Die Aufholjagd Hat Begonnen

stadion

MagazinJahrgang 16 I Ausgabe 54 I Preis 1 €

punkt um punkt die aufholjagd hat begonnen

Die nächsten Heimspiele der 09er in der NRW-Liga: BELKAW-Arena 31.10.10 15:00 Uhr tSV Alemannia Aachen II 07.11.10 14:30 Uhr etb SW Essen 20.11.10 14:30 Uhr VfB Hüls www.bergischgladbach09.de inhalt I 03

inhalt

ANPFIFF 05 Vorwort von Michael Hahn KURZPASS 07 1. Mannschaft - Lars Leese will Serie starten doppelPASS 08 Sven Forsbach im Interview QUERPASS 13 Blick über den Gartenzaun TALENTE sven forsbach 15 Neues von der Jugend seite 08 kurzPASS 22 U23 legte Blitzstart hin VEREIN 24 Alte Herren: Unsere Duracell-Hasen TALENTE 27 A-Junioren wollen Flora wieder zur Festung machen TALENTE 28 B-Junioren: Vor den Großen keine Angst VEREIN 31 News von den Sponsoren DATENBANK 35 Alle Tabellen im Überblick Durchstarten mit bergischer Energie

B-Junioren seite 28

Gestaltung: impressum Thomas Hartmann Lithografie und Druck: ICS Internationale Redaktion: Communikations-Service GmbH Dr. Oliver Schillings (V.i.S.d.P.) www.ics-druck.de Alexander Schiele Herausgeber: Textbeiträge: SV Bergisch Gladbach 09 e.V. Alpha & Omega PR Handstraße 340 Bildbeiträge: 51469 Bergisch Gladbach Photero/Jürgen Bloch sponsoren Telefon: 0 22 02/2 20 10 www.belkaw.de seite 31

Musterseite A5 Anzeige BELKAW.indd 1 28.07.09 17:12 UNSERE SPONSOREN anpfiff I 05

Trikotsponsor Stadionpartner Liebe freunde von bergisch gladbach 09,

Co-Sponsor

Die Herbststürme in der Fußball-Landschaft bringen an vielen im Rahmen unserer begrenzten finanziellen Möglichkeiten, Stellen doch einiges an Hektik und Veränderung. Nicht so in erfolgreich gestalten können. Über jede Unterstützung - gleich unserem Verein. Wie stabil unser Verein geworden ist, sieht welcher Art - freuen wir uns und laden sie dazu herzlich ein. man daran, dass trotz des schlechten Saisonstarts der 1. Premiumpartner Mannschaft keine Hektik entstanden ist. Auch als Norbert Mit sportlichen Grüßen Kox uns darüber informiert hat, dass er sein Präsidentenamt aufgibt, wurde hier richtig und konzentriert weitergearbeitet. Ihr Es freut mich, dass wir mit Patrick Esser einen neuen Prä- Michael Hahn sidenten bestellen konnten, der im Verein lebt und aus dem Verein heraus, mit viel Herzblut, sich bereits als Sponsor en- gagiert hat und nun bereit ist, aktiv die Geschicke zu lenken. Sowohl Vorstand als auch Verwaltungsrat freuen sich über die Zusammenarbeit mit Patrick Esser und danken Norbert Firmenpartner Kox für die langjährige Arbeit im Verein, die erst die heutige Stabilität gebracht hat. Wir freuen uns, dass Norbert Kox auch Patrick Esser: 09 eine weiterhin mit Rat und Tat zur Verfügung steht. Darüber hinaus sind wir zuversichtlich, dass wir auch die Saison 2010/2011, Herzensangelegenheit

Mit Patrick Esser übernimmt ab dem 1. November ein 09er mit Leib und Seele das Präsidentenamt. Der 40-jährige Geschäftsführer des Kölner Unternehmens Blickfang Messebau verfolgt das Geschehen rund um Businesspartner 09 seit drei Jahren sehr intensiv. Damals schloss sich sein heute achtjähriger Sohn den Bambinis an. Seit- dem ist er Feuer und Flamme für unseren Club. Dabei verfolgt er nicht nur die Spiele seines Sprösslings.

Rechtsanwälte Winter Jansen Lamsfuß Patrick Esser besucht auch regelmäßig die Partien der

Steuerberatung ersten Mannschaft. Dort ist er seit der Saison 2009/2010 Wirtschaftsprüfung Servos Winter & Partner zudem Trikotsponsor. Aber auch bei der zweiten Mann- schaft und vielen weiteren Jugendspielen sieht man ihn Teampartner häufig als Zuschauer. „09 ist für mich eine Herzensange- legenheit“, sagt Patrick Esser und

15 x stark in der Region! Kunden-Service-Center: 0 22 02 - 12 60 www.immer-gut-beraten.de macht damit deutlich, warum er gerne das Präsidentenamt über- nimmt. Patrick Esser ist verheiratet und hat neben seinem fußballbegeis- terten Sohn noch eine vierjährige Tochter. 06 I verein kurzpass I 07

Lars leese will serie starten Noch fünf Heimspiele bis Weihnachten – Weltmeister Olaf Thon gibt seine Visitenkarte in der BELKAW-Arena ab

„Mit so einem Start habe ich natürlich kleinen Serie ansetzen. Durch die Punk- Dabei kann der Coach auch einen Zu- nicht gerechnet“, blickt Trainer Lars te aus den letzten Spielen wurde schon gang begrüßen. Mit Linksverteidiger Leese immer noch ein wenig ungläubig wieder der Kontakt zum rettenden Ufer Ferhat Kiskanc verzeichnen die 09er ei- auf die ersten sechs Saisonspiele in der hergestellt. Jetzt heißt es nachlegen. nen deutlichen Qualitätszuwachs. NRW-Liga zurück. Alle Partien gingen verloren und folgerichtig fanden sich die 09er auf dem letzten Tabellenplatz wieder. „Wir haben eine gute Vorbereitung gehabt“, sagt der Trainer, „und auch mit der Jugend der Mannschaft ist unser Fehlstart nicht zu erklären.“

verletzungspech

Als Begründung kann da schon eher die unglaubliche Verletzungsmisere der 09er gelten. Der Coach musste ständig seine Mannschaft umbauen. So viele Wechsel sind für eine junge Mannschaft schwierig zu verdauen. Es fehlen die gewohnten Strukturen und Abläufe im Spiel. Das sieht auch Ralf Büsch so, seines Zeichens Vizepräsident und für die sportlichen Belange zuständig, und Spenden für 09 erläutert das Konzept des Vereins: „Wir statt Geschenke - setzen auf junge Spieler. Und daran werden wir festhalten. Da war es uns schon Norbert Kox übergab im Mai das Ruder bei der Proac- vor der Saison klar, dass es dieses Jahr tiv Holding AG an seinen Nachfolger. Er zog sich aus schwierig wird.“ 17 Spieler des Kaders dem operativen Geschäft im Bancassurance-Bereich sind noch jünger als 23 Jahre und 12 der Talanx zurück und wechselte in den wohlverdienten durchliefen die eigene Nachwuchsabtei- (Un-)Ruhestand. Statt Weinkeller, Bücherregale und lung. „Unser Ziel war von Anfang an der Humidor weiter zu füllen, forderte er seine Gäste und Klassenerhalt“, meint Ralf Büsch, „und Partner auf, für unseren Verein zu spenden. Die stolze mehr darf man von der jungen Mann- Summe, die dabei zusammenkam, zeigt zwei Dinge: schaft auch nicht erwarten.“ wie sehr ihm der Verein am Herzen liegt und wie ver- bunden und dankbar ihm seine Geschäftsfreunde sind. Leese will kleine Serie starten Dem können und möchten wir uns gerne anschließen!!

Vielen Dank, Norbert Kox! Damit die Chancen auf ein Happy End steigen, will Trainer Lars Leese zu einer 08 I doppelpass doppelpass I 09

ven Forsbach (30) hütet schon seit 10 Jahren das Tor des SSV Bergisch Gladbach 09. Der Keeper machte mit dem Club schon so einiges mit – feierte Aufstiege und betrauerte einen Abstieg. Vor zwei Jahren kehrte er 09 kurz den Rücken und verbrachte im Rahmen seines Studiums ein Auslandsjahr in Australien.

09er: Sven, hast Du Dich während der ersten sechs Spie- le der Saison schon einmal nach Australien zurück ge- wünscht? Forsbach: Australien war eine tolle Sache. Aber kneifen, weil es gerade sportlich nicht so läuft, ist nicht mein Ding. Auch wenn ich einen Start mit null Punkten aus sechs Spielen noch nie erlebt habe – das ist wirklich heftig.

09er: Wie könnt Ihr denn aus der schwierigen Situation wieder rauskommen? Forsbach: Das geht nur über den Willen, die Einstellung und großen Zusammenhalt. Jeder muss versuchen, dem anderen zu helfen. In den letzten Heimspielen hat man gesehen, was dadurch zu bewegen ist. Und gleich hat sich der Erfolg wieder FITNESS eingestellt. IN BESTEN HÄNDEN

09er: Wie kannst Du als erfahrener Spieler Deinen jungen Schuhe an und los! Erreichen Sie mit der AOK Ihr persönliches Fitness-Ziel. Starten Sie mit dem Online-Dialog-Programm ”Laufend in Form” und Ihrem individuellen Mitspielern helfen? Trainingsplan, entwickelt von Fitness-Experte Herbert Steffny: www.aok.de/laufend-in-form Forsbach: Ich versuche, den Jungen in Gesprächen immer ein paar Tipps mit auf den Weg zu geben. Ich denke, es hilft RH_AZ_A4_fit.indd 1 23.04.2008 14:53:22 Uhr ihnen, einmal eine andere Sichtweise auf die Dinge zu bekommen. Und eins darf man nie vergessen: Viele spielen erst ihre erste oder zweite Saison bei den Senioren. Da ist es besonders schwer, mit einer solchen Situation klarzukommen. „Ich bin mir sicher, dass unsere Natürlich sind wir „Alten“ gerade jetzt gefordert und müssen Talente ihre positive Entwicklung voran gehen. Das mache ich gerne. Schließlich sind wir ein Verein, der auf den Nachwuchs setzt, und das Konzept trage fortsetzen und mit jedem Spiel „ältere spieler ich gerne mit. Ich bin mir sicher, dass unsere Talente ihre po- besser werden.“ sitive Entwicklung fortsetzen und mit jedem Spiel besser werden. Aber kurios ist es schon, wenn wir im Training Alt gegen Jung spielen. Da ist dann schon ein 21-Jähriger im Team der müssen voran Alten dabei. 09er: Was hast Du Dir bis Weihnachten für Ziele gesetzt? Forsbach: Jetzt haben wir ja erst mal wieder den Anschluss an die Nichtabstiegsplätze geschafft. Bis zur Winterpause gehen“ möchte ich über den Strich kommen. Dafür wäre es nicht schlecht, wenn wir eine kleine Serie starten würden. Damit wollen wir gleich in den nächsten beiden Heimspielen begin- 09-Keeper Sven Forsbach geht optimistisch nen. an die nächsten Aufgaben heran – Bis 09er: Sven, vielen Dank für das Gespräch. Wir drücken Dir Weihnachten Abstiegsplätze verlassen und dem ganzen Team fest die Daumen. Anz_A4_Fußball_2010:Anz_A4_12_2004 Mehrwert_5mm 19.04.2010 11:51 Uhr Seite 1

kurzpass I 11

Ausblick

Unsere nächsten Gegner in der BELKAW-Arena:

Alemannia Aachen II (31. Oktober, 15 Uhr): Die zweiten Mannschaften von Profi-Vereinen sind immer schwierig einzuschätzen. Häufig laufen sie mit Spielern aus der ersten Garde auf. Dennoch team nrw-liga 2010/2011 peilen die 09er vor den eigenen Fans natürlich einen Dreier an. Tor geb. datum nr. Schwarz-Weiß Essen (7. November, 14.30 Uhr): Sven Forsbach 02.05.1980 1 „Das ist ein ganz erfahrener und starker Gegner“, Dustin Bäcker 25.11.1985 25 weiß Lars Leese, „allerdings hätte ich die Mann- Robin Spiegel 08.09.1991 38 schaft weiter oben erwartet.“ Die Fans in Bergisch abwehr Gladbach können sich in jedem Fall auf ein span- nendes Spiel freuen. Andreas Dreiner 25.10.1988 5 Martin Kwoczala 27.07.1983 19 VfB Hüls (20. November, 14.30 Uhr): Tobias Balduan 31.10.1977 3 Es kommt nicht oft vor, dass ein echter Weltmeis- Daniel Jung 28.01.1989 2 ter seine Visitenkarte in Bergisch Gladbach abgibt. Benjamin Germeroth 24.08.1989 22 Der VfB Hüls wird von Olaf Thon trainiert, der 1990 Christoph Lange 13.02.1991 24 den WM-Pokal in den Himmel von Rom hielt. Nach Ercan Esmer 15.06.1991 26 einem guten Start haben die Hülser zuletzt etwas Frank Steinhausen 16.01.1978 27 nachgelassen. Ferhat Kiskanc 01.08.1982 28 Volltreffer für Aktive mittelfeld Germania Windeck (5. Dezember, 14.30 Uhr): Das Derby steht immer unter besonderen Vorzei- Norman Wermes 12.02.1989 20 chen. „Wir sind der klare Außenseiter“, weiß Lars PB Unfall plus – der private Unfallschutz der PB Versicherungen Bastian Volkert 30.11.1982 11 Leese, „das ist ein Bonusspiel für uns.“ Übrigens Hayro Maslar 09.06.1981 10 verloren die 09er in der letzten Saison zum ersten Uwe Brüggemann 28.08.1983 6 Mal gegen die Germania. Warum also nicht jetzt eine Max Eumann 27.02.1987 13 Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des neue Serie starten? Benedikt Weber 13.03.1990 16 Urlaubs: vor einem Unfall ist niemand sicher. Auch ein Marco Hentschel 11.07.1990 15 privater Unfallschutz kann Unfälle nicht vermeiden. Sportfreunde Siegen (12. Dezember, 14.30 Uhr): Fatih Sezer 22.04.1989 21 Am ersten Spieltag verloren die 09er trotz guter Die PB Unfall plus hilft jedoch, die finanziellen Folgen Jürgen Heinrichs 21.01.1977 8 Leistung mit 0:1 in Siegen. Mit Andrzej Rudy steuert eines Unfalls aufzufangen – z.B. mit dem Verletzungsgeld Ajet Shabani 23.10.1991 23 ein ehemaliger Profi des 1. FC Köln das Schiff der bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen sowie Timo Diehl 31.01.1989 4 Sportfreunde. Schnitt- und Platzwunden, die durch Nähen versorgt wer- Fabian Heinen 22.10.1988 18

den müssen. So sind Sie rund-um-die-Uhr-weltweit-gut André Schilamow 26.06.1989 12 Auswärts führt die Reise zu den folgenden versichert – und das schon ab 47 Cent pro Tag. angriff Gegnern: Wir beraten Sie gerne. MSV Duisburg II (14. November, 14.30 Uhr) Linus Werner 10.02.1985 9 SpVgg. Erkenschwick (28. November, 14.30 Uhr) Tim Hoffstadt 30.08.1988 7 Telefon 02103-346781 FC Wegberg-Beeck (19. Dezember, 14.30 Uhr) www.pb-versicherung.de Sükrü Ayranci 30.10.1980 17 i [email protected] Martin Sgraja 10.02.1990 14 Tomas Tomanek 08.02.1989 29 12 I kurzpass querpass I 13

ergebnis der letzten spiele blick über SV Berg. Gladbach 09 – FC Wegberg-Beeck 2:3 (1:1) Forsbach, Jung, Dreiner, Germerodt, Kwoczala, Balduan, Brüggemann, Hentschel (70. Wermes), Maslar, Volkert (45. den gartenzaun Ayranci), Werner (80. Tomanek) statistik nrw-liga 2010/2011 Tore: 0:1 (12.), 1:1 Maslar (38.), 1:2 (50.), 2:2 Balduan (60.), spieler einsätze tore ein aus Fußball pur – Gladbacher Vereine zusammen für 2:3 (90.) Sven Forsbach 11 - - - Kunstrasenprojekte in der Region VfB Speldorf – SV Bergisch Gladbach 09 3:0 (1:0) Dustin Bäcker - - - - Forsbach, Kwoczala (27. Diehl), Germerodt (45. Heinrichs), Robin Spiegel - - - - „Man hilft sich unter Nachbarn“, so ohne größere Schäden. Dreiner, Eumann, Volkert, Brüggemann, Maslar, Balduan, Andreas Dreiner 11 - - - einfach begründete 09-Vizepräsident Ayranci (76. Schilamow), Werner Martin Kwoczala 5 - - 2 Ralf Büsch das gemeinsame Engage- „Der Erlös geht komplett Tore: 1:0 (19.), 2:0 (56.), 3:0 (75.) Benjamin Germeroth 6 - 1 1 ment mit dem SV Refrath und dem SV in die Kunstrasen-Projek- Frank Steinhausen 2 - - - Altenberg. Im Mittelpunkt standen die te der Vereine“, so 09-Vi- SV Berg. Gladbach 09 – SC Westfalia Herne 2:3 (1:1) Christoph Lange - - - - Kunstrasenprojekte der beiden Vereine. zepräsident Ralf Büsch im Forsbach, Jung (57. Eumann), Dreiner, Heinrichs, Kwoczala Ferhat Kiskanc 2 - - - Altenberg feierte Anfang Oktober die Anschluss. Mit ihrer Aktion (74. Schilamow), Brüggemann, Hentschel, Volkert, Maslar, Daniel Jung 3 - - 2 Einweihung des neuen Platzes an der wollten die 09er, Refrather Balduan, Werner (74. Tomanek) Ercan Esmer - - - - Dhünn, die Refrather beschäftigen sich und Altenberger nicht nur Tore: 0:1 (3.), 1:1 Balduan (28.), 2:1 Maslar (50.), 2:2 (57.), Max Eumann 8 - 1 4 noch mit Konzeption und Finanzierung. ein großes Fußballfest fei- 2:3 (66.) Tobias Balduan 9 4 1 1 Am 17. Oktober hieß es dann einen gan- ern, sondern auch zeigen, Bastian Volkert 7 - - 3 Rot-Weiß Essen – SV Bergisch Gladbach 09 3:1 (2:1) zen Tag lang „Fußball pur“ in der BEL- dass die Vereine der Re- der erlös fließt komplett an Uwe Brüggemann 9 1 - 1 das Kunstrasenprojekt des SonntAg 17.10.2010 Forsbach, Eumann (73. Werner), Dreiner, Brüggemann, KAW-Arena. Die Stadt unterstützte die gion gemeinsam für den SV Refrath/frankenforst Norman Wermes 3 - 2 1 beLKAW ARenA Kwoczala, Balduan, Hentschel (72. Heinrichs), Volkert, Idee großzügig. Sport so einiges bewegen Benedikt Weber 2 - 2 - Kreisliga A Lokalderby – Anpfiff 12.30 Uhr: Maslar, Schilamow (81. Shabani), Tomanek können. Das ist ihnen ge- Hayro Maslar 11 3 - - SV RefRAth VS. Tore: 1:0 (3.), 1:1 Balduan (30.), 2:1 (36.), 3:1 (88.) Um 11 Uhr ging es los mit der Kreisliga- lungen! Marco Hentschel 8 - - 4 SV ALtenbeRg C-Partie der zweiten Mannschaften von nRW-Liga – Anpfiff 15 Uhr: SV Bergisch Gladbach 09 – 1. FC Kleve 1:2 (1:0) Jürgen Heinrichs 8 - 4 - Altenberg und Refrath. Die Partie wurde Auch in Heidkamp SV beRgiSch Forsbach, Volkert (36. Heinrichs), Brüggemann, Dreiner, Fatih Sezer 3 - - - auf dem Ascheplatz oberhalb des Sta- soll es „grünen“ gLAdbAch 09 VS. Eumann, Balduan, Shabani (70. Schilamow), Maslar, Ajet Shabani 6 1 1 4 SV ScheRmbecK dions ausgetragen. Um 12.30 Uhr folg- Hentschel (73. Ayranci), Werner, Tomanek Timo Diehl 2 - 2 - te das Spiel der ersten Mannschaften Für die Errichtung seines Tore: 1:0 Balduan (23.), 1:1 (48.), 1:2 (68.) Fabian Heinen 4 2 1 1 beider Vereine (Kreisliga A) und um 15 Sportparks in Heidkamp André Schilamow 7 - 2 5 Uhr gab es die NRW-Liga-Begegnung mit Kunstrasenplatz und Eintritt: Stehplatz 6,- € / Tribüne 9,- € www.bergischgladbach09.de SC Fortuna Köln – SV Bergisch Gladbach 09 1:1 (1:1) Sükrü Ayranci 5 1 2 3 des SV 09. Die Eintrittskarten galten Leichtathletikanlage ließ Forsbach, Sezer, Brüggemann, Dreiner, Eumann, Balduan Linus Werner 10 - 3 3 den ganzen Tag – für alle Spiele. So der SSV Jan Wellem 05 Bergisch Glad- (15. Germerodt), Shabani (70. Hoffstadt), Maslar, Hentschel, Tim Hoffstadt 3 - 3 - schauten sich über 250 Besucher das bach es Mitte September richtig kra- stichwort kunstrasen Heinen (80. Heinrichs), Ayranci Martin Sgraja - - - - Kreisliga-A-Spiel an – für die Spieler chen. Zum zweiten Mal hieß es „Ro- Besonders im Winter zeigt sich Tore: 0:1 Heinen (24.), 1:1 (43.) Tomas Tomanek 8 - 6 - ein tolles Erlebnis im großen Stadion. ckin‘ Jan Wellem“. Mit dabei waren der große Vorteil der Kunstrasen- SV Bergisch Gladbach 09 – VfB Homberg 1:0 (1:0) SV Berg. Gladbach 09 – SV Schermbeck 1:0 (1:0) Das sportlich bessere Ende hatten die sechs Bands aus der Region. Auch das plätze. Sie sind temperaturun- Forsbach, Sezer, Germerodt, Dreiner, Eumann (44. Wermes), Forsbach, Kiskanc, Dreiner, Steinhausen, Eumann, Balduan, Refrather für sich: Mit 3:0 besiegte ihre Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium unter- empfindlich und viel länger und Brüggemann, Hentschel, Shabani (80. Hoffstadt), Maslar, Heinrichs, Shabani (89. Weber), Maslar, Schilamow (78. Toma- Erste die „Gäste“ aus Altenberg, der 2. stützte das große Rock- und Popkon- häufiger bespielbar als es ein na- Heinen, Werner (77. Tomanek) nek), Ayranci (73. Werner) Mannschaft gelang sogar ein 5:0-Sieg. zert. türlicher Rasen sein könnte. Es Tore: 1:0 Brüggemann (28.) Tore: 1:0 Ayranci (34.) Auch Volker Weirich von der Stadt war lässt sich außerdem viel präziser auf mit dem Verlauf sehr zufrieden. Für ihn ihnen spielen. Kein Ball verspringt, weil SSVg. Velbert – SV Bergisch Gladbach 09 7:0 (3:0) Westfalia Rhynern – SV Bergisch Gladbach 09 1:3 (0:1) stand nämlich auch der Rasen im Mittel- jemand mit einer Grätsche den Platz Forsbach, Sezer (46. Tomanek), Germerodt, Dreiner, Heinen, Forsbach, Eumann (84. Weber), Steinhausen, Dreiner, Kis- punkt – allerdings das natürliche Grün in zum Acker gemacht hat. Nicht nur Brüggemann (55. Hoffstadt), Volkert (59. Diehl), Maslar, Hent- kanc, Balduan, Heinrichs, Maslar, Shabani, Schilamow (54. der BELKAW-Arena. Zwei Spiele nach- in Kasachstan setzt man auf diese schel, Heinrichs, Werner Heinen), Ayranci (65. Werner) einander sind für den Rasen eine Belas- Technik, auch UEFA und FIFA zer- Tore: 1:0 (14.), 2:0 (39.), 3:0 (43.), 4:0 (49.), 5:0 (59.), 6:0 (74.), 7:0 (86.) Tore: 0:1 Shabani (10.), 0:2 Maslar (77.), 0:3 Jonca (Eigentor, tung. Da es relativ trocken gewesen war, tifizieren mittlerweile immer mehr 79.), 1:3 (87.) überstand das Geläuf die Belastung Plätze. talente I 15 gesponsort von der

neues aus der jugend ROTONDA Inkasso GmbH u15 besiegt im testspiel schalke 04 - turniersieg duell der ex-profis: für e2 in Trennscharfe Rechtskenntnis nümbrecht und Wirtschaftskompetenz unser b2-trainer legat punktet gegen willi landgraf Einen schönen und verdien- • Forderungsmanagement ten Turniersieg feierte die E2 Das Trainingslager unserer B2 im Westerwald muss sehr erfolgreich gewesen sein. Anfang September in Nüm- • Mahndesign Das Team unter dem Trainergespann Thorsten Legat, Uwe Brauer und Fabian brecht. Mit schönem Kombi- • erfolgsorientierte Kostenstruktur nationsfußball und viel Spaß Jedwabny setzte sich direkt im Anschluss gegen die U15 des FC Schalke 04 durch. trat die U10 als ein richtiges Mit 4:2 besiegten die Roten Teufel das Team des ehemaligen Aachener Profis Willi „Team“ auf. Alle haben sich Landgraf. gegenseitig angefeuert, auch die Jungs vom Rand Salierring 32, 50677 Köln • Postfach 10 19 53, 50459 Köln haben aktiv am Spiel teil- Tel. +49 (0) 221 / 99 77-180 • Fax. +49 (0) 221 / 99 77-190 genommen und niemand E-Mail: [email protected] • www.rotonda-inkasso.de war verärgert, wenn er aus- gewechselt wurde. Einziges Manko: Die Torausbeute war leider noch zu gering. Auf- Unsere Taktik: d3 mit guter leistung grund des großen Kaders Mit Ausdauer und klugen Spielzügen musste Coach Markus Brei- beim geissbock-cup denbach anfangs sogar zwei gehen wir für Sie in die Offensive. Teams bilden. Von insge- Neben unserer fachlichen Qualiﬁ kation zeichnen wir uns durch Nach zwei Tagen voller Kampf, Emotionen, Spiel und Leidenschaft erreichten die samt fünf Partien gewannen ein überdurchschnittliches Maß an sozialem und gesell- kleinen Teufel beim Geißbock-Cup Anfang September einen respektablen 6. Platz. die 09er drei und spielten schaftlichem Engagement aus. Wir unterstützen deshalb als In der Vorrunde konnten sich unsere Jungs mit 12 Punkten und 18:5 Toren aus vier zwei Mal unentschieden. Am Förderer die Jugendabteilung des SV Bergisch Gladbach 09. Ende stand der Turniersieg, Denn Kontinuität, Ausdauer und Nachhaltigkeit sind nicht Spielen souverän auf Platz 1 in der Gruppe kicken. Auch in der Zwischenrunde den die Kicker ausgelassen nur im Fußball die Basis für eine erfolgversprechende wurde nach anfänglichen Schwierigkeiten und einem Unentschieden gegen die JFS feierten. Zusammenarbeit. © Sebastian Duda - Fotolia.com Hennef der 1. Platz in der Gruppe erreicht. Nach einem deutlichen Sieg im Achtelfi- Unsere Beratungsleistungen: Auch Fachanwälte für: nale gegen Blau-Weiss-Kerpen war danach im Viertelfinale gegen die Fußballschule neuformierte c2- | | Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Miet- und Wohnungseigentumsrecht Arbeitsrecht Neuwied das Glück nicht auf Seiten der kleinen Teufel. Trotz intensiver Angriffs- junioren im ers- Vermögensplanung | Unternehmensﬁ nanzierung Bau- und Architektenrecht | Familienrecht | Steuerrecht ten heimspiel mit bemühungen wollte der Ball nicht ins gegnerische Tor. Schließlich kam es zu einer Verkehrsrecht | Versicherungsrecht kantersieg „Siebenmeterlotterie“, die knapp gegen uns ausging. Ihr Erfolg ist unser Ziel. Recht schaffend beraten. Die neuformierte C2-Mann- Im Gesamtergebnis des Geißbock-Cups kam die D3 mit sieben Siegen, zwei Un- schaft um das Trainergespann entschieden und keiner Niederlage auf einen sehr ordentlichen 6. Platz. „Da wäre Behcet Celik und Sevket Ünlü Rechtsanwälte sicher noch mehr drin gewesen“, so das Trainerteam Evelyn Albus, Milan Prinz und schlug im ersten Heimspiel die C-Junioren der TuS Unter- Winter Jansen Lamsfuß Björn Goecke. eschbach mit 9:1. Nach der 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: Auftaktniederlage in Wiehl zum Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Telefon 0 22 02 / 9330-30 Internet: Telefon 0 22 02 / 9330-0 Internet: Saisonstart war im Spiel gegen Telefax 0 22 02 / 9330-25 www.servos-winter.de Telefax 0 22 02 / 9330-20 www . winter-jansen-lamsfuss.de Untereschbach eine deutliche Steigerung zu erkennen. Auch in Berlin, Köln, Overath und Rösrath beraten wir Sie gerne!

RZ_Anz_210x148_SV_B_GL09_Mag.indd 1 30.07.09 18:42 16 I talente talente I 17

gesponsort von der gesponsort von der

zu gast beim geissbock e1 erfolgreich B-Jugend auf Einladung der Kreissparkasse Köln beim auf mehreren hochzeiten Pokalspiel Windeck vs. Bayern München Ein tolles Fußballfest als Einstimmung auf „ihre“ Bundesligasaison Unsere E1 (U11-Junioren) spielt in durfte die B1 im RheinEnergieStadion sehen: das Pokalspiel des TSV der neuen Saison gleich in mehreren Germania Windeck gegen Bayern München. Möglich machte dies Wettbewerben – und mischt bei allen unser Jugendsponsor, die Kreissparkasse Köln. Für unsere U17 war ganz oben mit. es eine tolle Gelegenheit, die Luft der „großen weiten Fußballwelt“ zu Bei dem Turnier des RSV Urbach er- schnuppern. reichte das Team ungeschlagen den 1. Platz. Die Jungs durften sich über Die Partie, drei Tage vor Start der „großen“ Bundesligasaison, endete einen Satz Sieger-T-Shirts freuen, mehr oder minder standesgemäß 4:0 für die Gäste aus Bayern. und für die Mannschaftskasse gab Zufrieden waren Schweinsteiger, Lahm & Co. aber nicht mit sich. es noch einen großzügigen Obulus. Windeck konnte über weite Strecken gut mithalten. Ein Doppelschlag „Allerdings kassierten wir auch fünf von Ribéry und Klose vor der Pause sowie ein weiterer in der 84./85. Gegentore und mussten im Halbfina- Minute durch Kroos und Gómez sorgten für das schmeichelhafte le ins Neun-Meter-Schießen“, legte Ergebnis. Trainer Karlheinz Piesche den Finger in die Wunde. 13 Tore in den ersten Für die Roten Teufel waren die 41.100 Zuschauer – Rekordkulisse beiden Gruppenspielen ließen die in der 1. Pokalrunde – auf jeden Fall eine gelungene Motivation. An Mannschaft zu optimistisch werden. absolviert wurden. Dieses wichtige bisher alles gewonnen. „Die Jungs diesem Wochenende konnten sie beim Wuppertaler SV mit einem 0:0 So gerieten die guten Ansätze gegen Auswärts-Unentschieden ist umso warten gespannt auf die nächsten ihren ersten Punkt feiern. das spielstarke Team von Borussia bemerkenswerter, weil die JFS Köln Gegner“, so Co-Trainer Taner Cos- Hohenlind-Lindenthal mehrmals in seit mehreren Jahren dreimal pro kun. Vergessenheit – und der Gegner be- Woche trainiert, wohingegen unsere Ein weiteres Highlight wird das eige- dankte sich mit diesen fünf Treffern. E1 in den ersten beiden Monaten nur ne Hallen-Turnier in der IGP am 12. In der Isotec-Runde ist die E1 bisher eine Trainingseinheit pro Woche ab- Dezember mit zwölf Mannschaften drittes 100pro-fussballcamp ungeschlagen, obwohl die Spiele ge- solvierte. sein, zu dem nur starke Teams zu- gen die stärkeren Gegner, wie die 1. In der Sparkassen-Junior-Liga und in gesagt haben. Also: Diesen Termin ein voller erfolg Jugend-Fußball-Schule Köln, bereits der Bergischen Pokalrunde wurde unbedingt vormerken! Vom 9. bis 13. August drehte sich im Krüger-Jugendsportzentrum an der Flora wieder alles um junge Ballkünstler Das bereits dritte vom SV 09 in Kooperation mit der Kreissparkasse Köln organisierte Trainingscamp begeisterte Kinder und Trainer. Mehr als 50 Kicker aus verschiedenen Kreisen und Vereinen stellten bei Sonnenwetter unter der toller juc cup 2010 Leitung unseres erfahrenen vierköpfigen Trainer-Teams ihre Ballkünste unter Beweis, lernten viel und verwandelten die Flora in ein fröhliches Trainingscamp. Bereits in den vergangenen zwei Jahren war das Camp ein voller Erfolg, und International, auf sehr hohem Niveau und mal wieder mit tollem Ambiente – das war der JUC Cup 2010 in Odenthal. Ge- so fanden sich auch einige „Wiederholungstäter“ auf dem Platz wieder. meinsam mit dem Jungunternehmerclub Bergisch Gladbach veranstaltete der SV 09 am letzten Septemberwochenende An den ersten drei Tagen wurden in vier verschiedenen Gruppen Spielformen und Balltechnik geübt, am vierten zum mittlerweile 18. Mal den JUC Cup der F-Jugend. Tag konnte das McDonald‘s Fußballabzeichen erworben werden. Den letzten Tag spielten die jungen Wilden in acht Das Who is Who großer Vereine gab sich im Dhünntalstadion in Odenthal die Klinke in die Hand. Zu Gast waren Teams Mannschaften um den Titel des Mini-Weltmeisters. Jeweils von 10 bis 16 Uhr wurde gedribbelt, gelupft und geschos- wie Werder Bremen, der VfB Stuttgart, Hertha BSC Berlin, Eintracht Frankfurt, der FC Metz, Bayer 04 Leverkusen, der sen, in der Mittagspause wurden die Youngsters liebevoll vom SV 09-Wirt Ralf Klein versorgt und gestärkt. Zusätzlich MSV Duisburg oder Fortuna Düsseldorf. Insgesamt nahmen 18 Mannschaften an dem Turnier teil. Unsere F-Jugend traf im bekam jeder Teilnehmer einen Ball, ein T-Shirt und eine Trinkflasche geschenkt. ersten Spiel direkt auf den FC Schalke 04. Am Ende eines Tages mit gutem Wetter, toller Stimmung und ganz viel Fußball Die Kinder waren voller Enthusiasmus und zeigten mit vollem Einsatz ihre Künste. Das blieb den Trainern natürlich nicht verborgen und so manches Talent konnte gesichtet werden. So waren nach einer Woche Spiel, Spaß und Span- stand der Sieger fest: Dieses Jahr ging der Pokal an die Hertha BSC Berlin. Die 09er konnten mit den großen Mannschaf- nung bei bestem Sommerwetter und guter Verpflegung alle zufrieden und sind sich sicher, das nächste Mal beim ten mithalten und landeten am Ende auf Platz 13. Der Erlös des Turniers, organisiert von unserem Jugendleiter Jürgen 100pro-Camp wieder mitzumachen! Vielen Dank an die Kreissparkasse Köln, die diese tolle Aktion ermöglichte! Dillenburg und Burkhardt Unrau, floss an den Verein „Bürger für uns Pänz“. Anzeige Unfall Rendite_A4.qxp:Layout 1 19.04.2010 12:21 Uhr Seite 1

18 I talente Unfall Rendite

U15 mit Ambitionen Das erklärte Ziel: DFB-Mittelrhein-Meister werden

„Aller Anfang ist schwer“ – das bringt der Volksmund treffend auf den Punkt. Unsere U15-Junioren haben dies zum Saisonstart selbst erfahren. Der Ka- kader U15 (Jg. 96/97) der wurde komplett neu zusammengestellt mit Spielern des Jahrganges tor 1997 und einigen Neuzugängen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten und sehr viel harter Arbeit in der Vorbereitungsphase ist die C1 sehr gut in die Marco Bong Meisterschaft gestartet. Marco Flier Momentan stehen die Roten Teufel nach vier Siegen in vier Spielen auf Platz Maurice Njueng eins in der Bezirksliga. In der ersten Kreispokal-Runde verbuchten sie einen 22:0-Kantersieg – eine stolze Ausbeute der Mannschaft. „Dennoch liegt abwehr unser Ziel, DFB-Mittelrhein-Meister zu werden, noch in sehr weiter Ferne“, Tim Alexander Schmitz warnt das Trainergespann Bülent Yaman und Chaqueep Amro vor zu viel Timo Backhaus Ein Angebot mit vielen Fans: Euphorie. „Aber die Spieler sind bereit, durch harte Arbeit und die richtige Marcel Engels Unfallschutz zum Nulltarif Einstellung alles zu geben.“ Die beiden sind sich sicher: Mit Leidenschaft, Alexander Ramtham Disziplin und ihrer Siegermentalität wird die U15 ihr gemeinsames Ziel er- Tolga Dincer Unfälle passieren – Tag für Tag. Und das nicht nur beim Sport, sondern häufig im eigenen Haushalt und Garten. Wie gut, dass reichen. Cem Demir es die Unfall Rendite gibt. Im Fall der Fälle lindert sie immerhin Danny Matzdorf den „finanziellen Schmerz“. Und das Beste: Sie bekommen am Philipp Büsch Ende der Laufzeit garantiert Ihre eingezahlten Beiträge zurück1 – rückblick Mustafa Ergin auch bei Inanspruchnahme einer Leistung.

Meisterschaftsspiele mittelfeld G Invaliditätsleistung bis zu 520.000 EUR Rundum-Unfall-Schutz G Lebenslange monatliche Unfallrente mit Beitragsrückgewähr in der Bezirksliga Mittelrhein Staffel 1 Marvin Wesenberg bis zu 2.600 EUR ab einer Invalidität von 50% Marvin Hennecken G Schmerzensgeld bis zu 5.500 EUR VfL Leverkusen – SV 09 3:6 (0:3) Ömer Aksu G Sofortleistung bei Schwerverletzung bis zu 30.000 EUR Tore: 0:1 Max Büsch (8. Min.), 0:2 Philipp Büsch (10. ), 0:3 Sergen Kocyigit (24.), Nico Rene Auwermann G Krankenhaustagegeld bis zu 55 EUR/Tag 0:4 Max Büsch (50.), 0:5 Mustafa Ergin (53.), 2:6 Jan Hotescheck (70.) Berkan Durdu (Verdoppelung ab dem 43. Tag) G Sofortleistung bei Unfalltod bis zu 55.000 EUR Pasqual Guarracino G Weltweiter Rettungsflug und Bergungskosten SV 09 – SV Schlebusch 4:1 (4:0) Julian Okfen Tore: 1:0 Max Büsch (1.), 2:0 Max Büsch (7.), 3:0 Tim Alexander Schmitz (13.), Lawrence Amankwaah Kostenlosen Beratungstermin vereinbaren unter 0800—900083042 4:0 Jan Hotescheck (23.) angriff SSV Bergneustadt – SV 09 0:2 (W) Adrian Mazur www.targoversicherung.de Max Büsch SV Refrath Frankenforst – SV 09 1:2 (1:1) Sergen Kocyigit 1 Abzüglich Versicherungsteuer (aktuell 3,8% der Prämie) und Zuschlägen von 5% bei monatlicher, 3 % bei vierteljährlicher und 2 % bei halbjährlicher Zahlung der Prämie. Tore: 1:1 Jan Hotescheck (34.), 2:1 Jan Hotescheck (37.). Jan Hotescheck 2 Mo. bis Fr. 8.00—20.30 Uhr, Sa. 10.00—14.00 Uhr. 20 I porträt

Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Leckere Getränke und Speisen zu günstig fairen Preisen!

Gerne planen wir ihre Veranstaltung! Ihr Partner entlang der A4!

Ihre Partner der SteinGruppe: Volkswagen Zentrum Bergisch Gladbach Mülheimer Straße 67–69 51469 Bergisch Gladbach Tel.: 0 22 02/95 5720 Audi Zentrum Bergisch Gladbach Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Ute und Ralf Klein | Handstraße 340 | An der Flora Paffrather Straße 91 51469 Bergisch Gladbach 51465 Bergisch Gladbach Tel. 02202 43911 wwww.bergischgladbach09.de Tel.: 0 22 02/29 00-0 Škoda Zentrum Bergisch Gladbach Joh.-Wilh.-Lindlar-Str. 33 51465 Bergisch-Gladbach 254_Plakat_A1_Leute_eps_orange_heller 11.04.2007 15:52 Uhr Seite 1 Setzen Sie auf Tel.: 0 22 02/98 94 39-0 Richard Stein unser Spitzenteam! GmbH & Co. KG Unsere Mitglieder Engelskirchen Sportliche Modelle zu attraktiven Konditionen – Overather Straße 43 in den Autohäusern der SteinGruppe wartet eine 51766 Engelskirchen Tel.: 0 22 63/80 90 große Auswahl auf Sie. Gummersbach Gummersbacher Straße 55 Schauen Sie doch einfach mal in einer unserer 51645 Gummersbach 7 Arenen im Bergischen Land vorbei. Tel.: 0 22 61/8 10 70 Rösrath Kölner Straße 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 51503 Rösrath Tel.: 0 22 05/92 12-0 Waldbröl Brölstraße 30–36 51545 Waldbröl Nutzfahrzeuge Tel.: 0 22 91/92 69-0 Persönlich, partnerschaftlich, nah: Jetzt neu: „Meine Bank” App Gratis Download

E-Mail: [email protected] www.immer-gut-beraten.de www.steingruppe.de Kunden-Service-Center: 02202-1260 22 I kurzpass talente I 23

U23 legte isotec-cup startet in neue runde blitzstart hin Der Isotec-Nachwuchscup ist in seine dritte Runde gestartet. Mannschaften Mannschaft der Trainer Jürgen Vis und Uli Bartsch steht im von der U8 bis zur U14 spielen dabei oberen Drittel der Landesliga – Weiter Hunger auf Punkte in einer Herbst- und Frühjahrsrunde die Sieger aus. Dabei treten Teams aus ganz NRW an, um sich auf einem hohen ie Philosophie des Vereins, auf junge Spieler aus dem Niveau zu messen. Diesmal sind neben Deigenen Nachwuchs zu setzen, lässt sich auch an der den Mannschaften des SV 09 beispiels- U23 perfekt ablesen. Das Team der Trainer Jürgen Vis und Uli weise auch Schermbeck, Grevenbroich, Bartsch dient den vielen 09-Talenten als Sprungbrett für eine Euskirchen und die Fußballschulen aus Karriere in der ersten Mannschaft. Dabei wird ein reger Aus- Köln und Hennef am Start. tausch gepflegt. Aus dem Oberliga-Team verstärken immer Viele Mannschaften werden auf der wieder Spieler den Kader der U23. So schnürten beispiels- Kreisebene nicht mehr ausreichend ge- für greifen sie aber bei verschiedenen tec-Nachwuchscup von den 09ern Pe- weise schon Marco Hentschel und Timo Diehl die Schuhe für fordert. Um diese Lücke zu füllen, wur- Hallenturnieren mit ins Geschehen ein. ter Niklas und Detlef Gereke. das Team des Trainer-Duos. Umgekehrt rücken auch Kicker de der Isotec-Nachwuchscup ins Leben Unsere Talente treffen dabei auf Kaliber aus der Landesliga in die Erste auf. Zuletzt wechselte Routi- gerufen. Die Nachwuchsmannschaften wie Bayer 04 Leverkusen, Schalke 04 Weitere Informationen unter nier Frank Steinhausen in den Kader von Lars Leese, um die Mediteranader Bundesligisten BERGGLSTADZ sind inZW.fh11 der Herbst- 16.06.2005 oder 10:20 den Uhr MSV Seite Duisburg.1 http://www.isotec-nachwuchscup. Abwehr zu stabilisieren. und Frühjahrsrunde nicht am Start. Da Betreut und durchgeführtC wirdM Y derCM Iso-MY CY homepage.t-online.de/39994.htmlCMY K

Trotz dieses regen Kommens und Gehens hat die U23 in der Landesliga einen hervorragenden Start hingelegt und rangiert in der oberen Tabellenhälfte. „Bislang haben meine Spieler ihre Sache wirklich sehr gut gemacht“, zieht Jürgen Vis ein positives Fazit des Saisonstarts, „die Mannschaft hat die Er- „Natürlich wollen wir nichts mit dem Abstieg zu tun haben“, wartungen übertroffen.“ Kein Wunder, dass der Trainer sich erläutert Vis, „aber ebenso wichtig ist es, unseren jungen freut. In der vergangenen Saison musste seine Mannschaft Spielern Spielpraxis auf einem hohen Niveau zu ermöglichen. bis zum vorletzten Spieltag um den Klassenerhalt zittern. Al- Schließlich wollen wir sie an die erste Mannschaft heranfüh- lerdings warnt Jürgen Vis auch: „Jetzt kommen die schweren ren.“ Gegner.“ Bis Weihnachten hat er sich und seinem Team das Ziel verordnet, noch möglichst viele Punkte zu holen, um gar nicht erst in die gefährdeten Tabellenregionen abzurutschen. ausblick

31. Oktober (15 Uhr, Flora): SV 09 U23 – 1. FC Spich 7. November (14.30 Uhr): SC Uckerath – SV 09 U23 14. November (14.30 Uhr, Flora): SV 09 U23 – SF Troisdorf 28. November (14.30 Uhr, Flora): SV 09 U23 – VfL Rheinbach 5. Dezember (14.30 Uhr): FV Bad Honnef – SV 09 U23 12. Dezember (14.30 Uhr): SV Schlebusch – SV 09 U23

Probedruck 24 I verein Nasse Wände? Feuchte Keller? unsere Feuchtigkeit im Keller / an Wänden macht krank duracell-hasen die Menschen und das Haus. Die patentierten Technologien von ISOTEC haben dauerhafte Alte Herren in beachtlicher Form Wirksamkeit bei der Beseitigung von Feuchtigkeitsschäden. r läuft und läuft und läuft – der Duracell-Hase ist nicht den Partien, meist gemeinsam mit den Gegnern. Spannend Über 40.000 zufriedene Kunden in Deutschland! Eaufzuhalten. Ähnlich sieht es bei unserer Altherren-Mann- wird es im Frühjahr: Dann starten die Ü-Pokal-Runden. Ab schaft aus. Die Truppe ist in einer Spitzen-Form und einer März geht es für den Ü32-Kreispokal los. Etwas später folgt noch besseren Spiellaune. Das musste schon mancher Geg- dann der Ü-40-Pokal, der in Turnierform ausgespielt wird. Die ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH ner in den letzten Wochen leidvoll erfahren. Die Saison starte- Ü50er müssen ab nächsten Sommer ihren Titel verteidigen. te für die „Oldie-Truppe“ mit einem 11:1-Sieg über Urfeld, dann folgten Erfolge gegen DJK Sand (4:0), Meindorf (1:0), Biesfeld Verstärkungen gab es in dieser Saison noch nicht. Ab und zu Telefon (0 22 02) 29 29 0 (1:0) und Richrath (3:1). „Wir können gar nicht mehr verlieren“, springt unser B1-Co-Trainer Thomas Dürrenberg ein und hilft so Stephan Klein mit einem Schmunzeln. Es ist auf jeden Fall aus, wenn Not am Mann ist. „Wir suchen aber noch Fußballer offensichtlich, dass die Chemie in der Mannschaft stimmt. um 35 Jahre, die bei uns einsteigen möchten“, so Stephan www.isotec.de Auch beim Training sieht man: Die Jungs wollen gewinnen, Klein. Damit der Duracell-Hase weiter laufen kann und weiter macht Ihr Haus trocken! da sind Zug und auch Druck drin – aber halt nicht um jeden und weiter… Preis! Vielleicht ist es die Gelassenheit des Alters, die sich in sehr positiver Weise zeigt. Das Drumherum spielt eine große Rolle bei dem Team – so wie die gemütlichen Runden nach

„Denen werden wir kräftig einschenken!“ Während Gisela noch in der Schmuck- schatulle nach der Viererkette sucht, ist Wolfgang schon für jedes Spiel bestens aufgestellt. Krüger – das möchte ich. om O.c H-ZW

www.krueger.de talente I 27 a-junioren wollen flora wieder zur festung machen Start in Mittelrheinliga verlief nicht nach Wunsch – Team muss sich noch einspielen

it einem personell völlig neu zusammengestellten Team Mgeht Jürgen Vis in der A-Junioren-Mittelrheinliga an den Start. Kein Wunder, dass bislang nicht alle Rädchen ineinan- dergriffen und der Start nicht wie gewünscht verlief. Die Elf hinkt den Erwartungen noch ein wenig hinterher. Dem Team gelingt es bislang noch nicht, über die gesamten 90 Minuten konstante Leistungen abzuliefern. Kurze Schwächephasen nutzten die Gegner aus, um die Punkte einzufahren. ziel: bis weihnachten unter den ersten sieben „Die Mannschaft braucht Zeit, sich zu finden“, sagt Vis, „es ist aber auch klar, dass wir jetzt Punkte holen müssen, um uns nach oben zu arbeiten.“ In den Spielen bis Weihnachten hofft Jürgen Vis, dass sich sein Team einen Platz unter den ersten Sieben erkämpft. Diese Platzierung würde sicher für die erneute Qualifikation zur Mittelrheinliga reichen. Dafür muss die Flora aber wieder zur Festung werden. In den ersten Par- tien konnten die Gäste doch einige Punkte entführen, die den Hausherren jetzt fehlen.

ausblick

30. Oktober, 17 Uhr SF Troisdorf – SV 09 07. November, 11 Uhr, An der Flora SV 09 – FC Düren-Niederau 13. November, 16:30 Uhr SSV Homburg-Nümbrecht – SV 09 28. November, 11 Uhr, An der Flora SV 09 – SV Rott 05. Dezember, 11 Uhr, An der Flora SV 09 – Viktoria Köln 11. Dezember, 17:30 Uhr FC Dürwiß/Siegburg 04 – SV 09 19. Dezember, 11 Uhr, An der Flora SV 09 – Fortuna Köln 28 I talente Machen Sie sich keinen Stress. ZeitTickets jetzt im Bus! vor den grossen

ochen W -, keine angst -, F s o t r Mit Elan und Gemeinschaftssinn behaupten sich a Ab sofort m n beim Fahrer e

die B-Junioren in der Bundesliga gültig in Verbindung 9 M

mit einer

t Kundenkarte

n e

k d

er Saisonstart war nicht einfach für J

u T r

i Dden Betreuer-Stab der B-Jugend: o Jahrgangswechsel, neu zusammenge- würfelter Kader, unterschiedliche Inter- essen und Talente der Spieler – und viel zu wenig Zeit für Testspiele. Auf wack- ligen Beinen ging es so in die ersten Begegnungen mit den Teams der Profi- Vereine. Darüber hinaus war zu Beginn gar nicht abzusehen, wie die einzelnen Spieler mit den höheren Belastungen Mobilität auf der ganzen Linie. der Bundesliga fertigwerden würden. www.wupsi.de

„Die Jungs kommen für das Training 091109_Zeitticket_A5quer_RZ.indd 1 09.11.2009 16:28:12 Uhr zum Teil von weit her und müssen nach der Schule noch lange Anfahrtswege Versicherungen werben gern mit schönen Bildern. in Kauf nehmen, das schlaucht zusätz- lich“, so Trainer Ismail Kaya, der sich aber trotzdem entspannt zeigt: „Die Er- fahrungen der letzten Wochen haben gezeigt, dass die Mannschaft sehr gut zusammengefunden hat. Man merkt – auch im Training – dass die Jungs mit Spaß und Elan an die Sache herange- hen. Und trotz der höheren Belastungen sind sie voll dabei und vor allem sehr zuverlässig.“ ja noch unsere neue leben Berufe, die uns rückblick Die aktuelle Bilanz ist nicht schlecht, fordern.“ Ausgezeichnet SV 09 – 1. FC Köln 0:3 Hier sind unsere Schönsten. denn trotz der großen Herausforderun- Ratingagenturen sind sich einig: Bestnoten gen steht die Mannschaft im unteren Trainer und Spie- für die neue leben. Und für ihre flexiblen Pro- dukte. Das liegt nicht zuletzt an unserem Mittelfeld. Kaya ist voller Optimismus: ler freuen sich auf ausblick obersten Prinzip, mit den Geldern unserer „Im Moment ist die Zahl der Nieder- die Begegnungen 06. November, 15 Uhr, BELKAW-Arena Kunden sorgsam umzugehen. Die Konse- lagen noch höher als die der Siege, mit den Schwer- SV 09 – Schalke 04 quenz sind niedrige Verwaltungskosten aber man muss auch mal sehen, dass gewichten Dort- und Top-Renditen. Die neue leben: ein star- 28. November, 11 Uhr, BELKAW-Arena die großen Vereine personell viel bes- mund und Schal- ker Partner für Vorsorgekonzepte! SV 09 – Wattenscheid 09 Weitere Infos unter: www.neueleben.de ser aufgestellt sind als wir. Vereine wie ke, denen Kaya Dortmund, Köln oder Leverkusen be- sich mit seiner schäftigen alle Vollzeit-Trainer, Betreuer Mannschaft nicht Lebensversicherung · Unfallversicherung · Pensionskasse · Pensionsverwaltung und Physiotherapeuten. Wir haben hier „ergeben“ will. 30 I talente verein I 31

anzeige-image6-05.qxd 10.06.05 11:28 Seite 1

09er in der Auswahl neue arbeitsplätze zum Euregio-Turnier des FVM Investitionen in die Zukunft Der Fußballverband Mittelrhein (FVM) veranstaltet vom 2. bis Die Freunde und Förderer von 09 zeigen mit ihrem Engagement bei uns, dass sie die gesellschaftliche Verantwortung als Un- zum 3. November sein U14-Euregio-Turnier 2010. Zur FVM- ternehmer ernst nehmen. Das bestätigen auch die beeindruckenden Zahlen der neuen Auszubildenden für 2010. Um nur einige Auswahl gehören auch Max und Philipp Büsch aus dem zu nennen (und ohne Anspruch auf Vollständigkeit!): 8 Azubis bei der VR Bank, 3 bei Oevermann Networks, 17 bei der Kreis- Team unserer C1-Junioren. sparkasse Köln, 6 bei Targo und PB Versicherungen, 4 bei Adels-Contact und 3 bei Krüger. Das Turnier wird im holländischen Horst ausgetragen. Neben dem Mittelrhein-Team nehmen die Junioren-Auswahlmann- Oevermann Networks wurde für sein Engagement und die Qualität der Ausbildung in diesem Jahr von der Arbeitsagentur sogar schaften der Verbände KNVB Zuid II und Belgisch Limburg ausgezeichnet. teil. Gemeinsam mit ihren Mannschaftskollegen von Bayer Lever- Da darf man als Verein durchaus stolz sein, solche Partner zu haben. kusen, Alemannia Aachen oder dem 1. FC Köln werden die High-Tech-Produkte – Roten Teufel dann auf dem Platz ihr Bestes geben. Max Büsch darf Mitte November noch zu weiteren Ver- weltweit erfolgreich gleichsspielen in die Fußballschule Hennef reisen. Dort trifft ADELS-contact bietet über 75 Jahre Erfahrung im die FVM-Auswahl auf die Kader aus Brandenburg, Nieder- Bereich fortschrittlicher industrieller Anschluss- und rhein und Westfalen. Verbindungstechnik und zählt heute weltweit zu den namhaften Anbietern dieser Branche. Die oberste Maxime – die totale Kundenzufrieden- heit – wird durch die Einhaltung höchster Qualitäts- Wir engagieren uns, standards, vorausschauender Innovation und fach- natürlich Cargill! licher Kompetenz garantiert. natürlich Cargill! Innovation und totale Cargill ist ein weltweit führender Hersteller von Produkten basierend auf nachwachsenden Rohstoffen – für alle Bereiche des Kundenzufriedenheit täglichen Lebens. Neben dem breiten und modernen Produktspek- trum entwickeln wir kun- denspezifische Lösungen für die Bereiche: Beleuchtungstechnik Antrag Fördermitgliedschaft € Elektrogeräte- und Ich möchte Fördermitglied für 60 jährlich werden. Apparatebau Elektronikindustrie Name, Vorname PLZ, Ort Telefon

Transformatorenbau Straße, Hausnummer Geburtsdatum E-Mail

Bitte besuchen Sie uns Ich bin damit einverstanden, dass der Jahresbeitrag widerruﬂ ich von meinem Konto abgebucht wird: im Internet. Bank Kontonummer Bankleitzahl Kontoinhaber Die Fördermitgliedschaft verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn sie nicht 3 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Elektrotechnische Fabrik Voraussetzung für die Fördermitgliedschaft ist die Erteilung einer Einzugsermächtigung. Buchholzstraße 40-46 D-51469 Bergisch Gladbach Telefon: (0 22 02) 95 34 - 0 Mit meiner Unterschrift erkläre ich den Beitritt zum SV Bergisch Gladbach 09 e.V. ab dem Datum der Unterzeichnung. Telefax: (0 22 02) 95 34 88 Cargill Deutschland GmbH E-Mail: [email protected] Cerestarstraße 2 · 47809 Krefeld Internet: www.adels-contact.de Datum Unterschrift Telefon +49(0)2151 575 01 · Fax +49(0)2151 572 583 (Bei Minderjährigen die des Erziehungsberechtigten) www.cargill.com SV Bergisch Gladbach 09 e.V. , Handstraße 340, 51469 Bergisch Gladbach, Tel.: 0 22 02/2 20 10, Fax: 0 22 02/ 2 20 10, www.bergischgladbach09.de, [email protected]

Beitrittserklaerung_Foerdermitglied.indd 1 19.04.2010 18:38:00 Uhr 32 I verein verein I 33

news von den sponsoren stadtlauf: belkaw belohn- te jeden gelau- sportlich, fenen kilometer gut für die Die BELKAW betätigt sich seit vielen energiekon- sportlich region Jahren beim StadtLauf in Bergisch unsere Gladbach als Sponsor: Für jeden Die Kreissparkasse Köln sucht zept der bun- sponsoren gelaufenen Kilometer spendet das nicht den nächsten Superstar, desregierung: Über 6.000 Teilnehmer, Zieleinlauf Unternehmen 19 Cent. Geschäftsfüh- sondern das beste gemeinnützige im RheinEnergieStadion und eine rer Willibald Vossen übergab Bürger- Projekt in der Region. Mit einem adels-contact tolle Abschlussparty – das war der meister Urbach einen Spendenscheck Video konnten sich verschiedene HRS Business Run in diesem Jahr. über aufgerundete 2.000 Euro für die Institutionen und Aktionen vor- mit dabei Mit dabei einige Freunde von 09, Aktion „Kein Kind ohne Mahlzeit“. stellen. Wichtig: Es muss um ein wie Adels-Contact und Servos, Win- konkretes Projekt gehen, wie zum Mit effizienteren Produkten ter und Partner. Weiter so!! Beispiel die Renovierung eines Ki- und Systemen können über ta-Außengeländes in Refrath oder 100 Milliarden Kilowattstun- Ein bunter Sponsoren-Kreis trifft die finanzielle Unterstützung des sich wöchentlich zum lockeren Kick den pro Jahr gespart werden. Bürgervereins „Pfarrsaal Heiligen- an der Flora. Auf dem Kleinfeld haus“. Insgesamt werden 41.000 Dabei spielen auch die Steck- zeigen unsere Freunde und Förde- Euro vergeben. Abstimmen können verbinder und Anschluss- rer, dass sie Fußball nicht nur von dann alle Online-Banking-Kunden der Zuschauertribüne der BELKAW- klemmen von Adels-Contact noch bis zum 15. November. Arena aus „können“. eine Rolle. Der Verpflichtung zur Nachhaltigkeit stellt sich das Unternehmen auch spende für die selbst: Kürzlich wurde ein tafel neuer Wärme-Tauscher in den Die Kanzlei Winter, Jansen, Lams- fuß sammelte gemeinsam mit Produktionshallen installiert, Servos, Winter & Partner auf dem

der 40 Tonnen CO2 sparen Rösrather Stadtfest für den guten hilft. Zweck. Insgesamt kamen 490,98 Euro zusammen, die an die Tafel gespendet wurden. datenbank I 35

1. Mannschaft / NRW Liga B2: B- Junioren Bezirksliga 1 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. Rot-Weiss Essen 11 7 3 1 21 : 9 12 24 1. FV Wiehl 6 6 0 0 22 : 6 16 18 2. TSV Germania Windeck 11 6 4 1 18 : 9 9 22 2. SV Bergisch Gladbach 09 II 6 5 0 1 30 : 5 25 15 3. SSVg. Velbert 11 5 5 1 25 : 9 16 20 3. VfL Leverkusen 6 4 1 1 21 : 15 6 13 4. SC Westfalia Herne 11 5 4 2 20 : 18 2 19 4. SSV Bergneustadt 6 4 0 2 11 : 11 0 12 5. ETB SW Essen 11 5 3 3 17 : 13 4 18 5. FC Viktoria Köln II 5 3 0 2 4 : 14 -10 9 6. SC Fortuna Köln 11 4 5 2 21 : 9 12 17 6. Bonner SC U16 5 2 2 1 16 : 12 4 8 7. Sportfreunde Siegen 11 5 2 4 14 : 13 1 17 7. SV Schlebusch 6 2 2 2 15 : 11 4 8 8. VfB Hüls 11 5 2 4 12 : 13 -1 17 8. Siegburger SV 04 6 2 1 3 14 : 12 2 7 9. MSV Duisburg II 11 4 4 3 16 : 17 -1 16 9. TuS Untereschbach-Steinbrück 6 2 1 3 15 : 20 -5 7 10. TSV Alemannia Aachen II 11 4 3 4 12 : 12 0 15 10. SV Allner-Bödingen 5 2 0 3 7 : 11 -4 6 11. VFB Speldorf 11 3 4 4 12 : 12 0 13 11. 1. FC Spich 6 1 2 3 14 : 17 -3 5 12. 1. FC Kleve 11 3 3 5 15 : 25 -10 12 12. FSV Neunk.-Seelscheid 6 1 1 4 10 : 23 -13 4 13. SV Schermbeck 11 3 2 6 15 : 16 -1 11 13. SF Troisdorf II 6 0 2 4 8 : 19 -11 2 14. FC Wegberg-Beeck 11 2 5 4 14 : 17 -3 11 14. SSV Homburg-Nümbrecht 5 0 0 5 6 : 17 -11 0 15. SpVgg Erkenschwick 11 2 4 5 12 : 21 -9 10 16. SV Bergisch Gladbach 09 11 3 1 7 12 : 24 -12 10 B3: Junioren Sonderstaffel 17. SV Westf. Rhynern 11 1 5 5 15 : 26 -11 8 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 18. VFB Homberg 11 2 1 8 11 : 19 -8 7 1. TuS Lindlar 4 4 0 0 28 : 3 25 12 2. SG Frielingsdorf/Berghausen/Süng 4 3 0 1 10 : 6 4 9 2. Mannschaft: Landesliga Staffel 1 3. VfR Wipperfürth 4 3 0 1 6 : 2 4 9 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4. FC Bensberg 4 3 0 1 6 : 5 1 9 1. SF Troisdorf 8 6 2 0 22 : 7 15 20 5. SV Refrath/Frankenforst 4 2 1 1 7 : 5 2 7 2. TuS Oberpleis 9 6 2 1 13 : 6 7 20 6. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 4 1 2 1 4 : 7 -3 5 3. SG Köln-Worringen 9 5 1 3 17 : 10 7 16 7. TV Hoffnungsthal 4 1 1 2 6 : 10 -4 4 4. FV Bad Honnef 7 5 1 1 16 : 10 6 16 8. SV 09 Bergisch Gladbach III 4 0 1 3 2 : 12 -10 1 5. SV Schlebusch 9 4 3 2 16 : 8 8 15 9. 1. FC Gummersbach 4 0 1 3 4 : 17 -13 1 6. SV Bergisch Gladbach 09 II 9 4 2 3 11 : 11 0 14 10. TuS Homburg-Bröltal 4 0 0 4 3 : 9 -6 0 7. DJK BW Friesdorf 8 4 0 4 20 : 22 -2 12 8. SpVg. Porz 8 3 2 3 13 : 14 -1 11 C1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 9. FC Pesch 10 3 2 5 12 : 16 -4 11 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 10. Siegburger SV 04 8 3 1 4 15 : 20 -5 10 1. FC Viktoria Köln 4 4 0 0 13 : 4 9 12 11. SC Uckerath 9 3 0 6 12 : 14 -2 9 2. SV Bergisch Gladbach 09 3 3 0 0 12 : 5 7 9 12. SC West Köln 9 2 1 6 4 : 15 -11 7 3. SV Schlebusch 3 1 0 2 10 : 9 1 3 13. 1. FC Spich 8 2 0 6 10 : 15 -5 6 4. VfL Leverkusen 3 1 0 2 6 : 7 -1 3 14. VfL Rheinbach 7 2 0 5 4 : 10 -6 6 5. SV Refrath-Frankenforst 4 1 0 3 6 : 11 -5 3 15. SSV Merten 8 1 3 4 7 : 14 -7 6 6. SSV Bergneustadt 3 0 0 3 4 : 15 -11 0

A-Junioren Mittelrheinliga C2: Junioren Sonderstaffel Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. Alemannia Aachen 6 5 0 1 23 : 3 20 15 1. FV Wiehl 4 4 0 0 44 : 0 44 12 2. DJK BW Friesdorf 6 4 0 2 15 : 6 9 12 2. SV Bergisch Gladbach 09 II 4 3 0 1 19 : 9 10 9 3. FC Wegberg-Beeck 6 3 1 2 14 : 11 3 10 3. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach 3 3 0 0 14 : 4 10 9 4. FC Viktoria Köln 6 3 1 2 13 : 14 -1 10 4. Inter 96 Bergisch Gladbach 3 2 0 1 7 : 6 1 6 5. SV Rott 6 3 1 2 14 : 18 -4 10 5. 1. FC Gummersbach 4 2 0 2 6 : 18 -12 6 6. SSV Homburg-Nümbrecht 6 3 1 2 9 : 15 -6 10 6. SSV Homburg-Nümbrecht 3 1 1 1 4 : 5 -1 4 7. SF Troisdorf 6 3 0 3 14 : 11 3 9 7. TuS Untereschbach 4 1 0 3 5 : 21 -16 3 anzeige ics 8. Bedburger BV 5 3 0 2 10 : 9 1 9 8. SSV Bergneustadt II 4 1 0 3 4 : 27 -23 3 9. SC West Köln 5 2 2 1 10 : 12 -2 8 9. TV Hoffnungsthal 4 0 1 3 5 : 14 -9 1 10. Fortuna Köln 6 2 1 3 15 : 12 3 7 10. TuS Lindlar 3 0 0 3 5 : 9 -4 0 11. FC Germania Dürwiß 6 2 1 3 10 : 13 -3 7 12. SV Bergisch Gladbach 09 6 2 0 4 9 : 12 -3 6 C3: Junioren Normalstaffel West 13. FC Düren-Niederau 6 1 0 5 9 : 17 -8 3 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 14. SF Hehlrath 6 1 0 5 5 : 17 -12 3 1. VfR Wipperfürth II 4 4 0 0 6 : 1 5 12 2. TV Herkenrath II 3 3 0 0 36 : 0 36 9 A2: A- Junioren Sonderstaffel 3. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach II 3 3 0 0 21 : 1 20 9 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4. TV Hoffnungsthal II 4 3 0 1 23 : 5 18 9 1. SV Refrath/Frankenforst 3 3 0 0 17 : 6 11 9 5. SV Bergisch Gladbach 09 III 4 3 0 1 18 : 9 9 9 2. SV 09 Bergisch Gladbach II 4 3 0 1 15 : 6 9 9 6. SV Refrath/Frankenforst II 4 2 1 1 8 : 13 -5 7 3. SG Vilkerath/Marialinden/Overath 4 3 0 1 14 : 11 3 9 7. DJK SSV Ommerborn-Sand 3 2 0 1 28 : 2 26 6 4. Borussia Derschlag 3 2 1 0 6 : 4 2 7 8. FC Bensberg II 4 1 1 2 16 : 16 0 4 5. TV Hoffnungsthal 3 2 0 1 8 : 7 1 6 9. SV Altenberg 2 1 0 1 19 : 3 16 3 6. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 2 1 0 1 9 : 6 3 3 10. SG Overath/Vilkerath 4 0 1 3 2 : 25 -23 1 7. TuS Homburg-Bröltal 2 1 0 1 4 : 3 1 3 11. SC 27 Bergisch Gladbach 4 0 1 3 3 : 42 -39 1 8. DJK Dürscheid 2 1 0 1 4 : 5 -1 3 12. SV Blau-Weiß Hand 4 0 0 4 1 : 15 -14 0 9. SSV Marienheide 3 0 1 2 2 : 8 -6 1 13. SV Bechen 3 0 0 3 3 : 21 -18 0 10. SV Bechen 3 0 0 3 2 : 8 -6 0 14. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe III 2 0 0 2 2 : 33 -31 0 11. SV Union Rösrath 3 0 0 3 1 : 7 -6 0 12. 1. FC Gummersbach 2 0 0 2 3 : 14 -11 0 D1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte B1: B- Junioren Bundesliga 1. Fortuna Köln 4 3 1 0 6 : 0 6 10 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 2. FC Hennef 05 4 1 2 1 8 : 5 3 5 1. Borussia Dortmund 9 8 0 1 37 : 7 30 24 3. 1. FC Köln 4 1 2 1 2 : 1 1 5 2. 1. FC Köln 9 8 0 1 24 : 7 17 24 4. SV Bergisch Gladbach 09 4 1 2 1 3 : 4 -1 5 3. FC Schalke 04 9 7 0 2 24 : 13 11 21 5. FV Wiehl 4 1 1 2 4 : 10 -6 4 4. Bayer 04 Leverkusen 9 6 1 2 34 : 13 21 19 6. Spvg. Lülsdorf-Ranzel 4 1 0 3 2 : 5 -3 3 5. MSV Duisburg 9 5 0 4 13 : 15 -2 15 6. VfL Bochum 1848 8 4 1 3 15 : 9 6 13 D2: Junioren Sonderstaffel 7. Rot-Weiss Essen 9 3 3 3 15 : 16 -1 12 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 8. VfL Borussia Mönchengladbach 9 3 2 4 19 : 18 1 11 1. SV Frielingsdorf 4 3 1 0 13 : 2 11 10 9. SC Preußen Münster 9 2 4 3 15 : 20 -5 10 2. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach 4 2 2 0 8 : 2 6 8 10. DSC Arminia Bielefeld 8 2 1 5 15 : 20 -5 7 3. FV Wiehl II 4 2 2 0 8 : 3 5 8 11. Alemannia Aachen 9 2 1 6 17 : 28 -11 7 4. SV Refrath/Frankenforst 4 2 2 0 7 : 2 5 8 12. SV Bergisch Gladbach 09 9 2 1 6 6 : 24 -18 7 5. SV Bergisch Gladbach 09 II 4 2 1 1 6 : 3 3 7 13. SG Wattenscheid 09 9 1 2 6 5 : 23 -18 5 6. SSV Bergneustadt 4 2 0 2 5 : 5 0 6 14. Wuppertaler SV Borussia 9 0 2 7 5 : 31 -26 2 7. TuS Lindlar 4 2 0 2 2 : 2 0 6 8. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 4 1 0 3 2 : 9 -7 3 9. Heiligenhauser SV 4 0 0 4 0 : 10 -10 0 sponsored by 10. SSV Homburg-Nümbrecht 4 0 0 4 6 : 19 -13 0 KOMPAKT DAS INFORMATIVE STADTMAGAZIN www.ksk-koeln.de

Jetzt bis zu 2.000 Extra-Punkte kassieren. für s-points

Alt werden lohnt sich. Mit der Altersvorsorge der Kreissparkasse.

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit unserem S-Finanzkonzept entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept. Schließen Sie bis zum 30.12.2010 eines unserer Altersvorsorge-Produkte ab und sichern Sie sich bis zu 2.000 Extra-Punkte für S-points. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ksk-koeln.de oder bei einem unserer Berater. Wir beraten Sie gerne. Wenn’s um Geld geht – S-Kreissparkasse Köln.

036349_ANZ_PA_210x297X_4c.indd 1 11.08.2010 16:14:30 Uhr