcement: No.09432, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (ammonite), 320 000 kg No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.108987, Public Procurement Supply/execution: Sverdlovsk, Luhansk Oblast, explosives storage facilities, Bulletin, No.79 (525), dated 07.07.2011 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise www.tender.me.gov.ua “Company “Nadiezhda” (Poltava)/UAH 2741250.0/27.07.2011; Website which contains additional information on the procurement: lot 2 – Private Enterprise “Company “Nadiezhda” (Poltava)/ www.gpsa.com.ua UAH 2741250.0/27.07.2011; lot 3 – Private Enterprise Announcement: No.081191, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated “Company “Nadiezhda” (Poltava)/UAH 2741250.0/27.07.2011; 06.06.2011; Announcement: No.10071, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – Private Enterprise “Company “Nadiezhda” (Poltava)/ No. 23 (45), dated 07.06.2011 UAH 2741250.0/27.07.2011; lot 5 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 1951950.0/27.07.2011; lot 6 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/ tenders were cancelled by decision dated 26.07.2011 because the price UAH 1954200.0/27.07.2011; lot 7 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/ of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for UAH 1305600.0/27.07.2011; lot 8 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/ the procurement financing. UAH 1309700.00/27.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 14053 tenders for lots 9, 10, 11 were cancelled by decision dated 30.06.2011 Capital Construction Department because less than two bids were submitted for tender. of Donetsk City Council 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: engineering support and improvement of roofed sports facilities with artificial ice cover in Shchetynina St. Supply/execution: Donetsk Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.075501, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated 30.05.2011; Announcement: No.09479, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44) dated 31.05.2011; Acceptance No.112364, Public Procurement Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stroiservis” (Donetsk)/ UAH 8 213294.47/ 21.07.2011.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14011 14013 Agrarian Fund SOE “Plant named after V.O.Malyshev” 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement subject: grain crops (buckwheat), 8350 t Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel Supply/execution: warehouses of production plants DZ, DL, petrol A–76, A–95, oil), 2 lots: lot 1 – petrol and diesel fuel – Procurement procedure: open tender 471 780 l; lot 2 – oil – 11 000 l Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.100767, Public Procurement Bulletin, No. 63/5 (509/5), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 27.05.2011; Announcement: No.10177, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.117208, Public Procurement Announcement: No.075552, Public Procurement Bulletin, dated 30.05.2011; Bulletin, No.81/3 (527/3), dated 08.07.2011 Announcement: No.10025, Announcer of the Public Purchasing, dated Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1, 2, 3 – LLC “Agrotekh” tenders were cancelled by decision dated 22.07.2011 because less than (Tyshkivka Village, Dobrovylychivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast)/ to bids were admitted to tender evaluation. UAH 607 500.00: lot 1 – UAH 202 500.00, lot 2 – UAH 202 500.00, lot 3 – UAH 202 500.00/25.07.2011; lots 168, 111 – Private 14014 Enterprise Elite–Seed Agricultural Firm “Mriia” (Kapustyntsi Village, Ministry of Defense of Ukraine Kyiv Oblast)/UAH 1 012 500.00: lot 168 – UAH 675 000.00, lot 111 – 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv UAH 337 500.00/25.07.2011; lots 166, 167 – LLC “Agricultural Firm Procurement subject: code 24.30.1 – paints and vanishes (paints for internal “Oradivka” (Oradivka Village, Khrystynivski Rayon, Cherkasy Oblast)/ and external works), 10 dnms. UAH 1 350 000.00: lot 166 – UAH 675 000.00, lot 167 – UAH 675 000.00 Supply/execution: Kyiv, Poltava /25.07.2011; lots 163, 164, 165 – Private Enterprise “Agricultural Procurement procedure: open tender Firm “Slavutych” (Bobrynets, Kirovohrad Oblast)/UAH 2 025 000.00: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 163 – UAH 675 000.00, lot 164 – UAH 675 000.00, lot 165 – www.tender.me.gov.ua UAH 675 000.00/25.07.2011 Announcement: No.058592, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011; Announcement: No.08256, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011 14012 Utility Enterprise «Sevteploenergo» Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Sevastopol City Council tenders were cancelled by decision dated 11.07.2011 because less than 2 L. Pavlichenko St., 99011 Sevastopol to bids were submitted for tender. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – motor petrol (coupons) – 174400 l, diesel fuel (coupons) 170210 14015 l, lot 2 – diesel fuel – 15 t Municipal Enterprise “Water–Sports Complex” Supply/execution: lot 1 – filling stations in Sevastopol, lot 2 – boiler–house, 16 of Dnipropetrovsk City Council Kamyshove Shose St., Sevastopol 13 Naberezhna Peremohy St., 49094 Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on reconstruction of hydrotechnical facilities Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of rowing channel and water–ski stadium of the base of Olympic www.tender.me.gov.ua preparation of Municipal Enterprise “Water–Sports Complex” in Announcement: No.061754, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Dnipropetrovsk Announcement: No.08640, Announcer of the Public Purchasing, dated Supply/execution: Mandrykivska bay of the Dnieper River, Dnipropetrovsk, 17.05.2011; Acceptance: No.113065, Public Procurement Bulletin, dated June 2011 – December 2012 08.07.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia)/ Announcement: No.064156, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated UAH 169 500.00/26.07.2011 23.05.2011; Announcement: No.08911, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.107606, Public Procurement Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Chornomortekhflot” (Odesa)/ UAH 104599417.37/25.07.2011

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14016 14019 Agrarian Fund Agrarian Fund 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 15.51.3 – butter (from cow’s milk), lots 1–178 Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye), lots 1–147 (97 500 t) (17 800 t) Supply/execution: certified cornhouses, July – August 2011 Supply/execution: enterprises, which correspond to conditions for the Procurement procedure: open tender procurement subject preservation according to requirements of state standards Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Ukraine 4399:2005, during 3 months from the date of prepayment transfer, www.tender.me.gov.ua defined in the contract – till 30.11.2011 Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.094672, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 20.06.2011; Announcement: No.11572, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (48), dated 29.06.2011 Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.094830, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated tenders for lots 1–147 were cancelled by decision dated 22.07.2011 20.06.2011; Announcement: No.11569, Announcer of the Public Purchasing, because less than to bids were submitted for tender. No. 26 (48), dated 29.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 14020 tenders for lots 1–178 were cancelled by decision dated 22.07.2011 Agrarian Fund because less than to bids were submitted for tender. 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (barley (3 grade), lots 1–215 (180 000 t) 14017 Agrarian Fund Supply/execution: certified cornhouses, July – October 2011 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye), lots 1–147 (97 500 t) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: certified cornhouses, July – August 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.094670, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2011; Announcement: No.11571, Announcer of the Public Purchasing, Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua No. 26 (48), dated 29.06.2011 Announcement: No.092105, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (516/1), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 14.06.2011; Announcement: No.11037, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lots 1–215 were cancelled by decision dated 22.07.2011 No. 25 (47), dated 21.06.2011 because less than to bids were submitted for tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1–72, 83–93, 99–119, 132–145 were cancelled by decision dated 22.07.2011 because less than to bids were submitted for 14021 tender. Kyiv City Clinical Hospital “Kyiv City Heart Centre” 5A Bratyslavska St., 02660 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic 14018 Agrarian Fund equipment (MRI machine), 1 unit 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of 2, 3, 4 grade), Procurement procedure: open tender 834 000 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: certified cornhouses, till 01.12.2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website, which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.106752, Public Procurement Bulletin, No. 75/4 (521/4), dated Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua 24.06.2011; Announcement: No.12053, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.092168, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (516/1), dated No. 27 (49), dated 05.07.2011 14.06.2011; Announcement: No.11038, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 25 (47), dated 21.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 26.07.2011 because less than Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: to bids were submitted for tender. tenders for lots 1–741, 756–860 were cancelled by decision dated 22.07.2011 because less than to bids were submitted for tender.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14022 14025 Ministry of Health of Ukraine Motor Road Service in Lviv Oblast 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 54 Volodymyr Velykyi St., 79053 Lviv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Capreomicin, flasks, Procurement subject: code 45.62.11.340 – streets and roads of towns ampoules, syringes 1000 mg, 58 280 units) and inhabited localities (current maintenance of roads of communal Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast property in Lviv Oblast), 22 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: municipal roads, Lviv Oblast, 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.031866, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated www.tender.me.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.06367, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.052410, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.106875, Public Procurement Announcement: No.08246, Announcer of the Public Purchasing, dated Bulletin, No.77 (523), dated 29.06.2011 10.05.2011; Acceptance No.108266, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 01.07.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: LLC “Starvais Pharm” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 5, 9, 10, 15, 16 by decision dated UAH 6 993 600.00/22.07.2011 29.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders were cancelled for lots 18, 19 by decision 14023 State Regional Branch Association dated 29.06.2011 because price of most successful bid exceeds “South–West Railway” the amount provided by the customer for the procurement financing 6 Lysenko St., 01601 Kyiv (according to paragraph 1, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 1 unit Public Procurement); tenders were cancelled for lot 21 by decision dated Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, December 2011 29.06.2011 because all bids were rejected (according to paragraph 6, Procurement procedure: open tender part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 14026 Website which contains additional information on the procurement: SOE “National Nuclear Energy Generating www.swrailway.gov.ua Company “Energoatom”, Separated Subdivision Announcement: No.051556, Public Procurement Bulletin, No.49/3 (495/3) dated “Yuzhno–Ukrainska Nuclear Power Plant” 25.04.2011; Announcement: No.08221, Announcer of the Public Purchasing, 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.106055, Public Procurement Procurement subject: works on reconstruction of VRP–330 kV, fields 5, 6 Bulletin, No.77 (523) dated 29.06.2011 (state building norms D.1.1–1–2000), 579 pairs Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Supply/execution: at the customer’s address Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: PJSC “Kriukovskyi wagon–building plant” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Poltava Oblast)/ UAH 12117996/ 18.07.2011. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua 14024 PJSC “Poltavaoblenergo” Announcement: No.058734, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 09.05.2011; Announcement: No.08338, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 2 – power No.19 (41) dated 10.05.2011 transformers – 20 pcs., lot 3 – current transformer – 206 pcs., lot 4 – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: voltage transformer – 10 pcs. tenders were cancelled by decision dated 19.07.2011 because the price Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC of most successful bid exceeds the amount provided by the customer “Poltavaoblenergo” for the procurement financing (according to the Law of Ukraine on Public Procurement procedure: open tender Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua Announcement: No.075660, Public Procurement Bulletin, No.61/4 (507/4) dated 23.05.2011; Announcement: No.10031, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45) dated 07.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 4 by decision dated 21.07.2011 because all bids were rejected (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine); tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 21.07.2011 because of absence of further need in procurement (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine).

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14027 14030 Southern Customs Municipal Enterprise International Airport 21–a Gaidara St., 65078 Odesa, Ukraine “Kyiv” (Zhuliany) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 4 – 79 Povitroflotskyi Ave., 03036 Kyiv, Ukraine lubricant – 356 l Procurement subject: works on reconstruction of external utilities for building Supply/execution: lots 1–5 – at the customer’s address of a new international passenger terminal Airport “Kyiv” (Zhuliany) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 03036 Kyiv, Ukraine, Airport “Kyiv” (Zhuliany) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.customs.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.085695, Public Procurement Bulletin, No.67 (513/1) dated www.tender.finaudit.gov.ua 06.06.2011; Announcement: No.10637, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.024115, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; No.24 (46) dated 14.06.2011 Announcement: No.06442, Announcer of the Public Purchasing, dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 12.04.2011; Acceptance No.089557, Public Procurement Bulletin, dated tenders were cancelled by decision dated 21.07.2011 because less than 08.06.2011 two bids were submitted for the tender (according to point 5, paragraphs Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 1, 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “Miskzhytlobud” (Kyiv)/ UAH 51 635 612/ 06.07.2011. 14028 SOE “Antonov” 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv 14031 Procurement subject: code I.2 10.01.02 – standardization and certification Public Joint–Stock Company for Gas Supply (performance of the work package on certification of Principal changes and Gasification “Kyivoblgaz” of typical structure of AN–148–100, AN–158, AN–124–100, AN–140) 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Supply/execution: 22/2/1 Bolshaya Ordynka St., 119017 Moscow Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Procurement procedure: procurement from the sole participant adjustment and control, 58 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, warehouse www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.47567, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 29.11.2010; Announcement: No.03426, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.18 (18) dated 29.11.2010 Announcement: No.079219, Public Procurement Bulletin, dated 25.05.2011; Grounding No.47567/1, on the official website of the Ministry of Economy Announcement: No.10063, Announcer of the Public Purchasing, dated of Ukraine dated 29.11.2010; Decision No.00393, Public Procurement 07.06.2011; Acceptance No.113399, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.22 (468) dated 21.02.2011; Date of participant’s invitation: 08.07.2011 12.10.2010 – Aircraft Register of Interstate Aviation Committee (AR IAC) Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 (Moscow)/ RUB 2 759 200.00 (without VAT)/ 19.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/ UAH 11 971 537.62/ 25.07.2011. 14029 SOE “Antonov” 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv 14032 Procurement subject: code I 2 11.07.02 – designing of aircrafts State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” (developmental work on the topic: “Development of fuel measurement 85 Frunze St., 04080 Kyiv complex and center–of–gravity location КТЦЗ–1А for aircraft AN–70”) Procurement subject: works on БГ–1600 cooling tower reconstruction Supply/execution: 5a Varshavska St., 196084 Saint Petersburg of Kaluska CHP Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 1 Promyslova St., Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, Kaluska CHP Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: manufacturing subsidiary of SFTC “Ukrinterenergo” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.003874, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 14.03.2011; Announcement: No.04675, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.11 (33) dated 15.03.2011 Announcement: No.055535, Public Procurement Bulletin, No.55/1 (497/1) dated Grounding No.003874/1, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 29.04.2011; Announcement: No.08164, Announcer of the Public Purchasing, 14.03.2011; Decision No.100520, Public Procurement Bulletin, No.74 No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.103790, Public Procurement (520) dated 22.06.2011; Date of participant’s invitation: 22.11.2010 – Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 OJSC “Tekhprybor” (Saint Petersburg)/ RUB 31 434 385.00 (without Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 VAT)/ 19.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Lviv assemblage administration” of OJSC “Pivdenteploenergomontazh” (Lviv)/ UAH 7 959 877.20/ 22.07.2011.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

13803 14033 State Enterprise “National Business and Cultural SOE “Kherson Commercial Sea Port” Cooperation Centre “Ukrainian House” 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson 2 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines (changeable– Procurement subject: priority works with major maintenance of engineering spare parts for internal–combustion engines for port fleet), 7 487 pcs. systems of the National Business and Cultural Cooperation Centre Supply/execution: at the customer’s address “Ukrainian House” building, 1 object Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.seaport.kherson.ua Announcement: No.096488, Public Procurement Bulletin, No.71/1 (517/1) dated Announcement: No.058016, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; 15.06.2011; Announcement: No.12420, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.08573, Announcer of the Public Purchasing, dated No.28 (50) dated 12.07.2011 17.05.2011; Acceptance No.111673, Public Procurement Bulletin, dated Grounding No.096488/1, on the official website of the Ministry of Economy 06.07.2011 of Ukraine dated 15.06.2011; Decision No.118022, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Bulletin, No.82/5 (528/5) dated 11.07.2011; Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 08.06.2011 – LLC “УНР ПІБ” (Kyiv)/ UAH 25 000 000.00/ procurement contract conclusion: LLC “Chas Fortuny” (Kherson)/ 19.07.2011. UAH 4 873 975.00/ 21.07.2011.

13804 14051 State Enterprise “National Business and Cultural Department of Education and Science Cooperation Centre “Ukrainian House” of Khmelnytsky Oblast State Administration 2 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 1 Maidan Nezalezhnosti, 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: development of the project documentation for Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (buses), reconstruction of the National Business and Cultural Cooperation Centre 14 units “Ukrainian House” building, 1 object Supply/execution: at the customer’s address, May – August 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.019446, Public Procurement Bulletin, No.34/3 (480/3) dated Announcement: No.096477, Public Procurement Bulletin, No.71/1 (517/1) dated 21.03.2011; Announcement: No.07303, Announcer of the Public Purchasing, 15.06.2011; Announcement: No.12419, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39) dated 26.04.2011 No.28 (50) dated 12.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Grounding No.096477/1, on the official website of the Ministry of Economy cause: tenders were cancelled by decision dated 19.07.2011 because of Ukraine dated 15.06.2011; Decision No.118024, Public Procurement of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed Bulletin, No.82/5 (528/5) dated 11.07.2011; Date of participant’s violations of legislation on public procurement (according to paragraph invitation: 08.06.2011 – State Enterprise “Scientific Research 2, part 1, article 30 the Law of Ukraine on Public Procurement). and Design Institute of Town Planning” (Kyiv)/ UAH 8 000 000.00/ 19.07.2011. 14035 Crimean Economics Institute of State Higher 14034 Educational Institution “Crimean National PJSC “Poltavaoblenergo” Economics University named after Vadym Getman” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 21/4 Sevastopolska St., 95015 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 3 pcs. Procurement subject: construction of buildings (reconstruction of the Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse academic building with the extension of the construction area and the Procurement procedure: open tender number of storeys) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 01.09.2011 – 31.05.2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.095323, Public Procurement Bulletin, No.70/4 (516/4) dated www.tender.me.gov.ua 13.06.2011; Announcement: No.11557, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.062266, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated No.26 (48) dated 29.06.2011 16.05.2011; Announcement: No.08965, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.102415, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 20.07.2011 because all bids Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 were rejected (according to point 1, article 30 of the Law of Ukraine on Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Public procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “YugInvestStroiServis” (Simferopol)/ UAH 14899906.56/ 18.07.2011.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14036 14038 Ministry of Internal Affairs of Ukraine PJSC for Gas Supply and Gasification 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv «Khmelnytskgaz» Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi processing: lot 1 – specialized automated dactyloscopic work place – Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipe: steel pipe, d530, steel 28 pcs., lot 2 – server for automated expert work place – 36 pcs., pipe, d426, steel pipe, d325, steel pipe, d273, steel pipe, d219, steel lot 3 – equipment for information readout from vehicle electrical side – pipe, d159, steel pipe, d127, steel pipe, d108, steel pipe, d89, steel 303 pcs., lot 4 – computer equipment for subdivisions of scientific– pipe, d76, steel pipe, d57, steel pipe, d50, steel pipe, d40, steel pipe, research expert– criminalistic centre – 77 pcs., lot 5 – server of expert d32, steel pipe, d25, steel pipe, d20, steel pipe, d15, square steel pipes on computer forensics – 5 pcs. 60*60 Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.067279, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated www.guvmtz.gov.ua 23.05.2011; Announcement: No.09523, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.062234, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated No.22 (44) dated 31.05.2011; Acceptance No.109851, Public Procurement 16.05.2011; Announcement: No.08543, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.79 (525) dated 04.07.2011 No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.109709, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Bulletin, No.79 (525) dated 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Staleks” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 6 140 217.56/ 19.07.2011. of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “I.T.Star” (Kyiv)/ UAH 1315994.40/ 19.07.2011; 14039 Lot 2 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 2767920.00/ PJSC “Khmelnytskoblenergo” 20.07.2011; 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Lot 3 – PJSC “Makrokhim” (Kyiv)/ UAH 736290.00/ 20.07.2011; Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (complete transformer Lot 4 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 2339673.00/ substation – 14 dnms., panels of complete transformer substation – 20.07.2011; 8 dnms., transformers – 5 dnms.) Lot 5 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 554970.00/ Supply/execution: 2 Krasovskoho St., 29000 Khmelnytsky 20.07.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 14037 The Ministry of Justice of Ukraine Announcement: No.064729, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011; 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv Announcement: No.08913, Announcer of the Public Purchasing, dated Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal 24.05.2011; Acceptance No.109752, Public Procurement Bulletin, dated services for representation and defense of the rights and interests of the 04.07.2011 State of Ukraine in the case under the claim of Joseph Charles Lemire v. Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 the State of Ukraine) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Paris, France procurement contract conclusion: PJSC “Ukrelektroaparat” (Khmelnytskyi)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 4 220 790.00/ 21.07.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 14056 Announcement: No.092217, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (514/4) dated Executive Committee of Berdiansk City Council 08.06.2011; Announcement: No.10815, Announcer of the Public Purchasing, 2, I–i Berdianskoi Rady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast No.24 (46) dated 14.06.2011 Procurement subject: reconstruction of water pipeline V–1 in Kalinin– Grounding No.092217/1, on the official website of the Ministry of Economy Rudneva–Bakh St. of Ukraine dated 08.06.2011; Decision No.114526, Public Procurement Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast, August 2011 – December 2012 Bulletin, No.80/3 (526/3) dated 06.07.2011; Date of participant’s Procurement procedure: open tender invitation: 01.04.2011 – International Law Firm “White&Case LLP” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Paris)/ USD 976 000.00 (without VAT)/ 21.07.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058322, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011; Announcement: No.08210, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.108306, Public Procurement Bulletin, No.78 (524) dated 01.07.2011 Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Budtekhnokom– Berdiansk” (Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 5787992/ 25.07.2011.

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14040 14042 Municipal Enterprise «Road Repair – Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Construction Administration» NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1, 50–richchia SRSR St., 83086 Donetsk 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 14.40.1 – salt (stone salt of grinding №3 for Procurement subject: technical re–equipping of closed switchgear–10 kV industrial processing with anti–caking additive to 150 g/t), 9 000 t No.1 on compressor station “Soyuz” of Novopskovsk Line Production Supply/execution: 18d Vynohradna St., 10 Harazhna St., 1d Suzdalska St., 40v Department for Main Gas Pipelines Sechienova St., 1, 50–richchia SRSR St., on DDP terms (Incoterms 2000 ) – Supply/execution: compressor station Soiuz, Luhansk Oblast buyer’s warehouse Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.057674, Public Procurement Bulletin, No.52/2 (498/2) dated Announcement: No.071390, Public Procurement Bulletin, dated 30.05.2011; 02.05.2011; Announcement: No.08557, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.09572, Announcer of the Public Purchasing, dated No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.104068, Public Procurement 31.05.2011; Acceptance No.111948, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise of the procurement contract conclusion: LLC “Patriot” (Donetsk)/ “Tekhenergosnab” (Zaporizhzhia)/ UAH 27 720 000.00/ 20.07.2011. UAH 3 465 000.00/ 21.07.2011.

14057 14041 State Penitentiary Service of Ukraine Municipal Enterprise “Blagoustriy” 81 Melnykova St., 04050 Kyiv of Moskovsky District in Kharkiv Procurement subject: code 17.20.3 – artificial or synthetic fabric, 9 lots: 42 Bestuzheva St., 61161 Kharkiv lot 1 – absinth whip–line plain weave fabric with water–repellent Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (purchase of vehicles for solid coating – 14 400 running meters; lot 2 – combined camouflage or domestic waste transportation), 5 units: lot 1 – 2 units, lot 2 – 2 units, combined texture cloth with pattern № 2 – 52 400 running meters; lot 3 – lot 3 – 1 unit combined dark–blue twill weave cloth – 33 700 running meters; lot 4 – Supply/execution: 27 Heorhiivska St., 61010 Moskovskyi district, Kharkiv plain weave, absinth cloth for shirts – 23 800 running meters; lot 5 – plain Procurement procedure: open tender weave, white cloth for shirts – 3400 running meters; lot 6 – absinth Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: creping weave cloth for ties – 1200 running meters; lot 7 – synthetic www.tender.me.gov.ua black lining fabric – 25 700 running meters; lot 8 – synthetic light–grey Announcement: No.066785, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011; lining fabric – 280 running meters; lot 9 – sintepon – 37 000 running Announcement: No.10505, Announcer of the Public Purchasing, dated meters 14.06.2011; Acceptance No.107833, Public Procurement Bulletin, dated Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, central supply base of State 01.07.2011 Penitentiary Service of Ukraine Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Lot 1 – Enterprise “Kobalt” ХМАВІ general director Pinskyi Valerii Website which contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua Vilatiiovych (Kharkiv)/ UAH 1890 585.60/ 15.07.2011; Announcement: No.056226, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Lot 2 – Enterprise “Kobalt” ХМАВІ general director Pinskyi Valerii 09.05.2011; Announcement: No.08293, Announcer of the Public Purchasing, Vilatiiovych (Kharkiv)/ UAH 1 586 200.00/ 15.07.2011 No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.105326, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.74/5 (520/5) dated 23.06.2011 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 25.06.2011 because Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 there were no bids submitted for the tender (paragraph 1, article 30 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the Law of Ukraine on Public Procurement). procurement contract conclusion: Lot 1 – Subsidiary Company “Mohoteks– Odesa” OJSC “Mohoteks” (Odesa)/ UAH 358560/ 21.07.2011; Lot 2 – LLC “Nikateks” (Kyiv Oblast)/ UAH 1449384/ 21.07.2011; Lot 3 – LLC “Nikateks” (Kyiv Oblast)/ UAH 808800/ 21.07.2011; Lot 4 – Joint Ukrainian–Russian Venture LLC “Chaikovskyi textile of Ukraine” (Vinnytsia)/ UAH 571200/ 21.07.2011; Lot 5 – Joint Ukrainian–Russian Venture LLC “Chaikovskyi textile of Ukraine” (Vinnytsia)/ UAH 81600/ 21.07.2011; Lot 6 – Subsidiary Company “Mohoteks–Odesa” OJSC “Mohoteks” (Odesa)/ UAH 37224/ 21.07.2011; Lot 7 – LLC “Nikateks” (Kyiv Oblast)/ UAH 175788/ 21.07.2011; Lot 8 – LLC “Nikateks” (Kyiv Oblast)/ UAH 1999.2/ 21.07.2011; Lot 9 – LLC “Nikateks” (Kyiv Oblast)/ UAH 299700/ 21.07.2011.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14047 14046 OJSC «Turboatom» Subsidiary Company “Ukrgazvudobuvannia” 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled steel bar, 3 lots: lot 1 – 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 501 t, lot 2 – 297 t, lot 3 – 853 t Procurement subject: code 28.62.5 – other instruments (drilling bits – Supply/execution: at the customer’s address 137 units and boring heads – 14 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.turboatom.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.031389, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated www.ugv.com.ua 11.04.2011; Announcement: No.06406, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.052044, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated No.15 (37) dated 15.04.2011; Acceptance No.097266, Public Procurement 02.05.2011; Announcement: No.07866, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.108259, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Bulletin, No.78 (524) dated 01.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Baltservis” (Saint Petersburg)/ RUB 42 807 641.00/ procurement contract conclusion: LLC “Volhaburmash Ukraine” (Kyiv)/ 07.07.2011; UAH 6 370 885.20/ 21.07.2011. Lot 2 – LLC “Ukrrosprompostach” (Kharkiv)/ UAH 10 841 062.50/ 15.07.2011; Lot 3 – LLC “Ukrainian ferroalloy company” (Kharkiv Oblast)/ 14055 UAH 32 849 582.70/ 15.07.2011. PJSC “Sumyoblenergo” 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Procurement subject: code 45.34.3 – other erecting works – 10 dnms. 14048 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Supply/execution: Sumy Oblast, during 2011 – 2012 and Gasification “Zaporizhgaz” Procurement procedure: open tender 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 33.20.6 – measuring, control and test devices www.tender.me.gov.ua (gas meters): lot 1 – 11525 pcs.; lot 2 – 3300 pcs., lot 3 – metering units Announcement: No.094729, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated on dead gas distribution stations – 8 units, portable mobile devices – 20.06.2011; Announcement: No.12068, Announcer of the Public Purchasing, 2 units (there were changes in the competitive bidding documents) No.27 (49) dated 05.07.2011 Supply/execution: 52 Pivdenne Shose, 69032 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, warehouse of PJSC “Zaporizhgaz” cause: tenders were cancelled by decision dated 15.07.2011 because Procurement procedure: open tender of violation of order of publication of announcement of carrying out Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement procedure, results, acceptance. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.zapgaz.zp.ua 13801 Announcement: No.063036, Public Procurement Bulletin, dated 16.05.2011; Ministry of Regional Development and Municipal Announcement: No.08960, Announcer of the Public Purchasing, dated Housing Economy of the Autonomous Republic 24.05.2011; Acceptance No.114447, Public Procurement Bulletin, dated of Crimea 08.07.2011 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (buses), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 56 units procurement contract conclusion: Supply/execution: 78 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic Lot 1 – LLC “Construction–Trade Company “Tsentr–Komplekt” of Crimea, Enterprise “Krymtrolleybus”, August – December 2011 (Zhytomyr)/ UAH 3 808 082.50/ 25.07.2011; Procurement procedure: preliminary qualification Lot 2 – LLC “Construction–Trade Company “Tsentr–Komplekt” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Zhytomyr)/ UAH 1 813 000.00/ 25.07.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 3 – Private Enterprise “Isker Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ Announcement: No.070104, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1) dated UAH 465 312.00/ 25.07.2011. 23.05.2011; Acceptance No.117059, Public Procurement Bulletin, No.81/3 (527/3) dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 08.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: SC “Car assemblage plant No.1 PJSC “JSC “Bohdan Motors” (Lutsk)/ UAH 149475000/ 25.07.2011.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

UAH 1003564.80/ 14.07.2011; 14043 Subsidiary Company «Ukrtransgaz» Lot 3 – LLC “Rutenin plius” (Kyiv Oblast)/ UAH 2832921.19/ 14.07.2011. of NJSC «Naftogaz Ukrainy», Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz” 14044 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 45.44.2 – painting (painting of air–pump NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate suction chamber of gas compressor unit, pipelines and main equipment “Production Repair and Technical Enterprise of compressor station; Pervomaysk linear production administration “Ukrgazenergoservis” of main gas pipeline compressor station–12 Borova; painting of junction 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast point of compressor station (equipment and guards). Kremenchuk Procurement subject: units and equipment for control–measuring apparatus linear production administration of main gas pipeline compressor (modules and blocks for gas– motor compressor automatic control station–14 Mashivka; painting of industrial pipelines and general system МК–8 and 10 ГКНА), 40 sets stationary equipment of compressor station. Kremenchuk linear Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse production administration of main gas pipelines of compressor station Procurement procedure: open tender Zadniprovska; painting of industrial pipelines and general stationary Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: equipment of compressor station. Oleksandrivka linear production www.tender.me.gov.ua administration of main gas pipeline of compressor station Kirovohradska; Announcement: No.081757, Public Procurement Bulletin, No.64/2 (510/2) dated painting of main gas pipelines and general stationery equipment 30.05.2011; Announcement: No.10175, Announcer of the Public Purchasing, of compressor station. Barske linear production administration No.23 (45) dated 07.06.2011; Acceptance No.111543, Public Procurement of main gas pipeline of compressor station–19 Bar; painting of main Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.2011 gas pipelines and general stationery equipment of compressor Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 station. Barske linear production administration of main gas pipeline, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the compressor station Bar–37 B; painting of main gas pipelines and general procurement contract conclusion: LLC “Turbotrade” (Donetsk)/ stationery equipment of compressor station. Barske linear production UAH 52 803 600.00/ 21.07.2011. administration of main gas pipeline of compressor station–20 Husiatyn; painting of buildings of compressor station Bar linear production 14045 administration of main gas pipeline, compressor station–38 Husiatyn; State Territorial Branch Association “Lviv Railway” painting of main gas pipelines and general stationery equipment 1 Gogolia St., 79000 Lviv of compressor station, air–pump suction chamber of gas compressor Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair, unit Zolotonosha linear production administration of main gas renewal of railway, tram locomotives and rolling stock (modernization pipeline, compressor station–34B Sofiivka; painting of main gas of diesel trains D1, DR1А during capital repair with prolongation pipelines and general stationery equipment of compressor station, of operating life and capital repair of KR1 of diesel train D1), 3 lots (there air–pump suction chamber of gas compressor unit Zolotonosha linear were changes in the competitive bidding documents) production administration of main gas pipeline, compressor station–35 Supply/execution: executor›s territory Stavyshchenska; painting of main gas pipelines and general stationery Procurement procedure: open tender equipment of compressor station, air–pump suction chamber of gas Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: compressor unit Zolotonosha linear production administration of main www.tender.me.gov.ua gas pipeline, compressor station–35B Stavyshchenska; painting of main Announcement: No.020938, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated gas pipelines and general stationery equipment of compressor station, 04.04.2011; Announcement: No.05998, Announcer of the Public Purchasing, air–pump suction chamber of gas compressor unit. Gaisyn linear No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.070750, Public Procurement production administration of main gas pipeline of compressor station–17 Bulletin, dated 20.05.2011 Talne), 3 lots Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 (lot 3) Supply/execution: compressor station of administration main gas pipeline Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Cherkasytransgaz”, 90 days from the moment of admission of contracting procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Zhmerynka Enterprise organization to the object, after contract signing till 30.12.2011; admission “Express” (Zhmerynka, Vinnytsia Oblast)/ UAH 4080000.00/ 15.06.2011 under availability of technological opportunity Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1,2 by decision dated 10.05.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: because less than two bids were submitted for the tender (according www.tender.me.gov.ua to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Announcement: No.014330, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated Procurement). 28.03.2011; Announcement: No.05412, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.104775, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated 27.06.2011 Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Express–technologies of construction” (Kyiv)/ UAH 4204496.40/ 14.07.2011; Lot 2 – LLC “Express–technologies of construction” (Kyiv)/

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14049 14054 SOE “Zhytomyr Distillery” PJSC “NJSC «Naftogaz Ukrainy» 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 65.12.1 – services in monetary intermediation granting (services in scientific and technical support of external economic activity Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”), 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.085039, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated www.tender.me.gov.ua 13.06.2011; Announcement: No.11051, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.060409, Public Procurement Bulletin, No.51/6 (497/6) dated No.25 (47) dated 21.06.2011 29.04.2011; Announcement: No.08609, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.097804, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 18.07.2011 because less than Bulletin, No.71/5 (517/5) dated 15.06.2011 two bids were submitted for the tender. Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 14050 Statutory Regional Branch Association Lot 1 – State Enterprise “Scientific–Research Institute of Oil and Gas “South Railway” Industry”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv Oblast)/ UAH 1700000/ 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 15.07.2011; Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Lot 2 – State Enterprise “Scientific–Research Institute of Oil and Gas (contact system equipment and protective means), 7408 units, 15 lots Industry”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv Oblast)/ UAH 400000/ Supply/execution: 1 Potiomkina St., Lozova, Kharkiv Oblast, Lozova power 15.07.2011; distance of South Railway, June – December 2011 Lot 3 – State Enterprise “Scientific–Research Institute of Oil and Gas Procurement procedure: open tender Industry”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv Oblast)/ UAH 400000/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 15.07.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 4 – State Enterprise “Scientific–Research Institute of Oil and Gas Announcement: No.049220, Public Procurement Bulletin, No.48/1 (494/1) dated Industry”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv Oblast)/ UAH 2500000/ 22.04.2011; Announcement: No.07701, Announcer of the Public Purchasing, 15.07.2011. No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.109653, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated 04.07.2011 Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13805 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Lot 1 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 576240/ 19.07.2011; OJSC “State Joint–Stock Company Lot 2 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 169344/ 19.07.2011; “Motor Roads of Ukraine” Lot 3 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 644738/ 19.07.2011; 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Lot 4 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 248640/ 19.07.2011; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (lot 1 – diesel Lot 5 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 9240/ 19.07.2011; fuel – 480 t, lot 2 – petrol A–76 (A–80) – 10 t) Lot 6 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 18480/ 19.07.2011; Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”: Lot 7 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 9702/ 19.07.2011; “Tsiurupynska Road and Maintenance Section”, “Bilozerskyi Rayavtodor” Lot 8 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 786240/ 19.07.2011; Procurement procedure: two–stage tender Lot 9 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 358092/ 19.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 10 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 266280/ www.tender.me.gov.ua 19.07.2011; Announcement: No.047834, Public Procurement Bulletin, No.46/9 (492/9) dated Lot 11 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 19152/ 19.07.2011; 19.04.2011; Announcement: No.08300, Announcer of the Public Purchasing, Lot 12 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 4140360/ No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.090249, Public Procurement 19.07.2011; Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 Lo 13 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 872592/ 19.07.2011; Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Lot 14 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 40219.2/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19.07.2011; procurement contract conclusion: Lot 15 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 158760/ Lot 1 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/ UAH 6331200.00/ 19.07.2011. 23.06.2011; Lot 2 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/ UAH 138570.00/ 23.06.2011.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14058 14060 State Enterprise National Power SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Supply Company “Ukrenergo” 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor and fertilizer manufacturing (lump sulphur), 19 600 t petrol A–80(76) – 232 430 l, A–92 – 78 040 l, A–95 – 112 400 l, A–95 Supply/execution: at the customer’s address premium – 124 000 l, A–98 – 28 000 l, diesel fuel – 154 080 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: petrol–filling stations at the contractor’s address (regions Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of Ukraine): petrol–filling stations at the customer’s address (Dniprovska Electric www.tender.me.gov.ua Power System (Zaporizhzhia) and Central Electric Power System (Vyshneve) Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.vostgok.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.053568, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated www.tender.me.gov.ua 09.05.2011; Announcement: No.08969, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.113477, Public Procurement www.ukrenergo.energy.gov.ua Bulletin, No.81 (527) dated 08.07.2011 Announcement: No.063505, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 16.05.2011; Announcement: No.08599, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.104087, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Eco–Service” Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 21 558 432.00/ 22.07.2011. Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14061 procurement contract conclusion: LLC “Tekhoil” (Kyiv)/ UAH 7 939 298.00/ SOE “Kostopil Forestry” 22.07.2011. 2 Dubky St., 35000 Kostopil, Rivne Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, diesel fuel, oil): lot 1 – petrol A–80 – 220 000 l, lot 2 – petrol A–95 – 14059 SOE National Energy Generating Company 30 000 l, lot 3 – diesel fuel – 175 000 l, lot 4 – motor oil M8B1 – 3 000 l, “Ukrenergo” lot 5 – motor oil M8B2 – 3 000 l, lot 6 – motor oil M10Г2K – 3 000 l 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current and voltage Procurement procedure: open tender transformers), 6 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: 1 Enerhetykiv St., Khotiv village, Kyevo–Svyatoshynsky District, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast, substation 330 kV “Novokyivska” Announcement: No.052244, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Procurement procedure: open tender 02.05.2011; Announcement: No.07730, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.102830, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 www.ukrenergo.energy.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.010521, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated procurement contract conclusion: 21.03.2011; Announcement: No.07380, Announcer of the Public Purchasing, Lot 1 – Rivne affiliate LLC “Zolotyi ekvator” (Rivne)/ UAH 2310000.00/ No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.104050, Public Procurement 15.07.22011; Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Lot 2 – Rivne affiliate LLC “Zolotyi ekvator” (Rivne)/ UAH 348000.00/ Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 15.07.22011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 3 – Rivne affiliate LLC “Zolotyi ekvator” (Rivne)/ UAH 1778000.00/ procurement contract conclusion: LLC “CHED–NASAD” (Simferopol)/ 15.07.22011; UAH 2 640 000.00/ 22.07.2011. Lot 4 – Private Small Enterprise “MLS” (Rivne)/ UAH 35100.00/ 15.07.22011; Lot 5 – Private Small Enterprise “MLS” (Rivne)/ UAH 34800.00/ 15.07.22011; Lot 6 – Private Small Enterprise “MLS” (Rivne)/ UAH 34950.00/ 15.07.22011.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14062 14065 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 26.51.1 – cement (gas well cement), 8 546 t Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: territory of Ukraine products (pipeline fittings), 5 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.115287, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua 18.07.2011; Announcement: No.12972, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.050186, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated No.29 (51) dated 19.07.2011 02.05.2011; Announcement: No.07861, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.103992, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 21.07.2011 because of force Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 majeure (according to paragraph 2, article 30 of the Law of Ukraine on Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “CTC–3” (Poltava)/ UAH 1 652 400.00/ 22.07.2011. 14063 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 14066 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar of NJSC «Naftogaz Ukrainy» products (pipeline fittings), 14 dnms. 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: Poltava Oblast Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement procedure: open tender products (pipeline fittings), 430 sets Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.046077, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Website which contains additional information on the procurement: 25.04.2011; Announcement: No.07293, Announcer of the Public Purchasing, www.ugv.com.ua No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.103995, Public Procurement Announcement: No.050423, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 02.05.2011; Announcement: No.07863, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.103987, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “CTC–3” (Poltava)/ Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 UAH 2 720 890.00/ 22.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukr–nep” (Poltava)/ UAH 2 060 514.60/ 22.07.2011. 14064 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 14085 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv SOE «Rovenkyantratsyt» Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast products (pipeline fittings), 6 dnms. Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (main illuminators), Supply/execution: Kharkiv Oblast 5000 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.050169, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Announcement: No.037703, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated 02.05.2011; Announcement: No.07860, Announcer of the Public Purchasing, 18.04.2011; Announcement: No.06772, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.104026, Public Procurement No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.102014, Public Procurement Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Lamitek–Ukrizolit” (Kyiv Oblast)/ procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Association UAH 1 931 568.00/ 22.07.2011. “Svitlo shakhtaria” (Kharkiv)/ UAH 2 550 000.00/ 21.07.2011.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14067 14069 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» Ministry of Internal Affairs of Ukraine of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units and equipment for data processing, 6 lots: lot 1 – work station – 1247 pcs., lot 2 – mining industry and construction (spare parts for propelling screws), multifunctional device of type 1 – 962 pcs., lot 3 – multifunctional 64 dnms. device of type 2 – 146 pcs., lot 4 – server – 35 pcs., lot 5 – engineered Supply/execution: Kharkiv Oblast workstation for video–, audio–, graphical information processing – Procurement procedure: open tender 24 pcs., lot 6 – computer equipment for the needs of subdivisions Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of central office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – 796 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.050205, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.07872, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.108241, Public Procurement www.guvmtz.gov.ua Bulletin, No.78 (524) dated 01.07.2011 Announcement: No.050951, Public Procurement Bulletin, 52 (498) dated Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 02.05.2011; Announcement: No.07717, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.105463, Public Procurement procurement contract conclusion: Private Enterprise Firm “LOMAR” Bulletin, No.76 (522) dated 27.06.2011 (Simferopol)/ UAH 10 327 920.00/ 25.07.2011. Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 14068 SOE «Rovenkyantratsyt» Lot 1 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 8 974 659.00/ 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 22.07.2011; Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 7 lots Lot 2 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 1 535 352.00/ Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 22.07.2011; Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” Lot 3 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 371 862.00/ Procurement procedure: open tender 22.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 4 – LLC “Diavest–Computer World” (Kyiv)/ UAH 349 965.00/ www.tender.me.gov.ua 22.07.2011; Announcement: No.034323, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Lot 5 – LLC “I.T.Star” (Kyiv)/ UAH 231 204.00/ 22.07.2011; 18.04.2011; Announcement: No.06945, Announcer of the Public Purchasing, Lot 6 – LLC “IT–rishennia” (Kyiv)/ UAH 738 413.63/ 22.07.2011. No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.107201, Public Procurement Bulletin, No.78 (524) dated 01.07.2011 14084 Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 SOE «Rovenkyantratsyt» Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 4 lots Lot 1 – LLC “Energoopttorh” (Donetsk)/ UAH 66 808 746.23/ Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 22.07.2011; Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” Lot 2 – LLC “Energoopttorh” (Donetsk)/ UAH 43 522 705.88/ Procurement procedure: open tender 22.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 3 – LLC “Energoopttorh” (Donetsk)/ UAH 10 927 763.91/ 22.07.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.036267, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated tenders were cancelled for lots 4, 6, 7 by decision dated 25.06.2011 18.04.2011; Announcement: No.06944, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for the tender (according to No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.102412, Public Procurement paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Energoopttorh” (Donetsk)/ UAH 761 996.40/ 21.07.2011; Lot 2 – LLC “Energoopttorh” (Donetsk)/ UAH 2 849 242.00/ 21.07.2011; Lot 4 – LLC “Energoopttorh” (Donetsk)/ UAH 7 642 800.00/ 21.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 21.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14072 14071 SOE «Odesa United Directorate of Waterworks» PJSC “Dniproenergo” 13 Haidara St., 65078 Odesa 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: reconstruction of check sluice on channel Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal slime), 50 000 t “Zheliavskyi”, 1 unit Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Supply/execution: Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast Dnipropetrovsk Oblast); Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.scwm.gov.ua www.dniproenergo.ua Announcement: No.096944, Public Procurement Bulletin, No.71/3 (517/3) dated Announcement: No.087465, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (513/2) dated 15.06.2011; Announcement: No.12476, Announcer of the Public Purchasing, 06.06.2011; Announcement: No.10618, Announcer of the Public Purchasing, No.28 (50) dated 12.07.2011 No.24 (46) dated 14.06.2011; Acceptance No.113933, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.81 (527) dated 08.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 25.07.2011 because less than Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 two bids were admitted to the tender evaluation (according to article 30 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the Law of Ukraine on Public Procurement). procurement contract conclusion: LLC “DTEK Trading” (Donetsk)/ UAH 32 100 000.00/ 25.07.2011.

14070 Department of Capital Construction, Housing 14073 and Utilities of Vilnohirsk City Council Capital Construction Department of Dnipropetrovsk Oblast of Poltava Oblast State Administration 16a Leninskoho Komsomolu St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast 1 Zyhina St., 36014 Poltava Procurement subject: construction of 9 module transportable boiler houses in Procurement subject: TB dispensary for 350 beds at 51a Shylivska St., Vilnohirsk (IV stage “Boiler house №3 at Lenina St., in the area of №45a Poltava (third stage of construction) construction) Supply/execution: 51a Shylivska St., Poltava Supply/execution: Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061509, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated Announcement: No.073530, Public Procurement Bulletin dated 23.05.2011; 16.05.2011; Acceptance No.114125, Public Procurement Bulletin, No.81 (527) Announcement: No.09579, Announcer of the Public Purchasing dated dated 08.07.2011 31.05.2011; Acceptance No.112423, Public Procurement Bulletin dated Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 06.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “SK Interstroi” (Kharkiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 155 949 974.54/ 25.07.2011. procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ukravtomatyka” (Kryvyi Rih)/ UAH 8010258.8/ 21.07.2011. 14078 SOE «Artemvuhillia» 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 13802 State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: machines and equipment for mining industry (header 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv–150 unit), 2 sets Procurement subject: miscellaneous services in credit granting (attraction Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE «Artemvuhillia», Horlivka, of credit money on the state security in the amount of UAH 3.0 billion) Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.37365, Public Procurement Bulletin, dated 18.10.2010; Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.09575, Announcer of the Public Purchasing, dated www.ukravtodor.gov.ua 31.05.2011; Acceptance No.112527, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.120523, Public Procurement Bulletin, No.83/3 (529/3) dated 08.07.2011 13.07.2011; Announcement: No.13421, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 No.30 (52) dated 26.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No.120523/1 Public Procurement Bulletin, No.83/3 (529/3) procurement contract conclusion: PJSC “Scientific–Production Company dated 13.07.2011; Decision No.122967, Public Procurement Bulletin, “Mining machines” (Kyiv)/ UAH 64 553 080.00/ 25.07.2011. No.83/8 (529/8) dated 14.07.2011; Date of participant’s invitation: 21.07.2011 – JSC “Sberbank of Russia” (Moscow)/ USD 104 462 548.15 (UAH 832 650 078.8)/ 22.07.2011.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14074 14076 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave, 03049 Kyiv 11/15 PovitroflotskyI Ave, 03049 Kyiv Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (package transformer Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram of substations), 3 lots (there were changes in the competitive bidding locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), 3 lots documents) Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse Supply/execution: railways of Ukraine, according to customer’s orders of SOE “Ukrzaliznychpostach” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua www.uzp.kiev.ua Announcement: No.23693, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Announcement: No.076334, Public Procurement Bulletin, No.61/4 (507/4) dated 21.02.2011; Announcement: No.03922, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2011; Announcement: No.09427, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.076355, Public Procurement No.22 (44) dated 31.05.2011; Acceptance No.106743, Public Procurement Bulletin, No.62 (508) dated 25.05.2011 Bulletin, No.77 (523) dated 29.06.2011 (lot 1) Date of the best bid acceptance: 20.05.2011 Date of the best bid acceptance: 24.06.2011 (for lot 1) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Electrotechnical Company Lot 1 – OJSC “Ukrelektroaparat” (Khmelnytskyi)/ UAH 9 745 692.00/ “Zenit” (Kyiv)/ UAH 6 085 520.22/ 15.07.2011 21.07.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 2 – OJSC “Ukrelektroaparat” (Khmelnytskyi)/ UAH 2 970 900.00/ tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 22.07.2011 21.07.2011; because the price of the most advantageous tender exceeds the amount Lot 3 – OJSC “Ukrelektroaparat” (Khmelnytskyi)/ UAH 7 866 924.00/ provided by the customer for the procurement financing (according 21.07.2011. to paragraph 1, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

14075 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 14077 11/15 PovitroflotskyI Ave, 03049 Kyiv SOE «Artemvuhillia» Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast fuel L–0, 2–62 or high quality diesel fuel (EURO) grade B, type II), Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines 28 000.00 t (there were changes in the competitive bidding documents) and equipment for mining industry and construction (barrel for hoist Supply/execution: railways of Ukraine, according to customer’s orders machine БЦК– 9/5 x 2.5 with step cutting 48 mm), 28 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: SP «Mine named after V.I. Lenin», SOE «Artemvuhillia», Horlivka, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.062460, Public Procurement Bulletin, No.55/2 (501/2) dated Announcement: No.073571, Public Procurement Bulletin, dated 30.05.2011; 09.05.2011; Announcement: No.08539, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.09574, Announcer of the Public Purchasing, dated No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.102577, Public Procurement 31.05.2011; Acceptance No.112666, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.73/8 (519/8) dated 21.06.2011 08.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 22.07.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed of the procurement contract conclusion: LLC “Rudnychni mashyny” violations of legislation on public procurement (according to paragraph (Luhansk Oblast)/ UAH 3 500 000.00/ 25.07.2011. 2, part 1, article 30 the Law of Ukraine on Public Procurement). Additional information: invited participant Enterprise with foreign investments “Lukoil–Ukraine”.

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14079 14081 SOE “Sverdlovantratsyt” PJSC “Dniproenergo” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: works on major repair of powered support sections Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for and powered support assembly unit sections, 2 lots turbines and turbine regulation system K–300–240), 3 lots: lot 1 – Supply/execution: at the winner’s address 1 238 units, lot 2 – 196 units, lot 3 – 196 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dniproptrovsk), Kryvorizka Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), Zaporizka TPP www.tender.me.gov.ua (95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast) Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.gpsa.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.052562, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.07816, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.111613, Public Procurement www.dniproenergo.ua Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.2011 Announcement: No.044414, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 25.04.2011; Acceptance No.103620, Public Procurement Bulletin, No.75 (521) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 24.06.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Lot 1 – State Enterprise “Sverdlovsk repair–engineering works” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Sverdlovsk)/ UAH 2 050 000.00/ 25.07.2011; procurement contract conclusion: Lot 2 – State Enterprise “Sverdlovsk repair–engineering works” Lots 1, 3 – LLC “TARTEK” (Kyiv)/ UAH 2 591 031.60: lot 1 – (Sverdlovsk)/ UAH 3 691 550.00/ 25.07.2011. UAH 1 977 625.20, lot 3 – UAH 613 406.40/ 22.07.2011; Lot 2 – LLC Scientific–Production Enterprise “Remenergokomplekt” (Kharkiv)/ UAH 835 416.00/ 22.07.2011. 14080 Capital Construction Department under the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kherson Oblast 4 Kirova St., 73000 Kherson 14082 Procurement subject: reconstruction of special acceptor building for State Territorial Branch Association “Lviv Railway” people under administrative arrest of Kherson Regional Department 1 Gogolia St., 79000 Lviv of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kherson Oblast with re– Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for equipment into temporary detention facilities at 3 Partyzana Zhelezniaka life insurance (compulsory liability insurance of dangerous goods St., Kherson transportation entities in case of adverse effect occurrence during the Supply/execution: Kherson dangerous goods carriage), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.city.kherson.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.069453, Public Procurement Bulletin, No.58/4 (504/4) dated www.railway.lviv.ua 16.05.2011; Announcement: No.08953, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.042602, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.114082, Public Procurement 25.04.2011; Announcement: No.07312, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.81 (527) dated 08.07.2011 No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.107219, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Bulletin, No.77/1 (523/1) dated 29.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 procurement contract conclusion: Physical Person–Entrepreneur Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Biliachenko S.V. (Kherson)/ UAH 11 617 709.00/ 25.07.2011. procurement contract conclusion: Lot 1 – Lviv Oblast Directorate of OJSC National Insurance Company “ORANTA” (Lviv)/ UAH 14521.16/ 25.07.2011; Lot 2 – Lviv Oblast Directorate of OJSC National Insurance Company “ORANTA” (Lviv)/ UAH 561.11/ 25.07.2011.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14086 14089 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” State Organization “Residence “Syniohora” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast of State Administrative Department Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (shunting 4 Zarichna St., 77745 Huta village, Bohorodchanyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast locomotive TGM 4B), 1 unit Procurement subject: major repair (completion of major repair of engineering Supply/execution: at the customer’s address networks and repair–restoration works of objects of State Organization Procurement procedure: open tender “Residence “Synyogora”) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.marport.net www.tender.me.gov.ua Announcement: No.056909, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Announcement: No.089971, Public Procurement Bulletin, No.67/4 (513/4) dated Announcement: No.08205, Announcer of the Public Purchasing, dated 06.06.2011; Announcement: No.11050, Announcer of the Public Purchasing, 10.05.2011; Acceptance No.103078, Public Procurement Bulletin, dated No.25 (47) dated 21.06.2011 24.06.2011 Grounding No.089971/1, on the official website of the Ministry of Economy Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 of Ukraine dated 06.06.2011; Decision No.114324, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.81 (527) dated 08.07.2011; Date of participant’s of the procurement contract conclusion: LLC “Rehion” (Donetsk)/ invitation: 10.05.2011 – Enterprise “Garant” of Lviv Oblast Organization UAH 9079998.00/ 14.07.2011. of Ukrainian Association of the Deaf (Lviv)/ UAH 21 030 000.00 (including VAT)/ 25.07.2011.

14087 Capital Construction Department 14090 of Sumy Oblast State Administration Main Capital Construction Department 9 Shyshkarivska St., 40030 Sumy, Sumy Oblast of Kyiv Oblast State Administration Procurement subject: reconstruction of premises at 33 Kirova St., Sumy 40 Melnykova St., 04119 Kyiv (with production of design and estimate documentation) Procurement subject: construction project: “Gas supply of Zymovysche Supply/execution: Sumy and Leonivka villages of Ivankivsky Rayon, Kyiv Oblast (middle pressure Procurement procedure: open tender gas pipeline)” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Zymovyshche and Leonivka villages of Ivankivskyi Rayon in www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast Announcement: No.087814, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; Procurement procedure: open tender Announcement: No.10603, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: dated 14.06.2011; Acceptance No.115937, Public Procurement Bulletin, dated www.tender.me.gov.ua 11.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 www.kyiv–obl.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.081075, Public Procurement Bulletin, No.64/2 (510/2) dated procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Enterprise 30.05.2011; Announcement: No.10108, Announcer of the Public Purchasing, “NOTEKHS” (Sumy)/ UAH 6856946.40/ 25.07.2011. No.23 (45) dated 07.06.2011; Acceptance No.115806, Public Procurement Bulletin, No.80/6 (526/6) dated 07.07.2011 Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 14088 Municipal Enterprise “Blagoustriy Kremenchuka” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27, 1905 Roku St., 39605 Kremenchuk, Poltava Oblast procurement contract conclusion: LLC “СПМК–8” (Kyiv Oblast)/ Procurement subject: reconstruction of the object: “Building of constructions UAH 5117372.00/ 25.07.2011. to curb the discharge of untreated wastewater from central part of Krememchuk City into the Dniprodzerzhynsk reservoir” Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.040714, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated 25.04.2011; Announcement: No.10456, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46) dated 14.06.2011; Acceptance No.112987, Public Procurement Bulletin, No.81 (527) dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Polumia Kremin” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ UAH 7 849 171.00/ 25.07.2011.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14083 14093 PJSC “Tsentrenergo”, Separated Structural Statutory Regional Branch Association Subdivision Trypilska TPP “South Railways” 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, Trypilska TPP 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 31.10.2 – electric engines and AC generators (set Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment of turboelectric equipment ТГВ–330–2МУЗ), 1 set (cabinets, racks, cable ladder sections, braces, charging devices, Supply/execution: Trypilska TPP boxes), 19 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 2a Pivdennoproektna St., 61080 Kharkiv, storage facility Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of material – technical supply service www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.073152, Public Procurement Bulletin, No.59/3 (505/3) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 18.05.2011; Announcement: No.09577, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.22 (44) dated 31.05.2011 Announcement: No.059135, Public Procurement Bulletin, No.53/3 (499/3) dated Grounding No.073152/1, Public Procurement Bulletin, No.59/3 (505/3) 04.05.2011; Announcement: No.08622, Announcer of the Public Purchasing, dated 18.05.2011; Decision dated 20.06.2011; Date of participant’s No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.109817, Public Procurement invitation: 13.05.2011 – State Enterprise Plant «Elektrovazhmash» Bulletin, No.79 (525) dated 04.07.2011 (Kharkiv)/ UAH 96 600 000.00/ 20.07.2011. Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1-19 - LLC “Spetstranskomplekt” 14091 SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” (Donetsk)/ UAH 24 635 349.52/19.07.2011: 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv Lot 1 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 15 673 521.23/ Procurement subject: code 27.10.4 – flat rolled products (flat products), 19.07.2011; 2 lots Lot 2 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 5 209 551.20/ Supply/execution: at the customer’s address 19.07.2011; Procurement procedure: open tender Lot 3 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 1 184 397.12/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 19.07.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 4 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 61 326.82/ Website which contains additional information on the procurement: 19.07.2011; www.dvrz.com.ua Lot 5 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 752 544.00/ Announcement: No.076022, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated 19.07.2011; 30.05.2011; Announcement: No.10135, Announcer of the Public Purchasing, Lot 6 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 279 878.40/ No.23 (45) dated 07.06.2011; Acceptance No.115956, Public Procurement 19.07.2011; Bulletin, No.82 (528) dated 11.07.2011 Lot 7 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 479 480.40/ Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 19.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 8 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 8 607.13/ procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Trade House “Ukrtrans” 19.07.2011; (Donetsk)/ UAH 47 833 678.44/ 25.07.2011. Lot 9 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 262 322.44/ 19.07.2011; Lot 10 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 37 389.62/ 14092 Crimean Republican Establishment 19.07.2011; “Livadiia Palace Museum” Lot 11 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 9 276.14/ 44a Baturina St., 98600 Livadiia Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Republic 19.07.2011; of Crimea Lot 12 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 55 503.10/ Procurement subject: restoration works in Livadiia Palace Museum at the 19.07.2011; address: 44a Baturina St., Livadiia Urban Settlement, the Autonomous Lot 13 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 6 151.90/ Republic of Crimea (restoration works on facade, drainage system, in 19.07.2011; halls, etc.) Lot 14 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 2 681.28/ Supply/execution: at the customer’s address 19.07.2011; Procurement procedure: open tender Lot 15 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 79 146.90/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 19.07.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 16 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 63 640.50/ Announcement: No.060485, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated 19.07.2011; 16.05.2011; Announcement: No.10461, Announcer of the Public Purchasing, Lot 17 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 1 165.50/ No.24 (46) dated 14.06.2011 19.07.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 18 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 85 149.84/ tenders were cancelled by decision dated 29.06.2011 because less than 19.07.2011; two bids were admitted to the tender evaluation (according to paragraph Lot 19 – LLC “Spetstranskomplekt” (Donetsk)/ UAH 383 616.00/ 7, point 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 19.07.2011.

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14094 14097 Main Department of Agro–Industrial Development Capital Construction Department of Zaporizhzhia Oblast State Administration of Chernihiv Oblast State Administration 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Procurement subject: construction of school No.5 for 520 seats at 115 (repackage, transportation and disposal of unusable and forbidden for Vokzalna St. in Nosivka Town usage chemical agents for plant protection), 290 t Supply/execution: Nosivka, Nosivsky Rayon, Chernihiv Oblast, December 2011 Supply/execution: in regions of Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.057836, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Announcement: No.092247, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated 09.05.2011; Announcement: No.08201, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2011; Announcement: No.10990, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.111619, Public Procurement No.25 (47) dated 21.06.2011 Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 20.07.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for the tender. procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “UkrBudMontazh” (Kyiv)/ UAH 17079123.12/ 21.07.2011.

14095 PJSC “Donetskoblenergo” 14098 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast SOE “Rovenkyantratsyt” Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 2 lots 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Supply/execution: 1 Tramvaina St., Horlivka, customer’s warehouse Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes, 2 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.051680, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07733, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.110588, Public Procurement Announcement: No.037573, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.2011 18.04.2011; Announcement: No.06770, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.107221, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.76/3 (522/3) dated 27.06.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.06.2011 Lot 1 – LLC “Trade Firm “Kabel” (Kyiv)/ UAH 1 311 008.40/ 22.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – LLC “Company Likurh” (Donetsk)/ UAH 4 819 680.00/ procurement contract conclusion: LLC “Vostokspetsservis” (Donetsk)/ 22.07.2011. UAH 4 837 500.00/ 20.07.2011.

14096 13807 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Capital Construction Department of Melitopol City 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Council in Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products 19, 30–richchia Peremohy Blvd., 72318 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast (lot 1 – reinforced–concrete poles – 4 902 items; lot 2 – ceiling boards – Procurement subject: works on the project: “Boiler house of 75 quarter in 60 items, cable way pans – 20 items, foundation blocks – 50 items) Melitopol – reconstruction” Supply/execution: 25 Volhohradska St., 69035 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.15556, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Announcement: No.112436, Public Procurement Bulletin, No.80/1 (526/1) dated 07.02.2011; Announcement: No.02422, Announcer of the Public Purchasing, 06.07.2011 No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.111871, Public Procurement Grounding No.112436/1, Public Procurement Bulletin, No.80/1 (526/1) Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.2011 dated 06.07.2011; Decision No.121251, Public Procurement Bulletin, Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 No.84/1 (530/1) dated 15.07.2011; Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.06.2011 – LLC “Tekheks–Gaz” (Kharkiv)/ UAH 14 637 858.00/ procurement contract conclusion: 25.07.2011. Lot 1 – LLC “Novomoskovsk plant 3БтаЕТВ” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 4 485 013.50/ 22.07.2011; Lot 2 – LLC Production Trade Enterprise “Mariia” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1 500 499.92/ 22.07.2011.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14099 14101 State Agency of Science, Innovation State Enterprise National Nuclear Energy and Informatization Affairs of Ukraine Generating Company “Energoatom” 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code I.1.01 – developments and researches in the Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic field of physico–mathematical sciences: lot 1 – optimal mathematical regulation and control, 2 lots (functional blocks УКТЗ and software modeling interdisciplinary complex in grid environment with automatic and hardware complex of turbine section normal running (ПТК СНЕ ТВ) creation and solution of corresponding mathematical models equation; for blocks No.1, 5 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP: lot 1 – lot 2 – creation of telecommunication data transmission grid system functional blocks УКТЗ – 165 units, lot 2 – software and hardware with clusters throughput capacity in 10 Gbit/s and its usage in scientific complex of turbine section normal running (ПТК СНЕ ТВ) – 22 units researches into high energy physics, astrophysics, molecular biology, Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage nanotechnologies, plasma physics; lot 3 – adaptation to software grid Facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast infrastructure and creation of high–speed network data access in Procurement procedure: open tender Distributed regional northeast operational grid centre; lot 4 – means Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of ensuring reliability of data storage and resource management in grid www.tender.me.gov.ua infrucstructure for scientific and educational establishments of Ukraine Announcement: No.048937, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated based on IBM Mainframe technology 02.05.2011; Acceptance No.103796, Public Procurement Bulletin, No.75 (521) Supply/execution: at the customer’s address dated 24.06.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No.074873, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Lot 1 – LLC Scientific–Production Enterprise “Khartron–Energo LTD” 30.05.2011; Announcement: No.11851, Announcer of the Public Purchasing, (Kharkiv)/ UAH 838 673.29/ 21.07.2011; No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.115960, Public Procurement Lot 2 – CJSC “SNVO “Impuls” (Luhansk Oblast)/ UAH 28 963 946.4/ Bulletin, No.82 (528) dated 11.07.2011 21.07.2011. Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 14102 procurement contract conclusion: Lot 1 – Educational–Scientific Complex State Enterprise National Nuclear Energy “Institute of Applied System Analysis” of the National Technical University Generating Company “Energoatom” of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” (Kyiv)/ UAH 1 200 000.00/ 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 26.07.2011; Lot 2 – Institute of Program Systems of the National Procurement subject: code 33.20.4 – equipment for measurement of electric Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ UAH 1 160 000.00/ 26.07.2011; quantities and ionization radiation (control system of absorbed dose Lot 3 – Institute of Scintillation Materials of the National Academy of gamma radiation for formation of automatic protection and TZB safety of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/ UAH 540 000.00/ 26.07.2011; control system during the leak of coolant of 1st circuit into 2nd) for Lot 4 – Kyiv National University named after Taras Shevchenko (Kyiv)/ Separated Subdivision UAH 600 000.00/ 26.07.2011. Yuzhnoukrainsk NPP, 3 kits Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolayiv Oblast, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP 14100 State Enterprise National Nuclear Energy Procurement procedure: two-stage tender Generating Company “Energoatom” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Announcement: No.34730, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated products (pipeline fittings) for Separated Subdivision Rivne NPP, block 04.10.2010; Announcement: No.01687, Announcer of the Public Purchasing, No.1, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 14 pcs.: lot 1 – 3 pcs., No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance No.103717, Public Procurement lot 2 – 2 pcs., lot 3 – 4 pcs., lot 4 – 4 pcs., lot 5 – 1 pc.) Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Supply/execution: Rivne department of Separated Subdivision “Storage Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Yuzhnoukrainsk department of Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast procurement contract conclusion: LLC Scientific-Production Enterprise Procurement procedure: open tender “RADIKO” (Russia)/ EUR 1 148 707.00 (UAH 13 008 580.67)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 21.07.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.40724, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated 01.11.2010; Acceptance No.06358, Public Procurement Bulletin, No.17 (463) dated 09.02.2011 Date of the best bid acceptance: 03.02.2011 (for lots 1, 2) Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – OJSC “Ivano–Frankivsk Valve Plant” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 2 518 740.00: lot 1 – UAH 2 339 064.00, lot 2 – UAH 179 676.00/ 23.02.2011.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

Lots 5, 6 - Logrus KD s.r.o. (Czech Republic)/ USD 92 150.00 (UAH 734 14103 State Enterprise National Nuclear Energy 739.60)/ 21.06.2011; Generating Company “Energoatom” Lot 2 – ARAKO spol. s.r.o (Czech Republic)/ EUR 41 250.00 (UAH 473 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 187.41)/ 25.07.2011; Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Lots 3, 4 – IN VALVES Gmbh (Berlin)/ EUR 741 404.00 (UAH 8 504 granting (credit granting in the amount of USD 130 000 000): lot 1 – 800.98)/ 25.07.2011. credit in the amount of USD 50 000 000.00; lot 2 – credit in the amount of USD 80 000 000.00 14052 Supply/execution: Kyiv SOE “Krasnoarmiyskvuhillia” Procurement procedure: open tender 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblas Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.065609, Public Procurement Bulletin, No.58/1 (504/1) dated Procurement procedure: open tender 16.05.2011; Announcement: No.08840, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.103639, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 Announcement: No.074776, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 30.05.2011; Announcement: No.09467, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the dated 31.05.2011; Acceptance No.113532, Public Procurement Bulletin, No.81 procurement contract conclusion: (527) dated 08.07.2011 Lot 1 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 USD 4 055 555.56 (UAH 32 327 238.92)/ 21.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Unitrade Petrovskyi plant USD 6 488 888.89 (UAH 51 723 582.23)/ 21.07.2011. of construction materials” (Donetsk)/ UAH 2 015 810.60/ 25.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 06.07.2011 14104 State Enterprise National Nuclear Energy because less than two bids were submitted for the tender (according to Generating Company “Energoatom” paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves and similar products (spare parts to fittings for Separated Subdivisions 14194 “Rivne NPP”, "Khmelnytskyi NPP", "Zaporizhzhia NPP": lot 1 – spare Capital Construction Department of Lviv Oblast tools and devices for valve УФ50023–025, 20 units; lot 2 – spare tools State Administration and devices for gates A 10 821 A–0092/290–80 nominal pipe size 80, A 17 Chaikovskogo St., 79000 Lviv 10 823 A–0160/300–50 nominal pipe size 50, A 10 826 A–0250/300–50 Procurement subject: reconstruction of building of military town under nominal pipe size 50, 40 units; lot 3 – spare tools and devices for departments of Turka Central Regional Hospital for 160 beds fittings produced by BABCOCK– SEMPEL – 728 units, lot 4 – spare Supply/execution: Turka, Turkivsky Rayon, Lviv Oblast devices and tools for fittings produced by BABCOCK– SEMPEL – 426 Procurement procedure: open tender unit, lot 5 – spare tools and devices for fittings produced by OJSC Website of the Authorized agency, which contains information on the "Penztiazhpromarmatura", 15 units, lot 6 – spare tools and devices for procurement: www.tender.me.gov.ua fittings produced by OJSC "Penztiazhpromarmatura", 7 units) Announcement: No.050775, Public Procurement Bulletin, No. 49/2 (495/2), dated Supply/execution: lots 1, 2, 3, 6 - Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne Dept., 25.04.2011; Announcement: No.07631, Announcer of the Public Purchasing, Separated Subdivision “Storage Facilities”, lot 4 - Energodar, Zaporizhzhia No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.110719, Public Procurement Oblast, Zaporizhzhia Dept., Separated Subdivision “Storage Facilities”, lot Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 5 - Netishyn, Khmelnytskyi Oblast, Khmelnytskyi Dept., Separated Subdivision Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 “Storage Facilities” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Malvy–Market” (Lviv) / Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 11 231 545.20 / 25.07.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.017574, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 28.03.2011; Announcement: No.05471, Announcer of the Public Purchasing, 13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.093220, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (512/4) dated 03.06.2011 (for lots 1, 5, 6); Acceptance No.111628, Public Procurement Bulletin, No.80 (526) dated 06.07.211 (for lots 2, 3, 4) Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 (for lots 1, 5, 6), 30.06.2011 (for lots 2, 3, 4) Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 - CJSC "Kyiv central construction bereau of fittings construction" (Kyiv)/ UAH 32 388.00/ 30.06.2011;

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 14105 State Department of Ukraine of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ARKS” (Kyiv) / for Execution of Punishment UAH 1 155 900.00 / 22.07.2011; lot 2 – LLC “ARKS” (Kyiv) / 81 Melnykova St., 04050 Kyiv UAH 10 855 485.31 / 22.07.2011 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (anti–TB drugs of first and second lines), 2 lots, lot 1 – first line anti–TB drugs, lot 2 – second 14108 line anti–TB drugs Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Supply/execution: central base of the State Department of criminal–execution service 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents, 56 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (3428500 pcs.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise Website which contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua of Posts “Ukrposhta” Announcement: No.069392, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated Procurement procedure: open tender 23.05.2011; Announcement: No.09077, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.109877, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.77/5 (523/5) dated 30.06.2011 Announcement: No.043561, Public Procurement Bulletin, No. 44/4 (490/4), dated Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 13.04.2011; Announcement: No.07326, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.103939, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Lot 1 – Private JSC “Hanza” (Kyiv)/ UAH 2 543 000.00/ 22.07.2011; Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Lot 2 – LLC “Pharmaceuticals of regions” (Kyiv)/ UAH 12 439 600.00/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22.07.2011. procurement contract conclusion: LLC “Odesa–Agroenerdzhi” (Kyiv) / UAH 23 956 350.00 / 22.07.2011

14106 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 14216 of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: works on the project: organization of digital data Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products (gas transmission channels on section of compressor station Yahotyn – (retail), 2 dnms. Hrebenivska Supply/execution: refuelling station on the territory of Ukraine, II half–year of 2011 Supply/execution: compressor station Yahotyn, industrial area, 07700 Yahotyn, Procurement procedure: open tender Kyiv Oblast, compressor station Hrebenkivska, m/b 28, 37200 Lokhvytsia, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Poltava Oblast, December 2010 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.046924, Public Procurement Bulletin, No.46/5 (492/5), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 18.04.2011; Announcement: No.07676, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.103963, Public Procurement Announcement: No.55598, Public Procurement Bulletin, No.56 (444) dated Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 27.12.2010; Acceptance No.07806, Public Procurement Bulletin, No.20 (466) Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 dated 16.02.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.02.2011 procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi Ekvator” (Lutsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 6 121 342.00 / 22.07.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Data Intehra” (Kyiv)/ UAH 1791787.00/ 04.03.2011.

14193 14107 PJSC “Donbasenergo” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade II), 105 000 t Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents, 2 lots: Supply/execution: Slovianska TPP, Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo” lot 1 – 7 dnms. (210 000 units); lot 2 – 27 dnms. (3 458 214 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Posts “Ukrposhta” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.074341, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.l0163, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No. 110706, Public Procurement Announcement: No.043613, Public Procurement Bulletin, No. 44/4 (490/4), dated Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 13.04.2011; Announcement: No.07324, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.103949, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 procurement contract conclusion: LLC «State Production Oil and Gas Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Company” (Kyiv) / UAH 76 650 000.00 / 21.07.2011

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14109 14111 Affiliate of Main Gas Pipelines Department SOE “Antonov” “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 33.20.20 – radar, radio–navigational equipment 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk and remote control radio equipment (strap down inertial systems БИНС– Procurement subject: major repair of gage sections on the gas–distributing СП–1 for aircrafts An–70), 6 pcs. stations of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”, 5 lots Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: procurement from the sole participant “Prykarpattransgaz”: Bohorodchany Line Production Department for Main Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Gas Pipelines; Zakarpattya Line Production Department for Main Gas www.tender.me.gov.ua. Pipelines; Khust Line Production Department for Main Gas Pipelines; Dolyna Announcement: No.21722, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Line Production Department for Main Gas Pipelines; Odesa Line Production 21.02.2011; international addition: Announcement: No.03392, Announcer of the Department for Main Gas Pipelines, from the date of contract conclusion for 1 Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011 year Grounding No.21722/1, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Procurement procedure: open tender 21.02.2011. Decision: No.063404, Public Procurement Bulletin, No.56 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (502) dated 11.05.2011. Date of participant’s invitation: 21.09.2010 – www.tender.me.gov.ua OJSC “Moscow Institute of Electromechanics and Automatics” Announcement: No.076727, Public Procurement Bulletin, No. 61/6 (507/6), dated (Moscow, Russia) / RUB 41 567 773.20 (without VAT) / 25.07.2011 23.05.2011; Announcement: No.10091, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.107197, Public Procurement 14112 Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.20.2 – radio location equipment, radio procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Interenergokom” (Kyiv) / navigation equipment and remote control radio equipment (laser UAH 13 506 618.20 / 21.07.2011; lot 2 – LLC “Energy Association velocimeters “Trukam”), 30 pcs. “Proekt Montazh Naladka” (Odesa) / UAH 1 175 777.22 / 21.07.2011; Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv lot 3 – LLC “Interenergokom” (Kyiv) / UAH 9 560 270.40 / 21.07.2011; Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “Energy Association “Proekt Montazh Naladka” (Odesa) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 6 864 853.04 / 21.07.2011; lot 5 – LLC “Interenergokom” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 3 614 429.00 / 21.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua Announcement: No.003073, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated 14.03.2011; Announcement: No.04679, Announcer of the Public Purchasing, 14110 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.115926, Public Procurement NJSC “Naftogaz Ukrainy” Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Procurement subject: replacement of unequal section of main gas pipelines Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the KZU–1 km (175.4–176.4) on the passage across the Gnylopyat River procurement contract conclusion: Private Enterprise “Direkton” (Kyiv) / of Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines UAH 2 999 970.00 / 26.07.2011 (amount – according to the technical task) Supply/execution: Berdychiv Rayon, Zhytomyr Oblast 14115 Procurement procedure: open tender PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 127 Gorkogo St., 03150 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.01 - equipment for automatic data Announcement: No.057686, Public Procurement Bulletin, No. 52/2 (498/2), dated processing (computers – 550 units, monitors – 400 units, matrix 02.05.2011; Announcement: No.08558, Announcer of the Public Purchasing, printers – 209 units, laser printers – 101 units) No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.104140, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.047022, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated procurement contract conclusion: PJSC “ЗАНГАС–НГС” (Mykolaiv) / 02.05.2011; Acceptance: No.109534, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), UAH 27 985 791.62 / 21.07.2011 dated 04.07.2011 Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Navihator” (Kyiv) / UAH 6 148 146.00 / 26.07.2011

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14113 14116 Ministry of Internal Affairs of Ukraine City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (coupons Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar goods, or barcode cards), 4 lots: lot 1 – petrol A–95 – 7 212 950 l, lot 2 – petrol 2 lots: lot 1 – cast–iron gate valves and valves – 43 dnms.; lot 2 – fire A–92 – 6 639 830 l, lot 3 – petrol A–80 – 1 759 090 l, lot 4 – diesel fuel – plugs – 6 dnms. 1 900 520 l Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.vodokanal.mk.ua www.guvmtz.gov.ua Announcement: No.074248, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (507/2), dated Announcement: No.049971, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 23.05.2011; Announcement: No.10164, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07719, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.117579, Public Procurement No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.111669, Public Procurement Bulletin, No.82/4 (528/4), dated 11.07.2011 Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Production – Commercial procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Kyiv) / Firm “YuKON” (Mykolaiv) / UAH 4 054 571.70 / 26.07.2011; UAH 70 315 799.70 / 25.07.2011; lot 3 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Kyiv) / lot 2 – Private Production – Commercial Firm “YuKON” (Mykolaiv) / UAH 17 942 718.00 / 25.07.2011; lot 4 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Kyiv) / UAH 128 362.00 / 26.07.2011 UAH 19 727 397.60 / 25.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 14117 tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 01.07.2011 because Main Health Care Department the price of most successful bid exceeds the amount provided by the of the Executive Body of Kyiv City Council customer for the procurement financing (according to part 2, article 30 (Kyiv City State Administration) of the Law of Ukraine on Public Procurement). 19 Prorizna St., 01034 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (cardiac surgical products): lot 1 – cardiostimulator and other 14114 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” equipment for arrhythmology and cardiac surgery – 10 dnms., lot 2 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” equipment for intervention cardiology – 6 dnms., lot 3 – equipment for 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv intervention neurosurgery – 2 dnms. Procurement subject: reconstruction of САК ГПА ГТК–10I on Compressor Supply/execution: medical and preventive establishments of Kyiv Station of Main Gas Pipeline Administration “Cherkasytransgaz”, 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Compressor Station KC–16 Oleksandrivka, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Cherkasy Oblast; lot 2 – Compressor Station KC–19 Bar, Vinnytsia Oblast; www.tender.me.gov.ua lot 3 – Compressor Station KC–20 Husiatyn, Ternopil Oblast; lot 4 – Compressor Websites which contains additional information on the procurement: Station KC–18 Haisyn, Vinnytsia Oblast www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.099696, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 27.06.2011; Announcement: No.11445, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (48), dated 29.06.2011 Announcement: No.48238, Public Procurement Bulletin, No. 48/1 (436/2), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 29.11.2010; Announcement: No.03736, Announcer of the Public Purchasing, cause: tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated No. 19 (19), dated 06.12.2010 26.07.2011 because less than two bids were admitted to tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, evaluation (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on cause: tenders were cancelled by decision dated 09.12.2010 because Public Procurement); tenders for lot 3 were cancelled by decision of absence of further need for purchase of goods (according to part 2, dated 12.07.2011 because less than two bids were submitted for article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14118 14121 Utility Enterprise “Sevteploenergo” OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” of Sevastopol City Council 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 2 L. Pavlichenko St., 99011 Sevastopol Procurement subject: insulated wire and cable, lot 1 – selfsupporting Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – insulated wire, 36 km; lot 2 – cable АВБбШв, 6 800 m; lot 3 – cable АСБ, motor petrol (coupons) – 174400 l, diesel fuel (coupons) 170210 l, 14 900 m; lot 4 – wire for remote meter cabinet installation, 330 km lot 2 – diesel fuel – 15 t Supply/execution: 25 Volhohradska, 69035 Zaporizhzhia, May – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061754, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Announcement: No.006197, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated Announcement: No.08640, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), 14.03.2011; Announcement: No.04968, Announcer of the Public Purchasing, dated 17.05.2011; Acceptance: No.097987, Public Procurement Bulletin, dated No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.073475, Public Procurement 20.06.2011 Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia) / procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Krok G.T.” (Zaporizhzhia) / UAH 3 558 938.50 / 05.07.2011 UAH 540 918.00 / 25.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1, 3 were cancelled by decision dated 20.07.2011 14119 JSC “Kharkivoblenergo” according to complaint about law violation in the sphere of state 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv procurement № 436–р/пк–ск dated 06.07.2011. Tenders for lot 4 Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, were cancelled by decision dated 20.07.2011 because the price of the 17 dnms. most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Supply/execution: 126 Plekhanivska St., Kharkiv,central warehouse, procurement financing. July – December 2011 Procurement procedure: open tender 14122 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: State Territorial Branch Association “Lviv Railway” www.tender.me.gov.ua represented by separated subdivision Announcement: No.067639, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated “Material and Technical Supply Service” 23.05.2011; Acceptance: No.112515, Public Procurement Bulletin, No.81 (527), 2 Shyroka St., 79025 Lviv dated 08.07.2011 Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 technical purpose (mixtures for repair of concrete and reinforced Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the concrete), 187815 kg procurement contract conclusion: Private Enterprise “Donkom” (Kharkiv) / Supply/execution: at the customer’s address UAH 31 618 198.99 / 26.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058381, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 14120 Motor Road Service in Zakarpattia 09.05.2011; Announcement: No.08544, Announcer of the Public Purchasing, Oblast of State Motor Road Service in Ukraine No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No. 114274, Public Procurement 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Procurement subject: construction of the bridge on km 779+900 of the motor Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 road Kyiv – Chop of Zakarpattya Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Mukachivsky Rayon, Zakarpattya Oblast, procurement contract conclusion: LLC “INTERKONTRAKT” (Lviv) / June 2011 – December 2013 UAH 4 517 101.20 / 25.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.033998, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated 18.04.2011; Announcement: No.06827, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.098417, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Avtomist” (Mukachevo) / UAH 19 998 752.00 / 15.07.2011

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14123 14125 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Municipal Commercial Enterprise 63 Artema St., 83001 Donetsk of Donetsk City Council “Donelektroavtotrans” Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 39 Donetska St., 83086 Donetsk products (lot 1 – cocks – 653 units, lot 2 – cocks – 126 units Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (tires for trolleybuses – and reduction units – 24 units, lot 3 – fire cocks – 1343 units) 840 pcs., tires for buses – 832 units, tires for trucks – 228 units, tires for Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy motor cars – 24 units) Company” situated in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.072683, Public Procurement Bulletin, No.59/2 (505/2), dated www.duek.dn.ua 18.05.2011; Announcement: No.09757, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.095248, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.105818, Public Procurement 20.06.2011; Announcement: No.11022, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.75/2 521/2), dated 24.06.2011 No. 25 (47), dated 21.06.2011 Date of the best bid acceptance: 24.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 26.07.2011 because less than procurement contract conclusion: LLC “Commercial – Production Company two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law “LAZ” (Kyiv) / UAH 5 533 924.00 / 21.07.2011 of Ukraine on Public Procurement).

14126 14124 SOE “Luhanskvuhillia” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services, 1 unit Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillya”, products (lot 1 – gate valve – 1985 units, lot 2 – gate valve – 2549 units, July – December 2011 lot 3 – gates – 9200 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Material and technical supply department”, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.090580, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 20.06.2011; Announcement: No.11110, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 25 (47), dated 21.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.duek.dn.ua tenders were cancelled by decision dated 26.07.2011 because less than Announcement: No.095238, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated two bids were submitted for tender. 20.06.2011; Announcement: No.11018, Announcer of the Public Purchasing, No. 25 (47), dated 21.06.2011 14127 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: SOE “Shakhtarskantratsyt” tenders were cancelled by decision dated 26.07.2011 because less than 20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 5 lots of Ukraine on Public Procurement). Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.069866, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1), dated 23.05.2011; Announcement: No.09446, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.115584, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Trade House “Slavoil” (Sloviansk, Donetsk Oblast) / UAH 232 320.00 / 26.07.2011; lot 4 – LLC “VVS Trading” (Donetsk) / UAH 2 204 275.00 / 26.07.2011; lot 5 – LLC “VVS Trading” (Donetsk) / UAH 2 501 040.00 / 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1–2 were cancelled by decision dated 07.07.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14128 14131 PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Main Finance Department 42 Zolota St., 79039 Lviv of Zakarpattia Oblast State Administration Procurement subject: code 28.62.3 – miscellaneous hand tools, 27700 units 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Supply/execution: central warehouse, at customer’s address, during twelve Procurement subject: reconstruction of property complex into rehabilitation months from the moment of contract signing centre in Svaliava, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.059121, Public Procurement Bulletin, No. 53/3 (499/3), dated Announcement: No.080919, Public Procurement Bulletin, No.64/2 (510/2), dated 04.05.2011; Announcement: No.08628, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; Announcement: No.09772, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.109733, Public Procurement No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.113916, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated 04.07.2011 Bulletin, dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Date of the best bid acceptance: 05.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Staffing” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Project–Construction Association UAH 10 718 839.02 / 18.07.2011 “Tysa” (Khust, Zakarpattia Oblast) / UAH 10 661 750.00 / 26.07.2011

14129 PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” 14132 42 Zolota St., 79039 Lviv OJSC “Odesa Portside Plant” Procurement subject: code 29.13.1 – valves, cocks, gates and the like wares, 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 41 820 units Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 68 dnms. Supply/execution: central warehouse, at customer’s address, during twelve Supply/execution: at the customer’s address, months from the moment of contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.077253, Public Procurement Bulletin, No. 61/8 (507/8), dated www.odessaportplant.com 24.05.2011; Announcement: No.101149, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.073490, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.112343, Public Procurement 30.05.2011; Acceptance: No.113731, Public Procurement Bulletin, No.81 (527), Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 dated 08.07.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “BTK–Tsentr Komplekt”(Zhytomyr) / of the procurement contract conclusion: LLC “Astek–Yug” (Odesa) / UAH 4 998 656.00 / 21.07.2011 UAH 2 656 120.04 / 25.07.2011

14130 14133 SOE “Rovenkyantratsyt” OJSC “Odesa Portside Plant” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses, 3 dnms. transportation Supply/execution: at the customer’s address, during 90 days from the date Supply/execution: on the stations “Lobovski Kopi” and “Faschivka” of Donetsk of contract signing Railway, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.066279, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated www.odessaportplant.com 23.05.2011; Announcement: No.08972, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.073959, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.114854, Public Procurement 30.05.2011; Announcement: No.10142, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.114127, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Lemtrans” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 252 472 597.49 / 25.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “VIDI YUNIKOMERS” (Kyiv Oblast) / UAH 8 604 504.00 / 25.07.2011

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14134 14136 The Ministry of Justice of Ukraine The Ministry of Justice of Ukraine 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal services for representation and defense of the rights and interests of the services for representation and defense of the rights and interests of the State of Ukraine in the case under the claim of Laskaridis Shipping Co., State of Ukraine in the case “Vanco Prykerchenska Ltd” against the State Ltd, Lavina Corporation, A.C. Laskaridis and P.C. Laskaridis v. the State of Ukraine of Ukraine Supply/execution: place of arbitration – Stockholm, Sweden, Supply/execution: place of arbitration – Paris, France till December 31, 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.092278, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (514/4), dated Announcement: No.092248, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (514/4), dated 08.06.2011; international addition: Announcement: No.10817, Announcer of the 08.06.2011; international addition: Announcement: No.10813, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Grounding No.092278/1, Public Procurement Bulletin, dated 08.06.2011. Grounding No.092248/1, Public Procurement Bulletin, dated 08.06.2011. Decision: No.114531, Public Procurement Bulletin, No.81 (527) dated Decision: No.114518, Public Procurement Bulletin, No.81 (527) dated 08.07.2011. Date of participant’s invitation: 01.04.2011 – International 08.07.2011. Date of participant’s invitation: 01.04.2011 – International legal firm “Latham and Watkins LLP” (Great Britain, London) / USD legal firm “Freshfields Bruckhaus Deringer LLP” (Paris, France) / USD 650 000 (without VAT) / 26.07.2011 662 500.00 (without VAT)/ 26.07.2011

14135 14189 The Ministry of Justice of Ukraine Main Health Care Department of Lviv Oblast State 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv Administration Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the 3 Konopnytska St, 79005 Lviv legal services related to representation and protection of the rights Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic and interests of Ukraine in the case under the claims of Tatneft against equipment (angiography system), 1 unit the State of Ukraine) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open Supply/execution: place of arbitration – Paris, France tenderWebsite of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.090589, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated www.tender.me.gov.ua. 20.06.2011; Announcement: No. 11140, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.092193, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (514/4), dated No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No. 1119267, Public Procurement 08.06.2011; international addition: Announcement: No.10818, Announcer of the Bulletin, No.83 (529), dated 13.07.2011 Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 Grounding No.092193/1, Public Procurement Bulletin, dated 08.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Decision: No.114521, Public Procurement Bulletin, No.81 (527) dated procurement contract conclusion: PJSC «UMT» (Kyiv) / UAH 3 198 700.00 / 08.07.2011. Date of participant’s invitation: 06.06.2011 – Legal Firm 25.07.2011 “King and Spalding” (Paris, France) / USD 1 600 000 (without VAT)/ 26.07.2011 14179 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 14195 SOE “Rovenkyantratsyt” Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment, 2 lots (there were 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast changes in the competitive bidding documents) Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: at the customer’s address industry (belt conveyors), 15 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.088597, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 13.06.2011; Announcement: No.10459, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24 (46), dated 14.06.2011 Announcement: No.062062, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.05.2011; Announcement: No.08552, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 27.07.2011 because less than No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.115610, Public Procurement two bids were submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC «Energoopttorg» (Donetsk) / UAH 46 660 260.71/26.07.2011

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14157 14184 Administration of Capital Construction of Poltava Lviv Municipal Enterprise “Lvivelektrotrans” City Executive Committee 2 Academician Sakharov St., 79012 Lviv 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (tram car), 1 unit Procurement subject: construction of dwelling house of social purpose with Supply/execution: 29 Promyslova St., 79024 Lviv, tram depot №2 build–in trade premises at 5 V.Borovykovsky Blvd. in Poltava (II stage) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 5 V.Borovykovsky Blvd., Poltava, September 2012 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.city–adm.lviv.ua Announcement: No.073664, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated Announcement: No.036469, Public Procurement Bulletin, No. 43/2 (489/2), dated 30.05.2011; Announcement: No.09405, Announcer of the Public Purchasing, 11.04.2011; Announcement: No. 07767, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.111950, Public Procurement No. 18(40),dated 04.05.2011 Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 19.07.2011 because the price Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for procurement contract conclusion: LLC “Poltava House Building Integrated the procurement financing (according to part 1, article 30 of the Law Plant” (Poltava) / UAH 17 794 231.20 / 21.07.2011 of Ukraine on Public Procurement).

14185 Subsidiary Company “Volyn Oblavtodor”, 14180 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 41 Kovelska St., 43 001 Lutsk 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.3 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots road oil bitumen BND 60/90–350 t, lot 2 – road oil bitumen BND 90/130 – Supply/execution: at the customer’s address 350 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.092941, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 20.06.2011; Announcement: No.10987, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.087108, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated No. 25 (47), dated 21.06.2011 13.06.2011; Announcement: No. 11509, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 26 (48), dated 29.06.2011 tenders for lots 1–2 were cancelled by decision dated 27.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: because less than two bids were submitted for tender (according to part tenders were cancelled by decision dated 21.07.2011 because less than 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). two bids were submitted for tender (according to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

14196 14178 SOE “Vuhillya Ukrayiny” PJSC “Tsentrenergo” 4 B.Khmelnytskogo St., 01601 Kyiv Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 2 lots Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (winding wire, Supply/execution: at the customer’s address insulated wire and cable) - wire: 2879 kg, 33465 m; cable: 39595 m; Procurement procedure: open tender wire: 73.56 kg, 3080 m; aluminium tag - 1040 pcs. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Vuglehirska TPP of OJSC “Tsentrenergo” (84792 Svitlodarsk, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast); Zmiyivska TPP of OJSC “Tsentrenergo” (63460 Komsomolske Website which contains additional information on the procurement: Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, Kharkiv Oblast); Trypilska TPP www.dpvu.com.ua of OJSC “Tsentrenergo” (08720 Ukrayinka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast) Announcement: No.052063, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Procurement procedure: open tender 02.05.2011; Announcement: No.07849, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.108158, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 www.centrenergo.com Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.082779, Public Procurement Bulletin, No. 63/4 (509/4), dated procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Alfa–Bank” (Kyiv) / 27.05.2011; Announcement: No.10111, Announcer of the Public Purchasing, UAH 33 150 000.00 / 22.07.2011; lot 2 – PJSC “Alfa–Bank” (Kyiv) / No. 23 (45), dated 07.06.2011 UAH 42 900 000.00/22.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.07.2011 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14152 14162 SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” Main Department of Regional Development 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv and Construction of Ivano–Frankivsk Oblast State Procurement subject: code 27.10.4 – flat rolled products (flat products), 2 lots Administration Supply/execution: at the customer’s address 21 Grushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of regional philharmonic hall Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Ivano–Frankivsk, June 2011 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: www.dvrz.com.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.076022, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2011; Announcement: No.10135, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: www.gov.if.ua No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No. 115956, Public Procurement Announcement: No.073089, Public Procurement Bulletin, No. 60/1 (506/1), Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 dated 20.05.2011; Announcement: No.09434, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Purchasing, No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.115917, Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement Bulletin, No.82 (528), dated 11.07.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporizhmetal Holding” Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 (Kyiv) / UAH 10 738 440.00 / 27.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Commercial Enterprise “Standart– IF” (Ivano–Frankivsk) / UAH 12 662 581.00 / 26.07.2011 14155 SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Integrated Plant” 14154 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia SOE “Zaporizhzhia Titanium Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry and Magnesium Integrated Plant” and fertilizers production (potash chloride – 2000 t) 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 Procurement subject: code 27.45.3 – other nonferrous metal (Magnesium Procurement procedure: open tender Mg–90), 1000 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Websites which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com www.tender.me.gov.ua Announcement: No.023917, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated Websites which contains additional information on the procurement: 04.04.2011; Acceptance: No.111636, Public Procurement Bulletin, No.80 www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com (526), dated 06.07.2011 Announcement: No.073346, Public Procurement Bulletin, No.59/3 (505/3), dated Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 18.05.2011; Announcement: No.10161, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.111634, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv) / Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 UAH 11 400 000.00 / 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv) / 14175 PJSC “Ukrnafta” UAH 39 000 000.00 / 25.07.2011 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 24.16.1 – polyethelene (depressant for 14174 petroleum products “RENA–2210” or any other equivalent), 2 lots State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Supply/execution: structural subdivisions of PJSC "Ukrnafta" 1 Gogolia St., 79000 Lviv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 5 lots Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Lviv, Ternopil, Rivne, Ivano–Frankivsk, Zakarpattya Oblasts www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ukrnafta.com www.tender.me.gov.ua Announcement: No.053321, Public Procurement Bulletin, dated 22.04.2011; Announcement: No.049406, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Announcement: No.08625, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (42), 02.05.2011; Announcement: No.07775, Announcer of the Public Purchasing, dated 17.05.2011; Acceptance: No.109721, Public Procurement Bulletin, dated No. 18 (40), dated 04.05.2011 04.07.2011 Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “Askaniia Pak” (Kyiv) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific – Production UAH 1 914 495.00 / 21.07.2011 Company “Halychyna” (Drohobuch, Lviv Oblast) / UAH 1 710 360.00 / 22.07.2011; lot 2 – LLC “Scientific – Production Company “Halychyna” (Drohobuch, Lviv Oblast) / UAH 743 964.00 / 22.07.2011

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14160 14156 SOE “Prydniprovska Railway” Administration of Municipal Housing Economy 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk of Nikopol City Council in Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 3 Elektrometalurhiv St., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, (services in current repair of diesel–car D1 No.483 in a volume PR–3 with streets, railways, runways of airdromes (current repair of city roads), additional works), 1 unit 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, June – August 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.dp.uz.gov.ua Announcement: No.052912, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Announcement: No.26925, Public Procurement Bulletin, No. 26/2 (472/2), dated 02.05.2011; Announcement: No.10371, Announcer of the Public Purchasing, 02.03.2011; Announcement: No.04753, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.107124, Public Procurement No. 11 (33), dated 15.03.2011 Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 21.07.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Bud–Impeks 2012” of Ukraine on Public Procurement). (Kirovohrad Oblast) / UAH 2 980 000.00 / 21.07.2011; lot 2 – LLC “Construction Company “Sicheslav” (Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 286 884.00 / 21.07.2011 14153 Statutory Regional Branch Association “South Railway” 14158 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Joint–Stock Company Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, “State Savings Bank of Ukraine” tram locomotives and the rolling stock (measuring complex for brake 12–g Hospitalna St., 01601 Kyiv equipment of freight cars), 1 complex Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic Supply/execution: 13 Vagonna St., 39612 Kremenchuk, wagon depot data processing (periphery, telecommunications equipment Kremenchuk and office mechanization facilities), 12 457 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: establishments of the JSC “Oshchadbank” in regional centers Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: on the territory of Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.038373, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 18.04.2011; Announcement: No.06774, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.113427, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.81 (527), dated 08.07.2011 www.oschadnybank.com Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Announcement: No.082229, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (509/2), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 27.05.2011; Announcement: No.10047, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “PLAST and K” (Kyiv) / No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.112336, Public Procurement UAH 4 124 556.00 / 25.07.2011 Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 14182 Kyiv City Council of the procurement contract conclusion: LLC “Navihator” (Kyiv) / 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv UAH 24 825 192.00 / 22.07.2011 Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment (automatic telephone station), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, 30 days from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.083131, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated 13.06.2011; Announcement: No. 10465, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 25.07. 2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

Announcement: No.058626, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated 14159 Joint–Stock Company 09.05.2011; Announcement: No.08214, Announcer of the Public Purchasing, “State Savings Bank of Ukraine” No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.111569, Public Procurement 12–g Hospitalna St., 01601 Kyiv Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 processing (personal computers, notebooks and servers), 3 944 pcs. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: establishments of the JSC “Oshchadbank” in regional centers of the procurement contract conclusion: Municipal Enterprise

on the territory of Ukraine “Elektropivdenzakhidmontazh – 6” (Lviv Oblast) / UAH 81 018 864.00 / Procurement procedure: open tender 21.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 14176 Website which contains additional information on the procurement: “Kyivpastrans” Public Utility Company www.oschadnybank.com (Kyiv City State Administration) Announcement: No.082245, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (509/2), dated 2 Naberezhne Shosse, 04070 Kyiv 27.05.2011; Announcement: No.10048, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 18.21.1 – men’s working cloth (men’s uniform No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.112331, Public Procurement suits for drivers and controllers), 2550 outfits Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Supply/execution: Kyiv, branches and separated subunits of the “Kyivpastrans” Date of the best bid acceptance: 04.07.2011 Public Utility Company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Navihator” (Kyiv) / UAH 23 641 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 158.00 / 22.07.2011 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua 14161 Main Department of Regional Development Announcement: No.110118, Public Procurement Bulletin, No. 77/6 (523/6), dated and Construction of Ivano–Frankivsk Oblast State 30.06.2011; Announcement: No.12435, Announcer of the Public Purchasing, Administration No. 28 (50), dated 12.07.2011 21 Grushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Procurement subject: reconstruction and major repair of military unit into cause: tenders were cancelled by decision dated 19.07.2011 under Prykarpattya military–sport boarding–lyceum (II stage) because of absence of further need for purchase of goods (according Supply/execution: Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast, June 2011 – December 2013 to paragraph 1, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement procedure: open tender Procurement No.2289–VI) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 14177 Website which contains additional information on the procurement: www.gov.if.ua PJSC “Tsentrenergo” Announcement: No.073065, Public Procurement Bulletin, No. 60/1 (506/1), Slovianska St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, dated 20.05.2011; Announcement: No.09433, Announcer of the Public Ukraine Purchasing, No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.115979, Public Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement Bulletin, No82 (528), dated 11.07.2011 and hydraulic systems (spare parts for dredging pumps) 113 units Date of the best bid acceptance: 07.07.2011 Supply/execution: Trypilska TPP (08720 Ukrainka, Kyiv Oblast); Vuhlehirska TPP Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast), Zmiivska TPP (63460 Komsomolske urban procurement contract conclusion: OJSC “Zhytlobud” (Ivano–Frankivsk) / village, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast) UAH 10 481 276.00 / 26.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com 14188 State Enterprise National Power Supply Company Announcement: No.057504, Public Procurement Bulletin, No. 50/5 (496/5), dated “Ukrenergo” 28.04.2011; Acceptance: No.105383, Public Procurement Bulletin, No.74/5 25 Kominternu St., 01032 Kyiv (520/5), dated 23.06.2011 Procurement subject: construction–assemblage and start–up works Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 on the object of aerial circuit 110 kV SES (Gelios) – West–Crimean Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and transformer annex of substation 110 kV “Gelios” with reconstruction procurement contract conclusion: Private Enterprise “Poltava Casting and extension of substation 330 kV “West–Crimean” (object major and Mechanical Plant” (Poltava) / UAH 3 228 960.00 / 21.07.2011 construction) Supply/execution: Saky Rayon, ARC Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.ukrenergo.energy.gov.ua

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14181 14186 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, State Enterprise National Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Power Company “Ukrenergo” PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” 25 Kominternu St., 01032 Kyiv 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 32.20.2 – communications equipment Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, lot 1 – bail ШБД or (equipment of local data–processing and telecommunications networks), equivalent - 34 pairs, lot 2 – one-stringed bail or equivalent - 8 pairs 156 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: management apparatus of National Energy Generating Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Company “Ukrenergo”; separated structural units: Main Data Processing www.tender.me.gov.ua Centre of National Energy Generating Company “Ukrenergo”, Dnieper Electric Website which contains additional information on the procurement: Power System, Donbas Electric Power System, Western Electric Power System, www.ugv.gov.ua Northern Electric Power System, Central Electric Power System Announcement: No.061984, Public Procurement Bulletin, dated 16.05.2011; Procurement procedure: open tender Announcement: No.08925, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43), Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: dated 24.05.2011; Acceptance: No.113717, Public Procurement Bulletin, dated www.tender.me.gov.ua 08.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 www.ukrenergo.energy.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.043539, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated procurement contract conclusion: lot 1 - Private Enterprise “Rokada Biz” 25.04.2011; Announcement: No.07342, Announcer of the Public Purchasing, (Kyiv) / UAH 1 005 600.00 / 22.07.2011 No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.104094, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 22.07.2011 because Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 less than two bids were submitted for tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Informative Computer Systems” (Kyiv) / UAH 2 951 812.15 / 21.07.2011

14183 Department for Economic Policy and Development 14187 of the Executive SOE National Energy Generating Company Committee of Cherkasy City Council “Ukrenergo” 36 Baidy Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.22. – steel pipes, 6188 running meters Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Cherkasy equipment (phototherapy apparatus ”Sinergis” or equivalent), 6 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Rivne MEM (19 Mlynivska St.,.Rivne); Odesa MEM (70 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Chornomorskogo Kozatstva St., Odesa); Sumy MEM (125A Kharkivska St., www.tender.me.gov.ua Sumy); Zhytomyr MEM (1 Zarichna St., Zhytomyr); Pensionate “Energetyk” Website which contains additional information on the procurement: (Mykolayivka Urban Settlement, Simferopol Rayon, the Autonomous Republic www.tenders.ck.ua of Crimea); Health Complex “Semydvirya” (Alushta, the Autonomous Republic Announcement: No.048060, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated of Crimea) 02.05.2011; Announcement: No.08213, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No. 107309, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 24.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.ukrenergo.energy.gov.ua procurement contract conclusion: Corporation «Energoresurs–Invest» (Lviv) Announcement: No.041962, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated / UAH 3 279 832.63/ 25.07.2011 25.04.2011; Announcement: No.07379, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.104066, Public Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC «Continued Health Institute» (Kyiv) / UAH 3 085 710.00 / 21.07.2011

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14190 14192 SOE “Antonov” SOE “Antonov” 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 27.31.2 – drawn steel alloy bearing bars Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 6 lots: lot 1 – and profiles, 6 lots: lot 1 – 4500 kg; lot 2 – 2100 kg; lot 3 – 2800 kg; 12900 kg; lot 2 – 25300 kg; lot 3 – 28500 kg; lot 4 – 6500 kg; lot 5 – lot 4 – 4500 kg; lot 5 –4100 kg; lot 6 – 3400 kg 6700 kg; lot 6 –800 kg Supply/execution: on EXW terms (Incoterms–2000), participant’s Supply/execution: on EXW terms (Incoterms–2000), participant’s warehouse warehouse Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.035630, Public. Procurement Bulletin, No.46 (492), dated Announcement: No.035635, Public. Procurement Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011; Announcement: No.06837, Announcer of the Public Purchasing, 18.04.2011; Announcement: No.06838, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.100741, Public Procurement No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.100718, Public Procurement Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot l – LLC “Company Ukrsplav” procurement contract conclusion: lot l – LLC ”Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 148 573.00 / 15.07.2011; lot 2 – LLC “Company (Brovary) / UAH 148 573.00/ 15.07.2011; lot 2 – LLC “Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 325 753.00 / 15.07.2011; lot 3 – LLC Ukrsplav” (Brovary) / UAH 325 753.00 / 15.07.2011; lot 3 – LLC “Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 674 758.00 /15.07.2011; “Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 674 758.00 / 15.07.2011; lot 4 – lot 4 – LLC “Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 1 307 800.00 / LLC ”Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 1 307 800.00 / 15.07.2011; 15.07.2011; lot 5 –LLC “Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 1 lot 5 – LLC ”Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 1 154 700.00 / 154 700.00 / 15.07.2011; lot 6 – LLC “Company Ukrsplav” (Brovary) / 15.07.2011; lot 6 – LLC “Company Ukrsplav” (Brovary) / UAH 55 600.00/ UAH 55 600.00 / 15.07.2011 15.07.2011

14191 SOE “Antonov” 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 6 lots: lot 1 – 87378 kg; lot 2 –69637.8 kg; lot 3 –13389.8 kg; lot 4 – 850 kg; lot 5 – 500 kg; lot 6 –7110 kg Supply/execution: delivery on EXW terms (participant’s warehouse) according to Incoterms–2010 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.030500, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated 11.04.2011; Announcement: No.06477, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.098961, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC «Production Association «Ukrsplav» (Kyiv) / UAH 960 724.30 / 15.07.2011; lot 2 – LLC «Production Association «Ukrsplav» (Kyiv) / UAH 1 155 310.00 / 15.07.2011; lot 3 – LLC «KIMMET» (Kyiv) / UAH 330 546.24 / 15.07.2011; lot 4 – LLC «KIMMET» (Kyiv) / UAH 170 000.00/ 15.07.2011; lot 5 – LLC «KIMMET» (Kyiv) / UAH 75 000.00/ 15.07.2011; lot 6 – LLC «KIMMET» (Kyiv) / UAH 599 964.00/ 15.07.2011

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14200 Urgently for publication Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Dmukh Andrii Anatoliiovych 14197 Regional Utility Enterprise tel.: (044) 461–27–20; “Donetskteplokomunenergo” tel./fax: (044) 461–27–28 38 Donetska St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Yankova Iryna Anatoliivna and technical spheres related to construction (geological expertise in tel.: (062) 335–10–05; exploration works results), 20 lots tel./fax: (062) 335–02–45, 304–62–95; Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, e–mail: [email protected] Ukraine, till 31.12.2011 Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measurement, control Procurement procedure: open tender and testing devices (heat energy counters), 282 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: towns of Donetsk Oblast, till September 30, 2011 office 1006 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 01.09.2011 10:00 office of the deputy general head on general issues Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Submission: at the customer’s address, office of the deputy general head on 01.09.2011 11:50 general issues, personally or by mail Tender security: not required 02.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general head of the Authorized agency, which contains information on the procurement: on general issues www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the 02.09.2011 11:00 procurement: www.ugv.com.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 14201 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Ministry of Emergencies of Ukraine 26006300001259. Website of the Authorized agency, which contains 55–a O.Gonchara St., 01030 Kyiv information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains Natalich Dmytro Oleksiiovych additional information on the procurement: www.kpdtke.donetsk.ua. For more tel.: (044) 247–32–73 information, please call at tel.: (062) 335–10–05. Procurement subject: primary anti–damage works in administrative building of the Ministry of Emergencies of Ukraine (arrangement of roof structures) 14198 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Supply/execution: administrative building of the Ministry of Emergencies 5 Pestelia St., 73000 Kherson of Ukraine, at the customer’s address, September – December 2011 Hudym Olha Heorhiivna Procurement procedure: open tender tel.: (055)2–480–165; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] office 122–5 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 16 lots Submission: at the customer’s address, office 122–5 Supply/execution: at the customer’s address, August – October 2011 01.09.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 01.09.2011 12:00 department Tender security: money transfer to customer’s registration account, specified in Submission: at the customer’s address, tender department competitive bidding documentation, UAH 137 053.15 30.06.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35219167000044. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 30.06.2011 14:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.mns.gov.ua. Tender security is Additional information: Customer’s registration account: 26001007597201. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement. Tender security validity period – 90 days. procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14202 14205 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Ministry of Health of Ukraine 6 B. Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 7 Grushevskoho St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 260053012609 Moiseienko Raiisa Oleksandrivna Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (044) 253–26–08; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (services in credit granting in form of credit line) (pharmaceuticals for treatment and prevention of respiratory diseases Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 of newborns), 3 lots: lot 1 – phospholipid faction of pigs’ lungs, flask, Procurement procedure: procurement from the sole participant ampoule, 120 mg – 1100 units; lot 2 – cleaned surfactant phospholipids, Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “Delta flask, ampoule, 50 mg – 750 units; lot 3 – phospholipids of calves lungs, Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel.: (044) 391–51–13 flask, ampoule, 100 mg – 450 units Offer price: UAH 46 627 397.26 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv, during 2011 Additional information: for the year 2011 – UAH 21 657 534.25 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 18.08.2011 10:00 14203 State Administration of Affairs Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 11 Bankova St., 01220 Kyiv–220 18.08.2011 16:00 Customer’s registration account: 35211006000039 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 270 000.00, lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 50 000.00, lot 3 – UAH 100 000.00 www.tender.me.gov.ua Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Website, which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.dus.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Procurement subject: code 36.21.1 – coins and medals (state rewards information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is of Ukraine, 5 dnms.) not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: National 14206 Bank of Ukraine through the authorized subdivision – banknote printing Main Administration of Health Resort and minting works, 7 Pukhivska St., 02660 Kyiv, tel.: (044) 530–52–92, Establishments in the Autonomous Republic tel./fax: (044) 530–49–48 of Crimea of State Administration of Affairs Offer price: UAH 12 373 296.30 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, Ukraine Fomenko Ihor Stanislavovych tel./fax: (0654) 27–18–04; e–mail: [email protected] 14204 State Administration of Affairs Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products: petrol 11 Bankova St., 01220 Kyiv–220 A–80 – 15 000 l, petrol A–95 – 25 000 l, petrol A–95 (premium) – 2000 l, Customer’s registration account: 35211006000039 diesel fuel – 110 000 l, fuel oil – 90 000 kg Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: customer’s objects, Yalta, Autonomous Republic of Crimea, www.tender.me.gov.ua October – December 2011 Website, which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.dus.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14 Procurement subject: code 36.21.1 – coins and medals (rewards of the Submission: at the customer’s address, office 14 President of Ukraine – anniversary medal “20 years of independence 02.09.2011 09:00 of Ukraine”, 3 500 units) Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 Supply/execution: at the customer’s address, July – August 2011 02.09.2011 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: National Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Bank of Ukraine through the authorized subdivision – banknote printing article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: and minting works, 7 Pukhivska St., 02660 Kyiv, tel.: (044) 530–52–92, 35217005000180. Website of the Authorized agency, which contains tel./fax: (044) 530–49–48 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security validity Offer price: UAH 1 092 420.00 period – 90 days.

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14207 14209 SOE “Regional Electric Networks” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Luhansk Affiliate 63 Artema St., 83001 Donetsk 136–z Frunze St., 91005 Luhansk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Plakhotniuk Kostiantyn Yuriiovych Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (0642) 35–16–01, 34–15–67; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35; tel./fax: (0642) 35–16–67; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: services in maintenance of substations and power Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators, 5 lots: transmission lines lot 1 – plier or equivalent – 10 units; lot 2 – economizer or equivalent – Supply/execution: Sverdlovsk, Luhansk Oblast, September 2011 – August 2012 5 units; lot 3 – heater or equivalent – 15 sections, heater or equivalent – Procurement procedure: open tender 10 units; lot 4 – combustor or equivalent – 1 unit; lot 5 – calorifer or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address equivalent – 18 units Submission: at the customer’s address, office 213 Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy 01.09.2011 08:30 Company” situated in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 Procurement procedure: open tender 01.09.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 307 Additional information: Customer’s registration account: 2600512100770. 01.09.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 01.09.2011 11:15 tel.: (0642) 50–86–21, 34–15–80. Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 14208 SOE “Delta – Pilot” Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Boiko Mykola Petrovych Website, which contains additional information on the procurement: tel.: (0512) 47–10–16; www.duek.dn.ua. More detailed information is specified in the competitive tel./fax: (0512) 50–11–84; bidding documents. The bidders may submit their tenders to separate parts e–mail: boyko@delta–pilot.ua of the subject of procurement. Procurement subject: code 72.40.1 – services, related to the databases (services in supplying and installation of software, and setting up 14210 of hardware and software complex, including supply of essential Municipal Commercial Enterprise of Donetsk City technological equipment and services of its erection, realization Council “Donelektroavtotrans” of acceptance tests in composition of River Information Services on 39 Donetska St., 83086 Donetsk internal water–ways of Ukraine) Customer’s registration account: 35447009001814 Supply/execution: regions of Ukraine, till 31.12.2012 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybuses) – Submission: at the customer’s address, office 205 10 units 31.08.2011 10:00 Supply/execution: Donetsk, till the end of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Procurement procedure: procurement from the sole participant 31.08.2011 17:00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 “Lviv Bus Plants”, 6 Ivana Lepse Blvd., 03124 Solomianskyi District, Kyiv, Additional information: Registration account: 26007001010084. Website tel.: (032) 239–77–13, 295–62–45, 295–40–10, tel./fax: (032) 239–70–07 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Offer price: UAH 45 000 000.00 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – till 29.12.2011. For more information, please call at tel.: (0512) 501–163, tel./fax: (0512) 501–184 – Butrii Maryna Hennadiivna,

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14211 14213 Subsidiary Company “Ukrgazvudobuvannia” SOE “Administration of Object Construction for NJSC “Naftogaz Ukrainy” EURO–2012 in Lviv” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 43 Sakharova St., 79026 Lviv Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricants and agents for cars Procurement subject: additional works purchase by general contractor (oils for compressor stations): lot 1 – Shell Mysella SAE–15W40 – 109 t, contract dated from April, 30 2010 №30–04–10/1 for stadium lot 2 – Shell Turbo T–32 – 15 t, lot 3 – Aero Shell Turbine Oil 560 – 3 t, construction in Stryiska St. – ring road in Lviv in connection with making lot 4 – Shell Heat Transfer Oil S2 – 12 t amendments to project – budget documentation Supply/execution: territory of Ukraine Supply/execution: Stryiska St. – ring road Lviv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.127220, Public Procurement Bulletin, No.86/4 (532/4) dated www.ugv.com.ua 20.07.2011; Announcement: No.13637, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.050154 Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated No.30 (52) 26.07.2011 02.05.2011; Announcement: No.072869, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.127220/1, Public Procurement Bulletin, No.86/4 (532/4) No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.111040, Public Procurement dated 20.07.2011; Decision No.128537, Public Procurement Bulletin, Bulletin, No.80 (526) dated 01.07.2011 No.87/3 (533/3) dated 22.07.2011; Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 01.07.2011 19.07.2011 – LLC «ALTKOMKYIVBUD» (Kyiv)/ UAH 442 844 532.37 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (including VAT)/ 01.08.2011. procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Oilcommerce” (Kyiv)/ UAH 3 302 700.00/ 28.07.2011; 14214 Lot 2 – LLC “Oilcommerce” (Kyiv)/ UAH 720 300.00/ 28.07.2011; Capital Construction Department of Lviv Oblast Lot 3 – LLC “Oilcommerce” (Kyiv)/ UAH 547 785.00/ 28.07.2011; State Administration Lot 4 – LLC “Oilcommerce” (Kyiv)/ UAH 414 540.00/ 28.07.2011. 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv Procurement subject: reconstruction of the building into surgical department for 40 beds of Stary Sambir Central Regional Hospital in Dnistrova St. in 14212 Ministry of Defense of Ukraine, Military Unit A0215 Stary Sambir 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7, Military Unit A0215 Supply/execution: Dnistrova St., Stary Sambir, Lviv Oblast Procurement subject: code 29.60.9 – services in assembling, maintenance Procurement procedure: open tender and repair of armament (repair with prolongation of operating life Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of antiaircraft guided missile system C–300ПС), 1 antiaircraft guided www.tender.me.gov.ua missile system C–300ПС Announcement: No.066469, Public Procurement Bulletin, No. 58/1 (504/1), dated Supply/execution: production areas of Subsidiary Company of State Company 16.05.2011; Announcement: No.08838, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrspetsexport” – SOE “Ukroboronservis” No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.107730, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.103149, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated procurement contract conclusion: Сollective Production Enterprise 04.07.2011; Announcement: No.12093, Announcer of the Public Purchasing, “Energomontazh” (Lviv) / UAH 19 645 013.65 / 25.07.2011 No.27 (49) dated 05.07.2011 Grounding No.103149/1, on the official website of the Ministry of Economy 14199 of Ukraine dated 04.07.2011; Decision No.115471, Public Procurement National University “Odesa Law Academy” Bulletin, No.81/2 (527/2) dated 08.07.2011; Date of participant’s 23 Fontanska doroha St., 65009 Odesa invitation: 14.06.2011 – Subsidiary Company of State Company Customer’s current account: 35227032000126 “Ukrspetsexport” – SOE “Ukroboronservis” (Kyiv)/ UAH 26 929 863.95 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (including VAT)/ 25.07.2011. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of “Femida” recreation camp of National University “Odesa Law Academy” Supply/execution: Zatoka Urban Settlement, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast, July 2011 – September 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of participant: LLC “Ukrbudkontakt”, 13 Rybalska St., 01011 Kyiv, tel./fax: (044) 468–64–54, 468–64–55 Offer price: UAH 46 375 957.00 (including VAT).

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (53) August 02, 2011

14215 PJSC on Gas Supply and Gasification “Zaporizhgaz” 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil refined products (condensed gas propane–butane as engine fuel), 2 lots: lot 1 – 350 t, lot 2 – 680 000 l, 35.5 t Supply/execution: 52 Pivdenne Shose, 69032 Zaporizhzhia, warehouse of PJSC “Zaporizhgaz” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.zapgaz.zp.ua Announcement: No.36314, Public Procurement Bulletin, dated 11.10.2010; Announcement: No.01468, Announcer of the Public Purchasing, No.13/1 (13/1), dated 15.10.2010; Acceptance: No.06472, Public Procurement Bulletin, dated 29.11.2010 Date of the best bid acceptance: 24.11.2010 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kvanta–Kosta” (Kharkiv) / UAH 2 712 500 / 17.12.2010; lot 2 – LLC “Zaporizhspetstransgaz” (Zaporizhzhia) / UAH 3 820 825.17 / 17.12.2010

14217 Municipal Institution of the Kyiv Oblast Council “Kyiv Oblast Oncological Dispensary” 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv Procurement subject: code 33.10.11 – medical, surgical and orthopedic equipment (radiology equipment), 1 set Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.096043, Public Procurement Bulletin, No.70/5 (516/5) dated 14.06.2011; Announcement: No.11593, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48) dated 29.06.2011 Grounding No.096043/1, on the official website of the Ministry of Economy of Ukraine dated 14.06.2011; Decision No.123314, Public Procurement Bulletin, No.84/3 (530/3) dated 15.07.2011; Date of participant’s invitation: 08.06.2011 - LLC “Ukrmed” (Kyiv)/ UAH 60 000 000 (including VAT)/ 01.08.2011

Announcer of the public purchasing 95 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 31 (53) 18.07 – 22.07 21.07 – 27.07 02.08 (Urgently for publication 25.07 – 28.07) (Urgently for publication 28.07) 32 (54) 25.07 – 29.07 28.07 – 3.08 09.08 (Urgently for publication 01.08 – 04.08) (Urgently for publication 04.08) 33 (55) 1.08 – 5.08 4.08 – 10.08 16.08 (Urgently for publication 08.08 – 11.08) (Urgently for publication 11.08) 34 (56) 8.08 – 12.08 11.08 – 17.08 23.08 (Urgently for publication 15.08 – 18.08) (Urgently for publication 18.08) 35 (57) 15.08 – 19.08 18.08 – 24.08 30.08 (Urgently for publication 22.08 – 25.08) (Urgently for publication 25.08) 36 (58) 22.08 – 26.08 25.08 – 31.08 6.09 (Urgently for publication 29.08 – 01.09) (Urgently for publication 01.09) 37 (59) 29.08 – 2.09 1.09 – 7.09 13.09 (Urgently for publication 05.09 – 08.09) (Urgently for publication 08.09)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Editor – Kuranda Inna Proofreader – Gruschenko Kateryna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.31 (53) August 02, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 01.08. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 290 Published Order №749/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº31 (53) August 02, 2011