31
f:., UNITED NATIONS, ------~~i
SEC R ETA R I A T,
------"". '71.
LEGAL DEPARTMENT· ~~~------~------~------.I
1------9 4 9
STATEMENT OF TREATIES REGISTERED OR FILED AND RECORDED ------_.------ao I
Nos. 23 - 34 .. " ~
-.
STATEM.'FltT ~T· 2; ce Treaties.• aminte~tionaJ..0' e.greementa ., .registeit'ed or :riled ana.' recorded vith the Secre·t:~~1a.t cf' the United Nations' during the'month C?f January 1949
.'
RnLEVE ~1°a3 des Traites et accords internationavx enregistres on classes et inscrits au repertoire au Secretariat de 1" organisation des Nations Unies llendant le moisde jan'Viw 1949 , .. 2 .'
, ..~ TREATIES AND ml'ERUATIINAL AG:REJ!MEN'rS :REGISTERED 0T.1 ot.l\SSJlE RP ol\..!tQv~, OR FILED .AND :RECOOPED W'ITH THE SECRETARIAT OF THE UNITED 1ATIONS
I ~ee:ti es>~~"",,Jr?-te~aational, a.e!ef3:m~D:.t,s l"egi!3~~,!)d p.,WiE~ th~mC?~th. RfJanuary 1949. No. Denmark and Ice1a.nd: 346. 'Accord eu S~l.jGt , Agreement respecting tna tl'anst'er of mem'bers of' sickness la..lIsladie J: insurance funds ~Qcosnizod by the State and of supplementary dtaaeura.:nee sdckness ins\.~ranoe fund.s controlled' by the state in Denmark to social ina~anc~ (sickness i~~urance) funds in Iceland and vice verea. Came into force-- on 1 Janu~r~ 1949 in accordance with paragraph 8. Danish official t~xt comm\tnicated by the permanent repres~ntat1ve o~ Dernnark to t.he United Nations. ,The :!i" :;47.. Ee1gique ,et registration tookpl&ce on 5 J&nuary 1949. Echa.r,ae deJ..ett ' No. 347. Belgium and Nethe~lands: .it- octob~6 ~. 'Exchange. of-letters cotwtituting an agreement for ~e6zing assets. En~env1 Brussels, 4 October 1946, and trhe Hague, 12 October 1946. ~ute effie Came into force on. 12 October 1946 by the exchange of the etnu said lettars, 638; French official text co~icated by the Minister for Foreign ~ ;48 Iielgiq\\9 et Affairs of :a~lg1um. The registration took place on EehS-nga ,de lett 6 January :949" , '0 deeeJIibre No. 348. Belgiura and S,·redfm: Entre en 'Vi Exchange of letters con.stitutiP6 an agreement for the unfr~ezing of lettres. assets. Brusse18~ 30 December 1946. ~exte'()ff1('l Came into force on 30 December 1946 by the exchange of the' et said letters. G ~Am French official text communicated by the Minister for Foreign Affairs of :aelgi'Um. 'rbe registration took place on 6 January 1949...... - .
.. ~ Efl! A.oof.lWS I:NTmNA-TIftiAUX 'mREGI~J.rm!B '" ~ AUSECR~ Lt~SAfIl'i' ott CIJ\SSJiE DSeRIT&.AU mrll.El?MllfS DE .-c>: . DES NATIONS UNIES
.. 'i ! 'I ~~~,.!t..~~E!.9~!m15 4 2N.5UJtr2n..~:td.~~t.l~..•~..e.", ~.aiO.~.~r..12 2
~s d·aa~ 'Accord a.n SUjGt. du tl"anafert des . das caiases J.a. .. maJ.adie raeonnuea. par l'Eta't et des eaisaes oompIema~~::"" d faasura.:nee t;lOnt3='e la ~e eontrtiLeoa ~ l'Eta,i; au l)a,J-~ aux a.sa~~oa soeia.les (aasura:r418 contra J.a,ueJAdie) en et vioeoversa.., Entre en'Vtg\:lf)ur le l~ ~cnvier 1.949, contormement au l1U'BgIB !exte of'fioi~l danoie ~JJ1que rf:J:r l~ rept'6sentant ~B¥'~~ du I?e.nemark auprea de 1lOrganiaatifj3:l. des Nations Unies- L~~gistrement e. eu lieu ~e 5 Janvier 1949•
.N" :;47. lielgique .et Dl;yar...aa.a: Eeha..rae de -lettns const:t.tutiUG un a.ooord pOur 1& ie'blooes&. 4 oetobr~ ~946, et'La lfa1eI ;1.8'12 octobre ).9116. . .
. '------( ,'" ts. En~ en v1gUeur le 12 oetob~e 1946 par' l.e~tlge- d.~te:s !.toxteoffie1el. ban~s eo~que F :Le MiD1e~~ des aft* etnu~r6s de Belg:l.que. LJenreBitstremat.i~ a' e11 J,ieu ~. 6 .janvier J.9'+9.. :n ~ :;48 Ijelg1tj,\\9 et Suede t Echange de le'ttrea eonst1tuant un aecOl"'d de deblooage. ;0 deeembre 19la6. Entre en vigueur le 56 decembra 1$)46 par 1 t 6ehange desd1tOe,;~r of l.et'trea. Text-e ·()ffl~1el. tranc;a.ia. ~OmJ1l2nique ~ 'le Ministre·des ~~ et:r:oangeres de ~ique.. L"e:ore.gis~nt. a .eu lieu_ JJJ G ~nvieX' 1949.I· ..
... ,-~iit .. :#(UQ1fC 3tJ.9. United. States of Amer:1ca and !:reland.:
, EOO~0U1:1~ :oo--o;p~rat1on ~ee~ent, (with annex) fJ" Signed at Dublin on , ' , ' :NO 31).9. Etats...Unis dtAm 28 J;une 1948.' .' " ! . ~ 'Aco6't'dde cooperatio Came ,into force ori 2 JulY 1948" the date on whic,h notioe of ; le 28'Jiun J.948 ratification by the Government of Ireland was glvento thE': Entre en vigueu Government of the United States, in acoordance with Article XTr. "...... Jb. E.nglish o:f'fi~ial ·textcommunica:l?ed by the acbdng: United States de ratificat " . ~epresentat1ve ~~at eu Q'ouvernelient at the of the United Nations. The -. ',. . • .,' l • >- registration took place on 18 January 1949. Text'e officiel , " des 'Etats... , N~,. 350. Unitod states of .AInorlca: and Luxembourg: llenregist Economic co-operatdon agreemerrb (with annex) ~' Signed at LUXl;)l?lbourg on N° :;?~ :mta:ts-Unis d!~1Ut 3 July 1948. Aocord as coope~tic Came into force on 3 July 19Ji8 by s1gn&ture~ le'3 Juillet 1$ English and Frenoh of.fie1e.l te:xt(f ~unicated by the acting Entre en vigu.eu , United fJ~~tes re~es~ntative at the seat of the United . T£:)xtes official Nation~. The1" 'gistrati~n took place on 18 January 1949. ];)8.1' 1nter1 No. 351. 'United States ofAme~ica and Turkey: :Nations UI Economic co--operation, agreement (With annex}, Signed a,tAnkara on ~ '51Q Etats-Unia d tAn 4 July 1948. :. ' . Came ~nto force on 13 July 1948,' the date on whioh the Turkish ,Aocord. de coop6ra.ti~ Ministry of Foreign Affai~s gave' notice to the American Embass7 4 ~uillet l~Q at Ankara of ratification of the agreement by the Grand National Ep.tre en viSUel: - ' . Assembly of Turkey, in accordance with Article XI. des atfai~es e English and Turk~,sl1' official text communicated by the aoting ltAtnbassaae dSE , . ' .. f _, pg,r la. Grand-a 1 United States representative at the seat of the United ~,at 'L .. The registration took place on 18 J&nuary 1949. llartiole XI. Textea /off1cieJ F." .1n:.terj 352. Unit~d States: of .J1.mer1ca and French Zone of Occupatdon of Ger ~. . Nations UI Economic co-operation agreement (withl annex). S:tgned at PaJ:'is on 9 July 19~.a. '~'~,2'. Etats-UIl1s d'Al Came into force on .9 July 1948 by signature.. Aceord. de oooperati( . ~'. Englisha.nd French off1ei8,1 texts coxrmninfca.ted by the acting le 9' juiUet 'l~ .~ . United Sta~es r~presentativeat ~hesoa,t of the United Entx-e en 'Visuel
Nations. The registrat:tontook place on 18 January 1949", Textes, , offio:te: , I>B-r inter: ·Nations Ui
"
, on . , . . ~. f (/ N- 349. Etats...Unis dtAmer!que et Irlande f " t ~ , ,'. 'AOC?'t'd. de ~oopera.t1on eeonom:tq,ue (avec annexe).. , lE3 28 ~uin ~948. .. Entre en visueur le 2 JuiUet 1948~ date a. laquelle n(,)tif ~" xrr, , . ' '. , 'ci~ Jb. ratification ]!1r le Gouvernement de ltIrlande a eted.!.. tes eu G'~uverneUilen~ des Eta.ts ..:(jnis1 conformexnal'lta 1tartiole XIi:.i'; T'ex~~ '~fficiel anglais commun:tque par le; r~presentant par ,,: " . '. (; , , des 'Etats...Unis a:u siege de 1 t Organisation d~s Nations ltenregistremeIrli a eu lieu 1.e 18 Jax;.-rier 1949. ·,
N° ;5~~tS-UniB d!~4.me~lqueet LUXembourg: ..' ;. Aocord
356. 'United States of America and Italy: N° E~a.ta· Exchange of notes oOnStituting an ,agreem.entrelating to the 356. Echange de ap'plica;~ion of most"favou:red-~tiontreatm.entto i:'~e mepchandise' la ol: trade of certain areas ~der occupation or control. Rama, de ca: 28 June 1948.' le 28 Came into :Parae on, 28 June 1948 by thee%~hange of the said Entl"6 notes. Texte Englisb and Italian offictal te:rts communicated by the acting . " Unite~ ~tates representative at the seat of' the United Nationa. The registration'took plaoe on 19 January 1949.
~ . .' ' N° 353. Etats'..Unie dIArneriq\'te et Franoe : , . Acoord (aveo annexe) relatif au retab11ssement de certains dro1ts .de, " propriet6 industrielle affectes IJS.r la. I>.euxiema guerre mopdial" Signe a Washington le 4 aVl~il 1947. Entre en vigueur le 10 novembre 1947 oonforme~nt a 1 tart1o~. Te~es offioiels anglais et f'ra.nqais oomt:lUniques I>SJ.". J.e reprea, :par interim des Etats-Unis AU siege de l'Organisation das ' lat10ns Unies. Lt€;nregistremal1t a eu lieu le 19 ~anvier ':
~~ 3540 Etats-Unis d'Amerique et Ailtr1che : on Accord provisoire concernant lee tranSports aeriens (evee annexe). Signe Et Vielma le 8 octobre 1947. Entre en v1gt;leur le 8 octobre 1947, date de la sigmture, conformement a. 1 'Article X• .g Textes officiels angla1s et allemand. communiques par le repre ~r interim. de;,s It"fuats-Unie eu siege de 1 1 Organisat i on de. Nations Unies~ L'enresistrement a eu liou le 19 janvier .
N° 355. Etats-.Unis d'.Amerique et :atrmanie t .: .l\,(}OOl"d :pour 1 t utilisat10n d.eo fond.s remus dis130nibles oonformelllen'b_ 1 'Accord. relatif eu reglement en mtiere de biens en surplus,," a Londres le 28 fevrier 194$0 Signe a Rangoon le 22~oe~:r$ .( Entre en vigu~ur le 22 decembre 19J.r.7, date de la signatura, confol~mement. a l'tarbiole 16. tea Texts official anglais commur.ique ]B.rla representant par 1nt der. mate...Unia au siege de 1 t Orgariise.tion des Nat10us Li enreg:i~trement a eu lieu le 19 janvier 1949.
N° 356. Etata~UniG d'Amerique et Italie , '-Cl Echange de notes conet:ttuant un acccrd ccncernant ltapplica.tion d.$J la cln.use de la nat:ton la :plus favor1see aux echangea de me.2~. , , ",. ' de certainea ~regiona oecup6et:l ou plaooessous controle. :R~.t; le 28:.Juin 1~48. Entl..een. v1gueur le 28 juin 1948 par l'6ohange desdites not&h Textesof:f'i~lela anglais et i ~en communi quae par ~erej\~~ os :par interim des Eta.ts-Unia au siege de J.J Qrga.n1aatiort ~:. l'ht1ons Un:tes., Lfenregistre~nt e. eu lieu la J.9 ~e..nv1~;
'.~ N° 357- Etats..Unia No. 357. . United states of America and Austria: Eel~ange de 'notes ag:i:'~ement " .. Exchange of notes constit:uting an relating to' the clause de 1 application of ntost-1'avoured"'nation treatment to the merchandise de cartaine t~ade unde~ of cortain areas occupation or control. Vienna, Vienna, le ~uly 2 1948. j \ "., Entre en vi 'I Came into force on z July 1948 by the exchange of the notes~ . , said Texte oftic English official'text communicated by the acting i~ter:t Uniteo. states representative at. the seat of the United No.t101 Nations. The resist'ration took place on 19 January 1949. N.~··358. Etat!..Unis No. 358. Unit~d. States of JJiJ.erica and. United Kingdom of Great Britain and d 'Irlal1.de 0 Northern Il1 el and: . Echangt:? de notes Exc~ange or notes c?ostituting an agreement relating to the ~ la olausa 0 application of most-favoured-nation treatment to the merchandise I marohandise trade of certain areas under occupation or control. London, j ,Londres.. lE 6 JIlly 1948. .. I Entre en v1 Oame into foroe on 6 J'!.\ly 1948 by the exchange of the said notes" Texte oftic English offioial teA~ communicated by the acting United States des Et representative at the seat o~ the United NationE·~ The L'enrE registration took plaoe on 19 J~.nuar.y 1949.. .'. .. No. 359. China a.~d United States of America: . . Treaty of friendship, commerce and ne.. igation (With ttvo protocols)'. 'Signed a.t Nanki~on 4 November 1946. . Came into force on 30 November 1948 upon the exchange of the instxtuuents of ratification at Nanking, in accordance with A!>tic1e XJQC. Chinese and English official te~ts communicated by the director . of the office of thopermanent Chinese delegati'on to the . United Nations. The registration took place' on 21 January 1949•. N° 36o, 13elgi~u.e 84 , . \No. 360. Belgium. and 'Franoe: Ecn..ange de notel Exchange of notes constituting an arrangement relating to the free du. I;lerSOm'll transit of air naVigation staff of thetWQ countries. Paris, 28 octoore 23 and 28 October 1948. . . Entre en v: et conf
»4,%2 sq, .s .. " .~. . N° ,357. Etats...Ums.d tAmerique e~, ,Aut'tjiehe ': Eel~a,nge de. -note,s oonst1tutmt ;ut a.ccord CQtl.09rIlan't 11~ppl1oationde .,.}a' clause de la nation la :Plus taYO~:J.. aux echangea de marchal'id1$fJ. de cartaines res1ol'>:S ,OCCUpe~8 QIl\ ~oeea 'sous oontrale. ViennaI le 2 Ju1Uet 194a.. ~UU1fit ~ "'I Entre en vigueu.x,- le 2 _ ltecl1ange desd1tes noteS. Texte of,~io1el e.!l.g1~;ts eoDIlltntt\W ,.. le :rtepreaentl;a.nt ~:r . i~terim, dee Etats,.Unise,l1 •• d.e 1.~ Ot'ganiae,t1on den Nations Uniesll Lt enrt81.,~f)t a. eu lieu le J.9. JEinv10r :L~~,".; ...,'. .. , f .. ·,_ N~'358. Etat.s...Un1~ d'/.merig,ue. otn..\~tJh1 de Grande-:Bretagne et 1 .' .' . d Irland.e 'du lTord. I Eaha':'lS~ de ~10tea coriSt1tuant un aoOO1'l,Qonoernant ltap:pl:lea.tion de la clause de la naii1Qn la plum tavor1see aux eohallgee de e marohand1ses de certaines regions QCou:P6es ou plaoeessQUs cont~·· , ';},.. LondresI le 6 ju1llet 194&. Entre en vigueur le 6 ~llet 1948 ~r 1 1eohenge deed1tea notes•• Texte officie1 anglais oOlllUlU11que F le re~sentant par int~~ ,
". . .. . - . - ...,: des Eta.ts-U111s au siege de 1 f Organiaation des N3.tione Ume,s. /1., Ltenregi&vrement a 'eu lieu le 19 janvier i949. .. "',' , ' > '. ,f, N° 359. Chine et Etiats-Unis d tAmer1que I '\ '.. 'I'raite dtamitie" de cowmer96 et de navigation (avec deux protocoleS)., •.r" .Signe a Nanktn le 4. novembre 1946.-' Entre en v1gueur le :3 0 novem'j);re 194810ra de' l'echange des " ~ inatrUD1ents de ~ti:f'1oation a Nanktn, Oonf.0rm6Ulez:,t a. ltartic1e n::Tc<: ': '.Textos ~f~e1els chinois et angla1s cODU11lUliques par le lirecteur '. , du burae.u de If;l, delegation p~rm:tnente de le. Chine e:upres a.e 1 i Organisation dea Wat1or..EJ Unies"", L'en:registretnentaeu. l1eu. le 21 ~anvie:r 1949_ " . , ~::--
;. N°.. 36o, l3elgique et France : Ecl1.ange de arre.:nge1Dent relatif' l1bre ,...... notes oonatituant. un au tranai'b d1.1. :peraonnel nav:tgant aerien des deux l)S.ys. ~1sl 16s23 et
28 ootobre 1948. cc Entre en Vigueur le ler '~u111et 1949 p.ir J. ~ eoha.nge desditee no'hee' .~ et OOnformeUJent a. le~s ter~e. ' :' . ~~e oifi6iei -f:ce.nc;a:ts ·comJ11.1niqU~ ~ ..le ~epresentant ~ 1n~tA:; 'Oi:d~' • I de 'i.a' :aeigique .,aupres de 1 tOrg8.nisation dea Nat10t"J5 , ' . . Lt en:ragist:rement a. $U lieu le 25 janvier 194-9.
'" ·No. 361. Australia and Belgium: . Exohange of notes constitutitig'an agreement ':rela.ting to the release of N° 361e Austl:'l Belgian assets held under contrOl in Australia. Canberra, Ech!'.nge de 9 December 1948. . balge Came into force on 9 December 1948 by the eXGhan~e of the said le 9 l notes. Entre Texte English official text communicated by the Minister in charae of the Australian Mission to the United Nations. The registration took place on 25 January 1949.
No. 362. Denmark and Belgium; WO 3620 Danen: Exchange of notes constitutinc an arrangement to faoilitate the Echange de settlement of c.isputes arising at sea between Belgian and Danish regle fishermen'outside territorial waters. Copenhagen, 30 December 19 et de 1~3C Came into force on 1 January 1949 with the exchange and according I. to the terms of the said. notes. Entre et cc French official text communicated by the permanent. representative of Denmark to the United Nations. Registration took place Text~ on 26 January 1949.
No. 363. Poland and Czechoslovakia: Con:vention concerning Air Traffic (\-rith annex). Signed at Prague on N° 36:;. Polo~ 24 January 1946. Convenbio] Came into force on 13 November 1947, upon the'exchange of the :Pragl instruments of ratification at Warsaw in accordance with Entrl Arti~1e 10. Polish and Vzech official texts communicated by the permanent . '; representative of Poland to the' United Nations. The registration took place on 28 January 1949.
No. 364. Poland and Czechoslovakia: N° Polo Agreement concerning mutual return of property removed after the 364. . Accord eo outbreak of war. ~igned at Prague on 12 February 191~6.. post Came into force on 12 February 1946, as from the date of signature in accord~nce with Arti~le 9. le 1 Ent! Polish and Czech Official texts communicated by the permanent coni ~epres,entative of Poland to. the United Nations. The Text registrat~on took plac~ on 28 January 1949.
¥o 21& 2 e ace .-' e _"42*22& ¥ az 6#S£4 '. t
N° 36115 Austj;oelle et Be1$1que: , Echange de notes constituant iin accord ecnoeznarrtLe deblooage d!~v1D', ...';. balses detenut:.: sous -eequestrQ en Australia. Can"berra.1 • said le 9 decembre 1948. Entre en vigueur le 9 decem1)X't!) 1948 ];lSor 1 f ecliange deeditea note.... -. "t-,,.,, Texta official ang1a1s c01JU'tllm1que par le Ministre cbarge de lA f3e 01' mission australienne au:r:ea de J.tOrgo,nisa.tion des :tTaGione 'tflr c.(. Lt enregistrep1ent a eu lieu le 25 jenvier 1999. /.'~~
N° 362. Danerr.er·~{ et J3elgique : Echange de notes comititua.nt un 6;:, re.ngement en vue de faciliter le reglement des diffeX"s1'!ds sure,:·.~t en mer entre :pecheurs belg~8 )anish '. . lber 19 et danot.s en deho::,s des ea"xx terl..-J.toria1esIf Oopenhague, le:;O deceml;~~ 194r. lording t .. .. • • _ ':!) Entre en yi&'1.:J.eur l61e1" je.n1"ier 1949 :t-ar 1 f 6c!lange desdites no~}~: ,tative et cOl;!ornJe.(.;l('nt a leuJ:'e termes. .' . ., ." ..""" lace Texte oUic'Iel i'ranqais communJ.que par le re:presentant permanent :)10. du Dane~;E1.rk au.:pres Le 1 SOl"garu&.tion des Nations Unie8.·j~~1 ~. ':. . . Ltenregistrement a 6U lieu le 26 janvier 1949.
N° :;63. Pologue et TchecosJ.ovaquie : ;;) on Convenbion conceznarrb le tl-afio aer;;'V.l.'l (avec annexe). Signe 8,,' Pragut\l, le 21} janv:ter. 1946. le Entre en viiu,eur le 13 novembre· 1947,lors de 1 f echange des instruments de ratifica.tion a Varsovie, comormement a. 1 'artiole 10. Textes officiels 1'01000.18 et tcheque communiques :ps-r le , . ,'f .representant permnent de. la Polcgne aupres de 3.r organiae.'t1~}f des Nations Unieso L1enregistrement a. eu lieu. le 28 janvier 1949.
N° 364. Po1ogne et Tchecoslovaquie :. Accord concernant la ~e8t1tution mutuelle ~es b~ens eileves posterieurement a lSouverture des hostilltis. Sign6 a Pragb.$· le 12 fevrier 1946. Entre en vigJ.3ur le 12 fevrier 1946, data de la. 8ig~ture" conformemant a,l'article 9. Textes of'ficielapolona.:1.s et tcheque communiques par le t'epresentant pernanent c1,.e la Pologne aupres de ~J()reani~" '~lIIiil des Nations Uniea. Ltenregistrement a en lieu .113 .:; .s- ' 28 "anvier 1949.
e ~~~;"'.;l~:.,~A.,.;.# ~. Li tu" ¥~.£ U4_tb it bii ~ ;J...... - ...... -_.. 254£) ..2 5 . J i2 ..._ .._
',.,,;v / .. I. ... ." No. 365. Polend and Czechoslovakia: Treaty of friendship and mutual aia.with additional p~otoool. N'" 365.... Fologne .. ..at Warsaw on 10 March 1947. Tre:ite d f e.nt.i Came into rorce on 10 March' 1947, as from the date of signature Signa El in accordance with Article ,. Entre e Polish and Ctech official texts communicated by the permanent col;)form representative of Poland to the United Nations. The Textes registration took place on 28 January 1949. re
No. 366. Poland and Czechoslovakia: Convention on cultural co-oporation. Signed at Prague on 4 July 1947. N° 366. pologne Came' into forc,e on 2 July 1948, upon the exchange of the Convention d instruments of ratification at Warsaw in accordauce lvith Article 1 le '.i- ~u Polish and Czech official texts camm1xnicated by the permanent Eotre e representative of Poland to th~ United l'Tat.ions. The in strum registration took place on 28 January 1949. llartic Textos re l' eU No. 367. Belgium and United Kingdom of Great Britain and l'Torthern Ireland: N° 361. Belgdqu6 Monetary Agt:'scment. Signed at London on 14 November 1947. Accprd monet Deemed to have came into force on 5 October 1947, in accordance Conside with Article 13. a. 1 fart French and Engli&h official tex~s communicated by the Ministor Textos of Foreign Affairs of Belgium. The registration took place Mi on·28 January 1949. Lt No~ 368, Poland and Hungary: N° 368. pologne Cultural convention. Signed at Budapest on 31 January 1948. Convention c Came into force on 6 October 1948 in accordance with Article 12, :~; Entree the instruments of ratification having been exchanged at lea ins Warsaw on 6 September 1948. l,.e 6 se: Polish and Hungarian official texts communicated by t~e permanent -Te:ttes. ".- " N~tions, ~~ representative of Poland to the l.fuited re registration took place on 28 January 1949. 1 1 eU ...
Nt.l, 365.... Fologne .. s't;-T'ch:600slovaquie ;. lature Trai"be d f amitie et d'a.ide xnutuella ~a'V'a-a..FOtooo~~.addi.t:totmel. Signe a Varaovie le 10 mars 1947.
Entre en viguour le 10 mars 1947J date de la. signature, co~for.mement a l'al~ticle 5. Textes offic1e~s iOlonaia et t~hegue communiques par 'le re:presentant per.tI.anant de 1a.:Pologne aupres de lfOrganise.t '''~~; ,.,1''< dos Jlra-tion" Un1Qs. Lrenregist:r;-ement a eu .lieU le ,;~~~, .,.,.1: 28 Janvie1" 1~9. . ';~~ .:ri .,~ .~" N° TC];U3CQSJ.crv1J.gu1e : d ;66. I'ologne et '.-t',t- Cotl'vention de coo:P61'"ation culturelle. !?:igneea frague J.,: le 4 JUillet 1947. • Entre en vig~eur le 2 ~~11ot 1948 lors de Ifechange des
instruments de ratification a Varsovie, confor.m.ement. ~...... a llartic:l:e 10. Textos officiels pol~1. &~ tchequ~co~uniguespar le representant permanent de~a }o1ogne aupres" de lrOrganisation des Nationa Unies. Lfenregistrement a • eu lieu le 28 janvier 1949. ·Jtj #' ., eland: 1,:", N° 367. Belgdque et Boya:um.e-Uni de Grapde-Bretagne et d'Irlande du Word V.~:~:~i "J;", Accprd monetaire. Signa a Londres, le 14 novembre 1947. :~~f". mce ,-11· Considere cowne entre en vigueur 'le 5 ocbobre 1947J confo~.l:i~. " '"" ~~:J Gor a. 1 f article 1:;. ;')~l: ?1ace Textos off~ciels frangais et anglais comtnUn~gues ;par'~ Ministre d~s affairas etrangeres de Belgigue. L'enregist:rement a. eu lieu le 28 janvier 1949~
N° 368. Pologne et Hongrie : Convention culture11e. Signee a Buda~st le ;1 janvier 1948. 'I': Entree en vigueur le 6 octobre 1948. conformement a. 1 tarticJ.a.~~; ,.~i lea instruments de ratification aJ~a.nt eta eohanges.& VaraOV'1a ,', Le 6 aepbembrQ> 1948. anent .... _ ..-Textes.. officials polcmaiS- ~~hoo~.is·'C01'n111Uniguea ]Br le re;presentam ,:permanent de la xologne aupt'ea de # •• 1 1Organisat~pn des lrationa Unies. Ltanregistrement a on lieu le 28, Janvier 1949. , ,
, , ..' •
N° 369. J?ologne et E No. 369. Poland and Hungary: Convention cance Convention concerning economic co~eperation and Arrangement relatif. . a. 1 relating to the aJ?plicatiol1 of "lihe said convention. Signed at BudaJ;leat le BU'dapest on 13 !~y 1948. La. Conventi The Conver..tion 'came into force on 6 September '1948 upon the de'l'echang exchange of the 1netIl lm1.ant s of ratification at vfarsaw in conformemen accoz'dance with A:r.ti<:le VII. L'arrangemel The Arrangement came intQ forco on 6 September 1948, the date de l'entree of en'bJ,"j" into forc~ Of the Convention, in accordance \vith pa.ragraphe ( paragraph 6" Textes offi< Polish and Hungarian official texts communicated by the representan1 por.mane~t represe.nt~tive of Poland to the United Nations. d€!sNa.tions Thci regis"t:t:'ation took I}laco on 28 I,Tarmnry 19h9v 28 janvier J
N° 370~ Pologne et Rc No. 370. Poland and Hungary: Traite,.d 'amitie, Tr,eaty of friendship, c,Q.~1;i~ and mutual aid.. Signed at Warsaw Varsovie le on 18 June 1948. t Ent~e en vig Camo into force on' 6 September 1948 -upon the exchange of the instruments instruments of ratification at Budapest in accordance with l'artic1e 1 Article 7. 'rextea oftic Polish and Hungarian official tex~s communicated by t~e representant permanent representative of Poland to the United,Nations.. des Nations 1 The registration took J?l~ce on 28 January 1949.. N° 371. Dane:mark et a< Echange de notes ~ No. 371. Denmark and United Kingdom of Great Britain arid Northern Ireland: monetaire ane Exchanges of Notes extendir~ the application of the Anglo-Danish ' . et 11 novembJ: Monetary Agreement* of 16 August 1945 to Faroe Islands.. London Entre en vigt 10 and 11 November 1948. notes. exchan~e Came into force on 10 November 1948 by the of the said Texte officie note3~ du DaneDl ,jI~ ,".' 1.. -, • 1·,J. ,. d' . .i!1!,.g.t•.ld,u ull J.C~..b. ·ve:h.v O{;~li'ilunJ.ca·l,it:) ()y che permansrrc !"epl"$se.l.1t(;l;t1V'e Lfenregi of Denmark to the United Nations. The registration took r place on 31 Janu~y 19h9. (1) C1asse et inscrit
* Filed and recorded on 23 June 1947 under No. 33. -, '(
N° 369. Pologne et Rongr1e : Convention concernant la .cooperation acorromigue et axrangemsnt • ., ..., .' • I. : rel~t1:r EL 1.'appJ.1cation de ladite Convention. S.1gcee a Budapeat; le 13 m.a1 1948. . ':. La. Convention est entree en vigu~~ 1e.~ septembre 1948.101'21 de' l'echange des -instruments deratif1ca~~on a·Varaovie, conformement a 1 fart i cl e VII. L'arrangement est entre en Visuou1' le6,septemb;!:"6,1948, date de l'entree en vigueur de'la ConventioD,contor.mement au ;paragraphe 6. Textes officiels polonais et,hongrois c~~nigu~s per le representant ,:permanent de la Po1ogne au,p:t"es de 1 'Organi sat1011 • des 'Nations Un1es~ L'enregistrement a eu lieu le 28 janvier 19~9o
~ f,~ N° 370~ Po10gne et Hongrie : .' '" Traite,.d'amit:te, de 'coo:P6ration et d'e,1de mutue:lle. ,S:tgne a Varsov1e le 18 juin 1948. Entre en vigueur 1e6 septembre 194'810rs ds lfechange des, . , instruments de ratification a Buda]est, con~or.mem~nt.a . ' . : ~ 1 'article 1. .. Textes officiels polonais et hongrois communiques par le re~resentant 'permanent de la Pologne aupres de.ltOrgan1s~tion des Nations Ub1es. Ltenregistrement a eu lieu le 28 janvi~r 1949.
N° 371. Danemark et ~oya'UXn;e-Vni de Grande-Bretagne et d flr1S.nde du Hord. Echange de notes etende.nt aux 11es Feroe 1 fapJ?1ication de.1 rAccord:'"
• monetaire anglo-danois (1) du 16 : ,ilt 1945. Londrea, 1es 10 et 11 novembre 1948. Entre en v1gueur le 10 novembre 1948 F 1 fechange desdites notes. Texte offic1e1 ang1ais communique par le representant JlEITmanent du Danemark aU:P!'es de 1 'Organise'hioD des Nations Unies. "6 L'enregistrement a eu lieu le 31 janv1er 1949.
(1) Classe et inacrit au repertoire, le 23 juin 1947, sous le nO ;,•
., /
!I ...
. f TrootJ.ee and :tI;rt~~t19!lal a~e~jis . , TraitF 1 t. 1ed and recor~e§. during the mon'b~ of·' JenuaY..;,,;L949 cla~ses .. et inscFits_. No. 133. Be1gi'Um and France: ~ .Agi:'efJmant. :.. respecting minor. frontier tra:ffic (with exchange of letters N° 133. Belgigue ot and annCfxesj., Si~ed at Pa;ris. on 21 May 1945.. :. Accord relatif a J .Came into force as from·the date of s'ignaturQ 01121 May 1945 de lettres et as prov14ed in the Preamble. Entre en vigt Fre~c~ aux dis:POsi . ',. o:t'+,1cia1~ ~ text cOInn1un1ca.ted 'by the, officer in charge of' t: the permanent delegation of BelGium to the Un,j.ted Nations. Texte officiE The .filing and reom-dinS too.lf .place on 5 Janua,ry 1949. de la· d( 1 1Orgao' l'inscr
No. 134. United states of Americ'a, and Canada r N° 134. Etats-Unis d t, Exchange of notes constituting an agroeme.nt relating t~ tne temporary Echango de notes . . raising of the level of Lake st~ 'Francis during low water tem]Oraire a I>eriods, vTashington, lO November '1941, and , ]6riodee de Echange ~e notes Exchange of:n0tes constituting an agreement extending the above . . agreement, 'Washington; 5 and 9' October 1942. 1 laccord er- Came into forco on 10 Novembel" 1941 and 9 October i942 Entree en vj respecti'\f'ely Iby the 'oxcna."1ge of the said'·notes.. res]ectivem~ .English off1cia;·1 text communicated by the sect'etary-general Texte offic: of the United states Mission to the United Nations.. de la ] des' Na' 9?he :r:rJ.ins -and reaox-d;ing too,lt l>laoe on 6 c')"anuary' 1949- J "
., ... ,
, - . '..
",
I 11
. ...' .
-,'. Traites et accords.. int€'rnationaux classes et ipscrits au re:p§rtc:':tre I@pctant 10 mO,is .. de JS:t1vier 1242
of' letters N° 133. Be1gigne ot France : Accord :l?elatif a la oirculation de ;petite-fronticre (avsc 6che.nge de lettras et annexes). Signe A laris le 21 mai .1945. Entre e~ vigueur des ea signe,ture .le 21 xnai 1945, conformement. large of aux dispositions ~u p.~~bule. . Nations, Texte officiel f'ranQais communique par le .charge de la gestion ' 1949. de la· delegation ]ermanente de Be1gique aupres de l'Organisation des ~Tatione UniosQ Le c1assomept et l'inscription all rOJ!ertoire ont eu lieu 1e·5 jenvier 19#9.',
N° 134. Etats-Unis dtAmerig~. at Oal,1ada. : , . temporary Echango de notes conerhit'Uallt un accord re1atif a 1 161evation tar temporaire du niveau du lac Se.intirangois pendant les . .' .' .' '\ ]6riodes de basses'ee.ux. 'VTashington"le 10 novenibrel941, et bova Echange. ~~ notes conatitua.n~ un accord,porta-nt pro~osation' de s. 1 'accord ea-..deasua, Uashington, les 5 et 9 octob~e 1942. Entree en vigueur lea 10 novembre 1941 et 9 octobre 1942 respectivem~nt, par 1 fechange desdites notes. ~fficiel COmmU~igue secret~ira lara1 Texte anglais . par. le . general de la Mission des.~tats-U~is aupres de l'Organisation des' Nations Unies, Le clasaament et l'inscription au re]Ortoire ont eu lieu ie' 6 janvier 1949. '.
I No. 135. Unitdd State~2' of' .Amerioa and Costa Rios.: N° 135. Etats..Utli Exohange of' notes constituting &~ agreement relating to the Eohange de no oonstruotion of t~e Inter-Amerioan Hi@lway in Costa Rioa. de la ro \Teshington, 16 J:;.nuary 1942. le 16 ja Came into foroe on 16 January 1942 by the exohange of the 1 fechan( said notes. Texte 01 English"offioial text oommunioated by the seor3tary-goneral \. J.,: M: of tho United States Mission to the United Nations. Th0 Ht filing "and recording took place on 6 January 1949. r€
110 1;60' Etats-Un No. 136: United States of Amerioa and El Salvador: Eohange de n Excha~ge of notes consituting an agreement relating to the de la r oonstruction of. the Int&~-Americon Highway in El Salvador. '30 Janv Washington, 30 Janua~y end 13 Feoruary 1942. Ent.re e OWlS into force on 13 February 1942 by the exchal1:ge of the Textes
said notes. E
English and Spanish official texts oommunicated: by tho C secretary-general of the United S~ates Mission to the United Nations. The fil:tl'g and reoording took plaoe N° .137 • Etats~Ul on 6 January 1949. Acoord conci No. 137. United States of' America and Liberia: de la J Agreement relating to defense areas within the Eepublic of Liberia. Entre Signed at Monrovia on 31 March 1942. " Texte Came into'force on '31 Maroh 1942 by signature. English official text oommunioated by th~ secretary-general . of the U~ited States Mission to the United Nations. " ~he filinG and reoordins took ,lace on 6 January 1949.
, t ~ • ( ,,\
'~ ; \
N0 135. Etats-Unia d1Amerique et costa~Ri6a Echange de notes copstituant'un accordrelatif a 1a construction - ,\ de la route interemericeine au costa....Eica. vlaahin6~onJ le 16 janvier 1942. Entre 'en vig~~ur le 16 janvier 1942 par liecha~Ge desdites noteS9 Texte officiel anglais communigue :P8X.'. le secreta.ire general de le ' . I: ).,: Mission des Etats...Unis aupres de 1 tOrganisation des -. Nations Unies. Le cla3sentent et l'inacr1ption au ,; repertoire ont eu lieu le 6 janvier 1949~
1(' 1.;60' Etats-Unis dtAmerigue et Salvador : Echange de notes constituent un ~ccord'relatif a la const~~ct:ton de la route interamericaine au Sal..,ador. Hashington, lea '30 janvier et 13 fevr1~r 1942. Entre en vigueur le 13 fev~ier 1942 par l'echenge desditea notes#,
Textea officials anslaia et eapagnol cornn;r.uniques par le . I secretaire general de le Mdssion deS Etata-Uhia aupres de l'Organisation des Nations U~ieso Le classement et
1 linscription au repertoire ont en lieu le 6 janvier 1949.
N0 '137. Etats~Unis d t,Amerique et Liberia : Accord col1Cerl1e.nt des zones de defE;hH'3e situees sur le territo:tre de la Republigue du Liberia. Signa a l~nrovia le ;1 II'.lfI,.t'S 1942. Entre en vigueur le 31 mars 1942 par signature. .' Texts officiel ang1aie communique par le secretaire'ganeral de la Mission des Etats-Utlis attpi'os de 1 fOrganj.sation 1 dcs x-rations Unies. Le cle.sser.l€lot et 1 f iDscriptione.J.
re]Eil'toire onto' (;IU 11011 le 6- janvler 1949. l N-. " ~'~. ~. , , , -, , ...... ~ eo· ...
No.. 138.' United States of ..Am6rica and NicarB£,'Uo.: . Exchange of notes constituting an agreement relating to the, construction of thG,rnte~~American Highway in NicarsBua. N° 1;$8. Eta,ts-U~is Washincton, 8 ADril 1942. '. ~ ,:,' 'Ec:b:ange de not \ .. ., ' CG~e into force on 8 April 1942 by thQ e~chm1ge of the said 'de la rot notes .. le 8 avrj "' .' ,;.••. •. ;_.,." Or" .' English official taxt ocrmmunicat~d by the sGcretary-gonoral <. Entre en of tho Unitod states ,Mission to the Uhitod Nations. The Texte of~ filing and recorqingtook place On 6 January 1949. ;;·'8.e':
a1.1.' No. 139. United States of Amorica and Pel"u: Exchange of notes constituting an agreement relating to a n° 139. Etats-Uni , ' scholal1ship lJrog:l:'aJnm.e. 1fashington 4 and 24 August 19lt2. Echange de no Cam.o into force on 24 August 1942 by the exohanee of the I bourses said notes. ,Entre er English official text communicated by the secretary-general ~cxte ot of the United states Mission to the Unitod Nations. The de ..'\ ,. .~ filing and recording took place on 6 January 1949. del
No. 140. United States of !.:m.orion·and Icoland: Exchange of notes constituting an agre~ent rolating to the !'TO 140. Etats-Un exchange of official :p'lblications.. Roykjavik, 17 August 1942 .. Eohanga ,cie'· n Ceme into force on 17 August 1942 by the exchange of the :publioa said notes. Entre a ,Texte c English official text communicated by'the secretary-goneral ."... .: of the United'States Mission to the United Nations. TUG Q,E filing cnd recording took place on 6 January 1949. dt;
,,' ..'; "
.. 21 ""
N° 138~ Ete~s-Unis dtAmerique et NicaragUa; ". ::-' 'Eciiange de ~otes canetituant un acoord relat1f a la' constii,,'(}tion " . 'ae la route inte:r.mn.ericaine eu l'Jiccrasua'. Washington, ... . le 8 avril 1942, '
f •'. ~ v~... ",.' .. ., , : .. l • En"tre eb vigueu~ le 8 avril 1942 ;par 1 'echange desd,ites notes. 'he Texte of~icielangla1s communique par le aecretaire general " ':,.'ik·la'Mission des ;mte:t:s':Unis aupres"d:e 1 tOrg~tiisa.tion 'd6S "N~tions ' tJ\'l1ea~ Le cla8same~t" et 1,' inscription .' eu relJertoh"e ont'eu lieu le 6 janV'ier' 1949.
N° 139. Etats~Unis dtAmerjgue et Ferou : progr~,'~4:~': ~ Eohange de notes copliltituant un acocrd rela:f1if un # I a. " bourses d"etudea. 'Washington, les 4 et2~ ~o~t 1942•.~", " , ,Entre en vigueur le 24 s.out 194.2 na.r J.techanga desditea notes. , .., . .. \ ~oxte officiel anglais communique parls,,ee
roTO 140. Ete.ts...Unia dlAmer:lgue et Islande' :." . .. o... '" Eohangecie'notes constituent un accord relatif- 'Et:; 1 f.echange de :publications officielles. Reykjavik, le 17 aoat 1942,
Entre en viS'!lsW- ~§l 11 ao\lt 194,2 ,1A~. 1 f e~h~ge. Q.eaq.i t~(tJ,: t'l9ta~:~' ~. ~., '. " . . '. ..- ," .' , .... :. ;Texte offio~e~ angl~i~ commupigu~ ~r.le seC?r~~aira ~n~ral ."'. e." Q.e la Mission des Etat~...Un·is .aupres d~ '1 i Orsenia~ti9n ..' ...... ,. • '.:' " 'o. ..,. • ~. 'f". :" : .: . des Nations Unies. Le classement.et 1 'it.3£3cription au repertoire onb eu lieu le 6 janviet: '1949~;' . ~:., ',' • •• • .v • ' • .'"
. '.
,',. '
ot;:..•.: . .~. JJ " , , , , i . -.
No. 141. 'United states of Amorica and French National COlllmittee; Exchange of notes constituting an agreement relating to the'principles applying to mutual aid in the prosecution of the war, London 1'1° :t41o mats. 3 September 1942. Echange dl Come into force on 3 September 1942 by the exchange of the said !-"ppl notes. ,tond English,o~ficial text communica~ed by the secre'bary.,.general Enth:' , ' of °bhe United States Mission to the United. Nations. The note filinS and recording took place on' 6 January 1949. Text
No. 14.2. United States of America and NcwZealand: Exchange of notes constituting an agreement relating to the principles . N° 142 0 Etatl applying to mutual aid in the prosecution of the war') Washington Echange I 3 September 1942~ apl?: Came into force on 3 Soptombe'r 1942 'by the exchange of the said 1'Tas notes. '" Ent English official text communicatod 'by thesecretary...general of 'not the United States lA.:1ssion to the United Nations. The 'Te] filiDg and recording took place on 6 January 1949.
No. 143. United States of Amorica and Australia: Exchange of notes constituting an agreement relating to the principles N° 14:;" Eta' applying to, mutual aid in ,the .prosecutdon of the waro Washington Eyhange 3 September 1942. ap Came into force on 3 Soptember 1942 by the exchange of the said lla notes. En English official text communicated by the secretary-general Ta of the United States Mission to the United Nations. The filing and recording took place on 6 January 1949. , I
(t'inciplea l'yO 1410 Etata-Unis a. IAmer:igua et Coniit6 "lational tiariqaia t ondon d~'notes Eohange cobstituant 'une.cc'ord ;elat1f •aux ':!?rino1peaI"' " applicables a laaide mutuelle dans la IX>ursuite de la guerre. - ' ,tonUres" le :; septembre 1942. 'Entr~' en "~igueur le 3 eept~Iiibre 1942 F l'echanga deaditea 'ral " not'eSe The Teito officiel e.nsl a1s communique ~ le s~cretaire general . de la Mission des Etats-Unis aupres de 1 'Organisation des Nations tJ:niea. Le cla~a€l1llent et 1 t inscription ~:e.~ ~ , " ~e]Sr~oire ant ~u lieu le 6 jenvier 1949. .'
,rinciples N0 1420 Etats...Unis' d fJ.\mGr1gue et Nouvel1e-Zelandfl": ashdngbon Echange de noteB constituant un accord re1at1f aux~~incipea ap:plicablea:a l'e.:l:de ntUtltelle dana la peUX's'Uite c..~· la guerra. he said 1'Iashington, le,:; soptembra 1942 It '.~ Entre et) vigu.eur ,le :; eeptembra 1942 :PM' l'echange dead.itee l"al of 'notes" he .Texta "officiel angla1s communique pe.r lE! secrete.ire general de la Missiot' .ss Etata.Unis aupraa de l'Organisation des
Nations Unies Cl Le claa~ement et. 1 ti~acril>tion au re]ertoi~e ont eu lieU le 6 janvier i949o'
143~ Etats~Unie rinciples N0 dtAmerique et Australia 1 E9n g de, notes constituan1;i, un accor~"relatif aux principes ashdngbon an e ap~~icables a l'aide m~tue11e dans la poursu~te de, la guerre. l1ashington, le 3 aeptembra -1942 •. he said l Entre en vigueur la 3 eeptembra. 1942 ;pe.r l'e~hanSe deaditea note . Texts ,offic1e~.. angle.1a comxn.unig'U~ Jtl:lr l~' aecrete,ire general de l"al 1,a Mis~1on des Etata...Unia·aup:r?:sde ltOrganise.t1on des The N~tion~ Unies. Le classement et l'inacr.1Ption au repertoire ont e~ lieu le 6 janvier 19490
,;""~" ...-
•I
I , -
H~ 144e' matl
,,~,~, tc,cord Cl ... JI Ito. 144.U:nited states of PJl1erica and Haiti: :.,\.;. Sig1 Suppl~lnentary executive agreement relating to Haitian finances. . Ent: S1~nod ?ot Port-au-Princeon 30 September 1942. Tcx Came ,into force on 30'Soptember 1942 by signature. ' English and French official texts commt4~icatod by the aecretexy~generalof the United states Mission to the ..... United Nat1ons~ The filing and recording took place ',' 'N° '14'0" Eta; 011 6 January 1949. .' , Eche.nge No. 145. United states of Ameri?a and. Honduras: de Exchange of notes constituting an aeroement relating to the 1al construction of the Inter-American Highway in Honduras. En' ,', Washington, 9 Septem~er and 26 October 1942. v , no
,~ Come into 'fOl'ce ori 26 October 1942 by the exchange of the ~ 'To \ said notes.' English!a~d Spanish official texts communicated by the secretary-general of:the United states 14i8sion to the United Nations. The filing and reco~'d1ng took place 1949~ on·6 January EchangE
" No. 146. United states of Ameriqa and Canada: , a< 11 Exchange of notes constituting an as;t'eement relatil"..g to workmen~6 t: compensation and'tl!lemplcyment insurance in conneqt10n with the 1, oonstruction of the military highway to Alaska and other American projects :in Canada.. Ottawa, 2 and 4 November i942. , . n Came into fo~ce on 4 November' 1942 by the exchange of the said 'notes. English'official text communicated by the secretary-goneral of the United states· Mission ~o the United Nc.tion.'3. The f11il,g and recording took plac~, on 6 Jmluary 1949.
,'.
, ;I
" ~, • t .,':,,"'; ," ,: :0...... , .•.. N~ l44c' -Etats-.Unis",d'Atner:1.que etH&!t1~,:t, ,,",.,: .
.... ' ,';,~., tG,cord complementa1re z=elatit aux I finances .hi:tti~po-ea. } ...... : Signe a. lort-au...l'r~pce le 30 septeilbre 191J.2 .
".tu:, 'j.' ': •. • Entre. anviguew l~ ·30e'?mte~bre.:»19J4-a par a1gpature. Tcxtes officials angl~ia et fr8.lnga:t$ ~01111l1Ubiquee par le . gemh~.aJ, " secretaire. de' le. M:I,saion deaEtf!l,ta ...Unia a11 d~ 1. 'Organisation des Ne.tiona Unies.· Lecle.sse:ment& 1 inscriJ?ti~n 11~U Janvi~r , '." . '. ;' 1. .aurepS:rtoil"€lOnt eu le 6 . , ',' 'N° '14;0: Etat's~Unis 'd I Amer 1,gue et Eonduras l " 'Echange de not~a conatituant un accord relatif a. la conatwcti~" de la. route interemericaine av. lIonduras.vTe..shington, . lee 9 septetnbre et g6 octobre1942. . .. En"ire eh vigueur le ~6 cctobre 1942 par '1 'eohanse 'do~d!te'$:\ ,". .. ~ , notes. " TO:lCtes officiels angiais et' espagnol communiqu~s ;par le .' " • . .l, ,~, secrete.ira -,gene:t'~ d~' ,le: 1..tls~:Lond0S Eta~a ...l1rliS aupr~~:; de' 1"tOrg~ni.sat1bn o.es"Nations Unies. Le classement Etti;" 'j:'1~cl'"iJ?t:toni au'rc:Pertoire ont eu lieu le 6 Janv1ear,
N° 146. Etats-Ubis d 'Am6rigua et Canada t - Echange de- notes 'copstituant un accord relatif a~indemnit's . accia.ent~ du travail et 8.1. 'aaaurance.....ch8ra.age a. 1 t occa.S ' .. " . le. construction.de la rou~ aJ!;ra.tegigue de 1 'Alaaka et,d to. tre:ve:ux €!;f'fE/ctues pour 1.es 1:tata-Unis auCanada. Otte;we., .. "., . .' . lea 2 et4 novcm.bre 1942. Entre .en V'igueur le 4 novem.bre 1942 ]Sl;' 1 1echange desditeS ~.;, . . notes. , " Texte offioial. a,nglais communique ~.le eecretaire gen dala Mission ,deS Etats-Un:ta auprea cie ItOrsa.n1aa~i01Sl':; Nations Unies.'··' te.classement et"1tinsoription au re.;pertoira ont eu ,lieu le' 6 Janvier 1949;'
.' .\ " '. 'j ','. , . " . >" ,,'
" ~ . . . 147.. United states of America. and Colombia: Exohange of notes oonstituting an agreemente.xtendingthe agreement N° 147. Etats-Unie . of 23 November 1938, as amended by the sUpplcIttentary agroement Echange' de 'hoi: of 30 August 1941, relating to the assignment of the United du 23 no", 30 ao~t J states Naval Mission to' Colombia. Washington, 22 September and J. 5 November 1942. des Etati Came into force on 5 November 1942 by the ,exchange of the et5 nov: said notes. 'Entre en 'I notes. English and Spanish official te~~s communicated by the sec:t'etary~ general of the United states Mission to 'the United Nations.: Textes 0 sec The filing and recording took place on 6 January 1949- de et le No. 148. United States of America and Dominioan :Republic: Exchange of notes const.:I:tuting an agreement relating to waiver in N° 148. Et~ts-Un: r~spect of tariff preferences aC'oorded Haiti by the Dominican Echange de n< ,Republic under a treaty of co~roe between the-Dominioan touchan" Be:vublic and, Haiti signed at 26 August 1941, as modified by an la Repu' exchang~ of notes of 24 March 1942. Ciudad..Trujillo, la Re;pu 14 November 1942. modifie Came into force on 14 November 1942 by the exchange of the ,'Ciudad
said notes. . Entre €I English and Spanish'off1e1al texts comunicated by the notes. secretary-general of the United States Mission to the ,Textes
United Nations. '.rho filing and recording took place on "0 :~' e~ 6 January 1949. d~ 1
1'10, ~49. United states of Ame1:-ica and El Salvador: N° 149. Etats-U
EJcchange. of' 110t,oS' const.i~'Ut:J.pg an agreement extending the agreement EchanS8 de ~ of 27 March 191~1 relating to the assignment of an officer of 1 fAcco: the United states.A:rmy to serve as Director of the Military de lfa School and of the Military Academy of El Salvador. San Salvador' et de 14 October and 24 No~ember 1942. lea l~ Came into force on 24 November 1942 by th~ exchange of the Entre s~id notes. notes. English and Spanish official texts oommunicated by the secretary Textee general at', the United States Mi~sion to the United Natio~s•. The filing and reoording took place on6 January 1949-
J
• at N0 147. :Etats-Unis dtAnerique et Co1ombie : EchanGe de notea constituant un accord portant prorogation de 1fAcco~ at du 23 novr'",.bre 1938 modifie par 1 'Accord comp1.ementaire du
30 aollt 1> $ concernant les services de la mission navale des Etats-Unis en Colombie. Washington, les 22 s6ptembre et 5 novembre 191+2. '~~tre en viguour le 5 novombre 1942 ~ax l'echange desdites notos. bary" Textes officiels anglais et espagnol communiques par le secretah'e gen01"al do la .Mission (les Etats-Unia ..8.1:.1'1"08 de 1 'Orgat~isation des Nations Unies. Le clasSciment et l'inscription au r0]0rtoire ont eu lieu le le 6 janv1~r 1949.
N0 148. Et~ts-Unis d'Arn6rigue et Ropub11gue D~mjnicaine:
1 Eche,nge de notes conet:!. t1\e.ot un accord ro1atif a des renonciations touch~nt le,S preferences douan:leres acc,ordees a Ha'iti par • la Republigue Donctnicaine en vertu du traite de commerce entre la Repub1igue Dominicaine et Ha"iti signe le' 26 aout 1941 et modifie :par un echange de notes en date du 24 mars 1942•. Ciudad Trujil10, le 14 novembre 1942. Entre en vieuettr le 14 novcmbre 1942 par l'echange desdites notes. Textes officials anglais et eS:Pf3.gno1 com;munigu.es par le eeeretair.eogsneral de la ~tlssion des Etata-Unis' au~es de 1 tOrganise.tiondes Nations Unies. Le classemant et l'inscription an repertoire ont eU lieu le 6 janvier 1~~9.
N0 149. Etats-Unis d'Amerique et Salvador : Echan~e acco~d Lt de notes constituant un portant :prorOGation de l'Accord du 27 mars 1941 relatif a la nomination dfun officier
de 1 'armee des Etats-Unis COl!lD1e Dirocteur de 1 'eco1e milita1re et de l'academie militaire du Salvador. San-Selvador, les 14 octobre et 2l~ novemore 1942. Entre en vigueur le 24 novembre 1942 ~ax l'echange desdites notes. Textes officiels angle.is et etJpagnol communigueS par le ,- secretaire general de la ~tlssion des Etats-Unis aU]res de 1'Organisation dels Nations Uljiea. Le claaaement et ltinscription au repertoire ont eU lieu le 6 Janvier 1949. No. J.50. United States of .America, United Kingdom of Great Britain and Northern' Ireland and Irall: N° 150. Etatn...Ur Agreement relating to food supply for Iran. Signed at Teheran d'Irlanr. on 4 December 1942. Accord rela"f Camo into force on 4 December 1942 by signature. English and Arabic official texts communicated by the Entre ( secretary-general of the Uhited States Mission to the Textes United Nations. The filing and recording took pIece on 6 January 1949. 1 No. 151. United States of Amurica and Dominican Republic: ne 151~ Ete,ts-U Exchange of notes constituting an agre0mcnt relating to the exchar.ge EchanGe de of official publications. Ciudad Truji11o, 9 and 10 December 1942. :f"J.blic Dece~bor Came into force on 10 1942 by tho exchange of the decem1: said notes. Entre comm~~icat6d English and Spanish official texts by the notes. secretary-general of the United States Mission to the United Textee Nations. The filing and recording took place on 6 January 194~
No. 152. United states of America and Ecuador: :NO 152. Etats-~ Exoh~~ge of notes constitucing an agreement relating to a co-operative Echange de nducational programme in Ecuador. QUito, 22 January 1945. cooJ?e Came into force on 22 January 1945 by the exchange of the said Quito notes. Entre English and Spanish official toxts communiCated by the acting notes United States representative at the seat of the United T,c::,:t<; Nations. Tee registration took place on 19 Jcnuary 1949.
49-8432 l,in and I-JO 150. EtatG-Unis dtAmerique, ROYFlume-Uni d0 Grande-Bretagne et
d t Irlande du lIoI'cl et Iran ~ 'an Accord relat.if a la fourniture de d€ltlrG0s ali:mentaires a l'Iran. SiGne a Teheran, le 4 decembre 1942. Entre on viguot:r le 4 decembre 19'+2 :par sign.ature. Textes official::; anglais et iranien communiques p:tr le the secretaire general de la ~~8Bion deS Etats-Unis aupres ce de ItOrganisation des Nations Unies. Le claosement et l'inscription au repertoire ont eu lieu le 6 janv1er 1949~
He 151, Etets-Unis d 'Amerique et Re]?ubligue Dominicaine : exchange EchanG6 de notes constituant un accord rele.tif a 1 'echange de ~Dblications officielles~ ~ember 1942, 'Ciudad Trujillo, leB 9 et 10 bhe decembre 1942. Entre on vigusUJ:' 10 10 d.6cambre 19h2 ~r Ifochanes desditea
nobea- anGla1~ es~gnol .he United Textes officiels et communiques par le secretairc general de la l~ssion des Etats-Unis aupreB Janv.ary 194: de l'OrGanisation des Nations Unies. Le clasasmEnt et l'inscription au reJ?€;~voirc ont eu lieu le 6 janvier 1949.
N0 152. Etats-Unis d'Amerique et Equateur : Echange de notos constituant un accord relatif a un programme de opsratdve coo]?eration duns le domaine cle I'enseignement on Equat(',w:. Quito, le 22 janvier,1945. o said Entre on vigueur le. 22 janvier 1945 par l'echange desdites
Jting notes. T.C):tos officiels anglais et espngnol communiques par le bed representant des Etats-Unio par interim au a~oge de ITOrcanisation des Nations Unies. Le classsment et Itinscri~tion a~ r3~srtoire ont eU lieu le 6 janvier 1949.
Mc .. !. •.. ,. :. $ .. J .. lit( .. &UL Bati;ficat~o1?-.: aocosS~9n§l, a No. 221. Constitntion of the World Health Organization. Signed at N° 221. CouSl New York on 22 J:-:ly 1946. a Ne' Ratifications and accoptances: Rati: Instruments depositod on: 4 January 1949 •••••••••• Paraguay (r) 19 January 1949 ., • • .. ••••• Lebanon No. 318. Protocol amending tho International Ccnvcr' lon relating to N° 318. pl"ot economic statistics, 'siGned a.t Goneva' on 14 December- 1928. les Signed at Paris on 9 Decomber 1948. SiGt Acceptance: ACCE Instrument deposited on: 11 January 1949 • • • • • • • • • • Fran~o No. 110. Agreement regarding the participation of tho Danish contingen-c in N° 110. Acc the 9ccupat i on of Germany. Signed at Copenhagen on 22 April 1.947. 1'0 -Exchango of notes extending the time l1niit for renewal of the le above-mentionod agreement. Copenhagen, 4 and 13 Novenfber 1948. Echange Came into force on 13 November 1948 by the exchange of the said notes. de EDl En~lish official text communicated by the permanent represontative no' ef Dcnr~rk to the Unitod Nations. The registration took , To: rlace en 13 January 19L9. pe' Un • - $ 2 • ... 31 .. ANNEXE A Ratificatiop.s~. a£hesions, acco:etati~:ms, etc., £2!lc.srnant d~ trc.itee .et ~-2.sords int~rnationaux entegistres aB, Secret~riat de l'Organi~ation des Nations Unies t N° 221. Constitution de lfOrganisation mondiale de la sante. Signee a Ne1-r-York le 22 juillet 1946., Ratifications et acceptation~ : Instrumente deposes le : 4 janvier 1949 ••••• e •• ~ •••••• paraguajr (r) Liban :;0 3. N°. 318. Protocole modifiant la Convention internationale concernant les statistiques economigues, signee a Geneve, le 14 decembre 192 Signe a Pari~, le 9 deccmb~e 1948. AcceJ?tation : Iwstrument deIOae l~ : 11 janvier 19'-1·9 " 41 . France .ngorrc in N° 110. Accord relatif la participation d 'un contingent danoie 11'11 ~947. a a. ltoccu~ation de l'Allemagne. Signe a Copenhague, le 22 avr11 1947. ' 1948. pro~~ceant e said Echange de notes le terme prevu pour la reconduction de l'accord rrecite. COJ?6nhague, 1es 4 et 13 novembre 1948. sontative Entre en viGueur le 13 novembrc 1948 par l'echange desditaa took ootes. Texte offici~l anglais corr~nique par le representant permanenti du Danemarl; a.upros de l'Orga.nisation des Nations Doies. L'enregistrement a eu lieu le 13 janvier 1949• . '. - 32 - No. 296. Agroement 011 most-favoured-nation troatment for aroas of ~TO 296•. Accord rel westorr.. Germany under mi1it£try occupation. :plus Sigr-ed at Geneva on 11~ Sopt0mber 1948. sous Signature: 18 JUJ.1Wl2."Y :949 \. ••••••China Signe , Sigm No. 28. Air t~unsport agl'oemunt betweon the United States of America N° 28. Accord en 1 an. Portugal. SiGnod at Lisbon on 6 December 1945. rela" Exchange of notes constituting an QgrocmcLt botweon the United Liabl states of America and Portugal amo;J,ding the above agreement. Echang€/ d L~sbon, 28 June 1947. d'Am Crumo into f0rco on 28 June 1947 by the excha~eo of the said Lisb notes. Entr Er.g1ish and Portuguese officie1 tsxts communicated cy the nOGE actins United States reprcsent~tive at the seat of the Texi United Nations. The registration took p.laqo on 19 January 1 .. Le J de : a e' NQ 36. Accord €I' No. Asreemont l)otwoon the Government of tho United States of America le ' Goverr~ont U~itod and the of tho KinGdom relating to de to::.~ritoriGs. air servicos between their r ospcct.tve Gi[rled Sie at Bermuda on 11 February 1946. Echange co~stit~ting Exchange of notes an acreoment between the United States d TJl of America and the Ur.ited Kj.ngdom of Great Britain and Northorn d 'J amen~ing Ireland the above agrooments. Wuohington, \-la: 20 and 27 January 1947. En" Came into forco on 27 January 1947 by the exchango of th~ no' st.:id notes. Te Englich official toxt communicated by the acting United States ]?8 r'eproecrrtat.tvo at the soat of the 'Ur... ited Nations. Tho de rccistration took placo on 1J JaIluary 1949. Lt ~9-8432 "":1~i~ I Text Cut· Off 1..-----• 1 "'"1 N0 296.' Accord relatif au benefice de la clause aela.nationla plus favorisee pour' les regions dE; 'l'Allcmagne occidenta.le sous occupation militair0~ Signe a Gepeve, le 14 septembre 1948. Signature: 18 janvier 1949 ••••••••••••• Chine, Accord entre lea Etats-Unis d'P~rique et le lortugal relatif aux services de transports ~eriens. Signe a Lisbonne, le 6 decembre 1945. Echange de notes constituant un accord entre lea Etats-Unia d'Amerique et le portugal at modifiant l'accord precite. Lisbonne, le 28 juin 1947. Entre en vigueur le 28 juin 1947 par l'echange deadites noGes. Textes officiels anglais et portugais communiques. '" par le representant par interim deS Etats-Unis au sioee ary 1, de l'Organisation des Nations Unies. Ltenregistrement a eU lieu le 19 janvier 1949. Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique et rica le C~uvernement du.Royaume-Uni concernant les services de transports aeriens entre leurs territoires respecti!S. rod Signe enx Bermudes, le 11 fevrier 1946. Echange de notes constituant un accord entre les Etats-Unia :l.tes d'Amerique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord modifiant les aooords precites. llashington, les 20 et 27 janvier 1947. Entre en vigueur le 27 janvier 1947 J?AX l'echange desdivas notes. Texte offioiel anglais communique par le representant par interim des Etats-Unis au sioge de l'Organisation des Nations Unies. Ltenregistrement a eu lieu le 19 janvier 1949· ~9-8432 IText Cut - Off -, 1'1'0 234. Accord No. 234. Pa;yments agreement between the Kingdom of NOrtoTay and the R Republic of Poland, signed at Warsaw on 31 December 1946. p::cotoc bet~reen Additional protocpl to the payments agreoment Norway and :N Poland concluded at Warsaw on 31 December 1946. Signod at S Oslo on 4 February 1948. Came into force as from the date :E l~ of signature on February 1948 in accordance with c Article 3. ~ Fl~ench official text co~unicated by the permanent representative of Norway to t~e United Nations. The rogistration took ~laco on 20 January 1949. No. 280. Monetary Agreement between the 301al Norwegian Goverriment and the Govurnment of the Czechoslovak RepUblic. Signed at at Oslo on 13 December 1945. Additional protocol to the Monetary Agreemcntbetwoen the Royal Norwegian Government and the Governme?t of the Czechoslovak Republic. Signed at Pragu~ on 28 July 1948. Came into force 'on 28 July 1948 by signaturo. English official tc:::t communicated by the pormanent representative Toxte of Nor~vay to the United j,Tations. The registration took place on 20 Feb~uary 1949. 8432 N0 234. Accord de" pc.iem.ents €:ntre le Roye;Ltme de Norvqge et la P.epublique do Fologne, signe a Varsovie, le 31 decemore 1946~ 1946. protocole a~tionnel a l'accord de paiements entl~ la Norvege et ia Po'Logne conclu a. Vars,?vie le 31 oocombre1946. nod at SiGne a Oslo, le 4 fevrier 1948. . 48 3 date Entre en vigneur d?Js sa 3ignature, le 4 fevrier 19 , cOl1formemeot a l iarticle 3. Texte officie1 franqais communique p6l~ 10 ro]r6sentant IJermanent de la 1>TOl...wvege aU]r88 de 1 rOr..ganisation The etes Nations Unies. L'en:-egistremc;:ot a eU lieu " le 20 janvier 1949. N0 280. Accord monetaire entre le Gouveroemant royal de la l'lorvege and et le Gouvernement de l~ Repllblique tchecoslovague• at Sigr.e a Oslo, le 13 dCeenbre 1945. . p~otocole additionnel a l'aceoI'd monetai~e entre le Gouverneman't royal de la I'lorvcgs et le C,:mvernement de la Republigue tch6coslovagne• Signe a lraguo le 28 jUi11et 1948. L948. Entre en -vigneur :POX aignat'ttrs le 28 jui11et 1914 8. Toxte officiel anglais con~~r.ique par le representant ]ermanent lontative de la Norvoge aUl?res de l'Ore;anisetion des Nations Uniee. lok L'enregistrement a eu lieu le 20 fevrier 1949. ---_ .. 8432