Putevi Okusa Brtonigle Strade Dei Sapori Di Verteneglio

27. FESTIVAL ISTARSKE MALVAZIJE 27° FESTIVAL DELLA MALVASIA ISTRIANA

16.00 Otvorenje degustacija Istarskih Malvazija Apertura degustazioni delle Malvasie Istriane Degustacija vina Chianti Classico (Toskana - Italija) Degustazione del Chianti Classico (Toscana – Italia). Prezentacija partnera SeeNet II projekta (Brtonigla, Pazin, Rovinj, Varaždin, Završje) Presentazioni delle citta` partner del progetto SeeNet II (Verteneglio, Pisino, Rovigno, Varaždin, Piemonte d'Istria)

17.00

Originalna međunarodna utrka s bačvama ulicama Brtonigle Palio internazionale delle botti

19.30 Vršanje žita po starinskom La trebbia com' era una volta

20.30 Proglašenje najboljih Istarskih Malvazija po kategorijama (crvena, crna, siva i bijela zemlja) Premiazione delle migliori Malvasie Istriane per categorie (terra rossa, nera, grigia e bianca)

21.30 Istarski etno motivi i glazba uz koncert Franka Krajcara & grupe Indivia

Motivi dell' Istria etno con il concerto di Franko Krajcar & l'Indivia Band

NE PROPUSTITE / DA NON PERDERE: • Nastup klape 'Volta' iz Brtonigle i grupe Komedija iz Čakovca Esibizione del gruppo vocale Volta di Verteneglio ed il gruppo Komedija di Čakovec a• Vođene stručne degustacije (rezervacije u Info punktu TZ-a – u Brtonigli i kampu Park Umag)

• Puteve okusa Brtonigle... degustacije autohtonih istarskih specijaliteta u agroturizmima i konobama Brtonigle Strade dei sapori di Verteneglio - degustazioni di prodotti istriani autoctoni con menu` a tema presso gli agriturismi

e le taverne di Verteneglio

*Voditeljica programa: Tara (iz grupe Karma) / La presentatrice del programma: Tara (del gruppo Karma)

Organizatori: Općina Brtonigla, Zajednica Talijana Brtonigla, Turistička zajednica Općine Brtonigla. U suradnji: Udruga Vinistra Organizzatori: Comune di Verteneglio, Comunita` degli Italiani di Verteneglio, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio. In collaborazione: Associazione Vinistra Putevi okusa Brtonigle Strade dei sapori di Verteneglio

1. KONOBA ASTAREA (Brtonigla) 2. AGROTURIZAM VINERINO (Brtonigla) 3. KONOBA SILVANO (Brtonigla) 4. KONOBA - VINOTEKA SAN ROCCO (Brtonigla) 5. AGROTURIZAM DALLA CARGNELLA (Brtonigla) 6. AGROTURIZAM KLAJ (Fiorini) 7. AGROTURIZAM STERLE (Štancija Drušković) 8. KONOBA LUCIANA (Nova Vas) 9. KONOBA MORGAN (Bracanija)

FIORINI

27th FESTIVAL OF ISTRIAN MALVASIA 27. FESTIVAL DES MALVAZIJAS

16.00 Opening of the tasting of Istrian Malvasia

Tasting of Chianti Classico wines (Tuscany – Italy) Verkostung von Chianti Classico Wein (Toskana - Italien) Presentation of the partners of th SeeNet II project (Brtonigla, Pazin, Rovinj, Varaždin, Završje) Vorstellung der Partner des th SeeNet II-Projekts (Brtonigla, Pazin, Rovinj, Varaždin, Završje)

17.00 Parade of the teams accompanied by the brass band “Italian Comunity of Buje” Parade der Mannschaften, begleitet von der Blaskapelle der “Italienische Gemeinde Buje” Traditional Race with the barrels Traditionelles Rennen mit Fässern

19.30 The grain thresher as it was once used Die Korn Dreschmaschine wie sie einst eingesetzt wurde

20.30 Proclamation of the best Istrian Malvasia divided into categories (red, black, grey and white soil) Verkündung des besten istrischen Malvasiers in Kategorien eingeteilt (rot, schwarz, grau und weiße Erde)

Istrian ethno motifs and music with the concert of Franko Krajcar & Indivia Band 21.30 Istrische Ethno Motive und Musik mit dem Konzert von Franko Krajcar & Indivia Band

DON'T MISS / NICHT VERPASSEN:

• The vocal choir Volta from Brtonigla and Komedija Band from Čakovec Die Chore Volta von Brtonigla und Komedija Band aus Čakovec • Tasting guided by an expert (reservations at the Brtonigla Tourist Board Info point in Brtonigla and Camping Park Umag) Verkostung durch einen Fachmann begleitet (Reservierungen am Brtonigla Tourismus Infopunkt in Brtonigla und Camping Park Umag) • Roads of avours of Brtonigla - tastings of autochthonous Istrian specialities in Brtonigla's farmhouses and

taverns Straßen der Aromen Brtoniglas - Verkostungen von istrischen Spezialitäten in Brtonigla's Bauernhäuser und Tavernen

*The presenter of the program: Tara (from the group Karma) / Die Moderatorin des Programms: Tara (von die Gruppe Karma)

Organizers: Municipality of Brtonigla, Italian Comunity of Brtonigla, Brtonigla Tourist Board. In collaboration with: Association Vinistra Veranstalter: Gemeinde Brtonigla, Italienisch Gemeinde Brtonigla, Brtonigla Tourismus. In Zusammenarbeit mit: Verband Vinistra

FIORINI