stadion

MagazinJahrgang 19 I Ausgabe 68 I Preis 1 €

AuSSergewöhnlich david gegen goliath

Die nächsten Heimspiele in der : 18.05.14 15:00 Uhr vfL Alfter 30.05.14 15:00 Uhr hilal-Maroc Bergheim www.bergischgladbach09.de www.ksk-100pro.de anpfiff I 05

Liebe Freunde von Bergisch Gladbach 09!

mit Freude sehen wir als SV 09, aber ich auch persönlich dem Ein erlebensreicher Fußballtag endet dann am Abend mit dem Freundschaftsspiel gegen die Profis von Borussia Mönchen- sicherlich spannenden DFB Pokalfinale zwischen Bayern Mün- gladbach am 17. Mai 2014 um 15 Uhr in der Belkaw Are- chen und , das wir gemeinsam bei unserem na entgegen. Das ist das fünfte Aufeinandertreffen meiner Unterstützer, dem Brauhaus am Bock auf Großleinwand verfolgen Lieblingsmannschaften und die Spiele haben schon Tradition. werden. Dabei konnten wir als Bergisch Gladbach 09 den Profis, die die Bundesliga auch in Europa vertreten werden, auf Augen- Zum Abschluss möchte ich mich bei allen Sponsoren und Fans höhe begegnen und sogar in einer Partie einen Sieg 3:2-Sieg bedanken, die unseren SV 09 tatkräftig unterstützen. Die Spon- erringen. Jupp Heynckes haben wir im Jahr 2006 als Borussia- soren haben in unserem Verein einen besonders hohen Stellen- Trainer durch ein beherztes Auftreten und ein kompaktes wert. Aus diesem Grund haben wir alle Sponsoring-Aktivitäten Stellungsspiel unserer Mannschaft auch viele Sorgen bereitet. im Beirat unter Führung meines Verwaltungsratskollegen, Rolf Somit wird auch in dieser Partie für Spannung gesorgt sein. Menzel, gebündelt und noch weiter intensiviert. Das Zusammen- spiel der Gremien Verwaltungsrat, Beirat und Vorstand funkti- In diesem Rahmen möchte ich mich bei der Talanx Deutsch- oniert reibungslos. Der Vorstand leistet besonders gute Arbeit land AG besonders bedanken, die das Spiel, das von der auch in nicht immer einfachen Zeiten. Die Auftritte unserer ersten Kreissparkasse Köln und der neuen leben präsentiert wird, Mannschaft werden trotz weiterhin vieler verletzter Spieler immer ermöglicht hat. Die Kreissparkasse Köln, die unsere Jugend in stärker und lässt uns positiv in die neue Saison blicken. einem besonderen Maße unterstützt, lädt ab 11 Uhr zu dem Wir sehen uns am Platz... großen Familientag in die Belkaw Arena ein. Und um 13:00 Uhr spielt im Stadion ein Team der Kreissparkasse gegen eine Besten Gruß Auswahl unserer 09-Sponsoren. Mirco Remmel

Das 100pro-Girokonto: Zur Person

Null Kosten, mehr Freiheit. Das bringt’s! Mirco Remmel, geboren am 27.05.1977 in Bergisch Glad- bach.

Von 2006 bis 2010 als ehrenamtlicher Geschäftsführer für den kaufmännischen Bereich und seitdem als Verwaltungs- ratsmitglied bei SV 09 tätig.

Beruflich war der gelernte Bankkaufmann als Vertriebsdirek- tor im Bereich Vermögensmanagement für Firmenkunden ei- ner rheinischen Großsparkasse tätig, bevor er im Jahr 2010 Gut zu wissen, dass es das 100pro-Girokonto gibt. Das clevere Konto für junge Kunden mit Anspruch: mit Guthabenzinsen und zur neuen leben AG mit Hauptsitz in Hamburg wechselte. null Kosten! Das Tolle: Das Angebot gilt bis zum 23. Lebensjahr und darüber hinaus sogar, bis die Ausbildung beendet ist – 100pro. www.ksk-100pro.de Hier ist er als Regionalleiter Corporate & Private Banking für die Sparkassenkooperationen verantwortlich. unsere sponsoren unsere sponsoren

Trikotsponsor Stadionpartner Businesspartner

Rechtsanwälte Winter Jansen Lamsfuß

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Servos Winter & Partner

co-sponsor

Teampartner

premiumpartner

GmbH

® ELEKTROTECHNIK FÜR HAUS- UND WOHNUNGSBAU elektro-paas.de LEVERKUSEN ODENTHAL

Firmenpartner

15 x stark in der Region! Kunden-Service-Center: 0 22 02 - 12 60 www.immer-gut-beraten.de inhalt I 07

Bor. Mönchengladbach Seite 13 Cordial Cup Seite 29 1. Mannschaft Seite 10 inhalt

03 ANPFIFF Vorwort von Mirco Remmel 10 KURZPASS 1. Mannschaft 13 KURZPASS Borussia Mönchengladbach zu Gast 18 KURZPASS 14 Fragen an Bünyamin Kilic 19 KURZPASS 2. Mannschaft 21 TALENTE A-Junioren 23 TALENTE B-Junioren 26 TALENTE Bambini Spielfest 27 TALENTE C1 in der Türkei KEIN PROBLEM! 29 TALENTE Cordial Cup VEREIN Neue Pächter Clubheim WIR ERFÜLLEN AUCH DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTEN WÜNSCHE. 32 33 VEREIN Ute und Ralf Klein verlassen Clubheim iHr FaCHmann in Oberberg, bergiSCH gLaDbaCH unD KÖLn 35 VEREIN FIFA-Schiedsrichter für den SV 09 FÜr baD · Heizung · Sanitär 36 SPONSOREN News von den Sponsoren 39 TABELLEN Alle Tabellen im Überblick

Neue Pächter Seite 32 impressum Redaktion: Lithografie und Druck: Holger Bieber (V.i.S.d.P.) ICS Internationale Communikations- Textbeiträge: Service GmbH Holger Bieber www.ics-druck.de Bildbeiträge: Herausgeber: Christoffel Sanitär-Heizung gmbH Jürgen Bloch SV Bergisch Gladbach 09 e.V. alte ziegelei 11 | 51491 Overath untereschbach Gestaltung: Handstraße 340 tel. 0 22 04 - 20 58 80 | www.christoffel-gmbh.de Thomas Hartmann 51469 Bergisch Gladbach Telefon: 0 22 02/2 20 10 Unsere Defensivstrategen stellen sich jeder Herausforderung: Michael Cebulla, Bünyamin Kilic, Samuel Hosseini, Thomas Schloeßer, Martin Schiefer und Julian Kapitza (von links). 10 I kurzpass DOPPELpass I 11

SV 09 – SV SW Nierfeld 6:1 SV 09 – FC Wegberg-Beeck 1:2 Am Ende war der erste Rückrundenheimsieg eine klare Angele- Gegen den Tabellenzweiten spielte 09 richtig gut mit. Allerdings Mannschaft bestätigt genheit gegen den Vorletzten. Doch die Schacht-Elf tat sich sehr fehlte in der Schlussphase die Abgebrühtheit, als unsere Roten schwer und verlor verletzungsbedingt Kevin Reuter früh. Aber ein Teufel mit dem Schiedsrichter diskutieren wollten und nicht wei- Schachts Überzeugung Dreierpack von Kizil sorgte für den verdienten Sieg. terspielten – daraus resultierte das Siegtor für Beeck. Tore: 0:1 (8. FE), 1:1 Kizil (32.), 2:1 Kizil (40.), 3:1 Burger (63.), 4:1 Tore: 0:1 (20.), 1:1 Kizil (35.), 1:2 (90.+2) Kanli (68.), 5:1 Kizil (72.), 6:1 Schloeßer (78.) Bonner SC – SV 09 1:2 Nach der doch enttäuschenden Rückrunde war unser Trainer wärts. Sechs Spiele bedeuteten sechs Siege in der Fremde. SF Troisdorf 05 – SV 09 1:6 Auswärts sind unsere Jungs einfach nicht zu besiegen. Das Didi Schacht immer davon überzeugt, dass seine Mannschaft Zu Hause gab es ein Unentschieden und nur einen Sieg gegen Wieder ein Kantersieg, wieder 6:1, wieder ein 09er mit einem musste auch der Bonner SC im Nordpark erfahren. Kizil sorgt mit in der Rückrunde ein anderes Gesicht zeigen würde und der den Vorletzten, demgegenüber stehen vier Niederlagen. Daran Dreierpack. Diesmal traf unser Spielmacher André Kreuer drei- seinem Doppelpack für die Entscheidung. 51-Jährige behielt Recht. Die Mannschaft präsentierte sich müssen die Roten Teufel noch arbeiten. Das Saisonziel, ein mal und machte damit den nächsten Auswärtssieg perfekt. Tore: 1:0 Kizil (8.), 1:1 (23.), 1:2 Kizil (53.) eingespielt, war konditionell auf der Höhe und überzeugte Platz unter den ersten fünf, ist weiterhin durchaus realistisch. Tore: 1:0 (19.), 1:1 Burger (23.), 1:2 Schloeßer (40.), 1:3 Kreuer häufig auch spielerisch. Das leider aber überwiegend aus- (48.), 1:4 Kreuer (68. FE), 1:5 Kanli (83.), 1:6 Kreuer (87.)

SV 09 – SC Germania Erftstadt-Lechenich 1:1 Borussia Freialdenhoven – SV 09 2:3 SV 09 – TSC Euskirchen 0:1 mittelrheinliga 2013/2014 Der Rückrundenstart verlief nicht ganz so, wie Trainer Didi Der 09-Bus stand im Stau und musste unmittelbar nach der An- In einem eher mittelmäßigen Spiel unterlagen die Bergischen am statistik Schacht sich das vorgestellt hatte. Eine Rote Karte für Kevin kunft sofort zum Anstoß. Kein Wunder, dass unsere 09er im ersten Ende unglücklich mit 0:1. Chancen für den Ausgleich waren zahl- Reuter und der Ausgleich in der Nachspielzeit ärgerten ihn. Das Durchgang keinen Zugriff auf das Spiel bekamen. Spät kamen die reich vorhanden. spieler einsätze tore ein aus Spiel wurde im Live-Stream übertragen und ist immer noch bei Roten Teufel in Gang und konnten das Spiel dann noch drehen. Tore: 0:1 (54.) YouTube zu sehen. Tore: 1:0 (12.), 2:0 (35.), 2:1 Kapitza (70.), 2:2 Hyseni (81.), 2:3 Sanches (84.) Michael Cebulla 27 − − − Tore: 1:0 Kapitza (25.), 1:1 (90.+3) TSV Germania Windeck – SV 09 0:1 Chris Fiegler − − − − SV 09 – SSV Merten 1:3 In Windeck war die Schacht-Elf auswärts erneut erfolgreich und Andrés Jamauca 7 − 4 3 Viktoria Arnoldsweiler – SV 09 1:2 Es bleibt dabei, 09 kann in der Rückrunde zu Hause nicht gewinnen belegt nun den vierten Platz in der Auswärtstabelle. Ein weiter Julian Kapitza 27 6 − 1 Nach einer fantastischen Mannschaftsleistung siegte die und unterliegt durch zwei späte Tore in jedem Durchgang auch dem Schiefer-Einwurf brachte die Entscheidung. Schacht-Elf im ersten Auswärtsspiel der Rückrunde und verbes- SSV Merten. Das Verletzten-Lazarett füllt sich langsam wieder. Tore: 0:1 (33. ET) Kevin Reuter 17 3 − 3 serte sich auf den 8. Platz. Tore: 1:0 Reuter (20.), 1:1 (37.), 1:2 (45.), 1:3 (89.) Thomas Schloeßer 27 4 − − Tore: 1:0 (44. FE), 1:1 Kreuer (65.), 1:2 Kizil (71.) Marcel Tolzin 8 1 − 2 – SV 09 0:2 Tobias Zinken 15 2 1 4 SV 09 – FC Hennef 05 2:3 Im dritten Auswärtsspiel der Rückrunde gewinnt unsere Mann- Bünyamin Kilic 24 − − 3 Es ging gleich zu Beginn hoch her in der BELKAW-Arena, doch am schaft nach starker Leistung bei der Reserve von Alemannia ausblick Ende reichte es nicht für den ersten Heimsieg der 09er im Jahr 2014. Aachen zum dritten Mal. Die Mannschaft spielte von Beginn an Seung Hwa Jung 10 − 8 1 Tore: 1:0 Kizil (2.), 1:1 (6.), 1:2 (16.), 1:3 (21.), 2:3 Schloeßer (83.) konzentriert auf. Keisuke Matsuda 19 − 8 3 Tore: 0:1 Kanli (5.), 0:2 (88. ET) 18.05.14 30.03.14 Nuno Sanches 19 3 2 4 SV 09 – VfL Alfter SV 09 – Hilal-Maroc Bergheim Martin Schiefer 14 − 3 3 25.05.14 SC Brühl – SV 09 Anton von Lampe 19 2 6 6 Ajet Shabani 4 − 1 2 Kai Burger 24 2 2 8 Thomas Götz 1 − 1 − Joshua Schmitt 10 3 4 2 Idrissa Sow 5 2 4 − Arben Hyseni 5 1 5 − Patrick Paffrath 6 1 2 2 Celal Kanli 21 5 9 10 André Kreuer 12 4 − − Metin Kizil 11 8 − 6 Samuel Hosseini 12 − − 6 Andreas Dreiner 9 − − 3 Anz_Fußball_2010_halbe_Seite_GL_Kompakt:Layoutkurzpass I 1 13 14.06.2010 15:11 Uhr Seite 1

Borussia Mön- chengladbach Ihr Partner entlang der A4! zu Gast Ihre Partner der SteinGruppe: Ein nicht alltäglicher Gegner gastiert am 17. Mai 2014 um 15:00 Volkswagen Zentrum Uhr in der BELKAW-Arena. Unser SV 09 trifft auf den Bundes- Bergisch Gladbach ligisten Borussia Mönchengladbach. Der fünffache Deutsche Mülheimer Straße 67–69 Meister konnte die abgelaufene Spielzeit auf dem sechsten 51469 Bergisch Gladbach Tel.: 0 22 02/95 5720 Platz abschließen und spielt damit in der Saison 2014/15 in der Europa League. Audi Zentrum Die Elf vom Niederrhein war zuvor bereits viermal Gast bei uns Bergisch Gladbach an der Paffrather Straße. Einmal konnten unsere Roten Teufel Paffrather Straße 91 51465 Bergisch Gladbach sogar einen 3:2-Sieg verbuchen. Volltreffer Tel.: 0 22 02/29 00-0 Das Freundschaftsspiel wird im Rahmen des 09-Familientages Škoda Zentrum ausgerichtet. Neben einem Bambini-Turnier bietet der Tag Un- Bergisch Gladbach terhaltung für Jung und Alt ab 11:00 Uhr. Bereits um 13:00 Uhr für Aktive Joh.-Wilh.-Lindlar-Str. 33 51465 Bergisch-Gladbach startet ein Vorspiel zwischen einer Auswahl der Kreissparkas- Setzen Sie auf Tel.: 0 22 02/98 94 39-0 se und dem All-Star-Team unserer Sponsoren. Der große Fan- PB Unfall plus – der private Truck der Borussia ist ebenfalls an der BELKAW-Arena dabei. Richard Stein Unfallschutz der PB Versicherungen unser Spitzenteam! GmbH & Co. KG Borussia VfL 1900 Mönchengladbach e.V. Engelskirchen Gegründet: 1. August 1900 (als FK Borussia 1900) Sportliche Modelle zu attraktiven Konditionen – Overather Straße 43 Vereinsfarben: grün-weiß-schwarz Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des in den Autohäusern der SteinGruppe wartet eine 51766 Engelskirchen Stadion: Borussia-Park Urlaubs: vor einem Unfall ist niemand sicher. Auch ein Tel.: 0 22 63/80 90 große Auswahl auf Sie. Präsident: Rolf Königs privater Unfallschutz kann Unfälle nicht vermeiden. Gummersbach Trainer: Lucien Favre Gummersbacher Straße 55 Die PB Unfall plus hilft jedoch, die finanziellen Folgen Schauen Sie doch einfach mal in einer unserer 51645 Gummersbach Erfolge: eines Unfalls aufzufangen – z.B. mit dem Verletzungs- Tel.: 0 22 61/8 10 70 7 Arenen im Bergischen Land vorbei. Deutscher Meister: geld bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen Rösrath 1970, 1971, 1975, 1976, 1977 sowie Schnitt- und Platzwunden, die durch Nähen ver- Kölner Straße 47 Deutscher Pokalsieger: sorgt werden müssen. So sind Sie rund-um-die-Uhr- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 51503 Rösrath Tel.: 0 22 05/92 12-0 1960, 1973, 1995 weltweit-gut versichert – und das schon ab 47 Cent pro UEFA-Cup-Sieger: Tag. Wir beraten Sie gerne. Waldbröl 1975, 1979 Brölstraße 30–36 51545 Waldbröl Telefon 02103-346781 Nutzfahrzeuge Tel.: 0 22 91/92 69-0 Kader: www.pb-versicherung.de Tor: Marc-André ter Stegen (1), Janis Blaswich (21), Christofer i [email protected] Heimeroth (33) Jetzt neu: Abwehr: Filip Daems (3), Roel Brouwers (4), Alvaro Dominguez (15), Oscar Wendt (17), Nico Brandenburger (20), Tony Jantsch- App ke (24), Joel Mero (28), Martin Stranzl (39) Gratis Download Mittelfeld: Patrick Herrmann (7), Lukas Rupp (8), Raffael (11), Thorben Marx (14), Havard Nordtveit (16), Juan Arango (18), Mahmoud Dahoud (19), Christoph Kramer (23), Amin Younes (25), Julian Korb (27), Granit Xhaka (34) www.steingruppe.de Sturm: Max Kruse (10), Peniel Mlapa (22), Branimir Hrgota (31) Mittlere Reihe von links nach rechts: Co-Trainer Manfred Stefes, Torwarttrainer Uwe Kamps, Branimir Hrgota, B AOruSSI MÖNCHENGLADBACH Juan Arango, Max Kruse, Nico Brandenburger, Thorben Marx, Oscar Wendt, Raffael, Patrick Herrmann, Co-Trainer Frank Geideck, Cheftrainer Lucien Favre. Obere Reihe von links nach rechts: Athletiktrainer Chris Weigl, Mannschaftsarzt Dr. Heribert Ditzel, Alvaro Dominguez, Peniel Mlapa, Granit Xhaka, Luuk de Jong, Roel Brouwers, Martin Stranzl, Joel Mero, Untere Reihe von links nach rechts: Physiotherapeut Andreas Bluhm, Masseur Adam Szordykowski, Christoph Kramer, Havard Nordtveit, Mannschaftsarzt Dr. Stefan Porten, Mannschaftsarzt Dr. Stefan Hertl. Physiotherapeut Dirk Müller, Julian Korb, Lukas Rupp, Christofer Heimeroth, Marc-André ter Stegen, Janis Blaswich, Tony Jantschke, Filip Daems, Amin Younes, Zeugwart Marcus Breuer, Betreuer Rolf Hülswitt. ONLINE BESTELLEN LIEFERSERVICE www.pizzahot.de 02202 3 13 73 VIA SMARTPHONE BESTELLEN AUF WUNSCH ONLINE ZAHLEN Hauptstr. 284–286 • 51465 Bergisch Gladbach

Anzeige_MVB_DINA4_3mm_Beschnitt_4c.indd 1 19.09.2011 10:38:08 18 I kurzpass kurzpass I 19

Auf und Ab bei der 2. Mannschaft So tickt in Der Rückrundenstart verlief sehr mäßig. Mit einem Punkt aus SV 09 U23 – SSV Bergneustadt 4:0 Bünyam den ersten drei Begegnungen rutschte die Mannschaft von Tore: 1:0 Argomand (25.), 2:0 Götz (75.), 3:0 (87.), 4:0 Götz (90.) Trainer Markus Müller und Oliver Gilles zunächst einmal wie- SC Rondorf – SV 09 U23 3:1 der gefährlich nah an die Abstiegsplätze heran. Doch dann kilic Tore: 0:1 Fekeci (27.), 1:1 (31.), 2:1 (43.), 3:1 (59.) startete die Reserve eine Serie von fünf Spielen ohne Nieder- 14 Fragen an unseren Mittelfeldstrategen Bünyamin - lage und sicherte sich mit zwei Siegen und drei Unentschie- Kilic, der bereits in der Regionalligasaison ein Leis den einen Platz im Mittelfeld. Allerdings folgten daraufhin wie- tungsträger beim SV 09 war. der drei Niederlagen infolge. Als ein Glücksgriff erwies sich ausblick weile der Beste aller Zeiten ist und ich großen der neue Teammanager der 1. Mannschaften, Thomas Götz, Lieblingsspeise? Wa Deine Respekt vor seinen Leistungen habe, die er der aus gesundheitlichen Gründen seine Karriere in der Mittel- 1 s ist 18.05.14 01.06.14 Döner, wer hätte das gedacht ;). jedes Jahr toppt. rheinliga unter Didi Schacht beenden musste, aber bei Heim- SV 09 U23 – FC Leverkusen SV 09 U23 – SV Frielingsdorf spielen unserer U23 aushilft. Dort erzielte er in vier Spielen Du gerne? 2 Welcher ist Dein Lieblingsfilm? 9 Welche Musik hörst bereits fünf Tore. Derzeit steht die Müller-Elf auf dem elften 25.05.14 Zurück in die Zukunft, Mission Impossible. Wenn, dann nur R´n´B. Platz mit 33 Punkten. Noch zwei Punkte benötigt die Müller Bergf. Leverkusen – SV 09 U23 - Elf, um die eigene Saison-mindest-Voraussetzung zu erfüllen. Du eigentlich hauptberuf 3 Hast Du einen Spitznamen? 10 Was machst Bünni. lich? SV 09 U23 – RSV Urbach 1:3 Ich arbeite bei der Deutschen Telekom in der Du in Deiner Freizeit? Tore: 0:1 (10.), 0:2 (12.), 1:2 Mannshausen (60.), 1:3 (75.) 4 Was machst Zentrale in Bonn im Workforce Management - Ich gehe gerne ins Kino und interessiere mich und steuere von dort aus unsere vielen Ser SSV Homburg-Nümbrecht – SV 09 U23 3:1 für Verschwörungstheorien, schaue und lese vice Center, die bundesweit verteilt sind. Tore: 1:0 (11.), 1:1 Fekeci (13.), 2:1 (69.), 3:1 (87.) 1 0 0 Wir drüc enk 1 0 0

viel darüber im Netz. u über- 9 5 9 5 D SV 09 U23 – DSK Köln 3:3 die Daumen! 11 Welche Sportart beherrschst Tore: 1:0 Breuer (12.), 1:1 (23.), 1:2 (32.), 2:2 Breuer (58.),7 5 3:2 7 5 5 Hast Du eine Marotte? haupt nicht? Barthel (63.) 3:3 (75.) Ich bin nicht geizig, aber sehr sparsam ;). Fechten.

Du gerne SC West Köln – SV 09 U23 0:2 2 5 2 5 Du Dich für 09 entschieden? 6 Warum hast - 12 Welche Prominenten würdest Tore: 0:1 Matsuda (24.), 0:2 Mannshausen (65.) 5 5 Der SV 09 ist ein top-geführter Verein mit eitreffen? “Das SV 09 U23 – VfR Wipperfürth 4:1 nem tollen Stadion. Neben , Uli Hoeneß, Jürgen Klopp. 0 0 Tore: 1:0 Mannshausen (23.), 2:0 Özden (33.), 2:1 (41.), 3:1 Götz den ich als Jugendtrainer in Duisburg hatte, Du im Urlaub am liebsten (56.), 4:1 Götz (79.) nächste war auch die Möglichkeit, Regionalliga spielen 13 Wohin fährst zu können, einer der Gründe, warum ich zu 09 hin? SV Deutz 05 – SV 09 U23 3:3 Spiel.” gekommen bin. Ich fliege gerne in die Türkei nach Antalya und Tore: 0:1 Brezny (5. FE), 0:2 Mannshausen (17.), 0:3 Ramadani

erhole mich dort am Strand. (24.), 1:3 (30.), 2:3 (50.), 3:3 (90.) 1 0 0 1 0 0 Verein? Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 7 Du bist Fan von welchem - u schon ver Wir machen den Weg frei. lfmeter hast D SV 09 U23 – SV Schlebusch 3:3 9 5 9 5 Bayern München. 14 Wie viele E Tore: 0:1 (15.), 0:2 (18.), 1:2 Götz (32.), 2:2 Brezny (43. FE), 2:3 wandelt? 7 5 7 5 Idole? sind Deine Vorbilder/ (73.), 3:3 Mannshausen (89.) SV 09 Bergisch Gladbach – das sind viele spannende Spiele, packende Tore, 8 Wer - Hab selten einen geschossen. Kann mich gemeinsame Unternehmungen und vor allem Zusammengehörigkeit. Das ist schon immer Diego Maradona gewe - nicht erinnern ;) TV Herkenrath – SV 09 U23 2:0 Allen Mitgliedern des Vereins und seinen Zuschauern wünschen wir 2 5 für die neue Spielsaison eine tolle Zeit und viele sportliche Erfolge. 2 5 sen, wobei Cristiano Ronaldo für mich mittler Tore: 1:0 (71.), 2:0 (89.) 5 5 SV 09 U23 – TuS Homburg-Bröltal 0:5 0 0 Tore: 0:1 (9.), 0:2 (32.), 0:3 (40.), 0:4 (48.), 0:5 (89.) www.immer-gut-beraten.de

FV Wiehl 2000 – SV 09 U23 3:0 Tore: 1:0 (34.), 2:0 (74.), 3:0 (90.+2) R o t e _ T e u f e l M i t t w o c h , 1 0 . A u g u s t 2 0 1 1 1 7 : 0 1 : 1 1 anzeige-image6-05.qxd 10.06.05 11:28 Seite 1 talente I 21 gesponsert von der

A1 arbeitet hart für den Erfolg Mittelrheinliga-Aufstieg weiterhin möglich

Trotz optimaler Vorbereitung hatte die U19 zu Beginn des Jahres Garanten für den Erfolg sind unter anderem die Leistungsträger einen Durchhänger. Die Mannschaft konnte nicht an die guten und Top-Torjäger Tim Christopher Becker (15 Tore), Oguzhan Ergebnisse der Hinrunde anknüpfen. Ein Umstand, den Trainer Cam (9) und Patrick Paffrath (8), die zusammen weit über die Hälf- Jürgen Vis hat kommen sehen. „Das Wichtigste ist, dass die te der geschossenen Tore der U19 erzielt haben. Jungs dauerhaft auf einem guten Niveau spielen. Da müssen wir High-Tech-Produkte – sie hinbekommen. Das ist leider nicht immer der Fall, daran müs- sen wir arbeiten“, erklärt der Coach. Nun hat die Vis-Elf zur Mitte ERGEBNSS I E: weltweit erfolgreich der Rückrunde wieder zurück in die Spur gefunden. Vier Siege aus den letzten vier Spielen bedeuten Platz zwei und haben der J FC Mondorf-Rheidt – SV 09 U19 1:3 ADELS-contact bietet über 75 Jahre Erfahrung im Mannschaft das Selbstvertrauen zurückgegeben. Platz eins und Bereich fortschrittlicher industrieller Anschluss- und Tore: 0:1 Becker (23.), 1:1 (42.), 1:2 Becker (65.), 1:3 Becker (68.) die direkte Qualifikation für die Mittelrheinliga ist angesichts der Verbindungstechnik und zählt heute weltweit zu 10 Punkte Rückstand auf Tabellenführer FC Hennef 05 nicht mehr den namhaften Anbietern dieser Branche. SV 09 U19 – FV Bad Honnef 0:1 realistisch. Jedoch besteht die Möglichkeit, sich als Zweitplat- Tore: 0:1 (65.) Die oberste Maxime – die totale Kundenzufrieden- zierter für die Qualifikationsrunde zur Mittelrheinliga zu qualifizie- heit – wird durch die Einhaltung höchster Qualitäts- ren und über diesen Umweg den Aufstieg zu schaffen. SV 09 U19 – Heiligenhauser SV 1:3 standards, vorausschauender Innovation und fach- Tore: nicht mehr bekannt! licher Kompetenz garantiert.

SV Schlebusch – SV 09 U19 2:1 Innovation und totale Tore: 0:1 Cam (33.), 1:1 (45.), 2:1 (68.)

Kundenzufriedenheit SSV Vingst 05 – SV 09 U19 2:4 Tore: 0:1 Cam (14.), 0:2 Paffrath (37.), 1:2 (55.), 2:2 (80.), 2:3 Düz- flexibel - schnell - zuverlässig Neben dem breiten und günkaya (90.), 2:4 Cam (91.) ► Spedition modernen Produktspek- trum entwickeln wir kun- SV 09 U19 – SpVg. Porz 5:0 denspezifische Lösungen Tore: 1:0 Becker (43.), 2:0 Cam (50.), 3:0 Becker (70.), 4:0 Paffrath ► Logistik für die Bereiche: (80.), 5:0 Delija (85.) ► Nahverkehr Beleuchtungstechnik Siegburger SV 04 – SV 09 U19 0:3 Elektrogeräte- und Tore: 0:1 Becker (5.), 0:2 Paffrath (49. FE), 0:3 Azzizi (82.) ► Fernverkehr Europaweit Apparatebau Elektronikindustrie ► Sonderfahrten Transformatorenbau ausblick ► Gefahrguttransporte Bitte besuchen Sie uns im Internet. ► Outsourcingprojekte FITNESS 18.05.14 01.06.14 Elektrotechnische Fabrik SV 09 U19 – VfL Leverkusen SV 09 U19 – TuS Lindlar Buchholzstraße 40-46 D-51469 Bergisch Gladbach IN BESTEN HÄNDEN 24.05.14 Altenberger-Dom-Str. 220 Niederlassung Telefon: (0 22 02) 95 34 - 0 Schuhe an und los! Erreichen Sie mit der AOK Ihr persönliches Fitness-Ziel. Starten 51467 Bergisch Gladbach Kuhheide 15 Telefax: (0 22 02) 95 34 88 SSV Homburg-Nümbrecht – Sie mit dem Online-Dialog-Programm ”Laufend in Form” und Ihrem individuellen Tel. 0 22 02 / 8 99-0 16303 Schwedt/Oder E-Mail: [email protected] Trainingsplan, entwickelt von Fitness-Experte Herbert Steffny: Fax 0 22 02 / 8 59 46 Tel. 0 33 32 / 51 04 16 Internet: www.adels-contact.de www.aok.de/laufend-in-form SV 09 U19 eMail: [email protected] Fax 0 33 32 / 51 04 15 Internet: www.teitscheid.com

RH_AZ_A4_fit.indd 1 23.04.2008 14:53:22 Uhr talente I 23 Die wupsi App ist da. Turbulenzen bei B1

Persönliche Echtzeitanzeige für die Hosentasche „Live‛‛-Abfahrtszeiten für jede Haltestelle Das Trainerkarussell dreht sich kräftig

Unkomplizierte Nach der Winterpause schien es, als ob die U17 die Handschrift Essrgebni e: Haltestellensuche von Trainer Koray Gökkurt immer besser verstand. Doch es kam ganz anders und am Ende blieb er nicht einmal ein Jahr beim SV F V Wiehl 2000 – SV 09 U17 1:1 Direkter Zugriff auf 09. Gökkurt suchte nach der Niederlage gegen den SV Schle- Tore: 1:0 (46.), 1:1 Ortiz (53.) alle Buslinien busch eine neue Herausforderung bei Fortuna Köln. Nach langen SV 09 U17 – SC West Köln 2:1 Gesprächen zwischen der Jugendleiterin Tanja Rolnik, dem sport- Tore: 1:0 Kamarah (12.), 2:0 Kamarah (21.), 2:1 (28.) Kostenlos lichen Leiter bis B-Junioren, Thomas Zdebel, und den bisherigen FC Viktoria Köln – SV 09 U17 1:0 zum Download Co-Trainern Marko Poetter und Marcel Scharf übernahmen sie die Tore: 1:0 (68.) Mannschaft. Sie wollten bis zum Saisonende mit der U17 das er- SV Schlebusch – SV 09 U17 2:1 klärte Ziel, einen Platz unter den besten sechs, erreichen. Doch Tore: 1:0 (28.), 2:0 (40.), 2:1 Ramadani (69.) nach drei Spielen und zwei Niederlagen erkannten beide, dass sie SV 09 U17 – FC Germania 07 Dürwiß 3:0 die Mannschaft nicht mehr erreichten. Vor dem Spiel gegen den Tore: 1:0 Koc (22.), 2:0 Ortiz (48.), 3:0 Uruglica (62.) Die mobile Echtzeitauskunft.Mobilität auf der ganzen Linie. SV Troisdorf übernahm sodann Hans-Peter Ludes. Viele der U17- SV 09 U17 – FC Düren-Niederau 1:5 Auch ohne Smartphone auf www.wupsi.dewww.wupsi.de verfügbar. Spieler kannte er noch aus dem letzten Jahr, als er den jüngeren Tore: 1:0 Garinyanrg (3.), 1:1 (33.), 1:2 (53.), 1:3 (63.), 1:4 (73.), 1:5 (78.) Jahrgang der B-Junioren trainiert hatte. Eine große Herausforde- FC Wegberg-Beeck – SV 09 U17 4:3 rung für Ludes, der sich der Verantwortung durchaus bewusst Tore: 1:0 Zengin (12. FE), 1:1 (58.), 2:1 (61.), 2:2 Uruglica (69.), 3:2 ist: „Alle reden von Platz sechs, aber wir dürfen nicht vergessen, (71.), 4:2 (73.), 4:3 (Koc (75.) dass es auch nur sechs Punkte bis zum Abstiegsplatz sind“. Wel- SV 09 U17 – SV Troisdorf 4:2 che große Herausforderung er sich damit antat, zeigte sich gleich Tore: 0:1 (27.), 1:1 Ramadani (30.), 2:1 Ramadani (58.), 2:2 (65.), 3:2 beim ersten Training. Bei seinen Übungen stießen viele Spieler an Uruglica (70.) 4:2 Ramadani (75.) Über 100 Standorte ihre Grenzen. „Als ich die Mannschaft im letzten Sommer über- in Deutschland geben habe, war sie intakt und die Hierarchie stimmte. Was in der Zwischenzeit geschehen ist, kann ich nicht beurteilen, aber ausblick es herrscht Verunsicherung und mangelndes Selbstvertrauen im Team“, erklärt der neue U17-Trainer. Dass in der Mannschaft viel 17.05.14 25.05.14 mehr Potenzial steckt, davon ist Ludes überzeugt. Nun besteht TSV Hertha Walheim – SV 09 U17 SV 09 U17 – Alem. Aachen U16 seine wichtigste Aufgabe darin, den Spielern ihr Selbstvertrauen 21.05.14 01.06.14 zurückzugeben und daran zu arbeiten, dass die Mannschaft wie- Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelpilzbefall? FC Hennef 05 – SV 09 U17 1. FC Köln U16 – SV 09 U17 der eine Einheit wird. Keine leichte Aufgabe, allerdings feierte er Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein. bei seinem Debüt einen 4:2-Heimsieg.

Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten von ISOTEC. 70.000 erfolgreiche Sanierungen kann die ISOTEC-Gruppe vorweisen. Das Erfolgskonzept: Wir gehen systematisch vor – von der Analyse bis zur Sanierung nach den ISOTEC- Qualitätsrichtlinien. Damit lösen wir Ihr Problem. Dauerhaft! So sorgt ISOTEC für ein gesundes Wohnklima und eine Wertsteigerung Ihrer Immobilie. ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH Telefon 0 22 02-29 29 0, [email protected] oder www.isotec.de Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

… macht Ihr Haus trocken! 24 I talente

Ehemaliger 09er Containerservice mit Erfahrung kickt in den USA Jonathan Spicher erhält Fußballstipendium

Sein Name ist Jonathan Spicher, Jahrgang 1995. Von 2009 bis Allerdings besteht eine direkte Beziehung zum Verein nicht mehr. 2012 spielte er als Stürmer in der C- und B-Jugend des SV 09 Mit Severin Porschen und Niklas Weyer spielen allerdings noch unter den Trainern Pöschkens, Rummler, Legat, Dürrenberg und zwei seiner ehemaligen Weggefährten erfolgreich bei unseren A- Akhavan. Mit dem ehemaligen Bundesligaprofi Junioren. Zu ihnen ist der Kontakt trotz der weiten Entfernung feierte er seine größten Erfolge, als er unter ihm mit der B2 in die nicht abgerissen. Mittelrheinliga aufstieg und die Klasse in der B-Junioren Bundes- Ob er nach seinem USA-Abenteuer zum SV 09 zurückkehren liga hielt. wird? „Das wäre vorstellbar, allerdings erst nach den vier Jahren“, berichtet Jonathan. Denn das Berufliche geht natürlich vor. Sei- „Ich habe jetzt ein Fußballstipendium für insgesamt vier Jahre an nen Master möchte er auf jeden Fall in Deutschland machen und einem College im Bundesstaat Tennessee erhalten“, sagt Jona- das müsste dann mit einer Rückkehr nach Bergisch Gladbach than Spicher. Deshalb zog es ihn nun nach Amerika, wo er jetzt zusammenpassen. „Sofort Nein sagen, würde ich aber nicht“, auf Torjagd geht. Denn Jonathan spielt für das Tusculum College gibt sich Jonathan diplomatisch. Aber vier Jahre sind eine lange Fußball, weshalb er nur einen geringen Anteil der Studiengebüh- Zeit und vielleicht wird er bis dahin ja auch von Jürgen Klinsmann ren bezahlen muss. So erhielt er die Möglichkeit, seinen Bachelor entdeckt, immerhin hat Jonathan Spicher ja auch schon in der in Business Administration, in Deutschland eher bekannt als Be- Bundesliga gespielt. triebswirtschaftslehre (BWL), zu machen. Der SV 09 wünscht Dir, Jonathan, viel Erfolg in den USA! Obwohl er tausende Kilometer entfernt ist, verfolgt Spicher das Geschehen bei 09 natürlich immer noch. Einmal 09, immer 09er!

www.reloga.de

Die RELOGA GmbH bietet maßgeschneider- te Lösungen rund um das Thema Container- dienst. Ob Bauschutt, Erdaushub und Grünschnitt oder Wertstoffe wie Verpackungen, Glas, Papier oder Holz: Die RELOGA hat auf jeden Fall den passenden Container.

RELOGA GmbH - Niederlassung Leverkusen - Robert-Blum-Str. 8 51373 Leverkusen 0800 600 2003 sicher•sauber•schnell 26 I talente talente I 27

Bambini Spielfeste bei 09 U15 über Ostern ein voller Erfolg in der Türkei

Am 03. Mai und 06.April richtete der SV 09 zwei Bambini-Spiel- feste aus. Der SV Altenberg, SC 27 und der SV 09 stellten dabei Top organisierte Reise bleibt noch lange in Erinnerung die Mannschaften.

Die diesjährige Mannschaftstour der U15, organisiert vom Trai- Da ließen sie dann zu viele Chancen aus und wurde am Ende da- Jedes Team musste an beiden Spielfesten sechs Spiele á zehn nerteam um Dirk Fregin, ging dieses Jahr in der Zeit vom 29.03 bis für bestraft. Trotz sehr guter Leistungen verloren unsere Jungs die Minuten absolvieren. Zwischendurch gab es Bewegungsstatio- 05.04.12 in den Süden der Türkei nach Side. Das Reiseteam, wel- U15 mit 1:2. Aber Vierter bei so einem gut besetzten Turnier von 14 nen. Die Kinder bekamen kleine Laufkarten für die einzelnen Sta- ches von zahlreichen Eltern begleitet wurde, kam schon sehr früh in Teams zu werden, kann sich wahrlich sehen lassen. tionen und konnten nach erfolgreicher Teilnahme Smileys sam- Antalya an. Weiter ging es mit dem eigens organisierten Reisebus in Neben dem Fußball stand natürlich auch für die Jungs und Eltern meln. Ein großer Spaß für alle Beteiligten. die tolle Emirhan Hotelanlage, sodass der Grundstein für gute Laune das Erforschen rund um Side im Mittelpunkt. Ein ganz besonderer und Spaß gelegt war. Höhepunkt war eine faszinierende Bootstour entlang der Strände Am Ende gab es für jede Mannschaft eine Urkunde und eine von Side. Zudem lernte die gesamte Reisegruppe die Gastfreund- Dose Weingummi, was bei den Nachwuchs-Kickern besonders Zudem fanden die Jungs von 09 bei herrlichem Sonnenschein idea- schaft der Türken in Restaurants und den verschiedenen Basaren gut ankam. le Bedingungen für das tägliche Training und dem Vodafone Cup auf kennen. der spitzen Fußballanlage von Emirhan Sports vor. So etwas hatte Insgesamt hatte der 09-Troß jede Menge Spaß, so dass der Team- unsere U15 noch nicht gesehen. Zwölf gleich große und top gepfleg- geist durch die vielen positiven Gemeinschaftserlebnisse sehr ge- te Fußballplätze mit spitzenmäßige Kabinen und Duschen. stärkt wurde. Am ersten Tag stand die große Eröffnungsfeier auf dem Pro- Ein besonderer Dank gilt Murat Garinyan für die sehr gute Organisa- gramm, wie unsere Jungs gemeinsam mit den U15 Mannschaften tion, alles hat bestens funktioniert. des AC Milan, FC Chealsea, FC Villereal, FC Bayern München, Fenerbace,Galatasaray und Borsus Spor einliefen. Das alleine war schon ein Höhepunkt der Reise. Am nächsten Tag dann der erste Auftritt unserer U15. Die Fregin-Truppe fertigte eine türkische Mann- schaft mit 6:0 ab. Am Nachmittag ging das zweite Spiel am Ende verdient gegen den späteren Turnier-Sieger Evereski Spor mit 1:3 verloren. Im weiteren Verlauf des Turnier spielte unsere U15 großartig auf und erreichte schließlich das kleine Finale. talente I 29

unVErBInDLIcHE BErATunG   02202/42499     Cordial Cup Quali-Turnier Tel. 02207-912632 Tel.     ein sensationeller Erfolg

Holz in seiner schönsten Form: fesk Tolle Stimmung an zwei Turniertagen

Innen Maßgefertigte Wohn- und Büromöbel, Innenausbau, Maßküchen, In insgesamt 102 Partien in zwei Tagen bekamen die fußballbegeisterten Zuschauer Jugendfußball auf hohem Niveau zu sehen. Mit Ladenbau, Geschäftseinrichtungen, Messestände, Shop-in-Shop Systeme, Fenster- und Türanlagen, Treppen, Wand- und Decken- insgesamt knapp 1.000 Besuchern an beiden Tagen war mächtig was los im iSOTEC-Sportpark. Bei der U11 wurde am Samstag auf vekleidungen, Bad-Einrichtungen, Verarbeitung von Glas und Metall. drei Plätzen zeitgleich gespielt, bei der U13 am Montag auf zwei Plätzen. Das perfekt organisierte Turnier lief reibungslos ab. Hinterher Außen Wintergärten aus Holz oder Metall, Außenverschalungen, gab es für Tanja und Adrian Rolnik, sowie für alle fleißigen Hände ein großes Lob. Vordächer, Hauseingangsbereiche, Balkonbeläge.

fesk Tischlerei GmbH Fon 02202 42499 Zum Scheider Feld 27 Fax 02202 42699 51467 Bergisch Gladbach www.fesk.de Endplatzierungen U11-Qualifikationsturnier Endplatzierungen U13-Qualifikationsturnier Wir putzen nicht, am 19.04.2014: am 21.04.2014

wir reinigen. 1. Bergisch Born 1. 1. FC Bocholt 2. DJK TuS Hordel 2. SV Bergisch Gladbach 09 www.czerwinski-gebaeudereinigung.de 3. SC Muffendorf 3. FC Rheinsüd Köln 4. Viktoria Köln 4. TSG Sprockhövel 5. SV Bergisch Gladbach 09 U11 5. TSC Euskirchen 6. SV Bergisch Gladbach 09 U10 6. SV Eilendorf 7. Fortuna Köln 7. JFC 09 Mondorf-Rheidt 8. TSV Scharnhausen 8. SV Heide Paderborn 9. FC 1908 Düren-Niederau 9. DJK Südwest Köln 10. JFC 09 Mondorf-Rheidt 10. VfB Marburg 11. FC Bensberg 11. SG Hackenberg 12. TuS Winterscheid 12. Kirchhörder SC 13. SV Leuscheid 13. SG Unterrath 14. FC Remscheid 14. FC Kray 15. FC Rheinsüd Köln 15. VfJ Laurensberg 16. 1. FC Niederkassel 16. Horremer SV 17. VfB Wissen 18. SC Holweide 19. Viktoria Frechen 20. SSV Vingst 05 Karosserie, Lack & Autoglas Inspektion & Reifen

Leihwagen Die jeweiligen Sieger erhielten die Teilnahmeberechtigung für den 17. intern. Cordial Cup vom 6. – 9. Juni 2014 (Pfingsten) sowie einen Hol- & Bringservice Fullservice bei der Unfallinstandsetzung Cordial Cup Hotel-Gutschein in Höhe von 300,-- € . Zusätzlich durften die drei Erstplatzierten noch jeweils einen Pokal, gesponsert von Einhaltung der Herstellervorgaben der Kreissparkasse Köln, mitnehmen. Nur für die Sieger gab noch Gold-Medaillen, gesponsert von HG Sport, dem Hauptorganisator Scheidtbachstr. 1 Dekra geprüfte Reparaturen 51469 Bergisch Gladbach des Cordial Cups: Hans Grübler. Die übrigen Teilnehmer erhielten als Trostpreis jeweils einen Trainingsball, gesponsert von unserem TÜVTÜ geprüfter Service Telefon: 02202-32494 Teamausstatter Sport Forst.

bis zu 6 Jahre Garantie www.facebook.com/autounfallhilfe Beim internationalen Endturnier in Kitzbühel sind Mannschaften aus allen Ländern vertreten. Die teilnehmenden Mannschaften können dann z.B. auf den FC Bayern München, Hamburger SV, Hertha BSC Berlin, , Red Bull Salzburg, Grasshoppers Zürich, Spartak Moskau, Borussia Dortmund, 1. FC Nürnberg oder auch viele andere hochkarätige Mannschaften treffen. www.hiltscher.com Der SV 09 freut sich schon jetzt wieder darauf, dieses einzigartige Qualifikationsturnier erneut ausrichten zu dürfen! 30 I talente talente I 31

cordial cup 2014 Unser besonderer Dank gilt allen unseren Partnern und Sponsoren, die geholfen haben dieses Event so bravourös meistern zu können. Besonders hervorheben möchten wir an dieser Stelle die Kreissparkasse Köln, die Belkaw GmbH, PrintandSign, KickBerg, Odenthaler Funkmietwagen, Sport Forst, Getränke Otter, die Kette – Integrationsbetriebe, Blickfang GmbH und last but not least unseren langjährigen Gastronomie-Partner Josef Müller sowie die Mitarbeiter der Sportverwaltung der Stadt Bergisch Gladbach und die Hausmeister der Stadt am Stadion. Aber natürlich auch bei allen Trainern, Eltern, Helfern und Unterstützern an diesen Tagen. Darüber hinaus bei Hans Grübler, dem Hauptorga- nisator des Cordial Cups, der den SV 09 hervorragend und unermüdlich unterstützt hat. Auch dafür gilt unserer herzlichster Dank. Es ist schön, nun als SV Bergisch Gladbach 09 ein Teil der großen Cordial-Cup-Familie zu sein. 32 I verein verein I 33

Familie Herbst Ute und Ralf übernimmt unser Vereinsheim sagen leider Tschüss…

Nach über vier Jahren sagen Ute und Ralf Klein „tschüss“ und beenden die Bewirtung in unserem Vereinsheim An der Flora. Leider hat Neue Pächter haben viel vor es sich für die beiden nicht so entwickelt, wie sie sich das gewünscht und vorgestellt hatten, weshalb sie im Februar ihren Pachtvertrag kündigten. Nun verlassen sie Anfang Juni die Gastronomie im Krüger Jugend Sportpark. Der SV 09 bedankt sich ganz herzlich bei Ute und Ralf und ihrem gesamten Team, unter anderem auch bei Sohn Chris, für die langjäh- Die Entscheidung, das Vereinsheim an der Flora ab Juni zu über- Zu 09 kam er der Inhaber der Firma Fassaden Werbung Duske, rige fantastische Bewirtung und die Ausrichtung zahlreicher unvergesslicher Veranstaltungen und Momente. nehmen, war für Danny und Fabian Herbst schnell gefällt. „Danny weil er bereits die Goldmann Wand in Gronau für den Verein ge- Wir alle wünschen Euch bei der neuen Herausforderung viel Erfolg! ist von ihrem Bruder Patrick Duske überredet worden“, lacht Fabi- staltete. an Herbst und ergänzt: „Nein, im Ernst, es war schon immer Dan- Kaum werden die beiden neu eröffnet haben, steht direkt die große nys größter Wunsch ein Café zu eröffnen und selbst gemachten Herausforderung an. Die Spiele der am 12.6. startenden Fußball Kuchen nach altem Hausmanns-Rezept zu verkaufen“. WM sollen auf einer Großbildleinwand live im Vereinsheim über- Wer nun Angst hat, das Vereinsheim würde zu einem Café um- tragen werden. „Ziel ist es, gemeinschaftlich Fußball zu gucken funktioniert werden, liegt völlig falsch. „Den Eltern der Bambinis und zu feiern. Dafür werden wir extra WM-Pakete mit Fässchen und deren Großeltern, die nachmittags kommen, bieten wir Kaffee anbieten“, berichtet Fabian Herbst. und Kuchen an“, erklärt Danny Herbst. Aber auch für die Nach- Unabhängig von der WM können die Räumlichkeiten für Kinder- barn soll das ein Grund sein, auf eine Tasse Kaffee und ein Stück geburtstage oder Partys jederzeit für Mitglieder gebucht werden. Kuchen ins Vereinsheim zu kommen. Die staatl. geprüfte Ökotro- Danny und Fabian freuen sich jederzeit über Anregungen und phologin freut sich auf die neue Herausforderung. Wünsche. Familie Herbst möchte und kann das Rad nicht neu erfinden, aber Der SV 09 wünscht Familie Herbst viel Erfolg und Spaß bei ihrer mit ihren eigenen Ideen und Kreationen wollen sie uns 09er in Zu- neuen Herausforderung! kunft verwöhnen und vielleicht auch einmal überraschen. „Ein gut gekühltes Gaffel vom Fass wird es natürlich immer geben, aber wir werden auch mal das ein oder andere Außergewöhnliche an- Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 bieten“, verrät Fabian Herbst und fügt an: „Wir wollen einen Treff- Leckere Getränke und Speisen zu günstig fairen Preisen! punkt für Jung und Alt bieten“.

Gerne planen wir ihre Veranstaltung!

Immobilien & Hausverwaltung

Assmann Immobilien GmbH Bensberger Str. 173 51469 Berg. Gladbach Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Telefon: 022 02 - 4 20 51 Ute und Ralf Klein | Handstraße 340 | An der Flora 51469 Bergisch Gladbach E-Mail: [email protected] Tel. 02202- 243911 wwww.bergischgladbach09.de

www.assmann-immo.de

Anzeige_V5_121126_clubheim_SV_Bergisch_Gladbach_09_190x135_RZ.indd 1 26.11.12 13:22 verein I 35

www.cts-werbeagentur.de FIFA-Schiedsrichter Kölner Straße 17 · 51429 Berg. Gladbach Tel.: 02204 - 51521 · Fax: 02204 - 57314 www.park-apotheke-bensberg.de in den Reihen von 09 Torsten Günter ist Schiedsrichter und jetzt pfeift er auch für die 09er: Was fasziniert Dich an Beachsoccer? Hier sparen DIE BIG 5 Mitglieder. FIFA. Allerdings im Beachsoccer. Als Schiedsrichter im regulä- TG: Der Torabschluss steht immer im Vordergrund, so gibt es

Vorteilsprogramm ren Fußball und auch in Futsal begann die Karriere des gebürti- oft spektakuläre Aktionen. Natürlich ist Beach Soccer auch ein gen Grevenbroichers. Doch für den ehrgeizigen Günther war die Lebensgefühl. Fußball am Strand, bestenfalls bei Sonnenschein, sportliche Entwicklung immer wichtig, und als er merkte, dass Musik während der Spiele, Spaß am Spiel, alles das ist faszinie- Auf Ihren Einkauf! er im Feldfußball nicht weiter kam, nahm er die neue Herausfor- rend. Man muss es einfach mal selbst erleben. Einfach Coupon vorlegen und Sie erhalten 10 % Rabatt ab einem Mindesteinkauf von 20,- EUR auf alle Artikel und derung im Futsal an. Leider war jedoch kurz zuvor ein Futsal- Wir wurden 1955 gegründet und bestehen UNSERE „BIG 5“ FÜR IHREN ERFOLG: Arzneimittel, die ohne Rezept erworben werden können (ausgenommen Bücher). Eine Kombination mit einem wei- Schiedsrichter berufen worden. „Also wurde der nächste FIFA- 09er: Was ist der Unterschiede zwischen klassischem Fuß- entsprechend seit 55 Jahren. Nicht zuletzt :: nahtlose und 10% teren Coupon oder Rabatt ist nicht möglich. deswegen verbinden wir viel mit der Zahl 5. geschweißte Zylinderrohre Platz erst wieder für die Liste 2014 vergeben. Wieder ging es für ball und Beachsoccer? So zum Beispiel auch mit der Symbolik der :: verchromte Kolbenstangen „großen Fünf“ aus der afrikanischen Tierwelt. :: verchromte Kolbenrohre mich nicht mehr weiter. Beach Soccer wurde zu diesem Zeitpunkt TG: Der Torwart darf einen Rückpass seines Mitspielers mit den Denn Löwe, Leopard, Nashorn, Büffel und :: Hydraulikleitungsrohre Elefant sind robuste, starke, leistungsfähige :: mechanische Fertigung im Bereich des Freizeitsports gespielt. Also hab ich mich dahin Händen aufnehmen. Erst beim zweiten Rückpass ohne Berüh- sowie zuverlässige und schnelle Synonyme auf eigenen Maschinen für unsere fünf Produktgruppen. orientiert“, erklärt Günther. Schnell fasste der 37-Jährige Fuß und rung des Gegners wird das Spiel unterbrochen. Wird ein Freistoß empfahl sich für höhere Aufgaben. 2010 folgte der erste inter- verhängt, darf die verteidigende Mannschaft keine Mauer bilden. nationale Einsatz bei einem Freundschaftsspiel: Deutschland Wer einen Fallrückzieher ausführt, wird besonders geschützt. Kölner Straße 17 · 51429 Berg. Gladbach Schierle Stahlrohre KG Zentrale Neuss Tel. 02131 3665-0 · Fax 02131 3665-107 Tel.: 0 22 04 - 5 15 21 · Fax: 0 22 04 - 5 73 14 gegen Estland. Und kurze Zeit später fand in Berlin ein Spiel- Und kein Spiel im Beach Soccer endet unentschieden. Nach ei- Niederlassung Leipzig Nur in der hier dargestellten www.park-apotheke-bensberg.de Tel. 034205 735-0 · Fax 034205 735-20 Apotheke einlösbar. tag der European Beach Soccer League (EBSL) statt, bei dem ner dreiminütige Verlängerung folgt Strafstoßschießen. www.schierle.de · [email protected] er als „Nicht-FIFA-Schiedsrichter“ teilnehmen durfte. Im Rahmen dieser Veranstaltung hatte Günther sein erstes offizielles Län- 09er Wie wird man Schiedsrichtere im Beachsoccer? derspiel: Tschechien gegen Andorra. Als 2013 der Spielbetrieb in TG: Der Bedarf an ausgebildeten Beach Soccer Schiedsrichtern Deutschland startete, wurde der zweifache Familienvater gefragt, steigt stetig. Und je früher man dabei ist, umso mehr Erfahrung Unsere Taktik: ob er sich nicht um das Schiedsrichterwesen der neugegründe- kann man sammeln. Ich denke auch, dass eine Futsal Erfahrung Mit Ausdauer und klugen Spielzügen ten Liga kümmern könnte. „Klar habe ich da zugesagt“, schwärmt hilfreich ist. Günther und war dadurch in aller Munde. Ende 2013 folgte dann gehen wir für Sie in die Offensive. die offizielle FIFA-Nominierung und vom 27.-29. Juni 2014 pfeift Neben unserer fachlichen Qualifi kation zeichnen wir uns durch Torsten Günther für die FIFA wieder bei der EBSL in Polen. ein überdurchschnittliches Maß an sozialem und gesell- schaftlichem Engagement aus. Wir unterstützen deshalb als Förderer die Jugendabteilung des SV Bergisch Gladbach 09. Denn Kontinuität, Ausdauer und Nachhaltigkeit sind nicht nur im Fußball die Basis für eine erfolgversprechende Zusammenarbeit. © Sebastian Duda - Fotolia.com

Unsere Beratungsleistungen: Auch Fachanwälte für: Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung Miet- und Wohnungseigentumsrecht | Arbeitsrecht Vermögensplanung | Unternehmensfi nanzierung Bau- und Architektenrecht | Familienrecht | Steuerrecht Verkehrsrecht | Versicherungsrecht Ihr Erfolg ist unser Ziel. Recht schaffend beraten.

Rechtsanwälte Zur Person: Winter Jansen Lamsfuß Geboren: am 02.09.1976 in Grevenbroich 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: Familienstand: verheiraten, zwei Kinder Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Hobbies: Meine Familie und Beach Soccer Telefon 0 22 02 / 9330-30 Internet: Telefon 0 22 02 / 9330-0 Internet: Beruf: Personalsachbearbeiter bei der Bundesanstalt für Telefax 0 22 02 / 9330-25 www.servos-winter.de Telefax 0 22 02 / 9330-20 www . winter-jansen-lamsfuss.de Straßenwesen in Bergisch Gladbach. Auch in Berlin, Köln, Overath und Rösrath beraten wir Sie gerne! Heimatverein: SV Bergisch Gladbach 09

RZ_Anz_210x148_SV_B_GL09_Mag.indd 1 30.07.09 18:42 36 I sponsoren sponsoren I 37

Nichts bleibt wie es ist! UnternehmensKolumne news von den sponsoren Nehmen wir uns „Big Blue“ von Stephan Michels zum Vorbild! Neue 09-Sponsoren! Ich meine damit nicht, dass sich Bergisch Glad- die IBM AS 400, enorm verbreitet im deutschen Der SV Bergisch Gladbach 09 freut sich ganz besonders über unsere neuen Sponsoren im Verein. Wir be- bach 09 den SV Schalke 04 zum Vorbild nehmen Mittelstand, wurde sukzessive durch Client Server danken uns ganz herzlich für das Engagement der Firma: Odenthaler Funkmietwagen und der Reha Plüm- sollte. „Big Blue“ ist der Spitzname des amerika- Strukturen ersetzt und lange Zeit aktuell gehal- pe, Schreiner und Partner GbR. Herzlich willkommen in der 09-Familie. nischen IT-Riesen IBM. Jedes Unternehmen, auch ten. Nun, wo die IT der Unternehmen zunehmend das kleinste, sollte sich IBM als Vorbild nehmen. webbasiert ist und die AS 400 ausgedient hat, Bergischer Personalservice wird Firmenpartner IBM hat es bis heute geschafft, immer wieder ist IBM bereits einer der Hauptprotagonisten für Unser bisheriger Sponsor, die MVB Bergischer Personalservice GmbH, stockt sein Engagement bei 09 ab erfolgreiche Produkte auf den Markt zu bringen, Cloud-Computing im Rechenzentrumsbereich. der nächsten Saison für ein Jahr auf und wird neuer Firmenpartner. Das freut den SV 09 sehr und im Namen sich permanent an geänderte Bedingungen anzu- passen und sich trotz seiner enormen Größe im- Was will uns das lehren? Nichts bleibt wie es ist, aller Verantwortlichen bedankt sich der Verein bei Geschäftsführer Matthias Butz für diese tolle Geste. mer wieder zu erneuern. auch wenn es verlockend wäre, daran zu glauben. Matthias Butz wird Beiratsmitglied Nach dem überaus erfolgreichen Geschäft mit Das muss der erfolgreiche Unternehmer stets vor Schreibmaschinen in den 70er Jahren wurden in Augen haben und seine Produkte und Geschäfts- Neben der Aufstockung seines Sponsoring-Betrages wird der Geschäftsführer der MVB Bergischer Perso- den 80ern die ersten Personal-Computer in den modelle auf den Prüfstand stellen. Der Erfinder MSRG DORNBACH GmbH nalservice GmbH, Matthias Butz, Mitglied im 09-Beirat unter Vorsitz von Rolf Menzel. Butz hat bereits an Markt gebracht. Zum richtigen Zeitpunkt wurde des Telefax hat an seiner Erfindung zeitlich nur Wirtschaftsprüfungsgesellschaft einer Sitzung teilgenommen und zeigte sich hoch erfreut über seine neue Aufgabe beim SV 09. die Personal Computer-Sparte an die zahlungs- begrenzt Spaß gehabt. Er kann als warnendes Steuerberatungsgesellschaft kräftigen Chinesen von Lenovo verkauft. Der, wie Beispiel dienen. www.msrg.de viele behaupten, erfolgreichste Server der Welt, „Big Blue“ hat das besser gemacht. www.dornbach.de tabellen I 39

1. Mannschaft / Mittelrheinliga Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte B3: Junioren U17 Leistungsstaffel „So 1 FC Hennef 05 27 19 7 1 70 : 24 46 64 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 2 FC Wegberg-Beeck 27 20 1 6 73 : 33 40 61 1 FC Wiedenest-Othetal 16 10 4 2 61 : 21 40 34 3 Viktoria Arnoldsweiler 27 16 3 8 57 : 33 24 51 2 BV 09 Drabenderhöhe 15 11 1 3 43 : 17 26 34 4 Bonner SC 27 13 6 8 38 : 32 6 45 3 SV Bergisch Gladbach 09 III 17 11 1 5 58 : 34 24 34 • Kompetente und 5 Alemannia Aachen II 27 13 4 10 52 : 36 16 43 4 TuRa Dieringhausen 17 10 2 5 51 : 33 18 32 6 TSC Euskirchen 27 12 6 9 39 : 28 11 42 5 SV Refrath/F​ rankenforst 15 9 3 3 25 : 13 12 30 7 SV Bergisch Gladbach 27 12 5 10 49 : 39 10 41 6 JFC Biesfeld/​Kürten/Olpe​ 17 8 3 6 44 : 26 18 27 individuelle Beratung 8 TSV Germania Windeck 27 12 4 11 42 : 40 2 40 7 SG Holpe-Steimelhagen/​Honigsessen 17 6 2 9 30 : 36 -6 20 9 VfL Alfter 27 10 9 8 46 : 41 5 39 8 TuS Marialinden 17 5 4 8 22 : 30 -8 19 drucken 10 SC Brühl 27 10 6 11 38 : 40 -2 36 9 DJK Gummersbach 16 6 1 9 33 : 47 -14 19 • Top Offsetdruck 11 SC Germania Erftstadt-Lechenich 27 10 4 13 35 : 52 -17 34 10 DJK Dürscheid 17 2 3 12 26 : 55 -29 9 12 SSV Merten 27 10 4 13 35 : 54 -19 34 11 TuS Homburg-Bröltal 16 0 0 16 5 : 86 -81 0 13 Borussia Freialdenhoven 27 9 5 13 48 : 49 -1 32 • Qualitäts-Digitaldruck 14 Hilal-Maroc Bergheim 27 9 3 15 41 : 51 -10 30 C1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 15 SV SW Nierfeld 27 3 4 20 36 : 80 -44 13 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 16 SF Troisdorf 05 27 2 1 24 16 : 83 -67 7 1 FV Wiehl 2000 10 7 1 2 40 : 11 29 22 • Logistikmanagement 2 FC Viktoria Köln 10 6 2 2 17 : 10 7 20 Profi s!“ 2. Mannschaft: Bezirksliga Staffel 1 3 SV Bergisch Gladbach 09 10 5 2 3 20 : 10 10 17 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4 SV Deutz 05 10 3 1 6 18 : 26 -8 10 • Mailings/Lettershop 1 TV Herkenrath 27 18 5 4 51 : 18 33 59 5 SV Schlebusch 10 3 1 6 13 : 36 -23 10 2 TuS Homburg-Bröltal 27 18 4 5 61 : 24 37 58 6 VfL Leverkusen 10 1 3 6 15 : 30 -15 6 3 SV Schlebusch 27 16 8 3 68 : 25 43 56 4 FV Wiehl 2000 27 17 4 6 58 : 33 25 55 C2: U14 Junioren Bezirksliga Staffel 1 5 FC Leverkusen 27 14 8 5 52 : 25 27 50 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte • Eben Rundum 6 SV Deutz 05 27 14 4 9 65 : 46 19 46 1 SV Bergisch Gladbach 09 U14 12 10 1 1 49 : 6 43 31 7 RSV Urbach 27 13 5 9 61 : 43 18 44 2 FC Hennef 05 U14 12 9 1 2 59 : 15 44 28 8 SSV Homburg-Nümbrecht 27 11 6 10 52 : 49 3 39 3 FV Wiehl 2000 U14 12 7 0 5 50 : 26 24 21 9 DSK Köln 27 8 9 10 35 : 37 -2 33 4 SF Troisdorf 05 U14 12 5 4 3 28 : 22 6 19 Fullservice 10 VfR Wipperfürth 27 9 6 12 44 : 54 -10 33 5 VfL Leverkusen U14 12 5 1 6 27 : 24 3 16 11 SV Bergisch Gladbach 09 II 27 9 6 12 44 : 60 -16 33 6 FC Viktoria Köln U14 12 1 1 10 12 : 67 -55 4 12 SV Frielingsdorf 27 7 6 14 40 : 53 -13 27 7 SV Schlebusch U14 12 1 0 11 11 : 76 -65 3 13 SC West Köln 27 5 7 15 28 : 49 -21 22 14 SV Bergfried Leverkusen 27 6 4 17 34 : 60 -26 22 C3: Junioren Sonderstaffel 15 SC Rondorf 26 4 3 19 30 : 72 -42 15 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 16 SSV Bergneustadt 26 2 3 21 23 : 98 -75 9 1 SV Bergisch Gladbach 09 III 18 15 2 1 64 : 20 44 47 2 1. FC Gummersbach 18 13 3 2 68 : 17 51 42 A-Junioren Bezirksliga 1 3 SSV Bergneustadt 19 11 5 3 41 : 13 28 38 Besuchen Sie uns Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4 SSV Marienheide 17 11 1 5 46 : 26 20 34 1 FC Hennef 05 20 17 1 2 64 : 20 44 52 5 SV Refrath/​Frankenforst 19 8 8 3 36 : 15 21 32 auf unserer neuen 2 SV Bergisch Gladbach 09 19 14 0 5 54 : 23 31 42 6 SV Frielingsdorf 19 9 4 6 35 : 26 9 31 3 SV Schlebusch 19 13 2 4 77 : 29 48 41 7 JFC Biesfeld/K​ ürten/​Olpe 19 8 2 9 37 : 42 -5 26 4 FV Bad Honnef 19 12 4 3 49 : 33 16 40 8 TuS Lindlar 18 5 3 10 22 : 35 -13 18 Internet-Plattform 5 Siegburger SV 04 20 11 0 9 46 : 38 8 33 9 SV Altenberg 19 5 3 11 23 : 49 -26 18 6 VfL Leverkusen 20 8 2 10 36 : 48 -12 26 10 VfR Wipperfürth 19 5 1 13 30 : 53 -23 16 7 SpVg. Porz 20 8 1 11 27 : 56 -29 25 11 FC Wiedenest-Othetal 18 1 3 14 19 : 70 -51 6 www.ics-druck.de 8 SSV Vingst 05 19 7 3 9 36 : 52 -16 24 12 SSV Jan Wellem Berg. Gladbach 19 1 3 15 20 : 75 -55 6 9 TuS Lindlar 19 7 1 11 38 : 42 -4 22 10 Heiligenhauser SV 20 4 3 13 27 : 61 -34 15 D1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 11 SSV Homburg-Nümbrecht 19 3 2 14 26 : 44 -18 11 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 12 JFC Mondorf-Rheidt 20 3 1 16 30 : 64 -34 10 1 SV Bergisch Gladbach 09 10 7 1 2 27 : 16 11 22 2 SC Fortuna Bonn 10 5 1 4 17 : 16 1 16 B1: B- Junioren Mittelrheinliga 3 JFC Mondorf-Rheidt 10 4 2 4 16 : 12 4 14 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4 FV Wiehl 2000 10 4 2 4 15 : 17 -2 14 1 1. FC Köln U16 21 18 1 2 58 : 19 39 55 5 FSV Neunk.-Seelscheid 10 4 1 5 13 : 17 -4 13 2 FC Viktoria Köln 23 17 2 4 67 : 23 44 53 6 SC Muffendorf 10 1 3 6 12 : 22 -10 6 3 FC Hennef 05 22 15 3 4 78 : 26 52 48 4 FC Wegberg-Beeck 23 12 3 8 52 : 51 1 39 D2: Junioren Sonderstaffel 5 SC West Köln 23 11 5 7 54 : 36 18 38 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 6 SV Bergisch Gladbach 22 8 6 8 40 : 34 6 30 1 SV Bergisch Gladbach 09 II 19 18 1 0 81 : 10 71 55 7 FC Düren-Niederau 23 9 2 12 55 : 55 0 29 2 SV Altenberg 19 12 1 6 65 : 25 40 37 8 FV Wiehl 2000 23 8 3 12 57 : 61 -4 27 3 Heiligenhauser SV 19 10 5 4 47 : 29 18 35 9 SC Fortuna Köln 23 7 3 13 26 : 42 -16 24 4 SV Bergisch Gladbach 09 III 19 11 1 7 46 : 35 11 34 10 SF Troisdorf 05 23 6 4 13 45 : 57 -12 22 5 FC Bensberg 19 10 3 6 52 : 51 1 33 11 Alemannia Aachen U16 21 6 4 11 28 : 45 -17 22 6 TuS Lindlar 19 9 3 7 48 : 40 8 30 12 TSV Hertha Walheim 22 5 6 11 30 : 51 -21 21 7 JFC Biesfeld/​Kürten/​Olpe 19 9 2 8 49 : 35 14 29 13 SV Schlebusch 23 5 6 12 22 : 66 -44 21 8 FV Wiehl II 19 8 4 7 30 : 24 6 28 14 FC Germania 07 Dürwiß 22 3 6 13 23 : 69 -46 15 9 TV Hoffnungsthal 19 6 4 9 39 : 59 -20 22 10 SSV Bergneustadt 19 3 3 13 26 : 54 -28 12 B2: B-Junioren Bezirksliga 1 11 SSV Homburg-Nümbrecht 19 2 2 15 21 : 83 -62 8 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 12 SV Refrath/​Frankenforst 19 0 3 16 14 : 73 -59 3 1 FC Viktoria Köln II 23 18 5 0 77 : 24 53 59 2 FC Rheinsüd Köln 23 18 4 1 66 : 27 39 58 3 FC BW Friesdorf 23 16 5 2 74 : 22 52 53 4 FC Hennef 05 II 23 12 3 8 55 : 34 21 39 5 SF Troisdorf 05 II 23 10 3 10 35 : 30 5 33 6 SV Bergisch Gladbach 09 II 23 8 7 8 55 : 54 1 31 7 1. JFS Köln 23 9 3 11 56 : 55 1 30 8 1. FC Niederkassel 23 6 7 10 49 : 53 -4 25 9 SV Union Rösrath 23 6 7 10 46 : 56 -10 25 10 SSV Homburg-Nümbrecht 23 7 4 12 45 : 62 -17 25 11 Bonner SC II 23 6 3 14 46 : 61 -15 21 12 VfL Leverkusen 23 5 5 13 44 : 76 -32 20 13 FV Bad Honnef 23 5 3 15 33 : 76 -43 18 14 RSV Urbach 23 4 1 18 22 : 77 -55 13

DAS DRUCKZENTRUM

Internationale Telefon: (0 22 02) 9 888 30 sponsored by Communikations-Service GmbH Telefax: (0 22 02) 9 888 348 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: [email protected] Durchstarten mit bergischer Energie

www.belkaw.de

Musterseite A5 Anzeige BELKAW.indd 1 28.07.09 17:12