Anno XIV N0 1 Marzo - Aprile 2018 Free

Direttore Salvatore Mancuso Tel: 020 8879 1378 Mob: 07976 299 725 [email protected] - www.smphotonewsagency.com VETERINARIO GRATIS? VOTATE ME! PROMESSE A PIOGGIA ALLE ELEZIONI La promessa elettorale più curiosa La Lega capitanata da Matteo Salvini rità nelle bollette elettriche in funzio- l’ha senz’altro fatta Silvio Berlusconi: (alleato di Berlusconi nella coalizione ne anti-evasione. L’ex-premier Matteo l’ex-premier nonché king-maker della di centro-destra) vuole invece “strac- Renzi ha accennato all’introduzione di coalizione di centro-destra ha annun- ciare la legge Fornero” abbassando di un salario minimo che potrebbe esse- ciato che con lui al governo dopo le molto l’età pensionabile (adesso a 67 re fi ssato a 9-10 euro all’ora. elezioni del 4 marzo per il rinnovo di anni) e permettendo di andare in pen- Non da meno: Liberi e Eguali, il parti- Camera e Senato i pensionati poveri sione a tutti quanti hanno 41 anni di to nato in buona parte per scissione a in canna avranno diritto ad una visita contributi. sinistra del Pd: ha promesso l’abolizio- gratuita dal veterinario per il loro cane Berlusconi, Salvini e Giorgi Meloni ne delle tasse universitarie (anche per Ambasciatore Raff aele Trombetta e Signora Victoria ogni quindici giorni. (leader di Fratelli d’Italia, la terza gam- i fi gli dei ricchi). Per bocca del suo le- Nella corsa a chi spara le più accat- ba della coalizione di centro-destra) ader Pietro Grasso, presidente uscen- tivanti (e strabilianti) promesse Berlu- hanno anche avanzato la proposta di te del Senato, ha chiamato “Studente sconi ha anche assicurato che porterà ridurre drasticamente il prelievo fi sca- Act” questa misura. a mille euro (di fatto raddoppiandola) le introducendo un’aliquota unica al Davanti a cotante allettanti promes- Ambasciatore la pensione minima (ribattezzata “red- 23%. Una fl at tax, insomma. se il comico Gene Gnocchi ha confes- dito di dignità”) e che questa pensione Il movimento 5 stelle, guidato dal sato di non saper scegliere e ha trova- minima sarà estesa a tutte le casalin- comico genovese Beppe Grillo, non to un’unica via d’uscita: “Li voto tutti!”. ghe indipendentemente dai contri- è da meno: tramite il suo candidato Parecchi osservatori politici, così Raff aele Trombetta buti versati. Ha anche menzionato la premier Luigi di Maio insiste sul tasto come numerosi economisti indipen- possibilità di abolire il bollo auto. che in caso di sua vittoria sara’ abolita denti, sono rimasti piuttosto esterre- la legge Fornero, sarà ridotta la fl es- fatti davanti a questa gara a chi spara ai connazionali: sibilità introdotta con il ‘Jobs Act’ dal le promesse elettorali più grosse e governo Renzi, la pensione minima sa- hanno incominciato a fare i conti della tutelerò i vostri interessi nella Brexit lirà a 780 euro (1180 per una coppia), serva sulle spalle dei politici. Cari Connazionali, tutti – incominciando da disoccupati Quasi mai i partiti hanno indicato con a pochi giorni dal mio insediamento, desidero farvi giungere il mio più caloroso e sottoccupati - avranno diritto ad un precisione dove mai prenderebbero le saluto. sostanzioso “reddito di cittadinanza” risorse pe realizzare le loro promesse Iniziare questa nuova avventura professionale nel Regno Unito è per me e per (che all’inizio sarà anch’esso di 780 in un’Italia già schiacciata da un colos- mia moglie Victoria un ritorno “ a casa”. Il mio legame aff ettivo con la capitale euro). sale debito pubblico. britannica, infatti, parte vent’anni fa, quando fui destinato al Consolato italiano, Partito di maggioranza del governo Prendiamo la cancellazione della all’epoca in Eaton Place. per tutti i cinque anni della Legislatura controversa legge Fornero: gli eco- Dopo due decenni, ritrovo Londra trasformata in una delle più dinamiche capita- appena conclusa, il partito democrati- nomisti hanno calcolato che se fosse li globali del pianeta - capace di coniugare, come poche altre città, innovazione co (PD) ha fatto balenare la possibilità abolita e si ritornasse al vecchio siste- e tradizione - ed in cui si parla sempre di più italiano. Inizio, dunque, il mio man- di eliminare l’impopolare canone tv dato con grande entusiasmo e sicuro di poter contare sul sostegno di una vasta che da due anni è stato inserito d’auto- Segue a pag. 2 e operosa comunità di connazionali, che si distingue per eccellenza e grande capacità di integrarsi nel tessuto sociale ed economico britannico. Il prioritario obiettivo del mio mandato sarà quello della tutela degli interessi SOTTO ACCUSA IL VOTO della comunità Italiana, ancor più nell’attuale scenario che vede il Regno Unito avviato verso l’uscita dall’Unione europea. L’ Ambasciata continuerà il suo lavoro, di concerto con i Consolati di Londra ed Edimburgo ed il Ministero degli Aff ari Esteri a Roma, di supporto per i tanti connazionali presenti nel Paese, il cui nu- ALL’ESTERO mero ha conosciuto una crescita esponenziale nell’ultimo decennio, passando da circa 100,000 nel 2008 a i circa 350.000 iscritti presso l’anagrafe consolare È costituzionale? La parola alla Consulta all’inizio di quest’anno. Sono consapevole che tale accresciuta presenza ha com- Segue a pag. 3 Le modalità di voto per gli italiani residenti all’estero sono gnini. fi nite nel mirino della Corte Costituzionale, chiamata dal Il ricorso sostiene che il voto per posta scelto per gli italia- tribunale di Venezia a pronunciarsi sulla sua dubbia legit- ni all’estero – disciplinato dalla legge del 2001 fortemente timità. voluta dall’allora ministro per gli italiani nel mondo Mirko VOTO ALL’ESTERO: Il problema è esploso dirompente ad inizio gennaio, quan- Tremaglia - è incostituzionale in quanto non ne garantisce do già i partiti erano tutti mobilitati in vista delle elezioni del la libertà e la segretezza. prossimo 4 marzo per il rinnovo di Camera e Senato, ed è Lo scorso 5 gennaio il tribunale di Venezia presieduto in COME E QUANDO stato innescato da un ricorso presentato nell’ottobre 2016 questo caso dalla giudice Silvia Barison ha accolto il ricorso da un italiano residente in Slovacchia – Pier Michele Cellini – assieme al consigliere regionale veneto Antonio Guada- Segue a pag. 2 SI VOTA a pag. 3 2 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 Segue da pag.1 Segue da pag.1 VETERINARIO GRATIS?... SOTTO ACCUSA IL... ma pensionistico il costo aggiuntivo Calenda che l’ha liquidata come una sottolineando che ‘il voto per corrispondenza presenta tali per l’Inps sarebbe di 30-40 miliardi di presa in giro perché nell’assetto televi- e tante ombre da far persino dubitare che possa definirsi euro all’anno. sivo attuale lo stato (in ultima istanza voto’’ e ha passato gli incartamenti alla Corte Costituzionale Il reddito di cittadinanza proposto i contribuenti) dovrebbe versare alla perché’ si pronunci. dai grillini aggraverebbe il bilancio Rai una somma analoga all’attuale ca- Guadagnini ha prontamente dato il benvenuto alla “sto- statale di circa 15 miliardi di euro none (1,7 miliardi di euro). rica e coraggiosa decisione del tribunale veneziano che ha all’anno, secondo l’ufficio central di Stando alle stime di alcuni eco- sollevato fondati dubbi di incostituzionalità in ordine alla statistica (Istat). A giudizio di qualche nomisti, le promesse elettorali fatte Legge 27 dicembre 2001”. osservatore avrebbe anche lo svan- a pioggia dai partiti sono semplice- “In particolare – ha sottolineato il consigliere regiona- cosa può ad esempio capitare proprio a Londra. taggio di disincentivare chi è senza mente impossibili da tradurre in realtà le – il Tribunale di Venezia ha evidenziato fondate criticità Caso numero uno: Mario Rossi vive al civico 7 di Craven lavoro a cercarne uno. perché richiederebbero coperture per in ordine al voto per corrispondenza consentito agli italiani Road, Londra. È iscritto all’Aire, l’anagrafe degli italiani resi- La Flat tax al 23% costerebbe almeno 200 miliardi di euro e cioè circa il 12% all’estero, per presunte violazioni dell’art. 48, comma 2° del- denti all’estero e per questo, ad ogni elezione o referendum, 30-40 miliardi di euro all’anno in mino- del Pil. la Costituzione, il quale individua quattro caratteri indefetti- riceve dal consolato la busta con la scheda per poter votare ri entrate per lo stato (calcola la mag- Non basta: tutti e tre i blocchi in bili del voto: personalità, uguaglianza, libertà e segretezza, «a mezzo corrispondenza. Dopo un po’ si trasferisce in Baker gior parte degli esperti mentre i pro- lizza (centro-destra, centro-sinistra e che non sembrerebbero sufficientemente garantiti dal voto Street 221B ma si scorda di comunicarlo all’Aire, che quin- ponenti si dicono convinti che ridurrà Movimento 5 stelle) si hanno indicato per corrispondenza. Infatti, il cittadino italiano residente di continua a mandare busta e scheda al civico 7 di Craven l’evasione e non diminuirà il gettito che incrementeranno gli investimen- all’estero potrebbe benissimo mostrare volontariamente a Road, dove nel frattempo è arrivato David Ross. E quest’ulti- fiscale) mentre l’innalzamento della ti pubblici pronti anche a sfondare il terzi la scheda votata, o potrebbe subire costrizioni o condi- mo, inglese, vota per il parlamento italiano. pensione minima a mille euro richie- tetto massimo del 3% di debito im- zionamenti legati all’ambito sociale e/o familiare in cui vive”. Caso numero due: Mario Rossi vive a Craven Road con mo- derebbe una copertura addizionale posto dall’Europa, il che ha suscitato Sulla scia di inquientanti inchieste-denuncia (l’ultima è glie e tre figli maggiorenni, tutti iscritti all’Aire. Moglie e figli, annua di 18 miliardi e l’abolizione del parecchio allarme a Bruxelles e anche del programma televisivo “Le iene”) Guadagnini sostiene però, non si interessano di politica e lasciano l’incombenza bollo auto si tradurrebbe per lo stato in Germania dove l’Italia continua ad che “non è assolutamente difficile accaparrarsi schede, ba- elettorale al solo Mario, il quale prende le cinque schede e in mancati introiti per circa sei miliardi essere vista come un paese-cicala che sta conoscere qualche residente all’estero compiacente, o vota per tutti il suo partito prediletto. di euro. vuole vivere a spese dei tedeschi-for- pagare qualcuno che le raccolga”. Caso numero tre: Mario Rossi prende la sua scheda e quella Per quanto riguarda il salario minimo mica. “ Ci sono quasi 5 milioni di italiani iscritti all’AIRE, quin- di moglie e figli e, siccome di politica non gliene importa a 9-10 euro all’ora proposto da Renzi, Di sicuro i partiti non potevano di altrettante schede possono essere intercettate e votate. nulla, porta tutto ad un amico, sostenitore accanito del tal che sarebbe un grosso beneficio per sconfessare in modo più clamoroso Quando una scheda viene recapitata a domicilio sfugge al partito, si fa offrire una pizza e una birra e gli lascia il mallop- un 15% di lavoratori italiani senza tu- il presidente della Repubblica Sergio controllo di chiunque, inficiando così la regolarità del voto, po, così che lui possa disporne come gli pare. tela, parecchi economisti lo ritengono Mattarella, che nel suo discorso di fine affidata in modo troppo ‘esile’ all’onestà del votante. ”, ha Non è chiaro se il ricorso avrà un impatto sul voto all’estero troppo generoso e oneroso perché’ d’anno aveva lanciato un accorato ap- incalzato Guadagnini che paventa una cosa: che i voti all’e- per le elezioni del 4 marzo ma di sicuro se la Corte Costitu- rischierebbe di portare fuori mercato pello: "Servono – aveva sottolineato - stero risultino determinanti per la consultazione elettorale zionale darà ragione a Guadagnini e Cellini lo stato italiano molte aziende. proposte realistiche e concrete, neces- del prossimo 4 marzo e rappresentino quindi una grossa dovrà ritornare alla vecchia (e più costosa) formula dei seggi Sull’abolizione del canone tv venti- sarie per la dimensione dei problemi turbativa all’ordine democratico. e delle cabine, dovrà cioè organizzare le elezioni all’estero lata dal PD si è subito scagliato il mi- del Paese". Per meglio perorare la sua causa il consigliere regionale ha con le stesse e medesime modalità previste per l’Italia. nistro dello sviluppo economico Carlo La Redazione sfoderato una precisa casistica facendo un esempio di che La Redazione Campagna UK per l’olio europeo di qualità INIZIATIVA DI UNIPROL

Dopo il grande successo delle attività promo- possano essere verificati da consumatori e ope- zionali presso il Welcome Italia e 41 Ristoranti a ratori del settore. Londra, si è svolta il 23 Gennaio presso la cen- I tre principali produttori aderenti al progetto tralissima Osteria dell’Angolo la cena conclusiva sono Ol.ma, Redoro ed Olitalia. della campagna UK dell’ "Olio di La serata all’all’Osteria dell’An- Oliva Europeo di alta qualità" di golo, organizzata dalla Sagitter Unaprol, la più grande associa- One di Stefano Potortì, ha visto zione dei produttori di olio d'o- la copiosa partecipazione di un liva italiani, cofinanziata dall'UE mix tra istituzioni, giornalisti ed e dal Ministero dell'Agricoltura influencers ed è stata caratteriz- italiana. zata da un aperitivo di benve- L’associazione mira a far cono- nuto ed una cena di tre portate scere al meglio le qualità uniche realizzate dall’head Chef Demian delle olive e dell'olio d'oliva, pun- Mazzocchi. tando a raggiungere un pubblico Ogni portata è stata abbinata più ampio possibile. La missione del progetto è ad un olio differente per esaltarne le caratteristi- quella di affermare l'identità unica e riconoscibile che. Durante l’evento gli invitati hanno potuto della qualità europea di questi prodotti, attraver- apprezzare le diversità tra i vari oli e le particola- so un processo ragionato, presentando dati che rità dell’abbinamento. Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 3

ELEZIONI POLITICHE 2018

VOTO ALL’ESTERO ELEZIONI PER POLITICHE CORRISPONDENZA 2018 VOTO ALL’ESTERO PER CORRISPONDENZA COME COME SISI VOTA VOTA VOTO

ALL’ESTERO: COME All’interno del plico troverete:

E QUANDO SI VOTA - 1 certificato elettorale; ROMA - Alle prossime elezioni politiche gli italiani residenti all’estero - 1 o 2 liste dei candidati; voteranno per corrispondenza. A ricevere il plico elettorale all’indirizzo segnalato al Consolato di rife- - 1 o 2 schede elettorali; rimento saranno sia gli iscritti all’Aire sia gli italiani temporaneamente - 2 buste, una piccola di norma di colore all’estero che ne avranno fatto richiesta al proprio Comune entro il prossimo 31 gennaio. bianco e una più grande già affrancata Il plico elettorale conterrà sia il materiale per votare (schede per vo- con l'indirizzo del competente ufficio tare, certifi cato elettorale, due buste, di cui una preaff rancata per la Consolare; restituzione al Consolato), le istruzioni su come farlo e la lista dei can- didati: gli elettori che entro il 18 febbraio non avranno ancora ricevuto - Il foglio informativo. il plico potranno contattare il proprio uffi cio consolare per ottenere il duplicato. Le schede votate vanno rinviate all’uffi cio consolare entro le 16.00 Votare tracciando un segno (ad es. una croce (ora locale) del 1° marzo. Da ogni sede all’estero, le schede verranno o una barra) sul contrassegno corrispondente inviate a Roma dove verranno scrutinate insieme a quelle degli italiani in Italia, dalle 23 del 4 marzo. alla lista prescelta o comunque sul rettangolo Nella gestione del voto, le sedi consolari verranno assistite da nuovi della scheda che lo contiene. Si può esprimere portali informatici: ieri il Direttore generale per gli italiani all’estero il voto di preferenza scrivendo il cognome del Luigi Maria Vignali ha infatti tenuto alla Farnesina una riunione per candidato nell'apposita riga posta accanto al la loro presentazione. Si tratta, scrive Vignali su Twitter, di “strumenti contrassegno votato. fondamentali per assistere costantemente le Sedi diplomatico-conso- lari e monitorare massima regolarità e correttezza delle operazioni di voto. Il radar elettorale è operativo!”. (aise) Segue da pag.1 Dopo aver votato, inserire la scheda o le schede elettorali nella busta piccola e Ambascitore ... chiudere la busta. portato dei disagi nell’erogazione dei servizi consolari, ed in particolare per la prenotazione di un appuntamento per il rilascio di un nuovo pas- saporto e la registrazione all’AIRE. Voglio assicurare che con l’essenziale supporto del Ministero, la nostra Ambasciata continuerà ad adoperarsi, Inserire la busta piccola nella busta con tutti i mezzi a disposizione, per migliorare i servizi attualmente in 1 più grande già affrancata con soff erenza. l’indirizzo del competente Ufficio 1 Sul piano delle relazioni bilaterali con il Regno Unito, il mio mandato coinciderà con un’epoca complessa: quella della Brexit. Vorrei però che Consolare diventasse anche un periodo ricco di opportunità, e lavorerò per inten- sifi care ulteriormente in tutti i settori la collaborazione italo-britannica, Inserire il tagliando del certificato nel quadro della costruzione di un nuovo e diverso rapporto tra la Gran elettorale nella busta già affrancata Bretagna e l’Unione europea. 2 ATTENZIONE: L’ Ambasciata continuerà ad essere uno spazio al servizio di cittadini NON inserire il tagliando nella busta e imprese, desidero anzi che sia sempre più un punto di riferimento 2 per tutti e un utile ponte per chi guarda con interesse al nostro Pae- piccola bianca che deve contenere se: la società civile, la comunità fi nanziaria, il “terzo settore”, il mondo solo la scheda o le schede. dell’accademia e del sapere. Saremo aperti al dialogo: nell’era di Twitter, Instagram, Flickr, Youtube e Facebook (tutte piattaforme su cui siamo Chiudere la busta già affrancata e spedirla presenti con crescenti numeri di “followers” e dove vi invito a seguirci) all’Ufficio Consolare in modo che arrivi ho intenzione di potenziare ulteriormente la nostra comunicazione di- entro e non oltre le ore 16.00 del 1° marzo gitale, continuando al tempo stesso il profi cuo dialogo con la stampa “tradizionale”., 2018 (ora locale) Nell’augurare a tutti un felice 2018, ringrazio La Notizia per avermi of- NON AGGIUNGERE IL MITTENTE ferto questa piattaforma per potervi porgere il mio saluto. Raff aele Trombetta, Ambasciatore d’Italia nel Regno Unito Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01

www.facebook.com/BragagniAlSenato www.twitter.com/VotaBragagni e-mail: [email protected] web: www.mauriziobragagni.com Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 5 BRAGAGNI: ECCO PERCHÉ MI CANDIDO PARLA IL CAPOLISTA AL SENATO PER NOI CON L’ITALIA – UDC dell’Europa. si trova all'estero. cio in particolare saranno le piccolissi- Se dovesse cercare di convincere gli Sempre in tema di italianità, è neces- me aziende e le aziende unipersonali, italiani che rimanere in Europa è la sario cambiare i regolamenti che al che non dovranno avere commercia- scelta giusta, cosa direbbe? momento non consentono ai giornali listi, che non dovranno farsi carico di Domenico Meliti Uscire dall’Europa vorrebbe dire far online e alle radio di ottenere parte una serie di burocrati che vivono del Maurizio Bragagni diventare “Extracomunitari” due mi- dei fondi che il Ministero degli Esteri loro lavoro. Finalmente chi fa impresa lioni e mezzo di italiani che si trovano assegna ai giornali esteri. potrà fare il proprio lavoro e vivere del “Voglio impegnarmi per proteggere i con il Primo Ministro inglese. In un no- in Europa, tagliarli fuori da ogni rap- Tanti italiani evitano di iscriversi all’AI- proprio lavoro. diritti degli italiani nel Regno Unito e stro incontro a Dicembre le sottolineai porto, costringerli a far le file davanti RE per paura di perdere la possibilità Che proposte concrete ha per aiutare i in Europa”: così – in un’intervista a “La l’impatto che questa incertezza stava ai consolati dei vari Paesi Europei per di essere curati in Italia. Quali sono le molti pensionati italiani all’estero? Notizia” - l’imprenditore Maurizio Bra- avendo sugli italiani nel paese e l’im- rinnovare ogni 6 mesi il permesso di sue proposte in merito? Ci attiveremo per eliminare la di- gagni spiega la sua decisione di parte- portanza di garantire nell’immediato soggiorno. Noi abbiamo uno dei migliori Siste- scriminazione tra i tipi di strutture cipare alle elezioni politiche del 4 mar- il nostro diritto a rimanere. Sono lieto Al momento di votare per eleggere mi Sanitari al mondo, e se noi italiani pensionistiche, facendo sì che tutte le zo in veste di candidato capolista al che il Primo Ministro abbia ascoltato le un Senatore per gli Italiani all’estero, all'estero tramite l'utilizzo di un ticket pensioni degli italiani all’estero siano Senato per Noi con l’Italia - UDC per mie parole. Le vite degli italiani e de- pensate bene a chi scegliere, perché potessimo accedere a tutto il sistema esentate dalle tasse per i primi 10 anni. la circoscrizione Europea. gli altri cittadini Europei non devono in queste elezioni la vittoria in Italia sanitario nazionale (a cui comunque Inoltre, sosterremo anche la proposta essere usate come merce di scambio di partiti o gruppi antieuropeisti po- potremmo accedere nel momento di elevare le pensioni minime a €1000 Maurizio, ci parli un po’ di lei. nelle negoziazioni. trebbe per la prima volta rimettere stesso in cui tornassimo in Italia) que- al mese. Sono amministratore delegato della Spero di poter continuare ad impe- in discussione la Costituzione stes- sto consentirebbe all’Italia di avere un Gli italiani all’estero si sentono spesso Tratos Ltd, il ramo inglese della Tratos gnarmi per proteggere i diritti degli sa dell'Europa, mettendo dunque in valore aggiunto, perché noi italiani dimenticati dai politici una volta elet- Cavi, fondata dal padre di mio zio, Egi- italiani nel Regno Unito e in Europa pericolo il nostro presente e il nostro all’estero avremmo tutto l'interesse a ti. Che cosa la rende diverso da quei dio Capaccini, 51 anni fa. Oggi la Tratos come Senatore. futuro. curarci nella nostra bella Italia, e noi politici? dà lavoro a più di 400 persone, esporta I movimenti antieuropeisti sono in Come pensa di aiutare gli italiani all’e- italiani all'estero di avere una garanzia È importante mantenere un rapporto cavi in 52 paesi ed ha sedi in 5 conti- ascesa. Come pensa sia possibile con- stero a mantenere le proprie radici in in più di contribuire, di essere parte diretto tra eletti ed elettori. Per questo nenti. All’interno della Tratos Cavi, ho trastarli? Italia? del Paese. propongo di creare un “Desk Italia” ricoperto molti ruoli, dall’operaio al La questione della Brexit e della Cata- Molti italiani all’estero conservano Che cosa secondo lei potrebbe rilan- nelle principali capitali Europee in Direttore delle Esportazioni, dove ho logna, come tutti gli altri tentativi se- un legame con il proprio paese conti- ciare l’economia italiana? modo da ottenere più facilmente i ser- portato il gruppo a raggiungere livel- cessionisti che si sono verificati, sono nuando a mantenere una proprietà in Una tassazione delle imprese il più vizi offerti da consolati e ambasciate, e li di manifattura globali. Adesso sono un sintomo del fallimento dell’Europa Italia. Ma le tasse locali per gli iscritti vicina possibile allo zero, eliminando in modo da portare avanti in maniera responsabile per la gestione di tutte le di capire i timori dei propri cittadini AIRE costringono molti a dover ven- al tempo stesso gli ostacoli burocratici più efficace le nostre sollecitazioni e sedi fuori dall’Italia e vivo a Londra. che si sono sentiti minacciati dalle on- dere questa proprietà. La sospensione per la formazione delle aziende. richieste in base alle nostre necessità. Che cosa l’ha spinta a candidarsi a date migratorie provenienti dall’Africa. delle tasse locali consentirebbe a chi è Questo consentirà di avere di nuovo le La Redazione queste elezioni? Certo, alcuni di questi immigrati fi- all’estero di rimanere legato all’Italia, e aziende in Italia, e chi ne avrà benefi- Ho messo in gioco il mio nome e la niscono per delinquere ma ci sono quindi anche di essere incoraggiato a mia faccia perché credo nella politica anche migliaia di persone che invece investire in nuove proprietà, o magari e credo nell'ideale della politica, che vengono qui soltanto per un futuro anche a ritornare stabilmente, portan- è servire la mia gente. Mi sono candi- migliore. Come noi italiani all’estero. do con sé la ricchezza guadagnata o la dato perché sono orgoglioso di essere Per risolvere la questione dell’immi- pensione maturata all’estero. Italiano, sono orgoglioso di essere Ita- grazione dobbiamo portare pace nei E per coloro che invece non hanno casa liano all'estero e soprattutto mi sono loro Paesi contrastando la diffusione in Italia cosa propone per mantenere il candidato perché è ora di far vedere di degli armamenti, vietando a livello Eu- loro legame con il proprio paese? che pasta siamo fatti noi Italiani all’E- ropeo la vendita di armi ai Paesi in via Possiamo mantenere la nostra italia- stero. di sviluppo, e applicando severe san- nità aiutando le scuole italiane all’este- Da italiano nel Regno Unito, che cosa zioni ai Paesi non democratici. ro, i nostri licei esteri, che sono un pun- ne pensa della Brexit? Dobbiamo anche accettare che l’Euro- to fondamentale perché si continui a Sebbene io abbia votato per rima- pa così com’è ha fallito ed occorre la- preservare (soprattutto nei nostri figli) nere in Europa, il popolo britannico ha vorare insieme per riformare l’Europa. la lingua italiana. preso la decisione di lasciare l’Unione Dobbiamo andare verso un Governo Bisogna inoltre sostenere anche quel- Europea e questa decisione va rispet- Europeo che sia davvero eletto dal le associazioni culturali e regionali così tata. Ho combattuto strenuamente popolo, scalzando quella burocrazia come i patronati perché sono punti per i diritti degli italiani in uno sce- europea che nessuno vuole più, e fondamentali in cui si sviluppa la per- nario post-Brexit anche direttamente creando un nuovo inizio per la storia sonalità di ogni cittadino italiano che 6 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 ITALIANI NEL CUORE ITALIANI Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 7 POLITICHE 2018 CIRCOSCRIZIONE - EUROPA I CANDIDATI

Per la Camera: Sara Prestianni, Filippo Giuffrida, Chiara Mariotti, Gianni Burzi, Gaetana Restivo, Gabriele D’Amico Soggetti, Claudia Santoro, Giu- seppe di Benedetto, Valerio Alex Remigio Motta e maurizio Nappa. Per il Senato: Federico Barese, Susanna De Panfi- lis, Marco Grispigni ed Elena Micossi

Per la Camera Per la Camera: Per la Camera: Per la Camera Simone Billi (Lega), Giuseppe Mario Caruso, Antonio Basile, Massimo Ungaro, Giovanni detto Ferruccio Cittadini, Alessandra Arnone (Forza Italia), Matteo Cerri Gioacchino Di Prisco, William Gianni Farina, Paolo Modugno, Cocca, Marco Romano, Elisa (Forza Italia), Massimiliano Codoro De Angelis, Anna Mastrogiacomo, Alessio Tacconi, Lanfranco Fanti, Siragusa, Elena Ghizzo, Nicola (Lega), Sofia Darè Biancolin (Fratelli Daniele Francesco Zago, Cosima detta Mina Zingariello, Bacciu, Federico Amadei, Domenico d'Italia), Stefano Gualandris (Lega) Domenico Meliti, Antonio Lezza, Franco Addolorato Giacinto Nar- Ciancone, Paolo Margari, Daniel Carmelo Pignataro (Forza Italia), Pietro Cappelli, Simone Alfio ducci, Angela Schirò, Toni Ricciardi, Guariglia. Vincenzo Zaccarini (Fratelli d'Italia), Mangiameli Leonardo Scimmi. Per il Senato Alessandro Zehentner (Forza Italia), Per il Senato: Per il Senato Maria Cristina Gervasi, Marcello Pi- Mario Zoratto (Fratelli d'Italia). Maurizio Bragagni, Daniela Carmen Laura Garavini, Egidio Emilio Sti- lato, Gabriella Creti, Caterina Natalia Per il Senato Cristalli, Angelo Luigi Vescovi, Giu- gliano, Maria Laura Franciosi, Pietro Geraci Schaer Raffaele Fantetti (Forza Italia), Mar- seppe Ferraro Mariani Per la Camera: co Fiore (Lega), Simone Orlandini Alessandro Fusacchia, Costanza (Lega) Stefania Rulfi (Forza Italia) Hermanin, Vincenzo Zappino, Davide Rubini, Roberta Talarico, Luka Juri, Marco Ferraro, Claudia Basta, Alessandro Lerario, Giulia Pastorella Per il Senato: Alberto Alemanno, Paolo Atzori, Ersilia Vaudo, Claudio Maria Radaelli

Per la Camera: Aufiero Franco, Carretta Marco, Ciliberto Angela, Cuomo Alberto, Di Biagio Aldo, Ingui Vincenzo, Lonigro Saverio Gesualdo, Manca Fabio, Petrella Louis Carmine, Tagliaretti Luca. Per il Senato: Alloggia Enzo, Cappelli Luigi, Orrigo Manuela, Picone Enzo.

Per la Camera: Massimo Romagnoli, Calogero Virzi, Salvatore Letizia detto Totò, Massimo Bresciani, Riccardo De Filippo, Gerardo Tanga, Mario Cicco- celli, Alessandra Agostini, Nicoletta Albano, Adriano Di Pietrantonio detto Visconti. Per il Senato: Carmelo Manoti, Maria Teresa Riggi, Rocco Remollino, Giuseppe Ceresa. 8 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 9 LA DIETA MEDITERRANEA FRONTIERA DELLA SALUTE CONVEGNO A LONDRA SULLA MEDICINA CULINARIA nell’ambito della Settimana della cuci- tura del cibo in questo paese – ha no (Imperial College London) il quan- na italiana nel mondo, giunta alla sua continuato il secondo - e dobbiamo titativo personale di carne, aumentato seconda edizione, promuovendo, in fare qualcosa a riguardo; le persone di molto rispetto al passato, andrebbe collaborazione con l’Accademia della andrebbero informate ed educate in ridotto in quanto diversi studi dell’I- Organizatori e speakers cucina italiana e con la partnership questo senso ed il governo dovrebbe stituto Internazionale per la Ricerca di istituzioni, produttori ed esperti, il capire l’importanza di tale tema, so- del Cancro dimostrano la correlazione valore della dieta mediterranea, della prattutto nelle scuole. Buon cibo si- tra l’eccessivo consumo di carne e l’e- Il tema della medicina culinaria e le di vita salutare, è la migliore arma tradizione culinaria, dei prodotti, della gnifica buona salute e noi dobbiamo ventuale formazione di tale patologia; in particolare della dieta mediterra- contro molte malattie, da quelle in- cultura e del lifestyle italiani”. imparare ad essere più informati e più diminuirne il consumo avrebbe un nea è stato oggetto di una conferenza fiammatorie a quelle psichiche. La Uno stile alimentare e di vita che an- responsabili”. impatto positivo non solo sulla salute organizzata il 22 novembre dalla de- generale condizione di salute, infatti, drebbe spiegato in primo luogo nelle Ecco allora che l’informazione con- delle persone ma anche a livello eco- legazione inglese della Federazione deriva da una combinazione di fattori scuole per poter essere compreso e, ferma determinate teorie e ne sfata nomico perché avere meno persone Italiana Cuochi, diretta dallo chef Enzo genetici ed ambientali fra cui la dieta di conseguenza, seguito, come hanno altre. Il caffè, ad esempio, contraria- malate di cancro significa avere meno Oliveri, presso l'Istituto di Cultura Ita- è considerata, a ragione, uno dei più affermato Maurizio Fazzari (Chairmain mente a quanto pensano in molti, non costi a livello mondiale, producendo liano a Londra. importanti. Una cattiva alimentazione London delegation dell’Accademia è dannoso ma, al contrario, presenta dunque vantaggi non solo sul piano L’incontro, promosso dall’Ambasciata può alterare le funzioni metaboliche della cucina italiana) ed il professor numerosi aspetti positivi per la salute, individuale ma anche su quello glo- italiana a Londra e dall’Accademia Ita- generando diverse patologie mentre David Foskett (MBE, The Royal Aca- stando a quanto asserito dal Professor bale”. liana di Cucina che lo ha inserito nel- una sana dieta, come quella mediter- demy of Culinary Arts): “Quello della Timothy Harlan (board certified inter- Su queste tematiche ruota il proget- la Settimana della Cucina Italiana nel ranea, è in grado di prevenirne tante. salute alimentare – ha sottolineato nist, writer): “Il caffè è eccezionalmen- to di medicina culinaria degli Chef Mondo nel Regno Unito, è stato prin- “Lo scopo dell’incontro – ha chiarito il primo - è un problema sociale che te buono per le persone e non alza si- Professionisti FIC, presentato nel cor- cipalmente incentrato sull’importanza Dante Brandi, Head of Economic Offi- dovrebbe essere insegnato nelle scuo- gnificativamente la pressione. È stato so dell’evento in questione. Come ha della cucina mediterranea utilizzata ce dell’Ambasciata Italiana a Londra - è le, soprattutto in Gran Bretagna, in cui provato che le donne che bevono an- spiegato Enzo Oliveri, questo progetto come medicina culinaria e sui suoi stato quello di dimostrare che la cuci- vogliamo inserire dei programmi rela- che molti caffè al giorno hanno il 50% prevede di occuparsi ogni mese, a par- numerosi benefici a livello di salute, na italiana non è solo buona, come tivi alla dieta mediterranea ed al suo in meno di probabilità di sviluppare il tire dal 2018, di una determinata pato- raccogliendo pareri e considerazioni è noto a livello internazionale, ma è valore originario che ci proponiamo diabete e le persone che lo bevono, a logia, eventualmente offrendo al pub- di professori ed esperti. anche connessa alla dieta mediterra- di estendere in Gran Bretagna e non differenza di chi non lo fa, riducono blico video, talk e cocking show, a cui È ormai assodato che una corretta nea ed al tema della salute. È questo solo”. del 10 o 12% il rischio di avere un se- è abbinata una corrispondente dieta alimentazione, abbinata ad uno sti- il messaggio che vogliamo diffondere “Non abbiamo realmente una cul- condo infarto. Anche il tè presenta di- creata ad hoc da medici professionisti, versi benefici perché in entrambi sono avvalendosi della collaborazione di contenuti antiossidanti”, nello specifi- cliniche italiane, i cui ingredienti sono co sostanze polifenoliche in grado di combinati fra loro da chef di alto livel- MARCO FUSO CROWNED contrastare la diffusione dei radicali lo, ideando così ricette differenziate in liberi che causano invecchiamento e base al diverso tipo di patologia tratta- degenerazione cellulare. ta. Alessandra Addari PIZZA CHEF 2017 Anche per la Dottoressa Sonia Dagni- He won the award by PAPA been passionate about baking espe- cially pizza’s. He spent his childhood in Lecce, Italy, where after watching his grandfathers love for baking was inspired to bake himself. Marco moved to London 8 years ago, since then he has helped various or- ganisations through MFP consultancy. He has collaborated with Carnevale and Polselli. Carnevale was founded in 1996 and is now knows to provide fresh Italian produce in the UK. Especially the fresh mozzarella needed to make tasty piz- zas. Marco has been known to work with Marco Fuso has been crowned Pizza even more trophies to his collection. Polselli, one of the longest running chef of 2017. PAPA (Pizza Pasta & Ital- His pizzas amazed the Judges and left flour mills in the world providing over ian Food Association) has recognized them wanting more. He entered the 22 different blends. Marco is constant- Marco as the crown jewel of pizza competition with 4 creative and origi- ly inspired to create pizzas of different making. nal pizza’s; Nonna’s, Wild, Dessert and textures and flavours by experiment- The PAPA Award ceremony Gala Din- the winning pizza Sweet Pig. ing with the various blends he can get ner took place at the Royal Lancaster With over 17 years of experience in his hand on. hotel London where Comedian Domi- pizza making Marco is now able to “Fresh ingredients and love is the key nic Holland and Celebrity Chef Theo consult smaller business’s and inspire to a tasty pizza”, says Marco. He be- Randall crowned Marco Fuso Pizza menu changes. He is able to profes- lieves the secret behind his success chef of 2017. Marco then went on to sionally train a new generation of piz- isn’t just due to the years of skills he compete in the Live Grand finale at the za chefs. After all, to be the best you has gained but the joy pizza gives cus- European Pizza Pasta show at London have to learn from the best. tomers friends and family which keeps Olympia. Marco went on to adding From a very young age Marco has him inspired. La R 10 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 mediterranea. Appunto la cucina di dei vari uffici nel grattacielo più alto Giuseppe's e' molto mediterranea con di Londra, "The Shard", progettato vari piatti a base di pesce, inclusa la or- dall’architetto genovese di fama mon- GIUSEPPE’S RISTORANTE: mai famosa spaghetti "My Way". diale Renzo Piano, ce' stato un ulterio- Giuseppe's è molto popolare nella re incremento della clientela. I giovani DA UN QUARTO DI SECOLO A LONDON BRIDGE zona anche per il suo intrattenimento di "Net a Porter" vengono spesso a diventate leggendarie. musicale che ogni sera accompagna i festeggiare compleanni o promozio- Wilkins Kennedy Accountants, da clienti durante il pasto. In tarda serata ni proprio da Giuseppe’s sapendo di anni affezionati clienti di Giuseppe's, i più coraggiosi hanno sempre l ' oc- poter sfoggiare le loro doti canore alla hanno recentemente celebrato la loro casione per cantare un canzone con fine della cena. affiliazione alla Camera di Commercio Rossi o il musicista di turno. La Redazione Italiana a Londra proprio al ristorante Recentemente dopo l' apertura di London Bridge. Giuseppe Rossi il proprietario Italia- no del ristorante e' molto amato dalla sua clientela regolare per la sua abili- tà nell' intrattenere i clienti con varie romanzesche storie sulle tradizioni italiane. Rossi e' anche molto attento alla traballante situazione politica sia nel Regno Unito che in Italia e non manca mai di frequentare eventi politici orga- nizzati da Italiani a Londra. Nella foto Giuseppe’s Ristorante Italiano a Lon- anni e continua ad avere un grande lo si puo vedere con il Ministro della don Bridge ha raggiunto un traguar- successo, con molte compagnie della Salute Jeremy Hunt durante un even- do importante: è aperto da ormai 25 City che lo scelgono per cene natalizie to sui benefici alla salute della cucina CUOCHI ITALIANI IN UK VARANO I PROGETTI PER IL 2018 CONSIGLIO DI APCI-UK A WIMBLEDON Il 22 gennaio a Wimbledon si è tenuto il primo consi- cali per valorizzare il Made in Italy alla partecipazione ai glio dell'Associazione Professionale Cuochi Italiani nel concorsi gastronomici in Italia e nel Regno Unito. Regno Unito (APCI-UK), nel caldo e accogliente locale, Rosi Cafe. Un Team Charity 2018 con a capo Francesca Dassori Al consiglio sono stati presentati i nuovi progetti del organizzerà poi eventi di beneficenza destinati ai bam- 2018 che vedrà L'APCI-UK coinvolta in un programma bini del Gruppo Pangono Bangladesh. di sviluppo a favore di giovani promesse con l'inseri- Alla riunione del 22 gennaio a Wimbledon erano pre- mento di corsi professionali per cuochi e pizzaioli. senti i consiglieri e soci dell'APCI-UK di Londra e la dele- I progetti sono davvero tanti: si va dalla organizza- gazione di Brighton. zione di eventi sul territorio a tema educativo-culturale La serata si è conclusa con un aperi-cena creato ed of- enogastronomico agli scambi culturali con Istituti Pro- ferto da Giuseppe Prestigiacomo, maestro dello Street fessionali Alberghieri Italiani e Scuole di formazione Food Siciliano e gestore di Cafe Rosi. professionali. Dalle visite guidate con i distributori lo- La Redazione e condividere le proprie conoscenze e le proprie capacità, specie in una prospettiva globale. Non vedo l’ora di Lo chef Enzo Oliveri in India per ripetere l’esperienza”. Tra gli altri giudici delle Olimpiadi, anche il famoso chef Sanjeev Kapoor e Olimpiadi Giovani Chef il professore britannico David Foskett, Scelto come giudice da Italia e UK esperto di formazione e scrittore. La partecipazione dello chef Oliveri Lo chef italiano a Londra Enzo Oli- ghiera (International Institute of Hotel gara in qualità di mentore del giovane è stata supportata dal proprio risto- veri, considerato un grande esperto Management) in partnership con l’In- chef Luigi Amaduzzi. rante londinese “TastingSicily Enzo’s di cucina sia nel Regno Unito che in ternational Hospitality Council. “Le nuove generazioni - dice Enzo Kitchen”, dalla compagnia di bandie- Italia, è stato nominato giudice alle La delegazione per il Regno Unito Oliveri - devono approfondire la cono- ra Alitalia e dalla Federazione Italiana “Olimpiadi 2018 dei Giovani Chef” in della FIC (Federazione Italiana Cuochi), scenza del cibo di qualità. Il tema della Cuochi che ha seguito la scuola alber- India. della quale Enzo Oliveri è il presidente, nutrizione è di fondamentale impor- ghiera selezionata durante le fasi di La gara, in calendario dal 26 gennaio ha selezionato l’Istituto Alberghiero tanza per vincere le sfide a livello inter- preparazione alle Olimpiadi. al 2 febbraio, si è svolta a Nuova Delhi, “I.S.I.S. Bonaldo Stringher” di Udine nazionale: il nostro intento è dimostra- Oliveri, che promuove un progetto Bangalore, Pune e Calcutta e ha visto per competere alle Olimpiadi: lo stu- re che adottare la Dieta Mediterranea dedicato alla “Medicina Culinaria” sul la partecipazione di più di 50 Paesi dente Luca Rinaldi, 17 anni, ha preso è il modo migliore per garantire piena mangiar sano, è anche lo chef ufficiale e delle migliori scuole di cucina del parte insieme al proprio insegnante e salute. Le Olimpiadi sono una preziosa della Nazionale di Ciclismo che, recen- mondo. A organizzarla è stato l’Istitu- mentore Gianni Nocent. L’anno scor- opportunità per i giovani chef di im- temente, ha vinto 7 medaglie ai Mon- Luigi Amaduzzi e Enzo Oliveri to Internazionale di Gestione Alber- so Enzo Oliveri aveva preso parte alla parare, sviluppare contatti nel settore diali di Bergen. Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 11 “Il ruolo del Solicitor: un raffronto con fine completato da un approfondi- il Sistema Legale Italiano e le opportu- mento di inglese giuridico in materia nità per gli Avvocati Italiani” è il tema di diritto commerciale e societario da di un seminario organizzato con suc- OPPORTUNITÀ PER parte di Marzia Zambon e Serena de cesso lo scorso dicembre a Londra da Palma di SLIG Education, con alcune AIGA, l’Associazione Italiana Giovani pillole tratte dai corsi di perfeziona- Avvocati, unitamente alla Law Society AVVOCATI ITALIANI IN UK mento della lingua inglese in campo di Inghilterra e con il supporto di SLIG giuridico offerte dalla società di for- LAW, studio legale Anglo-Italiano refe- Seminario di approfondimento su iniziativa dell’AIGA mazione. rente della sede di AIGA Londra. A sostegno dell’iniziativa, Marta Ospitato presso la prestigiosa sede congiunte a scopo di approfondimen- Responsabile della Divisione Interna- Responsabile per gli Affari Internazio- Savona in rappresentanza del Dipar- della Law Society, l’evento ha inau- to scientifico e networking. zionale, Virag Martin, Consigliere per nali, hanno approfondito il percorso timento Internazionale AIGA – Asso- gurato le iniziative della delegazione In una sessione Mickael Laurans, gli Affari Internazionali, Paul Wilson necessario ai fini dell’abilitazione qua- ciazione Italiana Giovani Avvocati, ha londinese di AIGA, aperta nel marzo le solicitor in UK. tenuto il discorso di apertura e con- 2017 quale primo avamposto all’este- In una seconda sessione i titolari fermato il supporto dell’associazione ro dell’associazione. dello Studio SLIG LAW, i fratelli Ales- agli eventi promossi da AIGA Londra, La conferenza, svoltasi sull’arco di sandro, Giuseppe e Roberto Gaglione, nonché l’interesse dell’associazione due giornate, ha visto la partecipazio- con esperienza decennale nell’assi- a continuare l’azione già intrapresa ne di circa 60 professionisti nel settore stenza legale a livello internazionale, di promozione dell’Internazionaliz- legale residenti in Inghilterra o arrivati recentemente premiati agli Excellence zazione della professione forense, di a Londra da tutta Italia, mossi dall’in- Awards da parte della Law Society, per approfondimento delle tematiche teresse di approfondire le possibilità l’elevato standard di servizi offerti ai giuridiche cross-border e dell’offerta di sbocco professionale nel sistema propri clienti in materie cross border, di servizi informativi e di networking anglo sassone. hanno approfondito tematiche in ma- agli associati interessati ad esperien- Sono intervenuti nel corso del se- teria di Diritto Commerciale, Immo- ze professionali all’estero, ovvero ad minario Christina Blacklaws, vice Pre- biliare e Successorio, con particolare ampliare la propria offerta di servizi sidente della Law Society, la quale ha attenzione alle differenze rispetto al professionali al di fuori dei confini na- assicurato il grande interesse dell’or- sistema giuridico italiano. zionali. dine inglese ad appoggiare iniziative Il successo dell’iniziativa è stato in- La Redazione BOCCONIANI DI LONDRA: GRAZIE AMBASCIATORE! COCKTAIL PER TRE DIPLOMATICI IN PARTENZA

La sezione londinese della Bocconi uno dei prestigiosi club di Pall Mall. I il ciclo di conferenze “Triple I”, che ha Alumni Association, che raggruppa i bocconiani hanno voluto così ringra- permesso ad un qualificato pubblico laureati dell’università Bocconi di Mi- ziare i tre diplomatici “per l’impegno britannico di conoscere alcune belle e lano attivi a Londra, ha organizzato un e lo spirito con cui hanno condotto la importanti “success stories” di impren- cocktail di commiato per l’ambascia- loro missione nel Regno Unito, dando ditori italiani. tore d’Italia nel Regno Unito Pasquale un grande supporto alla comunità ita- L’ambasciatore Terracciano, il conso- Terracciano e per altri due diplomatici liana e promuovendo con un lavoro le Mazzanti e il consigliere Brandi sono italiani in partenza dalla metropoli bri- duro e dinamico unimmagine positiva stati anche ringraziati per il fatto che tannica, il console generale Massimi- del nostro Paese nel Regno Unito”. negli ultimi anni l’ambasciata e il con- liano Mazzanti e il primo consigliere Tra le tante meritorie e innovative ini- solato sono diventati “la casa” per mol- economico Dante Brandi. ziative portate avanti negli ultimi anni ti italiani a Londra e “per molti amici e Il ricevimento ha avuto luogo l’11 dall’Ambasciata d’Italia i bocconiani colleghi stranieri” che hanno potuto gennaio al Royal Automotive Club, hanno messo in particolare evidenza meglio conoscere e apprezzare l’Italia. Al cocktail ha preso parte anche il professor Gianmario Verona, rettore della Bocconi dal novembre 2016. La Redazione 12 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 volta, ha riconosciuto al nostro Paese gratorie? autorevolezza e affidabilità. Si tratta Certamente. Ancora più centrale, in- di un traguardo che non è stato rag- fatti, è la possibile riforma del trattato ITALIA DI NUOVO AUTOREVOLE giunto casualmente. Al contrario, è di Dublino, che modifica il sistema di frutto di un lavoro costante, ci siamo asilo europeo. L’Italia chiede da anni impegnati per riformare l’economia, il provvedimenti in questo senso ed A LIVELLO INTERNAZIONALE” mercato del lavoro, il riconoscimento è riuscita a imporre la sua linea nella dei diritti civili. E lo scenario interna- proposta del Parlamento Europeo: il Laura Garavini, PD: “Solo con una forza europeista al Governo, zionale ha visto lo sforzo compiuto ricollocamento dei profughi in un pa- dall’Italia in questi anni. ese diverso da quello di primo arrivo, il nostro Paese può tutelare i suoi cittadini nel mondo” Quali sono le azioni più tangibili a li- l’introduzione di un sistema di quote e vello europeo? la previsione del taglio dei fondi strut- “L’Italia è di nuovo considerata un liani che vivono nell’isola britannica”. Onorevole Garavini, gli ultimi cinque È stato senza dubbio fondamentale turali per quei Paesi che si rifiutano di interlocutore affidabile a livello inter- È quanto spiega Laura Garavini, de- anni hanno visto l’Italia guidata da un l’avvio di una politica di difesa comu- accogliere migranti da ricollocare. nazionale. E, in questo modo, può tu- putata del Partito Democratico, eletta partito europeista, il PD. Questa voca- ne a livello europeo. Un traguardo A che cosa si riferisce, quando parla di telare maggiormente i propri concitta- nella circoscrizione Estero-Europa, che zione si è riflettuta sulle politiche dei impensabile solo fino a cinque anni “riconoscimento dei diritti civili”? dini all’estero. È quanto accaduto con rivendica il cammino fatto nell’ultima Governi che si sono succeduti? fa, realizzato grazie anche all’impegno L’ultima legislatura ha visto il ricono- la Brexit, dove l’accordo tra Unione legislatura per “riformare l’Italia, ren- Sì. E in maniera evidente. Il Governo dello stesso Presidente Gentiloni, che scimento di provvedimenti impor- Europea e Inghilterra ha recepito tut- derla più competitiva e inclusiva, ga- Renzi prima e l’Esecutivo Gentiloni poi l’ha fortemente voluta e perseguita tanti, dei quali andremo sempre fieri. te le richiesta avanzate dal Governo di rantendo il riconoscimento dei diritti hanno impresso un nuovo slancio al già nella sua precedente carica di Mi- Mi riferisco alle unioni civili, al biote- Roma. Salvaguardando così i tanti ita- civili”. ruolo dell’Italia in Europa. Che, a sua nistro degli Esteri. Decisamente im- stamento, alla fine delle dimissioni in portante è stata poi l’intesa post Brexit bianco, al divorzio breve, al ‘dopo di raggiunta tra UE e Gran Bretagna. Un noi’. Tutte leggi di grande civiltà. Leg- accordo nel quale l’Europa ha ottenu- gi che non sarebbero state approvate to il riconoscimento dei diritti acquisiti senza una forza veramente riformista dai cittadini europei, l’adempimento alla guida del Governo. Lasciamo un degli obblighi finanziari della Gran Paese più moderno e più europeo. C’è Bretagna e l’assenza di frontiere con di che esserne orgogliosi. l’Irlanda del Nord. Richieste che veni- vano anche dall’Italia. Essere ascoltati in Europa vuol dire anche poter influire sulle politiche mi- CV FOOD & WINES ltd CV Corrado Sorano Mobile: 07957 371 562

Unit 9, Print Village Industrial Estate 58 Chadwick Road LONDON SW15 4PU TEL: +44 (0) 20 7720 9653 [email protected]

ITAL UIL ISTITUTO TUTELA E ASSISTENZA LAVORATORI UNIONE ITALIANA DEL LAVORO

L'UFFICIO DI PATRONATO ITAL UIL SI È TRASFERITO NEL NUOVO UFFICIO SITUATO A: PATRONATO ITAL UIL SECOND FLOOR, CONGRESS HOUSE 23-28 GREAT RUSSELL STREET LONDON WC1B 3LS

Potete contattarci al SOLITO 020 8540 5555 [email protected]

SI ASSICURA UNA PRESENZA IN WIMBLEDON FINO ALLA FINE DEL 2018 PRESSO IL 169 GLADSTONE ROAD ALLA "LA BOTTEGA DEL PANE" LUNEDÌ E VENERDÌ DALLE 10:00 ALLE 13:00 Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 13 Brevi valutazioni del Comites di Londra sul Rapporto Congiunto dei Negoziatori dell’8 dicembre 2017 - Premesso che il Rapporto congiunto stati periodi di contribuzione. 38/04, e dei negoziatori propone al paragrafo 16 L’Art. 3 del Regolamento 883/04 preve- • del diritto di residenza previsto per i un nuovo status per gli stranieri residen- de che le prestazioni di riferimento sono lavoratori autonomi, per i lavoratori di- ti in Gran Bretagna, ancora non ben de- quelli sotto indicate: sickness benefits, pendenti e per le loro famiglie dagli Ar- finito ma che verrà definito dal Withdra- maternity and equivalent paternity be- ticoli 6-16 della predetta Direttiva 38/04 wal Agreement; nefits, invalidity benefits, old-age bene- Ora, se il nuovo status del cittadino eu- -Premesso che tale nuovo status deve fits, survivors' benefits, benefits in respect ropeo che verrà definito dal Withdra- garantire la conservazione e la protezio- of accidents at work and occupational wal Agreement non includerà questi ne dei diritti fin qui maturati dai cittadini diseases, death grants, unemployment diritti, il cittadino europeo sarà consi- europei residenti in questo Paese. benefits, pre-retirement benefits e family derato una Person from Abroad e quindi 1)- Si chiede che, ai fini del ricongiun- benefits. Questi benefici vengono cono- non avrà diritto alle predette prestazioni La Brexit al centro gimento famigliare da parte dei minori, sciuti anche come prestazioni contribu- non contributive. le nuove regole prevedano che basti che tive. 4)-Si chiede che l’articolato che ver- uno solo dei genitori sia in possesso del Inoltre, l’Art.70 prevede un elenco di rà stipulato in seguito al Withdrawal del Primo incontro nuovo status. “Prestazioni Speciali” a cui si applicano Agreement contenga non solo le regole Il paragrafo 12(b) del Rapporto preve- le regole comunitarie. Queste prestazio- di rimborso tra istituzioni delle spese sa- de il ricongiungimento famigliare di un ni vengono elencate nell’Allegato X. La nitarie per cure mediche ricevute in uno bambino nato fuori o dentro il territorio Gran Bretagna ha specificato i seguenti stato che non è quello competente, ma Comites 2018 del Regno Unito dopo la data dell’uscita benefici: che si elenchino chiaramente anche le La Brexit è stata la questione più scottante al centro della riunione che il Co- del Regno Unito dall’UE, a condizione • State Pension Credit (State Pension prestazioni in natura a cui il cittadino mites di Londra ha tenuto il 19 gennaio scorso e nel corso della quale si è impe- che tutti e due i genitori abbiano ottenu- Credit Act 2002 and State Pension Credit che possiede il nuovo status avrà dirit- gnato a compiere un lavoro informativo e divulgativo verso la comunità Italiana, to il nuovo status. Gli Articoli 2(2)(c), 9(1) Act (Northern Ireland) 2002), to di ricevere sia quando risiede in Gran dotandola di tutte le informazioni necessarie sull’uscita del Regno Unito dall’U- e 10 della Direttiva 38/2004 prevedono, • Income-based allowances for Bretagna che quando si reca tempora- nione Europea. invece, che il ricongiungimento familiare jobseekers (Jobseekers Act 1995 and neamente in uno dei 27 Stati Membri. La preoccupazione maggiore è quella di salvaguardare gli Italiani di prima per i figli minori sia possibile se uno dei Jobseekers (Northern Ireland) Order Il Paragrafo 29 infatti propone l’appli- generazione riguardo alla fase transitoria della Brexit. Infatti, è stata notata una genitori è considerato permanentemen- 1995); cazione delle regole previste dal Regola- disinformazione diffusa tra gli Italiani residenti a Londra da lunga data. La perce- te residente nel Regno Unito. • Disability Living Allowance mobi- mento 883/04 per il rimborso delle spese zione diffusa era che non fossero a conoscenza delle contromisure da prendere 2)-Si chiede che le nuove regole preve- lity component (Social Security Contri- sanitarie per quei cittadini che tempora- per non trovarsi impreparati dalla Brexit. dano espressamente che i figli nati nel butions and Benefits Act 1992 and So- neamente o permanentemente residenti Il Comites ha affrontato anche altri temi, incominciando dal suo bilancio per il Regno Unito ad un cittadino dei 27 Stati cial Security Contributions and Benefits in uno dei Paesi Membri, hanno avuto 2017, che chiude in attivo per il terzo anno consecutivo, mostrando una attenta Membri che abbia ottenuto il nuovo sta- (Northern Ireland) Act 1992); necessità di ricevere cure mediche in un politica di risparmio. Il 6% dei fondi è stato destinato ad eventi ed informazioni tus, possano acquisire automaticamen- • Employment and Support Allowan- altro Stato Membro. per la comunità. Come spiegato nel bilancio però, quasi tutte le iniziative sono te la cittadinanza britannica. ce Income-related (Welfare Reform Act In particolare è previsto il mantenimen- state pagate direttamente dai consiglieri del Comites, i quali non hanno dunque Dal 1 gennaio 1983 la legislazione bri- 2007 and Welfare Reform Act (Northern to dei diritti annunciati dal Titolo III del ricorso dunque al finanziamento pubblico ricevuto. tannica sulla nazionalità (l’Art 1(1) del Ireland) 2007). Regolamento 883/2004 che riguardano L’organo consultivo si è inoltre riproposto di agire con massima urgenza alla British Nationality Act 1981) prevede che Ciò premesso, il Paragrafo 28 del Rap- le prestazioni in natura, (come i ricove- voce dei finanziamenti privati. un bambino nato nel territorio del Re- porto garantisce l’applicazione delle ri in ospedale, gli interventi medici, le Il consiglio ha anche discusso un controverso articolo del quotidiano La Repub- gno Unito acquisisca automaticamente norme previste dal Reg. 883/04 anche visite mediche, le protesi, l’assistenza blica uscito lo scorso novembre e fortemente critico nei confronti dei Comites. la British Nationality e quindi diventi un dopo l’uscita dall’Unione, solo per dentistica, ecc.) quando un residente Il Comites di Londra ha deciso di tutelarsi anche a livello legale contro le pesanti British Citizen se uno dei genitori: quanto riguarda le prestazioni contri- della Gran Bretagna si trova in uno dei accuse mosse dall’articolo. Francesco De Vito • possiede la nazionalità britannica, butive e le prestazioni speciali e cioè 27 Stati Membri. Non è chiaro ne’ quali oppure quelle sopra citate. siano le prestazioni in natura interessate • può vantare il Settled Status. Questa posizione, cioè quella di esclu- (la Corte di Giustizia è stata molto spesso I diritti previsti da tale Settled Status, a dere dal campo di applicazione la mag- chiamata a definire tali prestazioni), ne’ partire dal 1973, vengono riconosciuti gior parte delle prestazioni sociali viene è chiaro se, per esercitare questo diritto, dai Regolamenti e Direttive Comunitarie rafforzata dal fatto che l’Art 3, Paragrafo sarà necessario ottenere un documento SALITI A 5.114.469 GLI anche ai cittadini dei 27 Stati Membri re- 5(a) del Regolamento 883/04, espressa- diverso da quello oggi in vigore e cioè sidenti in questo Paese. Ed è per questo mente esclude dal campo di applicazio- l’EHIC. motivo, per esempio, che i figli di secon- ne ratione materiae le prestazioni non- 5)- Dal ultimo, si propone un esempio ITALIANI ALL’ESTERO da generazione nati in Gran Bretagna da contributive spesso identificate come di come potrebbe essere cambiata la le- cittadini italiani, possiedono la doppia assistenza sociale. gislazione nazionale per rendere nullo il Gli italiani residenti all’estero nazionalità. Ora sappiamo che il sistema previden- meccanismo legale proposto dal Para- erano 5.114.469 al 31 dicem- Questo diritto di cittadinanza, che in ziale britannico prevede una miriade di grafo 30 del Rapporto Congiunto. bre 2017 e cioe’ 139.170 in più definitiva concernerà tutti i figli che -na prestazioni sociali non contributive, in- La legislazione nazionale britannica ha rispetto all’anno scorso. Il dato e’ sceranno in futuro ai cittadini dei 27 tegrative del reddito, amministrate sia a introdotto un nuovo beneficio nel 2013, contenuto in un decreto del mi- Stati Membri che avranno ottenuto il livello nazionale che a livello locale. Basti l’Universal Credit, che oltre a rimpiazza- nistero degli interni pubblicato nuovo status, non viene affatto riporta- nominare l’Housing Benefit, il Working re il Child Tax Credit, l’Housing Benefit, sulla Gazzetta Ufficiale. to nei paragrafi del Rapporto Congiunto Tax Credit, il Child Tax Credit il Council l’Income Support ed il Working Tax Cre- Il decreto viene emesso una e si presuppone che non verrà incluso Tax Benefit, l’assegnazione dell’alloggio dit, sostituisce anche due dei benefici volta all’anno, di concerto con nell’articolato che seguirà. comunale, ecc. Ovviamente, ognuno di (l’income-based Jobseeker’s Allowance e la Farnesina, proprio per forni- I Paragrafi 28, 29 e 30 questi benefici prevede il soddisfacimen- l’income-related Employment and Sup- re il numero esatto dei cittadini 3)-Si chiede che il Right to Reside e to di particolari requisiti ma in comune port Allowance) classificati dal Regola- italiani residenti fuori dei patrii l’Habitual Residence test previsti dalla hanno il fatto che due dei requisiti prin- mento 883/04 come Prestazioni Speciali confini sulla base dei dati dell'e- legislazione nazionale britannica per il cipali: il Right to Reside e l’Habitual Re- e quindi “protette” dal Paragrafo 28. lenco “Aire” aggiornato , cosi’ come stabilito dall’articolo 7, comma 1, del conseguimento e mantenimento delle sidence vengono considerati già soddi- La normativa nazionale introdotta nel decreto del Presidente della Repubblica 2 aprile 2003, n. 104, cioè dal rego- prestazioni sociali non contributive, ven- sfatti trattandosi di cittadini dell’Unione 2013 stabilisce che possono accedere a lamento di attuazione della Legge Tremaglia (549/2001) sul voto all’estero. gano riconosciuti automaticamente ai Europea. questa prestazione solo i cittadini bri- La maggior parte degli expats italiani risiede in Europa: 2.770.175 quelli cittadini dei 27 Stati Membri a cui viene Il concetto di Residenza Permanente tannici: nell’elenco aggiornato (erano 2.686.431 l’anno scorso); segue l’America me- assegnato il nuovo status. specificato principalmente nell’Art 16 “Even if you meet these conditions, you ridionale con 1.596.632 (erano 1.559.591); quindi l’America settentrionale e Il Paragrafo 28 del Rapporto propone della Direttiva 38/04, viene quindi rece- can’t apply for Universal Credit in a live centrale con 461.287 (451.186) e infine la ripartizione Africa, Asia, Oceania e che le regole di coordinamento dei re- pito nella legislazione locale britannica service area if you: Antartide con 286.375 connazionali (erano 278.091). gimi di sicurezza sociale di tutti i Paesi come Right of Residence, e quindi il ri- • are expected to earn more than £338 in Confrontando i dati con quelli del decreto dello scorso anno emerge chia- Membri contenute nel Regolamento chiedente comunitario viene conside- the next month ramente che l’incremento maggiore è in Europa, con 83.744 italiani in più; 883/2004 e in quello di applicazione rato ai fini del diritto come habitual re- • are self-employed 37.041 connazionali nel 2017 hanno scelto invece il Sud America; 10.101 il 987/2009 continuino ad essere appli- sident. • have savings of more than £6,000 Nord America e 8.284 Africa Asia e Ocenia. cabili ai cittadini dell’Unione che, alla Tale diritto trova giustificazione nell’ap- • ………….. il decreto, datato 18 gennaio, e’ stato pubblicato sulla Gazzetta Uffcia- data della separazione, sono stati o sono plicazione congiunta: • are not a British Citizen le del 26 gennaio con la firma del ministro degli Interni Marco Minniti e di soggetti alle legislazioni dei 27 Paesi • del principio della non discriminazio- • ………….. quello degli Esteri Angelino Alfano. Membri, oppure possono vantare perio- ne prevista sia dall’ Art.4 del Regolamen- https://www.gov.uk/universal-credit/ di di residenza trascorsi in quei Stati che to 883/04, dal Titol II del Regolamento eligibility” considerano tali periodi come se fossero 1612/68 e dall’Art. 24(1,2) della Direttiva 14 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 15 ELEZIONI POLITICHE 2018 CAMERA DEI DEPUTATI CIRCOSCRIZIONE ESTERO EUROPA

MASSIMO UNGARO Opportunità e Dignità per i Giovani Italiani Residente nel Regno Unito

CANDIDATO CAPOLISTA DEL PARTITO DEMOCRATICO

www.massimoungaro.eu massimoungaro.eu #EuropaconMassimo

gi di gustare un espresso a regola d’ar- italiano ISSpresso sono stati raccontati te, nello spazio come a casa, portando dai media di più di 30 Paesi in tutto il Macchina Isspresso sarà per la prima volta l’autentico espresso mondo, con un’eco enorme sui social Lavazza in condizioni estreme, dove i media. Proprio questo incredibile inte- princìpi che governano la fl uidodina- resse ha spinto il Victoria & Albert Mu- mica sono completamente diff erenti seum a includerlo nella mostra “The esposta al museoV&A rispetto a quelli terrestri. La crema e il Future Starts Here”. LaR caff è non erano miscelati come sulla Dopo 32 mesi nello spazio terra, ma venivano separati, trasfor- ISSpresso, la prima macchina espres- Argotec e Lavazza, in partnership pub- “Vita”, che ha visto impegnato l’astro- mando la tazzina tradizionale in uno so a capsule concepita per farsi un blico-privato con l'Agenzia Spaziale nauta italiano dell’ESA Paolo Nespoli speciale sacchetto detto “pouch”. Le buon caff è nello spazio, sarà esposta Italiana (ASI). E’ stata per 32 mesi sulla nel suo terzo viaggio tra le stelle. In operazioni di preparazione restavano al Victoria & Albert Museum di Lon- Stazione Spaziale, a 400 chilometri di oltre due anni trascorsi nello spazio, però immutate, così da garantire la dra dal prossimo 12 maggio tra gli distanza dalla Terra, installata dentro il ISSpresso ha percorso più di 650 mi- massima praticità e semplicità per un oltre 100 oggetti di design che con- Nodo 1 dell’ISS. lioni di chilometri a una velocità di espresso da gustare attraverso una tribuiscono a dare forma al mondo di Il suo lungo viaggio era iniziato il 28.000 km/h, ha ammirato dalla Sta- cannuccia. L’innovativo sistema a cap- domani, all’interno della mostra “The 3 maggio 2015 durante la missione zione Spaziale Internazionale circa sule ha permesso, inoltre, la prepara- Future Starts Here”. “Futura”, con Samantha Cristoforetti 15.500 albe ed è stata protagonista di zione di caff è lungo, bevande calde e L’avveniristica macchina per il caff è che ha potuto gustare il primo caff è molti momenti di convivialità e di pia- brodo attraverso la reidratazione degli è stata realizzata apposta per la Sta- Samantha espresso della storia in stato di micro- cere in ben 11 spedizioni spaziali. alimenti. Cristoforetti zione Spaziale internazionale (ISS) da gravità. È terminato con la missione ISSpresso ha permesso agli equipag- Il valore e l’innovazione del progetto

www.fi andaca.co.uk 16 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 delle Nella seconda tavola rotonda sono INDUSTRIA ITALIANA DELL’AUTO ALLA RIBALTA A LONDRA intervenuti alcuni fra i rappresentanti più importanti dei marchi italiani, come Johann Lemercier, responsabile dei pro- getti speciali di Ferrari, Carlo Bonzanigo, WORKSHOP AL LONDON MUSEUM OF DESIGN capo del design di Pininfarina, Louis de automotive in Italia, sul suo peso in ter- filiera è infatti nota per la sua capacità Fabribeckers, capo del design di Touring mini di occupazione, fatturato ed export di seguire tutte le fasi, dalla progettazio- Superleggera, Alessia Pirolo di FV-Fran- e sulla specializzazione del distretto dei ne a partire dal foglio bianco fino alla givento e Fabrizio Giugiaro, fondatore carrozzieri e progettisti concentrato nel realizzazione del prodotto finito. di GFG Style. Nord Ovest. I partecipanti hanno parlato, inoltre, La Redazione Mike Hawes, Chief Executive di SMMT del processo di internazionalizzazione ha dato risalto alla crescita e alle oppor- tunità offerte dall’industria automotive in UK, che ha vissuto un 2016 da record – come dimostrano i dati delle immatri- Per Fiat Chrysler il colazioni di autovetture – grazie al qua- le gli impatti della Brexit non sono stati particolarmente dolorosi. SMMT. Ha 2017 un anno record assicurato che i suoi membri si stanno L'industria italiana dell'automobile, designer e rappresentanti di noti marchi impegnando per ridurre al minimo i di- Utile raddoppiato, debito dimezzato con la sua gloriosa tradizione nel de- italiani, che hanno ripercorso la storia sagi causati da questa rottura e stanno ricavi netti, previsti adesso a 125 mi- sign, è stata al centro di un workshop delle proprie aziende, soffermandosi sui discutendo con il governo britannico di liardi di euro mentre in precedenza che ha avuto come sfondo il prestigioso principali progetti a cui hanno lavorato, un possibile “accordo di settore” per pro- venivano indicati in 136 miliardi. London Museum of Design. sui rapporti con l’industria automotive teggere l’automotive, così importante "E' il quarto anno di fila che chiudia- 'Italian car and industrial design from del Regno Unito e sull’evoluzione del per l’occupazione e, in generale, per l’e- mo in utile, abbiamo raggiunto ogni sketch to production: a unique know- loro “mestiere”. Gli speaker hanno anche conomia del Regno Unito. anno gli obiettivi del piano industria- how and heritage for the future': questo fatto chiarezza sui rapporti che li lega- A questi interventi sono seguite due Nel 2017 Fiat Chrysler Automotive le, nonostante nel frattempo abbiamo il titolo del workshop, organizzato dal no e sulla capacità di lavorare fianco a tavole rotonde. Alla prima, dedicata (SCA) ha fatto faville: ha chiuso l’anno 'perso' Ferrari. Non abbiamo manca- Gruppo carrozzieri e progettisti di Anfia fianco, spesso per gli stessi clienti, ma al settore dei carrozzieri e progettisti, con un utile netto record di 3,5 miliardi to un anno da quando lo abbiamo e da Ice-Italian Trade Agency, in collabo- ciascuno mantenendo la sua individua- hanno preso parte Danilo Lazzeri, 'chief di euro, quasi il doppio dell'esercizio lanciato, ora l'ultimo sforzo. I target razione con la Smmt, l'associazione bri- lità eunicità. executive advisor' di Blue Engineering precedente (+93%) mentre il debito 2018 sono raggiungibili, ma c'è anco- tannica dei costruttori di auto e la Mia, L'evento si è aperto col saluto di benve- Group, Gianluca Forneris, 'ceo' di Ce- industriale è stato dimezzato a 2,39 ra molto da fare", ha detto l’ammini- che riunisce i costruttori dei veicoli da nuto del direttore di Ice Londra Roberto comp e Nick Carpenter, responsabile miliardi e il risultato rettificato d’eser- stratore delegato del gruppo, Sergio corsa nel Regno Unito. Esperti di spic- Luongo, seguito dall'intervento del vice del settore ingegneristico di Delta Mo- cizio (quello in assenza di eventi stra- Marchionne, quando ha presentato il co del settore automotive hanno discus- capo missione dell'ambasciata d'Italia torsport. Si è discusso dell’evoluzione ordinari) è salito a 7,1 miliardi (+16%). bilancio 2017 durante una conference so dell'eredità e della concentrazione di nella capitale britannica, Vincenzo Ce- che lo storico distretto italiano dei car- Questi ottimi traguardi sono stati call con gli analisti. competenze ed eccellenze del distretto leste, che ha posto l'accento sulle rela- rozzieri e progettisti raggiunti vendendo su scala plane- Marchionne – che nel 2019 lascerà italiano del car design & engineering, in zioni che legano Italia e Gran Bretagna ha vissuto, sia attraverso l’ingresso di taria 4.740.000 veicoli, più o meno la la guida del gruppo - ha ancora una riferimento al know-how legato allo sti- e sull'impegno del governo italiano nel nuovi attori, sia affiancando alle tradi- stessa quantità del 2016. volta escluso che per FCA ci sia in vista le, come a quello relativo alla progetta- mantenere questi legami anche dopo la zionali competenze relative a styling e FCA ha confermato per il 2018 i prin- una grossa alleanza con un’altra casa zione e ai processi produttivi. Il pubblico Brexit. design, quelle relative alla produzione cipali obiettivi di un ambizioso piano automobilistica: “Non abbiamo biso- ha potuto così assistere a un interessan- Gianmarco Giorda, Direttore di ANFIA, di piccole serie di veicoli, caratterizzati industriale che prevede l'azzeramento gno di nessuno”, ha tagliato corto. te dibattito tra alcuni dei più famosi car ha poi fatto una panoramica sulla filiera dall’impiego di materiali leggeri. Questa del debito. Ha soltanto modificato i La Redazione

Organising a special occasion? CHRISTENING • BIRTHDAY • COMMUNION COMING OF AGE • ENGAGEMENT …AND MORE

Let us help you organise your party at Spaghetti House Goodge Street Please contact Stefana [email protected] or call 020 7395 0390 Spaghetti House, 15 Goodge Street London W1T 2PQ

s p a g h e t t i h ouse .co.uk

@Spaghetti_House @Spaghetti_House /SpaghettiHouse Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 17 STELLA D’ITALIA AL ITALIANI DI LONDRA GIORNALISTA MARCO NIADA NORD FANNO GLI analisi da lui fornite sono state indi- spensabili alla comprensione di quel periodo all’insegna di rapidi cambia- AUGURI AL SICILIANO menti e dinamismo economico. Marco Niada è attualmente partner della società di comunicazione fi nan- GIUSEPPE ARNONE ziaria Finsbury e anche in questa ve- Candidato di Forza Italia in circoscrizione Europa ste promuove gli interessi di business e imprese italiane. Degno di nota è il suo impegno nell’associazione di benefi cenza Ar- ghosha Faraway Schools, di cui è co- fondatore e presidente. L’associazione sostiene programmi di educazione L’Ambasciatore d’Italia a Londra Pa- Marco Niada è stato corrispondente nelle zone più remote dell’Afghanistan squale Terracciano ha consegnato a del quotidiano fi nanziario Il Sole 24 e ha fi nanziato la costruzione di 11 Marco Niada l’onorifi cenza di Cavalie- Ore a Londra dal 1993 al 2008, periodo scuole dal 2005 ad oggi, contribuendo re dell’Ordine della Stella d’Italia (OSI), durante il quale ha assistito alla rapida a cambiare per il meglio la vita di nu- conferita dal Presidente della Repub- crescita e sviluppo economico e socia- merosi bambini e delle loro famiglie. blica, nel corso di una cerimonia che si le del Paese, in particolar modo della La Redazione è svolta il 12 gennaio. capitale britannica. Le informazioni e STANLEY TUCCI CAVALIERE DELLA REPUBBLICA La comunità italiana del Nord di un paese di 13.298 abitanti nella con- Londra ha fatto gli auguri a Giuseppe tea inglese dell'Hertfordshire. E’ origi- Onorifi cenza al noto attore italo-americano Arnone, candidato alla Camera dei De- nario di Favara in provincia di Agrigen- L’attore Stanley Tucci, uno dei volti putati collegio estero – Europa. L’occa- to ed è candidato per la Camera nella più noti di Hollywood, è stato insigni- sione è stata un “Dinner & Dance” che lista di centro-destra Salvini-Berlusco- to del titolo di Cavaliere dell'Ordine ha avuto luogo sabato 27 gennaio. ni-Meloni, in quota Forza Italia. al Merito della Repubblica italiana Graditi ospiti della serata sono stati Nel 2016 è diventato coordinatore di (OMRI). L’onorifi cenza gli è stata con- rappresentanti dell'amministrazione “Siciliani nel Mondo”, un veicolo crea- segnata l’11 gennaio all’Ambasciata locale inglese Martin e Lesley Gre- to per mobilitare le comunità siciliane d’Italia a Londra. ensmyth, Colin e Eva Milburn. all’estero a favore di Forza Italia. L’attore statunitense è nato a Giuseppe Arnone è presidente ono- Antonella Sciortino Peekskill nello stato di New York da rario del Club Azzurro di Broxbourne,

genitori entrambi italo-americani d’o- nitori nel 1972 frequentando la scuola rigine calabrese (la famiglia è emigrata media “Gaetano Pieraccioni”, gli ha in Usa da Marzi in provincia di Cosen- permesso di imparare la lingua italia- za) e nel corso della sua lunga carriera na. Nel 2012 ha pubblicato un libro di (ha debuttato nel 1985 come caratte- ricette italiane tramandategli dalla fa- rista) ha vinto due Academy Awards miglia. Il “Timballo”, tipico piatto della nonché due Emmy Awards per ruoli cucina calabrese, ha un ruolo centrale nel cinema e in serie televisive. Si è nel fi lm “Big Night” da lui diretto e nel cimentato anche con il mestiere di re- quale recita. gista, dirigendo cinque fi lm dal 1996 Stanley Tucci ha 57 anni è molto attivo ad oggi. nella comunità italiana a Londra dove Tucci ha mantenuto forti legami con si è trasferito dopo l’incontro con la le suo origini calabresi delle quali è sua seconda moglie, Felicity Blunt, e si andato sempre fi ero, e con la cultura è prestato più volte come testimonial italiana in generale. per eventi a carattere istituzionale. La sua permanenza di un anno in Ita- La Redazione lia, a Firenze, dove ha vissuto con i ge-

Specialist in Quality Italian Food & Wine

• Meats • Dairy & fresh eggs • Fish & Seafood • Pasta, rice, flours & ready meals • Olives, oils and vinegars • Truffles, fruit & vegetables • Sauces, soups and spreads • White, red and sparkling wines • Stock, spices, salt & sugar • Water & soft drinks www.alivini.com • Biscuits, snacks & desserts • Coffee & accessories Alivini is a UK-certified organic supplier. UNITS 2-3, 199 EADE ROAD LONDON N4 1DN • T 0208 880 2526 • [email protected] • alivini-company-limited 18 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01

SATURDAY AND SUNDAY ALL DAY UN WEEKEND IN FAMIGLIA SPEND AND £10 GET 15% OFF EVERYTHING IN-STORE AND RESTAURANT

Not valid with other offers.

Tel. 020 78371586 167-169 Farringdon Road · Lonodn EC1R 3AL [email protected] · gazzanos.co.uk Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 19 ALESSANDRO, PILOTA IN Alitalia: più voli con UK grazie ad accordo codeshare ERBA SULLA PISTA DEL Intesa commerciale con Flybe SUCCESSO CAMPIONE DI KART, SOGNA LA FORMULA 1

L’Alitalia si raff orza grazie ad un accordo di City. codeshare con Flybe, la più grande compagnia Alitalia, in fase di ristrutturazione e risanamen- aerea in Europa per numero di aerei regionali, to prima della cessione ad una nuova proprietà con base a Exeter nel Regno Unito. che potrebbe essere Lufthansa ma non è detto, L’intesa commerciale fra le due compagnie è serve sia Londra Heathrow che Londra City con stata conclusa a dicembre a ridosso di Natale e voli quotidiani da Roma Fiumicino e da Milano “garantirà ai passeggeri Alitalia più opportunità Linate. Anche gli aeroporti di Doncaster Sheffi eld di viaggio per raggiungere l'Inghilterra, l'Irlan- (con voli via Amsterdam, Parigi Charles de Gaulle da del Nord, la Scozia e il Galles”. Darà inoltre la e Berlino Tegel) e di East Midlands (con voli via possibilità ai viaggiatori del vettore inglese di Amsterdam) rientrano tra le destinazioni servite accedere all'ampia rete di destinazioni servite da in codeshare da Alitalia attraverso i voli Flybe. Alitalia. I codeshare, già disponibili sui sistemi Grazie al codeshare, i passeggeri possono viag- di vendita, riguardano i collegamenti da e per il giare fi no alla destinazione desiderata con un Regno Unito: sia quelli diretti in partenza da Mila- solo biglietto, facendo un solo check-in presso no Malpensa, che quelli con scalo negli aeroporti l’aeroporto di partenza e ritirando il bagaglio di Londra (Heathrow e City) o in altri aeroporti spedito direttamente all’aeroporto di arrivo. I europei come Parigi, Amsterdam, Berlino e Mo- nuovi voli in codeshare possono essere acquista- naco di Baviera. ti su alitalia.com e nelle agenzie di viaggio. Un ragazzo italiano di Stratford- Alitalia ha applicato il proprio codice ‘AZ’ ai Nella stagione invernale 2017- 2018 Alitalia, Upon-Avon, Alessandro Ceronetti, voli operati da Flybe fra Milano Malpensa e gli membro dell’alleanza SkyTeam e parte della nato a Birmingham nel febbraio 2003, aeroporti di Birmingham, Cardiff , Manchester e Joint Venture Transatlantic insieme ad Air France- ha incominciato una strepitosa carrie- Southampton. Inoltre, la compagnia italiana ha KLM e a Delta Air Lines, serve 74 destinazioni, di ra che nel giro di pochi anni potrebbe applicato il proprio codice di volo anche ai colle- cui 20 in Italia e 54 nel resto del mondo, per un portarlo sulle orme dei piloti di Formu- gamenti di Flybe dagli scali di Londra Heathrow totale di oltre 3.300 voli settimanali e 97 rotte. la 1 più blasonati a livello mondiale. e City per Aberdeen, Edimburgo, Exeter e Belfast La Redazione Alessandro ha recentemente rag- giunto il quarto posto (tra 134 parteci- panti) nel Mondiale della classe Junior IAME X30 sul circuito storico mondiale di Le Mans in Francia, un circuito pieno di fascino, tradizione e competizione. Il quattordicenne ha solamente co- minciato a correre nella Formula Kart (la base di partenza della Formula 1) tre anni fa, nel 2015, sfoggiando im- mediatamente un talento che secon- do molti addetti ai lavori è già da fuo- riclasse mondiale. Nonostante il budget molto ristretto rispetto alle reali esigenze, le poche ore disponibili per gli allenamenti in pista e la concomitanza degli impegni puntualmente aggiornati: scolastici, Alessandro è riuscito nel suo https://twitter.com/ACeronetti terzo anno di competizione a diventa- www.facebook.com/ACeronetti re Campione MSA-FIA Junior Inglese La Redazioni 2017, Campione MSA 2017 del circuito internazionale di PFI e Campione MSA 2017 del circuito storico di Shenning- ton. È il primo italiano entrato nella Hall of Fame di queste prestigiose gare britanniche. Oltre al buon piazzamento ottenuto al mondiale 2017 di Le Mans Alessan- dro è riuscito inoltre ad agguantare un buon terzo posto nel British SuperPrix 2017 ed un sesto posto nel Kartmaster British Grand Prix 2017. Il 2017 si è chiuso con la bellissima notizia che Alessandro è stato inserito nella lista uffi ciale delle Nomination per lo Sport Awards per l'anno 2017 come migliore UK Junior Kartista. Al fi ne di poter conseguire un per- corso di carriera Internazionale più consono ed appropriato al reale ta- lento espresso in pista, il pilota in erba cerca adesso sponsors disponibili a fargli centrare l'ambizioso obiettivo Unit 12 Capitol Industrial Park, quinquennale del salto dalla Formula Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ Kart alla Formula 1. Chi vuole seguire i futuri exploits di Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 Alessandro può farlo sui suoi siti social [email protected] - www.lanzafoods.com 20 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01

ABARTH 695 RIVALE TWO LEGENDS, ONE SPIRIT.

ABARTH PERFORMANCE MEETS RIVA ELEGANCE IN THE NEW ABARTH 695 RIVALE.

WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

MARYLEBONE CROYDON 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. 121 CANTERBURY ROAD, CROYDON, SURREY CR0 3HH. TEL: 0207 399 6650 TEL: 020 8683 1000

Official fuel consumption figures for the Abarth 695 Rivale: mpg (l/100km): Combined 47.1 (6.0) – 48.7 (5.8), Urban 35.8 (7.9) – 37.2 (7.6), Extra urban

57.7 (4.9) – 60.1 (4.7), CO2 emissions: 139 – 134 g/km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with ec directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Factors such as driving style, weather and road conditions may also have a significant effect on fuel consumption. Abarth UK is a trading style of Fiat Chrysler Automobiles UK Ltd.

Concept Master Adapt Sign Off Initial

Filename IDA00162 Q317 Abarth 695 Rivale Motor Village 338x264 ON37594 Acct Management

Size 338x264 Operator Name Studio Manager

Notes Creative Director Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 21 DOMANDE ALL’AVVOCATO

Diritti dei cittadini Dominic Pini UE nel Regno Unito un aggiornamento su Brexit In data 8 dicembre 2017 il Governo del Regno Unito ha pubblicato una re- Roberto Di Lauro, Giuseppe Maltese, Sergio Bonini, Lucio Fumi, Giuseppe Preziosi, Marco Delogu lazione sui progressi dei negoziati con l'Unione Europea. Nel documento si delinea l'attuale posizione dei diritti dei cittadini Europei (UE) post Brexit, sulla quale saranno basate le future negoziazioni.

La Data Ultima (“the Specified Date”) La Data Ultima inizialmente proposta dal Regno Unito per i cittadini UE per conservare il proprio diritto di restare nel Regno Unito secondo quanto pre- INTELLIGENZA visto dalle leggi sulla libertà di movimento dell'Unione Europea era il 29 marzo 2017. Questa data non è stata accettata dall’Unione Europea, che ha proposto il 29 marzo 2019 come nuova data. Tuttavia, il Regno Unito sta cercando di negoziare un periodo di transizione nel quale resterà allineato ARTIFICIALE E DIABETE al mercato unico. Questo periodo di transizione dovrebbe essere verosimil- mente di due anni a partire dal 29 marzo 2019. Ciò si significa che la libertà Ne discute l’Italian Medical Society of Great Britain di movimento (free movement) dei cittadini UE potrebbe restare la stessa che hanno oggi fino a marzo 2021 e la Data Ultima potrebbe quindi spo- L’Intelligenza Artificiale ed il Diabete Si prevede che il numero di casi nel importante adottare misure per preve- starsi dal 29 marzo 2019 al 29 marzo 2021. Questo termine potrebbe essere sono stati i temi al centro dell’Annual mondo, attualmente 348 milioni, si nire il diabete di Tipo II e sottoporsi a comunque soggetto ad ulteriori negoziazioni. Scientific Meeting dell’Italian Medical raddoppierà nel 2030, con il 90% dei screening almeno ogni tre anni dopo i Society of Great Britain (IMSOGB) che casi rappresentato dalla forma di Tipo 45 anni, soprattutto se si hanno fattori Status di residenza Definitivo (Settled Status) e Temporaneo si è svolto il 9 dicembre scorso all’Isti- II, favorito, nei paesi occidentali, dallo di rischio quali familiarità per malattie I cittadini UE che saranno in grado di dimostrare 5 anni di residenza legale tuto di Cultura Italiano. stile di vita sedentario e dalle diete metaboliche e obesità o sovrappeso continuativa nel Regno Unito prima della Data Ultima di cui sopra avranno L’ IMSOGB riunisce tutti gli italiani ipercaloriche. (presenti nel 60% dei casi). garantito il permesso permanente di restare nel paese - Settled Status. I cit- che lavorano nel Regno Unito nel set- Il diabete di Tipo II è invece associato Lo screening per il diabete di Tipo II tadini UE che dovessero arrivare nel Regno Unito prima della Data Ultima tore della salute ed è aperta anche al sovrappeso e alla obesità e ad uno viene effettuato con il controllo della ma senza maturare i 5 anni continuativi di residenza legale avranno diritto a agli operatori italiani del mondo me- stato di insulino-resistenza che con- emoglobina glicosilata che rappresen- restare nel Regno Unito fino a che non avranno maturato i 5 anni continua- dico e farmaceutico residenti in Italia duce nel tempo all’esaurimento delle ta una stima della media della glice- tivi di residenza legale. o in altri Paesi interessati a rapporti capacità di secrezione del pancreas. mia degli ultimi 3 mesi e una glicemia bilaterali di collaborazione scientifica Molti soggetti con diabete di Tipo II a digiuno. L’identificazione precoce del Trasferimento successivo alla Data Ultima. e professionale. Tra gli obiettivi princi- rimangono non diagnosticati e sono diabete consente la prevenzione delle Se un cittadino UE dovesse arrivare dopo la Data Ultima e volesse restare pali della Società vi è anche quello di ad alto rischio di malattie coronariche, complicanze a lungo termine. nel Regno Unito sarà a quel punto soggetto alla normativa inglese sull'im- rappresentare un punto di riferimen- stroke e arteriopatia obliterante degli La Redazione migrazione. Attualmente la regolamentazione sull'immigrazione richiede to per gli italiani residenti in UK che arti inferiori. È quindi estremamente prove di introiti annuali per £18,600 o £62,500 di risparmi annui. abbiano bisogno di essere indirizzati a strutture sanitarie affidabili per pro- Membri del medesimo nucleo familiare blemi di ordine medico (www.imsogb. Il Regno Unito riconoscerà anche il diritto di residenza di membri della fami- org). glia di un cittadino UE legalmente residente nel Regno Unito entro la Data L’Intelligenza Artificiale rappresenta Ultima. Ciò include figli naturali ed adottati di cittadini UE e anche quei cit- uno degli argomenti più affascinanti tadini UE che nonostante siano residenti fuori dal Regno Unito possano di- della nostra era. La “Computing Ma- mostrare una relazione continuativa con cittadini UE che sono in possesso chinery” infatti non rappresenta più del Settle Status. un semplice prodotto dell’uomo al quale viene richiesto solo di elabora- Assenza dal Regno Unito re dati secondo algoritmi pre-definiti, I cittadini UE che avranno il Settle Status potranno assentarsi dal Regno ma diviene sempre piu’ uno strumen- Unito fino ad un periodo massimo di 5 anni prima di perdere il loro Settle to intelligente, capace di imparare au- Status. tonomamente dagli stessi dati ricevuti ed elaborare risposte che indicano Certificate of Permanent Residency (Certificato di residenza perma- all’uomo soluzioni e comportamenti. nente) Non vi è dubbio che il progresso con- Quei cittadini UE che dovessero aver ottenuto il Certificato di residenza per- seguito nella scienza computazionale Luci Fumi, Franco Orsucci,Luciano Floridi manente entro la Data Ultima saranno in grado di convertire il loro certifica- e robotica comporti enormi benefici to con il certificato comprovante il loro Settle Status, senza costi aggiuntivi alla società e alla medicina in partico- ma in ogni caso sempre dando prova della residenza continuativa e supe- lare. Non vanno tuttavia sottovalutati rando i controlli penali ed ottemperando alla normativa prevista in tema di i rischi di un nuovo rapporto tra mac- sicurezza nazionale. china e uomo per gli importanti rifles- si di ordine etico e legale che questo Procedure amministrative comporta. La relazione riporta che la richiesta del Settle Status sarà "trasparente, snella La Malpighi Lecture su Intelligenza Ar- e semplificata". Mi pare di capire che l'Home Office introdurrà una “App” che tificiale è stata affidata al Professor Lu- permetterà una richiesta più celere del Settle Status. ciano Floridi, dell’Università di Oxford, Il Regno Unito manterrà le negoziazioni con l'UE ed è probabile che i diritti il quale, servendosi di esempi tratti da dei cittadini UE resteranno merce di negoziazione durante le trattative sulla film e da giochi per computer, ha illu- questione più amplia del periodo di transizione. strato, in maniera accessibile anche ai non esperti, come l’e-health possa be- Domenic Pini neficiare del mondo dell’informazio- Pini Franco LLP ne (infosfera) in presenza di adeguati meccanismi di controllo. Questo articolo contiene informazioni utili. Tuttavia occorre richiedere una La seconda parte del programma è consulenza professionale per ogni singolo caso specifico ed è opportuno stata dedicata ad un Simposio sul Dia- che astenersi dal prendere o non prendere iniziative prima di avere ottenu- bete, nelle sue due principali varianti Caffé Ristorante Rosticceria to un parere professionale. cliniche : Tipo I o giovanile e Tipo II, ad Outside Catering Available insorgenza in età adulta. 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB La prevalenza di entrambe le for- Tell: 020 8549 8021 me di diabete è in continua crescita. 22 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 THE ARTROOMS FAIR FROM LONDON TO ROME More than 100 Exhibitors from 28 countries fair. The Focus on: Pakistan Section was very successful, almost a sold out! My Art World -founded by Zainab Omar – together with curator Zara Sajid deliv- ered a show with the trendiest artists from Pakistan, truly appreciated by collectors, among them British actor and writer John Nettles, OBE. For the first time Artrooms intro- duced the ‘In bed with the artist’ talks hosted by Michael Barnett giving the audience a chance to get in between the sheets with various creative peo- ple. The interviews were engaging The 4th edition of Artrooms Fair Lon- Artrooms was a hot pot for galleries, with conversations about the artist’s don closes its doors after an extraor- curators, and art lovers to interact in practice and also about their private dinary weekend, with the next show an intimate setting. More than 1,500 lives. After all, the Artrooms fair is all scheduled in Rome at the beginning people attended the impressive pri- about meeting the person behind the of March. vate view, with great interest from gal- work. The brilliant quiz questions at What makes this fair so interesting leries giving all the emerging artists a the end were a fun addition, a sort of is the diversity of the artists and their chance to get their name out there. “Saturday Night Show” with a special work, with more than 100 exhibitors Each section and corridor had its own twist on Art History. (EEG) brainwave measurements. Using for one artists), the fair will use the from more than 28 countries across 5 curator; Artrooms gives young up- MtART Agency announced the first MDH’s EyeMagic, the projection tech- venue’s facilities to increase the num- different continents, rest assured you and-coming curators the opportunity Artrooms Award given to Forevermore nique suggests the dual nature of pres- ber of exhibited artists and media on will find something you like. to be part of this huge international Art Collective, a multidisciplinary ence as spirit and as a physical condi- display, hosting a Sculpture Park and a duo pioneering and practicing Aug- tion. Video Art Section. mented Reality called Hybrid ART. The Next show is the Artrooms Fair Roma, Save the date and see you in Rome award consists of a 3-month represen- set from the 2 – 4 March at The Church very soon! tation contract with MtART Agency Palace Hotel in Rome, Italy. It will be the For more info about the Artrooms and £1,000 funding in production very first edition abroad and it already Fair Roma https://roma.artroomsfairs. costs. promises to be unique! Despite main- com/ Among exhibitors Jody Craddock, taining the same format (one room La Redazione former Premier League champion (Sunderland and Wolverhampton), winner of the Artrooms Public Vote with almost 10,000 votes. The artist Peppe combines traditional painting tech- IL CUOCO DELLO STREET FOOD SICILIANO niques with modern graffiti, to give an interesting take on classical icons. Promulgare la conoscenza della cucina Popolare Finally, one of the most interesting Siciliana all’estero è il mio personale obiettivo. project about the fair was the Interac- Sapori e tradizioni di una terra che porto nel cuore… tive Section, where 16 years old duo Peppe Prestigiacomo Artrois presented “Building bridges”, [email protected] “Conversation on a Card”, a social me- dia survey investigating the buyer’s art tastes, “Points of Interests”, a instal- THE CARDINAL PEPPE lation to map the art spots around the 174 Tudor DrIve, Kingston upon Thames KT2 5QG world. 020 8546 3885 Part of the Interactive Section, was www.peppekingston.com also MDH Hologram who presented Aura - a Holographic Brainwave Inter- face as holographic projection invit- ing the audience to reconnect with AL FORNO PUTNEY 349 Upper Richmond Rd, London SW15 5QJ their spiritual self, with their inner 020 8878 7522 life through electroencephalographic www.alfornoputney.com

CAFÉ ROSI 8 Leopold Rd, Wimbledon, London SW19 7BB 020 8944 7594 www.caferosi.com

SICILY FOOD We Deliver the best food delicacies from Sicily www.sicilyfood.uk

Ciao Bella Restaurant Pasta e Pizza 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 www.ciaobellarestaurant.co.u Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 23 NPH UK WINTER BALL SERATA BENEFICA ALL’HOTEL BULGARI DI LONDRA

LA SUFFRAGETTA INGLESE

Mariavittoria Rava, Isabelle Dupuy, Martina Colombari, NELLA “LITTLE ITALY” Michelangelo Cambiaso Erizzo, Roseline Paul, Francesca Turci, Francesca Griffiths Apre la mostra su Sylvia Pankhurst e Silvio Corio Dopo il lancio all’Ambasciata Italiana di studio all’università o in percorsi di per l’isola quarto mondo, Luca Bian- a Londra lo scorso novembre, la cha- formazione professionale. chini, affermato scrittore italiano, Mas- di Alfio Bernabei rity NPH UK ha organizzato il 26 gen- Attualmente nelle Case NPH in Mes- similiano Mazzanti, Console Generale È il centenario del voto alle donne. Nel 1918 il governo inglese permise l’accesso alle naio scorso all’Hotel Bulgari di Londra sico, Repubblica Dominicana, Haiti, d’Italia a Londra e il calciatore inglese urne a quelle che avevano più di trent’anni. Si farà il nome di Sylvia Pankhurst, la suf- una nuova serata benefica di successo Honduras, Guatemala, El Salvador, Kieran Richardson. fragetta “italiana” che si era battuta per il voto durante manifestazioni anche violen- che ha permesso di raccogliere 55,324 Nicaragua, Bolivia, Perù, vivono 3.200 ”Anche questa volta - ha dichiarato te e che quest’anno avrà una statua eretta nella “Little Italy” di Londra, Clerkenwell. sterline. bambini e ragazzi, sono inoltre 2.300 Francesca Griffiths, avvocato residente Il nome di Sylvia Pankhurst è famoso anche tra gli Italiani. Qualcuno avrà visto il film La NPH UK Winter Ball ha visto le pre- gli studenti delle comunità circostanti a Londra da più di 20 anni e ora tru- Suffragette, uscito due anni fa. Ma il suo compagno, Silvio Corio, rimane sconosciu- sidenti di NPH UK, Francesca Griffiths, che ne frequentano la scuola, il refet- stee e presidente di NPH UK - i biglietti to. È ora di svelare un rapporto che durò quasi quarant’anni. La mostra “Sylvia and e della Fondazione Francesca Rava - torio e le cliniche mediche per cure e sono stati tutti venduti in pochi giorni Silvio” che verrà inaugurata a metà marzo a Londra tira su il sipario su una coppia NPH Italia, Mariavittoria Rava – acco- vaccinazioni. e molte persone non sono riuscite a di idealisti rivoluzionari che agitarono le acque tra Londra e Roma nel periodo tra le gliere per la serata 140 ospiti selezio- Il meraviglioso lavoro di NPH è sta- partecipare in quanto l’evento era sold due guerre e dialogarono con molti grossi nomi della storia tra i quali, Lenin, Anto- nati, alcuni dei quali esponenti della to testimoniato da Roseline Paul, cre- out. Il fatto che ci siano cosi’ tanti ita- nio Gramsci, lo storico Gaetano Salvemini e i fratelli Rosselli. comunità italiana a Londra, chiamati sciuta nella Casa NPH sull’isola quarto liani che vogliono prendere parte agli Bisogna cominciare con lui, Silvio, nato a Saluzzo, vicino a Torino, nel 1875. Aveva a conoscere la missione e i progetti di mondo e leader di NPH e St. Luc in Hai- eventi di NPH UK a Londra e diventa- 25 anni quando arrivò a Londra portandosi dietro un passato di socialista anarchi- salvezza di NPH, fondata nel 1954 in ti, che ha parlato delle drammatiche re donatori di questa nuova charity co che gli era costato l’esilio in Francia. Erano tempi in cui in Italia bastava cantare Messico dall’americano Padre W. Was- condizioni in cui vivono ancora oggi la inglese e’ una chiara testimonianza una canzone contro quello che molti ritenevano un regime opprimente e militaresco son e presente oggi in 9 paesi dell’A- popolazione e i bambini di Haiti e sul della serieta’ della Fondazione Rava e per finire in galera. A Londra erano arrivati oltre trecento dissidenti tra anarchici, merica Latina con case orfanotrofio ed cambiamento che ciascuno di noi può del fantastico lavoro che Mariavittoria socialisti, repubblicani e comunisti. Avevano preso l’esempio dall’esilio di Giuseppe ospedali. portare nella vita di tanti ragazzi orfani ha svolto in questi anni, in memoria Mazzini. Il più noto tra loro era Errico Malatesta. Silvio si indirizzò a lui dando avvio Da oltre 60 anni nelle Case NPH e abbandonati, sostenendo il lavoro in di sua sorella Francesca, per salvare la ad una collaborazione politica che tra un’interruzione e l’altra sarebbe durata più vengono accolti migliaia di bambini prima linea di NPH. vita a decine di migliaia di bambini in di vent’anni. Indubbiamente tra questi esiliati a Londra c’era anche qualche perso- orfani, abbandonati, o in disperato bi- Alla serata hanno e preso parte la Haiti e 9 paesi dell’America Latina”. naggio pericoloso, ma nella maggioranza si trattava di liberi pensatori di buona sogno che vengono cresciuti secondo modella e attrice Martina Colombari, La serata ha permesso di racco- educazione scolastica che sapevano usare la stampa e traevano vantaggio dall’am- il motto “un bambino per volta, dalla testimonial e volontaria della Fonda- gliere 55,324 sterline grazie anche biente cosmopolita. Pubblicavano dozzine tra giornali e manifesti programmatici. strada alla laurea” grazie a donatori, zione Francesca Rava - NPH Italia On- all’asta benefica silenziosa cui hanno Intorno al 1905 istituirono perfino un’università popolare a Londra. Silvio era buon madrine e padrini che li sostengono lus, da anni impegnata nell’aiuto ai partecipato diverse aziende italiane e tipografo. Insegnava disegno. Si scontrò inizialmente col suo giro di amici quando con l’adozione a distanza, con borse bambini di Haiti e a breve in partenza straniere molto conosciute come My si dichiarò a favore della prima guerra mondiale ritenendo importante indebolire la Style Bag, My Style Home, Moncler, Germania, ma poi ebbe un ripensamento antimilitarista che lo riportò nel campo Aldo Coppola, Tommat Caffè, Bruno anarchico di Soho con Emidio Recchioni, Pietro Gualducci, Giuseppe Galasso ed al- Acampora Profumi, Yimi Cashmere, tri, tutti contro la guerra. Vita Pilates, Sartoria Rossi, KIKO Mila- L’incontro con Sylvia Pankhurst avvenne nel 1917. Lei era già famosa come suffra- no, Antonio Marras, Studio Pincherle, getta e socialista. Insieme salutarono la rivoluzione russa. Due anni dopo andarono Macellaio, Novikov, Matt Pereira Pho- in Italia per vedere da vicino il tumultuoso sviluppo dei consigli di fabbrica portato tography e Daniela Pecci Chef. avanti da Antonio Gramsci con la sua rivista L’Ordine Nuovo. Erano sorvegliatissimi. Sylvia se la svignò attraversando le Alpi a piedi. Nel 1922 furono i primi in Inghilterra “La Fondazione Francesca Rava con a suonare l’allarme sulla minaccia del fascismo scrivendo sul giornale che lei dirige- l’aiuto di tanti volontari ha voluto rea- va, The Workers Dreadnought. Allo stesso tempo lui collaborava al giornale italiano lizzare l’ultimo grande sogno di Padre Comento di cui era editore Galasso. Ormai Sylvia, che parlava italiano avendo fatto Wasson, portare la grande famiglia scuola d’arte a Venezia, faceva gruppo fisso con gli Italiani antifascisti di Soho. Organizatori e aiutaniti per l'evento NPH anche in Inghilterra. Siamo certi Nel 1923 la troviamo ad una conferenza da Dondi, il club italiano in Eyre Street Hill, e che la serietà del lavoro di NPH, che da quel giorno non smetterà mai più di occuparsi dell’Italia finendo per essere sche- nel terzo mondo in 60 anni ha prodot- data dalla polizia italiana. Soprattutto non smetterà mai, insieme a Silvio, di ricor- Open on Sunday Aperto la Domenica to un cambiamento importante in mi- dare il nome di Giacomo Matteotti, poi quello dei fratelli Roselli. E’ ispirandosi a Giu- gliaia di vite, possa trovare tanti soste- stizia e Libertà, il movimento fondato da Carlo Rosselli che nel 1936 la coppia lancia nitori anche nel mondo anglosassone, il giornale New Times and Ethiopia News per condannare l’invasione dell’Etiopia. che molto valore sa dare ai talenti. Quando Mussolini dichiarò guerra al Regno Unito il 10 giugno 1940 Sylvia e Silvio ce- Ringrazio il Bulgari Hotel di Londra lebrarono l’annuncio ritenendo che doveva significare la fine del regime. Ma nel giro per l'ospitalità in questa straordinaria di poche ore vennero a sapere che alcuni dei loro amici italiani antifascisti, come occasione” ha dichiarato Mariavitto- Decio Anzani, erano stati arrestati dalla polizia e portati in campi di internamento. ria Rava, Presidente della Fondazione Fecero scattare appelli al governo per farli liberare. Non fecero in tempo a salvare Francesca Rava che ha collaborato Anzani, imbarcato sull’Arandora Star diretta in Canada che venne colpita da un sot- all’organizzazione della serata insieme tomarino tedesco. Una tragedia di guerra mai dimenticata. a Francesca Griffiths. Quanto alla vita insieme, Sylvia e Silvio misero su casa intorno al 1925 e due anni Il charity dinner, preparato dallo chef dopo ebbero un figlio, Richard. Lei era così famosa che quando un giornale rivelò che del Bulgari Hotel, è stato caratterizzato intendeva vivere in partnership con Silvio, senza sposalizio, scoppiò uno scandalo. dalla degustazione di molte eccellen- Silvio continuò ad occuparsi di politica italiana fino alla morte avvenuta nel 1954. ze di prodotti italiani donati per l’occa- Rimasta sola, Sylvia decise di trasferirsi in Etiopia ed è li che riposa, la suffragetta sione. In particolare, hanno sostenuto “italiana”, anticonformista sulle barricate, sempre dalla parte dei più deboli. e contribuito al successo della serata La mostra “Sylvia and Silvio” organizzata da Anpi-London, col sostegno di Sertuc RISTORANTE GASTRONOMIA Villa Franciacorta, Andrea e Marina (Southern and Eastern TUC) ed Inca-CGIL verrà inaugurata il 16 marzo alle 18.30 alla 20 HOMER STREET , LONDON W1H 4NA - TEL 0207723 - FAX 020 7723 5144 Cesarini Sforza, S. Pellegrino, Acqua Charing Cross Library, 4 Charing Cross Road, WC2H 0HF, vicino a Trafalgar Square. www.briciole. co .uk - [email protected] Panna, Amorino, Cavalli, Patti Bakery, Rimarrà aperta fino al 13 maggio. 24 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 CHARLES I Stuart, King and Collector: Re per forza e Mecenate per passione

per alto tradimento nei confronti del simpatico a Filippo IV e tornò a Londra popolo inglese. Il 30 gennaio 1649 con diversi Tiziano e Veronese. Carlo Charles precedette storicamente Lui- adorava Tiziano e pregò in tutti i modi gi XVI sotto la lama del boia, ma con Bernini di andare alla sua Corte, ma fu meno chiasso, morendo addirittura in più fortunato con Orazio e Artemisia odore di santità. In eff etti aveva spo- Gentileschi: il Rinascimento italiano sato una cattolica, Enrichetta Maria, era la sua passione e colse al volo l’oc- sorella di Luigi XIII e fi glia di Maria de’ casione di accaparrarsi la splendida Medici, regina di Francia, ci aveva fat- Collezione Gonzaga della “Celeste Ga- to nove fi gli e dopo morto fu onorato leria” dei duchi di Mantova, svenduta ma nemmeno i Brueghel, gli Holbein, come martire. Diciamo che come Re dall’imbelle Vincenzo II. La Sala III vede i Durher. Un’apoteosi di capolavori, Onore alla Royal Academy of Arts per si barcamenò senza grande acume infatti il Mantegna in gloria con nove questa mostra a cui partecipano il aver puntato i rifl ettori su questo so- politico e senza la dedizione del pa- enormi tele rappresentanti” I trionfi di Louvre, il Prado, il Metropolitan e gal- vrano, migliore di altri seduti sul tro- dre Giacomo I, ma i suoi trionfi invece Cesare”, dipinti dal 1485 al 1506 per lerie private. In quanto ai Maestri ita- no d’Inghilterra, e soprattutto su un che nel Whitehall Parliament furono Francesco II Gonzaga, intesi come au- liani, sono già di casa, basta guardarsi “estratto” dei tesori artistici da lui col- nel Whitehall Cabinet. Una specie di tocelebrazione, una metafora eredita- intorno: una casa di cui fa gli onori Van lezionati in quanto amante dell’arte, “studiolo” di Francesco I de Medici in ta da tutti i regnanti, Elisabetta II inclu- Dyck e che è magistralmente ospitata specialmente del Rinascimento italia- Palazzo Vecchio o di Isabella d’Este a sa, che li tiene a Hampton Court. Molti alla Royal Academy fi no al 15 aprile. Da no. Secondogenito di Giacomo I, fu un Mantova: un santuario dell’Arte dove capolavori appartengono ora alla Re- non mancare, anche se con un pizzico po’ ritardato, malaticcio e pure rachiti- meditare sui prossimi acquisti, circon- gina, dopo che la collezione di Carlo fu di rimpianto per la perdita della colle- avuto migliore sorte di quelli alle mani co nell’infanzia, con un’adorazione per dato da piccoli squisiti capolavori. Par- dispersa ai quattro venti. Si vede che zione Gonzaga che sarebbe dovuta ri- dei Lanzichenecchi che saccheggiaro- il primogenito Henry che morì di feb- te di questi sono esposti nella Sala IX a Cromwell non interessavano i Cor- manere a Palazzo Ducale e Palazzo TE. no Mantova nel 1630 bre tifoidea. Gli scherzi della natura. della Royal Academy, prima di quella reggio, i Bronzino, i Velasquez, papisti, D’altra parte questi capolavori hanno Margherita CALDERONI Impacciato e inesperto, Charles si tro- di Van Dyck e Rubens, pittori osannati vò incoronato in momenti storici tur- alla sua corte, specie il primo che ne bolenti che, per essersi fi dato troppo diventò il pittore uffi ciale. Quasi tutta dell’ambizioso Duca di Buckingham, la mostra è un’esposizione rutilante di per essersi mostrato tollerante verso ritratti di Van Dyck della famiglia reale: i cattolici, per essersi invischiato nella genitori, fi gli, cani, cavalli, cortigiani, guerra dei 30 anni a causa della sorel- con speciale attenzione a Enrichetta, la e aver scombussolato il Parlamento decisamente una bellezza dell’epoca, con le tasse, lo portarono a perdere ritratta in molte pose e molti abiti. la testa. Infatti fu il primo (e ultimo ) “Re Carlo è il più grande amatore e in- sovrano inglese ad essere decapitato tenditore di quadri fra tutti i principi del mondo” disse Van Dyck, insignito dal medesimo di molte onorifi cenze e catene d’oro, come nell’autoritratto all’entrata delle sale, mentre Rubens ebbe l’onore di ritrarre il grande ami- co Duca di Buckingham a cavallo. Con questo Carlo andò a Madrid appena 22enne, per negoziare la mano dell’in- fanta di Spagna (al che il Parlamento inglese di arcigni Protestanti già storse la bocca) Non ne fece di nulla ma riuscì

38 Craven Street, London WC2N SNG Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 [email protected] www.belluzzo.net Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 25 WEEKEND DI PASQUA, Gruppo in-Stabile COSA FARE E COSA si cimenta con “Miseria e Nobiltà” MANGIARE A LONDRA In scena a metà marzo Il Gruppo Teatrale In- Stabile, oramai una realtà molto conosciuta nella co- munità italiana di Londra, ha in programma un'altra commedia: si cimenterà con la celeberrima e notis- sima commedia "Miseria e Nobiltà " di Eduardo Scar- Nel Regno Unito le celebrazioni per amata da grandi e piccini! Nell'incan- a ricordare la Crocefissione. Pare in- petta portandola in scena la Pasqua, che quest’anno cade il 1 tevole quadro dei Kew Gardens, pa- fatti che la ricetta sia molto antica, e nei giorni 15, 16 e 17 marzo aprile, iniziano già dal Good Friday, il trimonio dell'Unesco, si svolge ogni che fossero consumati già dai Sassoni 2018. Venerdì Santo, che, a differenza dell'I- anno una apprezzata caccia al tesoro, durante la festa che celebrava la fine La commedia è molto nota talia, è considerato un giorno di festa a tra bancarelle, danze e giochi vari dis- dell'inverno, e che al tempo, la croce di grazie all’interpretazione tutti gli effetti. Nelle principali Chiese seminati lungo i giardini. Anche nelle zucchero indicasse le quattro fasi della del grande Eduardo De Fi- di Londra, come Westminster Abbey altre parti della città è possibile trovare luna, successivamente reinterpreta- lippo e anche alla versione e St. Paul Cathedral, vengono sospese eventi simili, con giochi e figuranti, ad ta dai Cattolici. Vengono solitamente cinematografica con Totò e le visite turistiche ed aperte al pubbli- esempio al Battersea Park, a Kenwood cucinati durante il Good Friday e sono Sophia Loren. co solo per le funzioni religiose della House, nel parco di Hampstead Heath, ottimi da mangiare caldi. Altro dolce Per la prossima messinsce- giornata. Nello stesso giorno a Trafal- al London Wetlan Centre. e al London tipico della Pasqua inglese è una torta, na Mariano Bonetto, il fon- gar Square, dalle ore 12, come da tra- Eye. la Simnel Cake, da preparare la dome- datore e la forza trainante dizione, si svolge la rievocazione della Cioccolata è la parola d'ordine del nica con frutta, marzapane e ben 11 del Gruppo Teatrale in-Sta- Passione, messa in scena da circa 100 weekend pasquale: anche in Gran Bre- uova, che simboleggiano il numero bile, ha scelto la versione attori in costume, dal tradimento di tagna è tradizione regalare le uova di degli Apostoli seduti alla tavola, eccet- portata in scena da Luigi De Giuda, all'arresto di Gesù, fino alla Cro- cioccolata, con la differenza che non to Giuda. Filippo, figlio dell'indimenticabile Peppino e nipote di Eduardo, al Teatro Parioli di cefissione e la Resurrezione. contengono la sorpresa come le uova Il giorno di Pasquetta, confidando nel Roma qualche anno fa. Questa versione contiene alcune aggiunte e/o modifiche Le recite in costume sono tipiche tipiche del mercato italiano, e sono bel tempo, è tradizione, proprio come al testo originale, specialmente in alcuni personaggi. della Pasqua in Inghilterra tanto che contenute in scatole di cartone e non in Italia, passare la giornata all'aperto, Oltre ai volti noti che hanno già recitato nelle precedenti commedie del gruppo e’ possibile assistervi anche durante il avvolte nella tipica carta raccolta in un fare delle gite fuori porta e dei picnic (Mariano Bonetto - Rocco Franco - Laura Marziale - Roberto Casoni - Giancarlo giorno di Pasqua, in alcuni luoghi sto- pennacchio. nei numerosi parchi che nel territorio Castelli - Marcello Benedetti - Giuseppe Giubilo - Francesca Pezzarossa) , in questa rici come Hampton Court e Tower of Il dolce tipico degli inglesi è l'Hot inglese non mancano. Da non perdere commedia compariranno molti nuovi volti che hanno aderito con entusiasmo al London. Cross Bun, un piccolo e soffice panino al Regent's Park la London Easter 10k, gruppo e che sicuramente faranno divertire benché siano tutti dilettanti per la Altrettanto tipica del territorio ingle- dolce, speziato e con uvetta. La carat- una corsa di beneficenza lunga 10 km, prima volta sul palcoscenico. se è la divertente e golosa Easter Egg teristica che lo rende particolare è la giunta alla sesta edizione, che preve- Tra gli interpreti ci sarà anche chi 20 anni fa, in una versione andata in scena Hunt, la caccia alle uova di cioccolato, croce di glassa che si fa in superficie, de una sorpresa finale: la consegna di sempre a Londra, interpretò la parte del " cafone " che riprenderà in questa nuova uova di cioccolato ai corridori che ta- edizione. glieranno il traguardo. Se il tempo non Come per le precedenti commedie, tutto il ricavato delle 3 serate sarà devoluto a fosse clemente e la pioggia impedisse charities e/o onlus che si occupano principalmente di infanzia abbandonata. le attività nei parchi, ci si può dedicare Per maggiori informazioni e per acquistare I biglietti potete rivolgervi alla Li- ad una sessione di shopping o ad una breria Italiana (Italian Bookshop Tel.: 020-72401634), all'Istituto Italiano di Cultura visita nei musei, considerando che (Sig. Giulia Maione Tel.: 020-72351461) oppure allo stesso Mariano Bonetto (Tel.: nella città sarà tutto aperto. 07760-411123). Ilenia Valleriani Il gruppo dispone anche di un interessante sito dove sono elencate le charities beneficiarie (www.gruppo-instabile.com).

Una vostra visita è sempre gradita Carlo Jewellerys sin dal 1967 Disponiamo di un ricco assortimento di articoli di gioielleria e oreficeria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità!

Our buffalo mozzarella is flown in specially for us from Italy 3 times a week Come and taste the difference

Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato 40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) [email protected] [email protected] TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 - FAX: 020 7242 2407 www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com www.carlojewellers.com - [email protected] 26 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 GRAFICA ITALIANA AL MICROSCOPIO CICLO DI LEZIONI ALL'ISTITUTO DI CULTURA DI LONDRA

All'Istituto di Cultura Italiana di esempi e i progetti realizzati dagli Londra sono in svolgimento sei ap- studenti del Politecnico di Milano puntamenti per esplorare la storia negli ultimi dieci anni, alla presenza del design grafico e della comuni- del docente Mario Piazza, grafico e cazione visiva italiana nel XX secolo. architetto, presidente dell'AIAP fino Ogni episodio permette di conosce- al 2006 e attuale curatore del siste- re i cambiamenti della grafica con- ma visivo dei nuovi Tascabili Einau- temporanea e di analizzare le mo- di, e di Tony Brook, co-fondatore dalità con le quali i designer sono della casa editrice Unit Editions e riusciti ad intervenire nelle vicende dello Studio di design Spin. del Paese, contribuendo così alla co- Il quarto episodio, in calendario il 13 struzione dell'identità sociale, cul- febbraio, si è concentrato sul con- turale ed economica. cetto del manifesto, con Leonardo Organizzati dall'Istituto di Cultura Sonnoli, insegnante presso l'ISIA con il patrocinio dell'AGI (Alliance di Urbino, ex docente della Rhode Graphique Internationale) e dell'A- Island School in USA e IUAV di Vene- IAP (Associazione Italiana Design zia, membro dell'AGI, autore tra l'al- GIORGIO GRIFFA AL della Comunicazione Visiva), si sono tro della locandina di questo ciclo già svolti con grande successo quat- di eventi, e George Hardie, celebre tro incontri: in data 14 novembre il disegnatore di famose copertine CAMDEN ARTS CENTRE tema principale è stata la storia del- di dischi musicali (tra le quali Led la grafica, dall'avanguardia futurista Zeppelin e i Pink Floyd), ex docente L’istituto dii Cultura Italiana di Londra al movimento dell'Arte Povera, hanno fino al 1945, con l'intervento di Mad- Bodoni, 1818, e l'anteprima di una all'Università di Brighton. propone al pubblico britannico di rivisi- rappresentato una ricerca personale e dalena Dalla Mura, ricercatrice nella raccolta di poesie di Emily Dickenson, Il ciclo di appuntamenti con la grafi- tare uno dei pittori italiani più influenti proposto una ridefinizione della pittu- storia del design e docente presso l'Ac- composta a mano con i caratteri tipo- ca non è ancora concluso, nei mesi di degli anni sessanta, Giorgio Griffa, gra- ra, trasformandola in performativa, in cademia delle Belle Arti e all'Università grafici chiamati “Tallone”. Era presente marzo e aprile si svolgeranno gli ultimi zie ad una retrospettiva in calendario quanto spesso realizzata con la tela po- di Ferrara, e Richard Hollis, scrittore, alla lezione proprio il figlio di Alberto due episodi, ai quali è ancora possibi- dal 26 gennaio fino all'8 aprile. sta sul pavimento. I suoi segni sono in- editor, insegnante. Il secondo partico- Tallone, Enrico, Grand'Ufficiale del- le partecipare, tramite prenotazione La retrospettiva è stata organizzata al fluenzati dalla fisica, la matematica, la lare appuntamento, il 5 dicembre, ha la Repubblica, titolare dell'omonima sul sito [email protected], con “Camden Arts Centre” in Arkwright Road geometria, la biologia e la psicologia, si analizzato la storia della tipografia gra- casa editrice, e Keith Adams, esperto ingresso libero, presso l'Istituto di e presenta opere dell'artista dal 1960 ad tratta di segni interrotti come per sugge- zie al confronto tra le opere dei grandi di tipografia italiana e britannica del Cultura Italiana a Londra, 39 Belgrave oggi, in modo da ripercorrerne così l'in- rire un processo di vita fermo nel tempo maestri italiani e inglesi. L'evento ha XVIII-XIX sec. Square. tera vita privata e professionale. e non finito. rappresentato l'occasione per mostra- Nell'incontro del 23 gennaio si è par- Il quinto incontro è fissato per il 13 L'attività espositiva di Giorgio Griffa Il 25 Gennaio, alla vigilia dell'apertura re ai partecipanti la prima edizione lato dell'evoluzione della grafica con- marzo, ore 19, per discutere del rap- ha avuto inizio nel 1968 e vanta più di della retrospettiva, il pittore è stato ospi- del Manuale Grafico di Giambattista temporanea in Italia, ragionando sugli porto tra grafica e industria: dalla pub- 150 personali, oltre a numerose esposi- te presso la Galleria, accolto e presenta- blicità ai manuali di istruzione, agli zioni nei più prestigiosi musei del mon- to dal Direttore del Camden Arts Center, opuscoli informativi. Presenzieranno do, quali, ad esempio, il Tate Modern Martin Clark, “Spesso lavorando sul pa- Carlo Vinti, docente all'Università di Gallery di Londra, le Gallerie d'Arte vimento dello studio, racconta M. Clark, Camerino, co-curatore della mostra Moderna di Roma e Torino, il Macro di i gesti ritmici e formali di Griffa si immer- “Triennale Design Museum 5. Grafica Roma, il Dallas Museum in USA, il Museo gono nel materiale non elaborato, non Italiana” e Jeremy Aynsley, direttore Cantonale di Arte a Lugano e il Centre stirato, riflettendosi sulla pittura come del Research Cluster Internationali- d'Art Contemporain di Ginevra. un processo basato sul tempo. Le linee e sing Design History all'Università di L'attività artistica di Giorgio Griffa ini- le pennellate vengono deliberatamente Brighton. zia sin da bambino come allievo di Fi- tagliate e la tela non viene mai riempita. L'evento che concluderà il ciclo si svol- lippo Scroppo, ma è a partire dagli anni Alla fine non si avrà mai un oggetto fini- gerà il 17 aprile alle ore 19, e affronterà Sessanta che nei suoi quadri compaiono to e completo, quasi a rappresentare un il tema della grafica del magazines con elementi astratti che rimandano alle ri- processo aperto come metafora di uno Giorgio Camuffo, graphic designer, flessioni sulla pittura, gli strumenti del spazio permanentemente incompiu- docente presso l'Università IUAV di dipingere e la posizione dell'artista stes- to.” Con queste parole il Direttore della Venezia e di Bolzano, co-curatore con so. Tali pensieri lo spingeranno a realiz- Galleria ha così inaugurato la mostra, Carlo Vinti della quinta edizione della zare il Ciclo di opere “Segni Primari”, che aperta tutti i giorni, ad ingresso libero, Triennale di Milano, e Adrian Shau- lo renderanno un protagonista assolu- dalle ore 10 alle ore 18, e fino alle ore 21 ghnessy, noto grafico e pubblicista to dell'arte contemporanea mondiale, il mercoledì. inglese. che si snoda tra la pop art americana Ilenia Valleriani Ilenia Valleriani e l'arte concettuale. I suoi dipinti, legati

Al servizio della comunità italiana dal 1981

SOFIA Tel: 020 7430 1212 - Tel: 020 7439 4526 Tel: 0845 521 2900 - Mob: 07969 060 831 [email protected] - www.richardscateringco.uk [email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk 1st Floor - 31 Theobalds Road LONDON WC1X 8SP Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 27 opera di Ardengo Soffici. mes Bradburne, il quale ha ringraziato Sono inclusi anche una selezione di calorosamente il consiglio di ammini- malinconici paesaggi di Mario Sironi e strazione della Estorick Foundation e Capolavori di arte italiana di mistiche rappresentazioni di donne la direttrice del museo, Roberta Cre- ad opera di Massimo Campigli oltre ad moncini. una eccezionale selezione di nature La Estorick Collection of Modern Ita- moderna alla Estorick morte di Giorgio Morandi. lian Art è conosciuta a livello inter- È motivo di vanto per la Estorick Col- nazionale per la sua collezione, il cui lection essere il primo museo fuori nucleo è composto da opere futuriste. Prestati dalla Pinacoteca di Brera dall’Italia ad ospitare una parte con- Sin dalla sua prima apertura nel 1998, siderevole della collezione Jesi. La la collezione Estorick ha guadagnato mostra visitabile fino all'8 Aprile 2018 il plauso della critica come punto di offre, assieme ad un complessivo ri- cerniera tra due culture, sito portatore allestimento della collezione perma- di valori dell’arte italiana presso il pub- nente della Estorick Collection, un’oc- blico britannico. casione unica per gettare uno sguardo Le celebrazioni del ventesimo anni- nelle menti di questi grandi collezioni- versario non si fermano qua, il museo, sti di arte moderna italiana. definito dal Financial Times “ambascia- Alla serata di apertura era presente il ta londinese dell’arte italiana”, ha infat- Direttore Generale della Pinacoteca di ti in agenda per il 2018 uno stimolante Brera e della Biblioteca Braidense, Ja- programma di mostre ed eventi.

La Estorick Collection di Londra ha iconiche di Umberto Boccioni, Gino sionista realizzato nel 1908 da Boccio- festeggiato lo scorso 23 Gennaio il suo Severini e Mario Sironi, un nucleo stra- ni e La musa metafisica (1917) di Carrà, ventesimo a anniversario con l’aper- ordinario di dipinti metafisici ad opera dove un incombente manichino senza tura di “The Enchated Room: Modern di Carlo Carrà ed importanti lavori di faccia genera l’atmosfera claustrofo- Works from the Pinacoteca di Brera”, Giorgio de Chirico, Amedeo Modiglia- bica e inquietante tipica della Pittura una fondamentale mostra di lavori ni, Giorgio Morandi e Filippo de Pisis. metafisica. provenienti da una delle più delle più Con il dono delle loro opere alla Pi- Assieme a queste opere sono presen- importanti collezioni di arte italiana nacoteca di Brera nel 1976, gli Jesi af- ti il famoso Ritratto del Pittore Moïse nel mondo, la Collezione Jesi donata fermarono: “Questa raccolta d’arte del Kisling realizzato da Modigliani nel alla Pinacoteca di Brera a Milano nel nostro tempo, affidata allo Stato, è de- 1915, l’altrettanto famoso dipinto di 1976. dicata agli artisti e agli amatori di ieri, Severini, Le Nord-Sud, un dinamico Comprendendo dipinti e sculture di oggi e di domani”. tributo futurista al Métro parigino del donate al museo da Emilio e Maria Tra le opere fondamentali in mostra 1912 e Cocomeri e Liquori (1914), un James Bradburne e Roberta Cremoncini Jesi, questa collezione include opere alla Estorick ci sono l’Autoritratto divi- esuberante collage cubo-futurista ad “Mediterraneo” di Antonino Saviezza Mostra del pittore siciliano a Londra Al piano terra di uno dei grattacieli più prestigiosi della City (Moorgate), è attualmente esposta la collezione “Mediterraneo” di quadri del pittore Italiano Antonino Saviezza. La mostra

è curata dall’ArtMoorHouse presentano l'interpretazione e l'analisi sorprendente e pieno di colori ed Siciliano di Caltagirone, Antonino è delle sue percezioni degli elementi emozioni. un pittore autodidatta, che ha sempre della natura: fiori, uccelli, fuoco, sole, L’intento è proprio quello di non vissuto nella cittadina in provincia di vento, acqua: ognuna delle sue opere voler banalizzare la realtà circostante Catania. sussurra uno scorcio di una vita che osservata ma bensì rappresentarla nel Grazie al suo importante passato non si riposa mai. Le sue opere tra- modo più fedele possibile nella sua nella produzione di vetri decorativi, il smettono il movimento costante di complessità. pittore siciliano ha scoperto la passio- un processo di colori pazientemente Il legame artistico di Antonio con ne piuttosto tardi nel 2003, esordendo orchestrati. Affronta il gioco di imma- la Sicilia è decisamente forte, avendo con la prima mostra alla Galleria Civica gini e colori come se diversi flussi di ammesso di rimanere ancora affasci- d’Arte Moderna e Contemporanea di luce fossero in grado di creare diverse nato dai colori della sua regione: “Ci Caltagirone. forme mobili dipinte sulla superficie sono certi colori, certi contrasti – spie- La produzione artistica del pittore del Mediterraneo. Ogni lavoro è fatto ga - che è possibile ritrovarli solo nel- è quasi interamente incentrata sulla da semplici forme e linee su tela e il le Isole. Le sfumature cromatiche del Natura in tutte le sue sfaccettature. In- risultato cresce senza premeditazione Sole nel mio quadro sono riuscito ad fatti, i dipinti di Antonino sono vere e o pianificazione. La procedura è come osservarli sono in Sicilia e da nessun’al- proprie attivazioni emotive chee rap- un viaggio verso l'ignoto, ma alla fine tra parte”. Francesco De Vito

DOUBLE GLAZING SERVICES REPAIRS AND REPLACEMENTS NVQ qualified installer (30yrs Experience)

VINCENZO LAUDANO (Design Consultant)

TEL: 020 8368 113 - MOB: 07958 916101 Email: [email protected] 28 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 estenuante, non solo da un punto di giato chiunque. Con determinazione vista emotivo. Un’alimentazione im- De Carlo è andato invece avanti, gra- provvisata si aggiunge infatti all’ansia zie anche al forte supporto dell'amico Tutta colpa della Brexit: da prestazione e ad un certo punto il Alex che crede in lui ed è disposto a suo fisico cede: visita uno studio spe- scommettere sul suo successo. Il suo le disavventure di un comico italiano cialistico che gli rileva varie intolleran- impegno e il suo talento sono stati ze tra cui quella al suo amato caffè. premiati con la partecipazione al Frin- Francesco de Carlo racconta in tv la sua esperienza di Londra Sarà anche occasione per incontrare ge Festival di Edimburgo e successi- colleghi da tutto il mondo con i quali vamente a uno show in prima serata Negli ultimi anni sono sbarcati a Lon- pertorio anche in lingua inglese che lo club di Londra ma con un tono can- condividerà un’esperienza unica che sulla BBC. Poi anche a lui, come a tanti dra gli italiani più disparati, con le più ha portato esibirsi al Comedy interna- zonatorio ha cercato di rappresenta- lo cambierà profondamente come altri, il referendum sulla Brexit pro- diverse professionalità e con ambizio- tional Showcase di Montreal e davanti re la realtà britannica così come da uomo e come artista. La sua gavetta spetta nel giro di poco tempo un non ni di tutti tipi (o senza ambizioni) ma alle platee internazionali di Londra, lui vissuta in un periodo particolare e è stata dura e le prime esibizioni nei preventivato ritorno a casa... prima di lui nessuno aveva tentato Edimburgo, Berlino, Mosca, Johannes- cioè quello subito dopo il referendum comedy club di Londra, di fronte a po- La Redazione una carriera di comico nella metropoli burg, Oslo, Helsinki ma anche in Sud vinto dai fautori del divorzio dall’Unio- chissimi spettatori, avrebbero scorag- britannica usando la lingua di Shake- Corea, Estonia e Lettonia. Fa parte ne europea. Ha persino documentato speare e riuscendo almeno in parte a di una generazione di giovani comi- alcuni incontri sentimentali con qual- far breccia. ci italiani – fra i quali vanno ricordati che ragazza del posto (polacca, spa- Romano, clase 1979, Francesco De Giorgio Montanini, Filippo Giardina e gnola...). Carlo ci ha provato e ha raccontato la Saverio Raimondo, per citarne alcuni La Gran Bretagna sta per lasciare l’U- sua chiaroscurale esperienza in quat- – che vuole superare la cifra comica nione Europea; è un momento storico tro buffe puntate televisive mandate del tormentone, del personaggio- quindi estremamente significativo e in onda a dicembre in seconda serata macchietta e dello stereotipo regio- dai mille interrogativi e il comico cer- da Rai3. nale. Al centro del suo lavoro c’è infatti ca di illustrarlo attraverso le opinioni, “Tutta colpa della Brexit” è il titolo un modo di guardare ai costumi della le emozioni degli inglesi, degli italiani scelto dal comico per documentare società contemporanea mettendone che vivono a Londra e in generale di in modo autobiografico e con un ap- in risalto le abitudini, le contraddizioni quanti a Londra sono andati - per la- proccio curioso e leggero la sua vita a e le nevrosi attraverso la lente dell’u- voro o per studio - dai quattro capi del Londra dall’ottobre 2016 al dicembre morismo. mondo. 2017. Su Rai3, nel corso del programma Dagli spettacoli davanti a 5 persone De Carloe’ senz’altro un personaggio prodotto da Verve Media Company, agli inattesi sold out, dalle buone re- sui generis: tanto per incominciare è De Carlonon si è limitato a scherzare censioni a quelle più critiche, France- l’unico in Italia a poter vantare un re- sulla sua difficile gavetta nei comedy sco affronta una maratona piuttosto Fu sempre molto attento ai temi socia- li, civili, politici e nel ’72 documentò LA LONDRA ANNI 60 RIVIVE IN LIBRO ad esempio il conflitto in Irlanda del Nord, nel ’73 andò a Cuba e in Cile, tra ’74 e ’76 fu a Trieste con lo psichiatra DI FOTOGRAFO ITALIANO RIEDITO Franco Basaglia, paladino della chiu- sura dei manicomi-carcere. Immortalò anche gli scioperi dei minatori inglesi, “LONDON BY GIAN BUTTURINI” il conflitto in ex Jugoslavia, quello in Le fotografie in bianco e nero di But- Butturini si trovò subito a suo agio con Etiopia. Sempre fedele alla pellicola in turini testimoniano quanto Londra, la sua Nikon, perché gli permetteva bianco e nero. con il suo lato più oscuro, quello crudo di fissare istantaneamente le scene La Redazione Martin Parr degli emarginati e dei diseredati, eser- che gli si paravano davanti, saltando citasse su di lui un fascino magnetico. il lavoro di studio e preparazione a cui Le tipiche immagini della società era abituato nel suo lavoro di grafico britannica, come il cerimoniale del e interior designer. Un’esperienza fon- cambio della guardia o i gentlemen damentale: proprio dopo quel viaggio in bombetta, rivestono un ruolo del del 1969 a Londra Butturini abbraccio’ tutto marginale. Le immagini del libro, in modo definitivo e a tempo pieno la tetre e brutalmente reali, testimonia- professione di fotografo. no non solo la situazione londinese La riedizione del libro è stata curata sul finire degli anni '60, ma anche gli da Martin Parr che nel 2016 ha selezio- interrogativi che Butturini andava nato alcune fotografie tratte da 'Lon- ponendosi su temi cruciali del nostro don' di Gian Butturini per una mostra tempo quali l'ingiustizia sociale e la di- curata al Barbican Center di Londra. scriminazione. Oltre agli scatti di Butturini, unico ita- Vi interessa un’immersione nella Tutto ebbe inizio a Victoria Station, liano in mostra, erano esposte opere di Swinging London degli Anni Sessanta, quando il fotografo bresciano - nato altri 22 fotografi tra cui Henri Cartier- anche nei suoi risvolti più deprimenti? nel 1935, morto nel 2006 - si imbatté Bresson, Tina Barney e Bruce Gilden. Ecco allora un libro di fotografie per in un tossicodipendente che si stava "Le fotografie di mio padre - ha spie- voi: “London by Gian Butturini”, uscito iniettando una dose. La metropolita- gato di recente la figlia del fotografo, per la prima volta nel 1969 e ripropo- na, i pub, le strade erano i luoghi in cui Marta Butturini - sono una forma di sto oggi in una versione aggiornata a si muoveva una vita frenetica, una vita comunicazione senza tempo e senza cura di un esperto nonché collezioni- invisibile agli occhi dei turisti attratti età. Questo libro, per esempio, è del sta inglese, Martin Parr. invece solo da Piccadilly, Buckingham '69 e porta alla luce realtà anche sco- Il libro è una stimolante carrellata Palace e Carnaby Street. Negli scatti di mode, trasmettendo ciò che avviene delle istantanee scattate da un grande Butturini si ritrovano scene di brutale in ogni società, in ogni momento, at- fotografo italiano, Gian Butturini, subi- vita quotidiana, con i suoi reali alti e traverso le immagini”. to dopo un viaggio nella metropoli bassi, gioie e dispiaceri, terrore e sar- Dopo la folgorazione londinese But- britannica che lo colpì profondamente casmo. turini compì moltissimi fotoreporta- per la ricchezza dei fermenti culturali, Nonostante fosse la prima volta che ges ai quattro angoli della terra, sfor- sociali, politici. si misurava con il mezzo fotografico nando in tutto una quarantina di libri.

[email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 29 Novità Editoriali The Italian Bookshop - 123 Gloucester Rd, London SW7 4TE - www.italianbookshop.co.uk

Donato Carrisi, L'uomo del labirinto - Longanesi L'ondata di caldo anomala travolge ogni cosa, costringendo tutti a invertire i ritmi di vita: soltanto durante le ore di buio è possibile lavorare, muoversi, sopravvivere. Ed è proprio nel cuore della notte che Samantha riemerge dalle tenebre che l'avevano inghiottita. Tredicenne rapita e a lungo tenuta prigioniera, Sam ora è improvvisamente libera e, trauma- tizzata e ferita, è ricoverata in una stanza d'ospedale. Accanto a lei, il dottor Green, un profiler fuori dal comune. Green infatti non va a caccia di mostri nel mondo esterno, bensì nella mente delle vittime. Perché è dentro i ricordi di Sam che si celano gli indizi in grado di condurre alla cattura del suo carceriere: l'Uomo del Labirinto. Ma il dottor Green non è l'unico a inseguire il mostro. Là fuori c'è anche Bruno Genko, un investigatore privato con un insospettabile talento. Quello di Samantha potrebbe essere l'ultimo caso di cui Bruno si occupa, perché non gli resta molto da vivere. Anzi: il suo tempo è già scaduto, e ogni giorno che passa Bruno si domanda quale sia il senso di quella sua vita regalata, o forse soltanto presa a prestito. Ma uno scopo c'è: risolvere un ultimo mistero. La scomparsa di Samantha Andretti è un suo vecchio caso, un incarico che Bruno non ha mai portato a termine... E questa è l'occasione di rimediare. Nonostante sia trascorso tanto tempo. Perché quello che Samantha non sa è che il suo rapimento non è avvenuto pochi mesi prima, come lei crede. L'Uomo del Labirinto l'ha tenuta prigioniera per quindici lunghi anni. E ora è scomparso.

Enrico Franceschini, Vivere per scrivere. 40 romanzieri si raccontano - Feltrinelli "C'è chi scrive ancora a mano e chi è stregato dal computer, chi programma ogni pagina dall'inizio alla fine e chi avanza di getto senza sapere dove lo porterà la trama, chi frequen- ta i corsi di scrittura creativa e chi esce dalla scuola della vita, chi si fa ispirare dalla realtà e chi la deforma, chi lavora esclusivamente di fantasia e chi studia, imita o perlomeno usa come modello i grandi autori del passato. Per scoprire che cos'è e come si scrive un romanzo, non c'è niente di meglio che interrogare uno scrittore. E di scrittori, grazie al mio lavoro di giornalista da oltre trent'anni in giro per il mondo, ho avuto la fortuna di incontrarne tanti. In queste pagine, quaranta di loro parlano dei libri che scrivono e di quelli che amano, di come nasce una storia e del proprio metodo narrativo, dei propri maestri, delle proprie vite."

Rossella Postorino, Le assaggiatrici - Feltrinelli La prima volta che entra nella stanza in cui consumerà i prossimi pasti, Rosa Sauer è affamata. "Da anni avevamo fame e paura", dice. Con lei ci sono altre nove donne di Gross- Partsch, un villaggio vicino alla Tana del Lupo, il quartier generale di Hitler nascosto nella foresta. È l'autunno del '43, Rosa è appena arrivata da Berlino per sfuggire ai bombarda- menti ed è ospite dei suoceri mentre Gregor, suo marito, combatte sul fronte russo. Quando le SS ordinano: "Mangiate", davanti al piatto traboccante è la fame ad avere la meglio; subito dopo, però, prevale la paura: le assaggiatrici devono restare un'ora sotto osservazione, affinchè le guardie si accertino che il cibo da servire al Fuhrer non sia avvelenato. Nell'ambiente chiuso della mensa forzata, fra le giovani donne s'intrecciano alleanze, amicizie e rivalità sotterranee. Per le altre Rosa è la straniera: le è difficile ottenere benevolen- za, eppure si sorprende a cercarla.Specialmente con Elfriede, la ragazza che si mostra più ostile, la più carismatica. Poi, nella primavera del '44, in caserma arriva il tenente Ziegler e instaura un clima di terrore. Mentre su tutti - come una sorta di divinità che non compare mai - incombe il Fuhrer, fra Ziegler e Rosa si crea un legame inaudito.

Alessandro Robecchi, Follia Maggiore - Sellerio "E ho pensato che avevo sbagliato vita, che cosÍ non andava bene, e che intanto mi ero perso delle cose, e moltissime altre, forse più importanti... cose... persone. .. a cui ho pen- sato sempre... ». Umberto Serrani è un elegante, anziano, ricco signore cullato dai suoi rimpianti. Riservato, distaccato, finalmente padrone del suo tempo dopo una vita passata a "mettere al sicuro" le fortune altrui, specie se sospette e ingombranti, un lavoro che gli ha permesso di tessere legami invisibili che arrivano dappertutto. Quando apprende della morte di Giulia - un amore di venticinque anni prima, intenso, totale, un rimpianto mai sopito - decide di capire, agire, pagare vecchi debiti. Vuole sapere di quella morte assurda che sembra uno scippo finito male, chi è stato, perchè. E vuole sapere tutto di quella donna per tanti anni amata nel silenzio e nella lontananza, della sua vita solitaria e ordinata, delle sue speranze e delle sue difficoltà, della figlia Sonia, promettente soprano. Assolda per questo una coppia di strani investigatori, Carlo Monterossi e Oscar Falcone: il primo è un mago della televisione, che però odia; il secondo sa nuotare in tutti gli ambienti e ha uno speciale sesto senso per le cause giuste. Intanto, sull'omicidio lavorano anche Ghezzi e Carella, sovrintendenti di polizia, "due cani da polpaccio", che vogliono chiudere il caso, fare giustizia, capire. I quattro, indipendentemente gli uni dagli altri, dragheranno le acque fetide che hanno inghiottito Giulia, con il sottofondo delle arie d'opera in cui la giovane Sonia si esercita per realizzare il suo sogno. Ogni libro di Alessandro Robecchi contiene personaggi, intrecci e tanta materia narrativa da poterne ricavare più romanzi; dialoghi tesi, un parlato da duri e un esemplare umorismo di costume sui nostri tempi. E le sue storie traggono sempre spunto da un'amara osservazione sociale umana.

Matteo Grandi, Far Web - Rizzoli Insulti, discriminazioni di ogni genere, misoginia, istigazione alla violenza, omofobia, fake news dal retrogusto razzista e anti-scientifico, revenge porn. Solo per citare le manife- stazioni più evidenti. Non c'èalcun dubbio che la Rete, in particolare con i social media, sia diventata un luogo nel quale scaricare rabbia e frustrazioni senza sensi di colpa, in cui attaccare ferocemente personaggi pubblici o emeriti sconosciuti con la sola colpa di avere opinioni diverse. A monte di questa valanga di fango sembra esserci l'idea che Internet sia una zona franca, un Far Web in cui non esistono regole, in cui vige l'impunità e dove è legittimo e pratico farsi giustizia da sè. Ma è poi davvero colpa della Rete se la gente odia? Siamo veramente disposti a mettere in gioco la nostra libertà d'espressione per portare avanti una crociata indiscriminata contro l'odio online? Qual è, in questa partita, il ruolo che giocano le diverse piattaforme? Quanto incide su certe derive la mancanza diffusa di educazione digitale? E qual è il quadro normativo a cui fare riferimento oggi? In questo saggio ricco di esempi tratti dalla cronaca recente, Matteo Grandi indaga da vicino il fenomeno dell'inquinamento della Rete in tutte le sue manifestazioni, per spiegarci di cosa parliamo quando parliamo di odio.

NUBIAN FUNERAL SERVICE (Incorporating Giorgio Pace Funerals) Italian spoken – Repatriation to Italy Last Supper Coffins – Memorials and Memorial Cards FOR INFORMATION (24 hrs) PLEASE CONTACT (Maria Garofalo) - Tel: 0208 764 2380 18/D High Road , Willesden , London NW10 2QD Part of Dignity plc. A British Company 30 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01 CHEF CORTELLINI FINALISTA tutti a tavola ... A COMPETIZIONE IN CINA Giorgio Locatelli con CON LE RICETTE ALL’AMBASCIATA DI LONDRA Il libro di ricette ‘4 Grosvenor Square’ pranzi di famiglia agli aperitivi. Dal suo ultimo libro "Made AT Home" dell’abruzzese Danilo Cortellini, chef Il libro, con copertina rigida, presenta all’Ambasciata d’Italia a Londra, è stato autentici piatti italiani con alcuni tra i selezionato per rappresentare l'Italia migliori prodotti disponibili. D’acquo- nella sua categoria alla più importante lina in bocca sono ad esempio i tortel- Pappardelle with hare, red competizione internazionale di libri di lini multicolori ripieni di burrata con cucina. gamberi rossi di Sicilia in un brodo di La casa editrice Meze Publishing ha carciofi aff umicato, l'ormai famoso ti- wine and chocolate ragù annunciato che il libro è stato scel- ramisù al cioccolato e la panna cotta to dalla giuria del "Gourmand World alla zucca con mele e mosto cotto. Serves 6 Cookbook Award", la più prestigiosa Il libro è stato pubblicato il 30 no- hare 1, cut into 12 pieces competizione internazionale per li- vembre 2016, distribuito in tutto il plain fl our 50g bri di cucina: rappresenterà l'Italia Regno Unito attraverso Amazon, Wa- sea salt and freshly ground black pepper nella sua categoria (libri di cucina nel terstone e tutte le migliori librerie. olive oil 2 tablespoons mondo diplomatico) e competerà Ne esiste anche una versione italiana, onion 1, chopped per aggiudicarsi il titolo di "The Best intitolata “4 Grosvenor Square, i menu carrot 1, chopped in the World" alla fi nale in calendario dell’Ambasciata Italiana a Londra”. celery 1 stalk, chopped nella citta cinese di Yantai il 26 Maggio Nato e cresciuto nella cucina di sua juniper berries 4, crushed to a paste 2018. madre in Abruzzo, Danilo ha inizia a da, un raffi nato ristorante italiano di bay leaf 1 "É per me un grandissimo onore – viaggiare per tutta Italia subito dopo Mayfair, lavorando per quasi 2 anni a fresh rosemary 1 sprig ha dichiarato lo chef – rappresentare la scuola alberghiera. fi anco dello chef Riccardo De Prà. good chicken stock 1 litre il mio paese in una competizione così Ha lavorato in alcuni dei più grandi ri- Nel 2011 Danilo, disposto ad aggior- Chianti or other full-bodied wine 1 bottle prestigiosa. Da buon espatriato, que- storanti della penisola come il San Do- nare la sua formazione, ha la grande 90–100 per cent cacao 10g, grated sto libro per me é una celebrazione menico di Imola e Perbellini Isola Rizza opportunità di uno stage presso il fa- fresh pappardelle 600–800g non solo del mio trascorso, ma dell'Ita- (VR), entrambi premiati con 2 stelle moso ristorante 3 stelle Michelin Alain butter a little lia intera, attraverso i suoi prodotti e le Michelin. Ha inoltre lavorato presso il Ducasse al Dorchester. La sua car- For the marinade: sue fantastiche ricette. Ogni volta che ristorante di Giovanni Rana, uno dei riera prosegue come chef de partie al full-bodied red wine 1 bottle uno dei miei piatti prende vita, sento nomi più famosi per la pasta fresca in ristorante 1 stella Michelin Zaff erano a carrot 1, roughly chopped che è tutto il nostro paese ad essere Italia e nel mondo. Knightsbridge fi no all'inizio del marzo onion 1, roughly chopped chiamato in causa!" Dopo la sua prima esperienza come 2012, quando gli viene off erta la ca- celery 1 stalk, roughly chopped ‘4 Grosvenor Square è il primo libro chef in un piccolo e accogliente risto- rica di capo chef presso l'Ambasciata black peppercorns 1 teaspoon, lightly crushed di cucina di Danilo Cortellini ed è una rante chiamato Esprì a Colonnella (TE), Italiana a Londra, un ruolo che ancora juniper berries 1 teaspoon, lightly crushed celebrazione della sua attività presso ha deciso che era il momento giusto ricopre con grande orgoglio e soddi- fresh rosemary 2 sprigs l'Ambasciata Italiana a Londra, con ri- per ampliare le sue competenze e la- sfazione, con la possibilità di cucinare bay leaf 1 cette che rifl ettono la vita della sede sciare l'Italia. per alcune delle persone più infl uenti garlic 1 clove diplomatica giorno per giorno; dai Arrivato a Londra nel 2010, è diven- di Londra e d'Europa. pranzi di lavoro alle cene di gala, dai tato il sous-chef del ristorante Dola- La Redazione 1 Put the hare into a bowl. 2 Mix together all the ingredients for the mari- nade and pour over the meat. 3 Leave in the fridge for 24 hours. 4 When you are ready to cook, remove the hare from the marinade and keep the meat to one side. 5 Bring the marinade to the boil in a pan, then take off the heat and pass through a fi ne sieve into a bowl.6 Have the fl our ready in a shallow bowl. 7 Pat the pieces of hare dry and season them, then dust in the fl our.8 Heat the olive oil in a large pan, add the hare and colour on all sides, taking care not to burn the fl our, then lift out and keep to one side. 9 Put the chopped vegetables and juniper berry paste into the pan and cook gently until soft.10 Pour in the Chianti and bubble up to evaporate the alcohol and reduce the liquid by half. 11 Put back the hare and add the reserved mari- nade and enough chicken stock to cover. 12 Add the bay leaf and rose- mary. 13 Bring to the boil, then turn down the heat, stir in half the cacao and simmer for 2 hours. 14 Take out the hare and strip the meat from the bones. Keep to one side. 15 Reduce the cooking liquid to a sauce consist- ency, then return the hare meat to the pan. 16 Cook the pappardelle in plenty of boiling salted water for about 3–4 minutes (if using dried pasta check the timing on the packet). 17 Drain, reserving the cooking water, and toss through the hare ragù, adding a touch of butter if you like, plus a little of the water to loosen. 18 Finish with the rest of the grated cacao.

ISA-08 05 05 16 Cheshunt Funeral Directors Specialising in Celebration of Life Services When only the best caring service will do for your loved one, we are here to help

Service and value guaranteed 24 hour caring and sensitive service Mercedes hearse and limousines Chapel of rest Horse drawn hearse available Complete funeral service A Caring and Personal 24 hour family Service

IO N AT A N L SAIF INDEPENDENT Tel. FUNERAL 01992 623310 DIRECTORS 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD Marzo - Aprile Anno 2018 Anno XIV N0 1 31

COMITATO DEGLI ITALIANI 020 7651 3000 Surrey GU22 7AW ALL'ESTERO (COMITES) www.intesasanpaolo T: 01483 714 440 10 Woburn Road, Bedford MK40 1EG 20, Brixton Road, London SW9 6BU UNICREDIT AG IN THE UK T: 01234 359 515 - F: 01234 340 626 Tel: Non deffi nito Moor House, 120 London Wall INDIRIZZI UTILI [email protected] London EC2Y 5ET BRADFORD www.comiteslondra.info 020 7826 100 68 Little Horton Lane 20 Dale Street, 4th fl oor www.hypovereinsbank.co.uk Bradford BD5 OHU. . Manchester M1 1EZ T: 01274 721 612 MEDIO BANCA Tel/Fax: 0161 236 9261 33 Grosvenor Place AVVOCATI AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA Sig.ra Judith Finetti [email protected] London SW1X &HY PINI FRANCO LLP, Residenza: 4 Grosvenor Square “Montechiari”, Petit Axce Lane, Vale, 36 Grindlay St. Edinburgh EH3 9AP T: 0203 0369 500 - F: 0203 0369 555 22 /24 Ely Place, London EC1N 6TE London W1X 9LA Guernsey GY3 5DS T: 0131 2298804 - F: 0131 2298689 [email protected] T: 020- 7566 3140 - F: 020- 7566 3144 Uffi ci: 14, Three Kings Yard T: 01481-243759 - F: 01481-243658 wwwmediobanca it ITALIAN CULTURAL INSTITUTE [email protected] London W1K 4EH HULL AGENZIA CONSOLARE LONDON ENIT / ITALIAN GOVERNMENT [email protected] [email protected] È in corso la ricerca di un nuovo titolare 39, Belgrave Square TOURIST BOARD www.pinifranco.com T: 020 73122200- F: 020 73122230 JERSEY AGENZIA CONSOLARE London SW1X 8NX 1 Princes Street,London W1B 2AY www.ambolondra.esteri.it Sig.ra Serafi na Venticinque BELLUZZO & PARTNERS LLP T: 020 7235 1461 - F: 020 7235 4618 T: 020 7408 1254 - F: 020 7399 3567 ambasciata.londra esteri it 1A Douro Terrace, Le Mont Pinel 38 Craven Street [email protected] [email protected] St Helier Jersey CI JE2 4RS London WC2N 5NG ADDETTANZA MILITARE A LONDRA www.icilondon.esteri.it www.enit.it LIVERPOOL www.belluzzo.net 7/10 Hobart Pace, London SW1W 0HH CONSOLATO ONORARIO ITALIAN CULTURAL INSTITUTE PATRONATI T: 020-7004 2660 -F: 020-7004 2661 T: 020 7259 4500 - F: 020 7259 4511 Dr. Nunzia Di Cristo in Bertali EDINBURGH [email protected] [email protected] 82, Nicolson Street PATRONATO A.C.L.I. 4 Mortimer St. Birkenhead L41 5EU Associazioni Cristiane STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE AMBASCIATA DITALIA A DUBLINO Edinburgh EH8 9EW T: 0151 6662886 - F: 0151 6662899 Lavoratori Italiani GAGLIONE 63-65 Northumberland Road Dublin 4 T: 0131 668 2232 - F: 0131 6682 7777 [email protected] 134, Clerkenwell Road Hamilton House,1 Temple Avenue T: +353 1 6601744 - F:+353 1 6682759 [email protected] www.it-consul.org.uk London EC1R 5DL London EC4Y 0HA [email protected] www.iicedimburgo.esteri.it MANCHESTER T: 020 7278 0083/4 - F: 020 7278 2727 T: 020-7489 2014 - F: 020-7489 2001 [email protected] CONSOLATO ONORARIO EDUCATION DEPARTMENT LONDON [email protected] [email protected] CONSOLATO GENERALE D'ITALIA Avv. Paul Nazzari di Calabiana Willan 83-86 Farringdon Street www.gaglione.it PATRONATO INAS-CISL LONDRA Gregs Building London EC4A 4BL Istituto Nazionale NOTAI "Harp House", 83/86 1 Booth Street, 2° piano T: 020 7583 8984 - F: 020 7822 7112 Manchester M2 4DU [email protected] di Previdenza Sociale Farringdon Street STUDIO NOTARILE DE PINNA Per appuntamento T:0161 714 0190 www.conslondra.esteri.it 248 Vauxhall Bridge Road LONDON EC4A 4BL DE PINNA NOTARIES [email protected] London SW1V 1JZ T: 020 7936 5900 - F: 020 7583 9425 EDUCATION DEPARTMENT 35 Piccadilly, London W1J 0LJ NEWCASTLE UPON TYNE T: 020 7834 2157- F: 020 7630 0169 Cel. emergenza 0044 (0) 7850 752 895 EDINBURGH Tel: 07585-459415 AGENZIA CONSOLARE [email protected] [email protected] 32A, Melville Street [email protected] www.conslondra.esteri.it Sig. Roberto Ferasin Edinburgh EH3 7HW PATRONATO INCA-CGIL Prenotazioni appuntamenti passaporti 7 Martindale Walk, Killingworth T: 0131 226 3169 Istituto Nazionale DOTTORI Newcastle upon Tyne NE12 6QT circoscrizione Londra T: 020 7583 1634 CO.A.S.IT. Confederale di Assistenza MEDICO FIDUCIARIO DEL Cell: 07508 408047 Lunedi/Venerdi dalle 08:45 alle 13:00 THE ITALIAN SCHOOL BOARD 124 Canonbury Road, London N1 2UT CONSOLATO G.P. (N.H.S.) [email protected] 152 Buckingham Palace Road T: 020 7359 3701- F: 020 7354 4471 CONSOLATO GENERALE D'ITALIA D.ssa Orietta EMILIANI NOTTINGHAM London SW1W 9TR [email protected] EDIMBURGO 32 Eardley Crescent. London SW5 9JZ VICE CONSOLATO ONORARIO T: 020 7730 4464 32 Melville Street PATRONATO ITAL-UIL (UIM) T: 020 7373 0140 - F: 020 7244 6617 Dott.ssa. Valeria Passetti Riba [email protected] Mobile: 07531-728424 Edinburgh EH3 7HA Lace Market House Istituto di Tutela ed Assistenza ai COM.A.C.I.S.S. T: +44 (0)131 220 3695 / 226 3631 54-56 High Pavement, Lace Market Lavoratori della Unione Italiana AEROPORTI 32A, Melville Street F: +44 (0)131 2266260 Nottingham NG1 1HW del Lavoro (U.I.L.) Edinburgh EH3 7HW [email protected] PETERBOROUGH Second fl or, Congress House HEATHROW - GREATER LONDON TW6 T: 0131 226 3169 www.consedimburgo.esteri.it AGENZIA CONSOLARE London WC1B 3LS T: 0844 335 1801 [email protected] T: 020- 8540 5555 - F: 020-8307 7601 GATWICK - WEST SUSSEX RH6 0NP RETE CONSOLARE CIRCOSCRIZIONE Sig.ra Carmela Cocozza The Fleet, High Street, CO.SC.AS.IT. [email protected] T: 0844 892 0322 DI LONDRA 111,Piccadilly , Manchester M1 2HY LONDON CITY ASHFORD AGENZIA CONSOLARE Fletton, Peterborough PE2 8DL MISSIONI CATTOLICHE ITALIANE T: 01733-560218 - F: 01733-893550 T: 0131 2253726 Hartmann Road, London E16 2PX È in corso la ricerca di un nuovo titolare 197, Durants Road, Enfi eld T: 020 7646 0000 Cell: 07552-913229 LA SCUOLA ITALIANA A LONDRA BEDFORD CONSOLATO ONORARIO Middlesex EN3 7DE STANSTED AIRPORT [email protected] 154 Holland Park Avenue Sig. Gaetano Moliterno T: 020 8804 2307 Enterprise House, Bassingbourn Rd, WATFORD AGENZIA CONSOLARE London W11 4UH Uffi cio 69 - Union Street Stansted, Essex CM24 1QW Sig. Luciano Rapa T: 020 7603 5353 PADRI PALOTTINI Bedford MK40 2SE T: 0844 335 1803 11, St. James Rd, Watford [email protected] St. Peter’s Italian Church (Per passaporti e carte d’identità) LUTON AIRPORT Herts WD1 8DZ www.scuolaitalianalondra.org/ Clerkenwell Road, London EC1R 5EN 11 Lurke Street -Bedford MK40 3HZ Airport Way, Luton LU2 9LY Tel/Fax: 01923-819644 Uffi ci: 4, Back Hill, London EC1R 5EN (Per procure, registrazioni di nascite, CHAMBER OF COMMERCE AND T: 01582 405100 INAS: 020-7834 2157 T: 020 7837 1528 - F: 020 7837 9071 matrimoni, morti. Solo il venerdì) INDUSTRY FOR THE UK WOKING AGENZIA CONSOLARE BIRMINGHAM B26 3QJ BIRMINGHAM 1 Princes Street,London W1R 8AY PADRI SCALABRINIANI Cav. Aldino Albertelli 0871 222 0072 VICE CONSOLATO ONORARIO T: 020 7495 8191 F: 020 7495 8194 20, Brixton Road, London SW9 6BU 14, Oriental Road, Woking CARDIFF È in corso la ricerca di un nuovo titolare [email protected] T: 020 7735 8235 - F: 020 7793 0385 Surrey GU22 7AW Vale of Glamorgan CF62 3BD BRISTOL AGENZIA CONSOLARE www.italchamind.org.uk Villa Scalabrini T: 01446 711111 T: 01483-714440 Dott.ssa Cristina Rossi Orlando Green Street, Shenley, Herts WD7 9BB [email protected] ITALIAN TRADE AGENCY EDINBURGH EH12 9DN Il servizio dell'agenzia è T: 020 8207 5713 - F: 020 8381 5570 Sackville House, 40 Piccadilly, T: 0844 448 8833 temporaneamente sospeso UFFICI CONSOLARI DIPENDENTI 14 Oriental Rd, Woking London SW1J 0DR DUBLIN IRELAND - T: +353 1 814 1111 CARDIFF CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA T: 020 7389 0300 - F: 020 7389 0301 VICE CONSOLATO ONORARIO GLASGOW [email protected] - www.ice.it Sig. Antonino Contino Responsabile: Leandro FRANCHI 58 Kings Road, Canton 24 St. Enoch Square, G1 4DB ALITALIA Cardiff CF11 9DD T: 0141 227 8051- F: 0141 204 1199 4th Floor, Falcon House, Tel/fax: 029-20341757 [email protected] 115 –123 Staines Road, CHESHUNT AGENZIA CONSOLARE CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA Hounslow, Middlesex TW3 3LL Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per assicurare Sig. Carmelo Nicastro BELFAST Reservations: 03335 665544 che i materiali ed i contenuti pubblicati nel giornale siano attentamente va- Borough Offi ces Responsabile: Olimpio D’Agostino www.alitalia.com gliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, inesattezze ed omis- Bishop's College - Room 15 42 Glenholm Drive, BT8 6LW sioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi responsabilità per errori, Churchgate,Cheshunt BANCHE T: 02890 709415 - T: 02890 333719 inesattezze ed omissioni eventualmente presenti. A tal riguardo, si invitano Herts EN8 9XB BANCA DITALIA LONDRA [email protected] gli utenti a richiedere eventuali rettifi che e/o integrazioni di quanto pub- Tel/Fax: 01992 - 620866 2 Royal Exchange Buildings AGENZIA CONSOLARE ONORARIA blicato. Le opinioni espresse dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a GIBILTERRA London EC3V 3DG D’ITALIA, GREENOCK titolo personale e possono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte CONSOLATO ONORARIO T: 020 7606 42 Responsabile: Elisa Mazzoni Lamb le illustrazioni e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non Sig. Patrick H. Canessa www.bancaditalia.it 4 Brougham Street, PA16 8AA possono essere usate, stampate, copiate, modifi cate in ogni modo, ripub- PO Box 437, 3 Irish Place, Gibraltar T: 01475 892131 - F: 01475 720713 INTESA SANPAOLO blicate sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. GUERNSEY AGENZIA CONSOLARE [email protected] 90 Queen Street, London EC4N 1SA 32 Marzo - Aprile Anno 2018 XIV N01

THE ALFA ROMEO GIULIA QUADRIFOGLIO. ENGINEERED TO THRILL With 510 hp and perfect 50:50 weight distribution, the Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio combines power and performance like never before. Breath-taking Italian design, innovation and unrivalled driving pleasure are yours to experience from £61,595 OTR. Book a test drive today.

WWW.MOTORVILLAGEUK.COM MARYLEBONE CROYDON 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. 121 CANTERBURY ROAD, CROYDON, SURREY CR0 3HH. TEL: 0207 399 6650 TEL: 020 8683 1000

Model shown is the Alfa Romeo Giulia 2.9 V6 Bi-Turbo Quadrifoglio at £63,845 incl. Competizione Red Tri-Coat Paint at £2250. Range of official fuel consumption figures for the Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio: Urban 22.8 mpg (12.4 L/100km); Extra Urban 49.6 mpg (5.7 L/100km); Combined 34.4 mpg (8.2 L/100km). CO2 emissions 189 g km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions.

Concept Master Adapt X Sign Off Lo trovateInitial anche sul sito www.smphotonewsagency.com Filename IDAR00367 Q118 Alfa Giulia Quadrifoglio Motor Village Marylebone 313x268 ON37593 Acct Management

Size 313x268 Operator SM Studio Manager

Notes Creative Director