MATRIOSKA (Matruşka) (El Amor Es Distinto En Estambul)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
TUNCER CÜCENOĞLU MATRIOSKA (Matruşka) (El amor es distinto en Estambul) (Comedia Negra) Traducido del Turco por: Şaban Saki Tuncer Cücenoğlu [email protected] [email protected] www.tuncercucenoglu.com Şaban Saki [email protected] PERSONAJES: LA MUJER: De unos 30 años, atractiva, tiene muy mal genio. EL HOMBRE: De unos 45 años, canoso, guapo. Es un guionista de nivel. TIEMPO: Presente. LUGAR: Estambul. ORDEN AMBIENTAL DEL ESCENARIO: Una pequeña mesa en el medio del escenario con un cenicero encima y dos sillas en ambos lados de la misma Un equipo de musica en un sitio apropiado. Cojínes en el suelo Dos teléfonos en los dos lados del escenario PRIMER ACTO (Silencio. Lo primero la mujer, luego el hombre entran dentro. Los dos están borrachos... La mujer como si estuvíera preparandose por una pelea. El hombre pasa para dentro. La mujer enciendo un sigarrillo, impaciente. El hombre regresa con una bandeja entre manos en la que lleva dos copas de bebidas y un bol lleno de frutos secos. Los coloca ordenadamente encima de la mesa. Llena las copas con licor, se sienta en una de las sillas. Levanta su copa. HOMBRE (Suavemente) Hola. MUJER (Combativa) ¿Con qué cara? HOMBRE¿Qué pasó? MUJER¿Qué más iba a pasar? HOMBRE Pero qué bien había empezado nuestra velada; cenabamos y estabamos contemplando el mar. Y luego te has cambiado de repente, mejor dicho despues de ir al aseo y regresar. Has dicho “Vamanos”. ¿Qué es lo que te entristece? MUJER ¿No lo sabes? HOMBRE ¿ Qué es lo que tengo que saber? MUJER Ayer tu mujer habia ido fuera de la ciuadad por la enfermedad de su madre… HOMBRE Sí…Se fue... MUJER Me lo has dicho un dia antes, aprovechando de esto tambien has dicho que podriamos ir a tu casa por la noche, pero llamandome en ultimo momento me has comunicado que iba a venir tu hija y ella ha venido anoche. HOMBRE ¿Acaso te has enfadado conmigo porque he tenido que estar con mi hija? ¿No me decías que podrias compenderlo eso; no habiamos quedado de acuerdo contigo asi desde el principio MUJER ¡Estas diciendo tonterias! HOMBRE ¿Estoy diciendo tonterías? ¿No me dijiste que no ibas a ponerte celosa nunca de mi hija? MUJER ¡Yo nunca estuvé celosa de tu hija! HOMBRE ¿Entonces? MUJER Tu hija no ha venidoal final anoche pero tu me has mentido diciendome que iba a venir. ¡Me he enterado de esto cuando me alejé de tí con la excusa del aseo! Le he llamado a la mujer de tu cuñado, como si fuera una amiga de tu hija.. HOMBRE (incrédula) Sí, no ha podido venir, va a venir mañana, ¿Qué tiene de raro esto? MUJER ¿Por qué has necesitado esta mentira? HOMBRE No podia ir contigo, porque no tenía dinero MUJER ¡Estas mintiendo otravez, porque estabas con otra mujer! Yo oía el ruido de platos y cacharros del fondo! Pensé ingenuamente que su hija debe estar recogiendo la mesa. ¡Me tomasté por tonta, esa mujer estaba echandose reir a carcajadas seductoras! HOMBRE Estaba viendo la tele y una mujer estaba recogiendo la mesa. No es como tu piensas, aquella era la mujer de la tele. ¿No lo hacen esto todas las mujeres? MUJER Riendose a carcajadas, ¿verdad? HOMBRE Su amante estaba desnudo esperandole en la cama, quería que se fuera cuánto antes con él. ¿Qué iba a hacer la mujer? MUJER ¡Vete a saber con qué ignominiale estabas llamando a esta mujer! ¡Desde luego hasta romper los platos y vasos con prisas! HOMBRE Un momento, tu debes de saber que esa mujer era la de la tele. MUJER ¡ Y yo me lo trago Ya te he pillado! ¡Confiesalo ya, confiesa! HOMBRE Pero bueno, ¿Qué es esto? Pareces una niña pequeña MUJER Cuando me metí en la cama por la noche, empecé a pensar. No me podia dormir. ¡Me levanté de la cama como una flecha a las tres de la madrugada! Me había dado cuenta de que aquella carcajada seductora no era de tu hija. ¡Volví a llamarte de nuevo, no contestabas, quíen sabe en que sueños tan profundos estarías entre los brazos de esa puta! Me estaba volviendo loca. Miré fuera por la ventana, no había ni un sólo taxi, podría ir a tu casa y podria mataros a los dos, aquella mujer y a ti salvajamente, podría acabar en carcel. HOMBRE Menos mal que no había. MUJER ¿Qué no había? HOMBRE Taxi. ¿Qué pensamientos tan locos son estos? Como si estuvieramos cara a cara con un Othello en mujer nativa. ¿Pero como puedes creer que hayan ocurrido estas cosas? Lo tuyo es la tipica carecterisca de piscis. Me pregunto ¿Si el verdadero Othello era piscis también? Es digno de investigarlo. (El hombre se acerca suavemente a la mujer, levanta la mano para acaciarle el pelo, la mujer se retira rapidamente la cabeza.) MUJER¡Quitate esas manos sucias de mí! ¡Ya no quiero unas manos que abrazarón a otra mujer, repugnante, tu eres un hombre repugnante!. HOMBRE ¡Cállate ya! MUJER ¡No me voy a callar, cabrón! HOMBRE ¡Te he dicho que te calles, no grites! MUJER ¡Voy a gritar! HOMBRE Estamos en casa de otros, nos van a oir. MUJER ¡Que nos oigan! (Intenta gritar) HOMBRE (Intentando cerrar la boca de la mujer) Estamos montando un escándaloMUJER ¡Quiero que lo oiga todo el mundo! HOMBRE (Intentando impedir) ¿Y si se lo comunican a la policía?¿Que quieres, que se nos publiquen las fotos mañana en los periodicos? El guionista famoso fue pillado con su amante. Y nuestras fotos de todo tipo y color; y debajo escrito “El guionista casado y su amante intentan ocultar sus caras” ¿Y si cayéramos en manos de los paparazzis? (El hombre le da una bofeteda a la mujer que intentaba gritar.) MUJER (Sorprendida)Me has pegado! Me has pegado! (Pasa su sorpresa y ella tambien le da una bofetada a él.) HOMBRE (Cogiendo un cojin del suleo intenta defenderse.) ¡Déjame, vete! MUJER (Mientras le estaba dando coje ella tambien un cojin del suelo)¿Asi que quieres esto? ¡Asi! (Se cansan los dos, se paran, el hombre deja el cojín al suelo, la mujer tambien; se sientan) HOMBRE ¿Comó es posible esto, hasta este punta llega nuestra relación? MUJER Llegamos hasta este punto en siete meses, ¡pero por tu culpa, por tus mentiras y tu hipocresía! HOMBRE ¿Soy yo el único hipocrita, tú no tienes ninguna culpa? MUJER ¡No, no tengo ninguna culpa, siempre he sido muy honesta contigo, desde el principio! HOMBRE ¿Sí, tu crees? Vamos a confrontarnos entonces, ¿Quieres? MUJER ¡Sí quiero! HOMBRE Qué bien había empezado todo. (El foyer de un teatro. La mujer está de pie con un pitillo en una mano y un vaso de té en la otra. El hombre entra, mira alrededor y le ve enseguida a la mujer) HOMBRE Menos mal que haya venido a este teatro, todo tiene un porqué. A lo mejor... pero qué bonito sería, opta estar de píe, piensa que asi estará mejor, no se equivoca, si se hubiera sentado no habria tenido la suerte de ver sus piernas. Sus piernas son preciosas, parecen un par de columnas. (La mujer le ve al hombre. El hombre le quita la mirada rapidamente. ) MUJER ¿Quíen es éste? Es una cara conocida. Me ha quitado la mirada enseguida. Quizas me ha mirado asi sin más. (La mujer hace que no le llama la atención el hombre pero le controla por reojo.) HOMBRE (Le mira de nuevo a la mujer) Hace que no le intereso pero le intereso. Será mejor que le dé laidea de que le miro procurando que ella no se entere de eso. Realmente es una mujer muy mona, es un poco menor que yo, no un poco, es bastante más joven. Ahora a las mujeres de esta edad les llaman mucha atención los hombres de mi edad. No olvidemos que paso un mortal por este mundo como Freud. No debo de olvidar esta broma y usarla en algun sitio. MUJER ¿De que le conozco yo a este hombre, no sé si he visto su foto en algun periodico? Quizas en algun programa de la tele, pero le ví en algun sitio seguro. Nunca me equivoco con mi sexto sentido ¿acaso me equivoco? ¡Dios mio!. Yo le conozco este hombre seguro. HOMBRE No le tengo que hacerle notar que le estoy mirando con una admiración sexual. No les gustan ese tipo de miradas a las mujeres. Tengo que aperentar un poco ingenuo, a lo mejor tengo que disimular el hombre a quien sólo le gusta sencillamente MUJER Es un hombre muy majo, realmente muy majo, tampoco es muy bajo, por lo menos es más alto que yo. No me mira como si fuera una caza. HOMBRE No tengo que mirarle como si fuera una caza ¡Cuidado! MUJER Además tampoco tiene el pelo teñido, es un hombre justo de su edad. HOMBRE Le tengo que conocer... (Se oye un sonido muy fuerte de gong pero un sonido de gong habitual...) HOMBRE (A la mujer) ¿Qué extraño, verdad? MUJER (Con una aperiencía simpatica) ¿Extraño, el qué? HOMBRE El sonido de gong. Si digo que no me he asustado, seria mentira. ¿Acaso usted no se ha asustado? MUJER No, no mucho, pues... HOMBRE Si no me entienda mal.. MUJER Diga. HOMBRE ¿Nos coincidimos usted y yo en algun sitio antes? MUJER Yo tambien he pensado lo mismo, me parece que… HOMBRE Yo tambien tengo la misma sensación, pero no me extraña esto, creo que tenemos una corriente entre nosotros. MUJER En un momento me he sentido como un transformador. No me gusta la electricidad.