Als PDF* Öffnen

www.bmw-werk- landshut.de

Telefon: ++49.871.702-3288 Freude am Fahren

Einzigartige Fahrdynamik mit Leichtbauinnovationen aus Landshut

Das BMW Werk Landshut ist bereits seit 1967 Teil des Produktionsnetzwerkes der BMW Group. Die hier gefertigten Komponenten werden weltweit an die Automobil- und Motorenwerke geliefert und kommen in nahezu allen Fahrzeugen der BMW Group zum Einsatz – von den BMW Motorrädern und Automobilen bis hin zum Formel-1-Rennwagen. Rund 3.300 Mitarbeiter fertigen hier Motorenkomponenten aus Leichtmetallguss, Kunst- stoffkomponenten für das Interieur und Exterieur sowie Gelenkwellen und Austauschmotoren.

Mit dem Landshuter Innovations- und Technologiezentrum (LITZ) ist das Werk bereits frühzeitig in die Entwicklungsprozesse mit eingebunden, um so die Vorteile innovativer Fertigungsverfahren für Leichtbauwerkstoffe aus Leichtmetallguss und Kunststoff für die Konstruktion neuer Fahrzeuge und Komponenten zu nutzen. Die sechs Technika des LITZ sind direkt in die Produktionsbereiche integriert und bilden eine wichtige Verbindung zwischen der Fahrzeugentwicklung und der Komponentenfertigung.

Im Kunststoffaußenhaut-Technikum des LITZ entsteht beispielsweise die Seitenwand aus Thermoplast für den BMW M6. Rund vier Kilogramm Gewichtseinsparung steuern die vorderen Seitenwände zur herausragenden Fahrdynamik des M6 bei. Die Spezialisten des CFK-Technikums entwickelten das Dach aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff (CFK) – ein Musterbeispiel für den Serieneinsatz dieses innovativen Leichtbau-Verbund- werkstoffes. Time for LANDSHUT Inhaltsverzeichnis

Willkommen in Landshut

Geographische Lage

7 Inserentenverzeichnis

8 Landshut erzählt Geschichte(n)

10 Shopping & Erlebnis

1 Höhepunkte

1 Landshut bittet zu Tisch… Table of contents

22 Tagungsdestination mit Stil Welcome to Landshut

2 Impressum Geographical location

2 Wirtschaftsstandort Landshut Classified Direction 7

38 Alle Wege führen Landshut tells tales 9 nach Landshut Shopping & experience 13 39 Parken Highlights 1 0 Gut zu wissen… Landshut and its food... 17

Stylish conference venue 23

An industrial and commercial centre 27 Zeit für Landshut

All roads lead to Landshut 38 Time for Landshut

Parking 39

Good to know 1

3 Zeit für LANDSHUT

Landshut – zeigt sich Landshut multikulturell. town is more full of life than ever eine echte Wohlfühlstadt Urige Kneipen, lebendig-maritime before. The inimitable atmosphere Pulsierend, lebensfroh, Straßencafés, idyllisch-bayrische of Landshut is something you will elegant & historisch Biergärten und exquisite Restau- encounter wherever you go. rants füllen die Stadt und lugen Genießen Sie das prickelnde Flair aus den malerisch-bunten Häu- Landshut not only stands out due unserer gastfreundlichen Nieder- serfassaden hervor. to its attractive location, it also has bayern-Metropole und erleben Sie Schließen Sie für einen kurzen interesting architecture, a culture den Charme einer echten „Wohl- Moment die Augen, genießen Sie of hospitability and a wide range of Landshuter Gastlichkeit. art-related, cultural, sporting and social activities on offer. It doesn’t Gönnen Sie sich ein wenig matter when you come – you will Zeit und lassen Sie sich ver- find something typical to Landshut führen – eine Melange voll going on the whole year round. By Einladung Kunst, Kultur und Historie the way, Landshut is also home to lädt Sie ein. Atmen Sie den the largest European Middle Ages Hauch von Jahrhunderten – festival – the Landshut Wedding! Willkommen in Landshut Landshut bietet ideale Vorausset- Hungry? The range of culinary zungen für einen erlebnisreichen, options in Landshut is large and unvergesslichen und erholsamen multi-cultural, and will certain- fühlstadt“. Hier trifft der Zauber Aufenthalt. ly whet your appetite. The town der Gotik auf den lebendigen Mix hosts a wealth of traditional pubs, einer aufgeweckten Stadt. Ein Ich freue mich auf Sie - genießen lively maritime street cafés, idyllic Mosaik aus vielen bunten Steinen Sie mit uns unsere schöne Stadt Bavarian beer gardens and exqui- – das ist Landshut! - herzlich willkommen! site restaurants that are located Ein großes unversehrtes Altstadt- ensemble, romantisch-verwin- kelte Gassen, Einzigartiges und Außergewöhnliches. Eine Stadt mit Charakter, Stil und individu- ellem Profil - geschichtsträchtig, traditionell und weltoffen. Das Invitation 800-jährige Landshut ist tempe- Hans Rampf, ramentvoller als jemals zu vor. Auf Welcome to Landshut Oberbürgermeister Schritt und Tritt begegnet man Mayor der unvergleichlichen Atmosphäre Landshut’s . Landshut – behind the picturesque colourful a town to feel at home in house facades. Landshut begeistert nicht nur Pulsating, full of life, Just close your eyes for a moment durch Ihre attraktive Lage, son- elegant & historic and enjoy hospitality à là Lands- dern besticht auch durch ihre hut. interessante Architektur, Ihre Enjoy the exciting flair of our friend- Gastlichkeit sowie ihre attraktiven ly Lower Bavarian metropolis and Give yourself a little time to enjoy Angebote in den Bereichen Kunst, experience the charm of a town the art, history and culture of the Kultur, Sport und Feste. Egal zu you can really feel at home in. This town. Inhale the centuries of histo- welcher Jahreszeit Sie kommen is where Gothic magic meets the ry – Landshut is ideal for an inte- – Sie werden immer etwas fin- lively atmosphere of a flourishing resting, unforgettable and relaxing den, was typisch für Landshut town; a mosaic comprising many stay. ist. Landshut zeigt seinen Reiz colourful stones – that just about über das ganze Jahr hinweg. Üb- sums up Landshut! I look forward to your visit – enjoy rigens, Landshut ist Schauplatz Landshut has a large well-preser- our beautiful town. Welcome! des größten europäischen Festes ved old part of town, a romantic des ausgehenden Mittelalters, der number of small alleys which are Landshuter Hochzeit! both unique and extraordinary. It is a town with character, style and an Appetit? Die gastronomische Pa- individual profile that is full of his- lette ist groß und „geht durch den tory and tradition whilst remaining Magen“ – in Sachen Kulinarik liberal-minded. This 800-year old Hans Rampf, Oberbürgermeister

Time for LANDSHUT

Deutschland Germany

Bayern Bavaria

Ostbayern Eastern Bavaria Geografische Lage Geographical location

Landshut – Hauptstadt von Niederbayern

Landshut – capital city of Lower Bavaria

Zeit für LANDSHUT

Landshuter Hochzeit 1475

Landshut Wedding 1475 Info: Info: Amt für Marketing & Tourismus Amt für Marketing & Tourismus Verkehrsverein Landshut e.V. (Marketing & Tourism Office)

Altstadt 315 Altstadt 315 84028 Landshut 84028 Landshut

Tel. 08 71/9 22 05-0 Phone 08 71/9 22 05-0 Fax 08 71/8 92 75 Fax 08 71/8 92 75

Internet: www.landshut.de Internet: www.landshut.de e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Opening hours: Mo. – Fr 9.00 – 17.00 Mo. – Fr 9.00 – 17.00 Sa. 9.00 – 12.00 Sa. 9.00 – 12.00

Der TÜV – immer in Ihrer Nähe! Bei Fragen rund ums Fahrzeug betreuen Sie unsere Experten schnell, freundlich und kompetent. ● Hauptuntersuchung ● Abgasuntersuchung ● Voll- und Änderungsgutachten Außerdem bieten wir Ihnen: ● Schaden- und Wertgutachten ● Gebrauchtwagen-Zertifikat Mit oder ohne Terminvereinbarung – das TÜV-Team freut sich auf Ihren Besuch! TÜV Service-Center Landshut Alte Regensburger Straße 11 . 84030 Landshut Fahrzeuguntersuchungen Tel. 0871 703-281 Fahrerlaubnisse Tel. 0871 703-260 Kompetenz. Sicherheit. Schadengutachten Tel. 0871 703-282 www.tuev-sued.de Niederlassung Tel. 0871 703-204 Qualität.

Time for LANDSHUT Inserentenverzeichnis Classified Direction

Agentur für Arbeit Landshut 12 Liebe Leserinnen Altenheime Hl. Geistspital und Magdalenenheim 46 und Leser! Bauforum Landshut 25 > Hier finden Sie eine wertvolle Ein- Bayerische Milchindustrie eG 41 kaufshilfe, einen Querschnitt leis- BMW Werk Landshut U2 tungsfähiger Betriebe aus Handel, Brandt Zwieback-Schokoladen 28, 29 Gewerbe und Industrie, alphabe- CCL-City Center Landshut 11 tisch geordnet. Alle diese Betriebe Commerzbank 25 haben die kostenlose Verteilung Ebm-papst Landshut GmbH 34 Ihrer Broschüre ermöglicht. Eis-Cafe Panciera 21 Elektrotherm 25 Dear reader! Gasthaus-Hotel Ochsenwirt 20 Gasthaus Waldschänke 18 > You will find this to be a valu- Gasthaus Zum Ainmiller 21 able shopping guide, a profile of efficient companies in commerce, Gasthaus-Pension Kollmeder 20 business and industry, listed in Gasthof Hauke 18 alphabetic order. The free distri- Gasthof Zur Insel 17 bution of this brochure has been Gasthof-Pension „Zum Wald-Heini“ 18 made possible by all of these Gemeinschaftspraxis Augenärzte 42 companies. Gemeinschaftspraxis Internisten, Kardiologie 42 Gerl-Schindler GmbH & Co. KG 30, 31 Hotel-Gasthof Dallmaier 20 Hotel-Gasthof Luginger 21 Hotel-Gaststätte Johannesstuben 18 Hotel Restaurant „Landshuter Hof“ 21 Huberwirt Gstaudach 18 J. N. Oberpaur GmbH & Co. KG U3 Klinikum Landshut gGmbH 43 Krankenpflege Karin Pollesch 42 Landgasthof Beck 21 Landgasthof Obermaier „Zum Vilserwirt“ 20 Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen e.V. 44, 45 Lindner Hotel Kaiserhof Landshut 19 OMV Deutschland GmbH 36, 37 Pustet KG 13 Rechtsanwälte Schindele, Eisele, Gerstner & Collegen 12 Renesas Semiconductor Europe (Landshut) GmbH U4 Romantik Hotel Fürstenhof 18 Schott Elektronik Packaging GmbH 34 Seligenthal Apotheke 42 Senioren Wohnpark Landshut 46 Sonnenresidenz Service GmbH 38 Stadtwerke Landshut 35 TÜV Verkehr und Fahrzeug GmbH 6 Urzinger GmbH 35 Vishay Electronic GmbH 33 Wadenspanner GmbH 20 Zimmerer-Werk Graf GmbH 33

Zeit für LANDSHUT

Landshut erzählt Geschichte(n)

> 1204 gründete der Wittelsba- setzt, bis sie den höchsten Turm Stadtplanung sein Entstehen zu cher Herzog Ludwig der Kelhei- aus Ziegelsteinen errichtet hatten verdanken hat. Der Enkel dieses mer die Stadt Landshut, die er zur und den Herzögen auf ihrer Burg Herzogs, Georg der Reiche, hei- Hauptstadt, zur Hut des in die Suppenschüssel schauen ratete 1475 die Tochter des Königs Landes erwählte. Auf konnten. von Polen. dem Burgberg, hoch Die Dimensionen der Kirche über- Der Zug der Landshuter Hochzeit über der Stadt, auf dem stiegen die damals etwa 7000 zog durch die Stadt, ein glanz- heute noch die in der Einwohner umfassende Stadt bei volles Ereignis, das im ganzen Renaissance baulich Weitem. Von der gleichen Bau- Reich Beachtung fand, zumal auch veränderte Burg Traus- hütte wie St. Martin wurde auch Kaiser Friedrich III. daran teilnahm. nitz steht, stand einst die Heiliggeistkirche als gotische Da aus der Ehe kein überlebender die alte romanische Hallenkirche gebaut. Zwischen männlicher Erbe hervorging, kam Burg, die Keimzelle des den beiden Kirchen spannt sich in es zum Landshuter Erbfolgekrieg. Herzogtums Bayern. einem leichten Bogen die Altstadt, In dessen Folge München an Stel- Im Schutze der Burg die platzartige Mitte der Stadt. le von Landshut Hauptstadt des blühte die bürgerliche Herzogtums wurde. Herzog Lud- Stadt bald auf. Im 15. Die Wittelsbacher Herzöge, die im wig X., der sich noch als wahrer Jahrhundert bauten die 15. Jahrhundert ihres Vermögens Landshuter Regent fühlte, ließ sich Landshuter an Stelle und ihres Ansehens wegen die noch 1536 zwischen Altstadt und einer romanischen Kir- „Reichen Herzöge“ genannt wur- der Isar einen italienischen Palaz- che, deren Fundamente den, prägten auch das soziale Ge- zo bauen, den ersten Renaissan- Der höchste Ziegelstein- sie noch als Gründung füge der Stadt. Herzog Heinrich cepalast in Deutschland, dessen turm der Welt – in Landshut für den Neubau nutzten, der Reiche ließ zu Beginn des 15. Vorbild er in Mantua entdeckt ging´s schon immer hoch her die gotische St. Martinskirche. Im Jahrhunderts öffentliche Gebäude hatte. So sind heute noch die his- The tallest brick tower in Jahre 1500 einundeinviertel Jahr- in der Mitte der Altstadt abreißen torischen Bauwerke von Lands- the world – Landshut has hundert nach Baubeginn setzten und Erker und Vorbauten vor den hut zu Zeugen einer lebendigen always set its sights high sie auf der Turmspitze 130 m Kellern verbieten. So entstand Geschichte, die von mächtigen über dem Boden das Kreuz. Vom das bis heute denkmalgeschützte Herzögen und selbstbewussten Geist der Mystik beflügelt, hatten Ensemble der Altstadt, das ei- Bürgern 800 Jahre lang gestaltet sie Ziegelsteine übereinander ge- ner weitsichtigen mittelalterlichen wurde.

Time for LANDSHUT

Narrentreppe „Commedia dell‘arte“ auf der Burg Trausnitz

Staircase „Commedia dell‘arte“ at Burg Trausnitz Landshut tells tales

> In 1204, the Wittelsbach Duke sions of the church far exceeded it was a magnificent event which Ludwig der Kelheimer founded the needs of the then around 7000 became famous throughout the the town of Landshut which he citizens of the town. In the same country especially due to the fact duly designated as the capital, i.e. way as the St. Martin’s church, that the Kaiser Fried- the head of the state. High above the Holy Ghost church was also rich III. also took part. the town on the Burgberg, where built in the Gothic style. Stretched This marriage did not the Trausnitz castle, which was in a slight curve between the two produce a male heir, redesigned in the Renaissance churches, lies the old part, the which was ultimately period, now stands, once stood heart, of town. the reason behind the the old Roman castle, the cradle Landshut war of ac- of the Bavarian dukedom. The The Wittelsbach dukes which, cession. The final out- small town soon flourished within thanks to their wealth, were nick- come was that Munich the protecting walls of the castle. named the “Rich Dukes”, set the was appointed head of In the 15th century, the people of standard of the social structure the Dukedom instead Landshut built the Gothic St. Mar- of the town. At the beginning of of Landshut. In 1536, tins church on the site of a former the 15th century, Duke Heinrich Duke Ludwig X., who Romantic church whose funda- the Rich decreed that public buil- still considered himself ments were used for the new buildings in the old part of town were to be the real regent of ding. In 1500, one and a quarter to be demolished and forbade the Landshut, commissi- centuries after the building was construction of bay windows and oned the construction Die Burg Trausnitz – Bayerns erste Staatskanzlei first started, they finally placed the extensions in front of the cellars, of a Palazzo between the old part cross on the top of the tower 130 which is how the now listed buil- of town and the river Isar, the first Trausnitz Fortress – m above the ground. Inspired by dings in the old part of town came Renaissance palace in Germany, Bavaria‘s first State Chancellery a mystic spirit, they had placed to be the result of a forward-thin- which was originally based on bricks on top of each other until king Middle Ages town planning the building he had discovered they had constructed the highest system. The grandson of this in Mantua. Today, the historical ever brickwork tower and could Duke, Georg the Rich, married the buildings bear witness to a living practically look into the Duke’s daughter of the king of Poland in history created by powerful Dukes window in the castle and watch 1475. The Landshut Wedding pro- and self-confident citizens over him having his lunch. The dimen- cession passed through the town; the last 800 years.

Zeit für LANDSHUT

Shopping & Erlebnis

Shopping... internationale Besonderheiten, beflügeln möchte, kann aus einer Geschenke und ausgefallene Mit- Fülle von Möglichkeiten schöpfen. > Gehen Sie auf Shopping-Tour bringsel oder den romantischen Sportangebote im In- und Out- in Landshut und lassen Schwaigermarkt, wo Bauern aus doorbereich gibt es in Landshut Sie sich verführen von Landshut und Umgebung ihr hei- und Umgebung in Hülle und Fülle. einem Einkaufsangebot misches Gemüse, Obst, Blumen Grüne Wiesen, asphaltierte Wege, erster Güte – flanieren und Honig feil bieten - es gibt wohl neue Bäder und moderne Frei- Sie durch die Fußgän- kaum etwas, was in der attrak- zeithallen bestens geeignet fürs gerzone der Landshuter tiven Palette fehlt! Radeln, Wandern, Inline Skating, Altstadt, durch die ma- Eislaufen, Golfen, Schwimmen lerischen Gassen und ...& Erlebnis und, und und... lassen Sie Ihre Blicke entlang streifen an be- > Genießen Sie zahlreiche plät- Erleben Sie Landshuts Vielfalt und Einkaufen nach schaulichen Fassaden, schernde Brunnen, Wasserspiele, Charme. Für jeden Geschmack, Lust und Laune lassen Sie sich verzau- Kunstobjekte, Skulpturen, ge- für jede Stimmung und für jedes

Shopping to your bern vom besonderen Charme pflegte Park- und Grünanlagen, Wetter ist etwas dabei – gehen heart‘s content „unter den Bögen“ und unzähligen wie z. B. den Hofgarten, eine der Sie auf Entdeckungsreise, ein ab- Innenhöfen – gewinnen Sie Ein- ältesten Gartenanlagen Bayerns wechslungsreiches Freizeitange- drücke voller Vitalität und Historie. oder machen Sie eine Landpartie: bot erwartet Sie! Gönnen Sie sich den Luxus, ohne Packen Sie sich Ihren Picknick- Eile durch die Stadt zu bummeln korb und lassen Sie sich auf einer und lassen Sie sich von dem viel- Blumenwiese von den Sonnen- fältigen, außergewöhnlichen An- strahlen verwöhnen – Landshut gebot inspirieren. Eine Melange bietet zu jeder Jahreszeit vielfältige bestens sortierter Kaufhäusern Möglichkeiten sich zu erholen und und kleinen Boutiquen bieten alles den Alltagsstress zu vergessen. was „in“ und top-modern ist. Doch Tauchen Sie ein in die Freizeit- und nicht nur Modewünsche werden Erlebniswelt Landshut! erfüllt. Entdecken Sie Antiqui- täten oder Kunst, regionale und Wer nicht nur Geist und Sinne

LANDSHUT • Beratung und Consulting

Arbeitsrechtskanzlei Landshut Kempten SCHINDELE, EISELE, GERSTNER & COLLEGEN Dresden

Friedrich Schindele Hans-Günther Eisele Katja Bach Fachanwalt f. Arbeitsrecht Fachanwalt f. Arbeitsrecht Fachanwältin f. Arbeitsrecht

Armin Sacher Dr. Mathias Wieland Fachanwalt f. Arbeitsrecht Fachanwalt f. Arbeitsrecht

Neustadt 444/1 · 84028 Landshut Telefon (08 71) 92 31 00 · Telefax (08 71) 92 31 09 0 [email protected] · www.RASEG.de

Ihre Agentur für Arbeit – Partner in allen Arbeitsmarktfragen

Information, Beratung, Vermittlung Wenn Sie eine neue Beschäftigung suchen oder aber den richtigen Mitarbeiter, Sie Fragen rund um das Arbeits- und Berufsleben haben oder alles über den regionalen Ausbildungsmarkt wissen möchten, dann kommen Sie zu uns. Wir informieren und beraten Sie gerne. Ihre Agentur für Arbeit ist der richtige Ansprechpartner für Sie! www.arbeitsagentur.de Agentur für Arbeit Landshut Leinfelderstraße 6 · 84023 Landshut · Telefon 0871/697-0 · [email protected] Agentur für Arbeit Landshut

12 Time for LANDSHUT

Natur pur Unadulterated Nature Shopping & experience

Shopping... and honey – there’s not much that indoor and outdoor variety. Green you can’t buy here! fields, tarred paths, new baths > Go on a shopping tour in Lands- and modern leisure halls are high- hut and enjoy the top quality ...& experience ly suited for cycling, walking, inline shopping skating, ice skating, playing golf, possibilities – stroll through the > Enjoy the numerous spring foun- swimming and, and, and.... pedestrian zone of the old part of tains, water fountains, objects of Landshut, through the pictures- art, sculptures, well-tended parks Come and experience Landhut’s que alleys and let your eyes wan- and green areas such as e.g. the diversity and charm. There is so- der along the attractive facades court garden, which is one of the mething here for everybody, for Freizeit erleben – and be enchanted by the special oldest gardens in Bavaria, or vi- every mood, whatever the wea- hinein ins kühle Nass charm beneath the arches and in sit the countryside: pack a picnic ther – come on a journey of disco- oder mit dem numerous inner courtyards – en- basket and relax in flowery mea- very and participate in the leisure Rad in die Stadt? joy the vitality and the historical dows – regardless of the season. activities that await you! Enjoy your leisure - aspects of the town. Landshut has lots of relaxation jump into cool water Treat yourself to the luxury of ta- possibilities in which or cycle into town? king time to wander through the you can forget your town and be inspired by the ex- daily worries. Enjoy the traordinary variety of shops, a true recreational attractions array of well stocked department that Landshut has to stores and small boutiques sup- offer! plying everything that is “in” and highly modern. But not only fa- Anyone looking to do shion seekers are at home here; more than just feed his discover antiques or art, regional spiritual and sensu- and international specialities, gifts al needs, has a lot to and unusual souvenirs. Come and choose from: There are visit the romantic “Schwaiger” far- many sporting activities mers’ market which has stalls full available in and around of local vegetables, fruit, flowers Landshut both of the

13 Zeit für LANDSHUT

Veranstaltungen (jährlich wiederkehrend)

Landshut leuchtet Feb./März Landshuter Faschingstreiben, Altstadt Landshut lit up Mai Keramikfrühjahrsausstellung, Stadtresidenz

Mai Frühjahrsdult, Grieserwiese

Mai Landshuter Flohmarkt, Messegelände (ausgenommen im Jahr der Landshuter Hochzeit)

Juni Gartenfestival, Burg Trausnitz (ausgenommen im Jahr Höhepunkte der Landshuter Hochzeit)

Juni/Juli Landshuter Hofmusiktage ...bei uns können Sie (alle 2 Jahre/200)

Juni/Juli Landshuter Hochzeit etwas erleben... (alle Jahre/200)

Juli Altstadtfest > Gefeiert wird immer irgendwo in der sympa- (ausgenommen im Jahr thischen Niederbayernmetropole im Kleinen wie der Landshuter Hochzeit) im Großen. Ob Faschingstreiben, die Landshuter Frühjahrsdult oder Bartlmädult - deren Tradition August Bartlmädult, Grieserwiese viele Jahrhunderte zurückreicht -, Altstadtfest, Ha- ferlmarkt, Landshuter Krippenweg und auch der September Landshuter Haferlmarkt, Landshuter Christkindlmarkt, welcher als einer der Obere Freyung schönsten in Bayern gilt... Interessante Veranstaltungen wie die berühmte Oktober Altbayrische Antiquitätenwoche, „Landshuter Hochzeit“ von 17 (alle Jah- Stadtsäle Bernlochner re/200) oder die „Landshuter Hofmusiktage“ (alle 2 Jahre/200) verleihen der Stadt einen ganz be- Dezember Christkindlmarkt, Obere Freyung sonderen Reiz. Die Bandbreite geselliger Begegnungen ist groß Dez./Jan. Krippenweg und hält viele Überraschungen für Sie bereit...

1 Time for LANDSHUT

„Heißes Szenarium“ – Landshuter Hofmusiktage

„Exciting scenario“ – Landshut Court Music Festival

Events (Every year)

February/ Landshut carnival, March old part of town

May Spring ceramic exhibition, Stadtresidenz

May Frühjahrsdult, Grieserwiese ...feiern wie die Feste fallen Weihnachtszauber Landshut

May Landshuter flea market, ...celebrate whenever Landshut Christmas magic exhibition grounds (except in the you get the chance Landshut Wedding year)

June Garden festiva, Trausnitz castle (except in the Landshut Wedding year) Highlights

June/July Landshut Court (every 2 years/200) ...experience some-

June/July Landshuter Wedding (every years/200) thing new with us...

July Old Town festival (except in the Landshut Wedding > There is always some sort of party going on so- year) mewhere in this pleasant Lower Bavarian metropolis; be it during the carnival period, the Landshut August Bartlmädult, Grieserwiese Frühjahrsdult or the Bartlmädult, which have been traditionally celebrated for centuries, the Old Town September Landshuter Haferlmarket, festival, the Haferl market, the Landshut Christmas Obere Freyung path and also the Landshut Christkindl market, which is considered to be one of the most beautiful October Old Bavarian antique weeks, in all Bavaria... Stadtsäle Bernlochner Interesting events such as the famous „Landshut Wedding“ dating from 17 (takes place every December Christmas market, Obere Freyung years/200) or the „Landshut Court Music Festival“ (every 2 years/200) lend the town its own special December/ Christmas path charm. There is a wealth of social occasions that January are full of surprises...

1 Zeit für LANDSHUT

Landshut bittet zu Tisch... und ins Nachtleben

> Wer an die niederbayerische Straßencafés und idyllisch-bay- in Landshut gestalten – in zahl- Küche denkt, denkt an rische Biergärten als auch exquisi- reichen Kellern und Gewölben, Schweinebraten mit te Restaurants füllen die Stadt und Club’s, Lounges und Partyloca- Knödel, Weißwürste lugen aus den malerisch-bunten tions. und Auszog’ne. Das Häuserfassaden hervor. Die ers- alles gibt es natürlich ten warmen Sonnenstrahlen laden Nachtleben auch in Landshut, unter dazu ein, den Genuss ins Freie zu anderem. Die gastrono- verlegen, sei es in der Fußgänger- Restaurants, Bars und Kneipen mische Palette ist groß zone, auf Plätzen oder in roman- laden zum Landshuter Nachtver- – in Sachen Kulinarik tischen Innenhöfen. gnügen ein, die „Nacht der blauen zeigt sich Landshut Wunder“ ist mehr als ein „All-Inklu- mulitkulturell. Schließen Sie für einen kurzen sive-Musikerlebnis“ in der Lands- Haute Cuisine? Moment die Augen, genießen Sie huter Nachtszene und das neue Herzhafte Schman- einen Latte Macchiato und fühlen Kinopolis im City Center Landshut „LA-Nightlife“ kerl? Landshuter Sie die Landshuter Gastlichkeit. bietet ein cineastisches Angebot S p e z i a l i t ä t e n ? aktueller Movies in modernster Urige Kneipen, lebendig-maritime Vielseitig lässt sich der Abend Bild- und Tonqualität...

16 Time for LANDSHUT

> Anyone thinking about the cuisine of Lower Bavaria will have roast pork with dumplings, white sausages and „Auszog’ne“ in mind. Of course, you will find these dishes in Landshut in abundance, but the culinary spectrum here is much wider and very multi-cultural. Haute Cuisine? Tasty snacks? Landshut specialities?

The town hosts a wealth of traditional pubs, lively maritime street cafés, idyllic Bavarian beer gardens and exquisite restaurants that are located in the pictures- quely painted buildings. The first warm rays of sunshine invite you to take a seat outside - be it in the pedestrian zone, on the market squares or in the romantic inner courtyards.

Just close your eyes for a moment and enjoy a Latte Macchiato and hospitality à là Landshut.

Nightlife

There are a number of ways to enjoy Landshut nights – in various beer cellars and taverns, in clubs, lounges or party locations.

Restaurants, bars and pubs invite you to enjoy the Landshut nightlife; the „Nacht der blauen Wunder“ (Blue wonder night) is more than just an „all-inclusive musical experience“ in the Landshut night scene, whilst the new cinema centre in the Landshut city centre has a wide range of films on offer with state- of-the-art cinema technology...

Landshut Gasthof zur Insel Renate & Klaus Gebhardt

Bayerische Küche, Unsere Räumlichkeiten: and its food... Fischspezialitäten Restaurant - 75 Plätze warme Küche von 11.00–22.30 Uhr Biergarten - 400 Plätze gemütliche Gästezimmer Wintergarten - 100 Plätze täglich geöffnet von 9–24 Uhr Bräustüberl - 40 Plätze

Badstraße 16 · 84028 Landshut · www.insel-landshut.de Telefon 0871/923160 · Fax 0871/9231636 · kein Ruhetag

17 LANDSHUT bittet zu Tisch...

Familie Petermaier

Jeden zweiten Sonntag • Tanznachmittag lt. Programm (Internet)

Wir empfehlen uns für Familien- und • Warme Küche von 11.00 bis 14.00 Uhr Vereinsfeiern aller Art sowie Hochzeiten und 18.00 bis 22.00 Uhr und Busausflüge. Fünf gemütlich gestal- • Sonn- und Feiertage durchgehend tete Räume bieten Platz für Gesellschaften • Dienstag Ruhetag von 20 bis 200 Personen, der Biergarten • Moderne Fremdenzimmer hat 100 Sitzplätze.

Untersteppach 4 · 84169 Altfraunhofen Telefon 0 87 05/7 80 · Telefax 0 87 05/93 14 50 E-mail: [email protected] Internet: http://www.gasthof-waldschaenke.de

Gasthof Pension • Fremdenzimmer • Kegelbahnen Familie Oberhofer • Bayerische Küche • Biergarten Ruhige, schöne Gästezimmer mit Dusche, WC, TV & reichhaltigem Frühstück Gasthof Hauke Edlmannsberg 20 Sandstr. 17 · 84036 Landshut/Schönbrunn 84095 Furth bei Landshut Telefon 08 71/5 39 06 Zum Waldheini Tel. (0 87 04)3 38 ◆ Fax (0 87 04)10 82 [email protected] Montag Ruhetag Telefax 08 71/9 51 11 07

Gasthof JOHANNESSTUBEN Huberwirt Gstaudach Alle Zimmer mit TV, Dusche und WC. seit 1873 An der B15 – 6 km zur A92, 12 km nach Landshut. Gstaudach 3 · 84032 Altdorf Großer Parkplatz. • Frühstück ab 6.00 Uhr Telefon 0 87 04/2 98 · Fax 16 87 • Bayerische Küche • Biergarten • Ausflugsziel mit Biergarten An der B15 · 84051 Unterunsbach • Fremdenzimmer in ruhiger Lage Telefon 0 87 03/9 24 59-0 · Telefax 0 87 03/81 35 • Original „Bayerische Brotzeiten“ Mittwoch Ruhetag • Mittwoch Ruhetag

♥ Das besondere Arrangement für Verliebte ♥ – in der romantischen Stadt Landshut – „Schatz, heut’ überrasche ich Dich!“ ♥ Anreise im Laufe des Tages am Freitag oder Samstag. ♥ An der Rezeption erwartet Sie bereits ein Begrüßungstrunk. ♥ In Ihrem „herzigen“ Zimmer erwarten Sie Leckereien und eine Flasche Champagner (0,375 l). ♥ Anschließend geht es „Händchenhaltend“ zum Stadtbummel durch die romantische Altstadt. ♥ Am Abend, bei Kerzenschein, zaubert Ihnen Sternekoch André Greul ein viergängiges „Diner for two“ inklusive Aperitif. ♥ Übernachtung in Ihrem romantisch dekorierten „Liebesnest“. ♥ Am Morgen servieren wir Ihnen ein „Kuschelfrühstück“. € Romantik Hotel & Restaurant ♥ Arrangement-Preis: 125,00 pro Person im Doppelzimmer. Fürstenhof, Simone und André Greul Unweit der Landshuter Altstadt liegt das Romantik Stethaimer Straße 3, 84034 Landshut Hotel Fürstenhof in einer alten Jugendstilvilla. Tel. (0871)92550, Fax 925544 E-Mail: [email protected] Genießen Sie André Greul’s Sterneküche im eleganten „Fürsten- www.fuerstenhof.la zimmer“ oder im traditionellen bayerischen „Herzogstüberl“.

18 LANDSHUT and its food...

19 LANDSHUT bittet zu Tisch...

Kollmeder Hotel – Gasthof Gasthaus-Pension DALLMAIER Neidermünchen 7 84101 Obersüßbach Unser traditionsreiches Haus liegt in der Nähe der Telefon 0 87 08/3 50 Stadt Landshut (18 km) im Ortskern von Ergoldsbach. Telefax 0 87 08/92 92 93 Neben 16 modern ausgestatteten Zimmern mit [email protected] Dusche, Toilette, gesicherten Parkplätzen/Garagen und wahlweise Fernseher bieten wir Ihnen in vier Landgasthof und landwirtschaftlicher Betrieb mit Viehhaltung und Selbstvermarktung von Rind- und verschiedenen Stuben Räumlichkeiten für jeden Schweinefleisch. Jeden 1. Sonntag des Monats „Kaffeesonntag“ mit hausgemachten Kuchen. Anlass. Vom kleinen Dinner zu zweit bis zur großen Großer Garten mit Kinderspielplatz, Kleintieren und Tischtennisplatte. Terrasse, Aufenthaltsraum Veranstaltung von 200 Personen, Seminar oder mit Sat-TV. Freibad 3 km entfernt, 10 km zum Golfplatz. Fremdenzimmer – Ferienwohnung Versammlung umsorgen wir Sie mit unserer allseits bekannten guten Küche. In den Sommermonaten können Sie sich in unserem Biergarten unter den Kastanien von der Radtour Hauptstraße 19 erholen oder einfach die bayerische Gemütlichkeit 84169 Altfraunhofen Hauptstraße 26, 84061 Ergoldsbach genießen. Telefon 0 87 05/12 51 Telefon 0 87 71/12 10, Fax 0 8771/91 07 88 Kein Ruhetag. Montag Ruhetag

• Regionale Küche • Kaffee und Kuchen • Großer Festsaal • Gemütliche Nebenzimmer • Räumlichkeiten für Hochzeiten und Pächter: Manfred Janich Feiern aller Art Kalcherstraße 30 · 84036 Landshut Tel.: 08 71/2 34 39 · Tel.: 08 71/43 01 80 • Biergarten Fax: 08 71/43 01 81 80 • Wintergarten www.ochsenwirt.net E-Mail: [email protected] (Gasthaus: Dienstag Ruhetag! Auf Ihren Besuch freut sich Gastwirtsfamilie Obermaier Wohlfühlen, Gemütlichkeit und Genuss ist unser Angebot.

20 LANDSHUT and its food...

Kläham in Niederbayern ✾ ruhige Fremdenzimmer mit Dusche, Biergarten: WC und TV ✾ Wochenende und Feiertage ✾ Ferienwohnungen für 2–4 Personen, geöffnet sehr geräumig ✾ Brotzeiten und Grillspezialitäten ✾ 14 Fremdenzimmer ✾ hausgemachte Kuchen und Kaffee ✾ täglich geöffnet – kein Ruhetag ✾ integrierter Spielplatz für Kinder Talstraße 12, Kläham ✾ ✾ Tel. 0 87 71/13 83, Fax 33 04 geeignet für Familien- und Firmen- gute Parkmöglichkeiten 84061 Ergoldsbach feste ✾ überdachte Sitzgelegenheiten ✾ gutbürgerliche Küche [email protected] Das historische Restaurant Genuß für Leib & Seele Wirt: Thomas Kuttenreich Altstadt 195 – 197 ◆ 84028 Landshut Telefon (08 71) 2 11 63 ◆ Telefax (08 71) 2 76 22 58 E-Mail: [email protected] Internet: www.Zum-Ainmiller.de Öffnungszeiten: Di.- Fr. 11.30 – 14.00 u. 17.30 – 24.00 Uhr · Sa. 10.00 – 14.00 u. 17.30 – 24.00 Uhr So. 11.00 – 14.00 u. 17.30 – 24.00 Uhr · Montag Ruhetag

Gasthof Luginger Obere Sendlbachstraße 11 · 84051 Mirskofen Telefon 0 87 03/9 33 00 · Fax 0 87 03/93 30 66 Internet: www.luginger.de · email: [email protected] Jeden Mittwoch ab 17.30 Uhr „Überraschungsbuffet“ mit Salaten, Aufläufen, Fleisch, Fisch und Desserts

Regionale Speisen • gemütliche Gasträume • Biergarten • Wintergarten • Tagungsräume Landkreissieger • Fremdenzimmer im Wettbewerb • 2 Bundeskegelbahnen „Bayerische • Festsaal bis 500 Plätze (teilbar) Küche 2004“ • Bett & Bike-Mitglied Ruhetag: • Großer Parkplatz Sonntag 17.00 Uhr • tägl. Mittags- und Abendtisch bis Montag 17.00 Uhr Altstadt 78 • 84028 Landshut • Tel. 08 71/24 639 Auf Ihren Besuch freut sich Familie Luginger mit Belegschaft!

Ihr Wohl liegt uns am Herzen Gut essen im Landhuter Hof Die täglich wechselnde Tageskarte bietet gutbügerliche, feine regionale Küche, die sich nach Saison und Frischeangebot richten. Unsere Räumlichkeiten für jeden Anlass! Freundliche Gaststube, Kaiser Franz Josef Stuben und Hochzeitstüberl. Bei schönem Wetter Gartenbetrieb Gerne begrüßen wir Sie als unsere Gäste Montag 16.00 bis 24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch bis Sonntag 11.00 bis 24.00 Uhr Löschenbrandstraße 23 · 84032 Landshut · Telefon: 08 71/9 62 72-0 · Telefax: 08 71/9 62 72-37 www.landshuter-hof.de · [email protected]

21 Zeit für LANDSHUT

Landshut – Tagungsdestination mit Stil

> Erfolgreiche Veranstaltungen Weise gegeben. prägen nicht selten das Gesamt- verlangen nach Einzigartigem – der Die Stadtsäle Bernlochner prä- ergebnis einer Tagung. Entspan- Zusammenhang von Motivation sentieren sich seit 1997 nach ei- nung findet der Tagungsgast bei und Tagungserfolg spielt bei der ner aufwendigen Sanierung im abwechslungsreicher, bodenstän- Wahl des Tagungsortes eine we- Zentrum der Stadt Landshut. Ne- diger bis exotischer Gastronomie sentliche Rolle. Ob Workshop, Ta- ben dem Redoutensaal mit einer oder beim Shopping durch das gung, Kongress, Symposium oder Kapazität bis zu 350 Personen historische Zentrum der Stadt. Produktpräsentation – Landshut stehen zusätzliche vier weitere Ta- Nachtschwärmern empfiehlt die bietet als Tagungsdestination alles gungsräume und ein großzügiger Landshuter Szene den Besuch für den idealen Veranstaltungsort Foyerbereich zur Verfügung... die der zahlreichen Bistros, Club’s, – und vieles mehr. Möglichkeiten sind vielfältig und Lounges und Partylocations. die Atmosphäre angenehm und

Stadtsäle Bernlochner Die einmaligen Attribute der Stadt persönlich. Landshut bietet also beste Vor- und die regionalen Besonderheiten Eine Fülle von Sehenswürdig- aussetzungen für DIE Veranstal- Bernlochner Rooms tragen dazu bei, aus einer Tagung keiten, wie z. B. der prächtige Rat- tung und lässt hinsichtlich Lage, oder Konferenz ein einzigartiges hausprunksaal, die Stadtresidenz, Atmosphäre und Kapazität keine Ereignis werden zu lassen. Alles, die Basilika St. Martin, die Burg Wünsche offen. was ein florierender Kongresstou- Trausnitz oder auch das unterir- Flexibilität, Kapazität und Funktio- rismus darüber hinaus erfordert, disch konzipierte Bauwerk des nalität kennzeichnen Landshut als ist in Landshut in hervorragender Skulpturenmuseums im Hofberg Tagungsdestination.

22 Time for LANDSHUT

Landshut – stylish conference venue

> Successful events demand so- the centre of Landshut are the of restaurants specialising in tradi- mething unique. Getting the ba- result of expensive restoration tional or exotic dishes lance right between motivating work which was completed in or simply go shopping and success factors plays an im- 1997. In addition to the Redouten in the historical cent- portant role when deciding where room, which can accommodate re of the town. Those to hold a conference. Whether up to 350 people, there are also who prefer the night- you need to organise a workshop, four other conference rooms and life have a number of a meeting, a congress, sympo- a large foyer area available – the bistros, clubs, lounges sium or a product presentation possibilities are diverse and the and party locations to – you will find Landshut is the ide- atmosphere pleasant and per- choose from. al destination. sonable. The unique attributes of the town A wealth of sights such as, e.g. the This all shows that and the regional attractions will wonderful city council celebration Landshut has an ex- ensure that your meeting or con- hall, the Stadtresidenz, the Basili- cellent framework for gress will turn into a unique event. ca St. Martin, the Trausnitz castle your event and can sa- Everything else that a flourishing or the underground building which tisfy any requests with congress tourism industry needs houses the Sculptures museum in regard to location, atmosphere can be found in abundance in the Hofberg, are often decisive and capacity. Landshut. mitigating factors for a meeting. Flexibility, capacity and functiona- The Bernlochner state rooms in Participants can relax in a variety lity are the hallmarks of Landshut

23 LANDSHUT • Tagungsdestination mit Stil • Stylish conference venue

Neue Veranstaltungshalle im Messepark

> Der 70.000 qm große Messe- staltungsraum selbst wird durch rums werden die Weichen gestellt, park im Osten der Stadt wird at- ein elegantes Dachtragwerk in die Stadt Landshut im Messe- traktiver. Im April 2005 wird die Fischbauchform stützenlos über- und Veranstaltungsbereich weiter neue multifunktionale Halle mit spannt und erhält dadurch seinen zu etablieren. Nach der offiziellen einer Kapazität von 1.600 Sitz- individuellen Charakter. Innerhalb Eröffnung wird die Halle erstmals plätzen fertiggestellt sein. Das von nur 12 Monaten brachten der im Rahmen der Messe „Heimat Einsatzspektrum reicht von klei- Stadtrat und der Aufsichtsrat der und Brauchtum“ vom 04. bis 08. nen und großen Messen über Landshuter Entwicklungsgesell- Mai 2005 genutzt. Die Niederbay- Tagungen bis hin zu Konzerten. schaft (LEG), einer hundertpro- ern-Schau, das aktuelle Schau- Größtes Augenmerk wurde auf die zentigen Tochtergesellschaft der fenster der heimischen Wirtschaft, Akustik gelegt, so dass hier auch Stadt, die Pläne unter Dach und präsentiert sich vom 24. Septem- Live-Sendungen des Fernsehens Fach. Mit dem Bau dieses reprä- ber bis 03. Oktober 2005 auf dem stattfinden können. Der Veran- sentativen Veranstaltungszent- Messepark. New events hall the exhibition park > The appearance of the 70.000 own individual character thanks of Landshut will establish its com- m2 exhibition park in the east of to an elegant roof construction petence in the events and exhi- the town is due to be improved. In without supports. bition field. After the official inau- April 2005, the new multifunctional guration, the hall will be used for hall with a capacity of 1,600 seats It only took 12 months for the city the first time during the “Heimat will be completed. The hall can be council and the supervisory board und Brauchtum” trade fair which used for small or large trade fairs of the Landshuter Entwicklungs- takes place between the 4th and for meetings or for concerts. The gesellschaft (LEG), an enterpri- 8th May 2005. The Niederbayern main focus has been placed on se which is 100% owned by the Show, the current shop window the acoustic properties of the hall, town, to complete and approve for the local economy, will be held allowing it to be used for produ- the plans. The construction of at the exhibition park between cing live programs for television. this representative event centre 24th September and 3rd October The events room itself will have its is the basis upon which the town 2005.

24 96x79_landshut 04.05.2005 12:27 Uhr Seite 1 Bauen, Wohnen, Renovieren, Planen • Building, living, renovating, planning • LANDSHUT

‡ Wir möchten unsere Kunden noch stärker machen ‡ ‡ Ein interessantes und wachstumsstarkes Umfeld machen diese Stadt und die Region für die Zukunft besonders attraktiv. ‡ Mit dem Slogan:‡ Ideen nach vorn ‡ verstehen wir uns als kreative Großbank mit moderner und bedarfsorientierter Leistungs- palette. ‡ Eine unserer Stärken ist die klare Gliederung der Kundengruppen nach: Privatkunden, Private Banking Kunden, Firmenkunden, Freiberuflern und Gewerbetreibende. ‡ Für jedes Kundensegment bieten wir eine individuelle Betreuung mit zielgerichteten Lösungen. Rufen Sie uns doch einfach an und über- zeugen Sie sich! Johann Ammer – Betreuungsregion Ober-/Niederbayern Firmen- kunden, Telefon 0 86 31/6103 47 Andreas Magosch – Filialleitung Landshut Private Kunden, Telefon 08 71/9 25 6910 Commerzbank Landshut, Altstadt 81, 84028 Landshut ‡ ideen nach vorn ‡

www.commerzbanking.de

elektrothermDS GMBH Heizung – Sanitär – Lüftung – Klimatechnik Anlagenbau – Gebäudemanagement – Gebäudeleittechnik Die Haustechnik aus einer Hand • Zentralheizungsbau • Sanitär • Lüftungs- und Klimatechnik • Elektroanlagen • Gebäudeleittechnik • Kundendienst • Ausführung • Planung • Beratung Innere Münchener Str. 26 · 84036 Landshut · Tel. 08 71/9 43 32-0 · Fax 08 71/9 43 32-50 E-Mail: [email protected] · Internet: http//www.elektrotherm.com

Abendstimmung an der Isar

Evening mood at the Isar River

I m p r e s s u m Herausgegeben in Zusammenarbeit Nachdruck oder Reproduktion, gleich • Dokumentationen mit der Trägerschaft. welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm, • Bildung und Forschung Änderungswünsche, Anregungen und Datenerfassung, Datenträger oder • Bau und Handwerk Ergänzungen für die nächste Auflage Online nur mit schriftlicher Genehmigung • Bio, Gastro, Freizeit dieser Broschüre nimmt die Verwaltung des Verlages. WEKA info verlag gmbh oder das zuständige Amt entgegen. Lechstraße 2 Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Infos auch im Internet: Anordnung des Inhalts sind zugunsten In unserem Verlag erscheinen www.alles-deutschland.de D-86415 Mering des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Produkte zu den Themen: www.alles-austria.at Telefon +49 (0) 8233 384-0 urheberrechtlich geschützt. Nachdruck • Bürgerinformation www.sen-info.de Telefax +49 (0) 8233 384-103 und Übersetzungen sind – auch auszugs- • Klinik- und Gesundheitsinformation www.klinikinfo.de [email protected] weise – nicht gestattet. • Senioren und Soziales www.zukunftschancen.de www.weka-info.de

Diese Broschüre wurde in Zusammen- Herausgeber: Titelfoto: Titelgestaltung: arbeit mit der Touristinformation Stadt Landshut www.photocase.de Kurt A. Weinzierl der Stadt Landshut herausgegeben. Amt für Marketing & Tourismus Konzeption, Gestaltung: Änderungen und Irrtum vorbehalten. Verkehrsverein Landshut e.V. Für die freundliche Unterstützung Engel & Wachs Medienproduktion, Dieses Urlaubsmagazin dient ledig- 84028 Landshut mit Bildmaterial danken wir den Neusäß lich der Absatzförderung und Ihrer Unternehmen. Druck: Information. Idee & Redaktion: Druckerei Lienhard + Birk, Kurt A. Weinzierl, Sandy Pietsch Trossingen Bildnachweis: Text: Fotostudio Hackl. Landshut 84028098 / 2. Auflage / 2005 „Landshut erzählt Geschichte(n)“: Archiv Verkehrsverein Landshut + Dieter Dörfler „Die Förderer“ Printed in Germany 2005

25 Wirtschaftsstandort LANDSHUT

BMW Werk Landshut: Innovationsstandort für Leichtbaukomponenten

Landshut BMW plant – innovative location for lightweight components

Wirtschaftsstandort Landshut

> Eine herrliche Altstadt, gute Ver- Ansiedlungswillige Firmen, aber ductor (Europe) GmbH (ehemals kehrsanbindungen, eine ausge- auch bestehenden Betrieben Hitachi), Fischer Flugzeugtechnik, wogene Branchen- können jederzeit erschlossene ebm-pabst, Brandt oder SCHOTT struktur und eine Grundstücke angeboten werden. produzieren in Landshut ihre be- hohe Kaufkraft der Besonders hervorzuheben ist die kannten Qualitätserzeugnisse. Bevölkerung zeich- Bedeutung des Wirtschaftstand- nen den Wirtschafts- ortes Landshut in der Region so- SCHOTT Electronic Packaging, standort Landshut wie die hervorragende Anbindung seit mehr als 60 Jahren in Lands- aus. an die diversen Verkehrsnetze. Der hut, hat seine weltweit führende Flughafen München ist in 20 Minu- Position in der Entwicklung, Her- Als überregional be- ten, die Stadt München selbst in stellung und Vertrieb von herme- deutende Einkaufs- 40 Minuten erreichbar. Durch eine tischen Glas/Metall-Verschmel- stadt kann Landshut vorausschauende Grundstückpo- zungen, also Gehäuseteilen zum auf einen Einzugs- litik stehen auch Wohnbauflächen Schutz sensitiver Elektronik, durch Markenqualität aus Landshut bereich mit 400.000 zu vernünftigen Bedingungen zur eine hohe Innovationsrate und Bewohnern zurück- Verfügung. Es wird stets darauf gleichzeitige Internationlisierung Branded quality greifen. Die historische Innenstadt geachtet, dass parallel zur Aus- zielgerichtet ausgebaut und ge- from Landshut mit dem einzigartigen gotischen weisung von Gewerbeflächen festigt. In der Landshuter Holding Straßenzug – auch Ergebnis vor- Grundstücke für den Wohnungs- werden alle weltweiten Interessen bildlicher Stadtsanierung – ist Mit- bau erschlossen werden. in Electronic Packaging gebündelt. telpunkt und Zentrum von Handel, Produkte von ebm-papst Lands- Gewerbe und Wohnen – dort ist Bedeutende Unternehmen der hut wie Heißluftgebläse in Backö- der Erlebniseinkauf Realität. In Elektrotechnik und Elektronik so- fen, Pumpen für Wäschetrockner, Erfüllung Ihrer Aufgaben als Ober- wie des Fahrzeugbaus und der Er- Ventilatoren für Heizungen oder zentrum stellt Landshut die erfor- nährungsindustrie haben ihren Sitz Kühlschränke und Geschirrspüler derlichen Flächen für Gewerbe in Landshut. Weltweit namhafte bewähren sich millionenfach welt- und Dienstleistungen bereit. Firmen wie Renesas Semicon- weit im täglichen Einsatz.

26 LANDSHUT as an industrial and commercial centre

An industrial and commercial centre

> A wonderful old town centre, ex- found sites with full facilities. Par- famous top-quality products in cellent traffic connections, a ba- ticular attention can be drawn to Landshut. lanced commercial and industrial the importance of Landshut as economy and a population with the local centre of commerce and SCHOTT Electronic Packaging, a high level of purchasing power industry for the region and the situated in Landshut for more than – these are all characteristic of excellent connections to diverse 60 years, with a world-wide lea- Landshut. traffic networks. Munich Airport ding position in the development, is only 20 minutes away, the city manufacture and dis- Landshut is a shopping centre of Munich itself only 40 minutes tribution of hermetic which draws on its own resident away. A future-oriented real estate glass/metal smel- population of 400.000 but also policy means that plots of land are ting, i.e. housing attracts people from outside the available at realistic conditions. parts fro the pro- immediate area. The historic town Consideration has always been tection of sensitive centre with its unique Gothic ar- given to promoting residential are- electronic systems, rangement of streets – also a as parallel to the development of has expanded and consolidated result of exemplary municipal re- industrial and commercial areas. its position through a high level of novation work - is a focal point of Major enterprises in the fields of targeted innovation and parallel in- Querstromventilator von Ebm-papst trade and industry as well as a re- electro-systems and electronic ternationalization. In the Landshut sidential centre – here “shopping technology, vehicle manufacture Holding Co., all global interests in Cross-flow fan from experience” is reality. In fulfilment and the food industry all have electronic packaging come toge- Ebm-papst of its duties as the main regional their headquarters in Landshut. ther. Products from ebm-papst centre, Landshut also provides Companies of world-wide renown Landshut such as hot air fans in all the necessary areas for pro- such as Renesas Semiconductor ovens, pumps for clothes dryers, duction and service industries. (Europe) GmbH (formerly Hitachi), ventilators for heating or refrigera- Companies which want to locate Fischer Flugzeugtechnik (aircraft tion systems and dishwashers are here as well as companies alrea- systems), ebm-pabst, Brandt in constant daily use in millions of dy existing here can always be and SCHOTT manufacture their households all over the world.

27 Wirtschaftsstandort LANDSHUT Schokolade

Bereits eine kleine Dosis Schokolade reicht für ein

Lächeln auf den Lippen. Ihr Genuss streichelt alle

Sinne – Schokolade ist ein Zusammenspiel der

Verführung. Sie macht glücklich und, laut neuesten

Erkenntnissen, schön.

Wer „Brandt“ hört, denkt an Zwieback. An den lächelnden Kinderkopf auf der Packung, mit dem wir alle groß geworden sind. Jedoch hat das Unternehmen seit der Gründung durch den damals 26-jährigen Bäcker- und Konditormeister Carl Brandt im Jahre 1912 revolutionäre Entwicklungen vollbracht. angegliedert. Trotz wirtschaftlicher Krisen und Kriegs- Carl Brandt entwickelte den ersten Dreilagen-Frischh- wirren verschafften sich die Produkte Spitzenplätze altebeutel, durch den Zwieback länger haltbar wurde, am Markt. Die Landshuter Schokoladenfabrik wurde und erfand auch gleich die wichtigste Maschine der zur Wiege der vollautomatischen Herstellung von modernen Zwiebackherstellung: Die legendäre Schokoladenfiguren. Heute stammt jede dritte in Zwiebackschneidemaschine. Bis heute steht der Europa hergestellte Hohlfigur, darunter versteht man Name Brandt für Qualität und ausgesuchte Zutaten. beispielsweise Osterhasen und Weihnachsmänner, aus dem Hause Brandt in Landshut. Schokolade ist Die wenigsten jedoch wissen, in. Schokolade begeistert die ganze Welt und hat dass die Firma Brandt viel einen besonderen Platz in der Gesellschaft einge- mehr herstellt als nur nommen. Es entstehen unaufhörlich neue Verwen- Zwieback. Eine tragende dungsformen dieser wunderbaren, geheimnisvollen Säule des Unternehmens Mischung. Das Unternehmen Brandt hat innovativ auf ist die Herstellung von diesen Trend reagiert: Durch die Hochzeit zwischen Schokolade. Bereits 1940 Zwieback und Schokolade. Der Schoko- wurde eine ladenzwieback hat Einzug gehalten in die Welt der Genießer-Memory traditionelle Gourmets und Genießer, in die Welt der Großen und L a n d s h u t e r Kleinen. Eine einzige Kostprobe genügt, um zu begei- Das Geheimnis des perfekten Geschmacks liegt in der Schokoladenfabrik stern: Ob genüsslich zum Kaffee oder als kleiner harmonischen Kombination der Zutaten. Mit Brandt Schokoladenzwieback erleben große und kleine Genießer der Brandt-Gruppe Snack zwischendurch. Brandt Schokoladenzwieback Abwechslung und schokoladigen Hochgenuss. ist süße Verführung und pures Vergnügen.

28 LANDSHUT as an industrial and commercial centre Schokolade

Bereits eine kleine Dosis Schokolade reicht für ein

Lächeln auf den Lippen. Ihr Genuss streichelt alle

Sinne – Schokolade ist ein Zusammenspiel der

Verführung. Sie macht glücklich und, laut neuesten

Erkenntnissen, schön.

29 Wirtschaftsstandort LANDSHUT

30 LANDSHUT as an industrial and commercial centre

31 Wirtschaftsstandort LANDSHUT

> Das BMW WilliamsF1 Team fährt standteil. Die hier gefertigten Kom- sowie der Integration zusätzlicher mit Leichtmetallguss-Motoren- ponenten werden an die weltwei- Funktionen und Bauteile in die Komponenten aus Landshut in ten Motoren- und Automobilwerke Fahrzeugkomponenten und Sys- der Formel 1 um die Weltmeister- geliefert und kommen in nahezu teme. Das Landshuter Innova- schaft. Das Werk Landshut der allen Fahrzeugen der BMW Group tions- und Technologiezentrum BMW Group ist bereits seit 1967 zum Einsatz – von den Motorrä- (LITZ) bildet dabei die Verbindung im Produktionsnetz wichtiger Be- dern über die BMW Automobile zwischen der Fahrzeugentwick- bis zum Formel 1 lung der Komponentenfertigung. Rennwagen. Rund 3300 Mitarbeiter produzieren heute Zylinderköpfe und Kurbelgehäuse aus Leichmetallguss, Instrumententa- feln, Stoßfänger, Kunststoffkom- ponenten für das Interieur und Exte- rieur sowie Gelenk- wellen und Aus- tauschmotoren. Mit der technolo- gischen Weiterent- wicklung der Auto- mobile hat sich in den vergangenen Jahren auch die Aufgabenstellung der Landshuter Komponentenfer- tigung gewandelt: > The BMW Williams F1 Team Heute ist das Werk drives with light metal alloy mo- im Entwicklungs- tor components from Landshut in netzwerk der BMW Formula 1 in World Championship Group bereits früh- competition. The Landshut Works zeitig in die Ent- of the BMW Group has been an wicklungsprozesse important part of the production der Fahrzeuge mit network since 1967. The compo- eingebunden, um nents manufactured here are sup- so noch stärker plied worldwide to the motor and die Vorteile inno- automobile industry and are used vativer Werkstoffe in practically all vehicles in the und Fertigungsver- BMW Group – from motorcycles fahren im Bereich to BMW cars to Formula 1 racing Leichtmetallguss cars. Around 3300 employees to- und Kunststoff bei day produce cylinder heads and der Konstruktion crankcases in light metal alloy, ins- neuer Fahrzeuge trument panels, fenders, synthetic und den zugehö- material components for the inte- rigen Komponen- rior and exterior as well as cardan ten zu nutzen. shafts and rebuilt engines. The ra- Besondere Auf- pidly changing technical develop- merksamkeit gilt ments in automobile construction der Entwicklung over the last few years have also neuer und wirt- lead to changes in the specifica- schaftlicher Leicht- tions for component manufacture bautechnologien in Landshut: Today this plant is

32 LANDSHUT as an industrial and commercial centre incorporated right from the beginning in the development network of the BMW Group for automobile advancements, such that it can make full use of the advantages of innovative materials and production methods in the field of light metal alloy and synthetic materials in the design and construction of new vehicles and their respective components.

A special feature is the development of new and more economic light construction systems and the integration of additional functions and structural elements in the vehicle components and systems. The Landshut Innovation and Technology Centre (LITZ) provides the essential link between vehicle Leichtbaukompetenz: Kunststoffseitenwand der BMW 6er-Baureihe development and component manufacture. Lightweight skills – plastic side panel for 6-series BMW

Zimmerer-Werk Dipl.-Chem. Hans Graf GmbH Ludmillastraße 21 a, 84034 Landshut

Herstellung und Vertrieb von Futtermitteln und Mineralstoffen für Rinder, Schweine und Geflügel und allen anderen Tierarten. Wir fertigen Mischungen und Rezepturen nach Ihren eigenen Wünschen auch für biologische Betriebe.

Tel.: 0871/26344 Pflegemittel für Ihren Swimming-Pool halten wir für Sie bereit. Herstellung und Vertrieb chemisch-technischer Produkte für Industrie, Handel und Werkstätten. Fax: 0871/28411 [email protected] Öffnungszeiten: Mo–Do von 7 – 12 Uhr und von 13 – 17 Uhr Freitag von 7 – 12 Uhr und von 13 – 16 Uhr Werksverkauf Montag bis Freitag geöffnet www.zimmererwerk.de

33 Wirtschaftsstandort LANDSHUT

around the world, around the clock

SCHOTT ELECTRONIC PACKAGING / LANDSHUT / DEUTSCHLAND 17:15 UHR. Wenn es um Produkte für die Automobilsicherheit wie Airbagzünder- und Crashsensor-Komponenten geht, arbeiten Michael Tratzky und Kollegen gern mal länger. Auch wenn sie dabei ihre Mitfahrgelegenheit verpassen. Bei den sichersten Autos der Welt fährt einer fast immer mit: SCHOTT.

SCHOTT Electronic Packaging GmbH Christoph-Dorner-Straße 29 84028 Landshut, Germany Tel.: +49 (0)871/826-0 Fax: +49 (0)871/826-400 glass made of ideas E-Mail: [email protected] www.schott.com/epackaging

Ob Heißluft- und Kühlgebläse für Herde, Gebläse für Heizungen, für Klimaanlagen und zur Raumlüftung, Umluftventilatoren für Kühlgeräte, Lüfter und Gebläse für Computer und andere Elektronikgeräte, Pumpen für Wäschetrockner, Lüfter und Elektromotoren im Automobil – ebm-papst bietet mit mehr als 14000 luft- und antriebstechnischen Produkten das umfangreichste Angebot am Weltmarkt.

ebm-papst Landshut GmbH · Hofmark-Aich-Straße 25 · 84030 Landshut · www.ebmpapst.com

34 LANDSHUT as an industrial and commercial centre

TEXTILLEASING MIT SYSTEM!

Als kompetenter Partner bietet Urzinger maßgeschneiderte Lösungen! Vermietung und Service für:

• Hotel- und Tischwäsche • Klinikwäsche • Mietberufskleidung • Schmutzfangmatten • Waschraumservice • Maschinenreinigungstücher

Textile Mietdienste

Urzinger – Textile Mietdienste ist seit über 100 Jahren ein Begriff für zuverlässige und innovative Textilversorgung. Mehr als 200 Mitarbeiter bereiten am Standort Landshut täglich ca. 45 Tonnen Textilien qualitativ hochwertig und hygienisch einwandfrei auf. Derzeit nutzen über 2500 Kunden unseren Full-Service. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Unser kompetentes Serviceteam berät Sie gerne! Josef Urzinger GmbH, Fraunhoferstraße 5, 84030 Landshut, Tel: 08 71/9 7315 - 0, Fax: 08 71/9 7315 - 400 • www.urzinger.de

35 Wirtschaftsstandort LANDSHUT

Für alle, die etwas Von Landshut für Bayern: mehr Kraft brauchen. OMV sorgt für Energie und mehr Bewegung

Landshut, Siemensstraße 21, Sitz der Marketingzentrale der kauf an Tankstellen, Industrie und Handel. Seit 1987 be- OMV Deutschland GmbH. Von hier aus versorgt das füh- treibt die OMV Deutschland GmbH eine moderne Raffinerie rende Mineralölunternehmen Süddeutschlands Bayern im südostbayerischen Burghausen. Zusammen mit ihrer mit Wärme und Energie und leitet ihr deutsches Tank- Beteiligung am großen Bayernoil Raffinerieverbund in stellen-, Heizöl- und Schmierstoffgeschäft. Die Entschei- Ingolstadt verarbeitet die OMV jährlich 43 % der gesamten dung für den Standort Landshut fiel bereits im Jahr 1994: in Bayern umgesetzten Rohölmenge, unter anderem zu Damals übernahm die OMV das ansässige Tankstellen- Otto- und Dieselkraftstoffen, Heizöl, Schmierstoffen und unternehmen Merk & Cie KG, das bis dahin neben Heizöl- Vorprodukten für die Chemie- und Kunststoffindustrie. und Schmierstoffgeschäft auch rund 100 Tankstellen be- Damit ist das Unternehmen wichtigster Anbieter von trieben hat. Dies war der erste große Expansionsschritt der Mineralölprodukten in Bayern. OMV in Süddeutschland. Das Wachstum hielt weiter an. Allein im Jahr 2003 übernahm die OMV 247 Tankstellen und verfügt heute über ein Netz aus rund 400 Stationen, davon etwa 250 in Bayern. Die OMV ist in kurzer Zeit eine feste Größe in Süddeutschland geworden und setzt weiterhin auf kontinuierliches Wachstum. Das Ziel: In Qualität und Kundenzufriedenheit Marktführer im Verbreitungsgebiet zu werden. Neben hochqualitativen Markenkraftstoffen und -schmierstoffen bietet die OMV in gut sortierten Shops an ihren Tankstellen viele Produkte des täglichen Bedarfs.

In Landshut betreibt die OMV Tankstellen an der Siemens- straße 19 sowie in Landshut/Altdorf an der Hauptstraße 17 Zusätzlich versorgt die OMV als einer der größten Heiz- und der Äußeren Parkstraße 21. Ab August 2005 ist auch öllieferanten ganz Bayern mit Wärme. Über ihre Tochter- an der Luitpoldstraße 34 in Landshut eine wiedereröffnete gesellschaft OMV Bayern GmbH mit Verkaufsbüros in Tankstelle mit großzügigem VIVA Shop und hochmoderner München, Garmisch-Partenkirchen, Rimsting, Nürnberg, Top-Wash-Autowaschanlage am Netz. Ähnlich wie in Lands- Regensburg und Straubing sowie einem Netz aus langjäh- hut sind nahezu alle OMV Tankstellen in Süddeutschland rigen OMV Markenpartnern vertreibt sie hochwertiges und mit Top-Wash-Autowaschanlagen ausgestattet. Die Tank- umweltfreundliches OMV Heizöl. stellen bieten neben dem OMV Rundum-Service für mobile Kunden in integrierten VIVA-Shops, mit einer großen Aus- Ebenfalls von Landshut aus leitet die OMV ihr inter- wahl an Markenprodukten, auch das Beste für die Nahver- nationales Luftfahrtgeschäft. Sie ist wichtigster Lieferant www.omv.com sorgung. von Flugturbinentreibstoff am Flughafen München. Über eine eigene Pipeline pumpt sie den Treibstoff umwelt-

Erstaunlich, was die OMV in Bayern so alles Die OMV Deutschland GmbH beschäftigt rund 570 Mit- freundlich direkt von der Raffinerie Burghausen zum Flug- bewegt. Ob mit einem modernen Tankstellennetz arbeiter und ist eine Tochtergesellschaft des österreichischen hafen. 20.000 Tankwagenfahrten pro Jahr können so ein- oder als größter Lieferant von Flugkraftstoff am OMV Konzerns. Die Aktivitäten dieses in Mitteleuropa füh- gespart werden. Außerdem beliefert sie unter anderem Flughafen München. Ob als größter Produzent von Heizöl und Dieselkraftstoff oder mit Bitumen für renden Erdöl- und Erdgasunternehmens reichen von der auch die Flughäfen Nürnberg, Wien, Salzburg, Budapest, den Straßenbau. Die OMV ist in jeder Beziehung Öl- und Erdgassuche über die Raffinierung bis zum Ver- Sofia mit der notwendigen Energie zum Abheben. Bayerns treibende Kraft. Mehr bewegen.

36 LANDSHUT as an industrial and commercial centre

Für alle, die etwas Von Landshut für Bayern: mehr Kraft brauchen. OMV sorgt für Energie und mehr Bewegung

37 Zeit für LANDSHUT Alle Wege führen All roads lead nach Landshut to Landshut

Straßenverbindung Connection by road

Autobahnen: Motorways: A 92 München-Deggendorf, A 92 Munich-Deggendorf, Ausfahrt West oder Nord West or Nord exit

Bundesstrassen Trunk Roads B 299 Landshut-Altötting B 299 Landshut-Altötting B 11 München-Deggendorf B 11 Munich-Deggendorf B 15 Rosenheim-Regensburg B 15 Rosenheim-Regensburg

Bahnverbindung Rail connection

aus Richtung München und Regensburg from the direction of Munich and Regensburg

Flugverbindung Air connection

Flughafen Franz-Josef-Strauß Franz-Josef-Strauß München/Erding, 40 km Airport Munich/Erding, 40 km Verkehrslandeplatz Local airfield Landshut-Ellermühle, 8 km Landshut-Ellermühle, 8 km Senioren-Service-ZentrumSenioren-Service-Zentrum BetreutesBetreutes WohnenWohnen –– AmbulanterAmbulanter PflegedienstPflegedienst –– SeniorenheimSeniorenheim

Sonnenresidenz Altdorf/Pfettrach Betreutes Wohnen ● gewissenhaft ● zuverlässig ● menschlich Schwarzleiten 6 Pfeffenhausener Straße 42 84032 Altdorf/Pfettrach Schwarzleiten 6 84032 Altdorf/Pfettrach Telefon 08 71/3 53 99 84032 Altdorf/Pfettrach Telefon 087 04/92 99-0 Telefon 0 87 04/92 19-0 Telefon 08 71/3 53 99 Telefax 0 87 04/92 99-29 Telefon 0 87 04/92 19-0 Telefax 0 87 04/92 19-15 www.wohnen-und-mehr.de www.pflegedienst-hensel-eder.de www.sonnengut-seniorenheim-altdorf.de Anerkannte Stelle für Zivildienstleistende und Freiwillig Soziales Jahr

38 Time for LANDSHUT

Busverbindung Bus connection

Regionalbus Ostbayern, Regionalbus Oberbayern Regional buses for Eastern and Upper Bavaria

Ortverkehr Local transport

Verkehrsgemeinschaft Landshut Landshut Local Transport Company (ÖPNV-Kooperation) (Local public transport cooperation)

Parkhäuser multi-storey Car Parks Wittstraße 550 Wittstraße 0 Mühleninsel 300 Mühleninsel 300 Gestütstraße 230 Gestütstraße 230 Klinikum 230 Hospital 230 Oberndorferstr./ 630 Oberndorferstraße/ 30 Hauptbahnhof Central Station Sparkasse Landshut 100 Landshut Savings Bank 100 (nur mit EC-Karte) (Sparkasse), (only with a cheque card) CCL City Center Landshut 800 CCL City Center Landshut 800

Parkplätze Parking spaces Grieserwiese 1300 Grieserwiese 1300 Wittstraße 131 Wittstraße 131 Wochenmarkt 230 Weekly market 230 (nur am Wochenende) (only at the weekend) Mühleninsel 43 Mühleninsel 3 Hofgarten 120 Hofgarten 120

Parken leicht gemacht

Parking made easy

39 Zeit für LANDSHUT Gut zu wissen...

Tourist-Information der Stadtresidenz Stadt Landshut Amt für Marketing & Tourismus Besichtigung nur mit Führung! 1. April – 30. September: 9.00 – 18.00 Uhr Das Team vom Amt für Marketing & Tourismus, 1. Oktober – 31. März: 10.00 bis 16.00 Uhr erschließt Ihnen die Faszination der Stadt Landshut Info: Burgverwaltung, Tel. 08 71/92 41 10 vom Kulturaufenthalt par exellence bis hin zu Montags geschlossen! Radtouren in die Umgebung. Als erfahrener und kompetenter Partner engagieren Residential Palace wir uns gerne für Sie! Tour only with a guide! Altstadt 315 – 84028 Landshut April 1 - September 30: 9.00 – 18.00 hours Tel. 08 71/9 22 05-0 – Fax 08 71/8 92 75 October 1 – March 31: 10.00 to 16.00 hours e-mail: [email protected] Info: Management, Phone 08 71/92 41 10 Internet: www.landshut.de Closed on Mondays! Öffnungszeiten Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Heiliggeistkirche Tourist Information for the Aktuelle Kunst aus Gegenwart und Historie, Museum Blick auf das town of Landshut im Kreuzgang, Ausstellungen zur Kunst und Kultur- Skulpturenmuseum geschichte von Stadt und Region Marketing & Tourism Office View of the Museum Info: Museen der Stadt Landshut, of Sculptures Tel. 08 71/9 22 38 90 The team from the Marketing & Tourism Office can supply you with all you need to know about the Holy spirit-church fascinating town of Landshut; ranging from advice about top quality health cure stays through to cycling Current art from today and the past tours of the region. As an experienced and competent Museum im Kreuzgang, Exhibitions featuring works of partner, we are committed to helping you ! art and historical cultural objects from the town and surrounding region Altstadt 315 – 84028 Landshut Info: Museums in the town of Landshut Tel. 08 71/9 22 05-0 – Fax 08 71/8 92 75 Tel. +49 (0) 8 71/9 22 38 90 e-mail: [email protected] Internet: www.landshut.de Opening hours Skulpturenmuseum im Mon – Fri 9 am – 5 pm Heiliggeistkirche – Hofberg – Stiftung Koenig Ausstellung Sat 9 am – 12 pm sakraler Kunst Täglich außer Montag

Holy Ghost Church – 10.30 – 13.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr exhibition of Burg Trausnitz Führungen nach Vereinbarung, religious art Info: Tel. 08 71/8 90 21 Besichtigung nur mit Führung! 1. April – 30. September: 9.00 – 18.00 Uhr Sculpture museum in the 1. Oktober – 31. März: 10.00 bis 16.00 Uhr Hofberg – Stiftung Koenig Info: Burgverwaltung, Tel. 08 71/92 41 10 Every day except Monday Trausnitz Castle 10.30 – 13.00 and 14.00 to 17.00 hours Guided tours by arrangement, Tour only with a guide! Info: Phone 08 71/8 90 21 April 1 - September 30: 9.00 – 18.00 hours October 1 – March 31: 10.00 to 16.00 hours Info: Management, Phone 08 71/92 41 10

40 Time for LANDSHUT Good to know

Schatzkammer St. Martin in der Allerseelenkapelle

Jeden 1. Sonntag im Monat (Mai – November) 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr Gruppen nach Vereinbarung Stadtresidenz Residential Palace Basilika St. Martin Cathedral St. Martin Info: Pfarramt St. Martin, Tel. 08 71/9 22 17 80

Treasury of St. Martin´s Cathedral Every 1st Sunday in the month (May – November) 11.30 am to 12.30 am Group after prior registration Info: Pfarramt St. Martin, Tel. +49 (0) 8 71/9 22 17 80 Wir veredeln Rathausprunksaal Milch & Molke Montag bis Freitag 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr oder nach Vereinbarung Info: Amt für Marketing & Tourismus Tel. 08 71/9 22 05-12

Ceremony hall

Monday to Friday 2 pm to 3 pm or after prior arrangement Rathausprunksaal Info: Amt für Marketing & Tourismus Tel. +49 (0) 8 71/9 22 05-12 Ceremony hall

Stadtführungen

1. Mai – 31. Oktober: jeden Mittwoch und Samstag um 15.00 Uhr 1. November – 30. April: jeden Samstag um 14.00 Uhr Paladin Käsespezialitäten Treffpunkt: vor dem Rathaus, Dauer ca. 2 Stunden und Frischeprodukte Gruppen nach Vereinbarung für Genießer Info: Amt für Marketing & Tourismus, Tel. 08 71/9 22 05-12

Guided tours of the city

May 1 – October 31: every Wednesday and Saturday at 3.00 p.m. November 1 – April 30: every Saturday at 2.00 p.m. Meeting place: in front of the Town Hall, duration: about 2 hours Bayerische Milchindustrie eG Klötzlmüllerstraße 140 • D-84034 Landshut Groups by arrangement Postfach 2609 • D-84010 Landshut • Telefon: +49 (0) 871 685-0 Info: Marketing & Tourism Office, Telefax: +49 (0) 871 685-177 • E-Mail: [email protected] Phone 08 71/9 22 05-12 Internet: www.bmi-eg.com · www.paladin.eu.com

41 LANDSHUT • Für Ihre Gesundheit machen wir uns stark

Wir helfen Ihnen bei der Pflege SELIGENTHAL- Grundpflege APOTHEKE Behandlungspflege Apotheker Inge Mohler Pflegeschulungen zu Hause Pflegepflichteinsatz nach Seligenthaler-Straße 16 Telefon 0871 ⁄ 2 47 37 § 37/3 SGB XI 84034 Landshut Telefax 0871⁄276 4195 Karin Pollesch Vertragspartner aller Rektor-Huber-Str. 3 Kranken- u. Pflegekassen 84030 Ergolding Telefon 08 71/7 18 59 www.alles-deutschland.de Handy 0175 / 613 89 88 Ihre Stadt. Konzerte, Ausstellungen, Sportveran- Fax: 08 71/7 18 52 • email: [email protected] • www.pollesch.de/pflege staltungen Alle Restaurants, Biergär- Ihr Leben. ten Infos Bringdienste, Sportstudios, Ihre Seite. Kartbahnen über Schwimmbäder Saunen, Vereine, Hotels Ihre Cam- pingplätze Stadt Ferienwohnungen, www.klinikinfo.de Theater, Stadtpläne, Routenplaner, Fabrik- verkäufe, Immobilien, Jobs …

Ambulantes OP-Zentrum/ Gemeinschaftspraxis Augenärzte Praxisklinik – Cataractoperationen Praxisklinik – Glaukomoperationen – Netzhautchirurgie – Glaskörperchirurgie Dr. Kölbl/Prof. Sachsenweger/Dr. Reiter/ – Schieloperationen – Keratoplastik Dr. Köll/Dr. Ugi/Dr. Jahn/Dr. Fischlein (Hornhaut-Transplantation) – Kosmetische Chirurgie – Lidchirurgie Spezielle Diagnostik – Angiographie (FLA, ICG) Veldener Straße 16a – Elektrophysiologie (VEP, ERG) 84036 Landshut – Dopplersonographie – Laserscanning-Tomographie Telefon 08 71/94 30 00 Laserbehandlungen: Telefax 08 71/9 43 00 11 – Kurz-, Weitsichtigkeit (Eximer-Laser) e-Mail: [email protected] – Netzhautveränderungen (Argon-Laser) – kosmetische Korrektur (CO2-Laser, Licht + RF-Impulse) www.augenoperationen.de – photodynamische Therapie (PDT)

42 Your health is our concern • LANDSHUT

wohlfühlen … … bei uns im

Akademisches Lehrkrankenhaus der Ludwig-Maximilians-Universität München

Das Klinikum Landshut gehört mit 563 Planbetten zu den größten somatischen Akutkrankenhäusern in Bayern und ist aufgrund des umfangreichen und spezialisierten Leistungsspektrums durch den Freistaat Bayern als Krankenhaus der Schwerpunktversorgung (Versorgungs- stufe III) eingestuft. Von den hauptamtlichen medizinischen Fachabteilungen und den 3 Belegabteilungen werden jährlich rund 19.000 Pa- tienten stationär versorgt. Dem Klinikum ist eine Berufsfachschule für Kranken- pflege mit 168 Ausbildungsplätzen angegliedert.

Serviceleistungen: Klinikschwerpunkte sind u.a.: Cafeteria, Kiosk, Friseursalon, Patientenbibliothek, Medizinische Klinik 1 Geldautomat, Menüwahl, Diätberatung, nachmittags (Onkologie, Hämatologie, Gastroenterologie, Nephrologie, Dialyse) kostenlos Kaffee oder Tee, Krankenhausseelsorge, Medizinische Klinik 2 Sozialdienst, Kooperation mit Selbsthilfegruppen (Kardiologie, Pneumologie, internistische Intensivmedizin) Chirurgische Klinik (Allgemein-, Thorax-, Gefäßchirurgie, Onkologie) Zimmerausstattung: Unfallchirurgische Klinik Zweibettzimmerstandard; Wertfach; Einbettzimmer (Traumatologie, D-Arztverfahren, Schwerverletztenbehandlung) als Wahlleistung; Rundfunkempfang (gebührenfrei); Orthopädische Klinik Telefon und Fernsehen; Nasszelle mit Dusche, WC (Endoprothetik, Arthroskopie, Wirbelsäulenoperationen, Sportmedizin, und Waschbecken in den Zimmern Fußchirurgie, Korrektureingriffe) Frauenklinik (Gynäkologie und Geburtshilfe, Perinatalzentrum, Brustzentrum, Onkologie) Urologische Klinik (Operative und konservative Behandlung, Laser, Nierensteinzertrümmerung) Neurologische Klinik (Schlaganfallbehandlung, Klinische Neurophysiologie, Schmerztherapie Klinik für Anästhesiologie (mit operativer Intensivmedizin, spezielle Schmerztherapie Klinik für diagnostische und interventionelle Radiologie (Radiologische Diagnostik; invasive und konventionelle Interventionen) Klinik für Radioonkologie und Strahlentherapie (perkutane Strahlentherapie, Afterloading, Radio-Chemotherapie)

Pathologisches Institut (Histologie, Zytologie, Prosektur) Klinikum Landshut gGmbH Klinik für Nuklearmedizin (Diagnostik und -therapie) Robert-Koch-Str. 1 Tel. 0871/698-0 Abteilung für Onkologie/Onkologische Tagesklinik 84034 Landshut Fax 0871/630658 Augenheilkunde (Belegabteilung) Internet: www.klinikum-landshut.de Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (Belegabteilung) e-mail: [email protected] Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Belegabteilung)

43 LANDSHUT • Soziale Fürsorge und gemeinnützige Einrichtungen

44 Social welfare and charitable institutions • LANDSHUT

45 LANDSHUT • Soziale Fürsorge und gemeinnützige Einrichtungen • Social welfare and charitable institutions

Ihre Pflege in guten Händen Modernste Pflegemethoden und eine liebevolle Betreuung durch unser qua- lifiziertes Fachpersonal sorgen dafür, daß Sie sich im Senioren-Wohnpark wohl fühlen werden. Unsere Mitarbeiter stellen sich auf Ihren persönlichen Rhythmus ein und haben stets ein offenes Ohr für Ihre Wünsche und Sorgen. Wir bieten Ihnen: ■ Stationäre Langzeitpflege ■ Gesunde Vollverpflegung ■ Kurzzeit-, Urlaubspflege ■ Ergotherapie ■ Hochwertige Ausstattung ■ Unterhaltung, Aktivitäten ■ Große Einzelzimmer ■ Friseur und Fußpflege Wir sind gerne für Sie da. Besuchen Sie uns! Senioren-Wohnpark Landshut Prof.-Schmidtmüller-Str. 1 • 84034 Landshut Tel. 08 71 / 14 37-0 • Fax 08 71 / 14 37-544 • www.senioren-wohnpark.com Ein Unternehmen der Marseille-Kliniken AG

Wohnen und leben in den beiden Altenheimen der Hl. Geistspitalstiftung, Hl. Geistspital und Magdalenenheim, im Herzen von Landshut, direkt an der Isar.

Telefon: 08 71/88 12 47 Auskunft, Anmeldung: Der Rahmen für alles, was das Leben Hl. Geistspitalstiftung Landshut lebenswert macht: – Stiftungsverwaltung – • Sich zu Hause fühlen Christoph-Dorner-Straße 8 • Ruhe geniessen 84028 Landshut • Gutes Essen in angenehmer Atmosphäre • Feste feiern • Falls erforderlich, beste Pflege und Betreuung

QUASIMODO

A new era is upon us.

No longer do we simply sit in front of computers.

Computing power is all around us. Everywhere you imagine.

➔ Renesas Semiconductor Europe (Landshut) GmbH: Proud to be part of it.

Renesas, ein 2003 von den japanischen Weltkonzernen Hitachi und Mitsubishi gegründetes Unternehmen, ist einer der größten Halbleiter- hersteller der Welt.

Entwickelt und produziert werden Halbleiter für jeden nur erdenklichen Einsatzbereich heutiger und zukünftiger Anwendungen. In Landshut befindet sich die Renesas Semiconductor Europe (Landshut) GmbH (RSEL). An diesem Standort, der strategisch auf die Belange des europäischen Marktes ausgelegt ist, fertigen wir in erster Linie Chips der Submicrontechnologie, wie z.B. Smart Card LSIs und Microcomputer.

Wenn Sie mehr über Renesas in Landshut erfahren möchten, rufen oder schreiben Sie uns bitte an oder informieren Sie sich im Internet unter www.rsel.renesas.com.

Renesas Semiconductor Europe (Landshut) GmbH Jenaer Straße 1 84034 Landshut Telefon (08 71) 684-0 Telefax (08 71) 684-150 www.rsel.renesas.com [email protected]