8.31 ˙pò ♦ øpò 8.36 \àn kerd}s+ ♦ kerdêsai 8.32 a[tòn ` Pétrow ♦ ` Pétrow a[tòn 8.36 zhmivy_ ♦ zhmivyênai 8.33 t! Pétr~ légvn ♦ Pétr~ kaì 8.37 (H tí dQsei ♦ tí gàr doî légei 9.1 tôn @de ♦ @de tôn 8.34 %Ostiw ♦ EÊ tiw 9.2 mey' ♦ metà 8.35 ©n yél+ ♦ \àn yél+ 9.2 &Ivánnhn ♦ tòn &Ivánnhn 8.35 ˙polés+ ♦ ˙polései 9.3 \génonto ♦ \géneto 8.35 e^autoû cux|n ♦ cux|n a[toû 9.3 qw xiQn ♦ — 8.35 o˚tow ♦ — 9.3 leukânai ♦ outvw% leukânai 8.36 vfel}sei& ♦ vfeleî& 9.4 Mvs_ ♦ Mvüseî
91 9.5 - 9.19 KATA MARKON
sullalo û n t ew t! &Ihsoû. 5 Kaì ˙pokriyeì w ` Pét r o w légei t! &I h s o û , ^R a b b í , kalón \stin =mâw @de eÂnai: kaì poi}svmen 6 Mvseî skhnàw treîw, soì mían, kaì Mvs_ mían, kaì &HlíŸ mían. O[ gàr Ædei tí lal}sei: ‘san gàr ¡kfoboi. 7 Kaì \géneto nefélh \p i s k i á z o u s a a[toîw: kaì ‘lyen fvn| \k têw nefélhw, O˚tów \s t i n` u¥ów mou ` ˙gaphtów: a[toû ˙koúete. 8 Kaì \jápina periblecámenoi, o[kéti o[déna eÂdon, ˙llà tòn &Ihsoûn mónon mey' e^autôn. 9 Katabainóntvn dè a[tôn ˙pò toû ªrouw, diesteílato a[toîw ®na mhdenì dihg}svntai a$ eÂdon, e† m| –tan ` u¥òw toû ˙nyrQpou \k nek r ô n ˙nast_. 10 Kaì tòn lógon \kráthsan pròw e^autoúw, suzhtoûntew tí \stin tò \k nek r ô n ˙nastênai. 11 Kaì \p h r Q t v n a[tón, légontew –ti Légousin o¥ grammateîw –ti &H l í a n deî \lyeî n prôton; 12 ^O dè ˙pokriyeí w, e p en a[toîw, &H l í a w mèn \lyWn prôton, ˙pokayistÅ pánta: kaì pôw gégraptai \pì tòn u¥òn toû ˙nyrQpou, ®na pollà páy+ kaì \j o u d en v y_ . 13 &A l l à légv ømîn –ti kaì &Hlíaw \l}luyen ,kaì \poíhsan a[t! –sa “yélhsan, kayWw gégraptai \p' a[tón. 14 Kaì \lyWn pròw toùw mayhtáw, eÂden ªxl o npolùn perì a[toúw, kaì grammateîw suzhtoûntaw a[toîw. 15 Kaì e[yév w pâw ` ªxlow †dWn a[tòn \jeya m b } yh , kaì prostréxo n t ew “spázonto a[tón. 16 Kaì \phrQthsen toûw grammateîw, Tí su z h t eî t e pròw a[toúw; 17 Kaì ˙pokriyeì w e< w \k toû ªxlou e p e n ,Didáskale, ænegka tòn u¥ón mou pròw se, ¡xo n t apneûma ƒlalon. 18 Kaì –pou ©n a[tòn kataláb+, ]}ssei a[tón: kaì ˙frízei, kaì trízei toùw •dóntaw a[toû, kaì jhraínetai: kaì e p o ntoîw mayhtaîw sou ®na a[tò \kbálvsin, kaì o[k Êsxusan. 19 ^O dè ˙pokriyeì wa[t! légei, )V geneà ƒpistow, £vw póte pròw ømâw ¡somai; %Evw póte ˙néjomai ømôn; Férete a[tòn prów me.
9.5 skhnàw treîw ♦ treîw skhnáw 9.14 \lyWn ♦ \lyóntew 9.5 Mvs_ ♦ Mvüseî 9.14 eÂden ♦ eÂdon 9.6 lal}sei ‘san gàr ¡kfoboi ♦ 9.14 a[toîw ♦ pròw a[toúw ˙pokriy_ ¡kfoboi gàr \génonto 9.15 e[yévw ♦ e[yùw 9.7 ‘lyen ♦ \géneto 9.15 †dWn a[tòn \jeyamb}yh ♦ †dóntew 9.7 a[toû ˙koúete ♦ ˙koúete a[toû a[tòn \jeyamb}yhsan 9.9 Katabainóntvn dè a[tôn ˙pò ♦ 9.16 toûw grammateîw ♦ a[toúw Kaì katabainóntvn a[tôn \k 9.17 ˙pokriyeìw ♦ ˙pekríyh a[t! 9.9 dihg}svntai a$ eÂdon ♦ a$ eÂdon 9.17 eÂpen ♦ — dihg}svntai 9.18 ©n ♦ \àn 9.12 ˙pokriyeíw eÂpen ♦ ¡fh 9.18 a[toû ♦ — 9.12 ˙pokayistÅ ♦ ˙pokayistánei 9.18 eÂpon ♦ eÂpa 9.12 \joudenvy_ ♦ \joudenhy_ 9.19 a[t! ♦ a[toîw 9.13 “yélhsan ♦ æyelon 92 KATA MARKON 9.20 - 9.33
20 Kaì ænegkan a[tòn pròw a[tón: kaì †dWn a[tón, e[yév wtò pneûma \spárajen a[tón: kaì pesWn \pì têw gêw, \kulíeto ˙frízvn. 21 Kaì \phrQthsen tòn patéra a[toû, Pósow xrónow \s t í n , qw toûto gégonen a[t!; ^O dè eÂpen, Paidióyen . 22 Kaì pollákiw a[tòn kaì e†w tó pûr ¡balen kaì e†w udata,% ®na ˙polés+ a[tón: ˙ll' eÊ ti dúnasai, bo}yhson =mîn, splagxnisyeì w \f ' =mâw. 23 ^O dè &Ihsoûw eÂpen a[t!, Tó e† dúnasai pisteûsai, pánta dunatà t! pisteúonti. 24 Kaì e[ yév wkrájaw ` pat|r toû paidíou, metà dakrúvn ¡legen, Pisteúv, kúrie, bo}yei mou t_ ˙pistíŸ. 25 &I d W n dè ` &Ihsoûw –ti \pisuntréxei ªxl o w, \p et í m h s en t! pneúmati t! ˙kayárt~, légvn a[t!, Tò pneûma tò ƒlalon kaì kvfón, \gQ soi \p i t á s s v , ¡j el ye \j a[toû, kaì mhkéti e†sély+w e†w a[tón. 26 Kaì krájan, kaì pollà sparájan a[tón, \jêlyen :kaì \g én et o qseì nek r ó w, vste% polloùw légein –ti ˙péya n en . 27 ^O dè &Ihsoûw krat}saw a[tòn têw xei r ó w,ægeiren a[tón: kaì ˙nésth. 28 Kaì e†selyónta a[tòn e†w oÂkon, o¥ mayhtaì a[toû \p h r Q t v n a[tòn kat' †dían –ti ^Hmeîw o[k “dun}yhmen \k b a l eî n a[tó; 29 Kaì eÂpen a[toîw, Toûto tò génow \n o[denì dúnatai \jelyeîn, e† m| \n proseux_ kaì nhsteíŸ. 30 Kaì \keîyen \jel yó n t ew pareporeúonto dià têw Galilaíaw: Kaì o[k æyel en®na tiw gn!. 31 &E d í d a s k en gàr toùw mayhtàw a[toû, kaì ¡l eg ena[toîw –ti ^O u¥òw toû ˙nyrQpou paradídotai e†w xeî r a w ˙nyrQpvn, kaì ˙poktenoûsin a[tón: kaì ˙poktanyeí w,t_ trít+ =mérŸ ˙nast}setai. 32 O¥ dè “gnóoun tò ]êma, kaì \foboûnto a[tòn \pervtêsai. 33 Kaì ‘lyen e†w Kapernaoúm: kaì \n t_ o†kíŸ genómenow \p h r Q t a a[toúw, Tí \n t_ `d! pròw e^autoùw dielogízesye;
9.20 e[yévw tò pneûma \spárajen ♦ tò 9.26 polloùw ♦ toùw polloùw pneûma e[yùw sunespárajen 9.27 a[tòn têw xeirów ♦ têw xeiròw 9.21 Paidióyen ♦ &Ek paidióyen a[toû 9.22 a[tòn kaì e†w tó pûr ♦ kaì e†w pûr 9.28 e†selyónta a[tòn ♦ e†selyóntow a[tòn a[toû 9.22 dúnasai ♦ dún+ 9.28 \phrQtvn a[tòn kat' †dían ♦ 9.23 dúnasai pisteûsai ♦ dún+ kat' †dían \phrQtvn a[tón 9.24 Kaì e[yévw ♦ E[yùw 9.29 kaì nhsteíŸ ♦ — 9.24 metà dakrúvn ♦ — 9.30 Kaì \keîyen ♦ K˙keîyen 9.24 kúrie ♦ — 9.30 gn! ♦ gnoî 9.25 pneûma tò ƒlalon kaì kvfón ♦ 9.31 t_ trít+ =mérŸ ♦ metà treîw ƒlalon kaì kvfòn pneûma =méraw 9.25 soi \pitássv ♦ \pitássv soi 9.33 ‘lyen e†w Kapernaoúm ♦ ‘lyon 9.26 krájan ♦ krájaw e†w Kafarnaoúm 9.26 sparájan a[tón ♦ sparájaw 9.33 pròw e^autoùw ♦ —
93 9.34 - 9.47 KATA MARKON
34 O¥ dè \siQpvn: pròw ˙ll}louw gàr dieléxyh s a n\n t_ `d!, tíw meízvn. 35 Kaì kayísaw \fQnhsen toùw dQdeka, kaì légei a[toîw, EÊ tiw yél eiprôtow eÂnai, ¡stai pántvn ¡sxatow, kaì pántvn diákonow. 36 Kaì labWn paidíon, ¡sthsen a[tò \n més ~ a[tôn: kaì \n a g k a l i s á m en o w a[tó, eÂpen a[toîw: 37 $O w \à n ¢n tôn toioútvn paidívn déjhtai \pì t! •nómatí mou, \mè déxet a i : kaì ow$ \àn \mè déjhtai, o[k \mè déxet a i ,˙llà tòn ˙posteílantá me. 38 ` &Ivánnhw &A p ekríyh dè a[t! &Ivánnhw, lég v n , Didáskale, eÊdomén tina t! •nómatí sou \kbállonta daimónia, ow$ o[k ˙kolouyeî =mîn: kaì \kvlúsamen a[tón, –ti o[k ˙kolouyeî =mîn. 39 ^O dè &I h s o û w e p en , M| kvlúete a[tón: o[deìw gár \stin ow$ poi}sei dúnamin \pì t! •nómatí mou, kaì dun}setai taxù kakologêsaí me. 40 $O wgàr o[k ¡stin kay' ømôn, øpèr ømôn \stin. 41 $O w gàr ©n potís+ ømâw pot}rion udatow% \n •nómatí mou, –ti xristoû \s t é,˙m|n légv ømîn, o[ m| ˙polés+ tòn misyòn a[toû. 42 Kaì ow$ \àn skandalís+ £na tôn mikrôn tôn pisteuóntvn e†w \mé, kalón \stin a[t! mâllon e† per í k ei t a i líyow mulikòw perì tòn tráxhlon a[toû, kaì béblhtai e†w t|n yá l a s s a n . 43 Kaì \àn ska n d a l í z + se = xeí r sou, ˙pókocon a[t}n: kalón soi \stìn kullòn e†w t|n zv|n e† s el yeî n , h( tàw dúo xeî r a w ¡xo n t a ˙pelyeî n e† w t|n géen n a n , e† w tò pûr tò ƒsbeston, 44 –pou ` skQlhj a[tôn o[ teleutÅ, kaì tò pûr o[ sbénnutai. 45 Kaì \àn se ` poúw sou skandalíz+ se, ˙pókocon a[tón: kalón \stín soi e† s el yeî n e† w t|n zv|n xvlón, h( toùw dúo pódaw ¡xo n t a blhyênai e†w t|n géen n a n , e† w tò pûr tò ƒsbeston, 46 –pou ` skQlhj a[tôn o[ teleutÅ, kaì tò pûr o[ sbénnutai. 47 Kaì \àn ` •fyalmów sou skandalíz+ se, ¡kbale a[tón: kalón soi \s t ì n monófyalmon e†selyeî n e† w t|n basileían toû yeo û , h(
9.37 \àn ¢n ♦ ©n ¢n 9.42 \àn ♦ ©n 9.37 \àn \mè déjhtai ♦ ©n \mè déxhtai 9.42 tôn pisteuóntvn e†w \mé ♦ toútvn 9.38 &Apekríyh dè a[t! &Ivánnhw tôn pisteuóntvn ˆe†w \mé˜ légvn ♦ *Efh a[t! ` &Ivánnhw 9.42 líyow mulikòw ♦ múlow •nikòw 9.38 t! ♦ \n t! 9.43 soi \stìn ♦ \stín se 9.38 ow$ o[k ˙kolouyeî =mîn kaì 9.43 e†w t|n zv|n e†selyeîn ♦ \kvlúsamen ♦ kaì \kvlúomen e†selyeîn e†w t|n zv|n 9.38 ˙kolouyeî ♦ “koloúyei 9.44 — 9.40 ømôn øpèr ømôn ♦ =môn øpèr 9.45 soi ♦ se =môn 9.45 e†w tò pûr tò ƒsbeston ♦ — 9.41 mou ♦ — 9.46 — 9.41 o[ ♦ –ti o[ 9.47 soi ♦ sé
94 KATA MARKON 9.48 - 10.14 dúo •fyalmoùw ¡xo n t a blhyênai e†w t|n géen n a n toû purów, 48 –pou ` skQlhj a[tôn o[ teleutÅ, kaì tò pûr o[ sbénnutai. 49 Pâw gàr purì a^ lisy}setai, kaì pâsa yusía a^ lì a^ lisy}setai. 50 Kalòn tò ßlaw: \àn dè tò ßlaw ƒnalon génhtai, \n tíni a[tò ˙rtúsete; *Exet e\n e^autoîw ßlaw, kaì e†rhneúete \n ˙ll}loiw.
K˙k eîyen ˙nas t àw ¡r xet ai e†w tà –ria têw &Ioud aíaw 10 dià toû péran toû &Iordánou: Kaì sumporeúontai pálin ªxloi pròw a[tón: kaí, qw e†Qyei ,pálin \dídasken 2 a[toúw. Kaì proselyóntewFarisaîoi \phrQthsan a[tón, o¥ Farisaîoi E† ¡jestin ˙ndrì gunaîka ˙polûsai, peirázontew a[tón. 3 ^O dè ˙pokriyeì w e p en a[toîw, Tí ømîn \neteílato Mvsêw; 4 O¥ dè e p o n , Mvsêw \pétrecen biblíon ˙postasíou grácai, kaì ˙polûsai. 5 Kaì ˙pokriyeì w` &Ihsoûw eÂpen a[toîw, Pròw t|n sklhrokardían ømôn ¡gracen ømîn t|n \ntol|n taúthn: 6 ˙pò dè ˙rxêw ktísevw, ƒrsen kaì yêlu \poíhsen a[toùw ` yeó w. 7 %E n ek en toútou kataleícei ƒnyrvpow tòn patéra a[toû kaì t|n mhtéra: kaì proskollhy}setai pròw t|n gunaîka a[toû, 8 kaì ¡sontai o¥ dúo e†w sárka mían. %Vste o[kéti e†sìn dúo, ˙llà mía sárj. 9 $O o{n ` yeò wsunézeujen, ƒnyrvpow m| xv r i z ét v . 10 Kaì \n t_ o†kíŸ pálin o¥ mayhtaì a[toû perì toû a[toû \phrQthsan a[tón. 11 Kaì légei a[toîw, $Ow \àn ˙polús+ t|n gunaîka a[toû kaì gam}s+ ƒllhn, moixâtai \p' a[t}n: 12 kaì \àn gun| ˙polús+ tòn ƒndra a[têw kaì gamhy_ ƒll~, moixâtai. 13 Kaì proséferon a[t! paidía ®na ßchtai a[tôn: o¥ dè mayhtaì \petímvn toîw prosférousin. 14 &I d W n dè ` &Ihsoûw “ganákthsen, kaì e p ena[toîw, *Afete tà paidía ¡rxes ya i
9.47 toû purów ♦ — proskollhy}setai pròw t|n 9.49 kaì pâsa yusía a^ lì a^ lisy}setai gunaîka a[toû˜ ♦ — 10.10 \n t_ o†kíŸ ♦ e†w t|n o†kían 9.50 ßlaw kaì ♦ ßla kaì 10.10 a[toû perì toû a[toû 10.1 K˙keîyen ♦ Kaì \keîyen \phrQthsan ♦ perì toútou 10.1 dià toû ♦ ˆkaì˜ \phrQtvn 10.2 \phrQthsan ♦ \phrQtvn 10.11 \àn ♦ ©n 10.3 Mvsêw ♦ Mvüsêw 10.12 gun| ˙polús+ ♦ a[t| 10.4 eÂpon Mvsêw \pétrecen ♦ eÂpan ˙polúsasa &Epétrecen Mvüsêw 10.12 kaì gamhy_ ƒll~ ♦ gam}s+ 10.5 Kaì ˙pokriyeìw ` ♦ `dè ƒllon 10.6 ` yeów ♦ — 10.13 ßchtai a[tôn ♦ a[tôn ßchtai 10.7 kaì proskollhy}setai pròw t|n 10.13 \petímvn toîw prosférousin ♦ gunaîka a[toû ♦ ˆkaì \petímhsan a[toîw
95 10.15 - 10.28 KATA MARKON
prów me: m| kvlúete a[tá: tôn gàr toioútvn \stìn = basileía toû yeo û . 15 &A m | n légv ømîn, ow$ \àn m| déjhtai t|n basileían toû yeo ûqw paidíon, o[ m| e†sély+ e†w a[t}n. 16 Kaì \n a g k a l i s á m en o w a[tá, tiyeì w tàw xeî r a w \p ' a[tá, e[lógei a[tá. 17 Kaì \kporeuoménou a[toû e†w `dón, prosdramWn e10.15 \àn ♦ ©n — 10.16 tiyeìw ♦ kateulógei tiyeìw 10.25 têw trumaliâw têw ]afídow 10.16 e[lógei a[tá ♦ — e†selyeîn ♦ ˆtêw˜ trumaliâw ˆtêw˜ 10.19 moixeús+w m| foneús+w ♦ ]afídow dielyeîn foneús+w M| moixeús+w 10.27 dè ♦ — 10.20 ˙pokriyeìw eÂpen ♦ ¡fh 10.27 \stin ♦ — 10.21 soi ♦ se 10.28 ` Pétrow légein ♦ légein ` Pétrow 10.21 ptvxoîw ♦ ˆtoîw˜ ptvxoîw 10.28 “kolouy}samén ♦ 10.21 ƒraw tòn staurón ♦ — “kolouy}kamén 10.24 toùw pepoiyótaw \pì xr}masin ♦ 96 KATA MARKON 10.29 - 10.40
29 &A p o k r i y e ì w ` &Ihsoûw eÂpen, &Am|n légv ømîn, o[deíw \stin &Apokriyeìw dè ow$ ˙fêken o†kían, h( ˙delfoúw, h( ˙delfáw, h( patéra, h( mhtéra, h( gunaîka, h( ték n a , h( ˙groúw, £neken \moû kaì £n ek en toû toû e[ a g g e l í o u , 30 \à nm| láb+ e^katontaplasíona nûn \n t! kair! toút~, o†kíaw kaì ˙delfoùw kaì ˙delfàw kaì mhtéraw kaì tékna kaì ˙groúw, met àdivgmôn, kaì \n t! a†ôni t! \r xo m én ~ zv|n a†Qnion. 31 Polloì dè ¡sontai prôtoi ¡sxatoi, kaì ¡sxatoi prôtoi. kaì o¥ ¡sxatoi 32 )Hsan dè \n t_ `d! ˙nabaínontew e†w ^Ierosóluma: kaì ‘n proágvn a[toùw ` &Ihsoûw, kaì \ya m b o û n t o , kaì ˙kolouyoûntew \foboûnto. Kaì paralabWn pálin toùw dQdeka, ærjato a[toîw légein tà méllonta a[t! sumbaínein: 33 –t i &I d o ú , ˙nabaínomen e†w ^Ierosóluma, kaì ` u¥òw toû ˙nyrQpou paradoy}setai toîw ˙rxiereûsin kaì grammateûsin, kaì katakrinoûsin a[tòn yanát~, kaì paradQsousin a[tòn toîw ¡yn es i n , 34 kaì \mpaíjousin a[t!, kaì mastigQsousin a[tón, kaì \mptúsousin a[t!, kaì ˙poktenoûsin a[tón: kaì t_ trít+ =mérŸ ˙nast}setai. 35 Kaì prosporeúontai a[t! &Iákvbow kaì &Ivánnhw o¥ u¥oì Zebedaíou, légontew, Didáskale, yél o m en ®na o\àn$ a†t}svmen, poi}s+w =mîn. 36 ^O dè eÂpen a[toîw, Tí yél et e poiêsaí me ømîn; 37 O¥ dè eÂpon a[t!, Dòw =mîn, ®na e10.29 &Apokriyeìw ` &Ihsoûw eÂpen ♦ ¡fh 10.34 a[tón kaì t_ trít+ =mérŸ ♦ kaì ` &Ihsoûw metà treîw =méraw 10.29 patéra h( mhtéra h( gunaîka ♦ 10.35 légontew ♦ légontew a[t! mhtéra h( patéra 10.35 a†t}svmen ♦ a†t}svmen se 10.31 kaì ¡sxatoi ♦ kaì ˆo¥˜ ¡sxatoi 10.36 poiêsaí me ♦ ˆme˜ poi}sv 10.32 kaì ˙kolouyoûntew ♦ o¥ dè 10.37 eÂpon ♦ eÂpan ˙kolouyoûntew 10.37 \k dejiôn sou ♦ sou \k dejiôn 10.33 grammateûsin ♦ toîw 10.37 e[vnúmvn sou ♦ ˙risterôn grammateûsin 10.38 kaì ♦ h( 10.34 mastigQsousin a[tón kaì 10.39 eÂpon ♦ eÂpan \mptúsousin a[t! ♦ 10.39 mèn ♦ — \mptúsousin a[t! kaì 10.40 kaì ♦ h( mastigQsousin a[tòn
97 10.41 - 11.2 KATA MARKON
oBhyfag| Kaì –te \ggízous in e†w ^Ier ous al }m, e†w Bhys f ag| 11 kaì Bhyanían, pròw tò ªrow tôn &Elaiôn, ˙postéllei dúo tôn mayhtôn a[toû, 2 kaì légei a[toîw, ^Upágete e†w t|n kQmhn t|n katénanti ømôn: kaì e[yév w e† s p o r eu ó m en o i e† w
10.42 ^O dè &Ihsoûw proskalesámenow a[tón a[toùw ♦ Kaì proskalesámenow 10.49 ¡geirai ♦ ¡geire a[toùw ` &Ihsoûw 10.50 ˙nastàw ♦ ˙naphd}saw 10.43 ¡stai \n ♦ \stin \n 10.51 légei a[t! ` &Ihsoûw ♦ a[t! ` 10.43 \àn yél+ genésyai mégaw ♦ ©n &Ihsoûw eÂpen yél+ mégaw genésyai 10.51 yéleiw poi}sv soí ♦ soi yéleiw 10.44 \àn yél+ ømôn genésyai ♦ ©n poi}sv yél+ \n ømîn eÂnai 10.52 ^O dè ♦ kaì ` 10.46 u¥òw ♦ ` u¥òw 10.52 e[yévw ♦ e[yùw 10.46 ` tuflòw ♦ tuflòw prosaíthw 10.52 t! &Ihsoû ♦ a[t! 10.46 prosaitôn ♦ — 11.1 ^Ierousal}m e†w Bhysfag| ♦ 10.47 Nazvraîów ♦ Nazarhnów ^Ierosóluma e†w Bhyfag| 10.47 ^O øiòw ♦ U¥è 11.2 e[yévw ♦ e[yùw 10.49 a[tòn fvnhyênai ♦ Fvn}sate
98 KATA MARKON 11.3 - 11.15 a[t|n eør}sete pôlon dedeménon, \f' on$ o[deìw ˙nyrQpvn kekáyiken: lúsantew a[tòn ˙gágete. 3 Kaì \án tiw ømîn eÊp+, Tí poieîte toûto; EÊpate, –ti ^O kúriow a[toû xreían ¡xei :kaì 4 e[yévw a[tòn ˙postelleî @de. &Apêlyon dè kaì e˚ron pôlon tòn pôlon dedeménon pròw t|n yúran ¡jv \pì toû ˙mfódou, kaì lúousin a[tón. 5 Kaí tinew tôn \keî e^sthkótvn ¡legon a[toîw, Tí poieîte lúontew tòn pôlon; 6 O¥ dè eÂpon a[toîw kayWw \neteílato ` &I h s o û w: kaì ˙fêkan a[toúw. 7 Kaì ægagon tòn pôlon pròw tòn &I h s o û n , kaì \pébalon a[t! tà ¥mátia a[tôn, kaì \káyisen \p' a[t! . 8 Polloì dè tà ¥mátia a[tôn ¡strvsan e†w t|n `dón: ƒlloi dè stoibádaw ¡kopton \k tôn déndrvn, kaì \strQnnuon e† w t|n `dón. 9 Kaì o¥ proágontew kaì o¥ ˙kolouyoûntew ¡k r a z o n , légontew, ^Vsanná: e[loghménow ` \r xó m en o w \n •nó m a t i kuríou: 10 E[loghménh = \rxoménh basileía \n •nómati kuríou toû patròw =môn Dauíd: ^Vsannà \n toîw øcístoiw. 11 Kaì e†sêlyen e†w ^Ierosóluma ` &Ihsoûw, kaì e†w tò ¥erón: kaì periblecámenow pánta, •cíaw ædh o·shw têw vraw,% \jêlyen e†w Bhyanían metà tôn dQdeka. 12 Kaì t_ \p a ú r i o n \j el yó n t v n a[tôn ˙pò Bhyaníaw, \p eí n a s en . 13 Kaì †dWn sukên makróyen , ¡xo u s a n fúlla, ‘lyen e† ƒra eør}sei ti \n a[t_: kaì \lyWn \p' a[t}n, o[dèn e˚ r ene† m| fúlla: o[ gàr ‘n kairòw súkvn. 14 Kaì ˙pokriyeì w ` &Ihsoûw eÂpen a[t_, Mhkéti \k soû e†w tòn a†ôna mhdeìw karpòn fágoi. Kaì ækouon o¥ mayhtaì a[toû. 15 Kaì ¡rxontai e†w ^Ierosóluma: kaì e†selyWn ` &Ihsoûw e†w tò ¥eròn ærjato \kbállein toùw pvloûntaw kaì ˙gorázontaw
11.2 ˙nyrQpvn kekáyiken lúsantew kócantew a[tòn ˙gágete ♦ o·pv ˙nyrQpvn 11.8 déndrvn kaì \strQnnuon e†w t|n \káyisen lúsate a[tòn kaì `dón ♦ ˙grôn férete 11.9 légontew ♦ — 11.3 –ti ♦ — 11.10 \n •nómati kuríou ♦ — 11.3 e[yévw ♦ e[yùw 11.11 ` &Ihsoûw kaì ♦ — 11.3 @de ♦ pálin @de 11.13 makróyen ♦ ˙pò makróyen 11.4 &Apêlyon dè ♦ Kaì ˙pêlyon 11.13 eør}sei ti ♦ ti eør}sei 11.4 t|n ♦ — 11.13 o[ gàr ‘n kairòw ♦ ` gàr kairòw 11.6 eÂpon ♦ eÂpan o[k ‘n 11.6 \neteílato ♦ eÂpen 11.14 ` &Ihsoûw ♦ — 11.7 ægagon ♦ férousin 11.14 \k soû e†w tòn a†ôna ♦ e†w tòn 11.7 \pébalon ♦ \pibállousin a†ôna \k soû 11.7 \p' a[t! ♦ \p' a[tón 11.15 ` &Ihsoûw ♦ — 11.8 Polloì dè tà ♦ Kaì polloì tà 11.15 ˙gorázontaw ♦ toùw ˙gorázontaw 11.8 stoibádaw ¡kopton ♦ stibádaw
99 11.16 - 11.29 KATA MARKON
\n t! ¥er ! :kaì tàw trapézaw tôn kollubistôn, kaì tàw kayéd r a w tôn pvloúntvn tàw peristeràw katéstrecen: 16 kaì o[k æfien ®na tiw dienégk+ skeûow dià toû ¥eroû. 17 Kaì \d í d a s k en , légvn a[toîw, O[ gég r a p t a i –ti ^O oÂków mou oÂkow proseuxêw klhy}setai pâsin toîw ¡yn es i n ; ^U m eî w dè \p o i } s a t e a[tòn sp}laion l+stôn. 18 Kaì ækousan o¥ grammateî wkaì o¥ ˙rxiereîw, kaì \z}toun pôw a[tòn ˙polésvsin: \foboûnto gàr a[tón, –ti pâw ` ªxlow \jepl}sseto \pì t_ didax_ a[toû. 19 Kaì –te •cè \géneto, \jeporeúeto ¡jv têw pólevw. 20 Kaì prv› paraporeuómenoi, eÂdon t|n sukên \j h r a m m én h n \k ]izôn. 21 Kaì ˙namnhsyeì w ` Pét r o w légei a[t!, ^Rabbí, Êde, = sukê ÷n kathrásv \j}rantai. 22 Kaì ˙pokriyeì w ` &Ihsoûw légei a[toîw, *Exet e pístin yeo û . 23 &A m | n gàr légv ømîn –ti ow$ ©n eÊp+ t! ªrei toút~, *Aryhti, kaì bl}yhti e†w t|n yálassan, kaì m| diakriy_ \n t_ kardíŸ a[toû, ˙llà pisteús+ –ti a$ lég ei gínetai: ¡stai a[t! o\àn$ eÊ p + . 24 Dià toûto légv ømîn, Pánta –sa ƒn proseuxómenoi 25 a†teîsye a†têsye, pisteúete –ti lambánete, kaì ¡stai ømîn. Kaì –tan st}khte proseuxómenoi, ˙fíete eÊ ti ¡xet ekatá tinow: ®na kaì ` pat|r ømôn ` \n toîw o[ranoîw ˙f_ ømîn tà paraptQmata ømôn. 26 E† dè ømeîw o{k ˙fíete, o[dè ` pat|r ømôn ` \n toîw o[ranoîw ˙f}sei tà paraptQmata ømôn. 27 Kaì ¡rxontai pálin e†w ^Ierosóluma: kaì \n t! ¥er ! peripa t o û n t o w a[toû, ¡rxontai pròw a[tòn o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw kaì o¥ presbúteroi, 28 kaì légousin a[t!, &En poíŸ \j o u s í Ÿtaûta poieîw; Kaì tíw soi t|n \jousían taúthn ¡dvken ®na taûta poi_w; 29 ^O dè &Ihsoûw ˙pokriyeì w e p en a[toîw, &E p er v t } s v ømâw kaì \gW £na lógon, kaì ˙pokríyhté moi, kaì
11.17 légvn ♦ kaì ¡legen 11.23 o$ \àn eÊp+ ♦ — 11.17 \poi}sate ♦ pepoi}kate 11.24 ƒn proseuxómenoi a†têsye ♦ 11.18 grammateîw kaì o¥ ˙rxiereîw ♦ proseúxesye kaì a†teîsye ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw 11.24 lambánete ♦ \lábete 11.18 –ti pâw ♦ pâw gàr 11.25 st}khte ♦ st}kete 11.19 –te ♦ –tan 11.26 — 11.19 \jeporeúeto ♦ \jeporeúonto 11.28 légousin ♦ ¡legon 11.20 prv› paraporeuómenoi ♦ 11.28 Kaì tíw ♦ (H tíw paraporeuómenoi prv› 11.28 t|n \jousían taúthn ¡dvken ♦ 11.23 gàr ♦ — ¡dvken t|n \jousían taúthn 11.23 pisteús+ ♦ pisteú+ 11.29 ˙pokriyeìw ♦ — 11.23 a$ légei ♦ o$ laleî 11.29 kaì \gW ♦ —
100 KATA MARKON 11.30 - 12.9
\rô ømîn \n poíŸ \jousíŸ taûta poiô. 30 Tò báptisma &Ivánnou \j o[ranoû ‘n, h( \j ˙nyrQpvn; &Apokríyhté moi. 31 Kaì \l o g í z o n t o pròw e^autoúw, lég o n t ew, &E à n eÊ p v m en , &E j o[ranoû, \reî, Dià tí o{n o[k \pisteúsate a[t!; 32 &A l l ' eÊ p v m e n , &E j ˙nyrQpvn, \foboûnto tòn laón: ßpantew gàr e xo ntòn &Ivánnhn, –ti ªntvw prof}thw ‘n. 33 Kaì ˙pokriyén t ewlégousin t! &Ihsoû, O[k oÊdamen. Kaì ` &Ihsoûw ˙pokriyeì wlégei a[toîw, O[dè \gW légv ømîn \n poíŸ \jousíŸ taûta poiô.
Kaì ærjat o a[t oîw \n par ab ol aîw légein, &Amp el ôna 12 \f ú t eu s en ƒnyrvpow, kaì periéyh k en fragmón, kaì vrujen* øpol}nion, kaì Œkodómhsen púrgon, kaì \jédoto a[tòn gevrgoîw, kaì ˙ped}mhsen. 2 Kaì ˙pésteilen pròw toùw gevrgoùw t! kair! doûlon, ®na parà tôn gevrgôn láb+ ˙pò toû karpoû toû ˙mpelônow. 3 O¥ dè labóntew a[tòn ¡deiran, kaì ˙pésteilan kenón. 4 Kaì pálin ˙pésteilen pròw a[toùw ƒllon doûlon: k˙keînon liyobol}santew \kefalaívsan, kaì ˙pésteilan “timvménon. 5 Kaì pálin ƒllon ˙pésteilen: k˙keînon ˙pékteinan: kaì polloùw ƒllouw, toùw mèn dér o n t ew, toùw dè ˙pokténontew. 6 *E t io{n £na u¥òn ¡xv n˙gaphtòn a[toû, ˙pésteilen kaì a[tòn pròw a[toùw ¡sxaton, légvn –ti &E n t r a p } s o n t a i tòn u¥ón mou. 7 &E k eî n o i dè o¥ gevrgoì eÂpon pròw e^autoùw –ti O˚tów \stin ` klhronómow: deû t e, ˙pokteínvmen a[tón, kaì =môn ¡stai = klhronomía. 8 Kaì labóntew a[tòn ˙pékteinan, kaì \jébalon ¡jv toû ˙mpelônow. 9 Tí o{n poi}sei ` kúriow toû ˙mpelônow; &Eleúsetai kaì
11.30 &Ivánnou ♦ tò &Ivánnou “tímasan 11.31 \logízonto ♦ dielogízonto 12.5 pálin ♦ — 11.31 o{n ♦ ˆo{n˜ 12.5 toùw mèn dérontew toùw dè 11.32 &All' ♦ ˙llà ˙pokténontew ♦ o¬w mèn dérontew 11.32 laón ♦ ªxlon o¬w dè ˙pokténnontew 11.32 –ti ªntvw ♦ ªntvw –ti 12.6 o{n ♦ — 11.33 légousin t! &Ihsoû ♦ t! &Ihsoû 12.6 u¥òn ¡xvn ♦ eÂxen u¥òn légousin 12.6 a[toû ♦ — 11.33 ˙pokriyeìw ♦ — 12.6 kaì ♦ — 12.1 légein ♦ laleîn 12.6 pròw a[toùw ¡sxaton ♦ ¡sxaton 12.1 \fúteusen ƒnyrvpow ♦ ƒnyrvpow pròw a[toùw \fúteusen 12.7 eÂpon pròw e^autoùw ♦ pròw 12.1 \jédoto ♦ \jédeto e^autoùw eÂpan 12.2 toû karpoû ♦ tôn karpôn 12.8 a[tòn ˙pékteinan ♦ ˙pékteinan 12.3 O¥ dè ♦ Kaì a[tón 12.4 liyobol}santew ♦ — 12.8 \jébalon ♦ \jébalon a[tòn 12.4 \kefalaívsan ♦ \kefalívsan 12.9 o{n ♦ ˆo{n˜ 12.4 ˙pésteilan “timvménon ♦
101 12.10 - 12.23 KATA MARKON
˙polései toùw gevrgoúw, kaì dQsei tòn ˙mpelôna ƒlloiw. 10 O[dè t|n graf|n taúthn ˙négnvte, Líyon on$ ˙pedokímasan o¥ o†kodomoûntew, o˚tow \gen}yh e†w kefal|n gvníaw: 11 parà kuríou \géneto auth,% kaì ¡stin yaumast| \n •fyalmoîw =môn; 12 Kaì \z}toun a[tòn kratêsai, kaì \fob}yhsan tòn ªxlon: ¡g n v s a ngàr –ti pròw a[toùw t|n parabol|n eÂpen: kaì ˙féntew a[tòn ˙pêlyon. 13 Kaì ˙postéllousin pròw a[tón tinaw tôn Farisaívn kaì tôn ^Hr~dianôn, ®na a[tòn ˙greúsvsin lóg~. 14 O¥ dè \l yó n t ew légousin a[t!, Didáskale, oÊdamen –ti ˙lhy|w eÂ, kaì o[ mélei soi perì o[denów: o[ gàr blépeiw e†w prósvpon ˙nyrQpvn, ˙ll' \p ' ˙lhyeí a w t|n `dòn toû yeo û didáskeiw: ¡j es t i n kênson Kaísari doûnai ho·;( 15 Dômen, h( m| dômen; ^O dè e†dWw a[tôn t|n øpókrisin eÂpen a[toîw, Tí me pei r á z et e; Féreté moi dhnárion, ®na Êdv. 16 O¥ dè ænegkan. Kaì légei a[toîw, Tínow = e†kWn auth% kaì = \pigraf}; O¥ dè eÂpon a[t!, Kaísarow. 17 Kaì ˙pokriyeì w` &Ihsoûw eÂpen a[toîw, &Apódote tà Kaísarow Kaísari, kaì tà toû yeo û t! ye! . Kaì \ya ú m a s a n \p' a[t!. 18 Kaì ¡rxontai Saddoukaîoi pròw a[tón, o®tinew lég o u s i n ˙nás t a s i n m| eÂnai: kaì \phrQthsan a[tón, légontew, 19 Didáskale, Mvsêw ¡gracen =mîn, –ti \án tinow ˙delfòw ˙poyán+, kaì katalíp+ gunaîka, kaì tékna m| ˙f_, ®na láb+ ` ˙delfòw a[toû t|n gunaîka a[toû, kaì \janast}s+ spérma t! ˙delf! a[toû: 20 e^ptà ˙delfoì ‘san: kaì ` prôtow ¡laben guna î k a , kaì ˙poyn§skvn o[k ˙fêken spérma: 21 kaì ` deúterow ¡laben a[t}n, kaì ˙péya n en , kaì o[dè a[tòw ˙fêken spérma: kaì ` trítow qsaútvw. 22 Kaì ¡labon a[t|n o¥ e^ptá, kaì o[k ˙fêkan spérma. &Esxáth pántvn ˙péya n enkaì = gun}. 23 &E nt_ ˙nastásei, –tan ˙nastôsin, tínow a[tôn ¡s t a i gun};
12.14 O¥ dè \lyóntew ♦ kaì \lyóntew 12.19 a[toû kaì ♦ kaì 12.14 kênson Kaísari doûnai ♦ doûnai 12.21 kaì o[dè a[tòw ˙fêken ♦ m| kênson Kaísari katalipWn 12.16 eÂpon ♦ eÂpan 12.22 ¡labon a[t|n ♦ — 12.17 Kaì ˙pokriyeìw ` ♦ ^O dè 12.22 kaì o[k ♦ o[k 12.17 &Apódote tà Kaísarow ♦ Tà 12.22 &Esxáth ♦ *Esxaton Kaísarow ˙pódote 12.22 ˙péyanen kaì = gun} ♦ kaì = gun| 12.17 \yaúmasan ♦ \jeyaúmazon ˙péyanen 12.18 \phrQthsan ♦ \phrQtvn 12.23 –tan ˙nastôsin ♦ ˆ–tan 12.19 Mvsêw ♦ Mvüsêw ˙nastôsin˜ 12.19 tékna m| ˙f_ ♦ m| ˙f_ téknon
102 KATA MARKON 12.24 - 12.35
O¥ gàr e^ptà ¡sxon a[t|n gunaîka. 24 Kaì ˙pokriyeì w` &Ihsoûw e p ena[toîw, O[ dià toûto planâsye, m| e†dótew tàw grafáw, mhdè t|n dúnamin toû yeo û ; 25 %O tan gàr \k nek r ô n ˙nastôsin, o·te gamoûsin, o·te gamískontai, ˙ll' e† s ì nqw ƒggeloi o¥ \n toîw o[ranoîw. 26 Perì dè tôn nekrôn, –ti \g eí r o n t a i , o[k ˙négnvte \n t_ bíbl~ Mvsévw, \pì toû Mvüsévw bátou, qw e p en a[t! ` yeó w, légvn, &EgW ` yeò w &A b r a á m , kaì ` yeò w &I s a á k , kaì ` yeò w &I a k Q b ; 27 O[k ¡stin ` yeò wnekrôn, ˙llà yeòw zQntvn: ømeîw o{n polù planâsye. 28 Kaì proselyWn e12.24 Kaì ˙pokriyeìw ` &Ihsoûw eÂpen a[toîw a[toîw ♦ ¡fh a[toîw ` &Ihsoûw 12.28 prQth pántvn \ntol} ♦ \ntol| 12.25 gamískontai ♦ gamízontai prQth pántvn 12.25 o¥ ♦ — 12.29 ^O dè &Ihsoûw ˙pekríyh a[t! ♦ 12.26 Mvsévw ♦ Mvüsévw &Apekríyh ` &Ihsoûw 12.26 qw ♦ pôw 12.29 pántvn tôn \ntolôn ♦ \stín 12.26 ` yeòw &Isaák ♦ ˆ`˜ yeòw &Isaák 12.30 Auth% prQth \ntol} ♦ — 12.26 ` yeòw &IakQb ♦ ˆ`˜ yeòw &IakQb 12.31 Kaì deutéra `moía ♦ Deutéra 12.27 ` ♦ — 12.32 eÂpaw ♦ eÂpew 12.27 yeòw zQntvn ♦ zQntvn 12.33 cuxêw kaì \j –lhw têw ♦ — 12.27 ømeîw o{n ♦ — 12.33 pleîón ♦ perissóterón 12.28 e†dWw ♦ †dWn 12.34 a[tòn –ti ♦ ˆa[tòn˜ –ti 12.28 a[toîw ˙pekríyh ♦ ˙pekríyh 12.35 \stin Dauíd ♦ Dauíd \stin
103 12.36 - 13.5 KATA MARKON
36 A[tòw gàr Dauìd eÂpen \n pneúmati a^ gí~, Légei ` kúriow t! kurí~ mou, Káyou \k dej i ô nmou, £vw ©n yô toùw \xyr o ú wsou øpopódion tôn podôn sou. 37 A[tòw o{n Dauìd légei a[tòn kúrion: kaì póyen u¥òw a[toû \stin; Kaì ` polùw ªxlow ækouen a[toû =dévw. 38 Kaì ¡legen a[toîw \n t_ didax_ a[toû, Blépete ˙pò tôn grammatévn, tôn yel ó n t v n \n stolaîw peripateîn, kaì ˙spasmoùw \n taîw ˙goraîw, 39 kaì prvtokayed r í a w \n taîw sunagvgaîw, kaì prvtoklisíaw \n toîw deípnoiw: 40 o¥ katesyíon t ewtàw o†kíaw tôn xhrôn, kaì profásei makrà proseuxómenoi: o˚toi l}contai perissóteron kríma. 41 Kaì kayísaw ` &Ihsoûw katénanti toû gazofulakíou \yeQ r eipôw ` ªxlow bállei xalkòn e†w tò gazofulákion: kaì polloì ploúsioi ¡ballon pollá. 42 Kaì \lyoûsa mía x}ra ptvx| ¡balen lep t à dúo, – \stin kodránthw. 43 Kaì proskalesámenow toùw mayhtàw a[toû, légei a[toîw, &Am|n légv ømîn –ti = x}ra auth% = ptvx| pleîon pántvn béblhken 44 balóntvn tôn ballóntvn e† wtò gazofulákion: pántew gàr \k toû perisseúontow a[toîw ¡balon: auth% dè \k têw øster}sevw a[têw pánta –sa eÂxen ¡balen, –lon tòn bíon a[têw.
Kaì \kporeuoménou a[toû \k toû ¥eroû, légei a[t! e12.36 gàr ♦ — 12.40 l}contai ♦ l}mcontai 12.36 pneúmati a^ gí~ ♦ t! pneúmati t! 12.41 ` &Ihsoûw ♦ — a^ gí~ 12.43 légei ♦ eÂpen 12.36 Légei ` ♦ EÂpen 12.43 béblhken ♦ ¡balen 12.36 øpopódion ♦ øpokátv 13.2 ˙pokriyeìw ♦ — 12.37 o{n ♦ — 13.2 líyow \pì líy! ♦ @de líyow \pì 12.37 u¥òw a[toû \stin ♦ a[toû \stin líyon u¥ów 13.3 \phrQtvn ♦ \phrQta 12.37 ` ♦ ˆ`˜ 13.4 E†pè ♦ E†pòn 12.38 ¡legen a[toîw \n t_ didax_ a[toû 13.4 pánta taûta sunteleîsyai ♦ ♦ \n t_ didax_ a[toû ¡legen taûta sunteleîsyai pánta
104 KATA MARKON 13.6 - 13.19
&I h s o û w ˙pokriyeì w a[toîw ærjato légein, Blépete m} tiw ømâw plan}s+. 6 Polloì gàr \leúsontai \pì t! •nómatí mou, légont ew–ti &EgQ e†mi: kaì polloùw plan}sousin. 7 %O tan dè ˙koúsht epolémouw kaì ˙koàw polémvn, m| yroeîsye: deî gàr genésyai: ˙ll' o·pv tò télow. 8 &E g er y} s et a i gàr ¡yn o w \p ì ¡yn o w,kaì basileía \pì basileían: kaì ¡sontai seismoì katà tópouw, kaì ¡sontai limoì kaì taraxaí: ˙rxaì vdínvn& taûta. 9 Blépete dè ømeîw e^autoúw: paradQsousin gàr ømâw e†w sunédri a ,kaì e†w sunagvgàw dar}sesye, kaì \pì =gemónvn kaì basil év nstay}sesye £neken \moû, e†w martúrion a[toîw. 10 Kaì e†w pánta tà ¡yn hdeî prôton khruxyê n a itò e[aggélion. 11 %O tan dè˙gágvsin ømâw paradidóntew, m| promerimnâte tí lal}shte, mhdè meletâte: ˙ll' o$ \àn doy_ ømîn \n \keín+ t_ vrŸ,% toûto laleîte: o[ gár \ste ømeîw o¥ laloûntew, ˙llà tò pneûma tò ßgion. 12 ParadQsei dè ˙delfòw ˙delfòn e†w yá n a t o n , kaì pat|r téknon: kaì \panast}sontai tékna \pì goneîw, kaì yanatQsousin a[toúw: 13 kaì ¡sesye misoúmenoi øpò pántvn dià tò ªnomá mou: ` dè øpomeínaw e†w télow, o˚tow svy}setai. 14 %O tan dèÊdhte tò bdélugma têw \rhmQsevw, tò ]hyèn øpò Dani|l toû prof}tou, e^stWw –pou o[ deî — ` ˙naginQskvn noeítv — tóte o¥ \n t_ &IoudaíŸ feugétvsan e†w tà ªrh: 15 `dè \p ìtoû dQmatow m| katabátv e†w t|n o†kían, mhdè e†selyét v Óraí ti \k têw o†kíaw a[toû: 16 kaì ` e†w tòn ˙gròn çn m| \p i s t r ec á t v e† w tà •písv, Órai tò ¥mátion a[toû. 17 O[aì dè taîw \n gastrì \xo ú s a i w kaì taîw yhlazoúsaiw \n \keínaiw taîw =méraiw. 18 Proseúxes yedè ®na m| génhtai = fug| ømôn xei m ô n o w. 19 *E s o n t a i gàr a¥ =mérai \keînai ylíciw, o®a o[ gégonen toiaúth ˙p' ˙rxêw ktísevw «w ¡ktisen ` yeò w£v w toû
13.5 ˙pokriyeìw a[toîw ærjato légein ƒgvsin ♦ ærjato légein a[toîw 13.11 mhdè meletâte ♦ — 13.6 gàr ♦ — 13.12 ParadQsei dè ♦ kaì paradQsei 13.7 gàr ♦ — 13.14 tò ]hyèn øpò Dani|l toû 13.8 \pì ¡ynow ♦ \p' ¡ynow prof}tou ♦ — 13.8 kaì ¡sontai seismoì ♦ ¡sontai 13.14 e^stWw ♦ e^sthkóta seismoì 13.15 dè ♦ ˆdè˜ 13.8 kaì ¡sontai limoì kaì taraxaí 13.15 e†w t|n o†kían ♦ — ˙rxaì ♦ ¡sontai limoí ˙rx| 13.15 e†selyétv ♦ e†selyátv 13.9 gàr ♦ — 13.16 çn ♦ — 13.10 deî prôton ♦ prôton deî 13.18 = fug| ømôn ♦ — 13.11 %Otan dè ˙gágvsin ♦ kaì –tan 13.19 «w ♦ ÷n
105 13.20 - 13.35 KATA MARKON
nûn, kaì o[ m| génhtai. 20 Kaì e† m| kúriow \kolóbvsen tàw =méraw, o[k ©n \sQyh pâsa sárj: ˙llà dià toùw \klektoúw, 21 Kaì tóte o¬w \jeléjato, \kolóbvsen tàw =méraw. Tóte \án tiw ømîn eÊ p + , &I d o ú , @de ` xristów, h( &Idoú, \keî, m| pisteúete. 22 &E g er y} s o n t a i gàr ceudóxristoi kaì ceudoprofêtai, kaì dQsousin shmeîa kaì térata, pròw tò ˙poplanÅn, e† dunatón, kaì toùw \klektoúw. 23 ^U m eî w dè blépete: †doú, proeírhka ømîn pánta. 24 &All' \n \keínaiw taîw =méraiw, metà t|n ylícin \keínhn, ` hliow% skotisy}setai, kaì = sel}nh o[ dQsei tò fég g o wa[têw, 25 kaì o¥ ˙stérew toû o[ranoû ¡sontai \kpíptontew, kaì a¥ dunámeiw a¥ \n toîw o[ranoîw saleuy}sontai. 26 Kaì tóte ªcontai tòn u¥òn toû ˙nyrQpou \rxómenon \n nef él a i w metà dunámevw pollêw kaì dójhw. 27 Kaì tóte ˙posteleî toùw ˙ggélouw a[toû, kaì \pisunájei toùw \klektoùw a[toû \k tôn tessárvn ˙némvn, ˙p' ƒkrou gêw £vw ƒkrou o[ranoû. 28 &A p ò dè têw sukêw máyet et|n parabol}n: –tan a[têw ædh ` kládow a^ palòw génhtai kaì \kfú+ tà fúlla, ginQskete –t i \g g ù w tò yér o w \s t í n : 29 outvw% kaì ømeîw, –tan taûta Êdhte ginómena, ginQskete –ti \ggúw \stin \pì yúraiw. 30 &A m | n légv ømîn –ti o[ m| parély+ = gen eàauth,% méxr io˚ pánta taûta 31 pareleúsontai gén h t a i . ^O o[ranòw kaì = gê pareleúsetai: o¥ dè lógoi mou o[ m| parélyvsin. 32 Perì dè têw =méraw \keínhw h( vraw% o[deìw oÂden, o[dè o¥ ƒggeloi o¥ \n o[ran!, o[dè ` u¥ów, e† m| ` pat}r. 33 Blépete, ˙grupneîte kaì proseúxes ye:o[k oÊdate gàr póte ` kairów \stin. 34 ^V wƒnyrvpow ˙pódhmow ˙feìw t|n o†kían a[toû, kaì doùw toîw doúloiw a[toû t|n \jousían, kaì e^kást~ tò ¡rgon a[toû, kaì t! yurvr! \neteílato ®na grhgor_. 35 Grhgoreîte o{n: o[k oÊdate gàr póte ` kúriow têw o†kíaw
13.20 kúriow \kolóbvsen ♦ 13.27 a[toû \k ♦ ˆa[toû˜ \k \kolóbvsen kúriow 13.28 a[têw ædh ` kládow ♦ ædh ` 13.21 Tóte ♦ Kaì tóte kládow a[têw 13.21 &Idoú @de ♦ *Ide @de 13.29 taûta Êdhte ♦ Êdhte taûta 13.21 h( &Idoú ♦ *Ide 13.30 méxri ♦ méxriw 13.22 kaì toùw ♦ toùw 13.30 pánta taûta ♦ taûta pánta 13.23 †doú ♦ — 13.31 pareleúsetai ♦ pareleúsontai 13.24 &All' ♦ &Allà 13.31 parélyvsin ♦ pareleúsontai 13.25 toû o[ranoû ¡sontai ♦ ¡sontai 13.32 vraw% ♦ têw vraw% \k toû o[ranoû 13.32 o¥ \n ♦ \n 13.25 \kpíptontew ♦ píptontew 13.33 kaì proseúxesye ♦ — 13.27 a[toû kaì ♦ kaì 13.34 kaì e^kást~ ♦ e^kást~
106 KATA MARKON 13.36 - 14.13
¡r xet a i , •cé, h( mes o n u k t í o u , h( ˙lektorofvníaw, h( prvfi: 36 m| \l yW n \j a í f n h w eur+% ømâw kayeú d o n t a w. 37 $A dè ømîn légv pâsin légv, Grhgoreîte.
)Hn dè tò Pás xakaì tà ƒzuma metà dúo =méraw: kaì 14 \z } t o u no¥ ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw pôw a[tòn \n dól~ krat}santew ˙pokteínvsin: 2 ¡l eg o n dé, M| \n t_ e^ort_, m}pote yórubow ¡stai toû laoû. 3 Kaì ªntow a[toû \n BhyaníŸ, \n t_ o†kíŸ Símvnow toû leproû, katakeiménou a[toû, ‘lyen gun| ¡xo u s a ˙lábastron múr o u nárdou pistikêw poluteloûw: kaì suntrícasa tò tòn ˙lábastron, katéxeen a[toû katà têw kefalêw. 4 )Hsan dé tinew ˙ganaktoûntew pròw e^autoúw, kaì légontew, E†w tí = ˙pQleia auth% toû múrou gégonen; 5 &H d ú n a t o gàr toûto prayênai \pánv triakosívn dhnarívn, kaì doyênai toîw ptvxoîw. Kaì \nebrimônto a[t_. 6 ^O dè &Ihsoûw eÂpen, *Afete a[t}n: tí a[t_ kópouw paréxet e;Kalòn ¡rgon e†rgásato \n \m o í . 7 Pántote gàr toùw ptvxoùw ¡xet emey' e^autôn, kaì –tan yél h t edúnasye a[toùw e{ poiêsai: \mè dè o[ pántote ¡xet e. 8 $O ¡sxen auth% \poíhsen: proélaben murísai mou tò sôma e†w 9 tòn \ntafiasmón. &A m | n légv ømîn, –pou \àn khruxy_ tò dè legv e[ a g g él i o n toûto e†w –lon tòn kósmon, kaì o$ \poíhsen auth% lalhy}setai e†w mnhmósunon a[têw. 10 Kaì ` &I o ú d a w ` &IskariQthw, e13.35 •cé h( mesonuktíou ♦ h( •cè h( 14.6 e†rgásato ♦ “rgásato mesonúktion 14.7 a[toùw ♦ a[toîw 13.37 $A ♦ $O 14.8 auth% ♦ — 14.2 dé ♦ gár 14.8 mou tò sôma ♦ tò sômá mou 14.2 yórubow ¡stai ♦ ¡stai yórubow 14.9 légv ♦ dè légv 14.3 kaì suntrícasa tò ♦ 14.9 toûto ♦ — suntrícasa t|n 14.10 ` &Ioúdaw ` &IskariQthw ♦ &Ioúdaw 14.3 katà ♦ — &IskariWy ` 14.4 kaì légontew ♦ — 14.10 parad! a[tòn ♦ a[tòn paradoî 14.5 toûto ♦ toûto tò múron 14.11 e[kaírvw a[tòn parad! ♦ a[tòn 14.5 triakosívn dhnarívn ♦ e[kaírvw paradoî dhnarívn triakosívn
107 14.14 - 14.27 KATA MARKON
mayhtôn a[toû, kaì légei a[toîw, ^Upágete e†w t|n pólin, kaì ˙pant}sei ømîn ƒnyrvpow kerámion udatow% bastázvn: ˙kolouy}sate a[t!, 14 kaì –pou \àn e†sély+, eÊpate t! o†kodespót+ –ti ^O didáskalow légei, Poû \stin tò katáluma, –pou tò Pásxa met àtôn mayhtôn mou fágv; 15 Kaì a[tòw ømîn ˙nágaion deíjei ˙nQgeon méga \strvménon £toimon: \keî e^toimásate =mîn. 16 Kaì \jêlyon o¥ mayhtaì a[toû, kaì ‘lyon e†w t|n pólin, kaì e˚ron kayWw eÂpen a[toîw, kaì =toímasan tò Pásxa. 17 Kaì •cíaw genoménhw ¡rxet a i metà tôn dQdeka. 18 Kaì ˙na k ei m én v n a[tôn kaì \syióntvn, eÂpen ` &Ihsoûw, &Am|n légv ømîn, –ti e< w\j ømôn paradQsei me, ` \syí v nmet' \moû. 19 O¥ dè ærjanto lupeîsyai, kaì légein a[t! e14.14 katáluma ♦ katálumá mou 14.21 ‘n ♦ — 14.15 ˙nQgeon ♦ ˙nágaion 14.22 ` &Ihsoûw ♦ — 14.15 \keî ♦ kaì \keî 14.22 fágete ♦ — 14.16 a[toû ♦ — 14.23 tò ♦ — 14.18 eÂpen ` &Ihsoûw ♦ ` &Ihsoûw eÂpen 14.24 tò têw kainêw ♦ têw 14.19 O¥ dè ♦ — 14.24 perì pollôn \kxunómenon ♦ 14.19 kay' ♦ katà \kxunnómenon øpèr pollôn 14.19 M}ti \gQ Kaì ƒllow ♦ — 14.27 \n \moì \n t_ nuktì taút+ ♦ — 14.20 ˙pokriyeìw ♦ — 14.27 diaskorpisy}setai tà próbata ♦ 14.20 \k ♦ — tà próbata diaskorpisy}sontai 14.21 ^O mèn ♦ %O ti ` mèn 108 KATA MARKON 14.28 - 14.42
28 &A l l à metà tò \geryênaí me, proájv ømâw e†w t|n Galilaían. 29 ^O dè Pét r o w ¡f h a[t!, Kaì e† pántew skandalisy}sontai, ˙ll' o[k \g Q . 30 Kaì légei a[t! ` &Ihsoûw, &Am|n légv soi, –ti sù s}meron \n t_ nuktì taút+, prìn h( dìw ˙léktora fvnêsai, trìw ˙parn}s+ me. 31 ^O dè \kperissoû ¡legen mâllon, &Eán me dé+ sunapoyaneîn soi, o[ m} se ˙parn}svmai. ^Vsaútvw dè kaì pántew ¡legon. 32 Kaì ¡rxontai e†w xvríon o˚ tò ªnoma Geys h m a n ê :kaì légei toîw mayhtaîw a[toû, Kayísate @de, £vw proseújvmai. 33 Kaì paralambánei tòn Pétron kaì &Iákvbon kaì &Ivánnhn mey' e^autoû, kaì ærjato \kyambeîsyai kaì ˙dhmoneîn. 34 Kaì légei a[toîw, Per í l u p ó w \s t i n = cux} mou £vw yanátou: meínate @de kaì grhgoreîte. 35 Kaì proselyWn mikrón, ¡pesen \p ìtêw gêw, kaì proshúxet o®na, e† dunatón \stin, parély+ ˙p' a[toû = vra.% 36 Kaì ¡legen, &Abbâ, ` pat}r, pánta dunatá soi. Parén eg k etò pot}rion ˙p' \moû toûto: ˙ll' o[ tí \gW yél v , ˙llà tí sú. 37 Kaì ¡rxet a i kaì eørískei a[toùw kayeú d o n t a w, kaì légei t! Pét r ~ , Símvn, kayeú d ei w; O[k Êsxusaw mían vran% grhgorêsai; 38 Grhgoreîte kaì proseúxes ye,®na m| e†sélyhte e† wpeirasmón. Tò mèn pneûma próyumon, = dè sàrj ˙syen } w. 39 Kaì pálin ˙pelyWn proshújato, tòn a[tòn lógon e†pQn. 40 Kaì øpostrécaw e˚ren a[toùw pálin kayeú d o n t a w: ‘san gàr o¥ •fyalmoì a[tôn bebarhménoi, kaì o[k Ædeisan tí a[t! ˙pokri yô s i n . 41 Kaì ¡rxet a itò tríton, kaì légei a[toîw, Kayeú d et e loipòn kaì ˙napaúesye. &Apéxei : ‘lyen = vra:% †doú, paradídotai ` u¥òw toû ˙nyrQpou e†w tàw xeî r a wtôn a^ martvlôn. 42 &E g eí r es ye, ƒgvmen: †doú, ` paradidoúw me æggiken.
14.29 Kaì e† ♦ E† kaì 14.35 proselyWn ♦ proelyWn 14.30 \n t_ nuktì taút+ ♦ taút+ t_ 14.35 ¡pesen ♦ ¡pipten nuktì 14.36 ˙p' \moû toûto ♦ toûto ˙p' \moû 14.30 ˙parn}s+ me ♦ me ˙parn}s+ 14.38 e†sélyhte ♦ ¡lyhte 14.31 \kperissoû ¡legen mâllon ♦ 14.40 øpostrécaw e˚ren a[toùw pálin \kperissôw \lálei ♦ pálin \lyWn e˚ren a[toùw 14.31 me dé+ ♦ dé+ me 14.40 o¥ •fyalmoì a[tôn ♦ a[tôn o¥ 14.31 ˙parn}svmai ♦ ˙parn}somai •fyalmoì 14.32 Geyshmanê ♦ Geyshmaní 14.40 bebarhménoi ♦ katabarunómenoi 14.33 &Iákvbon ♦ ˆtòn˜ &Iákvbon 14.40 a[t! ˙pokriyôsin ♦ 14.33 &Ivánnhn ♦ ˆtòn˜ &Ivánnhn ˙pokriyôsin a[t! 14.33 mey' e^autoû ♦ met' a[toû 14.41 loipòn ♦ tò loipòn
109 14.43 - 14.58 KATA MARKON
43 Kaì e[yév w, ¡t i a[toû laloûntow, paragínetai &Ioúdaw, e< wçn tôn dQdeka, kaì met' a[toû ªxlow polùw metà maxairôn kaì júlvn, parà tôn ˙rxierévn kaì tôn grammatévn kaì tôn presbutérvn. 44 DedQkei dè ` paradidoùw a[tòn sússhmon a[toîw, lég v n ,$O n©n fil}sv, a[tów \stin: krat}sate a[tón, kaì ˙pagágete ˙sfalôw. 45 Kaì \lyQn, e[yév wproselyWn a[t! légei a[t!, ^Rabbí, ]abbí: kaì katefílhsen a[tón. 46 O¥ dè \pébalon \p' a[tòn tàw xeî r a wa[tôn, kaì \kráthsan a[ t ó n . 47 E14.43 e[yévw ♦ e[yùw 14.47 vtíon& ♦ vtárion& 14.43 çn ♦ — 14.48 \j}lyete ♦ \j}lyate 14.43 polùw ♦ — 14.50 pántew ¡fugon ♦ ¡fugon pántew 14.44 ˙pagágete ♦ ˙págete 14.51 e110 KATA MARKON 14.59 - 14.72
˙xei r o p o í h t o n o†kodom}sv. 59 Kaì o[dè outvw% Êsh ‘n = martu r í a a[tôn. 60 Kaì ˙nastàw ` ˙rxiereùw e†w méson \p h r Q t h s en tòn &Ihsoûn, légvn, O[k ˙pokrín+ o[dén; Tí o˚toí sou katamarturoûsin; 61 ^O dè \siQpa, kaì o[dèn ˙pekrínato. Pá l i n ` ˙rxiereùw \phrQta a[tón, kaì légei a[t!, Sù e ` xr i s t ó w, ` u¥òw toû e[loghtoû; 62 ^O dè &Ihsoûw eÂpen, &EgQ e†mi. Kaì ªcesye tòn u¥òn toû ˙nyrQpou \k dej i ô nkay}menon têw dunámevw, kaì \rxómenon metà tôn nefelôn toû o[ranoû. 63 ^O dè ˙rxiereùw diarr}jaw toùw xitônaw a[toû légei, Tí ¡ti xr eí a n ¡xo m en martúrvn; 64 &H k o ú s a t e têw blasfhmíaw: tí ømî nfaínetai; O¥ dè pántew katékrinan a[tòn eÂnai ¡noxon ya n á t o u . 65 Kaì ærjantó tinew \mptúein a[t!, kaì perikalúptein tò prósvpon a[toû, kaì kolafízein a[tón, kaì légein a[t!, Prof}teuson: kaì o¥ øphrétai ]apísmasin a[tòn ¡ballon. ¡balon 66 Kaì ªntow toû Pétrou \n t_ a[l_ kátv, ¡rxet a imía tôn paidiskôn toû ˙rxierévw, 67 kaì †doûsa tòn Pétron yer m a i n ó m en o n , \m b l éc a s a a[t! légei, Kaì sù metà toû Nazarhnoû &Ihsoû ‘sya. 68 ^O dè “rn}sato, légvn, O[k oÂda, o[dè \pístamai tí sù légeiw. Kaì \jêlyen ¡jv e†w tò o·te proaúlion: kaì ˙léktvr \fQnhsen. 69 Kaì = paidískh †doûsa a[t ò npálin ærjato légein toîw paresthkósin –ti O˚tow \j a[tôn \stín. 70 ^O dè pálin “rneîto. Kaì metà mikròn pálin o¥ parestôtew ¡leg o nt! Pétr~, &Alhyôw \j a[tôn eÂ: kaì gàr Gal i l a î o w e , kaì = laliá sou `moiázei. 71 ^O dè ærjato ˙nayem a t í z e i n kaì •mnúnai –ti O[k oÂda tòn ƒnyrvpon toûton on$ légete. 72 Kaì \k deu t ér o u ˙léktvr \fQnhsen. Kaì ˙nemn}syh ` Pét r o w tò ]êma o$ eÂpen a[t! ` &Ihsoûw –ti Prìn ˙léktora fvnêsai díw, ˙parn}s+ me tríw. Kaì \pibalWn ¡klaien.
14.61 o[dèn ˙pekrínato ♦ o[k 14.68 tí sù ♦ sù tí ˙pekrínato o[dén 14.68 kaì ˙léktvr \fQnhsen ♦ ˆkaì 14.64 eÂnai ¡noxon ♦ ¡noxon eÂnai ˙léktvr \fQnhsen˜ 14.65 tò prósvpon a[toû ♦ a[toû tò 14.69 pálin ærjato ♦ ærjato pálin prósvpon 14.69 paresthkósin ♦ parestôsin 14.65 ¡ballon ♦ ¡labon 14.70 kaì = laliá sou `moiázei ♦ — 14.66 \n t_ a[l_ kátv ♦ kátv \n t_ 14.72 \k ♦ e[yùw \k a[l_ 14.72 o$ eÂpen ♦ qw eÂpen 14.67 &Ihsoû ‘sya ♦ ‘sya toû &Ihsoû 14.72 ˙parn}s+ me tríw ♦ tríw me 14.68 O[k ♦ O·te ˙parn}s+ 14.68 o[dè ♦ o·te
111 15.1 - 15.17 KATA MARKON
Kaì e[yévw \p ì tò prv› sumb oúl ion poi}s ant ew o¥ 15 ˙rxiereîw metà tôn presbutérvn kaì grammatévn, kaì –lon tò sunédrion, d}santew tòn &Ihsoûn ˙p}negkan kaì parédvkan t! Pilát~. 2 Kaì \phrQthsen a[tòn ` Pilátow, Sù e ` basileùw tôn &Ioudaívn; ^O dè ˙pokriyeì w e p en a[t!, Sù légeiw. 3 Kaì kathgóroun a[toû o¥ ˙rxiereîw pollá: 4 `dè Pilátow pálin \p h r Q t h s en a[tón, légvn, O[k ˙pokrín+ o[dén; *Ide, pósa sou katamarturoûsin. 5 ^O dè &Ihsoûw o[kéti o[dèn ˙pekríyh, vste% yaumázein tòn Piláton. 6 Kat à dè e^ort|n ˙péluen a[toîw £na désmion, –nper +toûnto.& 7 )Hn dè ` legómenow Barabbâw metà tôn sustasiastôn dedeménow, o®tinew \n t_ stásei fónon pepoi}keisan. 8 Kaì ˙nabo}saw ` ªxlow ærjato a†teîsyai kayWw ˙eì \poíei a[toîw. 9 ^O dè Pilátow ˙pekríyh a[toîw, légvn, Yélete ˙polúsv ømîn tòn basiléa tôn &Ioudaívn; 10 &E g í n v s k en gàr –ti dià fyónon paradedQkeisan a[tòn o¥ ˙rxiereîw. 11 O¥ dè ˙rxiereîw ˙néseisan tòn ªxlon, ®na mâllon tòn Barabbân ˙polús+ a[toîw. 12 ^O dè Pilátow ˙pokriyeì w pálin eÂpen a[toîw, Tí o{n yél et epoi}sv on$ légete basiléa tôn &Ioudaívn; 13 O¥ dè pálin ¡krajan, Staúrvson a[tón. 14 ^O dè Pilátow ¡legen a[toîw, Tí gàr kakòn \poíhsen; O¥ dè perissotér v w ¡k r a j a n , Staúrvson a[tón. 15 ^O dè Pilátow boulómenow t! ªxl~ tò ¥kanòn poiêsai, ˙pélusen a[toîw tòn Barabbân: kaì parédvken tòn &Ihsoûn, fragellQsaw, ®na staurvy_. 16 O¥ dè stratiôtai ˙p}gagon a[tòn ¡sv têw a[lêw, – \stin praitQrion, kaì sugkaloûsin –lhn t|n speîran. 17 Kaì \n d ú o u s i n a[tòn porfúran, kaì peritiyéa s i n a[t! pléjantew
15.1 e[yévw \pì tò ♦ e[yùw 15.8 ˙eì ♦ — 15.1 t! ♦ — 15.12 ˙pokriyeìw pálin eÂpen ♦ pálin 15.2 eÂpen a[t! ♦ a[t! légei ˙pokriyeìw ¡legen 15.4 \phrQthsen ♦ \phrQta 15.12 yélete poi}sv on$ légete ♦ 15.4 katamarturoûsin ♦ ˆyélete˜ poi}sv ˆon$ légete˜ tòn kathgoroûsin 15.14 kakòn \poíhsen ♦ \poíhsen kakón 15.6 –nper +toûnto& ♦ on$ par+toûnto 15.14 perissotérvw ♦ perissôw 15.7 sustasiastôn ♦ stasiastôn 15.17 \ndúousin ♦ \ndidúskousin 15.8 ˙nabo}saw ♦ ˙nabàw
112 KATA MARKON 15.18 - 15.34
˙kányinon stéfanon, 18 kaì ærjanto ˙spázesyai a[tón, 19 Xaîre, ` basileùw tôn &I o u d a í v n : kaì ¡tupton a[toû t|n basileû kefal|n kalám~, kaì \néptuon a[t!, kaì tiyén t ewtà gónata prosekúnoun a[t!. 20 Kaì –te \népaijan a[t!, \jédusan a[tòn t|n porfúran, kaì \nédusan a[tòn tà ¥mátia tà Êdia. Kaì \jágousin a[tòn ®na staurQsvsin a[tón. 21 Kaì ˙ggareúousin parágontá tina Símvna Kurhnaîon, \rxómenon ˙p' ˙groû, tòn patéra &Alejándrou kaì ^Roúfou, ®na ƒr+ tòn stauròn a[toû. 22 Kaì férousin a[tòn \pì Golgoyâ tópon, – \s t i n meyer m h n eu ó m en o n , Kraníou Tópow. 23 Kaì \dídoun a[t! pieîn \smurnisménon oÂnon: ` dè o[k ¡laben. 24 Kaì staurQsantew a[tón, diamerízontai tà ¥mátia a[toû, bállontew klêron \p' a[tá, tíw tí ƒr+. 25 )Hn dè vra% tríth, kaì \s t a ú r v s a n a[tón. 26 Kaì ‘n = \pigraf| têw a†tíaw a[toû \p i g eg r a m m én h , ^O basileùw tôn &I o u d a í v n . 27 Kaì sùn a[t! stauroûsin dúo l+stáw, £na \k dej i ô n kaì £na \j e[vnúmvn a[toû. 28 Kaì \plhrQyh = graf| = légousa, Kaì metà ˙nómvn \l o g í s yh . 29 Kaì o¥ paraporeuómenoi \blasf}moun a[tón, kinoûntew tàw kefalàw a[tôn, kaì légontew, O[á, ` katalúvn tòn naón, kaì \n trisìn =méraiw o†kodomôn, 30 sôson seautón, kaì katába ˙pò toû stauroû. 31 ^O moívw kaì o¥ ˙rxiereîw \m p a í z o n t ew pròw ˙ll}louw metà tôn grammatévn ¡legon, *A l l o u w ¡s v s en , e^autòn o[ dúnatai sôsai. 32 ^O xristòw ` basileùw toû &I s r a | l katabátv nûn ˙pò toû stauroû, ®na Êdvmen kaì pisteúsvmen a[t!. Kaì o¥ sunestaurvménoi pisteúsvmen a[t! vneídizon& a[tón. 33 Genoménhw dè vraw% £kthw, skótow \géneto \f' –lhn t|n gên £vw vraw% \náthw. 34 Kaì t_ vrŸ% t_ \nát+ \bóhsen ` &Ihsoûw
15.18 ` basileùw ♦ basileû o†kodomôn \n trisìn =méraiw 15.20 tà Êdia ♦ a[toû 15.30 kaì katába ♦ katabàw 15.22 Golgoyâ ♦ tòn Golgoyân 15.32 toû &Isra|l ♦ &Isra|l 15.23 pieîn ♦ — 15.32 pisteúsvmen a[t! ♦ 15.23 ` ♦ ow$ pisteúsvmen 15.24 staurQsantew a[tón ♦ 15.32 sunestaurvménoi ♦ stauroûsin a[tòn kaì sunestaurvménoi sùn 15.28 — 15.33 Genoménhw dè ♦ Kaì genoménhw 15.29 \n trisìn =méraiw o†kodomôn ♦ 15.34 vrŸ% t_ \nát+ ♦ \nát+ vrŸ%
113 15.35 - 15.47 KATA MARKON
fvn_ megál+, légvn, &Elvfi, &Elvfi, limà sabaxya n i ;%O \stin meyer m h n eu ó m en o n , ^O yeów mou, ` yeó w mou, e†w tí me \g k a t é l i p e w ; 35 Kaí tinew tôn paresthkótvn ˙koúsantew ¡l eg o n , &I d o ú , &H l í a n fvneî. 36 DramWn dè e15.34 légvn ♦ — 15.40 toû &IakQbou ♦ &IakQbou 15.34 limà ♦ lema 15.40 &Ivsê ♦ &Ivsêtow 15.34 me \gkatélipew ♦ \gkatélipéw me 15.41 a$i kaí ♦ a$i 15.35 &Idoú ♦ *Ide 15.43 ‘lyen &Ivs|f ` ♦ \lyWn &Ivs|f 15.36 e114 KATA MARKON 16.1 - 16.17
Kaì diagenoménou toû sabbátou, María = Magdalhn| 16 kaì María &I a k Q b o u kaì SalQmh “górasan = toû &IakQbou ˙rQmata, ®na \lyoûsai ˙leícvsin a[tón. 2 Kaì lían prv› têw miâw sabbátvn ¡r xo n t a i \p ì tò mnhmeîon, ˙nateílantow toû =líou. 3 Kaì ¡legon pròw e^autáw, Tíw ˙pokulísei =mîn tòn líyon \k têw yúraw toû mnhmeíou; 4 Kaì ˙nablécasai yev r o û s i n –ti ˙pokekúlistai ` líyow: ‘n gàr mégaw sfódra. 5 Kaì e†selyoûsai e†w tò mnhmeîon, eÂdon neanískon kay}menon \n toîw dejioîw, per i b eb l h m én o n stol|n leuk}n: kaì \j eya m b } yh s a n . 6 ^O dè lég eia[taîw, M| \kyambeîsye: &I h s o û n zhteîte tòn Nazarhnòn tòn \staurvménon: “géryh, o[k ¡stin @de: Êde, ` tópow –pou ¡yh k a n a[tón. 7 &A l l ' øpágete, eÊpate toîw mayhtaîw a[toû kaì t! Pétr~ –ti Proágei ømâw e†w t|n Galilaían: \keî a[tòn ªcesye, kayWw eÂpen ømîn. 8 Kaì \jelyoûsai ¡fugon ˙pò toû mnhmeíou: eÂxen dè a[tàw trómow kaì ¡kstasiw: kaì o[denì o[dèn eÂpon, \foboûnto gár. 9 &A n a s t à w dè prv› prQt+ sabbátou \fánh prôton MaríŸ t_ Magdalhn_, ˙f' «w \kbebl}kei e^ptà daimónia. 10 &E k eí n h poreuyeî s a ˙p}ggeilen toîw met' a[toû genoménoiw, pen yo û s i n kaì klaíousin. 11 K˙keînoi ˙koúsantew –ti z_ kaì \yeá yhøp' a[têw “písthsan. 12 Metà dè taûta dusìn \j a[tôn peripatoûsin \fanerQyh \n e^térŸ morf_, poreuoménoiw e†w ˙grón. 13 K˙keînoi ˙pelyóntew ˙p}ggeilan toîw loipoîw: o[dè \keínoiw \písteusan. 14 %U s t er o n ˙nakeiménoiw a[toîw toîw £ndeka \fanerQyh, kaì vneídisen& t|n ˙pistían a[tôn kaì sklhrokardían, –ti toîw yea s a m én o i w a[tòn \ghgerménon o[k \písteusan. 15 Kaì e p en a[toîw, Poreuyén t ew e† w tòn kósmon ßpanta, khrújate tò e[ a g g él i o n pás+ t_ ktísei. 16 ^O pisteúsaw kaì baptisyeì w svy}setai : ` dè ˙pist}saw katakriy}setai. 17 Shmeîa dè toîw
16.1 &IakQbou ♦ = ˆtoû˜ &IakQbou 16.8 gár ♦ gár + ˆˆ shorter ending ˜˜ 16.2 têw miâw ♦ t_ miÅ tôn 16.9 &Anastàw ♦ ˆˆ&Anastàw 16.7 &All' ♦ &Allà 16.9 ˙f' ♦ par' 16.8 dè ♦ gàr 16.14 ˙nakeiménoiw ♦ ˆdè˜ ˙nakeiménoiw 16.8 eÂpon ♦ eÂpan
115 16.18 - 16.20 KATA MARKON
pisteúsasin taûta parakolouy}sei: \n t! •nómatí mou daimónia \kbaloûsin: glQssaiw lal}sousin kainaîw: 18 ªfeiw ˙roûsin: k©n yanásimón ti pívsin, o[ m| a[toùw blác+: \pì ˙rrQstouw xeî r a w \p i y} s o u s i n , kaì kalôw £jousin. 19 ^O mèn o{n kúriow, met àtò lalêsai a[toîw, ˙nel}fyh e†w tòn o[ranón, kaì \káyisen \k dej i ô n toû yeo û . 20 &E k eî n o i dè \j el yó n t ew \k } r u j a n pantaxoû, toû kuríou sunergoûntow, kaì tòn lógon bebaioûntow dià tôn \pakolouyoúntvn shmeívn. &Am}n.
16.18 ªfeiw ♦ ˆkaì \n taîw xersìn˜ ªfeiw 16.19 ˙nel}fyh ♦ ˙nel}mfyh 16.19 kúriow ♦ kúriow &Ihsoûw 16.20 shmeívn. &Am}n ♦ shmeívn.˜˜
116 KATA LOUKAN
peid }p er polloì \pexeír hs an ˙nat ájas yai di}ghs in &E perì tôn peplhroforhménvn \n =mîn pragmátvn, 2 kayWw parédosan =mîn o¥ ˙p' ˙rxêw a[tóptai kaì øphrétai genómenoi toû lógou, 3 ¡dojen k˙moí, parhkolouyhkóti ƒnvyen pâsin ˙kribôw, kayej ê wsoi grácai, krátiste Yeófile, 4 ®na \pign!w perì @n kathx}yhw lógvn t|n ˙sfáleian. 5 &E g én et o \n taîw =méraiw ^Hrœdou toû basilévw têw &I o u d a í a w ¥ereúw tiw •nómati Zaxaríaw, \j \fhmeríaw &Abiá: kaì = gun| a[toû \k tôn yugatérvn &AarQn, kaì tò ªnoma a[têw &Elisábet. 6 )Hsan dè díkaioi ˙mfóteroi \nQpion toû yeo û ,poreuómenoi \n pásaiw taîw \ntolaîw kaì dikaiQmasin toû kuríou ƒmemptoi. 7 Kaì o[k ‘n a[toîw téknon, kayóti = &E l i s á b e t ‘n steîra, kaì ˙mfóteroi probebhkótew \n taîw =méraiw a[tôn ‘san. 8 &E g én et o dè \n t! ¥er a t eú ei n a[tòn \n t_ tájei têw \f h m er í a w a[toû ¡nanti toû yeo û , 9 katà tò ¡yo wtêw ¥erateíaw, ¡l a xentoû yumiâsai e†selyWn e†w tòn naòn toû kuríou. 10 Kaì pân tò plêyow ‘n toû laoû proseuxómenon ¡jv t_ vrŸ% toû yu m i á m a t o w. 11 *V f yhdè a[t! ƒggelow kuríou, e^stWw \k dej i ô n toû yusiasthríou toû yumiámatow. 12 Kaì \taráxyh Zaxaríaw †dQn, kaì fóbow \pépesen \p' a[tón. 13 EÂpen dè pròw a[tòn ` ƒggelow, M| foboû, Zaxaría: dióti e†shkoúsyh = déhsíw sou, kaì = gun} sou &Elisábet gen n } s eiu¥ón soi, kaì kaléseiw tò ªnoma a[toû &Ivánnhn. 14 Kaì ¡stai xará soi kaì ˙gallíasiw, kaì polloì \pì t_ genn}sei a[toû xar}sontai. 15 *E s t a i gàr mégaw \nQpion toû kuríou, kaì oÂnon kaì síkera o[ m| pí+, kaì pneúmatow a^ gíou plhsy}setai ¡ti \k koilíaw mhtròw a[toû. 16 Kaì polloùw tôn u¥ôn &Isra|l \pistrécei \pì kúrion tòn yeò na[tôn: 17 kaì a[tòw proeleúsetai \nQpion a[toû \n pneúmati kaì dunámei &Hlíou, \pistrécai kardíaw patérvn \pì tékna, kaì ˙peiyeî w\n fron}sei dikaívn,
1.5 toû ♦ — 1.7 = &Elisábet ‘n ♦ ‘n = &Elisábet 1.5 = gun| a[toû ♦ gun| a[t! 1.14 genn}sei ♦ genései 1.6 \nQpion ♦ \nantíon 1.15 toû ♦ ˆtoû˜
117 1.18 - 1.33 KATA LOUKAN
e^toimásai kurí~ laòn kateskeuasménon. 18 Kaì eÂpen Zaxaríaw pròw tòn ƒggelon, Katà tí gnQsomai toûto; &EgW gár e† m ipresbúthw, kaì = gun} mou probebhkuîa \n taîw =méraiw a[têw. 19 Kaì ˙pokriyeì w` ƒggelow eÂpen a[t!, &EgQ e†mi Gabri|l ` paresthkWw \nQpion toû yeo û :kaì ˙pestálhn lalêsai prów se, kaì e[aggelísasyaí soi taûta. 20 Kaì †doú, ¡s +sivpôn kaì m| dunámenow lalêsai, ƒxri «w =méraw génhtai taûta, ˙ny' @n o[k \písteusaw toîw lógoiw mou, o®tinew plhrvy}sontai e†w tòn kairòn a[tôn. 21 Kaì ‘n ` laòw prosdokôn tòn Zaxarían: kaì \ya ú m a z o n \n t! xronízein a[tón \n t! na!. 22 &E j el yW n dè o[k “dúnato lalêsai a[toîw: kaì \pégnvsan –ti •ptasían e^Qraken \n t! na!: kaì a[tòw ‘n dianeúvn a[toîw, kaì diémenen kvfów. 23 Kaì \géneto, qw \p l } s yh s a n a¥ =mérai têw leitourgíaw a[toû, ˙pêlyen e†w tòn oÂkon a[toû. 24 Metà dè taútaw tàw =méraw sunélaben &Elisábet = gun| a[toû, kaì periékruben e^aut|n mênaw pénte, lég o u s a 25 –ti Outvw% moi pepoíhken ` kúriow \n =méraiw a ªnoma &Ivs}f, \j oÊkou Dauíd: kaì tò ªnoma têw paryén o uMariám. 28 Kaì e†selyWn ` ƒggelow pròw a[t|n eÂpen, Xaîre, kexa r i t v m én h : ` kúriow metà soû, e[loghménh sù \n gunaijín. 29 ^H dè †doûsa dietaráxyh \p ìt! lóg~ a[toû, kaì dielogízeto potapòw eÊh ` ˙spasmòw o˚tow. 30 Kaì eÂpen ` ƒggelow a[t_, M| foboû, Mariám: e˚rew gàr xárin parà t! ye! . 31 Kaì †doú, sull}c+ \n gastrí, kaì téj+ u¥ón, kaì kaléseiw tò ªnoma a[toû &Ihsoûn. 32 O˚tow ¡s t a i mégaw, kaì u¥òw øcístou klhy}setai: kaì dQsei a[t! kúriow ` yeò wtòn yrónon Dauìd toû patròw a[toû, 33 kaì basileú s ei \p ì tòn oÂkon &IakWb e†w toùw a†ônaw, kaì têw
1.21 a[tón \n t! na! ♦ \n t! na! \mnhsteuménhn a[tón 1.28 ` ƒggelow ♦ — 1.22 “dúnato ♦ \dúnato 1.28 e[loghménh sù \n gunaijín ♦ — 1.25 ` ♦ — 1.29 †doûsa ♦ — 1.25 tò ♦ — 1.29 dietaráxyh \pì t! lóg~ a[toû ♦ 1.26 øpò ♦ ˙pò \pì t! lóg~ dietaráxyh 1.26 Nazarét ♦ Nazarèy 1.31 sull}c+ ♦ sull}mc+ 1.27 memnhsteuménhn ♦ 118 KATA LOUKAN 1.34 - 1.54 basileíaw a[toû o[k ¡stai télow. 34 EÂpen dè Mariàm pròw tòn ƒggelon, Pôw ¡stai toûto, \peì ƒndra o[ ginQskv; 35 Kaì ˙pokriyeì w` ƒggelow eÂpen a[t_, Pneûma ßgion \peleúsetai \p ìsé, kaì dúnamiw øcístou \piskiásei soi: diò kaì tò gennQmenon ßgion klhy}setai u¥òw yeo û . 36 Kaì †doú, &E l i s á b et = suggen}w sou, kaì a[t| suneílhfuîa u¥òn \n g}rei a[têw: kaì o˚tow m|n £ktow \stìn a[t_ t_ kaloumén+ steírŸ. 37 %O tio[k ˙dunat}sei parà t! ye! pân ]êma. 38 EÂpen dè Mariám, &Idoú, = doúlh kuríou: génoitó moi katà tò ]êmá sou. Kaì ˙pêlyen ˙p' a[têw ` ƒggelow. 39 &A n a s t â s a dè Mariàm \n taîw =méraiw taútaiw \poreúyh e† w t|n •rein|n metà spoudêw, e†w pólin &I o ú d a , 40 kaì e†sêlyen e† wtòn oÂkon Zaxaríou, kaì “spásato t|n &Elisábet. 41 Kaì \g én et o qw ækousen = &Elisábet tòn ˙spasmòn têw Maríaw, \s k í r t h s e n tò bréfow \n t_ koilíŸ a[têw: kaì \pl}syh pneúmatow a^ gíou = &Elisábet, 42 kaì ˙nefQnhsen fvn_ megál+, kaì e p en , E[loghménh sù \n gunaijín, kaì e[ l o g h m én o w ` karpòw têw koilíaw sou. 43 Kaì póyen moi toûto, ®na ¡ly+ = m}thr toû kuríou mou pròw mé; 44 &I d o ù gár, qw \g én et o= fvn| toû ˙spasmoû sou e†w tà „tá mou, \skírthsen tò bréfow \n ˙galliásei \n t_ koilíŸ mou. 45 Kaì makaría = pisteúsasa, –ti ¡s t a iteleívsiw toîw lelalhménoiw a[t_ parà kuríou. 46 Kaì eÂpen Mariám, Megalúnei = cux} mou tòn kúrion, 47 kaì “gallíasen tò pneûmá mou \pì t! ye! t! svtêrí mou. 48 %O ti\péblecen \pì t|n tapeínvsin têw doúlhw a[toû. &I d o ùgár, ˙pò toû nûn makarioûsín me pâsai a¥ geneaí. 49 %O ti\poíhsén moi megaleîa ` dunatów, kaì ßgion tò ªnoma a[toû. 50 kaì tò ¡leow a[toû e†w geneàw geneôn toîw fob o u m én o i w a[tón. 51 &E p o í h s en krátow \n braxíoni a[toû: dieskórpisen øperhfánouw dianoíŸ kardíaw a[tôn. 52 Kayeî l endunástaw ˙pò yrónvn, kaì ucvsen% tapeinoúw. 53 Peinôntaw \néplhsen ˙gayôn, kaì ploutoûntaw \j a p és t ei l e n kenoúw. 54 &A n t e l á b e t o &I s r a | l paidòw a[toû,
1.36 suggen}w ♦ suggeníw 1.42 fvn_ ♦ kraug_ 1.36 suneílhfuîa ♦ suneílhfen 1.43 mé ♦ \mé 1.37 t! ye! ♦ toû yeoû 1.44 tò bréfow \n ˙galliásei ♦ \n 1.41 = &Elisábet tòn ˙spasmòn têw ˙galliásei tò bréfow Maríaw ♦ tòn ˙spasmòn têw 1.49 megaleîa ♦ megála Maríaw = &Elisábet 1.50 geneôn ♦ kaì geneàw
119 1.55 - 1.75 KATA LOUKAN
mnhsyênai \léouw, 55 kayWw \lálhsen pròw toùw patéraw =môn, t! &Abraàm kaì t! spérmati a[toû e†w tòn a†ôna. 56 *E m ei n endè Mariàm sùn a[t_ qseì mênaw treîw, kaì øpéstrecen e†w tòn oÂkon a[têw. 57 T_ dè &Elisábet \pl}syh ` xrónow toû tekeîn a[t}n, kaì \g én n h s en u¥ón. 58 Kaì ækousan o¥ períoikoi kaì o¥ suggeneîw a[têw –ti \m eg á l u n en kúriow tò ¡leow a[toû met' a[têw, kaì sunéxa i r o n a[t_. 59 Kaì \géneto \n t_ •gdó+ =mérŸ, ‘lyon peritemeîn tò paidíon: kaì \k á l o u n a[tò \pì t! •nómati toû pat r ò w a[toû Zaxarían. 60 Kaì ˙pokriyeî s a = m}thr a[toû e p e n , O[xí , ˙llà klhy}setai &Ivánnhw. 61 Kaì eÂpon pròw a[t|n –ti O[deíw \stin \n t_ suggeneíŸ sou ow$ kaleîtai t! •nómat i toút~. 62 &E n én eu o ndè t! patrì a[toû, tò tí ©n yél o i kaleîsyai a[tón. 63 Kaì a†t}saw pinakídion ¡gracen, légvn, &I v á n n h w \s t ì n tò ªnoma a[toû: kaì \ya ú m a s a n pántew. 64 &A n e œ x y h dè tò stóma a[toû paraxrêma kaì = glôssa a[toû, kaì \l á l ei e[ l o g ô n tòn yeó n . 65 Kaì \géneto \pì pántaw fóbow toùw perioikoûntaw a[toúw: kaì \n –l+ t_ •rein_ têw &I o u d a í a w dielaleîto pánta tà ]}mata taûta. 66 Kaì ¡yen t o pántew o¥ ˙koúsantew \n t_ kardíŸ a[tôn, légontew, Tí ƒra tò paidíon toûto ¡stai; Kaì xeìr kuríou ‘n met' a[toû. 67 Kaì Zaxaríaw ` pat|r a[toû \p l } s yh pneúmatow a^ gíou, kaì proef}teusen, légvn, 68 E[loghtòw kúriow ` yeò wtoû &I s r a } l , –ti \peskécato kaì \poíhsen lútrvsin t! la! a[toû, 69 kaì ægeiren kér a w svthríaw =mîn \n t! oÊk~ Dauìd toû paidòw a[toû — 70 kayWw \lálhsen dià stómatow tôn a^ gívn tôn ˙p' a†ônow profhtôn a[toû — 71 svthrían \j \xyr ô n =môn, kaì \k xei r ò w pántvn tôn misoúntvn =mâw: 72 poiêsai ¡leow metà tôn patérvn =môn, kaì mnhsyênai diay}khw a^ gíaw a[toû, 73 –rkon on$ vmosen* pròw &Abraàm tòn patéra =môn, toû doûnai =mîn, 74 ˙fóbvw, \k xei r ò w tôn \xyr ô n =môn ]usyén t a w, latreúein a[t! 75 \n `sióthti kaì
1.56 qseì ♦ qw 1.63 tò ♦ — 1.59 •gdó+ =mérŸ ♦ =mérŸ t_ •gdó+ 1.66 xeìr ♦ gàr xeìr 1.61 eÂpon ♦ eÂpan 1.67 proef}teusen ♦ \prof}teusen 1.61 \n t_ suggeneíŸ ♦ \k têw 1.69 t! oÊk~ Dauìd toû ♦ oÊk~ Dauìd suggeneíaw 1.70 tôn ˙p' ♦ ˙p' 1.62 a[tón ♦ a[tó 1.74 tôn \xyrôn =môn ♦ \xyrôn
120 KATA LOUKAN 1.76 - 2.12 dikaiosún+ \nQpion a[toû pásaw tàw =méraw t|w zvêw =môn. 76 Kaì sú, paidíon, prof}thw øcístou klhy}s+: proporeús+ gàr prò prosQpou kuríou e^toimásai `doùw a[toû: 77 toû doûnai gnôsin svthríaw t! la! a[toû \n ˙fései a^ martiôn a[tôn, 78 dià splágxna \léouw yeo û=môn, \n o&Egénet odè \n taîw =méraiw \keínaiw, \jêlyen dógma par à 2 Kaísarow A[goústou, ˙pográfesyai pâsan t|n o†kouménhn. 2 Auth% = ˙pograf| prQth \géneto =gemoneúontow têw Suríaw Kurhníou. 3 Kaì \poreúonto pántew ˙pográfesyai, £k a s t o w e† w t|n †dían pólin. 4 &A n é b h dè kaì &Ivs|f ˙pò têw Galilaía w,\k pólevw Nazarét, e†w t|n &Ioudaían, e†w pólin Dauíd, htiw% kaleîtai Bhyléem ,dià tò eÂnai a[tòn \j oÊkou kaì patriâw Dauíd, 5 ˙pográcasyai sùn Mariàm t_ memnhsteumén+ a[t! gunaikí, o·s+ \gkú~. 6 &E g én et o dè \n t! e n a ia[toùw \keî, \pl}syhsan a¥ =mérai toû tekeîn a[t}n. 7 Kaì ¡teken tòn u¥òn a[têw tòn prvtótokon, kaì \s p a r g á n v s en a[tón, kaì ˙néklinen a[tòn \n t_ fátn+, dióti o[k ‘n a[toîw tópow \n t! katalúmati. 8 Kaì poiménew ‘san \n t_ xQrŸ t_ a[t_ ˙grauloûntew kaì fulássontew fulakàw têw nuktòw \pì t|n poímnhn a[tôn. 9 Kaì †doú, ƒggelow kuríou \pésth a[toîw, kaì dója kuríou periél a m c en a[toúw: kaì \fob}yhsan fóbon mégan. 10 Kaì e p en a[toîw ` ƒggelow, M| fobeîsye: †doù gár, e[aggelízomai øm î n xa r à n megálhn, htiw% ¡stai pantì t! la!: 11 –ti \téxyh ømîn s}meron svt}r, –w \stin xristòw kúriow, \n pólei Dauíd. 12 Kaì toûto ømîn tò shmeîon: eør}sete bréfow
1.75 pásaw tàw =méraw t|w zvêw ♦ 2.3 †dían ♦ e^autoû pásaiw taîw =méraiw 2.4 Nazarét ♦ Nazarèy 1.76 sú ♦ sù dé 2.5 memnhsteumén+ a[t! gunaikí ♦ 1.76 prò prosQpou ♦ \nQpion \mnhsteumén+ a[t! 1.78 \peskécato ♦ \piskécetai 2.7 t_ ♦ — 2.2 = ♦ — 2.9 †doú ♦ —
121 2.13 - 2.27 KATA LOUKAN
\s p a r g a n v m én o n , keímenon \n fátn+. 13 Kaì \jaífnhw \géneto sùn t! ˙ggél~ plêyow stratiâw o[raníou, a†noúntvn tòn yeó n , kaì legóntvn, 14 Dója \n øcístoiw ye! ,kaì \pì gêw e†r}nh: \n ˙nyrQpoiw e[dokía. 15 Kaì \géneto, qw ˙pêlyon ˙p' a[tôn e†w tòn o[ranòn o¥ ƒggeloi, kaì o¥ ƒnyrvpoi o¥ poiménew eÂpon pròw ˙ll}louw, Diélyvmen d| £vw Bhyléem ,kaì Êdvmen tò ]êma toûto tò gegonów, o$ ` kúriow \gnQrisen =mîn. 16 Kaì ‘lyon speúsantew, kaì ˙neûron t}n te Mariàm kaì tòn &Ivs}f, kaì tò bréfow keímenon \n t_ fátn+. 17 &I d ó n t ew dè diegnQrisan perì toû ]}matow toû lalhyén t o w a[toîw perì toû paidíou toútou. 18 Kaì pántew o¥ ˙koúsantew \ya ú m a s a n perì tôn lalhyén t v n øpò tôn poiménvn pròw a[toúw. 19 ^H dè Mariàm pánta sun et } r ei tà ]}mata taûta, sumbállousa \n t_ kardíŸ a[têw. 20 Kaì øpéstrecan o¥ poiménew, dojázontew kaì a†noûntew tòn yeò n\p ìpâsin o ªnoma SumeQn, kaì ` ƒnyrvpow o˚tow díkaiow kaì e[lab}w, prosdexó m en o w paráklhsin toû &I s r a } l , kaì pneûma ‘n ßgion \p' a[tón. 26 Kaì ‘n a[t! kexr h m a t i s m én o n øpò toû pneúmatow toû a^ gíou, m| †deîn yá n a t o n prìn h( Êd+ tòn xristòn kuríou. 27 Kaì ‘lyen \n t! pneúmati e†w tò ¥erón: kaì \n t! e†sagageîn toùw goneîw tò
2.12 keímenon ♦ kaì keímenon 2.21 sullhfyênai ♦ sullhmfyênai 2.14 e[dokía ♦ e[dokíaw 2.22 Mvsévw ♦ Mvüsévw 2.15 kaì o¥ ƒnyrvpoi ♦ — 2.24 nóm~ ♦ t! nóm~ 2.15 eÂpon ♦ \láloun 2.24 neossoùw ♦ nossoùw 2.16 ‘lyon ♦ ‘lyan 2.25 ‘n ƒnyrvpow ♦ ƒnyrvpow ‘n 2.16 ˙neûron ♦ ˙neûran 2.26 h( ♦ ˆh˜( ©n 2.17 diegnQrisan ♦ \gnQrisan
122 KATA LOUKAN 2.28 - 2.43 paidíon &Ihsoûn, toû poiêsai a[toùw katà tò e†yisménon toû nómou perì a[toû, 28 kaì a[tòw \déjato a[tò e†w tàw ˙gkálaw a[toû, kaì e[ l ó g h s en tòn yeó n , kaì eÂpen, 29 Nûn ˙polúeiw tòn doûlón sou, déspota, katà tò ]êmá sou, \n e†r}n+: 30 –ti eÂdon o¥ •fyalmoí mou tò svt}rión sou, 31 o$ =toímasaw katà prósvp o n pántvn tôn laôn: 32 fôw e†w ˙pokálucin \yn ô n , kaì dójan laoû sou &Isra}l. 33 Kaì ‘n &Ivs|f kaì = m}thr a[toû yaumázontew \pì toîw lalouménoiw perì a[toû. 34 Kaì e[ l ó g h s en a[toùw SumeQn, kaì eÂpen pròw Mariàm t|n mhtéra a[toû, &Idoú, o˚tow keîtai e†w ptôsin kaì ˙nástasin pollôn \n t! &Isra}l, kaì e†w shmeîon ˙ntilegómenon: 35 kaì soû dè a[têw t|n cux|n dieleúsetai ]omfaía: –pvw ©n ˙pokalufyôsin \k pollôn kardiôn dialogismoí. 36 Kaì ‘n %A n n a profêtiw, yugáthr Fanou}l, \k fulêw &As}r — auth% probebhkuîa \n =méraiw pollaîw, z}sasa ¡th metà ˙ndròw e^ptà ˙pò têw paryen í a wa[têw, 37 kaì auth% x}ra qw \tôn •gdo}konta tessárvn — ÷ o[k ˙fístato ˙pò toû ¥eroû, nh s t eí a i w kaì de}sesin latreúousa núkta kaì =méran. 38 Kaì auth% a[t_ t_ vrŸ% \pistâsa ˙nyvmologeîto t! kurí~, kaì \l á l ei perì a[toû pâsin toîw prosdexo m én o i w lútrvsin \n ^I er o u s a l } m . 39 Kaì qw \télesan ßpanta tà katà tòn nómon kuríou, øpéstrecan e†w t|n Galilaían, e†w t|n pólin e^autôn Nazarét. 40 Tò dè paidíon h·janen, kaì \krataioûto pneúmati, plhroúmenon sofíaw: kaì xáriw yeoû ‘n \p' a[tó. 41 Kaì \poreúonto o¥ goneîw a[toû kat' ¡tow e†w ^I er o u s a l | m t_ e^ort_ toû Pásxa. 42 Kaì –te \géneto \tôn dQdeka, ˙nabántvn a[tôn e†w ^Ierosóluma katà tò ¡yo wtêw e^ortêw, 43 kaì teleivsántvn tàw =méraw, \n t! øpostréfein a[toúw, øpémeinen &Ihsoûw ` paîw \n ^Ierousal}m: kaì o[k
2.28 a[toû ♦ — 2.38 \n ♦ — 2.33 &Ivs|f kaì = m}thr a[toû ♦ ` 2.39 ßpanta ♦ pánta pat|r a[toû kaì = m}thr 2.39 øpéstrecan ♦ \péstrecan 2.35 dè ♦ ˆdè˜ 2.39 t|n pólin ♦ pólin 2.36 ¡th metà ˙ndròw ♦ metà ˙ndròw 2.39 Nazarét ♦ Nazaréy ¡th 2.40 pneúmati ♦ — 2.37 qw ♦ £vw 2.40 sofíaw ♦ sofíŸ 2.37 ˙pò ♦ — 2.42 ˙nabántvn ♦ ˙nabainóntvn 2.38 auth% a[t_ ♦ a[t_ 2.42 e†w ^Ierosóluma ♦ — 2.38 kurí~ ♦ ye!
123 2.44 - 3.5 KATA LOUKAN
¡g n v &I v s | f kaì = m}thr a[toû: 44 nomísantew dè a[tòn \n t_ sunodíŸ eÂnai, ‘lyon =méraw `dón, kaì ˙nez}toun a[tòn \n toîw suggenésin kaì \n toîw gnvstoîw: 45 kaì m| eøróntew a[tón, øpéstrecan e†w ^Ierousal}m, zhtoûntew a[tón. 46 Kaì \géneto, mey' =méraw treîw e˚ron a[tòn \n t! ¥er ! , kayez ó m en o n \n més ~tôn didaskálvn, kaì ˙koúonta a[tôn, kaì \pervtônta a[toúw. 47 &E j í s t a n t o dè pántew o¥ ˙koúontew a[toû \pì t_ sunései kaì taîw ˙pokrísesin a[toû. 48 Kaì †dóntew a[tòn \j ep l á g h s a n : kaì pròw a[tòn = m}thr a[toû eÂpen, Téknon, tí \p o í h s a w =mîn outvw;% &Idoú, ` pat}r sou k˙gW •dunQmenoi \z h t o û m é n se. 49 Kaì eÂpen pròw a[toúw, Tí –ti \zhteîté me; O[k Ædeite –ti \n toîw toû patrów mou deî eÂnaí me; 50 Kaì a[toì o[ sunêkan tò ]êma o$ \lálhsen a[toîw. 51 Kaì katébh met' a[tô n ,kaì ‘lyen e†w Nazarét: kaì ‘n øpotassómenow a[toîw. Kaì = m}thr a[toû diet}rei pánta tà ]}mata taûta \n t_ kardíŸ a[têw. 52 Kaì &Ihsoûw proékopten sofíŸ kaì =likíŸ, kaì xáriti parà ye! kaì ˙nyrQpoiw.
&En ¡tei dè pent ek aid ek át ~ têw =gemoníaw Tiber íou 3 Kaísarow, =gemoneúontow Pontíou Pilátou têw &Ioudaíaw, kaì tetrarxoûntow têw Galilaíaw ^Hrœdou, Filíppou dè toû ˙delfoû a[toû tetrarxoûntow têw &Itouraíaw kaì Traxvnítidow xQraw, kaì Lusaníou têw &Abilhnêw tetrarxoûntow, 2 \p ì˙rxierévw *Anna kaì Kaïáfa, \géneto ]êma yeo û \p ì &I v á n n h n tòn Zaxaríou u¥òn \n t_ \r}m~. 3 Kaì ‘lyen e†w pâsan t|n períxvron toû &Iordánou, khrússvn báptisma metanoíaw e†w ƒfesin a^ martiôn: 4 qw gégraptai \n bíbl~ lógvn &H s a fi o u toû prof}tou, légontow, Fvn| boôntow \n t_ \r}m~, ^Etoimásate t|n `dòn kuríou: e[yeí a wpoieîte tàw tríbouw a[toû. 5 Pâsa fáragj plhrvy}setai, kaì pân ªrow
2.43 ¡gnv &Ivs|f kaì = m}thr ♦ 2.51 Nazarét ♦ Nazaréy ¡gnvsan o¥ goneîw 2.51 taûta ♦ — 2.44 \n t_ sunodíŸ eÂnai ♦ eÂnai \n t_ 2.52 sofíŸ ♦ ˆ\n t_˜ sofíŸ sunodíŸ 3.1 kaì tetrarxoûntow ♦ kaì 2.44 suggenésin kaì \n ♦ suggeneûsin tetraarxoûntow kaì 3.1 a[toû tetrarxoûntow ♦ a[toû 2.45 a[tón øpéstrecan ♦ øpéstrecan tetraarxoûntow 2.45 zhtoûntew ♦ ˙nazhtoûntew 3.1 &Abilhnêw tetrarxoûntow ♦ 2.46 mey' ♦ metà &Abilhnêw tetraarxoûntow 2.48 pròw ♦ eÂpen pròw 3.3 t|n ♦ ˆt|n˜ 2.48 eÂpen ♦ — 3.4 légontow ♦ —
124 KATA LOUKAN 3.6 - 3.19 kaì bounòw tapeinvy}setai: kaì ¡stai tà skolià e†w e[yeí a n , kaì a¥ traxeî a i e† w `doùw leíaw: 6 kaì ªcetai pâsa sàrj tò svt}rion toû yeoû. 7 *E l eg eno{n toîw \kporeuoménoiw ªxloiw baptisyênai øp' a[toû, Genn}mata \xi d n ô n , tíw øpédeijen ømîn fugeîn ˙pò têw melloúshw •rgêw; 8 Poi}sate o{n karpoùw ˙jíouw têw metanoíaw: kaì m| ƒrjhsye lég ei n\n e^autoîw, Patéra ¡xo m en tòn &Abraám: légv gàr ømîn –ti dúnatai ` yeò w\k tôn líyvn toútvn \geîrai tékna t! &Abraám. 9 *H d hdè kaì = ˙jính pròw t|n ]ízan tôn déndrvn keîtai: pân o{n déndron m| poioûn karpòn kalòn \k k ó p t et a i kaì e†w pûr bálletai. 10 Kaì \p h r Q t v n a[tòn o¥ ªxloi légontew, Tí o{n poi}somen; 11 &A p o k r i y e ì w dè légei a[toîw, ^O ¡xv n dúo xitônaw metadótv t! m| ¡xo n t i : kaì ` ¡xv n brQmata `moívw poieítv. 12 )Hlyon dè kaì telônai baptisyênai, kaì eÂpon pròw a[tón, Didáskale, tí poi}somen; 13 ^O dè eÂpen pròw a[toúw, Mhdèn pléon parà tò di a t et a g m én o n ømîn prássete. 14 &E p h r Q t v n dè a[tòn kaì strateuómenoi, légontew, Kaì =meîw tí poi}somen; Kaì eÂpen pròw a[toúw, Mhdéna diaseíshte, mhdè sukofant}shte: kaì ˙rkeîsye toîw •cvníoiw ømôn. 15 Prosdokôntow dè toû laoû, kaì dialogizoménvn pántvn \n taîw kardíaiw a[tôn perì toû &Ivánnou, m}pote a[tòw eÊh ` xr i s t ó w, 16 ˙pekrínato ` &Ivánnhw, ßpasin légvn, &EgW mèn udati% baptízv ømâw: ¡rxet a idè ` †sxuróterów mou, o˚ o[k e†mì ¥kanòw lûsai tòn ¥mánta tôn øpodhmátvn a[toû: a[tòw ømâw baptísei \n pneúmati a^ gí~ kaì purí: 17 o˚ tò ptúon \n t_ xei r ì a[toû, kaì diakayarieî t|n ßlvna a[toû, kaì sunajeî tòn sîton e†w t|n ˙poy}khn a[toû, tò dè ƒxuron katakaúsei purì ˙sbést~. 18 Pollà mèn o{n kaì £tera parakalôn e[hggelízeto tòn laón: 19 ` dè ^Hrœdhw ` tetrárxhw, \legxómenow øp' a[toû perì ^H r ~ d i á d o w têw gunaikòw toû ˙delfoû a[toû, kaì perì pántvn
3.10 poi}somen ♦ poi}svmen 3.14 pròw a[toúw ♦ a[toîw 3.11 légei ♦ ¡legen 3.16 ` &Ivánnhw ßpasin légvn ♦ légvn 3.12 eÂpon ♦ eÂpan pâsin ` &Ivánnhw 3.12 poi}somen ♦ poi}svmen 3.17 kaì diakayarieî ♦ diakayârai 3.14 Kaì =meîw tí poi}somen ♦ Tí 3.17 sunajeî ♦ sunagageîn poi}svmen kaì =meîw 3.19 tetrárxhw ♦ tetraárxhw
125 3.20 - 3.38 KATA LOUKAN
@n \poíhsen ponhrôn ` ^Hrœdhw, 20 proséyh k en kaì toûto \pì pâsin, kaì katékleisen tòn &Ivánnhn \n t_ fulak_. 21 &E g én et o dè \n t! baptisyênai ßpanta tòn laón, kaì &I h s o û baptisyén t o w kaì proseuxoménou, ˙ne~xyê n a i tòn o[ranón, 22 kaì katabênai tò pneûma tò ßgion svmatik! eÊdei qseì per i s t er à n \p ' a[tón, kaì fvn|n \j o[ranoû genésyai, légousan, Sù e ` u¥ów mou ` ˙gaphtów, \n soì e[dókhsa. 23 Kaì a[tòw ‘n ` &Ihsoûw qseì \tôn triákonta ˙rxómenow, çn — qw \nomízeto — u¥ów &Ivs}f, toû ^Hlí, 24 toû Matyát, toû Leufi, toû Melxí, toû &Ianná, toû &Ivs}f, 25 toû Mattayíou, toû &AmQw, toû Naoúm, toû &Eslí, toû Naggaí, 26 toû Maáy, toû 27 Semeeî Mattayíou, toû Semefi, toû &I v s } f , toû &Ioúda, toû &Ivannâ &I v a n á n , toû ^Rhsá, toû Zorobábel, toû Salayi}l, toû Nhrí, 28 toû Melxí, toû &Addí, toû Kvsám, toû &E l m v d á m , toû *Hr, 29 toû &Ivs}, toû &Eliézer, toû &Ivreím, toû Matyát, toû Leufi, 30 toû SumeQn, toû &Ioúda, toû &Ivs}f, toû &Ivnán, toû &E l i a k eí m , 31 toû Meleâ, toû Maïnán, toû Mattayá, toû Nayá n , toû Dauíd, 32 toû &Iessaí, toû &Vb}d, toû Bóoz, toû &Arám, toû &Ivrám, SalmQn, toû NaassQn, 33 toû &Aminadáb, toû &A r á m , toû ^E s r Q m , toû Fárew, toû &Ioúda, 34 toû &IakQb, toû &Isaák, toû 35 Yárra &A b r a á m , toû Yára, toû NaxQr, toû Seroúx, toû ^Ragaû, 36 Falék toû Fáleg, toû ^E b ér , toû Salá, toû Kaïnán, toû &A r f a j á d , toû S}m, toû Nôe, toû Lámex, 37 toû Mayousála, toû &EnQx, toû &Iaréd, toû Malele}l, toû Kaïnán, 38 toû &EnQw, toû S}y, toû &Adám, toû yeoû.
3.20 kaì katékleisen ♦ ˆkaì˜ 3.29 &Ivs} ♦ &Ihsoû katékleisen 3.29 &Ivreím toû Matyát ♦ &Ivrìm toû 3.20 t_ ♦ — Mayyàt 3.22 qseì ♦ qw 3.30 &Ivnán toû &Eliakeím ♦ &Ivnàm 3.22 légousan ♦ — toû &Eliakìm 3.23 ` &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw 3.31 Maïnán ♦ Mennà 3.23 qseì \tôn triákonta ˙rxómenow ♦ 3.31 Nayán ♦ Nayàm ˙rxómenow qseì \tôn triákonta 3.32 &Vb}d toû Bóoz toû SalmQn ♦ 3.23 qw \nomízeto u¥ów ♦ u¥ów qw &Ivb|d toû Bóow toû Salà \nomízeto 3.33 &Arám ♦ &Admìn toû &Arnì 3.24 Matyát ♦ Mayyàt 3.35 Fáleg ♦ Fálek 3.24 &Ianná ♦ &Iannaì 3.36 Kaïnán ♦ Kaïnàm 3.26 Semefi toû &Ivs}f toû &Ioúda ♦ 3.37 &Iaréd ♦ &Iáret Seme›n toû &Ivs|x toû &Ivdà 3.37 Kaïnán ♦ Kaïnàm 3.28 &Elmvdám ♦ &Elmadàm
126 KATA LOUKAN 4.1 - 4.15
&I hs oûw dè pneúmat ow a^ gíou pl}rhw øpéstrecen ˙pò toû 4 &I o r d á n o u , kaì ægeto \n t! pneúmati e†w t}n \r}mon, 2 =mér a wtessarákonta peirazómenow øpò toû diabólou. Kaì o[k ¡fagen o[dèn \n taîw =méraiw \keínaiw: kaì suntelesyei s ô n a[tôn, usteron% \peínasen. 3 Kaì eÂpen a[t! ` diábolow, E† u¥òw e toû yeo û , e† p è t! líy~ toút~ ®na génhtai ƒrtow. 4 Kaì ˙pekríyh &Ihsoûw pròw a[tón, légvn, Gégraptai –ti O[k \p' ƒrt~ món~ z}setai ƒnyrvpow, ˙ll' \pì pantì ` ƒnyrvpow ]}mati yeo û . 5 Kaì ˙nagagWn a[tòn ` diábolow e†w ªrow øchlòn ¡deijen a[t! pásaw tàw basileíaw têw o†kouménhw \n stigm_ xrónou. 6 Kaì eÂpen a[t! ` diábolow, Soì dQsv t|n \j o u s í a ntaúthn ßpasan kaì t|n dójan a[tôn: –ti \moì paradédotai, kaì > \àn yél vdídvmi a[t}n. 7 Sù o{n \àn proskun}s+w \nQpion \moû, ¡stai soû pâsa. 8 Kaì ˙pokriyeì w a[t! eÂpen ` &Ihsoûw, %Upage •písv mou, Satanâ: gégraptai, Proskun}seiw kúrion tòn yeó nsou, kaì a[t! món~ latreúseiw. 9 Kaì ægagen a[tòn e†w ^Ierousal}m, kaì ¡sthsen a[tòn \pì tò pterúgion toû ¥eroû, kaì eÂpen a[t!, E† u¥òw e toû yeo û , bále seautòn \nteûyen kátv: 10 gégraptai gàr –ti Toîw ˙ggéloiw a[toû \n t el eî t a i perì soû, toû diafulájai se: 11 kaì, &Epì xei r ô n ˙roûsín se, m}pote proskóc+w pròw líyon tòn póda sou. 12 Kaì ˙pokriyeì w e p en a[t! ` &Ihsoûw –ti EÊrhtai, O[k \kpeiráseiw kúrion tòn yeó nsou. 13 Kaì suntelésaw pánta peirasmòn ` diábolow ˙pésth ˙p' a[toû ƒxri kairoû. 14 Kaì øpéstrecen ` &Ihsoûw \n t_ dunámei toû pneúmatow e† wt|n Galilaían: kaì f}mh \jêlyen kay' –lhw têw perixQrou perì a[toû. 15 Kaì a[tòw \dídasken \n taîw sunagvgaîw a[tôn, dojazómenow øpò pántvn.
4.1 pneúmatow a^ gíou pl}rhw ♦ 4.5 ` diábolow e†w ªrow øchlòn ♦ — pl}rhw pneúmatow a^ gíou 4.8 a[t! eÂpen ` &Ihsoûw ♦ ` &Ihsoûw 4.1 e†w t}n \r}mon ♦ \n t_ \r}m~ eÂpen a[t! 4.2 tessarákonta ♦ tesserákonta 4.8 %Upage •písv mou Satanâ ♦ — 4.2 usteron% ♦ — 4.8 Proskun}seiw kúrion tòn yeón 4.3 Kaì eÂpen ♦ EÂpen dè sou ♦ Kúrion tòn yeón sou 4.4 &Ihsoûw pròw a[tón ♦ pròw a[tòn proskun}seiw ` &Ihsoûw 4.9 Kaì ægagen ♦ *Hgagen dè 4.4 légvn ♦ — 4.9 a[tòn \pì ♦ \pì 4.4 ƒnyrvpow ♦ ` ƒnyrvpow 4.11 &Epì ♦ –ti &Epì 4.4 ˙ll' \pì pantì ]}mati yeoû ♦ —
127 4.16 - 4.30 KATA LOUKAN
16 Kaì ‘lyen e†w t|n Nazarét, o˚ ‘n teyr a m m én o w: kaì e† s ê l yen , katà tò e†vyòw a[t!, \n t_ =mérŸ tôn sabbátvn e†w t|n sunagvg}n, kaì ˙nésth ˙nagnônai. 17 Kaì \pedóyh a[t! biblío n &H s a fi o u toû prof}tou. Kaì ˙naptújaw tò biblíon, e˚ r entòn tópon o˚ ‘n gegramménon, 18 Pneûma kuríou \p' \mé, o˚ e®neken ¡xr i s én me e[aggelísasyai ptvxoîw: ˙péstalkén me †àsasyai toùw suntetrimménouw t|n kardían: khrújai a†xmalQtoiw ƒfesin, kaì tufloîw ˙náblecin, ˙posteîlai teyr a u s m é n o u w \n ˙fései, 19 khrújai \niautòn kuríou dektón. 20 Kaì ptújaw tò biblíon, ˙podoùw t! øphrét+, \káyisen: kaì pántvn \n t_ sunagvg_ o¥ •fyalmoì ‘san ˙tenízontew a[t!. 21 *H r j a t o dè légein pròw a[toùw –ti S}meron pepl}rvtai = graf| auth% \n toîw vsìn& ømôn. 22 Kaì pántew \martúroun a[t!, kaì \ya ú m a z o n \p ì toîw lógoiw têw xáritow toîw \k p o r eu o m é n o i w \k toû stómatow a[toû, kaì ¡legon, O[x o˚tow \s t i n ` u¥ów &Ivs}f; 23 Kaì eÂpen pròw a[toúw, Pántvw \reîté moi t|n parabol|n taúthn, &Iatré, yer á p eu s o n seautón: –sa “koú s a m en genómena \n t_ Kapernaoúm, poíhson kaì @de \n t_ patrídi sou. 24 EÂpen dé, &Am|n légv ømîn –ti o[deìw prof}thw dektów \stin \n t_ patrídi a[toû. 25 &E p ' ˙lhyeí a w dè légv ømîn, pollaì xêrai ‘san \n taîw =méraiw &Hlíou \n t! &I s r a } l , –te \kleísyh ` o[ranòw \pì ¡th tría kaì mênaw £j, qw \g én et olimòw mégaw \pì pâsan t|n gên: 26 kaì pròw o[demían a[tôn \pémfyh &Hlíaw, e† m| e†w Sárepta têw Sidônow pròw gunaîka x}ran. 27 Kaì polloì leproì ‘san \pì &Elissaíou toû prof}tou \n t! &Isra}l: kaì o[deìw a[tôn \kayarísyh, e† m| Neem à n ` Súrow. 28 Kaì \pl}syhsan pántew yumoû \n t_ sunagvg_, ˙koúontew taûta, 29 kaì ˙nastántew \jébalon a[tòn ¡jv têw pólevw, kaì ægagon a[tòn £vw •frúow toû ªrouw \f 'o˚ = póliw a[tôn Œkodómhto, e†w tò katakrhmnísai a[tón. 30 A[tòw dè dielyWn dià mésou a[tôn \poreúeto.
4.16 t|n Nazarét ♦ Nazará 4.23 \n t_ Kapernaoúm ♦ e†w t|n 4.17 &Hsafiou toû prof}tou ♦ toû Kafarnaoùm prof}tou &Hsafiou 4.26 Sidônow ♦ Sidvníaw 4.18 †àsasyai toùw suntetrimménouw 4.27 \pì &Elissaíou toû prof}tou \n t|n kardían ♦ — t! &Isra}l ♦ \n t! &Isra|l \pì 4.20 \n t_ sunagvg_ o¥ •fyalmoì ♦ o¥ &Elisaíou toû prof}tou •fyalmoì \n t_ sunagvg_ 4.27 Neemàn ♦ Naimàn 4.22 O[x o˚tow \stin ` u¥ów &Ivs}f ♦ 4.29 a[tôn Œkodómhto e†w tò ♦ O[xì u¥ów \stin &Ivs|f o˚tow Œkodómhto a[tôn vste%
128 KATA LOUKAN 4.31 - 4.44
31 Kaì katêlyen e†w Kapernaoùm pólin têw Galilaíaw: kaì ‘n didáskvn a[toùw \n toîw sábbasin. 32 Kaì \jepl}ssonto \p ìt_ didax_ a[toû, –ti \n \jousíŸ ‘n ` lógow a[toû. 33 Kaì \n t_ sunagvg_ ‘n ƒnyrvpow ¡xv npneûma daimoníou ˙kayártou, kaì ˙nékrajen fvn_ megál+, 34 légvn, *Ea, tí =mîn kaì soí, &I h s o ûNazarhné; )Hlyew ˙polésai =mâw; OÂdá se tíw eÂ, ` ßgiow toû yeo û . 35 Kaì \petímhsen a[t! ` &Ihsoûw, lég v n , FimQyhti ,kaì ¡jelye \j a[toû. Kaì ]ícan a[tòn tò daimónion e† wméson \jêlyen ˙p' a[toû, mhdèn blácan a[tón. 36 Kaì \g én et o yá m b o w \p ì pántaw, kaì suneláloun pròw ˙ll}louw, légontew, Tíw ` lógow o˚tow, –ti \n \jousíŸ kaì dunámei \p i t á s s ei toîw ˙kayártoiw pneúmasin, kaì \jérxontai; 37 Kaì \jeporeúeto ‘xow perì a[toû e†w pánta tópon têw perixQrou. 38 &A n a s t à w dè \k têw sunagvgêw, e†sêlyen e†w t|n o†kían Símvnow: pen yer à dè toû Símvnow ‘n sunexo m én h puret! megál~: kaì “rQthsan a[tòn perì a[têw. 39 Kaì \pistàw \p á n v a[têw, \petímhsen t! puret!, kaì ˙fêken a[t}n: paraxrêma dè ˙nastâsa dihkónei a[toîw. 40 Dúnontow dè toû =líou, pántew –soi eÂxon ˙syen o û n t a w nósoiw poikílaiw ægagon a[toùw pròw a[tón: ` dè e^nì e^kást~ a[tôn tàw xeî r a w \p i yeì w \yer á p eu s en a[toúw. 41 &E j } r xet o dè kaì daimónia ˙pò pollôn, krázonta kaì légonta –ti Sù e ` kraugázonta xr i s t ò w ` u¥òw toû yeo û . Kaì \pitimôn o[k eÊa a[tà laleîn, –ti Ædeisan tòn xristòn a[tòn eÂnai. 42 Genoménhw dè =méraw, \jelyWn \poreúyh e†w ¡rhmon tópon, kaì o¥ ªxloi \pez}toun a[tón, kaì ‘lyon £vw a[toû, kaì kateîxon a[tòn toû m| poreúesyai ˙p' a[tôn. 43 ^O dè eÂpen pròw a[toùw –ti Kaì taîw e^téraiw pólesin e[aggelísasyaí me deî t|n basileían toû yeoû: –ti e†w toûto ˙pestálmai. 44 Kaì ‘n khrússvn \n taîw sunagvgaîw têw Galilaíaw.
4.31 Kapernaoùm ♦ Kafarnaoùm 4.41 krázonta ♦ krˆaug˜ázonta 4.34 légvn ♦ — 4.41 ` xristòw ♦ — 4.35 \j ♦ ˙p' 4.43 e†w toûto ˙pestálmai ♦ \pì toûto 4.35 méson ♦ tò méson ˙pestálhn 4.38 \k ♦ ˙pò 4.44 \n taîw sunagvgaîw têw 4.40 pántew ♦ ßpantew Galilaíaw ♦ e†w tàw sunagvgàw 4.40 \piyeìw \yerápeusen ♦ \pitiyeìw têw &Ioudaíaw \yerápeuen
129 5.1 - 5.14 KATA LOUKAN
&Egénet o dè \n t! tòn ªxlon \pik eîs yai a[t ! toû ˙koúein 5 tòn lógon toû yeo û ,kaì a[tòw ‘n e^stWw parà t|n límnhn Gennhsarét: 2 kaì eÂden dúo ploîa e^stôta parà t|n límnhn: o¥ dè a^ lieîw ˙pobántew ˙p' a[tôn ˙péplunan tà díktua. 3 &E m b à w dè e†w ¢n tôn ploívn, o$ ‘n toû Símvnow, “rQthsen a[tòn ˙pò têw gêw \panagageîn •lígon. Kaì kayísaw \dídasken \k toû ploíou toùw ªxlouw. 4 ^V wdè \paúsato lalôn, eÂpen pròw tòn Símvna, &Epanágage e†w tò báyow, kaì xalásate tà díktua ømôn e†w ƒgran. 5 Kaì ˙pokriyeì w` Símvn eÂpen a[t!, &E p i s t á t a , di' –lhw têw nuktòw kopiásantew o[dèn \lábomen: \p ìdè t! ]}matí sou xalásv tò díktuon. 6 Kaì toûto poi}santew, sunékleisan plêyow †xyú v n polú: dierr}gnuto dè tò díktuon a[tôn: 7 kaì katéneusan toîw metóxoiw toîw \n t! e^tér~ ploí~, toû \lyóntaw sullabésyai a[toîw: kaì ‘lyon kaì ¡plhsan ˙mfótera tà ploîa, vste% buyízesyai a[tá. 8 &I d W ndè Símvn Pétrow prosépesen toîw gónasin &Ihsoû, légvn, *Ejelye ˙p' \moû, –ti ˙n|r a^ martvlów e†mi, kúrie. 9 Yámbow gàr periésxen a[tòn kaì pántaw toùw sùn a[t!, \pì t_ ƒgrŸ tôn †xyú v n" sunélabon: 10 `moívw dè kaì &Iákvbon kaì &Ivánnhn, u¥oùw Zebedaíou, o$i ‘san koinvnoì t! Símvni. Kaì eÂpen pròw tòn Símvna ` &Ihsoûw, M| foboû: ˙pò toû nûn ˙nyrQpouw ¡s+ zvgrôn. 11 Kaì katagagóntew tà ploîa \pì t|n gên, ˙féntew ßpanta, “koloúyhsan a[t!. 12 Kaì \géneto, \n t! eÂnai a[tòn \n miÅ tôn pólevn, kaì †doú, ˙n|r pl}rhw lépraw: kaì †dWn tòn &Ihsoûn, pesWn \pì prósvpon, \de}yh a[toû, légvn, Kúrie, \àn yél + w,dúnasaí me kayarísai. 13 Kaì \kteínaw t|n xeî r a hcato% a[toû, e†pQn, Yélv, kayarísyhti. Kaì e[yév w = lép r a ˙pêlyen ˙p' a[toû. 14 Kaì a[tòw par}ggeilen a[t! mhdenì e†peîn: ˙llà ˙pelyWn deîjon seautòn t! ¥ereî, kaì prosénegke perì toû kayarismoû sou, kayWw prosétajen Mvsêw, e†w martúrion a[toîw.
5.1 toû ˙koúein ♦ kaì ˙koúein 5.5 tò díktuon ♦ tà díktua 5.2 ˙pobántew ˙p' a[tôn ˙péplunan 5.6 dierr}gnuto dè tò díktuon ♦ ♦ ˙p' a[tôn ˙pobántew ¡plunon dierr}sseto dè tà díktua 5.3 toû Símvnow ♦ Símvnow 5.7 toîw \n ♦ \n 5.3 Kaì kayísaw \dídasken \k toû 5.9 " ♦ @n ploíou ♦ Kayísaw dè \k toû 5.11 ßpanta ♦ pánta ploíou \dídasken 5.12 kaì †dWn ♦ †dWn dè 5.5 ` Símvn eÂpen a[t! ♦ Símvn eÂpen 5.13 e†pQn ♦ légvn 5.5 têw ♦ — 5.14 Mvsêw ♦ Mvüsêw
130 KATA LOUKAN 5.15 - 5.29
15 Di}rxet odè mâllon ` lógow perì a[toû: kaì sun}rxonto ªxloi polloì ˙koúein, kaì yer a p eú es ya i øp' a[toû ˙pò tôn ˙syen ei ô n a[tôn. 16 A[tòw dè ‘n øpoxvrôn \n taîw \r}moiw kaì proseuxómenow. 17 Kaì \géneto \n miÅ tôn =merôn, kaì a[tòw ‘n didáskvn: kaì ‘san kay}menoi Farisaîoi kaì nomodidáskaloi, o$i ‘san \l h l u yó t ew \k páshw kQmhw têw Galilaíaw kaì &I o u d a í a w kaì ^I er o u s a l } m : kaì dúnamiw kuríou ‘n e†w tò †âsyai a[toúw. 18 Kaì †doú, ƒndrew fér o n t ew \p ì klínhw ƒnyrvpon ow$ ‘n paraleluménow, kaì \z}toun a[tòn e†senegkeîn kaì yeî n a i \n Q p i o n a[toû: 19 kaì m| eøróntew poíaw e†senégkvsin a[tòn dià tòn ªxlon, ˙nabántew \pì tò dôma, dià tôn kerámvn kayêkan a[tòn sùn t! klinidí~ e†w tò méson ¡mprosyen toû &I h s o û . 20 Kaì †dWn t|n pístin a[tôn, eÂpen a[t!, *Anyrvpe, ˙févntaí soi a¥ a^ martíai sou. 21 Kaì ærjanto dialogízesyai o¥ grammateîw kaì o¥ Farisaîoi, légontew, Tíw \stin o˚tow ow$ laleî blasfhmíaw; Tíw dúnatai ˙fiénai a^ martíaw, e† m| mónow ` yeó w; 22 &E p i g n o ù w dè ` &Ihsoûw toùw dialogismoùw a[tôn ˙pokriyeì w e p en pròw a[toúw, Tí dialogízesye \n taîw kardíaiw ømôn; 23 Tí \stin e[kopQteron, e†peîn, &Afévntaí soi a¥ a^ martíai sou, h( e†peîn, *Egeirai kaì peripátei; 24 %I n a dè e† d ê t e–ti \jousían ¡xei ` u¥òw toû ˙nyrQpou \pì têw gêw ˙fiénai a^ martíaw — e p en t! paralelumén~ — Soì légv, ¡g ei r a i ,kaì ƒraw tò klinídión sou, poreúou e†w tòn oÂkón sou. 25 Kaì paraxrêma ˙nastàw \nQpion a[tôn, ƒraw \f' o$ katékeito, ˙pêlyen e†w tòn oÂkon a[toû, dojázvn tòn yeó n . 26 Kaì ¡kstasiw ¡laben ßpantaw, kaì \dójazon tòn yeó n ,kaì \pl}syhsan fóbou, légontew –ti EÊdomen parádoja s}meron. 27 Kaì metà taûta \jêlyen , kaì \yeá s a t o telQnhn, •nómati Leufin, kay}menon \pì tò telQnion, kaì eÂpen a[t!, &Akoloúyei moi. 28 Kaì katalipWn ßpanta, ˙nastàw “koloúyhsen a[t!. 29 Kaì \poíhsen dox|n megálhn Leuìw a[t! \n t_ o†kíŸ a[toû:
5.15 øp' a[toû ♦ — 5.24 \jousían ¡xei ` u¥òw toû 5.17 a[toúw ♦ a[tón ˙nyrQpou ♦ ` u¥òw toû ˙nyrQpou 5.18 \nQpion ♦ ˆa[tòn˜ \nQpion \jousían ¡xei 5.20 a[t! ♦ — 5.24 ¡geirai ♦ ¡geire 5.21 ˙fiénai a^ martíaw ♦ a^ martíaw 5.28 ßpanta ♦ pánta ˙feînai 5.28 “koloúyhsen ♦ “koloúyei 5.23 *Egeirai ♦ *Egeire
131 5.30 - 6.3 KATA LOUKAN
kaì ‘n ªxlow telvnôn polúw, kaì ƒllvn o$i ‘san met' a[tôn ka t a k eí m en o i . 30 Kaì \gógguzon o¥ grammateîw a[tôn kaì o¥ Farisaîoi pròw toùw mayhtàw a[toû, légontew, Dià tí metà tôn telvnôn kaì a^ martvlôn \syíete kaì pínete; 31 Kaì ˙pokriyeì w ` &Ihsoûw eÂpen pròw a[toúw, O[ xreían ¡xo u s i n o¥ øgiaínontew †atroû, ˙ll' o¥ kakôw ¡xo n t ew. 32 O[k \l}luya kalésa i dikaíouw, ˙llà a^ martvloùw e†w metánoian. 33 O¥ dè e p o n pròw a[tón, Diá tí o¥ mayhtaì &Ivánnou nhsteúousin pukná, kaì de}seiw poioûntai, `moívw kaì o¥ tôn Farisaívn: o¥ dè soì \syíousin kaì pínousin; 34 ^O dè eÂpen pròw a[toúw, M| dúnasye toùw u¥oùw toû numfônow, \n>`numfíow met' a[t ô n \s t i n , poiêsai nhsteúein; 35 &E l eú s o n t a i dè =mérai, kaì –tan ˙pary_ ˙p' a[tôn ` numfíow, tóte nhsteúsousin \n \k eí n a i w taîw =méraiw. 36 *E l eg en dè kaì parabol|n pròw a[toùw –ti O[deìw \píblhma ¥matíou kainoû \pibállei \pì ¥m á t i o n palaión: e† dè m}ge, kaì tò kainòn sxízei, kaì t! pal a i ! o[ sumfvneî tò ˙pò toû kainoû. 37 Kaì o[deìw bállei oÂnon néon e†w ˙skoùw palaioúw: e† dè m}ge, ]}jei ` néo woÂnow toùw ˙skoúw, kaì a[tòw \kxuy}setai, kaì o¥ ˙skoì ˙poloûntai. 38 &A l l à oÂnon néon e†w ˙skoùw kainoùw blhtéon, kaì ˙mfóteroi sunthroûntai. 39 Kaì o[deìw piWn palaiòn e[yév wyél einéon: légei gár, ^O palaiòw xrhstóterów \stin.
&Egénet o dè \n sab b át ~ deut er op r Qt ~ diap or eúes yai 6 a[tòn dià tôn sporímvn: kaì ¡tillon o¥ mayhtaì a[toû toùw stáxuaw, kaì æsyion, cQxontew taîw xer s í n . 2 Tinèw dè tôn Farisaív n e p o n a[toîw, Tí poieîte o$ o[k ¡jestin poieîn \n toîw sábbasin; 3 Kaì ˙pokriyeì wpròw a[toùw eÂpen ` &Ihsoûw, O[dè toûto ˙négnvte, o$ \poíhsen Dauíd, `póte \peínasen a[tòw kaì
5.29 telvnôn polúw ♦ polùw telvnôn \píblhma 5.30 grammateîw a[tôn kaì o¥ 5.37 m}ge ♦ m} ge Farisaîoi ♦ Farisaîoi kaì o¥ 5.37 ` néow oÂnow ♦ ` oÂnow ` néow grammateîw a[tôn 5.38 kaì ˙mfóteroi sunthroûntai ♦ — 5.31 ˙ll' ♦ ˙llà 5.39 Kaì ♦ ˆkaì˜ 5.33 eÂpon ♦ eÂpan 5.39 e[yévw ♦ — 5.33 Diá tí o¥ ♦ O¥ 5.39 xrhstóterów ♦ xrhstów 5.34 eÂpen ♦ &Ihsoûw eÂpen 6.1 deuteroprQt~ ♦ — 5.34 nhsteúein ♦ nhsteûsai 6.1 tôn ♦ — 5.36 ¥matíou kainoû ♦ ˙pò ¥matíou 6.1 toùw stáxuaw kaì æsyion ♦ kaì kainoû sxísaw æsyion toùw stáxuaw 5.36 m}ge ♦ m} ge 6.2 eÂpon a[toîw ♦ eÂpan 5.36 sxízei ♦ sxísei 6.2 poieîn \n ♦ — 5.36 sumfvneî ♦ sumfvn}sei tò 6.3 `póte ♦ –te
132 KATA LOUKAN 6.4 - 6.15 o¥ met' a[toû ªntew; 4 ^V w e† s ê l yen e† w tòn oÂkon toû yeo û , kaì toùw ƒrtouw têw proyés ev w ¡l a b en , kaì ¡fagen, kaì ¡dvken kaì toî wmet' a[toû, o¬w o[k ¡jestin fageîn e† m| mónouw toùw ¥ereîw; 5 Kaì ¡legen a[toîw –ti Kúriów \stin ` u¥òw toû ˙nyrQpou kaì toû sabbátou. 6 &E g én et o dè kaì \n e^tér~ sabbát~ e†selyeî na[tòn e†w t|n sunagvg|n kaì didáskein: kaì ‘n \keî ƒnyrvpow, kaì = xeì r a[toû = dejià ‘n jhrá. 7 Paret}roun dè o¥ grammateîw kaì o¥ Farisaîoi, e† \n t! sabbát~ yer a p eú s ei : ®na eurvsin% kathgorían a[toû. 8 A[tòw dè Ædei toùw dialogismoùw a[tôn, kaì eÂpen t! ˙nyrQp~ t! jhràn ¡xo n t i t|n xeî r a , *E g ei r a i , kaì stêyi e†w tò méson. ^O dè ˙nastàw ¡sth. 9 EÂpen o{n ` &Ihsoûw pròw a[toúw, &Epervt}sv ømâw tí, *Ejestin toîw sábbasin, ˙gayopoiêsai h( kakopoiêsai; cux|n sôsai h( ˙pokteînai; 10 Kaì periblecámenow pántaw a[toúw, eÂpen a[t!, *Ekteinon t|n xeî r á sou. ^O dè \poíhsen kaì ˙pokatestáyh = xeì r a[toû øgi|w qw = ƒllh. 11 A[toì dè \pl}syhsan ˙noíaw: kaì dieláloun pròw ˙ll}louw, tí ©n poi}seian t! &Ihsoû. 12 &E g én et o dè \n taîw =méraiw taútaiw \jhlyen e†w tò ªrow proseúj a s ya i : kaì ‘n dianuktereúvn \n t_ proseux_ toû yeo û . 13 Kaì –te \géneto =méra, prosefQnhsen toùw mayhtàw a[toû: kaì \k l ej á m en o w ˙p' a[tôn dQdeka, o¬w kaì ˙p o s t ó l o u w vnómasen,& 14 Símvna on$ kaì vnómasen& Pét r o n , kaì &Andréan tòn ˙delfòn a[toû, &Iákvbon kaì &Ivánnhn, Fílippon kaì Baryolomaîon, 15 Matyaîon kaì Yvmân, &I á k v b o n tòn toû ^Alfaíou, kaì Símvna tòn kaloúmenon
6.3 ªntew ♦ ˆªntew˜ 6.8 *Egeirai ♦ *Egeire 6.4 ^Vw ♦ ˆ^Vw˜ 6.8 ^O dè ♦ Kaì 6.4 ¡laben kaì ♦ labWn 6.9 o{n ♦ dè 6.4 kaì toîw ♦ toîw 6.9 &Epervt}sv ♦ &Epervtô 6.5 –ti ♦ — 6.9 tí ♦ e† 6.5 ` u¥òw toû ˙nyrQpou kaì toû 6.9 toîw sábbasin ♦ t! sabbát~ sabbátou ♦ toû sabbátou ` u¥òw 6.9 ˙pokteînai ♦ ˙polésai toû ˙nyrQpou 6.10 ˙pokatestáyh ♦ ˙pekatestáyh 6.6 kaì \n ♦ \n 6.10 øgi|w qw = ƒllh ♦ — 6.6 \keî ƒnyrvpow ♦ ƒnyrvpow \keî 6.11 poi}seian ♦ poi}saien 6.7 Paret}roun dè ♦ Parethroûnto 6.12 \jhlyen ♦ \jelyeîn a[tòn dè a[tòn 6.14 &Iákvbon ♦ kaì &Iákvbon 6.7 yerapeúsei ♦ yerapeúei 6.14 Fílippon ♦ kaì Fílippon 6.7 kathgorían ♦ kathgoreîn 6.15 Matyaîon ♦ kaì Mayyaîon 6.8 kaì eÂpen t! ˙nyrQp~ ♦ eÂpen dè 6.15 &Iákvbon tòn toû ♦ kaì &Iákvbon t! ˙ndrì
133 6.16 - 6.28 KATA LOUKAN
Zhlvt}n, 16 &I o ú d a n &I a k Q b o u , kaì &Ioúdan &IskariQthn, ow$ kaì \géneto prodóthw, 17 Kaì katabàw met' a[tôn, ¡sth \pì tópou pedinoû, kaì ªxlow mayhtôn a[toû, kaì plêyow polù toû laoû ˙pò páshw têw &Ioudaíaw kaì ^Ierousal}m, kaì têw paralíou Túrou kaì Sidônow, o® ‘lyon ˙koûsaí a[toû, kaì 18 ˙pò †ayênai ˙pò tôn nósvn a[tôn: kaì o¥ •xloúmenoi øpò pneumátvn ˙kayártvn, kaì \yer a p eú o n t o . 19 Kaì pâw ` ªxlow \z } t ei ßptesyai a[toû: –ti dúnamiw par' a[toû \j}rxet o kaì †âto pántaw. 20 Kaì a[tòw \páraw toùw •fyalmoùw a[toû e† wtoùw mayhtàw a[toû ¡legen, Makárioi o¥ ptvxoí, –ti ømetéra \stìn = basileía toû yeoû. 21 Makárioi o¥ peinôntew nûn, –ti xortasy}sesye. Makárioi o¥ klaíontew nûn, –ti gelásete. 22 Makárioí \ste, –tan mis}svsin ømâw o¥ ƒnyrvpoi, kaì –tan ˙forísvsin ømâw, kaì •neidísvsin, kaì \kbálvsin tò ªnoma ømôn qw ponhrón, £neka toû u¥oû toû ˙nyrQpou. 23 Xárhte \n \keín+ t_ =mérŸ kaì skirt}sate: †doù gár, ` misyòw ømôn polùw \n t! o[ran!: katà taûta gàr \poíoun toîw prof}taiw o¥ patérew a[tôn. 24 Pl|n o[aì ømîn toîw plousíoiw, –ti ˙péxet et|n paráklhsin ømôn. 25 O[aì ømîn, o¥ \mpeplhsménoi, –ti peinásete. O[aí ømîn, o¥ gelôntew nûn, –ti peny}sete kaì klaúsete. 26 eÊpvsin pántew O[aì –tan kalôw ømâw eÊ p v s i n o¥ ƒnyrvpoi: katà taûta gàr \poíoun toîw ceudoprof}taiw o¥ patérew a[tôn. 27 &Allà &A l l ' ømîn légv toîw ˙koúousin, &Agapâte toùw \xyr o ù w ømôn, kalôw poieîte toîw misoûsin ømâw, 28 e[ l o g eî t e toùw
6.16 &Ioúdan &IakQbou ♦ kaì &Ioúdan 6.19 \z}tei ♦ \z}toun &IakQbou 6.23 taûta ♦ tà a[tà 6.16 &IskariQthn ♦ &IskariQy 6.25 \mpeplhsménoi ♦ \mpeplhsménoi 6.16 ow$ kaì ♦ ow$ nûn 6.17 mayhtôn ♦ polùw mayhtôn 6.25 ømîn o¥ gelôntew ♦ o¥ gelôntew 6.18 •xloúmenoi ♦ \noxloúmenoi 6.26 kalôw ømâw eÊpvsin ♦ ømâw 6.18 øpò ♦ ˙pò kalôw eÊpvsin pántew 6.18 kaì \yerapeúonto ♦ 6.26 taûta ♦ tà a[tà \yerapeúonto 6.27 &All' ♦ &Allà
134 KATA LOUKAN 6.29 - 6.42 katarv m én o u w ømîn, proseúxes ye øpèr tôn \phreazóntvn øm â w. 29 T! túptontí se \pì t|n siagóna, párexe kaì t|n ƒllhn: kaì ˙pò toû aÊrontów sou tò ¥mátion, kaì tòn xitôna m| kvlús+w. 30 Pantì dè t! a†toûntí se dídou: kaì ˙pò toû aÊrontow tà sà m| ˙paítei. 31 Kaì kayWw yél et e ®na poiôsin ømîn o¥ ƒnyrvpoi, kaì ømeîw poieîte a[toîw `moívw. 32 Kaì e† ˙gapâte toùw ˙gapôntaw ømâw, poía ømîn xáriw \stín; Kaì gàr o¥ a^ martvloì toùw ˙gapôntaw a[toùw ˙gapôsin. 33 Kaì \àn ˙gayopoiête toùw ˙gayopoioûntaw ømâw, poía ømîn xáriw \s t í n ; Kaì gàr o¥ a^ martvloì tò a[tò poioûsin. 34 Kaì \àn dan eí z h t e par' @n \lpízete ˙polabeîn, poía ømîn xáriw \stín; Kaì gàr a^ martvloì a^ martvloîw daneízousin, ®na ˙polábvsin tà Êsa. 35 Pl|n ˙gapâte toùw \xyr o ù wømôn, kaì ˙gayopoieîte, kaì daneízete, mhdèn ˙pelpízontew: kaì ¡stai ` misyòw ømôn polúw, kaì ¡sesye u¥oì øcístou: –ti a[tòw xrhstów \stin \pì toù w˙xarístouw kaì ponhroúw. 36 Gínesye o{n o†ktírmonew, kayWw kaì ` pat|r ømôn o†ktírmvn \stín. 37 Kaì m| krínete, kaì o[ m| kriyête. M| katadikázete, kaì o[ m| katad i k a s yê t e: ˙polúete, kaì ˙poluy}sesye: 38 dídote, kaì doy}setai ømîn: métron kalón, pepiesménon kaì sesaleuménon kaì øperekxunómenon dQsousin e†w tòn kólpon ømôn. T> gàr a[t! métr~ > metreîte ˙ntimetrhy}setai ømîn. 39 EÂpen dè parabol|n a[toîw, M}ti dúnatai tuflòw tuflòn `dhgeîn; O[xì ˙mfóteroi e†w bóyunon pesoûntai; 40 O[k ¡stin mayht|w øpèr tòn didáskalon a[toû: kathrtisménow dè pâw ¡stai qw ` didáskalow a[toû. 41 Tí dè blépeiw tò kárfow tò \n t! •fyalm! toû ˙delfoû sou, t|n dè do k ò nt|n \n t! †dí~ •fyalm! o[ katanoeîw; 42 *H pôw dúnasai légein t! ˙delf! sou, &Adelfé, ƒfew \kbálv tò
6.28 ømîn ♦ ømâw 6.36 kaì ♦ ˆkaì˜ 6.28 øpèr ♦ perì 6.37 kriyête ♦ kriyête. Kaì 6.30 dè t! ♦ — 6.38 kaì sesaleuménon ♦ 6.31 kaì ømeîw ♦ — sesaleuménon 6.33 \àn ♦ ˆgàr˜ \àn 6.38 kaì øperekxunómenon ♦ 6.33 gàr ♦ — øperekxunnómenon 6.34 daneízhte ♦ daníshte 6.38 T> gàr a[t! métr~ > ♦ > gàr 6.34 ˙polabeîn ♦ labeîn métr~ 6.34 \stín ♦ ˆ\stín˜ 6.39 dè ♦ dè kaì 6.34 gàr ♦ — 6.39 pesoûntai ♦ \mpesoûntai 6.34 daneízousin ♦ danízousin 6.40 a[toû kathrtisménow ♦ 6.35 daneízete ♦ danízete kathrtisménow 6.36 o{n ♦ — 6.42 *H ♦ —
135 6.43 - 7.4 KATA LOUKAN
kárfow tò \n t! •fyalm! sou, a[tòw t|n \n t! •fyalm! soû dokòn o[ blépvn; ^Upokritá, ¡kbale prôton t|n dokòn \k toû •fyalmoû soû, kaì tóte diabléceiw \kbaleîn tò kárfow tò \n t! •fyalm! toû ˙delfoû sou. 43 O[ gár \stin déndron kalòn poioûn karpòn saprón: o[dè déndron sapròn poioûn karpòn kalón. 44 %E k a s t o n gàr déndron \k toû †díou karpoû gi n Q s k et a i . O[ gàr \j ˙kanyôn sullégousin sûka, o[dè \k bátou trugôsin staful}n. 45 ^O ˙gayòw ƒnyrvpow \k toû ˙gayoû yhsauroû têw kardíaw a[toû proférei tò ˙gayón, kaì ` ponhròw ƒnyrvpow \k toû ponhroû yhsauroû têw kardíaw aøtoû proférei tò ponhrón: \k gàr toû perisseúmatow têw kardíaw laleî tò stóma aøtoû. 46 Tí dé me kaleîte, Kúrie, kúrie, kaì o[ poieîte a$ lég v ; 47 Pâw ` \r xó m en o w prów me kaì ˙koúvn mou tôn lógvn kaì poiôn a[toúw, øpodeíjv ømîn tíni \stìn –moiow: 48 –moiów \stin ˙nyrQp~ o†kodomoûnti o†kían, ow$ ¡skacen kaì \báyunen, kaì ¡yh k en yem él i o n \p ì t|n pétran: plhmmúraw dè genoménhw, prosérrhjen ` potamòw t_ o†kíŸ \keín+, kaì o[k Êsxusen saleûsai a[t}n: teyem el í v t o gàr \pì t|n pétran. 49 ^O dè ˙koúsaw kaì m| poi}saw –moiów \stin ˙nyrQp~ o†kodom}santi o†kían \pì t|n gên xvrìw yem el í o u : " prosérrhjen ` potamów, kaì e[yèv w¡p es en ,kaì \géneto tò ]êgma têw o†kíaw \keínhw méga.
&Ep ei dè \pl}rvsen pánt a tà ]}mat a a[t oû e†w tàw ˙koàw 7 toû laoû, e†sêlyen e†w Kapernaoúm. 2 ^E k a t o n t á r x o u dé tinow doûlow kakôw ¡xv n ¡m el l en teleutÅn, ow$ ‘n a[t! ¡ntimow. 3 &A k o ú s a w dè perì toû &Ihsoû, ˙pésteilen pròw a[tòn presbutérouw tôn &Ioudaívn, \rvtôn a[tón, –pvw \l yW ndiasQs+ tòn doûlon a[toû. 4 O¥ dé,
6.42 \kbaleîn tò ♦ tò perisseúmatow 6.42 ˙delfoû sou ♦ ˙delfoû sou 6.48 plhmmúraw ♦ plhmmúrhw \kbaleîn 6.48 prosérrhjen ♦ prosérhjen 6.43 o[dè ♦ o[dè pálin 6.48 teyemelívto gàr \pì t|n pétran ♦ 6.44 trugôsin staful}n ♦ staful|n dià tò kalôw o†kodomêsyai trugôsin a[t}n 6.45 a[toû proférei tò ˙gayón ♦ 6.49 prosérrhjen ♦ prosérhjen proférei tò ˙gayón 6.49 e[yèvw ¡pesen ♦ e[yùw sunépesen 6.45 ponhròw ƒnyrvpow ♦ ponhròw 7.1 &Epei dè ♦ &Epeid| 6.45 ponhroû yhsauroû têw kardíaw 7.1 Kapernaoúm ♦ Kafarnaoúm aøtoû ♦ ponhroû 7.2 ¡mellen ♦ æmellen 6.45 toû perisseúmatow têw ♦
136 KATA LOUKAN 7.5 - 7.17 paragenómenoi pròw tòn &Ihsoûn, parekáloun a[tòn spou d a í v w, légontew –ti *Ajiów \stin > paréjei toûto: 5 ˙gapÅ gàr tò ¡yn o w=môn, kaì t|n sunagvg|n a[tòw Œkodómhsen =mîn. 6 ^O dè &Ihsoûw \poreúeto sùn a[toîw. *Hdh dè a[toû o[ makràn ˙péxo n t o w ˙pò têw o†kíaw, ¡pemcen pròw a[tòn ` e^katóntarxow fílouw, lég v n a[t!, Kúrie, m| skúllou: o[ gàr e†mi ¥kanòw ®na øpò t|n stéghn mou mou øpò t|n stéghn e† s él y+ w: 7 diò o[dè \mautòn “jívsa pròw sè \lyeî n :˙ll' e†pè lóg~, kaì †ay}setai ` paîw mou. 8 Kaì gàr \gW ƒnyrvpów e†mi øpò \jousían tassómenow, ¡xv nøp' \mautòn stratiQtaw, kaì légv toút~, Poreúyhti, kaì poreúetai: kaì ƒll~, *Erxou, kaì ¡r xet a i :kaì t! doúl~ mou, Poíhson toûto, kaì poieî. 9 &A k o ú s a w dè taûta ` &Ihsoûw \ya ú m a s en a[tón, kaì strafeìw t! ˙kolouyoûnti a[t! ªxl~ eÂpen, Légv ømîn, o·te \n t! o[dè &I s r a | l tosaúthn pístin e˚ron. 10 Kaì øpostrécantew o¥ pemfyén t ew e† w tòn oÂkon e˚ron tòn ˙syen o û n t a doûlon øgiaínonta. 11 Kaì \géneto \nt!e^jêw, \poreúeto e†w pólin kalouménhn t_ Nafin: kaì suneporeúonto a[t! o¥ mayhtaì a[toû ¥kanoí, kaì ªxlow polúw. 12 ^V wdè æggisen t_ púl+ têw pólevw, kaì †doú, \j ek o m í z et o teyn h k Q w, u¥òw monogen|w t_ mhtrì a[toû, kaì 13 a[t | x} r a : kaì ªxlow têw pólevw ¥kanòw sùn a[t_. Kaì ‘n x}ra †dWn a[t|n ` kúriow \splagxnísyh \p' a[t_, kaì eÂpen a[t_, M| klaîe. 14 Kaì proselyWn hcato% têw soroû: o¥ dè bastázontew ¡sthsan. Kaì eÂpen, Nea n í s k e, soì légv, \g ér yh t i . 15 Kaì ˙nekáyisen ` nek r ò w, kaì ærjato laleîn. Kaì ¡d v k en a[tòn t_ mhtrì a[toû. 16 *E l a b en dè fóbow pántaw, kaì \d ó j a z o n tòn yeó n , légontew –ti Prof}thw mégaw \g}gertai \n =mîn, kaì –ti &Epeskécato ` yeò wtòn laòn a[toû. 17 Kaì \j ê l yen` lógow o˚tow \n –l+ t_ &IoudaíŸ perì a[toû, kaì \n pás+ t_ perixQr~.
7.4 paréjei ♦ paréj+ 7.10 ˙syenoûnta ♦ — 7.6 pròw a[tòn ` e^katóntarxow 7.11 \poreúeto ♦ \poreúyh fílouw ♦ fílouw ` e^katontárxhw 7.11 ¥kanoí ♦ — 7.6 e†mi ¥kanòw ♦ ¥kanów e†mi 7.12 u¥òw monogen|w ♦ monogen|w u¥òw 7.7 ˙ll' ♦ ˙llà 7.12 x}ra ♦ ‘n x}ra 7.7 †ay}setai ♦ †ay}tv 7.12 sùn ♦ ‘n sùn 7.9 o·te ♦ o[dè 7.16 \g}gertai ♦ “géryh 7.10 o¥ pemfyéntew e†w tòn oÂkon ♦ e†w 7.17 \n pás+ ♦ pás+ tòn oÂkon o¥ pemfyéntew
137 7.18 - 7.32 KATA LOUKAN
18 Kaì ˙p}ggeilan &Ivánn+ o¥ mayhtaì a[toû perì pántvn toútvn. 19 Kaí proskalesámenow dúo tinàw tôn mayhtôn a[toû ` &I v á n n h w ¡p em c en pròw tòn &Ihsoûn, légvn, Sù e ` \r xó m en o w, h( ƒllon prosdokômen; 20 Paragenómenoi dè pròw a[tòn o¥ ƒndrew eÂpon, &Ivánnhw ` baptist|w ˙péstalken =mâw prów se, lég v n , Sù e ` \rxómenow, h( ƒllon prosdokômen; 21 &E na[t_ dè t_ vrŸ% \yer á p eu s en polloùw ˙pò nósvn kaì mastígvn kaì pneumátvn ponhrôn, kaì tufloîw polloîw \xa r í s a t o tò blépein. 22 Kaì ˙pokriyeì w` &Ihsoûw eÂpen a[toîw, Poreuyén t ew ˙paggeílate &Ivánn+ a$ eÊdete kaì “koúsate: –ti tufloì ˙nablépousin, xvloì peripatoûsin, leproì kayarízontai, kvfoì ˙koúousin, nekroì \geírontai, ptvxoì e[aggelízontai: 23 kaì makáriów \stin, ow$ \àn m| skandalisy_ \n \moí. 24 &A p e l y ó n t v n dè tôn ˙ggélvn &Ivánnou, ærjato légein toîw ªxloiw perì &Ivánnou, Tí \jelhlúyate e†w t|n ¡r h m o n yeá s a s ya i ; Kálamon øpò ˙némou saleuómenon; 25 &A l l à tí \j el h l ú ya t e †deîn; *Anyrvpon \n malakoîw ¥matíoiw “mfiesménon; &Idoú, o¥ \n ¥matism! \ndój~ kaì truf_ øpárxontew \n toîw basileíoiw e†sín. 26 &A l l à tí \jelhlúyate †deîn; Prof}thn; Naí, légv ømîn, kaì perissóteron prof}tou. 27 O˚tów \stin perì o˚ gégraptai, &Idoú, \gQ ˙postéllv tòn ƒggelón mou prò prosQpou sou, ow$ kataskeuásei t|n `dón sou ¡mprosyén sou. 28 Légv gàr ømîn, meízvn \n gen n h t o î w gunaikôn prof}thw &I v á n n o u toû baptistoû o[deíw \stin: ` dè mikróterow \n t_ basileíŸ toû yeo ûmeízvn a[toû \stin. 29 Kaì pâw ` laòw ˙koúsaw kaì o¥ telônai \dikaívsan tòn yeó n , baptisyén t ew tò báptisma &Ivánnou: 30 o¥ dè Farisaîoi kaì o¥ nomikoì t|n boul|n toû yeo û “yét h s a n e† w e^autoúw, m| baptis yén t ew øp' a[toû. 31 Tíni o{n `moiQsv toùw ˙nyrQpouw têw geneâw taúthw, kaì tíni e†sìn –moioi; 32 %O moioí e†sin paidíoiw toîw \n ˙gorÅ kayhménoiw, kaì prosfvnoûsin
7.19 &Ihsoûn ♦ kúrion 7.24 toîw ªxloiw ♦ pròw toùw ªxlouw 7.20 eÂpon ♦ eÂpan 7.24 \jelhlúyate ♦ \j}lyate 7.20 ˙péstalken ♦ ˙pésteilen 7.25 \jelhlúyate ♦ \j}lyate 7.21 a[t_ dè ♦ \keín+ 7.26 \jelhlúyate ♦ \j}lyate 7.21 tò ♦ — 7.27 \gQ ♦ — 7.22 ` &Ihsoûw ♦ — 7.28 gàr ♦ — 7.22 –ti ♦ — 7.28 prof}thw &Ivánnou toû 7.22 kvfoì ♦ kaì kvfoì baptistoû ♦ &Ivánnou
138 KATA LOUKAN 7.33 - 7.44
˙ll } l o i w, kaì légousin, H[l}samen ømîn, kaì o[k vrx}sasye:& \yrhn}samen ømîn, kaì o[k \k l a ú s a t e. 33 &E l } l u yen gàr &Ivánnhw ` baptist|w m}te ƒrton \syívn m|tè oÂnon pínvn, kaì légete, Daimónion ¡xei : 34 \l } l u yen ` u¥òw toû ˙nyrQpou \syívn kaì pínvn, kaì légete, &Idoú, ƒnyrvpow fágow kaì o†nopóthw, fílow telvnôn kaì a^ martvlôn. 35 Kaì \dikaiQyh = sofía ˙pò tôn téknvn a[têw pántvn. 36 &H r Q t adé tiw a[tòn tôn Farisaívn ®na fág+ met' a[toû: kaì e†selyWn e†w t|n oÂkìan toû Farisaíou ˙neklíyh. 37 Kaì †doú , gun| \n t_ pólei, htiw% ‘n a^ martvlów,\pignoûsa –ti kaì \pignoûsa ˙nákeitai \n t_ o†kíŸ toû Farisaíou, komísasa ˙lábastron múrou, 38 kaì stâsa parà toùw pódaw a[toû •písv klaíousa, ærjato bréxei ntoùw pódaw a[toû toîw dákrusin, kaì taîw yr i j ì n têw kefalêw a[têw \jémassen, kaì katefílei toùw pódaw a[toû, kaì æleifen t! múr~. 39 &I d W n dè ` Farisaîow ` kalésaw a[tòn eÂpen \n e^aut! légvn, O˚tow, e† ‘n prof}thw, \g í n v s k en ©n tíw kaì potap| = gun| htiw% ßptetai a[toû, –ti a^ martvlów \stin. 40 Kaì ˙pokriyeì w` &Ihsoûw eÂpen pròw a[tón, Símvn, ¡xv soí ti e†peîn. ^O dé fhsin, Didáskale, e†pé. 41 Dúo xrevfeilétai ‘san daneist_ tiní: ` e tò pleîon \xa r í s a t o . ^O dè eÂpen a[t!, &O ryô w ¡k r i n a w. 44 Kaì strafeìw pròw t|n gunaîka, t! Símvni ¡f h ,Blépeiw taúthn t|n gunaîka; E†sêlyón sou e†w t|n o†kían, udvr% \pì toùw pódaw mou o[k ¡dvkaw: auth% dè toîw dákrusin
7.32 kaì légousin ♦ a$ légei 7.38 parà ♦ •písv parà 7.32 \yrhn}samen ømîn ♦ 7.38 •písv klaíousa ♦ klaíousa toîw \yrhn}samen dákrusin 7.33 m}te ƒrton \syívn ♦ m| \syívn 7.38 toîw dákrusin ♦ — ƒrton 7.40 fhsin Didáskale e†pé ♦ 7.33 oÂnon pínvn ♦ pínvn oÂnon Didáskale e†pé fhsín 7.35 tôn téknvn a[têw pántvn ♦ 7.41 xrevfeilétai ‘san daneist_ ♦ pántvn tôn téknvn a[têw xreofeilétai ‘san danist_ 7.36 t|n oÂkìan ♦ tòn oÂkon 7.42 dè ♦ — 7.36 ˙neklíyh ♦ kateklíyh 7.42 eÂpé pleîon a[tón ˙gap}sei ♦ 7.37 \n t_ pólei htiw% ‘n ♦ htiw% ‘n \n t_ pleîon ˙gap}sei a[tón pólei 7.43 dè ` ♦ — 7.37 \pignoûsa ♦ kaì \pignoûsa 7.44 \pì toùw pódaw mou ♦ moi \pì 7.37 ˙nákeitai ♦ katákeitai pódaw
139 7.45 - 8.11 KATA LOUKAN
¡b r ej énmou toùw pódaw, kaì taîw yrijìn t|w kefalêw a[têw \j ém a j en . 45 Fílhmá moi o[k ¡dvkaw: auth% dé, ˙f' «w e† s ê l yo n , o[ diélipen katafiloûsá mou toùw pódaw. 46 &E l a í ~ toùw pódaw mou t|n kefal}n mou o[k æleicaw: auth% dè múr~ æleicen mou toùw pódaw. 47 O˚ xárin, légv soi, ˙févntai a¥ a^ martíai a[têw a¥ pollaí, –ti “gáphsen polú: > dè •lígon ˙fíetai, •lígon ˙gapÅ. 48 EÂpen dè a[t_, &Afévntaí sou a¥ a^ martíai. 49 Kaì ærjanto o¥ sunanakeímenoi légein \n e^autoîw, Tíw o˚tów \s t i n ow$ kaì a^ martíaw ˙fíhsin; 50 EÂpen dè pròw t|n gunaîka, ^H pístiw sou sésvkén se: poreúou e†w e†r}nhn.
Kaì \géneto \n t! kayejêw, kaì a[tòw diQd euenkatà pólin 8 kaì kQmhn, khrússvn kaì e[aggelizómenow t|n basileían to ûyeo û :kaì o¥ dQdeka sùn a[t!, 2 kaì gunaîkéw tinew a$i ‘san teyer a p eu m én a i ˙pò pneumátvn ponhrôn kaì ˙syen ei ô n , María = kalouménh Magdalhn}, ˙f' «w daimónia e^ptà \j e l h l ú y e i , 3 kaì &Ivánna gun| Xouzâ \pitrópou ^Hrœdou, kaì Svsánna Sousánna, kaì £t er a i pollaí, a®tinew dihkónoun a[toîw ˙pò tôn øparxóntvn a[taîw. 4 Sunióntow dè ªxlou polloû, kaì tôn katà pólin \p i p o r eu o m én v n pròw a[tón, eÂpen dià parabolêw, 5 &E j ê l yen ` speírvn toû speîrai tòn spóron a[toû: kaì \n t! speírein a[tón, o$ mèn ¡pes enparà t|n `dón, kaì katepat}yh, kaì tà peteinà toû o[ranoû katéfagen a[tó. 6 Kaì £teron ¡pesen \pì t|n pétran, kaì fuèn \jhrányh, dià tò m| ¡xei n†kmáda. 7 Kaì £t er o n ¡p es en \n més ~ tôn ˙kanyôn, kaì sumfueîsai a¥ ƒkanyai ˙pépnijan a[tó. 8 Kaì £teron ¡pesen e†w t|n gên t|n ˙gay}n, kaì fuèn \poíhsen karpòn e^katontaplasíona. Taûta légvn \fQnei, ^O ¡xvn „ta ˙koúein ˙kouétv. 9 &E p h r Q t v n dè a[tòn o¥ mayhtaì a[toû, légontew, Tíw eÊh = parabol| auth;% 10 ^O dè eÂpen, ^Umîn dédotai gnônai tà must}ria têw basileíaw toû yeo û :toîw dè loipoîw \n parabolaîw, ®na blépontew m| blépvsin, kaì ˙koúontew m| suniôsin. 11 *E s t i n dè auth% = parabol}: ^O spórow \stìn `
7.44 t|w kefalêw ♦ — 8.9 légontew ♦ — 7.46 mou toùw pódaw ♦ toùw pódaw mou 8.9 eÊh = parabol| auth% ♦ auth% eÊh = 8.3 ˙pò ♦ \k parabol} 8.6 ¡pesen ♦ katépesen
140 KATA LOUKAN 8.12 - 8.24 lógow toû yeo û . 12 O¥ dè parà t|n `dón e†sin o¥ ˙koúontew, eÂta ¡r xet a i` diábolow kaì aÊrei tòn lógon ˙pò têw kardíaw a[tôn, ®na m| pisteúsantew svyôsin. 13 O¥ dè \pì têw pétraw o®, –tan ˙koúsvsin, metà xarâw déxo n t a i tòn lógon, kaì o˚toi ]ízan o[k ¡xo u s i n , o$i pròw kairòn pisteúousin, kaì \n kair! peirasmoû ˙fístantai. 14 Tò dè e†w tàw ˙kányaw pesón, o˚toí e† s i no¥ ˙koúsantew, kaì øpò merimnôn kaì ploútou kaì =donôn toû bíou poreuómenoi sumpnígontai, kaì o[ telesforoûsin. 15 Tò dè \n t_ kal_ g_, o˚toí e†sin o®tinew \n kardíŸ kal_ kaì ˙gay_, ˙koúsantew tòn lógon katéxo u s i n , kaì karpoforoûsin \n øpomon_. 16 O[deìw dè lúxnon ßcaw kalúptei a[tòn skeúei, h( øpokátv klínhw tíyhsin, ˙ll' \pì luxníaw \pitíyhsin, ®na o¥ e† s p o r eu ó m en o i blépvsin tò fôw. 17 O[ gár \stin kruptón, o$ o[ faneròn gen}setai: o[dè ˙pókrufon, o$ o[ gnvsy}setai kaì e† w faneròn ¡ly+. 18 Blépete o{n pôw ˙koúete: ow$ gàr \àn ¡x+ , doy}setai a[t!: kaì ow$ \àn m| ¡x+ ,kaì o$ dokeî ¡xei n ˙ry}setai ˙p' a[toû. 19 Paregénonto dè pròw a[tòn = m}thr kaì o¥ ˙delfoì a[toû, kaì o[k “dúnanto suntuxeî na[t! dià tòn ªxlon. 20 Kaì ˙phggélh a[t!, légontvn, ^H m}thr sou kaì o¥ ˙delfoí sou e^st}kasin ¡jv, †deîn se yél o n t éw. 21 ^O dè ˙pokriyeì w e p enpròw a[toúw, M}thr mou kaì ˙delfoí mou o˚toí e†sin, o¥ tòn lógon toû yeoû ˙koúontew kaì poioûntew a[tón. 22 Kaì \géneto \n miÅ tôn =merôn, kaì a[tòw \nébh e†w ploîon kaì o¥ mayhtaì a[toû, kaì eÂpen pròw a[toúw, Diélyvmen e†w tò péran têw límnhw: Kaì ˙n}xyh s a n . 23 Pleóntv ndè a[tôn ˙fúpnvsen: kaì katébh laîlac ˙némou e† w t|n límnhn, kaì suneplhroûnto, kaì \k i n d ú n eu o n . 24 Proselyóntew dè di}geiran a[tón, légontew, &Epistáta, \p i s t á t a , ˙pollúmeya . ^O dè \geryeì w \p et í m h s en t! ˙ném~ kaì t! klúdvni toû udatow:% kaì \paúsanto, kaì \géneto
8.12 ˙koúontew ♦ ˙koúsantew 8.20 Kaì ˙phggélh a[t! légontvn ♦ 8.16 \pitíyhsin ♦ tíyhsin &Aphggélh dè a[t! 8.17 gnvsy}setai ♦ m| gnvsy_ 8.20 se yélontéw ♦ yélontéw se 8.18 gàr \àn ♦ ©n gàr 8.21 a[tón ♦ — 8.18 \àn m| ♦ ©n m| 8.22 Kaì \géneto ♦ &Egéneto dè 8.19 Paregénonto ♦ Paregéneto 8.24 \geryeìw ♦ diegeryeìw
141 8.25 - 8.37 KATA LOUKAN
gal}nh. 25 EÂpen dè a[toîw, Poû \stin = pístiw ømôn; Fobhyén t ew dè \ya ú m a s a n , légontew pròw ˙ll}louw, Tíw ƒra o˚tów \stin, –ti kaì toîw ˙némoiw \pitássei kaì t! udati,% kaì øpakoúousin a[t!; 26 Kaì katépleusan e†w t|n xQran tôn Gadarhnôn, htiw% \s t ì n ˙ntipéran têw Galilaíaw. 27 &E j el yó n t i dè a[t! \pì t|n gên, øp}nthsen a[t! ˙n}r tiw \k têw pólevw, –w eÂxen daimónia \k xrónvn ¥kanôn, kaì ¥mátion o[k \nedidúsketo, kaì \n o†kíŸ o[k ¡menen, ˙ll' \n toîw mn}masin. 28 &I d W n dè tòn &Ihsoûn, kaì ˙nakrájaw, prosépesen a[t!, kaì fvn_ megál+ eÂpen, Tí \moì kaì soí, &Ihsoû, u¥è toû yeo ûtoû øcístou; Déomaí sou, m} me basanís+w. 29 Par}ggeilen gàr t! pneúmati t! ˙kayárt~ \j el yeî n ˙pò toû ˙nyrQpou: polloîw gàr xrónoiw sunhrpákei a[tón, kaì \d es m eî t o a^ lúsesin kaì pédaiw fulassómenow, kaì diarr } s s v ntà desmà “laúneto øpò toû daímonow e†w tàw \r } m o u w. 30 &E p h r Q t h s en dè a[tòn ` &Ihsoûw, lég v n , Tí soi \s t i nªnoma; ^O dè eÂpen, LegeQn: –ti daimónia pollà e†sêlyen e† w a[tón. 31 Kaì parekálei a[tòn ®na m| \pitáj+ a[toîw e†w t|n ƒbusson ˙pelyeî n . 32 )Hn dè \keî ˙gélh xoírvn ¥kanôn boskoménvn \n t! ªrei: kaì parekáloun a[tòn ®na \pitréc+ a[toîw e†w \keínouw e†selyeî n .Kaì \pétrecen a[toîw. 33 &E j e l y ó n t a dè tà daimónia ˙pò toû ˙nyrQpou e†sêlyon e†w toùw xoírouw: kaì vrmhsen% = ˙gélh katà toû krhmnoû e†w t|n límnhn, kaì ˙pepnígh. 34 &I d ó n t ew dè o¥ bóskontew tò gegenhménon ¡fugon, kaì ˙p}ggeilan e†w t|n pólin kaì e†w toùw ˙groúw. 35 &E j ê l yo n dè †deîn tò gegonów: kaì ‘lyon pròw tòn &I h s o û n , kaì e˚ron kay}menon tòn ƒnyrvpon ˙f' o˚ tà daimónia \jelhlúyei ,¥matisménon kaì svfronoûnta, parà toùw pódaw toû &Ihsoû: kaì \fob}yhsan. 36 &A p } g g e i l a n dè a[toîw kaì o¥ †dóntew pôw \sQyh ` daimonisyeí w. 37 Kaì
8.25 \stin = ♦ = 8.30 légvn ♦ — 8.26 Gadarhnôn ♦ Gerashnôn 8.30 \stin ªnoma ♦ ªnomá \stin 8.26 ˙ntipéran ♦ ˙ntipéra 8.30 LegeQn ♦ LegiQn 8.27 a[t! ˙n}r ♦ ˙n}r 8.30 daimónia pollà e†sêlyen ♦ 8.27 –w eÂxen ♦ ¡xvn e†sêlyen daimónia pollà 8.27 \k xrónvn ¥kanôn kaì ♦ kaì 8.31 parekálei ♦ parekáloun xrón~ ¥kan! 8.32 boskoménvn ♦ boskoménh 8.27 ¥mátion o[k \nedidúsketo ♦ o[k 8.32 parekáloun ♦ parekálesan \nedúsato ¥mátion 8.34 gegenhménon ♦ gegonòw 8.28 kaì ˙nakrájaw ♦ ˙nakrájaw 8.35 \jelhlúyei ♦ \jêlyen 8.29 \desmeîto ♦ \desmeúeto 8.36 kaì ♦ — 8.29 daímonow ♦ daimoníou
142 KATA LOUKAN 8.38 - 8.48
“rQthsan a[tòn ßpan tò plêyow têw perixQrou tôn Gadarhnôn ˙pelyeî n˙p' a[tôn, –ti fób~ megál~ suneíxonto: a[tòw dè \m b à w e† w tò ploîon øpéstrecen. 38 &E d éet o dè a[toû ` ˙n| r˙f' o˚ \jelhlúyei tà daimónia eÂnai sùn a[t!. &A p é l u s e n dè a[tòn ` &Ihsoûw légvn, 39 ^U p ó s t r ef e e† w tòn oÂkón sou, kaì dihgoû –sa \poíhsen soi ` yeó w.Kaì ˙pêlyen , kay' –lhn t|n pólin khrússvn –sa \poíhsen a[t! ` &Ihsoûw. 40 &E g én et o dè \n t! øpostrécai tòn &Ihsoûn, ˙pedéjato a[tòn ` ªxlow: ‘san gàr pántew prosdokôntew a[tón. 41 Kaì †doú, ‘lyen ˙n|r > ªnoma &Iáeirow, kaì a[tòw ƒrxvn têw sunagvgêw øpêrxen ,kaì pesWn parà toùw pódaw toû &Ihsoû parekálei a[tòn e†selyeî ne† wtòn oÂkon a[toû: 42 –ti yugáthr monogen|w ‘n a[t! qw \tôn dQdeka, kaì auth% ˙péyn + s k en . a[t| &En dè t! øpágein a[tòn o¥ ªxloi sunépnigon a[tón. 43 Kaì gun| o{sa \n ]úsei a®matow ˙pò \tôn dQdeka, htiw% †atroîw prosanalQsasa –lon tòn bíon o[k Êsxusen øp' o[denòw yer a p eu yê n a i , 44 proselyoûsa ªpisyen , hcato% toû kraspédou toû ¥matíou a[toû: kaì paraxrêma ¡sth = ]úsiw toû a®matow a[têw. 45 Kaì eÂpen ` &Ihsoûw, Tíw ` a^ cámenów mou; &A r n o u m é n v n dè pántvn, eÂpen ` Pét r o w kaì o¥ met' a[toû, &E p i s t á t a , o¥ ªxloi sunéxo u s í n se kaì ˙poylíbousin, kaì légeiw, Tíw ` a^ cámenów mou; 46 ^O dè &Ihsoûw eÂpen, %Hcató moú tiw: \gW gàr ¡gnvn dúnamin \jelyoûsan ˙p' \moû. 47 &I d o û s a dè = gun| –ti o[k ¡layen ,trémousa ‘lyen ,kaì prospesoûsa a[t!, di' ÷n a†tían hcato% a[toû ˙p}ggeilen a[t! \nQpion pantòw toû laoû, kaì qw †áyh paraxrêma. 48 ^O dè eÂpen a[t_, Yársei, yúgater, = pístiw sou sésvkén se: poreúou e†w e†r}nhn.
8.37 “rQthsan ♦ “rQthsen 8.42 auth% ♦ a[t| 8.37 Gadarhnôn ♦ Gerashnôn 8.43 †atroîw prosanalQsasa –lon 8.37 tò ploîon ♦ ploîon tòn bíon ♦ ˆ†atroîw 8.38 &Edéeto ♦ &Edeîto prosanalQsasa –lon tòn bíon˜ 8.38 ` &Ihsoûw ♦ — 8.43 øp' ♦ ˙p' 8.39 \poíhsen soi ♦ soi \poíhsen 8.45 kaì o¥ met' a[toû ♦ — 8.40 &Egéneto dè \n t! øpostrécai ♦ 8.45 kaì légeiw Tíw ` a^ cámenów mou ♦ &En dè t! øpostréfein — 8.41 &Iáeirow kaì a[tòw ♦ &Iáïrow kaì 8.46 \jelyoûsan ♦ \jelhluyuîan o˚tow 8.47 a[t! \nQpion ♦ \nQpion 8.41 toû ♦ ˆtoû˜ 8.48 Yársei yúgater ♦ Yugáthr
143 8.49 - 9.9 KATA LOUKAN
49 *E t i a[toû laloûntow, ¡rxet a í tiw parà toû ˙rxisunagQgou, légvn a[t! –ti Téyn h k en= yugáthr sou: m| skúlle tòn didáskalon. 50 ^O dè &Ihsoûw ˙koúsaw ˙pekríyh a[t!, légvn, M| foboû. Mónon písteue, kaì svy}setai. 51 &E l yW ndè e†w t|n o†kían, o[k ˙fêken e†selyeî no[déna, e† m| Pétron kaì &I v á n n h n kaì &Iákvbon, kaì tòn patéra têw paidòw kaì t|n mhtéra. 52 *E k l a i o n dè pántew, kaì \kóptonto a[t}n. ^O dè eÂpen, M| klaíete: o[k ˙péya n en , ˙llà kayeú d ei . 53 Kaì kategélvn a[toû, e†dótew –ti ˙péya n en . 54 A[tòw dè \kbalWn ¡j v pántaw, kaì krat}saw têw xei r ò w a[têw, \fQnhsen lég v n , ^H paîw ¡geirou. 55 Kaì \péstrecen tò pneûma a[têw, kaì ˙nésth paraxrêma: kaì diétajen a[t_ doyênai fageîn. 56 Kaì \j és t h s a n o¥ goneîw a[têw: ` dè par}ggeilen a[toîw mhdenì e†peîn tò gegonów.
Sugk al es ámenow dè toùw dQd ek a, ¡d vk en a[t oîw dúnamin 9 kaì \jousían \pì pánta tà daimónia, kaì nósouw yer a p eú ei n . 2 Kaì ˙pésteilen a[toùw khrússein t|n basileían toû yeo û , kaì †âsyai toùw ˙syen o û n t a w. 3 Kaì eÂpen pròw a[toúw, Mhdèn aÊrete e†w t|n `dón: m}te ]ábdouw, m}te p}ran, m}te ƒrton, m}te ˙rgúrion, m}te ˙nà dúo xitônaw ¡xei n . 4 Kaì e†w ÷n ©n o†kían e†sélyhte, \keî mén et e,kaì \keîyen \j ér xes ye. 5 Kaì –soi \án m| déjvntai ømâw, \jerxómenoi ˙pò têw pólevw \keínhw kaì tòn koniortòn ˙pò tôn podôn ømôn ˙potinájate e†w martúrion \p' a[toúw. 6 &E j er xó m en o i dè di}rxonto katà tàw kQmaw, e[aggelizómenoi kaì yer a p eú o n t ew pantaxoû. 7 *H k o u s en dè ^Hrœdhw ` tetrárxhw tà ginómena øp' a[toû pánta: kaì dihpórei, dià tò légesyai øpó tinvn –ti &Ivánnhw \g } g er t a i \k nek r ô n : 8 øpó tinvn dè –ti &Hlíaw \fánh: ƒllvn dè –ti Prof}thw e8.49 a[t! ♦ — 9.3 ˙nà ♦ ˆ˙nà˜ 8.49 m| ♦ mhkéti 9.5 \án m| déjvntai ♦ ©n m| 8.50 légvn ♦ — déxvntai 8.50 písteue ♦ písteuson 9.5 kaì tòn ♦ tòn 8.51 o[déna ♦ tina sùn a[t! 9.5 ˙potinájate ♦ ˙potinássete 8.52 o[k ♦ o[ gàr 9.7 tetrárxhw ♦ tetraárxhw 8.54 \kbalWn ¡jv pántaw kaì ♦ — 9.7 øp' a[toû ♦ — 8.54 ¡geirou ♦ ¡geire 9.7 \g}gertai ♦ “géryh 9.2 toùw ˙syenoûntaw ♦ ˆtoùw 9.8 e144 KATA LOUKAN 9.10 - 9.22
&I v á n n h n \g W ˙pekefálisa: tíw dè \stin o˚tow, per ì o˚ \gW ˙koúv toiaûta; Kaì \z}tei †deîn a[tón. 10 Kaì øpostrécantew o¥ ˙póstoloi dihg}santo a[t! –sa \p o í h s a n . Kaì paralabWn a[toúw, øpexQ r h s en kat' †dían e†w tópon ¡rhmon pólevw kalouménhw Bhysaïdán. 11 O¥ dè ªxloi gnóntew “koloúyhsan a[t!: kaì dejámenow a[toúw, \lálei a[toîw perì têw basileíaw toû yeo û , kaì toùw xreían ¡xo n t a w yer a p eí a w †âto. 12 ^H dè =méra ærjato klínein: proselyóntew dè o¥ dQdeka eÂpon a[t!, &Apóluson tòn ªxlon, ®na ˙pelyóntew e† wtàw kúkl~ kQmaw kaì toûw ˙groùw katalúsvsin, kaì eurvsin% \pisitismón: –ti @de \n \r}m~ tóp~ \smén. 13 EÂpen dè pròw a[toúw, Dóte a[toîw ømeîw fageîn. O¥ dè eÂpon, O[k e†sìn =mîn pleîon h( pén t e ƒrtoi kaì †xyú ew dúo, e† m}ti poreuyén t ew =meîw ˙gorásvmen e†w pánta tòn laòn toûton brQmata. 14 )Hsan gàr qseì ƒndrew pen t a k i s xí l i o i . EÂpen dè pròw toùw mayhtàw a[toû, Kataklínate a[toùw klisíaw ˙nà pent}konta. 15 Kaì \poíhsan outvw,% kaì ˙néklinan ßpantaw. 16 LabWn dè to ù wpénte ƒrtouw kaì toùw dúo †xyú a w,˙nablécaw e†w tòn o[ranón, e[lóghsen a[toúw, kaì katéklasen, kaì \dídou toîw mayhtaîw paratiyén a i t! ªxl~. 17 Kaì ¡fagon kaì \xo r t á s yh s a n pántew: kaì æryh tò per i s s eû s a n a[toîw klasmátvn, kófinoi dQdeka. 18 Kaì \géneto \n t! eÂnai a[tòn proseuxómenon katamónaw, sunêsan a[t! o¥ mayhtaí: kaì \phrQthsen a[toúw, lég v n ,Tína me légousin o¥ ªxloi eÂnai; 19 O¥ dè ˙pokriyén t ew e p o n , &I v á n n h n tòn baptist}n: ƒlloi dè &Hlían: ƒlloi dé, –ti Prof}thw tiw tôn ˙rxaívn ˙nésth. 20 EÂpen dè a[toîw, ^Umeîw dè tína me légete eÂnai; &Apokriyeì wdè ` Pétrow e p en , Tòn xristòn toû yeo û . 21 ^O dè \pitim}saw a[toîw par}gg ei l en mhdenì e†peîn toûto, 22 e† p W n –ti Deî tòn u¥òn toû ˙nyrQpou pollà payeî n ,kaì ˙podokimasyênai ˙pò tôn
9.9 \gW ˙koúv ♦ ˙koúv 9.13 pénte ƒrtoi ♦ ƒrtoi pénte 9.10 tópon ¡rhmon ♦ — 9.14 ˙nà ♦ ˆqseì˜ ˙nà 9.10 pólevw kalouménhw Bhysaïdán ♦ 9.15 ˙néklinan ♦ katéklinan pólin kalouménhn Bhysaïdá 9.16 paratiyénai ♦ parayeînai 9.11 dejámenow ♦ ˙podejámenow 9.18 katamónaw ♦ katà mónaw 9.12 eÂpon ♦ eÂpan 9.19 eÂpon ♦ eÂpan 9.12 ˙pelyóntew ♦ poreuyéntew 9.20 &Apokriyeìw dè ` Pétrow ♦ Pétrow 9.12 toûw ♦ — dè ˙pokriyeìw 9.13 eÂpon ♦ eÂpan 9.21 e†peîn ♦ légein
145 9.23 - 9.36 KATA LOUKAN
pr es b u t ér v n kaì ˙rxierévn kaì grammatévn, kaì 23 \geryênai ˙poktanyênai, kaì t_ trít+ =mérŸ ˙nastênai. *E l eg en dè pròw pántaw, EÊ tiw yél ei •písv mou \lyeî n , ˙parnhsásyv e^autón, kaì ˙rátv tòn stauròn a[toû, kaì ˙kolouyeí t vmoi. 24 $O wgàr \àn yél +t|n cux|n a[toû sôsai, ˙polései a[t}n: ow$ d' ©n ˙polés+ t|n cux|n a[toû £neken \moû, o˚tow sQsei a[t}n. 25 Tí gàr vfeleîtai& ƒnyrvpow, ker d } s a w tòn kósmon –lon, e^autòn dè ˙polésaw h( zhmivyeí w; 26 $O w gàr ©n \p a i s xu n y_ me kaì toùw \moùw lógouw, toûton ` u¥òw toû ˙nyrQp o u \p a i s xu n y} s et a i , –tan ¡ly+ \n t_ dój+ a[toû kaì toû patròw kaì tôn a^ gívn ˙ggélvn. 27 Légv dè ømîn ˙lhyôw, e† s í n tinew tôn @de e^stQtvn, o$i o[ m| geú s v n t a i ya n á t o u , £v w ©n Êdvsin t|n basileían toû yeoû. 28 &E g én et o dè metà toùw lógouw toútouw qseì =mérai •ktQ, kaì paralabWn Pétron kaì &Ivánnhn kaì &Iákvbon, ˙nébh e†w tò ªrow proseújasyai. 29 Kaì \géneto, \n t! proseúxes ya i a[tón, tò e d o wtoû prosQpou a[toû £teron, kaì ` ¥matismòw a[toû leukòw \jastráptvn. 30 Kaì †doú, ƒndrew dúo sunelálo u na[t!, o®tinew ‘san Mvsêw kaì &Hlíaw, 31 o$i •fyén t ew\n dój+ ¡legon t|n ¡jodon a[toû ÷n ¡mellen plhroûn \n ^Ierousal}m. 32 ^O dè Pét r o wkaì o¥ sùn a[t! ‘san bebarhménoi upn~:% diagrhgor}santew dè eÂdon t|n dójan a[toû, kaì toùw dúo ƒndraw toùw sunestôtaw a[t!. 33 Kaì \g én et o , \n t! diaxvrízesyai a[toùw ˙p' a[toû, eÂpen Pét r o w pròw tòn &I h s o û n , &E p i s t á t a , kalón \stin =mâw @de eÂnai: kaì Mvseî poi}svmen skhnàw treîw, mían soí, kaì mían Mvs_, kaì mían &H l í Ÿ : m| e†dWw o$ lég ei . 34 Taûta dè a[toû légontow, \géneto nefélh kaì \p es k í a s en a[toúw: \fob}yhsan dè \n t! \keínouw e† s el yeî n e† w t|n nefélhn. 35 Kaì fvn| \géneto \k têw nefélhw, légousa, O˚tów \stin ` u¥ów mou ` ˙gaphtów: a[toû ˙koúete. 36 Kaì \n t! gen és ya i t|n fvn}n, eøréyh ` &Ihsoûw mónow. Kaì
9.22 ˙nastênai ♦ \geryênai 9.31 ¡mellen ♦ æmellen 9.23 \lyeîn ˙parnhsásyv ♦ ¡rxesyai 9.33 Pétrow ♦ ` Pétrow ˙rnhsásyv 9.33 Mvs_ ♦ Mvüseî 9.23 a[toû ♦ a[toû kay' =méran 9.34 \peskíasen ♦ \peskíazen 9.24 \àn ♦ ©n 9.34 \keínouw e†selyeîn ♦ e†selyeîn 9.27 @de e^stQtvn ♦ a[toû e^sthkótvn a[toùw 9.28 kaì paralabWn ♦ ˆkaì˜ 9.35 ˙gaphtów ♦ \klelegménow paralabWn 9.36 ` ♦ — 9.30 Mvsêw ♦ Mvüsêw
146 KATA LOUKAN 9.37 - 9.49 a[toì \síghsan, kaì o[denì ˙p}ggeilan \n \keínaiw taîw =méraiw o[dèn @n e^Qrakasin. 37 &E g én et o dè \n t_ e^jêw =mérŸ, katelyóntvn a[tôn ˙pò toû ªrouw, sun}nthsen a[t! ªxlow polúw. 38 Kaì †doú, ˙n|r ˙pò toû ªxlou ˙nebóhsen, légvn, Didáskale, déo m a í sou, 39 \p i b l éc a i \p ì tòn u¥ón mou, –ti monogen}w \stín moi: kaì \píblecon †doú, pneûma lambánei a[tón, kaì \jaífnhw krázei, kaì sparássei a[tòn metà ˙froû, kaì mógiw ˙poxvreî ˙p' a[toû, suntrîbon a[tón. 40 Kaì \de}yhn tôn mayhtôn sou ®na \k b á l v s i n a[tó, kaì o[k “dun}yhsan. 41 &A p o k r i y e ì w dè ` &I h s o û w e p en , )V geneà ƒpistow kaì diestramménh, £vw póte ¡s o m a ipròw ømâw, kaì ˙néjomai ømôn; Proságage tòn u¥ón sou @de. 42 *E t i dè proserxoménou a[toû, ¡rrhjen a[tòn tò daimónion kaì sunespárajen: \petímhsen dè ` &Ihsoûw t! pneúmati t! ˙kayárt~, kaì †ásato tòn paîda, kaì ˙pédvken a[tòn t! patrì a[toû. 43 &E j ep l } s s o n t o dè pántew \pì t_ megaleióthti toû yeoû. Pántvn dè yaumazóntvn \pì pâsin o9.36 e^Qrakasin ♦ e^Qrakan 9.47 †dWn ♦ e†dWw 9.37 \n ♦ — 9.47 paidíou ♦ paidíon 9.38 ˙nebóhsen ♦ \bóhsen 9.48 \àn \mè ♦ ©n \mè 9.38 \stín moi ♦ moí \stin 9.48 ¡stai ♦ \stin 9.41 tòn u¥ón sou @de ♦ @de tòn u¥ón 9.49 ` ♦ — sou 9.49 \pì ♦ \n 9.43 \poíhsen ` &Ihsoûw ♦ \poíei 9.49 \kvlúsamen ♦ \kvlúomen 147 9.50 - 9.62 KATA LOUKAN
a[tón, –ti o[k ˙kolouyeî mey' =môn. 50 Kaì eÂpen pròw a[tòn ` &I h s o û w, M| kvlúete: ow$ gàr o[k ¡s t i n kay' =môn øpèr =môn \stin. 51 &E g én et o dè \n t! sumplhroûsyai tàw =méraw têw ˙nal}cevw a[toû, kaì a[tòw tò prósvpon a[toû \st}rijen toû poreúesyai e†w ^Ierousal}m, 52 kaì ˙pésteilen ˙ggélouw prò prosQpou a[toû: kaì poreuyén t ew e† s ê l yo n e† w kQmhn Samareitôn, qste e^toimásai a[t!. 53 Kaì o[k \déjanto a[tón, –ti tò prósvpon a[toû ‘n poreuómenon e†w ^Ierousal}m. 54 &I d ó n t ew dè o¥ mayhtaì a[toû &Iákvbow kaì &Ivánnhw eÂpon, Kúrie, yél ei w eÊ p v m en pûr katabênai ˙pò toû o[ranoû, kaì ˙nalôsai a[toúw, qw kaì &Hlíaw \poíhsen; 55 Strafeìw dè \p et í m h s en a[toîw, kaì eÂpen, O[k o†date o®ou pneúmatów \ste ømeîw: 56 ` gàr øiòw toû ˙nyrQpou o[k ‘lyen cuxàw ˙nyrQpvn ˙polésai, ˙llà sôsai. Kaì \poreúyhsan e†w e^téran kQmhn. 57 &E g én et o dè poreuoménvn a[tôn \n t_ `d!, eÂpén tiw pròw 58 \àn a[ t ó n , &A k o l o u y } s v soi –pou ©n ˙pérx+, kúrie. Kaì eÂpen a[t! ` &I h s o û w, A¥ ˙lQpekew fvleoùw ¡xo u s i n , kaì tà peteinà toû o[ranoû kataskhnQseiw: ` dèu¥òw toû ˙nyrQpou o[k ¡xei poû t|n kefal|n klín+. 59 EÂpen dè pròw £teron, &Akoloúyei moi. ^O dè eÂpen, Kúrie, \pítrecón moi ˙pelyónti prôton yácai tòn patéra mou. 60 EÂpen dè a[t! ` &Ihsoûw, *Afew toùw nekroùw yá c a i toùw e^autôn nekroúw: sù dè ˙pelyWn diággelle t|n basileían toû yeo û . 61 EÂpen dè kaì £terow, &Akolouy}sv soi, kúrie: prôton dè \pítrecón moi ˙potájasyai toîw e†w tòn oÂkón mou. 62 EÂpen dè ` &Ihsoûw pròw a[tón, O[deíw, \pibalWn t|n xeî r aa[toû \p' ƒrotron, kaì blépvn e†w tà •písv, e·yet ó w \stin e†w t|n basileían toû yeoû.
9.50 Kaì eÂpen ♦ EÂpen dè 9.56 ` gàr øiòw toû ˙nyrQpou o[k 9.50 =môn øpèr =môn ♦ ømôn øpèr ‘lyen cuxàw ˙nyrQpvn ømôn ˙polésai ˙llà sôsai ♦ — 9.51 ˙nal}cevw ♦ ˙nal}mcevw 9.57 &Egéneto dè ♦ Kaì 9.51 a[toû \st}rijen ♦ \st}risen 9.57 ©n ♦ \àn 9.52 Samareitôn qste ♦ Samaritôn 9.57 kúrie ♦ — qw 9.59 Kúrie ♦ ˆKúrie˜ 9.54 a[toû ♦ — 9.60 ` &Ihsoûw ♦ — 9.54 eÂpon ♦ eÂpan 9.62 ` &Ihsoûw pròw a[tón ♦ ˆpròw 9.54 qw kaì &Hlíaw \poíhsen ♦ — a[tòn˜ ` &Ihsoûw 9.55 kaì eÂpen O[k o†date o®ou 9.62 a[toû ♦ — pneúmatów \ste ømeîw ♦ — 9.62 e†w t|n basileían ♦ t_ basileíŸ
148 KATA LOUKAN 10.1 - 10.16
Met à dè taût a ˙néd eijen ` kúr iow kaì e^térouw 10 e^bdom}konta, kaì ˙pésteilen a[toùw ˙nà dúo prò pr o s Q p o ua[toû e†w pâsan pólin kaì tópon o˚ ¡mellen a[tòw ¡r xes ya i . 2 *E l eg en o{n pròw a[toúw, ^O mèn yerismòw polúw, o¥ dè \r g á t a i •lígoi. De}yhte o{n toû kuríou toû yer i s m o û , –pvw \kbál+ \rgátaw e†w tòn yer i s m ò n a[toû. 3 ^U p á g et e: †doú, \g W˙postéllv ømâw qw ƒrnaw \n més ~lúkvn. 4 M| bastázete balántion, m| p}ran, mhdè øpod}mata: kaì mhdéna katà t|n `dòn ˙spáshsye. 5 E†w ÷n d' ©n o†kían e†sérxhsye, prôton légete, E†r}nh t! oÊk~ toút~. 6 Kaì \àn ” \keî u¥òw e†r}nhw, \p a n a p a ú s et a i \p ' a[tòn = e†r}nh ømôn: e† dè m}ge, \f' ømâw ˙nakámcei. 7 &E na[t_ dè t_ o†kíŸ ménete, \syíontew kaì pínont ewtà par' a[tôn: ƒjiow gàr ` \rgáthw toû misyoû a[toû \s t í n . M| metabaínete \j o†kíaw e†w o†kían. 8 Kaì e†w ÷n ©n pólin e†sérxhsye, kaì déxv n t a i ømâw, \syíete tà paratiyém en a ømîn, 9 kaì yer a p eú et e toùw \n a[t_ ˙syen eî w, kaì légete a[toîw, *Hggiken \f' ømâw = basileía toû yeo û . 10 E†w ÷n d' ©n pólin e†sérxhsye, kaì m| déxv n t a iømâw, \j el yó n t ew e† w tàw plateíaw a[têw eÊpate, 11 Kaì tòn koniortòn tòn kollhyén t a =mîn \k têw pólevw ømôn ˙pomassómeya ømîn: pl|n toûto ginQskete, –ti æggiken \f' ømâw = basileía toû yeo û . 12 Légv ømîn, –ti Sodómoiw \n t_ =mérŸ \keín+ ˙nektóteron ¡stai, h( t_ pólei \keín+. 13 O[aí soi, Xorazín, o[aí soi, Bhysaïdá: –ti e† \n Túr~ kaì Sidôni \génonto a¥ dunámeiw a¥ gen ó m en a i\n ømîn, pálai ©n \n sákk~ kaì spod! kay}menai metenóhsan. 14 Pl|n Túr~ kaì Sidôni ˙nektóteron ¡s t a i \n t_ krísei, h( ømîn. 15 Kaì sú, Kapernaoúm, = £vw toû o[ranoû øcvyeî s a , £v w Ídou katabibasy}s+. 16 ^O ˙koúvn
10.1 kaì e^térouw e^bdom}konta ♦ 10.6 m}ge ♦ m} ge e^térouw e^bdom}konta ˆdúo˜ 10.7 \stín ♦ — 10.1 ˙nà dúo ♦ ˙nà dúo ˆdúo˜ 10.10 e†sérxhsye ♦ e†sélyhte 10.1 ¡mellen ♦ æmellen 10.11 ˙pomassómeya ♦ e†w toùw pódaw 10.2 o{n pròw ♦ dè pròw ˙pomassómeya 10.2 \kbál+ \rgátaw ♦ \rgátaw 10.11 \f' ømâw ♦ — \kbál+ 10.13 \génonto ♦ \gen}yhsan 10.3 \gW ♦ — 10.13 kay}menai ♦ kay}menoi 10.4 balántion ♦ ballántion 10.15 Kapernaoúm = ♦ Kafarnaoúm m| 10.4 mhdè ♦ m| 10.15 toû o[ranoû øcvyeîsa ♦ 10.5 o†kían e†sérxhsye ♦ e†sélyhte o[ranoû øcvy}s+ o†kían 10.15 Ídou katabibasy}s+ ♦ toû 10.6 ” \keî ♦ \keî ” %Aͅdou katab}s+ 10.6 \panapaúsetai ♦ \panapa}setai
149 10.17 - 10.29 KATA LOUKAN
øm ô n \m o û ˙koúei: kaì ` ˙yet ô n ømâw \mè ˙yet eî : ` dè \mè ˙yetôn ˙yeteî tòn ˙posteílantá me. 17 ^U p és t r e c a n dè o¥ e^bdom}konta metà xarâw, lég o n t ew, Kúrie, kaì tà daimónia øpotássetai =mîn \n t! •nómatí sou. 18 EÂpen dè a[toîw, &EyeQ r o u n tòn Satanân qw ˙strap|n \k toû o[ranoû pesónta. 19 &I d o ú , dídvmi ømîn t|n \jousían toû pateîn \pánv ªfevn kaì skorpívn, kaì \pì pâsan t|n dúnamin toû \xyr o û :kaì o[dèn ømâw o[ m| ˙dik}s+. 20 Pl|n \n toút~ m| xaírete –ti tà pneúmata ømîn øpotássetai: xaírete dè –ti tà •nómata ømôn \gráfh \n toîw o[ranoîw. 21 &E n a[t_ t_ vrŸ% “galliásato t! pneúmati ` &Ihsoûw, kaì e p en , &E j o m o l o g o û m a í soi, páter, kúrie toû o[ranoû kaì têw gêw, –ti ˙pékrucaw taûta ˙pò sofôn kaì sunetôn, kaì ˙pekálucaw a[tà nhpíoiw: naí, ` pat}r, –ti outvw% \géneto e[ d o k í a ¡m p r o s yén sou. 22 Kaì strafeíw prów toúw mayhtáw e p enpánta moi paredóyh øpò toû patrów mou: kaì o[deìw ginQskei tíw \stin ` u¥ów, e† m| ` pat}r, kaì tíw \stin ` pat}r, e† m| ` u¥òw, kaì > \àn boúlhtai ` u¥òw ˙pokalúcai. 23 Kaì strafeìw pròw toùw mayhtàw kat' †dían eÂpen, Makárioi o¥ •fya l m o ì o¥ blépontew a$ blépete. 24 Légv gàr ømîn, –ti polloì profêtai kaì basileîw “yél h s a n †deîn a$ ømeîw blépete, kaì o[k eÂdon: kaì ˙koûsai a$ ˙koúete, kaì o[k ækousan. 25 Kaì †doú, nomików tiw ˙nésth, \kpeirázvn a[tón, kaì légvn, Didáskale, tí poi}saw zv|n a†Qnion klhronom}sv; 26 ^O dè eÂpen pròw a[tón, &En t! nóm~ tí gégraptai; Pôw ˙naginQskeiw; 27 ^O dè ˙pokriyeì w e p en , &A g a p } s e i w kúrion tòn yeó nsou, \j –lhw têw kardíaw sou, kaì \j –lhw têw cuxêw sou, kaì \j –lhw têw †sxúow sou, kaì \j –lhw têw dianoíaw sou: kaì tòn plhsíon sou qw seautón. 28 EÂpen dè a[t!, &Oryô w ˙pekríyhw: toûto poíei, kaì z}s+. 29 ^O dè yél v n dikaioûn
10.17 e^bdom}konta ♦ e^bdom}konta eÂpen ♦ — ˆdúo˜ 10.24 eÂdon ♦ eÂdan 10.19 dídvmi ♦ dédvka 10.25 kaì légvn ♦ légvn 10.20 \gráfh ♦ \ggégraptai 10.27 têw kardíaw ♦ ˆtêw˜ kardíaw 10.21 t! pneúmati ♦ ˆ\n˜ t! pneúmati 10.27 \j –lhw têw cuxêw sou kaì \j t! a^ gí~ –lhw têw †sxúow sou kaì \j –lhw 10.21 ` &Ihsoûw ♦ — têw dianoíaw ♦ \n –l+ t_ cux_ 10.21 \géneto e[dokía ♦ e[dokía sou kaì \n –l+ t_ †sxúï sou kaì \géneto \n –l+ t_ dianoíŸ 10.22 Kaì strafeíw prów toúw mayhtáw 10.29 dikaioûn ♦ dikaiôsai
150 KATA LOUKAN 10.30 - 10.42 e^autòn eÂpen pròw tòn &Ihsoûn, Kaì tíw \stín mou plhsíon; 30 ^U p o l a b W n dé ` &Ihsoûw eÂpen, *Anyrvpów tiw katébainen ˙pò ^Ierousal|m e†w &IerixQ, kaì l+staîw periépesen, o$i kaì \k d ú s a n t ew a[tòn kaì plhgàw \piyén t ew ˙pêlyon, ˙féntew =miya n ê tugxánonta. 31 Katà sugkurían dè ¥ereúw tiw katébainen \n t_ `d! \keín+: kaì †dWn a[tòn ˙ntiparêlyen . 32 ^O moívw dè kaì Leufithw genómenow katà tòn tópon \lyWn kaì †dWn ˙ntiparêlyen . 33 Samareíthw dé tiw `deúvn ‘lyen kat' a[tón, kaì †dWn a[tòn \splagxnísyh, 34 kaì proselyWn katédhsen tà traúmata a[toû, \pixév n ¡l a i o n kaì oÂnon: \p i b i b á s a w dè a[tòn \p ì tò Êdion ktênow, ægagen a[tòn e†w pandoxeî o n , kaì \pemel}yh a[toû. 35 Kaì \pì t|n a·rion \j el yQ n , \k b a l W n dúo dhnária ¡dvken t! pandoxeî , kaì eÂpen a[t!, &Epimel}yhti a[toû: kaì – ti ©n prosdapan}s+w, \gW \n t! \panérxes ya í me ˙podQsv soi. 36 Tíw o{n toútvn tôn triôn plhsíon dokeî soi gegonénai toû \mpesóntow e†w toùw l+stáw; 37 ^O dè eÂpen, ^O poi}saw tò ¡l eo wmet' a[toû. EÂpen o{n a[t! ` &Ihsoûw, Poreúou, kaì sù poíei `moívw. 38 &E g én et o dè \n t! poreúesyai a[toúw, kaì a[tòw e†sêlyen e† wkQmhn tiná: gun| dé tiw •nómati Márya øpedéjato a[tón e† wtòn oÂkon aøtêw. 39 Kaì t_de ‘n ˙delf| kalouménh María, ÷ kaì parakayísasa parà toùw pódaw toû &Ihsoû ækouen tòn lógon a[toû. 40 ^H dè Márya per i es p â t o perì poll|n diakonían: \pistâsa dè eÂpen, Kúrie, o[ mél eisoi –ti = ˙delf} mou mónhn me katéleipen diakoneîn; E†pè o{n a[t_ ®na moi sunantilábhtai. 41 &A p o k r i y e ì w dè eÂpen a[t_ ` &Ihsoûw, Márya, Márya, merimnÅw kaì turbáz+ perì pollá: 42 e^nòw dé \s t i n xr eí a : María dè t|n ˙gay|n merída \jeléjato, htiw% o[k ˙fairey}setai ˙p' a[têw.
10.30 dé ♦ — 10.38 &Egéneto dè \n ♦ &En dè 10.30 tugxánonta ♦ — 10.38 kaì ♦ — 10.32 genómenow ♦ ˆgenómenow˜ 10.38 e†w tòn oÂkon aøtêw ♦ — 10.33 Samareíthw ♦ Samaríthw 10.39 María ÷ ♦ Mariám ˆ÷˜ 10.33 a[tòn \splagxnísyh ♦ 10.39 parakayísasa parà ♦ \splagxnísyh parakayesyeîsa pròw 10.35 \jelyQn ♦ — 10.39 &Ihsoû ♦ kuríou 10.35 dúo dhnária ¡dvken ♦ ¡dvken 10.40 katéleipen ♦ katélipen dúo dhnária 10.41 &Ihsoûw ♦ kúriow 10.35 a[t! ♦ — 10.41 turbáz+ ♦ yorubáz+ 10.36 o{n ♦ — 10.42 María dè ♦ Mariàm gàr 10.37 o{n ♦ dè 10.42 ˙p' ♦ —
151 11.1 - 11.14 KATA LOUKAN
Kaì \géneto \n t! eÂnai a[tòn \n tóp ~tinì 11 proseuxómenon, qw \paúsato, eÂpén tiw tôn mayhtôn a[toû pròw a[tón, Kúrie, dídajon =mâw proseúxes ya i , kayWw kaì &Ivánnhw \dídajen toùw mayhtàw a[toû. 2 EÂpen dè a[toîw, %O tan proseúxhsye, lég et e,Páter =môn ` \n toîw o[ranoiw, a^ giasy}tv tò ªnomá sou. &Elyét v= basileía sou. Genhy}tv tò yél h m ásou, qw \n o[ran~, kaì \pì têw gêw. 3 Tòn ƒrton =môn tòn \pioúsion dídou =mîn tò kay' =méran. 4 Kaì ƒfew =m î n tàw a^ martíaw =môn, kaì gàr a[toì ˙fíemen pantì •feílonti =mîn. Kaì m| e†senégk+w =mâw e†w peirasmón, ˙llà ]ûsai =mâw ˙pò toû ponhroû. 5 Kaì eÂpen pròw a[toúw, Tíw \j ømôn £jei fílon, kaì poreúsetai pròw a[tòn mesonuktíou, kaì eÊ p + a[t!, Fíle, xr ê s ó n moi treîw ƒrtouw, 6 \p ei d | fílow paregéneto \j `doû prów me, kaì o[k ¡xv o$ paray}sv a[t!: 7 k˙keînow ¡svyen ˙pokriyeì weÊ p + ,M} moi kópouw párexe: ædh = yúra kékleistai, kaì tà paidía mou met' \moû e†w t|n koíthn e†sín: o[ dúnamai ˙nastàw doûnaí soi. 8 Légv ømîn, e† kaì o[ dQsei a[t! ˙nastáw, dià tò eÂnai a[toû fílon, diá ge t|n ˙naídeian a[toû \geryeì wdQsei a[t! –son xr§zei. 9 K˙gW ømîn légv, a†teîte, kaì doy}setai ømîn: zhteîte, kaì eør}sete: kroúete, kaì ˙noig}setai ømîn. 10 Pâw gàr ` a†tôn lambánei: kaì ` zhtôn eørískei: kaì t! kroúonti ˙noig}setai. 11 Tína dè ømôn tòn patéra a†t}sei ` u¥òw ƒrton, m| líyon \pidQseia[t!; *H kaì †xyú n , m| ˙ntì †xyú o w ªfin \pidQsei a[t!; 12 (H kaì \àn a†t}s+ Œón, m| \p i d Q s ei a[t! skorpíon; 13 E† o{n ømeîw ponhroì øpárxontew oÊdate dómata ˙gayà didónai toîw téknoiw ømôn, pós~ mâllon ` pat|r ` \j o[ranoû dQsei pneûma ßgion toîw a†toûsin a[tón; 14 Kaì ‘n \kbállvn daimónion, kaì a[tò ‘n kvfón. &Egéneto dé, toû daimoníou \jelyóntow, \lálhsen ` kvfów: kaì
11.2 =môn ` \n toîw o[ranoiw ♦ — 11.10 ˙noig}setai ♦ ˙noigˆ}s˜etai 11.2 Genhy}tv tò yélhmá sou qw \n 11.11 ømôn ♦ \j ømôn o[ran~ kaì \pì têw gêw ♦ — 11.11 ƒrton m| líyon \pidQsei a[t! ♦ 11.4 ˙fíemen ♦ ˙fíomen — 11.4 ˙llà ]ûsai =mâw ˙pò toû 11.11 *H kaì †xyún m| ♦ †xyún kaì ponhroû ♦ — 11.11 \pidQsei a[t! ♦ a[t! \pidQsei 11.6 fílow ♦ fílow mou 11.12 \àn a†t}s+ Œón m| ♦ a†t}sei Œón 11.8 a[toû fílon ♦ fílon a[toû 11.13 ` \j ♦ ˆ`˜ \j 11.8 –son ♦ –svn 11.14 kaì a[tò ‘n ♦ ˆkaì a[tò ‘n˜
152 KATA LOUKAN 11.15 - 11.29
\ya ú m a s a n o¥ ªxloi. 15 Tinèw dè \j a[tôn eÂpon, &En Beel z eb o ù l ƒrxonti tôn daimonívn \kbállei tà daimónia. 16 %E t er o i dè peirázontew shmeîon par' a[toû \z}toun \j o[ranoû. 17 A[tòw dè e†dWw a[tôn tà diano}mata eÂpen a[toîw, Pâsa basileía \f' e^aut|n diamerisyeî s a \r h m o û t a i : kaì oÂkow \pì oÂkon, píptei. 18 E† dè kaì ` Satanâw \f' e^autòn di em er í s yh , pôw stay}setai = basileía a[toû; %Oti lég et e, \n Beel z eb o ù l \k b á l l ei n me tà daimónia. 19 E† dè \gW \n Beel z eb o ù l \k b á l l v tà daimónia, o¥ u¥oì ømôn \n tíni \k b á l l o u s i n ; Dià toûto kritaì ømôn a[toì ¡sontai. 20 E† dè \n daktúl~ yeo û \k b á l l v tà daimónia, ƒra ¡fyasen \f' ømâw = basileía toû yeo û . 21 %O tan ` †sxuròw kayvplisménow fulá s s + t|n e^autoû a[l}n, \n e†r}n+ \stìn tà øpárxonta a[toû: 22 \p à ndè ` †sxuróterow a[toû \pelyWn nik}s+ a[tón, t|n panoplían a[toû aÊrei \f' " \pepoíyei ,kaì tà skûla a[toû diadídvsin. 23 ^O m| çn met ' \m o û kat' \moû \stin: kaì ` m| sunágvn met' \moû skorpízei. 24 %O tan tò ˙káyarton pneûma \jély+ ˙pò toû ˙nyrQpou, diérxet a idi' ˙núdrvn tópvn, zhtoûn ˙nápausin: kaì m| eørískon légei, ^Upostrécv e† wtòn oÂkón mou –yen \jêlyon. 25 Kaì \lyòn eørískei sesarvménon kaì kekosmhménon. 26 Tóte poreúetai kaì paralambánei e^ptá £tera pneúmata ponhrótera e^autoû, kaì \l yó n t a katoikeî \keî: kaì gínetai tà ¡sxata toû ˙nyrQpou \keínou xeírona tôn prQtvn. 27 &E g én et o dè \n t! lég ei n a[tòn taûta, \párasá tiw gun| fvn|n \k toû ªxlou eÂpen a[t!, Makaría = koilía = bastásasá se, kaì mastoì o¬w \y} l a s a w. 28 A[tòw dè eÂpen, Menoûnge makárioi o¥ ˙koúontew tòn lógon toû yeo ûkaì fulássontew a[tón. 29 Tôn dè ªxlvn \payroizoménvn ærjato légein, ^H gen eà auth% ponhrá \stin: shmeîon \pizhteî, kaì shmeîon o[
11.15 ƒrxonti ♦ t! ƒrxonti 11.26 e^ptá £tera ♦ £tera 11.16 par' a[toû \z}toun \j o[ranoû ♦ 11.26 kaì \lyónta ♦ e^ptá kaì \j o[ranoû \z}toun par' a[toû e†selyónta 11.19 kritaì ømôn a[toì ♦ a[toì ømôn 11.27 gun| fvn|n ♦ fvn|n gun| kritaì 11.28 Menoûnge ♦ Menoûn 11.20 \kbállv ♦ ˆ\gW˜ \kbállv 11.28 a[tón ♦ — 11.22 ` ♦ — 11.29 ponhrá ♦ geneà ponhrá 11.24 légei ♦ ˆtóte˜ légei 11.29 \pizhteî ♦ zhteî
153 11.30 - 11.43 KATA LOUKAN
doy}setai a[t_, e† m| tò shmeîon &Ivnâ toû prof}tou. 30 KayWw gàr \g én et o &I v n â w shmeîon toîw Nineufitaiw, outvw% ¡s t a ikaì ` u¥òw toû ˙nyrQpou t_ geneÅ taút+. 31 Basílissa nótou \gery}setai \n t_ krísei met àtôn ˙ndrôn têw geneâw taúthw, kaì katakrineî a[toúw: –ti ‘lyen \k tôn perátvn têw gêw ˙koûsai t|n sofían Solomônow, kaì †doú, pleîon 32 Nineuîtai Solomônow @de. *A n d r e w Nineu› ˙nast}sontai \n t_krísei metà têw geneâw taúthw, kaì katakrinoûsin a[t}n: –ti metenóhsan e†w tò k}rugma &Ivnâ, kaì †doú, pleîon &Ivnâ @de. 33 O[deìw dè lúxnon ßcaw e†w krúpthn tíyhsin, o[dè øpò tòn módion, ˙ll' \pì t|n luxnían, ®na o¥ e†sporeuómenoi tò féggow blépvsin. 34 ^O lúxnow toû sQmatów \stin ` •fyalmów: –tan o{n ` •fyalmów sou a^ ploûw ”, kaì –lon tò sômá sou fvteinón \s t i n :\p à ndè ponhròw ”, kaì tò sômá sou skoteinón. 35 Skópei o{n m| tò fôw tò \n soì skótow \stín. 36 E† o{n tò sômá sou –lon fvteinón, m| ¡xo nti mérow skoteinón, ¡stai fvteinòn –lon, qw –tan ` lúxnow t_ ˙strap_ fvtíz+ se. 37 &E ndè t! lalêsai, “rvtÅ a[tòn Farisaîów tiw –pvw ˙rist}s+ par' a[t!: e†selyWn dè ˙népesen. 38 ^O dè Farisaîow †dWn \ya ú m a s en –ti o[ prôton \baptísyh prò toû ˙rístou. 39 EÂpen dè ` kúriow pròw a[tón, Nûn ømeîw o¥ Farisaîoi tò ¡j v yentoû pothríou kaì toû pínakow kayarízete, tò dè ¡svyen ømôn gémei a^ rpagêw kaì ponhríaw. 40 *A f r o n e w , o[x ` poi}saw tò ¡jvyen kaì tò ¡svyen \poíhsen; 41 Pl|n tà \n ó n t a dóte \lehmosúnhn: kaì †doú, pánta kayarà ømîn \stin. 42 &A l l ' o[aì ømîn toîw Farisaíoiw, –ti ˙podekatoûte tò =dúosmon kaì tò p}ganon kaì pân láxanon, kaì parérxes ye t|n krísin kaì t|n ˙gáphn toû yeo û :taûta ¡dei poiêsai, k˙keîna m| ˙fiénai. 43 O[aì ømîn toîw Farisaíoiw, –ti ˙gapâte t|n prvtokayed r í a n \n taîw sunagvgaîw, kaì toùw ˙spasmoùw
11.29 toû prof}tou ♦ — •fyalmów sou 11.30 shmeîon toîw Nineufitaiw ♦ toîw 11.34 o{n ♦ — Nineuítaiw shmeîon 11.36 ti mérow ♦ mérow ti 11.32 Nineu› ♦ Nineuîtai 11.37 “rvtÅ a[tòn Farisaîów tiw ♦ 11.33 dè ♦ — \rvtÅ a[tòn Farisaîow 11.33 o[dè øpò tòn módion ♦ ˆo[dè øpò 11.42 &All' ♦ &Allà tòn módion˜ 11.42 ¡dei ♦ dè ¡dei 11.33 féggow ♦ fôw 11.42 ˙fiénai ♦ pareînai 11.34 \stin ` •fyalmów ♦ \stin `
154 KATA LOUKAN 11.44 - 12.2
\n taîw ˙goraîw. 44 O[aì ømîn, grammateîw kaì Farisaîoi, øpokritaí, –ti \s t èqw tà mnhmeîa tà ƒdhla, kaì o¥ ƒnyrvpoi peripatoûntew \pánv o[k oÊdasin. 45 &A p o k r i y e ì w dé tiw tôn nomikôn légei a[t!, Didáskale, taûta légvn kaì =mâw øbrízeiw. 46 ^O dè eÂpen, Kaì ømîn toîw nomikoîw o[aí, –ti fortízete toùw ˙nyrQpouw fortía dusbástakta, kaì a[toì e^nì tôn daktúlvn ømôn o[ proscaúete toîw fortíoiw. 47 O[aì ømîn, –ti o†kodomeîte tà mnhmeîa tôn profhtôn, o¥ dè patérew ømôn ˙pékteinan a[toúw. 48 *A r a mártureîte kaì suneudokeîte toîw ¡rgoiw tôn patérvn ømôn: –ti a[toì mèn ˙pékteinan a[toúw, ømeîw dè o†kodomeîte a[tôn tà mnhmeîa. 49 Dià toûto kaì = sofía toû yeo ûe p en , &A p o s t e l ô e† w a[toùw prof}taw kaì ˙postólouw, kaì \j a[tôn ˙poktenoûsin kaì \kdiQjousin: 50 ®na \kzhthy_ tò a&En o11.44 grammateîw kaì Farisaîoi 11.52 e†s}lyete ♦ e†s}lyate øpokritaí ♦ — 11.53 Légontow dè a[toû taûta pròw 11.44 peripatoûntew ♦ ˆo¥˜ a[toúw ♦ K˙keîyen \jelyóntow peripatoûntew a[toû 11.48 mártureîte ♦ márturéw \ste 11.54 zhtoùntew ♦ — 11.48 a[tôn tà mnhmeîa ♦ — 11.54 ®na kathgor}svsin a[toû ♦ — 11.49 \kdiQjousin ♦ diQjousin 12.1 tôn Farisaívn htiw% \stìn 11.50 \kxunómenon ♦ \kkexuménon øpókrisiw ♦ htiw% \stìn øpókrisiw 11.51 ˙pò toû ♦ ˙pò tôn Farisaívn 11.51 £vw toû ♦ £vw
155 12.3 - 12.18 KATA LOUKAN
su g k ek a l u m m én o n \s t í n , o$ o[k ˙pokalufy}setai, kaì kruptón, o$ o[ gnvsy}setai. 3 &A n y ' @n –sa \n t_ skotíŸ eÊpate, \n t! fvtì ˙kousy}setai: kaì o$ pròw tò o{w \lal}sate \n toîw tameíoiw, khruxy} s et a i \p ì tôn dvmátvn. 4 Légv dè ømîn toîw fíloiw mou, M| fobhyête ˙pò tôn ˙poktenóntvn tò sôma, kaì metà taûta m| \xó n t v n perissóterón ti poiêsai. 5 ^U p o d eí j v dè ømîn tína fobhyête: fob}yhte tòn metà tò ˙pokteînai \j o u s í a n ¡xo n t a \m b a l eî n e† w t|n géen n a n : naí, légv ømîn, toûton fob}yhte. 6 O[xì pén t estrouyía pvleîtai ˙ssarívn dúo; Kaì ¢n \j a[tôn o[k ¡stin \pilelhsménon \nQpion toû yeo û . 7 &A l l à kaì a¥ tríxew têw kefalêw ømôn pâsai “ríymhntai. M| o{n fobeîsye: pollôn strouyívn diaférete. 8 Légv dè ømîn, Pâw ow$ ©n `molog}s+ \n \moì ¡mprosyen tôn ˙nyrQpvn, kaì ` u¥òw toû ˙nyrQpou `molog}sei \n a[t! ¡m p r o s yen tôn ˙ggélvn toû yeo û : 9 ` dè ˙rnhsámenów me \n Q p i o n tôn ˙nyrQpvn ˙parnhy}setai \nQpion tôn ˙ggélvn toû yeo û . 10 Kaì pâw ow$ \reî lógon e†w tòn u¥òn toû ˙nyrQpou, ˙fey} s et a i a[t!: t! dè e†w tò ßgion pneûma blasfhm}santi o[k ˙fey} s et a i . 11 %O tan dè prosférvsin ømâw \pì tàw sunagvgàw kaì tàw ˙rxàw kaì tàw \jousíaw, m| mer i m n â t e pôw h( tí ˙polog}shsye, h( tí eÊphte: 12 tò gàr ßgion pneûma didájei ømâw \n a[t_ t_ vrŸ,% a$ deî e†peîn. 13 EÂpen dé tiw a[t! \k toû ªxlou, Didáskale, e†pè t! ˙delf! mou merísasyai met' \moû t|n klhronomían. 14 ^O dè e p ena[t!, *Anyrvpe, tíw me katésthsen dikast|n h( mer i s t | n \f ' ømâw; 15 EÂpen dè pròw a[toúw, ^Orâte kaì fulássesye ˙pò têw pleonejíaw: –ti o[k \n t! per i s s eú ei n tinì = zv| a[t! \s t i n \k tôn øparxóntvn a[toû. 16 EÂpen dè parabol|n pròw a[toúw, lég v n , &A n y r Q p o u tinòw plousíou e[fórhsen = xQra: 17 kaì dielogízeto \n e^aut! légvn, Tí poi}sv, –ti o[k ¡xv poû sunájv toùw karpoúw mou; 18 Kaì eÂpen, Toûto poi}sv: kayel ômou tàw ˙poy}kaw, kaì meízonaw o†kodom}sv, kaì
12.4 ˙poktenóntvn ♦ ˙pokteinóntvn 12.13 a[t! \k toû ªxlou ♦ \k toû ªxlou 12.5 \jousían ¡xonta ♦ ¡xonta a[t! \jousían 12.14 dikast|n ♦ krit|n 12.6 pvleîtai ♦ pvloûntai 12.15 têw ♦ páshw 12.7 o{n ♦ — 12.15 a[t! ♦ a[toû 12.11 prosférvsin ♦ e†sférvsin 12.15 a[toû ♦ a[t! 12.11 merimnâte ♦ merimn}shte
156 KATA LOUKAN 12.19 - 12.34 sunájv \keî pánta tà gen}matá mou kaì tà ˙gayá mou. 19 Kaì \r ô t_ cux_ mou, Cux}, ¡xei w pollà ˙gayà keí m en a e† w ¡t h pollá: ˙napaúou, fáge, píe, e[fraínou. 20 EÂpen dè a[t! ` yeó w, *A f r o n , taút+ t_ nuktì t|n cux}n sou ˙paitoûsin ˙pò soû: a$ dè =toímasaw, tíni ¡stai; 21 Outvw% ` yhsaurízvn e^aut!, kaì m| e†w yeòn ploutôn. 22 EÂpen dè pròw toùw mayhtáw a[toû, Dià toûto ømîn légv, m| merimnâte t_ cux_ ømôn, tí fághte: mhdè t! sQmati, tí \n d ú s h s ye. 23 ^H cux| pleîón \stin têw trofêw, kaì tò sôma toû \ndúmatow. 24 Katano}sate toùw kórakaw, –ti o[ speírousin, o[dè yer í z o u s i n , o12.18 tà gen}matá mou ♦ tòn sîton 12.28 tòn xórton \n t! ˙gr! s}meron 12.20 *Afron ♦ *Afrvn ªnta ♦ \n ˙gr! tòn xórton ªnta 12.22 a[toû ♦ ˆa[toû˜ s}meron 12.22 ømîn légv ♦ légv ømîn 12.28 ˙mfiénnusin ♦ ˙mfiézei 12.22 ømôn ♦ — 12.29 h( ♦ kaì 12.23 cux| ♦ gàr cux| 12.30 \pizhteî ♦ \pizhtoûsin 12.25 prosyeînai \pì ♦ \pì 12.31 toû yeoû kaì taûta pánta ♦ 12.25 pêxun £na ♦ prosyeînai pêxun a[toû kaì taûta 12.26 o[tè ♦ o[dè 12.33 balántia ♦ ballántia
157 12.35 - 12.48 KATA LOUKAN
35 *E s t v s a n ømôn a¥ •sfúew per i ez v s m én a i , kaì o¥ lúxnoi kaiómenoi: 36 kaì ømeîw –moioi ˙nyrQpoiw prosdexo m én o i w tòn kúrion e^autôn, póte ˙nalús+ \k tôn gámvn, ®na, \lyóntow kaì kroúsantow, e[yév w ˙noíjvsin a[t!. 37 Makárioi o¥ doûloi \k eî n o i , o¬w \lyWn ` kúriow eør}sei grhgoroûntaw: ˙m|n légv ømîn –ti perizQsetai kaì ˙naklineî a[toúw, kaì parelyWn dia k o n } s ei a[toîw. 38 Kaì \àn ¡ly+ \n t_ deu t ér Ÿ fulak_, kaì \n t_ trít+ fulak_ ¡ly+, kaì eur+% outvw,% makárioí e†sin o¥ doûloi \keînoi. 39 Toûto dè ginQskete, –ti e† Ædei ` o†kodespóthw poíŸ vrŸ% ` klépthw ¡rxet a i , \g r h g ó r h s en ƒn, kaì o[k ©n ˙fêken diorugênai tòn oÂkon a[toû. 40 Kaì ømeîw o{n gínesye £toimoi: –ti " vrŸ% o[ dokeîte ` u¥òw toû ˙nyrQpou ¡rxetai. 41 EÂpen dè a[t! ` Pétrow, Kúrie, pròw =mâw t|n parabol|n taúthn légeiw, h( kaì pròw pántaw; 42 EÂpen dè ` kúriow, Tíw ƒra \s t ì n ` pistòw o†konómow kaì frónimow, on$ katast}sei ` kúriow \p ì têw yer a p eí a w a[toû, toû didónai \n kair! tò sitométrion; 43 Makáriow ` doûlow \keînow, on$ \lyWn ` kúriow a[toû eø r } s ei poioûnta outvw.% 44 &A l h y ô w légv ømîn –ti \pì pâsin toîw øpárxousin a[toû katast}sei a[tón. 45 &E à n dè eÊp+ ` doûlow \keînow \n t_ kardíŸ a[toû, Xronízei ` kúriów mou ¡r xes ya i ,kaì ƒrjhtai túptein toùw paîdaw kaì tàw paidískaw, \s yí ei n te kaì pínein kaì meyú s k es ya i : 46 hjei% ` kúriow toû doúlou \keínou \n =mérŸ " o[ prosdokÅ, kaì \n vrŸ% " o[ gi n Q s k ei : kaì dixotom}sei a[tón, kaì tò mérow a[toû metà tôn ˙pístvn y}sei. 47 &E k eî n o w dè ` doûlow ` gnoùw tò yél h m a toû kuríou e^autoû, kaì m| e^toimásaw mhdè poi}saw pròw tò yél h m a a[toû, dar}setai polláw: 48 ` dè m| gnoúw, poi}saw dè ƒjia plhgôn, dar}setai •lígaw. Pantì dè > \dóyh polú, polù zh t h y} s et a i par' a[toû: kaì > paréyen t o polú, perissóteron a†t}sousin a[tón.
12.38 Kaì \àn ¡ly+ \n t_ deutérŸ 12.41 a[t! ♦ — fulak_ kaì ♦ k©n \n t_ deutérŸ 12.42 EÂpen dè ♦ Kaì eÂpen k©n 12.42 kaì frónimow ♦ ` frónimow 12.38 o¥ doûloi ♦ — 12.42 tò ♦ ˆtò˜ 12.39 \grhgórhsen ƒn kaì ♦ — 12.47 e^autoû ♦ a[toû 12.39 diorugênai ♦ dioruxyênai 12.47 mhdè ♦ h( 12.40 o{n ♦ — 158 KATA LOUKAN 12.49 - 13.5
49 Pûr ‘lyon baleîn e†w t|n gên, kaì tí yél ve† ædh ˙n}fyh; 50 Báptisma dè ¡xv baptisyênai, kaì pôw sunéxo m a i £v w o˚ telesy_. 51 Dokeîte –ti e†r}nhn paregenómhn doûnai \n t_ g_; O[xí ,légv ømîn, ˙ll' h( diamerismón. 52 *E s o n t a i gàr ˙pò toû nûn pénte \n oÊk~ e^nì diamemerisménoi, treîw \pì dusín, kaì dúo \p ì trisín. 53 Diamerisy}setai pat|r \pì u¥!, kaì u¥òw \pì patrí: m}thr \pì yugatrí, kaì yugáthr \pì mhtrí: penyer à\p ì t|n númfhn a[têw, kaì númfh \pì t|n penyer à na[têw. 54 *E l eg en dè kaì toîw ªxloiw, %Otan Êdhte t|n nefélhn ˙natéllousan ˙pò dusmôn, e[yév w légete *Ombrow ¡rxet a i : kaì gínetai outvw.% 55 Kaì –tan nóton pnéonta, légete –ti Kaúsvn ¡stai: kaì gínetai. 56 ^U p o k r i t a í , tò prósvpon têw gêw kaì toû o[ranoû oÊdate dokimázein: tòn dè kairòn toûton pôw o[ dokimázete; 57 Tí dè kaì ˙f' e^autôn o[ krínete tò díkaion; 58 ^V wgàr øpágeiw metà toû ˙ntidíkou sou \p' ƒrxonta, \n t_ `d! dòw \r g a s í a n ˙phlláxya i ˙p' a[toû: m}pote katasúr+ se pròw tòn krit}n, kaì ` krit}w se parad! t! práktori, kaì ` práktvr se bál+ e† wfulak}n. 59 Légv soi, o[ m| \jély+w \keîyen, £vw o˚ kaì tòn ¡sxaton leptòn ˙pod!w.
Par ês an dé tinew \n a[t! t! kair ! ˙p aggél l ont ew 13 a[t! perì tôn Galilaívn, @n tò a12.49 e†w ♦ \pì 12.56 o[ dokimázete ♦ o[k oÊdate 12.50 o˚ ♦ –tou dokimázein 12.52 oÊk~ e^nì ♦ e^nì oÊk~ 12.58 parad! ♦ paradQsei 12.53 Diamerisy}setai ♦ 12.58 bál+ ♦ baleî Diamerisy}sontai 12.59 o˚ kaì tòn ♦ kaì tò 12.53 yugatrí ♦ t|n yugatéra 13.2 ` &Ihsoûw ♦ — 12.53 mhtrí ♦ t|n mhtéra 13.2 toiaûta ♦ taûta 12.53 penyeràn a[têw ♦ penyerán 13.3 qsaútvw ♦ `moívw 12.54 t|n ♦ ˆt|n˜ 13.4 deka kaì •ktQ ♦ dekaoktW 12.54 ˙pò ♦ \pì 13.4 o˚toi ♦ a[toì 12.54 *Ombrow ♦ –ti *Ombrow 13.4 ˙nyrQpouw ♦ toùw ˙nyrQpouw 12.56 dè kairòn ♦ kairòn dè 13.4 katoikoûntaw \n ♦ katoikoûntaw
159 13.6 - 13.19 KATA LOUKAN
met a n o ê t e, pántew `moívw ˙poleîsye. 6 *E l eg en dè taúthn t|n parabol}n: Sukên e xéntiw \n t! ˙mpelôni a[toû pefuteuménhn: kaì ‘lyen zhtôn karpòn \n a[t_, kaì o[x e˚ r en . 7 EÂpen dè pròw tòn ˙mpelourgón, &Idoú, tría ¡th ¡r xo m a izhtôn karpòn \n t_ suk_ taút+, kaì o[x eørískv: ¡k k o c o n a[t}n: ®na tí kaì t|n gên katargeî; 8 ^O dè ˙pokriyeì w légei a[t!, Kúrie, ƒfew a[t|n kaì toûto tò ¡tow, £vw –tou skácv perì a[t}n, kaì bálv kópria: 9 k©n mèn poi}s+ karpón: e† dè m}ge, e†w tò méllon \kkóceiw a[t}n. 10 )Hn dè didáskvn \n miÅ tôn sunagvgôn \n toîw sá b b a s i n : 11 kaì †doú, gun| ‘n pneûma ¡xo u s a ˙syen eí a w ¡t h déka kaì •ktQ, kaì ‘n sugkúptousa, kaì m| dunaménh ˙nakúcai e†w tò panteléw. 12 &I d W n dè a[t|n ` &Ihsoûw prosefQnhsen, kaì e p en a[t_, Gúnai, ˙polélusai têw ˙syen eí a w sou. 13 Kaì \péyh k en a[t_ tàw xeî r a w: kaì paraxrêma ˙nvryQyh, kaì \dójazen tòn yeó n . 14 &A p o k r i y e ì w dè ` ˙rxisunágvgow, ˙ganaktôn –ti t! sabbát~ \yer á p eu s en ` &Ihsoûw, ¡legen t! ªxl ~ , $E j =mérai e†sìn \n a13.5 `moívw ♦ qsaútvw 13.11 ‘n pneûma ♦ pneûma 13.6 \n t! ♦ pefuteuménhn \n t! 13.11 déka kaì •ktQ ♦ dekaoktQ 13.6 pefuteuménhn ♦ — 13.14 $Ej ♦ –ti $Ej 13.7 ¡rxomai ♦ ˙f' o˚ ¡rxomai 13.14 taútaiw ♦ a[taîw 13.7 a[t}n ♦ ˆo{n˜ a[t}n 13.15 o{n ♦ dè 13.7 ®na tí ♦ ¥natí 13.18 dé ♦ o{n 13.9 e† dè m}ge e†w tò méllon ♦ e†w tò 13.19 méga ♦ — méllon e† dè m} ge
160 KATA LOUKAN 13.20 - 13.35 katesk}nvsen \n toîw kládoiw a[toû. 20 Pálin eÂpen, Tíni `moiQsv t|n basileían toû yeo û ; 21 ^O moía \stìn zúm+, ÷n laboûsa gun| \nékrucen e†w ˙leúrou sáta tría, £vw o˚ \z u m Q y h –lon. 22 Kaì dieporeúeto katà póleiw kaì kQmaw didáskvn, kaì poreían poioúmenow e†w ^Ierousal}m. 23 EÂpen dé tiw a[t!, Kúrie, e† •lígoi o¥ s~zómenoi; ^O dè eÂpen pròw a[toúw, 24 &A g v n í z e s y e e† s el yeî n dià têw stenêw púlhw: –ti polloí, légv ømîn, zht}sousin e†selyeî n ,kaì o[k †sxúsousin. 25 &A f ' o˚ ©n \gery_ ` o†kodespóthw kaì ˙pokleís+ t|n yúran, kaì ƒrjhsye ¡jv e^stánai kaì kroúein t|n yúran, légontew, Kúrie, kúrie, ƒnoijon =mîn: kaì ˙pokriyeì w\r eîømîn, O[k oÂda ømâw, póyen \sté: 26 tóte ƒrjesye lég ei n , &E f á g o m en \n Q p i ó n sou kaì \píomen, kaì \n taîw plateíaiw =môn \dídajaw. 27 Kaì \r eî ,Légv ømîn, o[k oÂda ømâw póyen \sté: ˙pósthte ˙p' \moû pántew o¥ \rgátai têw ˙dikíaw. 28 &E k eî ¡s t a i ` klauymòw kaì ` brugmòw tôn •dóntvn, –tan ªchsye &Abraàm kaì &Isaàk kaì &I a k W b kaì pántaw toùw prof}taw \n t_ basileíŸ toû yeo û , ømâw dè \k b a l l o m én o u w ¡j v . 29 Kaì hjousin% ˙pò ˙natolôn kaì dus m ô n ,kaì borrâ kaì nótou, kaì ˙nakliy}sontai \n t_ basileíŸ toû yeo û . 30 Kaì †doú, e†sìn ¡sxatoi o$i ¡sontai prôtoi, kaì e†sìn prôtoi o$i ¡sontai ¡sxatoi. 31 &E na[t_ t_ =méra prosêlyón tinew Farisaîoi, légontew a[t!, *Ejelye kaì poreúou \nteûyen ,–ti ^Hrœdhw yél eise ˙pokt eî n a i . 32 Kaì eÂpen a[toîw, Poreuyén t ew eÊ p a t e t_ ˙lQpeki taút+, &Idoú, \kbállv daimónia kaì †áseiw \pitelô s}meron kaì a·rion, kaì t_ trít+ teleioûmai. 33 Pl|n deî me s}meron kaì a·rion kaì t_ \xo m én +poreúesyai: –ti o[k \n d éxet a i prof}thn ˙polésyai ¡jv ^Ierousal}m. 34 ^I er o u s a l } m , ^I er o u s a l } m , = ˙pokténousa toùw prof}taw, ˙pokteínousa kaì liyoboloûsa toùw ˙pestalménouw pròw a[t}n, posákiw “yél h s a \p i s u n á j a i tà tékna sou, on$ trópon ªrniw t|n e^autêw nossiàn øpò tàw ptérugaw, kaì o[k “yel } s a t e. 35 &I d o ú ,
13.20 Pálin ♦ Kaì pálin 13.27 o¥ \rgátai têw ♦ \rgátai 13.21 \nékrucen ♦ ˆ\n˜ékrucen 13.29 borrâ ♦ ˙pò borrâ 13.22 ^Ierousal}m ♦ ^Ierosóluma 13.31 =méra prosêlyón ♦ vrŸ% 13.24 púlhw ♦ yúraw prosêlyán 13.25 Kúrie kúrie ♦ Kúrie 13.32 \pitelô ♦ ˙potelô 13.27 Légv ♦ légvn 13.34 ˙pokténousa ♦ ˙pokteínousa 13.27 ømâw ♦ ˆømâw˜
161 14.1 - 14.13 KATA LOUKAN
˙fíeta iømîn ` oÂkow ømôn ¡rhmow: lég vdè ømîn –ti o[ m} me Êdhte £vw ƒn hjei,% –te eÊphte, E[loghménow ` \rxómenow \n •nómati kuríou.
Kaì \géneto \n t! \lyeîn a[tòn e†w oÂkón tinow tôn 14 ˙rxóntvn tôn Farisaívn sabbát~ fageîn ƒrton, kaì a[toì ‘san parathroúmenoi a[tón. 2 Kaì †doú, ƒnyrvpów tiw ‘n ødrvpikòw ¡mprosyen a[toû. 3 Kaì ˙pokriyeì w` &Ihsoûw e p en pròw toùw nomikoùw kaì Farisaíouw, lég v n , E† ¡jestin t! sabbát~ yer a p eú ei n ; 4 O¥ dè =súxasan. Kaì \pilabómenow †ásato a[tón, kaì ˙pélusen. 5 Kaì ˙pokriyeì wpròw a[toùw e p en , Tínow ømôn u¥òw h( boûw e†w fréar \mpeseîtai, kaì o[k e[ yév w ˙naspásei a[tòn \n t| =mérŸ toû sabbátou; 6 Kaì o[k Êsxusan ˙ntapokriyênai a[t! pròw taûta. 7 *E l eg en dè pròw toùw keklhménouw parabol}n, \péxv n pôw tàw prvtoklisíaw \jelégonto, légvn pròw a[toúw, 8 %O tan klhy_w øpó tinow e†w gámouw, m| katakliy_w e†w t|n prvtoklisían: m}pote \n t i m ó t er ó w sou ” keklhménow øp' a[toû, 9 kaì \lyWn ` sè kaì a[tòn kalésaw \reî soi, Dòw toút~ tópon: kaì tóte ƒrj+ met' a†sxúnhw tòn ¡sxaton tópon katéxei n . 10 &A l l ' –tan klhy_w, poreuyeì w ˙nápese e†w tòn ¡s xa t o n tópon: ®na, –tan ¡ly+ ` kek l h k Q w se, eÊp+ soi, Fíle, prosanábhyi ˙nQteron: tóte ¡stai soi dója \nQpion tôn sunanakeiménvn soi. 11 %O ti pâw ` øcôn e^autòn tapeinvy}setai, kaì ` tapeinôn e^autòn øcvy}setai. 12 *E l eg endè kaì t! keklhkóti a[tón, %Otan poi_w ƒriston h( deî p n o n ,m| fQnei toùw fílouw sou, mhdè toùw ˙delfoúw sou, mhdè toùw suggeneîw sou, mhdè geítonaw plousíouw: m}pote kaì a[toì se ˙ntikalésvsin, kaì génhtaí soi ˙ntapódoma. 13 &A l l ' –tan poi_w dox}n, kálei ptvxoúw, ˙nap}rouw, xvloúw,
13.35 ¡rhmow ♦ — 14.5 t| ♦ — 13.35 dè ♦ ˆdè˜ 14.6 a[t! ♦ — 13.35 –ti ♦ — 14.9 met' ♦ metà 13.35 me Êdhte ♦ Êdhté me 14.10 eÊp+ ♦ \reî 13.35 ƒn hjei% –te ♦ ˆhjei% –te˜ 14.10 tôn ♦ pántvn tôn 14.1 tôn Farisaívn ♦ ˆtôn˜ 14.12 se ˙ntikalésvsin ♦ Farisaívn ˙ntikalésvsín se 14.3 E† ♦ — 14.12 soi ˙ntapódoma ♦ ˙ntapódomá 14.3 yerapeúein ♦ yerapeûsai ho·( soi 14.5 ˙pokriyeìw ♦ — 14.13 poi_w dox}n ♦ dox|n poi_w 14.5 \mpeseîtai ♦ peseîtai 14.13 ˙nap}rouw ♦ ˙napeírouw
162 KATA LOUKAN 14.14 - 14.27 tufloúw: 14 kaì makáriow ¡s+, –ti o[k ¡xo u s i n ˙ntapodoûnaí soi: ˙ntapodoy}setai gár soi \n t_ ˙nastásei tôn dikaívn. 15 &A k o ú s a w dé tiw tôn sunanakeiménvn taûta eÂpen a[t!, Makáriow, ow$ fágetai ƒriston \n t_ basileíŸ toû yeo û . 16 ^O dè eÂpen a[t!, *Anyrvpów tiw \poíhsen deî p n o nméga, kaì \k á l es en polloúw: 17 kaì ˙pésteilen tòn doûlon a[toû t_ vrŸ% toû deípnou e†peîn toîw keklhménoiw, *Erxes ye,–ti ædh £t o i m á \s t i n pánta. 18 Kaì ærjanto ˙pò miâw paraiteîsyai pántew. ^O prôtow eÂpen a[t!, &Agròn “górasa, kaì ¡xv ˙nágkhn \jelyeî nkaì †deîn a[tón: \rvtô se, ¡xe me par+thménon. 19 Kaì £terow eÂpen, Zeúgh boôn “górasa pénte, ka ìporeúomai dokimásai a[tá: \rvtô se, ¡xe me par+thménon. 20 Kaì £terow eÂpen, Gunaîka ¡ghma, kaì dià toûto o[ dúnamai \lyeî n . 21 Kaì paragenómenow ` doûlow \k eî n o w ˙p}ggeilen t! kurí~ a[toû taûta. Tóte •rgisyeì w ` o†kodespóthw eÂpen t! doúl~ a[toû, *Ejelye taxév we† wtàw plateíaw kaì ]úmaw têw pólevw, kaì toùw ptvxoùw kaì ˙nap}rouw kaì xv l o ù w kaì tufloùw e†ságage @de. 22 Kaì eÂpen ` doûlow, Kúrie, gég o n en qw \pétajaw, kaì ¡ti tópow \stín. 23 Kaì eÂpen ` kúriow pròw tòn doûlon, *Ejelye e†w tàw `doùw kaì fragmoúw, kaì ˙nágkason e†selyeî n ,®na gemisy_ ` oÂkow mou. 24 Légv gàr ømîn –ti o[deìw tôn ˙ndrôn \keínvn tôn keklhménvn geúsetaí mou toû deípnou. Polloí gàr e†sin klhtoí, •lígoi dé \klektoí. 25 Suneporeúonto dè a[t! ªxloi polloí: kaì strafeìw eÂpen pr ò w a[toúw, 26 EÊ tiw ¡rxet a iprów me, kaì o[ miseî tòn patéra a[toû, kaì t|n mhtéra, kaì t|n gunaîka, kaì tà tékna, kaì toùw ˙delfoúw, kaì tàw ˙delfáw, ¡ti dé kaì t|n e^autoû cux}n, o[ dúnataí mou mayht|w eÂnai. 27 Kaì –stiw o[ bastázei tòn stauròn aøtoû kaì ¡rxet a i•písv mou, o[ dúnatai eÂnaí mou
14.15 ow$ fágetai ƒriston ♦ –stiw 14.22 qw ♦ o$ fágetai ƒrton 14.23 ` oÂkow mou ♦ mou ` oÂkow 14.16 \poíhsen ♦ \poíei 14.24 Polloí gàr e†sin klhtoí •lígoi 14.17 pánta ♦ — dé \klektoí ♦ — 14.18 paraiteîsyai pántew ♦ pántew 14.26 a[toû kaì ♦ e^autoû kaì paraiteîsyai 14.26 dé ♦ te 14.18 \jelyeîn kaì ♦ \jelyWn 14.26 e^autoû cux}n ♦ cux|n e^autoû 14.21 \keînow ♦ — 14.26 mou mayht|w eÂnai ♦ eÂnaí mou 14.21 ˙nap}rouw ♦ ˙napeírouw mayht}w 14.21 xvloùw kaì tufloùw ♦ tufloùw 14.27 Kaì –stiw ♦ %O stiw kaì xvloùw 14.27 aøtoû ♦ e^autoû
163 14.28 - 15.7 KATA LOUKAN
mayht}w. 28 Tíw gàr \j ømôn, ` yélvn púrgon o†kodomêsai, o[xì pròw prôton kayísaw chfízei t|n dapánhn, e† ¡xei tàe†w ˙partismón; 29 %I n a m}pote, yén t o w a[toû yem él i o n kaì m| †sxúon t o w \k t el és a i , pántew o¥ yev r o û n t ew ƒrjvntai \m p a í z ei n a[t!, 30 légontew, –ti O˚tow ` ƒnyrvpow ærjato o†kodomeîn, kaì o[k Êsxusen \ktelésai. 31 (H tíw basileùw poreuómenow sumbaleîn e^tér~ basileî e†w pólemon o[xì kayísaw prôton bouleúetai e† dunatów \stin \n dék a xi l i á s i n ˙pantêsai t! metà eÊkosi xiliádvn \rxomén~ \p' a[tón; 32 E† dè m}ge, ¡ti pórrv a[toû ªntow, presbeían ˙posteílaw \rvtÅ tà pròw e†r}nhn. 33 Outvw% o{n pâw \j ømôn ow$ o[k ˙potássetai pâsin toîw e^autoû øpárxousin, o[ dúnataí mou eÂnai mayht}w. 34 Kalòn tò ßlaw: \àn dè tò ßlaw mvrany_, \n tíni ˙rtuy}setai; 35 O·te e†w gên o·te e†w koprían e·yet ó n\s t i n : ¡jv bállousin a[tó. ^O ¡xvn „ta ˙koúein ˙kouétv.
)Hsan dè \ggízont ew a[t ! pánt ew o¥ tel ônai kaì o¥ 15 a^ martvloí, ˙koúein a[toû. 2 Kaì diegógguzon o¥ Farisaîoi kaì o¥ grammateîw légontew –ti O˚tow a^ martvloùw prosdéxetai, kaì sunesyíei a[toîw. 3 EÂpen dè pròw a[toùw t|n parabol|n taúthn, légvn, 4 Tíw ƒnyrvpow \j ømôn ¡xv ne^katòn próbata, kaì ˙polésaw ¢n \j a[tôn, o[ kataleípei tà \nen}konta \nnéa \n t_ \r}m~, kaì poreúetai \pì tò ˙polvlów, £vw eur+% a[tó; 5 Kaì eørWn \p i t í yh s i n \p ì toùw vmouw* e^autoû xaírvn. 6 kaì \lyWn e†w tòn oÂkon, sugkaleî toùw fílouw kaì toùw geítonaw, lég v na[toîw, Sugxárhté moi, –ti e˚ron tò próbatón mou tò ˙polvlów. 7 Légv ømîn –ti outvw% xarà ¡stai \n t! o[ran! \pì e^nì a^ martvl! metanooûnti, h( \pì \nen}konta \nnéa dikaíoiw, o®tinew o[ xreían ¡xousin metanoíaw.
14.28 ` ♦ — 14.34 Kalòn ♦ Kalòn o{n 14.28 tà ♦ — 14.34 dè ♦ dè kaì 14.29 \mpaízein a[t! ♦ a[t! \mpaízein 15.1 \ggízontew a[t! ♦ a[t! 14.31 sumbaleîn e^tér~ basileî ♦ e^tér~ \ggízontew basileî sumbaleîn 15.2 Farisaîoi ♦ te Farisaîoi 14.31 bouleúetai ♦ bouleúsetai 15.4 ¢n \j a[tôn ♦ \j a[tôn ¢n 14.31 ˙pantêsai ♦ øpantêsai 15.5 e^autoû ♦ a[toû 14.32 m}ge ♦ m} ge 15.7 ¡stai \n t! o[ran! ♦ \n t! 14.32 pórrv a[toû ♦ a[toû pórrv o[ran! ¡stai 14.33 mou eÂnai ♦ eÂnaí mou
164 KATA LOUKAN 15.8 - 15.23
8 (H tíw gun| draxmàw ¡xo u s adéka, \àn ˙polés+ draxm|n mían, o[xì ßptei lúxnon, kaì saroî t|n o†kían, kaì zhteî \p i m el ô w £v w –tou eur+;% 9 Kaì eøroûsa sugkaleîtai tàw fílaw kaì tàw geítonaw, lég o u s a , Sugxárhté moi, –ti e˚ron t|n draxm|n ÷n ˙pQlesa. 10 Outvw,% lég v ømîn, xarà gínetai \nQpion tôn ˙ggélvn toû yeoû \pì e^nì a^ martvl! metanooûnti. 11 EÂpen dé, *Anyrvpów tiw eÂxen dúo u¥oúw: 12 kaì eÂpen ` neQterow a[tôn t! patrí, Páter, dów moi tò \pibállon mérow têw o[síaw. Kaì dieîlen a[toîw tòn bíon. 13 Kaì met' o[ pollàw =méraw sunagagWn ßpanta ` neQterow u¥òw ˙ped}mhsen e†w xQ r a n makrán, kaì \keî dieskórpisen t|n o[sían a[toû, zôn ˙sQtvw. 14 Dapan}santow dè a[toû pánta, \géneto limòw †sxuròw katà t|n xQran \keínhn, kaì a[tòw ærjato østereîsyai. 15 Kaì poreuyeì w \k o l l } yh e^nì tôn politôn têw xQ r a w \k eí n h w: kaì ¡pemcen a[tòn e†w toùw ˙groùw a[toû bóskein xoírouw. 16 Kaì \peyú m eigemísai t|n koilían aøtoû ˙pò tôn keratívn @n æsyion o¥ xoîroi: kaì o[deìw \dídou a[t!. 17 E†w e^autòn dè \lyWn eÂpen, Pósoi mísyioi toû patrów mou perisseúousin ƒrtvn, \g Wdè lim! ˙póllumai: 18 ˙nastàw poreúsomai pròw tòn patéra mou, kaì \rô a[t!, Páter, hmart% o ne† wtòn o[ranòn kaì \nQpión sou: 19 kaì o[kéti e†mì ƒjiow klhyênai u¥ów sou: poíhsón me qw £na tôn misyívn sou. 20 Kaì ˙nastàw ‘lyen pròw tòn patéra a[toû. *E t i dè a[toû patéra e^autoû makràn ˙péxo n t o w, e d en a[tòn ` pat|r a[toû, kaì \s p l a g xn í s yh , kaì dramWn \pépesen \pì tòn tráxhlon a[toû, kaì katefílhsen a[tón. 21 EÂpen dè a[t! ` u¥ów, Páter, hmarton% e†w tòn o[ranòn kaì \nQpión sou, kaì o[kéti e†mì ƒjiow klhyênai u¥ów sou. 22 EÂpen dè ` pat|r pròw toùw doúlouw a[toû, &E j en ég k a t e t|n stol|n t|n prQthn kaì \n d ú s a t e a[tón, kaì dóte daktúlion e† w t|n xeî r a a[toû, kaì øpod}mata e†w toùw pódaw: 23 kaì \négkantew tòn mósxon tòn
15.8 –tou ♦ o˚ 15.17 perisseúousin ♦ perisseúontai 15.9 sugkaleîtai ♦ sugkaleî 15.17 ˙póllumai ♦ @de ˙póllumai 15.9 tàw geítonaw ♦ geítonaw 15.19 kaì ♦ — 15.10 xarà gínetai ♦ gínetai xarà 15.20 patéra a[toû ♦ patéra e^autoû 15.12 Kaì dieîlen ♦ ^O dè dieîlen 15.21 a[t! ` u¥ów ♦ ` u¥òw a[t! 15.13 ßpanta ♦ pánta 15.21 kaì o[kéti ♦ o[kéti 15.14 †sxuròw ♦ †sxurà 15.22 &Ejenégkate t|n ♦ Taxù 15.16 gemísai t|n koilían aøtoû ˙pò ♦ \jenégkate xortasyênai \k 15.23 \négkantew ♦ férete 15.17 eÂpen ♦ ¡fh
165 15.24 - 16.7 KATA LOUKAN
siteutòn yúsate, kaì fagóntew e[franyômen: 24 –ti o˚tow ` u¥ów mou nekròw ‘n, kaì ˙nézhsen: kaì ˙polvlWw ‘n, kaì eø r éyh . Kaì ærjanto e[fraínesyai. 25 )Hn dè ` u¥òw a[toû ` presbúterow \n ˙gr!: kaì qw \rxómenow æggisen t_ o†kíŸ, ækousen sumfvníaw kaì xorôn. 26 Kaì proskalesámenow £na tôn paídvn, \punyáneto tí eÊh taûta. 27 ^O dè eÂpen a[t! –ti ^O ˙delfów sou hkei:% kaì ¡yu s en` pat}r sou tòn mósxon tòn siteutón, –ti øgiaínonta a[tòn ˙pélaben. 28 &V r g í s yh dé, kaì o[k æyel en e† s el yeî n : ` o{n pat|r a[toû \jelyWn parekálei a[tón. 29 ^O dè ˙pokriyeì w e p en t! patrí, &Idoú, tosaûta ¡th douleúv soi, kaì o[dépote \ntol}n sou parêlyon, kaì \moì o[dépote ¡dvkaw ¡rifon, ®na metà tôn fílvn mou e[franyô. 30 %O tedè ` u¥ów sou o˚tow ` katafagQn soutòn bíon metà pornôn ‘lyen ,¡yu s a wa[t! tòn mósxon tòn siteutón. 31 ^O dè e p e na[t!, Téknon, sù pántote met' \moû eÂ, kaì pánta tà \mà sá \stin. 32 E[franyênai dè kaì xarênai ¡dei: –ti ` ˙delfów sou o˚tow nekròw ‘n, kaì ˙nézhsen: kaì ˙polvlWw ‘n, kaì eøréyh.
*El egen dè kaì pròw toùw mayhtàw a[toû, *Anyr vp ów 16 tiw ‘n ploúsiow, ow$ eÂxen o†konómon: kaì o˚tow diebl}yh a[t! qw diaskorpízvn tà øpárxonta a[toû. 2 Kaì fvn}saw a[tòn e p ena[t!, Tí toûto ˙koúv perì soû; &Apódow tòn lógon têw o†konomíaw sou: o[ gàr dún}s+ ¡ti o†konomeîn. 3 EÂpen dè \n e^aut! ` o†konómow, Tí poi}sv, –ti ` kúriów mou ˙fair eî t a i t|n o†konomían ˙p' \moû; Skáptein o[k †sxúv, \p a i t eî n a†sxúnomai. 4 *E g n v n tí poi}sv, ®na, –tan metastayô tê w o†konomíaw, déj v n t a í me e†w toùw oÊkouw a[tôn. 5 Kaì proskalesámenow £na £kaston tôn xrevfeiletôn toû kuríou e^autoû, ¡legen t! prQt~, Póson •feíleiw t! kurí~ mou; 6 ^O dè e p en , ^E k a t ò n bátouw \laíou. Kaì eÂpen a[t!, Déjai sou tò grámma, kaì kayísaw taxév wgrácon pent}konta. 7 *E p ei t a e^tér~ eÂpen, Sù dè póson •feíleiw; ^O dè eÂpen, ^Ekatòn kórouw
15.24 kaì ˙polvlWw ‘n ♦ ‘n ˙polvlWw ¡zhsen kaì ˙polvlWw 15.26 eÊh ♦ ©n eÊh 16.1 mayhtàw a[toû ♦ mayhtàw 15.28 o{n ♦ dè 16.2 dún}s+ ♦ dún+ 15.29 patrí ♦ patrí a[toû 16.4 têw ♦ \k têw 15.30 mósxon tòn siteutón ♦ siteutòn 16.5 xrevfeiletôn ♦ xreofeiletôn mósxon 16.6 Kaì eÂpen ♦ ^O dè eÂpen 15.32 ˙nézhsen kaì ˙polvlWw ‘n ♦ 16.6 tò grámma ♦ tà grámmata
166 KATA LOUKAN 16.8 - 16.22 sí t o u .Kaì légei a[t!, Déjai sou tò grámma, kaì grácon •gdo}konta. 8 Kaì \p§nesen ` kúriow tòn o†konómon têw ˙dikíaw –ti fronímvw \poíhsen: –ti o¥ u¥oì toû a†ônow toútou fronimQteroi øpèr toùw u¥oùw toû fvtòw e†w t|n geneàn t|n e^autôn e†sin. 9 K˙gW ømîn légv, Poi}sate e^autoîw fílouw \k toû mamvnâ têw ˙dikíaw, ®na, –tan \klíphte, déj v n t a i ømâw e†w tàw a†vníouw skhnáw. 10 ^O pistòw \n \laxíst~ kaì \n poll! pistów \stin, kaì ` \n \laxíst~ ƒdikow kaì \n poll! ƒdików \s t i n . 11 E† o{n \n t! ˙dík~ mamvnÅ pistoì o[k \génesye, tò ˙lhyinòn tíw ømîn pisteúsei; 12 Kaì e† \n t! ˙llotrí~ pistoì o[k \génesye, tò øméteron tíw ømîn dQsei; 13 O[deìw o†kéthw dúnatai dusìn kuríoiw douleúein: h( gàr tòn £na mis}sei, kaì tòn £teron ˙gap}sei: he( ^nòw ˙nyéj et a i , kaì toû e^térou katafron}sei. O[ dúnasye ye! douleúein kaì mamvnÅ. 14 *H k o u o n dè taûta pánta kaì o¥ Farisaîoi filárguroi øpárxontew, kaì \jemukt}rizon a[tón. 15 Kaì eÂpen a[toîw, ^U m eî w \s t e o¥ dikaioûntew e^autoùw \nQpion tôn ˙nyrQpvn, ` dè yeò wginQskei tàw kardíaw ømôn: –ti tò \n ˙nyrQpoiw øchlòn bdélugma \nQpion toû yeo û . 16 ^O nómow kaì o¥ profêtai £vw &Ivánnou: ˙pò tóte = basileía toû yeo û e[ a g g el í z et a i , kaì pâw e†w a[t|n biázetai. 17 E[kopQteron dé \s t i ntòn o[ranòn kaì t|n gên parelyeî n , h( toû nómou mían keraían peseîn. 18 Pâw ` ˙polúvn t|n gunaîka a[toû kaì gamôn e^téran moixeú ei :kaì pâw ` ˙poleluménhn ˙pò ˙ndròw gamôn moixeúei. 19 *A n y r v p o w dé tiw ‘n ploúsiow, kaì \nedidúsketo porfúran kaì bússon, e[frainómenow kay' =méran lamprôw. 20 Ptvxòw dé tiw ‘n •nómati Lázarow, ow$ \béblhto pròw tòn pulôna a[toû =lkvménow 21 kaì \piyumôn xortasyênai ˙pò tôn cixívn tôn piptóntvn ˙pò têw trapézhw toû plousíou: ˙llà kaì o¥ kúnew \rxómenoi ˙péleixon tà £lkh a[toû. 22 &E g én et o dè ˙poyaneîn tòn ptvxón, kaì ˙penexyê n a i a[tòn
16.7 Kaì légei ♦ Légei 16.16 £vw ♦ méxri 16.7 tò grámma ♦ tà grámmata 16.18 kaì pâw ♦ kaì 16.9 K˙gW ♦ Kaì \gW 16.20 ‘n •nómati Lázarow ow$ ♦ •nómati 16.9 Poi}sate e^autoîw ♦ ^Eautoîw Lázarow poi}sate 16.20 =lkvménow ♦ e¥lkvménow 16.9 \klíphte ♦ \klíp+ 16.21 tôn cixívn ♦ — 16.14 kaì o¥ ♦ o¥ 16.21 ˙péleixon ♦ \péleixon
167 16.23 - 17.4 KATA LOUKAN
øpò tôn ˙ggélvn e†w tòn kólpon &Abraám: ˙péya n endè kaì ` ploúsiow, kaì \táfh. 23 Kaì \n t! %Aͅ d+ \páraw toùw •fya l m o ù w a[toû, øpárxvn \n basánoiw, `rÅ tòn &Abraàm ˙pò makróyen ,kaì Lázaron \n toîw kólpoiw a[toû. 24 Kaì a[tòw fvn}saw eÂpen, Páter &Abraám, \léhsón me, kaì pémcon Lázaron, ®na bác+ tò ƒkron toû daktúlou a[toû udatow,% kaì katacúj+ t|n glôssán mou: –ti •dunômai \n t_ flogì taút+. 25 EÂpen dè &Abraám, Téknon, mn}syhti –ti ˙pélabew sù tà ˙gayá sou \n t_ zv_ sou, kaì Lázarow `moívw tà kaká: nûn dè @de parakaleîtai, sù dè •dunâsai. 26 Kaì \pì pásin toútoiw, meta j ù=môn kaì ømôn xásma méga \st}riktai, –pvw o¥ yél o n t ewdiabênai ¡nyen pròw ømâw m| dúnvntai, mhdè o¥ \k eî yen pròw =mâw diaperôsin. 27 EÂpen dé, &Ervtô o{n se, páter, ®na pémc+w a[tòn e†w tòn oÂkon toû patrów mou, 28 ¡xv gàr pénte ˙delfoúw, –pvw diamartúrhtai a[toîw, ®na m| kaì a[toì ¡lyvsin e†w tòn tópon toûton têw basánou. 29 Légei a[t! &A b r a á m , *E xo u s i n Mvséa kaì toùw prof}taw: ˙kousátvsan a[tôn. 30 ^O dè eÂpen, O[xí, páter &Abraám: ˙ll' \án tiw ˙pò nekrôn poreuy_ pròw a[toúw, met a n o } s o u s i n . 31 EÂpen dè a[t!, E† Mvsévw kaì tôn profhtôn o[k ˙koúousin, o[dé, \án tiw \k nekrôn ˙nast_, peisy}sontai.
EÂp en dè pròw toùw mayhtáw, &Anénd ek t ón \s t in toû m| 17 \l yeî ntà skándala: o[aì dè di' o˚ ¡rxet a i . 2 Lusiteleî a[t! e† múlow •nikòw períkeitai perì tòn tráxhlon a[toû, kaì ¡rriptai e†w t|n yálassan, h( ®na skandalís+ £na tôn mikrôn toútvn. 3 Proséxet e e^autoîw. &Eàn dè a^ márt+ e†w sè ` ˙delfów sou, \pitímhson a[t!: kaì \àn metano}s+, ƒfew a[t!. 4 Kaì \àn e^ptákiw têw =méraw a^ márt+ e†w sé, kaì e^ptákiw têw =méraw \pistréc+, légvn, Metanoô, ˙f}seiw a[t!,
16.23 tòn ♦ — 17.1 m| \lyeîn tà skándala ♦ tà 16.25 sù tà ♦ tà skándala m| \lyeîn 16.26 \pì ♦ \n 17.1 o[aì dè ♦ pl|n o[aì 16.26 o¥ \keîyen ♦ \keîyen 17.2 múlow •nikòw ♦ líyow mulikòw 16.27 o{n se ♦ se o{n 17.2 £na tôn mikrôn toútvn ♦ tôn 16.29 Légei a[t! ♦ Légei dè mikrôn toútvn £na 16.29 Mvséa ♦ Mvüséa 17.3 dè a^ márt+ e†w sè ♦ a^ márt+ 16.31 Mvsévw ♦ Mvüsévw 17.4 a^ márt+ ♦ a^ mart}s+ 16.31 o[dé ♦ o[d' 17.4 têw =méraw \pistréc+ ♦ 17.1 mayhtáw ♦ mayhtáw a[toû \pistréc+ pròw sè
168 KATA LOUKAN 17.5 - 17.21
5 Kaì eÂpon o¥ ˙póstoloi t! kurí~, Prósyew =mîn pístin. 6 EÂpen dè ` kúriow,E† ¡xet epístin qw kókkon sinápevw, \l ég et e©n t_ sukamín~ taút+, &EkrizQyhti, kaì futeúyhti \n t_ yaláss+: kaì øp}kousen ©n ømîn. 7 Tíw dè \j ømôn doûlon ¡xv n ˙rotriônta h( poimaínonta, ow$ e†selyónti \k toû ˙groû \r eî e[ yév w, ParelyWn ˙nápese: 8 ˙ll' o[xì \reî a[t!, ^E t o í m a s o n tí deipn}sv, kaì perizvsámenow diakónei moi, £vw fág vkaì pív: kaì metà taûta fágesai kaì píesai sú; 9 M| xá r i n ¡xei t! doúl~ \keín~ –ti \poíhsen tà diataxyén t a ; o[ dokô. 10 Outvw% kaì ømeîw, –tan poi}shte pánta tà diataxyénta ømîn, légete –ti Doûloi ˙xreîoí \smen: –ti o$ •feílomen vfeílomen& poiêsai pepoi}kamen. 11 Kaì \géneto \n t! poreúesyai a[tòn e†w ^Ierousal}m, kaì a[t ò w di}rxet o dià mésou Samareíaw kaì Galilaíaw. 12 Kaì e† s er xo m én o u a[toû eÊw tina kQmhn, ˙p}nthsan a[t! déka leproì ƒndrew, o$i ¡sthsan pórrvyen : 13 kaì a[toì ‘ran fvn}n, légontew, &Ihsoû, \pistáta, \léhson =mâw. 14 Kaì †dWn e p en a[toîw, Poreuyén t ew \p i d eí j a t e e^autoùw toîw ¥ereûsin. Kaì \géneto \n t! øpágein a[toúw, \kayarísyhsan. 15 E17.5 eÂpon ♦ eÂpan 17.10 –ti o$ •feílomen ♦ o$ vfeílomen& 17.6 taút+ ♦ ˆtaút+˜ 17.11 a[tòn ♦ — 17.7 \reî ♦ \reî a[t! 17.11 mésou ♦ méson 17.9 xárin ¡xei ♦ ¡xei xárin 17.12 a[t! ♦ ˆa[t!˜ 17.9 \keín~ ♦ — 17.16 Samareíthw ♦ Samaríthw 17.9 o[ dokô ♦ — 17.21 &Idoù \keî ♦ &Ekeî
169 17.22 - 17.37 KATA LOUKAN
22 EÂpen dè pròw toùw mayhtáw, &Eleúsontai =mérai –te \p i yu m } s et e mían tôn =merôn toû u¥oû toû ˙nyrQpou †deîn, kaì o[k ªcesye. 23 Kaì \roûsin ømîn, &Idoù @de, æ, &Idoù \keî: m| ˙pélyhte, mhdè diQjhte. 24 %V s p er gàr = ˙strap| = ˙stráptousa \k têw øp' o[ranòn e†w t|n øp' o[ranòn lámpei, outv% w ¡s t a i ` u¥òw toû ˙nyrQpou \n t_ =mérŸ a[toû. 25 Prôton dè deî a[tòn pollà payeî nkaì ˙podokimasyênai ˙pò têw geneâw taúthw. 26 Kaì kayWw \géneto \n taîw =méraiw Nôe, outvw% ¡stai kaì \n taîw =méraiw toû u¥oû toû ˙nyrQpou. 27 *H s yi o n , ¡p i n o n , \g á m o u n , \j eg a m í z o n t o , ƒxri «w =méraw e† s ê l yen Nôe e†w t|n kibvtón, kaì ‘lyen ` kataklusmów, kaì ˙pQlesen ßpantaw. 28 ^O moívw kaì qw \géneto \ntaîw =méraiw LQt: æsyion, ¡pinon, “górazon, \pQloun, \fúteuon, Œkodóm o u n : 29 " dè =mérŸ \jêlyen LWt ˙pò Sodómvn, ¡brejen pûr kaì yeî o n˙p' o[ranoû, kaì ˙pQlesen ßpantaw: 30 katà taûta ¡stai " =mérŸ ` u¥òw toû ˙nyrQpou ˙pokalúptetai. 31 &E n \k eí n + t_ =mérŸ, ow$ ¡stai \pì toû dQmatow, kaì tà skeúh a[toû \n t_ o†kíŸ, m| katabátv Órai a[tá: kaì ` \n t! ˙gr! `moívw m| \p i s t r ec á t v e† w tà •písv. 32 Mnhmoneúete têw gunaikòw LQt. 33 $O w\à nzht}s+ t|n cux|n a[toû sôsai ˙polései a[t}n: kaì ow$ \àn ˙polés+ a[t|n z~ogon}sei a[t}n. 34 Légv ømîn, taút+ t_ nuktì ¡sontai dúo \pì klínhw miâw: e17.23 @de æ &Idoù \keî ♦ \keî ˆæ˜ &Idoù 17.31 t! ♦ — @de 17.33 sôsai ♦ peripoi}sasyai 17.24 = ˙stráptousa ♦ ˙stráptousa 17.33 kaì ow$ \àn ♦ ow$ d' ©n 17.24 øp' o[ranòn e†w ♦ øpò tòn 17.33 ˙polés+ a[t|n ♦ ˙polés+ o[ranòn e†w 17.34 e170 KATA LOUKAN 18.1 - 18.16
*El egen dè kaì par ab ol |n a[t oîw pròw tò deîn pánt ot e 18 proseúxes ya i , kaì m| \kkakeîn, 2 légvn, Krit}w tiw ‘n ¡n tini pólei, tòn yeò nm| foboúmenow, kaì ƒnyrvpon m| \n t r ep ó m en o w: 3 x} r adè ‘n \n t_ pólei \keín+, kaì ærxet opròw a[tón, légousa, &Ekdíkhsón me ˙pò toû ˙ntidíkou mou. 4 Kaì o[k “yél h s en \p ì xr ó n o n : metà dè taûta eÂpen \n e^aut!, E† kaì tòn yeòn o[ foboûmai, kaì ƒnyrvpon o[k \ntrépomai: 5 diá ge tò paréxei nmoi kópon t|n x}ran taúthn, \kdik}sv a[t}n, ®na m| e†w télow \rxoménh øpopiáz+ me. 6 EÂpen dè ` kúriow, &A k o ú s a t e tí ` krit|w têw ˙dikíaw légei. 7 ^O dè yeò w o[ m| poi}s+ t|n \k d í k h s i n tôn \klektôn a[toû tôn boQntvn pròw poi}sei a[tòn =méraw kaì nuktów, kaì makroyumôn \p' a[toîw; 8 Légv ømîn –ti poi}sei t|n \kdíkhsin a[tôn \n táxei .Pl|n ` u¥òw toû ˙nyrQpou \lyWn Óra eør}sei t|n pístin \pì têw gêw; 9 EÂpen dè prów tinaw toùw pepoiyótaw \f' e^autoîw –ti e†sìn díkaioi, kaì \j o u yen o û n t a w toùw loipoúw, t|n parabol|n taúthn: 10 *A n y r v p o i dúo ˙nébhsan e†w tò ¥eròn proseújasyai: ` e18.1 kaì parabol|n ♦ parabol|n 18.9 prów ♦ kaì prów 18.1 proseúxesyai ♦ proseúxesyai 18.13 Kaì ` ♦ `dè a[toùw 18.13 e†w tòn o[ranòn \pârai ♦ \pârai 18.1 \kkakeîn ♦ \gkakeîn e†w tòn o[ranòn 18.4 “yélhsen ♦ æyelen 18.13 ¡tupten e†w ♦ ¡tupten 18.4 kaì ƒnyrvpon o[k ♦ o[dè 18.14 h( gàr \keînow ♦ par' \keînon ƒnyrvpon 18.15 \petímhsan ♦ \petímvn 18.5 øpopiáz+ ♦ øpvpiáz+ 18.16 proskalesámenow a[tà eÂpen ♦ 18.7 pròw a[tòn ♦ a[t! prosekalésato a[tà légvn 18.7 makroyumôn ♦ makroyumeî 171 18.17 - 18.32 KATA LOUKAN
me, kaì m| kvlúete a[tá: tôn gàr toioútvn \stìn = basileía toû yeo û . 17 &A m | n légv ømîn, ow$ \àn m| déjhtai t|n basileían toû yeoû qw paidíon, o[ m| e†sély+ e†w a[t}n. 18 Kaì \phrQthsén tiw a[tòn ƒrxvn, légvn, Didáskale ˙ga yé,tí poi}saw zv|n a†Qnion klhronom}sv; 19 EÂpen dè a[t! ` &Ihsoûw, Tí me lég ei w˙gayón; O[deìw ˙gayów, e† m| e18.17 \àn ♦ ©n belónhw 18.20 mhtéra sou ♦ mhtéra 18.26 EÂpon ♦ EÂpan 18.21 \fulajámhn ♦ \fúlaja 18.27 \stin parà t! ye! ♦ parà t! ye! 18.21 mou ♦ — \stin 18.22 taûta ♦ — 18.28 Pétrow ♦ ` Pétrow 18.22 o[ran! ♦ ˆtoîw˜ o[ranoîw 18.28 ˙f}kamen pánta kaì ♦ ˙féntew 18.23 \géneto ♦ \gen}yh tà Êdia 18.24 perílupon genómenon ♦ 18.29 goneîw ♦ gunaîka ˆperílupon genómenon˜ 18.29 gunaîka ♦ goneîw 18.24 e†seleúsontai ♦ — 18.30 o[ m| ˙poláb+ ♦ o[xì m| 18.24 yeoû ♦ yeoû e†sporeúontai ˆ˙po˜láb+ 18.25 trumaliâw ]afídow ♦ tr}matow 18.31 ^Ierosóluma ♦ &Ierousal}m
172 KATA LOUKAN 18.33 - 19.9
øbrisy}s et a i , kaì \mptusy}setai, 33 kaì mastigQsantew ˙po k t en o û s i n a[tón: kaì t_ =mérŸ t_ trít+ ˙nast}setai. 34 Kaì a[toì o[dèn toútvn sunêkan, kaì ‘n tò ]êma toûto kekrumménon ˙p' a[tôn, kaì o[k \gínvskon tà legómena. 35 &E g én et o dè \n t! \ggízein a[tòn e†w &IerixQ, tuflów tiw \k á yh t o parà t|n `dòn prosaitôn: 36 ˙koúsaw dè ªxlou diaporeuoménou, \punyáneto tí eÊh toûto. 37 &A p } g g e i l a n dè a[t! –ti &I h s o û w ` Nazvraîow parérxet a i . 38 Kaì \bóhsen, légvn, &Ihsoû, u¥è Dauíd, \léhsón me. 39 Kaì o¥ proágontew \p et í m v na[t! ®na sivp}s+: a[tòw dè poll! mâllon ¡krazen, U¥è Dauíd, \léhsón me. 40 Stayeì wdè ` &Ihsoûw \kéleusen a[tòn ˙xyê n a ipròw a[tón: \ggísantow dè a[toû \phrQthsen a[tón, 41 légvn, Tí soi yél ei wpoi}sv; ^O dè eÂpen, Kúrie, ®na ˙nablécv. 42 Kaì ` &Ihsoûw eÂpen a[t!, &Anáblecon: = pístiw sou sésvkén se. 43 Kaì paraxrêma ˙néblecen, kaì “koloúyei a[t!, dojázvn tòn yeó n :kaì pâw ` laòw †dWn ¡dvken aÂnon t! ye!.
Kaì e†s el yWn di}r xet o t|n &IerixQ. 2 Kaì †doú, ˙n|r 19 •nómati kaloúmenow Zakxaîow, kaì a[tòw ‘n ˙rxitelQnhw, kaì o˚tow ‘n ploúsiow. 3 Kaì \z}tei †deîn tòn &I h s o û n tíw \stin, kaì o[k “dúnato ˙pò toû ªxlou, –ti t_ =likíŸ mikròw ‘n. 4 Kaì prodramWn ¡mprosyen ˙nébh \pì sukomvraían ®na Êd+ a[tón: –ti \k eí n h w ¡m el l en diérxes ya i . di' \keínhw 5 Kaì qw ‘lyen \pì tòn tópon, ˙nablécaw ` &I h s o û w e d en a[tón, kaì e p en pròw a[tón, Zakxaîe, speúsaw katábhyi: s}m er o n gàr \n t! oÊk~ sou deî me meî n a i . 6 Kaì speúsaw katébh, kaì øpedéjato a[tòn xaírvn. 7 Kaì †dóntew pántew diegógguzon, légontew –ti Parà a^ martvl! ˙ndrì e†sêlyen katalûsai. 8 Stayeì wdè Zakxaîow eÂpen pròw tòn kúrion, &I d o ú ,tà =mísh tôn øparxóntvn mou, kúrie, dídvmi toîw ptvxoîw: kaì eÊ tinów ti \sukofánthsa, ˙podídvmi tetraploûn. 9 EÂpen dè pròw a[tòn ` &Ihsoûw –ti S}meron svthría t! oÊk~
18.35 prosaitôn ♦ \paitôn 19.4 ¡mellen ♦ æmellen 18.39 sivp}s+ ♦ sig}s+ 19.5 eÂden a[tón kaì ♦ — 18.41 légvn ♦ — 19.8 =mísh ♦ =mísiá mou 19.2 o˚tow ‘n ♦ a[tòw 19.8 mou kúrie ♦ kúrie 19.4 ¡mprosyen ♦ e†w tò ¡mprosyen 19.8 dídvmi toîw ptvxoîw ♦ toîw 19.4 sukomvraían ♦ sukomoréan ptvxoîw dídvmi
173 19.10 - 19.26 KATA LOUKAN
toút~ \géneto, kayóti kaì a[tòw u¥òw &Abraám \stin. 10 )Hlyen gàr ` u¥òw toû ˙nyrQpou zhtêsai kaì sôsai tò ˙polvlów. 11 &A k o u ó n t v n dè a[tôn taûta, prosyeì w e p en parabol}n, dià tò \ggùw a[tòn eÂnai ^Ierousal}m, kaì dokeîn a[toùw –ti paraxrêma méllei = basileía toû yeo û˙nafaínesyai. 12 EÂpen o{n, *Anyrvpów tiw e[gen|w \poreúyh e†w xQran makrán , labeîn e^aut! basileían, kaì øpostrécai. 13 Kalésaw dè déka doúlouw e^autoû, ¡dvken a[toîw déka mnâw, kaì eÂpen pròw a[toúw, Pragmateúsasye £vw ¡rxomai. 14 O¥ dè polîtai a[toû \m í s o u n a[tón, kaì ˙pésteilan presbeían •písv a[toû, légontew, O[ yél o m en toûton basileûsai \f' =mâw. 15 Kaì \géneto \n t! \panelyeî na[tòn labónta t|n eÂpen ba s i l eí a n , kaì eÂpen fvnhyênai a[t! toùw doúlouw toútouw, o< w¡d v k entò ˙rgúrion, ®na gn! tíw tí diepragmateúsato. 16 Paregéneto dè ` prôtow, lég v n , Kúrie, = mnâ sou proseirgásato dék amnâw. 17 Kaì eÂpen a[t!, E{, ˙gayè doûle: –ti \n \laxíst~ pistòw \génou, Êsyi \jousían ¡xv n\p á n vdéka pólevn. 18 Kaì ‘lyen ` deú t er o w, légvn, Kúrie, = mnâ sou \p o í h s en pénte mnâw. 19 EÂpen dè kaì toút~, Kaì sù gínou \p á n v pénte pólevn. 20 Kaì £terow ‘lyen ,légvn, Kúrie, †doú, = mnâ sou, ÷n e xo n˙pokeiménhn \n soudarí~: 21 \f o b o ú m h n gár se, –ti ƒnyrvpow a[sthròw eÂ: aÊreiw o$ o[k ¡yh k a w, kaì yer í z ei w o$ o[k ¡speiraw. 22 Légei dè a[t!, &Ek toû stómatów so ukrinô se, ponhrè doûle. *H ͅ dei w–ti \gW ƒnyrvpow a[s t h r ó w e† m i , aÊrvn o$ o[k ¡yh k a , kaì yer í z v n o$ o[k ¡speira: 23 kaì dià tí o[k ¡dvkáw tò ˙rgúrión mou \pì trápezan, kaì \gW \l yW nsùn tók~ ©n ¡praja a[tó; 24 Kaì toîw parestôsin eÂpen, *A r a t e ˙p' a[toû t|n mnân, kaì dóte t! tàw déka mnâw ¡xo n t i . 25 Kaì eÂpon a[t!, Kúrie, ¡xei dék amnâw. 26 Légv gàr ømîn, –ti pantì t! ¡xo n t i doy}setai: ˙pò dè toû m| ¡xo n t o w, kaì o¡$ xei
19.11 a[tòn eÂnai ^Ierousal}m ♦ eÂnai kúrie &Ierousal|m a[tòn 19.19 gínou \pánv ♦ \pánv gínou 19.13 £vw ♦ \n > 19.20 £terow ♦ ` £terow 19.15 ¡dvken ♦ dedQkei 19.22 dè ♦ — 19.15 gn! tíw tí diepragmateúsato ♦ 19.23 tò ˙rgúrión mou ♦ mou tò gnoî tí diepragmateúsanto ˙rgúrion 19.16 proseirgásato déka ♦ déka 19.23 kaì \gW ♦ k˙gW proshrgásato 19.23 ¡praja a[tó ♦ a[tò ¡praja 19.17 E{ ♦ E{ge 19.25 eÂpon ♦ eÂpan 19.18 Kúrie = mnâ sou ♦ ^H mnâ sou 19.26 gàr ♦ —
174 KATA LOUKAN 19.27 - 19.42
˙ry}setai ˙p' a[toû. 27 Pl|n toùw \xyr o ú w mou \keínouw, toùw m| yel } s a n t á w me basileûsai \p' a[toúw, ˙gágete @de, kaì katasfájate ¡mprosyén mou. 28 Kaì e†pWn taûta, \poreúeto ¡mprosyen ,˙nabaínvn e†w ^Ierosóluma. 29 Kaì \géneto qw æggisen e†w Bhysfag| kaì Bhyanían Bhyfag| pròw tò ªrow tò kaloúmenon &Elaiôn, ˙pésteilen dúo tôn mayhtôn a[toû, 30 e† p Q n , ^U p á g et e e† w t|n katénanti kQmhn: \n " e† s p o r eu ó m en o i eø r } s et e pôlon dedeménon, \f' on$ o[deìw pQpote ˙nyrQpvn \káyisen: lúsantew a[tòn ˙gágete. 31 Kaì \á ntiw ømâw \rvtÅ, Dià tí lúete; Outvw% \reîte a[t! –ti ^O kúriow a[toû xreían ¡xei . 32 &A p e l y ó n t e w dè o¥ ˙pestalménoi e˚ r o n kayWw eÂpen a[toîw. 33 Luóntvn dè a[tôn tòn pôlon, e p o no¥ kúrioi a[toû pròw a[toúw, Tí lúete tòn pôlon; 34 O¥ dè e p o n , ^O kúriow a[toû xreían ¡xei . 35 Kaì ægagon a[tòn pròw tòn &Ihsoûn: kaì \pirrícantew e^autôn tà ¥mátia \pì tòn pôlon, \p eb í b a s a n tòn &Ihsoûn. 36 Poreuoménou dè a[toû, øpestrQnnuon tà ¥mátia a[tôn \n t_ `d!. 37 &E g g í z o n t o w dè a[toû ædh pròw t_ katabásei toû ªrouw tôn &Elaiôn, ærjanto ßpan tò plêyow tôn mayhtôn xaírontew a†neîn tòn yeò nfvn_ megál+ perì pasôn @n eÂdon dunámevn, 38 légontew, E[loghménow ` \rxó m en o w basileùw \n •nómati kuríou: e†r}nh \n o[ran!, kaì dója \n øcístoiw. 39 Kaí tinew tôn Farisaívn ˙pò toû ªxlou eÂpon pròw a[t ó n , Didáskale, \pitímhson toîw mayhtaîw sou. 40 Kaì ˙pokri yeì w e p en a[toîw, Lég v ømîn –ti, \àn o˚toi sivp}svsin, o¥ líyoi kekrájontai. 41 Kaì qw æggisen, †dWn t|n pólin, ¡klausen \p' a[t_, 42 légvn –ti E† ¡gnvw kaì sú, kaí ge \n t_ =mérŸ sou taút+, tà
19.26 ˙p' a[toû ♦ — \pirícantew a[tôn 19.27 \keínouw ♦ toútouw 19.38 basileùw ♦ ` basileùw 19.27 ¡mprosyén ♦ a[toùw ¡mprosyén 19.38 e†r}nh \n o[ran! ♦ \n o[ran! 19.29 Bhysfag| kaì Bhyanían ♦ e†r}nh Bhyfag| kaì Bhyaníaˆn˜ 19.39 eÂpon ♦ eÂpan 19.29 a[toû ♦ — 19.40 a[toîw ♦ — 19.30 e†pQn ♦ légvn 19.40 –ti ♦ — 19.30 lúsantew ♦ kaì lúsantew 19.40 sivp}svsin ♦ sivp}sousin 19.31 a[t! ♦ — 19.40 kekrájontai ♦ krájousin 19.33 eÂpon ♦ eÂpan 19.41 a[t_ ♦ a[t}n 19.34 eÂpon ♦ eÂpan –ti 19.42 kaì sú kaí ge ♦ — 19.35 \pirrícantew e^autôn ♦ 19.42 sou taút+ ♦ taút+ kaì sù
175 19.43 - 20.10 KATA LOUKAN
pròw e†r}nhn sou: nûn dè \krúbh ˙pò •fyalmôn sou. 43 %O ti hjousin% =mérai \pì sé, kaì peribaloûsin o¥ \xyr o ísou xá r a k á soi, kaì perikuklQsousín se, kaì sunéjousín se pán t o yen , 44 kaì \dafioûsín se kaì tà tékna sou \n soí, kaì o[k ˙f}sousin \n soì líyon \pì líy~: ˙ny' @n o[k ¡gnvw tòn kairòn têw \piskopêw sou. 45 Kaì e†selyWn e†w tò ¥erón, ærjato \kbállein toùw pvloûntaw \n a[t! kaì ˙gorázontaw, 46 légvn a[toîw, Gégraptai, ^O oÂków mou oÂkow proseuxêw \stín: ømeîw dè a[tòn \p o i } s a t e sp}laion l+stôn. 47 Kaì ‘n didáskvn tò kay' =méran \n t! ¥er ! :o¥ dè ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw \z}toun a[tòn ˙polésai, kaì o¥ prôtoi toû laoû: 48 kaì o[x euriskon% tò tí poi}svsin, ` laòw gàr ßpaw \jekrémato a[toû ˙koúvn.
Kaì \géneto \n miÅ tôn =merôn \keínvn, did ás k ont ow 20 a[toû tòn laòn \n t! ¥er !kaì e[aggelizoménou, \p és t h s a n o¥ ¥ereîw kaì o¥ grammateîw sùn toîw presbutéroiw, 2 kaì e†pòn pròw a[tón, légontew, E†pè =mîn, \n poíŸ \jousíŸ taûta poieîw, h( tíw \stin ` doúw soi t|n \jousían taúthn; 3 &A p o k r i y e ì w dè eÂpen pròw a[toúw, &Ervt}sv ømâw k˙gW £na lógon, kaì eÊ p a t é moi: 4 Tò báptisma &Ivánnou \j o[ranoû ‘n, h( \j ˙nyrQpvn; 5 O¥ dè sunelogísanto pròw e^autoúw, lég o n t ew –ti &Eàn eÊpvmen, &Ej o[ranoû, \reî, Dià tí o[k \pisteúsate a[t!; 6 &E à ndè eÊpvmen, &Ej ˙nyrQpvn, pâw ` laòw kataliyásei =mâw: pep ei s m én o w gár \stin &Ivánnhn prof}thn e n a i . 7 Kaì ˙pekríyhsan m| e†dénai póyen . 8 Kaì ` &Ihsoûw eÂpen a[toîw, O[dè \gW légv ømîn \n poíŸ \jousíŸ taûta poiô. 9 *H r j a t o dè pròw tòn laòn légein t|n parabol|n taúthn: *A n y r v p o w \f ú t eu s en ˙mpelôna, kaì \jédoto a[tòn gevrgoîw, kaì ˙ped}mhsen xrónouw ¥kanoúw: 10 kaì \n kair! ˙pésteilen pròw toùw gevrgoùw doûlon, ®na ˙pò toû karpoû toû
19.42 e†r}nhn sou ♦ e†r}nhn 20.1 ¥ereîw ♦ ˙rxiereîw 19.43 peribaloûsin ♦ parembaloûsin 20.2 e†pòn pròw a[tón légontew E†pè ♦ 19.44 \n soì líyon \pì líy~ ♦ líyon \pì eÂpan légontew pròw a[tón E†pòn líyon \n soí 20.3 £na ♦ — 19.45 \n a[t! kaì ˙gorázontaw ♦ — 20.6 pâw ` laòw ♦ ` laòw ßpaw 19.46 ^O ♦ Kaì ¡stai ` 20.9 \fúteusen ♦ ˆtiw˜ \fúteusen 19.46 \stín ♦ — 20.9 \jédoto ♦ \jédeto 20.1 \keínvn ♦ — 20.10 \n ♦ —
176 KATA LOUKAN 20.11 - 20.25
˙mpelônow dôsin a[t!: o¥ dè gevrgoì deírantew a[tòn \j a p és t ei l a n kenón. 11 Kaì proséyet opémcai £teron doûlon: o¥ dè k˙keînon deírantew kaì ˙timásantew, \japésteilan kenón. 12 Kaì proséyet opémcai tríton: o¥ dè kaì toûton traumatísantew \jébalon. 13 EÂpen dè ` kúriow toû ˙mpelônow, Tí poi}sv; Pémcv tòn u¥ón mou tòn ˙gaphtón: Êsvw toûton †dóntew \ntrap}sontai. 14 &I d ó n t ew dè a[tòn o¥ gevrgoì dielogízonto pròw e^autoúw, lég o n t ew, O˚tów \stin ` klhron ó m o w: deûte, ˙pokteínvmen a[tón, ®na =môn génhtai = klhr o n o m í a . 15 Kaì \kbalóntew a[tòn ¡jv toû ˙mpelônow, ˙pékteinan. Tí o{n poi}sei a[toîw ` kúriow toû ˙mpelônow; 16 &E l eú s et a i kaì ˙polései toùw gevrgoùw toútouw, kaì dQsei tòn ˙mpelôna ƒlloiw. &Akoúsantew dè eÂpon, M| génoito. 17 ^O dè \mblécaw a[toîw eÂpen, Tí o{n \stin tò gegramménon toûto, Lí yo n on$ ˙pedokímasan o¥ o†kodomoûntew, o˚tow \gen}yh e†w kefal|n gvníaw; 18 Pâw ` pesWn \p' \keînon tòn líyon, sunylasy}setai: \f' on$ d' ©n pés+, likm}sei a[tón. 19 Kaì \z}thsan o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw \pibaleîn \p ' a[tòn tàw xeî r a w \n a[t_ t_ vrŸ,% kaì \fob}yhsan: ¡g n v s a ngàr –ti pròw a[toùw t|n parabol|n taúthn eÂpen. 20 Kaì parathr}santew ˙pésteilan \gkayét o u w, øpokrinoménouw e^autoùw dikaíouw eÂnai, ®na \pilábvntai a[toû lógou, e†w tò paradoûnai a[tòn t_ ˙rx_ kaì t_ \jousíŸ toû =gemónow. 21 Kaì \phrQthsan a[tón, légontew, Didáskale, oÊdamen –ti •ryôw légeiw kaì didáskeiw, kaì o[ lambáneiw prósvpon, ˙ll' \p ' ˙lhyeí a w t|n `dòn toû yeo û didáskeiw. 22 *E j es t i n =mîn Kaísari fóron doûnai, ho·;( 23 Katano}saw dè a[tôn t|n panourgían, eÂpen pròw a[toúw, Tí me pei r á z et e; 24 &E p i d eí j a t é moi dhnárion: tínow ¡xei e†kóna kaì \pigraf}n; &A p o k r i y é n t e w dè eÂpon, Kaísarow. 25 ^O dè eÂpen a[toîw,
20.10 dôsin ♦ dQsousin 20.19 \fob}yhsan ♦ \fob}yhsan tòn 20.10 deírantew a[tòn \japésteilan ♦ laón \japésteilan a[tòn deírantew 20.19 t|n parabol|n taúthn eÂpen ♦ 20.11 pémcai £teron ♦ £teron pémcai eÂpen t|n parabol|n taúthn 20.12 pémcai tríton ♦ tríton pémcai 20.20 e†w tò ♦ vste% 20.13 †dóntew ♦ — 20.22 =mîn ♦ =mâw 20.14 e^autoúw ♦ ˙ll}louw 20.23 Tí me peirázete ♦ — 20.14 deûte ♦ — 20.24 &Epideíjaté ♦ Deíjaté 20.16 eÂpon ♦ eÂpan 20.24 &Apokriyéntew dè eÂpon ♦ O¥ dè 20.19 ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw ♦ eÂpan grammateîw kaì o¥ ˙rxiereîw 20.25 a[toîw ♦ pròw a[toúw
177 20.26 - 20.42 KATA LOUKAN
&A p ó d o t e toínun tà Kaísarow Kaísari, kaì tà toû yeo ût! ye! . 26 Kaì o[k Êsxusan \pilabésyai a[toû ]}matow \nantíon toû laoû: kaì yaumásantew \pì t_ ˙pokrísei a[toû, \síghsan. 27 Proselyóntew dé tinew tôn Saddoukaívn, o¥ ˙nt i l ég o n t ew ˙nástasin m| eÂnai, \phrQthsan a[tón, 28 légont ew,Didáskale, Mvsêw ¡gracen =mîn, \án tinow ˙delfòw ˙poyán+ ¡xv ngunaîka, kaì o˚tow ƒteknow ˙poyán+, ®na láb+ ` ˙delfòw a[toû t|n gunaîka, kaì \janast}s+ spérma t! ˙delf! a[toû. 29 ^E p t à o{n ˙delfoì ‘san: kaì ` prôtow labWn gunaîka, ˙péya n en ƒteknow: 30 kaì ¡laben ` deúterow t|n gunaîka, kaì oøtòw ˙péya n enƒteknow. 31 Kaì ` trítow ¡laben a[t|n qsaútvw. ^Vsaútvw dè kaì o¥ e^ptá: o[ katélipon tékna, kaì ˙péya n o n . 32 %U s t er o n dè pántvn ˙péya n en kaì = gun}. 33 &E nt_ o{n ˙nastásei, tínow a[tôn gí n et a i gun}; O¥ gàr e^ptà ¡sxon a[t|n gunaîka. 34 Kaì ˙pokriyeì w e p en a[toîw ` &Ihsoûw, O¥ u¥oì toû a†ônow toútou gamoûsin kaì \kgamískontai: 35 o¥ dè katajivyén t ewtoû a†ônow \keínou tuxeî nkaì têw ˙nastásevw têw \k nek r ô no·te gamoûsin o·te \kgamízontai: 36 o·te gàr ˙poyaneîn ¡ti dúnantai: †sággeloi gár e†sin, kaì u¥oí e†sin toû yeo û ,têw ˙nastásevw u¥oì ªntew. 37 %O tidè \geírontai o¥ nekroí, kaì Mvüsêw Mvsêw \m}nusen \pì têw bátou, qw légei, Kúrion tòn yeò n &A b r a à m kaì tòn yeò n &I s a à k kaì tòn yeò n &I a k Q b . 38 yeò w dè o[k ¡stin nekrôn, ˙llà zQntvn: pántew gàr a[t! zôsin. 39 &A p o k r i y é n t e w dé tinew tôn grammatévn eÂpon, Didáskale, kalôw eÂpaw. 40 O[kéti dè \tólmvn \pervtÅn a[tòn o[dén. 41 EÂpen dè pròw a[toúw, Pôw légousin tòn xristòn u¥òn Dauìd eÂnai; 42 Kaì a[tòw Dauìd légei \n bíbl~ calmôn, EÂpen
20.25 &Apódote toínun ♦ Toínun ˙pódote 20.35 \kgamízontai ♦ gamízontai 20.27 ˙ntilégontew ♦ ˆ˙nti˜légontew 20.36 o·te ♦ o[dè 20.28 Mvsêw ♦ Mvüsêw 20.36 toû ♦ — 20.28 ˙poyán+ ®na ♦ ” ®na 20.37 Mvsêw ♦ Mvüsêw 20.30 ¡laben ♦ — 20.37 kaì tòn yeòn &Isaàk ♦ kaì yeòn 20.30 t|n gunaîka kaì oøtòw ˙péyanen &Isaàk ƒteknow ♦ — 20.37 kaì tòn yeòn &IakQb ♦ kaì yeòn 20.31 a[t|n qsaútvw ♦ a[t}n &IakQb 20.32 dè pántvn ♦ — 20.39 eÂpon ♦ eÂpan 20.32 ˙péyanen kaì = gun} ♦ kaì = gun| 20.40 dè ♦ gàr ˙péyanen 20.41 u¥òn Dauìd eÂnai ♦ eÂnai Dauìd 20.33 &En t_ o{n ♦ ^H gun| o{n \n t_ u¥ón 20.34 ˙pokriyeìw ♦ — 20.42 Kaì a[tòw ♦ A[tòw gàr 20.34 \kgamískontai ♦ gamískontai
178 KATA LOUKAN 20.43 - 21.11
` kúriow t! kurí~ mou, Káyou \k dej i ô nmou, 43 £v w ©n yô toùw \xyr o ú wsou øpopódion tôn podôn sou. 44 Dauìd o{n kúrion a[tòn kaleî, kaì pôw u¥òw a[toû \stin; 45 &A k o ú o n t o w dè pantòw toû laoû, eÂpen toîw mayhtaîw a[toû, 46 Proséxet e ˙pò tôn grammatévn tôn yel ó n t v n peripateîn \n stolaîw, kaì filoúntvn ˙spasmoùw \n taîw ˙goraîw, kaì prvtokayed r í a w \n taîw sunagvgaîw, kaì prvtoklisíaw \n toîw deípnoiw: 47 o$i katesyíousin tàw o†kíaw tôn xhrôn, kaì profásei makrà proseúxontai. O˚toi l}contai perissóteron kríma.
&A n a b l é c a w dè eÂd en toùw bál l ont aw tà dôra a[t ôn 21 e† wtò gazofulákion plousíouw: 2 e d en dé tina kaì x} r a n penixràn bállousan \keî dúo leptá, 3 kaì eÂpen, &A l h y ô w légv ømîn, –ti = x}ra = ptvx| auth% pleîon pántvn ¡b a l en : 4 ßpantew gàr o˚toi \k toû perisseúontow a[toîw ¡b a l o n e† w tà dôra toû yeo û , auth% dè \k toû øster}matow a[têw ßpanta tòn bíon on$ eÂxen ¡balen. 5 Kaí tinvn legóntvn perì toû ¥eroû, –ti líyoiw kaloîw kaì ˙nay}masin kekósmhtai, eÂpen, 6 Taûta a$ yev r eî t e, \l eú s o n t a i =mérai \n a20.42 ` ♦ — 21.3 = ptvx| auth% ♦ auth% = ptvx| 20.44 u¥òw a[toû ♦ a[toû u¥ów 21.4 ßpantew ♦ pántew 20.45 a[toû ♦ ˆa[toû˜ 21.4 toû yeoû ♦ — 20.47 l}contai ♦ l}mcontai 21.4 ßpanta ♦ pánta 21.1 tà dôra a[tôn e†w tò 21.8 oti$ ♦ — gazofulákion ♦ e†w tò 21.8 o{n ♦ — gazofulákion tà dôra a[tôn 21.10 \pì ¡ynow ♦ \p' ¡ynow 21.2 kaì ♦ — 21.11 katà tópouw kaì ♦ kaì katà 21.2 dúo leptá ♦ leptà dúo tópouw
179 21.12 - 21.28 KATA LOUKAN
kaì limoì kaì loimoì ¡sontai, fóbhtrá te kaì shmeîa ˙p' o[ranoû megála ¡stai. 12 Prò dè toútvn pántvn \pibaloûsin \f ' ømâw tàw xeî r a w a[tôn, kaì diQjousin, paradidóntew e†w sunagvgàw kaì fulakáw, ˙goménouw \pì basileîw kaì =gemónaw, £neken toû •nómatów mou. 13 &A p o b } s e t a i dè ømîn e†w martúrion. 14 Yésye o{n e†w tàw kardíaw ømôn m| promeletÅn ˙pologhyênai: 15 \g Wgàr dQsv ømîn stóma kaì sofían, " o[ dun}sontai ˙nteipeîn o[dè ˙ntistênai pántew o¥ ˙ntikeímenoi ømîn. 16 Paradoy}sesye dè kaì øpò gonévn kaì suggenôn kaì fílvn kaì ˙delfôn, kaì yanatQsousin \j ømôn. 17 Kaì ¡sesye misoúmenoi øpò pántvn dià tò ªnomá mou. 18 Kaì yrìj \k têw kefalêw ømôn o[ m| ˙pólhtai. 19 &E nt_ øpomon_ ømôn kt}sasye tàw cuxàw ømôn. 20 %O tan dèÊdhte kuklouménhn øpò stratopédvn t|n ^I er o u s a l } m , tóte gnôte –ti æggiken = \r}mvsiw a[têw. 21 Tóte o¥ \n t_ &IoudaíŸ feugétvsan e†w tà ªrh: kaì o¥ \n més ~a[têw \k xv r e í t v s a n : kaì o¥ \n taîw xQraiw m| e†serxés yv s a n e† w 22 plhrvyênai a[t}n. %O ti=mérai \kdik}sevw a˚taí e†sin, toû plhsyênai pánta tà gegramména. 23 O[aì dè taîw \n gastrì \xo ú s a i w kaì taîw yhlazoúsaiw \n \keínaiw taîw =méraiw: ¡stai gàr ˙nágkh megálh \pì têw gêw, kaì •rg| \n t! la! toút~. 24 Kaì pesoûntai stómati maxaíraw, kaì a†xmalvtisy}sontai e†w pánta tà ¡yn h :kaì ^Ierousal|m ¡stai patouménh øpò \yn ô n , ƒxri plhrvyôsin kairoì \yn ô n . 25 Kaì ¡stai shmeîa \n =lí~ kaì sel}n+ kaì ƒstroiw, kaì \pì têw gêw sunox| \yn ô n\n ˙poríŸ, “xoúshw yalásshw kaì sálou, 26 ˙pocuxóntvn ˙nyrQpv n˙pò fóbou kaì prosdokíaw tôn \perxoménvn t_ o†koumén+: a¥ gàr dunámeiw tôn o[ranôn saleuy}sontai. 27 Kaì tóte ªcontai tòn u¥òn toû ˙nyrQpou \rxómenon \n nefél+ metà dunámevw kaì dójhw pollêw. 28 &A r x o m é n v n dè
21.11 shmeîa ˙p' o[ranoû ♦ ˙p' ♦ ˙delfôn kaì suggenôn kaì o[ranoû shmeîa fílvn 21.12 sunagvgàw ♦ tàw sunagvgàw 21.20 t|n ♦ — 21.12 ˙goménouw ♦ ˙pagoménouw 21.23 dè ♦ — 21.13 dè ♦ — 21.23 \n t! ♦ t! 21.14 Yésye o{n e†w tàw kardíaw ♦ Yéte 21.24 maxaíraw ♦ maxaírhw o{n \n taîw kardíaiw 21.24 pánta tà ¡ynh ♦ tà ¡ynh pánta 21.15 ˙nteipeîn o[dè ˙ntistênai 21.24 ƒxri ♦ ƒxri o˚ pántew ♦ ˙ntistênai h( ˙nteipeîn 21.25 ¡stai ♦ ¡sontai ßpantew 21.25 “xoúshw ♦ æxouw 21.16 suggenôn kaì fílvn kaì ˙delfôn
180 KATA LOUKAN 21.29 - 22.8 toútvn gínesyai, ˙nakúcate kaì \párate tàw kefalàw ømôn: dióti \ggízei = ˙polútrvsiw ømôn. 29 Kaì eÂpen parabol|n a[toîw, *Idete t|n sukên kaì pánta tà déndra: 30 –tan probálvsin ædh, blépontew ˙f' e^autôn ginQskete –ti ædh \ggùw tò yér o w \s t í n . 31 Outvw% kaì ømeîw, –tan Êdhte taûta ginómena, ginQskete –ti \ggúw \stin = basileía toû yeo û . 32 &A m | n légv ømîn –ti o[ m| parély+ = geneà auth,% £vw ©n pánta génhtai. 33 ^O o[ranòw kaì = gê pareleúsontai, o¥ dè lógoi mou o[ m| parélyvsin. 34 Proséxet e dè e^autoîw, m}pote barhyôsin ømôn a¥ kardíai \n kraipál+ kaì méy+ kaì merímnaiw bivtikaîw, kaì a†fnídiow \f' ømâw \pist_ = =méra \keính: 35 qw pagìw gàr \p el eú s et a i \p ì pántaw toùw kayhménouw \pì prósvpon páshw têw gêw. 36 &A g r u p n e î t e o{n \n pantì kair! deómenoi, ®na katajivyête \kfugeîn pánta tà méllonta gínesyai, kaì stayênai ¡mprosyen toû u¥oû toû ˙nyrQpou. 37 )Hn dè tàw =méraw \n t! ¥er !didáskvn: tàw dè núktaw \j er x ó m e n o w h[lízeto e†w tò ªrow tò kaloúmenon &Elaiôn. 38 Kaì pâw ` laòw vryrizen* pròw a[tòn \n t! ¥er !˙koúein a[toû.
*Hggizen dè = e^or t |tôn ˙zúmvn, = legoménh Pásxa. 22 2 Ka ì \z } t o u n o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw tò pôw ˙nélvsin a[tón: \foboûnto gàr tòn laón. 3 E†sêlyen dè Satanâw e†w &Ioúdan tòn \pikaloúmenon &I s k a r i Q t h n , ªnta \k toû ˙riymoû tôn dQdeka. 4 Kaì ˙pelyWn sunelálhsen toîw ˙rxiereûsin kaì strathgoîw tò pôw a[tòn parad! a[toîw. 5 Kaì \xá r h s a n , kaì sunéyen t o a[t! ˙rgúrion doûnai. 6 Kaì \jvmológhsen, kaì \z}tei e[kairían toû paradoûnai a[tòn a[toîw ƒter ªxlou. 7 )Hlyen dè = =méra tôn ˙zúmvn, \n" ¡dei yúesyai tò Pásxa. 8 Kaì ˙pésteilen Pét r o n kaì &Ivánnhn, e†pQn,
21.33 parélyvsin ♦ pareleúsontai 21.36 pánta ♦ taûta pánta 21.34 a†fnídiow \f' ømâw \pist_ ♦ 22.3 \pikaloúmenon ♦ kaloúmenon \pist_ \f' ømâw a†fnídiow 22.4 a[tòn parad! a[toîw ♦ a[toîw 21.35 gàr \peleúsetai ♦ parad! a[tón \peiseleúsetai gàr 22.6 a[toîw ƒter ªxlou ♦ ƒter ªxlou 21.36 o{n ♦ dè a[toîw 21.36 katajivyête ♦ katisxúshte 22.7 \n ♦ ˆ\n˜
181 22.9 - 22.25 KATA LOUKAN
Poreu yén t ew e^toimásate =mîn tò Pásxa, ®na fágvmen. 9 O¥ dè 10 e^toimásvmen e p o n a[t!, Poû yél ei w e^toimásomen; ^O dè eÂpen a[toîw, &I d o ú , e† s el yó n t v n ømôn e†w t|n pólin, sunant}sei ømîn ƒn yr v p o w kerámion udatow% bastázvn: ˙kolouy}sate a[t! e† wt|n o†kían o˚ e†sporeúetai. 11 Kaì \reîte t! o†kodespót+ têw o†kíaw, Lég eisoi ` didáskalow, Poû \stin tò katáluma, –pou tò Pásxa met àtôn mayhtôn mou fágv; 12 K˙keînow ømîn deíjei ˙nQgeon méga \strvménon: \keî e^toimásate. 13 &A p e l y ó n t e w dè e˚ron kayWw eÊrhken a[toîw: kaì =toímasan tò Pásxa. 14 Kaì –te \g én et o = vra,% ˙népesen, kaì o¥ dQdeka ˙póstoloi sùn a[t!. 15 Kaì eÂpen pròw a[toúw, &EpiyumíŸ \p eyú m h s atoûto tò Pásxa fageîn mey' ømôn prò toû me payeî n : 16 légv gàr ømîn –ti o[kéti o[ m| fágv \j a[toû, £vw –tou plhrvy_ \n t_ basileíŸ toû yeo û . 17 Kaì dejámenow pot}rion, e[xarist}saw eÂpen, Lábete toûto, kaì diamerísate e^autoîw: 18 légv gàr ømîn –ti o[ m| pív ˙pò toû gen}matow têw ˙mpélou, £vw –tou = basileía toû yeo û¡l y+ . 19 Kaì labWn ƒrton, e[xarist}saw ¡klasen, kaì ¡dvken a[toîw, lég v n , Toûtó \stin tò sômá mou, tò øpèr ømôn didómenon: toûto poieîte e†w t|n \m | n ˙námnhsin. 20 ^V s a ú t v w kaì tò pot}rion metà tò deipnêsai, légvn, Toûto tò pot}rion = kain| diay}kh \n t! a®matí mou, tò øpèr ømôn \kxunómenon. 21 Pl|n †doú, = xeì rtoû paradidóntow me met' \moû \pì têw trapézhw. 22 Kaì ` mèn u¥òw toû ˙nyrQpou poreúetai katà tò qrisménon: pl|n o[aì t! ˙nyrQp~ \keín~ di' o˚ paradídotai. 23 Kaì a[toì ærjanto suzhteîn pròw e^autoùw tò tíw ƒra eÊ h\j a[tôn ` toûto méllvn prássein. 24 &E g én et o dè kaì filoneikía \n a[toîw tò tíw a[tôn dokeî e n a i meízvn. 25 ^O dè eÂpen a[toîw, O¥ basileîw tôn \yn ô n kurieúousin a[tôn, kaì o¥ \jousiázontew a[tôn e[ergétai
22.9 eÂpon ♦ eÂpan 22.18 –ti ♦ ˆ–ti˜ 22.9 e^toimásomen ♦ e^toimásvmen 22.18 ˙pò ♦ ˙pò toû nûn ˙po 22.10 o˚ ♦ e†w ÷n 22.18 –tou ♦ o˚ 22.12 ˙nQgeon ♦ ˙nágaion 22.20 ^Vsaútvw kaì tò pot}rion ♦ Kaì 22.13 eÊrhken ♦ e†r}kei tò pot}rion qsaútvw 22.14 dQdeka ♦ — 22.20 \kxunómenon ♦ \kxunnómenon 22.16 o[kéti ♦ — 22.22 Kaì ` mèn u¥òw ♦ %O ti ` u¥òw mèn 22.16 \j a[toû ♦ a[tò 22.22 poreúetai katà tò qrisménon ♦ 22.17 e^autoîw ♦ e†w e^autoúw katà tò qrisménon poreúetai
182 KATA LOUKAN 22.26 - 22.42 kaloûntai. 26 ^U m eî w dè o[x outvw:% ˙ll' ` meízvn \n ømîn genésyv qw ` neQ t er o w: kaì ` =goúmenow qw ` diakonôn. 27 Tíw gàr meízvn, ` ˙nakeímenow h( ` diakonôn; O[xì ` ˙nakeímenow; &E g Wdé e†mi \n més ~ømôn qw ` diakonôn. 28 ^U m eî w dé \ste o¥ diamemenhkó t ew met' \moû \n toîw peirasmoîw mou: 29 k˙gW diatíyem a iømîn, kayWw diéyet ómoi ` pat}r mou, basileían, 30 ®na \syíhte kaì pínhte \pì têw trapézhw mou kaì kayísesye mou \n t_ basileíŸ mou \p ì yr ó n v n , krínontew tàw dQdeka fulàw toû &Isra}l. 31 EÂpen dè ` kúriow, Símvn, Símvn, †doú, ` Satanâw \j+t}sato ømâw, toû siniásai qw tòn sîton: 32 \g W dè \de}yhn perì soû, ®na m| \k l í p + = pístiw sou: kaì sú pote \pistrécaw st}rijon toùw \kleíp+ ˙d el f o ú w sou. 33 ^O dè eÂpen a[t!, Kúrie, met àsoû £toimów e† m i kaì e†w fulak|n kaì e† w yá n a t o n poreúesyai. 34 ^O dè e p en , Légv soi, Pétre, o[ m} fvn}s+ s}meron ˙léktvr, prìn h( trìw ˙parn}s+ m} e†dénai me. 35 Kaì eÂpen a[toîw, %Ote ˙pésteila ømâw ƒter balantíou kaì p}raw kaì øpodhmátvn, m} tinow øster}sate; O¥ dè eÂpon, O[yen ó w. 36 EÂpen o{n a[toîw, &Allà nûn ` ¡xv nbalántion ˙rátv, `moívw kaì p}ran: kaì ` m| ¡xv n ,pvl}sei tò ¥mátion a[toû, kaì ˙gorásei máxairan. 37 Légv gàr ømîn –ti ¡ti toûto tò gegramménon deî tel es yê n a i \n \moí, tò Kaì metà ˙nómvn \l o g í s yh : kaì gàr tà perì \moû télow ¡xei . 38 O¥ dè eÂpon, Kúrie, †doú, máxairai @de dúo. ^O dè eÂpen a[toîw, ^Ikanón \stin. 39 Ka ì \j el yW n \p o r eú yh katà tò ¡yo w e† w tò ªrow tôn &E l a i ô n : “koloúyhsan dè a[t! kaì o¥ mayhtaì a[toû. 40 Genómenow dè \p ìtoû tópou, eÂpen a[toîw, Proseúxes yem| e† s el yeî n e† w peirasmón. 41 Kaì a[tòw ˙pespásyh ˙p' a[tôn qseì líyou bol}n, kaì yeì wtà gónata proshúxet o , 42 légvn,
22.26 genésyv ♦ ginésyv 22.34 ˙parn}s+ m} e†dénai me ♦ me 22.27 e†mi \n més~ ømôn ♦ \n més~ ˙parn}s+ e†dénai ømôn e†mi 22.35 balantíou ♦ ballantíou 22.30 \syíhte ♦ ¡syhte 22.35 eÂpon ♦ eÂpan 22.30 mou ♦ mou \n t_ basileíŸ mou 22.36 o{n ♦ dè 22.30 kayísesye ♦ kay}sesye 22.36 balántion ♦ ballántion 22.30 krínontew tàw dQdeka fulàw ♦ 22.36 pvl}sei ♦ pvlhsátv tàw dQdeka fulàw krínontew 22.36 ˙gorásei ♦ ˙gorasátv 22.31 EÂpen dè ` kúriow ♦ — 22.37 ¡ti ♦ — 22.32 st}rijon ♦ st}rison 22.37 tà ♦ tò 22.34 o[ m} fvn}s+ ♦ o[ fvn}sei 22.38 eÂpon ♦ eÂpan 22.34 prìn h( ♦ £vw 22.39 a[toû ♦ —
183 22.43 - 22.57 KATA LOUKAN
Páter, e† boúlei, parenegkeîn tò pot}rion toûto ˙p' \moû: 43 ginésyv pl|n m| tò yél h m á mou, ˙llà tò sòn genésyv. *V f yh dè a[t! ƒggelow ˙p' o[ranoû \nisxúvn a[tón. 44 Kaì genómenow \n ˙gvníŸ, \ktenésteron proshúxet o . &E g én et o dè ` ¥drWw a[toû qseì yrómboi a®matow katabaínontew \pì t|n gên. 45 Kaì ˙nastàw ˙pò têw proseuxêw, \lyWn pròw toùw mayhtàw e˚ r ena[toùw koimvménouw ˙pò têw lúphw, 46 kaì eÂpen a[toîw, Tí kayeú d et e; &A n a s t á n t e w proseúxes ye, ®na m| e†sélyhte e†w peirasmón. 47 *E t idé a[toû laloûntow, †doú, ªxlow, kaì ` legómenow &I o ú d a w, e< w tôn dQdeka, pro}rxet o a[toúw, kaì æggisen t! &I h s o û filêsai a[tón. 48 ^O dè &Ihsoûw eÂpen a[t!, &Ioúda, fil}mati tòn u¥òn toû ˙nyrQpou paradídvw; 49 &I d ó n t ew dè o¥ perì a[tòn tò \sómenon eÂpon a[t!, Kúrie, e† patájomen \n maxaírŸ; 50 Kaì \pátajen e22.42 parenegkeîn tò pot}rion toûto ♦ ˙rxierévw tòn doûlon parénegke toûto tò pot}rion 22.50 a[toû tò o{w ♦ tò o{w a[toû 22.42 genésyv ♦ ginésyv 22.51 a[toû ♦ — 22.43 *Vfyh ♦ ˆˆ*Vfyh 22.52 ` ♦ — 22.44 &Egéneto dè ♦ kaì \géneto 22.52 \jelhlúyate ♦ \j}lyate 22.44 gên ♦ gên˜˜ 22.53 ømôn \stìn ♦ \stìn ømôn 22.45 a[toùw koimvménouw ♦ 22.54 a[tòn e†w tòn oÂkon ♦ e†w t|n koimvménouw a[toùw o†kían 22.47 dé ♦ — 22.55 ^Acántvn ♦ Periacántvn 22.48 ^O dè &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw dè 22.55 a[tôn \káyhto ♦ \káyhto 22.49 eÂpon a[t! ♦ eÂpan 22.55 \n més~ a[tôn ♦ mésow a[tôn 22.49 maxaírŸ ♦ maxaír+ 22.57 “rn}sato a[tón ♦ “rn}sato 22.50 tòn doûlon toû ˙rxierévw ♦ toû
184 KATA LOUKAN 22.58 - 23.2
Gúnai, o[k oÂda a[tón. 58 Kaì metà braxù £terow †dWn a[tòn ¡f h , Kaì sù \j a[tôn eÂ. ^O dè Pét r o w eÊ p en , *A n y r v p e , o[k e† m í . 59 Kaì diastáshw qseì vraw% miâw, ƒllow tiw diïsxurízeto, légvn, &Ep' ˙lhyeí a wkaì o˚tow met' a[toû ‘n: kaì gàr Galilaîów \stin. 60 EÂpen dè ` Pét r o w, *A n y r v p e , o[k oÂda o$ légeiw. Kaì paraxrêma, ¡ti laloûntow a[toû, \fQnhsen ˙léktvr. 61 Kaì strafeìw ` kúriow \néblecen t! Pét r ~ .Kaì øpemn}syh ` Pét r o wtoû lógou toû kuríou, qw eÂpen a[t! –ti Prìn ˙léktora fvnêsai, ˙parn}s+ me tríw. 62 Kaì \jelyWn ¡jv ` Pétrow ¡klausen pikrôw. 63 Kaì o¥ ƒndrew o¥ sunéxo n t ew tòn &Ihsoûn \népaizon a[t!, déront ew. 64 Kaì perikalúcantew a[tón, ¡tupton a[toû tò prósvpon ,kaì \phrQtvn a[tón, légontew, Prof}teuson: tíw \s t i n ` paísaw se; 65 Kaì £tera pollà blasfhmoûntew ¡legon e†w a[tón. 66 Kaì qw \géneto =méra, sun}xyh tò presbutérion toû laoû, ˙rxiereîw kaì grammateîw, kaì ˙n}gagon a[tòn e†w tò sunédrion a[tôn, légontew, 67 E† sù e ` xristów, e†pè =mîn. EÂpen dè a[toîw, &Eàn ømîn eÊpv, o[ m| pisteúshte: 68 \à n dè kaì \rvt}sv, o[ m| ˙pokriyêté moi, h( ˙polúshte. 69 &A p ò toû nûn ¡stai ` u¥òw toû ˙nyrQpou kay}menow \k dej i ô ntêw dunámevw toû yeo û . 70 EÂpon dè pántew, Sù o{n e ` u¥òw toû yeo û ;^O dè pròw a[toùw ¡fh, ^Umeîw légete –ti \gQ e†mi. 71 O¥ dè e p o n , Tí ¡ti xreían ¡xo m en marturíaw; A[toì gàr “koúsamen ˙pò toû stómatow a[toû.
Kaì ˙nastàn ßpan tò plêyow a[tôn, ægagon a[tòn \pì 23 tòn Piláton. 2 *H r j a n t o dè kathgoreîn a[toû, légo n t ew, Toûton euromen% diastréfonta tò ¡yn o w,kaì kvlúonta Kaísari fórouw didónai, légonta e^autòn xristòn
22.57 Gúnai o[k oÂda a[tón ♦ O[k oÂda 22.68 kaì ♦ — a[tón gúnai 22.68 moi h( ˙polúshte ♦ — 22.58 eÊpen ♦ ¡fh 22.69 ¡stai ♦ dè ¡stai 22.61 lógou ♦ ]}matow 22.70 EÂpon ♦ EÂpan 22.61 ˙parn}s+ ♦ s}meron ˙parn}s+ 22.71 eÂpon ♦ eÂpan 22.62 ` Pétrow ♦ — 22.71 xreían ¡xomen marturíaw ♦ 22.63 tòn &Ihsoûn ♦ a[tòn ¡xomen marturíaw xreían 22.64 ¡tupton a[toû tò prósvpon kaì 23.2 euromen% ♦ euramen% \phrQtvn a[tón ♦ \phrQtvn 23.2 ¡ynow ♦ ¡ynow =môn 22.66 ˙rxiereîw ♦ ˙rxiereîw te 23.2 Kaísari fórouw ♦ fórouw 22.66 ˙n}gagon ♦ ˙p}gagon Kaísari 22.67 e†pè ♦ e†pòn 23.2 légonta ♦ kaì légonta
185 23.3 - 23.19 KATA LOUKAN
ba s i l éa e n a i . 3 ^O dè Pilátow \phrQthsen a[tón, légvn, Sù e ` basileùw tôn &Ioudaívn; ^O dè ˙pokriyeì wa[t! ¡fh, Sù légeiw. 4 ^O dè Pilátow eÂpen pròw toùw ˙rxiereîw kaì toùw ªxlo u w,O[dèn eørískv aÊtion \n t! ˙nyrQp~ toút~. 5 O¥ dè \p í s xu o n , légontew –ti &Anaseíei tòn laón, didáskvn kay' –lh wtêw &Ioudaíaw, ˙rjámenow ˙pò têw Galilaíaw £vw @de. 6 Pilátow dè ˙koúsaw Galilaían \p h r Q t h s en e† ` ƒnyrvpow Galilaîów \stin. 7 Kaì \pignoùw –ti \k têw \jousíaw ^Hrœdou \s t í n ,˙népemcen a[tòn pròw ^Hrœdhn, ªnta kaì a[tòn \n ^Ierosolúmoiw \n taútaiw taîw =méraiw. 8 ^O dè ^Hrœdhw †dWn tòn &I h s o û n \xá r h lían: ‘n gàr yél v n \j ¥kanoû †deîn a[tón, dià tò ˙koúein pollà perì a[toû: kaì ælpizén ti shmeîon †deîn øp' a[toû ginómenon. 9 &E p h r Q t a dè a[tòn \n lógoiw ¥kanoîw: a[tòw dè o[dèn ˙pekrínato a[t!. 10 E¥st}keisan dè o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ grammateîw, e[tónvw kathgoroûntew a[toû. 11 &E j o u yen } s a w dè a[tòn ` ^Hrœdhw sùn toîw strateúmasin a[toû, kaì \mpaíjaw, per i b a l W n a[tòn \s yê t a lamprán, ˙népemcen a[tòn t! Pilát~. 12 &E g én o n t o dè fíloi – te Pilátow kaì ` ^Hrœdhw \n a[t_ t_ =mérŸ met' ˙ll}lvn: proüpêrxon gàr \n ¡xyrŸ ªntew pròw e^autoúw. 13 Pilátow dè sugkalesámenow toùw ˙rxiereîw kaì toùw ƒrxontaw kaì tòn laón, 14 e p en pròw a[toúw, Proshnégkaté moi tòn ƒnyrvpon toûton, qw ˙postréfonta tòn laón: kaì †doú, \gW \nQpion ømôn ˙nakrínaw o[dèn e˚ron \n t! ˙nyrQp~ toút~ aÊtion @n kathgoreîte kat' a[toû: 15 ˙ll' o[dè ^H r œ d h w:˙népemca gàr ømâw pròw a[tón, kaì †doú, o[dèn ƒjion yanátou \stìn pepragménon a[t!. 16 Paideúsaw o{n a[tòn ˙polúsv. 17 &A n á g k h n dé eÂxen ˙polúein a[toîw katà e^ort|n £na. 18 &A n é k r a j a n dè pamplhyeí , légontew, AÂre toûton, ˙póluson dè =mîn Barabbân: 19 –stiw ‘n dià stásin tinà genoménhn \n t_ pólei kaì fónon beblhménow e†w fulak}n.
23.3 \phrQthsen ♦ “rQthsen 23.12 e^autoúw ♦ a[toúw 23.5 ˙rjámenow ♦ kaì ˙rjámenow 23.14 o[dèn ♦ o[yèn 23.6 Galilaían ♦ — 23.15 ˙népemca gàr ømâw pròw a[tón ♦ 23.8 yélvn \j ¥kanoû ♦ \j ¥kanôn ˙népemcen gàr a[tòn pròw =mâw xrónvn yélvn 23.17 — 23.8 pollà ♦ — 23.18 &Anékrajan ♦ &Anékragon 23.11 ` ♦ ˆkaì˜ ` 23.18 Barabbân ♦ tòn Barabbân 23.11 a[tòn \syêta ♦ \syêta 23.19 beblhménow e†w fulak}n ♦ 23.12 Pilátow kaì ` ^Hrœdhw ♦ blhyeìw \n t_ fulak_ ^Hrœdhw kaì ` Pilâtow 186 KATA LOUKAN 23.20 - 23.35
20 Pálin o{n ` Pilátow prosefQnhsen, yél v n ˙polûsai tòn &I h s o û n . 21 O¥ dè \pefQnoun, légontew, Staúrvson, staúrvson a[tó n . 22 ^O dè tríton eÂpen pròw a[toúw, Tí gàr kakòn \p o í h s en o˚tow; O[dèn aÊtion yanátou e˚ron \n a[t!: paideúsaw o{n a[tòn ˙polúsv. 23 O¥ dè \pékeinto fvnaîw meg á l a i w, a†toúmenoi a[tòn staurvyênai: kaì katísxuon a¥ fvna ìa[tôn kaì tôn ˙rxierévn. 24 ^O dè Pilátow \pékrinen genésyai tò aÊthma a[tôn. 25 &A p é l u s e n dè tòn dià stásin kaì fónon beblhménon e†w t|n fulak}n, on$ +toûnto:& tòn dè &Ihsoûn parédvken t! yel}mati a[tôn. 26 Kaì qw ˙p}gagon a[tón, \pilabómenoi Símvnów tinow Kurhnaíou \rxoménou ˙p' ˙groû, \péyh k a na[t! tòn staurón, férein ªpisyen toû &Ihsoû. 27 &H k o l o ú yei dè a[t! polù plêyow toû laoû, kaì gunaikôn a$i kaì \kóptonto kaì \yr } n o u n a[tón. 28 Strafeìw dè pròw a[tàw ` &I h s o û w e p en , Yugatérew ^Ierousal}m, m| klaíete \p' \m é,pl|n \f' e^autàw klaíete kaì \pì tà tékna ømôn. 29 %O ti †doú, ¡rxontai =mérai \n a23.20 o{n ♦ dè 23.27 kaì \kóptonto ♦ \kóptonto 23.20 prosefQnhsen ♦ prosefQnhsen 23.28 ` ♦ ˆ`˜ a[toîw 23.29 koilíai a$i o[k ♦ a¥ koilíai a$i o[k 23.21 Staúrvson staúrvson ♦ 23.29 \y}lasan ♦ ¡yrecan Staúrou staúrou 23.32 dúo kakoûrgoi ♦ kakoûrgoi dúo 23.23 kaì tôn ˙rxierévn ♦ — 23.33 ˙pêlyon ♦ ‘lyon 23.24 ^O dè ♦ Kaì 23.34 ^O ♦ ˆˆ^O 23.25 t|n ♦ — 23.34 poioûsin ♦ poioûsin˜˜ 23.26 Símvnów tinow Kurhnaíou 23.34 klêron ♦ kl}rouw \rxoménou ♦ Símvná tina 23.35 sùn a[toîw ♦ — Kurhnaîon \rxómenon 187 23.36 - 23.49 KATA LOUKAN
*A l l o u w ¡s v s en , svsátv e^autón, e† o˚tów \stin ` xristów, ` toû yeo û \k l ek t ó w. 36 &E n ép a i z o n dè a[t! kaì o¥ stratiôtai, proserxómenoi kaì ªjow prosférontew a[t!, 37 kaì légontew, E† sù e ` basileùw tôn &Ioudaívn, sôson seautón. 38 )Hn dè kaì \pigraf| gegramménh \p' a[t! grámmasin ^Ellhnikoîw kaì ^R v m a ï k o î w kaì ^Ebraïkoîw, O˚tów \stin ` basileùw tôn &Ioudaívn. 39 E23.35 ` toû yeoû ♦ toû yeoû ` 23.43 ` &Ihsoûw ♦ — 23.36 &Enépaizon ♦ &Enépaijan 23.43 légv soi ♦ soi légv 23.36 kaì ªjow ♦ ªjow 23.44 )Hn dè ♦ Kaì ‘n ædh 23.38 gegramménh ♦ — 23.45 Kaì \skotísyh ` hliow% ♦ Toû 23.38 grámmasin ^Ellhnikoîw kaì =líou \klipóntow ^Rvmaïkoîw kaì ^Ebraïkoîw O˚tów 23.45 kaì \sxísyh ♦ \sxísyh dè \stin ♦ — 23.46 paray}somai ♦ paratíyemai 23.38 &Ioudaívn ♦ &Ioudaívn o˚tow 23.46 kaì taûta ♦ toûto dè 23.39 E† sù ♦ O[xì sù 23.47 e^katóntarxow ♦ e^katontárxhw 23.40 \petíma a[t! légvn ♦ \pitimôn 23.47 \dójasen ♦ \dójazen a[t! ¡fh 23.48 yevroûntew ♦ yevr}santew 23.42 tŒ &Ihsoû Mn}syhtí ♦ &Ihsoû 23.48 e^autôn ♦ — mn}syhtí 23.49 a[toû ♦ a[t! ˙pò 23.42 kúrie ♦ — 23.49 sunakolouy}sasai ♦ 23.42 \n t+ basileíŸ ♦ e†w t|n sunakolouyoûsai basileían
188 KATA LOUKAN 23.50 - 24.10
50 Kaì †doú, ˙n|r •nómati &Ivs}f, bouleut|w øpárxvn, ˙n|r ˙gayòw kaì díkaiow — 51 o˚tow o[k ‘n sugkatateyei m én o w t_ boul_ kaì t_ prájei a[tôn — ˙pò &A r i m a y a í a w pólevw tôn &Ioudaívn, ow$ kaì prosedéxet okaì a[tòw t|n basileían toû yeo û : 52 o˚tow proselyWn t! Pilát~ +t}sato& tò sôma toû &Ihsoû. 53 Kaì kayel W n a[tò \netúlijen a[tò sindóni, kaì ¡yh k ena[tò \n mn}mati lajeut!, o˚ o[k ‘n o[d ép v o[deìw keímenow. 54 Kaì =méra ‘n Paraskeu}, sábbaton \péfvsken. 55 Katakolouy}sasai dè gunaîkew, a®tinew ‘san sunelhluyuîai a[t! \k têw Galilaíaw, \yeá s a n t o tò mnhmeîon, kaì qw \téyh tò sôma a[toû. 56 ^U p o s t r éc a s a i dè =toímasan ˙rQmata kaì múra. Kaì tò mèn sábbaton =súxasan katà t|n \ntol}n.
T_ dè miÅ tôn sab b át vn, ªr yr ou bayéow, ‘lyon \pì bayévw 24 tò mnêma, férousai a$ =toímasan ˙rQmata, kaí tinew sùn a[taîw. 2 e˚ r o ndè tòn líyon ˙pokekulisménon ˙pò toû mnhmeíou. 3 Kaì e†selyoûsai o[x e˚ron tò sôma toû kuríou &I h s o û . 4 Kaì \géneto \n t! diaporeîsyai a[tàw perì toútou, kaì †doú, ƒndrew dúo \pésthsan a[taîw \n \sy}sesin ˙straptoúsaiw: 5 &E m f ó b v n dè genoménvn a[tôn, kaì klinousôn tò prósvpon e†w t|n gên, eÂpon pròw a[táw, Tí zhteîte tòn zônta metà tôn nekrôn; 6 O[k ¡stin @de, ˙ll' “géryh: mn}syhte qw \lálhsen ømîn, ¡ti çn \n t_ GalilaíŸ, 7 légvn –ti deî tòn u¥òn toû ˙nyrQpou paradoyênai e†w xeî r a w ˙nyrQpvn a^ martvlôn, kaì staurvyênai, kaì t_ trít+ =mérŸ ˙nastênai. 8 Kaì \mn}syhsan tôn ]hmátvn a[toû, 9 kaì øpostrécasai ˙pò toû mnhmeíou, ˙p}ggeilan taûta pánta toîw £ndeka kaì pâsin toîw loipoîw. 10 )Hsan dè = Magdalhn| María kaì &Ivánna kaì María &I a k Q b o u , kaì a¥ loipaì sùn = &IakQbou
23.50 øpárxvn ♦ øpárxvn ˆkaì˜ 24.1 kaí tinew sùn a[taîw ♦ — 23.51 kaì prosedéxeto kaì a[tòw ♦ 24.3 Kaì e†selyoûsai ♦ E†selyoûsai prosedéxeto dè 23.53 kayelWn a[tò ♦ kayelWn 24.4 diaporeîsyai ♦ ˙poreîsyai 23.53 a[tò \n ♦ a[tòn \n 24.4 \sy}sesin ˙straptoúsaiw ♦ 23.53 o[dépv o[deìw ♦ o[deìw o·pv \syêti ˙straptoús+ 23.54 Paraskeu} ♦ Paraskeuêw kaì 24.5 tò prósvpon ♦ tà prósvpa 23.55 gunaîkew ♦ a¥ gunaîkew 24.5 eÂpon ♦ eÂpan 23.55 a[t! \k têw Galilaíaw ♦ \k têw 24.6 ˙ll' ♦ ˙llà Galilaíaw a[t! 24.7 –ti deî tòn u¥òn toû ˙nyrQpou ♦ 24.1 bayéow ‘lyon \pì tò mnêma ♦ tòn u¥òn toû ˙nyrQpou –ti deî bayévw \pì tò mnêma ‘lyon 24.10 &IakQbou ♦ = &IakQbou
189 24.11 - 24.26 KATA LOUKAN
a[taîw, a$i ¡legon pròw toùw ˙postólouw taûta. 11 Kaì \f á n h s a n \n Q p i o n a[tôn qseì lêrow tà ]}mata a[tôn, kaì “pís t o u n a[taîw. 12 ^O dè Pét r o w ˙nastàw ¡dramen \pì tò mnhmeîon, kaì parakúcaw blépei tà •yó n i akeímena móna: kaì ˙pêlyen pròw e^autòn yaumázvn tò gegonów. 13 Kaì †doú, dúo \j a[tôn ‘san poreuómenoi \n a[t_ t_ =mérŸ e†w kQmhn ˙péxo u s a n stadíouw e^j}konta ˙pò ^I er o u s a l } m , " ªnoma &Emmaoúw. 14 Kaì a[toì qmíloun pròw ˙ll}lou wperì pántvn tôn sumbebhkótvn toútvn. 15 Kaì \g én et o \n t! `mileîn a[toùw kaì suzhteîn, kaì a[tòw ` &I h s o û w \g g í s a w suneporeúeto a[toîw. 16 O¥ dè •fyalmoì a[tôn \k r a t o û n t o toû m| \pignônai a[tón. 17 EÂpen dè pròw a[toúw, Tínew o¥ lógoi o˚toi o¬w ˙ntibállete pròw ˙ll}louw peripatoûntew, kaì \ste skuyrvpoí; 18 &A p o k r i y e ì w dè ` e< w, > ªnoma Kleopâw, eÂpen pròw a[tón, Sù mónow paroikeîw ^I er o u s a l } m , kaì o[k ¡gnvw tà genómena \n a[t_ \n taîw =méraiw taútaiw; 19 Kaì eÂpen a[toîw, Poîa; O¥ dè eÂpon a[t!, Tà perì &Ihsoû toû Nazvraíou, ow$ \géneto ˙n|r prof}thw dunatòw \n ¡rg~ kaì lóg~ \nantíon toû yeo ûkaì pantòw toû laoû: 20 –pvw te parédvkan a[tòn o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ ƒrxontew =môn e†w kríma yanátou, kaì \staúrvsan a[tón. 21 ^H m eî w dè “lpízomen –ti a[tów \stin ` méllvn lutroûsyai tòn &Isra}l. &Allá ge sùn pâsin toútoiw tríthn taúthn =méran ƒgei s}meron ˙f' o˚ taûta \géneto. 22 &A l l à kaì gunaîkéw tinew \j =môn \jésthsan =mâw, gen ó m en a iªryriai \pì tò mnhmeîon: 23 ka ìm| eøroûsai tò sôma a[toû, ‘lyon légousai kaì •ptasían ˙ggélvn e^vrakénai, o$i lég o u s i n a[tòn z_n. 24 Kaì ˙pêlyón tinew tôn sùn =mîn \pì tò mnhmeîon, kaì e˚ron outvw% kayWw kaì a¥ gunaîkew eÂpon: a[tòn dè o[k eÂdon. 25 Kaì a[tòw e p enpròw a[toúw, )V ˙nóhtoi kaì bradeîw t_ kardíŸ toû pisteúein \pì pâsin o24.10 a$i ¡legon ♦ ¡legon 24.17 \ste ♦ \stáyhsan 24.11 a[tôn kaì ♦ taûta kaì 24.18 ` e ªnoma ♦ e190 KATA LOUKAN 24.27 - 24.44
27 Kaì ˙rjámenow ˙pò Mvsévw kaì ˙pò pántvn tôn profhtôn, dihrm}neuen a[toîw \n pásaiw taîw grafaîw tà perì e^autoû. 28 Kaì æggisan e† wt|n kQmhn o˚ \poreúonto: kaì a[tòw prosepoieîto porrvtérv poreúesyai. 29 Kaì parebiásanto a[tón, légontew, Meî n o nmey' =môn, –ti pròw e^spéran \stín, kaì kékliken = =méra. Kaì e† s ê l yen toû meînai sùn a[toîw. 30 Kaì \géneto \n t! katakliyênai a[tòn met' a[tôn, labWn tòn ƒrton e[ l ó g h s en , kaì klásaw \pedídou a[toîw. 31 A[tôn dè dihnoíxyh s a n o¥ •fyalmoí, kaì \pégnvsan a[tón: kaì a[tòw ƒf a n t o w \g én et o ˙p' a[tôn. 32 Kaì eÂpon pròw ˙ll}louw, O[xì = kardía =môn kaioménh ‘n \n =mîn, qw \lálei =mîn \n t_ `d!, kaì qw di}noigen =mîn tàw grafáw; 33 Kaì ˙nastántew a[t_ t_ vrŸ% øpéstrecan e†w ^Ierousal}m, kaì e˚ron sunhyroisménouw toùw £ndeka kaì toùw sùn a[toîw, 34 légontaw –ti &Hgéryh ` kúriow ªntvw, kaì vfyh* Símvni. 35 Kaì a[toì \jhgoûnto tà \n t_ `d!, kaì qw \gnQsyh a[toîw \n t_ klásei toû ƒrtou. 36 Taûta dè a[tôn laloúntvn, a[tòw ` &Ihsoûw ¡sth \n més~ a[tôn, kaì légei a[toîw, E†r}nh ømîn. 37 Ptohyén t ew dè kaì ¡mfoboi genómenoi \dókoun pneûma yev r eî n . 38 Kaì eÂpen a[toîw, Tí tet a r a g m én o i \s t é, kaì dià tí dialogismoì ˙nabaínousi n\n taîw kardíaiw ømôn; 39 *I d et e tàw xeî r á w mou kaì toùw pódaw mou, –ti a[tòw \gQ e†mi: chlaf}saté me kaì Êdete, –ti pneûma sárka kaì •stéa o[k ¡xei ,kayWw \mè yev r eî t e ¡xo n t a . 40 Kaì toûto e†pWn \pédeijen a[toîw tàw xeî r a w kaì toùw pódaw. 41 *E t idè ˙pistoúntvn a[tôn ˙pò têw xa r â w kaì yaumazóntvn, eÂpen a[toîw, *Exet é ti brQsimon \n yá d e; 42 O¥ dè \pédvkan a[t! †xyú o w•ptoû mérow, kaì ˙pò melissíou khríou. 43 Kaì labWn \nQpion a[tôn ¡fagen. 44 EÂpen dè a[toîw, O˚toi o¥ lógoi, o¬w \lálhsa pròw ømâw ¡t içn sùn ømîn, –ti deî plhrvyênai pánta tà gegramména \n
24.27 Mvsévw ♦ Mvüsévw 24.34 &Hgéryh ` kúriow ªntvw ♦ ªntvw 24.27 dihrm}neuen ♦ dierm}neusen “géryh ` kúriow 24.28 prosepoieîto porrvtérv ♦ 24.36 ` &Ihsoûw ♦ — prosepoi}sato porrQteron 24.38 taîw kardíaiw ♦ t_ kardíŸ 24.29 = ♦ ædh = 24.39 a[tòw \gQ e†mi ♦ \gQ e†mi a[tów 24.32 eÂpon ♦ eÂpan 24.40 \pédeijen ♦ ¡deijen 24.32 \n =mîn ♦ ˆ\n =mîn˜ 24.42 kaì ˙pò melissíou khríou ♦ — 24.32 kaì qw ♦ qw 24.44 a[toîw ♦ pròw a[toúw 24.33 sunhyroisménouw ♦ 24.44 lógoi ♦ lógoi mou “yroisménouw
191 24.45 - 24.53 KATA LOUKAN
t! nóm~ Mvsévw kaì prof}taiw kaì calmoîw perì \moû. 45 Tóte di}noijen a[tôn tòn noûn, toû suniénai tàw grafáw: 46 kaì eÂpen a[toîw –ti Outvw% gégraptai, kaì outvw% ¡dei payeî n tòn xristón, kaì ˙nastênai \k nek r ô nt_ trít+ =mérŸ, 47 kaì khruxyê n a i\p ìt! •nómati a[toû metánoian kaì ƒfesin a^ martiôn e†w pánta tà ¡yn h ,˙rjámenon ˙pò ^Ierousal}m. 48 ^U m eî w dé \ste márturew toútvn. 49 Kaì †doú, \gW ˙postéllv t|n \paggelían toû patrów mou \f' ømâw: ømeîw dè kayísate \n t_ pólei ^Ierousal}m, £vw o˚ \ndúshsye dúnamin \j ucouw.% 50 &E j } g a g en dè a[toùw ¡jv £vw e†w Bhyanían: kaì \páraw tà w xeî r a w a[toû e[lóghsen a[toúw. 51 Kaì \géneto \n t! e[ l o g e î n a[tòn a[toúw, diésth ˙p' a[tôn, kaì ˙neféreto e†w tòn o[ranón. 52 Kaì a[toì proskun}santew a[tón, øpéstrecan e†w ^Ierousal|m metà xarâw megálhw: 53 kaì ‘san dià pantòw \n t! ¥er ! , a†noûntew kaì e[logoûntew tòn yeó n . &Am}n.
24.44 Mvsévw kaì ♦ Mvüsévw kaì toîw 24.49 ^Ierousal}m ♦ — 24.46 kaì outvw% ¡dei ♦ — 24.49 dúnamin \j ucouw% ♦ \j ucouw% 24.47 kaì ƒfesin ♦ e†w ƒfesin dúnamin 24.47 ˙rjámenon ♦ ˙rjámenoi 24.50 ¡jv £vw e†w ♦ ˆ¡jv˜ £vw pròw 24.48 dé \ste ♦ — 24.53 a†noûntew kaì ♦ — 24.49 †doú ♦ ˆ†doù˜ 24.53 &Am}n ♦ —
192 KATA IVANNHN
n ˙rx_ ‘n ` lógow, kaì ` lógow ‘n pròw tòn yeón, kaì yeòw &E ‘n ` lógow. 2 O˚tow ‘n \n ˙rx_ pròw tòn yeó n . 3 Pánta di' a[toû \g én et o ,kaì xvrìw a[toû \géneto o[dè £n o$ gég o n en . 4 &E na[t! zv| ‘n, kaì = zv| ‘n tò fôw tôn ˙nyrQpvn, 5 kaì tò fôw \n t_ skotíŸ faínei, kaì = skotía a[tò o[ katélaben. 6 &E g én et o ƒnyrvpow ˙pestalménow parà yeo û , ªnoma a[t! &I v á n n h w. 7 O˚tow ‘lyen e†w marturían, ®na martur}s+ perì toû fvtów, ®na pántew pisteúsvsin di' a[toû. 8 O[k ‘n \keînow tò fôw, ˙ll' ®na martur}s+ perì toû fvtów. 9 )Hn tò fôw tò ˙lhyinón, o$ fvtízei pánta ƒnyrvpon \rxómenon e†w tòn kósmon. 10 &E nt! kósm~ ‘n, kaì ` kósmow di' a[toû \géneto, kaì ` kósmow a[tòn o[k ¡gnv. 11 E†w tà Êdia ‘lyen ,kaì o¥ Êdioi a[tòn o[ parélabon. 12 %O soi dè ¡labon a[tón, ¡dvkena[toîw \j o u s í a n tékna yeo û genésyai, toîw pisteúousin e†w tò ªnoma a[toû: 13 o$i o[k \j a¥mátvn, o[dè \k yel } m a t o w sarków, o[dè \k yel}matow ˙ndrów, ˙ll' \k yeo û \g en n } yh s a n . 14 Kaì ` lógow sàrj \g én et o , kaì \sk}nvsen \n =mîn — kaì \yea s á m eya t|n dójan a[toû, dójan qw monogenoûw parà patrów — pl}rhw xá r i t o w kaì ˙lhyeí a w. 15 &I v á n n h w martureî per ì a[toû, kaì kékragen lég v n , O˚tow ‘n on$ eÂpon, ^O •písv mou \rxómenow ¡m p r o s yén mou gégonen: –ti prôtów mou ‘n. 16 Kaì \k toû plhrQmatow a[toû =meîw pántew \lábomen, kaì xárin ˙ntì xá r i t o w. 17 %O ti` nómow dià Mvsévw \dóyh, = xáriw kaì = ˙l}yei adià &Ihsoû xristoû \géneto. 18 Yeòn o[deìw e^Qraken pQpote: ` monogen|w u¥ów,` çne†w tòn kólpon toû patrów, \keînow \jhg}sato. 19 Kaì auth% \stìn = marturía toû &Ivánnou, –te ˙pésteilan o¥ &Ioudaîoi \j ^Ierosolúmvn ¥ereîw kaì Leufitaw ®na \r v t } s v s i n a[tón, Sù tíw eÂ; 20 Kaì qmológhsen, kaì o[k “rn}sato :kaì qmológhsen –ti O[k e†mì \gW ` xristów. 21 Kaì “rQthsan a[tón, Tí o{n; &Hlíaw e sú; Kaì légei, O[k e†mí. ^O
1.16 Kaì \k ♦ %O ti \k 1.19 o¥ ♦ ˆpròw a[tòn˜ o¥ 1.17 Mvsévw ♦ Mvüsévw 1.20 O[k e†mì \gW ♦ &EgW o[k e†mì 1.18 ` monogen|w u¥ów ♦ monogen|w 1.21 &Hlíaw e sú ♦ Sú &Hlíaw e yeòw 193 1.22 - 1.39 KATA IVANNHN
prof}thw e sú; Kaì ˙pekríyh, O·. 22 EÂpon o{n a[t!, Tíw eÂ; %I n a ˙pókrisin dômen toîw pémcasin =mâw. Tí lég ei w perì seautoû; 23 *E f h , &E g W fvn| boôntow \n t_ \r}m~, E[yúnate t|n `dòn kuríou, kayWw eÂpen &Hsafiaw ` prof}thw. 24 Kaì o¥ ˙pestalméno i‘san \k tôn Farisaívn. 25 Kaì “rQthsan a[tón, kaì e p o n a[t!, Tí o{n baptízeiw, e† sù o[k e ` xristów, o· t e &H l í a w, o·te ` prof}thw; 26 &A p e k r í y h a[toîw ` &Ivánnhw légvn, &EgW baptízv \n udati:% mésow dè ømôn £sthken on$ ømeîw o[k oÊdate. 27 A[tów \stin ` •písv mou \rxómenow, ow$ ¡m p r o s yé nmou gégonen: o˚ \gW o[k e†mì ƒjiow ®na lúsv a[toû tòn ¥mánta toû øpod}matow. 28 Taûta \n BhyaníŸ \géneto péran toû &Iordánou, –pou ‘n &Ivánnhw baptízvn. 29 blépei` T_ \paúrion blépei tòn &Ihsoûn \rxómenon pròw a[tón, &Ivánnhw kaì légei, *Ide ` ˙mnòw toû yeo û ,` aÊrvn t|n a^ martían toû kósmou. 30 O˚tów \stin perì o˚ \gW eÂpon, &Opísv mou ¡rxet a i ˙n|r ow$ ¡mprosyén mou gégonen, –ti prôtów mou ‘n. 31 K˙gW o[k Ædein a[tón: ˙ll' ®na fanervy_ t! &Isra}l, dià toûto ‘lyon \gW \n t! udati% baptízvn. 32 Kaì \martúrhsen &Ivánnhw qw légvn –ti Teyéa m a i tò pneûma katabaînon qseì per i s t er à n \j o[ranoû, kaì ¡meinen \p' a[tón. 33 K˙gW o[k Ædein a[tón: ˙ll' ` pémcaw me baptízein \n udati,% \keînów moi eÂpen, &Ef' on$ ©n Êd+w tò pneûma katabaînon kaì ménon \p' a[tón, o˚tów \s t i n ` baptízvn \n pneúmati a^ gí~. 34 K˙gW e^Qraka, kaì memartúrhka –ti o˚tów \stin ` u¥òw toû yeoû. 35 T_ \paúrion pálin e¥st}kei ` &Ivánnhw, kaì \k tôn mayhtôn a[toû dúo: 36 kaì \mblécaw t! &I h s o û peripatoûnti, légei, *Ide ` ˙mnòw toû yeo û . 37 Kaì ækousan a[toû o¥ dúo mayhtaì laloûntow, kaì “koloúyhsan t! &Ihsoû. 38 Strafeìw dè ` &Ihsoûw kaì yea s á m en o w a[toùw ˙kolouyoûntaw, lég ei a[toîw, Tí zhteîte; O¥ dè eÂpon a[t!, ^Rabbí — o$ lég et a i e^rmhn eu ó m en o n , Didáskale — poû méneiw; 39 Légei a[toîw,
1.22 EÂpon ♦ EÂpan 1.28 &Ivánnhw ♦ ` &Ivánnhw 1.24 o¥ ♦ — 1.30 perì ♦ øpèr 1.25 eÂpon ♦ eÂpan 1.31 t! udati% ♦ udati% 1.25 o·te &Hlíaw o·te ♦ o[dè &Hlíaw 1.32 qseì ♦ qw o[dè 1.37 a[toû o¥ dúo mayhtaì ♦ o¥ dúo 1.26 dè ♦ — mayhtaì a[toû 1.27 A[tów \stin ♦ — 1.38 eÂpon ♦ eÂpan 1.27 ow$ ¡mprosyén mou gégonen ♦ — 1.38 e^rmhneuómenon ♦ 1.27 \gW o[k e†mì ♦ o[k e†mì ˆ\gW˜ meyermhneuómenon
194 KATA IVANNHN 1.40 - 1.51
*E r xes yekaì Êdete. )Hlyon kaì eÂdon poû ménei: kaì par' a[t! ¡m ei n a n t|n =méran \keínhn: vra% ‘n qw dekáth. 40 )Hn &A n d r é a w ` ˙delfòw Símvnow Pétrou e dólow o[k ¡stin. 48 Légei a[t! Naya n a } l , Póyen me ginQskeiw; &Apekríyh &Ihsoûw kaì eÂpen a[t! ,Prò toû se Fílippon fvnêsai, ªnta øpò t|n sukên, e d ó n se. 49 &A p e k r í y h Naya n a } l kaì légei a[t!, ^Rabbí, sù e ` u¥òw toû yeo û ,sù e ` basileùw toû &Isra}l. 50 &A p e k r í y h &I h s o û wkaì eÂpen a[t!, %Oti eÂpón soi, eÂdón se øpokátv têw sukêw, pisteúeiw; Meí z v toútvn ªcei. 51 Kaì légei a[t!, &Am|n ˙m|n légv ømîn, ˙p' ƒrti ªcesye tòn o[ranòn ˙ne~góta, kaì toùw ˙ggélouw toû yeo û˙nabaínontaw kaì katabaínontaw \pì tòn u¥òn toû ˙nyrQpou.
1.39 Êdete ♦ ªcesye 1.45 tòn u¥òn ♦ u¥òn 1.39 )Hlyon kaì eÂdon ♦ )Hlyan o{n 1.46 Fílippow ♦ ˆ`˜ Fílippow kaì eÂdan 1.49 Nayana}l kaì légei a[t! ♦ a[t! 1.41 prôtow ♦ prôton Nayana}l 1.41 Mesían ♦ Messían 1.49 e ` basileùw ♦ basileùw e 1.42 Kaì ♦ — 1.50 eÂdón ♦ –ti eÂdón 1.42 &Ivnâ ♦ &Ivánnou 1.50 ªcei ♦ ªc+ 1.45 Mvsêw ♦ Mvüsêw 1.51 ˙p' ƒrti ♦ —
195 2.1 - 2.17 KATA IVANNHN
Kaì t_ =mér Ÿt_ trít+ gámow \géneto \n KanÅ têw 2 Gali l a í a w,kaì ‘n = m}thr toû &Ihsoû \keî: 2 \k l } yh dè kaì ` &Ihsoûw kaì o¥ mayhtaì a[toû e†w tòn gámon. 3 Kaì øster}santow oÊnou, légei = m}thr toû &Ihsoû pròw a[tón, O n o n o[k ¡xo u s i n . 4 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, Tí \moì kaì soí, gúnai; O·pv hkei% = vra% mou. 5 Légei = m}thr a[toû toîw diakónoiw, %O ti ©n lég + ømîn, poi}sate. 6 )Hsan dè \keî ødríai líyinai ¢j keí m en a i katà tòn kayarismòn tôn &Ioudaívn, xv r o û s a i ˙nà metrhtàw dúo h( treîw. 7 Légei a[toîw ` &Ihsoûw, Gemísate tàw ødríaw udatow.% Kaì \gémisan a[tàw £vw ƒnv. 8 Kaì lég eia[toîw, &Antl}sate nûn, kaì férete t! ˙rxitriklín~. Kaì ænegkan. 9 ^V wdè \geúsato ` ˙rxitríklinow tò udvr% oÂnon gegenhménon, kaì o[k Ædei póyen \stín — o¥ dè diákonoi Ædeisan o¥ “ntlhkótew tò udvr% — fvneî tòn numfíon ` ˙rxitríklinow, 10 kaì légei a[t!, Pâw ƒnyrvpow prôton tòn kalòn oÂnon tíyhsin, kaì –tan meyu s yô s i n , tóte tòn \lássv: sù tet}rhkaw tòn kalòn oÂnon £vw ƒrti. 11 Taúthn \poíhsen t| n˙rx|n tôn shmeívn ` &Ihsoûw \n KanÅ têw Galilaíaw, kaì \f a n ér v s en t|n dójan a[toû: kaì \písteusan e†w a[tòn o¥ mayhtaì a[toû. 12 Metà toûto katébh e†w Kapernaoúm, a[tòw kaì = m}thr a[toû, kaì o¥ ˙delfoì a[toû, kaì o¥ mayhtaì a[toû: kaì \keî ¡meinan o[ pollàw =méraw. 13 Kaì \ggùw ‘n tò Pásxa tôn &Ioudaívn, kaì ˙nébh e†w ^I er o s ó l u m a ` &Ihsoûw. 14 Kaì e˚ren \n t! ¥er !toùw pvloûntaw bóaw kaì próbata kaì peristeráw, kaì toùw kermatistàw kayhménouw. 15 Kaì poi}saw fragéllion \k sxo i n í v n pántaw \jébalen \k toû ¥eroû, tá te próbata kaì toùw bóaw: kaì tôn kollubistôn \jéxeen tò kér m a , kaì tàw tr a p éz a w ˙néstrecen: 16 kaì toîw tàw peristeràw pvloûsin e p en , *A r a t e taûta \nteûyen : m| poieîte tòn oÂkon toû patrów mou oÂkon \m p o r í o u . 17 &E m n } s yh s a n dè o¥ mayhtaì a[toû –ti gegramménon \stín, ^O zêlow toû oÊkou sou katafágetaí me.
2.4 Légei ♦ ˆKaì˜ légei 2.11 t|n ˙rx|n ♦ ˙rx|n 2.6 ødríai líyinai ¢j keímenai katà 2.12 Kapernaoúm ♦ Kafarnaoùm ♦ líyinai ødríai ¢j katà 2.12 ˙delfoì a[toû ♦ ˙delfoì ˆa[toû˜ 2.6 xvroûsai ♦ keímenai xvroûsai 2.15 ˙néstrecen ♦ ˙nétrecen 2.8 Kaì ænegkan ♦ o¥ dè ænegkan 2.17 dè ♦ — 2.10 tóte ♦ —
196 KATA IVANNHN 2.18 - 3.9
18 &A p e k r í y h s a n o{n o¥ &Ioudaîoi kaì eÂpon a[t!, Tí shmeîon deiknúeiw =mîn, –ti taûta poieîw; 19 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen a[toîw, Lúsate tòn naòn toûton, kaì \n trisìn =méraiw \gerô a[tón. 20 EÂpon o{n o¥ &Ioudaîoi, Tessarákonta kaì ¢j ¡tesin Œkodom}yh ` naòw o˚tow, kaì sù \n trisìn =méraiw \gereîw a[tón; 21 &E k eî n o w dè ¡legen per ì toû naoû toû sQmatow a[toû. 22 %O te o{n “géryh \k nek r ô n , \m n } s yh s a n o¥ mayhtaì a[toû –ti toûto ¡l eg en :kaì \písteusan t_ graf_, kaì t! lóg~ > eÂpen ` &Ihsoûw. 23 ^V wdè ‘n \n toîw ^Ierosolúmoiw \n t! Pásxa, \n t_ e^ort_, polloì \písteusan e†w tò ªnoma a[toû, yev r o û n t ew a[toû tà shmeîa a$ \poíei. 24 A[tòw dè ` &Ihsoûw o[k \písteuen e^autòn a[toîw, dià tò a[tòn ginQskein pántaw, 25 kaì –ti o[ xreían e x e n®na tiw martur}s+ perì toû ˙nyrQpou: a[tòw gàr \gínvsken tí ‘n \n t! ˙nyrQp~.
)Hn dè ƒnyr vp ow \k tôn Faris aívn, Nikódhmow ªnoma 2 3 a[t!, ƒrxvn tôn &Ioudaívn: o˚tow ‘lyen pròw a[tòn tòn &Ihsoûn nuktów, kaì eÂpen a[t!, ^Rabbí, oÊdamen –ti ˙pò yeo û \l } l u ya w didáskalow: o[deìw gàr taûta tà shmeîa dúnatai poieîn a$ sù poieîw, \àn m| ” ` yeò wmet' a[toû. 3 &A p e k r í y h ` &I h s o û wkaì eÂpen a[t!, &Am|n ˙m|n légv soi, \àn m} tiw gennhy_ ƒnvyen ,o[ dúnatai †deîn t|n basileían toû yeo û . 4 Légei pròw a[tòn ` Nikódhmow, Pôw dúnatai ƒnyrvpow gennhyên a i gérvn vn;* M| dúnatai e†w t|n koilían têw mhtròw a[toû deúteron e†selyeî nkaì gennhyênai; 5 &A p e k r í y h &I h s o û w, &A m | n ˙m|n légv soi, \àn m} tiw gennhy_ \j udatow% kaì pneúmatow, o[ dúnatai e†selyeî n e† w t|n basileían toû yeo û . 6 Tò gegennhménon \k têw sarkòw sárj \stin: kaì tò gegennhménon \k toû pneúmatow pneûmá \stin. 7 M| yaumás+w –ti eÂpón soi, Deî ømâw gennhyênai ƒnvyen . 8 Tò pneûma –pou yél eipneî, kaì t|n fvn|n a[toû ˙koúeiw, ˙ll' o[k oÂdaw póyen ¡r xet a i kaì poû øpágei: outvw% \stìn pâw ` gegennhménow \k toû pneúmatow. 9 &A p e k r í y h Nikódhmow kaì eÂpen a[t!, Pôw
2.18 eÂpon ♦ eÂpan 2.24 e^autòn ♦ a[tòn 2.20 EÂpon ♦ EÂpan 3.2 taûta tà shmeîa dúnatai ♦ 2.20 Tessarákonta ♦ Tesserákonta dúnatai taûta tà shmeîa 2.20 Œkodom}yh ♦ o†kodom}yh 3.3 ` ♦ — 2.22 > ♦ on$ 3.4 ` ♦ ˆ`˜ 2.24 ` ♦ — 197 3.10 - 3.26 KATA IVANNHN
dúnatai taûta genésyai; 10 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen a[t!, Sù e ` didáskalow toû &Isra}l, kaì taûta o[ ginQskeiw; 11 &A m | n ˙m|n légv soi –ti o$ oÊdamen laloûmen, kaì o$ e^vrákamen marturoûmen: kaì t|n marturían =môn o[ lambánete. 12 E† tà \pígeia eÂpon ømîn kaì o[ pisteúete, pôw, \à n eÊ p v ømîn tà \pouránia, pisteúsete; 13 Kaì o[deìw ˙nabébhken e†w tòn o[ranón, e† m| ` \k toû o[ranoû katabáw, ` u¥òw toû ˙nyrQpou ` çn \n t! o[ran!. 14 Kaì kayWw Mvsêw ucvsen% tòn ªfin \n t_ \r}m~, outvw% øcvyênai deî tòn u¥òn toû ˙nyrQpou: 15 ®na pâw ` pisteúvn e†w a[tòn m| ˙pólhtai, ˙ll' ¡x+ zv|n a†Qnion. 16 Outvw% gàr “gáphsen ` yeò wtòn kósmon, vste% tòn u¥òn a[toû tòn monogenê ¡dvken, ®na pâw ` pisteúvn e†w a[tòn m| ˙pólhtai, ˙ll' ¡x+ zv|n a†Qnion. 17 O[ gàr ˙pésteilen ` yeò w tòn u¥òn a[toû e†w tòn kósmon ®na krín+ tòn kósmon, ˙ll' ®na svy_ ` kósmow di' a[toû. 18 ^O pisteúvn e†w a[tòn o[ krínetai: ` dè m| pisteúvn ædh kékritai, –ti m| pepísteuken e†w tò ªnoma toû monogenoûw u¥oû toû yeo û . 19 Auth% dé \stin = krísiw, –ti tò fôw \l}luyen e†w tòn kósmon, kaì “gáphsan o¥ ƒnyrvpoi mâllon tò skótow h( tò fôw: ‘n gàr ponhrà a[tôn tà ¡rga. 20 Pâw gàr ` faûla prássvn miseî tò fôw, kaì o[k ¡rxet a i pròw tò fôw, ®na m| \legxy_ tà ¡rga a[toû. 21 ^O dè poiôn t|n ˙l}yei a n ¡r xet a i pròw tò fôw, ®na fanervy_ a[toû tà ¡rga, –ti \n ye! \stin e†rgasména. 22 Metà taûta ‘lyen ` &Ihsoûw kaì o¥ mayhtaì a[toû e†w t|n &I o u d a í a n gên: kaì \keî diétriben met ' a[tôn kaì \báptizen. 23 Saleím )Hn dè kaì &Ivánnhw baptízvn \n A†nWn \ggùw toû Sal}m, –ti udata% pollà ‘n \keî: kaì paregínonto kaì \baptízonto. 24 O·pv gàr ‘n beblhménow e†w t|n fulak|n ` &Ivánnhw. 25 &E g én et o o{n z}thsiw \k tôn mayhtôn &Ivánnou metà &I o u d a í o u perì kayarismoû. 26 Kaì ‘lyon pròw tòn &Ivánnhn kaì eÂpon a[t!, ^Rabbí, ow$ ‘n metà soû péran toû &Iordánou, > sù memartúrhkaw, Êde o˚tow baptízei, kaì pántew ¡rxontai
3.13 ` çn \n t! o[ran! ♦ — 3.17 a[toû e†w ♦ e†w 3.14 Mvsêw ♦ Mvüsêw 3.19 ponhrà a[tôn ♦ a[tôn ponhrà 3.15 e†w a[tòn ♦ \n a[t! 3.23 &Ivánnhw ♦ ` &Ivánnhw 3.15 m| ˙pólhtai ˙ll' ♦ — 3.23 Sal}m ♦ Saleím 3.16 a[toû ♦ — 3.26 eÂpon ♦ eÂpan
198 KATA IVANNHN 3.27 - 4.9 pròw a[tón. 27 &A p e k r í y h &I v á n n h w kaì eÂpen, O[ dúnatai ƒnyrvpow lambánein o[dén, \àn m| ” dedoménon a[t! \k toû o[ranoû. 28 A[toì ømeîw martureîte –ti eÂpon, O[k e†mì \gW ` xr i s t ó w, ˙ll' –ti &Apestalménow e†mì ¡mprosyen \keí n o u . 29 ^O ¡xv nt|n númfhn, numfíow \stín: ` dè fílow toû numfíou, ` e^sthkWw kaì ˙koúvn a[toû, xarÅ xaírei dià t|n fvn|n toû numfíou: auth% o{n = xarà = \m| pepl}rvtai. 30 &E k eî n o n deî a[jánein, \mè dè \lattoûsyai. 31 ^O ƒnvyen \rxó m en o w \p á n v pántvn \stín. ^O çn \k têw gêw, \k têw gêw \stin, kaì \k têw gêw laleî: ` \k toû o[ranoû \r xó m en o w \p á n v pántvn \stín. 32 Kaì oe$ ^Qraken kaì ækousen, toûto martureî: kaì t|n marturían a[toû o[deìw lambánei. 33 ^O labWn a[toû t|n marturían \sfrágisen –ti ` yeò w ˙lhy}w \stin. 34 $O ngàr ˙pésteilen ` yeó w,tà ]}mata toû yeo û laleî: o[ gàr \k mét r o u dídvsin ` yeò w tò pneûma. 35 ^O pat|r ˙gapÅ tòn u¥ón, kaì pánta dédvken \n t_ xei r ìa[toû. 36 ^O pisteúvn e†w tòn u¥òn ¡xei zv|n a†Qnion: ` dè ˙peiyôn t! u¥!, o[k ªcetai zv}n, ˙ll' = •rg| toû yeoû ménei \p' a[tón. t|n zv}n
^Vw o{n ¡gnv ` kúr iow –t i æk ous an o¥ Faris aîoi –t i 4 &I h s o û w pleíonaw mayhtàw poieî kaì baptízei h( &Ivánnhw — 2 kaítoige &Ihsoûw a[tòw o[k \báptizen, ˙ll' o¥ mayhtaì a[toû — 3 ˙fêken t|n &Ioudaían, kaì ˙pêlyen e†w t|n Galilaían. 4 *E d ei dè a[tòn diérxes ya i dià têw Samareíaw. 5 *E r xet a i o{n e†w pólin têw Samareíaw legoménhn Suxár, plhsíon toû xv r í o u o$ ¡dvken &IakWb &Ivs|f t! u¥! a[toû: 6 ‘n dè \k eîphg| toû &IakQb. ^O o{n &Ihsoûw kekopiakWw \k têw `doiporíaw \kayéz et o outvw% \pì t_ phg_. %Vra ‘n qseì £kth. 7 *E r xet a i gun| \k têw Samareíaw ˙ntlêsai udvr:% légei a[t_ ` &I h s o û w, Dów moi pieîn. 8 O¥ gàr mayhtaì a[toû ˙pelhlúyei s a n e† wt|n pólin, ®na trofàw ˙gorásvsin. 9 Légei o{n a[t! = gun| = Samareîtiw, Pôw sù &Ioudaîow çn par' \m o ûpieîn a†teîw,
3.27 o[dén ♦ o[dè ¢n 4.1 kúriow ♦ &Ihsoûw 3.28 martureîte ♦ moi martureîte 4.3 e†w ♦ pálin e†w 3.28 O[k ♦ ˆ–ti˜ O[k 4.5 &Ivs|f ♦ ˆt!˜ &Ivs|f 3.31 o[ranoû \rxómenow \pánv 4.6 qseì ♦ qw pántvn \stín ♦ o[ranoû 4.7 pieîn ♦ peîn \rxómenow ˆ\pánv pántvn \stín˜ 4.9 Samareîtiw ♦ Samarîtiw 3.32 Kaì o$ ♦ $O 4.9 pieîn ♦ peîn 3.34 ` yeòw tò ♦ tò
199 4.10 - 4.25 KATA IVANNHN
o·shw gunaikòw Samareítidow; — O[ gàr sugxrôntai &I o u d a î o i Samareítaiw. 10 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen a[t_, E† Ædeiw t|n dvreàn toû yeo û ,kaì tíw \stin ` légvn soi, Dów moi pieîn, sù ©n Æthsaw a[tón, kaì ¡dvken ƒn soi udvr% zôn. 11 Légei a[t! = gun}, Kúrie, o·te ƒntlhma ¡xei w,kaì tò fréar \s t ì n bayú: póyen o{n ¡xei w tò udvr% tò zôn; 12 M| sù meízvn e toû patròw =môn &IakQb, ow$ ¡dvken =mîn tò fréar, kaì a[tòw \j a[toû ¡pien, kaì o¥ u¥oì a[toû, kaì tà yrémmata a[toû; 13 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen a[t_, Pâw ` pínvn \k toû udatow% toútou, dic}sei pálin: 14 ow$ d' ©n pí+ \k toû udatow% o˚ \gW dQsv a[t!, o[ m| dic}s+ e†w tòn a†ôna: ˙llà tò udvr% o$ dQsv a[t! gen}setai \n a[t! phg| udatow% a^ lloménou e†w zv|n a†Qnion. 15 Légei pròw a[tòn = gun}, Kúrie, dów moi toûto tò udvr,% ®na m| dicô, mhdè ¡rxomai \nyáde ˙ntleîn. 16 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, %Upage, fQnhson tòn ƒndra soû, kaì \lyè \nyáde. 17 &A p e k r í y h = gun| kaì eÂpen, O[k ¡xv ƒndra. Légei a[t_ ` &I h s o û w, Kalôw eÂpaw –ti *Andra o[k ¡xv : 18 pénte gàr ƒndraw ¡s xew, kaì nûn on$ ¡xei wo[k ¡stin sou ˙n}r: toûto ˙lhyèw eÊ r h k a w. 19 Légei a[t! = gun}, Kúrie, yev r ô–ti prof}thw e sú. 20 O¥ patérew =môn \n t! ªrei toút~ prosekúnhsan: kaì ømeîw légete –ti \n ^Ierosolúmoiw \stìn ` tópow –pou deî proskuneîn. 21 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, Gúnai, písteusón moi, –ti ¡r xet a i vra,% –te o·te \n t! ªrei toút~ o·te \n ^Ierosolúmoiw prosk u n } s et e t! patrí. 22 ^U m eî w proskuneîte o$ o[k oÊdate: =meîw proskunoûmen o$ oÊdamen: –ti = svthría \k tôn &I o u d a í v n \s t í n . 23 &A l l ' ¡r xet a i vra% kaì nûn \stin, –te o¥ ˙lhyinoì proskunhtaì proskun}sousin t! patrì \n pneúmati kaì ˙lhyeí Ÿ :kaì gàr ` pat|r toioútouw zhteî toùw proskunoûntaw a[tón. 24 pneûma ` yeó w:kaì toùw pro s k u n o û n t a w a[tón, \n pneúmati kaì ˙lhyeí Ÿ deî proskuneîn. 25 Légei a[t! = gun}, OÂda –ti Mesíaw ¡rxet a i —
4.9 o·shw gunaikòw Samareítidow ♦ 4.16 ` &Ihsoûw ♦ — gunaikòw Samarítidow o·shw 4.17 eÂpen ♦ eÂpen a[t! 4.9 Samareítaiw ♦ Samarítaiw 4.20 deî proskuneîn ♦ proskuneîn deî 4.10 pieîn ♦ peîn 4.21 Gúnai písteusón moi ♦ Písteué 4.11 = gun} ♦ ˆ= gun}˜ moi gúnai 4.14 dic}s+ ♦ dic}sei 4.23 &All' ♦ ˙llà 4.15 ¡rxomai ♦ diérxvmai 4.25 Mesíaw ♦ Messíaw
200 KATA IVANNHN 4.26 - 4.42
` leg ó m en o w xr i s t ó w: –tan ¡ly+ \keînow, ˙naggeleî =mîn pánta. 26 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, &EgQ e†mi, ` lalôn soi. 27 Kaì \pì toút~ ‘lyon o¥ mayhtaì a[toû, kaì \ya ú m a s a n –ti metà gunaikòw \lálei: o[deìw méntoi eÂpen, Tí zhteîw; æ, Tí laleîw met' a[têw; 28 &A f ê k en o{n t|n ødrían a[têw = gun}, kaì ˙pêlyen e†w t|n pólin, kaì légei toîw ˙nyrQpoiw, 29 Deûte, Êdete ƒnyrvpon, ow$ eÂpén moi pánta –sa \poíhsa: m}ti o˚tów \s t i n ` xristów; 30 &E j ê l yo n \k têw pólevw, kaì ærxonto pròw a[tón. 31 &E ndè t! metajù “rQtvn a[tòn o¥ mayhtaí, légontew, ^R a b b í , fáge. 32 ^O dè eÂpen a[toîw, &EgW brôsin ¡xv fageîn ÷n ømeîw o[k oÊdate. 33 *E l eg o n o{n o¥ mayhtaì pròw ˙ll}louw, M} tiw ænegken a[t! fageîn; 34 Légei a[toîw ` &I h s o û w, &E m ò n brômá \stin, ®na poiô tò yél h m atoû pémcantów me, kaì teleiQsv a[toû tò ¡rgon. 35 O[x ømeîw légete –ti *Eti tetrámhnów \stin, kaì ` yer i s m ò w ¡r xet a i ; &I d o ú , légv ømîn, \p á r a t e toùw •fyalmoùw ømôn, kaì yeá s a s ye tàw xQraw, –ti leukaí e†sin pròw yer i s m ò n ædh. 36 Kaì ` yer í z v n misyòn lambánei, kaì sunágei karpòn e†w zv|n a†Qnion: ®na kaì ` speírvn `moû xa í r + kaì ` yer í z v n . 37 &E ngàr toút~ ` lógow \s t ì n` ˙lhyinów, –ti *Allow \stìn ` speírvn, kaì ƒllow ` yer í z v n . 38 &E g W ˙pésteila ømâw yer í z ei n o$ o[x ømeîw keko p i á k a t e: ƒlloi kekopiákasin, kaì ømeîw e†w tòn kópon a[tôn e†selhlúyate. 39 &E kdè têw pólevw \keínhw polloì \písteusan e†w a[tòn tôn Samareitôn dià tòn lógon têw gunaikòw marturoúshw –ti EÂpén moi pánta –sa \poíhsa. 40 ^V wo{n ‘lyon pròw a[tòn o¥ Samareîtai, “rQtvn a[tòn meînai par' a[toîw: kaì ¡meinen \k eî dúo =méraw. 41 Kaì poll! pleíouw \písteusan dià tòn lógon a[toû, 42 t_ te gunaikì ¡legon –ti O[kéti dià t|n s|n laliàn pisteúomen: a[toì gàr ˙khkóamen, kaì oÊdamen –ti o˚tów \stin ˙lhyôw ` svt|r toû kósmou, ` xristów.
4.25 pánta ♦ ßpanta 4.36 ®na kaì ♦ ®na 4.27 ‘lyon ♦ ‘lyan 4.37 ` ˙lhyinów ♦ ˙lhyinòw 4.27 \yaúmasan ♦ \yaúmazon 4.39 Samareitôn ♦ Samaritôn 4.31 dè ♦ — 4.39 –sa ♦ a$ 4.34 poiô ♦ poi}sv 4.40 Samareîtai ♦ Samarîtai 4.36 Kaì ` yerízvn misyòn ♦ ^O 4.42 ` xristów ♦ — yerízvn misyòn
201 4.43 - 5.3 KATA IVANNHN
43 Metà dè tàw dúo =méraw \jêlyen \keî yen ,kaì ˙pêlyen e†w t|n Galilaían. 44 A[tòw gàr ` &Ihsoûw \martúrhsen –ti prof}thw \n t_ †díŸ patrídi tim|n o[k ¡xei . 45 %O te o{n ‘lyen e† wt|n Galilaían, \déjanto a[tòn o¥ Galilaîoi, pánta e^vrakótew a$ \poíhsen \n ^Ierosolúmoiw \n t_ e^ort_: kaì a[toì gàr ‘lyon e†w t|n e^ort}n. 46 )Hlyen o{n pálin ` &Ihsoûw e†w t|n Kanâ têw Galilaíaw, –pou \poíhsen tò udvr% oÂnon. Kaì ‘n tiw basilików, o˚ ` u¥òw “syén ei \n Kapernaoúm. 47 O˚tow ˙koúsaw –ti &Ihsoûw hkei% \k têw &Ioudaíaw e†w t|n Galilaían, ˙pêlyen pròw a[tón, kaì æmellen “rQta a[tòn ®na katab_ kaì †áshtai a[toû tòn u¥ón: ¡m el l en gàr ˙poyn§skein. 48 EÂpen o{n ` &Ihsoûw pròw a[tón, &Eàn m| shmeîa kaì térata Êdhte, o[ m| pisteúshte. 49 Légei pròw a[tòn ` basilików, Kúrie, katábhyi prìn ˙poyaneîn tò paidí o n mou. 50 Légei a[t! ` &Ihsoûw, Poreúou: ` u¥ów sou z_. Kaì \písteusen ` ƒnyrvpow t! lóg~ > eÂpen a[t! ` &Ihsoûw, kaì \poreúeto. 51 *H d h dè a[toû katabaínontow, o¥ doûloi a[toû ˙p}nthsan a[t!, kaì ˙p}ggeilan légontew –ti ^O paîw sou z_. 52 &E p ú yet o o{n par' a[tôn t|n vran% \n " komcóteron ¡s xen .Kaì eÂpon a[t! –ti Xyèw vran% e^bdómhn ˙fêken a[tòn ` puretów. 53 *E g n vo{n ` pat|r –ti \n \keín+ t_ vrŸ,% \n " eÂpen a[t! ` &Ihsoûw –ti ^O u¥ów sou z_: kaì \písteusen a[tòw kaì = o†kí a a[toû –lh. 54 Toûto pálin deúteron shmeîon \poíhsen ` &Ihsoûw, \lyWn \k têw &Ioudaíaw e†w t|n Galilaían.
Met à taût a ‘n = e^or t | tôn &Ioud aívn, kaì ˙néb h ` 5 &Ihsoûw e†w ^Ierosóluma. 2 *E s t i n dè \n toîw ^Ierosolúmoiw \pì t_ probatik_ kolumb}yra, = \p i l eg o m én h ^E b r a ï s t ì Bhyes d á , pénte stoàw ¡xo u s a . 3 &E n taútaiw katékeito plêyow polù tôn
4.43 kaì ˙pêlyen ♦ — 4.52 par' a[tôn t|n vran% ♦ t|n vran% 4.44 ` ♦ — par' a[tôn 4.45 a$ ♦ –sa 4.52 Kaì eÂpon ♦ eÂpan o{n 4.46 ` &Ihsoûw ♦ — 4.52 Xyèw ♦ &Exyèw 4.46 Kapernaoúm ♦ Kafarnaoúm 4.53 \n \keín+ ♦ ˆ\n˜ \keín+ 4.47 a[tòn ®na ♦ ®na 4.53 –ti ^O ♦ ^O 4.47 ¡mellen ♦ æmellen 4.54 pálin ♦ ˆdè˜ pálin 4.50 Kaì \písteusen ♦ &Epísteusen 5.1 = ♦ — 4.50 > ♦ on$ 5.1 ` ♦ — 4.51 ˙p}nthsan a[t! kaì ˙p}ggeilan 5.2 Bhyesdá ♦ Bhyzayà ♦ øp}nthsan a[t! 5.3 polù ♦ — 4.51 sou ♦ a[toû
202 KATA IVANNHN 5.4 - 5.18
˙syen o ú n t v n , tuflôn, xvlôn, jhrôn, \kdexo m én v n t|n toû udatow% kínhsin. 4 *A g g e l o w gàr katà kairòn katébainen \n t_ kolumb}yrŸ, kaì \t á r a s s en tò udvr:% ` o{n prôtow \mbàw metà t|n tarax|n toû udatow,% øgi|w \gíneto, > d}pote kateíxet o 5 nos}mati. )Hn dé tiw ƒnyrvpow \keî triákonta •ktW ¡t h kaì •ktW ¡xv n \n t_ ˙syen eí Ÿ . 6 Toûton †dWn ` &Ihsoûw katakeímenon, kaì gnoùw –ti polùn ædh xrónon ¡xei ,légei a[t!, Yéleiw øgi|w genésyai; 7 &A p e k r í y h a[t! ` ˙syen ô n , Kúrie, ƒnyrvpon o[k ¡xv ®na, –tan taraxy_ tò udvr,% bál+ me e†w t|n kolumb}yran: \n > dè ¡rxomai \gQ, ƒllow prò \moû katabaínei. 8 Légei a[t! ` &Ihsoûw, *Egeirai, Óron tòn krábbatón sou, kaì peripátei. 9 Kaì e[yév w \g én et o øgi|w ` ƒnyrvpow, kaì ‘ren tòn krábbaton a[toû kaì periepátei. )Hn dè sábbaton \n \keín+ t_ =mérŸ. 10 *E l eg o n o{n o¥ &Ioudaîoi t! teyer a p eu m én ~ , Sábbatón \s t i n :o[k ¡jestín soi Órai tòn krábbaton. 11 &A p e k r í y h a[toîw, ^O poi}saw me øgiê, \keînów moi eÂpen, )Aron tòn krábbatón sou kaì peripátei. 12 &H r Q t h s a n o{n a[tón, Tíw \s t i n` ƒnyrvpow ` e†pQn soi, )Aron tòn krábbatón sou kaì peri p á t ei ; 13 ^O dè †ayeì wo[k Ædei tíw \stin: ` gàr &Ihsoûw \j én eu s en , ªxlou ªntow \n t! tóp~. 14 Metà taûta eørískei a[tòn ` &I h s o û w \n t! ¥er ! , kaì eÂpen a[t!, *Ide øgi|w gégonaw: 15 mhkéti a^ mártane, ®na m| xeî r ó n tí soi génhtai. &A p ê l y e n ` soi tí ƒnyrvpow, kaì ˙n}ggeilen toîw &Ioudaíoiw –ti &Ihsoûw \stin ` poi}sa w a[tòn øgiê. 16 Kaì dià toûto \dívkon tòn &Ihsoûn o¥ &I o u d a î o i , kaì \z}toun a[tòn ˙pokteînai, –ti taûta \poíei \n sabbát~. 17 ^O dè &Ihsoûw ˙pekrínato a[toîw, ^O pat}r mou £v wƒrti \rgázetai, k˙gW \rgázomai. 18 Dià toûto o{n mâllon \z } t o u n a[tòn o¥ &Ioudaîoi ˙pokteînai, –ti o[ mónon ¡luen tò sábbat o n , ˙llà kaì patéra Êdion ¡legen tòn yeó n , Êson e^autòn poiôn t! ye!.
5.3 \kdexoménvn t|n toû udatow% 5.11 &Apekríyh ♦ ^O dè ˙pekríyh kínhsin ♦ — 5.11 krábbatón ♦ krábattón 5.4 — 5.12 o{n ♦ — 5.5 •ktW ♦ ˆkaì˜ •ktW 5.12 tòn krábbatón sou ♦ — 5.5 ˙syeneíŸ ♦ ˙syeneíŸ a[toû 5.14 tí soi ♦ soí ti 5.8 *Egeirai ♦ *Egeire 5.16 tòn &Ihsoûn o¥ &Ioudaîoi ♦ o¥ 5.8 krábbatón ♦ krábattón &Ioudaîoi tòn &Ihsoûn 5.9 krábbaton ♦ krábatton 5.16 kaì \z}toun a[tòn ˙pokteînai ♦ 5.10 o[k ♦ kaì o[k — 5.10 krábbaton ♦ krábattón sou 5.17 &Ihsoûw ♦ ˆ&Ihsoûw˜
203 5.19 - 5.36 KATA IVANNHN
19 &A p e k r í n a t o o{n ` &Ihsoûw kaì eÂpen a[toîw, &Am|n ˙m|n légv ømîn, o[ dúnatai ` u¥òw poieîn ˙f' e^autoû o[dén, \àn m} ti blép+ tòn patéra poioûnta: a$ gàr ©n \keînow poi_, taûta kaì ` u¥òw `moívw poieî. 20 ^O gàr pat|r fileî tòn u¥ón, kaì pánta deíknusin a[t! a$ a[tòw poieî: kaì meízona toútvn deíjei a[t! ¡rga, ®na ømeîw yaumázhte. 21 %V s p er gàr ` pat|r \g eí r eitoùw nekroùw kaì zvopoieî, outvw% kaì ` u¥òw o¬w yél ei zvopoieî. 22 O[dè gàr ` pat|r krínei o[déna, ˙llà t|n krísin pâsan dédvken t! u¥!: 23 ®na pántew timôsin tòn u¥ón, kayWw timôsin tòn patéra. ^O m| timôn tòn u¥ón, o[ timÅ tòn patéra tòn pémcanta a[tón. 24 &A m | n ˙m|n légv ømîn –ti ` tòn lógon mou ˙koúvn, kaì pisteúvn t! pémcantí me, ¡xei zv|n a†Qnion: kaì e†w krísin o[k ¡rxet a i , ˙llà metabébhken \k toû yanátou e† w t|n zv}n. 25 &A m | n ˙m|n légv ømîn –ti ¡rxet a i vra% kaì nûn \s t i n ,–te o¥ nekroì ˙koúsontai têw fvnêw toû u¥oû toû yeo û , kaì o¥ ˙koúsantew z}sontai. 26 %V s p er gàr ` pat|r ¡xei zv|n \n e^aut!, outvw% ¡dvken kaì t! u¥! zv|n ¡xei n\n e^aut!: 27 kaì \j o u s í a n ¡d v k en a[t! kaì krísin poieîn, –ti u¥òw ˙nyrQpou \s t í n . 28 M| yaumázete toûto: –ti ¡rxet a i vra,% \n " pántew o¥ \n toîw mnhmeíoiw ˙koúsontai têw fvnêw a[toû, 29 kaì \k p o r eú s o n t a i , o¥ tà ˙gayà poi}santew, e†w ˙nástasin zvêw: o¥ dè tà faûla prájantew, e†w ˙nástasin krísevw. 30 O[ dúnamai \gW poieîn ˙p' \mautoû o[dén: kayWw ˙koúv, krínv: kaì = krísiw = \m| dikaía \stín: –ti o[ zhtô tò yél h m a tò \món, ˙llà tò yél h m atoû pémcantów me patrów. 31 &E à n \g W marturô perì \mautoû, = marturía mou o[k ¡stin ˙lhy}w. 32 *A l l o w \s t ì n` marturôn perì \moû, kaì oÂda –ti ˙lhy}w \s t i n = marturía ÷n martureî per ì \m o û . 33 ^U m eî w ˙pestálkate pròw &Ivánnhn, kaì memartúrhken t_ ˙lhyeí Ÿ . 34 &E g Wdè o[ parà ˙nyrQpou t|n marturían lambánv, ˙llà taûta légv ®na ømeîw svyête. 35 &E k eî n o w ‘n ` lúxnow ` kaiómenow kaì faínvn, ømeîw dè “yel } s a t e ˙galliayênai pròw vran% \n t! fvtì a[toû. 36 &E g W dè ¡xv t|n marturían meízv toû &Ivánnou: tà gàr ¡rga a$ ¡dvkén moi ` pat|r ®na teleiQsv
5.19 eÂpen ♦ ¡legen 5.27 kaì krísin ♦ krísin 5.25 ˙koúsontai ♦ ˙koúsousin 5.28 ˙koúsontai ♦ ˙koúsousin 5.25 z}sontai ♦ z}sousin 5.30 patrów ♦ — 5.26 ¡dvken kaì t! u¥! ♦ kaì t! u¥! 5.36 ¡dvkén ♦ dédvkén ¡dvken 204 KATA IVANNHN 5.37 - 6.7 a[tá, a[tà tà ¡rga a$ \gW poiô, martureî per ì \m o û –ti ` pat}r me ˙péstalken. 37 Kaì ` pémcaw me pat}r, a[tòw memartúrhken per ì \m o û . O·te fvn|n a[toû ˙khkóate pQpote, o·te eÂdow a[toû e^vrákate. 38 Kaì tòn lógon a[toû o[k ¡xet e ménonta \n ømîn, –ti on$ ˙pésteilen \keînow, toút~ ømeîw o[ pisteúete. 39 &E r eu n â t e tàw grafáw, –ti ømeîw dokeîte \n a[taîw zv|n a†Qnion ¡xei n ,kaì \keînaí e†sin a¥ marturoûsai perì \moû: 40 kaì o[ yél et e \l yeî n prów me, ®na zv|n ¡xh t e. 41 Dójan parà ˙nyrQpvn o[ lambánv: 42 ˙ll' ¡gnvka ømâw, –ti t|n ˙gáphn toû yeo ûo[k ¡xet e\n e^autoîw. 43 &E g W \l } l u ya \n t! •nómati toû patrów mou, kaì o[ lambáneté me: \àn ƒllow ¡l y+\n t! •nómati t! †dí~, \keînon l}cesye. 44 Pôw dúnasye ømeîw pisteûsai, dójan parà ˙ll}lvn lambánontew, kaì t|n dójan t|n parà toû mónou yeo ûo[ zhteîte; 45 M| dokeîte –ti \g Wkathgor}sv ømôn pròw tòn patéra: ¡stin ` kathgorôn ømôn, Mvsêw, e†w on$ ømeîw “lpíkate. 46 E† gàr \pisteúete Mvs_, \pisteúete ©n \moí: perì gàr \moû \keînow ¡gracen. Mvseî 47 E† dè toîw \keínou grámmasin o[ pisteúete, pôw toîw \moîw ]}masin pisteúsete;
Met à taût a ˙p êl yen ` &Ihsoûw pér an têw yal ás s hw têw 6 Galilaíaw, têw Tiberiádow. 2 Kaì “koloúyei a[t! ªxlow polúw, –ti e^Qrvn a[toû tà shmeîa a$ \poíei \pì tôn ˙syen o ú n t v n . 3 &A n ê l y e n dè e†w tò ªrow ` &Ihsoûw, kaì \keî \k á yh t o metà tôn mayhtôn a[toû. 4 )Hn dè \ggùw tò Pásxa, = e^ort| tôn &I o u d a í v n . 5 &E p á r a w o{n ` &Ihsoûw toùw •fyalmoúw, kaì yea s á m en o w –ti polùw ªxlow ¡rxet a i pròw a[tón, légei pròw tòn Fílippon, Póyen ˙gorásomen ƒrtouw, ®na fágvsin o˚toi; 6 Toûto dè ¡legen pei r á z v n a[tón: a[tòw gàr Ædei tí ¡m el l en poieîn. 7 &A p e k r í y h a[t! Fílippow, Diakosívn dhnarívn ƒrtoi o[k ˙rkoûsin a[toîw, ®na £kastow a[tôn
5.36 \gW poiô ♦ poiô 5.46 Mvs_ ♦ Mvüseî 5.37 a[tòw ♦ \keînow 6.2 Kaì “koloúyei ♦ &Hkoloúyei dè 5.37 ˙khkóate pQpote ♦ pQpote 6.2 e^Qrvn a[toû ♦ \yeQroun ˙khkóate 6.3 ` ♦ — 5.38 ménonta \n ømîn ♦ \n ømîn 6.5 ` &Ihsoûw toùw •fyalmoúw ♦ toùw ménonta •fyalmoùw ` &Ihsoûw 5.39 &Ereunâte ♦ &Eraunâte 6.5 tòn ♦ — 5.42 ˙ll' ♦ ˙llà 6.5 ˙gorásomen ♦ ˙gorásvmen 5.43 l}cesye ♦ l}mcesye 6.7 Fílippow ♦ ˆ`˜ Fílippow 5.45 Mvsêw ♦ Mvüsêw 6.7 a[tôn braxú ti ♦ braxú ˆti˜
205 6.8 - 6.22 KATA IVANNHN
braxú ti láb+. 8 Légei a[t! e6.9 ¢n @de o$ ♦ @de ow$ 6.17 tò ♦ — 6.10 dè ` ♦ ` 6.17 Kapernaoúm ♦ Kafarnaoúm 6.10 &Anépeson ♦ &Anépesan 6.17 o[k ♦ o·pv 6.10 qseì ♦ qw 6.18 dihgeíreto ♦ diegeíreto 6.11 dè toùw ♦ o{n toùw 6.21 tò ploîon \géneto ♦ \géneto tò 6.11 toîw mayhtaîw o¥ dè mayhtaì ♦ — ploîon 6.13 \perísseusen ♦ \perísseusan 6.22 †dWn ♦ eÂdon 6.14 ` &Ihsoûw ♦ — 6.22 \keîno e†w o$ \nébhsan o¥ mayhtaì 6.15 poi}svsin a[tòn ♦ poi}svsin a[toû ♦ — 6.15 ˙nexQrhsen ♦ ˙nexQrhsen pálin 206 KATA IVANNHN 6.23 - 6.39 mayhtaîw a[toû ` &Ihsoûw e†w tò ploiárion, ˙llà mónoi o¥ mayhtaì a[toû ˙pêlyon — 23 ƒlla dè ‘lyen ploiária \k Tiberiádow \ggùw toû tópou –pou ¡f a g o n tòn ƒrton, e[ xa r i s t } s a n t o w toû kuríou — 24 –te o{n eÂden ` ªxl o w–ti &I h s o û w o[k ¡stin \keî o[dè o¥ mayhtaì a[toû, \nébhsan a[toì e† wtà ploîa, kaì ‘lyon e†w Kapernaoúm, zhtoûntew tòn &I h s o û n . 25 Kaì eøróntew a[tòn péran têw yalásshw, eÂpon a[t!, ^Rabbí, póte @de gégonaw; 26 &A p e k r í y h a[toîw ` &Ihsoûw kaì eÂpen, &Am|n ˙m|n légv ømîn, zhteîté me, o[x –ti eÊdete shmeîa, ˙ll' –ti \fágete \k tôn ƒrtvn kaì \xo r t á s yh t e. 27 &E r g á z es ye m| t|n brôsin t|n ˙polluménhn, ˙llà t|n brôsin t|n ménousan e†w zv|n a†Qnion, ÷n ` u¥òw toû ˙nyrQpou ømîn dQsei: toûton gàr ` pat|r \sfrágisen, ` yeó w. 28 EÂpon o{n pròw a[tón, Tí poiômen, ®na \rgazQmeya tà ¡rga toû yeo û ; 29 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen a[toîw, Toûtó \stin tò ¡r g o n toû yeo û , ®na pisteúshte e†w on$ ˙pésteilen \keînow. 30 EÂpon o{n a[t!, Tí o{n poieîw sù shmeîon, ®na Êdvmen kaì pisteúsvmén soi; Tí \rgáz+; 31 O¥ patérew =môn tò mánna ¡f a g o n \n t_ \r}m~, kayQw \stin gegramménon, *Arton \k toû o[ranoû ¡dvken a[toîw fageîn. 32 EÂpen o{n a[toîw ` &Ihsoûw, &A m | n ˙m|n légv ømîn, o[ Mvsêw dédvken ømîn tòn ƒrton \k to ûo[ranoû: ˙ll' ` pat}r mou dídvsin ømîn tòn ƒrton \k toû o[ranoû tòn ˙lhyinón. 33 ^O gàr ƒrtow toû yeo û \s t i n ` katabaínvn \k toû o[ranoû kaì zv|n didoùw t! kósm~. 34 EÂpon o{n pròw a[tón, Kúrie, pántote dòw =mîn tòn ƒrton toûton. 35 EÂpen dè a[toîw ` &Ihsoûw, &EgQ e†mi ` ƒrtow têw zvêw: ` \rxómenow prów me o[ m| peinás+: kaì ` pisteúvn e†w \m èo[ m| dic}s+ pQpote. 36 &A l l ' e p o n ømîn –ti kaì e^vrákaté me, kaì o[ pisteúete. 37 Pân o$ dídvsín moi ` pat|r pròw \mè hjei:% kaì tòn \rxómenon prów me o[ m| \kbálv ¡jv. 38 %O ti katabébhk a\k toû o[ranoû, o[x ®na poiô tò yél h m atò \món, ˙llà tò yél h m a toû pémcantów me. 39 Toûto dé \stin tò yél h m a
6.22 ploiárion ˙llà ♦ ploîon ˙llà 6.32 Mvsêw ♦ Mvüsêw 6.23 dè ♦ — 6.35 dè ♦ — 6.23 ploiária ♦ ploiáˆria˜ 6.35 prów me ♦ prów \mè 6.24 ploîa ♦ ploiária 6.35 dic}s+ ♦ dic}sei 6.24 Kapernaoúm ♦ Kafarnaoùm 6.36 me ♦ ˆme˜ 6.29 &Ihsoûw ♦ ˆ`˜ &Ihsoûw 6.37 me ♦ \mè 6.29 pisteúshte ♦ pisteúhte 6.38 \k ♦ ˙pò
207 6.40 - 6.54 KATA IVANNHN
toû pémcantów me patrów, ®na pân o$ déd v k én moi, m| ˙polésv 40 a[tòn\nt_\j a[toû, ˙llà ˙nast}sv a[tò t_ \sxát+ =mérŸ. Toûto dé \stin tò yél h m atoû pémcantów me, ®na pâw ` yev r ô ntòn u¥òn kaì pisteúvn e†w a[tón, ¡x+ zv|n a†Qnion, kaì ˙nast}sv a[tòn \gW t_ \sxát+ =mérŸ. 41 &E g ó g g u z o n o{n o¥ &Ioudaîoi perì a[toû, –ti eÂpen, &EgQ e† m i` ƒrtow ` katabàw \k toû o[ranoû. 42 Kaì ¡legon, O[x o˚tów \stin &Ihsoûw ` u¥òw &Ivs}f, o˚ =meîw oÊdamen tòn patéra kaì t|n mhtéra; Pôw o{n légei o˚tow –ti &Ek toû o[ranoû kata b éb h k a ; 43 &A p e k r í y h o{n ` &Ihsoûw kaì eÂpen a[toîw, M| goggúzete met' ˙ll}lvn. 44 O[deìw dúnatai \lyeî nprów me, \àn m| ` pat|r ` pémcaw me e^lkús+ a[tón, kaì \gW ˙nast}sv a[tòn \n t_ \sxát+ =mérŸ. 45 *E s t i n gegramménon \n toîw prof}taiw, Kaì ¡sontai pántew didaktoì yeo û .Pâw o{n ` ˙koúvn parà toû patròw kaì mayQn, ¡rxet a iprów me. 46 O[x –ti tòn patéra tiw e^Qraken, e† m| ` çn parà toû yeo û ,o˚tow e^Qraken tòn patéra. 47 &A m | n ˙m|n légv ømîn, ` pisteúvn e†w \m é, ¡xei zv|n a†Qnion. 48 &E g Q e† m i ` ƒrtow têw zvêw. 49 O¥ patérew ømôn ¡fagon tò mánna \n t_ \r}m~, kaì ˙péya n o n . 50 O˚tów \stin ` ƒrtow ` \k toû o[ranoû katabaínvn, ®na tiw \j a[toû fág+ kaì m| ˙poyán+. 51 &E g Q e† m i ` ƒrtow ` zôn, ` \k toû o[ranoû katabáw: \án tiw fág+ \k toútou toû ƒrtou, z}setai e†w tòn a†ôna. Kaì ` ƒrtow dè on$ \gW dQsv, = sárj mou \stín, ÷n \gW dQsv øpèr têw toû kósmou zvêw. 52 &E m á xo n t o o{n pròw ˙ll}louw o¥ &Ioudaîoi légontew, Pôw dúnatai o˚tow =mîn doûnai t|n sárka fageîn; 53 EÂpen o{n a[toîw ` &I h s o û w,&A m | n ˙m|n légv ømîn, \àn m| fághte t|n sárka toû u¥oû toû ˙nyrQpou kaì píhte a[toû tò a6.39 patrów ♦ — 6.45 me ♦ \mé 6.39 t_ ♦ ˆ\n˜ t_ 6.46 tiw e^Qraken ♦ e^Qrakén tiw 6.40 dé ♦ gár 6.47 e†w \mé ♦ — 6.40 pémcantów me ♦ patrów mou 6.49 tò mánna \n t_ \r}m~ ♦ \n t_ 6.40 t_ ♦ ˆ\n˜ t_ \r}m~ tò mánna 6.42 o{n légei o˚tow ♦ nûn légei 6.51 z}setai ♦ z}sei 6.43 o{n ` ♦ — 6.51 ÷n \gW dQsv ♦ — 6.44 kaì \gW ♦ k˙gW 6.52 sárka ♦ sárka ˆa[toû˜ 6.45 o{n ` ˙koúvn ♦ ` ˙koúsaw 6.54 kaì \gW ♦ k˙gW
208 KATA IVANNHN 6.55 - 6.70
\s xá t + =mérŸ. 55 ^H gàr sárj mou ˙lhyôw \stin brôsiw, kaì tò a6.55 ˙lhyôw \stin brôsiw ♦ ˙lhy}w 6.60 eÂpon ♦ eÂpan \stin brôsiw 6.60 o˚tow ` lógow ♦ ` lógow o˚tow 6.55 ˙lhyôw \stin pósiw ♦ ˙lhy}w 6.63 lalô ♦ lelálhka \stin pósiw 6.65 mou ♦ — 6.57 z}setai ♦ z}sei 6.66 ˙pêlyon tôn mayhtôn a[toû ♦ 6.58 \k toû ♦ \j ˆ\k˜ tôn mayhtôn a[toû ˙pêlyon 6.58 ømôn tò mánna ♦ — 6.68 o{n ♦ — 6.58 z}setai ♦ z}sei 6.69 xristòw ` u¥òw toû yeoû toû 6.59 Kapernaoúm ♦ Kafarnaoúm zôntow ♦ ßgiow toû yeoû
209 6.71 - 7.17 KATA IVANNHN
71 *E l eg endè tòn &Ioúdan Símvnow &IskariQthn: o˚tow gàr ¡mellen a[tòn paradidónai, eKaì per iep át ei ` &Ihsoûw metà taût a \n t_ Gal il aíŸ: o[ 7 gàr æyel en\n t_ &IoudaíŸ peripateîn, –ti \z}toun a[tòn o¥ &Ioudaîoi ˙pokteînai. 2 )Hn dè \ggùw = e^ort| tôn &Ioudaívn = Skhnophgía. 3 EÂpon o{n pròw a[tòn o¥ ˙delfoì a[toû, Metá b h yi \n t eû yen , kaì upage% e†w t|n &Ioudaían, ®na kaì o¥ mayhtaí sou yev r } s v s i n tà ¡rga sou a$ poieîw. 4 O[deìw gàr \n krupt! ti poieî, kaì zhteî a[tòw \n parrhsíŸ eÂnai. E† taûta poieîw, fanérvson seautòn t! kósm~. 5 O[dè gàr o¥ ˙delfoì a[toû \písteuon e†w a[tón. 6 Légei o{n a[toîw ` &Ihsoûw, ^O kairòw ` \m ò wo·pv párestin, ` dè kairòw ` øméterow pántoté \s t i n £t o i m o w. 7 O[ dúnatai ` kósmow miseîn ømâw: \mè dè miseî, –ti \gW marturô perì a[toû, –ti tà ¡rga a[toû ponhrá \stin. 8 ^U m eî w ˙nábhte e†w t|n e^ort|n taúthn: \gW o·pv ˙nabaínv e† w t|n e^ort|n taúthn, –ti ` kairòw ` \mòw o·pv pepl}rvtai. 9 Taûta dè e†pWn a[toîw, ¡meinen \n t_ GalilaíŸ. 10 ^V wdè ˙nébhsan o¥ ˙delfoì a[toû, tóte kaì a[tòw ˙nébh e† w t|n e^ort}n, o[ fanerôw, ˙ll' qw \n krupt!. 11 O¥ o{n &I o u d a î o i \z } t o u n a[tòn \n t_ e^ort_, kaì ¡legon, Poû \stin \k eî n o w; 12 Kaì goggusmòw polùw perì a[toû ‘n \n toîw ªxloiw: o¥ mèn ¡legon –ti &Agayów \stin: ƒlloi ¡legon, O·, ˙llà planÅ tòn ªxlon. 13 O[deìw méntoi parrhsíŸ \lálei per ìa[toû dià tòn fóbon tôn &Ioudaívn. 14 *H d h dè têw e^ortêw mesoúshw, ˙nébh ` &Ihsoûw e†w tò ¥erón , kaì \dídasken. 15 Kaì \ya ú m a z o n o¥ &Ioudaîoi légontew, Pôw o˚tow grámmata oÂden, m| memayhkQw; 16 &A p e k r í y h o{n a[toîw ` &Ihsoûw kaì eÂpen, ^H \m| didax| o[k ¡stin \m}, ˙llà toû pémcantów me. 17 &E á n tiw yél + tò yél h m a a[toû poieîn,
6.71 &IskariQthn ♦ &IskariQtou 7.9 a[toîw ♦ a[tòw 6.71 a[tòn paradidónai ♦ 7.10 tóte kaì a[tòw ˙nébh e†w t|n paradidónai a[tón e^ort}n ♦ e†w t|n e^ort}n tóte kaì 6.71 çn ♦ — a[tòw ˙nébh 7.1 periepátei ` &Ihsoûw metà taûta 7.10 ˙ll' qw ♦ ˙llà ˆqw˜ ♦ metà taûta periepátei ` 7.12 polùw perì a[toû ‘n ♦ perì a[toû &Ihsoûw ‘n polùw 7.3 yevr}svsin tà ¡rga sou ♦ 7.12 ƒlloi ♦ ƒlloi ˆdè˜ yevr}sousin soû tà ¡rga 7.14 ` ♦ — 7.4 \n krupt! ti ♦ ti \n krupt! 7.15 Kaì \yaúmazon ♦ &Eyaúmazon 7.8 taúthn \gW o·pv ♦ \gW o[k o{n 7.8 kairòw ` \mòw ♦ \mòw kairòw 7.16 ` ♦ ˆ`˜
210 KATA IVANNHN 7.18 - 7.33 gn Q s et a i perì têw didaxêw, póteron \k toû yeo û \s t i n , h\gW( ˙p' \mautoû lalô. 18 ^O ˙f' e^autoû lalôn, t|n dójan t|n †dían zhteî: ` dè zhtôn t|n dójan toû pémcantow a[tón, o˚tow ˙lhy}w \stin, kaì ˙dikía \n a[t! o[k ¡stin. 19 O[ Mvsêw dédvken ømîn tòn nómon, kaì o[deìw \j ømôn poieî tòn nómon; Tí me zhteîte ˙pokteînai; 20 &A p e k r í y h ` ªxl o w kaì eÂpen, Daimónio n ¡xei w: tíw se zhteî ˙pokteînai; 21 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen a[toîw, $En ¡rgon \poíhsa, kaì pántew yaumázete. 22 Dià toûto Mvsêw dédvken ømîn t|n peritom}n — o[x –ti \k toû Mvsévw \stín, ˙ll' \k tôn patérvn — kaì \n sabbát~ peritémnete ƒnyrvpon. 23 E† peritom|n lambánei ƒnyrvpow \n sabbát~, ®na m| luy_ ` nómow Mvsévw, \moì xolâte –ti –lon ƒnyrvpon øgiê \poíhsa \n sabbát~; 24 M| krínete kat' ªcin, ˙llà t|n dikaían krísin krínate. 25 *E l eg o n o{n tinew \k tôn ^Ierosolumitôn, O[x o˚tów \s t i n on$ zhtoûsin ˙pokteînai; 26 Kaì Êde parrhsíŸ laleî, kaì o[dèn a[t! légousin. M}pote ˙lhyôw ¡gnvsan o¥ ƒrxontew –ti o˚tów \stin ˙lhyôw ` xr i s t ó w; 27 &A l l à toûton oÊdamen póyen \s t í n : ` dè xristòw –tan ¡rxhtai, o[deìw ginQskei póyen \stín. 28 *E k r a j en o{n \n t! ¥er ! didáskvn ` &Ihsoûw kaì légvn, K˙mè oÊdate, kaì oÊdate póyen e†mí: kaì ˙p' \mautoû o[k \l } l u ya , ˙ll' ¡stin ˙lhyinòw ` pémcaw me, on$ ømeîw o[k oÊdate. 29 &E g WoÂda a[tón, –ti par' a[toû e†mi, k˙keînów me ˙pésteilen. 30 &E z } t o u n o{n a[tòn piásai. Kaì o[deìw \p éb a l en \p ' a[tòn t|n xeî r a , –ti o·pv \lhlúyei = vra% a[toû. 31 Polloì dè \k toû ªxlou \písteusan e†w a[tón, kaì ¡legon –ti ^O xristòw –tan ¡ly+, m}ti pleíona shmeîa toútvn poi}sei @n o˚tow \poíhsen; 32 *H k o u s a n o¥ Farisaîoi toû ªxlou goggúzontow perì a[toû taûta: kaì ˙pésteilan øphrétaw o¥ Farisaîoi kaì o¥ ˙rxiereîw ®na piásvsin a[tón. 33 EÂpen o{n ` &I h s o û w, *E t i mikròn xrónon mey' ømôn e†mi, kaì øpágv pròw
7.19 Mvsêw ♦ Mvüsêw ªxlou dè polloì 7.20 kaì eÂpen ♦ — 7.31 –ti ♦ — 7.22 Mvsêw ♦ Mvüsêw 7.31 m}ti ♦ m| 7.22 Mvsévw ♦ Mvüsévw 7.31 toútvn ♦ — 7.23 Mvsévw ♦ Mvüsévw 7.32 øphrétaw o¥ Farisaîoi kaì o¥ 7.24 krínate ♦ krínete ˙rxiereîw ♦ o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ 7.26 ˙lhyôw ` ♦ ` Farisaîoi øphrétaw 7.31 Polloì dè \k toû ªxlou ♦ &Ek toû 7.33 mikròn xrónon ♦ xrónon mikròn
211 7.34 - 7.51 KATA IVANNHN
tòn pémcantá me. 34 Zht}seté me, kaì o[x eør}sete: kaì –pou e† m ì \g Q , ømeîw o[ dúnasye \lyeî n . 35 EÂpon o{n o¥ &Ioudaîoi pròw e^autoúw, Poû o˚tow méllei poreúesyai –ti =meîw o[x eø r } s o m e n a[tón; M| e†w t|n diasporàn tôn ^Ell}nvn méllei poreúesyai, kaì didáskein toùw %Ellhnaw; 36 Tíw \stin o˚tow ` lógow on$ eÂpen, Zht}seté me, kaì o[x eør}sete: kaì –pou e†mì \gQ, ømeîw o[ dúnasye \lyeîn; 37 &E ndè t_ \sxát+ =mérŸ t_ megál+ têw e^ortêw e¥st}kei ` &I h s o û w kaì ¡krajen, légvn, &Eán tiw dicÅ, \rxés yv prów me kaì pinétv. 38 ^O pisteúvn e†w \mé, kayWw eÂpen = graf}, potamoì \k têw koilíaw a[toû ]eúsousin udatow% zôntow. 39 o$ Toûto dè eÂpen per ìtoû pneúmatow o˚ ¡m el l o n lambánein o¥ pisteúontew e†w a[tón: o·pv gàr ‘n pneûma ßgion, –ti &I h s o û w o[dépv \dojásyh. 40 Polloì o{n \k toû ªxlou ˙koúsantew tòn lógon ¡legon, O˚tów \stin ˙lhyôw ` prof}thw. 41 *A l l o i ¡l eg o n ,O˚tów \stin ` xristów. *Alloi ¡legon, M| gàr \k têw Galilaíaw ` xristòw ¡rxet a i ; 42 O[xì = graf| eÂpen –ti \k toû spérmatow Dauíd, kaì ˙pò Bhyleém ,têw kQmhw –pou ‘n Dauíd, ` xr i s t ò w ¡r xet a i ; 43 Sxísma o{n \n t! ªxl ~ \g én et o di' a[tón. 44 Tinèw dè æyel o n\j a[tôn piásai a[tón, ˙ll' o[deìw \pébalen \p' a[tòn tàw xeîraw. 45 )Hlyon o{n o¥ øphrétai pròw toùw ˙rxiereîw kaì Farisaíouw: kaì eÂpon a[toîw \keînoi, Dià tí o[k “gágete a[tón; 46 &A p e k r í y h s a n o¥ øphrétai, O[dépote outvw% \l á l h s en ƒnyrvpow, qw o˚tow ` ƒnyrvpow. 47 &A p e k r í y h s a n o{n a[toîw o¥ Farisaîoi, M| kaì ømeîw peplánhsye; 48 M} tiw \k tôn ˙rxóntvn \písteusen e†w a[tón, h( \k tôn Farisaívn; 49 &A l l ' ` ªxl o wo˚tow ` m| ginQskvn tòn nómon \pikatáratoí e† s i n . 50 Légei Nikódhmow pròw a[toúw — ` \lyWn nuktòw pròw a[tón, e7.34 eør}sete ♦ eør}seté ˆme˜ 7.42 ` xristòw ¡rxetai ♦ ¡rxetai ` 7.36 o˚tow ` lógow ♦ ` lógow o˚tow xristów 7.36 eør}sete ♦ eør}seté ˆme˜ 7.43 \n t! ªxl~ \géneto ♦ \géneto \n 7.39 o˚ ♦ o$ t! ªxl~ 7.39 pisteúontew ♦ pisteúsantew 7.46 outvw% \lálhsen ♦ \lálhsen 7.39 ßgion ♦ — outvw% 7.40 Polloì o{n \k toû ªxlou ♦ &Ek 7.46 qw o˚tow ` ƒnyrvpow ♦ — toû ªxlou o{n 7.49 &All' ♦ ˙llà 7.40 tòn lógon ♦ tôn lógvn toútvn 7.49 \pikatáratoí ♦ \páratoí 7.41 xristów *Alloi ♦ xristów O¥ dè 7.50 nuktòw pròw a[tón ♦ pròw a[tòn 7.42 O[xì ♦ o[x ˆtò˜ próteron
212 KATA IVANNHN 7.52 - 8.7
ƒnyrvpon, \àn m| ˙koús+ par' a[toû próteron kaì gn! tí poieî; 52 &A p e k r í y h s a n kaì eÂpon a[t!, M| kaì sù \k têw Ga l i l a í a w e ; &E r eú n h s o n kaì Êde –ti prof}thw \k têw Galilaíaw o[k \g h g ér t a i . 53 Kaì \poreúyh £kastow e†w tòn oÂk on a[t oû: 1 &I h s o û w dè \poreúyh e†w tò ªrow tôn 8 &Elaiôn. 2 *O ryr o udè pálin paregéneto e†w tò ¥erón, kaì pâw ` laòw ærxet o : kaì kayísaw \dídasken a[toúw. 3 *A g o u s i n dè o¥ grammateîw kaì o¥ Farisaîoi pròw a[tòn gunaîka \n moixeí Ÿ katal}fyei s a n : kaì st}santew a[t|n \n més ~ , 4 légousin a[t!, peirázontew, Didáskale, auth% = gun| katel}fyh \p' 5 a[tofór~ moixeu o m én h . &E n dè t! nóm~ Mvsêw =mîn a[tofQr~ Mvüsêw \n et eí l a t o tàw toiaútaw liyoboleîsyai: sù o{n tí légeiw; 6 Toûto dè ¡legon peirázontew a[tón, ®na ¡xv s i n kathgoreîn a[to û . ^O dè &Ihsoûw kátv kúcaw, t! daktúl~ ¡grafen e†w katégrafen t|n gên, m| prospoioúmenow. 7 ^V w dè \pémenon \rvtôntew a[tón, ˙nakúcaw e p en pròw a[toúw, ^O ˙namárthtow ømôn, prôtow prôton \p' a[t|n tòn líyon balétv. ballétv
53 Kaì ˙pêlyen £kastow e†w tòn oÂkon a[toû: 1 kaì ` &Ihsoûw 2 \poreúyh e†w tò ªrow tôn &Elaiôn. *O ryrou dè pálin bayéow bayévw ‘lyen ` &Ihsoûw e†w tò ¥erón, kaì pâw ` laòw ærxeto pròw a[tón, kaì kayísaw \dídasken a[toúw. 3 *A g o u s i n dè o¥ grammateîw kaì o¥ Fa r i s a î o i pròw a[tòn gunaîka \pì moixeíŸ kateilhmménhn, kaì st}santew a[t|n \n t! més~, 4 eÂpon a[t!, Didáskale, taúthn 5 euromen% \p' a[tofQr~ moixeuoménhn. &En dè t! nóm~ =môn a[tofór~ Mvüsêw \neteílato tàw toiaútaw liyázein: sù o{n tí légeiw perì Mvsêw a[t ê w ; 6 Toûto dè ¡legon peirázontew a[tón, ®na ¡xvsin kathgorían kat' a[toû. ^O dè &Ihsoûw kátv kúcaw, t! daktúl~ ¡grafen e†w t|n gên. 7 ^Vw dè \pémenon \pervtôntew a[tón, ˙nablécaw eÂpen a[toîw, ^O ˙namárthtow ømôn, prôtow líyon balétv \p' a[t}n.
7.51 par' a[toû próteron ♦ prôton 8.3 katal}fyeisan ♦ kateilhmménhn par' a[toû 8.4 peirázontew ♦ — 7.52 eÂpon ♦ eÂpan 8.4 katel}fyh ♦ kateílhptai 7.52 &Ereúnhson ♦ \raúnhson 8.4 a[tofór~ ♦ a[tofQr~ 7.52 prof}thw \k têw Galilaíaw ♦ \k 8.5 Mvsêw =mîn ♦ =mîn Mvüsêw têw Galilaíaw prof}thw 8.5 liyoboleîsyai ♦ liyázein 7.52 \ghgértai ♦ \geíretai 8.6 ¡grafen ♦ katégrafen 7.53 Kaì ♦ ˆˆKaì 8.6 m| prospoioúmenow ♦ — 7.53 \poreúyh ♦ \poreúyhsan 8.7 ˙nakúcaw eÂpen pròw a[toúw ♦ 8.2 ærxeto ♦ ærxeto pròw a[tón ˙nékucen kaì eÂpen a[toîw 8.3 pròw a[tòn ♦ — 8.7 prôton ♦ prôtow 8.3 \n moixeíŸ ♦ \pì moixeíŸ 8.7 tòn líyon balétv ♦ balétv líyon
213 8.8 - 8.19 KATA IVANNHN
8 Kaì pálin kátv kúcaw ¡grafen e†w t|n gên. 9 O¥ dé, ˙koúsantew, kaì øpò têw suneid}sevw \legxómenoi, \j}rxonto e< wkay' e kaì øpò têw suneid}sevw 8 Kaì pálin kátv kúcaw ¡grafen e†w t|n gên. 9 O¥ dè, ˙koúsantew, \legxómenoi \j}rxonto \j}rxonto e8.8 kátv kúcaw ♦ katakúcaw 8.11 krínv ♦ katakrínv 8.9 kaì øpò têw suneid}sevw 8.11 kaì ♦ ˆkaì˜ ˙pò toû nûn \legxómenoi ♦ — 8.11 a^ mártane ♦ a^ mártane˜˜ 8.9 ` &Ihsoûw ♦ — 8.12 ` &Ihsoûw \lálhsen ♦ \lálhsen ` 8.10 kaì mhdéna yeasámenow pl|n t|w &Ihsoûw gunaików ♦ — 8.14 ¡rxomai kaì ♦ ¡rxomai h( 8.10 a[t_ ♦ a[t_ Gúnai 8.16 ˙lhy}w ♦ ˙lhyin} 8.10 \keînoi o¥ kat}goroí sou ♦ — 8.19 Ædeite ƒn ♦ ©n Ædeite
214 KATA IVANNHN 8.20 - 8.37
20 Taûta tà ]}mata \lálhsen ` &Ihsoûw \nt! gazofulakí~, didásk v n \n t! ¥er ! : kaì o[deìw \píasen a[tón, –ti o·pv \lhlúyei = vra% a[toû. 21 EÂpen o{n pálin a[toîw ` &Ihsoûw, &EgW øpágv, kaì zht}seté me, kaì \n t_ a^ martíŸ ømôn ˙poyaneîsye: –pou \gW øpágv, ømeîw o[ dúnasye \lyeî n . 22 *E l eg o n o{n o¥ &Ioudaîoi, M}ti ˙pokteneî e^autón, –ti légei, %Opou \gW øpágv, ømeîw o[ dúnasye \lyeî n ; 23 Kaì eÂpen a[toîw, ^Umeîw \k tôn kátv \sté, \g W\k tôn ƒnv e†mí: ømeîw \k toû kósmou toútou \sté, \gW o[k e† m ì \k toû kósmou toútou. 24 EÂpon o{n ømîn –ti ˙poyaneîsye \n taîw a^ martíaiw ømôn: \àn gàr m| pisteúshte –ti \gQ e†mi, ˙poyaneîsye \n taîw a^ martíaiw ømôn. 25 *E l eg o n o{n a[t!, Sù tíw eÂ; Kaì eÂpen a[toîw ` &Ihsoûw, T|n ˙rx|n – ti kaì lalô ømîn. 26 Pollà ¡xv per ìømôn laleîn kaì krínein: ˙ll' ` pémc a wme ˙lhy}w \stin, k˙gW a$ ækousa par' a[toû, taûta lègv e†w tòn kósmon. 27 O[k ¡gnvsan –ti tòn patéra a[toîw ¡l eg en . 28 EÂpen o{n a[toîw ` &Ihsoûw, %Otan øcQshte tòn u¥òn toû ˙nyrQpou, tóte gnQsesye –ti \gQ e†mi, kaì ˙p' \mautoû poiô o[dén, ˙llà kayWw \dídajén me ` pat}r mou, taûta lalô: 29 kaì ` pémcaw me met' \moû \stin: o[k ˙fêkén me mónon ` pat}r, –ti \gW tà ˙restà a[t! poiô pántote. 30 Taûta a[toû laloûntow polloì \písteusan e†w a[tón. 31 *E l eg eno{n ` &Ihsoûw pròw toùw pepisteukótaw a[t! &I o u d a í o u w , &E à n ømeîw meínhte \n t! lóg~ t! \m!, ˙lhyôw ma yh t a í mou \sté: 32 kaì gnQsesye t|n ˙l}yei a n , kaì = ˙l}yei a \l eu yer Q s ei ømâw. 33 &A p e k r í y h s a n a[t!, Spérma &A b r a á m \s m en , kaì o[denì dedouleúkamen pQpote: pôw sù légeiw –ti &E l eú yer o i gen}sesye; 34 &A p e k r í y h a[toîw ` &I h s o û w,&A m | n ˙m|n légv ømîn, –ti pâw ` poiôn t|n a^ martían doûlów \stin têw a^ martíaw. 35 ^O dè doûlow o[ ménei \n t_ o†kíŸ e† wtòn a†ôna: ` u¥òw ménei e†w tòn a†ôna. 36 &E à n o{n ` u¥òw ømâw \leuyer Q s + , ªntvw \leúyer o i ¡s es ye. 37 OÂda –ti spérma &A b r a á m \s t e:˙llà zhteîté me ˙pokteînai, –ti ` lógow ` \mòw
8.20 ` &Ihsoûw ♦ — 8.26 lègv ♦ lalô 8.21 ` &Ihsoûw ♦ — 8.28 a[toîw ♦ ˆa[toîw˜ 8.23 eÂpen ♦ ¡legen 8.28 mou ♦ — 8.23 toû kósmou toútou \sté ♦ toútou 8.29 ` pat}r ♦ — toû kósmou \sté 8.33 a[t! ♦ pròw a[tón 8.25 Kaì eÂpen ♦ EÂpen
215 8.38 - 8.53 KATA IVANNHN
o[ xvreî \n ømîn. 38 &E g W oe$ ^Qraka parà t! patrí mou, lalô: kaì ømeîw o{n oe$ ^vrákate parà t! patrì ømôn, poieîte. 39 &A p e k r í y h s a n kaì eÂpon a[t!, ^O pat|r =môn &Abraám \stin. Légei a[toîw ` &Ihsoûw, E† ték n atoû &Abraàm ‘te, tà ¡rga toû 40 \poieîte ƒn &A b r a à m \p o i eî t e. Nûn dè zhteîté me ˙pokteînai, ƒnyrvpon ow$ t|n ˙l}yei a nømîn lelálhka, ÷n ækousa parà toû yeo û : toûto &Abraàm o[k \poíhsen. 41 ^U m eî w poieîte tà ¡rga toû patròw ømôn. EÂpon o{n a[t!, ^Hmeîw \k porneíaw o[ gegenn}meya : £n a patéra ¡xo m en , tòn yeó n . 42 EÂpen o{n a[toîw ` &Ihsoûw, E† ` yeò wpat|r ømôn ‘n, “gapâte ©n \mé: \gW gàr \k toû yeo û \j ê l yo n kaì hkv:% o[dè gàr ˙p' \mautoû \l}luya, ˙ll' \keînów me ˙pésteilen. 43 Dià tí t|n laliàn t|n \m|n o[ gi n Q s k et e; %O ti o[ dúnasye ˙koúein tòn lógon tòn \món. 44 ^U m eî w\k toû patròw toû diabólou \sté, kaì tàw \piyumíaw toû patròw ømôn yél et epoieîn. &Ekeînow ˙nyrvpoktónow ‘n ˙p' ˙rxêw, kaì \n t_ ˙lhyeí Ÿo[x £sthken, –ti o[k ¡stin ˙l}yei a\n a[t!. %Otan lal_ tò ceûdow, \k tôn †dívn laleî: –ti ceústhw \stìn kaì ` pat|r a[toû. 45 &E g W dè –ti t|n ˙l}yei a n légv, o[ pisteúeté moi. 46 Tíw \j ømôn \légxei me per ì a^ martíaw; E† dè ˙l}yei a nlégv, dià tí ømeîw o[ pisteúeté moi; 47 ^O çn \k toû yeo ûtà ]}mata toû yeo û˙koúei: dià toûto ømeîw o[k ˙koúete, –ti \k toû yeo ûo[k \sté. 48 &A p e k r í y h s a n o{n o¥ &I o u d a î o i kaì eÂpon a[t!, O[ kalôw légomen =meîw –ti Samareíthw e sú, kaì daimónion ¡xei w; 49 &A p e k r í y h &I h s o û w, &E g Wdaimónion o[k ¡xv ,˙llà timô tòn patéra mou, kaì ømeîw ˙timázeté me. 50 &E g Wdè o[ zhtô t|n dójan mou: ¡stin ` zhtôn kaì krínvn. 51 &A m | n ˙m|n légv ømîn, \án tiw tòn lógon tòn \m ò n thr}s+, yánaton o[ m| yev r } s + e† w tòn a†ôna. 52 EÂpon o{n a[t! o¥ &Ioudaîoi, Nûn \gnQkamen –ti daimónion ¡xei w. &A b r a à m ˙péya n en kaì o¥ profêtai, kaì sù légeiw, &Eán tiw tòn lógon mou thr}s+, o[ m| geúshtai yanátou e†w tòn a†ôna. 53 M| sù meízvn e toû patròw =môn &Abraám, –stiw ˙péya n en ;
8.38 &EgW o$ ♦ $A \ g W 8.44 o[x £sthken ♦ o[k ¡sthken 8.38 mou ♦ — 8.46 dè ♦ — 8.38 oe$ ^vrákate parà t! patrì ømôn 8.48 o{n ♦ — ♦ a$ “koúsate parà toû patròw 8.48 eÂpon ♦ eÂpan 8.39 eÂpon ♦ eÂpan 8.48 Samareíthw ♦ Samaríthw 8.39 ‘te ♦ \ste 8.51 lógon tòn \mòn ♦ \mòn lógon 8.41 EÂpon o{n ♦ eÂpan ˆo{n˜ 8.52 o{n ♦ ˆo{n˜ 8.42 o{n ♦ —
216 KATA IVANNHN 8.54 - 9.11
Kaì o¥ profêtai ˙péya n o n : tína seautòn sù poieîw; 54 &A p e k r í y h &I h s o û w, &E à n \g W dojázv \mautón, = dója mou o[dén \stin: ¡stin ` pat}r mou ` dojázvn me, on$ ømeîw légete –t i yeò w =môn \stin, 55 kaì o[k \gnQkate a[tón: \gW dè oÂda a[tón, kaì \à neÊ p v–ti o[k oÂda a[tón, ¡somai –moiow ømôn, ceústhw: ˙ll' oÂda a[tón, kaì tòn lógon a[toû thrô. 56 &A b r a à m ` pat|r ømôn “galliásato ®na Êd+ t|n =méran t|n \m } n , kaì eÂden kaì \xá r h . 57 EÂpon o{n o¥ &Ioudaîoi pròw a[tón, Pent}konta ¡th o·pv ¡xei w,kaì &Abraàm e^Qrakaw; 58 EÂpen a[toîw ` &Ihsoûw, &Am|n ˙m|n légv ømîn, prìn &Abraàm genésyai, \gW e†mi. 59 )Hran o{n líyouw ®na bálvsin \p' a[tón: &Ihsoûw dè \krúbh, kaì \jêlyen \k toû ¥eroû, dielyWn dià mésou a[tôn: kaì parêgen outvw.%
Kaì par ágvn eÂd en ƒnyr vp on tuflòn \k genet êw. 2 Kaì 9 “rQthsan a[tòn o¥ mayhtaì a[toû légontew, ^Rabbí, tíw hmarten,% o˚tow h( o¥ goneîw a[toû, ®na tuflòw gennhy_; 3 &A p e k r í y h &I h s o û w, O·te o˚tow hmarten% o·te o¥ goneîw a[toû: ˙ll' ®na fanervy_ tà ¡rga toû yeo û\n a[t!. 4 &E m è deî \r g á z es ya i tà ¡rga toû pémcantów me £vw =méra \stín: ¡r x e t a i núj, –te o[deìw dúnatai \rgázesyai. 5 %O tan \n t! kósm~ „, fôw e†mi toû kósmou. 6 Taûta e†pQn, ¡ptusen xamaí, kaì \poíhsen phlòn \k toû ptúsmatow, kaì \péxr i s entòn phlòn \p ìtoùw •fyalmoùw toû tufloû, 7 kaì eÂpen a[t!, %Upage nícai e†w t|n kolumb}yran toû Silvám — oe$ ^rmhneúetai, &A p e s t a l m é n o w . &A p ê l y e n o{n kaì \nícato, kaì ‘lyen blépvn. 8 O¥ o{n geítonew kaì o¥ yev r o û n t ew a[tòn tò próteron –ti tuflò w‘n, ¡legon, O[x o˚tów \stin ` kay}menow kaì prosaitôn; 9 *A l l o i ¡l eg o n –ti O˚tów \stin: ƒlloi dè –ti %O moiow a[t! \stin. &Ekeînow ¡legen–ti &EgQ e†mi. 10 *E l eg o n 11 o{n a[t!, Pôw ˙neœxyh s á n sou o¥ •fyalmoí; &A p e k r í y h “neœxyhsán \k eî n o w kaì eÂpen, *Anyrvpow legómenow &Ihsoûw phlòn
8.53 sù poieîw ♦ poieîw 9.4 &Emè ♦ ^Hmâw 8.54 dojázv ♦ dojásv 9.6 tòn ♦ a[toû tòn 8.55 kaì \àn ♦ k©n 9.6 toû tufloû ♦ — 8.55 ømôn ♦ ømîn 9.8 tuflòw ♦ prosaíthw 8.55 ˙ll' ♦ ˙llà 9.9 dè –ti ♦ ¡legon O[xí ˙llà 8.58 ` ♦ — 9.10 ˙neœxyhsán ♦ ˆo{n˜ “neœxyhsán 8.59 dielyWn dià mésou a[tôn kaì 9.11 kaì eÂpen *Anyrvpow ♦ ^O parêgen outvw% ♦ — ƒnyrvpow `
217 9.12 - 9.24 KATA IVANNHN
\p o í h s en , kaì \péxr i s én mou toùw •fyalmoúw, kaì eÂpén moi, %U p a g ee† wt|n kolumb}yran toû Silvám, kaì nícai. &ApelyWn dè kaì nicámenow, ˙nébleca. 12 EÂpon o{n a[t!, Poû \stin \keînow; Légei, O[k oÂda. 13 *A g o u s i n a[tòn pròw toùw Farisaíouw, tón pote tuflón. 14 )Hn dè sábbaton –te tòn phlòn \poíhsen ` &Ihsoûw, kaì ˙né~jen a[toû toùw •fyalmoúw. 15 Pálin o{n “rQtvn a[tòn kaì o¥ Farisaîoi, pôw ˙néblecen. ^O dè eÂpen a[toîw, Phlòn \p éyh k én mou \pì toùw •fyalmoúw, kaì \nicámhn, kaì blépv. 16 *E l eg o n o{n \k tôn Farisaívn tinéw, O˚tow ` ƒnyrvpow o[k ¡s t i n parà toû yeo û , –ti tò sábbaton o[ threî. *Alloi ¡legon, Pôw dúnatai ƒnyrvpow a^ martvlòw toiaûta shmeîa poieîn; Kaì sxísma ‘n \n a[toîw. 17 Légousin t! tufl! pálin, Sù tí légeiw perì a[toû, –ti ænoijen sou toùw •fyalmoúw; ^O dè eÂpen –ti Prof}thw \s t í n . 18 O[k \písteusan o{n o¥ &Ioudaîoi perì a[t o û ,–ti tuflòw ‘n kaì ˙néblecen, £vw –tou \fQnhsan toùw goneîw a[toû toû ˙nablécantow, 19 kaì “rQthsan a[toùw légontew, O˚tów \stin ` u¥òw ømôn, on$ ømeîw légete –ti tuflòw \g en n } yh ; Pôw o{n ƒrti blépei; 20 &A p e k r í y h s a n dè a[toîw o¥ goneî wa[toû kaì eÂpon, OÊdamen –ti o˚tów \stin ` u¥òw =môn, kaì –ti tuflòw \genn}yh: 21 pôw dè nûn blépei, o[k oÊdamen: h( tíw ænoijen a[toû toùw •fyalmoúw, =meîw o[k oÊdamen: a[tòw =likían ¡xei :a[tòn \rvt}sate, a[tòw perì e^autoû lal}sei. 22 Taûta eÂpon o¥ goneîw a[toû, –ti \foboûnto toùw &Ioudaíouw: ædh gàr sunetéyei n t oo¥ &Ioudaîoi, ®na \án tiw a[tòn `molog}s+ xristón, ˙posunágvgow génhtai. 23 Dià toûto o¥ goneîw a[toû e p o n –ti ^Hlikían ¡xei , a[tòn \rvt}sate. 24 &E f Q n h s a n o{n \k deu t ér o u tòn ƒnyrvpon ow$ ‘n tuflów, kaì e p o na[t!, Dòw dójan t! ye! :=meîw oÊdamen –ti ` ƒnyrvpow
9.11 moi ♦ moi –ti 9.20 dè a[toîw ♦ o{n 9.11 t|n kolumb}yran toû ♦ tòn 9.20 eÂpon ♦ eÂpan 9.11 dè ♦ o{n 9.21 a[tòw =likían ¡xei a[tòn 9.12 EÂpon o{n ♦ kaì eÂpan \rvt}sate ♦ a[tòn \rvt}sate 9.14 –te ♦ \n " =mérŸ =likían ¡xei 9.16 O˚tow ` ƒnyrvpow o[k ¡stin 9.22 eÂpon ♦ eÂpan parà toû yeoû ♦ O[k ¡stin o˚tow 9.23 eÂpon ♦ eÂpan parà yeoû ` ƒnyrvpow 9.23 \rvt}sate ♦ \pervt}sate 9.16 *Alloi ♦ ƒlloi ˆdè˜ 9.24 \k deutérou tòn ƒnyrvpon ♦ tòn 9.17 t! ♦ o{n t! ƒnyrvpon \k deutérou 9.17 Sù tí ♦ Tí sù 9.24 eÂpon ♦ eÂpan 9.17 ænoijen ♦ “né~jén 9.24 ` ƒnyrvpow o˚tow ♦ o˚tow ` 9.18 tuflòw ‘n ♦ ‘n tuflòw ƒnyrvpow 9.19 ƒrti blépei ♦ blépei ƒrti 218 KATA IVANNHN 9.25 - 9.41 o˚tow a^ martvlów \stin. 25 &A p e k r í y h o{n \keînow kaì eÂpen, E† a^ martvlów \stin, o[k oÂda: ¢n oÂda, –ti tuflòw vn,* ƒrti bl ép v . 26 EÂpon dè a[t! pálin, Tí \poíhsén soi; Pôw ænoijén sou toùw •fyalmoúw; 27 &A p e k r í y h a[toîw, EÂpon ømîn ædh, kaì o[k “koúsate. Tí pálin yél et e˙koúein; M| kaì ømeîw yél et e a[toû mayhtaì genésyai; 28 &E l o i d ó r h s a n a[tón, kaì eÂpon, Sù e mayht|w \keínou: =meîw dè toû Mvsévw \smèn mayhtaí. 29 ^H m eî w oÊdamen –ti Mvs+ lelálhken ` yeó w: toûton dè o[k oÊdamen póyen \stín. 30 &A p e k r í y h ` ƒnyrvpow kaì eÂpen a[toîw, &E ngàr toút~ yaumastón \stin, –ti ømeîw o[k oÊdate póyen \s t í n , kaì ˙né~jén mou toùw •fyalmoúw. 31 OÊdamen dè –ti a^ martvlôn ` yeò w o[k ˙koúei: ˙ll' \án tiw yeo s eb | w ”, kaì tò yél h m a a[toû poi_, toútou ˙koúei. 32 &E ktoû a†ônow o[k “koúsyh –ti ænoijén tiw •fyalmoùw tufloû gegennhménou. 33 E† m| ‘n o˚tow parà yeo û ,o[k “dúnato poieîn o[dén. 34 &A p e k r í y h s a n kaì eÂpon a[t!, &En a^ martíaiw sù \genn}yhw –low, kaì sù didáskeiw =mâw; Kaì \jébalon a[tòn ¡jv. 35 *H k o u s en ` &Ihsoûw –ti \jébalon a[tòn ¡jv: kaì eørWn a[tón, eÂpen a[t!, Sù pisteúeiw e†w tòn u¥òn toû yeo û ; 36 &A p e k r í y h \k eî n o w kaì eÂpen, Kaì tíw \stin, kúrie, ®na pisteúsv e†w a[tón; 37 EÂpen dè a[t! ` &Ihsoûw, Kaì e^Qrakaw a[tón, kaì ` lalôn metà soû \keînów \stin. 38 ^O dè ¡fh, Pisteúv, kúrie: kaì prosekúnhsen a[t!. 39 Kaì eÂpen ` &I h s o û w, E†w kríma \gW e†w tòn kósmon toûton ‘lyon, ®na o¥ m| blépontew blépvsin, kaì o¥ blépontew tufloì génvntai. 40 Kaì ækousan \k tôn Farisaívn taûta o¥ ªntew met 'a[toû, kaì e p o n a[t!, M| kaì =meîw tufloí \smen; 41 EÂpen a[toîw ` &I h s o û w , E† tufloì ‘te, o[k ©n eÊxet e a^ martían: nûn dè légete –ti Blépomen: = o{n a^ martía ømôn ménei.
9.25 kaì eÂpen ♦ — 9.32 ænoijén ♦ “né~jén 9.26 dè a[t! pálin ♦ o{n a[t! 9.34 eÂpon ♦ eÂpan 9.28 &Eloidórhsan ♦ Kaì 9.35 ` ♦ — \loidórhsan 9.35 a[t! ♦ — 9.28 e mayht|w ♦ mayht|w e 9.35 yeoû ♦ ˙nyrQpou 9.28 Mvsévw ♦ Mvüsévw 9.37 dè ♦ — 9.29 Mvs+ ♦ Mvüseî 9.40 Kaì ækousan ♦ *Hkousan 9.30 gàr toút~ ♦ toút~ gàr tò 9.40 ªntew met' a[toû ♦ met' a[toû 9.30 ˙né~jén ♦ ænoijén ªntew 9.31 dè ♦ — 9.41 o{n ♦ —
219 10.1 - 10.17 KATA IVANNHN
&A m | n ˙m|n légv ømîn, ` m| e†ser xómenowdià têw 10 yú r a we† wt|n a[l|n tôn probátvn, ˙llà ˙nabaínvn ˙llaxóyen , \k eî n o w klépthw \stìn kaì l+st}w. 2 ^O dè e† s er xó m en o w dià têw yúraw poim}n \stin tôn probátvn. 3 Toút~ ` yu r v r ò w˙noígei, kaì tà próbata têw fvnêw a[toû ˙koúei, kaì tà Êdia próbata kaleî kat' ªnoma, kaì \jágei a[tá. 4 Kaì –tan tà Êdia próbata \kbál+, ¡mprosyen a[tôn poreúetai: kaì tà próbata a[t! ˙kolouyeî ,–ti oÊdasin t|n fvn|n a[toû. 5 &A l l o t r í ~ dè o[ m| ˙kolouy}svsin, ˙llà feújontai ˙p' a[toû: –ti o[k oÊdasin tôn ˙llotrívn t|n fvn}n. 6 Taúthn t|n paroimían eÂpen a[toîw ` &Ihsoûw: \keînoi dè o[k ¡gnvsan tína ‘n a$ \lálei a[toîw. 7 EÂpen o{n pálin a[toîw ` &Ihsoûw, &Am|n ˙m|n légv ømîn –ti \gQ e†mi = yúra tôn probátvn. 8 Pántew –soi ‘lyon kléptai e†sìn kaì l+staí: ˙ll' o[k ækousan a[tôn tà próbata. 9 &E g Q e† m i = yúra: di' \moû \án tiw e†sély+, svy}setai, kaì e†seleúsetai kaì \jeleúsetai, kaì nom|n eø r } s ei . 10 ^O klépthw o[k ¡rxet a ie† m| ®na kléc+ kaì yús+ kaì ˙polés+: \gW ‘lyon ®na zv|n ¡xv s i n ,kaì perissòn ¡xv s i n . 11 &E g Q e† m i ` poim|n ` kalów: ` poim|n ` kalòw t|n cux|n a[toû tíyhsin øpèr tôn probátvn. 12 ^O misyvtòw dé, kaì o[k çn poim}n, o˚ o[k e†sin tà próbata Êdia, yev r eîtòn lúkon \rxó m en o n ,kaì ˙fíhsin tà próbata, kaì feúgei: kaì ` lúkow a^ rpázei a[tá, kaì skorpízei tà próbata. 13 ^O dè misyvtòw feúgei, –ti misyvtów \stin, kaì o[ mélei a[t! perì tôn probátvn. 14 &E g Q e† m i ` poim|n ` kalów, kaì ginQskv tà \m á ,kaì ginQskomai øpò tôn \môn. 15 KayWw ginQskei me ` pat}r, k˙gW ginQskv tòn patéra: kaì t|n cux}n mou tíyhmi øpèr tôn probátvn. 16 Kaì ƒlla próbata ¡xv , a$ o[k ¡stin \k têw a[lêw taúthw: k˙keîná me deî ˙gageîn, kaì têw fvnêw mou ˙koúsousin: kaì gen}setai mía poímnh, e10.3 kaleî ♦ fvneî 10.12 e†sin ♦ ¡stin 10.4 Kaì –tan ♦ %O tan 10.12 skorpízei tà próbata ♦ 10.4 próbata \kbál+ ♦ pánta \kbál+ skorpízei 10.5 ˙kolouy}svsin ♦ 10.13 ^O dè misyvtòw feúgei ♦ — ˙kolouy}sousin 10.14 ginQskomai øpò tôn \môn ♦ 10.7 a[toîw ♦ — ginQskousín me tà \má 10.8 ‘lyon ♦ ‘lyon ˆprò \moû˜ 10.16 me deî ♦ deî me 10.12 dé ♦ — 10.16 gen}setai ♦ gen}sontai
220 KATA IVANNHN 10.18 - 10.34 toûto ` pat}r me ˙gapÅ, –ti \gW tíyhmi t|n cux}n mou, ®na pálin lábv a[t}n. 18 O[deìw aÊrei a[t|n ˙p' \moû, ˙ll' \gW tíyhm ia[t|n ˙p' \mautoû. &Ejousían ¡xv yeînai a[t}n, kaì \j o u s í a n ¡xv pálin labeîn a[t}n. Taúthn t|n \ntol|n ¡labon parà toû patrów mou. 19 Sxísma o{n pálin \géneto \n toîw &Ioudaíoiw dià toùw lógouw toútouw. 20 *E l eg o n dè polloì \j a[tôn, Daimónion ¡xei kaì maínetai: tí a[toû ˙koúete; 21 *A l l o i ¡l eg o n , Taûta tà ]}mata o[k ¡s t i n daimonizoménou: m| daimónion dúnatai tuflôn •fyalmoùw ˙noígein; 22 &E g én et o dè tà &E g k a í n i a \n ^Ier o s o l ú m o i w, kaì xei m W n ‘n : 23 kaì periepátei ` &Ihsoûw \n t! ¥er !\n t_ stoÅ Solomôno w. 24 &E k ú k l v s a n o{n a[tòn o¥ &Ioudaîoi, kaì ¡legon a[t!, %Evw póte t|n cux|n =môn aÊreiw; E† sù e ` xristów, e† p è =mîn parrhsíŸ. 25 &A p e k r í y h a[toîw ` &Ihsoûw, EÂpon ømîn, kaì o[ pisteúete: tà ¡rga a$ \gW poiô \n t! •nómati toû patrów mou, taûta martureî per ì \m o û : 26 ˙ll' ømeîw o[ pisteúete: o[ gár \ste \k tôn probátvn tôn \môn, kayWw eÂpon ømîn. 27 Tà próbata tà \m àtêw fvnêw mou ˙koúei, k˙gW ginQskv a[tá, ka ì ˙kolouyoûsín moi: 28 k˙gW zv|n a†Qnion dídvmi a[toîw: kaì o[ m| ˙pólvntai e†w tòn a†ôna, kaì o[x a^ rpásei tiw a[tà \k têw xei r ó w mou. 29 ^O pat}r mou ow$ dédvkén moi, meízvn pántvn \stín: kaì o[deìw dúnatai a^ rpázein \k têw xei r ò w toû patrów mou. 30 &E g Wkaì ` pat|r £n \smen. 31 &E b á s t a s a n o{n pálin líyouw o¥ &Ioudaîoi ®na liyásvsin a[tón. 32 &A p e k r í y h a[toîw ` &I h s o û w,Pollà kalà ¡rga ¡deija ømîn \k toû patrów mou: dià poîon a[tôn ¡rgon liyázeté me; 33 &A p e k r í y h s a n a[t! o¥ &Ioudaîoi légontew, Per ìkaloû ¡rgou o[ liyázomén se, ˙llà perì blasfhmíaw, kaì –ti sù ƒnyrvpow çn poieîw seautòn yeó n . 34 &A p e k r í y h a[toîw ` &Ihsoûw, O[k ¡stin
10.17 ` pat}r me ♦ me ` pat|r 10.28 zv|n a†Qnion dídvmi a[toîw ♦ 10.19 o{n ♦ — dídvmi a[toîw zv|n a†Qnion 10.21 ˙noígein ♦ ˙noîjai 10.29 ow$ dédvkén moi meízvn pántvn ♦ o$ 10.22 dè ♦ tóte dédvkén moi pántvn meîzón 10.22 ^Ierosolúmoiw kaì ♦ toîw 10.29 patrów mou ♦ patrów ^Ierosolúmoiw 10.31 o{n ♦ — 10.23 Solomônow ♦ toû Solomônow 10.32 kalà ¡rga ♦ ¡rga kalà 10.26 ˙ll' ♦ ˙llà 10.32 mou ♦ — 10.26 o[ gár ♦ –ti o[k 10.32 liyázeté me ♦ \mè liyázete 10.26 kayWw eÂpon ømîn ♦ — 10.33 légontew ♦ — 10.27 ˙koúei ♦ ˙koúousin 10.34 ` ♦ ˆ`˜
221 10.35 - 11.11 KATA IVANNHN
gegramménon \n t! nóm~ ømôn, &EgW eÂpa, Yeoí \ste; 35 E† \k eí n o u w e p en yeo ú w, pròw o¬w ` lógow toû yeo û \g én et o — kaì o[ dúnatai luyênai = graf} — 36 on$ ` pat|r =gíasen kaì ˙pésteilen e†w tòn kósmon, ømeîw légete –ti Blasfhmeîw, –ti e p o n , U¥òw toû yeo û e† m i ; 37 E† o[ poiô tà ¡rga toû patrów mou, m| pisteúeté moi: 38 e† dè poiô, k©n \moì m| pisteúhte, toîw ¡r g o i wpisteúsate: ®na gnôte kaì pisteúshte –ti \n \moì ` pat}r , k˙gW \n a[t!. 39 &E z } t o u n o{n pálin a[tòn piásai: kaì \jêlyen \k têw xeiròw a[tôn. 40 Kaì ˙pêlyen pálin péran toû &Iordánou e†w tòn tópon –pou ‘n &Ivánnhw tò prôton baptízvn: kaì ¡meinen \keî. 41 Kaì polloì ‘lyon pròw a[tón, kaì ¡legon –ti &Ivánnhw mèn shmeîon \p o í h s en o[dén: pánta dè –sa eÂpen &Ivánnhw perì toútou, ˙lhyê ‘n. 42 Kaì \písteusan polloì \keî e†w a[tón.
)Hn dé tiw ˙syenôn Lázarow ˙pò Bhyaníaw, \k têw 11 kQ m h w Maríaw kaì Máryaw têw ˙delfêw a[têw. 2 )Hn dè María = ˙leícasa tòn kúrion múr~, kaì \kmájasa toùw pódaw a[toû taîw yrijìn a[têw, «w ` ˙delfòw Lázarow “syén ei . 3 &A p é s t e i l a n o{n a¥ ˙delfaì pròw a[tòn légousai, Kúrie, Êde on$ fileîw ˙syen eî . 4 &A k o ú s a w dè ` &Ihsoûw eÂpen, Auth% = ˙syén ei ao[k ¡stin pròw yánaton, ˙ll' øpèr têw dójhw toû yeo û , ®na dojasy_ ` u¥òw toû yeo û di' a[têw. 5 &H g á p a dè ` &I h s o û wt|n Máryan kaì t|n ˙delf|n a[têw kaì tòn Lázaron. 6 ^V w o{n ækousen –ti ˙syen eî , tóte mèn ¡meinen \n > ‘n tóp~ dúo =méraw. 7 *E p ei t a metà toûto légei toîw mayhtaîw, *Agvmen e† w t|n &Ioudaían pálin. 8 Légousin a[t! o¥ mayhtaí, ^Rabbí, nûn \z}toun se liyásai o¥ &Ioudaîoi, kaì pálin øpágeiw \keî; 9 &A p e k r í y h &I h s o û w, O[xì dQdeká e†sin @rai têw =méraw; &Eán tiw peripat_ \n t_ =mérŸ, o[ proskóptei, –ti tò fôw toû kósmou toútou blépei. 10 &E à n dé tiw peripat_ \n t_ nuktí, proskóptei, –ti tò fôw o[k ¡stin \n a[t!. 11 Taûta eÂpen, kaì metà toûto légei a[toîw, Lázarow ` fílow =môn kekoímhtai: ˙llà
10.34 &EgW ♦ –ti &EgW 10.42 \písteusan polloì \keî e†w a[tón 10.38 pisteúsate ♦ pisteúete ♦ polloì \písteusan e†w a[tòn 10.38 pisteúshte ♦ ginQskhte \keî 10.38 a[t! ♦ t! patrí 11.2 María ♦ Mariàm 10.39 o{n pálin a[tòn ♦ ˆo{n˜ a[tòn 11.9 e†sin @rai ♦ @raí e†sin pálin
222 KATA IVANNHN 11.12 - 11.31 poreúomai ®na \j u p n í s v a[tón. 12 EÂpon o{n o¥ mayhtaì a[toû, Kúrie, e† kek o í m h t a i , svy}setai. 13 E†r}kei dè ` &Ihsoûw perì toû yanátou a[toû: \keînoi dè ¡dojan –ti perì têw koim}sevw toû upnou% légei. 14 Tóte o{n eÂpen a[toîw ` &I h s o û w parrhsíŸ, Lázarow ˙péya n en . 15 Kaì xaírv di' ømâw, ®na pisteúshte, –ti o[k æmhn \keî: ˙llà ƒgvmen pròw a[tón. 16 EÂpen o{n Yvmâw, ` legómenow Dídumow, toîw summayhtaîw, *Agvmen kaì =meîw, ®na ˙poyánvmen met' a[toû. 17 &E l yW n o{n ` &Ihsoûw e˚ren a[tòn téssaraw =méraw ædh ¡xo n t a \n t! mnhmeí~. 18 )Hn dè = Bhyanía \ggùw tôn ^I er o s o l ú m v n , qw ˙pò stadívn dekapénte: 19 kaì polloì \k tôn &Ioudaívn \lhlúyei s a n pròw tàw perì Máryan kaì Marían, ®na paramuy}svntai a[tàw perì toû ˙delfoû a[tôn. 20 ^H o{n Márya, qw ækousen –ti &Ihsoûw ¡rxet a i ,øp}nthsen a[t!: María dè \n t! oÊk~ \kayéz et o . 21 EÂpen o{n Márya pr ò wtòn &Ihsoûn, Kúrie, e† ‘w @de, ` ˙delfów mou o[k ©n \t eyn } k ei . 22 &A l l à kaì nûn oÂda –ti –sa ©n a†t}s+ tòn yeó n , dQsei soi ` yeó w. 23 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, &Anast}setai ` ˙delfów sou. 24 Légei a[t! Márya, OÂda –ti ˙nast}setai \n t_ ˙nastásei \n t_ \sxát+ =mérŸ. 25 EÂpen a[t_ ` &Ihsoûw, &E g Qe† m i= ˙nástasiw kaì = zv}: ` pisteúvn e†w \mé, k©n ˙poyá n + , z}setai: 26 kaì pâw ` zôn kaì pisteúvn e†w \mé, o[ m| ˙poyán+ e†w tòn a†ôna. Pisteúeiw toûto; 27 Légei a[t!, Naí, kúrie: \gW pepísteuka, –ti sù e ` xristów, ` u¥òw toûyeo û ,` e† wtòn kósmon \rxómenow. 28 Kaì taûta e†poûsa ˙pêlyen ,kaì \f Q n h s enMarían t|n ˙delf|n a[têw láyra, e†poûsa, ^O didáskalow párestin kaì fvneî se. 29 &E k eí n h qw ækousen, \g eí r et a i taxù kaì ¡rxet a i pròw a[tón. 30 O·pv dè \lhlúyei ` &I h s o û we† wt|n kQmhn, ˙ll' ‘n \n t! tóp~ –pou øp}nthsen a[t! = Márya. 31 O¥ o{n &Ioudaîoi o¥ ªntew met 'a[têw \n t_ o†kíŸ kaì paramuyoúmenoi a[t}n, †dóntew t|n Marían –ti
11.12 EÂpon ♦ EÂpan o[k ©n ˙péyanen ` ˙delfów mou 11.12 a[toû ♦ a[t! 11.22 &Allà ♦ ˆ&Allà˜ 11.17 =méraw ædh ♦ ædh =méraw 11.24 Márya ♦ = Márya 11.19 kaì polloì ♦ polloì dè 11.28 taûta ♦ toûto 11.19 tàw perì Máryan kaì Marían ♦ 11.28 Marían ♦ Mariàm t|n Máryan kaì Mariàm 11.29 qw ♦ dè qw 11.19 a[tôn ♦ — 11.29 \geíretai ♦ “géryh 11.20 María ♦ Mariàm 11.29 ¡rxetai ♦ ærxeto 11.21 Márya ♦ = Márya 11.30 \n ♦ ¡ti \n 11.21 ` ˙delfów mou o[k ©n \teyn}kei ♦ 11.31 Marían ♦ Mariàm
223 11.32 - 11.47 KATA IVANNHN
taxév w˙nésth kaì \jêlyen ,“koloúyhsan a[t_, légontew –ti øpágei e†w tò mnhmeîon, ®na klaús+ \k eî . 32 ^H o{n María, qw ‘lyen –pou ‘n ` &Ihsoûw, †doûsa a[tón, ¡pesen a[toû e†w toùw pódaw légousa a[t!, Kúrie, e† ‘w @de, o[k ƒn ˙péya n énmou ` ˙delfów. 33 &I h s o û w o{n qw eÂden a[t|n klaíousan, kaì toùw sunelyóntaw a[t_ &I o u d a í o u w klaíontaw, \nebrim}sato t! pneúmati, kaì \t á r a j en e^autón, 34 kaì eÂpen, Poû teyeí k a t e a[tón; Légousin a[t!, Kúrie, ¡rxou kaì Êde. 35 &E d á k r u s en ` &I h s o û w. 36 *E l eg o n o{n o¥ &Ioudaîoi, *Ide pôw \fílei a[tón. 37 Tinèw dè \j a[tôn eÂpon, O[k “dúnato o˚tow, ` ˙noíjaw toùw •fyalmoùw toû tufloû, poiêsai ®na kaì o˚tow m| ˙poyán+; 38 &I h s o û w o{n pálin \mbrimQmenow \n e^aut! ¡rxet a i e† w tò mnhmeîon. )Hn dè sp}laion, kaì líyow \pékeito \p' a[t!. 39 Légei ` &Ihsoûw,*Arate tòn líyon. Légei a[t! = ˙delf| toû teyn h k ó t o w Márya, Kúrie, ædh ªzei: tetartaîow gár \stin. 40 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, O[k eÂpón soi, –ti \àn pisteús+w, ªcei t|n dójan toû yeo û ; 41 )Hran o{n tòn líyon, o˚ ‘n ` teyn h k W w keiménow. ^O dè &Ihsoûw ‘ren toùw •fyalmoùw ƒnv, kaì eÂpen, Páter, e[xaristô soi –ti ækousáw mou. 42 &E g W dè Ædein –ti pántoté mou ˙koúeiw: ˙llà dià tòn ªxlon tòn periestôta e p o n ,®na pisteúsvsin –ti sú me ˙pésteilaw. 43 Kaì taûta e† p Q n , fvn_ megál+ \kraúgasen, Lázare, deû r o ¡j v . 44 Kaì \j ê l yen ` teyn h k Q w, dedeménow toùw pódaw kaì tàw xeî r a w keiríaiw, kaì = ªciw a[toû soudarí~ periedédeto. Légei a[toîw ` &Ihsoûw, Lúsate a[tón, kaì ƒfete øpágein. 45 Polloì o{n \k tôn &Ioudaívn, o¥ \l yó n t ew pròw t|n Marían kaì yea s á m en o i a$ \poíhsen ` &Ihsoûw, \písteusan e†w a[tón. 46 Tinèw dè \j a[tôn ˙pêlyon pròw toùw Farisaíouw, kaì eÂpon a[toîw a$ \poíhsen ` &Ihsoûw. 47 Sun}gagon o{n o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ Farisaîoi sunédrion, kaì ¡legon, Tí poioûmen; %Oti o˚tow ` ƒnyrvpow pollà shmeîa
11.31 légontew ♦ dójantew 11.41 o˚ ‘n ` teynhkWw keiménow ♦ — 11.32 María ♦ Mariàm 11.44 Kaì \jêlyen ♦ &Ejêlyen 11.32 ` &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw 11.44 øpágein ♦ a[tòn øpágein 11.32 e†w ♦ pròw 11.45 Marían ♦ Mariàm 11.32 ˙péyanén mou ♦ mou ˙péyanen 11.45 ` &Ihsoûw ♦ — 11.37 eÂpon O[k “dúnato ♦ eÂpan O[k 11.46 eÂpon ♦ eÂpan \dúnato 11.46 ` ♦ — 11.39 teynhkótow ♦ teteleuthkótow 11.47 shmeîa poieî ♦ poieî shmeîa 11.40 ªcei ♦ ªc+
224 KATA IVANNHN 11.48 - 12.4 poieî. 48 &E à n ˙fômen a[tòn outvw,% pántew pisteúsousin e†w a[tón: kaì \leúsontai o¥ ^Rvmaîoi kaì ˙roûsin =môn kaì tòn tópon kaì tò ¡yn o w. 49 E^O o{n &I hs oûw prò ¢j =mer ôn toû Pás xa ‘l yen e†w 12 Bhyanían, –pou ‘n Lázarow ` teyn h k Q w, on$ ægeiren \k nekrôn. 2 &E p o í h s a n o{n a[t! deîpnon \keî, kaì = Márya dihkónei: ` dè Lázarow e11.50 dialogízesye ♦ logízesye 11.57 \ntol}n ♦ \ntolàw 11.50 =mîn ♦ ømîn 12.1 ` teynhkQw ♦ — 11.51 proef}teusen ♦ \prof}teusen 12.1 nekrôn ♦ nekrôn &Ihsoûw 11.53 sunebouleúsanto ♦ 12.2 tôn ♦ \k tôn \bouleúsanto 12.3 María ♦ Mariàm 11.54 &Ihsoûw o{n ♦ ^O o{n &Ihsoûw 12.4 o{n e225 12.5 - 12.21 KATA IVANNHN
5 Dià tí toûto tò múron o[k \práyh triakosívn dhnarívn, kaì \d ó yh ptvxoîw; 6 EÂpen dè toûto, o[x –ti perì tôn ptvxôn ¡m el ena[t!, ˙ll' –ti klépthw ‘n, kaì tò glvssókomon eÂxen , kaì tà ballómena \bástazen. 7 EÂpen o{n ` &Ihsoûw, *Afew a[t}n: e†w t|n =méran toû \ntafiasmoû mou tet}rhken a[tó. 8 Toùw ptvxoùw gàr pántote ¡xet emey' e^autôn, \mè dè o[ pántote ¡xete. 9 *E g n vo{n ªxlow polùw \k tôn &Ioudaívn –ti \keî \stin: kaì ‘lyon o[ dià tòn &Ihsoûn mónon, ˙ll' ®na kaì tòn Lázaron Êdvsin, on$ ægeiren \k nek r ô n . 10 &E b o u l eú s a n t o dè o¥ ˙rxiereîw ®na kaì tòn Lázaron ˙pokteínvsin: 11 –ti polloì di' a[tòn øpêgon tôn &Ioudaívn, kaì \písteuon e†w tòn &Ihsoûn. 12 T_ \paúrion ªxlow polùw ` \lyWn e†w t|n e^ort}n, ˙koúsantew –ti ¡rxet a i &I h s o û w e† w ^I er o s ó l u m a , 13 ¡l a b o n tà bafi atôn foiníkvn, kaì \jêlyon e†w øpánthsin a[t!, kaì ¡k r a z o n , ^V s a n n á : e[ l o g h m én o w ` \rxómenow \n •nómati kuríou, basileùw toû &Isra}l. 14 EørWn dè ` &Ihsoûw •nárion, \k á yi s e n \p ' a[tó, kayQw \stin gegramménon, 15 M| foboû, yú g a t er SiQn: †doú, ` basileúw sou ¡r xet a i , kay}menow \pì pôlon ªnou. 16 Taûta dè o[k ¡gnvsan o¥ mayhtaì a[toû tò ` &Ihsoûw prôton: ˙ll' –te \dojásyh &Ihsoûw, tóte \mn}syhsan –ti taûta ‘n \p' a[t! gegramména, kaì taûta \poíhsan a[t!. 17 &E m a r t ú r ei o{n ` ªxlow ` çn met' a[toû –te tòn Lázaron \f Q n h s en \k toû mnhmeíou, kaì ægeiren a[tòn \k nek r ô n . 18 Dià toûto kaì øp}nthsen a[t! ` ªxlow, –ti ækousen toûto a[tòn pepoihkénai tò shmeîon. 19 O¥ o{n Farisaîoi eÂpon pròw e^au t o ú w, Yevreîte –ti o[k vfeleîte& o[dén: Êde ` kósmow •písv a[toû ˙pêlyen. 20 )Hsan dè tinew %Ellhnew \k tôn ˙nabainóntvn ®na proskun}s v s i n \n t_ e^ort_: 21 o˚toi o{n prosêlyon Filípp~ t! ˙pò Bhysaïdà têw Galilaíaw, kaì “rQtvn a[tòn légontew,
12.6 eÂxen kaì ♦ ¡xvn 12.15 yúgater ♦ yugáthr 12.7 e†w ♦ ®na e†w 12.16 dè ♦ — 12.7 tet}rhken ♦ thr}s+ 12.16 o¥ mayhtaì a[toû ♦ a[toû o¥ 12.9 ªxlow ♦ ˆ`˜ ªxlow mayhtaì 12.12 ªxlow ♦ ` ªxlow 12.18 kaì ♦ ˆkaì˜ 12.12 &Ihsoûw ♦ ` &Ihsoûw 12.18 ækousen ♦ ækousan 12.13 ¡krazon ♦ \kraúgazon 12.19 eÂpon ♦ eÂpan 12.13 basileùw ♦ ˆkaì˜ ` basileùw 12.20 tinew %Ellhnew ♦ %Ellhnéw tinew
226 KATA IVANNHN 12.22 - 12.38
Kúrie, yél o m en tòn &Ihsoûn †deîn. 22 *E r xet a i Fílippow kaì légei t! &AndréŸ: kaì pálin &Andréaw kaì Fílippow légousin t! &Ihsoû. 23 ^O dè &Ihsoûw ˙pekrínato a[toîw légvn, &E l } l u yen = vra% ®na dojasy_ ` u¥òw toû ˙nyrQpou. 24 &A m | n ˙m|n légv ømîn, \àn m| ` kókkow toû sítou pesWn e†w t|n gên ˙poyán+, a[tòw mónow ménei: \àn dè ˙poyán+, polùn karpòn férei. 25 ^O filôn t|n cux|n a[toû ˙polései a[t}n: kaì ` misôn t|n cux|n a[toû \n t! kósm~ toút~ e†w zv|n a†Qnion fulájei a[t}n. 26 &E à n \m o ì diakon_ tiw, \moì ˙kolouyeí t v : kaì –pou e† m ì \g Q , \k eî kaì ` diákonow ` \mòw ¡stai: kaì \á n tiw \m o ì diakon_, tim}sei a[tòn ` pat}r. 27 Nûn = cux} mou tetáraktai: kaì tí eÊpv; Páter, sôsón me \k têw vraw% taúthw. &A l l à dià toûto ‘lyon e†w t|n vran% taúthn. 28 Páter, dójasón sou tò ªnoma. )Hlyen o{n fvn| \k toû o[ranoû, Kaì \dójasa, kaì pálin dojásv. 29 ^O o{n ªxlow ` e^stWw kaì ˙koúsaw ¡legen bront|n gegonénai: ƒlloi ¡legon, *Aggelow a[t! lelálhken. 30 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì eÂpen, O[ di' \mè auth% = fvn| ` &Ihsoûw gégonen, ˙llà di' ømâw. 31 Nûn krísiw \stìn toû kósmou toútou: nûn ` ƒrxvn toû kósmou toútou \kblhy}setai ¡jv. 32 K˙gW \àn øcvyô \k têw gêw, pántaw e^lkúsv pròw \mautón. 33 Toûto dè ¡l eg en , shmaínvn poí~ yanát~ ¡mellen ˙poyn§skein. 34 &A p e k r í y h a[t! ` ªxlow, ^Hmeîw “koúsamen \k toû nómou –ti ` xristòw ménei e†w tòn a†ôna: kaì pôw sù légeiw, Deî øcvyênai tòn u¥òn toû ˙nyrQpou; Tíw \stin o˚tow ` u¥òw toû ˙nyrQpou; 35 EÂpen o{n a[toîw ` &Ihsoûw, *Eti mikròn xr ó n o ntò fôw mey' ømôn \stin. Peripateîte £vw tò fôw ¡xet e, ®na m| skotía ømâw kataláb+: kaì ` peripatôn \n t_ skotíŸ o[k oÂden poû øpágei. 36 %E v w tò fôw ¡xet e, pisteúete e†w tò fôw, ®na u¥oì fvtòw génhsye. Taûta \lálhsen ` &Ihsoûw,kaì ˙pelyWn \krúbh ˙p' a[tôn. 37 Tosaûta dè a[toû shmeîa pepoihkótow ¡mprosyen a[tôn, o[ k \p í s t eu o n e† w a[tón: 38 ®na ` lógow &Hsafiou toû prof}tou
12.22 *Erxetai ♦ *Erxetai ` 12.33 ¡mellen ♦ æmellen 12.22 kaì pálin ♦ ¡rxetai 12.34 a[t! ♦ o{n a[t! 12.22 légousin ♦ kaì légousin 12.34 sù légeiw ♦ légeiw sù –ti 12.23 ˙pekrínato ♦ ˙pokrínetai 12.35 mey' ømôn ♦ \n ømîn 12.25 ˙polései ♦ ˙pollúei 12.35 £vw ♦ qw 12.26 diakon_ tiw ♦ tiw diakon_ 12.36 %Evw ♦ ^Vw 12.26 kaì \án ♦ \án 12.36 ` ♦ — 12.30 auth% = fvn| ♦ = fvn| auth%
227 12.39 - 13.3 KATA IVANNHN
plhrvy_, on$ eÂpen, Kúrie, tíw \písteusen t_ ˙ko_ =môn; Kaì ` braxívn kuríou tíni ˙pekalúfyh; 39 Dià toûto o[k “dúnanto pisteúein, –ti pálin e p en &H s a fi a w, 40 Tetúflvken a[tôn toùw •fyalmoúw, kaì pepQrvken a[tôn t|n kardían: ®na m| Êdvsin to î w•fyalmoîw, kaì no}svsin t_ kardíŸ, kaì \pistrafôsin, 41 †ásomai kaì †ásvmai a[toúw. Taûta eÂpen &Hsafiaw, –te eÂden t|n dójan a[toû, kaì \lálhsen per ìa[toû. 42 %O mvw méntoi kaì \k tôn ˙rxóntvn polloì \písteusan e†w a[tón: ˙llà dià toùw Farisaíouw o[x qmológoun, ®na m| ˙posunágvgoi génvntai. 43 &H g á p h s a n gàr t|n dójan tôn ˙nyrQpvn mâllon æper t|n dójan toû yeoû. 44 &I h s o û w dè ¡krajen kaì eÂpen, ^O pisteúvn e†w \mé, o[ pisteúei e†w \mé, ˙ll' e†w tòn pémcantá me: 45 kaì ` yev r ô n \m é, yev r eî tòn pémcantá me. 46 &E g W fôw e†w tòn kósmon \l } l u ya , ®na pâw ` pisteúvn e†w \mé, \n t_ skotíŸ m| meín+. 47 Kaì \án tíw mou ˙koús+ tôn ]hmátvn kaì m| pisteús+, \gW o[ krínv a[tón: o[ gàr ‘lyon ®na krínv tòn kósmon, ˙ll' ®na sQsv tòn kósmon. 48 ^O ˙yet ô n \m è kaì m| lambánvn tà ]}matá mou, ¡xei tòn krínonta a[tón: ` lógow on$ \lálhsa, \k eî n o w krineî a[tòn \n t_ \sxát+ =mérŸ. 49 %O ti \gW \j \m a u t o û o[k \lálhsa: ˙ll' ` pémcaw me pat}r, a[tów moi \n t o l | n ¡d v k en , tí eÊpv kaì tí lal}sv. 50 Kaì oÂda –ti = \n t o l | a[toû zv| a†Qniów \stin: a$ o{n lalô \gQ, kayWw eÊrhkén moi ` pat}r, outvw% lalô.
Pr ò dè têw e^or t êw toû Pás xa, e†d Ww ` &Ihsoûw –ti 13 \l } l u yen a[toû = vra% ®na metab_ \k toû kósmou toútou pròw tòn patéra, ˙gap}saw toùw †díouw toùw \n t! kósm~, e†w télow “gáphsen a[toúw. 2 Kaì deípnou genoménou, toû diabólou ædh beblhkótow e†w t|n kardían &Ioúda Símvnow &I s k a r i Q t o u ®na a[tòn parad!, 3 e† d W w ` &Ihsoûw –ti pánta dédvken a[t! ` pat|r e†w tàw xeî r a w,kaì –ti ˙pò yeo û \j ê l yen
12.40 pepQrvken ♦ \pQrvsen 13.1 \l}luyen ♦ ‘lyen 12.40 \pistrafôsin kaì †ásvmai ♦ 13.2 genoménou ♦ ginoménou strafôsin kaì †ásomai 13.2 &Ioúda Símvnow &IskariQtou ®na 12.41 –te ♦ –ti a[tòn parad! ♦ ®na paradoî 12.44 ˙ll' ♦ ˙llà a[tòn &Ioúdaw Símvnow 12.47 pisteús+ ♦ fuláj+ &IskariQtou 12.49 ¡dvken ♦ dédvken 13.3 ` &Ihsoûw ♦ — 12.50 lalô \gQ ♦ \gW lalô 13.3 dédvken ♦ ¡dvken
228 KATA IVANNHN 13.4 - 13.20 kaì pròw tòn yeò nøpágei, 4 \g eí r et a i \k toû deípnou, kaì tíyhsin tà ¥mátia, kaì labWn léntion diézvsen e^autón. 5 EÂta bállei udvr% e†w tòn niptêra, kaì ærjato níptein toùw pódaw tôn mayhtôn, kaì \kmássein t! lentí~ > ‘n diezvsménow. 6 *E r xet a i o{n pròw Símvna Pétron: kaì légei a[t! \keînow, Kúrie, sú mou nípteiw toùw pódaw; 7 &A p e k r í y h &I h s o û w kaì e p ena[t!, $O \gW poiô, sù o[k oÂdaw ƒrti, gnQs+ dè metà taûta. 8 Légei a[t! Pétrow, O[ m| níc+w toùw pódaw mou e† w tòn a†ôna. &Apekríyh a[t! ` &Ihsoûw, &Eàn m| nícv se, o[k ¡xei w mérow met' \moû. 9 Légei a[t! Símvn Pétrow, Kúrie, m| toùw pódaw mou mónon, ˙llà kaì tàw xeî r a wkaì t|n kefal}n. 10 Légei a[t! ` &Ihsoûw, ^O lel o u m én o w o[ xreían ¡xei h( toùw pódaw nícasyai, ˙ll' ¡stin kayaròw –low: kaì ømeîw kayaroí \s t e, ˙ll' o[xì pántew. 11 *Hͅdei gàr tòn paradidónta a[tón: dià toûto eÂpen, O[xì pántew kayaroí \ste. 12 %O teo{n ¡nicen toùw pódaw a[tôn, kaì ¡laben tà ¥mátia a[toû, ˙napesWn pálin, eÂpen a[toîw, GinQskete tí pepoíhka øm î n ; 13 ^U m eî w fvneîté me, ^O didáskalow, kaì ^O kúriow: kaì kalôw légete, e†mì gár. 14 E† o{n \gW ¡nica ømôn toùw pódaw, ` kúriow kaì ` didáskalow, kaì ømeîw •feílete ˙ll}lvn níptein toùw pódaw. 15 ^U p ó d ei g m a gàr ¡dvka ømîn, ®na kayWw \gW \p o í h s a ømîn, kaì ømeîw poiête. 16 &A m | n ˙m|n légv ømîn, O[k ¡s t i ndoûlow meízvn toû kuríou a[toû, o[dè ˙póstolow meízvn toû pémcantow a[tón. 17 E† taûta oÊdate, makárioí \s t e \à n poiête a[tá. 18 O[ per ìpántvn ømôn légv: \gW oÂda o¬w \jelejámhn: ˙ll' ®na = graf| plhrvy_, ^O trQgvn met' \m o ûtòn ƒrton \pêren \p' \mè t|n ptérnan a[toû. 19 &A p ' ƒrti légv ømîn prò toû genésyai, ®na, –tan génhtai, pisteúshte –ti \g Q e† m i . 20 &A m | n ˙m|n légv ømîn, ^O lambánvn \án tina pémcv, \mè lambánei: ` dè \mè lambánvn, lambánei tòn pémcantá me.
13.6 kaì légei a[t! \keînow ♦ légei 13.12 kaì ¡laben ♦ ˆkaì˜ ¡laben a[t! 13.12 ˙napesWn ♦ kaì ˙népesen 13.8 toùw pódaw mou ♦ mou toùw pódaw 13.18 o¬w ♦ tínaw 13.8 a[t! ` &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw a[t! 13.18 met' \moû ♦ mou 13.10 o[ xreían ¡xei h( ♦ o[k ¡xei xreían 13.19 –tan génhtai pisteúshte ♦ e† m| pisteúshte –tan génhtai 13.11 O[xì ♦ –ti O[xì 13.20 \án ♦ ƒn
229 13.21 - 13.37 KATA IVANNHN
21 Taûta e†pWn ` &Ihsoûw \taráxyh t! pneúmati, kaì \m a r t ú r h s en kaì eÂpen, &Am|n ˙m|n légv ømîn –ti e \gW bácaw tò cvmíon \pidQsv. Kaì \mbácaw tò cvmíon, dídvsin &IoúdŸ Símvnow &IskariQt+. 27 Kaì metà tò cvmíon, tóte e†sêlyen e†w \keînon ` Satanâw. Lég eio{n a[t! ` &I h s o û w, $O poieîw, poíhson táxion. 28 Toûto dè o[deìw ¡gnv tôn ˙nakeiménvn pròw tí eÂpen a[t!. 29 Tinèw gàr \dókoun, \peì tò glvss ó k o m o n e xen ` &Ioúdaw, –ti légei a[t! ` &Ihsoûw, &A g ó r a s o n @n xreían ¡xo m en e† w t|n e^ort}n: h( toîw ptvxoîw ®na ti d!. 30 LabWn o{n tò cvmíon \keînow, e[yév w \j ê l yen : ‘n dè núj. 31 %O te \jêlyen , légei ` &Ihsoûw, Nûn \dojásyh ` u¥òw toû ˙nyrQpou, kaì ` yeò w \d o j á s yh \n a[t!. 32 E† ` yeò w \d o j á s yh \n a[t!, kaì ` yeò wdojásei a[tòn \n e^aut!, kaì e[yùw dojásei a[tón. 33 Teknía, ¡ti mikròn mey' ømôn e†mi. Zht}seté me, kaì kayWw eÂpon toîw &Ioudaíoiw –ti %Opou øpágv \gQ, ømeîw o[ dúnasye \lyeî n ,kaì ømîn légv ƒrti. 34 &E n t o l | n kain|n dídvmi ømîn, ®na ˙gapâte ˙ll}louw: kayWw “gáphsa ømâw, ®na kaì ømeîw ˙gapâte ˙ll}louw. 35 &E ntoút~ gnQsontai pántew –ti \moì mayhtaí \ste, \àn ˙gáphn ¡xhte \n ˙ll}loiw. 36 Légei a[t! Símvn Pétrow, Kúrie, poû øpágeiw; &Apekríyh a[t! ` &Ihsoûw, %Opou øpágv, o[ dúnasaí moi nûn ˙ko l o u yê s a i , usteron% dè ˙kolouy}seiw moi. 37 Légei a[t!
13.21 ` ♦ ˆ`˜ 13.29 ` &Ioúdaw ♦ &Ioúdaw 13.22 o{n ♦ — 13.29 ` &Ihsoûw ♦ ˆ`˜ &Ihsoûw 13.23 dè ♦ — 13.30 e[yévw \jêlyen ♦ \jêlyen e[yúw 13.23 e230 KATA IVANNHN 13.38 - 14.15
Pétrow, Kúrie, dià tí o[ dúnamaí soi ˙kolouyêsai ƒrti; T|n cux}n mou øpèr soû y}sv. 38 &A p e k r í y h a[t! ` &Ihsoûw, T|n cux}n sou øpèr \moû y}seiw; &Am|n ˙m|n légv soi, o[ m| ˙léktvr fvn}s+ £vw o˚ ˙parn}s+ me tríw.
M| tar as s és yv ømôn = kar d ía: pisteúet e e†w tòn 14 yeó n , kaì e†w \mè pisteúete. 2 &E nt_ o†kíŸ toû patrów mou monaì pollaí e†sin: e† dè m}, eÂpon ©n ømîn: Poreúomai 3 e^toimásai tópon ømîn. Kaì \àn poreuyôe^toimásv ømîn kaì e^toimásv = e^toimásai tópon, pálin ¡r xo m a i kaì paral}comai ømâw pròw \mautón: ®na –pou e† m ì \g Q , kaì ømeîw ‘te. 4 Kaì –pou \gW øpágv oÊdate, kaì t|n `dòn oÊdate. 5 Légei a[t! Yvmâw, Kúrie, o[k oÊdamen poû øpágeiw: kaì pôw dunámeya t|n `dòn e†dénai; 6 Légei a[t! ` &Ihsoûw, &EgQ e†mi = `dòw kaì = ˙l}yei akaì = zv}: o[deìw ¡r xet a i pròw tòn patéra, e† m| di' \moû. 7 E† \gnQkeité me, kaì tòn patéra mou \gnQkeite ƒn: kaì ˙p' ƒrti ginQskete a[tón, kaì e^vrákate a[tón. 8 Légei a[t! Fílippow, Kúrie, deî j o n =mîn tòn patéra, kaì ˙rkeî =mîn. 9 Légei a[t! ` &Ihsoûw, Tosoûton xrónon mey' ømôn e†mi, kaì o[k ¡gnvkáw me, Fílippe; ^O e^vrakWw \mé, e^Qraken tòn patéra: kaì pôw sù légeiw, Deîjo n=mîn tòn patéra; 10 O[ pisteúeiw –ti \gW \n t! patrí, kaì ` pat|r \n \moí \stin; Tà ]}mata a$ \gW lalô ømîn, ˙p' \m a u t o ûo[ lalô: ` dè pat|r ` \n \moì ménvn, a[tòw poieî tà ¡r g a . 11 Pisteúeté moi –ti \gW \n t! patrí, kaì ` pat|r \n \moí: e† dè m}, dià tà ¡rga a[tà pisteúeté moi. 12 &A m | n ˙m|n légv ømîn, ` pisteúvn e†w \mé, tà ¡rga a$ \gW poiô k˙keînow poi}sei, kaì meízona toútvn poi}sei: –ti \g Wpròw tòn patéra mou poreúomai. 13 Kaì – ti ©n a†t}shte \n t! •nómatí mou, toûto poi}sv, ®na dojasy_ ` pat|r \n t! u¥!. 14 &E á n ti a†t}shté me \n t! •nómatí mou, \gW poi}sv. 15 &E à n ˙gapâté me, tàw
13.37 Pétrow ♦ ` Pétrow 14.7 \gnQkeite ƒn ♦ gnQsesye 13.38 &Apekríyh a[t! ` ♦ &Apokrínetai 14.9 Tosoûton xrónon ♦ Tosoút~ 13.38 ˙parn}s+ ♦ ˙rn}s+ xrón~ 14.2 Poreúomai ♦ –ti poreúomai 14.9 kaì pôw ♦ pôw 14.3 e^toimásv ♦ kaì e^toimásv 14.10 lalô ømîn ♦ légv ømîn 14.3 ømîn tópon ♦ tópon ømîn 14.10 ` \n ♦ \n 14.3 paral}comai ♦ paral}mcomai 14.10 a[tòw ♦ — 14.4 \gW ♦ ˆ\gW˜ 14.10 ¡rga ♦ ¡rga a[toû 14.4 kaì t|n `dòn oÊdate ♦ t|n `dón 14.11 a[tà pisteúeté moi ♦ a[tà 14.5 kaì ♦ — pisteúete 14.6 ` ♦ ˆ`˜ 14.12 mou ♦ — 14.7 \gnQkeité me ♦ \gnQkaté me
231 14.16 - 14.31 KATA IVANNHN
\n t o l à w tàw \màw thr}sate. 16 Kaì \gW \rvt}sv tòn patéra, kaì ƒllon paráklhton dQsei ømîn, ®na mén+ mey' ømôn e†w tòn a†ôna, 17 tò pneûma têw ˙lhyeí a w, o$ ` kósmow o[ dúnatai labeîn, –ti o[ yev r eîa[tó, o[dè ginQskei a[tó. ^Umeîw dè ginQskete a[tó, –ti par' ømîn ménei, kaì \n ømîn ¡stai. 18 O[k ˙f}sv ømâw •rfanoúw: ¡rxomai pròw ømâw. 19 *E t i mikròn kaì ` kósmow me o[kéti yev r eî , ømeîw dè yev r eî t é me: –ti \gW zô, kaì ømeîw z}sesye. 20 &E n \k eí n + t_ =mérŸ gnQsesye ømeîw –ti \g W\n t! patrí mou, kaì ømeîw \n \moí, kaì \gW \n ømîn. 21 ^O ¡xv ntàw \ntoláw mou kaì thrôn a[táw, \keînów \stin ` ˙gapôn me: ` dè˙gapôn me, ˙gaphy}setai øpò toû patrów mou: kaì \gW ˙gap}sv a[tón, kaì \m f a n í s v a[t! \mautón. 22 Légei a[t! &I o ú d a w , o[x ` &IskariQthw, Kúrie, kaì tí gégonen –ti =mîn mélleiw \mfanízein seautón, kaì o[xì t! kósm~; 23 &A p e k r í y h &I h s o û wkaì eÂpen a[t!, &Eán tiw ˙gapÅ me, tòn lógon mou thr}sei, kaì ` pat}r mou ˙gap}sei a[tón, kaì pròw a[tòn \l eu s ó m eya , kaì mon|n par' a[t! poi}somen. 24 ^O m| ˙gapôn me, toùw lógouw mou o[ threî: kaì ` lógow on$ ˙koúete o[k ¡stin \mów, ˙llà toû pémcantów me patrów. 25 Taûta lelálhka ømîn par' ømîn ménvn. 26 ^O dè pará k l h t o w, tò pneûma tò ßgion, o$ pém c ei ` pat|r \n t! •nómatí mou, \k eî n o w ømâw didájei pánta, kaì øpomn}sei ømâw pánta a$ eÂpon ømîn. 27 E†r}nhn ˙fíhmi ømîn, e†r}nhn t|n \m|n dídvmi ømîn: o[ kayWw ` kósmow dídvsin, \gW dídvmi ømîn. M| tarassésyv ømôn = kardía, mhdè deiliátv. 28 &H k o ú s a t e –ti \g We p o nømîn, ^Upágv kaì ¡rxomai pròw ømâw. E† “gapâté me, \xá r h t eƒn –ti eÂpon, Poreúomai pròw tòn patéra: –ti ` pat}r mou meízvn moú \stin. 29 Kaì nûn eÊrhka ømîn prìn genésyai: ®na, –tan génhtai, pisteúshte. 30 O[kéti pollà lal}sv mey' ømôn: ¡rxet a igàr ` toû kósmou ƒrxvn, kaì \n \moì o[k ¡xei o[dén: 31 ˙ll' ®na gn! ` kósmow –ti ˙gapô tòn patéra, kaì
14.15 thr}sate ♦ thr}sete 14.20 kaì \gW ♦ k˙gW 14.16 Kaì \gW ♦ K˙gW 14.21 kaì \gW ♦ k˙gW 14.16 mén+ ♦ — 14.22 kaì tí ♦ ˆkaì˜ tí 14.16 a†ôna ♦ a†ôna ” 14.23 poi}somen ♦ poihsómeya 14.17 ginQskei a[tó ♦ ginQskei 14.26 ømîn ♦ ømîn ˆ\gQ˜ 14.17 dè ♦ — 14.28 eÂpon Poreúomai ♦ poreúomai 14.19 z}sesye ♦ z}sete 14.28 mou meízvn ♦ meízvn
232 KATA IVANNHN 15.1 - 15.18 kayWw \neteílató moi ` pat}r, outvw% poiô. &Egeíresye, ƒgvmen \nteûyen.
&EgQ e†mi = ƒmp el ow= ˙lhyin}, kaì ` pat }rmou ` 15 gevrgów \stin. 2 Pân klêma \n \moì m| féron karpón, aÊrei a[tó: kaì pân tò karpòn féron, kayaírei a[tó, ®na pleío n a karpòn fér+. 3 *H d hømeîw kayaroí \ste dià tòn lógon on$ lelálhka ømîn. 4 Meínate \n \moí, k˙gW \n ømîn. KayWw tò klêma o[ dúnatai karpòn férein ˙f' e^autoû, \àn m| meín+ \n t_ ˙mpél~, outvw% o[dè ømeîw, \àn m| \n \moì meínhte. 5 &E g Q e† m i = ƒmpelow, ømeîw tà kl}mata. ^O mén v n \n \moí, k˙gW \n a[t!, o˚tow férei karpòn polún: –ti xvrìw \moû o[ dúnasye poieîn o[dén. 6 &E à nm} tiw meín+ \n \moí, \bl}yh ¡jv qw tò kl ê m a ,kaì \jhrányh, kaì sunágousin a[tà kaì e†w tò pûr bállousin, kaì kaíetai. 7 &E à nmeínhte \n \moí, kaì tà ]}matá mou \n ømîn meín+, o$ \àn yél h t e a†t}sesye, kaì gen}setai ømîn. 8 &E ntoút~ \dojásyh ` pat}r mou, ®na karpòn polùn férhte: kaì gen}sesye \moì mayhtaí. 9 KayWw “gáphsén me ` pat}r, k˙gW “gáphsa ømâw: meí n a t e \n t_ ˙gáp+ t_ \m_. 10 &E à n tàw \n t o l á w mou thr}shte, men eî t e \n t_ ˙gáp+ mou: kayWw \gW tàw \n t o l à w toû patrów mou tet}rhka, kaì ménv a[toû \n t_ ˙gáp+. 11 Taûta lelálhka ømîn, ®na = xarà = \m| \n ømîn meín+, kaì “ xarà ømôn plhrvy_. 12 Auth% \stìn = \ntol| = \m}, ®na ˙gapâte ˙ll}louw, kayWw “gáphsa ømâw. 13 Meízona taúthw ˙gáphn o[deìw ¡xei ,®na tiw t|n cux|n a[toû y_ øpèr tôn fílvn a[toû. 14 ^U m eî wfíloi mou \sté, \àn poiête –sa \gW \n t él l o m a i ømîn. 15 O[kéti ømâw légv doúlouw, –ti ` doûlow o[k oÂden tí poieî a[toû ` kúriow: ømâw dè eÊrhka fílouw, –ti pánta a$ ækousa parà toû patrów mou \gnQrisa ømîn. 16 O[x ømeîw me \j el éj a s ye, ˙ll' \gW \jelejámhn ømâw, kaì ¡yh k a ømâw, ®na ømeîw øpághte kaì karpòn férhte, kaì ` karpòw ømôn mén+: ®na – ti ©n a†t}shte tòn patéra \n t! •nómatí mou, d! dQ+ ømîn. 17 Taûta \ntéllomai ømîn, ®na ˙gapâte ˙ll}louw. 18 E† ` kósmow ømâw miseî, ginQskete –ti \m èprôton ømôn memíshken.
15.2 pleíona karpòn ♦ karpòn 15.8 gen}sesye ♦ génhsye pleíona 15.9 “gáphsa ømâw ♦ ømâw “gáphsa 15.4 meín+ ♦ mén+ 15.11 meín+ ♦ ” 15.4 meínhte ♦ ménhte 15.14 –sa ♦ a$ 15.6 meín+ ♦ mén+ 15.15 ømâw légv ♦ légv ømâw 15.7 a†t}sesye ♦ a†t}sasye
233 15.19 - 16.10 KATA IVANNHN
19 E† \k toû kósmou ‘te, ` kósmow ©n tòÊdion \fílei: –ti dè \k toû kósmou o[k \sté, ˙ll' \gW \jelejámhn ømâw \k toû kósmou, dià toûto miseî ømâw ` kósmow. 20 Mnhmoneúete toû lógou o˚ \gW eÂpon ømîn, O[k ¡stin doûlow meízvn toû kuríou a[toû. E† \m è \d í v j a n , kaì ømâw diQjousin: e† tòn lógon mou \t } r h s a n , kaì tòn øméteron thr}sousin. 21 &A l l à taûta pánta poi} s o u s i nømîn dià tò ªnomá mou, –ti o[k oÊdasin tòn pémcantá me. 22 E† m| ‘lyon kaì \lálhsa a[toîw, a^ martían o[k eÂxon: nûn dè prófasin o[k ¡xo u s i nperì têw a^ martíaw a[tôn. 23 ^O \mè misôn, kaì tòn patéra mou miseî. 24 E† tà ¡rga m| \poíhsa \n a[toîw a$ o[deìw ƒllow pepoíhken, a^ martían o[k eÊ xo n : nûn dè kaì e^vrákasin kaì memis}kasin kaì \mè kaì tòn patéra mou. 25 &A l l ' ®na plhrvy_ ` lógow ` gegramménow \n t! nóm~ a[tôn –ti &Emíshsán me dvreán. 26 %O tan dè ¡ly+` paráklhtow, on$ \gW pémcv ømîn parà toû patrów, tò pneûma têw ˙lhyeí a w, o$ parà toû patròw \k p o r eú et a i , \k eî n o w martur}sei per ì \m o û : 27 kaì ømeîw dè martureîte, –ti ˙p' ˙rxêw met' \moû \ste.
Taût a lelálhka ømîn, ®na m| skand al is yêt e. 16 2 &A p o s u n a g Q g o u w poi}sousin ømâw: ˙ll' ¡rxet a i vra,% ®na pâw ` ˙pokteínaw ømâw dój+ latreían prosférein t! ye! . 3 Kaì taûta poi}sousin, –ti o[k ¡gnvsan tòn patéra o[dè \m é. 4 &A l l à taûta lelálhka ømîn, ®na –tan ¡ly+ = vra,% mnhmoneúhte a[tôn, –ti \gW eÂpon ømîn. Taûta dè ømîn \j ˙rxêw o[k e p o n , –ti mey' ømôn æmhn. 5 Nûn dè øpágv pròw tòn pémcantá me, kaì o[deìw \j ømôn \rvtÅ me, Poû øpágeiw; 6 &A l l ' –ti taûta lelálhka ømîn, = lúph pepl}rvken ømôn t|n kardían. 7 &A l l ' \g W t|n ˙l}yei a n légv ømîn: sumférei ømîn ®na \gW ˙pélyv: \àn gàr \gW m| ˙pélyv, ` paráklhtow o[k \l eú s et a i pròw ømâw: \àn dè poreuyô, pémcv a[tòn pròw ømâw. 8 Kaì \lyWn \keînow \légjei tòn kósmon perì a^ martíaw kaì perì dikaiosúnhw kaì perì krísevw: 9 perì a^ martíaw mén, –ti o[ pisteúousin e†w \mé: 10 perì dikaiosúnhw dé, –ti pròw tòn
15.21 ømîn ♦ e†w ømâw 15.25 –ti ♦ gegramménow –ti 15.22 eÂxon ♦ eÊxosan 15.26 dè ♦ — 15.24 pepoíhken ♦ \poíhsen 16.4 vra% ♦ vra% a[tôn 15.24 eÊxon ♦ eÊxosan 16.7 \gW m| ♦ m| 15.25 gegramménow \n ♦ \n
234 KATA IVANNHN 16.11 - 16.25 patéra mou øpágv, kaì o[kéti yev r eî t é me: 11 perì dè krísevw, –ti ` ƒrxvn toû kósmou toútou kékritai. 12 *E t i pollà ¡xv légein ømîn, ˙ll' o[ dúnasye bastázein ƒrti. 13 %O tan dè ¡ly+ \k eî n o w, tò pneûma têw ˙lhyeí a w, `dhg}sei ømâw e†w pâsan t|n ˙l}yei a n : o[ gàr lal}sei ˙f' e^autoû, ˙ll' –sa ©n ˙koús+ lal}sei, kaì tà \rxómena ˙naggeleî ømîn. 14 &E k eî n o w \m è dojásei, –ti \k toû \moû l}cetai, kaì ˙naggeleî ømîn. 15 Pánta –sa ¡xei ` pat|r \má \stin: dià toûto eÂpon, –ti \k toû \moû lambánei, kaì ˙naggeleî ømîn. 16 Mikròn kaì o[ yev r eî t é me, kaì pálin mikròn kaì ªcesyé me, –ti øpágv pròw tòn patéra. 17 EÂpon o{n \k tôn mayhtôn a[toû pròw ˙ll}louw, Tí \stin toûto o$ lég ei =mîn, Mikròn kaì o[ yev r eî t é me, kaì pálin mikròn kaì ªcesyé me; kaí –ti &EgW øpágv pròw tòn patéra; 18 *E l eg o n o{n, Toûto tí \stin o$ lég ei , tò mikrón; O[k oÊdamen tí laleî. 19 *E g n v o{n ` &Ihsoûw –ti æyel o n a[tòn \r v t Å n , kaì eÂpen a[toîw, Per ì toútou zhteîte met' ˙ll}lvn, –ti eÂpon, Mikròn kaì o[ yev r eî t éme, kaì pálin mikròn kaì ªcesyé me; 20 &A m | n ˙m|n légv ømîn –ti klaúsete kaì yr h n } s e t e ømeîw, ` dè kósmow xar}setai: ømeîw dè luphy}sesye, ˙ll' = lúph ømôn e†w xaràn gen}setai. 21 ^H gun| –tan tíkt+ lúphn ¡xei ,–ti ‘lyen = vra% a[têw: –tan dè genn}s+ tò paidíon, o[kéti mnhmoneúei têw ylícevw, dià t|n xa r à n –ti \genn}yh ƒnyrvpow e†w tòn kósmon. 22 Kaì ømeîw o{n lúphn mèn nûn ¡xet e:pálin dè ªcomai ømâw, kaì xar}setai ømôn = kardía, kaì t|n xaràn ømôn o[deìw aÊrei ˙f' ømôn. 23 Kaì \n \keín+ t_ =mérŸ \mè o[k \rvt}sete o[dén. &Am|n ˙m|n légv ømîn –ti –sa ƒn a†t}shte tòn patéra \n t! •nómatí mou, dQsei ømîn. 24 %E v w ƒrti o[k +t}sate& o[dèn \n t! •nómatí mou: a†teîte, kaì l}cesye, ®na = xarà ømôn ” peplhrvménh. 25 Taûta \n paroimíaiw lelálhka ømîn: ˙ll' ¡rxet a i vra% –te o[kéti \n paroimíaiw lal}sv ømîn, ˙llà parrhsíŸ perì
16.10 mou ♦ — 16.17 &EgW ♦ — 16.12 légein ømîn ♦ ømîn légein 16.18 Toûto tí \stin o$ légei ♦ Tí \stin 16.13 e†w pâsan t|n ˙l}yeian ♦ \n t_ toûto ˆo$ légei˜ ˙lhyeíŸ pás+ 16.19 o{n ` ♦ ˆ`˜ 16.13 ©n ˙koús+ ♦ ˙koúsei 16.20 dè luphy}sesye ♦ luphy}sesye 16.14 l}cetai ♦ l}mcetai 16.22 lúphn mèn nûn ♦ nûn mèn lúphn 16.16 o[ ♦ o[kéti 16.23 –ti –sa ƒn ♦ ƒn ti 16.16 –ti øpágv pròw tòn patéra ♦ — 16.24 l}cesye ♦ l}mcesye 16.17 EÂpon ♦ eÂpan 16.25 ˙ll' ♦ —
235 16.26 - 17.9 KATA IVANNHN
toû patròw ˙naggelô ømîn. 26 &E n \k eí n + t_ =mérŸ \n t! •nómatí mou a†t}sesye: kaì o[ légv ømîn –ti \gW \rvt}sv tòn patéra perì ømôn: 27 a[tòw gàr ` pat|r fileî ømâw, –ti ømeîw \m èpefil}kate, kaì pepisteúkate –ti \gW parà toû yeo û \j ê l y o n . 28 &E j ê l yo n parà toû patrów, kaì \l}luya e†w tòn kósmon: pálin ˙fíhmi tòn kósmon, kaì poreúomai pròw tòn patéra. 29 Légousin a[t! o¥ mayhtaì a[toû, *Ide, nûn parrhsíŸ laleîw, kaì paroimían o[demían légeiw. 30 Nûn oÊdamen –ti oÂdaw pánta, kaì o[ xreían ¡xei w®na tíw se \rvtÅ: \n toút~ pisteúomen –ti ˙pò yeo û \j ê l yew. 31 &A p e k r í y h a[toîw ` &Ihsoûw, *Arti pisteúete; 32 &I d o ú , ¡r xet a i vra% kaì nûn \l } l u yen ,®na skorpisyête £kastow e†w tà Êdia, kaì \mè mónon ˙fête: kaì o[k e†mì mónow, –ti ` pat|r met' \moû \stin. 33 Taûta lelálhka ømîn, ®na \n \moì e†r}nhn ¡xh t e.&E nt! kósm~ ylícin ¡xete: ˙llà yarseîte, \gW neníkhka tòn kósmon.
Taût a \l ál hs en ` &Ihsoûw, kaì \pêr en toùw 17 •fyalmoùw a[toû e† wtòn o[ranón, kaì eÂpen, Páter, \l } l u yen = vra:% dójasón sou tòn u¥ón, ®na kaì ` u¥ów sou dojás+ se: 2 kayWw ¡dvkaw a[t! \j o u s í a n páshw sarków, ®na pân o$ déd v k a w a[t!, dQsei a[toîw zv|n a†Qnion. 3 Auth% dé \s t i n= a†Qniow zv}, ®na ginQskvsín se tòn mónon ˙lhyinòn yeó n , kaì on$ ˙pésteilaw &Ihsoûn xristón. 4 &E g Q se \dójasa \p ì têw gêw: tò ¡rgon \teleívsa o$ déd v k á w moi ®na poi}sv. 5 Kaì nûn dójasón me sú, páter, parà seaut! t_ dój+ " eÂxon prò toû tòn kósmon eÂnai parà soí. 6 &E f a n ér v s á sou tò ªnoma toîw ˙nyrQpoiw o¬w dédvkáw moi \k toû kósmou: soì ‘san, kaì \m o ìa[toùw dédvkaw: kaì tòn lógon sou tethr}kasin. 7 Nûn ¡gnvkan –ti pánta –sa dédvkáw moi, parà so û \s t i n : 8 –ti tà ]}mata a$ déd v k á w moi, dédvka a[toîw: kaì a[toì ¡labon, kaì ¡gnvsan ˙lhyôw –ti parà soû \j ê l yo n , kaì \p í s t eu s a n –ti sú me ˙pésteilaw. 9 &E g W perì a[tôn \rvtô: o[
16.25 ˙naggelô ♦ ˙paggelô 17.1 kaì ` u¥ów sou ♦ ` u¥òw 16.27 toû ♦ ˆtoû˜ 17.2 dQsei ♦ dQs+ 16.29 a[t! ♦ — 17.4 \teleívsa ♦ teleiQsaw 16.29 parrhsíŸ ♦ \n parrhsíŸ 17.6 dédvkáw moi ♦ ¡dvkáw moi 16.31 ` ♦ — 17.6 kaì \moì ♦ k˙moì 16.32 nûn ♦ — 17.6 dédvkaw kaì ♦ ¡dvkaw kaì 16.32 kaì \mè ♦ k˙mè 17.6 tethr}kasin ♦ tet}rhkan 17.1 ` &Ihsoûw kaì \pêren ♦ &Ihsoûw 17.7 \stin ♦ e†sin kaì \páraw 17.8 dédvkáw ♦ ¡dvkáw 17.1 kaì eÂpen ♦ eÂpen 236 KATA IVANNHN 17.10 - 17.26 perì toû kósmou \rvtô, ˙llà perì @n dédvkáw moi, –ti soí e† s i n : 10 kaì tà \mà pánta sá \stin, kaì tà sà \m á :kaì dedójasmai \n a[toîw. 11 Kaì o[kéti e†mì \n t! kósm~, kaì o˚t o i\n t! kósm~ e†sín, kaì \gW prów se ¡rxomai. Páter ßgie, t}rhson a[toùw \n t! •nómatí sou, > dédvkáw moi, ®na „sin £n , kayWw =meîw. 12 %O teæmhn met' a[tôn \n t! kósm~, \gW \t } r o u n a[toùw \n t! •nómatí sou: o¬w dédvkáw moi, \fúlaja, kaì o[deìw \j a[tôn ˙pQleto, e† m| ` u¥òw têw ˙pvleíaw, ®na = graf| plhrvy_. 13 Nûn dè prów se ¡rxomai, kaì taûta lalô \n t! kósm~, ®na ¡xv s i nt|n xaràn t|n \m|n peplhrvménhn \n a[toîw. 14 &E g Wdédvka a[toîw tòn lógon sou, kaì ` kósmow \m í s h s ena[toúw, –ti o[k e†sìn \k toû kósmou, kayWw \gW o[k e† m ì \k toû kósmou. 15 O[k \rvtô ®na ƒr+w a[toùw \k toû kósmou, ˙ll' ®na thr}s+w a[toùw \k toû ponhroû. 16 &E k toû kósmou o[k e† s í n , kayWw \gW \k toû kósmou o[k e†mí. 17 ^A g í a s o n a[toùw \n t_ ˙lhyeí Ÿ sou: ` lógow ` sòw ˙l}yei á \s t i n . 18 KayWw \mè ˙pésteilaw e†w tòn kósmon, k˙gW ˙pésteila a[toùw e†w tòn kósmon. 19 Kaì øpèr a[tôn \gW a^ giázv \mautón, ®na kaì a[toì „sin =giasménoi \n ˙lhyeí Ÿ . 20 O[ per ìtoútvn dè \rvtô mónon, ˙llà kaì perì tôn pisteuóntvn dià toû lógou a[tôn e†w \mé: 21 ®na pántew ¢n „sin: kayWw sú, páter, \n \moí, k˙gW \n soí, ®na kaì a[toì \n =mîn ¢n „sin: ®na ` kósmow pisteús+ –ti sú me ˙pésteilaw. 22 Kaì \gW t|n dójan ÷n dédvkáw moi, dédvka a[toîw, ®na „sin £n ,kayWw =meîw £n \smen. 23 &E g W \n a[toîw, kaì sù \n \moí, ®na „sin tet el ei v m én o i e† w £n , kaì ®na ginQsk+ ` kósmow –ti sú me ˙p és t ei l a w, kaì “gáphsaw a[toúw, kayWw \mè “gáphsaw. 24 Páter, ouw% dédvkáw moi, yél v®na –pou e†mì \gQ, k˙keînoi „sin met' \moû: ®na yev r ô s i nt|n dójan t|n \m}n, ÷n ¡d v k á w dédvkáw moi, –ti “gáphsáw me prò katabolêw kósmou. 25 Páter díkaie, kaì ` kósmow se o[k ¡gnv, \gW dé se ¡gnvn, kaì o˚toi ¡gnvsan –ti sú me ˙pésteilaw: 26 kaì \gnQrisa a[toîw tò ªnomá sou,
17.11 o˚toi ♦ a[toì 17.19 kaì a[toì „sin ♦ „sin kaì a[toì 17.11 kaì \gW ♦ k˙gW 17.21 =mîn ¢n ♦ =mîn 17.12 \n t! kósm~ ♦ — 17.21 pisteús+ ♦ pisteú+ 17.12 o¬w ♦ > 17.22 Kaì \gW ♦ k˙gW 17.12 moi ♦ moi kaì 17.22 \smen ♦ — 17.13 a[toîw ♦ e^autoîw 17.23 kaì ®na ♦ ®na 17.16 \k toû kósmou o[k e†mí ♦ o[k e†mì 17.24 ouw% ♦ o$ \k toû kósmou 17.24 ¡dvkáw ♦ dédvkáw 17.17 sou ♦ — 237 18.1 - 18.14 KATA IVANNHN
kaì gnvrísv: ®na = ˙gáph, ÷n “gáphsáw me, \n a[toîw ”, k˙gW \n a[toîw.
Taût a e†p Wn ` &Ihsoûw \jêlyen sùn toîw mayhtaîw 18 a[toû péran toû xei m á r r o u tôn Kédrvn, –pou ‘n kêpow, e†w on$ e†sêlyen a[tòw kaì o¥ mayhtaì a[toû. 2 *Hͅdei dè kaì &Ioúdaw, ` paradidoùw a[tón, tòn tópon: –ti pollákiw 3 sun}xyh kaì sun}xyh ` &I h s o û w \k eî metà tôn mayhtôn a[toû. ^O o{n &I o ú d a w , labWn t|n speîran, kaì \k tôn ˙rxierévn kaì Farisaívn øphrétaw, ¡rxet a i \k eî metà fanôn kaì lampádvn kaì –plvn. 4 &I h s o û w o{n, e†dWw pánta tà \rxómena \p' a[tón, \j el yW n e p en a[toîw, Tína zhteîte; 5 &A p e k r í y h s a n a[t!, &I h s o û n tòn Nazvraîon. Légei a[toîw ` &Ihsoûw, &EgQ e†mi. E¥st}k eidè kaì &Ioúdaw ` paradidoùw a[tòn met' a[tôn. 6 ^V w o{n eÂpen a[toîw –ti &E g Q e† m i , ˙pêlyon e†w tà •písv, kaì ¡p es o n xa m a í . 7 Pálin o{n a[toùw \phrQthsen, Tína zhteîte; O¥ dè e p o n , &I h s o û n tòn Nazvraîon. 8 &A p e k r í y h &I h s o û w, EÂpon ømîn –ti \gQ e†mi: e† o{n \mè zhteîte, ƒfete toútouw øpá g ei n : 9 ®na plhrvy_ ` lógow on$ eÂpen –ti O¬w dédvkáw moi, o[k ˙pQlesa \j a[tôn o[déna. 10 Símvn o{n Pétrow ¡xv n máxaira n e® l k u s en a[t}n, kaì ¡paisen tòn toû ˙rxierévw doûlon, kaì ˙pékocen a[toû tò vtíon& tò dejión. )Hn dè ªnoma t! doúl~ Málxow. 11 EÂpen o{n ` &Ihsoûw t! Pétr~, Bále t|n máxairán sou e† wt|n y}khn: tò pot}rion o$ déd v k én moi ` pat}r, o[ m| pív a[tó; 12 ^H o{n speîra kaì ` xilíarxow kaì o¥ øphrétai tôn &I o u d a í v n sunélabon tòn &Ihsoûn, kaì ¡dhsan a[tón, 13 kaì ˙p}gagon a[tòn pròw %Annan prôton: ‘n gàr penyer ò wtoû Kaïáfa, ow$ ‘n ˙rxiereùw toû \niautoû \keínou. 14 )Hn dè Kaïáfaw ` sumbouleúsaw toîw &Ioudaíoiw, –ti sumférei £na ƒnyrvpon ˙polésyai øpèr toû laoû.
18.1 ` ♦ — 18.6 ¡peson ♦ ¡pesan 18.1 tôn ♦ toû 18.7 a[toùw \phrQthsen ♦ 18.2 ` &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw \phrQthsen a[toúw 18.3 Farisaívn ♦ \k tôn Farisaívn 18.7 eÂpon ♦ eÂpan 18.4 \jelyWn eÂpen ♦ \jêlyen kaì 18.10 vtíon& ♦ vtárion& légei 18.11 sou ♦ — 18.5 ` &Ihsoûw ♦ — 18.13 ˙p}gagon a[tòn ♦ ægagon 18.6 –ti ♦ — 18.14 ˙polésyai ♦ ˙poyaneîn
238 KATA IVANNHN 18.15 - 18.28
15 &H k o l o ú yei dè t! &Ihsoû Símvn Pétrow, kaì ` ƒllow mayht}w. ^O dè mayht|w \keînow ‘n gnvstòw t! ˙rxiereî, kaì suneisêlyen t! &Ihsoû e†w t|n a[l|n toû ˙rxierévw: 16 `dè Pétrow e¥st}kei pròw t_ yúrŸ ¡jv. &Ejêlyen o{n ` mayht|w ` ƒllow –w ‘n gnvstòw t! ˙rxiereî, kaì eÂpen t_ yurvr!, kaì e† s } g a g en tòn Pétron. 17 Légei o{n = paidískh = yurvròw t! Pétr~, M| kaì sù \k tôn mayhtôn e toû ˙nyrQpou toútou; Lég ei \k eî n o w, O[k e†mí. 18 E¥st}keisan dè o¥ doûloi kaì o¥ øphrétai ˙nyrakiàn pepoihkótew, –ti cúxow ‘n, kaì \y e r m a í n o n t o : ‘n dè met' a[tôn ` Pétrow e^stWw kaì yermainómenow. 19 ^O o{n ˙rxiereùw “rQthsen tòn &Ihsoûn perì tôn mayhtôn a[toû, kaì perì têw didaxêw a[toû. 20 &A p e k r í y h a[t! ` &Ihsoûw, &EgW parrhsíŸ \lálhsa t! kósm~: \gW pántote \d í d a j a \n sunagvg_ kaì \n t! ¥er ! , –pou pántote o¥ &Ioudaîoi sunérxontai, kaì \n krupt! \lálhsa o[dén. 21 Tí me \pervtÅw; &E p er Q t h s o n toùw ˙khkoótaw, tí \lálhsa a[toîw: Êde, o˚toi oÊdasin a$ eÂpon \gQ. 22 Taûta dè a[toû e†póntow, e18.15 ` ƒllow ♦ ƒllow 18.20 pántote o¥ ♦ pántew o¥ 18.16 –w ‘n gnvstòw t! ˙rxiereî ♦ ` 18.21 \pervtÅw &EperQthson ♦ \rvtÅw gnvstòw toû ˙rxierévw &ErQthson 18.17 = paidískh = yurvròw t! Pétr~ ♦ 18.22 tôn øphretôn paresthkWw ♦ t! Pétr~ = paidískh = yurvrów paresthkWw tôn øphretôn 18.18 met' a[tôn ` Pétrow ♦ kaì ` 18.23 ` ♦ — Pétrow met' a[tôn 18.24 a[tòn ♦ o{n a[tòn 18.20 ` ♦ — 18.25 o{n \keînow ♦ \keînow 18.20 \lálhsa t! ♦ lelálhka t! 18.27 ` ♦ —
239 18.29 - 18.40 KATA IVANNHN
praitQrion, ®na m| mianyôsin, ˙ll' ®na fágvsin tò Pásxa. 29 &E j ê l yeno{n ` Pilátow pròw a[toúw, kaì eÂpen, Tína kathgo r í a n férete katà toû ˙nyrQpou toútou; 30 &A p e k r í y h s a n kaì eÂpon a[t!, E† m| ‘n o˚tow kakopoiów, o[k ƒn soi paredQkamen a[tón. 31 EÂpen o{n a[toîw ` Pilátow, Lábete a[tòn ømeîw, kaì katà tòn nómon ømôn krínate a[tón. EÂpon o{n a[t! o¥ &Ioudaîoi, ^Hmîn o[k ¡jestin ˙pokteînai o[déna: 32 ®na ` lógow toû &Ihsoû plhrvy_, on$ eÂpen, shmaínvn poí~ yanát~ æmellen ˙poyn§skein. 33 E†sêlyen o{n e†w tò praitQrion pálin ` Pilátow, kaì \f Q n h s en tòn &Ihsoûn, kaì eÂpen a[t!, Sù e ` basileùw tôn &I o u d a í v n ; 34 &A p e k r í y h a[t! ` &Ihsoûw, &Af' e^autoû sù toûto légeiw, h( ƒlloi soi eÂpon perì \moû; 35 &A p e k r í y h ` Pilátow, M}ti \gW &Ioudaîów e†mi; Tò ¡yn o wtò sòn kaì o¥ ˙rxiereîw parédvkán se \m o í : tí \poíhsaw; 36 &A p e k r í y h &I h s o û w, ^H basileía = \m| o[k ¡stin \k toû kósmou toútou: e† \k toû kósmou toútou ‘n = basileía = \m}, o¥ øphrétai ƒn o¥ \moì “gvnízonto, ®na m| paradoyô toîw &Ioudaíoiw: nûn dè = basileía = \m |o[k ¡stin \nteûyen . 37 E†pen o{n a[t! ` ` &Ihsoûw Pilátow, O[koûn basileùw e sú; &Apekríyh &Ihsoûw,Sù légeiw, –ti basileúw e†mi \gQ. &EgW e†w toûto gegénnhmai, kaì e† wtoûto \l}luya e†w tòn kósmon, ®na martur}sv t_ ˙lhyeí Ÿ . Pâw ` çn \k têw ˙lhyeí a w˙koúei mou têw fvnêw. 38 Légei a[t! ` Pilátow, Tí \stin ˙l}yeia; Kaì toûto e† p Q n , pálin \jêlyen pròw toùw &Ioudaíouw, kaì légei a[toîw, &EgW o[demían a†tían eørískv \n a[t!. 39 *E s t i n dè sun}yei aømîn, ®na £na ømîn ˙polúsv \n t! Pásxa: boúlesye o{n ømîn ˙polúsv tòn basiléa tôn &Ioudaívn; 40 &E k r a ú g a s a n o{n pálin pántew, lég o n t ew, M| toûton, ˙llà tòn Barabbân: ‘n dè ` Barabbâw l+st}w.
18.28 ˙ll' ®na ♦ ˙llà 18.36 ƒn ♦ — 18.29 pròw ♦ ¡jv pròw 18.36 ®na ♦ ˆƒn˜ ®na 18.29 eÂpen ♦ fhsín 18.37 &Ihsoûw ♦ ` &Ihsoûw 18.29 katà ♦ ˆkatà˜ 18.37 e†mi \gQ ♦ e†mi 18.30 eÂpon ♦ eÂpan 18.38 a†tían eørískv \n a[t! ♦ 18.30 kakopoiów ♦ kakòn poiôn eørískv \n a[t! a†tían 18.31 o{n a[t! ♦ a[t! 18.39 ømîn ˙polúsv \n ♦ ˙polúsv ømîn 18.33 e†w tò praitQrion pálin ♦ pálin \n e†w tò praitQrion 18.39 ømîn ˙polúsv tòn ♦ ˙polúsv 18.34 a[t! ` ♦ — ømîn tòn 18.34 &Af' e^autoû ♦ &Apò seautoû 18.40 pántew ♦ — 18.34 soi eÂpon ♦ eÂpón soi 240 KATA IVANNHN 19.1 - 19.14
Tót e o{n ¡lab en ` Pil át ow tòn &Ihsoûn, kaì 19 \m a s t í g v s en . 2 Kaì o¥ stratiôtai pléjantew stéfanon \j ˙kanyôn \péyh k a n a[toû t_ kefal_, kaì ¥mátion porfuroûn periébalon a[tón, 3 kaì ¡legon, Xaîre, ` basileùw tôn &Ioudaívn: kaì \dídoun a[t! ]apísmata. 4 &E j ê l yen o{n pálin ¡jv ` Pilátow, kaì légei a[toîw, *Ide, ƒgv ømîn a[tòn ¡j v ,®na gnôte –ti \n a[t! o[demían a†tían eørískv. 5 &E j ê l yen o{n ` &Ihsoûw ¡jv, forôn tòn ˙kányinon stéfanon kaì tò porfuroûn ¥mátion. Kaì légei a[toîw, *Ide, ` ƒnyrvpow. 6 %O te o{n eÂdon a[tòn o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ øphrétai, \k r a ú g a s a n légontew, Staúrvson, staúrvson a[tòn. Légei a[toîw ` Pilátow, Lábete a[tòn ømeîw kaì staurQsate: \gW gàr o[x eø r í s k v \n a[t! a†tían. 7 &A p e k r í y h s a n a[t! o¥ &I o u d a î o i , ^H m eî w nómon ¡xo m en , kaì katà tòn nómon =môn •feílei ˙poyaneîn, –ti e^autòn u¥òn yeo û \p o í h s en . 8 %O te o{n ækousen ` Pilátow toûton tòn lógon, mâllon \f o b } yh , 9 kaì e† s ê l yen e† w tò praitQrion pálin, kaì légei t! &Ihsoû, Póyen e sú; ^O dè &Ihsoûw ˙pókrisin o[k ¡dvken a[t!. 10 Légei o{n a[t! ` Pilátow, &Emoì o[ laleîw; O[k oÂdaw –ti \jousían ¡xv staurôsaí se, kaì \jousían ¡xv ˙polûsaí se; 11 &A p e k r í y h &I h s o û w, O[k eÂxew \jousían o[demían kat' \moû, e† m| ‘n soi dedoménon ƒnvyen :dià toûto ` paradidoúw mé soi meízona a^ martían ¡xei . 12 &E k toútou \z}tei ` Pilátow ˙polûsai a[tón. O¥ dè &Ioudaîoi ¡krazon légontew, &Eàn toûton ˙polús+ w,o[k e fílow toû Kaísarow: pâw ` basiléa e^autòn poiôn, ˙ntilégei t! Kaísari. 13 ^O o{n Pilátow ˙koúsaw toûton tòn lógon ægagen ¡jv tòn &Ihsoûn, kaì \káyisen \pì toû b}matow, e†w tópon legómenon Liyóstrvton, ^Ebraïstì dè 14 Ga b b a yâ : ‘n dè Paraskeu| toû Pásxa, vra% dè qseì £kth: qw
19.3 ¡legon ♦ ærxonto pròw a[tòn kaì 19.10 ˙polûsaí ♦ staurôsaí ¡legon 19.11 &Ihsoûw ♦ ˆa[t!˜ &Ihsoûw 19.3 \dídoun ♦ \dídosan 19.11 o[demían kat' \moû ♦ kat' \moû 19.4 &Ejêlyen o{n ♦ Kaì \jêlyen o[demían 19.4 \n a[t! o[demían a†tían 19.11 soi dedoménon ♦ dedoménon soi eørískv ♦ o[demían a†tían 19.11 paradidoúw ♦ paradoúw eørískv \n a[t! 19.12 \z}tei ` Pilátow ♦ ` Pilâtow 19.5 *Ide ♦ &Idoù \z}tei 19.6 a[tòn Légei ♦ Légei 19.12 ¡krazon ♦ \kraúgasan 19.7 =môn ♦ — 19.13 toûton tòn lógon ♦ tôn lógvn 19.7 e^autòn u¥òn yeoû ♦ u¥òn yeoû toútvn e^autòn 19.13 toû ♦ — 19.10 staurôsaí ♦ ˙polûsaí 19.14 dè qseì ♦ ‘n qw
241 19.15 - 19.27 KATA IVANNHN
kaì légei toîw &Ioudaíoiw, *Ide, ` basileùw ømôn. 15 O¥ dè \k r a ú g a s a n , )A r o n , Óron, staúrvson a[tón. Légei a[toîw ` Pilátow, Tòn basiléa ømôn staurQsv; &Apekríyhsan o¥ ˙rxiereîw, O[k ¡xo m enbasiléa e† m| Kaísara. 16 Tóte o{n parédvken a[tòn a[toîw, ®na staurvy_. Parélabon dè tòn &Ihsoûn kaì ægagon: 17 kaì bastázvn tòn stauròn a[toû \j ê l yen e† w tópon legómenon Kraníou Tópon, –w légetai ^Ebraïstì Golgoyâ: 18 –pou a[tòn \staúrvsan, kaì met' a[toû ƒllouw dúo, \nteûyen kaì \nteûyen ,méson dè tòn &I h s o û n . 19 *E g r a c en dè kaì títlon ` Pilátow, kaì ¡yh k en \p ì toû stauroû: ‘n dè gegramménon, &Ihsoûw ` Nazvraîow ` basil eù w tôn &Ioudaívn. 20 Toûton o{n tòn títlon polloì ˙n ég n v s a ntôn &Ioudaívn, –ti \ggùw ‘n ` tópow têw pólevw –pou \staurQyh ` &Ihsoûw: kaì ‘n gegramménon ^Ebraïstí, ^E l l h n i s t í , ^R v m a ï s t í . 21 *E l eg o n o{n t! Pilát~ o¥ ˙rxiereîw tôn &Ioudaívn, M| gráfe, ^O basileùw tôn &Ioudaívn: ˙ll' –ti &E k eî n o w e p en , Basileúw e†mi tôn &Ioudaívn. 22 &A p e k r í y h ` Pilátow, $O gégrafa, gégrafa. 23 O¥ o{n stratiôtai, –te \staúrvsan tòn &Ihsoûn, ¡labon tà ¥mátia a[toû, kaì \poíhsan téssara mérh, e^kást~ stratiQt+ mérow, kaì tòn xitôna. )Hn dè ` xi t W nƒrafow, \k tôn ƒnvyen øfantòw di' –lou. 24 EÂpon o{n pròw ˙ll}louw, M| sxísvmen a[tón, ˙llà láxvmen per ìa[toû, tínow ¡stai: ®na = graf| plhrvy_ = lég o u s a , Diemerísanto tà ¥mátiá mou e^autoîw, kaì \pì tòn ¥matismón mou ¡balon klêron. O¥ mèn o{n strat i ô t a i taûta \poíhsan. 25 E¥st}keisan dè parà t! staur! toû &I h s o û= m}thr a[toû, kaì = ˙delf| têw mhtròw a[toû, María = toû Klvpâ, kaì María = Magdalhn}. 26 &I h s o û w o{n †dWn t|n mhtéra, kaì tòn mayht|n parestôta on$ 27 Êde “gápa, légei t_ mhtrì a[toû, Gúnai, †doù ` u¥ów sou. EÂta légei t! mayht_, &Idoù = m}thr sou. Kaì ˙p' \keínhw têw vraw% ¡laben ` mayht|w a[t|n e†w tà Êdia.
19.15 O¥ dè \kraúgasan ♦ 19.20 ^Ellhnistí ^Rvmaïstí ♦ &Ekraúgasan o{n \keînoi ^Rvmaïstí ^Ellhnistí 19.16 dè tòn &Ihsoûn kaì ægagon ♦ o{n 19.24 EÂpon ♦ EÂpan tòn &Ihsoûn 19.24 = légousa ♦ ˆ= légousa˜ 19.17 tòn stauròn a[toû ♦ e^aut! tòn 19.26 a[toû ♦ — stauròn 19.26 †doù ♦ Êde 19.17 e†w tópon ♦ e†w tòn 19.27 &Idoù ♦ *Ide 19.17 –w ♦ o$ 242 KATA IVANNHN 19.28 - 19.40
28 Metà toûto †dWn ` &Ihsoûw –ti pánta ædh tetélestai, ®na teleivy_ = graf}, légei, Dicô. 29 Skeûow o{n ¡keito ªjouw mestón: o¥ dé, pl}santew spóggon ªjouw, kaì øssQp~ periyén t ew,pros}negkan a[toû t! stómati. 30 %O te o{n ¡l a b entò ªjow ` &Ihsoûw, eÂpen, Tetélestai: kaì klínaw t|n kefal}n, parédvken tò pneûma. 31 O¥ o{n &I o u d a î o i , ®na m| meín+ \pì toû stauroû tà sQmata \n t! sabbát~ \peì Paraskeu| ‘n — ‘n gàr megálh = =méra \keínou toû sabbátou — “rQthsan tòn Piláton ®na kateagôsin a[tôn tà skélh, kaì ˙ryôsin. 32 )Hlyon o{n o¥ stratiô t a i ,kaì toû mèn prQtou katéajan tà skélh kaì toû ƒllou toû sustaurvyén t o w a[t!: 33 \p ì dè tòn &I h s o û n \l yó n t ew, qw eÂdon a[tòn ædh teyn h k ó t a , o[ katéajan a[toû tà skélh: 34 ˙ll' e19.28 †dWn ♦ e†dWw 19.35 \stin a[toû ♦ a[toû \stin 19.28 pánta ædh ♦ ædh pánta 19.35 k˙keînow ♦ kaì \keînow 19.29 o{n ♦ — 19.35 ømeîw pisteúshte ♦ kaì ømeîw 19.29 o¥ dé pl}santew ♦ — pisteúˆs˜hte 19.29 spóggon ♦ spóggon o{n 19.36 ˙p' ♦ — 19.29 ªjouw kaì ♦ mestòn toû ªjouw 19.38 taûta ♦ dè taûta 19.30 ` ♦ ˆ`˜ 19.38 ` ˙pò ♦ ˆ`˜ ˙pò 19.31 ®na m| ♦ \peì Paraskeu| ‘n ®na 19.38 ‘ren tò sôma toû &Ihsoû ♦ ‘ren m| tò sôma a[toû 19.31 \peì Paraskeu| ‘n ♦ — 19.39 tòn &Ihsoûn ♦ a[tòn 19.33 a[tòn ædh ♦ ædh a[tòn 19.40 \n ♦ — 19.34 e[yévw \jêlyen ♦ \jêlyen e[yùw
243 19.41 - 20.15 KATA IVANNHN
\n t a f i á z ei n . 41 )Hn dè \n t! tóp~ –pou \staurQyh kêpow, kaì \n t! k}p~ mnhmeîon kainón, \n > o[dépv o[deìw \téyh . 42 &E k eîo{n dià t|n Paraskeu|n tôn &Ioudaívn, –ti \ggùw ‘n tò mnhmeîon, ¡yhkan tòn &Ihsoûn.
T_ dè miÅ tôn sab b át vn Mar ía = Magd al hn| ¡r xet ai 20 prvfi, skotíaw ¡t io·shw, e†w tò mnhmeîon, kaì blépei tòn líyon “rménon \k toû mnhmeíou. 2 Tréxei o{n kaì ¡rxet a i prò wSímvna Pétron kaì pròw tòn ƒllon mayht|n on$ \fílei ` &I h s o û w, kaì légei a[toîw, )Hran tòn kúrion \k toû mnhmeíou, kaì o[k oÊdamen poû ¡yh k a n a[tón. 3 &E j ê l yen o{n ` Pétrow kaì ` ƒllow mayht}w, kaì ærxonto e†w tò mnhmeîon. 4 *E t r exo n dè o¥ dúo `moû: kaì ` ƒllow mayht|w proédramen táxion toû Pétrou, kaì ‘lyen prôtow e†w tò mnhmeîon, 5 kaì parakúcaw blépei keí m en a tà •yónia, o[ méntoi e†sêlyen . 6 *E r xet a i o{n Símvn Pétrow ˙kolouyôn a[t!, kaì e†sêlyen e†w tò mnhmeîon, kaì yev r eî tà •yónia keímena, 7 kaì tò soudárion o$ ‘n \pì têw kefalêw a[toû, o[ metà tôn •yonívn keímenon, ˙llà xvrìw \n t et u l i g m én o n e† w £n a tópon. 8 Tóte o{n e†sêlyen kaì ` ƒllow mayht|w ` \l yW nprôtow e†w tò mnhmeîon, kaì eÂden, kaì \p í s t eu s en : 9 o[dépv gàr Ædeisan t|n graf}n, –ti deî a[tòn \k nek r ô n ˙nastênai. 10 &A p ê l y o n o{n pálin pròw e^autoùw o¥ mayhtaí. 11 pròw t! mnhmeí~ María dè e¥st}kei pròw tò mnhmeîon klaíousa ¡j v : qw o{n ¡klaien, parékucen e†w tò mnhmeîon, 12 kaì yev r eî dúo ˙ggélouw \n leu k o î w kayez o m én o u w, £n a pròw t_ kefal_, kaì £n apròw toîw posín, –pou ¡keito tò sôma toû &Ihsoû. 13 Kaì légousin a[t_ \k eî n o i , Gúnai, tí klaíeiw; Lég ei a[toîw, –ti )Hran tòn kúrión mou, kaì o[k oÂda poû ¡yh k a na[tón. 14 Kaì taûta e†poûsa \stráfh e†w tà •písv, kaì yev r eîtòn &Ihsoûn e^stôta, kaì o[k Ædei –ti &Ihsoûw \stin. 15 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, Gúnai, tí klaíeiw; Tína zhteîw; &Ekeính, dokoûsa –ti ` khpourów \stin, légei a[t!, Kúrie, e† sù \bástasaw a[tón,
19.41 \téyh ♦ ‘n teyeiménow mnhmeí~ 20.6 Símvn ♦ kaì Símvn 20.11 klaíousa ¡jv ♦ ¡jv klaíousa 20.10 e^autoùw ♦ a[toùw 20.14 Kaì taûta ♦ Taûta 20.11 pròw tò mnhmeîon ♦ pròw t! 20.15 ` &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw
244 KATA IVANNHN 20.16 - 20.28 e† p é moi poû ¡yh k a w a[tón, k˙gW a[tòn ˙rô. 16 Légei a[t_ ` &I h s o û w, María. Strafeîsa \keính légei a[t!, ^Rabbouní — o$ légetai, Didáskale. 17 Légei a[t_ ` &Ihsoûw, M} mou ßptou, o·pv gàr ˙nabébhka pròw tòn patéra mou: poreúou dè pròw toùw ˙delfoúw mou, kaì e†pè a[toîw, &Anabaínv pròw tòn patéra mou kaì patéra ømôn, kaì yeó nmou kaì yeò nømôn. 18 *E r x e t a i María = Magdalhn| ˙paggéllousa toîw mayhtaîw –ti e^Qraken tòn kúrion, kaì taûta eÂpen a[t_. 19 O·shw o{n •cíaw, t_ =mérŸ \keín+ t_ miÅ tôn sabbátvn, kaì tôn yu r ô nkekleisménvn –pou ‘san o¥ mayhtaì sunhgménoi, dià tòn fóbon tôn &Ioudaívn, ‘lyen ` &Ihsoûw kaì ¡s t h e† w tò méson, kaì légei a[toîw, E†r}nh ømîn. 20 Kaì toûto e† p W n ¡d ei j en a[toîw tàw xeî r a w kaì t|n pleuràn a[toû. &E xá r h s a n o{n o¥ mayhtaì †dóntew tòn kúrion. 21 EÂpen o{n a[toîw ` &I h s o û w pálin, E†r}nh ømîn: kayWw ˙péstalkén me ` pat}r, k˙gW pémpv ømâw. 22 Kaì toûto e†pWn \nefúshsen kaì légei a[toîw, Lábete pneûma ßgion. 23 *A n tinvn ˙fête tàw a^ martíaw, ˙fiéntai a[toîw: ƒn tinvn kratête, kekráthntai. 24 Yvmâw dé, e20.16 ` &Ihsoûw María ♦ &Ihsoûw 20.19 sunhgménoi ♦ — Mariám 20.20 a[toîw tàw ♦ tàw 20.16 ^Rabbouní ♦ ^Ebraïstí Rabbouni 20.20 a[toû ♦ a[toîw 20.17 ` ♦ — 20.21 ` &Ihsoûw ♦ ˆ` &Ihsoûw˜ 20.17 mou poreúou ♦ poreúou 20.23 ˙fiéntai ♦ ˙févntai 20.18 María ♦ Mariàm 20.24 ` &Ihsoûw ♦ &Ihsoûw 20.18 ˙paggéllousa ♦ ˙ggéllousa 20.25 t|n xeîrá mou ♦ mou t|n xeîra 20.18 e^Qraken ♦ ^EQraka 20.28 Kaì ˙pekríyh ♦ &Apekríyh 20.19 tôn sabbátvn ♦ sabbátvn
245 20.29 - 21.11 KATA IVANNHN
Yvmâw, kaì eÂpen a[t!, ^O kúriów mou kaì ` yeó wmou. 29 Légei a[t! ` &I h s o û w, %O ti e^Qrakáw me, pep í s t eu k a w; Makárioi o¥ m| †dóntew, kaì pisteúsantew. 30 Pollà mèn o{n kaì ƒlla shmeîa \poíhsen ` &Ihsoûw \n Q p i o n tôn mayhtôn a[toû, a$ o[k ¡stin gegramména \n t! biblí~ toút~. 31 Taûta dè gégraptai, ®na pisteúshte –ti &I h s o û w \s t i n ` xristòw ` u¥òw toû yeo û , kaì ®na pisteúontew zv|n ¡xhte \n t! •nómati a[toû.
Met à taût a \f anér vs en e^aut òn pálin ` &Ihsoûw toîw mayhtaîw a[toû 21 mayhtaîw \pì têw yalásshw têw Tiberiádow: \f a n ér v s en dè outvw.% 2 )Hsan `moû Símvn Pétrow, kaì Yvmâw ` leg ó m en o w Dídumow, kaì Nayana|l ` ˙pò Kanâ têw Galilaíaw, kaì o¥ toû Zebedaíou, kaì ƒlloi \k tôn mayhtôn a[toû dúo. 3 Légei a[toîw Símvn Pétrow, ^Upágv a^ lieúein. Légousin a[t!, &Erxómeya kaì =meîw sùn soí. &Ejêlyon kaì \n éb h s a n e† w tò ploîon e[yúw, kaì \n \keín+ t_ nuktì \píasan o[ d én . 4 Prvfiaw dè ædh genoménhw ¡sth ` &Ihsoûw e†w tòn a†gialón: o[ mén t o iÆdeisan o¥ mayhtaì –ti &Ihsoûw \stin. 5 Légei o{n a[toîw ` &Ihsoûw, Paidía, m} ti prosfágion ¡xet e; &A p e k r í y h s a n a[t!, O·. 6 ^O dè eÂpen a[toîw, Bálete e†w tà dejià mérh toû ploíou tò díktuon, kaì eør}sete. *Ebalon o{n, kaì o[kéti a[tò e^lkúsai Êsxusan ˙pò toû pl}youw tôn †xyú v n . 7 Légei o{n ` mayht|w \keînow on$ “gápa ` &Ihsoûw t! Pétr~ ,^O kúriów \stin. Símvn o{n Pétrow, ˙koúsaw –ti ` kúriów \stin, tòn \pendúthn diezQsato — ‘n gàr gumnów — kaì ¡balen e^autòn e†w t|n yálassan. 8 O¥ dè ƒlloi mayhtaì t! ploiarí~ ‘lyon — o[ gàr ‘san makràn ˙pò têw gêw, ˙ll' qw ˙pò phxôn diakosívn — súrontew tò díktuon tôn †xyú v n . 9 ^V wo{n ˙pébhsan e†w t|n gên, blépousin ˙nyrakiàn keimén h n kaì •cárion \pikeímenon, kaì ƒrton. 10 Légei a[toîw ` &I h s o û w, &E n ég k a t e ˙pò tôn •carívn @n \piásate nûn. 11 &A n é b h Símvn Pétrow, kaì e®lkusen tò díktuon \pì têw gêw,
20.30 a[toû ♦ ˆa[toû˜ 21.6 Êsxusan ♦ Êsxuon 20.31 pisteúshte ♦ pisteúˆs˜hte 21.8 ˙ll' ♦ ˙llà 21.3 e[yúw ♦ — 21.11 Símvn ♦ o{n Símvn 21.4 ` ♦ — 21.11 \pì têw gêw ♦ e†w t|n gên 21.5 ` ♦ ˆ`˜
246 KATA IVANNHN 21.12 - 21.23 mestòn †xyú v n megálvn e^katòn pent}konta triôn: kaì tosoútvn ªntvn, o[k \sxísyh tò díktuon. 12 Légei a[toîw ` &I h s o û w, Deûte ˙rist}sate. O[deìw dè \tólma tôn mayhtôn \j et á s a i a[tón, Sù tíw eÂ; e†dótew –ti ` kúriów \stin. 13 *Erxetai o{n ` &Ihsoûw, kaì lambánei tòn ƒrton, kaì dídvsin a[toîw, kaì tò •cárion `moívw. 14 Toûto ædh tríton \fanerQyh ` &Ihsoûw toîw mayhtaîw a[toû, \geryeìw \k nekrôn. 15 %O teo{n “rísthsan, légei t! Símvni Pétr~ ` &Ihsoûw, Símvn &Ivnâ, ˙gapÅw me pleîon toútvn; Légei a[t!, Naì kúrie: sù oÂdaw –ti filô se. Lég eia[t!, Bóske tà ˙rnía mou. 16 Légei a[t! pálin deúteron, Símvn &Ivnâ, ˙gapÅw me; Légei a[t!, Naì kúrie: sù oÂdaw –ti filô se. Lég eia[t!, Poímaine tà próbatá mou. 17 Légei a[t! tò tríton, Símvn &Ivnâ, fileîw me; &Elup}yh ` Pét r o w–ti eÂpen a[t! tò tríton, Fileîw me; Kaì eÂpen a[t!, Kúrie, sù pánta oÂdaw: sù ginQskeiw –ti filô se. Lég eia[t! ` &I h s o û w, Bóske tà próbatá mou. 18 &A m | n ˙m|n légv soi, –te ‘w neQterow, \zQnnuew sea u t ó n , kaì periepáteiw –pou æyel ew: –tan dè ghrás+w, \kteneîw tàw xeî r á wsou, kaì ƒllow se zQsei, kaì oÊsei –pou o[ yél ei w. 19 Toûto dè eÂpen, shmaínvn poí~ ya n á t ~ dojásei tòn yeó n . Kaì toûto e†pWn légei a[t!, &A k o l o ú y e i moi. 20 &E p i s t r a f eì w dè ` Pétrow blépei tòn mayht|n on$ “gápa ` &Ihsoûw ˙kolouyoûnta, ow$ kaì ˙népesen \n t! deípn~ \pì tò stêyow a[toû kaì eÂpen, Kúrie, tíw \stin ` par a d i d o ú w se; 21 Toûton †dWn ` Pétrow légei t! &Ihsoû, kúrie, o˚tow dè tí; 22 Légei a[t! ` &Ihsoûw, &Eàn a[tòn yél vménein £v w ¡r xo m a i , tí prów se; Sù ˙koloúyei moi. 23 &E j ê l yen o{n ` lógow o˚tow e† wtoùw ˙delfoúw, –ti ` mayht|w \keînow o[k ˙poyn § s k ei : kaì o[k eÂpen a[t! ` &Ihsoûw, –ti o[k ˙poyn§skei: ˙ll', &E à n a[tòn yél v ménein £vw ¡rxomai, tí prów se;
21.13 o{n ` ♦ — 21.17 sù pánta ♦ pánta sù 21.14 ` ♦ — 21.17 ` &Ihsoûw ♦ ˆ` &Ihsoûw˜ 21.14 a[toû ♦ — 21.20 dè ♦ — 21.15 &Ivnâ ♦ &Ivánnou 21.21 †dWn ♦ o{n †dWn 21.15 pleîon ♦ pléon 21.22 ˙koloúyei moi ♦ moi ˙koloúyei 21.16 &Ivnâ ♦ &Ivánnou 21.23 ` lógow o˚tow ♦ o˚tow ` lógow 21.17 &Ivnâ ♦ &Ivánnou 21.23 kaì o[k eÂpen ♦ o[k eÂpen dè 21.17 Kaì eÂpen ♦ Kaì légei 21.23 tí prów se ♦ ˆtí pròw sé˜
247 21.24 - 21.25 KATA IVANNHN
24 O˚tów \stin ` mayht|w ` marturôn perì toútvn, kaì grácaw taûta: kaì oÊdamen –ti ˙lhy}w \stin = marturía a[toû. 25 *E s t i ndè kaì ƒlla pollà –sa \poíhsen ` &Ihsoûw, ßtina \à ngráfhtai kay' £n, o[dè a[tòn oÂmai tòn kósmon xvrêsai tà grafómena biblía. &Am}n.
21.24 grácaw ♦ ` grácaw 21.25 –sa ♦ a$ 21.24 \stin = marturía a[toû ♦ a[toû 21.25 o[dè ♦ o[d' = marturía \stín 21.25 &Am}n ♦ —
248 PRAJEIS APOSTO LVN
òn mèn prôton lógon \poihs ámhn perì pánt vn, „ Yeóf il e, T @n ærjato ` &Ihsoûw poieîn te kaì didáskein, 2 ƒxri «w =méraw, \nteilámenow toîw ˙postóloiw dià pneúmatow a^ gíou o¬w \jeléjato, ˙nel}fyh: 3 o1.2 ˙nel}fyh ♦ ˙nel}mfyh 1.8 \n pás+ ♦ ˆ\n˜ pás+ 1.3 tessarákonta ♦ tesserákonta 1.10 \syêti leuk_ ♦ \sy}sesin 1.5 baptisy}sesye \n pneúmati ♦ \n leukaîw pneúmati baptisy}sesye 1.11 eÂpon ♦ eÂpan 1.6 \phrQtvn ♦ “rQtvn 1.11 \mblépontew ♦ ˆ\m˜blépontew 1.8 l}cesye ♦ l}mcesye 1.11 ˙nalhfyeìw ♦ ˙nalhmfyeìw 1.8 moi ♦ mou
249 1.13 - 1.25 PRAJEIS APO STO LVN
¡xo n `dón. 13 Kaì –te e†sêlyon, ˙nébhsan e†w tò øper!on o˚ ‘san kataménontew, – te Pét r o wkaì &Iákvbow kaì &Ivánnhw kaì &A n d r é a w , Fílippow kaì Yvmâw, Baryolomaîow kaì Matyaîow, &I á k v b o w &A l f a í o u kaì Símvn ` Zhlvt}w, kaì &Ioúdaw &I a k Q b o u . 14 O˚toi pántew ‘san proskarteroûntew `moyumadòn t_ proseux_ kaì t_ de}sei, sùn gunaijìn kaì MaríŸ t_ mhtrì toû &Ihsoû, kaì sùn toîw ˙delfoîw a[toû. 15 Kaì \n taîw =méraiw taútaiw ˙nastàw Pétrow \n més ~tôn mayhtôn eÂpen — ‘n te ªxlow •nomátvn \pì tò a[tò qw e^katòn eÊ k o s i — 16 *A n d r e w ˙delfoí, ¡dei plhrvyênai t|n graf|n taúthn, ÷n proeîpen tò pneûma tò ßgion dià stómatow Dauìd perì &Ioúda, toû genoménou `dhgoû toîw sullaboûsin tòn &I h s o û n . 17 %O tikathriymhménow ‘n sùn =mîn, kaì ¡laxen tòn klêron têw diakoníaw taúthw — 18 O˚tow mèn o{n \kt}sato xv r í o n \k misyoû têw ˙dikíaw, kaì prhn|w genómenow \lákhsen mésow, kaì \jexú yhpánta tà splágxna a[toû. 19 Kaì gnvstòn \g én et o pâsin toîw katoikoûsin ^Ierousal}m, vste% klhyênai tò xvríon \keîno t_ †díŸ dialékt~ a[tôn &Akeldamá, toût ¡s t i n , xv r í o n a®matow — 20 Gégraptai gàr \n bíbl~ Calmôn, Genhy}tv = ¡pauliw a[toû ¡rhmow, kaì m| ¡stv ` katoikôn \n a[t_: kaí, T|n \piskop|n a[toû láboi £terow. 21 Deî o{n tôn sunelyóntvn =mîn ˙ndrôn \n pantì xrón~ \n > e†sêlyen kaì \j ê l yen \f ' =mâw ` kúriow &Ihsoûw, 22 ˙rjámenow ˙pò toû baptísmatow &Ivánnou, £vw têw =méraw «w ˙nel}fyh ˙f' =môn, mártura têw ˙nastásevw a[toû genésyai sùn =mîn £na toútvn. 23 Kaì ¡sthsan dúo, &Ivs|f tòn kaloúmenon Barsabân, ow$ \pekl}yh &Ioûstow, kaì Matyían. 24 Kaì proseujámeno i e p o n , Sù kúrie kardiognôsta pántvn, ˙nádeijon on$ \jeléjv, \k toútvn tôn dúo £na 25 labeîn tòn klêron têw diakoníaw taúthw kaì ˙postolêw, \j «w parébh
1.13 ˙nébhsan e†w tò øper!on ♦ e†w tò 1.17 sùn ♦ \n øper!on ˙nébhsan 1.19 &Akeldamá ♦ ^Akeldamáx 1.13 &Iákvbow kaì &Ivánnhw ♦ 1.20 láboi ♦ labétv &Ivánnhw kaì &Iákvbow 1.21 \n > ♦ > 1.13 Matyaîow ♦ Mayyaîow 1.22 ˙nel}fyh ♦ ˙nel}mfyh 1.14 kaì t_ de}sei ♦ — 1.22 genésyai sùn =mîn ♦ sùn =mîn 1.14 MaríŸ ♦ Mariàm genésyai 1.14 kaì sùn ♦ kaì 1.23 Barsabân ♦ Barsabbân 1.15 mayhtôn ♦ ˙delfôn 1.23 Matyían ♦ Mayyían 1.15 qw ♦ qseì 1.24 eÂpon ♦ eÂpan 1.16 taúthn ♦ — 1.25 klêron ♦ tópon 1.16 tòn ♦ — 1.25 \j ♦ ˙f'
250 PRAJEIS APO STO LVN 1.26 - 2.14
&I o ú d a w , poreuyênai e†w tòn tópon tòn Êdion. 26 Kaì ¡dvkan kl}rouw a[tôn, kaì ¡pesen ` klêrow \pì Matyían, kaì sugkatechfísyh metà tôn £ndeka ˙postólvn.
Kaì \n t! sump l hr oûs yai t|n =mér an têw Pent hk os t êw, 2 ‘san ßpantew `moyumadòn \pì tò a[tó. 2 Kaì \géneto ƒfnv \k toû o[ranoû ‘xow vsper% fer o m én h w pnoêw biaíaw, kaì \p l } r v s en –lon tòn oÂkon o˚ ‘san kay}menoi. 3 Kaì vfyhsan* a[toîw diamerizómenai glôssai qseì purów, \káyisén te \f' £n a £k a s t o n a[tôn. 4 Kaì \pl}syhsan ßpantew pneúmatow a^ gíou, kaì ærjanto laleîn e^téraiw glQssaiw, kayWw tò pneûma \dídou a[toîw ˙pofyéggesyai. 5 )Hsan dè \n ^Ier o u s a l | m katoikoûntew &Ioudaîoi, ƒndrew e[ l a b eî w, ˙pò pantòw ¡yn o u w tôn øpò tòn o[ranón. 6 Genoménhw dè têw fvnêw taúthw, sunêlyen tò plêyow kaì sunexú yh ,–ti ækouon e1.26 a[tôn ♦ a[toîw 2.7 pántew kaì ♦ kaì 1.26 Matyían ♦ Mayyían 2.7 pròw ˙ll}louw ♦ — 2.1 ßpantew `moyumadòn ♦ pántew 2.7 O[k ♦ O[x `moû 2.7 †doù pántew ♦ †doù ßpantew 2.3 \káyisén te ♦ kaì \káyisen 2.12 ƒn yéloi ♦ yélei 2.4 ßpantew ♦ pántew 2.13 xleuázontew ♦ diaxleuázontew 2.4 a[toîw ˙pofyéggesyai ♦ 2.14 Pétrow ♦ ` Pétrow ˙pofyéggesyai a[toîw 2.14 ßpantew ♦ pántew 2.5 \n ♦ e†w 251 2.15 - 2.30 PRAJEIS APO STO LVN
kaì \nvtísasye tà ]}matá mou. 15 O[ gár, qw ømeîw øpolambánet e, o˚toi meyú o u s i n : ¡s t i n gàr vra% tríth têw =méraw: 16 ˙llà toûtó \stin tò e†rhménon dià toû prof}tou &I v } l , 17 Kaì ¡stai \n taîw \sxátaiw =méraiw, lég ei` yeó w, \k xeô˙pò toû pneúmatów mou \pì pâsan sárka: kaì profhteúsousin o¥ u¥oì ømôn kaì a¥ yugatérew ømôn, kaì o¥ neanískoi ømôn `ráseiw ªcontai, kaì o¥ presbúteroi ømôn \n ú p n i a \n u p n i a s y} s o n t a i : 18 kaí ge \pì toùw doúlouw mou kaí \p ìtàw doúlaw mou \n taîw =méraiw \keínaiw \kxeô ˙pò toû pneúmatów mou, kaì profhteúsousin. 19 Kaì dQsv térata \n t! o[ran! ƒnv, kaì shmeîa \pì têw gêw kátv, a2.17 \núpnia ♦ \nupníoiw 2.23 xeirôn ♦ xeiròw 2.20 h( \lyeîn t|n ♦ \lyeîn 2.23 ˙neílete ♦ ˙neílate 2.22 ˙pò toû yeoû ˙podedeigménon ♦ 2.25 ProvrQmhn ♦ ProorQmhn ˙podedeigménon ˙pò toû yeoû 2.26 e[frányh ♦ h[frányh 2.22 kaì a[toì ♦ a[toì 2.27 %Aͅdou ♦ %Aͅdhn 2.23 labóntew ♦ —
252 PRAJEIS APO STO LVN 2.31 - 2.42 yeó w,\k karpoû têw •sfúow a[toû tò katà sárka ˙nast}sein tòn xristón, kayísai \pì toû yrónou a[toû, 31 proïdWn \l á l h s en perì têw ˙nastásevw toû xristoû, –ti o[ kateleífyh = cux| a[toû e†w %A ͅ dou, o[dè = sàrj a[toû e d endiafyorán. 32 Toût o n tòn &Ihsoûn ˙nésthsen ` yeó w, o˚ pántew =meîw \smen márturew. 33 T_ dejiÅ o{n toû yeo ûøcvyeí w,t}n te \paggelían toû a^ gíou pneúmatow labWn parà toû patrów, \jéxeen toûto o$ nùn ømeîw blépete kaì ˙koúete. 34 O[ gàr Dauìd ˙nébh e†w toùw o[ranoúw, lég eidè a[tów, EÂpen ` kúriow t! kurí~ mou, Káyou \k dej i ô n mou, 35 £v w ©n yô toùw \xyr o ú w sou øpopódion tôn podôn sou. 36 &A s f a l ô w o{n ginvskétv pâw oÂkow &Isra}l, –ti kaì kúrion kaì xristòn a[tòn ` yeò w \p o í h s en , toûton tòn &Ihsoûn on$ ømeîw \staurQsate. 37 &A k o ú s a n t e w dè katenúghsan t_ kardíŸ, eÂpón te pròw tòn Pétron kaì toùw loipoùw ˙postólouw, Tí poi}somen, poi}svmen ƒndrew ˙delfoí; 38 Pétrow dè ¡fh pròw a[toúw, Met a n o } s a t e, kaì baptisy}tv £kastow ømôn \pì t! •nómati &Ihsoû xristoû e† w ƒfesin a^ martiôn, kaì l}cesye t|n dvreàn toû a^ gíou pneúmatow. 39 ^U m î ngár \stin = \paggelía, kaì toîw téknoiw ømôn, kaì pâsin toîw e†w makrán, –souw ©n proskaléshtai kúriow ` yeò w=môn. 40 ^E t ér o i w te lógoiw pleíosin diemartúreto kaì parekálei lég v n ,SQyhte ˙pò têw geneâw têw skoliâw taúthw. 41 O¥ mèn o{n ˙sménvw ˙podejámenoi tòn lógon a[toû \b a p t í s yh s a n : kaì prosetéyh s a n t_ =mérŸ \k eí n + cuxaì qseì trisxíliai. 42 )Hsan dè proskarteroûntew t_ didax_ tôn ˙postólvn kaì t_ koinvníŸ, kaì t_ klásei toû ƒrtou kaì taîw proseuxaîw.
2.30 tò katà sárka ˙nast}sein tòn 2.37 t_ kardíŸ ♦ t|n kardían xristón ♦ — 2.37 poi}somen ♦ poi}svmen 2.30 toû yrónou ♦ tòn yrónon 2.38 ¡fh ♦ — 2.31 o[ kateleífyh ♦ o·te 2.38 Metano}sate ♦ Metano}sate \gkateleífyh ˆfhsín˜ 2.31 = cux| a[toû ♦ — 2.38 a^ martiôn ♦ tôn a^ martiôn ømôn 2.31 %Aͅdou o[dè ♦ %Aͅdhn o·te 2.38 l}cesye ♦ l}mcesye 2.33 a^ gíou pneúmatow ♦ pneúmatow toû 2.40 diemartúreto kaì parekálei ♦ a^ gíou diemartúrato kaì parekálei 2.33 nùn ømeîw ♦ ømeîw ˆkaì˜ a[toùw 2.34 ` ♦ ˆ`˜ 2.41 ˙sménvw ♦ — 2.36 kaì xristòn a[tòn ` yeòw 2.41 t_ ♦ \n t_ \poíhsen ♦ a[tòn kaì xristòn 2.42 koinvníŸ kaì ♦ koinvníŸ \poíhsen ` yeów 253 2.43 - 3.10 PRAJEIS APO STO LVN
43 &E g én et o dè pás+ cux_ fóbow, pollá te térata kaì shmeîa dià tôn ˙postólvn \gíneto. 44 Pántew dè o¥ pisteú o n t ew‘san \pì tò a[tó, kaì eÂxon ßpanta koiná, 45 kaì tà kt}mata kaì tàw øpárjeiw \pípraskon, kaì diemérizon a[tà pâsin, kayóti ƒn tiw xreían eÂxen . 46 Kay' =méran te proskarteroûntew `moyumadòn \n t! ¥er ! , klôntéw te kat' oÂkon ƒrton, metelámbanon trofêw \n ˙galliásei kaì ˙felóthti kardíaw, 47 a†noûntew tòn yeó n , kaì ¡xo n t ew xá r i n pròw –lon tòn laón. ^O dè kúriow prosetíyei toùw svzoménouw kay' =méran t_ \kklhsía.
&Ep ì tò a[t ò dè Pét r ow kaì &Ivánnhw ˙nébainon e†w tò 3 ¥eròn \pì t|n vran% têw proseuxêw t|n \náthn. 2 Kaí tiw ˙n|r xvlòw \k koilíaw mhtròw a[toû øpárxvn \bastázeto: on$ \t í y o u nkay' =méran pròw t|n yúran toû ¥eroû t|n legoménhn ^V r a í a n , toû a†teîn \lehmosúnhn parà tôn e†sporeuoménvn e† w tò ¥erón. 3 $O w†dWn Pétron kaì &Ivánnhn méllontaw e† s i én a i e† w tò ¥erón, “rQta \lehmosúnhn. 4 &A t e n í s a w dè Pétrow e†w a[tòn sùn t! &Ivánn+, eÂpen, Blécon e†w =mâw. 5 ^O dè \peîxen a[toîw, prosdokôn ti par' a[tôn labeîn. 6 EÂpen dè Pétrow, &Argúrion kaì xrusíon o[x øpárxei moi: o$ dè ¡xv , toûtó soi dídvmi. &En t! •nómati &Ihsoû xristoû toû 7 ¡geire Nazvraíou, ¡geirai kaì peripátei. Kaì piásaw a[tòn têw dejiâw xei r ò wægeiren: paraxrêma dè \stereQyhsan a[toû a¥ báseiw kaì tà sfurá. 8 Kaì \jallómenow ¡sth kaì periepátei, kaì e†sêlyen sùn a[toîw e†w tò ¥erón, peripatôn kaì a^ llómenow kaì a†nôn tòn yeó n . 9 Kaì eÂden a[tòn pâw ` laòw peripatoûnta kaì a†noûnta tòn yeó n : 10 \p eg í n v s k ó n te a[tòn –ti o˚tow ‘n ` pròw t|n \lehmosúnhn kay}menow \pì t_ ^VraíŸ púl+ toû ¥eroû: kaì \pl}syhsan yámbouw kaì \kstásevw \pì t! sumbebhkóti a[t!.
2.43 &Egéneto ♦ &Egíneto 3.7 a[toû a¥ báseiw ♦ a¥ báseiw 2.47 t_ \kklhsía ♦ \pì tò a[tó a[toû 3.1 &Epì tò a[tò dè Pétrow ♦ Pétrow 3.7 sfurá ♦ sfudrá dè 3.9 a[tòn pâw ` laòw ♦ pâw ` laòw 3.3 \lehmosúnhn ♦ \lehmosúnhn a[tòn labeîn 3.10 te ♦ dè 3.6 ¡geirai kaì ♦ ˆ¡geire kaì˜ 3.10 o˚tow ♦ a[tòw 3.7 paraxrêma ♦ a[tón paraxrêma
254 PRAJEIS APO STO LVN 3.11 - 3.24
11 Kratoûntow dè toû †ayén t o w xv l o û tòn Pétron kaì &I v á n n h n , sunédramen pròw a[toùw pâw ` laòw \pì t_ stoÅ t_ kaloumén+ Solomôntow, ¡kyamboi. 12 &I d W n dè Pétrow ˙pekrínato pròw tòn laón, *Andrew &Israhlîtai, tí yaumázete \p ì toút~, h( =mîn tí ˙tenízete, qw †díŸ dunámei h( e[sebeíŸ pepoihkósin toû peripateîn a[tón; 13 ^O yeòw &Abraàm kaì &I s a à k kaì &IakQb, ` yeò w tôn patérvn =môn, \dójasen tòn paîda a[toû &I h s o û n : on$ ømeîw mèn paredQkate, kaì “rn}sasye a[tòn katà prósvpon Pilátou, krínantow \keínou ˙p o l ú ei n . 14 ^U m eî wdè tòn ßgion kaì díkaion “rn}sasye, kaì +t}sasye& ƒndra fonéa xarisyênai ømîn, 15 tòn dè ˙rxhgòn têw zvêw ˙pekteínate: on$ ` yeò w ægeiren \k nek r ô n , o˚ =meîw mártu r éw \s m en . 16 Kaì \pì t_ pístei toû •nómatow a[toû, toûton on$ yev r eî t e kaì oÊdate \sterévsen tò ªnoma a[toû: kaì = pístiw = di' a[toû ¡dvken a[t! t|n `loklhrían taúthn ˙pénanti pántvn ømôn. 17 Kaì nûn, ˙delfoí, oÂda –ti katà ƒgnoian \prájate, vsper% kaì o¥ ƒrxontew ømôn. 18 ^O dè yeò w a$ prokat}ggeilen dià stómatow pántvn tôn profhtôn a[toû, payeî n tòn xristón, \pl}rvsen outvw.% 19 Metano}sate o{n kaì \p i s t r éc a t e, e† w tò \jaleifyênai ømôn tàw a^ martíaw, –pvw ©n ¡l yv s i nkairoì ˙nacújevw ˙pò prosQpou toû kuríou, 20 kaì ˙posteíl+ tòn prokexei r i s m én o n ømîn xristòn &Ihsoûn: 21 on$ deî o[ranòn mèn déj a s ya i ƒxri xrónvn ˙pokatastásevw pántvn, @n \l á l h s en ` yeò w dià stómatow pántvn tôn a^ gívn a[ t o û profhtôn ˙p' a†ônow. 22 Mvsêw mèn gàr pròw toùw patéraw eÂpen –ti Prof}thn ømîn ˙nast}sei kúriow ` yeò w =môn \k tôn ˙delfôn ømôn qw \mé: a[toû ˙koúsesye katà pánta –sa ©n lal}s+ pròw ømâw. 23 *E s t a i dé, pâsa cux}, htiw% \àn m| ˙koús+ toû prof}tou \keínou, \joloyreuy}setai ©n \k toû laoû. 24 Kaì pántew dè o¥ profêtai ˙pò Samou|l kaì
3.11 toû †ayéntow xvloû ♦ a[toû 3.20 kaì ♦ –pvw ©n ¡lyvsin kairoì 3.11 &Ivánnhn ♦ tòn &Ivánnhn ˙nacújevw ˙pò prosQpou toû 3.11 pròw a[toùw pâw ` laòw ♦ pâw ` kuríou kaì laòw pròw a[toùw 3.21 pántvn tôn a^ gívn a[toû ♦ tôn 3.12 Pétrow ♦ ` Pétrow a^ gívn 3.13 &Isaàk kaì ♦ ˆ` yeòw˜ &Isaàk kaì 3.21 profhtôn ˙p' a†ônow ♦ ˙p' ˆ` yeòw˜ a†ônow a[toû profhtôn 3.13 a[tòn ♦ — 3.22 Mvsêw ♦ Mvüsêw 3.18 a[toû payeîn tòn xristón ♦ 3.22 gàr pròw toùw patéraw ♦ — payeîn tòn xristòn a[toû 3.22 =môn ♦ ømôn 3.19 –pvw ©n ¡lyvsin kairoì 3.23 \joloyreuy}setai ♦ ˙nacújevw ˙pò prosQpou toû \joleyreuy}setai kuríou ♦ — 255 3.25 - 4.12 PRAJEIS APO STO LVN prokat}ggeilan tôn kayej ê w, –soi \lálhsan, kaì kat}ggeilan tàw =méraw taútaw. 25 ^U m eî w\s t eu¥oì tôn profhtôn, kaì têw diay}khw «w diéyet o` yeò wpròw toùw patéraw =môn, légvn pròw &Abraám, Kaì \n t! spérmatí sou \neuloghy}sontai pâsai a¥ patriaì têw gêw. 26 ^U m î n prôton ` yeó w, ˙nast}saw tòn paîda a[toû &I h s o û n , ˙pésteilen a[tòn e[logoûnta ømâw, \n t! ˙postréfein £kaston ˙pò tôn ponhriôn ømôn.
Lal oúnt vn dè a[t ôn pròw tòn laón, \pés t hs an a[t oîw o¥ 4 ¥ereîw kaì ` strathgòw toû ¥eroû kaì o¥ Saddoukaîoi, 2 diaponoúmenoi dià tò didáskein a[toùw tòn laón, kaì kataggéllein \n t! &Ihsoû t|n ˙nástasin tôn nekrôn. 3 Kaì \p éb a l o n a[toîw tàw xeî r a w, kaì ¡yen t o e† w t}rhsin e†w t|n a· r i o n : ‘n gàr e^spéra ædh. 4 Polloì dè tôn ˙kousántvn tòn lógon \písteusan: kaì \gen}yh ` ˙riymòw tôn ˙ndrôn qseì xiliádew pénte. 5 &E g én et o dè \pì t|n a·rion sunaxyê n a i a[tôn toùw ƒrxontaw kaì presbutérouw kaì grammateîw e†w ^Ierousal}m, 6 kaì *Annan tòn ˙rxieréa, kaì Kaïáfan, kaì &Ivánnhn, kaì &A l é j a n d r o n , kaì –soi ‘san \k gén o u w ˙rxieratikoû. 7 Kaì st } s a n t ew a[toùw \n més ~ \p u n yá n o n t o , &E n poíŸ dunámei h\n( poí~ •nómati \p o i } s a t e toûto ømeîw; 8 Tóte Pétrow plhsyeì w pneúmatow a^ gíou eÂpen pròw a[toúw, *Arxontew toû laoû kaì presbúteroi toû &I s r a } l , 9 e† =meîw s}meron ˙nakrinómeya \pì e[ er g es í Ÿ ˙nyrQpou ˙syen o û w, \n tíni o˚tow sésvstai: 10 gnvstòn ¡stv pâsin ømîn kaì pantì t! la! &Isra}l, –ti \n t! •nómati &Ihsoû xristoû toû Nazvraíou, on$ ømeîw \s t a u r Q s a t e, on$ ` yeò w ægeiren \k nek r ô n , \n toút~ o˚tow parésthken \nQpion ømôn øgi}w. 11 O˚tów \stin ` líyow ` \j o u yen h yeì w øf' ømôn tôn o†kodomoúntvn, ` genómenow e†w kefal|n gvníaw. 12 Kaì o[k ¡stin \n ƒll~ o[denì = svthría:
3.25 u¥oì ♦ o¥ u¥oì ♦ toùw presbutérouw kaì toùw 3.25 =môn ♦ ømôn grammateîw \n 3.25 \neuloghy}sontai ♦ 4.6 *Annan tòn ˙rxieréa kaì ˆ\n˜euloghy}sontai Kaïáfan kaì &Ivánnhn kaì 3.26 ` yeów ˙nast}saw ♦ ˙nast}saw ` &Aléjandron ♦ %Annaw ` yeòw ˙rxiereùw kaì Kaïáfaw kaì 3.26 &Ihsoûn ♦ — &Ivánnhw kaì &Aléjandrow 4.2 tôn ♦ t|n \k 4.7 més~ ♦ t! més~ 4.4 ` ♦ ˆ`˜ 4.8 toû &Isra}l ♦ — 4.4 qseì ♦ ˆqw˜ 4.9 sésvstai ♦ sésvtai 4.5 presbutérouw kaì grammateîw e†w 4.11 o†kodomoúntvn ♦ o†kodómvn
256 PRAJEIS APO STO LVN 4.13 - 4.25 o·te gàr ªnomá \stin £teron tò dedoménon \n˙nyrQpoiw, \n > £teron øpò tòn o[ranòn deî svyênai =mâw. 13 Yevroûntew dè t|n toû Pétrou parrhsían kaì &Ivánnou, kaì katalabómenoi –ti ƒnyrvpoi ˙grámmatoí e†sin kaì †diôtai, \ya ú m a z o n , \p eg í n v s k ó n te a[toùw –ti sùn t! &Ihsoû ‘san. 14 Tòn dè ƒnyrvpon blépontew sùn a[toîw e^stôta tòn teyer a p eu m é n o n , o[dèn eÂxon ˙nteipeîn. 15 Keleúsantew dè a[toùw ¡jv toû sunedríou ˙pelyeî n ,sunéballon pròw 16 ˙ll}louw, légontew, Tí poi}somen toîw ˙nyrQpoiw toútoiw; poi}svmen %O timèn gàr gnvstòn shmeîon gégonen di' a[tôn, pâsin toîw katoikoûsin ^Ierousal|m fanerón, kaì o[ dunámeya ˙rn}sasyai. 17 &A l l ' ®na m| \pì pleîon dianemhy_ e†w tòn laón, ˙peil_ ˙peilhsómeya a[toîw mhkéti laleîn \pì t! ˙peilhsQmeya •nó m a t i toút~ mhdenì ˙nyrQpvn. 18 Kaì kalésantew a[toúw, par}ggei l a n a[toîw tò kayólou m| fyég g es ya i mhdè didáskein \p ìt! •nómati toû &Ihsoû. 19 ^O dè Pét r o w kaì &Ivánnhw ˙pokriyén t ewpròw a[toùw eÂpon, E† díkaión \stin \nQpion toû yeo û ømôn ˙koúein mâllon h( toû yeo û , krínate. 20 O[ dunámeya gàr =meîw, a$ eÊdomen kaì “koúsamen, m| laleîn. 21 O¥ dè prosapeilhsámenoi ˙pélusan a[toúw, mhdèn eø r í s k o n t ew tò pôw kolásontai a[toúw, dià tòn laón, –ti pántew \dójazon tòn yeò n\p ìt! gegonóti. 22 &E t ô n gàr ‘n pleiónvn tessarákonta ` ƒnyrvpow \f' on$ \gegónei tò shmeîon toûto têw †ásevw. 23 &A p o l u y é n t e w dè ‘lyon pròw toùw †díouw, kaì ˙p}ggeilan –sa pròw a[toùw o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ presbúteroi eÂpon. 24 O¥ dè ˙koúsantew `moyumadòn ‘ran fvn|n pròw tòn yeó n ,kaì e p o n , Déspota, sù ` yeò w ` poi}saw tòn o[ranòn kaì t|n gên kaì t|n yá l a s s a n kaì pánta tà \n a[toîw: 25 ` dià stómatow Dauìd paidów sou e†pQn, %Ina tí \frúajan ¡yn h , kaì laoì
4.12 o·te ♦ o[dè 4.20 eÊdomen ♦ eÊdamen 4.12 tò ♦ øpò tòn o[ranòn tò 4.21 kolásontai ♦ kolásvntai 4.14 dè ♦ te 4.22 tessarákonta ♦ tesserákonta 4.16 poi}somen ♦ poi}svmen 4.22 \gegónei ♦ gegónei 4.16 ˙rn}sasyai ♦ ˙rneîsyai 4.23 eÂpon ♦ eÂpan 4.17 ˙peil_ ˙peilhsómeya ♦ 4.24 eÂpon ♦ eÂpan ˙peilhsQmeya 4.24 yeòw ` ♦ — 4.18 a[toîw ♦ — 4.25 dià ♦ toû patròw =môn dià 4.19 pròw a[toùw eÂpon ♦ eÂpon pròw pneúmatow a^ gíou a[toúw 4.25 %Ina tí ♦ ^Inatí
257 4.26 - 5.3 PRAJEIS APO STO LVN
\m el ét h s a n kená; 26 Parésthsan o¥ basileîw têw gêw, kaì o¥ ƒrxontew sun}xyh s a n\p ìtò a[tò katà toû kuríou, kaì katà toû xristoû a[toû: 27 sun}xyh s a n gàr \p' ˙lhyeí a w \p ì tòn ßgion paîdá sou &Ihsoûn, on$ ¡xr i s a w, ^H r œ d h w te kaì póntiow Pil á t o w, sùn ¡yn es i n kaì laoîw &Isra}l, 28 poiêsai –sa = xeí r sou kaì = boul} sou proQrisen gen és ya i . 29 Kaì tà nûn, kúrie, ¡p i d e\p ìtàw ˙peilàw a[tôn, kaì dòw toîw doúloiw sou metà parrhsíaw páshw laleîn tòn lógon sou, 30 \n t! t|n xeî r ásou \k t e í n e i n se e†w Êasin, kaì shmeîa kaì térata gínesyai dià toû •n ó m a t o w toû a^ gíou paidów sou &Ihsoû. 31 Kaì dehyén t v n a[tôn \saleúyh ` tópow \n > ‘san sunhgménoi, kaì \p l } s yh s a n ßpantew pneúmatow a^ gíou, kaì \láloun tòn lógon toû yeoû metà parrhsíaw. 32 Toû dè pl}youw tôn pisteusántvn ‘n = kardía kaì = a[t! cux| mía: kaì o[dè e&A n | r dé tiw &Ananíaw •nómati, sùn Sap f eír + t_ gunaik ì 5 a[toû, \pQlhsen ktêma, 2 kaì \nosfísato ˙pò têw timêw, suneid u í a wkaì têw gunaikòw a[toû, kaì \négkaw mérow ti parà toùw pódaw tôn ˙postólvn ¡yh k en . 3 EÂpen dè Pét r o w, &A n a n í a ,
4.27 \pì ♦ \n t_ pólei taút+ \pì megál+ 4.28 boul} sou ♦ boul} ˆsou˜ 4.34 øp_rxen ♦ ‘n 4.30 xeîrá sou ♦ xeîrá ˆsou˜ 4.35 diedídoto ♦ diedídeto 4.31 pneúmatow a^ gíou ♦ toû a^ gíou 4.36 &Ivsêw ♦ &Ivs|f pneúmatow 4.37 parà ♦ pròw 4.32 = kardía ♦ kardía 5.1 Sapfeír+ ♦ Sapfír+ 4.32 = cux| ♦ cux| 5.2 suneiduíaw ♦ suneiduíhw 4.32 a[tôn ♦ a[t! 5.2 a[toû ♦ — 4.33 megál+ dunámei ♦ dunámei 5.3 Pétrow ♦ ` Pétrow
258 PRAJEIS APO STO LVN 5.4 - 5.18 dià tí \pl}rvsen ` Satanâw t|n kardían sou, ceúsasyaí se tò pneûma tò ßgion, kaì nosfísasyaí se ˙pò têw timêw toû xv r í o u ; 4 O[xì mén o nsoì ¡menen, kaì prayèn \n t_ s_ \jousíŸ øpêrxen ;Tí –ti ¡yo u\n t_ kardíŸ sou tò prâgma toûto; O[k \c eú s v ˙nyrQpoiw, ˙llà t! ye! . 5 &A k o ú v n dè ` &Ananíaw toùw lógouw toútouw, pes W n \j éc u j en : kaì \géneto fóbow mégaw \pì pántaw toùw ˙koúontaw taûta. 6 &A n a s t á n t e w dè o¥ neQteroi sunésteilan a[tón, kaì \jenégkantew ¡yacan. 7 &E g én et odè qw qrôn triôn diásthma, kaì = gun| a[toû m| e† d u î a tò gegonòw e†sêlyen . 8 &A p e k r í y h dè a[t_ ` Pétrow, E†pé moi, e† tosoútou tò xvríon ˙pédosye. ^H dè eÂpen, Naí, tosoú t o u . 9 ^O dè Pét r o w e p en pròw a[t}n, Tí –ti sunefvn}yh ømîn peirásai tò pneûma kuríou; &Idoú, o¥ pódew tôn yacántvn tòn ƒndra sou \pì t_ yúrŸ, kaì \joísousín se. 10 *E p es en dè paraxrêma parà toùw pódaw a[toû, kaì \j éc u j en : e† s el yó n t ew dè o¥ neanískoi e˚ron a[t|n nekrán, kaì \j en ég k a n t ew ¡ya c a n pròw tòn ƒndra a[têw. 11 Kaì \géneto fóbow még a w\f '–lhn t|n \kklhsían, kaì \pì pántaw toùw ˙koúontaw taûta. 12 Dià dè tôn xei r ô n tôn ˙postólvn \g í n et o shmeîa kaì \géneto térata \n t! la! pollá: kaì ‘san `moyumadòn ßpantew \n t_ stoÅ Solomôntow. 13 Tôn dè loipôn o[deìw \tólma kollâsyai a[toîw, ˙ll' \megálunen a[toùw ` laów: 14 mâllon dè prosetíyen t o pisteúontew t! kurí~, pl}yh ˙ndrôn te kaì gunaikôn: 15 vste% katà tàw plateíaw \kférein toùw ˙syen eî w, kaì tiyén a i\p ìklinôn kaì krabbátvn, ®na \rxoménou Pétrou k©n = skià \piskiás+ tinì a[tôn. 16 Sun}rxet o dè kaì tò plêyow tôn périj pólevn e†w ^Ierousal}m, férontew ˙syen eî w kaì •xlouménouw øpò pneumátvn ˙kayártvn, o®tinew \yerapeúonto ßpantew. 17 &A n a s t à w dè ` ˙rxiereùw kaì pántew o¥ sùn a[t! — = o{sa a®resiw tôn Saddoukaívn — \p l } s yh s a n z}lou, 18 kaì
5.3 se ˙pò ♦ ˙pò la! 5.5 taûta ♦ — 5.15 katà tàw ♦ kaì e†w tàw 5.8 a[t_ ` ♦ pròw a[t|n 5.15 klinôn kaì krabbátvn ♦ 5.9 eÂpen ♦ — klinarívn kaì krabáttvn 5.10 parà ♦ pròw 5.16 e†w ♦ — 5.12 \n t! la! pollá ♦ pollà \n t!
259 5.19 - 5.32 PRAJEIS APO STO LVN
\p éb a l o n tàw xeî r a w a[tôn \pì toùw ˙postólouw, kaì ¡yen t o a[toùw \n thr}sei dhmosíŸ. 19 *A g g e l o w dè kuríou dià têw nuktòw ænoijen tàw yúraw têw fulakêw, \jagagQn te a[toùw e p en , 20 Poreúesye, kaì stayén t ew laleîte \n t! ¥er ! t! la! pánta tà ]}mata têw zvêw taúthw. 21 &A k o ú s a n t e w dè e†sêlyon øpò tòn ªryron e†w tò ¥erón, kaì \dídaskon. Paragenómenow dè ` ˙rxiereùw kaì o¥ sùn a[t!, sunekálesan tò sunédrion kaì pâsan t|n gerousían tôn u¥ôn &Isra}l, kaì ˙pésteilan e†w tò desmvt}rion, ˙xyê n a i a[toúw. 22 O¥ dè øphrétai paragenómenoi o[x e˚ r o n a[toùw \n t_ fulak_: ˙nastrécantew dè ˙p}ggeilan, 23 légontew –ti Tò mèn desmvt}rion euromen% kek l ei s m én o n \n pás+ ˙sfaleíŸ, kaì toùw fúlakaw e^stôtaw prò tôn yurôn: ˙noíjantew dé, ¡sv o[dén a euromen.% 24 ^V wdè ækousan toùw lógouw toútouw – te ¥ereùw kaì ` strathgòw toû ¥eroû kaì o¥ ˙rxiereîw, dihpóroun perì a[tôn, tí ©n génoito toûto. 25 Paragenómenow dé tiw ˙p}ggeilen a[toîw –ti &Idoú, o¥ ƒndrew o¬w ¡yes ye\n t_ fulak_ e†sìn \n t! ¥er !e^stôtew kaì didáskontew tòn laón. 26 Tóte ˙pelyWn ` strathgòw sùn toîw øphrétaiw ‘gagen a[toúw, o[ met àbíaw, \foboûnto gàr tòn laón, ®na m| liyasyôsi n . 27 &A g a g ó n t e w dè a[toùw ¡sthsan \n t! sunedrí~. Kaì \phrQthsen a[toùw ` ˙rxiereúw, 28 légvn, O[ paraggelíŸ parhggeílamen ømîn m| didáskein \pì t! •nómati toút~; Kaì †doù peplhrQkate t|n ^Ierousal|m têw didaxêw ømôn, kaì boúlesye \pagageîn \f' =mâw tò a5.18 a[tôn ♦ — 5.26 ‘gagen ♦ ‘gen 5.19 têw nuktòw ænoijen ♦ nuktòw 5.26 ®na ♦ — ˙noíjaw 5.28 O[ ♦ ˆO [˜ 5.22 øphrétai paragenómenoi ♦ 5.29 eÂpon ♦ eÂpan paragenómenoi øphrétai 5.31 doûnai ♦ ˆtoû˜ doûnai 5.23 mèn ♦ — 5.32 a[toû ♦ — 5.23 prò ♦ \pì 5.32 dè ♦ — 5.24 ¥ereùw kaì ` ♦ —
260 PRAJEIS APO STO LVN 5.33 - 6.3
33 O¥ dè ˙koúontew diepríonto, kaì \bouleúonto ˙neleîn ˙koúsantew a[toúw. 34 &A n a s t à w dé tiw \n t! sunedrí~ Farisaîow, •nómati Gamali}l, nomodidáskalow, tímiow pantì t! la!, \kéleusen ¡j vbraxú ti toùw ˙postólouw poiêsai. 35 EÂpén te pròw a[toúw, *Andrew &Israhlîtai, proséxet ee^autoîw \pì toîw ˙nyrQpoi w toútoiw, tí mél l et e prássein. 36 Prò gàr toútvn tôn =merôn ˙nésth Yeudâw, lég v n e n a í tina e^autón, > prosekl } yh ˙riymòw ˙ndrôn qseì tet r a k o s í v n : ow$ ˙n+réyh , kaì pántew –soi \peíyonto a[t! dielúyhsan kaì \génonto e†w o[dén. 37 Metà toûton ˙nésth &Ioúdaw ` Galilaîow \n taîw =méraiw têw ˙pografêw, kaì ˙pésthsen laòn ¥kanòn •písv a[toû: k˙keînow ˙pQleto, kaì pántew –soi \peíyonto a[t! dieskorpísyhsan. 38 Kaì tà nûn légv ømîn, ˙pósthte ˙pò tôn ˙nyrQpvn toútvn, kaì \ásate a[toúw: –ti \àn ” \j ˙nyrQpvn = boul| h( tò ¡rgon toûto, kataluy}setai: 39 e† dè \k yeo û \s t i n , o[ dúnasye katalûsai a[tó, m}pote kaì yeo m á xo i eø r eyê t e . 40 &E p eí s yh s a n dé a[t!: kaì proskalesámenoi toùw ˙postólouw, deí r a n t ew par}ggeilan m| laleîn \pì t! •nómati toû &Ihsoû, kaì ˙pélusan a[toúw. 41 O¥ mèn o{n \poreúonto xa í r o n t ew ˙pò prosQpou toû sunedríou, –ti øpèr toû •nómatow 42 toû &Ihsoû kathjiQyhsan ˙timasyênai. Pâsán te =méran, a[toû \n t! ¥er !kaì kat' oÂkon, o[k \paúonto didáskontew kaì e[aggelizómenoi &Ihsoûn tòn xristón.
&En dè taîw =méraiw taút aiw, plhyunónt vn tôn mayht ôn, 6 \g én et o goggusmòw tôn ^Ellhnistôn pròw toùw ^Ebraíouw, –ti pareyev r o û n t o \n t_ diakoníŸ t_ kayhmerin_ a¥ xêrai a[tôn. 2 Proskalesámenoi dè o¥ dQdeka tò plêyow tôn mayhtôn, eÂpon, O[k ˙restón \stin =mâw, kataleícantaw tòn lógon toû yeo û ,diakoneîn trapézaiw. 3 &E p i s k éc a s ye o{n, ˙delfoí, ƒndraw \j ømôn marturouménouw e^ptá, pl}reiw
5.33 ˙koúontew ♦ ˙koúsantew 5.39 dúnasye ♦ dun}sesye 5.33 \bouleúonto ♦ \boúlonto 5.39 a[tó ♦ a[toúw 5.34 ti toùw ˙postólouw ♦ toùw 5.40 a[toúw ♦ — ˙nyrQpouw 5.41 øpèr toû •nómatow toû &Ihsoû 5.36 prosekl}yh ˙riymòw ˙ndrôn kathjiQyhsan ♦ kathjiQyhsan qseì ♦ proseklíyh ˙ndrôn øpèr toû •nómatow ˙riymòw qw 5.42 &Ihsoûn tòn xristón ♦ tòn 5.37 ¥kanòn ♦ — xristòn &Ihsoûn 5.38 \ásate ♦ ƒfete 6.2 eÂpon ♦ eÂpan 5.38 boul| ♦ boul| auth% 6.3 o{n ♦ dé
261 6.4 - 7.3 PRAJEIS APO STO LVN
katast}somen pneú m a t o w a^ gíou kaì sofíaw, o¬w katast}svmen \pì têw xr eí a w taúthw. 4 ^H m eî w dè t_ proseux_ kaì t_ diakoníŸ toû lógou proskarter}somen. 5 Kaì æresen ` lógow \nQpion pl}rh pantòw toû pl}youw: kaì \jeléjanto Stéfanon, ƒndra pl}rhw pístevw kaì pneúmatow a^ gíou, kaì Fílippon, kaì Próxoron, kaì Nikánora, kaì Tímvna, kaì Parmenân, kaì Nikólaon pros}luton &Antioxéa , 6 o¬w ¡sthsan \nQpion tôn ˙postólvn: kaì proseujámenoi \péyhkan a[toîw tàw xeîraw. 7 Ka ì` lógow toû yeo ûh·janen, kaì \plhyúneto ` ˙riymòw tôn mayhtôn \n ^Ierousal|m sfódra, polúw te ªxlow tôn ¥erévn øp}kouon t_ pístei. 8 Stéfanow dè pl}rhw pístevw kaì dunámevw \poíei tér a t a kaì shmeîa megála \n t! la!. 9 &A n é s t h s a n dé tinew tôn \k têw sunagvgêw têw legoménhw Libertínvn, kaì Kurhnaívn, kaì &A l e j a n d r é v n , kaì tôn ˙pò Kilikíaw kaì &Asíaw, suzhtoûntew t! Stefán~. 10 Kaì o[k Êsxuon ˙ntistênai t_ sofíŸ kaì t! pneúmati > \lálei. 11 Tóte øpébalon ƒndraw légontaw –ti &A k h k ó a m e n a[toû laloûntow ]}mata blásfhma e†w Mvsên kaì tòn yeó n . 12 Sunekínhsán te tòn laòn kaì toùw presbutérouw kaì toùw grammateîw, kaì \pistántew sun}rpasan a[tón, kaì ægagon e†w tò sunédrion, 13 ¡s t h s á n te má r t u r a w ceudeîw légontaw, ^O ƒnyrvpow o˚tow o[ paúetai ]}mata blásfhma lalôn katà toû tópou toû a^ gíou kaì toû nómou: 14 ˙khkóamen gàr a[toû légontow –ti &Ihsoûw ` Nazvraîow o˚tow katalúsei tòn tópon toûton, kaì ˙llájei tà ¡yh a$ parédvken =mîn Mvsêw. 15 Kaì ˙tenísantew e†w a[tòn ßpantew o¥ kayez ó m en o i \n t! sunedrí~, eÂdon tò prósvpon a[toû qseì prósvpon ˙ggélou.
EÂpen dè ` ˙rxiereúw, E† ƒra taûta outvw% ¡xei; 2 ^O dè ¡fh, 7 *A n d r e w ˙delfoì kaì patérew, ˙koúsate. ^O yeò w têw dójhw vfyh* t! patrì =môn &Abraàm ªnti \n t_ Mes o p o t a m í Ÿ , prìn h( katoikêsai a[tòn \n Xarrán, 3 kaì eÂpen pròw a[tón,
6.3 a^ gíou ♦ — lalôn ]}mata 6.3 katast}svmen ♦ katast}somen 6.13 kaì ♦ ˆtoútou˜ kaì 6.8 pístevw ♦ xáritow 6.14 Mvsêw ♦ Mvüsêw 6.11 Mvsên ♦ Mvüsên 6.15 ßpantew ♦ pántew 6.13 ]}mata blásfhma lalôn ♦ 7.1 ƒra ♦ —
262 PRAJEIS APO STO LVN 7.4 - 7.17
*E j el ye\k têw gêw sou kaì \k têw suggeneíaw sou, kaì deûro e† wgên ÷n ƒn soi deíjv. 4 Tóte \jelyWn \k gêw Xaldaívn katœkhsen \n Xarrán: k˙keîyen ,metà tò ˙poyaneîn tòn patéra a[toû, metœkisen a[tòn e†w t|n gên taúthn e†w ÷n ømeîw nûn katoikeîte: 5 kaì o[k ¡dvken a[t! klhronomían \n a[t_, o[dè bêma podów: kaì \phggeílato doûnai a[t! e†w a[t! doûnai katásxes i na[t}n, kaì t! spérmati a[toû met' a[tón, o[k ªntow a[t! téknou. 6 &E l á l h s en dè outvw% ` yeó w,–ti ¡stai tò spérma a[toû pároikon \n g_ ˙llotríŸ, kaì doulQsousin a[tò kaì kakQsousin, ¡th tetrakósia. 7 Kaì tò ¡yn o w,> \àn douleúsvsin, krinô \g Q , e p en ` yeó w: kaì metà taûta \j el eú s o n t a i , kaì latreúsousín moi \n t! tóp~ toút~. 8 Kaì ¡d v k en a[t! diay}khn peritomêw: kaì outvw% \génnhsen tòn &I s a á k ,kaì periétemen a[tòn t_ =mérŸ t_ •gdó+: kaì ` &Isaàk tòn &IakQb, kaì ` &IakWb toùw dQdeka patriárxaw. 9 Kaì o¥ patriárxai zhlQsantew tòn &Ivs|f ˙pédonto e†w AÊgupton: kaì ‘n ` yeò wmet' a[toû, 10 kaì \jeíleto a[tòn \k pasôn tôn yl í c ev n a[toû, kaì ¡d v k en a[t! xárin kaì sofían \nantíon FaraW basilévw A†gúptou, kaì katésthsen a[tòn =goúmenon \p 'AÊgupton kaì –lon tòn oÂkon a[toû. 11 )Hlyen dè limòw \f' –lhn t|n gên A†gúptou kaì Xanaán, kaì ylíciw megálh: kaì o[x euriskon% xortásmata o¥ patérew =môn. 12 &A k o ú s a w dè &I a k W b ªnta sîta \n A†gúpt~, \japésteilen toùw patéraw =môn prôton. 13 Kaì \n t! deu t ér ~ ˙negnvrísyh &Ivs|f toîw ˙delfoî wa[toû, kaì faneròn \géneto t! FaraW tò génow toû &I v s } f . 14 &A p o s t e í l a w dè &Ivs|f metekalésato tòn patéra a[toû &IakQb, kaì pâsan t|n suggéneian, \n cuxaîw suggéneian a[toû e^bdom}konta pénte. 15 Katébh dè &IakWb e†w AÊgupton, kaì \t el eú t h s en a[tòw kaì o¥ patérew =môn: 16 kaì metetéyh s a n e† w Suxém , kaì \téyh s a n \n t! mn}mati o$ vn}sato& &Abraàm timêw ˙rguríou parà tôn u¥ôn &Emmòr toû Suxém . 17 KayWw dè
7.3 kaì \k ♦ kaì ˆ\k˜ 7.11 euriskon% ♦ huriskon% 7.3 gên ♦ t|n gên 7.12 sîta \n A†gúpt~ ♦ sitía e†w 7.7 douleúsvsin ♦ douleúsousin AÊgupton 7.7 eÂpen ` yeów ♦ ` yeòw eÂpen 7.13 toû ♦ ˆtoû˜ 7.8 ` &Isaàk ♦ &Isaàk 7.14 tòn patéra a[toû &IakQb ♦ 7.8 ` &IakWb ♦ &IakWb &IakWb tòn patéra a[toû 7.10 \jeíleto ♦ \jeílato 7.15 Katébh dè ♦ Kaì katébh 7.10 –lon ♦ ˆ\f'˜ –lon 7.16 o$ ♦ > 7.11 gên A†gúptou ♦ AÊgupton 7.16 &Emmòr toû ♦ &EmmWr \n
263 7.18 - 7.32 PRAJEIS APO STO LVN
æggizen ` xrónow têw \paggelíaw «w vmosen* ` yeò w t! &Abraám, h·jhsen ` laòw kaì \plhyúnyh \n A†gúpt~, 18 ƒxri o˚ ˙nésth basileùw £terow, ow$ o[k Ædei tòn &Ivs}f. 19 O˚tow katasofisámenow tò génow =môn, \kákvsen toùw patéraw =môn, toû poieîn ¡kyet atà bréfh a[tôn, e†w tò m| zvogoneîsyai. 20 &E n> kair! \genn}yh Mvsêw, kaì ‘n ˙steîow t! ye! : ow$ ˙netráfh mênaw treîw \n t! oÊk~ toû patrów. 21 &E k t eyén t a dè a[tón, ˙neíleto = yugáthr FaraQ, kaì ˙neyr é c a t o a[tòn e^aut_ e†w u¥ón. 22 Kaì \paideúyh Mvsêw pá s +sofíŸ A†guptívn: ‘n dè dunatòw \n lógoiw kaì ¡rgoiw. 23 ^V wdè \plhroûto a[t! tessarakontaet|w xrónow, ˙nébh \pì t|n kardían a[toû \piskécasyai toùw ˙delfoùw a[toû toùw u¥oùw &Isra}l. 24 Kaì †dQn tina ˙dikoúmenon, “múnato kaì \p o í h s en \k d í k h s i n t! kataponoumén~, patájaw tòn A†gúption: 25 \n ó m i z en dè suniénai toùw ˙delfoùw a[toû –ti ` ye ò wdià xei r ò wa[toû dídvsin a[toîw svthrían: o¥ dè o[ sunêkan. 26 T_ te \pioús+ =mérŸ vfyh* a[toîw maxoménoiw, kaì sun } l a s en a[toùw e†w e†r}nhn, e†pQn, *Andrew, ˙delfoí \ste ømeîw: ®na tí ˙dikeîte ˙ll}louw; 27 ^O dè ˙dikôn tòn plhsíon ˙pQsato a[tón, e† p Q n , Tíw se katésthsen ƒrxonta kaì 28 =môn dikast|n \f' =mâw; M| ˙neleîn me sù yél ei w, on$ trópon ˙neîlew xyèw tòn A†gúption; 29 *E f u g en dè Mvsêw \n t! lóg~ toút~, kaì \g én et o pároikow \n g_ Madiám, o˚ \g én n h s en u¥oùw dúo. 30 Kaì plhrvyén t v n \t ô n tessarákonta, vfyh* a[t! \n t_ \r}m~ toû ªrouw Sinâ ƒggelow kuríou \n flogì puròw bátou. 31 \yaúmasen ^O dè Mvsêw †dWn \ya ú m a z en tò –rama: proserxoménou dè a[toû katanoêsai, \g én et o fvn| kuríou pròw a[tón, 32 &E g W ` yeò w tôn patérvn sou, ` yeò w &A b r a à m kaì ` yeò w &I s a à k kaì `
7.17 vmosen* ♦ qmológhsen 7.25 a[toîw svthrían ♦ svthrían 7.18 ow$ ♦ ˆ\p' AÊgupton˜ ow$ a[toîw 7.19 patéraw =môn ♦ patéraw ˆ=môn˜ 7.26 sun}lasen ♦ sun}llassen 7.19 ¡kyeta tà bréfh ♦ tà bréfh 7.26 ømeîw ♦ — ¡kyeta 7.26 ®na tí ♦ ¥natí 7.20 Mvsêw ♦ Mvüsêw 7.27 =mâw ♦ =môn 7.21 &Ekteyénta dè a[tón ˙neíleto ♦ 7.28 xyèw ♦ \xyèw \kteyéntow dè a[toû ˙neílato 7.29 Mvsêw ♦ Mvüsêw a[tòn 7.30 tessarákonta ♦ tesserákonta 7.22 Mvsêw ♦ Mvüsêw ˆ\n˜ 7.30 kuríou ♦ — 7.22 ¡rgoiw ♦ ¡rgoiw a[toû 7.31 Mvsêw ♦ Mvüsêw 7.23 tessarakontaet|w ♦ 7.31 pròw a[tón ♦ — tesserakontaet|w 7.32 ` yeòw &Isaàk kaì ` yeòw ♦ &Isaàk 7.25 a[toû –ti ♦ ˆa[toû˜ –ti kaì
264 PRAJEIS APO STO LVN 7.33 - 7.45 yeò w &I a k Q b . *E n t r o m o w dè genómenow Mvsêw o[k \tólma katanoêsai. 33 EÂpen dè a[t! ` kúriow, Lûson tò øpódhma tôn podôn sou: ` gàr tópow \n > £sthkaw gê a^ gía \stín. 34 &I d W n e d o nt|n kákvsin toû laoû mou toû \n A†gúpt~, kaì toû stenagmoû a[tôn ækousa: kaì katébhn \jelésyai a[toúw: kaì nûn deûro, ˙postelô se e†w AÊgupton. 35 Toûton tòn Mvsên on$ “rn}santo e†póntew, Tíw se katésthsen ƒrxonta kaì dikast}n; Toûton ` yeò wƒrxonta kaì lutrvt|n ˙pésteilen \n xei r ì ˙ggélou toû •fyén t o w a[t! \n t_ bát~. 36 O˚tow \j}gagen a[toúw, poi}saw térata kaì shmeîa \n g_ A†gúpt~ kaì \n &E r u yr Å ya l á s s + , kaì \n t_ \r}m~ ¡th tessarákonta. 37 O˚tów \stin ` Mvsêw ` e†pWn toîw u¥oîw &Isra}l, Prof}thn ømîn ˙nast}sei kúriow ` yeò w=môn \k tôn ˙delfôn ømôn qw \m é. 38 O˚tów \stin ` genómenow \n t_ \kklhsíŸ \n t_ \r}m~ metà toû ˙ggélou toû laloûntow a[t! \n t! ªrei Sinâ kaì tôn 39 patérvn =môn: ow$ \déjato lógon zônta doûnai =mîn: >o[k lógia “yél h s a n øp}kooi genésyai o¥ patérew =môn, ˙ll' ˙pQsanto, kaì \stráfhsan t_ kardíŸ a[tôn e†w AÊgupton, 40 e† p ó n t ew t! &A a r Q n , Poíhson =mîn yeo ù w o$i proporeúsontai =môn: ` gàr Mvsêw o˚tow, ow$ \j}gagen =mâw \k gêw A†gúptou, o[k oÊdamen tí gégonen a[t!. 41 Kaì \mosxopoíhsan \n taîw =méraiw \k eí n a i w , kaì ˙n}gagon yusían t! e†dQl~, kaì e[fraínonto \n toîw ¡rgoiw tôn xei r ô n a[tôn. 42 *E s t r ec en dè ` yeó w, kaì parédvken a[toùw latreúein t_ stratiÅ toû o[ranoû: kayWw gégraptai \n bíbl~ tôn profhtôn, M| sfágia kaì yusíaw proshnégkaté moi ¡th tessarákonta \n t_ \r}m~, oÂkow &I s r a } l ; 43 Kaì ˙nelábete t|n skhn|n toû Molóx, kaì tò ƒstron toû yeo û ømôn ^Remfán, toùw túpouw o¬w \poi}sate Refán proskuneîn a[toîw: kaì metoikiô ømâw \pékeina Babulônow. 44 ^H skhn| toû marturíou ‘n toîw patrásin =môn \n t_ \r}m~, kayWw dietájato ` lalôn t! Mvs_, poiêsai a[t|n katà tòn túpon on$ e^vrákei. 45 $H n kaì e†s}gagon diadejámenoi o¥
7.32 Mvsêw ♦ Mvüsêw 7.38 lógon ♦ lógia 7.33 \n ♦ \f' 7.39 ˙ll' ♦ ˙llà 7.34 ˙postelô ♦ ˙posteílv 7.39 t_ kardíŸ ♦ \n taîw kardíaiw 7.35 Mvsên ♦ Mvüsên 7.40 Mvsêw ♦ Mvüsêw 7.35 yeòw ♦ yeòw ˆkaì˜ 7.40 gégonen ♦ \géneto 7.35 ˙pésteilen \n ♦ ˙péstalken sùn 7.42 tessarákonta ♦ tesserákonta 7.36 tessarákonta ♦ tesserákonta 7.43 ømôn ^Remfán ♦ ˆømôn˜ ^Raifán 7.37 Mvsêw ` e†pWn ♦ Mvüsêw ` eÊpaw 7.44 Mvs_ ♦ Mvüs_ 7.37 kúriow ` yeòw =môn ♦ ` yeòw 265 7.46 - 7.60 PRAJEIS APO STO LVN
patérew =môn metà &Ihsoû \n t_ katasxés eitôn \yn ô n ,@n \j ô s en ` yeò w ˙pò prosQpou tôn patérvn =môn, £vw tôn =merôn Dauíd: 46 ow$ e˚ren xárin \nQpion toû yeo û ,kaì +t}sato& eøreîn sk}nvma t! ye! &IakQb. 47 Solomôn dè Œkodómhsen a[t! oÂkon. 48 &A l l ' o[x ` ucistow% \n xei r o p o i } t o i w naoîw katoikeî, kayWw ` prof}thw légei, 49 ^O o[ranów moi yr ó n o w, = dè gê øpopódion tôn podôn mou: poîon oÂkon o†kodom}seté moi; légei kúriow: h( tíw tópow têw katapaúseQw mou; 50 O[xì = xeír mou \poíhsen taûta pánta; 51 Sklhrotráxhloi kaì ˙perítmhtoi t_ kardíŸ kaì toîw vsín,& ømeîw ˙eì t! pneúmati t! a^ gí~ ˙ntipíptete: qw o¥ patérew ømôn, kaì ømeîw. 52 Tína tôn profhtôn o[k \dívjan o¥ patérew ømôn; Kaì ˙pékteinan toùw prokataggeílantaw perì têw \l eú s ev w toû dikaíou, o˚ nûn ømeîw prodótai kaì foneîw gegénhsye: 53 o®tinew \lábete tòn nómon e†w diatagàw ˙ggélvn, kaì o[k \fulájate. 54 &A k o ú o n t e w dè taûta, diepríonto taîw kardíaiw a[tôn, kaì ¡bruxon toùw •dóntaw \p' a[tón. 55 ^U p á r xv n dè pl}rhw pneúmatow a^ gíou, ˙tenísaw e†w tòn o[ranón, eÂden dójan yeo û , kaì &Ihsoûn e^stôta \k dej i ô n toû yeo û , 56 kaì eÂpen, &Idoú, yev r ôtoùw o[ranoùw ˙ne~gménouw, kaì tòn u¥òn toû ˙nyrQpou \k dej i ô n e^stôta toû yeo û . 57 Krájantew dè fvn_ megál+, sunésxon tà „ta a[tôn, kaì vrmhsan% `moyumadòn \p' a[tón: 58 kaì \kbalóntew ¡jv têw pólevw, \liyobóloun: kaì o¥ márturew ˙péyen t otà ¥mátia parà toùw pódaw neaníou kalouménou Saúlou. 59 Kaì \liyobóloun tòn Stéfanon, \p i k a l o ú m en o n kaì légonta, Kúrie &Ihsoû, déjai tò pneûmá mou . 60 Yeìw dè tà gónata, ¡krajen fvn_ megál+, Kúrie, m| st}s+w a[toîw t|n a^ martían taúthn. Kaì toûto e†pWn \koim}yh.
7.46 ye! ♦ oÊk~ 7.56 ˙ne~gménouw ♦ dihnoigménouw 7.47 Œkodómhsen ♦ o†kodómhsen 7.58 parà ♦ a[tôn parà 7.48 naoîw ♦ — 7.60 t|n a^ martían taúthn ♦ taúthn 7.51 t_ kardíŸ ♦ kardíaiw t|n a^ martían 7.52 gegénhsye ♦ \génesye
266 PRAJEIS APO STO LVN 8.1 - 8.15
Saûl ow dè ‘n suneud ok ôn t_ ˙nair és ei a[t oû. &Egénet o 8 dè \n \keín+ t_ =mérŸ divgmòw mégaw \pì t|n \kklhsían t|n \n ^Ierosolúmoiw: pántew dè diespárhsan katà tàw xQraw têw &Ioudaíaw kaì Samareíaw, pl|n tôn ˙postólvn. 2 Sunekómis a n dè tòn Stéfanon ƒndrew e[labeîw, kaì \p o i } s a n t o kopetòn mégan \p' a[t!. 3 Saûlow dè \lumaíneto t|n \kklhsían, katà toùw oÊkouw e†sporeuómenow, súrvn te ƒndraw kaì gunaîkaw paredídou e†w fulak}n. 4 O¥ mèn o{n diasparéntew diêlyon, e[aggelizómenoi tòn lógon. 5 Fílippow dè katelyWn e†w pólin têw Samareíaw, \k } r u s s e n a[toîw tòn xristón. 6 Proseîxón te o¥ ªxloi toîw legoménoiw øpò toû Filíppou `moyumadón, \n t! ˙koúein a[toùw kaì blépein tà shmeîa a$ \poíei. 7 Pollôn gàr tôn \xó n t v n pneúmata ˙káyarta, boônta fvn_ megál+ \j}rxet o : polloì dè paraleluménoi kaì xvloì \yer a p eú yh s a n . 8 Kaì \géneto xarà megálh \n t_ pólei \keín+. 9 &A n | r dé tiw •nómati Símvn proüpêrxen \n t_ pólei mageúvn kaì \jistôn tò ¡yn o w têw Samareíaw, lég v n e n a í tina e^autòn mégan: 10 > proseîxon ˙pò mikroû £vw megálou, légontew, O˚tów \stin = dúnamiw toû yeo û= meg á l h . 11 Proseîxon dè a[t!, dià tò ¥kan! xrón~ taîw mageíaiw \j es t a k én a i a[toúw. 12 %O te dè \písteusan t! Filípp~ e[ a g g el i z o m én ~ tà perì têw basileíaw toû yeo û kaì toû •nómatow &Ihsoû xristoû, \baptízonto ƒndrew te kaì gunaîkew. 13 ^O dè Símvn kaì a[tòw \písteusen, kaì baptisyeì w‘n proskarterôn t! Filípp~: yev r ô nte dunámeiw kaì shmeîa ginómena, \jístato. 14 &A k o ú s a n t e w dè o¥ \n ^Ierosolúmoiw ˙póstoloi –ti dédektai = Samáreia tòn lógon toû yeo û ,˙pésteilan pròw a[toùw tòn Pétron kaì &Ivánnhn: 15 o®tinew katabántew proshújant operì a[tôn, –pvw lábvsin pneûma ßgion:
8.2 \poi}santo ♦ \poíhsan 8.10 ˙pò ♦ pántew ˙pò 8.5 pólin ♦ ˆt|n˜ pólin 8.10 megálh ♦ kalouménh megálh 8.6 te ♦ dè 8.12 tà ♦ — 8.7 Pollôn ♦ Polloì 8.13 dunámeiw kaì shmeîa ginómena ♦ 8.7 \j}rxeto ♦ \j}rxonto shmeîa kaì dunámeiw megálaw 8.8 Kaì \géneto xarà megálh ♦ ginoménaw &Egéneto dè poll| xarà 8.14 tòn Pétron ♦ Pétron 8.9 \jistôn ♦ \jistánvn
267 8.16 - 8.31 PRAJEIS APO STO LVN
16 o·pv gàr ‘n \p' o[denì a[tôn \pipeptvków, mónon dè bebaptisménoi øpêrxon e†w tò ªnoma toû xristoû &Ihsoû. 17 Tóte \petíyoun tàw xeî r a w \p ' a[toúw, kaì \lámbanon pneû m a ßgion. 18 Yeasámenow dè ` Símvn –ti dià têw \piyés ev w tôn xei r ô ntôn ˙postólvn dídotai tò pneûma tò ßgion, pros } n eg k en a[toîw xr}mata, 19 légvn, Dóte k˙moì t|n \j o u s í a n taúthn, ®na > \àn \piyô tàw xeî r a w, lambán+ pneûma ßgion. 20 Pétrow dè eÂpen pròw a[tón, Tò ˙rgúrión sou sùn soì eÊ h e† w ˙pQleian, –ti t|n dvreàn toû yeo û \n ó m i s a w dià xr h m á t v n ktâsyai. 21 O[k ¡stin soi merìw o[dè klêrow \n t! lóg~ toút~. ^H gàr kardía sou o[k ¡stin e[yeî a \n Q p i o n toû yeo û . 22 Metanóhson o{n ˙pò têw kakíaw sou taúthw, kaì de} yh t i toû yeo û , e† ƒra ˙fey} s et a í soi = \pínoia têw kardíaw sou. 23 E†w gàr xol|n pikríaw kaì súndesmon ˙dikíaw `rô se ªnta. 24 &A p o k r i y e ì w dè ` Símvn eÂpen, De}yhte ømeîw øpèr \moû pròw tòn kúrion, –pvw mhdèn \pély+ \p' \mè @n e†r}kate. 25 O¥ mèn o{n diamarturámenoi kaì lal}santew tòn lógon toû kuríou, øpéstrecan e†w ^Ierousal}m, polláw te kQmaw tôn Samareitôn e[hggelísanto. 26 *A g g e l o w dè kuríou \lálhsen pròw Fílippon, légvn, &A n á s t h y i kaì poreúou katà meshmbrían \pì t|n `dòn t|n katab a í n o u s a n ˙pò ^Ierousal|m e†w Gázan: auth% \stìn ¡r h m o w. 27 Kaì ˙nastàw \poreúyh: kaì †doú, ˙n|r A†yíoc e[ n o û xo w dunásthw Kandákhw têw basilísshw A†yiópvn, ow$ ‘n \p ìpáshw têw gázhw a[têw, ow$ \lhlúyei proskun}svn e†w ^I er o u s a l } m , 28 ‘n te øpostréfvn kaì kay}menow \pì toû ßrmatow a[toû, kaì ˙negínvsken tòn prof}thn &Hsafian. 29 EÂpen dè tò pneûma t! Filípp~, Próselye kaì koll}yhti t! ßrmati toút~. 30 ProsdramWn dè ` Fílippow ækousen a[toû ˙naginQskontow tòn prof}thn &Hsafian, kaì eÂpen, )Ará ge ginQsk ei w a$ ˙naginQskeiw; 31 ^O dè eÂpen, Pôw gàr ©n dunaímhn, \àn m} tiw `dhg}s+ me; Parekálesén te tòn
8.16 o·pv ♦ o[dépv øpéstrefon e†w ^Ierosóluma 8.16 xristoû ♦ kuríou 8.25 Samareitôn e[hggelísanto ♦ 8.17 \petíyoun ♦ \petíyesan Samaritôn e[hggelízonto 8.18 Yeasámenow ♦ &IdWn 8.27 têw basilísshw ♦ basilísshw 8.18 tò ßgion ♦ — 8.30 tòn prof}thn &Hsafian ♦ &Hsafian 8.21 \nQpion ♦ ¡nanti tòn prof}thn 8.22 yeoû ♦ kuríou 8.31 `dhg}s+ ♦ `dhg}sei 8.25 øpéstrecan e†w ^Ierousal}m ♦ 268 PRAJEIS APO STO LVN 8.32 - 9.8
Fílippon ˙nabánta kayísai sùn a[t!. 32 ^H dè per i o x| têw grafêw ÷n ˙negínvsken ‘n auth,% ^Vw próbaton \pì sfag|n æxyh ,kaì qw ˙mnòw \nantíon toû keírontow a[tòn ƒfvnow, outvw% o[k ˙noígei tò stóma a[toû. 33 &E n t_ tapeinQsei a[toû = krísiw a[toû æryh, t|n dè geneàn a[toû tíw dihg}setai; %Oti aÊretai ˙pò têw gêw = zv| a[toû. 34 &A p o k r i y e ì w dè ` e[noûxow t! Filípp~ eÂpen, Déomaí sou, perì tínow ` prof}thw légei toûto; Perì e^autoû, hper( ìe^térou tinów; 35 &A n o í j a w dè ` Fílippow tò stóma a[toû, kaì ˙rjámenow ˙pò têw grafêw taúthw, e[hggelísato a[t! tòn &Ihsoûn. 36 ^V w dè \poreúonto katà t|n `dón, ‘lyon \pí ti udvr:% kaí fhsin ` e[ n o û xo w, &I d o ú , udvr:% tí kvlúei me baptisyênai; 37 38 Kaì \kéleusen stênai tò ßrma: kaì katébhsan ˙mfóteroi e†w tò udvr,% – te Fílippow kaì ` e[ n o û xo w: kaì \báptisen a[tón. 39 %O te dè ˙nébhsan \k toû udatow,% pneûma kuríou hrpasen% tòn Fílippon: kaì o[k e d ena[tòn o[kéti ` e[noûxow, \poreúeto gàr t|n `dòn a[toû xa í r v n . 40 Fílippow dè eøréyh e†w *Azvton: kaì dierxómenow e[ h g g el í z e t o tàw póleiw pásaw, £vw toû \lyeî n a[tòn e†w Kaisáreian.
^O dè Saûl ow ¡t i \mp névn ˙p eil êw kaì fónou e†w toùw 9 mayhtàw toû kuríou, proselyWn t! ˙rxiereî, 2 +t}sato& pa r 'a[toû \pistolàw e†w Damaskòn pròw tàw sunagvgáw, –pvw \á n tinaw eur+% têw `doû ªntaw ƒndraw te kaì gunaîkaw, dedeménouw ˙gág+ e† w ^I er o u s a l } m . 3 &E ndè t! poreúesyai, \g én et oa[tòn \ggízein t_ Damask!: kaì \jaífnhw peri}stracen a[tòn fôw ˙pò toû o[ranoû: 4 kaì pesWn \pì t| ngên, ækousen fvn|n légousan a[t!, Saoúl, Saoúl, tí me diQkeiw; 5 EÂpen dé, Tíw eÂ, kúrie; ^O dè kúriow eÂpen, &EgQ e†mi &I h s o û w on$ sù diQkeiw: 6 ˙llà ˙násthyi kaì eÊselye e†w t|n pólin, kaì lalhy}setaí soi tí se deî poieîn. 7 O¥ dè ƒndrew o¥ sunodeúontew a[t! e¥st}keisan \neoí, ˙koúontew mèn têw \nneoí fvnêw, mhdéna dè yev r o û n t ew. 8 &H g ér yh dè ` Saûlow ˙pò têw gêw: ˙ne~gménvn te tôn •fyalmôn a[toû, o[déna ¡blepen,
8.32 keírontow ♦ keírantow 9.5 kúriow eÂpen ♦ — 8.33 a[toû = ♦ ˆa[toû˜ = 9.6 tí ♦ –tí 8.33 dè ♦ — 9.8 ` ♦ — 9.3 kaì \jaífnhw peri}stracen 9.8 te ♦ dè a[tòn fôw ˙pò ♦ \jaífnhw te 9.8 o[déna ♦ o[dèn a[tòn peri}stracen fôw \k
269 9.9 - 9.22 PRAJEIS APO STO LVN
xei r a g v g o û n t ew dè a[tòn e†s}gagon e†w Damaskón. 9 Kaì ‘n =méraw treîw m| blépvn, kaì o[k ¡fagen o[dè ¡pien. 10 )Hn dé tiw mayht|w \n Damask! •nómati &Ananíaw, kaì e p enpròw a[tòn ` kúriow \n `rámati, &Ananía. ^O dè eÂpen, &I d o ù \g Q , kúrie. 11 ^O dè kúriow pròw a[tón, &Anastàw poreúyhti \pì t|n ]úmhn t|n kalouménhn E[yeî a n ,kaì z}thson \n o†kíŸ &Ioúda Saûlon •nómati, Tarséa: †doù gàr proseúxet a i , 12 kaì eÂden \n `rámati ƒndra •nómati &Ananían e† s el yó n t a kaì \piyén t a a[t! xeî r a , –pvw ˙nabléc+. 13 &A p e k r í y h dè &Ananíaw, Kúrie, ˙k}koa ˙pò pollôn perì toû ˙ndròw toútou, –sa kakà \poíhsen toîw a^ gíoiw sou \n ^I er o u s a l } m : 14 kaì @de ¡xei \jousían parà tôn ˙rxierévn, dêsai pántaw toùw \pikalouménouw tò ªnomá sou. 15 EÂpen dè pròw a[tòn ` kúriow, Poreúou, –ti skeûow \klogêw moi \stìn o˚tow, toû bastásai tò ªnomá mou \nQpion \yn ô nkaì basilévn, u¥ôn te &Isra}l: 16 \g Wgàr øpodeíjv a[t! –sa deî a[tòn øpèr toû •nómatów mou payeî n . 17 &A p ê l y e n dè &Ananíaw kaì e†sêlyen e†w t|n o†kían, kaì \piyeì w \p ' a[tòn tàw xeî r a w e p en , Saoùl ˙delfé, ` kúriow ˙péstalkén me, ` •fyeí w soi \n t_ `d! " ærxou, –pvw ˙nabléc+w kaì plhsy_w pneúmatow a^ gíou. 18 Kaì e[yév w˙pépeson ˙pò tôn •fyalmôn a[toû qseì 19 te paraxrêma, lepídew, ˙néblecéntekaì ˙nastàw \b a p t í s yh , kaì labWn kaì trof|n \nísxusen. &E g én et o dè ` Saûlow metà tôn \n Damask! mayhtôn =méraw tináw. 20 Kaì e[yév w\n taîw sunagvgaîw \k}russen tòn xr i s t ó n , –ti o˚tów \stin ` u¥òw toû yeo û . 21 &E j í s t a n t o dè pántew o¥ ˙koúontew kaì ¡legon, O[x o˚tów \stin ` pory}saw \n ^I er o u s a l | m toùw \pikalouménouw tò ªnoma toûto, kaì @de e†w toûto \l}luyen ®na dedeménouw a[toùw ˙gág+ \p ìtoùw ˙rxiereîw; 22 Saûlow dè mâllon \n ed u n a m o û t o , kaì sunéxu n en
9.10 ` kúriow \n `rámati ♦ \n `rámati 9.17 me ♦ me &Ihsoûw ` kúriow 9.18 ˙pépeson ˙pò tôn •fyalmôn 9.12 \n `rámati ƒndra •nómati a[toû qseì ♦ ˙pépesan a[toû &Ananían ♦ ƒndra ˆ\n `rámati˜ ˙pò tôn •fyalmôn qw ^Ananían •nómati 9.19 ` Saûlow ♦ — 9.12 xeîra ♦ ˆtàw˜ xeîraw 9.20 xristón ♦ &Ihsoûn 9.13 ˙k}koa ♦ ækousa 9.21 \n ^Ierousal|m ♦ e†w 9.13 \poíhsen toîw a^ gíoiw sou ♦ toîw &Ierousal|m a^ gíoiw sou \poíhsen 9.21 \l}luyen ♦ \lhlúyei 9.15 moi \stìn ♦ \stín moi 9.22 sunéxunen toùw ♦ sunéxunnen 9.15 kaì ♦ te kaì ˆtoùw˜
270 PRAJEIS APO STO LVN 9.23 - 9.35 toùw &Ioudaíouw toùw katoikoûntaw \n Damask!, sumbibázvn –ti o˚tów \stin ` xristów. 23 ^V wdè \plhroûnto =mérai ¥kanaí, sunebouleúsanto o¥ &I o u d a î o i ˙neleîn a[tón: 24 \g n Q s yh dè t! Saúl~ = \p i b o u l | a[t ô n .Paret}roun te tàw púlaw =méraw te kaì nuktów, –pvw a[tòn ˙nélvsin: 25 labóntew dè a[tòn o¥ mayhtaì nuktów, kayêkan dià toû teíxouw, xalásantew \n spurídi. 26 Pa r a g en ó m en o w dè ` Saûlow \n ^Ierousal}m, \peirâto kollâsyai toîw mayhtaîw: kaì pántew \foboûnto a[tón, m| pisteúontew –ti \stìn mayht}w. 27 Barnábaw dè \pilabómenow a[tòn ægagen pròw toùw ˙postólouw, kaì dihg}sato a[toîw pôw \n t_ `d! eÂden tòn kúrion, kaì –ti \lálhsen a[t!, kaì pôw \n Damas k ! \p a r r h s i á s a t o \n t! •nómati toû &Ihsoû. 28 Kaì ‘n met' a[tôn e† s p o r eu ó m en o w e† w ^I er o u s a l } m , kaì e†sporeuómenow 29 kaì parrhsiazómenow \n t! •nómati toû kuríou &Ihsoû, \l á l ei \kporeuómenow te kaì sunez}tei pròw toùw ^Ellhnistáw: o¥ dè \pexeí r o u n \n a[tòn ˙neleîn. 30 &E p i g n ó n t ew dè o¥ ˙delfoì kat}gagon a[tòn e† w Kaisáreian, kaì \j a p és t ei l a n a[tòn e†w Tarsón. 31 A¥ mèn o{n \kklhsíai kay' –lhw têw &Ioudaíaw kaì Galilaíaw kaì Samareíaw eÂxon e†r}nhn o†kodomoúmenai, kaì poreuómenai t! fób~ toû kuríou kaì t_ parakl}sei toû a^ gíou pneúmatow \plhyúnonto. 32 &E g én et o dè Pétron dierxómenon dià pántvn katelyeî n kaì pròw toùw a^ gíouw toùw katoikoûntaw Lúddan. 33 E˚ren dè \k eîƒnyrvpón tina A†néan •nómati, \j \tôn •ktW 34 katakeímenon \pì krabbát~, ow$ ‘n paraleluménow. Kaì krabbátou e p ena[t! ` Pétrow, A†néa, †âtaí se &Ihsoûw ` xristów: ˙násthyi kaì strôson seaut!. Kaì e[yév w˙nésth. 35 Kaì
9.24 Paret}roun te ♦ Parethroûnto 9.28 &Ihsoû ♦ — dè kaì 9.29 a[tòn ˙neleîn ♦ ˙neleîn a[tón 9.25 a[tòn o¥ mayhtaì ♦ o¥ mayhtaì 9.31 A¥ mèn o{n \kklhsíai ♦ ^H mèn a[toû o{n \kklhsía 9.25 kayêkan dià toû teíxouw ♦ dià 9.31 eÂxon e†r}nhn o†kodomoúmenai toû teíxouw kayêkan a[tòn kaì poreuómenai ♦ eÂxen e†r}nhn 9.26 ` Saûlow \n ^Ierousal}m o†kodomouménh kaì poreuoménh \peirâto ♦ e†w &Ierousal|m 9.31 \plhyúnonto ♦ \plhyúneto \peírazen 9.32 Lúddan ♦ Lúdda 9.28 e†w ♦ kaì \kporeuómenow e†w 9.33 A†néan •nómati ♦ •nómati A†néan 9.28 kaì parrhsiazómenow ♦ 9.33 krabbát~ ♦ krabáttou parrhsiazómenow 9.34 ` xristów ♦ xristów
271 9.36 - 10.4 PRAJEIS APO STO LVN
e d o n a[tòn pántew o¥ katoikoûntew Lúddan kaì tòn &Assárvna, o®tinew \péstrecan \pì tòn kúrion. 36 &E n &I ó p p + dé tiw ‘n may}tria •nómati Tabhyá, ÷ diermhneuoménh légetai Dorkáw: auth% ‘n pl}rhw ˙gayôn ¡r g v n kaì \lehmosunôn @n \poíei. 37 &E g én et o dè \n taîw =méraiw \keínaiw ˙syen } s a s a n a[t|n ˙poyaneîn: loúsantew dè a[t|n ¡yh k a n \n øperœ~. 38 &E g g ù w dè o·shw Lúddhw t_ &I ó p p + , o¥ mayhtaì ˙koúsantew –ti Pétrow \stìn \n a[t_, ˙pésteilan pròw a[tón, parakaloûntew m| •knêsai dielyeî n £v w a[tôn. 39 &A n a s t à w dè Pétrow sunêlyen a[toîw: on$ paragenómenon ˙n}gagon e† wtò øper!on, kaì parésthsan a[t! pâsai a¥ xêrai klaíousai kaì \pideiknúmenai xitônaw kaì ¥mátia –sa \poíei met 'a[tôn o{sa = Dorkáw. 40 &E k b a l W n dè ¡jv pántaw ` Pétrow yeì wtà gónata proshújato: kaì \p i s t r éc a w pròw tò sôma, eÂpen, Tabhyá, ˙násthyi. ^H dè ænoijen toùw •fyalmoùw a[têw: kaì †doûsa tòn Pétron, ˙nekáyisen. 41 Doùw dè a[t_ xeî r a , ˙nésthsen a[t}n: fvn}saw dè toùw a^ gíouw kaì tàw x}raw, parésthsen a[t|n zô s a n . 42 Gnvstòn dè \géneto kay' –lhw têw &Iópphw, kaì polloì \písteusan \pì tòn kúrion. 43 &E g én et o dè =méraw ¥kanàw meînai a[tòn \n &Iópp+ pará tini Símvni burseî.
&A n | r dé tiw ‘n \n Kais ar eíŸ •nómat i Kor n}l iow, 10 e^katontárxhw \k speírhw têw kalouménhw &Italikêw, 2 e[ s eb | w kaì foboúmenow tòn yeò n sùn pantì t! oÊk~ a[toû, poiôn te \lehmosúnaw pollàw t! la!, kaì deómenow toû yeo û 3 \nnáthn dià pantów. EÂden \n `rámati fanerôw, qseì vran% \náthn têw =méraw, ƒggelon toû yeo û e† s el yó n t a pròw a[tón, kaì e† p ó n t a a[t!, Korn}lie. 4 ^O dè ˙tenísaw a[t! kaì ¡mfobow genómenow eÂpen, Tí \stin, kúrie; EÂpen dè a[t!, A¥ proseuxaí sou kaì a¥ \lehmosúnai sou ˙nébhsan e†w mnhmósunon
9.35 eÂdon ♦ eÂdan 9.38 a[tôn ♦ =môn 9.35 Lúddan kaì tòn &Assárvna ♦ 9.40 yeìw ♦ kaì yeìw Lúdda kaì tòn Sarôna 9.40 Tabhyá ♦ Tabiyá 9.36 Tabhyá ♦ Tabiyá 9.42 polloì \písteusan ♦ \písteusan 9.36 ˙gayôn ¡rgvn ♦ ¡rgvn ˙gayôn polloì 9.37 a[t|n ¡yhkan ♦ ¡yhkan ˆa[t|n˜ 9.43 a[tòn ♦ — 9.38 Lúddhw ♦ Lúddaw 10.1 ‘n ♦ — 9.38 pròw ♦ dúo ƒndraw pròw 10.2 te ♦ — 9.38 •knêsai ♦ •kn}s+w 10.3 vran% ♦ perì vran%
272 PRAJEIS APO STO LVN 10.5 - 10.20
\n Q p i o n toû yeo û . 5 Kaì nûn pémcon e†w &Iópphn ƒndraw, kaì 6 metápemcai Símvna tòn \pikaloúmenon Pétron: o˚tow ow$ \pikaleîtai Pétrow jenízetai pará tini Símvni burseî, > \stin o†kía parà yá l a s s a n : 7 qw dè ˙pêlyen ` ƒggelow ` lalôn t! Kornhlí~, fvn}saw dúo tôn o†ketôn a[toû, kaì stratiQthn e[sebê tôn proskarteroúntvn a[t!, 8 kaì \jhghsámenow a[toîw ßpanta, ˙pésteilen a[toùw e†w t|n &Iópphn. 9 T_ dè \paúrion, `doiporoúntvn \keínvn kaì t_ pólei \g g i z ó n t v n , ˙nébh Pétrow \pì tò dôma proseújasyai, perì vran% £kthn: 10 \g én et o dè próspeinow, kaì æyel en geúsasyai: parask eu a z ó n t v n dè \keínvn, \pépesen \p' a[tòn ¡kstasiw, 11 kaì yev r eîtòn o[ranòn ˙ne~gménon, kaì katabaînon \p' a[tòn skeûów ti qw •yónhn megálhn, téssarsin ˙rxaîw dedeménon, kaì kayiémenon \pì têw gêw: 12 \n > øpêrxen pánta tà tetrápoda têw gêw kaì tà yhría kaì tà e^rpetà kaì tà peteinà toû o[ranoû. 13 Kaì \géneto fvn| pròw a[tón, &A n a s t á w , Pétre, yûson kaì fáge. 14 ^O dè Pét r o w e p en , Mhdamôw, kúrie: –ti o[dépote ¡fagon pân koinòn h( ˙káyarton. 15 Kaì fvn| pálin \k deu t ér o u pròw a[tón, $A ` yeò w \k a yá r i s en , sù m| koínou. 16 Toûto dè \géneto \pì tríw: kaì pálin ˙nel}fyh tò skeûow e†w tòn o[ranón. 17 ^V w dè \n e^aut! dihpórei ` Pét r o wtí ©n eÊh tò –rama o$ e d en , kaì †doú, o¥ ƒndrew o¥ ˙pestalménoi ˙pò toû Kornhlíou, diervt}santew t|n o†kían Símvnow, \pésthsan \pì tòn pulôna, 18 kaì fvn}santew \punyánonto e† Símvn, ` \p i k a l o ú m en o w Pétrow, \nyáde jenízetai. 19 Toû dè Pétrou dienyumouménou perì toû `rámatow, eÂpen a[t! tò pneûma, &I d o ú , ƒndrew zhtoûsín se. 20 &A l l à ˙nastàw katábhyi, kaì poreúou sùn a[toîw, mhdèn diakrinómenow: dióti \gW
10.4 \nQpion ♦ ¡mprosyen 10.12 têw gêw kaì tà yhría kaì tà 10.5 e†w &Iópphn ƒndraw ♦ ƒndraw e†w e^rpetà kaì tà ♦ kaì e^rpetà têw &Iópphn gêw kaì 10.5 tòn \pikaloúmenon Pétron ♦ tina 10.14 h( ♦ kaì ow$ \pikaleîtai Pétrow 10.16 pálin ˙nel}fyh ♦ e[yùw 10.7 t! Kornhlí~ ♦ a[t! ˙nel}mfyh 10.7 a[toû ♦ — 10.17 kaì ♦ — 10.8 a[toîw ßpanta ♦ ßpanta a[toîw 10.17 ˙pò ♦ øpò 10.10 \keínvn \pépesen ♦ a[tôn 10.17 Símvnow ♦ toû Símvnow \géneto 10.19 a[t! ♦ ˆa[t!˜ 10.11 \p' a[tòn ♦ — 10.19 zhtoûsín ♦ treîw zhtoûntéw 10.11 dedeménon kaì ♦ — 10.20 dióti ♦ –ti
273 10.21 - 10.33 PRAJEIS APO STO LVN
˙péstalka a[toúw. 21 Katabàw dè Pétrow pròw toùw ƒndraw e p en , &I d o ú , \g Q e† m i on$ zhteîte: tíw = a†tía di' ÷n páreste; 22 O¥ dè eÂpon, Korn}liow e^katontárxhw, ˙n|r díkaiow kaì foboúmenow tòn yeó n ,marturoúmenów te øpò –lou toû ¡yn o u w tôn &Ioudaívn, \xr h m a t í s yh øpò ˙ggélou a^ gíou metapémcasyaí se e† wtòn oÂkon a[toû, kaì ˙koûsai ]}mata parà soû. 23 E†skalesámenow o{n a[toùw \jénisen. T_ dè \paúrion ` Pétrow \jêlyen sùn a[toîw, kaí tinew tôn ˙delfôn tôn ˙pò &Iópphw sunêlyon a[t!. 24 Kaì t_ \paúrion e† s ê l yo n e† w t|n Kaisáreian. ^O dè Korn}liow ‘n prosdokôn a[toúw, sugkalesámenow toùw suggeneîw a[toû kaì toùw ˙nagkaíouw fílouw. 25 ^V wdè \géneto toû e†selyeî ntòn Pétron, sunant}saw a[t! ` Korn}liow, pes W n \p ì toùw pódaw, prosekúnhsen. 26 ^O dè Pét r o w a[tòn ægeiren lég v n , &A n á s t h y i : k˙gW a[tòw ƒnyrvpów e†mi. 27 Kaì sunomilôn a[t! e† s ê l yen , kaì eørískei sunelhluyótaw polloúw, 28 ¡f h te pròw a[toúw, ^Umeîw \pístasye qw ˙yém i t ó n \s t i n ˙ndrì &Ioudaí~ kollâsyai h( prosérxes ya i ˙llofúl~: kaì \moì ` yeò w ¡d ei j en mhdéna koinòn h( ˙káyarton légein ƒnyrvpon: 29 diò kaì ˙nantirr}tvw ‘lyon metapemfyeí w.Punyánomai o{n, tíni lóg~ metepémcasyé me. 30 Kaì ` Korn}liow ¡fh, &Apò tetárthw =méraw méxr itaúthw têw vraw% æmhn nhsteúvn, kaì t|n \náthn vran% proseuxómenow \n t! oÊk~ mou: kaì †doú, ˙n|r ¡sth \n Q p i ó n mou \n \syêti lamprÅ, 31 kaí fhsin, Korn}lie, e† s h k o ú s yh sou = proseux}, kaì a¥ \lehmosúnai sou \m n } s yh s a n \n Q p i o n toû yeo û . 32 Pémcon o{n e†w &Iópphn, kaì meta k á l es a i Símvna ow$ \pikaleîtai Pétrow: o˚tow jenízetai \n o†kíŸ Símvnow bursévw parà yá l a s s a n : ow$ paragenómenow lal}sei soi. 33 &E j a u t ê w o{n ¡pemca prów se: sú te kalôw \p o í h s a w paragenómenow. Nûn o{n pántew =meîw \nQpion toû yeo ûpáresmen ˙koûsai pánta tà prostetagména soi øpò toû yeoû. 34 &Anoíjaw dè Pétrow tò stóma eÂpen,
10.22 eÂpon ♦ eÂpan 10.28 kaì \moì ♦ k˙moì 10.23 ` Pétrow ♦ ˙nastàw 10.30 nhsteúvn kaì ♦ — 10.24 Kaì t_ \paúrion e†sêlyon ♦ T_ 10.30 vran% ♦ — dè \paúrion e†sêlyen 10.32 ow$ paragenómenow lal}sei soi ♦ 10.26 a[tòn ægeiren ♦ ægeiren a[tòn — 10.26 k˙gW ♦ kaì \gW 10.33 øpò toû yeoû ♦ øpò toû kuríou
274 PRAJEIS APO STO LVN 10.35 - 10.47
&E p ' ˙lhyeí a w katalambánomai –ti o[k ¡stin prosvpol}pthw ` yeó w: 35 ˙ll' \n pantì ¡yn ei` foboúmenow a[tòn kaì \r g a z ó m en o w dikaiosúnhn, dektòw a[t! \s t i n . 36 Tòn lógon on$ ˙pésteilen toîw u¥oîw &Isra}l, e[ a g g e l i z ó m e n o w e† r } n h n dià &Ihsoû xristoû — o˚tów \stin pántvn kúriow — 37 ømeîw oÊdate, tò gen ó m en o n ]êma kay' –lhw têw &Ioudaíaw, ˙rjámenon ˙pò têw Galilaíaw, met àtò báptisma o$ \k}rujen &Ivánnhw: 38 &I h s o û n tòn ˙pò Nazarét, qw ¡xr i s en a[tòn ` yeò w pneúmati a^ gí~ kaì dunámei, ow$ diêlyen e[ er g et ô n kaì †Qmenow pántaw toùw katadunasteuoménouw øpò toû diabólou, –ti ` yeò w‘n met' a[toû. 39 Kaì =meîw \smen márturew pántvn @n \poíhsen ¡n te t_ xQrŸ tôn &Ioudaívn kaì \n ^Ier o u s a l } m : on$ kaì ˙neîlon kremásantew \pì júlou. 40 Toûton ` yeò wægeiren t_ trít+ =mérŸ, kaì ¡dvken a[tòn \m f a n ê genésyai, 41 o[ pantì t! la!, ˙llà mártusin toîw prokexei r o t o n h m én o i w øpò toû yeo û , =mîn, o®tinew sunefágomen kaì sunepíomen a[t! metà tò ˙nastênai a[tòn \k nek r ô n . 42 Kaì par}ggeilen =mîn khrújai t! la!, kaì diamartúrasyai –ti a[tów \stin ` qrisménow øpò toû yeo ûkrit|w zQntvn kaì nekrôn. 43 Toút~ pántew o¥ profêtai marturoûsin, ƒfesin a^ martiôn labeîn dià toû •nómatow a[toû pánta tòn pisteúonta e†w a[tón. 44 *E t ilaloûntow toû Pétrou tà ]}mata taûta, \pépesen tò pneûma tò ßgion \pì pántaw toùw ˙koúontaw tòn lógon. 45 Kaì \jésthsan o¥ \k per i t o m ê w pistoí, –soi sunêlyon t! Pétr~, –ti kaì \pì tà ¡yn h= dvreà toû a^ gíou pneúmatow \k k éxu t a i . 46 *H k o u o n gàr a[tôn laloúntvn glQssaiw, kaì meg a l u n ó n t v n tòn yeó n . Tóte ˙pekríyh ` Pét r o w, 47 M}ti tò udvr% kvlûsai dúnataí tiw, toû m| baptisyênai toútouw, o®tinew tò pneûma tò ßgion ¡labon kayWw kaì =meîw;
10.34 prosvpol}pthw ♦ 10.39 ˙neîlon ♦ ˙neîlan prosvpol}mpthw 10.40 t_ ♦ ˆ\n˜ t_ 10.36 on$ ♦ ˆon˜$ 10.42 a[tów ♦ o˚tów 10.37 ˙rjámenon ♦ ˙rjámenow 10.45 sunêlyon ♦ sunêlyan 10.38 Nazarét ♦ Nazaréy 10.46 ` ♦ — 10.39 \smen ♦ — 10.47 kvlûsai dúnataí ♦ dúnatai 10.39 \n ^Ierousal}m ♦ ˆ\n˜ kvlûsaí &Ierousal}m 10.47 kayWw ♦ qw
275 10.48 - 11.16 PRAJEIS APO STO LVN
48 Prosétajén te a[toùw baptisyênai \n t! •nómati toû kuríou. Tóte “rQthsan a[tòn \pimeînai =méraw tináw.
*Hk ous an dè o¥ ˙póstoloi kaì o¥ ˙del f oì o¥ ªntew 11 katà t|n &Ioudaían –ti kaì tà ¡yn h \d éj a n t o tòn lógon toû yeo û . 2 Kaì –te ˙nébh Pétrow e†w ^Ierosóluma, diekrínonto pròw a[tòn o¥ \k per i t o m ê w, 3 légontew –ti Pròw ƒndraw ˙krobustían ¡xo n t a w e† s ê l yew, kaì sunéfagew a[toîw. 4 &A r j á m e n o w dè ` Pétrow \jetíyet o a[toîw kayej ê w légvn, 5 &E g Wæmhn \n pólei &Iópp+ proseuxómenow, kaì eÂdon \n \k s t á s ei –rama, katabaînon skeûów ti, qw •yónhn megálhn téssarsin ˙rxaîw kayieménhn \k toû o[ranoû, kaì ‘lyen ƒxr i \m o û : 6 e† w÷n ˙tenísaw katenóoun, kaì eÂdon tà tetrápoda têw gêw kaì tà yhría kaì tà e^rpetà kaì tà peteinà toû o[ranoû. 7 *H k o u s a dè fvnêw legoúshw moi, &Anastáw, Pét r e, yû s o n kaì fáge. 8 EÂpon dé, Mhdamôw, kúrie: –ti pân koinòn h( ˙káyarton o[dépote e†sêlyen e†w tò stóma mou. 9 &A p e k r í y h dé moi fvn| \k deu t ér o u \k toû o[ranoû, $A ` yeò w \k a yá r i s en , sù m| koínou. 10 Toûto dè \géneto \pì tríw, kaì pálin ˙nespásyh ßpanta e†w tòn o[ranón. 11 Kaì †doú, \jautêw treîw ƒndrew \p és t h s a n \p ì t|n o†kían \n " æmhn, ˙pestalménoi ˙pò Kaisareíaw prów me. 12 EÂpen dé moi tò pneûma sunelyeî n a[toîw, mhdèn diakrinómenon. )Hlyon dè sùn \moì kaì o¥ ¢j ˙delfoì o˚toi, kaì e†s}lyomen e†w tòn oÂkon toû ˙ndrów: 13 ˙p}ggeilén te =mîn pôw eÂden tòn ƒggelon \n t! oÊk~ a[toû stayén t a ,kaì e†pónta a[t!, &Apósteilon e†w &Iópphn ƒndraw, kaì metápemcai Símvna, tòn \pikaloúmenon Pétron, 14 ow$ lal}sei ]}mata prów se, \n o10.48 te ♦ dè 11.9 moi ♦ — 10.48 baptisyênai \n t! •nómati toû 11.10 pálin ˙nespásyh ♦ ˙nespásyh kuríou ♦ \n t! •nómati &Ihsoû pálin xristoû baptisyênai 11.11 æmhn ♦ ‘men 11.2 Kaì –te ♦ –te dè 11.12 moi tò pneûma ♦ tò pneûmá moi 11.2 ^Ierosóluma ♦ &Ierousal}m 11.12 diakrinómenon ♦ diakrínanta 11.3 Pròw ♦ E†sêlyew pròw 11.13 te ♦ dè 11.3 e†sêlyew ♦ — 11.13 tòn ƒggelon ♦ ˆtòn˜ ƒggelon 11.4 ` ♦ — 11.13 a[t! ♦ — 11.7 fvnêw ♦ kaì fvnêw 11.13 ƒndraw ♦ — 11.8 pân ♦ — 11.16 kuríou ♦ toû kuríou
276 PRAJEIS APO STO LVN 11.17 - 11.29
ømeîw dè baptisy}sesye \n pneúmati a^ gí~. 17 E† o{n t|n Êshn dvreàn ¡dvken a[toîw ` yeò wqw kaì =mîn, pisteúsasin \pì tòn kúrion &Ihsoûn xristón, \gW dè tíw æmhn dunatòw kvlûsai tòn yeó n ; 18 &A k o ú s a n t e w dè taûta =súxasan, kaì \d ó j a z o n tòn yeó n , légontew, *Ara ge kaì toîw ¡yn es i n ` yeò w t|n metánoian ¡dvken e†w zv}n. 19 O¥ mèn o{n diasparéntew ˙pò têw ylícevw têw genoménhw \p ìStefán~ diêlyon £vw Foiníkhw kaì Kúprou kaì &A n t i o x e í a w , mhdenì laloûntew tòn lógon e† m| mónon &I o u d a í o i w. 20 )Hsan dé tinew \j a[tôn ƒndrew Kúprioi kaì Kurhnaîoi, o®tinew e†selyóntew e†w &Antióxei a n , \l á l o u n pròw toùw ^Ellhnistáw, e[aggelizómenoi tòn kúrion &Ihsoûn. 21 Kaì ‘n xeì rkuríou met' a[tôn: polúw te ˙riymòw pisteúsaw \p é s t r e c e n \p ì tòn kúrion. 22 &H k o ú s yh dè ` lógow e†w tà „ta têw \kklhsíaw têw \n ^Ierosolúmoiw perì a[tôn: kaì \j a p és t ei l a n Barnában dielyeî n £v w &A n t i o x e í a w : 23 ow$ paragenómenow kaì †dWn t|n xárin toû yeo û\xá r h ,kaì parekálei pántaw t_ proyés eitêw kardíaw prosménein t! kurí~: 24 –ti ‘n ˙n|r ˙gayòw kaì pl}rhw pneúmatow a^ gíou kaì pístevw: kaì prosetéyh ªxl o w¥kanòw t! kurí~. 25 &E j ê l yen dè e† wTarsòn ` Barnábaw ˙nazhtêsai Saûlon, 26 kaì eørWn ægagen a[tòn e†w &Antióxei a n . &E g én et o dè a[toùw \niautòn –lon sunaxyê n a it_ \kklhsíŸ kaì didájai ªxlon ¥kanón, xr h m a t í s a i te prQton \n &Antioxeí Ÿ toùw mayhtàw Xristianoúw. 27 &E ntaútaiw dè taîw =méraiw katêlyon ˙pò ^Ierosolúmvn profêtai e†w &Antióxei a n . 28 &A n a s t à w dè e11.17 dè ♦ — 11.22 dielyeîn ♦ ˆdielyeîn˜ 11.18 \dójazon ♦ \dójasan 11.23 toû ♦ ˆt|n˜ toû 11.18 *Ara ge ♦ *Ara 11.25 ` Barnábaw ♦ — 11.18 ¡dvken e†w zv}n ♦ e†w zv|n 11.26 a[tòn ♦ — ¡dvken 11.26 a[toùw ♦ a[toîw kaì 11.20 e†selyóntew ♦ \lyóntew 11.26 t_ ♦ \n t_ 11.20 pròw ♦ kaì pròw 11.26 prQton ♦ prQtvw 11.21 pisteúsaw ♦ ` pisteúsaw 11.28 mégan ♦ megálhn 11.22 \n ^Ierosolúmoiw ♦ o·shw \n 11.28 –stiw kaì ♦ htiw% &Ierousal|m 11.28 Kaísarow ♦ —
277 11.30 - 12.12 PRAJEIS APO STO LVN
vrisan% £kastow a[tôn e†w diakonían pémcai toîw katoikoûsin \n t_ &IoudaíŸ ˙delfoîw: 30 o$ kaì \poíhsan, ˙posteílantew pròw toùw presbutérouw dià xeiròw Barnába kaì Saúlou.
Kat ' \k eînon dè tòn kair òn \p éb al en ^Hr œd hw ` 12 basileùw tàw xeî r a w kakôsaí tinaw tôn ˙pò têw \k k l h s í a w. 2 &A n e î l e n dè &Iákvbon tòn ˙delfòn &Ivánnou maxaírŸ. 3 Kaì †dWn –ti ˙restón \stin toîw &Ioudaíoiw, proséyet osullabeîn kaì Pétron — ‘san dè a¥ =mérai tôn ˙zúmvn — 4 on$ kaì piásaw ¡yet oe† wfulak}n, paradoùw téssarsin tetradíoiw strativtôn fulássein a[tón, boulómenow metà tò Pásxa ˙nagageîn a[tòn t! la!. 5 ^O mèn o{n Pétrow \threîto \n t_ fulak_: proseux| dè ‘n \kten|w ginoménh øpò têw \kklhsíaw pròw tòn yeò nøpèr a[toû. 6 %O te dè ¡mellen a[tòn proágein ` ^Hrœdhw, t_ nuktì \keín+ ‘n ` Pétrow koimQmenow metajù dúo strativtôn, dedeménow a^ lúses i ndusín: fúlakéw te prò têw yúraw \t}roun t|n fulak}n. 7 Kaì †doú, ƒggelow kuríou \pésth, kaì fôw ¡lamcen \n t! o†k}mati: patájaw dè t|n pleuràn toû Pétrou, ægeiren a[tòn légvn, &Anásta \n táxei .Kaì \jépeson a[toû a¥ a^ lúseiw \k tôn xei r ô n . 8 EÂpén te ` ƒggelow pròw a[tón, Perízvsai kaì øpódhsai tà sandáliá sou. &Epoíhsen dè outvw.% Kaì légei a[t!, Peribaloû tò ¥mátión sou, kaì ˙koloúyei moi. 9 Kaì \j el yW n“koloúyei a[t!: kaì o[k Ædei –ti ˙lhyéw \stin tò ginómenon dià toû ˙ggélou, \dókei dè –rama blépein. 10 Di el yó n t ewdè prQthn fulak|n kaì deutéran, ‘lyon \pì t|n púlhn t|n sidhrân, t|n férousan e†w t|n pólin, htiw% a[tomáth “noíxyh a[toîw: kaì \jelyóntew proêlyon ]úmhn mían, kaì e[yévw ˙pésth ` ƒggelow ˙p' a[toû. 11 Kaì ` Pétrow, genómenow \n e^aut!, eÂpen, Nûn oÂda ˙lhyôw –ti \japésteilen kúriow tòn ƒggelon a[toû, kaì \j eí l et ó me \k xei r ò w ^H r œ d o u kaì páshw têw prosdokíaw toû laoû tôn &Ioudaívn. 12 SunidQn te ‘lyen
12.2 maxaírŸ ♦ maxaír+ 12.8 te ♦ dè 12.3 Kaì †dWn ♦ &IdWn dè 12.8 Perízvsai ♦ Zôsai 12.3 a¥ ♦ ˆa¥˜ 12.9 a[t! ♦ — 12.5 \kten|w ♦ \ktenôw 12.10 ‘lyon ♦ ‘lyan 12.5 øpèr ♦ perì 12.10 “noíxyh ♦ “noígh 12.6 ¡mellen ♦ æmellen 12.11 genómenow \n e^aut! ♦ \n e^aut! 12.6 a[tòn proágein ♦ proagageîn genómenow a[tòn 12.11 kúriow ♦ ˆ`˜ kúriow 12.7 \jépeson ♦ \jépesan 12.11 \jeíletó ♦ \jeílató
278 PRAJEIS APO STO LVN 12.13 - 12.25
\p ìt|n o†kían Maríaw têw mhtròw &Ivánnou toû \p i k a l o u m é n o u Márkou, o˚ ‘san ¥kanoì sunhyroisménoi kaì proseuxómenoi. 13 Kroúsantow dè toû Pétrou t|n yúran toû pulônow, prosêlyen paidískh øpakoûsai, •nómati ^Ródh. 14 Kaì \pignoûsa t|n fvn|n toû Pétrou, ˙pò têw xarâw o[k ænoijen tòn pulôna, e†sdramoûsa dè ˙p}ggeilen e^stánai tòn Pétron prò toû pulônow. 15 O¥ dè pròw a[t|n eÂpon, Maín+. ^H dè diïsxurízeto outvw% ¡xei n . O¥ dè ¡legon, ^O ƒggelow a[toû \s t i n . 16 ^O dè Pét r o w \p ém en en kroúvn: ˙noíjantew dè eÂdon a[tó n , kaì \jésthsan. 17 Kataseísaw dè a[toîw t_ xei r ìsigÅn, dihg}sato a[toîw pôw ` kúriow a[tòn \j}gagen \k têw fulakêw. EÂpen dé, &Apaggeílate &IakQb~ kaì toîw ˙delfoîw taûta. Kaì \j el yW n \p o r eú yh e† w £t er o n tópon. 18 Genoménhw dè =méraw, ‘n táraxow o[k •lígow \n toîw stratiQtaiw, tí ƒra ` Pét r o w \g én et o . 19 ^H r œ d h w dè \pizht}saw a[tòn kaì m| eørQn, ˙nakrínaw toùw fúlakaw, \kéleusen ˙paxyê n a i . Kaì katelyWn ˙pò têw &Ioudaíaw e†w t|n Kaisáreian diétriben. 20 )Hn dè ` ^Hrœdhw yumomaxôn Turíoiw kaì Sidvníoiw: `moyumadòn dè parêsan pròw a[tón, kaì peísantew Bláston tòn \pì toû koitônow toû basilévw, +toûnto& e†r}nhn, dià tò tréfesyai a[tôn t|n xQran ˙pò têw basilikêw. 21 Takt_ dè =mérŸ ` ^H r œ d h w \n d u s á m en o w \s yê t a basilik}n, kaì kayísaw \p ì toû b}matow, \dhmhgórei pròw a[toúw. 22 ^O dè dêmow 23 \p ef Q n ei , Fvn| yeoû kaì o[k ˙nyrQpou. Paraxrêma dè Yeoû fvn| \p á t a j en a[tòn ƒggelow kuríou, ˙ny' @n o[k ¡dvken dójan t! ye!: kaì genómenow skvlhkóbrvtow, \jécujen. 24 ^O dè lógow toû yeoû h·janen kaì \plhyúneto. 25 Barnábaw dè kaì Saûlow øpéstrecan e†w ^Ierousal}m, ˙pò plhrQ s a n t ew t|n diakonían, sumparalabóntew kaì &Ivánnhn tòn \piklhyénta Márkon.
12.12 Maríaw ♦ têw Maríaw 12.19 t|n ♦ — 12.13 toû Pétrou ♦ a[toû 12.20 ` ^Hrœdhw ♦ — 12.15 eÂpon ♦ eÂpan 12.21 kaì ♦ ˆkaì˜ 12.15 a[toû \stin ♦ \stin a[toû 12.22 Fvn| yeoû ♦ Yeoû fvn| 12.16 eÂdon ♦ eÂdan 12.23 dójan ♦ t|n dójan 12.17 a[toîw pôw ♦ ˆa[toîw˜ pôw 12.25 kaì &Ivánnhn ♦ &Ivánnhn 12.17 EÂpen dé ♦ EÂpen te
279 13.1 - 13.13 PRAJEIS APO STO LVN
)Hsan dé tinew \n &Ant ioxeíŸkatà t|n o{s an 13 \k k l h s í a n profêtai kaì didáskaloi, – te Barnábaw kaì SumeWn ` kaloúmenow Níger, kaì Loúkiow ` Kurhnaîow, Mana}n te ^H r œ d o u toû tetrárxou súntrofow, kaì Saûlow. 2 Leitourgoúntvn dè a[tôn t! kurí~ kaì nhsteuóntvn, eÂpen tò pneûma tò ßgion, &Aforísate d} moi tòn Barnában kaì tòn Saûlon e†w tò ¡rgon o$ proskéklhmai a[toúw. 3 Tóte nhsteúsantew kaì proseujámenoi kaì \piyén t ew tàw xeî r a w a[toîw, ˙pélusan. 4 O˚toi mèn o{n, \kpemfyén t ewøpò toû pneúmatow toû a^ gíou, te katêlyon e†w t|n Seleúkeian: \keîyen dè ˙pépleusan e†w t|n Kúpron. 5 Kaì genómenoi \n Salamîni, kat}ggellon tòn lógon toû yeo û\n taîw sunagvgaîw tôn &Ioudaívn: eÂxon dè kaì &I v á n n h n øphréthn. 6 Dielyóntew dè t|n nêson ƒxri Páfou, e˚ r ó n tina mágon ceudoprof}thn &Ioudaîon, > ªnoma 7 Barïhsoûn Barïhsoûw, ow$ ‘n sùn t! ˙nyupát~ Sergí~ Paúl~, ˙ndrì sunet!. O˚tow proskalesámenow Barnában kaì Saûlon \p ez } t h s e n ˙koûsai tòn lógon toû yeo û . 8 &A n y í s t a t o dè a[ t o î w &E l ú m a w, ` mágow — outvw% gàr meyer m h n eú et a i tò ªnoma a[toû — zhtôn diastrécai tòn ˙nyúpaton ˙pò têw pístevw. 9 Saûlow dé, ` kaì Paûlow, plhsyeì w pneúmatow a^ gíou, kaì ˙tenísaw e†w a[tòn 10 e p en , )V pl}rhw pantòw dólou kaì páshw ]Ÿdiourgíaw, u¥è diabólou, \xyr èpáshw dikaiosúnhw, o[ paús+ diastréfvn tàw `doùw kuríou tàw e[ yeí a w; 11 Kaì nûn †doú, xeì rkuríou \pì sé, kaì ¡s+ tuflów, m| blépvn tòn hlion% ƒxri kairoû. Paraxrêma dè \pépesen \p' a[tòn ˙xlùw kaì skótow, kaì periágvn \z}tei xei r a g v g o ú w. 12 Tóte †dWn ` ˙nyúpatow tò gegonòw \písteusen, \kplhssómenow \pì t_ didax_ toû kuríou. 13 &A n a x y é n t e w dè ˙pò têw Páfou o¥ perì tòn Paûlon ‘lyon e† wPérghn têw Pamfulíaw. &Ivánnhw dè ˙poxvr}saw ˙p'
13.1 tinew ♦ — 13.4 t|n Kúpron ♦ Kúpron 13.1 tetrárxou ♦ tetraárxou 13.6 t|n ♦ –lhn t|n 13.2 tòn Saûlon ♦ Saûlon 13.6 tina ♦ ƒndra tinà 13.4 O˚toi ♦ A[toì 13.6 Barïhsoûw ♦ Barihsoû 13.4 pneúmatow toû a^ gíou ♦ a^ gíou 13.9 kaì ˙tenísaw ♦ ˙tenísaw pneúmatow 13.10 kuríou ♦ ˆtoû˜ kuríou 13.4 t|n Seleúkeian ♦ Seleúkeian 13.11 dè \pépesen ♦ te ¡pesen 13.4 dè ♦ te 13.13 tòn ♦ —
280 PRAJEIS APO STO LVN 13.14 - 13.27 a[tôn øpéstrecen e†w ^Ierosóluma. 14 A[toì dè dielyóntew ˙pò têw Pérghw, paregénonto e†w &Antióxei a ntêw Pisidíaw, kaì e† s el yó n t ew e† w t|n sunagvg|n t_ =mérŸ tôn sabbátvn, \k á yi s a n . 15 Metà dè t|n ˙nágnvsin toû nómou kaì tôn profhtôn, ˙pésteilan o¥ ˙rxisunágvgoi pròw a[toúw, légontew, *Andrew ˙delfoí, e† ¡stin lógow \n ømîn parakl}sevw pròw tòn laón, légete. 16 &A n a s t à w dè Paûlow, kaì kataseísaw t_ xeirí, eÂpen, *A n d r e w &I s r a h l î t a i , kaì o¥ foboúmenoi tòn yeó n , ˙koúsate. 17 ^O yeòw toû laoû toútou \jeléjato toùw patéraw =môn, kaì tòn laòn ucvsen% \n t_ paroikíŸ \n g_ A†gúpt~, kaì metà braxíonow øchloû \j}gagen a[toùw \j a[têw. 18 Kaì qw tessarakontaetê xrónon \tropofórhsen a[toùw \n t_ \r}m~. 19 Kaì kayel W n ¡yn h e^ptà \n g_ Xanaán, kateklhronómhsen a[toîw t|n gên a[tôn. 20 Kaì metà taûta, qw ¡tesin tetrakosíoiw kaì pent}konta, ¡dvken kritàw £vw Samou|l toû prof}tou. 21 K˙keîyen +t}santo& basiléa, kaì ¡dvken a[toîw ` yeò wtòn Saoùl u¥òn Kíw, ƒndra \k fulêw Beniamín, ¡th tessarákonta. 22 Kaì metast}saw a[tón, ægeiren a[toîw tòn Dauìd e†w basiléa, > kaì eÂpen martur}saw, E˚ron Dauìd tòn toû &Iessaí, ƒndra katà t|n kardían mou, ow$ poi}sei pánta tà yel } m a t á mou. 23 Toútou ` yeò w˙pò toû spérmatow kat' \p a g g el í a n ægagen t! &Isra|l svthrían, 24 prokhrújantow &I v á n n o u prò prosQpou têw e†sódou a[toû báptisma metanoíaw t! &Isra}l. 25 ^V w dè \pl}rou ` &I v á n n h w tòn drómon, ¡legen, Tína me øponoeîte eÂnai; O[k e†mì \gQ. &All' †doú, ¡rxet a imet' \mé, o˚ o[k e†mì ƒjiow tò øpódhma tôn podôn lûs a i . 26 *A n d r e w ˙delfoí, u¥oì génouw &Abraám, kaì o¥ \n ømîn foboúmenoi tòn yeó n ,ømîn ` lógow têw svthríaw taúthw ˙pestálh. 27 O¥ gàr katoikoûntew\n^Ierousal|m kaì o¥
13.14 têw Pisidíaw ♦ t|n Pisidían metà taûta 13.14 e†selyóntew ♦ ˆe†s˜elyóntew 13.20 toû ♦ ˆtoû˜ 13.15 ¡stin lógow \n ømîn ♦ tíw \stin \n 13.21 tessarákonta ♦ tesserákonta ømîn lógow 13.22 a[toîw tòn Dauìd ♦ tòn Dauìd 13.17 \jeléjato ♦ &Isra|l \jeléjato a[toîw 13.17 A†gúpt~ ♦ A†gúptou 13.23 svthrían ♦ svtêra &Ihsoûn 13.18 tessarakontaetê ♦ 13.24 t! ♦ pantì t! la! tesserakontaetê 13.25 ` ♦ — 13.19 a[toîw ♦ — 13.25 Tína me ♦ Tí \mè 13.20 Kaì metà taûta ♦ — 13.26 ømîn ` ♦ =mîn ` 13.20 pent}konta ♦ pent}konta Kaì 13.26 ˙pestálh ♦ \japestálh
281 13.28 - 13.43 PRAJEIS APO STO LVN
ƒrxontew a[tôn, toûton ˙gno}santew, kaì tàw fvnàw tôn profhtôn tàw katà pân sábbaton ˙naginvskoménaw, krínantew \pl}rvsan. 28 Kaì mhdemían a†tían yanátou eø r ó n t ew, +t}santo& Piláton ˙naireyê n a i a[tón. 29 ^V w dè \t él es a n pánta tà perì a[toû gegramména, kayel ó n t ew ˙pò toû júlou, ¡yh k a n e† w mnhmeîon. 30 ^O dè yeò wægeiren a[tòn \k nekrôn: 31 ow$ vfyh* \pì =méraw pleíouw toîw sunanabâsin a[t! ˙pò têw Galilaíaw e†w ^Ierousal}m, o®tinéw e†sin márturew a[toû pròw tòn laón. 32 Kaì =meîw ømâw e[aggelizómeya t|n pròw toùw patéraw \paggelían genoménhn, –ti taúthn ` yeò w \k p ep l } r v k en toîw téknoiw a[tôn =mîn, ˙nast}saw &Ihsoûn: 33 qw kaì \n t! calm! t! deutér~ gégraptai, U¥ów mou e sú, \g Ws}meron gegénnhká se. 34 %O ti dè ˙nésthsen a[tòn \k nekrôn, mhkéti méllonta øpostréfein e†w diafyorán, outvw% eÊ r h k en–ti DQsv ømîn tà –sia Dauìd tà pistá. 35 Diò kaì \n e^tér~ légei, O[ dQseiw tòn –sión sou †deîn diafyorán: 36 Dauìd mèn gàr †díŸ geneÅ øphret}saw t_ toû yeo ûboul_ \k o i m } yh , kaì prosetéyh pròw toùw patéraw a[toû, kaì e d en diafyorán: 37 on$ dè ` yeò wægeiren, o[k eÂden diafyorán. 38 Gnvstòn o{n ¡stv ømîn, ƒndrew ˙delfoí, –ti dià toútou ømîn ƒfesiw a^ martiôn kataggélletai: 39 kaì ˙pò pántvn @n o[k Mvsévw “dun}yhte \n t! nóm~ Mvüsévw dikaivyênai, \n toút~ pâw ` pisteúv n dikaioûtai. 40 Blépete o{n m| \pély+ \f' ømâw tò e† r h m én o n \n toîw prof}taiw, 41 *I d et e, o¥ katafronhtaí, kaì ya u m á s a t e, kaì ˙fanísyhte: –ti ¡rgon \gW \rgázomai \n taîw =méraiw ømôn, o$ o[ m| pisteúshte, \án tiw \kdihgêtai ømîn. 42 dè a[tôn &E j i ó n t v n dè \k têw sunagvgêw tôn &Ioudaívn, parekáloun tà ¡yn he† wtò metajù sábbaton lalhyênai 43 ]}mata taûta a[toîw tà ]}mata. Luyeí s h w dè têw sunagvgêw, “koloúyhsan polloì tôn &Ioudaívn kaì tôn seboménvn proshlútvn t! Paúl~ kaì t! BarnábŸ: o®tinew proslaloûntew, ¡peiyon a[toùw \piménein t_ xáriti toû yeoû.
13.31 e†sin ♦ ˆnûn˜ e†sin 13.41 \gW \rgázomai ♦ \rgázomai \gW 13.32 a[tôn ♦ ˆa[tôn˜ 13.41 o$ ♦ ¡rgon o$ 13.33 t! deutér~ gégraptai ♦ 13.42 \k têw sunagvgêw tôn &Ioudaívn gégraptai t! deutér~ ♦ a[tôn 13.35 Diò ♦ Dióti 13.42 tà ¡ynh ♦ — 13.39 kaì ♦ ˆkaì˜ 13.42 ]}mata ♦ ]}mata taûta 13.39 t! ♦ — 13.43 ¡peiyon ♦ a[toîw ¡peiyon 13.40 \f' ømâw ♦ — 13.43 \piménein ♦ prosménein
282 PRAJEIS APO STO LVN 13.44 - 14.5
44 T! te \rxomén~ sabbát~ sxed ò npâsa = póliw sun}xyh ˙koûsai tòn lógon toû yeo û . 45 &I d ó n t ew dè o¥ &Ioudaîoi toùw ªxlou w \p l } s yh s a n z}lou, kaì ˙ntélegon toîw øpò toû Paúlou legoménoiw, ˙ntilégontew kaì blasfhmoûntew. 46 Parrhsiasámenoi dè ` Paûlow kaì ` Barnábaw eÂpon, ^Umîn ‘n ˙nagkaîon prôton lalhyênai tòn lógon toû yeo û . &E p ei d | dè ˙pvyeî s ye a[tón, kaì o[k ˙jíouw krínete e^autoùw têw a†vníou zvêw, †doù strefómeya e†w tà ¡yn h . 47 Outvw% gàr \n t ét a l t a i =mîn ` kúriow, Téyei k á se e†w fôw \yn ô n , toû eÂnaí se e†w svthrían £vw \sxátou têw gêw. 48 &A k o ú o n t a dè tà ¡yn h ¡xa i r en , kaì \dójazon tòn lógon toû kuríou, kaì \písteusan ¡xairon –soi ‘san tetagménoi e†w zv|n a†Qnion. 49 Dieféreto dè ` lógow toû kuríou di' –lhw têw xQraw. 50 O¥ dè &Ioudaîoi parQtrunan tàw seboménaw gunaîkaw kaì tàw e[sx}monaw kaì toùw prQtouw têw pólevw, kaì \p}geiran divgmòn \pì tòn Paûlon kaì tòn Barnában, kaì \j éb a l o n a[toùw ˙pò tôn `rívn a[tôn. 51 O¥ dè \k t i n a j á m en o i tòn koniortòn tôn podôn a[tôn \p' a[toúw, ‘lyon e†w &Ikónion. 52 O¥ dè mayhtaì \plhroûnto xarâw kaì pneúmatow a^ gíou.
&Egénet o dè \n &Ikoní~, kat à tò a[t ò e†s el yeîn a[t oùw 14 e† wt|n sunagvg|n tôn &Ioudaívn, kaì lalêsai outvw% vste% pisteûsai &Ioudaívn te kaì ^Ell}nvn polù plêyow. 2 O¥ dè ˙peiyoûntew &Ioudaîoi \p}geiran kaì \kákvsan tàw cuxàw tôn \yn ô n katà tôn ˙delfôn. 3 ^I k a n ò n mèn o{n xrónon diétrican parrhsiazómenoi \pì t! kurí~ t! marturoûnti t! lóg~ têw xá r i t o w a[toû, didónti shmeîa kaì térata gínesyai dià tôn xei r ô n a[tôn. 4 &E s xí s yh dè tò plêyow têw pólevw: kaì o¥ mèn ‘san sùn toîw &Ioudaíoiw, o¥ dè sùn toîw ˙postóloiw. 5 ^V wdè \géneto `rm| tôn \yn ô nte kaì &Ioudaívn sùn toîw ƒrxousin a[tôn, øbrísai kaì liyobolêsai a[toúw,
13.44 te ♦ dè 13.48 ¡xairen ♦ ¡xairon 13.44 yeoû ♦ kuríou 13.50 kaì tàw ♦ tàw 13.45 toû ♦ — 13.50 tòn Barnában ♦ Barnabân 13.45 legoménoiw ♦ lalouménoiw 13.51 a[tôn ♦ — 13.45 ˙ntilégontew kaì ♦ — 13.52 dè ♦ te 13.46 dè ` ♦ te ` 14.2 ˙peiyoûntew ♦ ˙peiy}santew 13.46 eÂpon ♦ eÂpan 14.3 marturoûnti ♦ marturoûnti ˆ\pì˜ 13.46 dè ˙pvyeîsye ♦ ˙pvyeîsye
283 14.6 - 14.20 PRAJEIS APO STO LVN
6 sunidóntew katéfugon e†w tàw póleiw têw Lukaoníaw, Lústran kaì Dérbhn, kaì t|n períxvron: 7 k˙keî ‘san e[aggelizómenoi. 8 Kaí tiw ˙n|r \n Lústroiw ˙dúnatow toîw posìn \káyhto, xv l ò w \k koilíaw mhtròw a[toû øpárxvn, ow$ o[dépote 9 ækouen peripep a t } k ei . O˚tow ækousen toû Paúlou laloûntow: ow$ ˙tenísaw a[t!, kaì †dWn –ti pístin ¡xei toû svyênai, 10 e p en •ryów megál+ t_ fvn_, &Anásthyi \pì toùw pódaw sou •ryôw.Kaì hlleto% kaì periepátei. 11 O¥ dè ªxloi, †dóntew o$ \poíhsen ` Paûlow, \pêran t|n fvn|n a[tôn Lukaonistì légontew, O¥ yeo ì `moivyén t ew ˙nyrQpoiw katébhsan pròw =mâw. 12 &E k á l o u n te tòn mèn Barnában, Día: tòn dè Paûlon, ^Ermên, \p ei d | a[tòw ‘n ` =goúmenow toû lógou. 13 ^O dè ¥er eù w toû Diòw toû ªntow prò têw pólevw a[tôn, taúrouw kaì stémmata \pì toùw pulônaw \n ég k a w, sùn toîw ªxloiw æyel en yú ei n . 14 &A k o ú s a n t e w dè o¥ ˙póstoloi Barnábaw kaì Paûlow, diarr}jantew tà ¥mátia a[tôn, e†sep}dhsan e†w tòn ªxlon, krázontew 15 kaì légontew, *Andrew, tí taûta poieîte; Kaì =meîw `moiopayeî w \s m en ømîn ƒnyrvpoi, e[aggelizómenoi ømâw ˙pò toútvn tôn mataívn \pistréfein \pì tòn yeò ntòn zônta, ow$ \p o í h s entòn o[ranòn kaì t|n gên kaì t|n yálassan kaì pánta tà \n a[toîw: 16 ow$ \n taîw par~xhménaiw geneaîw eÊasen pánta tà ¡yn hporeúesyai taîw `doîw a[tôn. 17 Kaítoige o[k ˙márturon e^autòn ˙fêken ˙gayopoiôn, o[ranóyen [mîn øetoùw didoùw kaì kairoùw karpofórouw, \mpiplôn trofêw kaì e[ f r o s ú n h w tàw kardíaw =môn. 18 Kaì taûta légontew, móliw katépausan toùw ªxlouw toû m| yúein a[toîw. 19 &E p ê l yo n dè ˙pò &Antioxeí a w kaì &Ikoníou &Ioudaîoi, kaì peísantew toùw ªxlouw, kaì liyásantew tòn Paûlon, ¡suron ¡j v têw pólevw, nomísantew a[tòn teyn á n a i . 20 Kuklvsántvn
14.7 ‘san e[aggelizómenoi ♦ 14.12 mèn ♦ — e[aggelizómenoi ‘san 14.13 dè ♦ te 14.8 \n Lústroiw ˙dúnatow ♦ 14.13 a[tôn ♦ — ˙dúnatow \n Lústroiw 14.14 e†sep}dhsan ♦ \jep}dhsan 14.8 øpárxvn ♦ — 14.15 tòn yeòn tòn ♦ yeòn 14.8 peripepat}kei ♦ periepáthsen 14.17 Kaítoige ♦ Kaítoi 14.9 pístin ¡xei ♦ ¡xei pístin 14.17 e^autòn ♦ a[tòn 14.10 t_ ♦ — 14.17 ˙gayopoiôn ♦ ˙gayourgôn 14.10 •ryôw ♦ •ryów 14.17 =môn ♦ ømôn 14.10 hlleto% ♦ hlato% 14.19 &Epêlyon ♦ &Epêlyan 14.11 dè ♦ te 14.19 nomísantew a[tòn teynánai ♦ 14.11 ` Paûlow ♦ Paûlow nomízontew a[tòn teynhkénai
284 PRAJEIS APO STO LVN 14.21 - 15.5 dè a[tòn tôn mayhtôn, ˙nastàw e†sêlyen e†w t|n pólin: kaì t_ \p a ú r i o n \j ê l yen sùn t! BarnábŸ e†w Dérbhn. 21 E[aggelisámenoí te t|n pólin \keínhn, kaì mayhteúsantew ¥kanoúw, øpéstrecan e†w t|n Lústran kaì &Ikónion kaì &A n t i ó x e i a n , 22 \p i s t h r í z o n t ew tàw cuxàw tôn mayhtôn, parakaloûntew \mménein t_ pístei, kaì –ti dià pollôn yl í c ev n deî =mâw e†selyeî n e† w t|n basileían toû yeo û . 23 Xeiroton}santew dè a[toîw presbutérouw kat' \k k l h s í a n , proseujámen o i metà nhsteiôn, paréyen t o a[toùw t! kurí~ e†w on$ pepisteúkeisan. 24 Kaì dielyóntew t|n Pisidían ‘lyon e†w Pamfulían. 25 Kaì lal}santew \n Pér g + tòn lógon, katébhsan e†w &Attáleian: 26 k˙keîyen ˙pépleusan e†w &A n t i ó x e i a n , –yen ‘san paradedoménoi t_ xáriti toû yeo û e† w tò ¡rgon o$ \pl}rvsan. 27 Paragenómenoi dè kaì sunagagóntew t|n \kklhsían, ˙n}ggeilan –sa \poíhsen ` yeò wmet' a[tôn, kaì –ti ænoijen toîw ¡yn es i n yú r a n pístevw. 28 Diétribon dè \keî xrónon o[k •lígon sùn toîw mayhtaîw.
Kaí tinew kat el yónt ew ˙p ò têw &Ioud aíaw, \d íd as k on 15 toùw ˙delfoùw –ti &Eàn m| peritémnhsye t! ¡yei Mvüsévw, o[ dúnasye svyênai. 2 Genoménhw o{n stásevw kaì zht}sevw o[k •líghw t! Paúl~ kaì t! BarnábŸ pròw a[toúw, ¡t a j a n˙nabaínein Paûlon kaì Barnában kaí tinaw ƒllouw \j a[tôn pròw toùw ˙postólouw kaì presbutérouw e†w ^I er o u s a l | m perì toû zht}matow toútou. 3 O¥ mèn o{n, propemfyén t ewøpò têw \kklhsíaw, di}rxonto t|n Foiníkhn kaì Samáreian, \kdihgoúmenoi t|n \pistrof|n tôn \yn ô n : kaì \p o í o u n xa r à n megálhn pâsin toîw ˙delfoîw. 4 Paragenómenoi dè e†w ^Ierousal}m, ˙pedéxyh s a n øpò têw \kklhsíaw kaì tôn ˙postólvn kaì tôn presbutérvn, ˙n}ggeilán te –sa ` yeò w \p o í h s en met' a[tôn. 5 &E j a n és t h s a n dé tinew tôn ˙pò têw a¥ r és ev w tôn Farisaívn pepisteukótew, lég o n t ew –ti Deî
14.20 a[tòn tôn mayhtôn ♦ tôn 14.28 \keî ♦ — mayhtôn a[tòn 15.1 peritémnhsye t! ¡yei ♦ 14.21 &Ikónion ♦ e†w &Ikónion peritmhyête t! ¡yei t! 14.21 &Antióxeian ♦ e†w &Antióxeian 15.2 o{n ♦ dè 14.23 presbutérouw kat' \kklhsían ♦ 15.3 Foiníkhn ♦ te Foiníkhn kat' \kklhsían presbutérouw 15.4 ˙pedéxyhsan øpò ♦ 14.24 Pamfulían ♦ t|n Pamfulían paredéxyhsan ˙pò 14.27 ˙n}ggeilan ♦ ˙n}ggellon
285 15.6 - 15.20 PRAJEIS APO STO LVN
peritémnein a[toúw, paraggéllein te threîn tòn nómon Mvüsévw. 6 Sun}xyh s a ndè o¥ ˙póstoloi kaì o¥ presbúteroi †deîn perì toû lógou toútou. 7 Pollêw dè suzht}sevw genoménhw, ˙nastàw Pétrow eÂpen pròw a[toúw, *A n d r e w ˙delfoí, ømeîw \pístasye –ti ˙f' =merôn ˙rxaívn ` yeò w\n =mîn \jeléjato, dià toû stómatów mou ˙koûsai tà ¡yn htòn lógon toû e[aggelíou, kaì pisteûsai. 8 Kaì ` kardiognQsthw yeò w \m a r t ú r h s en a[toîw, doùw a[toîw tò pneûma tò ßgion, kayWw kaì =mîn: 9 kaì o[dèn diékrinen met a j ù =môn te kaì a[tôn, t_ pístei kayarísaw tàw kardíaw a[tôn. 10 Nûn o{n tí peirázete tòn yeó n , \p i yeî n a i zugòn \pì tòn tráxhlon tôn mayhtôn, on$ o·te o¥ patérew =môn o·te =meîw †sxúsamen bastásai; 11 &A l l à dià têw xáritow toû kuríou &Ihsoû pisteúomen svyênai, kay' on$ trópon k˙keînoi. 12 &E s í g h s en dè pân tò plêyow, kaì ækouon Barnába kaì Paúlou \jhgouménvn –sa \poíhsen ` yeò wshmeîa kaì térata \n toîw ¡yn es i n di' a[tôn. 13 Metà dè tò sigêsai a[toúw, ˙pekríyh &Iákvbow légvn, *A n d r e w ˙delfoí, ˙koúsaté mou: 14 SumeWn \jhg}sato kayWw prôton ` yeò w \p es k éc a t o labeîn \j \yn ô n laòn \pì t! •nómati a[toû. 15 Kaì toút~ sumfvnoûsin o¥ lógoi tôn profhtôn, kayWw gégraptai, 16 Metà taûta ˙nastrécv, kaì ˙noikodom}sv t|n skhn|n Dauìd t|n peptvkuîan: kaì tà kateskamména a[têw ˙noikodom}sv, kaì ˙noryQsv a[t}n: 17 –pvw ©n \k z h t } s v s i n o¥ katáloipoi tôn ˙nyrQpvn tòn kúrion, kaì pánta tà ¡yn h ,\f 'o¬w \pikéklhtai tò ªnomá mou \p ' a[toúw, lég ei kúriow ` poiôn taûta pánta. 18 Gnvstà ˙p' a†ônów \stin t! ye! pánta tà ¡rga a[toû. 19 Diò \gW krínv m| parenoxleîn toîw ˙pò tôn \yn ô n \p i s t r éf o u s i n \p ì tòn yeó n : 20 ˙llà \pisteîlai a[toîw toû ˙péxes ya i˙pò tôn ˙li s g h m á t v n tôn e†dQlvn kaì têw porneíaw kaì toû pniktoû
15.6 dè ♦ te 15.14 \pì ♦ — 15.7 suzht}sevw ♦ zht}sevw 15.17 ` poiôn taûta pánta ♦ poiôn 15.7 ` yeòw \n =mîn \jeléjato ♦ \n taûta ømîn \jeléjato ` yeòw 15.18 \stin t! ye! pánta tà ¡rga 15.8 a[toîw tò ♦ tò a[toû ♦ — 15.9 o[dèn ♦ o[yèn 15.20 ˙pò ♦ —
286 PRAJEIS APO STO LVN 15.21 - 15.35 kaì toû a®matow. 21 Mvüsêw gàr \k gen eô n˙rxaívn katà pólin toùw khrússontaw a[tòn ¡xei ,\n taîw sunagvgaîw katà pân sábbaton ˙naginvskómenow. 22 Tóte ¡dojen toîw ˙postóloiw kaì toîw presbutéroiw sùn –l+ t_ \kklhsíŸ, \klejaménouw ƒndraw \j a[tôn pémcai e†w &A n t i ó x e i a n sùn Paúl~ kaì BarnábŸ, &Ioúdan tòn \p i k a l o ú m en o n Barsabbân, kaì Sílan, ƒndraw =gouménouw Barsabân \n toîw ˙delfoîw, 23 grácantew dià xei r ò w a[tôn táde, O¥ ˙póstoloi kaì o¥ presbúteroi kaì o¥ ˙delfoì toîw katà t|n &A n t i ó x e i a n kaì Surían kaì Kilikían ˙delfoîw toîw \j \yn ô n , xa í r ei n : 24 \p ei d | “koúsamen –ti tinèw \j =môn \jelyóntew \t á r a j a n ømâw lógoiw, ˙naskeuázontew tàw cuxàw ømôn, légontew per i t ém n es ya i kaì threîn tòn nómon, o15.22 Paúl~ ♦ t! Paúl~ 15.28 a^ gí~ pneúmati ♦ pneúmati t! 15.22 \pikaloúmenon ♦ kaloúmenon a^ gí~ 15.23 táde ♦ — 15.28 tôn \pánagkew toútvn ♦ toútvn 15.23 kaì o¥ ˙delfoì ♦ ˙delfoì tôn \pánagkew 15.24 \jelyóntew ♦ ˆ\jelyóntew˜ 15.29 pniktoû ♦ pniktôn 15.24 légontew peritémnesyai kaì 15.30 ‘lyon ♦ katêlyon threîn tòn nómon ♦ — 15.33 ˙postólouw ♦ ˙posteílantaw 15.25 \klejaménouw ♦ \klejaménoiw a[toúw
287 15.36 - 16.7 PRAJEIS APO STO LVN
&A n t i o x e í Ÿ , didáskontew kaì e[aggelizómenoi, metà kaì e^térvn pollôn, tòn lógon toû kuríou. 36 Metà dé tinaw =méraw eÂpen Paûlow pròw Barnában, &E p i s t r éc a n t ew d| \piskecQmeya toùw ˙delfoùw =môn katà pâsan pólin, \n aKat }nt hs e n dè e†w Dérbhn kaì Lústran: kaì †doú, 16 mayht}w tiw ‘n \keî, •nómati Timóyeo w,u¥òw gunaików tinow &Ioudaíaw pistêw, patròw dè %Ellhnow: 2 ow$ \martureîto øpò tôn \n Lústroiw kaì &I k o n í ~ ˙delfôn. 3 Toûton “yél h s en ` Paûlow sùn a[t! \jelyeî n ,kaì labWn periétemen a[tón, dià toùw &Ioudaíouw toùw ªntaw \n toîw tópoiw \keínoiw: Ædeisan gàr ßpantew tòn patéra a[toû, –ti %Ellhn øpêrxen . 4 ^V w dè dieporeúonto tàw póleiw, paredídoun a[toîw fulássein tà dógmata tà kekriména øpò tôn ˙postólvn kaì tôn presbu t ér v n tôn \n ^Ierousal}m. 5 A¥ mèn o{n \kklhsíai \s t er eo û n t o t_ pístei, kaì \perísseuon t! ˙riym! kay' =méran. 6 Dielyóntew dè t|n Frugían kaì t|n Galatik|n xQran, kvluyén t ew øpò toû a^ gíou pneúmatow lalêsai tòn lógon \n t_ &A s í Ÿ , 7 \l yó n t ew katà t|n Musían \peírazon katà t|n
15.36 Paûlow pròw Barnában ♦ pròw 16.1 Lústran ♦ e†w Lústran Barnabân Paûlow 16.1 tinow ♦ — 15.36 =môn ♦ — 16.3 tòn patéra a[toû –ti %Ellhn ♦ 15.36 pâsan pólin ♦ pólin pâsan –ti %Ellhn ` pat|r a[toû 15.37 \bouleúsato sumparalabeîn ♦ 16.4 paredídoun ♦ paredídosan \boúleto sumparalabeîn kaì 16.4 kaì tôn ♦ kaì 15.38 sumparalabeîn ♦ 16.4 ^Ierousal}m ♦ ^Ierosolúmoiw sumparalambánein 16.6 Dielyóntew ♦ Diêlyon 15.39 o{n ♦ dè 16.6 t|n Galatik|n ♦ Galatik|n 15.40 yeoû ♦ kuríou 16.7 \lyóntew ♦ \lyóntew dè 15.41 Kilikían ♦ ˆt|n˜ Kilikían 16.7 katà t|n Biyunían poreúesyai ♦ 16.1 e†w ♦ ˆkaì˜ e†w e†w t|n Biyunían poreuyênai
288 PRAJEIS APO STO LVN 16.8 - 16.18
Biyunía nporeúesyai: kaì o[k eÊasen a[toùw tò pneûma: 8 parel yó n t ew dè t|n Musían katébhsan e†w Tr~áda. 9 Kaì –rama dià têw nuktòw vfyh* t! Paúl~: ˙n}r tiw ‘n MakedWn e^stQw, parakalôn a[tòn kaì légvn, Diabàw e†w Makedonían, bo}yhson =mîn. 10 ^V w dè tò –rama eÂden, e[yév w \z h t } s a m en \j el yeî n e† w t|n Makedonían, sumbibázontew –ti proskéklhtai =mâw ` kúriow e[aggelísasyai a[toúw. 11 &A n a x y é n t e w o{n ˙pò têw Tr~ádow, e[yudrom}samen e†w Sam o yr å k h n , t_ te \pioús+ e†w Neá p o l i n , 12 \k eî yén te e†w Filíppo u w, htiw% \stìn prQth têw merídow têw Makedoníaw póliw, kolvneía: ‘men dè \n a[t_ t_ pólei diatríbontew =mér a w tináw. 13 T_ te =mérŸ tôn sabbátvn \j}lyomen ¡jv têw pólevw parà potamón, o˚ \nomízeto proseux| eÂnai, kaì kayísantew \laloûmen taîw sunelyoúsaiw gunaijín. 14 Kaí tiw gun| •nómati Ludía, porfurópvliw pólevw Yuateírvn, sebom én h tòn yeó n , ækouen: «w ` kúriow di}noijen t|n kardían, proséxei ntoîw lalouménoiw øpò toû Paúlou. 15 ^V w dè \b a p t í s yh , kaì ` oÂkow a[têw, parekálesen lég o u s a , E† kekríkaté me pist|n t! kurí~ eÂnai, e†selyóntew e†w tòn oÂkón mou, meínate. Kaì parebiásato =mâw. 16 &E g én et o dè poreuoménvn =môn e†w proseux}n, paidískhn tinà ¡xo u s a n pneûma Púyvnow ˙pantêsai =mîn, htiw% \rgasían poll|n pareîxen toîw kuríoiw a[têw, manteuoménh. 17 Auth% katakolouy}sasa t! Paúl~ kaì =mîn, ¡krazen lég o u s a , kaìt!SílŸ O˚toi o¥ ƒnyrvpoi doûloi toû yeo ûtoû øcístou e†sín, o®tinew kataggéllousin =mîn `dòn svthríaw. 18 Toûto dè \poíei \pì pollàw =méraw. Diaponhyeì wdè ` Paûlow, kaì \pistrécaw, t!
16.7 pneûma ♦ pneûma &Ihsoû 16.12 kolvneía ♦ kolvnía 16.9 têw ♦ ˆtêw˜ 16.12 a[t_ ♦ taút+ 16.9 vfyh* t! Paúl~ ♦ t! Paúl~ 16.13 pólevw ♦ púlhw vfyh* 16.13 \nomízeto proseux| ♦ \nomízomen 16.9 tiw ‘n MakedWn ♦ MakedQn tiw proseux|n ‘n 16.15 meínate ♦ ménete 16.9 e^stQw ♦ e^stWw kaì 16.16 proseux}n ♦ t|n proseux|n 16.10 t|n ♦ — 16.16 Púyvnow ˙pantêsai ♦ Púyvna 16.10 kúriow ♦ yeòw øpantêsai 16.11 o{n ˙pò têw ♦ dè ˙pò 16.17 katakolouy}sasa ♦ 16.11 te ♦ dè katakolouyoûsa 16.11 Neápolin ♦ Néan Pólin 16.17 =mîn `dòn ♦ ømîn `dòn 16.12 \keîyén te ♦ k˙keîyen 16.18 ` ♦ — 16.12 prQth têw ♦ prQthˆw˜
289 16.19 - 16.33 PRAJEIS APO STO LVN
pneúmati eÂpen, Paraggéllv soi \n t! •nómati &Ihsoû xristoû, \jelyeîn ˙p' a[têw. Kaì \jêlyen a[t_ t_ vrŸ.% 19 &I d ó n t ew dè o¥ kúrioi a[têw –ti \jêlyen = \lpìw têw \r g a s í a w a[tôn, \pilabómenoi tòn Paûlon kaì tòn Sílan, e® l k u s a n e† w t|n ˙goràn \pì toùw ƒrxontaw, 20 kaì prosagagóntew a[toùw toîw strathgoîw eÂpon, O˚toi o¥ ƒnyrvpoi \ktarássousin =môn t|n pólin, &Ioudaîoi øpárxontew, 21 kaì kataggéllousin ¡yh a$ o[k ¡jestin =mîn paradéxes ya io[dè poieîn, ^Rvmaíoiw o{sin. 22 Kaì sunepésth ` ªxl o wkat' a[tôn, kaì o¥ strathgoì perirr}jantew a[tôn tà ¥mátia \kéleuon ]abdízein. 23 Polláw te \piyén t ewa[toîw plhgàw ¡balon e†w fulak}n, paraggeílantew t! des m o f ú l a k i ˙sfalôw threîn a[toúw: 24 –w, paraggelían toiaúthn e†lhfQw, ¡b a l e na[toùw e†w t|n \svtéran fulak}n, kaì toùw pódaw a[tôn “sfalísato e† wtò júlon. 25 Katà dè tò mesonúktion Paûlow kaì Sílaw proseuxómenoi umnoun% tòn yeó n , \p h k r o ô n t o dè a[tôn o¥ désmioi: 26 ƒfnv dè seismòw \géneto mégaw, vste% saleuyênai tà yem él i a toû desmvthríou: ˙neœxyh s á nte paraxrêma a¥ yúrai pâsai, kaì pántvn tà desmà ˙néyh . 27 *E j u p n o w dè genómenow ` desmofúlaj, kaì †dWn ˙ne~gménaw tàw yúraw têw fulakêw, spasámenow máxairan, ¡mellen e^autòn ˙naireîn, nomízvn \kpefeugénai toùw desmíouw. 28 &E f Q n h s en dè fvn_ megál+ ` Paûlow légvn, Mhdèn práj+w seaut! kakón: ßpantew gár \smen \nyáde. 29 A†t}saw dè fôta e†sep}dhsen, kaì ¡ntromow genómenow prosépesen t! Paúl~ kaì t! SílŸ, 30 kaì proagagWn a[toùw ¡j v ¡f h , Kúrioi, tí me deî poieîn ®na svyô; 31 O¥ dè eÂpon, Písteuson \pì tòn kúrion &Ihsoûn xristón, kaì svy}s+ sù kaì ` oÂków sou. 32 Kaì \lálhsan a[t! tòn lógon toû kuríou, kaì pâs i n toîw \n t_ o†kíŸ a[toû. 33 Kaì paralabWn a[toùw \n \k eí n + t_ vrŸ% têw nuktòw ¡lousen ˙pò tôn plhgôn, kaì \b a p t í s y h a[tòw kaì o¥ a[toû pántew paraxrêma.
16.18 t! •nómati ♦ •nómati 16.27 máxairan ¡mellen ♦ ˆt|n˜ 16.20 eÂpon ♦ eÂpan máxairan æmellen 16.22 perirr}jantew ♦ perir}jantew 16.28 fvn_ megál+ ` ♦ megál+ fvn_ ˆ`˜ 16.24 e†lhfQw ♦ labWn 16.29 t! SílŸ ♦ ˆt!˜ SilÅ 16.24 a[tôn “sfalísato ♦ 16.31 eÂpon ♦ eÂpan “sfalísato a[tôn 16.31 xristón ♦ — 16.26 ˙neœxyhsán te ♦ “neœxyhsan dè 16.32 kaì pâsin ♦ sùn pâsin
290 PRAJEIS APO STO LVN 16.34 - 17.5
34 &A n a g a g Q n te a[toùw e†w tòn oÂkon a[toû paréyh k en trápezan, kaì “gallíato panoikì pepisteukWw t! ye!. 35 ^H m ér a w dè genoménhw, ˙pésteilan o¥ strathgoì toùw ]abdoúxouw légontew, &Apóluson toùw ˙nyrQpouw \keínouw. 36 &A p } g g e i l e n dè ` desmofúlaj toùw lógouw toútouw pròw tòn Paûlon –ti &A p e s t á l k a s i n o¥ strathgoí, ®na ˙poluyête: nûn o{n \jelyóntew poreúesye \n e†r}n+. 37 ^O dè Paûlow ¡fh pròw a[toú w,Deírantew =mâw dhmosíŸ, ˙katakrítouw, ˙nyrQpouw ^R v m a í o u w øpárxontaw, ¡balon e†w fulak}n, kaì nûn láyra =mâw \kbállousin; O[ gár: ˙llà \l yó n t ew a[toì \j a g a g ét v s a n . 38 &A n } g g e i l a n dè toîw strathgoîw o¥ ]abdoûxoi tà ]}mata taûta: kaì \fob}yhsan ˙koúsantew –ti ^Rvmaîoí e† s i n , 39 kaì \lyóntew parekálesan a[toúw, kaì \jagagóntew “rQtvn \jelyeî ntêw pólevw. 40 &E j el yó n t ew dè \k têw fulakêw e† s ê l yo n pròw t|n Ludían: kaì †dóntew toùw ˙delfoúw, parekálesan a[toúw, kaì \jêlyon.
Diod eús ant ew dè t|n &Amf íp ol in kaì &Ap ol l vnían, 17 ‘lyon e†w Yessaloníkhn, –pou ‘n = sunagvg| tôn &I o u d a í v n : 2 katà dè tò e†vyòw t! Paúl~ e†sêlyen pròw a[toúw, kaì \pì sábbata tría dieléjato a[toîw ˙pò tôn grafôn, 3 dianoígvn kaì paratiyém en o w, –ti Tòn xristòn ¡dei payeî nkaì ˙nastênai \k nek r ô n ,kaì –ti O˚tów \stin ` xristòw &I h s o û w, on$ \gW kataggéllv ømîn. 4 Kaí tinew \j a[tôn \p e í s y h s a n , kaì proseklhrQyhsan t! Paúl~ kaì t! SílŸ, tôn te seboménvn ^Ell}nvn polù plêyow, gunaikôn te tôn prQtvn o[k •lígai. 5 Proslabómenoi dè o¥ &Ioudaîoi o¥ ˙peiyoûntew, tôn ˙goraívn tinàw ƒndraw ponhroúw, kaì •xlopoi}santew, \yorúboun t|n pólin: \pistántew te t_ o†kíŸ
16.34 a[toû ♦ — 16.40 toùw ˙delfoúw parekálesan 16.34 “gallíato panoikì ♦ a[toúw ♦ parekálesan toùw “galliásato panoikeì ˙delfoùw 16.36 toútouw ♦ ˆtoútouw˜ 16.40 \jêlyon ♦ \jêlyan 16.36 &Apestálkasin ♦ &Apéstalkan 17.1 &Apollvnían ♦ t|n &Apollvnían 16.37 ¡balon ♦ ¡balan 17.1 = ♦ — 16.37 \jagagétvsan ♦ =mâw 17.3 &Ihsoûw ♦ ˆ`˜ &Ihsoûw \jagagétvsan 17.4 polù plêyow ♦ plêyow polú 16.38 &An}ggeilan ♦ &Ap}ggeilan 17.5 Proslabómenoi ♦ ZhlQsantew 16.38 kaì \fob}yhsan ♦ \fob}yhsan 17.5 o¥ ˙peiyoûntew ♦ kaì dè proslabómenoi 16.39 \jelyeîn ♦ ˙pelyeîn ˙pò 17.5 tinàw ƒndraw ♦ ƒndraw tinàw 16.40 \k ♦ ˙pò 17.5 \pistántew te ♦ kaì \pistántew
291 17.6 - 17.18 PRAJEIS APO STO LVN
&I á s o n o w, \z } t o u n a[toùw ˙gageîn e†w tòn dêmon. 6 M| eøróntew dè a[toúw, ¡suron tòn &Iásona kaí tinaw ˙delfoùw \pì toùw politárxaw, boôntew –ti O¥ t|n o†kouménhn ˙nastatQsantew, o˚toi kaì \nyáde páreisin, 7 o¬w øpodédektai &Iásvn: kaì o˚toi pántew ˙pénanti tôn dogmátvn Kaísarow prássousin, basiléa lég o n t ew £t er o n e n a i , &I h s o û n . 8 &E t á r a j a n dè tòn ªxlon kaì toùw politárxaw ˙koúontaw taûta. 9 Kaì labóntew tò ¥kanòn parà toû &Iásonow kaì tôn loipôn, ˙pélusan a[toúw. 10 O¥ dè ˙delfoì e[yév wdià têw nuktòw \jépemcan tón te Paûlon kaì tòn Sílan e†w Béroian: o®tinew paragenómenoi e†w t|n sunagvg|n ˙p§esan tôn &Ioudaívn. 11 O˚toi dè ‘san e[ g en és t er o i tôn \n Yes s a l o n í k + , o®tinew \déjanto tòn lógon metà páshw proyumíaw, tò kay' =méran ˙nakrínontew tàw grafáw, e† ¡xo i taûta outvw.% 12 Polloì mèn o{n \j a[tôn \p í s t eu s a n , kaì tôn ^Ellhnídvn gunaikôn tôn e[sxhmónvn kaì ˙ndrôn o[k •lígoi. 13 ^V wdè ¡gnvsan o¥ ˙pò têw Yessaloníkhw &Ioudaîoi –ti kaì \n t_ Ber o í Ÿkathggélh øpò toû Paúlou ` lógow toû yeo û ,‘lyon k˙keî saleúontew toùw ªxlouw. 14 E[yév wdè tóte tòn Paûlon \japésteilan o¥ ˙delfoì poreúesyai qw \pì t|n yálassan: øpémenon dè – te Sílaw kaì ` Timóyeo w \k eî . 15 O¥ dè kayistôntew tòn Paûlon, ægag o na[tòn £vw &Ayhnôn: kaì labóntew \ntol|n pròw tòn Sílan kaì Timóyeo n ,®na qw táxista ¡lyvsin pròw a[tón, \j§esan. 16 &E n dè taîw &Ay}naiw \kdexo m én o u a[toùw toû Paúlou, parv j ú n et o tò pneûma a[toû \n a[t!, yev r o û n t i kateídvlon o{san t|n pólin. 17 Dielégeto mèn o{n \n t_ sunagvg_ toîw &I o u d a í o i w kaì toîw seboménoiw, kaì \n t_ ˙gorÅ katà pâsan =méran pròw toùw paratugxánontaw. 18 Tinèw dè kaì tôn Stvïkôn &E p i k o u r eí v n kaì tôn Stoïkôn filosófvn sunéballon a[t!.
17.5 ˙gageîn ♦ proagageîn 17.13 toùw ♦ kaì tarássontew toùw 17.6 tòn ♦ — 17.14 qw ♦ £vw 17.7 légontew £teron ♦ £teron 17.14 øpémenon dè ♦ øpémeinán te légontew 17.15 kayistôntew ♦ kayistánontew 17.10 têw ♦ — 17.15 a[tòn £vw ♦ £vw 17.10 ˙p§esan tôn &Ioudaívn ♦ tôn 17.15 Timóyeon ♦ tòn Timóyeon &Ioudaívn ˙p§esan 17.16 yevroûnti ♦ yevroûntow 17.11 tò ♦ — 17.18 tôn Stoïkôn ♦ Stoïkôn
292 PRAJEIS APO STO LVN 17.19 - 17.31
Kaí tinew ¡legon, Tí ©n yél o i` spermológow o˚tow légein; O¥ dé, Jén v n daimonívn dokeî kataggeleùw eÂnai: –ti tòn &Ihsoûn kaì t|n ˙nástasin e[hggelízeto. 19 &E p i l a b ó m en o í te a[toû, \p ìtòn *Areion págon ægagon légontew, Dunámeya gnônai, tíw = kain| auth% = øpò soû lalouménh didax}; 20 Jenízonta gár tina e†sféreiw e†w tàw ˙koàw =môn: boulómeya o{n gnônai, tí ©n yél o i taûta eÂnai — 21 &A y h n a î o i dè pántew kaì o¥ \p i d h m o û n t ew jénoi e†w o[dèn £teron e[kaíroun, h( lég ei n ti kaì ˙koúein kainóteron. 22 Stayeì wdè ` Paûlow \n més ~toû &Areíou págou ¡fh, *A n d r e w &A y h n a î o i , katà pánta qw deisidaimonestérouw ømâw yev r ô . 23 Dierxómenow gàr kaì ˙nayev r ô ntà sebásmata ømôn, e˚ron kaì bvmòn \n > \pegégrapto, &AgnQst~ ye! .$O n o{n ˙gnooûntew e[sebeîte, toûton \gW kataggéllv ømîn. 24 ^O yeò w` poi}saw tòn kósmon kaì pánta tà \n a[t!, o˚tow, o[ranoû kaì gêw kúriow øpárxvn, o[k \n xei r o p o i } t o i w naoîw katoikeî, 25 o[dè øpò xei r ô n ˙nyrQpvn yer a p eú et a i , prosdeómenów tinow, a[tòw didoùw pâsin zv|n kaì pno|n katà pánta: 26 \p o í h s én te \j e^nòw a®matow pân ¡yn o w˙nyrQpvn, katoikeîn \pì pân tò prósvpon têw gêw, `rísaw prostetagménouw kairoùw kaì tàw `royes í a w têw katoikíaw a[tôn: 27 zhteîn tòn kúrion, e† ƒra ge chlaf}seian a[tòn kaì euroien,% kaí ge o[ makràn ˙pò e^nòw e^kástou =môn øpárxonta. 28 &E na[t! gàr zômen kaì kinoúmeya kaì \smen: qw kaí tinew tôn kay' ømâw poihtôn e†r}kasin, Toû gàr kaì génow \smén. 29 Génow o{n øpárxontew toû yeo û ,o[k •feílomen nomízein xr u s ! h( ˙rgúr~ h( líy~, xarágmati téxn h w kaì \nyum}sevw ˙nyrQpou, tò yeî o n e n a i –moion. 30 Toùw mèn o{n xrónouw têw ˙gnoíaw øperidWn ` yeó w,tà nûn paraggéllei toîw ˙nyrQpoiw pâsin pantaxoû metanoeîn: 31 dióti ¡sthsen =méran, \n"
17.20 tí ©n yéloi ♦ tína yélei 17.25 katà ♦ kaì tà 17.21 e[kaíroun ♦ h[kaíroun 17.26 a®matow ♦ — 17.21 kaì ˙koúein ♦ h( ˙koúein ti 17.26 pân tò prósvpon ♦ pantòw 17.22 ` ♦ ˆ`˜ prosQpou 17.23 $On ♦ $O 17.27 kúrion ♦ yeòn 17.23 toûton ♦ toûto 17.27 ƒra ge ♦ ƒrage 17.24 kúriow øpárxvn ♦ øpárxvn 17.30 pâsin ♦ pántaw kúriow 17.31 dióti ♦ kayóti 17.25 ˙nyrQpvn ♦ ˙nyrvpínvn
293 17.32 - 18.10 PRAJEIS APO STO LVN
méllei krínein t|n o†kouménhn \n dikaiosún+, \n ˙ndrì > vrisen,% pístin parasxWn pâsin, ˙nast}saw a[tòn \k nekrôn. 32 &A k o ú s a n t e w dè ˙nástasin nekrôn, o¥ mèn \xl eú a z o n : o¥ dè eÂpon, &Akousómeyá sou pálin perì toútou. 33 Kaì outvw% ` Paûlow \jêlyen \k més o ua[tôn. 34 Tinèw dè ƒndrew kollhyén t ewa[t!, \písteusan: \n oMet à dè taût a xvr is yeìw ` Paûl ow \k tôn &Ayhnôn 18 ‘lyen e†w Kórinyon. 2 Kaì eørQn tina &Ioudaîon •nómat i &A k ú l a n , Pontikòn t! génei, prosfátvw \lhluyóta ˙p ò têw &Italíaw, kaì Prískillan gunaîka a[toû, dià tò diatetaxénai tetaxén a i Klaúdion xvrízesyai pántaw toùw &Ioudaíouw \k têw ^RQmhw, prosêlyen a[toîw: 3 kaì dià tò `mótexn o n e n a i , t_ téxn+ ¡m en enpar' a[toîw kaì e†rgázeto: ‘san gàr skhnopoioì t|n téxn h n . 4 Dielégeto dè \n t_ sunagvg_ katà pân sábbaton, ¡peiyén te &Ioudaíouw kaì %Ellhnaw. 5 ^V wdè katêlyon ˙pò têw Makedoníaw – te Sílaw kaì ` Timóyeo w,suneíxet ot! pneúmati ` Paûlow, diamarturómenow toîw &Ioudaíoiw tòn xristòn &Ihsoûn. 6 &A n t i t a s s o m é n v n dè a[tôn kaì blasfhmoúntvn, \ktinajámenow tà ¥mátia, eÂpen pròw a[toúw, Tò a17.32 eÂpon ♦ eÂpan 18.3 e†rgázeto ♦ “rgázeto 17.32 pálin perì toútou ♦ perì toútou 18.3 t|n téxnhn ♦ t_ téxn+ kaì pálin 18.5 pneúmati ♦ lóg~ 17.33 Kaì ♦ — 18.5 tòn ♦ eÂnai tòn 18.1 dè ♦ — 18.7 ‘lyen ♦ e†sêlyen 18.1 ` Paûlow ♦ — 18.7 &Ioústou ♦ Titíou &Ioústou 18.2 tetaxénai ♦ diatetaxénai 18.9 di' `rámatow \n nuktì ♦ \n nuktì 18.2 \k ♦ ˙pò di' `rámatow
294 PRAJEIS APO STO LVN 18.11 - 18.23 laów \stín moi polùw \n t_ pólei taút+. 11 &E k á yi s én te \niautòn kaì mênaw £j, didáskvn \n a[toîw tòn lógon toû yeoû. 12 Gallívnow dè ˙nyupateúontow têw &Axafiaw, katepésthsan `moyumadòn o¥ &Ioudaîoi t! Paúl~, kaì ægagon a[tòn \pì tò bêma, 13 légontew –ti Parà tòn nómon o˚tow ˙napeíyei toùw ˙nyrQpouw sébesyai tòn yeó n . 14 Méllontow dè toû Paúlou ˙noígein tò stóma, eÂpen ` Gallívn pròw toùw &I o u d a í o u w , E† mèn o{n ‘n ˙díkhmá ti h( ]Ÿdioúrghma ponhrón, „ &Ioudaîoi, katà lógon ©n “nesxómhn ømôn: 15 e† dè z}thmá \s t i nperì lógou kaì •nomátvn kaì nómou toû kay' ømâw, ªcesye a[toí: krit|w gàr \gW toútvn o[ boúlomai eÂnai. 16 Kaì ˙p}lasen a[toùw ˙pò toû b}matow. 17 &E p i l a b ó m en o i dè pántew o¥ %Ellhnew Svsyén h n tòn ˙rxisunágvgon ¡tupton ¡m p r o s yen toû b}matow. Kaì o[dèn toútvn t! Gallívni ¡mellen. 18 ^O dè Paûlow ¡ti prosmeínaw =méraw ¥kanáw, toîw ˙delfoîw ˙potajámenow, \jéplei e†w t|n Surían, kaì sùn a[t! Prískilla kaì &Akúlaw, kei r á m en o w t|n kefal|n \n Kegxreaîw: eÂxen gàr e[x}n. 19 Kat}nthsen dè e†w *Efeson, kaì \keínouw katélipen a[toû: a[tòw dè e†selyWn e†w t|n k˙keínouw sunagvg|n dieléxyh toîw &Ioudaíoiw. 20 &E r v t Q n t v n dè a[tôn \p ìpleíona xrónon meînai par' a[toîw, o[k \péneusen: 21 ˙ll' ˙petájato a[toîw e†pQn, Deî me pántvw t|n e^ort|n t|n \r xo m é n h n poiêsai e†w ^Ierosóluma: pálin dè ˙nakámcv pròw ømâw, toû yeo û yél o n t o w. &A n } x y h ˙pò têw &Efésou, 22 kaì ka t el yW n e† w Kaisáreian, ˙nabàw kaì ˙spasámenow t|n \k k l h s í a n , katébh e†w &Antióxei a n . 23 Kaì poi}saw xrónon tinà \j ê l yen , dierxómenow kayej ê w t|n Galatik|n xQran kaì Frugían, \pisthrízvn pántaw toùw mayhtáw.
18.11 te ♦ dè Kegxreaîw t|n kefal}n 18.12 ˙nyupateúontow ♦ ˙nyupátou 18.19 Kat}nthsen ♦ Kat}nthsan ªntow 18.19 kaì \keínouw ♦ k˙keínouw 18.13 o˚tow ˙napeíyei ♦ ˙napeíyei 18.19 dieléxyh ♦ dieléjato o˚tow 18.20 par' a[toîw ♦ — 18.14 o{n ♦ — 18.21 ˙ll' ♦ ˙llà 18.14 “nesxómhn ♦ ˙nesxómhn 18.21 ˙petájato a[toîw ♦ 18.15 z}thmá ♦ zht}matá ˙potajámenow kaì 18.15 gàr ♦ — 18.21 Deî me pántvw t|n e^ort|n t|n 18.17 o¥ %Ellhnew ♦ — \rxoménhn poiêsai e†w 18.17 ¡mellen ♦ ¡melen ^Ierosóluma ♦ — 18.18 t|n kefal|n \n Kegxreaîw ♦ \n 18.21 dè ♦ —
295 18.24 - 19.9 PRAJEIS APO STO LVN
24 &I o u d a î o w dé tiw &ApollWw •nómati, &Alejandreùw t! génei, ˙n|r lógiow, kat}nthsen e†w *Efeson, dunatòw çn \n taîw grafaîw. 25 O˚tow ‘n kathxhménow t|n `dòn toû kuríou, kaì zévn t! pneúmati \lálei kaì \dídasken ˙kribôw tà perì toû kuríou, \p i s t á m en o w mónon tò báptisma &Ivánnou: 26 o˚tów te ærjato parrhsiázesyai \n t_ sunagvg_. &A k o ú s a n t e w dè a[toû &A k ú l a w kaì Prískilla, proselábonto a[tón, kaì ˙kribésteron a[t! \jéyen t ot|n toû yeo û`dón. 27 Bou l o m én o u dè a[toû dielyeî n e† w t|n &Axafian, protrecámen o io¥ ˙delfoì ¡gracan toîw mayhtaîw ˙podéjasyai a[tón: ow$ paragenómenow sunebáleto polù toîw pepisteukósin dià têw xáritow: 28 e[ t ó n v w gàr toîw &Ioudaíoiw diakathlégxet odhmosíŸ, \pideiknùw dià tôn grafôn eÂnai tòn xristòn &Ihsoûn.
&Egénet o dé, \n t! tòn &Ap ol l W eÂnai \n Koríny~, 19 Paûlon dielyónta tà ˙nvterikà mérh \lyeî ne† w *E f es o n : kaì eørQn tinaw mayhtàw 2 e p en pròw a[toúw, E† pneûma ßgion \lábete pisteúsantew; O¥ dè eÂpon pròw a[tón, &A l l ' o[dè e† pneûma ßgión \stin, “koúsamen. 3 EÂpén te pròw a[toúw, E†w tí o{n \baptísyhte; O¥ dè eÂpon, E†w tò &Ivánnou báptism a . 4 EÂpen dè Paûlow, &Ivánnhw mèn \báptisen báptisma metanoíaw, t! la! légvn e†w tòn \rxómenon met' a[tòn ®na pisteúsvsin, toût' ¡stin, e†w tòn xristòn &Ihsoûn. 5 &A k o ú s a n t e w dè \baptísyhsan e†w tò ªnoma toû kuríou &I h s o û . 6 Kaì \piyén t o w a[toîw toû Paúlou tàw xeî r a w, ‘lyen tò pneûma tò ßgion \p' a[toúw, \láloun te glQssaiw kaì proef}teuon. 7 )Hsan dè o¥ pántew ƒndrew qseì dekadúo. 8 E†selyWn dè e† wt|n sunagvg|n \parrhsiázeto, \pì mênaw treîw dialegómenow kaì peíyvn tà perì têw basileíaw toû yeo û . 9 ^V wdé tinew \sklhrúnonto kaì “peíyoun, kakologoûntew t|n `dòn \nQpion toû pl}youw, ˙postàw ˙p' a[tôn ˙fQrisen toùw
18.25 kuríou \pistámenow ♦ &Ihsoû 19.2 o[dè ♦ o[d' \pistámenow 19.3 pròw a[toúw ♦ — 18.26 &Akúlaw kaì Prískilla ♦ 19.3 eÂpon ♦ eÂpan Prískilla kaì &Akúlaw 19.4 mèn ♦ — 18.26 toû yeoû `dón ♦ `dòn ˆtoû yeoû˜ 19.4 xristòn ♦ — 19.1 \lyeîn ♦ ˆkat˜elyeîn 19.6 tàw ♦ ˆtàw˜ 19.1 eørQn ♦ eøreîn 19.6 proef}teuon ♦ \prof}teuon 19.2 eÂpen ♦ eÂpén te 19.7 dekadúo ♦ dQdeka 19.2 eÂpon ♦ — 19.8 tà ♦ ˆtà˜
296 PRAJEIS APO STO LVN 19.10 - 19.21 mayhtáw, kay' =méran dialegómenow \n t_ sxo l _ Turánnou tinów. 10 Toûto dè \géneto \pì ¡th dúo, vste% pántaw toùw katoi k o û n t a w t|n &Asían ˙koûsai tòn lógon toû kuríou &I h s o û , &I o u d a í o u w te kaì %Ellhnaw. 11 Dunámeiw te o[ tàw tuxoúsaw \poíei ` yeò w dià tôn xei r ô n Paúlou, 12 vste% kaì \pì toùw ˙syen o û n t a w \p i f ér es ya i ˙pò toû xrvtòw a[toû soudária h( simikínyia, kaì ˙pallássesyai ˙p' a[tôn tàw nósouw, tá te pneúmata tà ponhrà \jérxes ya i˙p' a[tôn. 13 &E p exeí r h s a n dé tinew ˙pò tôn perierxoménvn &Ioudaívn \j o r k i s t ô n •nomázein \pì toùw ¡xo n t a w tà pneúmata tà ponhrà tò ªnoma toû kuríou &Ihsoû, légontew, ^Orkízomen ømâw tòn &I h s o û n on$ ` Paûlow khrússei. 14 )Hsan dé tinew u¥oì Skeuâ &Ioudaíou ˙rxierévw e^ptà o¥ toûto poioûntew. 15 &A p o k r i y è n dè tò pneûma tò ponhròn eÂpen, Tòn &Ihsoûn ginQskv, kaì tòn Paûlon \pístamai: ømeîw dè tínew \sté; 16 Kaì \fallómenow \p' a[toùw ` ƒnyrvpow \n > ‘n tò pneûma tò ponhrón, kaì katakurieúsan a[tôn, Êsxusen kat' a[tôn, vste% gumnoùw kaì tetraumatisménouw \kfugeîn \k toû oÊkou \k eí n o u . 17 Toûto dè \géneto gnvstòn pâsin &Ioudaíoiw te kaì %E l l h s i n toîw katoikoûsin t|n *E f es o n , kaì \pépesen fóbow \p ìpántaw a[toúw, kaì \megalúneto tò ªnoma toû kuríou &I h s o û . 18 Polloí te tôn pepisteukótvn ærxonto, \j o m o l o g o ú m en o i , kaì ˙naggéllontew tàw prájeiw a[tôn. 19 ^I k a n o ì dè tôn tà períerga prajántvn sunenégkantew tàw bíblouw katékaion \nQpion pántvn: kaì sunec}fisan tàw ti m à w a[tôn, kaì e˚ron ˙rguríou muriádaw pénte. 20 Outvw% katà krátow ` lógow toû kuríou h·janen kaì Êsxuen. 21 ^V w dè \plhrQyh taûta, ¡yet o ` Paûlow \n t! pneúmati, dielyWn t|n Makedonían kaì &Axafian, poreúesyai e†w ^I er o u s a l } m , e† p W n –ti Metà tò genésyai me \keî, deî me kaì
19.9 tinów ♦ — 19.15 eÂpen ♦ eÂpen a[toîw 19.10 &Ihsoû ♦ — 19.15 &Ihsoûn ♦ ˆmèn˜ &Ihsoûn 19.11 \poíei ` yeòw ♦ ` yeòw \poíei 19.16 \fallómenow \p' a[toùw ` 19.12 \piféresyai ♦ ˙poféresyai ƒnyrvpow ♦ \falómenow ` 19.12 \jérxesyai ˙p' a[tôn ♦ ƒnyrvpow \p' a[toùw \kporeúesyai 19.16 kaì katakurieúsan a[tôn ♦ 19.13 ˙pò ♦ kaì katakurieúsaw ˙mfotérvn 19.13 ^Orkízomen ♦ ^O rkízv 19.20 ` lógow toû kuríou ♦ toû kuríou ` 19.13 ` ♦ — lógow 19.14 tinew u¥oì Skeuâ ♦ tinow Skeuâ 19.21 ^Ierousal}m ♦ ^Ierosóluma 19.14 o¥ ♦ u¥oì
297 19.22 - 19.35 PRAJEIS APO STO LVN
^R Q m h n †deîn. 22 &A p o s t e í l a w dè e†w t|n Makedonían dúo tôn diak o n o ú n t v n a[t!, Timóyeo n kaì *Eraston, a[tòw \pésxen xrónon e†w t|n &Asían. 23 &E g én et odè katà tòn kairòn \keînon táraxow o[k •lígow perì têw `doû. 24 Dhm}triow gár tiw •nómati, ˙rgurokópow, poiôn naoùw ˙rguroûw &Artémidow, pareíxet o toîw texn í t a i w \r g a s í a n o[k •líghn: 25 o¬w sunayroísaw, kaì toùw perì tà toiaûta \rgátaw, eÂpen, *Andrew, \pístasye –ti \k taúthw têw \r g a s í a w = e[poría =môn \stin. 26 Kaì yev r eî t e kaì ˙koúete –ti o[ mónon &E f és o u , ˙llà sxed ò n páshw têw &Asíaw, ` Paûlow o˚tow peísaw metésthsen ¥kanòn ªxlon, légvn –ti o[k e† s ì n yeo ì o¥ dià xei r ô n ginómenoi. 27 O[ mónon dè toûto kinduneúei =mîn tò mérow e†w ˙pelegmòn \lyeî n ,˙llà kaì tò &Artémidow ¥eròn têw megálhw yeâ w ¥eròn &Artémidow e†w o[yèn logisyênai, méllein dè kaì kayaireîsyai t|n megaleióthta a[têw, ÷n –lh = &A s í a kaì = o†kouménh sébetai. 28 &A k o ú s a n t e w dè kaì genómenoi pl}reiw yumoû, ¡krazon légontew, Meg á l h = *A r t e m i w &E f es í v n . 29 Kaì \pl}syh = póliw –lh têw sugxúsevw: vrmhsán% te `moyumadòn e†w tò yéa t r o n ,sunarpásantew Gáïon kaì &Arístarxon Makedónaw, sunekd}mouw Paúlou. 30 Toû dè Paúlou bouloménou e†selyeî ne† wtòn dêmon, o[k eÊvn a[tòn o¥ mayhtaí. 31 Tinèw dè kaì tôn &Asiarxôn, ªntew a[t! fíloi, pémcantew pròw a[tón, parekáloun m| doûnai e^autòn e†w tò yéa t r o n . 32 *A l l o i mèn o{n ƒllo ti ¡krazon: ‘n gàr = \k k l h s í a sugkexu m én h , kaì o¥ pleíouw o[k Ædeisan tínow £n e k e n sunelhlúyei s a n . 33 &E kdè toû ªxlou proebíbasan &A l é j a n d r o n , probalóntvn a[tòn tôn &Ioudaívn. ^O dè &A l é j a n d r o w , kataseísaw t|n xeî r a , æyel en ˙pologeîsyai t! d}m~. 34 &E p i g n ó n t ew dè –ti &I o u d a î ó w \s t i n , fvn| \géneto mía \k pántvn qw \pì vraw% dúo krazóntvn, Megálh = *Artemiw &E f es í v n . 35 Katasteílaw dè ` grammateùw tòn ªxlon fhsín, *A n d r e w &E f és i o i , tíw gár \stin ƒnyrvpow ow$ o[ ginQskei t|n
19.24 \rgasían o[k •líghn ♦ o[k megaleióthtow •líghn \rgasían 19.29 –lh ♦ — 19.25 =môn ♦ =mîn 19.30 Toû dè Paúlou ♦ Paúlou dè 19.27 ¥eròn &Artémidow ♦ &Artémidow 19.32 £neken ♦ £neka ¥eròn 19.33 proebíbasan ♦ sunebíbasan 19.27 dè kaì ♦ te kaì 19.35 ƒnyrvpow ♦ ˙nyrQpvn 19.27 t|n megaleióthta ♦ têw
298 PRAJEIS APO STO LVN 19.36 - 20.8
&E f es í v n pólin nevkóron o{san têw megálhw yeâ w &A r t é m i d o w kaì toû Diopetoûw; 36 &A n a n t i r r } t v n o{n ªntvn toútvn, déon \s t ì n ømâw katestalménouw øpárxei n , kaì mhdèn propetèw prássein. 37 &H g á g et e gàr toùw ƒndraw toútouw, o·te ¥erosúlouw o·te blasfhmoûntaw t|n yeò nømôn. 38 E† mèn o{n Dh m } t r i o w kaì o¥ sùn a[t! texn î t a i ¡xo u s i n prów tina lógon, ˙goraîoi ƒgontai, kaì ˙nyúpatoí e†sin: \gkaleítvsan ˙ll}loi w. 39 E† dé ti perì e^térvn \pizhteîte, \n t_ \nnóm~ \k k l h s í Ÿ \p i l u y} s et a i . 40 Kaì gàr kinduneúomen \gkaleîsyai stásevw perì têw s}meron, mhdenòw a†tíou øpárxontow perì o˚ 41 o[ dunhsómeya doûnai lógon têw sustrofêw taúthw. Kaí ˙podoûnai taûta e†pQn, ˙pélusen t|n \kklhsían.
Metà dè tò paúsasyai tòn yórubon, proskalesámenow 20 ` Paûlow toùw mayhtáw, kaì ˙spasámenow, \jêlyen poreuyênai e†w t|n Makedonían. 2 DielyWn dè tà mérh \keîna, kaì parakalésaw a[toùw lóg~ poll!, ‘lyen e†w t|n ^Elláda. 3 Poi}saw te mênaw treîw, gen o m én h w a[t! \piboulêw øpò tôn &I o u d a í v n méllonti ˙nágesyai e†w t|n Surían, \géneto gnQmh toû øpostréfein dià Makedoníaw. 4 Suneípeto dè a[t! ƒxri têw &Asíaw SQpatrow Beroiaîow: Yes s a l o n i k év n dé, &A r í s t a r x o w kaì Sekoûndow, kaì Gáïow Derbaîow, kaì Timóyeo w: &A s i a n o ì dé, Tuxikòw kaì Trófimow. 5 O˚toi proselyóntew ¡m en o n =mâw \n Tr~ádi. 6 ^H m eî w dè \jepleúsamen met à tàw =méraw tôn ˙zúmvn ˙pò Filíppvn, kaì ælyomen pròw a[toùw e† wt|n Tr~áda ƒxri =merôn pénte, o˚ dietrícamen =méraw e^ptá. 7 &E ndè t_ miÅ tôn sabbátvn, sunhgménvn tôn mayhtôn klásai ƒrton, ` Paûlow dielégeto a[toîw, mél l v n \j i én a i t_ \p a ú r i o n , paréteinén te tòn lógon méxr i mesonuktíou. 8 )Hsan dè lampádew ¥kanaì \n t! øperœ~ o˚ ‘men sunhgménoi.
19.35 yeâw ♦ — 20.1 poreuyênai ♦ poreúesyai 19.37 ømôn ♦ =môn 20.1 t|n ♦ — 19.39 perì e^térvn ♦ peraitérv 20.3 a[t! \piboulêw ♦ \piboulêw 19.40 o˚ o[ ♦ o˚ ˆo[˜ a[t! 19.40 doûnai ♦ ˙podoûnai 20.3 gnQmh ♦ gnQmhw 19.40 lógon ♦ lógon perì 20.4 ƒxri têw &Asíaw SQpatrow ♦ 20.1 proskalesámenow ♦ SQpatrow Púrrou metapemcámenow 20.5 proselyóntew ♦ dè proelyóntew 20.1 ˙spasámenow ♦ parakalésaw 20.6 o˚ ♦ –pou ˙spasámenow 20.7 tôn mayhtôn ♦ =môn
299 20.9 - 20.21 PRAJEIS APO STO LVN
9 Kay}menow dé tiw neaníaw •nómati E·tuxow \pì têw yurídow, kataferómenow upn~% bayeî ,dialegoménou toû Paúlou \pì pleîon, katenexyeì w˙pò toû upnou% ¡pesen ˙pò toû tristégou kátv, kaì æryh nek r ó w. 10 Katabàw dè ` Paûlow \pépesen a[t!, kaì sumperilabWn eÂpen, M| yorubeîsye: = gàr cux| a[toû \n a[t! \stin. 11 &A n a b à w dè kaì klásaw ƒrton kaì geusámenow, \f' ¥kanón te `mil}saw ƒxri a[gêw, outvw% \jêlyen. 12 *Hgagon dè tòn paîda zônta, kaì parekl}yhsan o[ metrívw. 13 ^H m eî w dé, proselyóntew \pì tò ploîon, ˙n}xyh m en e† w t|n *A s s o n , \k eî yen méllontew ˙nalambánein tòn Paûlon: outvw% gàr ‘n diatetagménow, mél l v n a[tòw pezeúein. 14 ^V w dè su n éb a l en =mîn e†w t|n *Asson, ˙nalabóntew a[tòn ælyomen e† w Mitul}nhn. 15 K˙keîyen ˙popleúsantew, t_ \pioús+ kathnt}samen ˙ntikrú Xíou: t_ dè e^térŸ parebálomen e†w Sámon: kaì meínantew \n Trvgullí~, t_ \xo m én + ælyomen e†w Mílhton. 16 *E k r i n en gàr ` Paûlow parapleûsai t|n *E f e s o n , –pvw m| génhtai a[t! xronotribêsai \n t_ &AsíŸ: ¡s p eu d engár, e† dunatòn ‘n a[t!, t|n =méran têw Penthkostêw genésyai e†w ^Ierosóluma. 17 &A p ò dè têw Mil}tou pémcaw e†w *Efeson metekalésato toùw presbutérouw têw \kklhsíaw. 18 ^V w dè paregénonto pròw a[tón, eÂpen a[toîw, ^U m eî w \p í s t a s ye, ˙pò prQthw =méraw ˙f' «w \pébhn e†w t|n &A s í a n , pôw mey' ømôn tòn pánta xrónon \genómhn, 19 douleúvn t! kurí~ metà páshw tapeinofrosúnhw kaì pollôn dakrúvn kaì peirasmôn tôn sumbántvn moi \n taîw \p i b o u l a î w tôn &Ioudaívn: 20 qw o[dèn øpesteilámhn tôn su m f er ó n t v n , toû m| ˙naggeîlai ømîn kaì didájai ømâw dhmosíŸ kaì kat' oÊkouw, 21 diamarturómenow &Ioudaíoiw te kaì %E l l h s i n t|n e†w tòn yeò n metánoian, kaì pístin t|n e†w tòn
20.9 Kay}menow ♦ Kayezómenow 20.15 kaì meínantew \n Trvgullí~ ♦ — 20.11 ƒrton ♦ tòn ƒrton 20.15 \xomén+ ♦ dè \xomén+ 20.13 proselyóntew ♦ proelyóntew 20.16 *Ekrinen ♦ Kekríkei 20.13 e†w t|n ♦ \pì t|n 20.16 ‘n ♦ eÊh 20.13 ‘n diatetagménow ♦ 20.19 pollôn ♦ — diatetagménow ‘n 20.21 tòn yeòn ♦ yeòn 20.14 sunébalen ♦ sunéballen 20.21 pístin t|n ♦ pístin 20.15 ˙ntikrú ♦ ƒntikruw
300 PRAJEIS APO STO LVN 20.22 - 20.35 kúrion =môn &I h s o û n . 22 Kaì nûn †doú, \gW dedeménow t! pneúmati poreúomai e†w ^Ierousal}m, tà \n a[t_ sunant}sontá moi m| e†dQw, 23 pl|n –ti tò pneûma tò ßgion katà pólin diamartúretai légon –ti desmá me kaì ylíceiw ménousin. 24 &A l l ' o[denòw lógon poioûmai, o[dè ¡xv t|n cux}n mou timían \maut!, qw teleiôsai tòn drómon mou metà xa r â w,kaì t|n diakonían ÷n ¡labon parà toû kuríou &Ihsoû, diamartúrasyai tò e[ a g g él i o n têw xáritow toû yeo û . 25 Kaì nûn †doú, \g WoÂda –ti o[kéti ªcesye tò prósvpón mou ømeîw pántew, \n o ømâw tò pneûma tò ßgion ¡yet o \p i s k ó p o u w, poimaínein t|n \kklhsían toû kuríou kaì yeo û ,÷n periepoi}sato dià toû †díou a®matow. 29 &E g W gàr oÂda toûto, –ti e† s el eú s o n t a i metà t|n ƒfijín mou lúkoi bareîw e†w ømâw, m| fei d ó m en o i toû poimníou: 30 kaì \j ømôn a[tôn ˙nast}sontai ƒndrew laloûntew diestramména, toû ˙pospÅn toùw mayhtàw •písv a[tôn. 31 Diò grhgoreîte, mnhmoneúontew –ti trietían núkta kaì =méran o[k \pausámhn metà dakrúvn nouyet ô n £n a £k a s t o n . 32 Kaì tà nûn paratíyem a iømâw, ˙delfoí, t! ye! kaì t! lóg~ têw xáritow a[toû, t! dunamén~ \p o i k o d o m ê s a i , kaì doûnai ømîn klhronomían \n toîw =giasm én o i w pâsin. 33 &A r g u r í o u h( xrusíou h( ¥matismoû o[denòw \peyú m h s a . 34 A[toì ginQskete –ti taîw xreíaiw mou kaì toîw o{sin met' \moû øphréthsan a¥ xeî r ewa˚tai. 35 Pánta øp éd ei j a ømîn, –ti outvw% kopiôntaw deî ˙ntilambánesyai tôn ˙syen o ú n t v n , mnhmoneúein te tôn lógvn toû kuríou &Ihsoû, –ti a[tòw eÂpen, Makárión \stin mâllon didónai h( lambánein.
20.22 \gW dedeménow ♦ dedeménow \gW 20.27 yeoû ♦ yeoû ømîn 20.23 légon ♦ moi légon 20.28 o{n ♦ — 20.23 me kaì ylíceiw ♦ kaì ylíceiw me 20.28 kuríou kaì ♦ — 20.24 lógon ♦ lógou 20.28 †díou a®matow ♦ a®matow toû 20.24 o[dè ¡xv ♦ — †díou 20.24 cux}n mou ♦ cux|n 20.29 gàr oÂda toûto ♦ oÂda 20.24 metà xarâw ♦ — 20.32 ˙delfoí ♦ — 20.25 toû yeoû ♦ — 20.32 \poikodomêsai ♦ o†kodomêsai 20.26 \gW ♦ e†mi 20.32 ømîn ♦ t|n 20.27 ømîn ♦ —
301 20.36 - 21.11 PRAJEIS APO STO LVN
36 Kaì taûta e†pQn, yeì wtà gónata a[toû, sùn pâsin a[toîw proshújato. 37 ^I k a n ò w dè \géneto klauymòw pántvn: kaì \p i p es ó n t ew \p ì tòn tráxhlon toû Paúlou katefíloun a[tón, 38 •dunQmenoi málista \pì t! lóg~ > e†r}kei, –ti o[kéti méllousin tò prósvpon a[toû yev r eî n .Proépempon dè a[tòn e†w tò ploîon.
^Vw dè \génet o ˙naxyênai =mâw ˙pos p as yént aw ˙p ' 21 a[tô n , e[ yu d r o m } s a n t ew ælyomen e†w t|n Kôn, t_ dè e^jêw e†w t|n ^Ródon, k˙keîyen e†w Pátara: 2 kaì eøróntew plo î o n diaperôn e†w Foiníkhn, \pibántew ˙n}xyh m en . 3 &A n a f á n e n t e w dè t|n Kúpron, kaì katalipóntew a[t|n e[ Q n u m o n , \p l éo m en e† w Surían, kaì kat}xyh m en e† w Túron: \k eî s egàr ‘n tò ploîon ˙pofortizómenon tòn gómon. 4 Kaì ˙n eu r ó n t ew mayhtáw, \pemeínamen a[toû =méraw e^ptá: o®tinew t! Paúl~ ¡l eg o n dià toû pneúmatow, m| ˙nabaínein e†w ^I er o u s a l } m . 5 %O tedè \géneto =mâw \jartísai tàw =méraw, \j el yó n t ew \p o r eu ó m eya , propempóntvn =mâw pántvn sùn gunaijì nkaì téknoiw £vw ¡jv têw pólevw: kaì yén t ewtà gónata \p ìtòn a†gialòn proshujámeya . 6 Kaì ˙spasámenoi ˙ll}louw, \pébhmen e†w tò ploîon, \keînoi dè øpéstrecan e†w tà Êdia. 7 ^H m eî w dé, tòn ploûn dianúsantew ˙pò Túrou, kathnt}samen e†w Ptolemafida, kaì ˙spasámenoi toùw ˙delfoùw \meínamen =méran mían par' a[toîw. 8 T_ dè ælyomen \p a ú r i o n \j el yó n t ew o¥ perì tòn Paûlon ‘lyon e†w Kaisáreian: kaì e† s el yó n t ew e† w tòn oÂkon Filíppou toû e[ a g g el i s t o û , ªntow \k tôn e^ptá, \meínamen par' a[t!. 9 Toút~ dè ‘san yugatérew paryén o i téssarew profhteúousai. 10 &E p i m e n ó n t v n dè =môn =méraw pleíouw, katêlyén tiw ˙pò têw &I o u d a í a w prof}thw •nómati *Agabow. 11 Kaì \lyWn pròw =mâw,
20.37 \géneto klauymòw ♦ klauymòw 21.5 proshujámeya ♦ proseujámenoi \géneto 21.6 Kaì ˙spasámenoi ˙ll}louw 21.1 Kôn ♦ Kô \pébhmen ♦ &Aphspasámeya 21.3 &Anafánentew ♦ &Anafánantew ˙ll}louw kaì ˙nébhmen 21.3 kat}xyhmen ♦ kat}lyomen 21.8 o¥ perì tòn Paûlon ‘lyon ♦ 21.3 ‘n tò ploîon ♦ tò ploîon ‘n ælyomen 21.4 Kaì ˙neuróntew ♦ &Aneuróntew dè 21.9 paryénoi téssarew ♦ téssarew toùw paryénoi 21.4 ˙nabaínein e†w ^Ierousal}m ♦ 21.10 =môn ♦ — \pibaínein e†w ^Ierosóluma
302 PRAJEIS APO STO LVN 21.12 - 21.25 kaì ƒraw t|n zQnhn toû Paúlou, d}saw te a[toû toùw pódaw kaì tàw xeî r a w e p en , Táde légei tò pneûma tò ßgion, Tòn ƒndra o˚ \stin = zQnh auth,% outvw% d}sousin \n ^Ier o u s a l | m o¥ &I o u d a î o i , kaì paradQsousin e†w xeî r a w \yn ô n . 12 ^V w dè “koúsamen taûta, parekaloûmen =meîw te kaì o¥ \ntópioi, toû m| ˙nabaínein a[tòn e†w ^Ierousal}m. 13 &A p e k r í y h te ` Paûlow, Tí poieîte klaíontew kaì sunyrúptontéw mou t|n kardían; &EgW gàr o[ mónon deyê n a i ,˙llà kaì ˙poyaneîn e†w ^I er o u s a l | m e^toímvw ¡xv øpèr toû •nómatow toû kuríou &I h s o û . 14 M| peiyoménou dè a[toû, =suxásamen e†póntew, Tò yélhma toû kuríou genésyv. 15 Metà dè tàw =méraw taútaw \piskeuasámenoi ˙nebaínomen e†w ^Ierousal}m. 16 Sunêlyon dè kaì tôn mayhtôn ˙pò Kaisareíaw sùn =mîn, ƒgontew par' > jenisyômen, Mnásvní tini Kuprí~, ˙rxaí~ mayht_. 17 Genoménvn dè =môn e†w ^Ierosóluma, ˙sménvw \déjanto =mâw o¥ ˙delfoí. 18 T_ dè \pioús+ e†s§ei ` Paûlow sùn =mîn pròw &Iákvbon, pántew te paregénonto o¥ presbúteroi. 19 Kaì ˙spasámenow a[toúw, \jhgeîto kay' ¢n £kaston @n \poíhsen ` yeò w \n toîw ¡yn es i n dià têw diakoníaw a[toû. 20 O¥ dè ˙koús a n t ew \d ó j a z o n tòn kúrion: e†póntew a[t!, Yevreîw, ˙delfé, pósai muriádew e†sìn &Ioudaívn tôn pepisteukótvn: kaì pántew zhlvtaì toû nómou øpárxousin: 21 kathx}yhsan dè perì soû, –ti ˙postasían didáskeiw ˙pò Mvüsévw toùw katà Mvüséow tà ¡ynh pántaw &Ioudaíouw, lég v nm| peritémnein a[toùw tà tékna, mhdè toîw ¡yes i n peripateîn. 22 Tí o{n \stin; Pántvw deî plêyow sunelyeî n :˙koúsontai gàr –ti \l}luyaw. 23 Toûto o{n poíhson – soi légomen: e†sìn =mîn ƒndrew tés s a r ew e[ x| n ¡xo n t ew \f ' e^autôn: 24 toútouw paralabWn a^ gnísyhti sùn a[toîw, kaì dapánhson \p' a[toîw, ®na jur}svntai t|n kefal}n, kaì gnôsin pántew –ti @n kat}xhntai perì soû o[dén \s t i n , ˙llà stoixeî w kaì a[tòw tòn nómon fulássvn. 25 Perì
21.11 te a[toû ♦ e^autoû 21.20 &Ioudaívn ♦ \n toîw &Ioudaíoiw 21.13 &Apekríyh te ♦ Tóte ˙pekríyh 21.22 deî plêyow sunelyeîn ♦ — 21.14 Tò yélhma toû kuríou genésyv ♦ 21.22 gàr ♦ — Toû kuríou tò yélhma ginésyv 21.24 jur}svntai ♦ jur}sontai 21.15 ^Ierousal}m ♦ ^Ierosóluma 21.24 gnôsin ♦ gnQsontai 21.17 \déjanto ♦ ˙pedéjanto 21.24 tòn nómon fulássvn ♦ 21.20 kúrion e†póntew ♦ yeòn eÂpón te fulássvn tòn nómon
303 21.26 - 21.36 PRAJEIS APO STO LVN
dè tôn pepisteukótvn \yn ô n =meîw \pesteílamen, krínantew mhdèn toioûton threîn a[toúw, e† m| fulássesyai a[toùw tó te e† d v l ó yu t o n kaì tò a21.25 mhdèn toioûton threîn a[toúw e† 21.31 sugkéxutai ♦ sugxúnnetai m| ♦ — 21.32 e^katontárxouw ♦ e^katontárxaw 21.25 kaì tò ♦ kaì 21.33 &Eggísaw dè ♦ Tóte \ggísaw 21.27 tàw xeîraw \p' a[tón ♦ \p' a[tòn 21.33 ©n ♦ — tàw xeîraw 21.34 \bóvn ♦ \pefQnoun 21.28 pantaxoû ♦ pantax_ 21.34 dunámenow dè ♦ dunaménou dè 21.29 e^vrakótew ♦ proevrakótew a[toû 21.31 dè ♦ te 21.36 krâzon ♦ krázontew
304 PRAJEIS APO STO LVN 21.37 - 22.10
37 Méllvn te e†ságesyai e†w t|n parembol|n ` Paûlow légei t! xiliárx~, E† ¡jestín moi e†peîn prów se; ^O dè ¡fh, ^E l l h n i s t ì ginQskeiw; 38 O[k ƒra sù e ` A†gúptiow ` prò toútvn tôn =merôn ˙nastatQsaw kaì \jagagWn e†w t|n ¡rhmon toùw tetrakisxilíouw ƒndraw tôn sikarívn; 39 EÂpen dè ` Paûlow, &EgW ƒnyrvpow mén e†mi &Ioudaîow, Tarseùw têw Kilikíaw, o[k ˙s}mou pólevw políthw: déo m a i dé sou, \p í t r ec ó n moi lalêsai pròw tòn laón. 40 &E p i t r éc a n t o w dè a[toû, ` Paûlow e^stWw \pì tôn ˙nabaymôn katéseisen t_ xei r ìt! la!: pollêw dè sigêw genoménhw, prosefQnei t_ ^Ebrafidi dialékt~ légvn,
*A n d r e w ˙d el f oì kaì pat ér ew, ˙k oús at é mou têw pròw 22 ømâw nunì ˙pologíaw. 2 &A k o ú s a n t e w dè –ti t_ ^Ebrafidi dialékt~ prosefQnei a[toîw, mâllon parésxon =suxían. Kaí fhsin, 3 &E g W mén e†mi ˙n|r &Ioudaîow, geg en n h m én o w \n Tars! têw Kilikíaw, ˙nateyr a m m én o w dè \n t_ pólei taút+ parà toùw pódaw Gamali}l, pepaideuménow katà ˙kríbeian toû patrœou nómou, zhlvt|w øpárxvn toû yeo û ,kayWw pántew ømeîw \ste s}meron: 4 ow$ taúthn t|n `dòn \dívja ƒxri yanátou, desmeúvn kaì paradidoùw e†w fulakàw ƒndraw te kaì gunaîkaw. 5 ^V wkaì ` ˙rxiereùw martureî moi, kaì pân tò presbutérion: par' @n kaì \pistolàw dejámenow pròw toùw ˙delfoúw, e†w Damaskòn \poreuómhn, ƒjvn kaì toùw \keîse ªntaw dedeménouw e†w ^Ierousal}m, ®na timvrhyôsin. 6 &E g én et o dé moi poreuomén~ kaì \ggízonti t_ Damask!, perì meshmbrían, \jaífnhw \k toû o[ranoû periastrácai fôw 7 ¥kanòn perì \mé. *E p es á te e†w tò ¡dafow, kaì ækousa ¡pesón fvnêw legoúshw moi, Saoúl, Saoúl, tí me diQkeiw; 8 &E g W dè ˙pekríyhn, Tíw eÂ, kúrie; EÂpén te prów me, &EgQ e†mi &Ihsoûw ` Nazvraîo w on$ sù diQkeiw. 9 O¥ dè sùn \moì ªntew tò mèn fôw \y e á s a n t o , kaì ¡mfoboi \génonto: t|n dè fvn|n o[k ækousan toû laloûntów moi. 10 EÂpon dé, Tí poi}sv, kúrie; ^O dè kúriow e p enprów me, &Anastàw poreúou e†w Damaskón: k˙keî soi
21.37 prów ♦ ti pròw 22.3 mén ♦ — 21.40 prosefQnei ♦ prosefQnhsen 22.9 kaì ¡mfoboi \génonto ♦ —
305 22.11 - 22.26 PRAJEIS APO STO LVN
lalhy}setai perì pántvn @n tétaktaí soi poiêsai. 11 ^V w dè o[k \néblepon ˙pò têw dójhw toû fvtòw \keínou, xei r a g v g o ú m en o w øpò tôn sunóntvn moi, ‘lyon e†w Damaskón. 12 &A n a n í a w dé tiw, ˙n|r e[seb|w katà tòn nómon, marturoúm en o wøpò pántvn tôn katoikoúntvn &Ioudaívn, 13 \l yW nprów me kaì \pistàw eÂpén moi, Saoùl ˙delfé, ˙náb l ec o n . K˙gW a[t_ t_ vrŸ% ˙nébleca e†w a[tón. 14 ^O dè e p en , ^O yeòw tôn patérvn =môn proexei r í s a t ó se gnônai tò yél h m aa[toû, kaì †deîn tòn díkaion, kaì ˙koûsai fvn|n \k toû stómatow a[toû. 15 %O ti¡s+ mártuw a[t! pròw pántaw ˙nyrQpou w @n e^Qrakaw kaì ækousaw. 16 Kaì nûn tí mélleiw; &A n a s t à w báptisai kaì ˙pólousai tàw a^ martíaw sou, \p i k a l es á m en o w tò ªnoma toû kuríou. 17 &E g én et o dé moi øpostrécanti e†w ^Ierousal}m, kaì proseuxoménou mou \n t! ¥er!, genésyai me \n \kstásei, 18 kaì †deîn a[tòn légontá moi, Speûson kaì ¡j el ye \n táxei \j ^Ier o u s a l } m : dióti o[ paradéjontaí sou t|n marturían perì \moû. 19 K˙gW eÂpon, Kúrie, a[toì \pístantai –ti \gW æmhn fulakízvn kaì dérvn katà tàw sunagvgàw toùw pisteúontaw \pì sé: 20 kaì –te \j exeî t otò a22.12 e[seb|w ♦ e[lab|w xilíarxow e†ságesyai a[tòn 22.16 toû kuríou ♦ a[toû 22.24 e†pWn ♦ eÊpaw 22.18 t|n ♦ — 22.25 proéteinen ♦ proéteinan 22.20 \jexeîto ♦ \jexúnneto 22.26 e^katóntarxow ♦ e^katontárxhw 22.20 t_ ˙nairései a[toû ♦ kaì 22.26 ˙p}ggeilen t! xiliárx~ ♦ t! 22.23 Krazóntvn dè ♦ kraugazóntvn te xiliárx~ ˙p}ggeilen 22.24 a[tòn ` xilíarxow ƒgesyai ♦ ` 306 PRAJEIS APO STO LVN 22.27 - 23.9 xi l i á r x~ légvn, %Ora tí mél l ei w poieîn: ` gàr ƒnyrvpow o˚tow ^R v m a î ó w \s t i n . 27 ProselyWn dè ` xilíarxow eÂpen a[t!, Lége moi, e† sù ^Rvmaîow eÂ; ^O dè ¡fh, Naí. 28 &A p e k r í y h te ` xi l í a r xo w, &E g W polloû kefalaíou t|n politeían taúthn \k t h s á m h n . ^O dè Paûlow ¡fh, &EgW dè kaì gegénnhmai. 29 E[yév wo{n ˙pésthsan ˙p' a[toû o¥ méllontew a[tòn ˙netázein. Kaì ` xilíarxow dè \fob}yh, \pignoùw –ti ^Rvmaîów \stin, kaì –ti ‘n a[tòn dedekQw. 30 T_ dè \paúrion boulómenow gnônai tò ˙sfaléw, tò tí kathgo r eî t a i parà tôn &Ioudaívn, ¡lusen a[tòn ˙pò tôn desmôn, kaì \kéleusen \lyeî ntoùw ˙rxiereîw kaì –lon tò sunédrion a[tôn, kaì katagagWn tòn Paûlon ¡sthsen e†w a[toúw.
&A t e n í s a w dè ` Paûl ow t! suned r í~ eÂp en, *A n d r e w 23 ˙delfoí, \gW pás+ suneid}sei ˙gay_ pep o l í t eu m a i t! ye! ƒxr itaúthw têw =méraw. 2 ^O dè ˙rxiereùw &Ananíaw \p ét a j entoîw parestôsin a[t! túptein a[toû tò stóma. 3 Tóte ` Paûlow pròw a[tòn eÂpen, Túptein se méllei ` yeó w, toîxe kek o n i a m én e: kaì sù káy+ krínvn me katà tòn nómon, kaì paranomôn keleúeiw me túptesyai; 4 O¥ dè parestôtew eÂpon, Tò n ˙rxieréa toû yeo û loidoreîw; 5 *E f h te ` Paûlow, O[k Ædein, ˙delfoí, –ti \stìn ˙rxiereúw: gég r a p t a i gár, *Arxonta toû laoû sou o[k \reîw kakôw. 6 Gnoùw dè ` Paûlow –ti tò ¢n mérow \stìn Saddoukaívn, tò dè £teron Farisaívn, ¡krajen \n t! sunedrí~, *Andrew ˙delfoí, \gW Farisaîów e†mi, u¥òw Farisaíou: perì \lpídow kaì ˙nastásevw nekrôn \gW krínomai. 7 Toûto dè a[toû lal}santow, \géneto stásiw tôn 8 Farisaívn, kaì \s xí s yh tò plêyow. Saddoukaîoi mèn gàr Farisaívn kaì tôn légousin m| e n a i ˙nástasin, mhdè ƒggelon, m}te pneûma: Saddoukaívn Farisaîoi dè `mologoûsin tà ˙mfótera. 9 &E g én et o dè kraug|
22.26 %Ora ♦ — 23.4 eÂpon ♦ eÂpan 22.27 e† sù ♦ sù 23.5 *Arxonta ♦ –ti *Arxonta 22.28 te ♦ dè 23.6 ¡krajen ♦ ¡krazen 22.29 ‘n a[tòn ♦ a[tòn ‘n 23.6 Farisaíou ♦ Farisaívn 22.30 parà ♦ øpò 23.6 \gW krínomai ♦ ˆ\gW˜ krínomai 22.30 ˙pò tôn desmôn ♦ — 23.7 lal}santow ♦ e†póntow 22.30 \lyeîn ♦ sunelyeîn 23.7 Farisaívn ♦ Farisaívn kaì 22.30 –lon ♦ pân Saddoukaívn 22.30 a[tôn ♦ — 23.8 mhdè ♦ m}te
307 23.10 - 23.20 PRAJEIS APO STO LVN
megálh: kaì ˙nastántew o¥ grammateîw toû mérouw tôn Farisaívn diemáxonto légontew, O[dèn kakòn eørískomen \n t! ˙nyrQp~ toút~: e† dè pneûma \lálhsen a[t! h( ƒggelow, m| yeo m a xô m en . 10 Pollêw dè genoménhw stásevw, e[labhyeì w` xi l í a r xo w m| diaspasy_ ` Paûlow øp' a[tôn, \kéleusen tò str á t eu m a katabênai kaì a^ rpásai a[tòn \k més o ua[tôn, ƒgein te e†w t|n parembol}n. 11 T_ dè \pioús+ nuktì \pistàw a[t! ` kúriow eÂpen, Yársei Paûle: qw gàr diemartúrv tà perì \moû e†w ^Ierousal}m, outvw% se deî kaì e†w ^RQmhn marturêsai. 12 Genoménhw dè =méraw, poi}santéw tinew tôn &Ioudaívn sustrof}n, ˙neyem á t i s a n e^autoúw, lég o n t ew m}te fageîn m}te pieîn £vw o˚ ˙pokteínvsin tòn Paûlon. 13 )Hsan dè pleíouw tessarákonta o¥ taúthn t|n sunvmosían pepoihkótew: 14 o®tinew proselyóntew toîw ˙rxiereûsin kaì toîw presbutéroiw eÂpon, &Anayém a t i ˙neyem a t í s a m en e^autoúw, mhdenòw geúsasyai £vw o˚ ˙pokteínvmen tòn Paûlon. 15 Nûn o{n ømeîw \mfanísate t! xiliárx~ sùn t! sunedrí~, –pvw katagág+ a[tòn a·rion a[tòn katagág+ pròw ømâw, qw mél l o n t a w diaginQskein ˙kribésteron tà perì a[toû: =meîw dé, prò toû \g g í s a i a[tón, £toimoí \smen toû ˙neleîn a[tón. 16 &A k o ú s a w dè ` u¥òw têw ˙delfêw Paúlou tò ¡nedron, paragenómenow kaì e† s el yW n e† w t|n parembol}n, ˙p}ggeilen t! Paúl~. 17 Pro s k a l es á m en o w dè ` Paûlow £na tôn e^katontárxvn ¡fh, Tòn neanían toûton ˙págage pròw tòn xilíarxon: ¡xei gár ti ˙paggeîlai a[t!. 18 ^O mèn o{n paralabWn a[tòn ægagen pròw tò n xi l í a r xo n , kaí fhsin, ^O dés m i o w Paûlow proskalesámenów me “rQthsen toûton tòn neanían ˙gageîn prów se, ¡xo n t á ti lalêsaí soi. 19 &E p i l a b ó m en o w dè têw xei r ò w a[toû ` xilíarxow, kaì ˙naxvr}saw kat' †dían \punyáneto, Tí \s t i n o$ ¡xei w ˙paggeîlaí moi; 20 EÂpen dè –ti O¥ &Ioudaîoi
23.9 o¥ grammateîw ♦ tinèw tôn 23.13 tessarákonta ♦ tesserákonta grammatévn 23.13 pepoihkótew ♦ poihsámenoi 23.9 m| yeomaxômen ♦ — 23.14 eÂpon ♦ eÂpan 23.10 genoménhw ♦ ginoménhw 23.15 a·rion a[tòn katagág+ pròw ♦ 23.10 e[labhyeìw ♦ fobhyeìw katagág+ a[tòn e†w 23.10 katabênai kaì ♦ katabàn 23.16 tò ¡nedron ♦ t|n \nédran 23.11 Paûle ♦ — 23.17 ti ˙paggeîlai ♦ ˙paggeîlaí ti 23.12 tinew tôn &Ioudaívn sustrof}n ♦ 23.18 neanían ♦ neanískon sustrof|n o¥ &Ioudaîoi
308 PRAJEIS APO STO LVN 23.21 - 23.32 sunéyen t otoû \rvtêsaí se, –pvw a·rion e†w tò sunédrion katagág+w tòn Paûlon, qw méllontá ti ˙kribésteron méllontéw punyánesyai perì a[toû. 21 Sù o{n m| peisy_w a[toîw: \n e d r e ú o u s i n gàr a[tòn \j a[tôn ƒndrew pleíouw tessar á k o n t a , o®tinew ˙neyem á t i s a n e^autoùw m}te fageîn m}te pieîn £vw o˚ ˙nélvsin a[tón: kaì nûn £toimoí e†sin prosdexó m en o i t|n ˙pò soû \paggelían. 22 ^O mèn o{n xi l í a r xo w ˙pélusen tòn neanían, paraggeílaw Mhdenì \k l a l ê s a i –ti taûta \nefánisaw prów me. 23 Kaì proskalesámen o wdúo tinàw tôn e^katontárxvn eÂpen, ^E t o i m á s a t e stratiQtaw diakosíouw –pvw poreuyôsin £vw Kaisareíaw, kaì ¥ppeîw e^bdom}konta, kaì dejiolábouw diakosíouw, ˙pò tríthw vraw% têw nuktów: 24 kt}nh te parastêsai, ®na \p i b i b á s a n t ew tòn Paûlon diasQsvsin pròw F}lika tòn =gemóna: 25 grácaw \pistol|n periéxo u s a n tòn túpon toûton: 26 Klaúdiow Lusíaw t! kratíst~ =gemóni F}liki xaírein. 27 Tòn ƒndra toûton sullhfyén t aøpò tôn &Ioudaívn, kaì méllonta ˙naireîsyai øp' a[tôn, \pistàw sùn t! strateúmati \j ei l ó m h n a[tón, mayWn –ti ^Rvmaîów \stin. 28 Boulómenow dè gnônai t|n a†tían di' ÷n \nekáloun a[t!, kat}gagon a[tòn e†w tò sunédrion a[tôn: 29 on$ e˚ron \gkaloúmenon perì zhthmátvn toû nómou a[tôn, mhdèn ƒjion yanátou h( des m ô n ¡g k l h m a ¡xo n t a . 30 Mhnuyeí s h wdé moi \piboulêw e†w tòn ƒndra méllein ¡sesyai øpò tôn &Ioudaívn, \jautêw ¡pemca prów se, paraggeílaw kaì toîw kathgóroiw légein tà pròw a[tòn \pì soû. *Errvso. 31 O¥ mèn o{n stratiôtai, katà tò diatetagménon a[toîw, ˙nalabóntew tòn Paûlon, ægagon dià têw nuktòw e†w t|n &A n t i p a t r í d a . 32 T_ dè \paúrion \ásantew toùw ¥ppeîw
23.20 e†w tò sunédrion katagág+w tòn 23.28 dè gnônai ♦ te \pignônai Paûlon ♦ tòn Paûlon katagág+w 23.28 a[tòn ♦ — e†w tò sunédrion 23.29 ƒjion ♦ dè ƒjion 23.20 méllontá ♦ méllon 23.29 ¡gklhma ¡xonta ♦ ¡xonta 23.21 tessarákonta ♦ tesserákonta ¡gklhma 23.21 £toimoí e†sin ♦ e†sin £toimoi 23.30 méllein ¡sesyai øpò tôn 23.22 neanían ♦ neanískon &Ioudaívn ♦ ¡sesyai 23.23 tinàw ♦ ˆtinàw˜ 23.30 tà ♦ ˆtà˜ 23.25 periéxousan ♦ ¡xousan 23.30 *Errvso ♦ — 23.27 sullhfyénta ♦ sullhmfyénta 23.31 têw ♦ — 23.27 \jeilómhn a[tón ♦ \jeilámhn
309 23.33 - 24.12 PRAJEIS APO STO LVN
poreúes ya isùn a[t!, øpéstrecan e†w t|n parembol}n: 33 o®tinew e†selyóntew e†w t|n Kaisáreian, kaì ˙nadóntew t|n \p i s t o l | n t! =gemóni, parésthsan kaì tòn Paûlon a[t!. 34 &A n a g n o ù w dè ` =gemQn, kaì \pervt}saw \k poíaw \parxíaw \s t í n , kaì puyómenow –ti ˙pò Kilikíaw, 35 Diakoúsomaí sou, ¡f h ,–tan kaì o¥ kat}goroí sou paragénvntai. &Ekéleusén te a[tòn \n t! praitvrí~ ^Hrœdou fulássesyai.
Met à dè pént e =mér aw katébh ` ˙rxier eùw &A n a n í a w 24 metà tôn presbutérvn kaì ]}torow Tertúllou tinów, o®tinew \nefánisan t! =gemóni katà toû Paúlou. 2 Klhyén t o w dè a[toû, ærjato kathgoreîn ` Tértullow légvn, Pollêw e†r}nhw tugxánontew dià soû, kaì katoryvmátvn gin o m én v n t! ¡yn ei toút~ dià têw sêw pronoíaw, 3 pánt+ te kaì panta xo û ˙podexó m eya , krátiste Fêlij, metà páshw e[ xa r i s t í a w. 4 %I n adè m| \pì pleîón se \gkóptv, parakalô ˙koûsaí se =môn suntómvw t_ s_ \pieikeíŸ. 5 Eøróntew gàr tò nƒndra toûton loimón, kaì kinoûnta stásin pâsin toîw &I o u d a í o i w toîw katà t|n o†kouménhn, prvtostáthn te têw tôn Nazvraívn a¥résevw: 6 ow$ kaì tò ¥eròn \peírasen beb h l ô s a i : on$ kaì \krat}samen: 78par' o˚ dun}s+, a[tòw ˙nakrínaw, perì pántvn toútvn \pignônai @n =meîw kathgoroûmen a[toû. 9 Sunepéyen t odè kaì o¥ &Ioudaîoi, fáskontew taûta outvw% ¡xein. 10 &A p e k r í y h dè ` Paûlow, neú s a n t o w a[t! toû =gemónow légein,
6 ow$ kaì tò ¥eròn \peírasen bebhlôsai: on$ kaì \krat}samen: kaì katà tòn =méteron nómon “yel}samen krînai. 7 ParelyWn dè Lusíaw ` xilíarxow metà pollêw bíaw \k tôn xeirôn =môn ˙p}gagen, 8 sé: keleúsaw toùw kathgórouw a[toû ¡rxesyai \pì soû: par' o˚ dun}s+, a[tòw ˙nakrínaw, perì pántvn toútvn \pignônai @n =meîw kathgoroûmen a[toû.
23.32 poreúesyai ♦ ˙pérxesyai 24.1 tôn presbutérvn ♦ presbutérvn 23.34 ` =gemQn ♦ — tinôn 23.34 \parxíaw ♦ \parxeíaw 24.2 katoryvmátvn ♦ dioryvmátvn 23.35 &Ekéleusén te a[tòn ♦ Keleúsaw 24.5 stásin ♦ stáseiw 23.35 ^Hrœdou fulássesyai ♦ toû 24.10 dè ♦ te ^Hrœdou fulássesyai a[tón
310 PRAJEIS APO STO LVN 24.11 - 24.23
&E kpollôn \tôn ªnta se krit|n t! ¡yn eitoút~ \p i s t á m en o w, e[ yu m ó t er o n tà perì \mautoû ˙pologoûmai, 11 dunaménou sou gnônai –ti o[ pleíouw e†sín moi =mérai dek a d ú o , ˙f' «w ˙nébhn proskun}svn \n ^Ierousal}m: 12 kaì o·te \n t! ¥er ! e˚ r ó n me prów tina dialegómenon h( \p i s ú s t a s i n poioûnta ªxlou, o·te \n taîw sunagvgaîw, o·te katà t|n pólin. 13 O·te parastêsaí me dúnantai perì @n nûn kathgoroûsín mou. 14 ^O mologô dè toûtó soi, –ti katà t|n `dòn ÷n légousin a®resin, outvw% latreúv t! patrœ~ ye! ,pisteúvn pâsin toîw katà tòn nómon kaì toîw prof}taiw gegramménoiw: 15 \l p í d a ¡xv n e† w tòn yeó n , ÷n kaì a[toì o˚toi prosdéxo n t a i , ˙nástasin méllein ¡sesyai nekrôn, dikaívn te kaì ˙díkvn. 16 &E ntoút~ dè a[tòw ˙skô, ˙próskopon suneídhsin ¡xv npròw tòn yeò nkaì toùw ˙nyrQpouw dià pantów. 17 Di' \tôn dè pleiónvn paregenómhn \lehmosúnaw poi}svn e†w tò ¡yn o wmou kaì prosforáw: 18 \n o24.10 e[yumóteron ♦ e[yúmvw 24.18 ˙pò ♦ dè ˙pò 24.11 gnônai ♦ \pignônai 24.19 deî ♦ ¡dei 24.11 dekadúo ♦ dQdeka 24.19 me ♦ \mé 24.11 \n ♦ e†w 24.20 \n \moì ♦ — 24.12 \pisústasin ♦ \pístasin 24.21 ¡kraja e^stWw \n a[toîw ♦ 24.13 O·te ♦ O[dè \kékraja \n a[toîw e^stWw 24.13 me dúnantai ♦ dúnantaí soi 24.21 øf' ♦ \f' 24.13 nûn ♦ nunì 24.22 &Akoúsaw dè taûta ` Fêlij 24.14 prof}taiw ♦ \n toîw prof}taiw ˙nebáleto a[toúw ♦ &Anebáleto 24.15 nekrôn ♦ — dè a[toùw ` Fêlij 24.16 dè ♦ kaì 24.22 e†pQn ♦ eÊpaw 24.16 ¡xvn ♦ ¡xein 24.23 te t! ♦ t! 24.17 paregenómhn ♦ — 24.23 tòn Paûlon ♦ a[tòn 24.17 kaì ♦ paregenómhn kaì 24.23 h( prosérxesyai ♦ — 24.18 o311 24.24 - 25.9 PRAJEIS APO STO LVN
24 Metà dè =méraw tináw, paragenómenow ` Fêlij sùn Drousíll+ t_ gunaikì o·s+ &IoudaíŸ, metepémcato tòn Paûlon, kaì ækousen a[toû perì têw e†w xristòn pístevw. 25 Dialegoménou dè a[toû perì dikaiosúnhw kaì \gkrateíaw kaì toû krímatow toû méllontow ¡sesyai, ¡mfobow genómenow ` Fêlij ˙pekríyh, Tò nûn ¡xo nporeúou: kairòn dè metalabWn metakalésomaí se: 26 ßma kaì \lpízvn –ti xr}mata doy}setai a[t! øpò toû Paúlou, –pvw lús+ a[tón: diò kaì puknóteron a[tòn metapempómenow qmílei a[t!. 27 Dietíaw dè plhrvyeí s h w, ¡l a b en diádoxon ` Fêlij Pórkion Fêston: yél v n te xáritaw katayés ya i toîw &Ioudaíoiw ` Fêlij katélipen tòn Paûlon dedeménon.
Fês t ow o{n \pib àw t_ \parxíŸ, metà treîw =méraw 25 ˙nébh e†w ^Ierosóluma ˙pò Kaisareíaw. 2 &E n ef á n i s a n dè a[t! ` ˙rxiereùw kaì o¥ prôtoi tôn &I o u d a í v n katà toû Paúlou, kaì parekáloun a[tón, 3 a†toúmenoi xárin kat' a[toû, –pvw metapémchtai a[tòn e†w ^I er o u s a l } m , \n éd r a n poioûntew ˙neleîn a[tòn katà t|n `dón. 4 ^O mèn o{n Fêstow ˙pekríyh, threîsyai tòn Paûlon \n KaisareíŸ, e^autòn dè méllein \n táxei \kporeúesyai. 5 O¥ o{n dunatoì \n ømîn, fhsín, sugkatabántew, eÊ ti \stìn \n t! ˙ndrì toútv, kathgoreítvsan a[toû. 6 Diatrícaw dè \n a[toîw =méraw pleíouw h( dék a , katabàw e† wKaisáreian, t_ \paúrion kayísaw \pì toû b}matow \k él eu s e n tòn Paûlon ˙xyê n a i . 7 Paragenoménou dè a[toû, periésthsan o¥ ˙pò ^Ierosolúmvn katabebhkótew &Ioudaîoi, a†tiámata pollà kaì baréaa†tiQmata férontew katà toû Paûlou, a$ o[k Êsxuon ˙podeîjai, 8 ˙pologouménou a[toû –ti O·te e†w tòn nómon tôn &Ioudaívn, o·te e†w tò ¥erón, o·te e†w Kaísará ti hmarton.% 9 ^O Fêstow dè toîw &Ioudaíoiw yél v n xá r i n
24.24 gunaikì ♦ †díŸ gunaikì fhsín dunatoì 24.24 pístevw ♦ &Ihsoûn pístevw 25.5 toútv ♦ ƒtopon 24.25 ¡sesyai ♦ — 25.6 pleíouw ♦ o[ pleíouw •ktW 24.26 –pvw lús+ a[tón ♦ — 25.7 o¥ ♦ a[tòn o¥ 24.27 xáritaw ♦ xárita 25.7 férontew katà toû Paûlou ♦ 25.1 \parxíŸ ♦ \parxeíŸ kataférontew 25.2 dè a[t! ` ˙rxiereùw ♦ te a[t! o¥ 25.8 ˙pologouménou a[toû ♦ toû ˙rxiereîw Paúlou ˙pologouménou 25.4 \n KaisareíŸ ♦ e†w Kaisáreian 25.9 toîw &Ioudaíoiw yélvn ♦ yélvn 25.5 dunatoì \n ømîn fhsín ♦ \n ømîn toîw &Ioudaíoiw
312 PRAJEIS APO STO LVN 25.10 - 25.22 katayés y a i , ˙pokriyeì w t! Paúl~ eÂpen, Yéleiw e†w ^I er o s ó l u m a ˙nabáw, \keî per ì toútvn krínesyai \p' \moû; 10 EÂpen dè ` Paûlow,&Epì toû b}matow Kaísarow e^stQw e†mi, o˚ me deî krínesyai: &Ioudaíouw o[dèn “díkhsa, qw kaì sù kállion \piginQskeiw. 11 E† mèn gàr ˙dikô kaì ƒjion yanátou pépraxá ti, o[ paraitoûmai tò ˙poyaneîn: e† dè o[dén \stin @n o˚t o ikathgoroûsín mou, o[deíw me dúnatai a[toîw xa r í s a s ya i . Kaísara \pikaloûmai. 12 Tóte ` Fêstow sull a l } s a w metà toû sumboulíou ˙pekríyh, Kaísara \pikéklhsai; &Epì Kaísara poreús+. 13 ^H m er ô n dè diagenoménvn tinôn, &Agríppaw ` basileùw ka ìBerníkh kat}nthsan e†w Kaisáreian, ˙spasámenoi tòn ˙spasómenoi 14 Fêston. ^V wdè pleíouw =méraw diétriben \keî, ` Fêstow t! diétribon basileî ˙néyet otà katà tòn Paûlon, légvn, &An}r tíw \stin kataleleimménow øpò F}likow désmiow, 15 perì o˚, genoménou mou e†w ^Ierosóluma, \nefánisan o¥ ˙rxiereîw kaì o¥ presbúteroi tôn &Ioudaívn, a†toúmenoi kat' a[toû díkhn. 16 Pròw o¬w ˙pekríyhn, –ti o[k ¡stin ¡yo w ^R v m a í o i w xa r í z es ya í tina ƒnyrvpon e†w ˙pQleian, prìn h`( ka t h g o r o ú m en o w katà prósvpon ¡xo i toùw kathgórouw, tópon te ˙pologíaw láboi perì toû \gkl}matow. 17 Sunelyóntvn o{n a[ t ô n \n yá d e, ˙nabol|n mhdemían poihsámenow, t_ e^jêw kayísaw \pì toû b}matow, \kéleusa ˙xyê n a itòn ƒndra: 18 perì o˚ stayén t ewo¥ kat}goroi o[demían a†tían \péferon @n øpenóoun \gQ, 19 zht}mata dé tina perì têw †díaw deisidaimoníaw eÂxon pròw a[tón, kaì perí tinow &Ihsoû teyn h k ó t o w, on$ ¡fasken ` Paûlow z_n. 20 &A p o r o ú m e n o w dè \gW t|n perì toútou z}thsin, ¡legon, e† boúloito poreúesyai e†w ^I er o u s a l } m , k˙keî krínesyai perì toútvn. 21 Toû dè Paúlou \p i k a l es a m én o u thrhyênai a[tòn e†w t|n toû Sebastoû diágnvsin, \kéleusa threîsyai a[tón, £vw o˚ pémcv a[tòn pròw Kaísara. 22 &A g r í p p a w dè pròw tòn Fêston ¡f h ,
25.9 krínesyai ♦ kriyênai 25.18 øpenóoun \gQ ♦ \gW øpenóoun 25.11 gàr ♦ o{n ponhrôn 25.14 diétriben ♦ diétribon 25.20 toútou ♦ toútvn 25.15 díkhn ♦ katadíkhn 25.20 ^Ierousal}m ♦ ^Ierosóluma 25.16 e†w ˙pQleian ♦ — 25.21 pémcv ♦ ˙napémcv 25.17 a[tôn ♦ ˆa[tôn˜ 25.22 ¡fh ♦ — 25.18 \péferon ♦ ¡feron
313 25.23 - 26.6 PRAJEIS APO STO LVN
&E b o u l ó m h n kaì a[tòw toû ˙nyrQpou ˙koûsai. ^O dé, A·rion, fhsín, ˙koús+ a[toû. 23 T_ o{n \p a ú r i o n , \l yó n t o w toû &Agríppa kaì têw Berníkhw metà pollêw fantasíaw, kaì e†selyóntvn e†w tò ˙kroat}rion, sún te toîw xiliárxoiw kaì ˙ndrásin toîw kat' \jox|n o{sin têw pólevw, kaì keleúsantow toû F}stou, æxyh ` Paûlow. 24 Kaí fhsin ` Fêstow, &Agríppa basileû, kaì pántew o¥ sumparóntew =mîn ƒndrew, yevreîte toûton perì o˚ pân tò plêyow tôn &I o u d a í v n \n ét u xó n moi ¡n te ^Ierosolúmoiw kaì \n yá d e, \p i b o ô n t ew m| deîn z_n a[tòn mhkéti. 25 &E g W dè katalabómenow mhdèn ƒjion yanátou a[tòn pepraxén a i ,kaì a[toû dè toútou \pikalesaménou tòn Sebastón, ¡krina pémpein a[tón. 26 Perì o˚ ˙sfaléw ti grácai t! kurí~ o[k ¡xv .Diò pro}gagon a[tòn \f' ømôn, kaì málista \pì soû, basileû &Agríppa, –pvw têw ˙nakrísevw genoménhw sxô ti grácai. 27 *A l o g o n gár moi dokeî, pémponta désmion, m| kaì tàw kat' a[toû a†tíaw shmânai.
&A g r í p p a w dè pròw tòn Paûlon ¡fh, &Epit r ép et aí soi 26 øpèr sea u t o û légein. Tóte ` Paûlow ˙pelogeîto, \kteínaw t|n xeîra, 2 Perì pántvn @n \gkaloûmai øpò &Ioudaívn, basileû &A g r í p p a , hghmai% \mautòn makárion \pì soû méllvn ˙pologeîsyai s}meron: 3 málista gnQsthn ªnta sè pántvn \yôn tôn katà &I o u d a í o u w “yôn te kaì zhthmátvn: diò déomaí sou, makroyú m v w ˙koûsaí mou. 4 T|n mèn o{n bívsín mou t|n \k neóthtow, t|n ˙p' ˙rxêw genoménhn \n t! ¡yn eimou \n ^I er o s o l ú m o i w, Êsasin pántew o¥ &Ioudaîoi, 5 proginQskontéw me ƒnvyen , \à n yél v s i n martureîn, –ti katà t|n ˙kribestáthn a® r es i n têw =metéraw yrhskeíaw ¡zhsa Farisaîow. 6 Kaì nûn
25.22 ^O dé ♦ — 26.1 øpèr ♦ perì 25.23 toîw xiliárxoiw ♦ xiliárxoiw 26.1 ˙pelogeîto \kteínaw t|n xeîra ♦ 25.23 o{sin ♦ — \kteínaw t|n xeîra ˙pelogeîto 25.24 pân ♦ ßpan 26.2 ˙pologeîsyai s}meron ♦ s}meron 25.24 \piboôntew ♦ boôntew ˙pologeîsyai 25.24 z_n a[tòn ♦ a[tòn zên 26.3 “yôn ♦ \yôn 25.25 katalabómenow ♦ katelabómhn 26.3 sou ♦ — 25.25 yanátou a[tòn ♦ a[tòn yanátou 26.4 t|n \k ♦ ˆt|n˜ \k 25.25 kaì ♦ — 26.4 ^Ierosolúmoiw ♦ te ^Ierosolúmoiw 25.25 pémpein a[tón ♦ pémpein 26.4 o¥ ♦ ˆo¥˜ 25.26 sxô ti grácai ♦ sxô tí grácv
314 PRAJEIS APO STO LVN 26.7 - 26.20
\p '\l p í d itêw pròw toùw patéraw \paggelíaw genoménhw øpò toû yeo û £s t h k a krinómenow, 7 e† w÷n tò dvdekáfulon =môn \n \k t en eí Ÿ núkta kaì =méran latreûon \lpízei katantêsai: perì «w \l p í d o w \g k a l o û m a i , basileû &Agríppa, øpò &Ioudaívn. 8 Tí ƒpiston krínetai par' ømîn, e† ` yeò wnekroùw \geírei; 9 &E g Wmèn o{n ¡doja \maut! pròw tò ªnoma &Ihsoû toû Nazvraíou deîn pollà \nantía prâjai: 10 o$ kaì \poíhsa \n ^I er o s o l ú m o i w, kaì polloùw tôn a^ gívn \gW fulakaîw katékleisa, t|n parà tôn ˙rxierévn \jousían labQn, ˙n a i r o u m én v n te a[tôn kat}negka cêfon. 11 Kaì katà pásaw tàw sunagvgàw pollákiw timvrôn a[toúw, “nágkazon blasfh m eî n : perissôw te \mmainómenow a[toîw, \dívkon £vw kaì e†w tàw ¡jv póleiw. 12 &E no26.6 pròw ♦ e†w ♦ légousan prów me 26.6 patéraw ♦ patéraw =môn 26.15 eÂpon ♦ eÂpa 26.7 basileû &Agríppa øpò &Ioudaívn 26.15 eÂpen ♦ kúriow eÂpen ♦ øpò &Ioudaívn basileû 26.16 eÂdew ♦ eÂdéw ˆme˜ 26.10 polloùw ♦ polloúw te 26.17 tôn ♦ \k tôn 26.10 fulakaîw ♦ \n fulakaîw 26.17 se ˙postéllv ♦ ˙postéllv se 26.12 kaì poreuómenow ♦ poreuómenow 26.18 øpostrécai ♦ \pistrécai 26.12 parà ♦ — 26.20 kaì ^Ierosolúmoiw e†w ♦ te kaì 26.14 dè ♦ te ^Ierosolúmoiw 26.14 laloûsan prów me kaì légousan
315 26.21 - 26.32 PRAJEIS APO STO LVN
toîw ¡yn es i n , ˙paggéllvn metanoeîn, kaì \pistréfein \pì tòn yeó n ,ƒjia têw metanoíaw ¡rga prássontaw. 21 %E n ek a toútvn me o¥ &Ioudaîoi o¥ &Ioudaîoi me sullabómenoi \n t! ¥er ! \p ei r ô n t o diaxei r í s a s y a i . 22 &E p i k o u r í a w o{n tuxWn têw parà toû yeo û , ƒxri têw =méraw taúthw £sthka marturómenow mikr! te kaì megál~, o[dèn \ktòw légvn @n te o¥ profêtai \lálhsan mellóntvn gínesyai kaì Mvüsêw, 23 e† payhtòw ` xristów, e† prôtow \j ˙nastásevw nekrôn fôw méllei kataggéllein t! la! kaì toîw ¡ynesin. 24 Taûta dè a[toû ˙pologouménou, ` Fêstow megál+ t_ fvn_ ¡fh, Maín+, Paûle: tà pollá se grámmata e†w manían peritrépei. 25 ^O dé, O[ maínomai, fhsín, krátiste Fêste, ˙llà ˙lhyeí a w kaì svfrosúnhw ]}mata ˙pofyég g o m a i . 26 &E p í s t a t a i gàr perì toútvn ` basileúw, pròw on$ kaì parrhsiazómenow lalô: lanyánein gàr a[tón ti toútvn o[ peíyomai o[dén: o[ gár \n gvníŸ pepragménon toûto. 27 Pisteúeiw, basileû &Agríppa, toîw prof}taiw; OÂda –ti pisteúeiw. 28 ^O dè &Agríppaw pròw tòn Paûlon ¡fh, &En •líg~ me peíyei wXristianòn genésyai. 29 ^O dè Paûlow eÂpen, E[jaímhn ©n t! ye! ,kaì \n •líg~ kaì \n poll! o[ mónon se, ˙llà kaì pántaw toùw ˙koúontáw mou s}meron, genésyai toioútouw `poîow k˙gQ e†mi, parektòw tôn desmôn toútvn. 30 Kaì taûta e† p ó n t o w a[toû, ˙nésth ` basileùw kaì ` =gemQn, h% te Ber n í k h , kaì o¥ sugkay}menoi a[toîw: 31 kaì ˙naxvr}santew \láloun pròw ˙ll}louw, lég o n t ew –ti O[dèn ya n á t o u ƒjion h( des m ô n prássei ` ƒnyrvpow o˚tow. 32 &A g r í p p a w dè t! F}st~ ¡fh, &Apolelúsyai \dúnato ` ƒnyrvpow o˚tow, e† m| \pekéklhto Kaísara.
26.20 ˙paggéllvn ♦ ˙p}ggellon 26.28 ¡fh ♦ — 26.21 o¥ &Ioudaîoi me ♦ me &Ioudaîoi 26.28 genésyai ♦ poiêsai 26.21 \n ♦ ˆªnta˜ \n 26.29 eÂpen ♦ — 26.22 parà ♦ ˙pò 26.29 poll! ♦ megál~ 26.23 la! ♦ te la! 26.29 k˙gQ ♦ kaì \gQ 26.24 ¡fh ♦ fhsin 26.30 Kaì taûta e†póntow a[toû 26.25 O[ ♦ Paûlow, O[ ˙nésth ♦ &Anésth te 26.26 ti ♦ ˆti˜ 26.31 ƒjion h( desmôn ♦ h( desmôn ƒjión 26.26 o[dén o[ gár ♦ o[yén o[ gár ˆti˜ \stin
316 PRAJEIS APO STO LVN 27.1 - 27.15
^Vw dè \kríyh toû ˙pop l eîn=mâw e†w t|n &Italían, 27 paredídoun tón te Paûlon kaí tinaw e^térouw desmQtaw e^katontárx+, •nómati &Ioulí~, speírhw Sebastêw. 2 &E p i b á n t ew dè ploí~ &A d r a m u t t h n ! , méllontew pleîn toùw katà t|n &Asían tópouw, ˙n}xyh m en ,ªntow sùn =mîn &A r i s t á r x o u Makedónow Yessalonikévw. 3 T_ te e^térŸ kat } xyh m ene† wSidôna: filanyrQpvw te ` &Ioúliow t! Paúl~ xr h s á m en o w \p ét r ec en pròw toùw fílouw poreuyén t a \p i m el eí a w tuxeî n . 4 K˙keîyen ˙naxyén t ew øpepleúsamen t|n Kúpron, dià tò toùw ˙némouw eÂnai \nantíouw. 5 Tó te pélagow tò katà t|n Kilikían kaì Pamfulían diapleúsantew, kat } l yo m en e† w Múra têw Lukíaw. 6 K˙keî eørWn ` e^katóntarxow ploîon &A l e j a n d r î n o n pléon e†w t|n &Italían, \n eb í b a s en =mâw e†w a[tó. 7 &E n¥kanaîw dè =méraiw braduplooûntew, kaì móliw genómenoi katà t|n Knídon, m| proseôntow =mâw toû ˙némou, øpepleúsamen t|n Kr}thn katà SalmQnhn: 8 móliw te paralegómenoi a[t|n ælyomen e†w tópon tinà kaloúmenon Kaloùw Liménaw, > \ggùw ‘n póliw Lasaía. 9 ^I k a n o û dè xrónou diagenoménou, kaì ªntow ædh \p i s f a l o û w toû ploów, dià tò kaì t|n nhsteían ædh parelhluyén a i , par§nei ` Paûlow 10 légvn a[toîw, *Andrew, yev r ô –ti metà ubrevw% kaì pollêw zhmíaw, o[ mónon toû fortíou kaì toû ploíou ˙llà kaì tôn cuxôn =môn, méllein 11 ¡s es ya i tòn ploûn. ^O dèe^katontárxhw t! kubern}t+ kaì e^katóntarxow t! naukl}r~ \p eí yet o mâllon h( toîw øpò toû Paúlou legoménoiw. 12 &A n e u y é t o u dè toû liménow øpárxontow pròw paraxei m a s í a n , o¥ pleíouw ¡yen t o boul|n ˙naxyê n a i k˙keîyen ,eÊ pvw dúnainto katant}santew e†w Foínika paraxei m á s a i , liména têw Kr}thw bléponta katà líba kaì katà xôron. 13 ^U p o p n eú s a n t o w dè nótou, dójantew têw proyés ev w kekrathkénai, ƒrantew Ósson parelégonto t|n Kr}thn. 14 Met' o[ polù dè ¡balen kat' a[têw ƒnemow tuf v n i k ó w, ` kaloúmenow E[roklúdvn: 15 sunarpasyén t o w dè
27.2 méllontew pleîn ♦ méllonti pleîn \peíyeto e†w 27.11 toû ♦ — 27.3 poreuyénta ♦ poreuyénti 27.12 pleíouw ♦ pleíonew 27.6 e^katóntarxow ♦ e^katontárxhw 27.12 k˙keîyen ♦ \keîyen 27.8 ‘n póliw ♦ póliw ‘n 27.12 eÊ pvw ♦ eÊpvw 27.11 \peíyeto mâllon ♦ mâllon 27.14 E[roklúdvn ♦ E[rakúlvn
317 27.16 - 27.31 PRAJEIS APO STO LVN
toû ploíou, kaì m| dunaménou ˙ntofyalmeîn t! ˙ném~, \p i d ó n t ew \f er ó m eya . 16 Nhsíon dé ti øpodramóntew kaloúmenon Klaúdhn móliw †sxúsamen per i k r a t eî w genésyai têw skáfhw: 17 ÷n ƒrantew, bohyeí a i w \xr ô n t o , øpozvnnúntew tò ploîon: foboúmenoí te m| e†w t|n Súrthn \kpésvsin, xa l á s a n t ew tò skeûow, outvw% \féronto. 18 Sfodrôw dè xei m a z o m én v n =môn, t_ e^jêw \kbol|n \poioûnto: 19 kaì t_ trít+ a[tóxei r ewt|n skeu|n toû ploíou \rrícamen. 20 M}te dè =líou m}te ƒstrvn \pifainóntvn \pì pleíonaw =méraw, xei m ô n ó w te o[k •lígou \pikeiménou, loipòn peri+reîto pâsa \l p ì w toû sQzesyai =mâw. 21 Pollêw dè ˙sitíaw øparxoúshw, tóte stayeì w ` Paûlow \n més ~ a[tôn eÂpen, *Edei mén , „ ƒndrew, pei ya r x} s a n t á w moi m| ˙nágesyai ˙pò têw Kr}thw, kerdêsaí te t|n ubrin% taúthn kaì t|n zhmían. 22 Kaì tà nûn parainô ømâw e[ yu m eî n : ˙pobol| gàr cuxêw o[demía ¡stai \j ømôn, pl|n toû ploíou. 23 Parésth gár moi taút+ t_ nuktì ƒggelow toû yeo û , o˚ e†mi, > kaì latreúv, 24 légvn, M| foboû, Paûle: Kaísarí se deî parastênai: kaì †doú, kexá r i s t a í soi ` yeò wpántaw toùw pléontaw metà soû. 25 Diò e[yumeîte ƒndrew: pisteúv gàr t! ye! –ti outvw% ¡stai kay' on$ trópon lelálhtaí moi. 26 E†w nêson dé tina deî =mâw \kpeseîn. 27 ^V wdè tessareskaidekáth nùj \géneto, diaferoménvn =môn \n t! &AdríŸ, katà méson têw nuktòw øpenóoun o¥ naûtai proságein tinà a[toîw xQran: 28 kaì bolísantew e˚ron •rguiàw eÊkosi: braxù dè diast}santew, kaì pálin bolísantew, e˚ron •rguiàw dekapénte: 29 foboúmenoí te m}pvw e† w traxeî w tópouw \kpésvmen, \k prúmnhw ]ícantew ˙gkúraw téssaraw, h·xonto =méran genésyai. 30 Tôn dè nautôn zhtoúntvn fugeîn \k toû ploíou, kaì xalasántvn t|n skáfhn e† wt|n yálassan, profásei qw \k prQraw mellóntvn ˙gkúraw \k t eí n ei n , 31 e p en ` Paûlow t! e^katontárx+ kaì toîw stratiQtaiw, &Eàn m| o˚toi meínvsin \n t! ploí~, ømeîw
27.16 Klaúdhn móliw †sxúsamen ♦ 27.23 ƒggelow ♦ — Kaûda †sxúsamen móliw 27.23 > ♦ ˆ\gW˜ > 27.17 Súrthn ♦ Súrtin 27.23 latreúv ♦ latreúv ƒggelow 27.19 \rrícamen ♦ ¡rrican 27.29 m}pvw e†w ♦ m} pou katà 27.20 pâsa \lpìw ♦ \lpìw pâsa 27.30 prQraw mellóntvn ˙gkúraw ♦ 27.21 dè ♦ te prœrhw ˙gkúraw mellóntvn
318 PRAJEIS APO STO LVN 27.32 - 27.44 svyênai o[ dúnasye. 32 Tóte o¥ stratiôtai ˙pékocan tà sxoinía têw skáfhw, kaì eÊasan a[t|n \kpeseîn. 33 *A x r i dè o˚ æmellen =méra gínesyai, parekálei ` Paûlow ßpantaw ¡mellen metalabeîn trofêw, lég v n , Tessareskaidekáthn s}meron =méran prosdokôntew ƒsitoi diateleîte, mhdèn proslabómenoi. 34 Diò parakalô ømâw proslabeîn trofêw: toûto gàr pròw têw ømetéraw svthríaw øpárxei :o[denòw gàr ømôn yrìj \k têw kefalêw peseîtai. 35 E†pWn dè taûta, kaì labWn ƒrton, e[xarísthsen t! ye! \nQpion pántvn: kaì klásaw ærjato \s yí ei n . 36 E·yumoi dè genómenoi pántew kaì a[toì proselábonto trofêw. 37 )Hmen dè \n t! ploí~ a¥ pâsai cuxaí, diakósiai e^bdom}konta £j. 38 Koresyén t ew dè têw trofêw \koúfizon tò ploîon, \kballómenoi tòn sîton e†w t|n yá l a s s a n . 39 %O tedè =méra \géneto, t|n gên o[k \pegínvskon: kólpon dé tina katenóoun ¡xo n t a a†gialón, e†w on$ \b o u l eú s a n t o , e† dunatón, \jôsai tò ploîon. 40 Kaì tàw ˙gkúraw perielóntew eÊvn e†w t|n yálassan, ßma ˙néntew tàw zeukthríaw tôn phdalívn: kaì \párantew tòn ˙rtémona t_ pneoús+ kateîxon e†w tòn a†gialón. 41 Peripesóntew dè e†w tópon diyálasson \pQkeilan t|n naûn: kaì = mèn prQra \r e í s a s a ¡m ei n en ˙sáleutow, = dè prúmna \lúeto øpò têw bíaw tôn kumátvn. 42 Tôn dè strativtôn boul| \géneto ®na toùw desmQtaw ˙pokteínvsin, m} tiw \kkolumb}saw diafúg+. 43 ^O dè e^katóntarxow, boulómenow diasôsai tòn Paûlon, \k Q l u s en a[toùw toû boul}matow, \kéleusén te toùw dunaménouw kolumbÅn ˙porrícantaw prQtouw \pì t|n gên \j i én a i : 44 kaì toùw loipoúw, o¬w mèn \pì sanísin, o¬w dè \pí tinvn tôn ˙pò toû ploíou. Kaì outvw% \géneto pántaw diasvyênai \pì t|n gên.
27.32 o¥ stratiôtai ˙pékocan ♦ pâsai cuxaì \n t! ploí~ ˙pékocan o¥ stratiôtai 27.38 têw ♦ — 27.33 æmellen =méra ♦ =méra æmellen 27.39 \bouleúsanto e† dunatón ♦ 27.33 mhdèn ♦ mhyèn \bouleúonto e† dúnainto 27.34 proslabeîn ♦ metalabeîn 27.40 ˙rtémona ♦ ˙rtémvna 27.34 \k ♦ ˙pò 27.41 \pQkeilan ♦ \pékeilan 27.34 peseîtai ♦ ˙poleîtai 27.41 tôn kumátvn ♦ ˆtôn kumátvn˜ 27.35 E†pWn ♦ EÊpaw 27.43 e^katóntarxow ♦ e^katontárxhw 27.37 )Hmen ♦ *Hmeya 27.43 ˙porrícantaw ♦ ˙porícantaw 27.37 \n t! ploí~ a¥ pâsai cuxaí ♦ a¥
319 28.1 - 28.14 PRAJEIS APO STO LVN
Kaì dias vyént ew, tóte \pégnvs an –t i Mel ít h = nês ow 28 kaleîtai. 2 O¥ dè bárbaroi pareîxon o[ t|n tuxoûsan filanyrvpían =mîn: ˙nácantew gàr purán, proselábonto pá n t a w=mâw, dià tòn øetòn tòn \festôta, kaì dià tò cûxow. 3 Sustréca n t o w dè toû Paúlou frugánvn plêyow, kaì \jelyoûsa \p i yén t o w \p ì t|n purán, ¡xi d n a \k têw yérm h w diejelyoûsa kayêcen têw xei r ò w a[toû. 4 ^V wdè eÂdon o¥ bárbaroi kremámenon tò yhríon \k têw xei r ò w a[toû, ¡legon pròw ˙ll}louw, Pántvw foneúw \stin ` ƒnyrvpow o˚tow, on$ diasvyén t a\k têw yalásshw = Díkh z_n o[k eÊasen. 5 ^O mèn o{n, ˙potinájaw tò yhríon e†w tò pûr, ¡payen o[dèn kakón. 6 O¥ dè prosedókvn a[tòn méllein pímprasyai h( katapíptein ƒfnv nekrón: \pì polù dè a[tôn prosdokQntvn, kaì yev r o ú n t v n mhdèn ƒtopon e†w a[tòn ginómenon, metaballómenoi ¡legon yeòn a[tòn eÂnai. 7 &E ndè toîw perì tòn tópon \keînon øpêrxen xvría t! prQt~ têw n}sou, •nómati Poplí~, ow$ ˙nadejámenow =mâw treîw =méraw filofrónvw \jénisen. 8 &E g én et o dè tòn patéra toû Poplíou puretoîw kaì dusenteríŸ sunexó m en o n katakeîsyai: pròw on$ ` Paûlow e†selyQn, kaì proseujámenow, \p i yeì w tàw xeî r a w a[t!, †ásato a[tón. 9 Toútou o{n genoménou, kaì o¥ loipoì o¥ ¡xo n t ew ˙syen eí a w \n t_ n}s~ pros}rxonto kaì \yer a p eú o n t o : 10 o$i kaì pollaîw timaîw \tímhsan =mâw, kaì ˙nagoménoiw \péyento tà pròw t|n xreían. 11 ˙n}xyhmen Metà dè treîw mênaw æxyh m en \n ploí~ parakexei m a k ó t i \n t_ n}s~, &Alejandrín~, paras}m~ Dioskoúroiw. 12 Kaì kataxyén t ew e† w Surakoúsaw \pemeínamen =méraw treîw: 13 –yen per i el yó n t ew kathnt}samen e†w ^R}gion, kaì metà mían =méran \pigenoménou nótou, deuteraîoi ælyomen e† w Potiólouw: 14 o˚ eøróntew ˙delfoúw, parekl}yhmen \p'
28.1 \pégnvsan ♦ \pégnvmen 28.6 yeòn a[tòn eÂnai ♦ a[tòn eÂnai 28.2 dè ♦ te yeón 28.2 ˙nácantew ♦ ßcantew 28.8 dusenteríŸ ♦ dusenterí~ 28.3 plêyow ♦ ti plêyow 28.9 o{n ♦ dè 28.3 \k ♦ ˙pò 28.9 ¡xontew ˙syeneíaw \n t_ n}s~ ♦ 28.3 diejelyoûsa ♦ \jelyoûsa \n t_ n}s~ ¡xontew ˙syeneíaw 28.4 ¡legon pròw ˙ll}louw ♦ pròw 28.10 t|n xreían ♦ tàw xreíaw ˙ll}louw ¡legon 28.11 æxyhmen ♦ ˙n}xyhmen 28.6 metaballómenoi ♦ 28.13 perielyóntew ♦ perielóntew metabalómenoi 28.14 \p' ♦ par'
320 PRAJEIS APO STO LVN 28.15 - 28.25 a[toîw \pimeînai =méraw e^ptá: kaì outvw% e†w t|n ^RQmhn ælyomen. 15 K˙keîyen o¥ ˙delfoì ˙koúsantew tà per ì=môn, \j ê l yo n e† w ˙pánthsin =mîn ƒxri &Appíou Fórou kaì Triôn Tabernôn: o¬w †dWn ` Paûlow, e[xarist}saw t! ye! , ¡l a b en yársow. 16 %O tedè ælyomen e†w ^RQmhn, ` e^katóntarxow parédvken toùw desmíouw t! stratopedárx+: t! dè Paúl~ \p et r á p h stratopedárx~ ménein kay' e^autón, sùn t! fulássonti a[tòn stratiQt+. 17 &E g é n e t o dè metà =méraw treîw sugkalésasyai tòn Paû l o n toùw ªntaw tôn &Ioudaívn prQtouw: sunelyóntvn dè a[tôn, ¡legen pròw a[toúw, *Andrew ˙delfoí, \gW o[dèn \n a n t í o n poi}saw t! la! h( toîw ¡yes i n toîw patrœoiw, dés m i o w \j ^Ier o s o l ú m v n paredóyhn e†w tàw xeî r a w tôn ^Rvmaívn: 18 o®tinew ˙nakrínantéw me \boúlonto ˙polûsai, dià tò mh d em í a n a†tían yanátou øpárxei n \n \moí. 19 &A n t i l e g ó n t v n dè tôn &I o u d a í v n , “nagkásyhn \pikalésasyai Kaísara, o[x qw toû ¡yn o u w mou ¡xv n ti kathgorêsai. 20 Dià taúthn o{n t|n a†tían parekálesa ømâw †deîn kaì proslalêsai: £neken gàr têw \lpídow toû &Isra|l t|n ßlusin taúthn períkeimai. 21 O¥ dè pròw a[tòn eÂpon, ^Hmeîw o·te grámmata perì soû \d ej á m eya ˙pò têw &Ioudaíaw, o·te paragenómenów tiw tôn ˙delfôn ˙p}ggeilen h( \lálhsén ti per ì soû ponhrón. 22 &A j i o û m e n dè parà soû ˙koûsai a$ froneîw: per ì mèn gàr têw a¥résevw taúthw gnvstón \s t i n =mîn –ti pantaxoû ˙ntilégetai. 23 Tajámenoi dè a[t! =méran, «kon pròw a[tòn e†w t|n jenían pleíonew: o28.14 ælyomen ♦ ælyamen 28.17 *Andrew ˙delfoí \gW ♦ &EgQ 28.15 \jêlyon ♦ ‘lyan ƒndrew ˙delfoí 28.16 ælyomen ♦ e†s}lyomen 28.19 kathgorêsai ♦ kathgoreîn 28.16 ` e^katóntarxow parédvken toùw 28.21 eÂpon ♦ eÂpan desmíouw t! stratopedárx+ ♦ — 28.22 \stin =mîn ♦ =mîn \stin 28.16 t! dè Paúl~ \petráph ♦ 28.23 «kon ♦ ‘lyon \petráph t! Paúl~ 28.23 tà ♦ — 28.17 tòn Paûlon ♦ a[tòn 321 28.26 - 28.31 PRAJEIS APO STO LVN
\l á l h s en dià &Hsafiou toû prof}tou pròw toùw patéraw =môn, 26 légo n ,Poreúyhti pròw tòn laòn toûton kaì e†pón, &Ako_ ˙koúsete, kaì o[ m| sunête: kaì blépontew blécete, kaì o[ m| Êdhte: 27 \p a xú n yhgàr = kardía toû laoû toútou, kaì toîw vsìn& barévw ækousan, kaì toùw •fyalmoùw a[tôn \kámmusan: m}pote Êdvsin toîw •fyalmoîw, kaì toîw vsìn& ˙koúsvsin, kaì †ásvmai t_ kardíŸ sunôsin, kaì \pistrécvsin, kaì †ásomai a[toúw. 28 Gnvstòn o{n ¡stv ømîn, –ti toîw ¡yn es i n˙pestálh tò svt}rion toû yeo û ,a[toì kaì ˙koúsontai. 29 Kaì taûta a[toû e† p ó n t o w, ˙pêlyon o¥ &Ioudaîoi, poll|n ¡xo n t ew \n e^autoîw suz}thsin. 30 *E m ei n en dè ` Paûlow dietían –lhn \n †dí~ misyQmati, kaì ˙pedéxet opántaw toùw e†sporeuoménouw pròw a[tón, 31 khrússvn t|n basileían toû yeo û ,kaì didáskvn tà perì toû kuríou &Ihsoû xristoû, metà páshw parrhsíaw, ˙kvlútvw.
28.25 =môn ♦ ømôn 28.29 — 28.26 légon ♦ légvn 28.30 *Emeinen ♦ &Enémeinen 28.28 tò ♦ toûto tò 28.30 ` Paûlow ♦ —
322 IAKVBO U
ák vb ow, yeoû kaì kur íou &I hs oû xr is t oû doûl ow, taîw &I dQdeka fulaîw taîw \n t_ diasporÅ, xaírein. 2 Pâsan xaràn =g}sasye, ˙delfoí mou, –tan peirasmoîw peripéshte poikíloiw, 3 ginQskontew –ti tò dokímion ømôn têw pístevw katergázetai øpomon}n: 4 = dè øpomon| ¡rgon téleion \xétv, ®na ‘te téleioi kaì `lóklhroi, \n mhdenì leipómenoi. 5 E† dé tiw ømôn leípetai sofíaw, a†teítv parà toû didóntow yeo û pâsin a^ plôw, kaì o[k •neidízontow, kaì doy}setai a[t!. 6 A†teítv dè \n pístei, mhdèn diakrinómenow: ` gàr diakrinómenow ¡oiken klúdvni yalásshw ˙nemizomén~ kaì ]ipizomén~. 7 M| gàr o†ésyv ` ƒnyrvpow \keînow –ti l}cetaí ti parà toû kuríou. 8 &A n | r dícuxow, ˙katástatow \n pásaiw taîw `doîw a[toû. 9 Kauxásyv dè ` ˙delfòw ` tapeinòw \nt! ucei% a[toû: 10 ` dè ploúsiow \n t_ tapeinQsei a[toû: –ti qw ƒnyow xórtou pareleúsetai. 11 &A n é t e i l e n gàr ` hliow% sùn t! kaúsvni, kaì \j } r a n en tòn xórton, kaì tò ƒnyow a[toû \jépesen, kaì = e[ p r ép ei a toû prosQpou a[toû ˙pQleto: outvw% kaì ` ploúsiow \n taîw poreíaiw a[toû marany}setai. 12 Makáriow ˙n|r ow$ øpoménei pei r a s m ó n : –ti dókimow genómenow l}cetai tòn stéfanon têw zvêw, on$ \phggeílato ` kúriow toîw ˙gapôsin a[tón. 13 Mhdeìw peirazómenow legétv –ti &Apò yeo ûpeirázomai: ` gàr yeò w˙peírastów \stin kakôn, peirázei dè a[tòw o[déna: 14 £k a s t o w dè peirázetai, øpò têw †díaw \piyumíaw \jelkómenow kaì deleazómenow. 15 EÂta = \p i yu m í a sullaboûsa tíktei a^ martían: = dè a^ martía ˙potelesyeî s a ˙pokúei yánaton. 16 M| planâsye, ˙delfoí mou ˙gaphtoí. 17 Pâsa dósiw ˙gay| kaì pân dQrhma téleion ƒnvyén \stin, katabaînon ˙pò toû patròw tôn fQtvn, par' > o[k ¡ni parallag}, h( tropêw ˙poskíasma. 18 Boulhyeì w
1.5 o[k ♦ m| 1.12 l}cetai ♦ l}mcetai 1.7 l}cetaí ♦ l}mcetaí 1.12 ` kúriow ♦ —
323 1.19 - 2.6 IAKVBOU
˙pekúhsen =mâw lóg~ ˙lhyeí a w, e† w tò eÂnai =mâw ˙parx}n tina tôn a[toû ktismátvn. 19 %V s t e,˙delfoí mou ˙gaphtoí, ¡stv pâw ƒnyrvpow taxùw e† wtò ˙koûsai, bradùw e†w tò lalêsai, bradùw e†w •rg}n: 20 •rg| gàr ˙ndròw dikaiosúnhn yeo ûo[ katergázetai. 21 Diò ˙poyém en o i pâsan ]uparían kaì perisseían kakíaw, \n prŸ‡thti déjasye tòn ¡mfuton lógon, tòn dunámenon sôsai tàw cuxàw ømôn. 22 Gínesye dè poihtaì lógou, kaì m| mónon ˙kroataí, paralogizómenoi e^autoúw. 23 %O ti eÊ tiw ˙kroat|w lógou \stìn kaì o[ poiht}w, o˚tow ¡oiken ˙ndrì katanooûnti tò prósvpon têw genésevw a[toû \n \sóptr~: 24 katenóhsen gàr e^autòn kaì ˙pel}luyen , kaì e[yév w \p el á yet o `poîow ‘n. 25 ^O dè parakúcaw e†w nómon téleion tòn têw \leuyer í a wkaì para m eí n a w, o˚tow o[k ˙kroat|w \pilhsmonêw genómenow ˙llà poiht|w ¡rgou, o˚tow makáriow \n t_ poi}sei a[toû ¡stai. 26 EÊ tiw dokeî yrêskow eÂnai \n ømîn, m| xalinagvgôn glôssan a[toû, ˙llà ˙patôn kardían a[toû, toútou mátaiow = yr h s k eí a . 27 Yrhskeía kayarà kaì ˙míantow parà ye! kaì patrì auth% \stín, \pisképtesyai •rfanoùw kaì x}raw \n t_ ylícei a[tôn, ƒspilon e^autòn threîn ˙pò toû kósmou.
&A d e l f o í mou, m| \n prosvpolhcíaiw ¡xete t|n pís t in toû 2 kuríou =môn &Ihsoû xristoû têw dójhw. 2 &E à n gàr e†sély+ e† wt|n sunagvg|n ømôn ˙n|r xrusodaktúliow \n \syêti lamprÅ, e†sély+ dè kaì ptvxòw \n ]uparÅ \syêti, 3 kaì \p i b l éc h t e \p ì tòn foroûnta t|n \syêta t|n lamprán, kaì eÊ p h t e a[t!, Sù káyou @de kalôw, kaì t! ptvx! eÊphte, Sù stêyi \keî, h( káyou @de øpò tò øpopódión mou: 4 kaì o[ diekríyhte \n e^autoîw, kaì \génesye kritaì dialogismôn ponhrôn; 5 &A k o ú s a t e , ˙delfoí mou ˙gaphtoí. O[x ` yeò w \j el éj a t o toùw ptvxoùw toû kósmou plousíouw \n pístei, kaì klhr o n ó m o u w têw basileíaw «w \phggeílato toîw ˙gapôsin a[tón; 6 ^U m eî w dè “timásate tòn ptvxón. O[x o¥ ploúsioi
1.19 %Vste ♦ *Iste prosvpolhmcíaiw 1.19 pâw ♦ dè pâw 2.2 t|n ♦ — 1.20 o[ katergázetai ♦ o[k \rgázetai 2.3 kaì \pibléchte ♦ \pibléchte dè 1.25 o˚tow o[k ♦ o[k 2.3 a[t! ♦ — 1.26 \n ømîn ♦ — 2.3 @de øpò ♦ øpò 1.27 ye! ♦ t! ye! 2.4 kaì o[ ♦ o[ 2.1 prosvpolhcíaiw ♦ 2.5 toû kósmou ♦ t! kósm~
324 IAKVBOU 2.7 - 2.25 katadunasteúousin ømôn, kaì a[toì £lkousin ømâw e†w krit}ria; 7 O[k a[toì blasfhmoûsin tò kalòn ªnoma tò \p i k l h yèn \f ' ømâw; 8 E† méntoi nómon teleîte basilikón, katà t|n graf}n, &Agap}seiw tòn plhsíon sou qw seautón, kalôw po i eî t e: 9 e† dè prosvpolhpteîte, a^ martían \rgázesye, \l eg xó m en o i øpò toû nómou qw parabátai. 10 %O stiw gàr –lon tòn nómon thr}sei, ptaísei dè \n e^ní, gégonen pántvn ¡noxow. 11 ^O gàr e†pQn, M| moixeú s ei w, e p en kaí, M| foneúseiw: e† dè o[ moixeú s ei w, foneúseiw dé, gég o n a w parabáthw nómou. 12 Outvw% laleîte kaì outvw% poieîte, qw dià nómou \leuyer í a w méllontew krínesyai. 13 ^H gàr krísiw ˙néleow t! m| poi}santi ¡leow: katakauxâtai ¡leon krísevw. 14 Tí tò ªfelow, ˙delfoí mou, \àn pístin lég+ tiw ¡xei n ,¡r g a dè m| ¡x+ ;M| dúnatai = pístiw sôsai a[tón; 15 &E à n dè ˙delfòw h( ˙delf| gumnoì øpárxvsin kaì leipómenoi „sin têw \f h m ér o u trofêw, 16 eÊ p +dé tiw a[toîw \j ømôn, ^Upágete \n e† r } n + , yer m a í n es ye kaì xortázesye, m| dôte dè a[toîw tà \p i t } d ei a toû sQmatow, tí tò ªfelow; 17 Outvw% kaì = pístiw, \àn m| ¡rga ¡x+ ,nekrá \stin kay' e^aut}n. 18 &A l l ' \r eî tiw, Sù pístin ¡xei w,k˙gW ¡rga ¡xv :deîjón moi t|n pístin sou \k tôn ¡r g v nsou, k˙gQ deíjv soi \k tôn ¡rgvn mou t|n pístin mou. 19 Sù pisteúeiw –ti ` yeó w e< w \s t i n : kalôw poieîw: kaì tà daimónia pisteúousin, kaì fríssousin. 20 Yéleiw dè gnônai, „ ƒnyrvpe kené, –ti = pístiw xvrìw tôn ¡rgvn nekrá \stin; 21 &A b r a à m ` pat|r =môn o[k \j ¡rgvn \dikaiQyh, ˙nenégkaw &I s a à ktòn u¥òn a[toû \pì tò yusiast}rion; 22 Blépeiw –ti = píst i wsun}rgei toîw ¡rgoiw a[toû, kaì \k tôn ¡rgvn = pístiw \t el ei Q yh ; 23 Kaì \plhrQyh = graf| = légousa, &Epísteusen dè &Abraàm t! ye! ,kaì \logísyh a[t! e†w dikaiosúnhn, kaì fílow yeo û \k l } yh . 24 ^O râte toínun –ti \j¡rgvn dikaioûtai ƒnyrvpow, kaì o[k \k pístevw mónon. 25 ^O moívw dè kaì ^Raàb =
2.9 prosvpolhpteîte ♦ 2.15 „sin ♦ — prosvpolhmpteîte 2.17 ¡rga ¡x+ ♦ ¡x+ ¡rga 2.10 thr}sei ptaísei ♦ thr}s+ ptaís+ 2.18 \k tôn ¡rgvn sou k˙gQ deíjv soi 2.11 M| moixeúseiw ♦ M| moixeús+w ♦ xvrìw tôn ¡rgvn k˙gQ soi deíjv 2.11 M| foneúseiw ♦ M| foneús+w 2.18 pístin mou ♦ pístin 2.11 moixeúseiw foneúseiw ♦ moixeúeiw 2.19 ` yeów e325 2.26 - 3.14 IAKVBOU
pórnh o[k \j ¡rgvn \dikaiQyh, øpodejaménh toùw ˙ggélouw, kaì e^térŸ `d! \kbaloûsa; 26 %V s p er gàr tò sôma xvrìw pneúmatow nekrón \stin, outvw% kaì = pístiw xvrìw tôn ¡rgvn nekrá \stin.
M| pol l oì didáskaloi gínes ye, ˙d el f oí mou, e†dót ew –t i 3 meîzon kríma lhcómeya . 2 Pollà gàr ptaíomen ßpantew. EÊ tiw \n lóg~ o[ ptaíei, o˚tow téleiow ˙n}r, dunatòw xa l i n a g v g ê s a i kaì –lon tò sôma. 3 *I d e, tôn ®ppvn toùw xa l i n o ù w e† w tà stómata bállomen pròw tò peíyes ya i a[toùw =mîn, kaì –lon tò sôma a[tôn metágomen. 4 &I d o ù , kaì tà ploîa, thli k a û t a ªnta, kaì øpò sklhrôn ˙némvn \launómena, metágetai øpò \l a xí s t o u phdalíou, –pou ©n = `rm| toû e[ yú n o n t o w boúlhtai. 5 Outvw% kaì = glôssa mikròn mélow \s t í n , kaì megalauxeî . &I d o ú , •lígon pûr =líkhn ulhn% ˙náptei. 6 Kaì = glôssa pûr, ` kósmow têw ˙dikíaw: outvw% = glôssa kayístatai \n toîw mélesin =môn, = spiloûsa –lon tò sôma, kaì flogízousa tòn troxòn têw genésevw, kaì flogizoménh øpò têw geén n h w. 7 Pâsa gàr fúsiw yhrívn te kaì peteinôn, e^rpetôn te kaì \nalívn, damázetai kaì dedámastai t_ fúsei t_ ˙nyrvpín+: 8 t|n dè glôssan o[deìw dúnatai ˙nyrQpvn damásai: ˙katásxet o n kakón, mest| †oû yanathfórou. 9 &E n a[t_ e[logoûmen tòn yeò nkaì patéra, kaì \n a[t_ katarQmeya toùw ˙nyrQpouw toùw kay' `moívsin yeo û gegonót a w: 10 \k toû a[toû stómatow \jérxet a i e[ l o g í a kaì katára. O[ xr}, ˙delfoí mou, taûta outvw% gínesyai. 11 M}ti = phg| \k têw a[têw •pêw brúei tò glukù kaì tò pikrón; 12 M| dúnatai, ˙delfoí mou, sukê \laíaw poiêsai, h( ƒmpelow sûka; Outvw% o[demia phg| a^ lukòn kaì glukù poiêsai udvr.% 13 Tíw sofòw kaì \pist}mvn \n ømîn; Deijátv \k têw kalêw ˙nastrofêw tà ¡r g a a[toû \n pra‡thti sofíaw. 14 E† dè zêlon pikròn ¡xet e kaì \riyeí a n \n t_ kardíŸ ømôn, m|
2.26 tôn ♦ — 3.5 •lígon ♦ =líkon 3.1 lhcómeya ♦ lhmcómeya 3.6 outvw% ♦ — 3.3 *Ide ♦ E† dè 3.8 dúnatai ˙nyrQpvn damásai ♦ 3.3 pròw ♦ e†w damásai dúnatai ˙nyrQpvn 3.4 sklhrôn ˙némvn ♦ ˙némvn 3.8 ˙katásxeton ♦ ˙katástaton sklhrôn 3.9 yeòn ♦ kúrion 3.4 ©n ♦ — 3.12 Outvw% o[demia phg| a^ lukòn kaì 3.4 boúlhtai ♦ boúletai ♦ O·te a^ lukòn 3.5 megalauxeî ♦ megála a[xeî
326 IAKVBOU 3.15 - 4.12 katakauxâsye kaì ceúdesye katà têw ˙lhyeí a w. 15 O[k ¡stin auth% = sofía ƒnvyen katerxoménh, ˙ll' \p í g ei o w, cuxik}, daimo n i Q d h w. 16 %O pou gàr zêlow kaì \riyeí a ,\k eî ˙katastasía kaì pân faûlon prâgma. 17 ^H dè ƒnvyen sofía prôton mèn a^ gn} \stin, ¡peita e†rhnik}, \pieik}w, e[peiy}w, mest | \l éo u w kaì karpôn ˙gayôn, ˙diákritow kaì ˙nupókritow. 18 Karpòw dè têw dikaiosúnhw \n e†r}n+ speíretai toîw poioûsin e†r}nhn.
Póyen pól emoikaì máxai \n ømîn; O[k \nteûyen, \k tôn 4 =donôn ømôn tôn strateuoménvn \n toîw mélesin ømôn; 2 &E p i yu m eî t e, kaì o[k ¡xet e: foneúete kaì zhloûte, kaì o[ dún a s ye \p i t u xeî n : máxes ye kaì polemeîte, o[k ¡xet e dià tò m| a†teîsyai ømâw: 3 a†teîte, kaì o[ lambánete, dióti kakôw a†teîsye, ®na \n taîw =donaîw ømôn dapan}shte. 4 Moixoì kaì moixal í d ew,o[k oÊdate –ti = filía toû kósmou ¡xyr atoû yeo û \s t i n ; $O w ©n o{n boulhy_ fílow eÂnai toû kósmou, \xyr ò w toû yeo û kayístatai. 5 (H dokeîte –ti kenôw = graf| légei; Pròw fyónon \pipoyeî tò pneûma o$ katœkhsen \n =mîn. 6 Meízona dè dídvsin xárin: diò légei, ^O yeò wøperhfánoiw ˙ntitássetai, tapeinoîw dè dídvsin xárin. 7 ^U p o t á g h t e o{n t! ye! : ˙ntísthte dè t! diaból~, kaì feújetai ˙f' ømôn. 8 &E g g í s a t e t! ye! , kaì \ggieî ømîn: kayarísate xeî r a w, a^ martvloí, kaì a^ gnísate kardíaw, dícuxoi. 9 Talaipvr}sate kaì peny}sate kaì klaúsate: ` gél v w ømôn e†w pényow metastraf}tv, kaì = xa r à e† w kat}feian. 10 TapeinQyhte \nQpion toû kuríou, kaì øcQsei ømâw. 11 M| katalaleîte ˙ll}lvn, ˙delfoí. ^O katalalôn ˙delfoû, kaì krínvn tòn ˙delfòn a[toû, katalaleî nómou, kaì krínei nómon: e† dè nómon kríneiw, o[k e poiht|w nómou, ˙llà krit}w. 12 E3.15 ˙ll' ♦ ˙llà 4.9 metastraf}tv ♦ metatrap}tv 3.17 kaì ˙nupókritow ♦ ˙nupókritow 4.10 toû ♦ — 3.18 têw ♦ — 4.11 kaì krínvn ♦ h( krínvn 4.1 máxai ♦ póyen máxai 4.12 ` nomoyéthw ♦ ˆ`˜ nomoyéthw kaì 4.4 Moixoì kaì ♦ — krit}w 4.4 ©n ♦ \àn 4.12 ow$ kríneiw tòn £teron ♦ ` krínvn 4.5 katœkhsen ♦ katœkisen tòn plhsíon
327 4.13 - 5.10 IAKVBOU
13 *A g e nûn o¥ légontew, S}meron kaì a·rion poreusQmeya e† wt}nde t|n pólin, kaì poi}svmen \keî \niautòn £na, kaì \m p o r eu s Q m e y a , kaì kerd}svmen: 14 o®tinew o[k \pístasye tò \stin têw a·rion. Poía gár = zv| ømôn; &Atmìw gàr ¡s t a i = pròw •lígon fainoménh, ¡peita dè kaì ˙fanizoménh. 15 &A n t ì toû lég ei n ømâw, &Eàn ` kúriow yel } s + , kaì z}svmen, kaì poi}svmen toûto h( \keîno. 16 Nûn dè kauxâsye \n taîw ˙lazoneíaiw ømôn: pâsa kaúxhsiw toiaúth ponhrá \stin. 17 E†dóti o{n kalòn poieîn kaì m| poioûnti, a^ martía a[t! \stin.
*A g e nûn o¥ ploús ioi, klaús at e •l ol úzont ew \p ì taîw 5 talaipvríaiw ømôn taîw \perxoménaiw. 2 ^O ploûtow ømôn séshpen, kaì tà ¥mátia ømôn shtóbrvta gégonen: 3 ` xrusòw ømôn kaì ` ƒrgurow katívtai, kaì ` †òw a[tôn e†w martúrion ømîn ¡stai, kaì fágetai tàw sárkaw ømôn qw pûr. &E yh s a u r í s a t e \n \sxá t a i w =méraiw. 4 &I d o ù , ` misyòw tôn \rgatôn tôn ˙mhsántvn tàw xQraw ømôn, ` ˙pesterhménow ˙f' ømôn, krázei: kaì a¥ boaì tôn yer i s á n t v n e† w tà „ta kuríou SabaW y e† s el h l ú ya s i n . 5 &E t r u f } s a t e \p ì têw gêw kaì \s p a t a l } s a t e: \yr éc a t e tàw kardíaw ømôn qw \n =mérŸ sfagêw. 6 Katedikásate, \foneúsate tòn díkaion: o[k ˙ntitássetai ømîn. 7 Makroyum}sate o{n, ˙delfoí, £vw têw parousíaw toû kuríou. &Idoú, ` gevrgòw \kdéxet a itòn tímion karpòn têw gêw, makroyumôn \p' a[tón, £vw láb+ øetòn prQïmon kaì ªcimon. 8 Makroyum} s a t e kaì ømeîw, sthríjate tàw kardíaw ømôn, –ti = parousía toû kuríou æggiken. 9 M| stenázete kat' ˙ll}lvn, ˙delfoí, ®na m| kriyête: †doú, ` krit|w prò tôn yurôn £s t h k en . 10 ^U p ó d ei g m a lábete, ˙delfoí mou, têw kakopayeí a w, kaì têw makroyumíaw, toùw prof}taw o$i\lálhsan t! •nómati
4.13 kaì a·rion poreusQmeya ♦ h( 4.15 z}svmen kaì poi}svmen ♦ a·rion poreusómeya z}somen kaì poi}somen 4.13 poi}svmen ♦ poi}somen 5.5 qw ♦ — 4.13 \niautòn £na ♦ \niautòn 5.7 a[tón ♦ a[t! 4.13 \mporeusQmeya ♦ 5.7 øetòn prQïmon ♦ próïmon \mporeusómeya 5.9 kat' ˙ll}lvn ˙delfoí ♦ ˙delfoí 4.13 kerd}svmen ♦ kerd}somen kat' ˙ll}lvn 4.14 gár = ♦ = 5.10 mou têw kakopayeíaw ♦ têw 4.14 ¡stai ♦ \ste kakopayíaw 4.14 dè ♦ — 5.10 t! ♦ \n t!
328 IAKVBOU 5.11 - 5.20 kuríou. 11 &I d o ú , makarízomen toùw øpoménontaw: t|n øpomon|n &IWb “koúsate, kaì tò télow kuríou Êdete,–ti eÊdete polúsplagxnów \stin kaì o†ktírmvn. 12 Prò pántvn dé, ˙delfoí mou, m| •mnúete, m}te tòn o[ranón, m}te t|n gên, m}te ƒllon tinà –rkon: ætv dè ømôn tò naí, naí, kaì tò o·, o·: ®na m| eÊw øpòkrísin péshte. 13 Kakopayeî tiw \n ømîn; Proseuxés yv .E[yumeî tiw; Callétv. 14 &A s y e n e î tiw \n ømîn; Proskalesásyv toùw presbutérouw têw \kklhsíaw, kaì proseujásyvsan \p' a[tón, ˙leícantew a[tòn \laí~ \n t! •nómati toû kuríou: 15 kaì = e[ x|têw pístevw sQsei tòn kámnonta, kaì \gereî a[tòn ` kúriow: k©n a^ martíaw ” pepoihkQw, ˙fey} s et a i a[t!. 16 &E j o m o l o g eî s ye ˙ll}loiw tà paraptQmata, kaì e·xes ye øpèr ˙ll}lvn, –pvw †ayête. Polù †sxúei déh s i w dikaíou \n er g o u m én h . 17 &H l í a w ƒnyrvpow ‘n `moiopay|w =mîn, kaì proseux_ proshújato toû m| bréjai: kaì o[k ¡brejen \pì têw gêw \niautoùw treîw kaì mênaw £j. 18 Kaì pálin proshújato, kaì ` o[ranòw øetòn ¡dvken, kaì = gê \blásthsen tòn karpòn a[têw. 19 &A d e l f o í , \á n tiw \n ømîn planhy_ ˙pò têw ˙lhyeí a w, kaì \p i s t r éc + tiw a[tón, 20 ginvskétv –ti ` \pistrécaw a^ martvlòn \k plánhw `doû a[toû sQsei cux|n \k yanátou, kaì kalúcei plêyow a^ martiôn.
5.11 øpoménontaw ♦ øpomeínantaw 5.16 ˙ll}loiw ♦ o{n ˙ll}loiw 5.11 Êdete ♦ eÊdete 5.16 tà paraptQmata ♦ tàw a^ martíaw 5.11 \stin ♦ \stin ` kúriow 5.19 &Adelfoí ♦ &Adelfoí mou 5.12 eÊw øpòkrísin ♦ øpò krísin 5.20 cux|n ♦ cux|n a[toû 5.14 a[tòn \laí~ ♦ ˆa[tòn˜ \laí~
329 PETRO U A
ét r ow, ˙p ós t ol ow &I hs oû xr is t oû, \k l ek t oîw parepid}moiw P diasporâw Póntou, Galatíaw, Kappadokíaw, &Asíaw, kaì Biyuníaw, 2 katà prógnvsin yeo ûpatrów, \n a^ giasm! pneúmatow, e†w øpako|n kaì ]antismòn a®matow &Ihsoû xristoû: xáriw ømîn kaì e†r}nh plhyunyeíh. 3 E[loghtòw ` yeò wkaì pat|r toû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û , ` katà tò polù a[toû ¡leow ˙nagenn}saw =mâw e†w \l p í d a zôsan di' ˙nastásevw &Ihsoû xristoû \k nek r ô n , 4 e† w klhronomían ƒfyarton kaì ˙míanton kaì ˙máranton, tethrhménhn \n o[ranoîw e†w ømâw, 5 toùw \n dunámei yeo û frourouméno u wdià pístevw e†w svthrían e^toímhn ˙pokalu f yê n a i \n kair! \sxát~. 6 &E n > ˙galliâsye, •lígon ƒrti, e† déo n \s t í n , luphyén t ew \n poikíloiw peirasmoîw, 7 ®na tò dokímion ømôn têw pístevw polù timiQteron xrusíou toû ˙polluménou, dià puròw dè dokimazoménou, eørey_ e†w ¡p a i n o n kaì tim|n kaì e†w dójan \n ˙pokalúcei &Ihsoû xr i s t o û : 8 on$ o[k e†dótew ˙gapâte, e†w on$ ƒrti m| `rôntew, pisteúontew dé, ˙galliâsye xarÅ ˙neklal}t~ kaì dedojasmén+, 9 komizómenoi tò télow têw pístevw ømôn, svthrían cuxôn. 10 Perì «w svthríaw \jez}thsan kaì \j h r eú n h s a n profêtai o¥ perì têw e†w ømâw xáritow profhteúsantew: 11 \r eu n ô n t ew e† w tína h( poîon kairòn \d}lou tò \n a[toîw pneûma xristoû, promarturómenon tà e†w xristòn pay}mata, kaì tàw metà taûta dójaw. 12 O1.6 \stín ♦ ˆ\stìn˜ 1.9 ømôn ♦ ˆømôn˜ 1.7 polù timiQteron ♦ polutimóteron 1.10 \jhreúnhsan ♦ \jhraúnhsan 1.7 tim|n kaì e†w dójan ♦ dójan kaì 1.11 \reunôntew ♦ \raunôntew tim|n 1.12 \n ♦ ˆ\n˜ 1.8 e†dótew ♦ †dóntew 330 PETRO U A 1.15 - 2.6 susxhmat i z ó m en o i taîw próteron \n t_ ˙gnoíŸ ømôn \p i yu m í a i w, 15 ˙llà katà tòn kalésanta ømâw ßgion kaì a[toì ßgioi \n pás+ ˙nastrof_ gen}yhte: 16 dióti gégraptai, %Agioi gínesye, –ti \gW ßgiów e†mi. 17 Kaì e† patéra \pikaleîsye tòn ˙prosvpol}ptvw krínonta katà tò e^kástou ¡rgon, \n fób~ tò ntêw paroikíaw ømôn xrónon ˙nastráfhte: 18 e† d ó t ew –ti o[ fyartoîw, ˙rgurí~ h( xrusí~, \lutrQyhte \k têw mataíaw ømôn ˙nastrofêw patroparadótou, 19 ˙llà timí~ a®mati qw ˙mnoû ˙mQm o u kaì ˙spílou xristoû, 20 proegnvsménou mèn prò katabolêw kósmou, fanervyén t o w dè \p' \sxátvn tôn xrónvn di' ømâw, 21 toùw di' a[toû pisteúontaw e†w yeó n ,tòn \geíranta a[tòn \k nek r ô n , kaì dójan a[t! dónta, vste% t|n pístin ømôn kaì \lpída eÂnai e†w yeó n . 22 Tàw cuxàw ømôn =gnikótew \n t_ øpako_ têw ˙lhyeí a wdià pneúmatow e†w filadelfían ˙nupókriton, \k kayarâw kardíaw ˙ll}louw ˙gap}sate \k t en ô w: 23 ˙nagegennhménoi o[k \k sporâw fyartêw, ˙llà ˙fyárt o u , dià lógou zôntow yeo û kaì ménontow e†w tòn a†ôna. 24 Diót i ,Pâsa sàrj qw xórtow, kaì pâsa dója ˙nyrQpou qw ƒnyow xórtou. &Ejhrányh ` xórtow, kaì tò ƒnyow a[toû \j ép es en : 25 tò dè ]êma kuríou ménei e†w tòn a†ôna. Toûto dé \stin tò ]êma tò e[aggelisyèn e†w ømâw.
&A p o y é m e n o i o{n pâs an kakían kaì pánt a dólon kaì 2 øpokríseiw kaì fyónouw kaì pásaw katalaliáw, 2 qw ˙rtigénnhta bréfh, tò logikòn ƒdolon gála \pipoy}sate, ®na \n a[t! a[jhyête, 3 eÊ p er \g eú s a s ye –ti xrhstòw ` kúriow: 4 pròw on$ proserxómenoi, líyon zônta, øpò ˙nyrQpvn mèn ˙podedokimasménon, parà dè ye! \klektón, ¡ntimon, 5 kaì a[toì qw líyoi zôntew o†kodomeîsye oÂkow pneumatików, ¥eráteuma ßgion, ˙nenégkai pneumatikàw yusíaw e[ p r o s d ék t o u w t! ye! dià &Ihsoû xristoû. 6 Dióti periéxei \n t_ graf_, &I d o ú , tíyhmi \n SiWn líyon ˙krogvniaîon, \klektón,
1.16 %Agioi gínesye ♦ ˆ–ti˜ %Agioi 1.23 e†w tòn a†ôna ♦ — ¡sesye 1.24 ˙nyrQpou ♦ a[têw 1.16 e†mi ♦ ˆe†mi˜ 1.24 a[toû ♦ — 1.17 ˙prosvpol}ptvw ♦ 2.2 a[jhyête ♦ a[jhyête e†w ˙prosvpol}mptvw svthrían 1.20 \sxátvn ♦ \sxátou 2.3 eÊper ♦ e† 1.21 pisteúontaw ♦ pistoùw 2.5 ¥eráteuma ♦ e†w ¥eráteuma 1.22 dià pneúmatow ♦ — 2.5 t! ♦ ˆt!˜ 1.22 kayarâw ♦ ˆkayarâw˜ 2.6 t_ ♦ —
331 2.7 - 2.21 PETRO U A
¡n t i m o n :kaì ` pisteúvn \p' a[t! o[ m| kataisxuny_. 7 ^U m î n o{n = tim| toîw pisteúousin: ˙peiyoûsin dé, Líyon on$ ˙pedokímasan o¥ o†kodomoûntew, o˚tow \gen}yh e†w kefal|n gvníaw, 8 kaí, Líyow proskómmatow kaì pétra skandálou: o$i proskóptousin t! lóg~ ˙peiyoûntew: e†w o$ kaì \téyh s a n . 9 ^U m eî w dè génow \klektón, basíleion ¥eráteuma, ¡yn o w ßgion, laòw e†w peripoíhsin, –pvw tàw ˙retàw \jaggeílhte toû \k skótouw ømâw kalésantow e†w tò yaumastòn a[toû fôw: 10 o¥ potè o[ laów, nûn dè laòw yeo û :o¥ o[k “lehménoi, nûn dè \lehyéntew. 11 &A g a p h t o í , parakalô qw paroíkouw kaì parepid}mouw, ˙péxes ya itôn sarkikôn \piyumiôn, a®tinew strateúontai katà têw cuxêw: 12 t|n ˙nastrof|n ømôn ¡xo n t ewkal}n \n toîw ¡yn es i n , ®na, \n > katalaloûsin ømôn qw kakopoiôn, \k tôn kalôn ¡r g v n , \p o p t eú s a n t ew, dojásvsin tòn yeò n \n =mérŸ \piskopêw. 13 ^U p o t á g h t e o{n pás+ ˙nyrvpín+ ktísei dià tòn kúrion: eÊ t e basileî, qw øperéxo n t i : 14 eÊ t e=gemósin, qw di' a[toû pempoménoiw e†w \kdíkhsin kakopoiôn, ¡painon dè ˙gayopoiôn. 15 %O ti outvw% \stìn tò yél h m a toû yeo û , ˙gayopoioûntaw fimoûn t|n tôn ˙frónvn ˙nyrQpvn ˙gnvsían: 16 qw \l eú yer o i , kaì m| qw \pikálumma ¡xo n t ew têw kakíaw t|n \l eu yer í a n , ˙ll' qw doûloi yeo û . 17 Pántaw tim}sate. T|n ˙delfóthta ˙gap}sate. Tòn yeò nfobeîsye. Tòn basiléa timâte. 18 O¥ o†kétai, øpotassómenoi \n pantì fób~ toîw despótaiw, o[ mónon toîw ˙gayoîw kaì \pieikésin, ˙llà kaì toîw skolioîw. 19 Toûto gàr xá r i w, e† dià suneídhsin yeo û øpoférei tiw lúpaw, pásxvn ˙díkvw. 20 Poîon gàr kléow, e† a^ martánontew kaì kolafizómenoi øpomeneîte; &All' e† ˙gayopoioûntew kaì pásxontew øpomeneîte, toûto xáriw parà ye! . 21 E†w toûto gàr \k l } yh t e, –ti kaì xristòw ¡payen øpèr =môn, ømîn øpolimp á n v n øpogrammón, ®na \pakolouy}shte toîw Êxnesin
2.7 ˙peiyoûsin dé Líyon ♦ 2.13 o{n ♦ — ˙pistoûsin dè Líyow 2.16 doûloi yeoû ♦ yeoû doûloi 2.12 ¡xontew kal}n \n toîw ¡ynesin ♦ 2.17 ˙gap}sate ♦ ˙gapâte \n toîw ¡ynesin ¡xontew kal}n 2.21 =môn ♦ ømôn 2.12 \popteúsantew ♦ \popteúontew
332 PETRO U A 2.22 - 3.12 a[toû: 22 ow$ a^ martían o[k \poíhsen, o[dè eøréyh dólow \n t! stómati a[toû: 23 ow$ loidoroúmenow o[k ˙nteloidórei, pásxvn o[k “peílei, paredídou dè t! krínonti dikaívw: 24 ow$ tàw a^ martíaw =môn a[tòw ˙n}negken \n t! sQmati a[toû \pì tò júlon, ®na, taîw a^ martíaiw ˙pogenómenoi, t_ dikaiosún+ z}svmen: o˚ t! mQlvpi a[toû †áyhte. 25 )Hte gàr qw próbata planQmena: ˙ll' \p es t r á f h t e nûn \pì tòn poiména kaì \pískopon tôn cuxôn ømôn.
^O moívw, a¥ gunaîkew, øpot as s ómenai toîw †díoiw 3 ˙ndrásin, ®na, kaì eÊ tinew ˙peiyoûsin t! lóg~, dià têw tôn gunaikôn ˙nastrofêw ƒneu lógou kerdhy}sontai, 2 \p o p t eú s a n t ew t|n \n fób~ a^ gn|n ˙nastrof|n ømôn. 3 #Vn ¡s t v o[x ` ¡jvyen \mplokêw trixôn, kaì periyés ev w xr u s í v n , h( \ndúsevw ¥matívn kósmow: 4 ˙ll' ` kruptòw têw kardíaw ƒnyrvpow, \n t! ˙fyárt~ toû prŸéow kaì =suxíou pneúmatow, – \stin \nQpion toû yeo ûpoluteléw. 5 Outvw% gár pote kaì a¥ ßgiai gunaîkew a¥ \lpízousai \pì yeò n \k ó s m o u n e^autáw, øpotas s ó m en a i toîw †díoiw ˙ndrásin: 6 qw Sárra øp}kousen t! &Abraám, kúrion a[tòn kaloûsa, «w \gen}yhte tékna, ˙gayopoioûsai kaì m| foboúmenai mhdemían ptóhsin. 7 O¥ ƒndrew `moívw, sunoikoûntew katà gnôsin, qw ˙syen es t ér ~ skeúei t! gunaikeí~ ˙ponémontew tim}n, qw kaì sugkl h r o n ó m o i xá r i t o w zvêw, e†w tò m| \gkóptesyai tàw proseuxàw ømôn. 8 Tò dè télow, pántew `mófronew, sumpayeî w,filádelfoi, e· s p l a g xn o i , filófronew: 9 m| ˙podidóntew kakòn ˙ntì kakoû, h( loidorían ˙ntì loidoríaw: to[nantíon dè e[logoûntew, e† d ó t ew –ti e†w toûto \kl}yhte, ®na e[logían klhronom}shte. 10 ^O gàr yél v nzv|n ˙gapÅn, kaì †deîn =méraw ˙gayáw, pausátv t|n glôssan a[toû ˙pò kakoû, kaì xeí l ha[toû toû m| lalêsai dólon: 11 \k k l i n á t v ˙pò kakoû, kaì poihsátv ˙gayón: zhthsátv e† r } n h n , kaì divjátv a[t}n. 12 %O ti
2.24 a[toû †áyhte ♦ †áyhte sugklhronómoiw 2.25 planQmena ˙ll' ♦ planQmenoi 3.8 filófronew ♦ tapeinófronew ˙llà 3.9 e†dótew ♦ — 3.1 a¥ ♦ ˆa¥˜ 3.10 glôssan a[toû ♦ glôssan 3.4 prŸéow ♦ praévw 3.10 xeílh a[toû ♦ xeílh 3.5 \pì ♦ e†w 3.11 ˙pò ♦ dè ˙pò 3.7 sugklhronómoi ♦
333 3.13 - 4.4 PETRO U A
•f ya l m o ì kuríou \pì dikaíouw, kaì „ta a[toû e†w déhsin a[tôn: prósvpon dè kuríou \pì poioûntaw kaká. 13 Kaì tíw ` kakQsvn ømâw, \àn toû ˙gayoû mimhtaì génhsye; 14 &A l l ' e† kaì pásxoite dià dikaiosúnhn, makárioi: tòn dè fóbon a[tôn m| fobhyête, mhdè taraxyê t e: 15 kúrion dè tòn yeò na^ giásate \n taîw kardíaiw ømôn: £toimoi dè ˙eì pròw ˙pologían pantì t! a†toûnti ømâw lógon perì têw \n ømîn \l p í d o w, metá prŸ‡thtow kaì fóbou: 16 suneídhsin ¡xo n t ew katalalôsin ˙gay}n, ®na, \n > katalaloûsin ømôn qw kakopoivn, kataisxunyôsin o¥ \phreázontew ømôn t|n ˙gay|n \n xrist! ˙nastrof}n. 17 Kreîtton gàr ˙gayopoioûntaw, e† yél o itò yél h m a toû yeo û , pásxei n , h( kakopoioûntaw. 18 %O ti kaì xr i s t ò w ßpaj perì a^ martiôn ¡payen ,díkaiow øpèr ˙díkvn, ®na ømâw prosagág+ t! ye! , ya n a t v yeì w mèn sarkí, zvopoihyeì w dè pneúmati, 19 \n > kaì toîw \n fulak_ pneúmasin poreuyeì w \k } r u j e n , 20 ˙peiy}sasín pote, –te ˙pejedéxet o= toû yeo û makroyumía \n =méraiw Nôe, kataskeuazoménhw kibvtoû, e†w ÷n •lígai, toût' ¡stin •ktW cuxaí, diesQyhsan di' udatow:% 21 o$ ˙ntítupon nûn kaì =mâw sQzei báptisma, o[ sarkòw ˙póyes i w]úpou, ˙llà suneid}sevw ˙gayêw \perQthma e†w yeó n , di' ˙nastásevw &Ihsoû xristoû, 22 –w \stin \n dej i Å toû yeo û , poreuyeì w e† w o[ranón, øpotagéntvn a[t! ˙ggélvn kaì \jousiôn kaì dunámevn.
Xr is t oû o{n payónt ow øp èr =môn sar k í, kaì ømeîw t|n 4 a[t|n ¡nnoian `plísasye: –ti ` payWn \n sarkí, pépautai a^ martíaw: 2 e† wtò mhkéti ˙nyrQpvn \piyumíaiw, ˙llà yel } m a t i yeo û tòn \píloipon \n sarkì biôsai xrónon. 3 ømîn &A r k e t ò w gàr =mîn ` parelhluyWw xrónow toû bíou tò yél h m a tôn \yn ô n katergásasyai, peporeuménouw \n ˙selgeía i w, \p i yu m í a i w, o†noflugíaiw, kQmoiw, pótoiw, kaì ˙yem í t o i w e† d v l o l a t r eí a i w: 4 \n > jen í z o n t a i , m|
3.13 mimhtaì ♦ zhlvtaì 3.22 toû ♦ ˆtoû˜ 3.15 yeòn ♦ xristòn 4.1 øpèr =môn ♦ — 3.15 dè ˙eì ♦ ˙eì 4.1 \n ♦ — 3.15 metá ♦ ˙llà metà 4.3 =mîn ♦ — 3.16 katalaloûsin ømôn qw 4.3 toû bíou tò yélhma ♦ tò boúlhma kakopoivn ♦ katalaleîsye 4.3 katergásasyai ♦ kateirgásyai 3.20 •lígai ♦ •lígoi 4.3 e†dvlolatreíaiw ♦ 3.21 ˙ntítupon nûn kaì =mâw ♦ kaì e†dvlolatríaiw ømâw ˙ntítupon nûn
334 PETRO U A 4.5 - 4.19 suntrexó n t v nømôn e†w t|n a[t|n têw ˙svtíaw ˙náxusin, blasfhmoûntew: 5 o$i ˙podQsousin lógon t! e^toímvw ¡xo n t i krînai zôntaw kaì nekroúw. 6 E†w toûto gàr kaì nekroîw e[ h g g el í s yh , ®na kriyôsin mèn katà ˙nyrQpouw sarkí, zôsin dè katà yeòn pneúmati. 7 Pántvn dè tò télow æggiken: svfron}sate o{n kaì n}cate e†w tàw proseuxáw: 8 prò pántvn dè t|n e†w e^autoùw ˙gáphn \ktenê ¡xo n t ew, –ti ˙gáph kalúcei plêyow a^ martiôn: 9 filójenoi e†w ˙ll}louw ƒneu goggusmôn: 10 £k a s t o w kayWw ¡l a b en xá r i s m a , e† w e^autoùw a[tò diakonoûntew, qw kaloì o†konómoi poikílhw xáritow yeo û : 11 eÊ tiw laleî, qw lógia yeo û :eÊ tiw diakoneî, qw \j †sxúow qw xorhgeî ` yeó w:®na \n pâsin dojázhtai ` yeò wdià &Ihsoû xristoû, > \stìn = dója kaì tò krátow e†w toùw a†ônaw tôn a†Qnvn. &Am}n. 12 &A g a p h t o í , m| jenízesye t_ \n ømîn purQsei pròw peirasmòn ømîn ginomén+, qw jénou ømîn sumbaínontow: 13 ˙llà kayò koinvneîte toîw toû xristoû pay}masin, xaírete, ®na kaì \n t_ ˙pokalúcei têw dójhw a[toû xa r ê t e ˙gal l i Q m en o i . 14 E† •neidízesye \n •nómati xristoû, ma k á r i o i :–ti tò têw dójhw kaì tò toû yeo ûpneûma \f' ømâw ˙napaúetai: katà mèn a[toùw blasfhmeîtai, katà dè ømâw dojázetai. 15 M| gár tiw ømôn pasxét vqw foneúw, h( klépthw, h( kakopoiów, h( qw ˙llotrioepískopow: 16 e† dè qw Xristianów, m| a†sxunésyv, dojazétv dè tòn yeò n\n t! mér eitoút~. 17 %O ti` kairòw toû ƒrjasyai tò kríma ˙pò toû oÊkou toû yeo û :e† dè prôton ˙f' =môn, tí tò télow tôn ˙peiyoúntvn t! toû yeo û e[ a g g el í ~ ; 18 Kaì e† ` díkaiow móliw sœzetai, ` ˙seb|w kaì a^ martvlòw poû faneîtai; 19 %V s t e kaì o¥ pásxontew katà tò yél h m a toû yeo û , qw pist! ktíst+ paratiyésyvsan tàw cuxàw a[tôn \n ˙gayopoifiŸ.
4.7 tàw ♦ — katà dè ømâw dojázetai ♦ — 4.8 dè ♦ — 4.15 ˙llotrioepískopow ♦ 4.8 kalúcei ♦ kalúptei ˙llotriepískopow 4.9 goggusmôn ♦ goggusmoû 4.16 mérei ♦ •nómati 4.11 qw xorhgeî ♦ «w xorhgeî 4.17 ` ♦ ˆ`˜ 4.14 katà mèn a[toùw blasfhmeîtai 4.19 qw ♦ —
335 5.1 - 5.14 PETRO U A
Pr es b u t é r o u w toùw \n ømîn par ak al ô ` sump r es b út er ow 5 kaì mártuw tôn toû xristoû payhmátvn, ` kaì têw melloúshw ˙pokalúptesyai dójhw koinvnów: 2 poimánate tò \n ømîn poímnion toû yeo û , \p i s k o p o û n t ew m| ˙nagkastôw, ˙ll' e^kousívw: mhdè a†sxrokerdôw, ˙llà proyúmvw: 3 mhdè qw katakurieúontew tôn kl}rvn, ˙llà túpoi ginómenoi toû poimníou. 4 Kaì fanervyén t o w toû ˙rxipoímenow, komieîsye tòn ˙marántinon têw dójhw stéfanon. 5 ^O moívw, neQ t er o i , øpotághte presbutéroiw: pántew dè ˙ll}loiw øpotassómenoi, t|n tapeinofrosúnhn \gkombQsasye: –ti ` yeò wøperhfánoiw ˙ntitássetai, tapeinoîw dè dídvsin xárin. 6 TapeinQyhte o{n øpò t|n krataiàn xeî r a toû yeo û , ®na ømâw øcQs+ \n kair!, 7 pâ s a nt|n mérimnan ømôn \pirrícantew \p' a[tón, –ti a[t! mélei per ì ømôn. 8 N}cate, grhgor}sate: ` ˙ntídikow ømôn diábolo w, qw lévn vruómenow,& per i p a t eî zhtôn tína katapí+: 9 > ˙ntísthte stereoì t_ pístei, e†dótew tà a[tà tôn payhmátvn t_ \n kósm~ ømôn ˙delfóthti \piteleîsyai. 10 ^O dè yeò wpáshw xáritow, ` kalésaw ømâw e†w t|n a†Qnion a[toû dójan \n xrist! &Ihsoû, •lígon payóntaw a[tòw katartísai ømâw, sthríjei, syen Q s ei , yem el i Q s ei . 11 A[t! = dója kaì tò krátow e†w toùw a†ônaw tôn a†Qnvn. &Am}n. 12 Dià Silouanoû ømîn toû pistoû ˙delfoû, qw logízomai, di' •lígvn ¡g r a c a , parakalôn kaì \pimarturôn taúthn eÂnai ˙lhyê xárin toû yeo ûe† w÷n e^st}kate. 13 &A s p á z e t a i ømâw = \n Babulôni suneklekt}, kaì Márkow ` u¥ów mou. 14 &A s p á s a s y e ˙ll}louw \n fil}mati ˙gáphw. E†r}nh ømîn pâsin toîw \n xrist! &Ihsoû. &Am}n.
5.1 toùw ♦ o{n 5.8 tína katapí+ ♦ ˆtina˜ katapieîn 5.2 \piskopoûntew ♦ ˆ\piskopoûntew˜ 5.9 kósm~ ♦ ˆt!˜ kósm~ 5.2 ˙ll' ♦ ˙llà 5.10 &Ihsoû ♦ ˆ&Ihsoû˜ 5.2 e^kousívw ♦ e^kousívw katà yeón 5.10 katartísai ømâw ♦ katartísei 5.3 mhdè ♦ mhd' 5.11 = dója kaì ♦ — 5.5 øpotassómenoi ♦ — 5.11 tôn a†Qnvn ♦ — 5.5 ` ♦ ˆ`˜ 5.12 e^st}kate ♦ stête 5.7 \pirrícantew ♦ \pirícantew 5.14 &Ihsoû. &Am}n. ♦ —
336 PETRO U B
umeWn Pétrow, doûl owkaì ˙póstolow &Ihsoû xristoû, toîw S †sótimon =mîn laxoûsin pístin \n dikaiosún+ toû yeo û =môn kaì svtêrow &Ihsoû xristoû: 2 xá r i w ømîn kaì e†r}nh plh yu n yeí h \n \pignQsei toû yeo û , kaì &Ihsoû toû kuríou =môn: 3 ^V wpánta =mîn têw yeí a wdunámevw a[toû tà pròw zv|n kaì e[ s éb ei a n dedvrhménhw, dià têw \pignQsevw toû kalésantow =mâw dià dójhw kaì ˙retêw: 4 di' @n tà tímia =mîn kaì még i s t a \p a g g él m a t a dedQrhtai, ®na dià toútvn génhsye yeí a w koinvnoì fúsevw, ˙pofugóntew têw \n kósm~ \n \piyumíŸ fyorâw. 5 Kaì a[tò toûto dé, spoud|n pâsan pareisenégkantew, \pixorhg}sate \n t_ pístei ømôn t|n ˙ret}n, \n dè t_ ˙ret_ t|n gnôsin, 6 \n dè t_ gnQsei t|n \g k r á t ei a n , \n dè t_ \gkrateíŸ t|n øpomon}n, \n dè t_ øpomon_ t|n e[sébeian, 7 \n dè t_ e[sebeíŸ t|n filadelfían, \n dè t_ filadelfí Ÿ t|n ˙gáphn. 8 Taûta gàr ømîn øpárxonta kaì pleonázonta, o[k ˙rgoùw o[dè ˙kárpouw kayísthsin e†w t|n toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû \pígnvsin. 9 #Vͅ gàr m| páres t i ntaûta, tuflów \stin, muvpázvn, l}yhn labWn toû kayarismo ûtôn pálai a[toû a^ martiôn. 10 Diò mâllon, ˙delfoí, spoudásate bebaían ømôn t|n klêsin kaì \klog|n poieîsyai: taûta gàr poioûntew o[ m| ptaíshté pote: 11 outvw% gàr plousívw \pixorhghy}setai ømîn = eÊsodow e†w t|n a†Qnion basileían toû kuríou =môn kaì svtêrow &Ihsoû xristoû. 12 Diò o[k ˙mel}sv ˙eì ømâw øpomimn§skein perì toútvn, kaíper e†dótaw, kaì \sthrigménouw \n t_ paroús+ ˙lhyeí Ÿ . 13 Díkaion dè =goûmai, \f' –son e†mì \n toút~ t! skhnQmati, diegeí r ei n ømâw \n øpomn}sei: 14 e† d W w –ti taxin} \stin = ˙póyes i wtoû skhnQmatów mou, kayWw kaì ` kúriow =môn &I h s o û w xr i s t ò w \d } l v s én moi. 15 Spoudásv dè kaì e^kástote ¡xei nømâw metà t|n \m|n ¡jodon t|n toútvn mn}mhn poieîsyai.
1.3 dià dójhw kaì ˙retêw ♦ †díŸ dój+ =mîn kaì ˙ret_ 1.4 kósm~ ♦ t! kósm~ 1.4 =mîn kaì mégista ♦ kaì mégista 1.12 o[k ˙mel}sv ♦ mell}sv
337 1.16 - 2.9 PETRO U B
16 O[ gàr sesofisménoiw múyoiw \jakolouy}santew \g n v r í s a m e n ømîn t|n toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû dúnamin kaì parousían, ˙ll' \póptai genhyén t ewtêw \keínou megalei ó t h t o w. 17 LabWn gàr parà yeo ûpatròw tim|n kaì dójan, fvnêw \nexyeíshw a[t! toiâsde øpò têw megaloprepoûw dójhw, O˚tów \stin ` u¥ów mou ` ˙gaphtów, e†w on$ \gW e[ d ó k h s a : 18 kaì taúthn t|n fvn|n =meîw “koúsamen \j o[ranoû \nexyeî s a n , sùn a[t! ªntew \n t! ªrei t! a^ gí~. 19 Kaì ¡xo m enbebaióteron tòn profhtikòn lógon, > kalôw poieîte proséxo n t ew, qw lúxn~ faínonti \n a[xmhr! tóp~, £vw o˚ =méra diaugás+, kaì fvsfórow ˙nateíl+ \n taîw kardíaiw ømôn: 20 toûto prôton ginQskontew, –ti pâsa profhteía grafêw †díaw \p i l ú s ev w o[ gínetai. 21 O[ gàr yel } m a t i ˙nyrQpou “néxyh potè profhteía, ˙ll' øpò pneúmatow a^ gíou ferómenoi \lálhsan ßgioi yeoû ƒnyrvpoi.
&Egénont o dè kaì ceud op r of êt ai \n t! la!, qw kaì \n ømîn 2 ¡s o n t a i ceudodidáskaloi, o®tinew pareisájousin a¥réseiw ˙pvleíaw, kaì tòn ˙gorásanta a[toùw despóthn ˙rnoúmenoi, \págontew e^autoîw taxin|n ˙pQleian. 2 Kaì polloì \jakolouy}sousin a[tôn taîw ˙selgeíaiw, di' o¬w = `dòw têw ˙lhyeí a wblasfhmhy}setai. 3 Kaì \n pleonejíŸ plastoîw lógoiw ømâw \mporeúsontai: o1.17 O˚tów \stin ` u¥ów ♦ ^O u¥ów poté ˙llà 1.17 ˙gaphtów ♦ ˙gaphtów mou o˚tów 1.21 ßgioi ♦ ˙pò \stin 2.3 nustájei ♦ nustázei 1.18 ªrei t! a^ gí~ ♦ a^ gí~ ªrei 2.6 katastrof_ ♦ ˆkatastrof_˜ 1.21 potè profhteía ˙ll' ♦ profhteía 2.6 ˙sebeîn ♦ ˙sebéˆs˜in
338 PETRO U B 2.10 - 2.22 e[ s eb eî w \k pei r a s m o û ]úesyai, ˙díkouw dè e†w =méran krísevw kolazoménouw threîn: 10 málista dè toùw •písv sarkòw \n \piyumíŸ miasmoû poreuoménouw, kaì kurióthtow katafronoûntaw. Tolmhtaí, a[yádeiw, dójaw o[ trémousin blasfhmoûntew: 11 –pou ƒggeloi, †sxúï kaì dunámei meí z o n ew ªntew, o[ fér o u s i n kat' a[tôn parà kurí~ blásfhmon krísin. 12 O˚toi dé, qw ƒloga z!a fusikà gegenhména e†w ßlvsin kaì fyorán, \n o gár tiw htthtai,% toút~ kaì dedoúlvta i . 20 E† gàr ˙pofugóntew tà miásmata toû kósmou \n \p i g n Q s ei toû kuríou kaì svtêrow &Ihsoû xristoû, toútoiw dè pálin \mplakéntew =ttôntai, gégonen a[toîw tà ¡sxata xeí r o n a tôn prQtvn. 21 Kreîtton gàr ‘n a[toîw m| \p eg n v k én a i t|n `dòn têw dikaiosúnhw, h( \pignoûsin \p i s t r éc a i \k têw paradoyeí s h w a[toîw a^ gíaw \ntolêw. 22 Sumbébhken dè a[toîw tò têw ˙lhyoûw paroimíaw, Kúvn
2.11 kurí~ ♦ kuríou 2.17 e†w a†ôna ♦ — 2.12 fusikà gegenhména ♦ 2.18 ªntvw ˙pofugóntaw ♦ •lígvw gegennhména fusikà ˙pofeúgontaw 2.12 katafyar}sontai ♦ kaì 2.19 kaì ♦ — fyar}sontai 2.20 kuríou ♦ kuríou ˆ=môn˜ 2.13 komioúmenoi ♦ ˙dikoúmenoi 2.21 \pistrécai ♦ øpostrécai 2.15 katalipóntew ♦ kataleípontew 2.22 dè ♦ — 2.17 nefélai ♦ kaì `míxlai
339 3.1 - 3.13 PETRO U B
\p i s t r éc a w \p ì tò Êdion \jérama, kaí ˚w lousaménh e†w kúlisma borbórou.
Taút hn æd h, ˙gap ht oí, deut ér an ømîn gráf v \p is t ol }n, 3 \n a2.22 kúlisma ♦ kulismòn 3.10 = =méra ♦ =méra 3.3 \sxátou ♦ \sxátvn 3.10 \n nuktí ♦ — 3.3 =merôn ♦ =merôn ˆ\n˜ \mpaigmon_ 3.10 luy}sontai ♦ luy}setai 3.7 a[toû ♦ a[t! 3.10 kataka}setai ♦ eørey}setai 3.9 ` ♦ — 3.11 o{n ♦ outvw% 3.9 =mâw ♦ ømâw 3.11 ømâw ♦ ˆømâw˜
340 PETRO U B 3.14 - 3.18
14 Dió, ˙gaphtoí, taûta prosdokôntew, spoudásate ƒspiloi kaì ˙mQmhtoi a[t! eøreyê n a i \n e†r}n+. 15 Kaì t|n toû kuríou =môn makroyumían svthrían =geîsye, kayWw kaì ` ˙gaphtòw =môn ˙delfòw Paûlow katà t|n a[t! doyeî s a n sofían ¡gracen ømîn: 16 qw kaì \n pásaiw taîw \pistolaîw, lalôn \n a[taîw perì toútvn: \n o3.15 a[t! doyeîsan ♦ doyeîsan a[t! 3.16 o341 IVANNO U A
‘n ˙p' ˙rxêw, o$ ˙khkóamen, oe$ ^vr ák amen toîw $O •fyalmoîw =môn, o$ \yea s á m eya , kaì a¥ xeî r ew =môn \c h l á f h s a n perì toû lógou têw zvêw. 2 Kaì = zv| \fanerQyh, kaì e^vrákamen, kaì marturoûmen, kaì ˙paggéllomen ømîn t|n zv|n t|n a†Qnion, htiw% ‘n pròw tòn patéra, kaì \fanerQyh =mîn. 3 $O e^vrákamen kaì ˙khkóamen, ˙paggéllomen ømîn, ®na kaì ømeîw koinvnían ¡xh t emey' =môn: kaì = koinvnía dè = =metér ametà toû patròw kaì metà toû u¥oû a[toû &Ihsoû 4 ømôn xr i s t o û : kaì taûta gráfomen ømîn, ®na = xarà =môn ” peplhrvménh. 5 Kaì ¡stin auth% = ˙ggelía ÷n ˙khkóamen ˙p' a[toû kaì ˙naggéllomen ømîn, –ti ` yeò wfôw \stín, kaì skotía \n a[t! o[k ¡stin o[demía. 6 &E à n eÊ p v m en –ti koinvnían ¡xo m en met' a[toû, kaì \n t! skótei per i p a t ô m en , ceudómeya , kaì o[ poioûmen t|n ˙l}yei a n : 7 \à ndè \n t! fvtì peripatômen, qw a[tów \stin \n t! fvtí, koinvnían ¡xo m enmet' ˙ll}lvn, kaì tò aTek nía mou, taût a gr áf v ømîn, ®na m| a^ már t ht e. Kaì \án 2 tiw a^ márt+, paráklhton ¡xo m enpròw tòn patéra, &Ihsoûn xr i s t ò n díkaion: 2 kaì a[tòw ¥lasmów \stin perì tôn a^ martiôn =môn: o[ perì tôn =metérvn dè mónon, ˙llà kaì perì –lou toû kósmou. 3 Kaì \n toút~ ginQskomen –ti \gnQkamen a[tón, \àn tàw \ntolàw a[toû thrômen. 4 ^O lég v n , *E g n v k a a[tón, kaì tàw \ntolàw a[toû m| thrôn, ceústhw \stín, kaì \n toút~ = ˙l}yei a o[k ¡stin: 5 ow$ d' ©n thr_ a[toû tòn lógon, ˙lhyôw \n
1.3 ømîn ♦ kaì ømîn 1.7 xristoû ♦ — 1.4 ømîn ♦ =meîw 2.4 *Egnvka ♦ –ti *Egnvka
342 IVANNO U A 2.6 - 2.21 toút~ = ˙gáph toû yeo ûteteleívtai. &En toút~ ginQskomen –ti \n a[t! \smén: 6 ` lég v n \n a[t! ménein •feílei, kayWw \keînow periepáthsen, kaì a[tòw outvw% peripateîn. 7 &A d e l f o í , o[k \ntol|n kain|n gráfv ømîn, ˙ll' \ntol|n palaián, ÷n eÊ xet e˙p' ˙rxêw: = \ntol| = palaiá \stin ` lógow on$ “koúsate ˙p' ˙rxêw. 8 Pálin \ntol|n kain|n gráfv ømîn, – \s t i n˙lhyèw \n a[t! kaì \n ømîn: –ti = skotía parágetai, kaì tò fôw tò ˙lhyinòn ædh faínei. 9 ^O lég v n \n t! fvtì eÂnai kaì tòn ˙delfòn a[toû misôn, \n t_ skotíŸ \stìn £vw ƒrti. 10 ^O ˙gapôn tòn ˙delfòn a[toû \n t! fvtì ménei, kaì skándalon \n a[t! o[k ¡stin. 11 ^O dè misôn tòn ˙delfòn a[toû \n t_ skotíŸ \stín, kaì \n t_ skotíŸ peripateî, kaì o[k oÂden poû øpágei, –ti = skotía \túflvsen toùw •fyalmoùw a[toû. 12 Gr á f v ømîn, teknía, –ti ˙févntai ømîn a¥ a^ martíai dià tò ªnoma a[toû. 13 Gráfv ømîn, patérew, –ti \gnQkate tòn ˙p' ˙rxêw. Gráfv ømîn, neanískoi, –ti nenik}kate tòn ponhrón. Gráfv ømîn, paidía, –ti \gnQkate tòn patéra. 14 *E g r a c a ømîn, patérew, –ti \gnQkate tòn ˙p' ˙rxêw. *Egraca ømîn, neanískoi, –ti †sxuroí \ste, kaì ` lógow toû yeo û\n ømîn ménei, kaì nenik}kate tòn ponhrón. 15 M| ˙gapâte tòn kósmon, mhdè tà \n t! kósm~. &Eán tiw ˙gapÅ tòn kósmon, o[k ¡stin = ˙gáph toû patròw \n a[t!. 16 %O tipân tò \n t! kósm~, = \piyumía têw sarków, kaì = \piyumía tôn •fyalmôn, kaì = ˙lazoneía toû bíou, o[k ¡s t i n\k toû patrów, ˙ll' \k toû kósmou \stín. 17 Kaì ` kósmow parágetai, kaì = \piyumía a[toû: ` dè poiôn tò yélhma toû yeoû ménei e†w tòn a†ôna. 18 Paidía, \sxáth vra% \stín: kaì kayWw “koúsate –ti ` ˙ntíxristow ¡rxet a i ,kaì nûn ˙ntíxristoi polloì gegónasin: –yen ginQskomen –ti \sxáth vra% \stín. 19 &E j =môn \jêlyon, ˙ll' o[k ‘san \j =môn: e† gàr ‘san \j =môn, memen}keisan ©n mey' =môn: ˙ll' ®na fanervyôsin –ti o[k e†sìn pántew \j =môn. 20 Kaì ømeîw xrîsma ¡xet e˙pò toû a^ gíou, kaì oÊdate pánta. 21 O[k ¡graca ømîn, –ti o[k oÊdate t|n ˙l}yei a n , ˙ll'
2.6 outvw% ♦ ˆoutvw˜% 2.18 ` ♦ — 2.7 &Adelfoí ♦ &Agaphtoí 2.19 \jêlyon ♦ \jêlyan 2.7 “koúsate ˙p' ˙rxêw ♦ “koúsate 2.19 gàr ‘san \j =môn ♦ gàr \j =môn 2.13 Gráfv ømîn paidía ♦ ¡graca ‘san ømîn paidía 2.20 pánta ♦ pántew
343 2.22 - 3.8 IVANNO U A
–ti oÊdate a[t}n, kaì –ti pân ceûdow \k têw ˙lhyeí a wo[k ¡s t i n . 22 Tíw \stin ` ceústhw, e† m| ` ˙rnoúmenow –ti &Ihsoûw o[k ¡stin ` xristów; O˚tów \stin ` ˙ntíxristow, ` ˙rnoúmenow tòn patéra kaì tòn u¥ón. 23 Pâw ` ˙rnoúmenow tòn u¥òn o[dè tòn patéra ¡xei . 24 ^U m eî w o[n o$ “koúsate ˙p' ˙rxêw, \n ømîn menétv. &Eàn \n ømîn meín+ o$ ˙p' ˙rxêw “koúsate, kaì ømeîw \n t! u¥! kaì \n t! patrì meneîte. 25 Kaì auth% \stìn = \paggelía ÷n a[tòw \p h g g eí l a t o =mîn, t|n zv|n t|n a†Qnion. 26 Taûta ¡g r a c a ømîn perì tôn planQntvn ømâw. 27 Kaì ømeîw, tò xr í s m a o$ \lábete ˙p' a[toû \n ømîn ménei, kaì o[ xr eí a n¡xet e ®na tiw didásk+ ømâw: ˙ll' qw tò a[tò xrísma didáskei ømâw perì pántvn, kaì ˙lhyéw \stin, kaì o[k ¡stin ceûdow, kaì kayWw \dídajen ømâw, men eî t e \n a[t!. 28 Kaì nûn, teknía, ménete \n a[t!: ®na –tan fanervy_, ¡xô m enparrhsían, kaì m| a†sxunyômen ˙p' a[toû \n t_ parousíŸ a[toû. 29 &E à n e† d ê t e –ti díkaiów \stin, ginQskete –ti pâw ` poiôn t|n dikaiosúnhn \j a[toû gegénnhtai.
*I d et e potap|n ˙gáp hn dédvken =mîn ` pat }r , ®na ték na 3 ye o ûklhyômen. Dià toûto ` kósmow o[ ginQskei ømâw, –ti o[k ¡gnv a[tón. 2 &A g a p h t o í , nûn tékna yeo û \s m én , kaì o·pv \f a n er Q yh tí \sómeya : oÊdamen dè –ti \àn fanervy_, –moioi a[t! \sómeya ,–ti •cómeya a[tòn kayQw \stin. 3 Kaì pâw ` ¡xv nt|n \lpída taúthn \p' a[t! a^ gnízei e^autón, kayWw \k eî n o w a^ gnów \stin. 4 Pâw ` poiôn t|n a^ martían, kaì t|n ˙nomían poieî: kaì = a^ martía \stìn = ˙nomía. 5 Kaì oÊdate –ti \k eî n o w \f a n er Q yh , ®na tàw a^ martíaw =môn ƒr+: kaì a^ martía \n a[t! o[k ¡stin. 6 Pâw ` \n a[t! ménvn o[x a^ martánei: pâw `a^ martánvn o[x e^Qraken a[tón, o[dè ¡gnvken a[tón. 7 Tekní a , mhdeìw planátv ømâw: ` poiôn t|n dikaiosúnhn díkaiów \stin, kayWw \keînow díkaiów \stin: 8 ` poiôn t|n a^ martían \k toû diabólou \stín, –ti ˙p' ˙rxêw ` diábolow a^ martánei. E†w toûto \fanerQyh ` u¥òw toû yeo û , ®na lús+ tà
2.23 ¡xei ♦ ¡xei ` `mologôn tòn u¥òn fanervy_ sxômen kaì tòn patéra ¡xei 2.29 pâw ♦ kaì pâw 2.24 o[n ♦ — 3.1 klhyômen. ♦ klhyômen: kaì 2.27 \n ømîn ménei ♦ ménei \n ømîn \smén. 2.27 a[tò ♦ a[toû 3.1 ømâw ♦ =mâw 2.27 meneîte ♦ ménete 3.2 dè ♦ — 2.28 –tan fanervy_ ¡xômen ♦ \àn 3.5 =môn ♦ —
344 IVANNO U A 3.9 - 3.24
¡r g a toû diabólou. 9 Pâw ` gegennhménow \k toû yeo ûa^ martían o[ poieî, –ti spérma a[toû \n a[t! ménei: kaì o[ dúnatai a^ martán ei n , –ti \k toû yeo û gegénnhtai. 10 &E n toút~ fanerá \s t i ntà tékna toû yeo ûkaì tà tékna toû diabólou: pâw ` m| poiôn dikaiosúnhn o[k ¡stin \k toû yeo û ,kaì ` m| ˙gapôn tòn ˙delfòn a[toû. 11 %O ti auth% \stìn = ˙ggelía ÷n “koúsate ˙p' ˙rxêw, ®na ˙gapômen ˙ll}louw: 12 o[ kayWw Káïn \k toû ponhroû ‘n, kaì ¡sfajen tòn ˙delfòn a[toû. Kaì xárin tínow ¡s f a j ena[tón; %Oti tà ¡rga a[toû ponhrà ‘n, tà dè toû ˙delfoû a[toû díkaia. 13 M| yaumázete, ˙delfoí mou, e† miseî ømâw ` kósmow: 14 =meîw oÊdamen –ti metabeb}kamen \k toû yanátou e†w t|n zv}n, –ti ˙gapômen toùw ˙delfoúw. ^O m| ˙gapôn tòn ˙delfón, ménei \n t! yanát~. 15 Pâw ` misôn tòn ˙delfòn a[toû ˙nyrvpoktónow \stín: kaì oÊdate –ti pâw ˙nyrvpoktó n o w o[k ¡xei zv|n a†Qnion \n e^aut! ménousan. 16 &E ntoút~ \gnQkamen t|n ˙gáphn, –ti \keînow øpèr =môn t|n cux|n a[toû ¡yh k en : kaì =meîw •feílomen øpèr tôn ˙delfôn tàw cuxàw tiyén a i . 17 $O wd' ©n ¡x+ tòn bíon toû kósmou, kaì yev r _ tòn ˙delfòn a[toû xreían ¡xo n t a , kaì kleís+ tà splágxna a[toû ˙p' a[toû, pôw = ˙gáph toû yeo ûménei \n a[t!; 18 Teknía mou, m| ˙gapômen lóg~ mhdè t_ glQss+, ˙ll' \n ¡rg~ kaì ˙lhyeí Ÿ . 19 Kaì \n toút~ ginQskomen –ti \k têw ˙lhyeí a w \s m én , kaì ¡mprosyen a[toû peísomen tàw kardíaw =môn, 20 –ti \àn kataginQsk+ =môn = kardía, –ti meízvn \stìn ` yeò wtêw kardíaw =môn, kaì ginQskei pánta. 21 &A g a p h t o í , \à n = kardía =môn m| kataginQsk+ =môn, parrhsían ¡xo m enpròw tòn yeó n , 22 kaì o$ \àn a†tômen, lambánomen par' a[toû, –ti tàw \n t o l à wa[toû throûmen, kaì tà ˙restà \nQpion a[toû poioûmen. 23 Kaì auth% \stìn = \ntol| a[toû, ®na pisteúsvmen t! •nómati toû u¥oû a[toû &Ihsoû xristoû, kaì ˙gapômen ˙ll}louw, kayWw ¡dvken \ntol}n. 24 Kaì ` thrôn tàw \ntolàw
3.13 M| ♦ ˆKaì˜ m| 3.19 Kaì \n toút~ ginQskomen ♦ ˆKaì˜ 3.13 mou ♦ — \n toút~ gnvsómeya 3.14 tòn ˙delfón ♦ — 3.19 tàw kardíaw ♦ t|n kardían 3.15 e^aut! ♦ a[t! 3.21 =môn m| kataginQsk+ =môn ♦ 3.16 tiyénai ♦ yeînai ˆ=môn˜ m| kataginQsk+ 3.18 mou ♦ — 3.22 par' ♦ ˙p' 3.18 ˙ll' ♦ ˙llà 3.23 \ntol}n ♦ \ntol|n =mîn
345 4.1 - 4.15 IVANNO U A
a[ t o û\n a[t! ménei, kaì a[tòw \n a[t!. Kaì \n toút~ ginQskomen –ti ménei \n =mîn, \k toû pneúmatow o˚ =mîn ¡dvken.
&A g a pht oí, m| pant ì pneúmat i pisteúet e, ˙l l à dokimázet e 4 tà pneúmata, e† \k toû yeo û \s t i n : –ti polloì ceudoprofêtai \jelhlúyasin e†w tòn kósmon. 2 &E n toút~ ginQsketai tò pneûma toû yeo û :pân pneûma o$ `mologeî &I h s o û n xr i s t ò n \n sarkì \lhluyóta \k toû yeo û \s t í n : 3 kaì pân pneûma o$ m| `mologeî &Ihsoûn xristòn \n sarkì \l h l u yó t a , \k toû yeo û o[k ¡stin: kaì toûtó \stin tò toû ˙ntixr í s t o u , o$ ˙khkóate –ti ¡rxet a i , kaì nûn \n t! kósm~ \s t ì n ædh. 4 ^U m eî w \k toû yeo û \s t é, teknía, kaì nenik}kate a[toúw: –ti meízvn \stìn ` \n ømîn h( ` \n t! kósm~. 5 A[toì \k toû kósmou e† s í n :dià toûto \k toû kósmou laloûsin, kaì ` kósmow a[tôn ˙koúei. 6 ^H m eî w \k toû yeo û \s m en : ` ginQskvn tòn yeó n , ˙koúei =môn: ow$ o[k ¡stin \k toû yeo û ,o[k ˙koúei =môn. &Ek toútou ginQskomen tò pneûma têw ˙lhyeí a wkaì tò pneûma têw plánhw. 7 &A g a p h t o í , ˙gapômen ˙ll}louw: –ti = ˙gáph \k toû yeo û \s t i n ,kaì pâw ` ˙gapôn \k toû yeo ûgegénnhtai, kaì ginQskei tòn yeó n . 8 ^O m| ˙gapôn o[k ¡gnv tòn yeó n :–ti ` yeò w˙gáph \s t í n . 9 &E ntoút~ \fanerQyh = ˙gáph toû yeo û\n =mîn, –ti tòn u¥òn a[toû tòn monogenê ˙péstalken ` yeò we† wtòn kósmon, ®na z}svmen di' a[toû. 10 &E ntoút~ \stìn = ˙gáph, o[x –ti =meîw “gap}samen tòn yeó n ,˙ll' –ti a[tòw “gáphsen =mâw, kaì ˙pésteilen tòn u¥òn a[toû ¥lasmòn perì tôn a^ martiôn =môn. 11 &A g a p h t o í , e† outvw% ` yeò w“gáphsen =mâw, kaì =meîw •feílomen ˙ll}louw ˙gapÅn. 12 yeò n o[deìw pQpote teyéa t a i : \à n ˙gapômen ˙ll}louw, ` yeò w \n =mîn ménei, kaì = ˙gáph a[toû teteleivménh \stin \n =mîn. 13 &E n toút~ ginQskomen –ti \n a[t! ménomen kaì a[tòw \n =mîn, –ti \k toû pneúmatow a[toû dédvken =mîn. 14 Kaì =meîw teyeá m eyakaì marturoûmen –ti ` pat|r ˙péstalken tòn u¥òn svtêra toû kósmou. 15 $O w ©n `molog}s+ –ti &Ihsoûw \stin ` u¥òw toû yeo û ,` yeò w\n a[t!
4.2 ginQsketai ♦ ginQskete 4.12 teteleivménh \stin \n =mîn ♦ \n 4.3 &Ihsoûn xristòn \n sarkì =mîn teteleivménh \stin \lhluyóta ♦ tòn &Ihsoûn 4.15 ©n ♦ \àn 4.10 “gap}samen ♦ “gap}kamen 346 IVANNO U A 4.16 - 5.10 ménei, kaì a[tòw \n t! ye! . 16 Kaì =meîw \gnQkamen kaì pepisteúkamen t|n ˙gáphn ÷n ¡xei ` yeòw \n =mîn. ^O yeò w ˙gáph \stín, kaì ` ménvn \n t_ ˙gáp+, \n t! ye! mén ei ,kaì ` 17 yeò w \n a[t! ménei. &E ntoút~ teteleívtai = ˙gáph mey' a[t! =mô n , ®na parrhsían ¡xv m en \n t_ =mérŸ têw krísevw, –ti kayWw \keînów \stin, kaì =meîw \smen \n t! kósm~ toút~. 18 Fóbow o[k ¡stin \n t_ ˙gáp+, ˙ll' = teleía ˙gáph ¡jv bállei tòn fóbon, –ti ` fóbow kólasin ¡xei :` dè foboúmenow o[ teteleívtai \n t_ ˙gáp+. 19 ^H m eî w ˙gapômen a[tón, –ti a[tòw prôtow “gáphsen =mâw. 20 &E á ntiw eÊp+ –ti &Agapô tòn yeó n ,kaì tòn ˙delfòn a[toû mis_, ceústhw \stín: ` gàr m| ˙gap ô n tòn ˙delfòn a[toû on$ e^Qraken, tòn yeò n on$ o[x e^Qra k en pôw dúnatai ˙gapÅn; 21 Kaì taúthn t|n \ntol|n ¡xo m en˙p' a[toû, ®na ` ˙gapôn tòn yeó n ,˙gapÅ kaì tòn ˙delfòn a[toû.
Pâw ` pisteúvn –ti &Ihsoûw \stin ` xristów, \k toû yeoû 5 gegénnhtai: kaì pâw ` ˙gapôn tòn genn}santa ˙gapÅ kaì tòn gegennhménon \j a[toû. 2 &E n toút~ ginQskomen –ti ˙gapômen tà ték n a toû yeo û , –tan tòn yeò n ˙gapômen, kaì tàw \n t o l à w a[toû thrômen. 3 Auth% gár \stin = ˙gáph toû yeo û , ®na tàw \n t o l à wa[toû thrômen: kaì a¥ \ntolaì a[toû bareîai o[k e†sín. 4 %O tipân tò gegennhménon \k toû yeo ûnikÅ tòn kósmon: kaì auth% \stìn = níkh = nik}sasa tòn kósmon, = pístiw 5 =môn. Tíw \stin ` nikôn tòn kósmon, e† m| ` pisteúvn –ti ømvn &I h s o û w \s t i n ` u¥òw toû yeo û ; 6 O˚tów \stin ` \lyWn di' udatow% kaì a®matow, &Ihsoûw xristów: o[k \n t! udati% mónon, ˙ll' \n t! udati% kaì t! a®mati. Kaì tò pneûmá \stin tò marturoûn, –ti tò pneûmá \stin = ˙l}yeia . 7 %O titreîw e†sin o¥ marturoûntew, 8 tò pneûma, kaì tò udvr,% kaì tò a4.19 a[tón ♦ — 5.5 Tíw ♦ tíw ˆdé˜ 4.20 pôw ♦ o[ 5.6 kaì t! ♦ kaì \n t! 5.1 kaì tòn ♦ ˆkaì˜ tòn 5.9 hn% ♦ –ti 5.2 thrômen ♦ poiômen 5.10 a[t! ♦ e^aut!
347 5.11 - 5.21 IVANNO U A
e† wt|n marturían, ÷n memartúrhken ` yeò wperì toû u¥oû a[toû. 11 Kaì auth% \stìn = marturía, –ti zv|n a†Qnion ¡dvken =mîn ` yeó w,kaì auth% = zv| \n t! u¥! a[toû \stin. 12 ^O ¡xvn tòn u¥òn ¡xei t|n zv}n: ` m| ¡xv ntòn u¥òn toû yeo ût|n zv|n o[k ¡xei. 13 Taûta ¡graca ømîn toîw pisteúousin e†w tò ªnoma toû u¥oû toû yeo û ,®na e†dête –ti zv|n a†Qnion, ¡xet ekaì ®na pisteúhte e†w tò ªnoma toû øioû toû yeo û . 14 Kaì auth% \stìn = parr h s í a ÷n ¡xo m en pròw a[tón, –ti \án ti a†tQmeya katà tò yél h m a a[toû, ˙koúei =môn: 15 kaì \àn oÊdamen –ti ˙koúei =môn, o$ \àn a†tQmeya , oÊdamen –ti ¡xo m en tà a†t}mata a$ +t}kamen& par' a[toû. 16 &E á ntiw Êd+ tòn ˙delfòn a[toû a^ martánonta a^ martían m| pròw yánaton, a†t}sei, kaì dQsei a[t! zv}n toîw a^ martánousin m| pròw yánaton. *Estin a^ martía pròw yá n a t o n : o[ perì \keínhw légv ®na \rvt}s+. 17 Pâsa ˙dikía a^ martía \stín: kaì ¡stin a^ martía o[ pròw yánaton. 18 OÊdamen –ti pâw ` gegennhménow \k toû yeo ûo[x a^ martánei: ˙ll' ` gen n h yeì w \k toû yeo û threî \autón, kaì ` ponhròw o[x ßptetai a[toû. 19 OÊdamen –ti \k toû yeo û \s m en , kaì ` kósmow –low \n t! ponhr! keîtai. 20 OÊdamen dè –ti ` u¥òw toû yeo û hkei,% kaì dédvken =mîn diánoian ®na ginQskvmen tòn ˙lhyinón: kaì \s m èn \n t! ˙lhyin!, \n t! u¥! a[toû &Ihsoû = zv| = a†Qniow xr i s t ! . O˚tów \stin ` ˙lhyinòw yeó w, kaì zv| a†Qniow. 21 e^autoùw Teknía, fulájate e^autà ˙pò tôn e†dQlvn. &Am}n.
5.13 ømîn toîw pisteúousin e†w tò pisteúousin ªnoma toû u¥oû toû yeoû ♦ ømîn 5.15 par' ♦ ˙p' 5.13 a†Qnion ¡xete ♦ ¡xete a†Qnion 5.18 \autón ♦ a[tón 5.13 kaì ®na pisteúhte ♦ toîw 5.21 &Am}n ♦ —
348 IVANNO U B
presbúterow \klekt_ kuríŸ kaì toîw ték noiwa[t êw,o¬w ^O \g W˙gapô \n ˙lhyeí Ÿ ,kaì o[k \gW mónow, ˙llà kaì pántew o¥ \gnvkótew t|n ˙l}yei a n , 2 dià t|n ˙l}yei a nt|n ménousan \n =mîn, kaì mey' =môn ¡stai e†w tòn a†ôna: 3 ¡s t a i mey' =môn xáriw, ¡leow, e†r}nh parà yeo ûpatrów, kaì parà kuríou &Ihsoû xristoû toû u¥oû toû patrów, \n ˙lhyeí Ÿkaì ˙gáp+. 4 &E xá r h n lían –ti eurhka% \k tôn téknvn sou peripatoûntaw \n ˙lhyeí Ÿ , kayWw \ntol|n \lábomen parà toû patrów. 5 Kaì nûn \rvtô se, kuría, o[x qw \ntol|n gráfvn soi kain}n, ˙llà ÷n eÊxomen ˙p' ˙rxêw, ®na ˙gapômen ˙ll}louw. 6 Kaì auth% \stìn = ˙gáph, ®na peripatômen katà tàw \ntolàw a[ t o û . Auth% \stin = \ntol}, kayWw “koúsate ˙p' ˙rxêw, ®na \n a[t_ peripatête. 7 %O tipolloì plánoi e†sêlyón e†w tòn kósmon, o¥ m| `mologoûntew &Ihsoûn xristòn \rxómenon \n sarkí. O˚tów \stin ` plánow kaì ` ˙ntíxristow. 8 Blépete e^autoúw, ®na m| ˙polésvmen a$ e†rgasámeya , ˙llà misyòn pl}rh ˙polábvmen. 9 Pâw ` parabaínvn kaì m| ménvn \n t_ didax_ toû xristoû, yeò n o[k ¡xei : ` mén v n \n t_ didax_ toû xr i s t o û , o˚tow kaì tòn patéra kaì tòn u¥òn ¡xei . 10 EÊ tiw ¡r xet a ipròw ømâw, kaì taúthn t|n didax|n o[ férei, m| lambánete a[tòn e† wo†kían, kaì xaírein a[t! m| légete: 11 ` gàr légvn a[t! xaírein koinvneî toîw ¡rgoiw a[toû toîw ponhroîw. 12 Pollà ¡xv nømîn gráfein, o[k \boul}yhn dià xártou kaì mélanow: ˙llà \lpízv \lyeî npròw ømâw, kaì stóma pròw stóma lalêsai, ®na = xarà =môn ” peplhrvménh. 13 &A s p á z e t a í se tà tékna têw ˙delfêw sou têw \klektêw. &Am}n.
1.3 kuríou ♦ — 1.9 parabaínvn ♦ proágvn 1.5 gráfvn soi kain}n ♦ kain|n 1.9 toû xristoû o˚tow ♦ o˚tow gráfvn soi 1.11 gàr légvn ♦ légvn gàr 1.6 \stin = \ntol} ♦ = \ntol} \stin 1.12 \lyeîn ♦ genésyai 1.7 e†sêlyón ♦ \jêlyon 1.12 ” peplhrvménh ♦ peplhrvménh ” 1.8 ˙polésvmen ♦ ˙poléshte 1.13 &Am}n ♦ — 1.8 ˙polábvmen ♦ ˙polábhte 349 IVANNO U G
presbúterow Gafi~ t! ˙gap ht !, on$ \gW ˙gapô \n ^O ˙lhyeíŸ. 2 &A g a p h t é , perì pántvn e·xomaí se e[odoûsyai kaì øgiaínein, kayWw e[odoûtaí sou = cux}. 3 &E xá r h n gàr lían, \r xo m én v n ˙delfôn kaì marturoúntvn sou t_ ˙lhyeí Ÿ , kayWw sù \n ˙lhyeí Ÿperipateîw. 4 Meizotéran toútvn o[k ¡xv xarán, ®na ˙koúv tà \mà tékna \n ˙lhyeíŸ peripatoûnta. 5 &A g a p h t é , pistòn poieîw o$ \àn \rgás+ e†w toùw ˙delfoùw kaì e†w toùw jénouw, 6 o$i \martúrhsán sou t_ ˙gáp+ \nQpion \k k l h s í a w: o¬w kalôw poi}seiw propémcaw ˙jívw toû yeo û . 7 ^U p èrgàr toû •nómatow \jêlyon mhdèn lambánontew ˙pò tôn \yn ô n . 8 ^H m eî w o{n •feílomen ˙polambánein toùw toioútouw, ®na sunergoì ginQmeya t_ ˙lhyeíŸ. 9 *E g r a c á t_ \kklhsíŸ: ˙ll' ` filoprvteúvn a[tôn Diotref|w o[k \pidéxet a i=mâw. 10 Dià toûto, \àn ¡lyv, øpomn}s va[toû tà ¡rga a$ poieî, lógoiw ponhroîw fluarôn =mâw: kaì m| ˙rkoúmenow \pì toútoiw, o·te a[tòw \pidéxet a i toùw ˙delfoúw, kaì toùw bouloménouw kvlúei, kaì \k têw \k k l h s í a w \k b á l l ei . 11 &A g a p h t é , m| mimoû tò kakón, ˙llà tò ˙gayón. ^O ˙gayopoiôn \k toû yeo û \s t í n : ` kakopoiôn o[x e^Qraken tòn yeó n . 12 Dhmhtrí~ memartúrhtai øpò pántvn, kaì øp' a[têw têw ˙lhyeí a w:kaì =meîw dè marturoûmen, kaì oÊdate –ti = marturía =môn ˙lhy}w \stin. 13 Pollà eÂxon gráfein, ˙ll' o[ yél vdià mélanow kaì kalámou soi grácai: 14 \l p í z v dè e[yév w †deîn se, kaì stóma pròw stóma lal}somen. E†r}nh soi. &Aspázontaí se o¥ fíloi. &Aspázou toùw fílouw kat' ªnoma.
1.4 ˙lhyeíŸ ♦ t_ ˙lhyeíŸ 1.12 øp' ♦ øpò 1.5 e†w toùw jénouw ♦ toûto jénouw 1.12 oÊdate ♦ oÂdaw 1.7 \ynôn ♦ \ynikôn 1.13 gráfein ♦ grácai soi 1.8 ˙polambánein ♦ øpolambánein 1.13 grácai ♦ gráfein 1.9 t_ ♦ ti t_ 1.14 †deîn se ♦ se †deîn
350 IO UDA
oúd aw &I hs oû xr is t oû doûl ow, ˙d el f òw dè &IakQbou, toîw &I \n ye! patrì “gíasménoiw, kaì &Ihsoû xrist! tethrhménoiw, klhtoîw: 2 ¡l eo w ømîn kaì e†r}nh kaì ˙gáph plhyunyeíh. 3 &A g a p h t o í , pâsan spoud|n poioúmenow gráfein ømîn perì têw koinêw svthríaw, ˙nágkhn ¡sxon grácai ømîn, parakalôn \p a g v n í z e s y a i t_ ßpaj paradoyeí s + toîw a^ gíoiw pístei. 4 Pareisédusan gár tinew ƒnyrvpoi, o¥ pálai progegramménoi e† wtoûto tò kríma, ˙sebeîw, t|n toû yeo û=môn xárin metatiyén t ewe† w˙sélgeian, kaì tòn mónon despóthn yeó nkaì kúrion =môn &Ihsoûn xristòn ˙rnoúmenoi. 5 ^U p o m n ê s a i dè ømâw boúlomai, e†dótaw ømâw ßpaj toûto, –ti ` kúriow, laòn \k gêw A†gúptou sQsaw, tò deú t er o n toùw m| pisteúsantaw ˙pQlesen. 6 &A g g é l o u w te toùw m| thr}santaw t|n e^autôn ˙rx}n, ˙llà ˙polipóntaw tò Êdion o†kht}rion, e†w krísin megálhw =méraw desmoîw ˙ïdíoiw øpò zófon tet}rhken. 7 ^V wSódoma kaì Gómorra, kaì a¥ perì a[tàw póleiw, tòn –moion toútoiw trópon \kporneúsasai, kaì ˙pelyoûsai •písv sarkòw e^téraw, prókeintai deîgma, puròw a†vníou díkhn øpéxo u s a i . 8 ^O moívw méntoi kaì o˚toi \nupniazómenoi sárka mèn miaínousin, kurióthta dè ˙yet o û s i n , dójaw dè blasfhmoûsin. 9 ^O dè Mixa|l ` ˙rxággelow, –te t! diaból~ diakrinómenow dielégeto perì toû Mvüsévw sQmatow, o[k Mvsévw \t ó l m h s en krísin \penegkeîn blasfhmíaw, ˙ll' eÂpen, &E p i t i m } s a i soi kúriow. 10 O˚toi dè –sa mèn o[k oÊdasin blasf h m o û s i n : –sa dè fusikôw, qw tà ƒloga z!a, \pístantai, \n toútoiw fyeí r o n t a i . 11 O[aì a[toîw: –ti t_ `d! toû Káïn \p o r e ú y h s a n , kaì t_ plán+ toû Balaàm misyoû \jexú yh s a n , kaì t_ ˙ntilogíŸ toû Kóre ˙pQlonto. 12 O˚toí e†sin \n taîw ˙gápaiw ømôn spiládew, suneuvxoúmenoi, ˙fóbvw e^autoùw
1.1 “gíasménoiw ♦ “gaphménoiw ˆømâw˜ pánta –ti ˆ`˜ kúriow ßpaj 1.3 svthríaw ♦ =môn svthríaw 1.7 toútoiw trópon ♦ trópon toútoiw 1.4 xárin ♦ xárita 1.9 ˙ll' ♦ ˙llà 1.4 yeón ♦ — 1.12 \n ♦ o¥ \n 1.5 ømâw ßpaj toûto –ti ` kúriow ♦ 351 1.13 - 1.25 IO UDA
poimaínontew: nef él a i ƒnudroi, øpò ˙némvn paraferómenai: déndra fyinopvriná, ƒkarpa, dìw ˙poyanónta, \krizvyén t a : 13 kúmata ƒgria ya l á s s h w, \p a f r í z o n t a tàw e^autôn a†sxúnaw: ˙stérew planêtai, o1.15 pántaw toùw ˙sebeîw a[tôn ♦ 1.23 \n fób~ sœzete \k puròw pâsan cux|n a^ rpázontew ♦ sœzete \k puròw 1.16 \piyumíaw a[tôn ♦ \piyumíaw a^ rpázontew o¬w dè \leâte \n e^autôn fób~ 1.18 –ti \n \sxát~ xrón~ ♦ ˆ–ti˜ \p' 1.24 a[toúw ♦ ømâw \sxátou ˆtoû˜ xrónou 1.25 sof! ♦ — 1.20 t_ a^ givtát+ ømôn pístei 1.25 dója kaì megalvsúnh ♦ dià \poikodomoûntew e^autoúw ♦ &Ihsoû xristoû toû kuríou =môn \poikodomoûntew e^autoùw t_ dója megalvsúnh a^ givtát+ ømôn pístei 1.25 \jousía ♦ \jousía prò pantòw 1.22 \leeîte diakrinoménoi ♦ \leâte toû a†ônow diakrinoménouw
352 PRO S RVMAIO US
aûl ow, doûl ow &I hs oû xr is t oû, klhtòw ˙póstolow, P ˙fvrisménow e†w e[aggélion yeo û , 2 o$ proephggeílato dià tôn profhtôn a[toû \n grafaîw a^ gíaiw, 3 perì toû u¥oû a[toû, toû genoménou \k spérmatow Dauìd katà sárka, 4 toû `risyén t o w u¥oû yeo û \n dunámei, katà pneûma a^ givsúnhw, \j ˙nastásevw nekrôn, &Ihsoû xristoû toû kuríou =môn, 5 di' o˚ \l á b o m en xá r i n kaì ˙postol|n e†w øpako|n pístevw \n pâsin toîw ¡yn es i n , øpèr toû •nómatow a[toû, 6 \n o latreúv \n t! pneúmatí mou \n t! e[aggelí~ toû u¥oû a[toû, qw ˙dialeíptvw mneían ømôn poioûmai, 10 pántote \pì tôn proseuxôn mou deómenow, eÊ pvw ædh potè e[odvy}somai \n t! yel } m a t i toû yeo û \l yeî n pròw ømâw. 11 &E p i p o yô gàr †deîn ømâw, ®na ti metadô xárisma ømîn pneumatikón, e†w tò sthrixyê n a iømâw, 12 toûto dé \s t i n , sumparaklhyênai \n ømîn dià têw \n ˙ll}loiw pístevw ømôn te kaì \moû. 13 O[ yél v dè ømâw ˙gnoeîn, ˙delfoí, –ti pollákiw proeyém h n \l yeî n pròw ømâw — kaì \kvlúyhn ƒxri toû deûro — ®na tinà karpòn sxô kaì \n ømîn, kayWw kaì \n toîw loipoîw ¡yn es i n . 14 %E l l h s í n te kaì barbároiw, sofoîw te kaì ˙no}toiw •feiléthw e†mí: 15 outvw% tò kat' \mè próyumon kaì ømîn toîw \n ^RQm+ e[aggelísasyai. 16 O[ gàr \paisxúnomai tò e[aggélion toû xristoû: dúnamiw gàr yeo û \s t i n e† w svthrían pantì t! pisteúonti, &Ioudaí~ te prôton kaì %E l l h n i . 17 Dikaiosúnh gàr yeo û\n a[t! ˙pokalúptetai \k pístevw e†w pístin, kayWw gégraptai, ^O dè díkaiow \k pístevw z}setai.
1.1 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 1.16 toû xristoû ♦ — 1.8 øpèr ♦ perì
353 1.18 - 1.32 PRO S RVMAIOUS
18 &A p o k a l ú p t e t a i gàr •rg| yeo û ˙p' o[ranoû \pì pâsan ˙sébeian kaì ˙dikían ˙nyrQpvn tôn t|n ˙l}yei a n\n ˙dikíŸ katexó n t v n : 19 dióti tò gnvstòn toû yeo ûfanerón \stin \n a[toîw: ` gàr yeò w a[toîw \fanérvsen. 20 Tà gàr ˙órata a[toû ˙pò ktísevw kósmou toîw poi}masin nooúmena kayorâtai, h% te ˙fidiow a[toû dúnamiw kaì yei ó t h w, e† w tò eÂnai a[toùw ˙napolog}touw: 21 dióti gnóntew tòn yeó n ,o[x qw yeò n \d ó j a s a n h( e[xarísthsan, ˙ll' \mataiQyhsan \n toîw dialogismoîw a[tôn, kaì \s k o t í s yh = ˙súnetow a[tôn kardía. 22 Fáskontew eÂnai sofoì \mvrányhsan, 23 kaì ællajan t|n dójan toû ˙fyártou yeo û\n `moiQmati e†kónow fyartoû ˙nyrQpou kaì peteinôn kaì tetrapódvn kaì e^rpetôn. 24 Diò kaì parédvken a[toùw ` yeò w\n taîw \piyumíaiw tôn kardiôn a[tôn e† w˙kayarsían, toû ˙timázesyai tà sQmata a[tôn \n e^autoîw: 25 o®tinew met } l l a j a n t|n ˙l}yei a n toû yeo û \n t! ceú d ei , kaì \sebásyhsan kaì \látreusan t_ ktísei parà tòn ktísanta, –w \stin e[loghtòw e†w toùw a†ônaw. &Am}n. 26 Dià toûto parédvken a[toùw ` yeò we† wpáyh ˙timíaw: a® te gàr y} l ei a ia[tôn met}llajan t|n fusik|n xrêsin e†w t|n parà fúsin: 27 `moívw te kaì o¥ ƒrrenew, ˙féntew t|n fusik|n xr ê s i n têw yhleíaw, \jekaúyhsan \n t_ •réjei a[tôn e†w ˙ll}louw, ƒrsenew \n ƒrsesin t|n ˙sxhmosúnhn katergazó m en o i , kaì t|n ˙ntimisyían ÷n ¡dei têw plánhw a[tôn \n e^autoîw ˙polambánontew. 28 Kaì kayWw o[k \dokímasan tòn yeò n¡xei n\n \pignQsei, parédvken a[toùw ` yeò we† w˙dókimon noûn, poieîn tà m| kay}konta, 29 peplhrvménouw pás+ ˙dikíŸ, porneíŸ, ponhríŸ, pleonejíŸ kakíŸ: mestoùw fyónou, fónou, ¡ridow, dólou, kakohyeí a w: ciyuristáw, 30 katalálouw, yeo s t u g eî w, øb r i s t á w, øperhfánouw, ˙lazónaw, \feuretàw kakôn, goneûsin ˙peiyeî w, 31 ˙sunétouw, ˙sunyét o u w, ˙stórgouw, ˙spón d o u w, ˙nele}monaw: 32 o®tinew tò dikaívma toû yeo û \p i g n ó n t e w , –ti o¥ tà toiaûta prássontew ƒjioi yanátou e†sín,
1.19 gàr yeòw ♦ yeòw gàr 1.27 ƒrrenew ♦ ƒrsenew 1.21 e[xarísthsan ♦ h[xarísthsan 1.29 porneíŸ ♦ — 1.24 kaì ♦ — 1.31 ˙spóndouw ♦ — 1.24 e^autoîw ♦ a[toîw
354 PRO S RVMAIOUS 2.1 - 2.16 o[ mónon a[tà poioûsin, ˙llà kaì suneudokoûsin toîw prássousin.
Diò ˙napol óght ow eÂ, „ ƒnyrvp e pâw ` krínvn: \n > gàr 2 kríneiw tòn £t er o n , seautòn katakríneiw, tà gàr a[tà prásseiw ` krínvn. 2 OÊdamen dè –ti tò kríma toû yeo û\s t i n katà ˙l}yei a n \p ì toùw tà toiaûta prássontaw. 3 Logíz+ dè toûto, „ ƒnyrvpe ` krínvn toùw tà toiaûta prássontaw kaì poiôn a[tá, –ti sù \kfeúj+ tò kríma toû yeo û ; 4 (H toû ploút o utêw xrhstóthtow a[toû kaì têw ˙noxêw kaì têw makroyumíaw katafroneîw, ˙gnoôn –ti tò xrhstòn toû yeo ûe† w metánoián se ƒgei; 5 Katà dè t|n sklhróthtá sou kaì ˙metanóhton kardían yh s a u r í z ei w seaut! •rg|n \n =mérŸ •rgêw kaì ˙pokalúcevw kaì dikaiokrisíaw toû yeo û , 6 ow$ ˙podQsei e^kást~ katà tà ¡rga a[toû: 7 toîw mèn kay' øp o m o n | n ¡r g o u ˙gayoû dójan kaì tim|n kaì ˙fyarsían zhtoûsin, zv|n a†Qnion: 8 toîw dè \j \riyeí a w,kaì ˙peiyoûsin mèn t_ ˙lhyeí Ÿpeiyoménoiw dè t_ ˙dikíŸ, yumòw kaì •rg}, 9 yl í c i w kaì stenoxvría, \pì pâsan cux|n ˙nyrQpou toû katergazoménou tò kakón, &Ioudaíou te prôton kaì %Ellhnow: 10 dója dè kaì tim| kaì e†r}nh pantì t! \rgazomén~ tò ˙gayón, &I o u d a í ~ te prôton kaì %Ellhni: 11 o[ gár \stin prosvpolhcía parà t! ye! . 12 %O soi gàr ˙nómvw hmarton,% ˙nómvw kaì ˙poloûntai: kaì –soi \n nóm~ hmarton,% dià nómou kriy}sontai: 13 o[ gàr o¥ ˙kroataì toû nómou díkaioi parà t! ye! ,˙ll' o¥ poihtaì toû nómou dikaivy}sontai. 14 %O tan gàr ¡yn htà m| nómon ¡xo n t afúsei tà toû nómou poi_, o˚toi, nómon m| ¡xo n t ew, e^autoîw e†sin nómow: 15 o®tinew \ndeíknuntai tò ¡r g o n toû nómou graptòn \n taîw kardíaiw a[tôn, summarturoúshw a[tôn têw suneid}sevw, kaì metajù ˙ll}lvn tôn logismôn kathgoroúntvn h( kaì ˙pologouménvn, 16 \n =mérŸ –te krineî ` yeò wtà kruptà tôn ˙nyrQpvn, katà tò e[aggélión mou, dià &Ihsoû xristoû.
2.5 kaì dikaiokrisíaw ♦ 2.13 ˙kroataì toû ♦ ˙kroataì dikaiokrisíaw 2.13 t! ♦ ˆt!˜ 2.8 mèn ♦ — 2.13 poihtaì toû ♦ poihtaì 2.8 yumòw kaì •rg} ♦ •rg| kaì yumów 2.14 poi_ ♦ poiôsin 2.11 prosvpolhcía ♦ 2.16 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû prosvpolhmcía
355 2.17 - 3.8 PRO S RVMAIOUS
17 *I d esù &Ioudaîow \ponomáz+, kaì \panapaú+ t! nóm~, kaì kauxâsai \n ye! , 18 kaì ginQskeiw tò yél h m a , kaì dokimázeiw tà diaféronta, kathxoúmenow \k toû nómou, 19 pépoiyáw te seautòn `dhgòn eÂnai tuflôn, fôw tôn \n skótei, 20 paideut|n ˙frónvn, didáskalon nhpívn, ¡xo n t at|n mórfvsin têw gnQsevw kaì têw ˙lhyeí a w\n t! nóm~: 21 `o{n didáskvn £teron, seautòn o[ didáskeiw; ^O khrússvn m| kléptein, klépteiw; 22 ^O lég v n m| moixeú ei n , moixeú ei w; ^O bdelussómenow tà eÊ d v l a , ¥erosuleîw; 23 $O w \n nóm~ kauxâsai, dià têw parabásevw toû nómou tòn yeò n˙timázeiw; 24 Tò gàr ªnoma toû yeo ûdi' ømâw blasfhmeîtai \n toîw ¡yn es i n , kayWw gégraptai. 25 Peritom| mèn gàr vfeleî,& \àn nómon práss+w: \àn dè parabáthw nómou ”w, = per i t o m } sou ˙krobustía gégonen. 26 &E à no{n = ˙krobustía tà dikaiQmata toû nómou fuláss+, o[xì = ˙krobustía a[toû e†w peritom|n logisy}setai; 27 Kaì krineî = \kfúsevw ˙krobustía, tòn nómon teloûsa, sè tòn dià grámmatow kaì peritomêw parabáthn nómou; 28 O[ gàr ` \n t! faner! &Ioudaîów \stin, o[dè = \n t! faner! \n sarkì peritom}: 29 ˙ll' ` \n t! krupt! &I o u d a î o w, kaì peritom| kardíaw \n pneúmati, o[ grámmati: o˚ ` ¡painow o[k \j ˙nyrQpvn, ˙ll' \k toû yeoû.
Tí o{n tò per is s òn toû &Ioud aíou, h( tíw = vf& él eia têw 3 peritomêw; 2 Polù katà pánta trópon: prôton mèn gàr –ti \p i s t eú yh s a n tà lógia toû yeo û . 3 Tí gàr e† “písthsán tinew; M| = ˙pistía a[tôn t|n pístin toû yeo ûkatarg}sei; 4 M| génoito: ginésyv dè ` yeò w˙lhy}w, pâw dè ƒnyrvpow ceústhw, kayWw gég r a p t a i , %O pvw ©n dikaivy_w \n toîw lógoiw sou, kaì 5 nik}seiw nik}s+w \n t! krínesyaí se. E† dè = ˙dikía =môn yeo û dikaiosúnhn sunísthsin, tí \roûmen; M| ƒdikow ` yeò w` \p i f ér v n t|n •rg}n; — katà ƒnyrvpon légv — 6 M| génoito: \p eì pôw krineî ` yeò w tòn kósmon; 7 E† gàr = ˙l}yei atoû yeo û \n t! \m! ceúsmati \perísseusen e†w t|n dójan a[toû, tí ¡t i k˙gW qw a^ martvlòw krínomai; 8 Kaì m} — kayWw blasfhmoúmeya ,kaì kayQw fasín tinew =mâw légein — –ti
2.17 *Ide ♦ E† dè 3.2 gàr ♦ ˆgàr˜ 2.17 t! ♦ — 3.4 nik}s+w ♦ nik}seiw 2.26 o[xì ♦ o[x 3.7 gàr ♦ dè
356 PRO S RVMAIOUS 3.9 - 3.30
Poi}svmen tà kakà ®na ¡ly+ tà ˙gayá; #Vn tò kríma ¡ndikón \stin. 9 Tí o{n; Proexó m eya ; O[ pántvw: pro+tiasámeya gàr &I o u d a í o u w te kaì %Ellhnaw pántaw øf' a^ martían eÂnai, 10 kayWw gégraptai –ti O[k ¡stin díkaiow o[dè e3.12 “xreiQyhsan ♦ “xreQyhsan 3.26 ¡ndeijin ♦ t|n ¡ndeijin 3.12 poiôn ♦ ` poiôn 3.28 o{n pístei dikaioûsyai ♦ gàr 3.12 o[k ¡stin £vw ♦ ˆo[k ¡stin˜ £vw dikaioûsyai pístei 3.22 kaì \pì pántaw ♦ — 3.29 dè ♦ — 3.25 têw pístevw ♦ ˆtêw˜ pístevw 3.30 \peíper ♦ eÊper
357 3.31 - 4.16 PRO S RVMAIOUS
têw pístevw. 31 Nómon o{n katargoûmen dià têw pístevw; M| génoito: ˙llà nómon ¥stômen.
Tí o{n \roûmen &Ab r aàm tòn pat ér a =môn eørhk énai katà 4 sárka; 2 E† gàr &Abraàm \j ¡rgvn \dikaiQyh, ¡xei kaúxhma, ˙ll' o[ pròw tòn yeó n . 3 Tí gàr = graf| légei; &E p í s t eu s en dè &Abraàm t! ye! , kaì \logísyh a[t! e†w dikaiosúnhn. 4 T! dè \rgazomén~ ` misyòw o[ logízetai katà xá r i n , ˙llà katà •feílhma. 5 T! dè m| \rgazomén~, pisteúonti dè \p ìtòn dikaioûnta tòn ˙sebê, logízetai = pístiw a[toû e†w dikaiosúnhn. 6 Kayáper kaì Dauìd légei tòn makarismòn toû ˙nyrQpou, > ` yeò wlogízetai dikaiosúnhn xv r ì w ¡r g v n , 7 Makárioi @n ˙féyh s a na¥ ˙nomíai, kaì @n \p ek a l ú f yh s a n a¥ a^ martíai. 8 Makáriow ˙n|r > o[ m| logíshtai kúriow a^ martían. 9 ^O makarismòw o{n o˚tow \pì t|n peritom}n, h( kaì \pì t|n ˙krobustían; Légomen gàr –ti &E l o g í s yh t! &Abraàm = pístiw e†w dikaiosúnhn. 10 Pôw o{n \l o g í s yh ; &E n peritom_ ªnti, h( \n ˙krobustíŸ; O[k \n peritom_, ˙ll' \n ˙krobustíŸ: 11 kaì shmeîon ¡laben peritomêw, sfragîda têw dikaiosúnhw têw pístevw têw \n t_ ˙krob u s t í Ÿ : e† w tò eÂnai a[tòn patéra pántvn tôn pisteuónt v ndi' ˙krobustíaw, e†w tò logisyênai kaì a[toîw t|n dikaiosúnhn: 12 kaì patéra peritomêw toîw o[k \k peritomêw mónon, ˙llà kaì toîw stoixoûsin toîw Êxnesin têw pístevw têw \n t_ ˙krobustíŸ toû patròw =môn &Abraám. 13 O[ gàr dià nómou = \paggelía t! &Abraàm h( t! spérmati a[toû, tò klhronómon a[tòn eÂnai toû kósmou, ˙llà dià dikaiosúnhw pístevw. 14 E† gàr o¥ \k nómou klhronómoi, kekénvtai = pístiw, kaì kat}rghtai = \paggelía: 15 ` gàr nómow •rg|n katergázetai: o˚ gàr o[k ¡s t i nnómow, o[dè parábasiw. 16 Dià toûto \k pístevw, ®na katà xárin, e†w tò eÂnai bebaían t|n \p a g g el í a npantì t! spérmati, o[ t! \k toû nómou mónon, ˙llà kaì t! \k pístevw &Abraám, –w \stin pat|r pántvn =môn —
3.31 ¥stômen ♦ ¥stánomen 4.11 kaì a[toîw t|n ♦ ˆkaì˜ a[toîw 4.1 &Abraàm tòn patéra =môn ˆt|n˜ eørhkénai ♦ eørhkénai &Abraàm 4.12 pístevw têw \n t_ ˙krobustíŸ ♦ tòn propátora =môn \n ˙krobustíŸ pístevw 4.2 tòn ♦ — 4.13 toû ♦ — 4.8 > ♦ o˚ 4.15 gàr o[k ♦ dè o[k 4.9 –ti ♦ —
358 PRO S RVMAIOUS 4.17 - 5.11
17 kayWw gégraptai –ti Patéra pollôn \yn ô n téyei k á se — katén a n t i o˚ \písteusen yeo û , toû zvopoioûntow toùw nekroúw, kaì kaloûntow tà m| ªnta qw ªnta. 18 $O w par' \lpída \p ' \l p í d i \p í s t eu s en , e† w tò genésyai a[tòn patéra pollôn \yn ô n , katà tò e†rhménon, Outvw% ¡stai tò spérma sou. 19 Kaì m| ˙syen } s a w t_ pístei, o[ katenóhsen tò e^autoû sôma ædh nen ek r v m én o n — e^katontaéthw pou øpárxvn — kaì t|n nékrvsin têw m}traw Sárraw: 20 e† wdè t|n \paggelían toû yeo ûo[ diekríyh t_ ˙pistíŸ, ˙ll' \nedunamQyh t_ pístei, doùw dójan t! ye! , 21 kaì plhroforhyeì w–ti o$ \p}ggeltai, dunatów \stin kaì poiêsai. 22 Diò kaì \logísyh a[t! e†w dikaiosúnhn. 23 O[k \gráfh dè di' a[tòn mónon, –ti \logísyh a[t!: 24 ˙llà kaì di' =mâw, oDik aivyént ew o{n \k pís t evw, e†r }nhn ¡xomen pròw tòn ¡xvmen 5 yeò ndià toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû, 2 di' o˚ kaì t|n prosagvg|n \sx}kamen t_ pístei e†w t|n xá r i n taúthn \n " e^st}kamen, kaì kauxQmeya \p' \lpídi têw dójhw toû yeo û . 3 O[ mónon dé, ˙llà kaì kauxQmeya \n taîw ylícesin, e†dótew –ti = yl î c i w øpomon|n katergázetai, 4 = dè øpomon| dokim}n, = dè dokim| \lpída: 5 = dè \lpìw o[ kataisxúnei, –ti = ˙gáph toû yeoû \kkéxutai \n taîw kardíaiw =môn dià pneúmatow a^ gíou toû doyén t o w =mîn. 6 *E t i gàr xristów, ªntvn =môn ˙syen ô n , katà kairòn øpèr ˙sebôn ˙péya n en . 7 Móliw gàr øpèr dikaíou tiw ˙poyaneîtai: øpèr gàr toû ˙gayoû táxa tiw kaì tolmÅ ˙poyaneî n . 8 Sunísthsin dè t|n e^autoû ˙gáphn e†w =mâw ` yeó w, –ti ¡ti a^ martvlôn ªntvn =môn xristòw øpèr =môn ˙péya n en . 9 Poll! o{n mâllon, dikaivyén t ew nûn \n t! a®mati a[toû, svyhsómeya di' a[toû ˙pò têw •rgêw. 10 E† gàr \xyr o ìªntew kathllághmen t! ye! dià toû yanátou toû u¥oû a[toû, poll! mâllon katallagéntew svyhsómeya \n t_ zv_ a[toû: 11 o[ mónon dé, ˙llà kaì kauxQmenoi \n t! ye! dià toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû, di' o˚ nûn t|n katallag|n \lábomen.
4.19 o[ ♦ — 5.2 t_ pístei ♦ ˆt_ pístei˜ 4.19 ædh ♦ ˆædh˜ 5.6 katà ♦ ¡ti katà 4.22 kaì ♦ ˆkaì˜ 359 5.12 - 6.5 PRO S RVMAIOUS
12 Dià toûto, vsper% di' e^nòw ˙nyrQpou = a^ martía e†w tòn kósmon e†sêlyen ,kaì dià têw a^ martíaw ` yánatow, kaì outvw% e† wpántaw ˙nyrQpouw ` yánatow diêlyen ,\f '> pántew hmarton% — 13 ƒxri gàr nómou a^ martía ‘n \n kósm~: a^ martía dè o[k \l l o g eî t a i , m| ªntow nómou. 14 &A l l ' \b a s í l eu s en ` Mvsévw yá n a t o w ˙pò &Adàm méxr i Mvüsévw kaì \p ìtoùw m| a^ mart}santaw \pì t! `moiQmati têw parabásevw &Adám, –w \s t i n túpow toû méllontow. 15 &A l l ' o[x qw tò paráptvma, outvw% kaì tò xárisma. E† gàr t! toû e^nòw paraptQmati o¥ po l l o ì ˙péya n o n , poll! mâllon = xáriw toû yeo û kaì = dvreà \n xáriti t_ toû e^nòw ˙nyrQpou &Ihsoû xristoû e†w toùw polloùw \perísseusen. 16 Kaì o[x qw di' e^nòw a^ mart}santow, tò dQrhma: tò mèn gàr kríma \j e^nòw e†w katákrima, tò dè xá r i s m a \k pollôn paraptvmátvn e†w dikaívma. 17 E† gàr t! toû e^nòw paraptQmati ` yánatow \basíleusen dià toû e^nów, poll! mâllon o¥ t|n perisseían têw xáritow kaì têw dvreâw têw dikaiosúnhw lambánontew \n zv_ basileúsousin dià toû e^nòw &Ihsoû xristoû. 18 *A r a o{n qw di' e^nòw paraptQmatow e†w pántaw ˙nyrQpouw e†w katákrima, outvw% kaì di' e^nòw dikaiQmatow e†w pántaw ˙nyrQpouw e†w dikaívsin zvêw. 19 %V s p ergàr dià têw parakoêw toû e^nòw ˙nyrQpou a^ martvloì katestáyhsan o¥ polloí, outvw% kaì dià têw øpakoêw toû e^nòw díkaioi katastay}sontai o¥ polloí. 20 Nómow dè pareisêlyen , ®na pleonás+ tò paráptvma: o˚ dè \pleónasen = a^ martía, øpereperísseusen = xáriw: 21 ®na vsper% \basíleusen = a^ martía \n t! yanát~, outvw% kaì = xáriw basileús+ dià dikaiosúnhw e†w zv|n a†Qnion, dià &Ihsoû xristoû toû kuríou =môn.
&Epiménvmen = Tí o{n \r oûmen; &Ep iménomen t_ a^ mar t íŸ, ®na = xáriw &Epimenoûmen 6 pleonás+; 2 M| génoito. O®tinew ˙peyá n o m en t_ a^ martíŸ, pôw ¡ti z}somen \n a[t_; 3 (H ˙gnoeîte –ti –soi \baptísyhmen e† w xr i s t ò n &I h s o û n , e† w tòn yánaton a[toû \baptísyhmen; 4 Sunetáfhmen o{n a[t! dià toû baptísmatow e†w tòn yánaton: ®na vsper% “géryh xristòw \k nek r ô ndià têw dójhw toû patrów, outvw% kaì =meîw \n kainóthti zvêw peripat}svmen. 5 E† gàr
5.14 &All' ♦ &Allà 6.1 &Epiménomen ♦ \piménvmen
360 PRO S RVMAIOUS 6.6 - 6.23 súmfutoi gegónamen t! `moiQmati toû yanátou a[toû, ˙llà kaì têw ˙nastásevw \sómeya : 6 toûto ginQskontew, –ti ` palaiòw =môn ƒnyrvpow sunestaurQyh, ®na katarghy_ tò sôma têw a^ martíaw, toû mhkéti douleúein =mâw t_ a^ martíŸ: 7 ` gàr ˙poyanWn dedikaívtai ˙pò têw a^ martíaw. 8 E† dè ˙peyá n o m en sùn xrist!, pisteúomen –ti kaì suz}somen a[t!: 9 e† d ó t ew –ti xristòw \geryeì w \k nek r ô n o[kéti ˙poyn§skei: yá n a t o w a[toû o[kéti kurieúei. 10 $O gàr ˙péya n en , t_ a^ martíŸ ˙péya n en \f á p a j : o$ dè z_, z_ t! ye! . 11 Outvw% kaì ømeîw logízesye e^autoùw nekroùw mèn eÂnai t_ a^ martíŸ, zôntaw dè t! ye! \n xrist! &Ihsoû t! kurí~ =môn. 12 M| o{n basileuétv = a^ martía \n t! ynht! ømôn sQmati, e† wtò øpakoúein a[t_ \n taîw \piyumíaiw a[toû: 13 mhdè paristánete tà mélh ømôn –pla ˙dikíaw t_ a^ martíŸ: ˙llà parast}sate e^autoùw t! ye! qw \k nek r ô n zôntaw, kaì tà mélh ømôn –pla dikaiosúnhw t! ye! . 14 ^A m a r t í a gàr ømôn o[ kurieúsei: o[ gár \ste øpò nómon, ˙ll' øpò xárin. 15 Tí o{n; ^A m a r t } s o m e n , –ti o[k \smèn øpò nómon, ˙ll' øpò xá r i n ; M| génoito. 16 O[k oÊdate –ti > paristánete e^autoùw doúlouw e†w øpako}n, doûloí \ste > øpakoúete, ætoi a^ martíaw e† w yá n a t o n , h( øpakoêw e†w dikaiosúnhn; 17 Xáriw dè t! ye! , –ti ‘te doûloi têw a^ martíaw, øphkoúsate dè \k kardíaw e†w on$ paredóyhte túpon didaxêw: 18 \l eu yer v yén t ew dè ˙pò têw a^ martíaw, \doulQyhte t_ dikaiosún+. 19 &A n y r Q p i n o n légv dià t|n ˙syén ei a n têw sarkòw ømôn: vsper% gàr parest}sate tà mélh ømôn doûla t_ ˙kayarsíŸ kaì t_ ˙nomíŸ e†w t|n ˙nomían, outvw% nûn parast}sate tà mélh ømôn doûla t_ dikaiosún+ e†w a^ giasmón. 20 %O tegàr doûloi ‘te têw a^ martíaw, \l eú yer o i ‘te t_ dikaiosún+. 21 Tína o{n karpòn eÊxet etóte \f 'o6.11 nekroùw mèn eÂnai ♦ ˆeÂnai˜ 6.13 qw ♦ qseì nekroùw mèn 6.14 ˙ll' ♦ ˙llà 6.11 t! kurí~ =môn ♦ — 6.15 ^Amart}somen ♦ a^ mart}svmen 6.12 a[t_ \n ♦ — 6.15 ˙ll' ♦ ˙llà
361 7.1 - 7.17 PRO S RVMAIOUS
xá r i s m a toû yeo û zv| a†Qniow \n xrist! &Ihsoû t! kurí~ =môn.
(H ˙gnoeîte, ˙del f oí — ginQs k ous in gàr nómon lal ô — 7 –ti ` nómow kurieúei toû ˙nyrQpou \f' –son xrónon z_; 2 ^H gàr upandrow% gun| t! zônti ˙ndrì dédetai nóm~: \àn dè ˙poyán+ ` ˙n}r, kat}rghtai ˙pò toû nómou toû ˙ndrów. 3 *A r a o{n zôntow toû ˙ndròw moixalìw xrhmatísei, \àn génhtai ˙ndrì e^tér~: \àn dè ˙poyán+ ` ˙n}r, \leuyér a \s t ì n ˙pò toû nómou, toû m| e n a i a[t|n moixalída, genoménhn ˙ndrì e^tér~. 4 %V s t e, ˙delfoí mou, kaì ømeîw \ya n a t Q yh t e t! nóm~ dià toû sQmatow toû xristoû, e†w tò genésyai ømâw e^tér~, t! \k nekrôn \geryén t i , ®na karpofor}svmen t! ye! . 5 %O te gàr ‘men \n t_ sarkí, tà pay}mata tôn a^ martiôn tà dià toû nómou \n h r g eî t o \n toîw mélesin =môn e†w tò karpoforêsai t! ya n á t ~ . 6 Nunì dè kathrg}yhmen ˙pò toû nómou, ˙poyanóntew \n > kateixómeya , vste% douleúein =mâw \n kainóthti pneúmatow, kaì o[ palaióthti grámmatow. 7 Tí o{n \r o û m en ; ^O nómow a^ martía; M| génoito: ˙llà t|n a^ martían o[k ¡gnvn, e† m| dià nómou: t}n te gàr \piyumían o[k Ædein, e† m| ` nómow ¡legen, O[k \piyum}seiw: 8 ˙form|n dè laboûsa = a^ martía dià têw \ntolêw kateirgásato \n \moì pâ s a n \p i yu m í a n : xv r ì w gàr nómou a^ martía nekrá. 9 &E g W dè ¡z v n xv r ì w nómou poté: \lyoúshw dè têw \ntolêw, = a^ martía ˙nézhsen, \gW dè ˙péya n o n : 10 kaì eøréyh moi = \ntol| = e†w zv}n, auth% e†w yánaton: 11 =gàr a^ martía ˙form|n laboûsa dià têw \n t o l ê w \j h p á t h s én me, kaì di' a[têw ˙pékteinen. 12 %V s t e` mèn nómow ßgiow, kaì = \ntol| a^ gía kaì dikaía kaì ˙gay}. 13 Tò o{n ˙gayòn \moì gégonen yánatow; M| gén o i t o . &A l l à = a^ martía, ®na fan_ a^ martía, dià toû ˙gayoû moi katergazoménh yánaton — ®na génhtai kay' øperbol|n a^ martvlòw = a^ martía dià têw \ntolêw. 14 OÊdamen gàr –ti ` nómow pneumatików \stin: \gW dè sarkików e†mi, pepraménow øpò t|n a^ martían. 15 $O gàr katergázomai, o[ ginQskv: o[ gàr o$ yél v , toûto prássv: ˙ll' o$ misô, toûto poiô. 16 E† dè o$ o[ yél v ,toûto poiô, súmfhmi t! nóm~ –ti kalów. 17 Nunì dè
7.13 gégonen ♦ \géneto 7.14 sarkików ♦ sárkinów
362 PRO S RVMAIOUS 7.18 - 8.10 o[kéti \gW katergázomai a[tó, ˙ll' = o†koûsa \n \moì a^ martía. 18 OÂda gàr –ti o[k o†keî \n \moí, toût' ¡stin \n t_ sarkí mou, ˙gayón: tò gàr yél ei nparákeitaí moi, tò dè katergázesyai tò kalòn o[x eørískv. 19 O[ gàr o$ yél v , poiô ˙gayón: ˙ll' o$ o[ yél vkakón, toûto prássv. 20 E† dè oo[$ yél v\g Q ,toûto poiô, o[kéti \gW katergázomai a[tó, ˙ll' = o†koûsa \n \moì a^ martía. 21 Eørískv ƒra tòn nómon t! yé l o n t i\m o ìpoieîn tò kalón, –ti \moì tò kakòn parákeitai. 22 Sun}domai gàr t! nóm~ toû yeo ûkatà tòn ¡sv ƒnyrvpon: 23 blépv dè £teron nómon \n toîw mélesín mou ˙nt i s t r a t eu ó m en o n t! nóm~ toû noów mou, kaì a†xmalvtízontá me t! nóm~ têw a^ martíaw t! ªnti \n toîw me \n t! mélesín mou. 24 Talaípvrow \gW ƒnyrvpow: tíw me ]úsetai \k toû sQmatow toû yanátou toútou; 25 E[xaristô t! ye! dià &I h s o û xr i s t o û toû kuríou =môn. *Ara o{n a[tòw \gW t! mèn no› douleúv nóm~ yeoû, t_ dè sarkì nóm~ a^ martíaw.
O[dèn ƒra nûn kat ák r ima toîw \n xris t ! &I hs oû, m| kat à 8 sárka peripatoûsin, ˙llà katà pneûma. 2 ^O gàr nómow toû pneúmatow têw zvêw \n xrist! &Ihsoû “leuyér v s énme ˙pò toû nómou têw a^ martíaw kaì toû yanátou. 3 Tò gàr ˙dúnaton toû nómou, \n > “syén ei dià têw sarków, ` yeò w tòn e^autoû u¥òn pémcaw \n `moiQmati sarkòw a^ martíaw kaì perì a^ martíaw katékrin en t|n a^ martían \n t_ sarkí: 4 ®na tò dikaívma toû nómou plhrvy_ \n =mîn, toîw m| katà sárka peripatoûsin, ˙llà katà pneûma. 5 O¥ gàr katà sárka ªntew tà têw sarkòw fronoûsin: o¥ dè katà pneûma tà toû pneúmatow. 6 Tò gàr frónhma têw sarkòw yánatow: tò dè frónhma toû pneúmatow zv| kaì e† r } n h : 7 dióti tò frónhma têw sarkòw ¡xyr ae† wyeó n , t! gàr nóm~ toû yeo ûo[x øpotássetai, o[dè gàr dúnatai: 8 o¥ dè \n sarkì ªntew ye! ˙résai o[ dúnantai. 9 ^U m eî w dè o[k \stè \n sarkí, ˙ll' \n pneúmati, eÊper pneûma yeo ûo†keî \n ømîn. E† dé tiw pneûma xristoû o[k ¡xei ,o˚tow o[k ¡stin a[toû. 10 E† dè xr i s t ò w \n ømîn, tò mèn sôma nekròn dià a^ martían, tò dè
7.17 ˙ll' ♦ ˙llà 7.25 E[xaristô ♦ Xáriw dè 7.18 o[x eørískv ♦ o· 8.1 m| katà sárka peripatoûsin 7.19 ˙ll' ♦ ˙llà ˙llà katà pneûma ♦ — 7.20 \gQ toûto ♦ ˆ\gW˜ toûto 8.2 me ♦ se 7.20 ˙ll' ♦ ˙llà 8.9 ˙ll' ♦ ˙llà 7.23 me t! ♦ me \n t!
363 8.11 - 8.27 PRO S RVMAIOUS
pneûma zv| dià dikaiosúnhn. 11 E† dè tò pneûma toû \g eí r a n t o w &I h s o û n \k nek r ô n o†keî \n ømîn, ` \geíraw tòn xr i s t ò n \k nek r ô n zvopoi}sei kaì tà ynhtà sQmata ømôn, dià tò \noikoûn a[toû pneûma \n ømîn. 12 *A r a o{n, ˙delfoí, •feilétai \smén, o[ t_ sarkí, toû katà sárka z_n: 13 e† gàr katà sárka zête, mél l et e ˙po yn § s k ei n : e† dè pneúmati tàw prájeiw toû sQmatow ya n a t o û t e, z}sesye. 14 %O soi gàr pneúmati yeo ûƒgontai, o˚toí e†sin u¥oì yeo û . 15 O[ gàr \lábete pneûma douleíaw pálin e†w fóbon, ˙ll' \lábete pneûma u¥oyes í a w,\n > krázomen, &Abba, ` pat}r. 16 A[tò tò pneûma summartureî t! pneúmati =môn, –ti \s m èn tékna yeo û : 17 e† dè ték n a , kaì klh r o n ó m o i : klhronómoi mèn yeo û , sugklhronómoi dè xristoû: eÊper sumpásxomen, ®na kaì sundojasyômen. 18 Logízomai gàr –ti o[k ƒjia tà pay}mata toû nûn kairoû pròw t|n méllousan dójan ˙pokalufyênai e†w =mâw. 19 ^H gàr ˙pokaradokía têw ktísevw t|n ˙pokálucin tôn u¥ôn toû yeo û ˙pekdéxet a i . 20 T_ gàr mataióthti = ktísiw øpetágh, o[x e^koûsa, ˙llà dià tòn øpotájanta, \p' e^lpídi: 21 –ti kaì a[t| = ktísiw \leuyer v y} s et a i ˙pò têw douleíaw têw fyorâw e†w t|n \l eu y e r í a n têw dójhw tôn téknvn toû yeo û . 22 OÊdamen gàr –ti pâ s a = ktísiw sustenázei kaì sunvdínei ƒxr i toû nûn. 23 O[ mónon dé, ˙llà kaì a[toì t|n ˙parx|n toû pneúmatow ¡xo n t ew, kaì =meîw a[toì \n e^autoîw stenázomen, u¥oyes í a n ˙pekdexó m en o i , t|n ˙polútrvsin toû sQmatow =môn. 24 T_ gàr \l p í d i \s Q yh m en : \l p ì w dè blepoménh o[k ¡stin \lpíw: o$ gàr blépei tiw, tí kaì \lpízei; 25 E† dè o$ o[ blépomen \lpízomen, di' øpomonêw ˙pekdexómeya. 26 ^V s a ú t v w dè kaì tò pneûma sunantilambánetai taîw ˙syen eí a i w =môn: tò gàr tí proseujómeya kayò deî , o[k oÊdamen, ˙ll' a[tò tò pneûma øperentugxánei øpèr =môn stenagmoîw ˙lal}toiw: 27 ` dè \reunôn tàw kardíaw oÂden tí tò
8.11 &Ihsoûn ♦ tòn &Ihsoûn 8.23 kaì =meîw ♦ =meîw kaì 8.11 tòn ♦ — 8.24 tí kaì ♦ — 8.11 tò \noikoûn a[toû pneûma ♦ toû 8.26 taîw ˙syeneíaiw ♦ t_ ˙syeneíŸ \noikoûntow a[toû pneúmatow 8.26 proseujómeya ♦ proseujQmeya 8.14 e†sin u¥oì yeoû ♦ u¥oì yeoû e†sin 8.26 ˙ll' ♦ ˙llà 8.15 ˙ll' ♦ ˙llà 8.26 øpèr =môn ♦ — 8.20 \p' ♦ \f' 8.27 \reunôn ♦ \raunôn
364 PRO S RVMAIOUS 8.28 - 9.6 frónhma toû pneúmatow, –ti katà yeò n \n t u g xá n ei øpèr a^ gívn. 28 OÊda m endè –ti toîw ˙gapôsin tòn yeò npánta sunergeî e†w ˙gayón, toîw katà próyes i n klhtoîw o{sin. 29 %O ti o¬w proégnv, kaì proQrisen summórfouw têw e†kónow toû u¥oû a[toû, e†w tò eÂnai a[tòn prvtótokon \n polloîw ˙delfoîw: 30 o¬w dè proQrisen, toútouw kaì \k á l es en : kaì o¬w \kálesen, toútouw kaì \d i k a í v s en : o¬w dè \dikaívsen, toútouw kaì \dójasen. 31 Tí o{n \roûmen pròw taûta; E† ` yeò wøpèr =môn, tíw kay' =môn; 32 %O wge toû †díou u¥oû o[k \feísato, ˙ll' øpèr =môn pántvn parédvken a[tón, pôw o[xì kaì sùn a[t! tà pánta =mîn xarísetai; 33 Tíw \gkalései katà \klektôn yeo û ;Yeòw ` dikaiôn: 34 tíw ` katakrínvn; Xristòw ` ˙poyanQn, mâllon dè kaí \geryeí w, ow$ kaì ¡s t i n \n dej i Å toû yeo û , ow$ kaì \ntugxánei øpèr =môn. 35 Tíw =mâw xvrísei ˙pò têw ˙gáphw toû xristoû; Ylîciw, h( stenoxvría, h( divgmów, h( limów, h( gumnóthw, h( kí n d u n o w, h( máxaira; 36 KayWw gégraptai –ti %Enekén sou ya n a t o ú m e y a –lhn t|n =méran: \logísyhmen qw próbata sfagêw. 37 &A l l ' \n toútoiw pâsin øpernikômen dià toû ˙gap}santow =mâw. 38 Pépeismai gàr –ti o·te yánatow o·te zv| o·te ƒggeloi o·te ˙rxaì o·te dunámeiw o·te \nestôta o·te méllonta 39 o·te ucvma% o·te báyow o·te tiw ktísiw e^téra dun}s et a i=mâw xvrísai ˙pò têw ˙gáphw toû yeo ûtêw \n xrist! &Ihsoû t! kurí~ =môn.
&A l } y e i a n légv \n xris t !, o[ ceúdomai, summar t ur oús hw 9 moi têw suneid}seQw mou \n pneúmati a^ gí~, 2 –ti lúph moi \s t ì nmegálh, kaì ˙diáleiptow •dúnh t_ kardíŸ mou. 3 E[xómhn gàr a[tòw \gW ˙náyem a e n a i ˙pò toû xristoû øpèr tôn ˙delfôn mou, tôn suggenôn mou katà sárka: 4 o®tinéw e† s i n &I s r a h l î t a i , @n = u¥oyes í a kaì = dója kaì a¥ diayêkai kaì = nomoyes í akaì = latreía kaì a¥ \paggelíai, 5 @n o¥ patérew, kaì \j @n ` xristòw tò katà sárka, ` çn \pì pántvn, yeò w e[ l o g h t ò w e† w toùw a†ônaw. &Am}n. 6 O[x o8.32 ˙ll' ♦ ˙llà méllonta ♦ \nestôta o·te 8.34 katakrínvn ♦ katakrinôn méllonta o·te dunámeiw 8.34 Xristòw ♦ Xristòw ˆ&Ihsoûw˜ 9.3 E[xómhn gàr a[tòw \gW ˙náyema 8.34 kaí \geryeíw ♦ \geryeíw eÂnai ♦ H[xómhn gàr ˙náyema 8.38 dunámeiw o·te \nestôta o·te eÂnai a[tòw \gW
365 9.7 - 9.26 PRO S RVMAIOUS
\k p ép t v k en ` lógow toû yeo û . O[ gàr pántew o¥ \j &Isra}l, o˚toi &Isra}l: 7 o[d' –ti e†sìn spérma &Abraám, pántew ték n a : ˙ll' &En &Isaàk klhy}setaí soi spérma. 8 Toût' ¡stin, o[ tà tékna têw sarków, taûta tékna toû yeo û :˙llà tà tékna têw \p a g g e l í a w logízetai e†w spérma. 9 &E p a g g el í a w gàr ` lógow o˚tow, Katà tòn kairòn toûton \leúsomai, kaì ¡stai t_ SárrŸ u¥ów. 10 O[ mónon dé, ˙llà kaì ^Rebékka \j e^nòw koíthn ¡xo u s a , &I s a à k toû patròw =môn — 11 m}pv gàr gennhyén t v n , mhdè prajántvn ti ˙gayòn h( kakón, ®na = kat' \klog|n próyes i w toû yeo ûmén+, o[k \j ¡rgvn, ˙ll' \k toû kaloûntow, 12 \r r } yh a[t_ –ti ^O meí z v n douleúsei t! \lássoni. 13 KayWw gégraptai, Tòn &IakWb “gáphsa, tòn dè &Hsaû \míshsa. 14 Tí o{n \r o û m en ; M| ˙dikía parà t! ye! ; M| génoito. 15 Mvs_ T! gàr Mvüs_ légei, &Ele}sv on$ ©n \leô, kaì o†kteir}sv on$ ©n o†kteírv. 16 *A r a o{n o[ toû yél o n t o w, o[dè toû tréxo n t o w, ˙llà toû \leoûntow yeo û . 17 Légei gàr = graf| t! Far a W–ti E†w a[tò toûto \j}geirá se, –pvw \ndeíjvmai \n soì t|n dúnamín mou, kaì –pvw diaggel_ tò ªnomá mou \n pás+ t_ g_. 18 *Ara o{n on$ yélei \leeî: on$ dè yélei sklhrúnei. 19 &E r eî wo{n moi, Tí ¡ti mémfetai; T! gàr boul}mati a[toû tíw ˙nyés t h k en ; 20 Menoûnge, „ ƒnyrvpe, sù tíw e ` ˙ntapokrinómenow t! ye! ;M| \reî tò plásma t! plásanti, Tí me \poíhsaw outvw;% 21 (H o[k ¡xei \jousían ` kerameùw toû phloû, \k toû a[toû furámatow poiêsai o$ mèn e†w tim|n skeûow, o$ dè e†w ˙timían; 22 E† dè yél v n ` yeò w \n d eí j a s ya i t|n •rg}n, kaì gnvrísai tò dunatòn a[toû, ænegken \n poll_ makroyumíŸ skeúh •rgêw kathrtisména e†w ˙pQleian: 23 kaì ®na gnvrís+ tòn ploûton têw dójhw a[toû \pì skeúh \léouw, a$ prohtoímasen e†w dójan, 24 o¬w kaì \kálesen =mâw o[ mónon \j &I o u d a í v n , ˙llà kaì \j \yn ô n ; 25 ^V w kaì \n t! ^Vshè légei, Kalésv tòn o[ laón mou laón mou: kaì t|n o[k “gaphménhn “gaph m én h n . 26 Kaì ¡stai, \n t! tóp~ o˚ \rr}yh a[toîw, O[ laów mou ømeîw, \keî klhy}sontai u¥oì yeo ûzôntow.
9.11 kakón ♦ faûlon 9.16 \leoûntow ♦ \leôntow 9.12 \rr}yh ♦ \rréyh 9.19 o{n moi Tí ♦ moi o{n Tí ˆo{n˜ 9.15 gàr Mvüs_ ♦ Mvüseî gàr 9.20 Menoûnge „ ƒnyrvpe ♦ )V 9.15 o†kteir}sv ♦ o†ktir}sv ƒnyrvpe menoûnge 9.15 o†kteírv ♦ o†ktírv 9.26 \rr}yh ♦ \rréyh
366 PRO S RVMAIOUS 9.27 - 10.10
27 &H s a fi a w dè krázei øpèr toû &Isra}l, &Eàn ” ` ˙riymòw tôn u¥ôn &Isra|l qw = ƒmmow têw yalásshw, tò katáleimma svy}setai: 28 lógon gàr suntelôn kaì suntémnvn \n dikaiosún+: –ti lógon suntetmhménon poi}sei kúriow \pì têw gêw. 29 Kaì kayWw proeírhken &Hsafiaw, E† m| kúriow SabaWy \g k a t él i p en =mîn spérma, qw Sódoma ©n \gen}yhmen, kaì qw Gómorra ©n qmoiQyhmen. 30 Tí o{n \roûmen; %Oti ¡yn htà m| diQkonta dikaiosúnhn, katélaben dikaiosúnhn, dikaiosúnhn dè t|n \k pístevw: 31 &I s r a | l dé, diQkvn nómon dikaiosúnhw, e†w nómon dikaiosúnhw o[k ¡f ya s en . 32 Dià tí; %Oti o[k \k pístevw, ˙ll' qw \j ¡rgvn nómou: prosékocan gàr t! líy~ toû proskómmatow, 33 kayWw gégraptai, &Idoù tíyhmi \n SiWn líyon proskómmatow kaì pétran skandálou: kaì pâw ` pisteúvn \p' a[t! o[ kataisxuny}setai.
&A d e l f o í , = mèn e[dok ía têw \mêw kar d íaw kaì = déhs iw 10 = pròw tòn yeò nøpèr toû &Isra}l \stin e†w svthrían. 2 Marturô gàr a[toîw –ti zêlon yeo û ¡xo u s i n , ˙ll' o[ kat' \p í g n v s i n . 3 &A g n o o û n t e w gàr t|n toû yeo û dikaiosúnhn, kaì t|n †dían dikaiosúnhn zhtoûntew stêsai, t_ dikaiosún+ toû yeo û o[x øpetághsan. 4 Télow gàr nómou xristòw e†w dikaiosúnhn pantì t! pisteúonti. 5 Mvüsêw gàr gráfei t|n dik a i o s ú n h n t|n \k toû nómou, –ti ` poi}saw a[tà ƒnyrvpow z}setai \n a[toîw. 6 ^H dè \k pístevw dikaiosúnh outvw% légei, M| eÊp+w \n t_ kardíŸ sou, Tíw ˙nab}setai e†w tòn o[ranón; — toût' ¡stin xristòn katagageîn — 7 æ, Tíw katab}setai e†w t|n ƒbusson; — toût' ¡stin xristòn \k nek r ô n˙nagageîn. 8 &A l l à tí légei; &Eggúw sou tò ]êmá \s t i n ,\n t! stómatí sou kaì \n t_ kardíŸ sou: toût' ¡stin tò ]êma têw pístevw o$ khrússomen: 9 –ti \àn `molog}s+w \n t! stómatí sou kúrion &I h s o û n , kaì pisteús+w \n t_ kardíŸ sou –ti ` yeò w a[tòn ægeiren \k nek r ô n , svy}s+: 10 kardíŸ gàr pisteúetai e†w
9.27 katáleimma ♦ øpóleimma 9.33 pâw ♦ — 9.28 \n dikaiosún+ –ti lógon 10.1 = pròw ♦ pròw suntetmhménon ♦ — 10.1 toû &Isra}l \stin ♦ a[tôn 9.31 dikaiosúnhw o[k ♦ o[k 10.3 dikaiosúnhn zhtoûntew ♦ 9.32 nómou prosékocan gàr ♦ ˆdikaiosúnhn˜ zhtoûntew prosékocan 10.5 toû ♦ ˆtoû˜
367 10.11 - 11.5 PRO S RVMAIOUS
dikaiosúnhn, stómati dè `mologeîtai e†w svthrían. 11 Légei gàr = graf}, Pâw ` pisteúvn \p' a[t! o[ kataisxuny}setai. 12 O[ gár \stin diastol| &Ioudaíou te kaì %Ellhnow: ` gàr a[tòw kúriow pántvn, ploutôn e†w pántaw toùw \p i k a l o u m én o u w a[tón. 13 Pâw gàr ow$ ©n \pikaléshtai tò ªnoma kuríou svy}setai. 14 Pôw o{n \p i k a l és o n t a i e† w on$ o[k \p í s t eu s a n ; Pôw dè pisteúsousin o˚ o[k ækousan; Pôw dè ˙koúsousin xvrìw khrússontow; 15 Pôw dè khrújousin \àn m| ˙postalô s i n ; KayWw gégraptai, ^Vw qraîoi o¥ pódew tôn e[aggelizoménvn e†r}nhn, tôn e[aggelizoménvn tà ˙gayá. 16 &A l l ' o[ pántew øp}kousan t! e[aggelí~. &Hsafiaw gàr légei, Kúrie, tíw \písteusen t_ ˙ko_ =môn; 17 *A r a = pístiw \j ˙koêw, = dè˙ko| dià ]}matow yeo û . 18 &A l l à légv, m| o[k ækousan; Menoûnge: E†w pâsan t|n gên \jêlyen ` fyó g g o w a[tôn, kaì e† wtà pérata têw o†kouménhw tà ]}mata a[tôn. 19 &A l l à légv, m| o[k ¡gnv &Isra}l; Prôtow Mvüsêw légei, &E g W parazhlQsv ømâw \p' o[k ¡yn ei , \p ì ¡yn ei ˙sunét~ parorgiô ømâw. 20 &H s a fi a w dè ˙potolmÅ kaì légei, Eøréyh n toîw \mè m| zhtoûsin, \mfan|w \genómhn toîw \mè m| \p er v t ô s i n . 21 Pròw dè tòn &Isra|l légei, %Olhn t|n =méran \j ep ét a s a tàw xeî r á w mou pròw laòn ˙peiyoûnta kaì ˙ntilégonta.
Légv o{n, m| ˙pQs at o` yeòw tòn laòn a[toû; M| 11 génoito. Kaì gàr \gW &Israhlíthw e†mí, \k spérmatow &A b r a á m , fulêw Benïamín. 2 O[k ˙pQsato ` yeò wtòn laòn a[toû on$ proégnv. (H o[k oÊdate \n &HlíŸ tí légei = graf}; ^Vw \n t u g xá n ei t! ye! katà toû &Isra}l, légvn, 3 Kúrie, toùw prof}taw sou ˙pékteinan, kaì tà yusiast}riá sou katésk a c a n : k˙gW øpeleífyhn mónow, kaì zhtoûsin t|n cux}n mou. 4 &A l l à tí légei a[t! ` xrhmatismów; Katélipon \maut! e^ptakisxilíouw ƒndraw, o®tinew o[k ¡kamcan gónu t_ Báal. 5 Outvw% o{n kaì \n t! nûn kair! leîmma kat' \klog|n xáritow
10.14 \pikalésontai ♦ \pikalésvntai 10.17 yeoû ♦ xristoû 10.14 pisteúsousin ♦ pisteúsvsin 10.19 o[k ¡gnv &Isra}l ♦ &Isra|l o[k 10.14 ˙koúsousin ♦ ˙koúsvsin ¡gnv 10.15 khrújousin ♦ khrújvsin 10.19 \pì ♦ \p' 10.15 tôn e[aggelizoménvn e†r}nhn ♦ 10.20 Eøréyhn ♦ Eøréyhn ˆ\n˜ — 11.2 légvn ♦ — 10.15 tà ♦ ˆtà˜ 11.3 kaì tà ♦ tà
368 PRO S RVMAIOUS 11.6 - 11.23 gégonen . 6 E† dè xáriti, o[kéti \j ¡rgvn: \peì = xáriw o[kéti gínetai xáriw. E† dè \j ¡rgvn, o[kéti \stìn xáriw: \peì tò ¡rgon o[kéti \stìn ¡rgon. 7 Tí o{n; $O \pizhteî &Isra}l, toûto o[k \p ét u xen , = dè \klog| \pétuxen , o¥ dè loipoì \pvrQyhsan: 8 kayWw gégraptai, *Edvken a[toîw ` yeò wpneûma katanújevw, •fyalmoùw toû m| blépein, kaì „ta toû m| ˙koúein, £vw têw s}meron =méraw. 9 Kaì Dauìd légei, Genhy}tv = trápeza a[tôn e†w pagída kaì e†w y}ran, kaì e†w skándalon, kaì e†w ˙ntapódoma a[toîw: 10 skotisy}tvsan o¥ •fyalmoì a[tôn toû m| blépein, kaì tòn nôton a[tôn dià pantòw súgkamcon. 11 Légv o{n, m| ¡ptaisan ®na pésvsin; M| génoito: ˙llà t! a[tôn paraptQmati = svthría toîw ¡yn es i n , e† w tò parazhlôsai a[toúw. 12 E† dè tò paráptvma a[tôn ploûtow kósmou, kaì tò htthma% a[tôn ploûtow \yn ô n ,pós~ mâllon tò pl}rvma a[tôn; 13 ^U m î n gàr légv toîw ¡yn es i n . &E f ' –son mèn e†mi \gW \yn ô n ˙póstolow, t|n diakonían mou dojázv: 14 eÊ pvw parazhlQsv mou t|n sárka, kaì sQsv tinàw \j a[tôn. 15 E† gàr = ˙pobol| a[tôn katallag| kósmou, tíw = próslhciw, e† m| zv| \k nekrôn; 16 E† dè = ˙parx| a^ gía, kaì tò fúrama: kaì e† = ]íza a^ gía, kaì o¥ kládoi. 17 E† dé tinew tôn kládvn \jeklásyhsan, sù dè ˙griélaiow çn \n ek en t r í s yh w \n a[toîw, kaì sugkoinvnòw têw ]ízhw kaì têw pióthtow têw \laíaw \génou, 18 m| katakauxô tôn kládvn: e† dè katakauxâsai, o[ sù t|n ]ízan bastázeiw, ˙ll' = ]íza sé. 19 &E r eî w o{n, &Ejeklásyhsan kládoi, ®na \gW \g k en t r i s yô . 20 Kalôw: t_ ˙pistíŸ \jeklásyhsan, sù dè t_ pístei £sthkaw. M| øchlofrónei, ˙llà foboû: 21 e† gàr ` yeò w tôn katà fúsin kládvn o[k \feísato, m}pvw o[dé sou feísetai. 22 *I d e o{n xrhstóthta kaì ˙potomían yeo û : \p ì mèn toùw pesóntaw, ˙potomían: \pì dé se, xrhstóthta, \àn \p i m eí n + w t_ xrhstóthti: \peì kaì sù \kkop}s+. 23 Kaì \keînoi dé, \àn m| \pimeínvsin t_ ˙pistíŸ, \gkentrisy}sontai:
11.6 E† dè \j ¡rgvn o[kéti \stìn xáriw 11.20 øchlofrónei ♦ øchlà frónei \peì tò ¡rgon o[kéti \stìn ¡rgon ♦ 11.21 m}pvw ♦ ˆm} pvw˜ — 11.22 ˙potomían \pì ♦ ˙potomía \pì 11.13 gàr ♦ dè 11.22 xrhstóthta \àn \pimeín+w ♦ 11.13 mèn ♦ mèn o{n xrhstóthw yeoû \àn \pimén+w 11.15 próslhciw ♦ próslhmciw 11.23 Kaì \keînoi ♦ K˙keînoi 11.17 kaì têw ♦ têw 11.23 \pimeínvsin ♦ \piménvsin 11.18 ˙ll' ♦ ˙llà
369 11.24 - 12.3 PRO S RVMAIOUS
dunatòw gár ` yeò w \s t i n pálin \gkentrísai a[toúw. 24 E† gàr sù \k têw katà fúsin \jekóphw ˙grielaíou, kaì parà fúsin \n ek en t r í s yh w e† w kalliélaion, pós~ mâllon o˚toi, o¥ katà fúsin, \gkentrisy}sontai t_ †díŸ \laíŸ; 25 O[ gàr yél vømâw ˙gnoeîn, ˙delfoí, tò must}rion toûto, ®na m| ‘te par' e^autoîw frónimoi, –ti pQrvsiw ˙pò mérouw t! &I s r a | l gégonen, ƒxri o˚ tò pl}rvma tôn \yn ô n e† s él y+ : 26 kaì outvw% pâw &Isra|l svy}setai: kayWw gégraptai, %Hjei \k SiWn ` ]uómenow, kaì ˙postrécei ˙sebeíaw ˙pò &IakQb: 27 kaì auth% a[toîw = par' \moû diay}kh, –tan ˙félvmai tàw a^ martíaw a[tôn. 28 Katà mèn tò e[aggélion, \xyr o ì di' ømâw: katà dè t|n \klog}n, ˙gaphtoì dià toùw patéraw. 29 &A m e t a m é l h t a gàr tà xarísmata kaì = klêsiw toû yeo û . 30 %V s p ergàr kaì ømeîw potè “peiy}sate t! ye! ,nûn dè “le}yhte t_ toútvn ˙peiyeí Ÿ : 31 outvw% kaì o˚toi nûn “peíyhsan, t! ømetér~ \léei ®na kaì a[toì \lehyôsin: 32 sunékleisen gàr ` yeò wtoùw pántaw e†w ˙peíyei a n ,®na toùw pántaw \le}s+. 33 )V báyow ploútou kaì sofíaw kaì gnQsevw yeo û .^V w ˙nejereúnhta tà krímata a[toû, kaì ˙nejixníastoi a¥ `doì a[toû. 34 Tíw gàr ¡gnv noûn kuríou; (H tíw súmboulow a[toû \g én et o ; 35 (H tíw proédvken a[t!, kaì ˙ntapodoy}setai a[t!; 36 %O ti\j a[toû kaì di' a[toû kaì e†w a[tòn tà pánta: a[t! = dója e†w toùw a†ônaw. &Am}n.
Par ak a l ô o{n ømâw, ˙del f oí, dià tôn o†ktirmôn toû 12 yeo û ,parastêsai tà sQmata ømôn yusían zôsan, a^ gían, e[áreston t! ye! ,t|n logik|n latreían ømôn. 2 Kaì m| susxhmatízesye susxhmatízesyai t! a†ôni toút~, ˙llà metamorfoûsyai t_
metamorfoûsye ˙nakainQsei toû noòw ømôn, e†w tò dokimázein ømâw tí tò yélhma toû yeoû tò ˙gayòn kaì e[áreston kaì téleion. 3 Légv gár, dià têw xáritow têw doyeí s h wmoi, pantì t! ªnti \n ømîn, m| øperfroneîn par' o$ deî froneîn, ˙llà froneîn e†w
11.23 ` yeòw \stin ♦ \stin ` yeòw 12.2 susxhmatízesyai ♦ 11.25 par' ♦ ˆpar'˜ susxhmatízesye 11.26 kaì ˙postrécei ♦ ˙postrécei 12.2 metamorfoûsyai ♦ 11.30 kaì ♦ — metamorfoûsye 11.31 \lehyôsin ♦ ˆnûn˜ \lehyôsin 12.2 ømôn ♦ — 11.33 ˙nejereúnhta ♦ ˙nejeraúnhta
370 PRO S RVMAIOUS 12.4 - 13.3 tò svfroneîn, e^kást~ qw ` yeò w \m ér i s en métron pístevw. 4 Kayáper gàr \n e^nì sQmati mélh pollà ¡xo m en ,tà dè mélh pánta o[ t|n a[t|n ¡xei prâjin: 5 outvw% o¥ polloì ¢n sômá \s m en\n xrist!, ` dè kay' ePâs a cux| \jousíaiw øper exoús aiw øp ot as s és yv: o[ 13 gár \stin \jousía e† m| øpò yeo û ,a¥ dè o{sai \jousíai øpò toû yeo ûtetagménai e†sín. 2 %V s t e ` ˙ntitassómenow t_ \j o u s í Ÿ , t_ toû yeo û diatag_ ˙nyés t h k en : o¥ dè ˙nyes t h k ó t ew e^autoîw kríma l}contai. 3 O¥ gàr ƒrxontew o[k e†sìn fóbow
12.4 mélh pollà ♦ pollà mélh 12.20 &Eàn o{n ♦ &Allà \àn 12.5 ` ♦ tò 13.1 \jousíai øpò toû ♦ øpò 12.14 ømâw ♦ ˆømâw˜ 13.2 l}contai ♦ l}mcontai 12.15 kaì ♦ —
371 13.4 - 14.4 PRO S RVMAIOUS
tôn ˙gayôn ¡rgvn, ˙llà tôn kakôn. Yéleiw dè m| fobeîsyai t|n \jousían; Tò ˙gayòn poíei, kaì £jeiw ¡painon \j a[têw: 4 yeo ûgàr diákonów \stín soi e†w tò ˙gayón. &Eàn dè tò kakòn poi_w, foboû: o[ gàr e†kê t|n máxairan foreî: yeo ûgàr diákonów \stin, ¡kdikow e†w •rg|n t! tò kakòn prássonti. 5 Diò ˙nágkh øpotássesyai, o[ mónon dià t|n •rg}n, ˙llà kaì dià t|n suneídhsin. 6 Dià toûto gàr kaì fórouw teleîte: leitourgoì gàr yeo û e† s i n , e† w a[tò toûto proskarteroûntew. 7 &A p ó d o t e o{n pâsin tàw •feiláw: t! tòn fóron tòn fóron: t! tò télow tò télow: t! tòn fóbon tòn fóbon: t! t|n tim|n t|n tim}n. 8 Mhdenì mhdèn •feílete, e† m| tò ˙gapÅn ˙ll}louw: ` gàr ˙gapôn tòn £t er o n , nómon pepl}rvken. 9 Tò gár, O[ kléceiw, o[ moixeú s ei w, o[ foneúseiw, o[ kléceiw, o[k \piyum}seiw, kaì eÊ ceudomartur}seiw tiw e^téra \ntol}, \n toút~ t! lóg~ ˙nakefalaioûtai, \n t!, &A g a p } s e i w tòn plhsíon sou qw seautón. 10 ^H ˙gáph t! plhsíon kakòn o[k \rgázetai: pl}rvma o{n nómou = ˙gáph. 11 Kaì toûto, e†dótew tòn kairón, –ti vra% =mâw ædh \j upnou% \g er yê n a i : nûn gàr \ggúteron =môn = svthría h( –te \p i s t eú s a m en . 12 ^H nùj proékocen, = dè =méra æggiken: ˙poyQmeya o{n tà ¡rga toû skótouw, kaí \ndusQmeya tà –pla toû fvtów. 13 ^V w\n =mérŸ, e[sxhmónvw peripat}svmen, m| kQmoiw kaì méya i w,m| koítaiw kaì ˙selgeíaiw, m| ¡ridi kaì z}l~. 14 &A l l ' \n d ú s a s ye tòn kúrion &Ihsoûn xristón, kaì têw sarkòw prónoian m| poieîsye, e†w \piyumíaw.
Tòn dè ˙syenoûnt a t_ pístei proslamb ánes ye, m| e†w 14 diakríseiw dialogismôn. 2 $O w mèn pisteúei fageîn pánta, ` dè ˙syen ô n láxana \syíei. 3 ^O \syí v n tòn m| \s yí o n t a m| \jouyen eí t v , kaì ` m| \syívn tòn \syíonta m| krinétv: ` yeòw gàr a[tòn proselábeto. 4 Sù tíw e ` krínvn ˙llótrion o†kéthn; T! †dí~ kurí~ st}kei h( píptei. Stay}setai
13.3 tôn ˙gayôn ¡rgvn ˙llà tôn 13.9 \n t! ♦ ˆ\n t!˜ kakôn ♦ t! ˙gay! ¡rg~ ˙llà t! 13.11 =mâw ædh ♦ ædh ømâw kak! 13.12 kaí \ndusQmeya ♦ \ndusQmeya 13.7 o{n ♦ — ˆdè˜ 13.8 ˙gapÅn ˙ll}louw ♦ ˙ll}louw 13.14 &All' ♦ ˙llà ˙gapân 14.3 kaì ` ♦ `dè 13.9 toút~ t! lóg~ ♦ t! lóg~ toút~
372 PRO S RVMAIOUS 14.5 - 14.22 dé: dunatòw gár \stin ` yeò wstêsai a[tón. 5 $O w mèn krínei =méran par' =méran, ow$ dè krínei pâsan =méran. %Ekastow \n t! †dí~ no› plhroforeísyv. 6 ^O fronôn t|n =méran, kurí~ froneî: kaì ` m| fronôn t|n =méran, kurí~ o[ froneî. Kaì ` \s yí v nkurí~ \syíei, e[xaristeî gàr t! ye! :kaì ` m| \syívn kurí~ o[k \s yí ei , kaì e[xaristeî t! ye! . 7 O[deìw gàr =môn e^aut! z_, kaì o[deìw e^aut! ˙poyn§skei. 8 &E á n te gàr zômen, t! kurí~ zômen: \án te ˙poyn§skvmen, t! kurí~ ˙poyn§skomen: \án te o{n zômen, \án te ˙poyn§skvmen, toû kuríou \smén. 9 E†w toûto gàr xristòw kaì ˙péya n enkaì ˙nésth kaì ¡z h s en , ®na kaì nekrôn kaì zQntvn kurieús+. 10 Sù dè tí kríneiw tòn ˙delfón sou; (H kaì sù tí \jouyen eî wtòn ˙delfó nsou; Pántew gàr parasthsómeya t! b}mati toû xr i s t o û . 11 Gégraptai gár, Zô \gQ, légei kúriow: –ti \moì kámcei pân gónu, kaì pâsa glôssa \jomolog}setai t! ye! . 12 *Ara o{n £kastow =môn perì e^autoû lógon dQsei t! ye!. 13 Mhkét io{n ˙ll}louw krínvmen: ˙llà toûto krínate mâllon, tò m| tiyén a ipróskomma t! ˙delf! h( skándalon. 14 OÂda kaì pépeismai \n kurí~ &Ihsoû, –ti o[dèn koinòn di' a[toû: e† m| t! logizomén~ ti koinòn eÂnai, \keín~ koinón. 15 E† dè dià brôma ` ˙delfów sou lupeîtai, o[kéti katà ˙gáphn peripateîw. M| t! brQmatí sou \keînon ˙póllue, øpèr o˚ xristòw ˙péya n en . 16 M| blasfhmeísyv o{n ømôn tò ˙gayón: 17 o[ gár \stin = basileía toû yeo ûbrôsiw kaì pósiw, ˙llà dikaiosúnh kaì e†r}nh kaì xarà \n pneúmati a^ gí~. 18 ^O gàr \n toútoiw douleúvn t! xrist! e[árestow t! ye! ,kaì dókimow toîw ˙nyrQpoiw. 19 *A r a o{n tà têw e†r}nhw diQkvmen, kaì tà têw o†kodomêw têw e†w ˙ll}louw. 20 M| £neken brQmatow katálue tò ¡r g o n toû yeo û . Pánta mèn kayará, ˙llà kakòn t! ˙nyrQp~ t! dià proskómmatow \syíonti. 21 Kalòn tò m| fageîn kréa, mhdè pieîn oÂnon, mhdè \n > ` ˙delfów sou proskóptei h( skandalízetai h( ˙syen eî . 22 Sù pístin ¡xei w;
14.4 dunatòw gár \stin ` yeòw ♦ 14.12 o{n ♦ ˆo{n˜ dunateî gàr ` kúriow 14.12 t! ye! ♦ ˆt! ye!˜ 14.5 mèn ♦ mèn ˆgàr˜ 14.14 a[toû ♦ e^autoû 14.6 kaì ` m| fronôn t|n =méran 14.15 dè ♦ gàr kurí~ o[ froneî ♦ — 14.18 toútoiw ♦ toút~ 14.9 kaì ˙péyanen kaì ˙nésth ♦ 14.21 h( skandalízetai h( ˙syeneî ♦ — ˙péyanen 14.22 ¡xeiw ♦ ˆ÷n˜ ¡xeiw 14.10 xristoû ♦ yeoû
373 14.23 - 15.13 PRO S RVMAIOUS
katà seautòn ¡xe \nQpion toû yeo û .Makáriow ` m| krínvn e^autòn \n > dokimázei. 23 ^O dè diakrinómenow, \àn fág+, katakékritai, –ti o[k \k pístevw: pân dè o$ o[k \k pístevw, a^ martía \stín. 24 T! dè dunamén~ ømâw sthríjai katà tò e[aggélión mou kaì tò k}rugma &Ihsoû xristoû, katà ˙pokálucin musthríou xr ó n o i w a†vníoiw sesighménou, 25 fanervyén t o w dè nûn, diá te grafôn profhtikôn, kat' \pitag|n toû a†vníou yeo û ,e† w øpako|n pístevw e†w pánta tà ¡yn h gnvrisyén t o w, 26 món~ sof! ye!, dià &Ihsoû xristoû, > = dója e†w toùw a†ônaw. &Am}n.
&O feíl omendè =meîw o¥ dunat oìtà ˙syen}mat atôn 15 ˙dunátvn bastázein, kaì m| e^autoîw ˙réskein. 2 %E k a s t o w =môn t! plhsíon ˙reskétv e†w tò ˙gayòn pròw o†kodom}n. 3 Kaì gàr ` xristòw o[x e^aut! æresen, ˙llá, kayWw gégraptai, O¥ •neidismoì tôn •neidizóntvn se \pépeson \p ' \m é. 4 %O sagàr proegráfh, e†w t|n =metéran didaskalían proegráfh, ®na dià têw øpomonêw kaì dià têw parakl}sevw tôn grafôn t|n \lpída ¡xv m en . 5 ^O dè yeò wtêw øpomonêw kaì têw parakl}sevw dœh ømîn tò a[tò froneîn \n ˙ll}loiw katà xr i s t ò n &I h s o û n : 6 ®na `moyumadòn \n e^nì stómati dojázhte tòn yeò nkaì patéra toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû. 7 Diò proslambánesye ˙ll}louw, kayWw kaì ` xristòw proselábeto 8 =mâw ømâw, e†w dójan yeo û . Légv dé, xristòn &Ihsoûn diákonon gegenêsyai peritomêw øpèr ˙lhyeí a w yeo û , e† w tò bebaiôsai tàw \paggelíaw tôn patérvn: 9 tà dè ¡ynh øpèr \léouw dojásai tòn yeó n ,kayWw gégraptai, Dià toûto \jomolog}somaí soi \n ¡yn es i n , kaì t! •nómatí sou calô. 10 Kaì pálin légei, E[frányhte, ¡yn h ,metà toû laoû a[toû. 11 Kaì pálin, A†neîte tòn kúrion pánta tà ¡yn h ,kaì \painésate a[tòn pántew o¥ laoí. 12 Kaì pálin &Hsafiaw légei, *Estai = ]íza toû &Iessaí, kaì ` ˙nistámenow ƒrxei n \yn ô n : \p ' a[t! ¡yn h \l p i o û s i n . 13 ^O dè yeò wtêw \lpídow plhrQsai ømâw páshw xarâw kaì
14.24 — 15.7 yeoû ♦ toû yeoû 14.25 — 15.8 dé xristòn &Ihsoûn ♦ gàr xristòn 14.26 — 15.11 tòn kúrion pánta tà ¡ynh ♦ 15.3 \pépeson ♦ \pépesan pánta tà ¡ynh tòn kúrion 15.4 proegráfh ®na ♦ \gráfh ®na 15.11 \painésate ♦ \painesátvsan
374 PRO S RVMAIOUS 15.14 - 15.28 e† r } n h w \n t! pisteúein, e†w tò perisseúein ømâw \n t_ \lpídi, \n dunámei pneúmatow a^ gíou. 14 Pépeismai dé, ˙delfoí mou, kaì a[tòw \gW perì ømôn, –ti kaì a[toì mestoí \ste ˙gayvsúnhw, pep l h r v m én o i páshw gnQsevw, dunámenoi kaì ƒllouw nouyet eî n . 15 Tolmhróteron dè ¡graca ømîn, ˙delfoí, ˙pò mérouw, qw \panamimn}skvn ømâw, dià t|n xárin t|n doyeî s á n moi øpò toû yeo û , 16 e† w tò e n a í me leitourgòn &Ihsoû xristoû e†w tà ¡yn h , ¥erourgoûnta tò e[aggélion toû yeo û ,®na génhtai = prosforà tôn \yn ô n e[ p r ó s d ek t o w, =giasménh \n pneúmati a^ gí~. 17 *E xv o{n kaúxhsin \n xrist! &Ihsoû tà pròw tòn yeó n . 18 O[ gàr tolm}sv laleîn ti @n o[ kateirgásato xristòw di' \moû, e†w øpako|n \yn ô n , lóg~ kaì ¡rg~, 19 \n dunámei shmeívn kaì terátvn, \n dunámei pneúmatow yeo û : vste% me ˙pò ^I er o u s a l | m kaì kúkl~ méxr i toû &Illurikoû peplhrvkénai tò e[ a g g él i o n toû xristoû: 20 outvw% dè filotimoúmenon e[ a g g el í z es ya i , o[x –pou vnomásyh& xristów, ®na m| \p' ˙llótrion yem él i o n o†kodomô: 21 ˙llá, kayWw gégraptai, O15.14 gnQsevw ♦ ˆtêw˜ gnQsevw 15.18 laleîn ti ♦ ti laleîn 15.14 ƒllouw ♦ ˙ll}louw 15.19 yeoû ♦ ˆyeoû˜ 15.15 ˙delfoí ♦ — 15.24 \àn poreúvmai ♦ ©n poreúvmai 15.16 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 15.24 \leúsomai pròw ømâw ♦ — 15.17 kaúxhsin ♦ ˆt|n˜ kaúxhsin 15.27 a[tôn e†sin ♦ e†sìn a[tôn
375 15.29 - 16.12 PRO S RVMAIOUS
di' ømôn e†w t|n Spanían. 29 OÂda dè –ti \rxómenow pròw ømâw \n plhrQmati e[logíaw toû e[aggelíou toû xristoû \leúsomai. 30 Para k a l ôdè ømâw, ˙delfoí, dià toû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û , kaì dià têw ˙gáphw toû pneúmatow, sunagvnísasyaí moi \n taîw proseuxaîw øpèr \moû pròw tòn yeó n : 31 ®na ]usyô ˙pò tôn ˙peiyoúntvn \n t_ &IoudaíŸ, kaì ®na = diakonía mou = e† w ^I er o u s a l | m e[ p r ó s d ek t o w génhtai toîw a^ gíoiw: 32 ®na \n xa r Å ¡l yv pròw ømâw dià yel } m a t o w yeo û , kaì sunanapaúsvmai ømîn. 33 ^O dè yeò wtêw e†r}nhw metà pántvn ømôn. &Am}n.
Sunís t hmidè ømîn Foíbhn t|n ˙del f |n=môn, o{san 16 diákonon têw \k k l h s í a w têw \n Keg xr ea î w: 2 ®na a[t|n pro s d éj h s ye \n kurí~ ˙jívw tôn a^ gívn, kaì parastête a[t_ \n > ©n ømôn xr§z+ prágmati: kaì gàr a[t| prostátiw pollôn \gen}yh, kaì a[toû \moû. 3 Prískillan &A s p á s a s y e Prískan kaì &A k ú l a n toùw sunergoúw mou \n xrist! &Ihsoû, 4 o®tinew øpèr têw cuxêw mou tòn e^autôn tráxhlon øpéyh k a n , o15.28 t|n ♦ — 16.1 diákonon ♦ ˆkaì˜ diákonon 15.29 toû e[aggelíou toû ♦ — 16.2 a[toû \moû ♦ \moû a[toû 15.30 ˙delfoí ♦ ˆ˙delfoí˜ 16.5 &Axafiaw ♦ &Asíaw 15.31 ®na = ♦ = 16.6 Mariám ♦ Marían 15.31 génhtai toîw a^ gíoiw ♦ toîw a^ gíoiw 16.6 =mâw ♦ ømâw génhtai 16.7 gegónasin ♦ gégonan 15.32 ¡lyv ♦ \lyWn 16.8 &Amplían ♦ &Ampliâton 15.32 kaì ♦ —
376 PRO S RVMAIOUS 16.13 - 16.24
Trúfainan kaì Trufôsan tàw kopiQsaw \n kurí~. &A s p á s a s y e Persída t|n ˙gapht}n, htiw% pollà \kopíasen \n kur í ~ . 13 &A s p á s a s y e ^R o û f o n tòn \klektòn \n kurí~, kaì t|n mhtéra a[toû kaì \moû. 14 &A s p á s a s y e &A s ú g k r i t o n , Flégonta, ^E r m â n ,Patróban, ^Ermên, kaì toùw sùn a[toîw ˙delfoúw. 15 &A s p á s a s y e Filólogon kaì &Ioulían, Nhréa kaì t|n ˙delf| na[toû, kaì &Olumpân, kaì toùw sùn a[toîw pántaw a^ gíouw. 16 &A s p á s a s y e ˙ll}louw \n fil}mati a^ gí~. &Aspázontai ømâw a¥ \kklhsíai toû xristoû. 17 Parakalô dè ømâw, ˙delfoí, skopeîn toùw tàw dixostasíaw kaì tà skándala, parà t|n didax|n ÷n ømeîw \m á yet e, poioûntaw: kaì \kklínate ˙p' a[tôn. 18 O¥ gàr toioûtoi t! kurí~ =môn &Ihsoû xrist! o[ douleúousin, ˙llà t_ e^autôn koilíŸ: kaì dià têw xrhstologíaw kaì e[logíaw \j a p a t ô s i n tàw kardíaw tôn ˙kákvn. 19 ^H gàr ømôn øpako| e† wpántaw ˙fíketo. Xaírv o{n tò \f' ømîn: yél vdè ømâw sofoùw mèn eÂnai e†w tò ˙gayón, ˙keraíouw dè e†w tò kakón. 20 ^O dè yeò wtêw e†r}nhw suntrícei tòn Satanân øpò toùw pódaw ømôn \n táxei. ^H xáriw toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû mey' ømôn. 21 &A s p á z o n t a i ømâw Timóyeo w ` sunergów mou, kaì Loúkiow kaì &Iásvn kaì Svsípatrow o¥ suggeneîw mou. 22 &A s p á z o m a i ømâw \gW Tértiow, ` grácaw t|n \pistol}n, \nkurí~. 23 &A s p á z e t a i ømâw Gáïow ` jénow mou kaì têw \kklhsíaw –lhw. &A s p á z e t a i ømâw *Erastow ` o†konómow têw pólevw, kaì Koúartow ` ˙delfów. 24 ^H xáriw toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû metà pántvn ømôn. &Am}n.
16.14 ^Ermân Patróban ^Ermên ♦ 16.19 mèn ♦ — ^Ermên Patrobân ^Ermân 16.20 xristoû ♦ — 16.16 toû ♦ pâsai toû 16.21 &Aspázontai ♦ &Aspázetai 16.17 \kklínate ♦ \kklínete 16.23 têw \kklhsíaw –lhw ♦ –lhw têw 16.18 &Ihsoû ♦ — \kklhsíaw 16.19 Xaírv o{n tò \f' ømîn yélv ♦ \f' 16.23 ˙delfów ♦ ˙delfów + 14.24-26 ømîn o{n xaírv yélv 16.24 —
377 PRO S KO RINYIO US A
aûl ow klhtòw ˙póstolow &Ihsoû xristoû dià yel}mat ow P yeo û , kaì Svsyén h w ` ˙delfów, 2 t_ \kklhsíŸ toû yeo û t_ o·s+ \n Koríny~, =giasménoiw \n xrist! &Ihsoû, klhtoîw a^ gíoiw, sùn pâsin toîw \pikalouménoiw tò ªnoma toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû \n pantì tóp~, a[tôn te kaì =môn: 3 xá r i wømîn kaì e†r}nh ˙pò yeo ûpatròw =môn kaì kuríou &Ihsoû xristoû. 4 E[xari s t ôt! ye! mou pántote perì ømôn, \pì t_ xáriti toû yeo û t_ doyeí s + ømîn \n xrist! &Ihsoû: 5 –ti \n pantì \p l o u t í s y h t e \n a[t!, \n pantì lóg~ kaì pás+ gnQsei, 6 kayWw tò martúrion toû xristoû \bebaiQyh \n ømîn: 7 vste% ømâw m| østereîsyai \n mhdenì xarísmati, ˙pekdexo m én o u w t|n ˙pokálucin toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû, 8 ow$ kaì bebaiQsei ømâw £vw télouw, ˙negkl}touw \n t_ =mérŸ toû kuríou =môn &I h s o û xr i s t o û . 9 Pistòw ` yeó w,di' o˚ \kl}yhte e†w koinvnían toû u¥oû a[toû &Ihsoû xristoû toû kuríou =môn. 10 Parakalô dè ømâw, ˙delfoí, dià toû •nómatow toû kurío u=môn &Ihsoû xristoû, ®na tò a[tò léghte pántew, kaì m| ” \n ømîn sxísmata, ‘te dè kathrtisménoi \n t! a[t! no› kaì \n t_ a[t_ gnQm+. 11 &E d h l Q yh gár moi perì ømôn, ˙delfoí mou, øpò tôn Xlóhw, –ti ¡ridew \n ømîn e†sin. 12 Légv dè toûto, –ti £kastow ømôn légei, &EgW mén e†mi Paúlou, &EgW dè &A p o l l Q , &E g W dè Khfâ, &EgW dè xristoû. 13 Meméristai ` xr i s t ó w; M| Paûlow \staurQyh øpèr ømôn, h( e†w tò ªnoma Paúlou \baptísyhte; 14 E[xaristô t! ye! –ti o[déna ømôn \b á p t i s a , e† m| Kríspon kaì Gáïon: 15 ®na m} tiw eÊp+ –ti e†w tò \m ò n ªnoma \báptisa. 16 &E b á p t i s a dè kaì tòn Stefanâ oÂkon: loipòn o[k oÂda eÊ tina ƒllon \báptisa. 17 O[ gàr ˙pésteilén me xristòw baptízein, ˙ll' e[aggelízesyai: o[k \n sofíŸ lógou, ®na m| kenvy_ ` stauròw toû xristoû.
1.1 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 1.14 t! ye! ♦ ˆt! ye!˜ 1.2 te ♦ — 1.15 \báptisa ♦ \baptísyhte 1.8 xristoû ♦ ˆxristoû˜ 1.17 ˙ll' ♦ ˙llà
378 PRO S KO RINYIO US A 1.18 - 2.4
18 ^O lógow gàr ` toû stauroû toîw mèn ˙polluménoiw mvría \s t í n , toîw dè s~zoménoiw =mîn dúnamiw yeo û \s t i n . 19 Gégraptai gár, &A p o l ô t|n sofían tôn sofôn, kaì t|n súnesin tôn sunetôn ˙yet } s v . 20 Poû sofów; Poû grammateúw; Poû suzhtht|w toû a†ônow toútou; O[xì \m W r a n en ` yeò w t|n sofían toû kósmou toútou; 21 &E p ei d | gàr \n t_ sofíŸ toû yeo ûo[k ¡gnv ` kósmow dià têw sofíaw tòn yeó n , e[ d ó k h s en ` yeò w dià têw mvríaw toû khrúgmatow sôsai toùw pisteúontaw. 22 &E p ei d | kaì &Ioudaîoi shmeîon a†toûsin, kaì %Ellhnew sofían zhtoûsin: 23 =meîw dè khrússomen xr i s t ò n \s t a u r v m én o n , &I o u d a í o i w mèn skándalon, %Ellhsin dè mvrían: 24 a[toîw dè toîw klhtoîw, &Ioudaíoiw te kaì %E l l h s i n , xr i s t ò n yeo û dúnamin kaì yeo û sofían. 25 %O ti tò mvròn toû yeo ûsofQteron tôn ˙nyrQpvn \stín, kaì tò ˙syenèw toû yeoû †sxuróteron tôn ˙nyrQpvn \stín. 26 Blépete gàr t|n klêsin ømôn, ˙delfoí, –ti o[ polloì sofoì katà sárka, o[ polloì dunatoí, o[ polloì e[geneîw: 27 ˙llà tà mvrà toû kósmou \jeléjato ` yeó w,®na toùw sofoùw kataisxún+: kaì tà ˙syen êtoû kósmou \jeléjato ` yeó w,®na kataisxún+ tà †sxurá: 28 kaì tà ˙genê toû kósmou kaì tà \j o u yen h m én a \j el éj a t o ` yeó w, kaì tà m| ªnta, ®na tà ªnta ka t a r g } s + : 29 –pvw m| kaux}shtai pâsa sàrj \nQpion toû yeo û . 30 &E ja[toû dè ømeîw \ste \n xrist! &Ihsoû, ow$ \gen}yh =mîn sofía ˙pò yeo û ,dikaiosúnh te kaì a^ giasmów, kaì ˙polútrvsiw: 31 ®na, kayWw gégraptai, ^O kauxQmenow, \n kurí~ kauxásyv.
K˙gW \lyWn pròw ømâw, ˙del f oí, ‘l yon o[ kay' øper ox|n 2 lógou h( sofíaw kataggéllvn ømîn tò martúrion toû yeo û . 2 O[ gàr ¡krina toû e†dénai ti \n ømîn, e† m| &Ihsoûn xristón, kaì toûton \staurvménon. 3 Kaì \gW \n ˙syen eí Ÿkaì \n fób~ kaì \n tróm~ poll! \genómhn pròw ømâw. 4 Kaì ` lógow mou kaì tò k}rugmá mou o[k \n peiyoîw ˙nyrvpínhw sofíaw lógoiw, ˙ll'
1.20 kósmou toútou ♦ kósmou 1.28 kaì tà m| ♦ tà m| 1.22 shmeîon ♦ shmeîa 1.30 =mîn sofía ♦ sofía =mîn 1.23 %Ellhsin ♦ ¡ynesin 2.1 martúrion ♦ must}rion 1.25 †sxuróteron tôn ˙nyrQpvn \stín 2.2 toû e†dénai ti ♦ ti e†dénai ♦ †sxuróteron tôn ˙nyrQpvn 2.3 Kaì \gW ♦ k˙gW 1.27 toùw sofoùw kataisxún+ ♦ 2.4 peiyoîw ˙nyrvpínhw sofíaw kataisxún+ toùw sofoúw lógoiw ♦ peiyoîˆw˜ sofíaw ˆlógoiw˜
379 2.5 - 3.4 PRO S KO RINYIO US A
\n ˙podeíjei pneúmatow kaì dunámevw: 5 ®na = pístiw ømôn m| ” \n sofíŸ ˙nyrQpvn, ˙ll' \n dunámei yeoû. 6 Sofían dè laloûmen \n toîw teleíoiw: sofían dè o[ toû a†ônow toútou, o[dè tôn ˙rxóntvn toû a†ônow toútou, tôn katargouménvn: 7 ˙llà laloûmen sofían yeo û\n musthrí~, t|n ˙pokekrumménhn, ÷n proQrisen ` yeò wprò tôn a†Qnvn e†w dójan =môn: 8 ÷n o[deìw tôn ˙rxóntvn toû a†ônow toútou ¡g n v k en : e† gàr ¡gnvsan, o[k ©n tòn kúrion têw dójhw \s t a ú r v s a n : 9 ˙llà kayWw gégraptai, $A •fyalmòw o[k eÂden, kaì o{w o[k ækousen, kaì \pì kardían ˙nyrQpou o[k ˙nébh, a$ =toímasen ` yeò w toîw ˙gapôsin a[tón. 10 ^H m î n dè ` yeò w ˙pekálucen dià toû pneúmatow a[toû: tò gàr pneûma pánta \r eu n Å , kaì tà báyh toû yeo û . 11 Tíw gàr oÂden ˙nyrQpvn tà toû ˙nyrQpou, e† m| tò pneûma toû ˙nyrQpou tò \n a[t!; Outvw% kaì tà toû yeo ûo[deìw oÂden, e† m| tò pneûma toû yeo û . 12 ^H m eî wdè o[ tò pneûma toû kósmou \lábomen, ˙llà tò pneûma tò \k toû yeo û , ®na e†dômen tà øpò toû yeo û xa r i s y é n t a =mîn. 13 $A kaì laloûmen, o[k \n didaktoîw ˙nyrv p í n h w sofíaw lógoiw, ˙ll' \n didaktoîw pneúmatow a^ gíou, pneumatikoîw pneumatikà sugkrínontew. 14 Cuxi k ò w dè ƒnyrvpow o[ déxet a i tà toû pneúmatow toû yeo û : mvría gàr a[t! \stin, kaì o[ dúnatai gnônai, –ti pneumatikôw ˙nakrínetai. 15 ^O dè pneumatikòw ˙nakrínei mèn pánta, a[tòw dè øp' o[denòw ˙nakrínetai. 16 Tíw gàr ¡g n v noûn kuríou, ow$ sumbibásei a[tón; ^Hmeîw dè noûn xristoû ¡xomen.
Kaì \gQ, ˙d el f oí, o[k “dun}yhn ømîn lal ês ai qw 3 pneumatikoîw, ˙ll' qw sarkikoîw, qw nhpíoiw \n xrist!. 2 Gála ømâw \p ó t i s a , kaì o[ brôma: o·pv gàr \dúnasye, ˙ll' o{te ¡ti nûn dúnasye: 3 ¡t igàr sarkikoí \ste: –pou gàr \n ømîn zêlow kaì ¡riw kaì dixostasíai, o[xì sarkikoí \ste, kaì katà ƒnyrvpon peripateîte; 4 %O tan gàr lég+ tiw,&EgW mén e† m iPaúlou, £terow dé, &EgW &ApollQ, o[xì sarkikoí \ste;
2.7 sofían yeoû ♦ yeoû sofían 3.1 Kaì \gQ ♦ K˙gQ 2.10 ` yeòw ˙pekálucen ♦ 3.1 ømîn lalêsai ♦ lalêsai ømîn ˙pekálucen ` yeòw 3.1 sarkikoîw ♦ sarkínoiw 2.10 a[toû ♦ — 3.2 kaì ♦ — 2.10 \reunÅ ♦ \raunÅ 3.2 o{te ♦ o[dè 2.11 oÂden e† ♦ ¡gnvken e† 3.3 kaì dixostasíai ♦ — 2.13 a^ gíou ♦ — 3.4 o[xì sarkikoí ♦ o[k ƒnyrvpoí 2.15 mèn ♦ ˆtà˜ 380 PRO S KO RINYIO US A 3.5 - 3.23
5 Tíw o{n \s t i n Paûlow, tíw dè &ApollQw, ˙ll' h( diákonoi di' @n \p i s t eú s a t e, kaì e^kást~ qw ` kúriow ¡dvken; 6 &E g W \f ú t eu s a , &A p o l l W w \p ó t i s en , ˙ll' ` yeò w h·janen. 7 %V s t e o·te ` futeúvn \stín ti, o·te ` potízvn, ˙ll' ` a[jánvn yeó w. 8 ^O futeúvn dè kaì ` potízvn £n e†sin: £kastow dè tòn Êdion misyòn l}cetai katà tòn Êdion kópon. 9 yeoû gár \smen sunergoí: yeoû geQrgion, yeoû o†kodom} \ste. 10 Katà t|n xá r i n toû yeo û t|n doyeî s á n moi, qw sofòw ˙rxitéktvn yem él i o n téyei k a , ƒllow dè \poikodomeî. %Ekastow dè blepétv pôw \poikodomeî. 11 Yemélion gàr ƒllon o[deìw dúnatai yeî n a iparà tòn keímenon, –w \stin &Ihsoûw xristów. 12 E† dé tiw \poikodomeî \pì tòn yem él i o n toûton xrusón, ƒrguron, líyouw timíouw, júla, xórton, kalámhn, 13 e^kástou tò ¡rgon faneròn gen}setai: = gàr =méra dhlQsei, –ti \n purì ˙pokalúptetai: kaì e^kástou tò ¡rgon `poîón \stin tò pûr dokimásei . 14 EÊ tinow tò ¡rgon ménei o$ \poikodómhsen, misyòn l}cetai. 15 EÊ tinow tò ¡rgon kataka}setai, zhmivy}setai: a[tòw dè svy}setai, outvw% dè qw dià purów. 16 O[k oÊdate –ti naòw yeo û \s t e, kaì tò pneûma toû yeo û o†keî \n ømîn; 17 EÊ tiw tòn naòn toû yeo ûfyeí r ei ,fyer eîtoûton ` yeów: ` gàr naòw toû yeoû ßgiów \stin, o®tinéw \ste ømeîw. 18 Mhdeìw e^autòn \japatátv: eÊ tiw dokeî sofòw eÂnai \n ømîn \n t! a†ôni toút~, mvròw genésyv, ®na génhtai sofów. 19 ^H gàr sofía toû kósmou toútou mvría parà t! ye! \stin. Gégraptai gár, ^O drassómenow toùw sofoùw \n t_ panourgíŸ a[tôn. 20 Kaì pálin, Kúriow ginQskei toùw dialogismoùw tôn sofôn, –ti e† s ì n mátaioi. 21 %V s t e mhdeìw kauxásyv \n ˙nyrQpoiw: pánta gàr ømôn \stin, 22 eÊ t e Paûlow, eÊte &A p o l l Q w , eÊ t e Khfâw, eÊte kósmow, eÊte zv}, eÊte yánatow, eÊte \n es t ô t a , eÊ t e méllonta: pánta ømôn \stin, 23 ømeîw dè xristoû, xristòw dè yeoû.
3.5 Tíw o{n \stin Paûlow, tíw dè 3.10 téyeika ♦ ¡yhka &ApollQw, ˙ll' h( ♦ tí o{n \stin 3.12 toûton ♦ — &Apollôw tí dé \stin Paûlow 3.13 dokimásei ♦ ˆa[tò˜ dokimásei 3.6 ˙ll' ♦ ˙llà 3.14 l}cetai ♦ l}mcetai 3.8 l}cetai ♦ l}mcetai 3.22 \stin ♦ —
381 4.1 - 4.17 PRO S KO RINYIO US A
Out% vw =mâw logizés yv ƒnyr vp ow, qw øphr ét aw xr is t oû 4 kaì o†konómouw musthrívn yeo û . 2 $O dè loipón, zhteîtai \n toîw o†konómoiw, ®na pistów tiw eørey_ . 3 &E m o ì dè e†w \l á xi s t ó n \s t i n ®na øf' ømôn ˙nakriyô, h( øpò ˙nyrvpínhw =m ér a w: ˙ll' o[dè \mautòn ˙nakrínv. 4 O[dèn gàr \maut! súnoid a ,˙ll' o[k \n toút~ dedikaívmai: ` dè ˙nakrínvn me kúriów \stin. 5 %V s t em| prò kairoû ti krínete, £vw ©n ¡ly+ ` kúriow, ow$ kaì fvtísei tà kruptà toû skótouw, kaì fanerQsei tàw boulàw tôn kardiôn: kaì tóte ` ¡painow gen}setai e^kást~ ˙pò toû yeoû. 6 Taûta dé, ˙delfoí, metesxhmátisa e†w \mautòn kaì &A p o l l W di' ømâw, ®na \n =mîn máyhte tò m| øpèr o$ gég r a p t a i froneîn, ®na m| e4.2 $O dè ♦ #Vde 4.11 gumnhteúomen ♦ gumniteúomen 4.6 &ApollW ♦ &Apollôn 4.13 blasfhmoúmenoi ♦ 4.6 o$ gégraptai froneîn ♦ a$ dusfhmoúmenoi gégraptai 4.14 nouyetô ♦ nouyetôˆn˜ 4.9 –ti ` ♦ ` 4.17 téknon mou ♦ mou téknon
382 PRO S KO RINYIO US A 4.18 - 5.12
˙namn}sei tàw `doúw mou tàw \n xrist!, kayWw pantaxoû \n pás+ \kklhsíŸ didáskv. 18 ^V wm| \rxoménou dé mou pròw ømâw \fusiQyhsán tinew. 19 &E l eú s o m a i dè taxév w pròw ømâw, \à n ` kúriow yel } s + , kaì gnQsomai o[ tòn lógon tôn pefusivménvn, ˙llà t|n dúnamin. 20 O[ gàr \n lóg~ = basileía toû yeo û , ˙ll' \n dunámei. 21 Tí yél et e; &E n ]ábd~ ¡lyv pròw ømâw, h( \n ˙gáp+ pneúmatí te prŸóthtow;
%O lvw ˙koúet ai \n ømîn por neía, kaì toiaút h porneía, 5 htiw% o[dè \n toîw ¡yn es i n •nomázetai, vste% gunaîká tina toû patròw ¡xei n . 2 Kaì ømeîw pefusivménoi \sté, kaì o[xì mâllon \peny}sate, ®na \jary_ \k més o uømôn ` tò ¡rgon toûto poi}saw. 3 &E g Wmèn gàr qw ˙pWn t! sQmati parWn dè t! pneúmati, ædh kékrika qw parQn, tòn outvw% toûto katergasámenon, 4 \n t! •nómati toû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û , sunaxyén t v n ømôn kaì toû \moû pneúmatow, sùn t_ dunámei toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû, 5 paradoûnai tòn toi o û t o n t! SatanÅ e†w ªleyr o n têw sarków, ®na tò pneûma svy_ \n t_ =mérŸ toû kuríou &Ihsoû. 6 O[ kalòn tò kaúxhma ømôn. O[k oÊdate –ti mikrà zúmh –lon tò fúrama zumoî; 7 &E k k a yá r a t e t|n palaiàn zúmhn, ®na ‘te néon fúrama, kayQw \ste ƒzumoi. Kaì gàr tò Pásxa =môn øpèr =môn \túyh xr i s t ó w: 8 vste% e^ortázvmen, m| \n zúm+ palaiÅ, mhdè \n zúm+ kakíaw kaì ponhríaw, ˙ll' \n ˙zúmoiw e†likrineíaw kaì ˙lhyeíaw. 9 *E g r a c a ømîn \n t_ \pistol_ m| sunanamígnusyai pórnoiw: 10 kaì o[ pántvw toîw pórnoiw toû kósmou toútou h( toîw pleonéktaiw, h( ßrpajin, h( e†dvlolátraiw: \peì •feílete ƒra \k toû kósmou \jelyeî n . 11 Nûn dè ¡graca ømîn m| sunanam í g n u s ya i , \á n tiw ˙delfòw •nomazómenow ” pórnow, h( pleonékthw, h( e†dvlolátrhw, h( loídorow, h( méyu s o w, h( ßrpaj: t! toioút~ mhdè sunesyíein. 12 Tí gár moi kaí toùw ¡jv krínein;
4.17 xrist! ♦ xrist! ˆ&Ihsoû˜ 5.4 dunámei toû kuríou =môn &Ihsoû 4.21 prŸóthtow ♦ pra‡thtow xristoû ♦ dunámei toû kuríou 5.1 •nomázetai ♦ — =môn &Ihsoû 5.2 \jary_ ♦ ˙ry_ 5.5 &Ihsoû ♦ — 5.2 poi}saw ♦ prájaw 5.7 øpèr =môn ♦ — 5.3 qw ˙pWn ♦ ˙pWn 5.10 kaì o[ ♦ o[ 5.4 =môn &Ihsoû xristoû 5.10 h( ßrpajin ♦ kaì ßrpajin sunaxyéntvn ♦ ˆ=môn˜ &Ihsoû 5.10 •feílete ♦ vfeílete& sunaxyéntvn 5.12 kaí ♦ —
383 5.13 - 6.17 PRO S KO RINYIO US A
O[xì toùw ¡sv ømeîw krínete; 13 Toùw dè ¡jv ` yeò wkrineî. Kaí \jareîte tòn ponhròn \j ømôn a[tôn.
Tol mÅtiw ømôn, prâgma ¡xvn pròw tòn £ter on,krínes yai 6 \p ìtôn ˙díkvn, kaì o[xì \pì tôn a^ gívn; 2 O[k oÊdate –ti o¥ ßgioi tòn kósmon krinoûsin; Kaì e† \n ømîn krínetai ` kósmow, ˙nájioí \ste krithrívn \laxístvn; 3 O[k oÊdate –ti ˙ggélouw krinoûmen ;M}ti ge bivtiká; 4 Bivtikà mèn o{n krit}ria \àn ¡xh t e, toùw \jouyen h m én o u w \n t_ \kklhsíŸ, toútouw kayízete. 5 Pròw \ntrop|n ømîn légv. Outvw% o[k ¡ni \n ømîn sofòw o[dè e< w, ow$ dun}setai diakrînai ˙nà méson toû ˙delfoû a[toû, 6 ˙llà ˙delfòw metà ˙delfoû krínetai, kaì toûto \pì ˙pístvn; 7 *H d h mèn o{n –lvw htthma% ømîn \stin, –ti krímata ¡xet emey' e^autôn. Dià tí o[xì mâllon ˙dikeîsye; Dià tí o[xì mâllon ˙pos t er eî s ye; 8 &A l l à ømeîw ˙dikeîte kaì ˙postereîte, kaì taûta ˙delfoúw. 9 (H o[k oÊdate –ti ƒdikoi basileían yeo ûo[ klhronom}sousi n ; M| planâsye: o·te pórnoi, o·te e† d v l o l á t r a i , o·te moixoí, o·te malakoí, o·te ˙rsenokoîtai, 10 o·te pleonéktai, o·te kléptai, o·te méyu s o i , o[ loídoroi, o[x ßrpagew, basileían yeo ûo[ klhronom}sousin. 11 Kaì taûtá tinew ‘te: ˙llà ˙peloúsasye, ˙llà =giásyhte, ˙ll' \d i k a i Q yh t e \n t! •nómati toû kuríou &Ihsoû, kaì \n t! pneúmati toû yeoû =môn. 12 Pánta moi ¡jestin, ˙ll' o[ pánta sumférei: pánta moi ¡j es t i n , ˙ll' o[k \gW \jousiasy}somai øpó tinow. 13 Tà brQmata t_ koilíŸ, kaì = koilía toîw brQmasin: ` dè yeò wkaì taúthn kaì taûta katarg}sei. Tò dè sôma o[ t_ porneíŸ, ˙llà t! kurí~, kaì ` kúriow t! sQmati: 14 ` dè yeò wkaì tòn kúrion ægeiren kaì =mâw \jegereî dià têw dunámevw a[toû. 15 O[k oÊdate –ti tà sQmata ømôn mélh xristoû \stin; *Araw o{n tà 16 (H o[k mélh toû xr i s t o û poi}sv pórnhw mélh; M| génoito. O[k oÊdate –ti ` kollQmenow t_ pórn+ ¢n sômá \stin; *Esontai gár, fhsín, o¥ dúo e†w sárka mían. 17 ^O dè kollQmenow t!
5.13 Kaí \jareîte ♦ &Ejárate kléptai o·te pleonéktai o[ 6.2 O[k ♦ (H o[k 6.10 o[ klhronom}sousin ♦ 6.5 sofòw o[dè e384 PRO S KO RINYIO US A 6.18 - 7.13 kurí~ ¢n pneûmá \stin. 18 Feúgete t|n porneían. Pân a^ márthma o$ \àn poi}s+ ƒnyrvpow \ktòw toû sQmatów \stin: ` dè porneúvn e†w tò Êdion sôma a^ martánei. 19 (H o[k oÊdate –ti tò sôma ømôn naòw toû \n ømîn a^ gíou pneúmatów \stin, o˚ ¡xet e˙pò yeo û ;Kaì o[k \stè e^autôn, 20 “gorásyhte gàr timêw: dojásate d| tòn yeò n\n t! sQmati ømôn, kaì \n t! pneúmati ømôn, ßtiná \stin toû yeoû.
Per ì dè @n \gr ácat é moi, kal òn ˙nyr Qp ~ gunaik òw m| 7 ßptesyai. 2 Dià dè tàw porneíaw £kastow t|n e^autoû gunaîka \xét v , kaì e^kásth tòn Êdion ƒndra \xét v . 3 T_ gunaikì ` ˙n|r t|n •feiloménhn e·noian ˙podidótv: `moívw dè kaì = gun| t! ˙ndrí. 4 ^H gun| toû †díou sQmatow o[k \jousiázei, ˙ll' ` ˙n}r: `moívw dè kaì ` ˙n|r toû †díou sQmatow o[k \j o u s i á z ei , ˙ll' = gun}. 5 M| ˙postereîte ˙ll}louw, e† m} ti ©n \k sumfQnou pròw kairón, ®na sxolázhte t_ nhsteíŸ kaì t_ proseux_ ,kaì pálin \pì tò a[tò sunérxhsye, ®na m| peiráz+ ømâw ` Satanâw dià t|n ˙krasían ømôn. 6 Toûto dè légv katà suggnQmhn, o[ kat' \pitag}n. 7 Yélv gàr pántaw ˙nyrQpouw e n a i qw kaì \mautón: ˙ll' £kastow Êdion xá r i s m a ¡xei \k yeoû, ow$ mèn outvw,% ow$ dè outvw.% 8 Légv dè toîw ˙gámoiw kaì taîw x}raiw, kalòn a[toîw \stin \à nmeínvsin qw k˙gQ. 9 E† dè o[k \gkrateúontai, gamhsátvsan: kreîsson gár \stin gamêsai h( puroûsyai. 10 Toîw dè gegamhkósin paraggéllv, o[k \gQ, ˙ll' ` kúriow, gunaîka ˙pò ˙ndròw m| xv r i s yê n a i : 11 \à ndè kaì xvrisy_, menétv ƒgamow, h( t! ˙ndrì katallag}tv — kaì ƒndra gunaîka m| ˙fiénai. 12 Toîw dè loipoîw \gW légv, o[x ` kúriow: eÊ tiw ˙delfòw gunaîka ¡xei ƒpiston, kaì a[t| suneudokeî o†keîn met' a[toû, m| ˙fiétv a[t}n. 13 Kaì gun| htiw% ¡xei ƒndra ƒpiston, kaì aøtòw suneudokeî o†keîn met' a[têw, m|
6.20 kaì \n t! pneúmati ømôn ßtiná 7.7 gàr ♦ dè \stin toû yeoû ♦ — 7.7 ˙ll' ♦ ˙llà 7.1 moi ♦ — 7.7 xárisma ¡xei ♦ ¡xei xárisma 7.3 •feiloménhn e·noian ♦ •feil|n 7.7 ow$ mèn outvw,% ow$ ♦ ` mèn outvw% ` 7.4 ˙ll' ` ♦ ˙llà ` 7.8 \stin ♦ — 7.4 ˙ll' = ♦ ˙llà = 7.9 kreîsson ♦ kreîtton 7.5 m} ti ♦ m}ti 7.10 ˙ll' ♦ ˙llà 7.5 sxolázhte ♦ sxoláshte 7.12 \gW légv ♦ légv \gW 7.5 t_ nhsteíŸ kaì ♦ — 7.13 htiw% ♦ eÊ tiw 7.5 sunérxhsye ♦ ‘te 7.13 aøtòw ♦ o˚tow
385 7.14 - 7.33 PRO S KO RINYIO US A
˙fiétv a[tón. 14 ^H g í a s t a i gàr ` ˙n|r ` ƒpistow \n t_ gunaikí, kaì =gíastai = gun| = ƒpistow \n t! ˙ndrí: \peì ƒra tà tékna ømôn ˙káyartá \stin, nûn dè ßgiá \stin. 15 E† dè ` ƒpistow xv r í z et a i , xv r i z és yv . O[ ded o ú l v t a i ` ˙delfòw h( = ˙delf| \n toîw toioútoiw: \n dè e†r}n+ kéklhken =mâw ` yeó w. 16 Tí gàr oÂdaw, gúnai, e† tòn ƒndra sQseiw; (H tí oÂdaw, ƒner, e† t|n gunaîka sQseiw; 17 E† m| e^kást~ qw \mérisen ` yeó w, £k a s t o n qw kéklhken ` kúriow, outvw% peripateítv. Kaì outvw% \n taîw \k k l h s í a i w pásaiw diatássomai. 18 Peritetmhménow tiw \k l } yh ;M| \pispásyv. &En ˙krobustíŸ tiw \kl}yh; M| peritemnésyv. 19 ^H per i t o m | o[dén \stin, kaì = ˙krobustía o[dén \stin, ˙llà t}rhsiw \ntolôn yeo û . 20 %E k a s t o w \n t_ kl}sei " \kl}yh, \n taút+ menétv. 21 Doûlow \kl}yhw; M} soi melétv: ˙ll' e† kaì dúnasai \leúyer o wgenésyai, mâllon xr ê s a i . 22 ^O gàr \n kurí~ klhyeì w doûlow, ˙peleúyer o w kuríou \stín: `moívw kaì ` \leúyer o wklhyeí w,doûlów \stin xr i s t o û . 23 Timêw “gorásyhte: m| gínesye doûloi ˙nyrQpvn. 24 %Ekastow \n > \kl}yh, ˙delfoí, \n toút~ menétv parà ye!. 25 Perì dè tôn paryén v n \p i t a g | n kuríou o[k ¡xv : gnQmhn dè dídvmi qw “lehménow øpò kuríou pistòw eÂnai. 26 Nomízv o{n toûto kalòn øpárxei ndià t|n \nestôsan ˙nágkhn, –ti kal ò n ˙nyrQp~ tò outvw% eÂnai. 27 Dédesai gunaikí; M| z}tei lúsin. Lélusai ˙pò gunaików; M| z}tei gunaîka. 28 &E à n dè kaì g}m+w, o[x hmartew:% kaì \àn g}m+ = paryén o w,o[x hmarten.% Ylîcin dè t_ sarkì £jousin o¥ toioûtoi: \gW dè ømôn feídomai. 29 Toûto dé fhmi, ˙delfoí, ` kairòw sunestalménow: tò loipón \stin ®na kaì o¥ ¡xo n t ew gunaîkaw qw m| ¡xo n t ew „sin: 30 kaì o¥ klaíontew, qw m| klaíontew: kaì o¥ xaírontew, qw m| xa í r o n t ew: kaì o¥ ˙gorázontew, qw m| katéxo n t ew: 31 kaì o¥ xrQmenoi t! kósm~ toút~, qw m| kataxrQmenoi: parágei gàr tò sxêma toû kósmou toútou. 32 Yélv dè ømâw ˙merímnouw e n a i .^O ƒgamow merimnÅ tà toû kuríou, pôw ˙rései t! kurí~: 33 ` dè gam}saw merimnÅ tà toû kósmou, pôw ˙rései t_ gunaikí.
7.13 a[tón ♦ tòn ƒndra 7.22 kaì ♦ — 7.14 ˙ndrí ♦ ˙delf! 7.28 g}m+w ♦ gam}s+w 7.15 =mâw ♦ ømâw 7.29 tò loipón \stin ♦ \stín: tò loipón 7.17 yeów ♦ kúriow 7.31 t! kósm~ toút~ ♦ tòn kósmon 7.17 kúriow ♦ yeów 7.32 ˙rései ♦ ˙rés+ 7.18 ˙krobustíŸ tiw \kl}yh ♦ 7.33 ˙rései ♦ ˙rés+ ˙krobustíŸ kéklhtaí tiw 386 PRO S KO RINYIO US A 7.34 - 8.7
34 Meméristai kaì = gun| kaì = paryén o w.^H ƒgamow merimnÅ tà toû kuríou, ®na ” a^ gía kaì sQmati kaì pneúmati: = dè gam}sasa merimnÅ tà toû kósmou, pôw ˙rései t! ˙ndrí. 35 To û t odè pròw tò ømôn a[tôn sumféron légv: o[x ®na bróxon ømîn \p i b á l v , ˙llà pròw tò e·sxhmon kaì e[ p r ó s ed r o n t! kurí~ ˙perispástvw. 36 E† dé tiw ˙sxhmoneîn \p ìt|n paryén o na[toû nomízei, \àn ” øpérakmow, kaì outvw% •feílei gínesyai, o$ yél eipoieítv: o[x a^ martánei: gameítvsan. 37 $O w dè £sthken e^draîow \n t_ kardíŸ, m| ¡xv n˙nágkhn, \j o u s í a n dè ¡xei per ì toû †díou yel } m a t o w, kaì toûto kékriken \n t_ kardíŸ a[toû, toû threîn t|n e^autoû paryén o n , kalôw poieî. 38 vste% kaì ` \kgamízvn kalôw poieî: ` dè m| e^kgamízvn kreîsson poieî. 39 Gun| dédetai nóm~ \f' –son xrónon z_ ` ˙n|r a[têw: \àn dè kaí koimhy_ ` ˙n}r, \leuyér a \s t ì n > yél eigamhyênai, mónon \n kurí~. 40 Makarivtéra dé \stin \à n outvw% meín+, katà t|n \m|n gnQmhn: dokô dè k˙gW pneûma yeoû ¡xein.
Per ì dè tôn e†d vl oyút vn, oÊd amen –t i pánt ew gnôs in 8 ¡xo m en .^H gnôsiw fusioî, = dè ˙gáph o†kodomeî. 2 E† dé tiw dokeî e†dénai ti, o[dépv o[dèn ¡gnvken kayWw deî gnônai: 3 e† dé tiw ˙gapÅ tòn yeó n ,o˚tow ¡gnvstai øp' a[toû. 4 Perì têw brQsevw o{n tôn e†dvloyútvn, oÊdamen –ti o[dèn eÊdvlon \n kósm~, kaì –ti o[deìw yeò w £t er o w e† m| e7.34 Meméristai ♦ Kaì meméristai 7.38 ` dè ♦ kaì ` 7.34 kaì = paryénow. ^H ƒgamow ♦ = 7.38 m| e^kgamízvn ♦ m| gamízvn ƒgamow kaì = paryénow 7.38 kreîsson poieî ♦ kreîsson 7.34 sQmati kaì ♦ t! sQmati kaì t! poi}sei 7.34 ˙rései ♦ ˙rés+ 7.39 nóm~ ♦ — 7.35 sumféron ♦ súmforon 7.39 kaí ♦ — 7.35 e[prósedron ♦ e[páredron 8.2 dé ♦ — 7.37 e^draîow \n t_ kardíŸ ♦ \n t_ 8.2 e†dénai ♦ \gnvkénai kardíŸ a[toû e^draîow 8.2 o[dépv o[dèn ¡gnvken ♦ o·pv 7.37 kardíŸ a[toû toû ♦ †díŸ kardíŸ ¡gnv 7.37 poieî ♦ poi}sei 8.4 £terow ♦ — 7.38 ` \kgamízvn ♦ ` gamízvn t|n 8.7 suneid}sei toû e†dQlou £vw ƒrti e^autoû paryénon ♦ sunhyeíŸ £vw ƒrti toû e†dQlou
387 8.8 - 9.11 PRO S KO RINYIO US A
o{sa molúnetai. 8 Brôma dè =mâw o[ parísthsin t! ye! :o·te gàr \àn fágvmen per i s s eú o m en , o·te \àn m| fágvmen østeroúmeya . 9 Blépete dè m}pvw = \jousía ømôn auth% próskomma génhtai toîw ˙syen o û s i n . 10 &E à ngár tiw Êd+ se tòn ¡xo n t a gnôsin \n e†dvleí~ katakeímenon, o[xì = suneídhsiw a[toû ˙syen o û w ªntow o†kodomhy}setai e†w tò tà e†dvlóyuta \s yí ei n ; 11 Kaì ˙poleîtai ` ˙syen ô n˙delfòw \pì t_ s_ gnQsei, di' on$ xristòw ˙péya n en ; 12 Outvw% dè a^ martánontew e†w toùw ˙delfoúw, kaì túptontew a[tôn t|n suneídhsin ˙syen o û s a n , e† w xr i s t ò n a^ martánete. 13 Dióper e† brôma skandalízei tòn ˙delfón mou, o[ m| fágv kréa e†w tòn a†ôna, ®na m| tòn ˙delfón mou skandalísv.
O[k e†mì ˙pós t ol ow; O[k e†mì \leúyer ow; O[xì &Ihs oûn 9 xr i s t ò n tòn kúrion =môn e^Qraka; O[ tò ¡rgon mou ømeîw \s t e \n kurí~; 2 E† ƒlloiw o[k e†mì ˙póstolow, ˙llá ge ømîn e† m i := gàr sfragìw têw \mêw ˙postolêw ømeîw \ste \n kurí~. 3 ^H \m| ˙pología toîw \mè ˙nakrínousin auth% \stín. 4 M| o[k ¡xo m en \j o u s í a n fageîn kaì pieîn; 5 M| o[k ¡xo m en \j o u s í a n ˙delf|n gunaîka periágein, qw kaì o¥ loipoì ˙póstoloi, kaì o¥ ˙delfoì toû kuríou, kaì Khfâw; 6 (H mónow \gW kaì Barnábaw o[k ¡xo m en \j o u s í a n toû m| \rgázesyai; 7 Tíw strateúetai †díoiw •cvníoiw poté; Tíw futeúei ˙mpelôna, kaì \k toû karpoû a[toû o[k \syíei; (H tíw poimaínei poímnhn, kaì \k toû gálaktow têw poímnhw o[k \syíei; 8 M| katà ƒnyrvpon taûta 9 Mvsévw lalô; (H o[xì kaì ` nómow taûta légei; &E n gàr t! Mvüsévw nóm~ gégraptai, O[ fimQseiw boûn ˙loônta. M| tôn boôn mélei t! ye! ; 10 (H di' =mâw pántvw légei; Di' =mâw gàr \g r á f h , –ti \p' \lpídi •feílei ` ˙rotriôn ˙rotriÅn, kaì ` ˙loôn têw \l p í d o w a[toû metéxei n \p ' \l p í d i . 11 E† =meîw ømîn
8.8 parísthsin ♦ parast}sei 9.1 e^Qraka ♦ e^óraka 8.8 gàr \àn fágvmen perisseúomen 9.2 têw \mêw ♦ mou têw o·te \àn m| fágvmen 9.3 auth% \stín ♦ \stin auth% østeroúmeya ♦ \àn m| fágvmen 9.4 pieîn ♦ peîn østeroúmeya o·te \àn fágvmen 9.6 toû ♦ — perisseúomen 9.7 \k toû karpoû ♦ tòn karpòn 8.9 m}pvw ♦ m} pvw 9.8 o[xì ♦ — 8.9 ˙syenoûsin ♦ ˙syenésin 9.8 légei ♦ o[ légei 8.11 Kaì ˙poleîtai ♦ &Apóllutai gàr 9.9 fimQseiw ♦ khmQseiw 8.11 ˙delfòw \pì ♦ \n 9.10 \p' \lpídi •feílei ♦ •feílei \p' 8.11 gnQsei ♦ gnQsei ` ˙delfòw \lpídi 9.1 ˙póstolow; O[k e†mì \leúyerow; ♦ 9.10 têw \lpídow a[toû metéxein \p' \leúyerow; O[k e†mì ˙póstolow; \lpídi ♦ \p' \lpídi toû metéxein 9.1 xristòn ♦ — 388 PRO S KO RINYIO US A 9.12 - 9.26 tà pneumatikà \speíramen, méga e† =meîw ømôn tà sarkikà yer í s o m en ; 12 E† ƒlloi têw \jousíaw ømôn metéxo u s i n ,o[ mâ l l o n =meîw; &All' o[k \xr h s á m eya t_ \jousíŸ taút+, ˙llà pánta stégomen, ®na m| \gkop}n tina dômen t! e[aggelí~ toû xr i s t o û . 13 O[k oÊdate –ti o¥ tà ¥erà \rgazómenoi \k toû ¥eroû \s yí o u s i n , o¥ t! yusiasthrí~ prosedreúontew t! yu s i a s t h r í ~ summerízontai; 14 Outvw% kaì ` kúriow diétajen toîw tò e[aggélion kataggéllousin \k toû e[aggelíou z_n. 15 &E g W dè o[denì \xr h s á m h n toútvn: o[k ¡graca dè taûta ®na outvw% gén h t a i\n \moí: kalòn gár moi mâllon ˙poyaneîn, htò( kaúxhmá mou ®na tiw kenQs+. 16 &E à n gàr e[aggelízvmai, o[k ¡s t i nmoi kaúxhma: ˙nágkh gár moi \píkeitai: o[aì dé moi \s t í n , \à n m| e[aggelízvmai. 17 E† gàr e^kWn toûto prássv, misyòn ¡xv :e† dè ƒkvn, o†konomían pepísteumai. 18 Tíw o{n moí \s t i n ` misyów; %Ina e[aggelizómenow ˙dápanon y} s v tò e[ a g g él i o n toû xristoû, e†w tò m| kataxr}sasyai t_ \jousíŸ mou \n t! e[aggelí~. 19 &E l eú yer o w gàr çn \k pántvn, pâsin \m a u t ò n \d o ú l v s a , ®na toùw pleíonaw kerd}sv. 20 Kaì \g en ó m h n toîw &Ioudaíoiw qw &Ioudaîow, ®na &Ioudaíouw kerd}sv: toîw øpò nómon qw øpò nómon, ®na toùw øpò nómon kerd}sv: 21 toîw ˙nómoiw qw ƒnomow, m| çn ƒnomow ye! ˙ll' ¡n n o m o w xr i s t ! , ®na kerd}sv ˙nómouw. 22 &E g en ó m h n toîw ˙syen és i n qw ˙syen } w, ®na toùw ˙syen eî w kerd}sv. Toîw pâsin gégona tà pánta, ®na pántvw tinàw sQsv. 23 Toûto dè poiô dià tò e[aggélion, ®na sugkoinvnòw a[toû génvmai. 24 O[k oÊdate –ti o¥ \n stadí~ tréxo n t ew pántew mèn tréxo u s i n , e< w dè lambánei tò brabeîon; Outvw% tréxet e,®na katalábhte. 25 Pâw dè ` ˙gvnizómenow pánta \gkrateúetai: \keînoi mèn o{n ®na fyartòn stéfanon lábvsin, =meîw dè ƒfyarton. 26 &E g W toínun outvw% tréxv qw o[k ˙d}lvw: outvw% pukteúv, qw o[k ˙éra
9.12 \jousíaw ømôn ♦ ømôn \jousíaw 9.18 moí ♦ moú 9.12 \gkop}n tina ♦ tina \gkop|n 9.18 toû xristoû ♦ — 9.13 \k ♦ ˆtà˜ \k 9.20 qw øpò nómon ♦ qw øpò nómon m| 9.13 prosedreúontew ♦ paredreúontew çn a[tòw øpò nómon 9.15 o[denì \xrhsámhn ♦ o[ kéxrhmai 9.21 ye! ♦ yeoû o[denì 9.21 xrist! ♦ xristoû 9.15 ®na tiw kenQs+ ♦ o[deìw kenQsei 9.21 kerd}sv ♦ kerdánv toùw 9.16 dé ♦ gár 9.22 qw ♦ — 9.16 m| e[aggelízvmai ♦ m| 9.22 tà ♦ — e[aggelísvmai 9.23 Toûto ♦ pánta
389 9.27 - 10.17 PRO S KO RINYIO US A
dérvn: 27 ˙ll' øpvpiázv mou tò sôma kaì doulagvgô, m}pvw, ƒlloiw khrújaw, a[tòw ˙dókimow génvmai.
O[ yél v dè ømâw ˙gnoeîn, ˙del f oí, –t i o¥ pat ér ew =môn 10 pántew øpò t|n nefélhn ‘san, kaì pántew dià têw ya l á s s h w diêlyon, 2 kaì pántew e†w tòn Mvüsên \baptísanto \n t_ nef él + kaì \n t_ yaláss+, 3 kaì pántew tò a[tò brôma pneumatikòn ¡fagon, 4 kaì pántew tò a[tò póma pneumatikòn ¡p i o n : ¡p i n o n gàr \k pneumatikêw ˙kolouyoúshw pétraw: = dè pétra ‘n ` xristów. 5 &A l l ' o[k \n toîw pleíosin a[tôn e[ d ó k h s en ` yeó w: katestrQyhsan gàr \n t_ \r}m~. 6 Taûta dè túpoi =môn \g en } yh s a n , e† w tò m| eÂnai =mâw \piyumhtàw kakôn, kayWw k˙keînoi \peyú m h s a n . 7 Mhdè e†dvlolátrai gínesye, kayQw tinew a[tôn: vsper% gég r a p t a i , &E k á yi s en ` laòw fageîn kaì pieîn, kaì ˙nésthsan paízein. 8 Mhdè porneúvmen ,kayQw tinew a[tôn \pórneusan, kaì ¡peson \n miÅ =mérŸ eÊkosi treîw xiliádew. 9 Mhdè \kpeirázvmen tòn xr i s t ó n , kayWw kaí tinew a[tôn \peírasan, kaì øpò tôn ªfevn ˙pQlonto. 10 Mhdè goggúzete, kayWw kaí tinew a[tôn \g ó g g u s a n , kaì ˙pQlonto øpò toû •loyreutoû. 11 Taûta dè pánta túpoi sunébainon \keínoiw: \gráfh dè pròw nouyes í a n =môn, e†w o¬w tà télh tôn a†Qnvn kat}nthsen. 12 %V s t e ` dokôn e^stánai, blepétv m| pés+. 13 Peirasmòw ømâw o[k eÊ l h f en e† m| ˙nyrQpinow: pistòw dè ` yeó w, ow$ o[k \ásei ømâw peirasyênai øpèr o$ dúnasye, ˙llà poi}sei sùn t! peirasm! kaì t|n ¡kbasin, toû dúnasyai ømâw øpenegkeîn. 14 Dióper, ˙gaphtoí mou, feúgete ˙pò têw e†dvlolatreíaw. 15 ^V wfronímoiw légv, krínate ømeîw – fhmi. 16 Tò pot}rion têw e[ l o g í a w o$ e[logoûmen, o[xì koinvnía toû a®matow toû xristoû \s t í n ; Tòn ƒrton on$ klômen, o[xì koinvnía toû sQmatow toû xr i s t o û \s t í n ; 17 %O tie9.27 ˙ll' ♦ ˙llà 10.9 kaí tinew ♦ tinew 9.27 m}pvw ♦ m} pvw 10.9 ˙pQlonto ♦ ˙pQllunto 10.1 dè ♦ gàr 10.10 kayWw kaí ♦ kayáper 10.2 \baptísanto ♦ \baptísyhsan 10.11 pánta túpoi sunébainon ♦ 10.3 brôma pneumatikòn ♦ tupikôw sunébainen pneumatikòn brôma 10.11 kat}nthsen ♦ kat}nthken 10.4 póma pneumatikòn ¡pion ♦ 10.13 ømâw øpenegkeîn ♦ øpenegkeîn pneumatikòn ¡pion póma 10.14 e†dvlolatreíaw ♦ e†dvlolatríaw 10.4 dè pétra ♦ pétra dè 10.16 toû a®matow toû xristoû \stín ♦ 10.7 pieîn ♦ peîn \stìn toû a®matow toû xristoû 10.8 ¡peson \n ♦ ¡pesan
390 PRO S KO RINYIO US A 10.18 - 10.33 gàr pántew \k toû e^nòw ƒrtou metéxo m en . 18 Blépete tòn &I s r a | l katà sárka: o[xì o¥ \syíontew tàw yusíaw koinvnoì toû yusiasthríou e†sín; 19 Tí o{n fhmi; %Oti eÊdvlón tí \stin; (H –ti e†dvlóyutón tí \stin; 20 &A l l ' –ti a$ yúei tà ¡yn h , dai m o n í o i w yú ei , kaì o[ ye! : o[ yél v dè ømâw koinvnoùw tôn daimonívn gínesyai. 21 O[ dúnasye pot}rion kuríou pínein kaì pot}rion daimonívn: o[ dúnasye trapézhw kuríou metéxei n kaì trapézhw daimonívn. 22 (H parazhloûmen tòn kúrion; M| †sxuróteroi a[toû \smén; 23 Pánta moi ¡j es t i n , ˙ll' o[ pánta sumférei. Pánta moi ¡j es t i n , ˙ll' o[ pánta o†kodomeî. 24 Mhdeìw tò e^autoû zhteítv, ˙llà tò toû e^térou £kastow. 25 Pân tò \n makéll~ pvloúmenon \syíete, mhdèn ˙nakrínontew dià t|n suneídhsin: 26 Toû gàr kuríou = gê kaì tò pl}rvma a[têw. 27 E† dé tiw kaleî ømâw tôn ˙pístvn, kaì yél et eporeúesyai, pân tò para t i yém en o n ømîn \syíete, mhdèn ˙nakrínontew dià t|n suneídhsin. 28 &E à ndé tiw ømîn eÊp+, Toûto e†dvlóyutón \stin, m| \syíete di' \keînon tòn mhnúsanta kaì t|n suneídhsin: Toû gàr kuríou = gê kaì tò pl}rvma a[têw. 29 Suneídhsin dè légv, o[xì t|n e^autoû, ˙llà t|n toû e^térou: ®na tí gàr = \leuyer í a mou krínetai øpò ƒllhw suneid}sevw; 30 E† \gW xáriti metéxv , tí blasfhmoûmai øpèr o˚ \gW e[xaristô; 31 EÊte o{n \syíete, eÊ t epínete, eÊte ti poieîte, pánta e†w dójan yeo ûpoieîte. 32 &A p r ó s k o p o i gínesye kaì &Ioudaíoiw kaì %Ellhsin kaì t_ \k k l h s í Ÿ toû yeo û : 33 kayWw k˙gW pánta pâsin ˙réskv, m| zhtôn tò \mautoû sumféron, ˙llà tò tôn pollôn, ®na svyôsin.
10.18 o[xì ♦ o[x 10.24 £kastow ♦ — 10.19 eÊdvlón ♦ e†dvlóyutón 10.26 gàr kuríou ♦ kuríou gàr 10.19 e†dvlóyutón ♦ eÊdvlón 10.27 dé ♦ — 10.20 yúei tà ¡ynh daimoníoiw yúei ♦ 10.28 e†dvlóyutón ♦ ¥eróyutón yúousin daimoníoiw 10.28 Toû gàr kuríou = gê kaì tò 10.20 ye! ♦ ye! ˆyúousin˜ pl}rvma a[têw ♦ — 10.23 Pánta moi ¡jestin ˙ll' o[ pánta 10.29 ®na tí ♦ ¥natí sumférei Pánta moi ¡jestin ♦ 10.32 gínesye kaì &Ioudaíoiw ♦ kaì Pánta ¡jestin ˙ll' o[ pánta &Ioudaíoiw gínesye sumférei Pánta ¡jestin 10.33 sumféron ♦ súmforon
391 11.1 - 11.20 PRO S KO RINYIO US A
Mimhtaí mou gínesye, kayWw k˙gW xristoû. 11 2 &E p a i n ô dè ømâw, ˙delfoí, –ti pánta mou mémnhsye, kaì kayWw parédvka ømîn tàw paradóseiw katéxet e. 3 Yélv dè ømâw e†dénai, –ti pantòw ˙ndròw = kefal| ` xristów \stin: kefal| dè gunaików, ` ˙n}r: kefal| dè xristoû, ` yeó w. 4 Pâw ˙n|r proseuxómenow h( profhteúvn, katà kefalêw ¡xv n , kata i s xú n ei t|n kefal|n a[toû. 5 Pâsa dè gun| proseuxom én h h( profhteúousa ˙katakalúpt~ t_ kefal_, kataisxúnei t|n kefal|n e^autêw: ¢n gár \stin kaì tò a[tò t_ \j u r h m én + . 6 E† gàr o[ katakalúptetai gun}, kaì keirásyv: e† dè a†sxròn gunaikì tò keírasyai h( jurâsyai, katakaluptésyv. 7 &A n | r mèn gàr o[k •feílei katakalúptesyai t|n kefal}n, e†kWn kaì dója yeo û øpárxvn: gun| dè dója ˙ndrów \stin. 8 O[ gár \stin ˙n|r \k gunaik ó w, ˙llà gun| \j ˙ndrów: 9 kaì gàr o[k \ktísyh ˙n|r dià t|n gunaîka, ˙llà gun| dià tòn ƒndra: 10 dià toûto •feílei = gun| \jousían ¡xei n \p ì têw kefalêw dià toùw ˙ggélouw. 11 Pl|n o·te ˙n|r xvrìw gunaików, o·te gun| xvrìw ˙ndrów, \n kurí~. 12 %V s p ergàr = gun| \k toû ˙ndrów, outvw% kaì ` ˙n|r dià têw gunaików, tà dè pánta \k toû yeo û . 13 &E n ømîn a[toîw krínate: prépon \stìn gunaîka ˙katakálupton t! ye! proseúxes ya i ; 14 (H o[dè a[t| = fúsiw didáskei ømâw, –ti ˙n|r mèn \àn komÅ, ˙timía a[t! \stín; 15 Gun| dè \àn komÅ, dója a[t_ \s t í n . %O ti = kómh ˙ntì peribolaíou dédotai. 16 E† dé tiw dokeî filóneikow eÂnai, =meîw toiaúthn sun}yei a no[k ¡xomen, o[dè a¥ \kklhsíai toû yeoû. 17 Toûto dè paraggéllvn o[k \painô, –ti o[k e†w tò kreîtton ˙ll' e† wtò «tton sunérxes ye. 18 Prôton mèn gàr sunerxoménvn ømôn \n \kklhsíŸ, ˙koúv sxísmata \n ømîn øpárxei n , kaì mérow ti pisteúv. 19 Deî gàr kaì a¥réseiw \n ømîn e n a i ,®na o¥ dókimoi faneroì génvntai \n ømîn. 20 Sunerxoménvn o{n ømôn \pì tò a[tó, o[k ¡stin kuriakòn
11.2 ˙delfoí ♦ — 11.14 (H o[dè a[t| = fúsiw ♦ o[dè = 11.3 xristoû ♦ toû xristoû fúsiw a[t| 11.5 e^autêw ♦ a[têw 11.15 dédotai ♦ dédotai ˆa[t_˜ 11.7 gun| ♦ = gun| 11.17 kreîtton ˙ll' e†w tò «tton ♦ 11.11 ˙n|r xvrìw gunaików o·te gun| kreîsson ˙llà e†w tò «sson xvrìw ˙ndrów ♦ gun| xvrìw 11.19 o¥ ♦ ˆkaì˜ o¥ ˙ndròw o·te ˙n|r xvrìw gunaikòw
392 PRO S KO RINYIO US A 11.21 - 12.2 deîpnon fageîn. 21 %E k a s t o w gàr tò Êdion deîpnon prolambánei \n t! fageîn, kaì ow$ mèn pei n Å , ow$ dè meyú ei . 22 M| gàr o†kíaw o[k ¡xet ee† wtò \syíein kaì pínein; (H têw \kklhsíaw toû yeo û katafroneîte, kaì kataisxúnete toùw m| ¡xo n t a w; Tí ømîn eÊ p v ; &E p a i n és v ømâw \n toút~; O[k \painô. 23 &E g W gàr parélabon ˙pò toû kuríou, o$ kaì parédvka ømîn, –ti ` kúriow &I h s o û w \n t_ nuktì " paredídoto ¡laben ƒrton, 24 kaì e[ xa r i s t } s a w ¡k l a s en , kaì eÂpen, Lábete, fágete, Toûtó moú \s t i ntò sôma tò øpèr ømôn klQmenon: toûto poieîte e†w t|n \m | n ˙námnhsin. 25 ^V s a ú t v w kaì tò pot}rion, metà tò deipnêsai, légvn, Toûto tò pot}rion = kain| diay}kh \stìn \n t! \m! a®mati: toûto poieîte, `sákiw ©n pínhte, e†w t|n \m|n ˙námnhsin. 26 ^O sákiw gàr ©n \syíhte tòn ƒrtontoûton, kaì tò pot}rion toûto pínhte, tòn yánaton toû kuríou kataggéllete ƒxri o˚ ©n ¡ly+. 27 %V s t e ow$ ©n \syí+ tòn ƒrton toûton h( pín+ tò pot}rion toû kuríou ˙najívw toû kuríou, ¡noxow ¡stai toû sQmatow kaì toû a®matow toû kuríou. 28 Dokimazétv dè ƒnyrvpow e^autón, kaì outvw% \k toû ƒrtou \syiétv, kaì \k toû pothríou pinétv. 29 ^O gàr \syívn kaì pínvn ˙najívw, kríma e^aut! \syíei kaì pínei, m| diakrínvn tò sôma toû kuríou. 30 Dià toûto \n ømîn polloì ˙syen eî wkaì ƒrrvstoi, kaì koimôntai ¥kanoí. 31 E† gàr e^autoùw diekrínomen, o[k ©n \k r i n ó m eya . 32 Krinómenoi dé, øpò kuríou paideuómeya ,®na m| sùn t! kósm~ katakriyômen. 33 %V s t e, ˙delfoí mou, sunerxómenoi e†w tò fageîn, ˙ll}louw \kdéxes ye. 34 E† dé tiw peinÅ, \n oÊk~ \syiétv: ®na m| e† wkríma sunérxhsye. Tà dè loipá, qw ©n ¡lyv, diatájomai.
Per ì dè tôn pneumat ik ôn, ˙d el f oí, o[ yélv ømâw 12 ˙gnoeîn. 2 OÊdate –ti –te ¡yn h‘te pròw tà eÊdvla tà
11.22 ømîn eÊpv ♦ eÊpv ømîn 11.27 toûton ♦ — 11.23 paredídoto ♦ paredídeto 11.27 ˙najívw toû kuríou ♦ ˙najívw 11.24 Lábete fágete ♦ — 11.29 ˙najívw ♦ — 11.24 klQmenon ♦ — 11.29 toû kuríou ♦ — 11.25 ©n ♦ \àn 11.31 gàr ♦ dè 11.26 ©n \syíhte ♦ \àn \syíhte 11.32 kuríou ♦ ˆtoû˜ kuríou 11.26 toûto ♦ — 11.34 dé tiw ♦ tiw 11.26 ©n ¡ly+ ♦ ¡ly+
393 12.3 - 12.23 PRO S KO RINYIO US A
ƒfvna, qw ©n ægesye, ˙pagómenoi. 3 Diò gnvrízv ømîn, –ti o[deìw \n pneúmati yeo û lalôn légei &Anáyem a &I h s o û n : kaì o[deìw dúnatai e†peîn, Kúrion &Ihsoûn, e† m| \n pneúmati a^ gí~. 4 Diairéseiw dè xarismátvn e†sín, tò dè a[tò pneûma. 5 Kaì diairéseiw diakoniôn e†sín, kaì ` a[tòw kúriow. 6 Kaì diairéseiw \nerghmátvn e†sín, ` dè a[tów \stin yeó w,` \nergôn tà pánta \n pâsin. 7 ^E k á s t ~ dè dídotai = fanérvsiw toû pneúmatow pròw tò sumféron. 8 #Vͅ mèn gàr dià toû pneúmatow dídotai lógow sofíaw, ƒll~ dè lógow gnQsevw, katà tò a[tò pneûma: 9 e^tér~ dè pístiw, \n t! a[t! pneúmati: ƒll~ dè xa r í s m a t a †amátvn \n t! a[t! pneúmati: 10 ƒll~ dè \n er g } m a t a dunámevn, ƒll~ dè profhteía, ƒll~ dè diakr í s ei w pneumátvn, e^tér~ dè génh glvssôn, ƒll~ dè e^rmhneía glvssôn: 11 pánta dè taûta \nergeî tò ¢n kaì tò a[tò pneûma, diairoûn †díŸ e^kást~ kayWw boúletai. 12 Kayáper gàr tò sôma £n \stin, kaì mélh ¡xei pollá, pá n t adè tà mélh toû sQmatow toû e^nów, pollà ªnta, £n \stin sôma: outvw% kaì ` xristów. 13 Kaì gàr \n e^nì pneúmati =meîw pántew e†w ¢n sôma \baptísyhmen, eÊte &Ioudaîoi eÊte %E l l h n ew, eÊ t e doûloi eÊte \leúyer o i : kaì pántew e†w ¢n pneûma \p o t í s yh m en . 14 Kaì gàr tò sôma o[k ¡stin ¢n mél o w˙llà pollá. 15 &E à n eÊ p + ` poúw, %Oti o[k e†mì xeí r , o[k e†mì \k toû sQmatow: o[ parà toûto o[k ¡stin \k toû sQmatow; 16 Kaì \àn eÊ p +tò o{w, %Oti o[k e†mì •fyalmów, o[k e†mì \k toû sQmatow: o[ parà toûto o[k ¡stin \k toû sQmatow; 17 E† –lon tò sôma •fyalmów, poû = ˙ko}; E† –lon ˙ko}, poû = ªsfrhsiw; 18 Nunì dè ` yeò w¡yet otà mélh ¢n £kaston a[tôn \n t! sQmati, kayWw “yél h s en . 19 E† dè ‘n tà pánta ¢n mél o w,poû tò sôma; 20 Nûn dè pollà mèn mél h , ¢n dè sôma. 21 O[ dúnatai dè ` •fyalmòw e† p eî n t_ xei r í , Xreían sou o[k ¡xv : h( pálin = kefal| toîw posí n ,Xreían ømôn o[k ¡xv . 22 &A l l à poll! mâllon tà dokoûn t a mélh toû sQmatow ˙syen és t er a øpárxei n , ˙nagkaîá \s t i n : 23 kaì a$ dokoûmen ˙timótera eÂnai toû sQmatow, toútoiw
12.3 &Ihsoûn kaì ♦ &Ihsoûw kaì 12.10 dè profhteía ƒll~ dè ♦ ˆdè˜ 12.3 Kúrion &Ihsoûn ♦ Kúriow &Ihsoûw profhteía ƒll~ ˆdè˜ 12.6 \stin ♦ — 12.10 dè génh ♦ génh 12.9 dè pístiw ♦ pístiw 12.12 ¡xei pollá ♦ pollà ¡xei 12.9 †amátvn \n t! a[t! ♦ †amátvn \n 12.12 toû e^nów ♦ — t! e^nì 12.13 e†w ¢n pneûma ♦ ¢n pneûma
394 PRO S KO RINYIO US A 12.24 - 13.10 tim|n perissotéran peritíyem en :kaì tà ˙sx}mona =môn e[ s xh m o s ú n h n perissotéran ¡xei : 24 tà dè e[sx}mona =môn o[ xr eí a n ¡xei : ˙ll' ` yeò w sunekérasen tò sôma, t! østeroûnti per i s s o t ér a n doùw tim}n, 25 ®na m| ” sxísmata \n t! sQmati, ˙llà tò a[tò øpèr ˙ll}lvn merimnôsin tà mélh. 26 Kaì eÊte pásxei ¢n mélow, sumpásxei pánta tà mélh: eÊte dojázetai ¢n mélow, sugxaírei pánta tà mélh. 27 ^U m eî w dé \ste sôma xr i s t o û , kaì mélh \k mér o u w. 28 Kaì o¬w mèn ¡yet o` yeò w\n t_ \k k l h s í Ÿ prôton ˙postólouw, deú t er o n prof}taw, tríton didaskálouw, ¡peita dunámeiw, eÂta xarísmata †amátvn, ˙ntil}ceiw, kubern}seiw, gén h glvssôn. 29 M| pántew ˙póstoloi; M| pántew profêtai; M| pántew didáskaloi; M| pántew dunámeiw; 30 M| pántew xarísmata ¡xo u s i n †amátvn; M| pántew glQssaiw laloûsin; M| pántew diermhneúousin; 31 Zhloûte dè tà xa r í s m a t a tà kreíttona. Kaì ¡ti kay' øperbol|n `dòn ømîn deíknumi.
&Eàn taîw glQs s aiw tôn ˙nyr Qp vn lalô kaì tôn 13 ˙ggélvn, ˙gáphn dè m| ¡xv ,gégona xalkòw “xôn h( kúmbalon ˙lalázon. 2 Kaì \àn ¡xv profhteían, kaì e†dô tà must}ria pánta kaì pâsan t|n gnôsin, kaì \àn ¡xv pâsan t|n pístin, vste% ªrh meyi s t á n ei n , ˙gáphn dè m| ¡xv , o[yén e†mi. 3 Kaì \àn cvmísv pánta tà øpárxontá mou, kaì \àn paradô tò sôm á mou ®na kauy}svmai, ˙gáphn dè m| ¡xv ,o[dèn kauy}somai vfeloûmai.& 4 ^H ˙gáph makroyumeî, xrhsteúetai: = ˙gáph o[ zhloî: = ˙gáph o[ perpereúetai, o[ fusioûtai, 5 o[k ˙sxhmoneî, o[ zhteî tà e^autêw, o[ parojúnetai, o[ logízetai tò kakón, 6 o[ xaírei \pì t_ ˙dikíŸ, sugxaírei dè t_ ˙lhyeí Ÿ , 7 pánta stégei, pánta pisteúei, pánta \lpízei, pánta øpoménei. 8 ^H ˙gáph o[dépote \kpíptei: eÊte dè profhteîai, katarghy}sontai: eÊte glôssai, paúsontai: eÊte gnôsiw, katarghy}setai. 9 &E k mérouw dè ginQskomen, kaì \k mér o u w profhteúomen: 10 –tan dè ¡ly+ tò tél ei o n , tóte tò \k mér o u w
12.24 ˙ll' ♦ ˙llà 13.2 meyistánein ♦ meyistánai 12.24 østeroûnti ♦ østeroumén~ 13.3 Kaì \àn cvmísv ♦ k©n cvmísv 12.25 sxísmata ♦ sxísma 13.3 kauy}svmai ♦ kaux}svmai 12.26 dojázetai ¢n ♦ dojázetai ˆ¢n˜ 13.4 zhloî = ˙gáph ♦ zhloî ˆ= ˙gáph˜ 12.28 eÂta ♦ ¡peita 13.8 \kpíptei ♦ píptei 12.28 ˙ntil}ceiw ♦ ˙ntil}mceiw 13.9 dè ♦ gàr 12.31 kreíttona ♦ meízona 13.10 tóte ♦ —
395 13.11 - 14.14 PRO S KO RINYIO US A
katarghy}setai. 11 %O teæmhn n}piow, qw n}piow \láloun, qw n}piow \frónoun, qw n}piow \logizómhn: –te dè gégona ˙n}r, kat}rghka tà toû nhpíou. 12 Blépomen gàr ƒrti di' \sóptrou \n a†nígmati, tóte dè prósvpon pròw prósvpon: ƒrti ginQskv \k mér o u w,tóte dè \pignQsomai kayWw kaì \pegnQsyhn. 13 Nunì dè ménei pístiw, \lpíw, ˙gáph, tà tría taûta: meízvn dè toútvn = ˙gáph.
DiQk et e t|n ˙gáp hn: zhl oût e dè tà pneumat ik á, 14 mâllon dè ®na profhteúhte. 2 ^O gàr lalôn glQss+ o[k ˙nyrQpoiw laleî, ˙llà t! ye! :o[deìw gàr ˙koúei, pneúmati dè laleî must}ria. 3 ^O dè profhteúvn ˙nyrQpoiw laleî o†kodom|n kaì paráklhsin kaì paramuyían. 4 ^O lalôn glQss+ e^autòn o†kodomeî, ` dè profhteúvn \kklhsían o†kodomeî. 5 Yélv dè pántaw ømâw laleîn glQssaiw, mâllon dè ®na profhteúhte: meí z v n gàr ` profhteúvn h( ` lalôn glQssaiw, \ktòw e† m| diermhneúei, ®na = \kklhsía o†kodom|n láb+. 6 Nunì dé, ˙delfoí, \àn ¡lyv pròw ømâw glQssaiw lalôn, tí ømâw vfel}sv,& \àn m| ømîn lal}sv h\n( ˙pokalúcei, h( \n gnQsei, h( \n profhteíŸ h( \n didax_; 7 %O mvw tà ƒcuxa fvn|n didónta, eÊte a[lów, eÊte kiyára, \àn di a s t o l | n toîw fyóggoiw m| didô, pôw gnvsy}setai tò a[loúmenon h( tò kiyarizómenon; 8 Kaì gàr \àn ƒdhlon fvn|n sálpigj d!, tíw paraskeuásetai e†w pólemon; 9 Outvw% kaì ømeîw dià têw glQsshw \àn m| e·shmon lógon dôte, pôw gnvsy} s et a i tò laloúmenon; *Esesye gàr e†w ˙éra laloûntew. 10 Tosaûta, e† túxoi, génh fvnôn \stìn \n kósm~ kaì o[dèn a[tôn ƒfvnon. 11 &E à no{n m| e†dô t|n dúnamin têw fvnêw, ¡s o m a i t! laloûnti bárbarow, kaì ` lalôn \n \moì bárbarow. 12 Outvw% kaì ømeîw, \peì zhlvtaí \ste pneumátvn, pròw t|n o†kod o m | n têw \kklhsíaw zhteîte ®na perisseúhte. 13 Dióper ` lal ô n glQss+ proseuxés yv ®na diermhneú+. 14 &E à n gàr
13.11 qw n}piow \láloun ♦ \láloun qw 14.5 diermhneúei ♦ diermhneú+ n}piow 14.6 Nunì ♦ Nûn 13.11 qw n}piow \frónoun ♦ \frónoun 14.6 \n didax_ ♦ ˆ\n˜ didax_ qw n}piow 14.7 didô ♦ d! 13.11 qw n}piow \logizómhn ♦ 14.8 fvn|n sálpigj ♦ sálpigj fvn|n \logizómhn qw n}piow 14.10 \stìn ♦ e†sin 13.11 dè ♦ — 14.10 a[tôn ♦ — 14.2 t! ♦ — 14.13 Dióper ♦ Diò 14.5 gàr ♦ dè 14.14 gàr ♦ ˆgàr˜
396 PRO S KO RINYIO US A 14.15 - 14.31 proseúxvmai glQss+, tò pneûmá mou proseúxet a i ,` dè noûw mou ƒkarpów \s t i n . 15 Tí o{n \stín; Proseújomai t! pneúmati, proseújomai dè kaì t! nofi: calô t! pneúmati, calô dè kaì t! nofi. 16 &E p eì \à n e[ l o g } s + w t! pneúmati, ` ˙naplhrôn tòn tópon toû †diQtou pôw \reî tò &Am|n \pì t_ s_ e[xaristíŸ, \p ei d | tí légeiw o[k oÂden; 17 Sù mèn gàr kalôw e[xaristeîw, ˙ll' ` £t er o w o[k o†kodomeîtai. 18 E[xaristô t! ye! mou, pántvn ømôn mâllon glQssaiw lalôn: 19 ˙ll' \n \kklhsíŸ yél vpénte lógouw dià toû noów mou lalêsai, ®na kaì ƒllouw kathx}sv, h( muríouw lógouw \n glQss+. 20 &A d e l f o í , m| paidía gínesye taîw fresín: ˙llà t_ kakíŸ nhpiázet e,taîw dè fresìn téleioi gínesye. 21 &E n t! nóm~ gégraptai –ti &E ne^teroglQssoiw kaì \n xeí l es i n e^téroiw la l } s vt! la! toút~, kaì o[d' outvw% e†sakoúsontaí mou, légei kúriow. 22 %V s t ea¥ glôssai e†w shmeîón e†sin, o[ toîw pisteúousin, ˙llà toîw ˙pístoiw: = dèprofhteía, o[ toîw ˙pístoiw, ˙llà toîw pisteúousin. 23 &E à n o{n sunély+ = \k k l h s í a –lh \pì tò a[tó, kaì pántew glQssaiw lalôsin, e† s él yv s i n dè †diôtai h( ƒpistoi, o[k \roûsin –ti maínesye; 24 &E à n dè pántew profhteúvsin, e†sély+ dé tiw ƒpistow h( †diQthw, \légxet a iøpò pántvn, ˙nakrínetai øpò pántvn, 25 kaì outvw% tà kruptà têw kardíaw a[toû fanerà gínetai: kaì outvw% pesWn \pì prósvpon proskun}sei t! ye! ˙paggéllvn –ti ^O yeòw ªntvw \n ømîn \stin. 26 Tí o{n \s t í n , ˙delfoí; %Otan sunérxhsye, £kastow ømôn calmòn ¡xei , didax|n ¡xei , glôssan ¡xei , ˙pokálucin ¡xei , e^rmhneían ¡xei .Pánta pròw o†kodom|n ginésyv. 27 EÊte glQss+ tiw laleî, katà dúo h( tò pleîston treîw, kaì ˙nà mérow, kaì e14.16 e[log}s+w t! ♦ e[log_w ˆ\n˜ glQssaiw 14.18 mou ♦ — 14.25 kaì outvw% tà ♦ tà 14.18 lalôn ♦ lalô 14.25 ^O yeòw ªntvw ♦ *O ntvw ` yeòw 14.19 ˙ll' ♦ ˙llà 14.26 ømôn ♦ — 14.19 dià toû noów ♦ t! nofi 14.26 glôssan ¡xei ˙pokálucin ♦ 14.21 e^téroiw ♦ e^térvn ˙pokálucin ¡xei glôssan 14.23 glQssaiw lalôsin ♦ lalôsin
397 14.32 - 15.10 PRO S KO RINYIO US A
gàr kay' £na pántew profhteúein, ®na pántew manyánvsin, kaì pántew parakalôntai: 32 kaì pneúmata profhtôn prof}taiw øpotássetai. 33 O[ gár \stin ˙katastasíaw ` yeó w,˙llà e†r}nhw, qw \n pásaiw taîw \kklhsíaiw tôn a^ gívn. 34 A¥ gunaîkew ømôn \n taîw \kklhsíaiw sigátvsan: o[ gàr \p i t ét r a p t a i a[taîw laleîn, ˙ll' øpotássesyai, kayWw kaì ` nómow légei. 35 E† dé ti mayeî n yél o u s i n , \n oÊk~ toùw †díouw ƒndraw \pervtátvsan: a†sxròn gár \stin gunaijìn \n \k k l h s í Ÿ laleîn. 36 (H ˙f' ømôn ` lógow toû yeo û\j ê l yen ;(H e†w ømâw mónouw kat}nthsen; 37 EÊ tiw dokeî prof}thw eÂnai h( pneumatików, \piginvskétv a$ gráfv ømîn, –ti kuríou e†sìn \ntolaí. 38 E† dé tiw ˙gnoeî, ˙gnoéitv. 39 %V s t e,˙delfoí, zhloûte tò profhteúein, kaì tò laleîn glQssaiw m| kvlúete: 40 pánta e[sxhmónvw kaì katà tájin ginésyv.
Gnvr í z v dè ømîn, ˙del f oí, tò e[aggél ion o$ 15 e[ h g g e l i s á m h n ømîn, o$ kaì parelábete, \n > kaì e^st}kate, 2 di' o˚ kaì sœzesye: tíni lóg~ e[hggelisámhn ømîn, e† katéxet e, \k t ò w e† m| e†k_ \pisteúsate. 3 Parédvka gàr ømîn \n prQtoiw, o$ kaì parélabon, –ti xristòw ˙péya n enøpèr tôn a^ martiôn =môn katà tàw grafáw: 4 kaì –ti \táfh: kaì –ti \g } g er t a i t_ trít+ =mérŸ katà tàw grafáw: 5 kaì –ti vfyh* KhfÅ, eÂta toîw dQdeka: 6 ¡p ei t a vfyh* \pánv pentakosíoiw ˙delfoîw \fápaj, \j @n o¥ pleíouw ménousin £vw ƒrti, tinèw dè kaì \koim}yhsan: 7 ¡p ei t a vfyh* &IakQb~, eÂta toîw ˙postóloiw pâsin: 8 ¡s xa t o n dè pántvn, qspereì t! \k t r Q m a t i , vfyh* k˙moí. 9 &E g Wgár e†mi ` \láxistow tôn ˙postólvn, ow$ o[k e†mì ¥kanòw kaleîsyai ˙póstolow, dióti \d í v j a t|n \kklhsían toû yeo û . 10 Xáriti dè yeo û e† m i – e†mi, kaì = xá r i w a[toû = e†w \mè o[ ken| \gen}yh, ˙llà
14.34 ømôn ♦ — 14.38 ˙gnoéitv ♦ ˙gnoeîtai 14.34 \pitétraptai ♦ \pitrépetai 14.39 ˙delfoí ♦ ˙delfoí ˆmou˜ 14.34 ˙ll' ♦ ˙llà 14.39 glQssaiw m| kvlúete ♦ m| 14.34 øpotássesyai ♦ kvlúete glQssaiw øpotassésyvsan 14.40 pánta ♦ pánta dè 14.35 gunaijìn \n \kklhsíŸ laleîn ♦ 15.4 trít+ =mérŸ ♦ =mérŸ t_ trít+ gunaikì laleîn \n \kklhsíŸ 15.6 pleíouw ♦ pleíonew 14.37 e†sìn \ntolaí ♦ \stìn \ntol} 15.6 kaì ♦ —
398 PRO S KO RINYIO US A 15.11 - 15.29 perissóteron a[tôn pántvn \kopíasa, o[k \gW dé, ˙ll' = xá r i w toû yeo û = sùn \moí. 11 EÊte o{n \gQ, eÊte \keînoi, outvw% khrússomen kaì outvw% \pisteúsate. 12 E† dè xristòw khrússetai –ti \k nek r ô n \g } g er t a i , pôw légousín tinew \n ømîn –ti ˙nástasiw nekrôn o[k ¡stin; 13 E† dè ˙nástasiw nekrôn o[k ¡stin, o[dè xristòw \g}gertai: 14 e† dè xristòw o[k \g}gertai, kenòn ƒra tò k}rugma =môn, ken| dè kaì = pístiw ømôn. 15 Eøriskómeya dè kaì ceudomárturew toû yeo û ,–ti \martur}samen katà toû yeo û–ti ægeiren tòn xr i s t ó n , on$ o[k ægeiren, eÊper ƒra nekroì o[k \geírontai. 16 E† gàr nekroì o[k \geírontai, o[dè xristòw \g}gertai: 17 e† dè xr i s t ò wo[k \g}gertai, mataía = pístiw ømôn: ¡ti \stè \n taîw a^ martíaiw ømôn. 18 *A r a kaì o¥ koimhyén t ew \n xrist! ˙pQlonto. 19 E† \n t_ zv_ taút+ “lpikótew \smèn \n xrist! mónon, \leeinóteroi pántvn ˙nyrQpvn \smén. 20 Nunì dè xr i s t ò w \g } g er t a i \k nek r ô n , ˙parx| tôn kekoimhménvn \géneto. 21 &E p ei d | gàr di' ˙nyrQpou ` yánatow, kaì di' ˙nyrQpou ˙nástasiw nekrôn. 22 %V s p er gàr \n t! &A d à m pántew ˙poyn§skousin, outvw% kaì \n t! xrist! pántew z~opoihy}sontai. 23 %E k a s t o w dè \n t! †dí~ tágmati: ˙parx| xr i s t ó w, ¡p ei t a o¥ toû xristoû \n t_ parousíŸ a[toû. 24 EÂta tò télow, –tan parad! t|n basileían t! ye! kaì patrí, –tan katarg}s+ pâsan ˙rx|n kaì pâsan \jousían kaì dúnamin. 25 Deî gàr a[tòn basileúein, ƒxri o˚ ƒn y_ pántaw toùw \xyr o ù w øpò toùw pódaw a[toû. 26 *E s xa t o w \xyr ò w katargeîtai ` yá n a t o w. 27 Pánta gàr øpétajen øpò toùw pódaw a[to û .%O tan dè eÊp+ –ti Pánta øpotétaktai, dêlon –ti \ktòw toû øpotájantow a[t! tà pánta. 28 %O tan dè øpotag_ a[t! tà pánta, tóte kaì a[tòw ` u¥òw øpotag}setai t! øpotájanti a[t! tà pánta, ®na ” ` yeòw tà pánta \n pâsin. 29 &E p eìtí poi}sousin o¥ baptizómenoi øpèr tôn nekrôn; E† –lvw nekroì o[k \geírontai, tí kaì baptízontai øpèr tôn
15.10 ˙ll' ♦ ˙llà 15.21 ` ♦ — 15.10 = sùn ♦ ˆ=˜ sùn 15.24 parad! ♦ paradid! 15.12 tinew \n ømîn ♦ \n ømîn tinew 15.25 ƒn ♦ — 15.14 tò ♦ ˆkaì˜ tò 15.28 kaì ♦ ˆkaì˜ 15.14 dè kaì ♦ kaì 15.28 yeòw tà ♦ yeòw ˆtà˜ 15.19 “lpikótew \smèn \n xrist! ♦ \n 15.29 baptízontai øpèr tôn nekrôn ♦ Xrist! “lpikótew \smèn baptízontai øpèr a[tôn 15.20 \géneto ♦ — 399 15.30 - 15.49 PRO S KO RINYIO US A
nekrôn; 30 Tí kaì =meîw kinduneúomen pâsan vran;% 31 Kay' =méran ˙poyn§skv, n| t|n ømetéran kaúxhsin, ÷n ¡xv \n xr i s t ! &I h s o û t! kurí~ =môn. 32 E† katà ƒnyrvpon \yh r i o m á xh s a \n &Efés~, tí moi tò ªfelow, e† nek r o ì o[k \g eí r o n t a i , Fágvmen kaì pívmen, a·rion gàr ˙poyn§skomen. 33 M| planâsye: Fyeí r o u s i n æyh xrhstà `milíai kakaí. 34 &E k n } c a t e dikaívw kaì m| a^ martánete: ˙gnvsían gàr yeo û tinèw ¡xousin: pròw \ntrop|n ømîn légv. 35 &A l l ' \r eîtiw, Pôw \geírontai o¥ nekroí; Poí~ dè sQmati ¡r xo n t a i ; 36 *A f r o n , sù o$ speíreiw, o[ z~opoieîtai \àn m| ˙poyán+: 37 kaì o$ speíreiw, o[ tò sôma tò genhsómenon speíreiw, ˙llà gumnòn kókkon, e† túxoi, sítou æ tinow tôn loipôn: 38 ` dè yeò w a[t! dídvsin sôma kayWw “yél h s en , kaì e^kást~ tôn spermátvn tò Êdion sôma. 39 O[ pâsa sàrj = a[t| sárj: ˙llà ƒllh mèn ˙nyrQpvn, ƒllh dè sàrj kthnôn, ƒllh dè †xyú v n , ƒllh dè pthnôn. 40 Kaì sQmata \pouránia, kaì sQmata \pígeia: ˙ll' e^téra mèn = tôn \pouranívn dója, e^téra dè = tôn \pigeívn. 41 *A l l h dója =líou, kaì ƒllh dója sel}nhw, kaì ƒllh dója ˙stérvn: ˙st|r gàr ˙stérow diaférei \n dój+. 42 Outvw% kaì = ˙nástasiw tôn nekrôn. Speíretai \n fyo r Å , \g eí r et a i \n ˙fyarsíŸ: 43 speíretai \n ˙timíŸ, \geíretai \n dój+: speíretai \n ˙syen eí Ÿ , \g eí r et a i \n dunámei: 44 speíretai sôma cuxikón, \geíretai sôma pneumatikón. *Estin sôma cuxikón, kaì ¡s t i n sôma pneumati k ó n . 45 Outvw% kaì gégraptai, &Egéneto ` prôtow ƒnyrvpow &Adàm e†w cux|n zôsan. ^O ¡sxatow &Adàm e†w pneûma z~opoioûn. 46 &A l l ' o[ prôton tò pneumatikón, ˙llà tò cuxikón, ¡peita tò pneumatikón. 47 ^O prôtow ƒnyrvpow \k gêw, xoïków: ` deú t er o w ƒnyrvpow ` kúriow \j o[ranoû. 48 O15.31 ÷n ♦ ˆ˙delfoí˜ ÷n 15.39 pthnôn ♦ †xyúvn 15.34 légv ♦ lalô 15.40 ˙ll' ♦ ˙llà 15.35 &All' ♦ &Allà 15.44 *Estin sôma cuxikón ♦ E† ¡stin 15.36 *Afron ♦ *Afrvn sôma cuxikón 15.38 a[t! dídvsin ♦ dídvsin a[t! 15.44 kaì ¡stin sôma ♦ ¡stin kaì 15.38 tò ♦ — 15.47 ` kúriow ♦ — 15.39 †xyúvn ♦ sàrj pthnôn 15.49 forésvmen ♦ forésomen
400 PRO S KO RINYIO US A 15.50 - 16.9
50 Toûto dé fhmi, ˙delfoí, –ti sàrj kaì aPer ìdè têw logíaw têw e†w toùw a^ gíouw, vs% p er diét aja 16 taîw \kklhsíaiw têw Galatíaw, outvw% kaì ømeîw poi}sate. 2 Katà mían sabbátvn £kastow ømôn par' e^aut! tiyét v , yh s a u r í z v n – ti ©n e[odôtai, ®na m}, –tan ¡lyv, tóte logíai gínvntai. 3 %O tan dè paragénvmai, o¬w \àn dokimáshte di' \pistolôn, toútouw pémcv ˙penegkeîn t|n xárin ømôn e†w ^I er o u s a l } m : 4 \à ndè ” ƒjion toû k˙mè poreúesyai, sùn \moì poreúson t a i . 5 &E l eú s o m a i dè pròw ømâw, –tan Makedonían diélyv: Makedonían gàr diérxomai: 6 pròw ømâw dè tuxòn pa r a m en ô , h( kaì paraxei m á s v , ®na ømeîw me propémchte o˚ \à n poreúvmai. 7 O[ yél vgàr ømâw ƒrti \n paród~ †deîn: \l p í z vdè xrónon tinà \pimeînai pròw ømâw, \àn ` kúriow \p i t r ép + . 8 &E p i m en ô dè \n &Efés~ £vw têw Penthkostêw: 9 yú r a gár moi ˙né~gen meg á l h kaì \nerg}w, kaì ˙ntikeímenoi polloí.
15.50 dúnantai ♦ dúnatai 16.2 ©n ♦ \àn 15.51 mèn ♦ — 16.2 logíai ♦ logeîai 15.55 kéntron Poû sou %Aͅdh tò nîkow ♦ 16.4 ” ƒjion ♦ ƒjion ” nîkow Poû sou Yánate tò kéntron 16.7 dè ♦ gàr 16.1 logíaw ♦ logeíaw 16.7 \pitrép+ ♦ \pitréc+ 16.2 sabbátvn ♦ sabbátou
401 16.10 - 16.24 PRO S KO RINYIO US A
10 &E à n dè ¡ly+ Timóyeo w, blépete ®na ˙fóbvw génhtai pròw ømâw: tò gàr ¡rgon kuríou \rgázetai qw kaì \gQ. 11 M} tiw o{n a[tòn \jouyen } s + :propémcate dè a[tòn \n e†r}n+, ®na ¡ly+ prów me: \kdéxo m a igàr a[tòn metà tôn ˙delfôn. 12 Perì dè &A p o l l W toû ˙delfoû, pollà parekálesa a[tòn ®na ¡ly+ pròw ømâw metà tôn ˙delfôn: kaì pántvw o[k ‘n yél h m a®na nûn ¡ly+, \leúsetai dè –tan e[kair}s+. 13 Grhgoreîte, st}kete \n t_ pístei, ˙ndrízesye, krataioûsye. 14 Pánta ømôn \n ˙gáp+ ginésyv. 15 Parakalô dè ømâw, ˙delfoí — oÊdate t|n o†kían Stefanâ, –ti \s t ì n˙parx| têw &Axafiaw, kaì e†w diakonían toîw a^ gíoiw ¡tajan e^autoúw — 16 ®na kaì ømeîw øpotásshsye toîw toioútoiw, kaì pantì t! sunergoûnti kaì kopiônti. 17 Xaírv dè \p ìt_ parousíŸ Stefanâ kaì Fourtounátou kaì &Axaïkoû, –ti tò ømôn østérhma o˚toi ˙nepl}rvsan. 18 &A n é p a u s a n gàr tò \mòn pneûma kaì tò ømôn: \piginQskete o{n toùw toioútouw. 19 &A s p á z o n t a i ømâw a¥ \kklhsíai têw &Asíaw: ˙spázontai ømâw \n kurí~ pollà &Akúlaw kaì Prískilla, sùn t_ kat' oÂkon a[tôn \k k l h s í Ÿ . 20 &A s p á z o n t a i ømâw o¥ ˙delfoì pántew. &Aspásasye ˙ll}louw \n fil}mati a^ gí~. 21 ^O ˙spasmòw t_ \m_ xei r ìPaúlou. 22 EÊ tiw o[ fileî tòn kúrion &Ihsoûn xristón, ætv ˙náyem a .Maràn ˙yá. 23 ^H xáriw toû kuríou &Ihsoû xristoû mey' ømôn. 24 ^H ˙gáph mou metà pántvn ømôn \n xrist! &Ihsoû. &Am}n.
16.10 kaì \gQ ♦ k˙gQ 16.19 Prískilla ♦ Príska 16.17 Fourtounátou ♦ Fortounátou 16.22 &Ihsoûn xristón ♦ — 16.17 ømôn ♦ øméteron 16.22 Maràn ˙yá ♦ Marana ya 16.19 &Asíaw ˙spázontai ♦ &Asíaw 16.23 xristoû ♦ — ˙spázetai 16.24 &Am}n ♦ —
402 PRO S KO RINYIO US B
aûl ow ˙p ós t ol ow &I hs oû xr is t oû dià yel }mat ow yeoû, kaì P Timóyeo w` ˙delfów, t_ \kklhsíŸ toû yeo ût_ o·s+ \n Koríny~, sùn toîw a^ gíoiw pâsin toîw o{sin \n –l+ t_ &AxafiŸ: 2 xá r i wømîn kaì e†r}nh ˙pò yeo ûpatròw =môn kaì kuríou &I h s o û xr i s t o û . 3 E[loghtòw ` yeò wkaì pat|r toû kuríou =môn &I h s o û xr i s t o û , ` pat|r tôn o†ktirmôn kaì yeò w páshw parakl}sevw, 4 ` parakalôn =mâw \pì pás+ t_ ylícei =môn, e† wtò dúnasyai =mâw parakaleîn toùw \n pás+ ylícei, dià têw parakl}sevw «w parakaloúmeya a[toì øpò toû yeo û . 5 –ti kayWw perisseúei tà pay}mata toû xristoû e†w =mâw, outvw% dià toû xr i s t o û perisseúei kaì = paráklhsiw =môn. 6 EÊte dè yl i b ó m eya , øpèr têw ømôn parakl}sevw kaì svthríaw, têw \n er g o u m é n h w \n øpomon_ tôn a[tôn payhmátvn @n kaì =meîw pásxomen: kaì = \lpìw =môn bebaía øpèr ømôn: eÊte parakal o ú m eya , øpèr têw ømôn parakl}sevw kaì svthríaw: 7 e† d ó t ew –ti vsper% koinvnoí \ste tôn payhmátvn, outvw% kaì têw parakl}sevw. 8 O[ gàr yél o m en ømâw ˙gnoeîn, ˙delfoí, øpèr têw ylícevw =môn têw genoménhw =mîn \n t_ &AsíŸ, –ti kay' øperbol|n \bar}yhmen øpèr dúnamin, vste% \j a p o r h yê n a i =mâw kaì toû z_n. 9 &A l l à a[toì \n e^autoîw tò ˙pókrima toû ya n á t o u \s x} k a m en , ®na m| pepoiyótew „men \f' e^autoîw ˙ll' \p ìt! ye! t! \geíronti toùw nekroúw: 10 ow$ \k thlikoútou yanátou \rrúsato =mâw kaì ]úetai, e†w on$ “lpíkamen –ti kaì ¡ti ]úsetai, 11 sunupourgoúntvn kaì ømôn øpèr =môn t_ de}sei, ®na \k pollôn prosQpvn tò e†w =mâw xárisma dià pollôn e[xaristhy_ øpèr ømôn. 12 ^H gàr kaúxhsiw =môn auth% \stín, tò martúrion têw suneid}sevw =môn, –ti \n a^ plóthti kaì e†likrineíŸ yeo û , o[k
1.1 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 1.7 vsper% ♦ qw 1.6 têw \nergouménhw \n øpomon_ tôn 1.8 =mîn ♦ — a[tôn ♦ eÊte parakaloúmeya 1.8 \bar}yhmen øpèr dúnamin ♦ øpèr øpèr têw ømôn parakl}sevw têw dúnamin \bar}yhmen \nergouménhw \n øpomon_ tôn 1.10 ]úetai ♦ ]úsetai a[tôn 1.10 –ti ♦ ˆ–ti˜ 1.6 eÊte parakaloúmeya øpèr têw 1.11 øpèr ømôn ♦ øpèr =môn ømôn parakl}sevw kaì 1.12 yeoû o[k ♦ toû yeoû ˆkaì˜ o[k svthríaw ♦ — 403 1.13 - 2.4 PRO S KO RINYIO US B
\n sofíŸ sarkik_ ˙ll' \n xáriti yeo û ,˙nestráfhmen \n t! kósm~, perissotérvw dè pròw ømâw. 13 O[ gàr ƒlla gráfomen ømî n , ˙ll' h( a$ ˙naginQskete h( kaì \piginQskete, \lpízv dè –ti kaì £vw tél o u w \p i g n Q s es ye: 14 kayWw kaì \pégnvte =mâw ˙pò mérouw, –ti kaúxhma ømôn \smén, kayáper kaì ømeîw =môn, \n t_ =mérŸ toû kuríou &Ihsoû. 15 Kaì taút+ t_ pepoiy}sei \boulómhn \lyeî npròw ømâw tò próteron, ®na deutéran xárin ¡xê t e: 16 kaì di' ømôn dielyeî n e† wMakedonían, kaì pálin ˙pò Makedoníaw \lyeî npròw ømâw, kaì øf' ømôn propemfyênai e†w t|n &Ioudaían. 17 Toûto o{n bouleuómenow, m} ti ƒra t_ \lafríŸ \xr h s á m h n ; (H a$ bouleúomai, katà sárka bouleúomai, ®na ” par' \moì tò Naì, naì kaì tò O’, o·; 18 Pistòw dè ` yeó w,–ti ` lógow =môn ` pròw ømâw o[k \g én et o Naì kaì o·. 19 ^O gàr toû yeo ûu¥òw &Ihsoûw xr i s t ò w ` \n ømîn di' =môn khruxyeí w, di' \moû kaì Silouanoû kaì Timoyéo u ,o[k \géneto Naì kaì O·, ˙llà Naì \n a[t! gégonen. 20 %O sai gàr \paggelíai yeo û ,\n a[t! tò Naí, kaì \n a[t! tò &Am}n, t! ye! pròw dójan di' =môn. 21 ^O dè beb a i ô n =mâw sùn ømîn e†w xristón, kaì xr í s a w =mâw, yeó w, 22 ` kaì sfragisámenow =mâw, kaì doùw tòn ˙rrabôna toû pneúmatow \n taîw kardíaiw =môn. 23 &E g W dè mártura tòn yeò n \p i k a l o û m a i \p ì t|n \m|n cux}n, –ti feidómenow ømôn o[kéti ‘lyon e†w Kórinyon. 24 O[x –ti kurieúomen ømôn têw pístevw, ˙llà sunergoí \smen têw xarâw ømôn: t_ gàr pístei e^st}kate.
*Ek r ina dè \maut ! toût o, tò m| pál in \n lúp + pròw ømâw 2 \l yeî n . 2 E† gàr \gW lupô ømâw, kaì tíw \stin ` e[fraínvn me, e† m| ` lupoúmenow \j \moû; 3 Kaì ¡graca ømîn toûto a[tó, ®na m| \lyWn lúphn ¡xv ˙f' @n ¡dei me xaírein, pepoiyWw \pì pántaw ømâw, –ti = \m| xarà pántvn ømôn \stín. 4 &E k gàr pollêw ylícevw kaì sunoxêw kardíaw ¡graca ømîn dià pollôn
1.13 kaì £vw ♦ £vw 1.18 \géneto ♦ ¡stin 1.14 &Ihsoû ♦ ˆ=môn˜ &Ihsoû 1.19 gàr toû yeoû ♦ toû yeoû gàr 1.15 \lyeîn pròw ømâw tò próteron ♦ 1.20 kaì \n a[t! ♦ diò kaì di' a[toû próteron pròw ømâw \lyeîn 2.1 dè ♦ gàr 1.15 ¡xête ♦ sxête 2.2 \stin ♦ — 1.17 bouleuómenow m} ti ♦ boulómenow 2.3 ømîn ♦ — m}ti 2.3 ¡xv ♦ sxô
404 PRO S KO RINYIO US B 2.5 - 3.4 dakrúvn, o[x ®na luphyête, ˙llà t|n ˙gáphn ®na gnôte ÷n ¡xv perissotérvw e†w ømâw. 5 E† dé tiw lelúphken, o[k \mè lelúphken, ˙llà ˙pò mérouw: ®na m| \pibarô pántaw ømâw. 6 ^I k a n ò n t! toioút~ = \p i t i m í a auth% = øpò tôn pleiónvn: 7 vste% to[nantíon mâllon ømâw xarísasyai kaì parakalésai, m}pvw t_ perissotérŸ lúp+ katapoy_ ` toioûtow. 8 Diò parakalô ømâw kurôsai e†w a[tòn ˙gáphn. 9 E†w toûto gàr kaì ¡graca, ®na gnô t|n dokim|n ømôn, e† e†w pánta øp}kooí \ste. 10 #Vͅ dé ti xarízesye, kaì \gQ: kaì gàr \gW eÊ ti kexá r i s m a i , > kexá r i s m a i , di' ømâw \n prosQp~ xristoû, 11 ®na m| pleonekthyômen øpò toû Satanâ: o[ gàr a[toû tà no}mata ˙gnooûmen. 12 &E l yW ndè e†w t|n Tr~áda e†w tò e[aggélion toû xristoû, ka ì yú r a w moi ˙ne~gménhw \n kurí~, 13 o[k ¡sxhka ƒnesin t! pneúmatí mou, t! m| eøreîn me Títon tòn ˙delfón mou: ˙llà ˙potajámenow a[toîw \j ê l yo n e† w Makedonían. 14 T! dè ye! xá r i wt! pántote yriambeúonti =mâw \n t! xrist!, kaì t|n •sm|n têw gnQsevw a[toû faneroûnti di' =môn \n pantì tóp~. 15 %O tixristoû e[vdía \smèn t! ye! \n toîw s~zoménoiw kaì \n toîw ˙polluménoiw: 16 o&Arxómeya pál ine^aut oùw sunis t ánein; E† m| xr§zomen, vw% 3 tinew, sustatikôn \pistolôn pròw ømâw, h\jømôn( sustatikôn; 2 ^H \pistol| =môn ømeîw \sté, \ggegramménh \n taîw kardíaiw =môn, ginvskoménh kaì ˙naginvskoménh øpò pántvn ˙nyrQpvn: 3 faneroúmenoi –ti \stè \pistol| xristoû diakonhyeî s aøf' =môn, \ggegramménh o[ mélani, ˙llà pneúmati yeo ûzôntow, o[k \n plajìn liyínaiw, ˙ll' \n plajìn kardíaiw sarkínaiw. 4 Pepoíyhsin dè toiaúthn ¡xo m en dià toû
2.7 m}pvw ♦ m} pvw 2.16 zvêw ♦ \k zvêw 2.10 kaì \gQ ♦ k˙gQ 2.17 loipoí ♦ polloì 2.10 eÊ ti ♦ o$ 2.17 katenQpion toû ♦ katénanti 2.10 > kexárismai ♦ eÊ ti kexárismai 3.1 E† ♦ (H 2.16 yanátou ♦ \k yanátou 3.1 ømôn sustatikôn ♦ ømôn
405 3.5 - 3.18 PRO S KO RINYIO US B
xr i s t o û pròw tòn yeó n : 5 o[x –ti ¥kanoí \smen ˙f' e^autôn logísasyaí ti qw \j e^autôn, ˙ll' = ¥kanóthw =môn \k toû yeo û : 6 ow$ kaì ¥kánvsen =mâw diakónouw kainêw diay}khw, o[ grámmatow, ˙llà pneúmatow: tò gàr grámma ˙pokténei, tò dè pneûma z~opoieî. 7 E† dè = diakonía toû yanátou \n grámmasi n , \n t et u p v m én h \n líyoiw, \gen}yh \n dój+, vste% m| dúnasyai ˙tenísai toùw u¥oùw &Isra|l e†w tò prósvpon Mvüsévw dià t|n dójan toû prosQpou a[toû, t|n katargouménhn, 8 pôw o[xì mâllon = diakonía toû pneúmatow ¡s t a i \n dój+; 9 E† gàr = diakonía têw katakrísevw dója, poll! mâllon perisseúei = diakonía têw dikaiosúnhw \n dój+. 10 Kaì gàr o[ dedójastai tò dedojasménon \n toút~ t! mérei, £neken têw øperballoúshw dójhw. 11 E† gàr tò katargoúmenon, dià dójhw, poll! mâllon tò ménon, \n dój+. 12 *E xo n t e w o{n toiaúthn \lpída, poll_ parrhsíŸ xr Q m e y a : 13 kaì o[ kayáper Mvüsêw \tíyei kálumma \pì tò prósvpon e^autoû, pròw tò m| ˙tenísai toùw u¥oùw &Isra|l e†w tò télow toû katargouménou: 14 ˙ll' \pvrQyh tà no}mata a[tôn: ƒxri gàr têw s}meron tò a[tò kálumma \pì t_ ˙nagnQsei têw palaiâw diay}khw ménei m| ˙nakaluptómenon, – ti \n xrist! katargeîtai. 15 &A l l ' £v w s}meron, =níka ˙naginQsketai Mvüsêw, kálumma \pì t|n kardían a[tôn keîtai. 16 ^H n í k ad' ©n \pistréc+ pròw kúrion, periaireîtai tò kálumma. 17 ^O dè kúriow tò pneûmá \stin: o˚ dè tò pneûma kuríou, \keî \leuyer í a . 18 ^H m eî w dè pántew, ˙nakekalummén~ prosQp~ t|n dójan kuríou katoptrizómenoi, t|n a[t|n e† k ó n a metamorfoúmeya ˙pò dójhw e†w dójan, kayáper ˙pò kuríou pneúmatow.
3.5 ¥kanoí \smen ˙f' e^autôn ♦ ˙f' 3.14 ˙ll' ♦ ˙llà e^autôn ¥kanoí \smen 3.14 tò ♦ =méraw tò 3.6 ˙pokténei ♦ ˙pokténnei 3.14 – ti ♦ –ti 3.7 \n líyoiw ♦ líyoiw 3.15 ˙naginQsketai ♦ ©n 3.9 gàr = diakonía ♦ gàr t_ diakoníŸ ˙naginQskhtai 3.9 \n ♦ — 3.16 d' ©n ♦ dè \àn 3.10 £neken ♦ e®neken 3.17 \keî ♦ — 3.13 e^autoû ♦ a[toû
406 PRO S KO RINYIO US B 4.1 - 4.15
Dià toût o ¡xont ew t|n diak onían taút hn, kayWw 4 “le}yhmen, o[k \k k a k o û m en : 2 ˙llà ˙peipámeya tà kruptà têw a†sxúnhw, m| per i p a t o û n t ew \n panourgíŸ mhdè doloûntew tòn lógon toû yeo û ,˙llà t_ fanerQsei têw ˙lhyeí a w sunistôntew e^autoùw pròw pâsan suneídhsin ˙nyrQpvn \nQpion toû yeo û . 3 E† dè kaì ¡stin kekalumménon tò e[aggélion =môn, \n toîw ˙polluménoiw \stìn kekalumménon: 4 \n o4.1 \kkakoûmen ♦ \gkakoûmen 4.6 lámcai ♦ lámcei 4.2 sunistôntew ♦ sunistánontew 4.6 &Ihsoû ♦ ˆ&Ihsoû˜ 4.4 a[toîw ♦ — 4.10 kuríou ♦ — 4.5 xristòn &Ihsoûn ♦ &Ihsoûn 4.12 mèn ♦ — xristòn 4.14 dià ♦ sùn
407 4.16 - 5.15 PRO S KO RINYIO US B
16 Diò o[k \kkakoûmen, ˙ll' e† kaì ` ¡jv =môn ƒnyrvpow diafyeí r et a i , ˙ll' ` ¡svyen ˙nakainoûtai =mérŸ kaì =mérŸ. 17 Tò gàr parautíka \lafròn têw ylícevw =môn kay' øperbol|n e†w øperbol|n a†Qnion bárow dójhw katergázetai =mîn, 18 m| skopoúntvn =môn tà blepómena, ˙llà tà m| blepómena: tà gàr blepómena próskaira: tà dè m| blepómena a†Qnia.
OÊd amengàr –ti \àn = \pígeiow =môn o†kía toû sk}nouw 5 kataluy_, o†kodom|n \k yeo û ¡xo m en , o†kían ˙xei r o p o í h t o n , a†Qnion \n toîw o[ranoîw. 2 Kaì gàr \n toút~ stenázomen, tò o†kht}rion =môn tò \j o[ranoû \pendúsasyai \p i p o yo û n t ew: 3 eÊ g e kaì \ndusámenoi o[ gumnoì eøreyh s ó m eya . 4 Kaì gàr o¥ ªntew \n t! sk}nei stenázomen baroúmenoi: \f' > o[ yél o m en \k d ú s a s ya i , ˙ll' \pendúsasyai, ®na katapoy_ tò yn h t ò n øpò têw zvêw. 5 ^O dè katergasámenow =mâw e†w a[tò toûto yeó w,` kaì doùw =mîn tòn ˙rrabôna toû pneúmatow. 6 Yarroûntew o{n pántote, kaì e†dótew –ti \ndhmoûntew \n t! sQmati \kdhmoûmen ˙pò toû kuríou — 7 dià pístevw gàr peripatoûm en , o[ dià eÊdouw — 8 ya r r o û m en dé, kaì e[ d o k o û m en mâllon \kdhmêsai \k toû sQmatow, kaì \n d h m ê s a i pròw tòn kúrion. 9 Diò kaì filotimoúmeya , eÊ t e \n d h m o û n t ew, eÊ t e \k d h m o û n t ew, e[ á r es t o i a[t! eÂnai. 10 Toùw gàr pántaw =mâw fanervyênai deî ¡mprosyen toû b}matow toû xr i s t o û , ®na komíshtai £kastow tà dià toû sQmatow, pròw a$ ¡prajen, eÊte ˙gayón, eÊte kakón. 11 E†dótew o{n tòn fóbon toû kuríou ˙nyrQpouw peíyomen, ye! dè pef a n er Q m eya : \l p í z v dè kaì \n taîw suneid}sesin ømôn pefanerôsyai. 12 O[ gàr pálin e^autoùw sunistánomen ømîn, ˙llà ˙form|n didóntew ømîn kaux}matow øpèr =môn, ®na ¡xh t epròw toùw \n prosQp~ kauxvménouw kaì o[ kardíŸ. 13 EÊte gàr \j és t h m en , ye! : eÊ t e svfronoûmen, ømîn. 14 ^H gàr ˙gáph toû xr i s t o û sunéxei =mâw, krínantaw toûto, –ti e† e4.16 \kkakoûmen ♦ \gkakoûmen 5.10 kakón ♦ faûlon 4.16 ¡svyen ♦ ¡sv =môn 5.12 gàr ♦ — 5.3 eÊge kaì \ndusámenoi ♦ eÊ ge kaì 5.12 o[ kardíŸ ♦ m| \n kardíŸ \kdusámenoi 5.14 e† ♦ — 5.5 kaì ♦ —
408 PRO S KO RINYIO US B 5.16 - 6.10 pántvn ˙péya n en®na o¥ zôntew mhkéti e^autoîw zôsin, ˙llà t! øpèr a[tôn ˙poyanónti kaì \geryén t i . 16 %V s t e =meîw ˙pò toû nûn o[déna oÊdamen katà sárka: e† dè kaì \gnQkamen katà sárka xristón, ˙llà nûn o[kéti ginQskomen. 17 %V s t e eÊ tiw \n xr i s t ! , kain| ktísiw: tà ˙rxaîa parêlyen , †doú, gégonen 18 kainà tà pánta. Tà dè pánta \k toû yeo û ,toû tà pánta kainá katallá j a n t o w =mâw e^aut! dià &Ihsoû xristoû, kaì dóntow =mîn t|n diakonían têw katallagêw: 19 qw –ti yeò w‘n \n xrist! kósmon katallássvn e^aut!, m| logizómenow a[toîw tà paraptQmata a[tôn, kaì yém en o w\n =mîn tòn lógon têw katallagêw. 20 ^U p èr xr i s t o û o{n presbeúomen, qw toû yeo û parakaloûntow di' =môn: deómeya øpèr xristoû, katallághte t! ye! . 21 Tòn gàr m| gnónta a^ martían, øpèr =môn a^ martían \poíhsen, ®na =meîw genQmeya dikaiosúnh yeoû \n a[t!.
Suner goûnt ew dè kaì par ak al oûmen m| e†w kenòn t|n 6 xá r i n toû yeo û déjasyai ømâw — 2 légei gár, Kair! dekt! \p}kousá sou, kaì \n =mérŸ svthríaw \bo}yhsá soi: †doú, nûn kairòw e[prósdektow, †doú, nûn =méra svthríaw — 3 mhdemían \n mhdenì didóntew proskop}n, ®na m| mvmhy_ = diakonía: 4 ˙ll' \n pantì sunistôntew e^autoùw qw yeo û diákonoi, \n øpomon_ poll_, \n ylícesin, \n ˙nágkaiw, \n stenoxvríaiw, 5 \n plhgaîw, \n fulakaîw, \n ˙katastasíaiw, \n kópoiw, \n ˙grupníaiw, \n nhsteíaiw, 6 \n a^ gnóthti, \n gnQsei, \n makroyumíŸ, \n xrhstóthti, \n pneúmati a^ gí~, \n ˙gáp+ ˙nupokrít~, 7 \n lóg~ ˙lhyeí a w, \n dunámei yeo û , dià tôn –plvn têw dikaiosúnhw tôn dejiôn kaì ˙risterôn, 8 dià dójhw kaì ˙timíaw, dià dusfhmíaw kaì e[fhmíaw: qw plánoi kaì ˙lhyeî w: 9 qw ˙gnooúmenoi, kaì \piginvskómenoi: qw ˙po yn § s k o n t ew, kaì †doú, zômen: qw paideuómenoi, kaì m| ya n a t o ú m en o i : 10 qw lupoúmenoi, ˙eì dè xaírontew: qw ptvxoí, polloùw dè ploutízontew: qw mhdèn ¡xo n t ew, kaì pánta katéxontew.
5.16 dè ♦ — 5.21 gàr ♦ — 5.17 tà pánta ♦ — 6.4 sunistôntew ♦ sunistántew 5.18 &Ihsoû ♦ —
409 6.11 - 7.8 PRO S KO RINYIO US B
11 Tò stóma =môn ˙né~gen pròw ømâw, Korínyioi, = kardía =môn peplátuntai. 12 O[ stenoxvreîsye \n =mîn, stenoxvreîsye dè \n toîw splágxnoiw ømôn. 13 T|n dè a[t|n ˙ntimisyían — qw téknoiw légv — platúnyhte kaì ømeîw. 14 M| gínesye e^terozugoûntew ˙pístoiw: tíw gàr metox| dikaiosún+ kaì ˙nomíŸ; Tíw dè koinvnía fvtì pròw skótow; 15 Tíw dè sumfQnhsiw xrist! pròw Belíar; (H tíw merìw pist! metà ˙pístou; 16 Tíw dè sugkatáyes i w na! yeo û metà e†dQlvn; ^U m e î w gàr naòw yeo û \s t e zôntow, kayWw eÂpen ` yeó w –ti &E n o i k } s v \n a[toîw, kaì \mperipat}sv: kaì ¡somai a[tôn yeó w,kaì a[toì ¡sontaí moi laów. 17 Diò, &Ejélyet e \k més o u a[tôn kaì ˙forísyhte, lég eikúriow, kaì ˙kayártou m| ßptesye: k˙gW e†sdéjomai ømâw, 18 kaì ¡somai ømîn e†w patéra, kaì ømeîw ¡sesyé moi e†w u¥oùw kaì yu g a t ér a w, légei kúriow pantokrátvr.
Taút aw o{n ¡xontew tàw \paggel íaw, ˙gap ht oí, 7 kayarísvmen e^autoùw ˙pò pantòw molusmoû sarkòw kaì pneúmatow, \piteloûntew a^ givsúnhn \n fób~ yeoû. 2 Xvr}sat e =mâw: o[déna “dik}samen, o[déna \fyeí r a m en , o[déna \pleonekt}samen. 3 O[ pròw katákrisin légv: proeírhka gár, –ti \n taîw kardíaiw =môn \stè e†w tò sunapoyaneîn kaì suz_n. 4 Poll} moi parrhsía pròw ømâw, poll} moi kaúxhsiw øpèr ømôn: pepl}rvmai t_ parakl}sei, øperperisseúomai t_ xarÅ \pì pás+ t_ ylícei =môn. 5 Kaì gàr \lyóntvn =môn e†w Makedonían o[demían ¡s xh k enƒnesin = sàrj =môn, ˙ll' \n pantì ylibómenoi: ¡j v yen máxai, ¡svyen fóboi. 6 &A l l ' ` parakalôn toùw tapeinoùw parekálesen =mâw, ` yeó w, \n t_ parousíŸ Títou: 7 o[ mónon dè \n t_ parousíŸ a[toû, ˙llà kaì \n t_ parakl}sei " parekl}yh \f' ømîn, ˙naggéllvn =mîn t|n ømôn \p i p ó yh s i n , tòn ømôn •durmón, tòn ømôn zêlon øpèr \moû, vste% me mâllon xarênai. 8 %O tie† kaì \lúphsa ømâw \n t_ \p i s t o l _ , o[ metamélomai, e† kaì metemelómhn: blépv gàr –ti
6.14 Tíw dè ♦ h( tíw 6.17 &Ejélyete ♦ &Ejélyate 6.15 xrist! ♦ xristoû 7.3 O[ pròw katákrisin ♦ Pròw 6.16 ^Umeîw ♦ ^Hmeîw katákrisin o[ 6.16 \ste ♦ \smen 7.8 gàr ♦ ˆgàr˜ 6.16 moi ♦ mou 410 PRO S KO RINYIO US B 7.9 - 8.6
= \pistol| \keính, e† kaì pròw vran,% \lúphsen ømâw. 9 Nûn xa í r v , o[x –ti \lup}yhte, ˙ll' –ti \lup}yhte e†w metánoian: \l u p } y h t e gàr katà yeó n , ®na \n mhdenì zhmivyête \j =môn. 10 ^H gàr katà yeò nlúph metánoian e†w svthrían ˙metamélhton katergázetai: = dè toû kósmou lúph yánaton katergázetai. 11 &I d o ù gár, a[tò toûto, tò katà yeò n luphyênai ømâw, póshn kateirgásato ømîn spoud}n, ˙llà ˙pologían, ˙llà ˙ganákthsin, ˙llà fóbon, ˙llà \pipóyhsin, ˙llà zêlon, ˙llà \kdíkhsin. &En pantì sunest}sate e^autoùw a^ gnoùw eÂnai \n t! prágmati. 12 *A r a e† kaì ¡graca ømîn, o[x e® n ek en toû ˙dik}santow, o[dè e®neken toû ˙dikhyén t o w, £neken £neken ˙ll' e®neken toû fanervyênai t|n spoud|n ømôn t|n øpèr £neken =môn pròw ømâw \nQpion toû yeo û . 13 Dià toûto parakekl}meya.
&E p ì dè t_ parakl}sei ømôn perissotérvw mâllon \pì t_ ømôn: perissotérvw dè \xá r h m en\p ìt_ xarÅ Títou, –ti ˙napépautai tò pneûma a[toû ˙pò pántvn ømôn. 14 %O tieÊ ti a[t! øpèr ømôn kekaúxhmai, o[ kat+sxúnyhn: ˙ll' qw pánta \n ˙lhyeí Ÿ \l a l } s a m en ømîn, outvw% kaì = kaúxhsiw =môn = \pì Títou ˙l}yei a \g en } yh . 15 Kaì tà splágxna a[toû perissotérvw e†w ømâw \stín, ˙namimnhskoménou t|n pántvn ømôn øpako}n, qw metà fóbou kaì trómou \déjasye a[tón. 16 Xaírv –ti \n pantì yarrô \n ømîn.
Gnvr ízomen dè ømîn, ˙del f oí, t|n xár in toû yeoû t|n 8 dedoménhn \n taîw \kklhsíaiw têw Makedoníaw: 2 –ti \n poll_ dokim_ ylícevw = perisseía têw xarâw a[tôn kaì = katà báyouw ptvxeí aa[tôn \perísseusen e†w tòn ploûton têw a^ plóthtow a[tôn. 3 %O tikatà dúnamin, marturô, kaì øpèr dúnamin a[yaíretoi, 4 metà pollêw parakl}sevw deómenoi =môn, t|n xá r i nkaì t|n koinvnían têw diakoníaw têw e†w toùw a^ gíouw: 5 kaì o[ kayWw “lpísamen, ˙ll' e^autoùw ¡dvkan prôton t! kurí~, kaì =mîn dià yel } m a t o w yeo û . 6 E†w tò
7.10 ˙metamélhton katergázetai ♦ 7.12 ˙ll' e®neken ♦ ˙ll' £neken ˙metamélhton \rgázetai 7.13 ømôn perissotérvw ♦ =môn 7.11 ømâw ♦ — perissotérvw 7.11 \n t! ♦ t! 8.2 tòn ploûton ♦ tò ploûtow 7.12 o[x e®neken ♦ o[x £neken 8.3 øpèr ♦ parà 7.12 o[dè e®neken ♦ o[dè £neken 8.5 ˙ll' ♦ ˙llà
411 8.7 - 8.23 PRO S KO RINYIO US B
parakalésai =mâw Títon, ®na kayWw proen}rjato, outvw% kaì \p i t el és + e† w ømâw kaì t|n xárin taúthn. 7 &A l l ' vsper% \n pantì perisseúete, pístei, kaì lóg~, kaì gnQsei, kaì pás+ spoud_, kaì t_ \j ømôn \n =mîn ˙gáp+, ®na kaì \n taút+ t_ xá r i t i perisseúhte. 8 O[ kat' \pitag|n légv, ˙llà dià têw e^térvn spoudêw kaì tò têw ømetéraw ˙gáphw gn}sion dokimázvn. 9 GinQskete gàr t|n xárin toû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û , –ti di' ømâw \ptQxeu s en , ploúsiow vn,* ®na ømeîw t_ \k eí n o u ptvxeí Ÿ plout}shte. 10 Kaì gnQmhn \n toút~ dídvmi: toûto gàr ømîn sumférei, o®tinew o[ mónon tò poiêsai ˙llà kaì tò yél ei n proen}rjasye ˙pò pérusi. 11 nunì dè kaì tò poiêsai \p i t el és a t e, –pvw, kayáper = proyumía toû yél ei n , outvw% kaì tò \pitelésai \k toû ¡xei n . 12 E† gàr = proyumía prókeitai, kayò \àn ¡x+ tiw, e[prósdektow, o[ kayò o[k ¡xei . 13 O[ gàr ®na ƒlloiw ƒnesiw, ømîn dè ylíciw: ˙ll' \j †sóthtow, \n t! nûn kair! tò ømôn perísseuma e†w tò \keínvn østérhma, 14 ®na kaì tò \keínvn perísseuma génhtai e†w tò ømôn østérhma: –pvw génhtai †sóthw, 15 kayWw gégraptai, ^O tò polú, o[k \pleónasen: kaì ` tò •lígon, o[k “lattónhsen. 16 Xáriw dè t! ye! t! didónti t|n a[t|n spoud|n øpèr ømôn \n t_ kardíŸ Títou. 17 %O tit|n mèn paráklhsin \déjato, spoudaióterow dè øpárxvn, a[yaíretow \jêlyen pròw ømâw. 18 Sunepémcamen dè met 'a[toû tòn ˙delfón, o˚ ` ¡painow \n t! e[ a g g el í ~ dià pasôn tôn \kklhsiôn: 19 o[ mónon dé, ˙llà kaì xei r o t o n h y e ì w øpò tôn \kklhsiôn sunékdhmow =môn sùn t_ xá r i t itaút+ t_ diakonoumén+ øf' =môn pròw t|n a[toû toû kuríou dójan kaì proyumían =môn: 20 stellómenoi toûto, m} tiw =mâw mvm}shtai \n t_ a^ dróthti taút+ t_ diakonoumén+ øf' =môn: 21 pronooúmenoi kalà o[ mónon \nQpion kuríou ˙llà kaì \nQpion ˙nyrQpvn. 22 Sunepémcamen dè a[toîw tòn ˙delfò n =môn, on$ \dokimásamen \n polloîw pollákiw spoudaîon ªnta, nunì dè polù spoudaióteron, pepoiy}sei poll_ t_ e† wømâw. 23 EÊte øpèr Títou, koinvnòw \mòw kaì e† w ømâw sunergów: eÊte ˙delfoì =môn, ˙póstoloi \kklhsiôn,
8.7 ømôn \n =mîn ♦ =môn \n ømîn 8.16 didónti ♦ dónti 8.12 tiw ♦ — 8.19 a[toû ♦ ˆa[toû˜ 8.13 dè ♦ — 8.21 pronooúmenoi ♦ pronooûmen gàr
412 PRO S KO RINYIO US B 8.24 - 9.13 dója xristoû. 24 T|n o{n ¡ndeijin têw ˙gáphw ømôn, kaì =môn ka u x} s ev w øpèr ømôn, e†w a[toùw \ndeíjasye e†w prósvpon tôn \kklhsiôn.
Per ìmèn gàr têw diak oníawtêw e†w toùw a^ gíouw per is s ón 9 moí \stin tò gráfein ømîn: 2 oÂda gàr t|n proyumían ømôn, ÷n øpèr ømôn kauxômai Makedósin, –ti &Axafia pareskeúastai ˙pò pérusi: kaì ` \j ømôn zêlow “réyi s en toùw pleíonaw. 3 *E p em c a dè toùw ˙delfoúw, ®na m| tò kaúxhma =môn tò øpèr ømôn kenvy_ \n t! mér eitoút~: ®na, kayWw ¡legon, pareskeuasménoi ‘te: 4 m}pvw, \àn ¡lyvsin sùn \moì Makedónew kaì eurvsin% ømâw ˙paraskeuástouw, kataisxunyômen =meîw — ®na m| légvmen ømeîw — \n t_ øpostásei taút+ têw kaux}sevw. 5 &A n a g k a î o n o{n =ghsámhn parak a l és a i toùw ˙delfoúw, ®na proélyvsin e†w ømâw, kaì prokatartísv s i n t|n prokathggelménhn e[logían ømôn, taúthn e^toímhn eÂnai, outvw% qw e[logían kaì m| qw pleonejían. 6 Toûto dé, ` speírvn feidoménvw, fei d o m én v w kaì yer í s ei : kaì ` speírvn \p' e[logíaiw, \p' e[logíaiw kaì yer í s ei . 7 %E k a s t o w kayWw proaireîtai t_ kardíŸ: m| \k lúphw h\j( ˙nágkhw: ¥laròn gàr dóthn ˙gapÅ ` yeó w. 8 Dunatòw dè ` yeò w pâsan xárin perisseûsai e†w ømâw, ®na \n pantì pántote pâsan a[tárkeian ¡xo n t ewperisseúhte e†w pân ¡rgon ˙gayón: 9 kayWw gégraptai, &Eskórpisen, ¡dvken toîw pénhsin: = dikaiosúnh a[toû ménei e†w tòn a†ôna. 10 ^O dè \pixorhgôn spérma t! speíronti, kaì ƒrton e†w brôsin xorhg}sai, kaì plhyúnai tòn spóron ømôn, kaì a[j}sai tà gen}mata têw dikaiosú n h w ømôn: 11 \n pantì ploutizómenoi e†w pâsan a^ plóthta, htiw% katergázetai di' =môn e[xaristían t! ye! . 12 %O ti= diakonía têw leitourgíaw taúthw o[mónon \stìn prosanaplhroûsa tà øster}mata tôn a^ gívn, ˙llà kaì perisseúousa dià pollôn e[xaristiôn t! ye! : 13 dià têw
8.24 \ndeíjasye ♦ \ndeiknúmenoi 9.7 proaireîtai ♦ pro§rhtai 9.2 ` \j ♦ tò 9.8 Dunatòw ♦ Dunateî 9.4 m}pvw ♦ m} pvw 9.10 spérma ♦ spóron 9.4 légvmen ♦ légv 9.10 xorhg}sai kaì plhyúnai ♦ 9.4 têw kaux}sevw ♦ — xorhg}sei kaì plhyuneî 9.5 prokathggelménhn ♦ 9.10 a[j}sai ♦ a[j}sei proephggelménhn
413 9.14 - 10.13 PRO S KO RINYIO US B
dokimê wtêw diakoníaw taúthw dojázontew tòn yeò n\p ìt_ øpotag_ têw `mologíaw ømôn e† wtò e[aggélion toû xristoû, kaì a^ plóthti têw koinvníaw e†w a[toùw kaì e†w pántaw: 14 kaì a[tôn de}sei øpèr ømôn \pipoyoúntvn ømâw dià t|n øperbállousan xárin toû yeo û\f 'ømîn. 15 Xáriw dè t! ye! \pì t_ ˙nekdihg}t~ a[toû dvreÅ.
A[t òw dè \gW Paûlow par ak al ô ømâw dià têw 10 prŸótht o w kaì \pieikeíaw toû xristoû, ow$ katà prósvpon mèn tapeinòw \n ømîn, ˙pWn dè yarrô e†w ømâw: 2 déomai dé, tò m| parWn yarrêsai t_ pepoiy}sei " logízomai tolmêsai \pí tinaw toùw logizoménouw =mâw qw katà sárka peripatoûntaw. 3 &E nsarkì gàr peripatoûntew, o[ katà sárka stra t eu ó m eya — 4 tà gàr –pla têw strateíaw =môn o[ sarki k á ,˙llà dunatà t! ye! pròw kayaíresin •xurvmátvn — 5 logismoùw kayairoûntew kaì pân ucvma% \pairómenon katà têw gnQsevw toû yeo û ,kaì a†xmalvtízontew pân nóhma e† wt|n øpako|n toû xristoû, 6 kaì \n e^toím~ ¡xo n t ew \k d i k ê s a i pâsan parako}n, –tan plhrvy_ ømôn = øpako}. 7 Tà katà prósvpon blépete; EÊ tiw pépoiyen e^aut! xristoû e n a i , toûto logizésyv pálin ˙f' e^autoû, –ti kayWw a[tòw xr i s t o û , outvw% kaì =meîw xristoû. 8 &E á n te gàr kaì perissó t er ó n ti kaux}svmai perì têw \jousíaw =môn — «w ¡d v k en` kúriow =mîn e†w o†kodom}n, kaì o[k e†w kayaíresin ømôn — o[k a†sxuny}somai: 9 ®na m| dójv qw ©n \kfobeîn ømâw dià tôn \pistolôn. 10 %O ti, A¥ mèn \pistolaí, fhsín, bareîai kaì †sxuraí: = dè parousía toû sQmatow ˙syen } w,kaì ` lógow \jouyen h m én o w. 11 Toûto logizésyv ` toioûtow, –ti o9.15 dè ♦ — 10.8 =mîn ♦ — 10.1 prŸóthtow ♦ pra‡thtow 10.10 mèn \pistolaí ♦ \pistolaì mén 10.7 ˙f' ♦ \f' 10.12 sunioûsin ♦ suniâsin 10.7 =meîw xristoû ♦ =meîw 10.13 o[xì ♦ o[k 10.8 te gàr kaì ♦ ˆte˜ gàr
414 PRO S KO RINYIO US B 10.14 - 11.13
\f i k és ya i ƒxri kaì ømôn. 14 O[ gàr qw m| \fiknoúmenoi e†w ømâw øperekteínomen e^autoúw: ƒxr igàr kaì ømôn \fyásamen \n t! e[aggelí~ toû xristoû: 15 o[k e†w tà ƒmetra kauxQmenoi, \n ˙llotríoiw kópoiw, \lpída dè ¡xo n t ew,a[janoménhw têw pístevw ømôn, \n ømîn megalunyênai katà tòn kanóna =môn e† w perisseían, 16 e† wtà øperékeina ømôn e[aggelísasyai, o[k \n ˙llotrí~ kanóni e†w tà £toima kaux}sasyai. 17 ^O dè kauxQmeno w, \n kurí~ kauxásyv. 18 O[ gàr ` e^autòn sunistôn, \keînów \stin dókimow, ˙ll' on$ ` kúriow sunísthsin.
*O felon ˙neíxesyé mou mikrònt_ ˙frosún+: ˙llà kaì 11 ˙néxes yé mou. 2 Zhlô gàr ømâw yeo ûz}l~: =rmosámhn gàr ømâw e^nì ˙ndrì paryén o na^ gn|n parastêsai t! xrist!. 3 Foboûmai dè m}pvw qw ` ªfiw E·an \jhpáthsen \n t_ panourgíŸ a[toû, outvw% fyar_ tà no}mata ømôn ˙pò têw a^ plóthtow têw e† wtòn xristón. 4 E† mèn gàr ` \rxómenow ƒllon &I h s o û n khrússei on$ o[k \khrújamen, h( pneûma £teron lambánete o$ o[k \lábete, h( e[aggélion £teron o$ o[k \déjasye, 5 kalôw “neíxes ye. Logízomai gàr mhdèn østerhkénai tôn ˙neíxesye øpèr lían ˙postólvn. 6 E† dè kaì †diQthw t! lóg~, ˙ll' o[ t_ gnQsei: ˙ll' \n pantì fanervyén t ew \n pâsin e†w ømâw. 7 (H a^ martían \poíhsa \mautòn tapeinôn ®na ømeîw øcvyête, –ti dvreàn tò toû yeo û e[ a g g él i o n e[ h g g el i s á m h n ømîn; 8 *A l l a w \k k l h s í a w \s ú l h s a , labWn •cQnion pròw t|n ømôn diakonían: 9 kaì parWn pròw ømâw kaì østerhyeí w,o[ katenárkh s a o[denów: tò gàr østérhmá mou prosanepl}rvsan o¥ ˙delfoí, \lyóntew ˙pò Makedoníaw: kaì \n pantì ˙barê ømîn \mautòn \t}rhsa kaì thr}sv. 10 *E s t i n ˙l}yei a xr i s t o û \n \moí, –ti = kaúxhsiw auth% o[ frag}setai e† w\m è\n toîw klímasin têw &Axafiaw. 11 Dià tí; –ti o[k ˙gapô ømâw; ^O yeò w oÂden. 12 $O dè poiô, kaì poi}sv, ®na \kkócv t|n ˙form|n tôn yel ó n t v n ˙form}n, ®na \n > kauxôntai, eø r eyô s i n kayWw kaì =meîw. 13 O¥ gàr toioûtoi ceudapóstoloi,
10.18 sunistôn ♦ sunistánvn 11.3 a^ plóthtow ♦ a^ plóthtow ˆkaì têw 10.18 ˙ll' ♦ ˙llà a^ gnóthtow˜ 11.1 t_ ˙frosún+ ♦ ti ˙frosúnhw 11.4 “neíxesye ♦ ˙néxesye 11.3 m}pvw ♦ m} pvw 11.6 fanervyéntew ♦ fanerQsantew 11.3 E·an \jhpáthsen ♦ \jhpáthsen 11.9 o[denów ♦ o[yenów Euan% 11.9 ømîn \mautòn ♦ \mautòn ømîn 11.3 outvw% ♦ —
415 11.14 - 11.32 PRO S KO RINYIO US B
\r g á t a i dólioi, metasxhmatizómenoi e†w ˙postólouw xristoû. 14 Kaì o[ yaumastón: a[tòw gàr ` Satanâw metasxhmatízetai e† w ƒggelon fvtów. 15 O[ még ao{n e† kaì o¥ diákonoi a[toû metasxhmatízontai qw diákonoi dikaiosúnhw, @n tò tél o w ¡stai katà tà ¡rga a[tôn. 16 Pálin légv, m} tíw me dój+ ƒfrona eÂnai: e† dè m}ge, k©n qw ƒfrona déjasyé me, ®na k˙gW mikrón ti kaux}svmai. 17 $O lalô, o[ lalô katà kúrion, ˙ll' qw \n ˙frosún+, \n taút+ t_ øpostásei têw kaux}sevw. 18 &E p eì polloì kauxôntai katà t}n sárka, k˙gW kaux}somai. 19 ^H d év w gàr ˙néxes ye tôn ˙frónvn, frónimoi ªntew. 20 &A n é x e s y e gár, eÊ tiw ømâw katadouloî, eÊ tiw katesyíei, eÊ tiw lambánei, eÊ tiw \paíretai, eÊ tiw ømâw e†w prósvpon dérei. 21 Katà ˙timían légv, qw –ti =meîw “syen } s a m en : \n > d' ƒn tiw tolmÅ — \n ˙frosún+ légv — tolmô k˙gQ. 22 ^E b r a î o í e† s i n ; k˙gQ: &Israhlîtaí e†sin; k˙gQ: spérma &Abraám e†sin; k˙gQ: 23 diákonoi xristoû e†sin; — parafronôn lalô — øpèr \gQ: \n kópoiw perissotérvw, \n plhgaîw øperballóntvw, \n fulakaîw perissotérvw, \n ya n á t o i w pollákiw, 24 øpò &Ioudaívn pentákiw tessarákonta parà mían ¡l a b o n . 25 Trìw \rabdísyhn, ßpaj \liyásyhn, trìw \n a u á g h s a , nuxy} m er o n \n t! buy! pep o í h k a : 26 `doiporíaiw pollákiw, kindúnoiw potamôn, kindúnoiw l+stôn, kindúnoiw \k génouw, kindúnoiw \j \yn ô n , kindúnoiw \n pólei, kindúnoiw \n \r h m í Ÿ , kindúnoiw \n yaláss+, kindúnoiw \n ceu d a d él f o i w: 27 \n kóp~ kaì móxy~ ,\n ˙grupníaiw pollákiw, \n lim! kaì dícei, \n nhsteíaiw pollákiw, \n cúxei kaì gumnóthti. 28 Xvrìw tôn parektów, = \pisústasíw mou = kay'=méran, = mérimna pasôn tôn \k k l h s i ô n . 29 Tíw ˙syen eî , kaì o[k ˙syen ô ; Tíw skandalízetai, kaì o[k \gW puroûmai; 30 E† kauxâsyai deî, tà têw ˙syen eí a w mou kaux}somai. 31 ^O yeòw kaì pat|r toû kurío u &I h s o û xr i s t o û oÂden, ` çn e[loghtòw e†w toùw a†ônaw, –ti o[ ceúdomai. 32 &E n Damask! ` \yn á r xh w &A r é t a toû
11.14 yaumastón ♦ yaûma fulakaîw perissotérvw ♦ 11.17 lalô katà kúrion ♦ katà kúrion fulakaîw perissotérvw \n lalô plhgaîw øperballóntvw 11.18 t}n ♦ — 11.24 tessarákonta ♦ tesserákonta 11.20 ømâw e†w prósvpon ♦ e†w 11.25 \rabdísyhn ♦ \rrabdísyhn prósvpon ømâw 11.27 \n kóp~ ♦ kóp~ 11.21 “syen}samen ♦ “syen}kamen 11.28 \pisústasíw mou ♦ \pístasíw moi 11.23 plhgaîw øperballóntvw \n 11.31 xristoû ♦ —
416 PRO S KO RINYIO US B 11.33 - 12.13 basilévw \froúrei t|n Damaskhnôn pólin, piásai me yél v n : 33 kaì dià yu r í d o w \n sargán+ \xa l á s yh n dià toû teíxouw kaì \jéfugon tàw xeîraw a[toû.
Kauxâs yai d| o[ sumf ér ei moi: \leús omai gàr e†w 12 •ptasíaw kaì ˙pokalúceiw kuríou. 2 OÂda ƒnyrvpon \n xrist! prò \tôn dekatessárvn — eÊ t e \n sQmati o[k oÂda: eÊ t e \k t ò w toû sQmatow o[k oÂda: ` yeò w oÂden — a^ rpagénta tòn toioûton £v wtrítou o[ranoû. 3 Kaì oÂda tòn toioûton ƒnyrvpon — eÊ t e\n sQmati, eÊte \ktòw toû sQmatow, o[k oÂda: ` yeò w oÂden — 4 –ti =rpágh e†w tòn parádeison, kaì ækousen ƒrrhta ]}mata, a$ o[k \jòn ˙nyrQp~ lalêsai. 5 ^U p èr toû toioútou kaux}somai: øpèr dè \mautoû o[ kaux}somai, e† m| \n taîw ˙syen eí a i w mou: 6 \à n gàr yel } s v kaux}sasyai, o[k ¡s o m a i ƒfrvn: ˙l}yei a n gàr \rô: feídomai dé, m} tiw e†w \mè logíshtai øpèr o$ blépei me, h( ˙koúei ti \j \moû. 7 Kaì t_ øperbol_ tôn ˙pokalúcevn ®na m| øperaírvmai, \dóyh moi skóloc t_ sarkí, ƒggelow Satân, ®na me kolafíz+, ®na m| øperaírvma i . 8 ^U p èrtoútou trìw tòn kúrion parekálesa ®na ˙post_ ˙p' \moû. 9 Kaì eÊrhkén moi, &Arkeî soi = xáriw mou: = gàr dúnamíw mou \n ˙syen eí Ÿteleioûtai. %Hdista o{n mâllon kaux}somai \n taîw ˙syen eí a i w mou, ®na \p i s k h n Q s + \p ' \m è = dúnamiw toû xristoû. 10 Diò e[dokô \n ˙syen eí a i w, \n ubresin,% \n ˙nágkaiw, \n divgmoîw, \n stenoxvríaiw, øpèr xristoû: –tan gàr ˙syenô, tóte dunatów e†mi. 11 Gégona ƒfrvn kauxQmenow: ømeîw me “nagkásate: \gW gàr vfeilon* øf' ømôn sunístasyai: o[dèn gàr østérhsa tôn øp èrlían ˙postólvn, e† kaì o[dén e†mi. 12 Tà mèn shmeîa toû ˙postól o ukateirgásyh \n ømîn \n pás+ øpomon_, \n shmeíoiw kaì térasin kaì dunámesin. 13 Tí gár \stin o$ =tt}yhte øpèr tàw
11.32 Damaskhnôn pólin ♦ pólin ˙pokalúcevn dió ®na Damaskhnôn 12.7 Satân ♦ Satanâ 11.32 yélvn ♦ — 12.9 mou \n ♦ \n 12.1 d| o[ sumférei moi ♦ deî o[ 12.9 teleioûtai ♦ teleîtai sumféron mén 12.10 \n stenoxvríaiw ♦ kaì 12.1 gàr ♦ dè stenoxvríaiw 12.3 \ktòw ♦ xvrìw 12.11 kauxQmenow ♦ — 12.5 mou ♦ — 12.12 \n shmeíoiw ♦ shmeíoiw te 12.6 ti ♦ ˆti˜ 12.13 =tt}yhte ♦ =ssQyhte 12.7 ˙pokalúcevn ®na ♦
417 12.14 - 13.4 PRO S KO RINYIO US B
loipàw \kklhsíaw, e† m| –ti a[tòw \gW o[ katenárkhsa ømôn; Xarísasyé moi t|n ˙dikían taúthn. 14 &I d o ú , tríton e^toímvw ¡xv \lyeî npròw ømâw, kaì o[ katanark}sv ømôn: o[ gàr zhtô tà ømôn, ˙llà ømâw: o[ gàr •feílei tà ték n atoîw goneûsin yhsaurízein, ˙ll' o¥ goneîw toîw téknoiw. 15 &E g W dè hdista% dapan}sv kaì \k d a p a n h y} s o m a i øpèr tôn cuxôn ømôn, e† kaì perissotérvw ømâw ˙gapôn, «tton ˙gapômai. 16 *E s t v dé, \gW o[ katebárhsa ømâw: ˙ll' øpárxvn panoûrgow, dól~ ømâw ¡l a b o n . 17 M} tina @n ˙péstalka pròw ømâw, di' a[toû \p l eo n é k t h s a ømâw; 18 Parekálesa Títon, kaì sunapésteila tòn ˙delfón: m} ti \pleonékthsen ømâw Títow; O[ t! a[t! pneúmati periepat}samen; O[ toîw a[toîw Êxnesin; 19 Pálin dokeîte –ti ømîn ˙pologoúmeya ;KatenQpion toû yeo û\n xrist! laloûmen: tà dè pánta, ˙gaphtoí, øpèr têw ømôn o†kodomêw. 20 Foboûmai gár m}pvw \lyWn o[x o®ouw yél v eurv% ømâw, k˙gW eøreyô ømîn oTr ít on toût o ¡r xomai pròw ømâw. &Epì stómat ow dúo 13 martúrvn kaì triôn stay}setai pân ]êma. 2 Proeírhka kaì prolégv, qw parWn tò deúteron, kaì ˙pWn nûn gráfv toîw prohmarthkósin kaì toîw loipoîw pâsin, –ti \àn ¡l yve† wtò pálin, o[ feísomai: 3 \p eìdokim|n zhteîte toû \n \m o ì laloûntow xristoû, ow$ e†w ømâw o[k ˙syen eî ,˙llà dunateî \n ømîn: 4 kaì gàr e† \staurQyh \j ˙syen eí a w, ˙llà z_ \k dunámevw yeo û . Kaì gàr =meîw ˙syen o û m en \n a[t!, ˙llà zhsómeya sùn a[t! \k dunámevw yeo ûe† wømâw.
12.14 e^toímvw ♦ toûto e^toímvw 12.20 m}pvw \lyWn ♦ m} pvw \lyWn 12.14 ømôn o[ ♦ o[ 12.20 m}pvw ¡reiw zêloi ♦ m} pvw ¡riw 12.14 ˙ll' ♦ ˙llà zêlow 12.15 e† kaì ♦ e† 12.21 \lyónta me tapeinQsei ♦ 12.15 ˙gapôn «tton ♦ ˙gapôˆn˜ «sson \lyóntow mou tapeinQs+ me 12.16 ˙ll' ♦ ˙llà 13.2 gráfv ♦ — 12.18 m} ti ♦ m}ti 13.4 e† ♦ — 12.19 Pálin ♦ Pálai 13.4 zhsómeya ♦ z}somen 12.19 KatenQpion toû ♦ katénanti 418 PRO S KO RINYIO US B 13.5 - 13.14
5 ^E a u t o ù w peirázete e† \stè \n t_ pístei, e^autoùw dokimázete. (H o[k \piginQskete e^autoúw, –ti &Ihsoûw xristòw \n ømîn \s t í n ; e† m} ti ˙dókimoí \ste. 6 &E l p í z v dè –ti gnQsesye –ti =meîw o[k \s m èn ˙dókimoi. 7 E[xómai dè pròw tòn yeó n ,m| poiêsai ømâw kakòn mhdén, o[x ®na =meîw dókimoi fanômen, ˙ll' ®na ømeîw tò kalòn poiête, =meîw dè qw ˙dókimoi „men. 8 O[ gàr dunámeyá ti katà têw ˙lhyeí a w,˙ll' øpèr têw ˙lhyeí a w. 9 Xaíromen gàr –tan =meîw ˙syen ô m en , ømeîw dè dunatoì ‘te: toûto dè kaì e[xómeya ,t|n ømôn katártisin. 10 Dià toûto taûta ˙pWn gráfv, ®na parWn m| ˙potómvw xr } s v m a i , katà t|n \jousían ÷n ¡dvkén moi ` kúriow e†w o†kodom}n, kaì o[k e†w kayaíresin. 11 Loipón, ˙delfoí, xaírete: katartízesye, parakaleîsye, tò a[tò froneîte, e†rhneúete: kaì ` yeò wtêw ˙gáphw kaì e† r } n h w ¡s t a i mey' ømôn. 12 &A s p á s a s y e ˙ll}louw \n a^ gí~ fil}mati. 13 &Aspázontai ømâw o¥ ßgioi pántew. 14 ^H xáriw toû kuríou &I h s o û xr i s t o û , kaì = ˙gáph toû yeo û ,kaì = koinvnía toû a^ gíou pneúmatow metà pántvn ømôn. &Am}n.
13.5 \stín e† m} ti ♦ e† m}ti 13.10 ¡dvkén moi ` kúriow ♦ ` kúriow 13.7 E[xómai ♦ E[xómeya ¡dvkén moi 13.8 ˙ll' ♦ ˙llà 13.14 &Am}n ♦ — 13.9 dè kaì ♦ kaì
419 PRO S GALATAS
aûl ow ˙p ós t ol ow o[k ˙p' ˙nyr Qp vn, o[d è di' ˙nyr Qp ou, P ˙llà dià &I h s o û xr i s t o û , kaì yeo û patròw toû \g eí r a n t o w a[tòn \k nek r ô n , 2 kaì o¥ sùn \moì pántew ˙delfoí, taîw \kklhsíaiw têw Galatíaw: 3 xá r i w ømîn kaì e†r}nh ˙pò yeo ûpatrów, kaì kuríou =môn &Ihsoû xristoû, 4 toû dóntow e^autòn perì tôn a^ martiôn =môn, –pvw \jélhtai =mâw \k toû \n es t ô t o w a†ônow ponhroû, katà tò yél h m a toû yeo û kaì patròw =môn: 5 > = dója e†w toùw a†ônaw tôn a†Qnvn ˙m}n. 6 Yaumázv –ti outvw% taxév w metatíyes ye ˙pò toû kalésantow ømâw \n xáriti xristoû e†w £teron e[aggélion: 7 o$ o[k ¡stin ƒllo, e† m} tinéw e†sin o¥ tarássontew ømâw kaì yél o n t ew metastrécai tò e[aggélion toû xristoû. 8 &A l l à kaì e[aggelízetai \à n =meîw h( ƒggelow \j o[ranoû e[aggelízhtai ømîn par' o$ e[ h g g el i s á m eya ømîn, ˙náyem a ¡s t v . 9 ^V w proeir}kamen, kaì ƒrti pálin légv, eÊ tiw ømâw e[aggelízetai par' o$ parelábete, ˙náyem a ¡s t v . 10 *A r t i gàr ˙nyrQpouw peíyv h( tòn yeó n ; (H zhtô ˙nyrQpoiw ˙réskein; E† gàr ¡ti ˙nyrQpoiw æreskon, xristoû doûlow o[k ©n æmhn. 11 Gnvrízv dè ømîn, ˙delfoí, tò e[aggélion tò e[aggelisyèn øp' \moû, –ti o[k ¡s t i n katà ƒnyrvpon. 12 O[dè gàr \gW parà ˙nyrQpou parélabon a[tó, o·te \didáxyh n ,˙llà di' ˙pokalúcevw &Ihsoû xristoû. 13 &H k o ú s a t e gàr t|n \m|n ˙na s t r o f } n pote \n t! &Ioudaïsm!, –ti kay' øperbol|n \d í v k o n t|n \kklhsían toû yeo û , kaì \póryoun a[t}n: 14 kaì proékopton \n t! &Ioudaïsm! øpèr polloùw sunhlikiQtaw \n t! génei mou, perissotérvw zhlvt|w øpárxvn tôn patrikôn mou paradósevn. 15 %O tedè e[dókhsen ` yeò w` ˙forísaw me \k koilíaw mhtrów mou kaì kalésaw dià têw xáritow a[toû, 16 ˙poka l ú c a i tòn u¥òn a[toû \n \moì ®na e[aggelízvmai
1.3 kaì kuríou =môn ♦ =môn kaì 1.6 xristoû ♦ ˆxristoû˜ kuríou 1.8 ømîn par' ♦ ˆømîn˜ par' 1.4 perì ♦ øpèr 1.10 gàr ¡ti ♦ ¡ti 1.4 \nestôtow a†ônow ♦ a†ônow toû 1.11 dè ♦ gàr \nestôtow 1.15 ` yeòw ♦ ˆ` yeòw˜
420 PRO S GALATAS 1.17 - 2.10 a[tòn \n toîw ¡yn es i n , e[ yév w o[ prosaneyém h n sarkì kaì a®mati: 17 o[dè ˙nêlyon e†w ^Ierosóluma pròw toùw prò \moû ˙postólo u w,˙llà ˙pêlyon e†w &Arabían, kaì pálin øpéstreca e†w Damaskón. 18 *E p ei t a metà ¡th tría ˙nêlyon e†w ^Ierosóluma ¥storêsai Pétron, kaì \pémeina pròw a[tòn =méraw dekapénte. 19 %E t er o ndè tôn ˙postólvn o[k eÂdon, e† m| &Iákvbon tòn ˙delfòn toû kuríou. 20 $A dè gráfv ømîn, †doù \nQpion toû yeo û–ti o[ ceúdomai. 21 *E p ei t a ‘lyon e†w tà klímata têw Suríaw kaì têw Kilikíaw. 22 *H m h n dè ˙gnooúmenow t! prosQp~ taîw \kklhsíaiw têw &Ioudaíaw taîw \n xrist!: 23 mónon dè ˙koúontew ‘san –ti ^O diQkvn =mâw poté, nûn e[aggelízetai t|n pístin hn% pote \póryei. 24 Kaì \dójazon \n \moì tòn yeón.
*Ep eit a dià dek at es s ár vn \t ôn pálin ˙néb hn e†w 2 ^I er o s ó l u m a metà Barnába, sumparalabWn kaì Títon: 2 ˙nébhn dè katà ˙pokálucin, kaì ˙neyém h na[toîw tò e[ a g g él i o n o$ khrússv \n toîw ¡yn es i n , kat' †dían dè toîw dokoûsin, m}pvw e†w kenòn tréxv h( ¡dramon. 3 &A l l ' o[dè Títow ` sùn \moí, %Ellhn vn,* “nagkásyh per i t m h yê n a i : 4 dià dè toùw pareisáktouw ceudadélfouw, o®tinew pareisêlyon kataskopêsai t|n \l eu yer í a n =môn ÷n ¡xo m en \n xrist! &I h s o û , ®na =mâw katadoulQsvntai: 5 o1.18 Pétron ♦ Khfân katadoulQsousin 2.2 m}pvw ♦ m} pvw 2.6 yeòw ♦ ˆ`˜ yeòw 2.4 katadoulQsvntai ♦ 2.9 mèn ♦ —
421 2.11 - 3.6 PRO S GALATAS
11 %O te dè ‘lyen Pét r o w e† w &A n t i ó x e i a n , katà prósvpon a[t! ˙ntésthn, –ti kategnvsménow ‘n. 12 Prò toû gàr \lyeî n tinaw ˙pò &I a k Q b o u , metà tôn \yn ô n sun}syien: –te dè ‘lyon, øpéstellen kaì ˙fQrizen e^autón, foboúmenow toùw \k peritomêw. 13 Kaì sunupekríyhsan a[t! kaì o¥ loipoì &I o u d a î o i , vste% kaì Barnabâw sunap}xyh a[tôn t_ øpokrísei. 14 &A l l ' –te eÂdon –ti o[k •ryopodoûsin pròw t|n ˙l}yei a ntoû e[ a g g el í o u , e p o n , t! Pétr~ ¡mprosyen pántvn, E† sú, &I o u d a î o w øpárxvn, \yn i k ô w z_w kaì o[k &Ioudaïkôw, tí tà ¡yn h ˙nagkázeiw &Ioudafizein; 15 ^H m eî w fúsei &Ioudaîoi kaì o[k \j \yn ô n a^ martvloí, 16 e† d ó t ew –ti o[ dikaioûtai ƒnyrvpow \j ¡r g v nnómou, \àn m| dià pístevw &Ihsoû xristoû, kaì =meîw e†w xr i s t ò n &I h s o û n \p i s t eú s a m en , ®na dikaivyômen \k pístevw xr i s t o û , kaì o[k \j ¡rgvn nómou: dióti o[ dikaivy}setai \j ¡r g v n nómou pâsa sárj. 17 E† dé, zhtoûntew dikaivyênai \n xr i s t ! , eø r éyh m en kaì a[toì a^ martvloí, Óra xr i s t ò w a^ martíaw diákonow; M| gén o i t o . 18 E† gàr a$ katélusa, taûta pálin o†kodomô, parabáthn \mautòn sunísthmi. 19 &E g W gàr dià nómou nóm~ ˙péya n o n , ®na ye! z}sv. 20 Xrist! sunestaúrvmai: zô dé, o[kéti \gQ, z_ dè \n \moì xristów: odè$ nûn zô \n sarkí, \n pístei zô t_ toû u¥oû toû yeo û ,toû ˙gap } s a n t ó w me kaì paradóntow e^autòn øpèr \moû. 21 O[k ˙yet ôt|n xárin toû yeo û :e† gàr dià nómou dikaiosúnh, ƒra xristòw dvreàn ˙péyanen.
)V ˙nóht oiGalátai, tíw ømâw \bás k anent_ ˙lhyeíŸ m| 3 peíyes ya i ,o2.11 Pétrow ♦ Khfâw nómou ♦ –ti \j ¡rgvn nómou o[ 2.13 kaì o¥ ♦ ˆkaì˜ o¥ dikaivy}setai 2.14 Pétr~ ♦ KhfÅ 2.18 sunísthmi ♦ sunistánv 2.14 z_w kaì o[k &Ioudaïkôw tí ♦ kaì 3.1 t_ ˙lhyeíŸ m| peíyesyai ♦ — o[xì &Ioudaïkôw z_w pôw 3.1 \n ømîn ♦ — 2.16 –ti ♦ ˆdè˜ –ti 3.4 EÊge ♦ EÊ ge 2.16 dióti o[ dikaivy}setai \j ¡rgvn
422 PRO S GALATAS 3.7 - 3.22 t! ye! ,kaì \logísyh a[t! e†w dikaiosúnhn. 7 GinQskete ƒra –ti o¥ \k pístevw, o˚toí e†sin u¥oí &Abraám. 8 Proïdoûsa dè = graf| –ti \k pístevw dikaioî tà ¡yn h` yeó w,proeuhggelísato t! &Abraàm –ti &Eneuloghy}sontai \n soì pánta tà ¡yn h . 9 %V s t eo¥ \k pístevw e[logoûntai sùn t! pist! &Abraám. 10 %O soi gàr \j ¡rgvn nómou e†sín, øpò katáran e†sín: gégraptai gár, &Epikatáratow pâw ow$ o[k \mménei \n pâsin toîw gegramménoiw \n t! biblí~ toû nómou, toû poiêsai a[tá. 11 %O tidè \n nóm~ o[deìw dikaioûtai parà t! ye! ,dêlon: –ti ^O díkaiow \k pístevw z}setai: 12 ` dè nómow o[k ¡stin \k pístevw, ˙ll' ^O poi}saw a[tà ƒnyrvpow z}setai \n a[toîw. 13 xr i s t ò w =mâw \jhgórasen \k têw katáraw toû nómou, genómenow øpèr =môn katára: gégraptai gár, &Epikatáratow pâw ` kremámenow \pì júlou: 14 ®na e†w tà ¡yn h= e[logía toû &A b r a à m génhtai \n xrist! &Ihsoû, ®na t|n \p a g g el í a n toû pneúmatow lábvmen dià têw pístevw. 15 &A d e l f o í , katà ƒnyrvpon légv: –mvw ˙nyrQpou kekurvmén h n diay}khn o[deìw ˙yet eî h( \pidiatássetai. 16 T! dè &Abraàm \rr}yhsan a¥ \paggelíai, kaì t! spérmati a[toû. O[ lég ei ,Kaì toîw spérmasin, qw \pì pollôn, ˙ll' qw \f' e^nów, Kaì t! spérmatí sou, –w \stin xristów. 17 Toûto dè légv, diay}khn prokekurvménhn øpò toû yeo û e† w xr i s t ò n ` met à ¡t h tetrakósia kaì triákonta gegonWw nómow o[k ˙kuroî, e†w tò katargê s a i t|n \paggelían. 18 E† gàr \k nómou = klhronomía, o[kéti \j \paggelíaw: t! dè &Abraàm di' \paggelíaw kexá r i s t a i ` yeó w. 19 Tí o{n ` nómow; Tôn parabásevn xárin prosetéyh ,ƒxri o˚ ¡ly+ tò spérma > \p}ggeltai, diatageìw di' ˙ggélvn \n xei r ì mesítou. 20 ^O dè mes í t h w e^nòw o[k ¡stin, ` dè yeò w e< w \s t i n . 21 ^O o{n nómow katà tôn \paggeliôn toû yeo û ; M| génoito. E† gàr \d ó yhnómow ` dunámenow zvopoiêsai, ªntvw ©n \k nómou ‘n = dikaiosúnh. 22 &A l l à sunékleisen = graf| tà pánta øpò a^ martían, ®na = \paggelía \k pístevw &Ihsoû xristoû doy_ toîw pisteúousin.
3.7 e†sin u¥oí ♦ u¥oí e†sin 3.17 e†w xristòn ♦ — 3.10 &Epikatáratow ♦ –ti 3.17 ¡th tetrakósia kaì triákonta ♦ &Epikatáratow tetrakósia kaì triákonta ¡th 3.10 \n pâsin ♦ pâsin 3.19 ƒxri ♦ ƒxriw 3.12 ƒnyrvpow ♦ — 3.21 toû yeoû ♦ ˆtoû yeoû˜ 3.13 gégraptai gár ♦ –ti gégraptai 3.21 ©n \k nómou ♦ \k nómou ©n 3.16 \rr}yhsan ♦ \rréyhsan 423 3.23 - 4.14 PRO S GALATAS
23 Prò toû dè \lyeî nt|n pístin, øpò nómon \frouroúmeya , sugkekleisménoi e†w t|n méllousan pístin ˙pokalufyênai. 24 %V s t e` nómow paidagvgòw =môn gégonen e†w xristón, ®na \k pístevw dikaivyômen. 25 &E l yo ú s h w dè têw pístevw, o[kéti øpò paidagvgón \smen. 26 Pántew gàr u¥oì yeo û \s t e dià têw pístevw \n xrist! &Ihsoû. 27 %O soi gàr e†w xristòn \b a p t í s yh t e, xr i s t ò n \n ed ú s a s ye. 28 O[k ¡ni &Ioudaîow o[dè %E l l h n , o[k ¡ni doûlow o[dè \leúyer o w, o[k ¡ni ƒrsen kaì yê l u : pántew gàr ømeîw eLégv dé, \f' –son xrónon ` klhronómow n}piów \stin, 4 o[dèn diaférei doúlou, kúriow pántvn vn:* 2 ˙llà øpò \p i t r ó p o u w \s t ì n kaì o†konómouw, ƒxr i têw proyes m í a w toû patrów. 3 Outvw% kaì =meîw, –te ‘men n}pioi, øpò tà stoixeî atoû kósmou ‘men ded o u l v m én o i : 4 –te dè ‘lyen tò pl}rvma toû xr ó n o u , \j a p és t ei l en ` yeò w tòn u¥òn a[toû, genómenon \k gunaików, gen ó m en o n øpò nómon, 5 ®na toùw øpò nómon \j a g o r á s + , ®na t|n u¥oyes í a n ˙polábvmen. 6 %O ti dé \ste u¥oí, \japésteilen ` yeò wtò pneûma toû u¥oû a[toû e†w tàw kardíaw ømôn, krâzon, &Abbâ, ` pat}r. 7 %V s t e o[kéti e doûlow, ˙ll' u¥ów: e† dè u¥ów, kaì klhronómow yeo ûdià xristoû. 8 &A l l à tóte mén, o[k e†dótew yeó n , \d o u l eú s a t e toîw m| fúsei o{sin yeo î w: 9 nûn dé, gnóntew yeó n , mâllon dè gnvsyén t ew øpò yeo û , pôw \pistréfete pálin \pì tà ˙syen ê kaì pt v xà stoixeî a , o3.23 sugkekleisménoi ♦ 4.7 ˙ll' ♦ ˙llà sugkleiómenoi 4.7 yeoû dià xristoû ♦ dià yeoû 3.29 kaì ♦ — 4.8 m| fúsei ♦ fúsei m| 4.3 ‘men dedoulvménoi ♦ æmeya 4.11 m}pvw ♦ m} pvw dedoulvménoi 4.14 mou tòn \n t_ ♦ ømôn \n t_ 4.6 ømôn ♦ =môn
424 PRO S GALATAS 4.15 - 4.31
\n t_ sarkí mou o[k \jouyen } s a t e o[dè \jeptúsate, ˙ll' qw ƒggelon yeo û \d éj a s yé me, qw xristòn &Ihsoûn. 15 Tíw o{n ‘n ` makarismòw ømôn; Marturô gàr ømîn –ti, e† dunatón, toùw •fyalmoùw ømôn \j o r ú j a n t ew ©n \dQkaté moi. 16 %V s t e \xyr ò w ømôn gégona ˙lhyeú v n ømîn; 17 Zhloûsin ømâw o[ kalôw, ˙llà \kkleîsai ømâw yél o u s i n , ®na a[toùw zhloûte. 18 Kalòn dè tò zhloûsyai \n kal! pántote, kaì m| mónon \n t! pareînaí me pròw ømâw. 19 Teknía mou, o¬w pálin vdínv,& ƒxri o˚ morfvy_ xristòw \n ømîn, 20 æyel o n dè pareînai pròw ømâw ƒrti, kaì ˙llájai t|n fvn}n mou, –ti ˙poroûmai \n ømîn. 21 Légeté moi, o¥ øpò nómon yél o n t ew e n a i , tòn nómon o[k ˙koúete; 22 Gégraptai gár, –ti &Abraàm dúo u¥oùw ¡sxen :£n a \k têw paidískhw, kaì £na \k têw \leuyér a w. 23 &A l l ' ` mèn \k têw paidískhw katà sárka gegénnhtai, ` dè \k têw \leuyér a w dià têw \p a g g el í a w. 24 %A t i n á \s t i n ˙llhgoroúmena: a˚tai gár e† s i ndúo diayêkai: mía mèn ˙pò ªrouw Sinâ, e†w douleían gennôsa, htiw% \stìn %Agar. 25 Tò gàr %Agar Sinâ ªrow \stìn \n t_ &ArabíŸ, sustoixeî dè t_ nûn ^Ierousal}m, douleúei dè met à tôn téknvn a[têw. 26 ^H dè ƒnv ^Ierousal|m \leuyér a \s t í n , htiw% \stìn m}thr pántvn =môn: 27 gégraptai gár, E[frányhti, steîra, = o[ tíktousa: ]êjon kaì bóhson, = o[k vdínousa:& –ti pollà tà tékna têw \r}mou mâllon h( têw \xo ú s h w tòn ƒndra. 28 ^H m eî wdé, ˙delfoí, katà &Isaák, \paggelíaw tékna \smén. 29 &A l l ' vsper% tóte ` katà sárka gennhyeì w \d í v k en tòn katà pneûma, outvw% kaì nûn. 30 &A l l à tí légei = graf}; *Ekbale t|n paidískhn kaì tòn u¥òn a[têw, o[ gàr m| klhronom}s+ ` u¥òw têw paidískhw metà toû u¥oû têw \leuyér a w. 31 *A r a , ˙delfoí, o[k \smèn paidískhw tékna, ˙llà têw \leuyéraw.
4.14 ˙ll' ♦ ˙llà 4.25 gàr ♦ dè 4.15 Tíw o{n ‘n ♦ poû o{n 4.25 dè metà ♦ gàr metà 4.15 ©n ♦ — 4.26 pántvn ♦ — 4.18 tò ♦ — 4.28 ^Hmeîw ♦ ^Umeîw 4.19 Teknía ♦ tékna 4.28 \smén ♦ \sté 4.19 ƒxri ♦ méxri 4.30 klhronom}s+ ♦ klhronom}sei 4.23 dià têw ♦ di' 4.31 *Ara ♦ Dió
425 5.1 - 5.21 PRO S GALATAS
T_ \leuyer íŸ o{n " xris t òw =mâw “leuyér vs en, st}kete, 5 kaì m| pálin zug! douleíaw \néxesye. 2 *I d e, \g W Paûlow légv ømîn, –ti \àn peritémnhsye, xr i s t ò w ømâw o[dèn vfel}sei.& 3 Martúromai dè pálin pantì ˙nyrQp~ peritemnomén~, –ti •feiléthw \stìn –lon tòn nómon poiê s a i . 4 Kathrg}yhte ˙pò toû xristoû, o®tinew \n nóm~ 5 \jepésete dikaioûsye: têw xáritow \jepésate. ^H m eî w gàr pneúmati \k pístevw \lpída dikaiosúnhw ˙pekdexó m eya . 6 &E n gàr xrist! &I h s o ûo·te peritom} ti †sxúei, o·te ˙krobustía, ˙llà pístiw di' ˙gáphw \n er g o u m én h . 7 &E t r éxet e kalôw: tíw ømâw \nékocen t_ ˙lhyeí Ÿ m| peíyes ya i ; 8 ^H pei s m o n | o[k \k toû kaloûntow ømâw. 9 Mikrà zúmh –lon tò fúrama zumoî. 10 &E g W pépoiya e†w ømâw \n kurí~, –ti o[dèn ƒllo fron}sete: ` dètarássvn ømâw bastásei tò kríma, –stiw ©n ”. 11 &E g W dé, ˙delfoí, e† peritom|n ¡ti khrússv, tí ¡ti diQkomai; *Ara kat}rghtai tò skándalon toû stauroû. 12 *O fel o n kaì ˙pokócontai o¥ ˙nastatoûntew ømâw. 13 ^U m eî w gàr \p' \leuyer í Ÿ \k l } yh t e, ˙delfoí: mónon m| t|n \leuyer í a ne† w˙form|n t_ sarkí, ˙llà dià têw ˙gáphw douleúete ˙ll}loiw. 14 ^O gàr pâw nómow \n e^nì lóg~ plhroûtai, \n t!, &Agap}seiw tòn plhsíon sou qw e^autón. 15 E† dè ˙ll}louw dáknete kaì katesyíete, blépete m| øpó ˙ll}lvn ˙nalvyête. 16 Légv dé, pneúmati peripateîte, kaì \piyumían sarkòw o[ m| teléshte. 17 ^H gàr sàrj \piyumeî katà toû pneúmatow, tò dè pneûma katà têw sarków: taûta dè ˙ntíkeitai ˙ll}loiw, ®n a m| a$ ©n yél h t e, taûta poiête. 18 E† dè pneúmati ƒgesye, o[k \stè øpò nómon. 19 Fanerà dé \stin tà ¡rga têw sarków, ßtiná \stin moixeí a , porneía, ˙kayarsía, ˙sélgeia, 20 e† d v l o l a t r eí a , farmakeía, ¡xyr a i , ¡r ei w, zêloi, yumoí, \r i yeî a i , dixostasíai, a¥réseiw, 21 fyónoi, fónoi, méya i , kômoi,
5.1 o{n " xristòw =mâw “leuyérvsen, 5.15 øpó ♦ øp' st}kete ♦ =mâw xristòw 5.17 dè ˙ntíkeitai ˙ll}loiw ♦ gàr “leuyérvsen: st}kete o{n ˙ll}loiw ˙ntíkeitai 5.4 toû ♦ — 5.17 ©n ♦ \àn 5.7 t_ ♦ ˆt_˜ 5.19 moixeía ♦ — 5.10 ©n ♦ \àn 5.20 e†dvlolatreía ♦ e†dvlolatría 5.14 plhroûtai ♦ pepl}rvtai 5.20 ¡reiw zêloi ♦ ¡riw zêlow 5.14 e^autón ♦ seautón 5.21 fónoi ♦ —
426 PRO S GALATAS 5.22 - 6.13 kaì tà –moia toútoiw: a$ prolégv ømîn, kayWw kaì proeîpon, –ti o¥ tà toiaûta prássontew basileían yeo ûo[ klhronom}sousin. 22 ^O dè karpòw toû pneúmatów \stin ˙gáph, xa r á , e† r } n h , makroyumía, xrhstóthw, ˙gayvsúnh, pístiw, 23 prŸóthw, \gkráteia: katà tôn toioútvn o[k ¡stin nómow. 24 O¥ dè toû xr i s t o û , t|n sárka \staúrvsan sùn toîw pay}masin kaì taîw \piyumíaiw. 25 E† zômen pneúmati, pneúmati kaì stoixômen. 26 M| gin Q m eya kenódojoi, ˙ll}louw prokaloúmenoi, ˙ll}loiw fyonoûntew.
&A d e l f o í , \àn kaì prolhfy_ ƒnyr vp ow ¡n tini 6 paraptQm a t i , ømeîw o¥ pneumatikoì katartízete tòn toioûton \n pneúmati prŸóthtow, skopôn seautón m| kaì sù peirasy_w. 2 &A l l } l v n tà bárh bastázete, kaì outvw% ˙na p l h r Q s a t e tòn nómon toû xristoû. 3 E† gàr dokeî tiw eÂnaí ti, mhdèn vn,* e^autòn frenapatÅ: 4 tò dè ¡rgon e^autoû dokimazétv £kastow, kaì tóte e†w e^autòn mónon tò kaúxhma £j ei , kaì o[k e†w tòn £teron. 5 %E k a s t o w gàr tò Êdion fortíon bastásei. 6 Koinvneítv dè ` kathxoúmenow tòn lógon t! kathxoûnti \n pâsin ˙gayoîw. 7 M| planâsye, yeòw o[ mukthrízetai: ogàr$ \à n speír+ ƒnyrvpow, toûto kaì yer í s ei . 8 %O ti ` speírvn e†w t|n sárka e^autoû, \k têw sarkòw yer í s eifyorán: ` dè speírvn e†w tò pneûma, \k toû pneúmatow yer í s eizv|n a†Qnion. 9 Tò dè kalòn poioûntew m| \kkakômen: kair! gàr †dí~ yer í s o m en , m| \kluómenoi. 10 *A r a o{n qw kairòn ¡xo m en , \r g a z Q m eya tò ˙gayòn pròw pántaw, málista dè pròw toùw o†keíouw têw pístevw. 11 *I d et e phlíkoiw ømîn grámmasin ¡graca t_ \m_ xei r í . 12 %O soi yél o u s i n e[ p r o s v p ê s a i \n sarkí, o˚toi ˙nagkázousin ømâw peritémnesyai, mónon ®na m| t! staur! toû xristoû diQkvntai. 13 O[dè gàr o¥ peritetmhménoi a[toì
5.21 kaì proeîpon ♦ proeîpon 6.3 e^autòn frenapatÅ ♦ frenapatÅ 5.23 prŸóthw ♦ pra‡thw e^autón 5.24 t|n ♦ ˆ&Ihsoû˜ t|n 6.9 \kkakômen ♦ \gkakômen 6.1 prolhfy_ ♦ prolhmfy_ 6.12 m| t! ♦ t! 6.1 prŸóthtow ♦ pra‡thtow 6.12 diQkvntai ♦ m| diQkvntai 6.2 ˙naplhrQsate ♦ ˙naplhrQsete 6.13 peritetmhménoi ♦ peritemnómenoi
427 6.14 - 6.18 PRO S GALATAS
nómon fulássousin, ˙llà yél o u s i n ømâw peritémnesyai, ®na \n t_ ømetérŸ sarkì kaux}svntai. 14 &E m o ì dè m| génoito kauxâsyai e† m| \n t! staur! toû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û : di' o˚ \moì kósmow \staúrvtai, k˙gW t! kósm~. 15 &E ngàr xrist! &Ihsoû o·te peritom} ti †sxúei, o·te ˙krobustía, ˙llà kain| ktísiw. 16 Kaì –soi t! kanóni toút~ stoix}sousin, e†r}nh \p' a[toúw, kaì ¡leow, kaì \pì tòn &Isra|l toû yeoû. 17 Toû loipoû, kópouw moi mhdeìw parexét v :\g Wgàr tà stígmata toû kuríou &Ihsoû \n t! sQmatí mou bastázv. 18 ^H xáriw toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû metà toû pneúmatow ømôn, ˙delfoí. &Am}n.
6.14 t! kósm~ ♦ kósm~ peritom} tí \stin 6.15 &En gàr xrist! &Ihsoû o·te 6.17 kuríou ♦ — peritom} ti †sxúei ♦ O·te gàr
428 PRO S EFESIO US
aûl ow, ˙p ós t ol ow &I hs oû xr is t oû dià yel }mat ow yeoû, P toîw a^ gíoiw toîw o{sin \n &Efés~ kaì pistoîw \n xrist! &I h s o û : 2 xá r i wømîn kaì e†r}nh ˙pò yeo ûpatròw =môn kaì kuríou &Ihsoû xristoû. 3 E[loghtòw ` yeò wkaì pat|r toû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û , ` e[log}saw =mâw \n pás+ e[logíŸ pneumatik_ \n toîw \pouraníoiw \n xrist!: 4 kayWw \jeléjato =mâw \n a[t! prò katabolêw kósmou, eÂnai =mâw a^ gíouw, kaì ˙mQmouw katenQpion a[toû \n ˙gáp+, 5 proorísaw =mâw e†w u¥oyes í a n dià &Ihsoû xristoû e†w a[tón, katà t|n e[dokían toû yel } m a t o w a[toû, 6 e† w ¡p a i n o n dójhw têw xáritow a[toû, \n " \xa r í t v s en =mâw \n t! “gaphmén~: 7 \n > ¡xomen t|n ˙polútrvsin dià toû a®matow a[toû, t|n ƒfesin tôn paraptvmátvn, katà tòn ploûton têw xáritow a[toû, 8 «w \p er í s s eu s en e† w =mâw \n pás+ sofíŸ kaì fron}sei, 9 gnvrísaw =mîn tò must}rion toû yel } m a t o w a[toû, katà t|n e[ d o k í a n a[toû, ÷n proéyet o \n a[t! 10 e† w o†konomían toû plhrQmatow tôn kairôn, ˙nakefalaiQsasyai tà pánta \n t! xr i s t ! ,tà \pì toîw o[ranoîw kaì tà \pì têw gêw: 11 \n a[t!, \n > kaì \klhrQyhmen proorisyén t ew katà próyes i n toû tà pánta \n er g o û n t o w katà t|n boul|n toû yel } m a t o w a[toû, 12 e† w tò e n a i=mâw e†w ¡painon dójhw a[toû, toùw prohlpikótaw \n t! xr i s t ! : 13 \n > kaì ømeîw, ˙koúsantew tòn lógon têw ˙lhyeí a w, tò e[aggélion têw svthríaw ømôn, \n > kaì pisteúsantew \s f r a g í s yh t e t! pneúmati têw \paggelíaw t! a^ gí~, 14 –w \stin ˙rrabWn têw klhronomíaw =môn, e†w ˙polútrvsin têw peripoi}sevw, e†w ¡painon têw dójhw a[toû. 15 Dià toûto k˙gQ ˙koúsaw t|n kay' ømâw pístin \n t! kurí~ &Ihsoû kaì t|n ˙gáphn t|n e†w pántaw toùw a^ gíouw, 16 o[ paúomai e[xaristôn øpèr ømôn, mneían ømôn poioúmenow \pì
1.1 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 1.10 gêw ♦ gêw \n a[t! 1.1 \n &Efés~ ♦ ˆ\n &Efés~˜ 1.11 a[t! \n ♦ — 1.6 \n " ♦ «w 1.14 –w ♦ – 1.7 tòn ploûton ♦ tò ploûtow 1.16 ømôn poioúmenow ♦ poioúmenow
429 1.17 - 2.10 PRO S EFESIO US
tôn proseuxôn mou: 17 ®na ` yeò wtoû kuríou =môn &Ihsoû xr i s t o û , ` pat|r têw dójhw, dQ+ ømîn pneûma sofíaw kaì ˙poka l ú c ev w, \n \pignQsei a[toû: 18 pefvtisménouw toùw •fyalmoùw têw kardíaw ømôn, e†w tò e† d én a i ømâw tíw \stin = \l p ì wtêw kl}sevw a[toû, kaì tíw ` ploûtow têw dójhw têw klhro n o m í a w a[toû \n toîw a^ gíoiw, 19 kaì tí tò øperbállon mégeyo wtêw dunámevw a[toû e†w =mâw toùw pisteúontaw, katà t|n \nér g ei a n toû krátouw têw †sxúow a[toû 20 ÷n \n}rghsen \n t! xrist!, \geíraw a[tòn \k tôn nekrôn, kaì \káyisen \n dejiÅ a[toû \n toîw \pouraníoiw, 21 øperánv páshw ˙rxêw kaì \j o u s í a w kaì dunámevw kaì kurióthtow, kaì pantòw •nómatow •nomazoménou o[ mónon \n t! a†ôni toút~, ˙llà kaì \n t! méllonti: 22 kaì pánta øpétajen øpò toùw pódaw a[toû, kaì a[tòn ¡dvken kef a l | n øpèr pánta t_ \kklhsíŸ, 23 htiw% \stìn tò sôma a[toû, tò pl}rvma toû tà pánta \n pâsin plhrouménou.
Kaì ømâw ªnt aw nek r oùw toîw par ap t Qmas in kaì taîw 2 a^ martí a i w, 2 \n a1.18 ømôn ♦ ˆømôn˜ 2.3 ‘men ♦ æmeya 1.18 kaì ♦ — 2.7 tòn øperbállonta ploûton ♦ tò 1.20 tôn nekrôn kaì \káyisen ♦ øperbállon ploûtow nekrôn kaì kayísaw 2.8 têw ♦ — 2.1 a^ martíaiw ♦ a^ martíaiw ømôn
430 PRO S EFESIO US 2.11 - 3.6
\s m e n poíhma, ktisyén t ew \n xrist! &Ihsoû \pì ¡rgoiw ˙gayoîw, o pâsa o†kodom| sunarmologouménh a·jei e†w naòn ßgion \n kurí~, 22 \n > kaì ømeîw sunoikodomeîsye e†w katoikht}rion toû yeoû \n pneúmati.
Toút ouxár in\gW Paûlow ` dés miowtoû xristoû &Ihsoû 3 øp èr ømôn tôn \yn ô n , 2 eÊ g e“koúsate t|n o†konomían têw xá r i t o w toû yeo û têw doyeí s h w moi e†w ømâw, 3 –ti katà ˙pokálucin \gnQrisén moi tò must}rion, kayWw proégraca \n •líg~, 4 pròw o$ dúnasye ˙naginQskontew noêsai t|n súnesín mou \n t! musthrí~ toû xristoû: 5 oe$ ^téraiw geneaîw o[k \g n v r í s yh toîw u¥oîw tôn ˙nyrQpvn, qw nûn ˙pekalúfyh toîw a^ gío i w˙postóloiw a[toû kaì prof}taiw \n pneúmati: 6 e n a i tà
2.11 ømeîw potè ♦ potè ømeîw 2.19 sumpolîtai ♦ \stè sumpolîtai 2.12 ‘te \n ♦ ‘te 2.20 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 2.13 \ggùw \gen}yhte ♦ \gen}yhte 3.1 &Ihsoû ♦ ˆ&Ihsoû˜ \ggùw 3.2 eÊge ♦ eÊ ge 2.15 e^a[t! ♦ a[t! 3.3 –ti ♦ ˆ–ti˜ 2.17 kaì toîw ♦ kaì e†r}nhn toîw 3.3 \gnQrisén ♦ \gnvrísyh
431 3.7 - 3.21 PRO S EFESIO US
¡yn hsugklhronóma kaì sússvma kaì summétoxa têw \p a g g el í a w a[toû \n t! xrist!, dià toû e[aggelíou, 7 o˚ \g en ó m h n diákonow katà t|n dvreàn têw xáritow toû yeo û , t|n doyeî s á nmoi katà t|n \nérgeian têw dunámevw a[toû. 8 &E m o ì t! \laxistotér~ pántvn a^ gívn \dóyh = xáriw auth,% \n toîw ¡y n e s i n e[ a g g el í s a s ya i tòn ˙nejixníaston ploûton toû xr i s t o û , 9 kaì fvtísai pántaw tíw = o†konomía toû musthríou toû ˙pokekrumménou ˙pò tôn a†Qnvn \n t! ye! t! tà pánta ktísanti dià &I h s o û xr i s t o û , 10 ®na gnvrisy_ nûn taîw ˙rxaîw kaì taîw \jousíaiw \n toîw \pouraníoiw dià têw \kklhsíaw = polupoíkilow sofía toû yeo û , 11 katà próyes i ntôn a†Qnvn ÷n \p o í h s en \n xrist! &Ihsoû t! kurí~ =môn: 12 \n > ¡xomen t|n parrhsían kaì t|n prosagvg|n \n pep o i y} s ei dià têw pístevw a[toû. 13 Diò a†toûmai m| \kkakeîn \n taîw ylícesín mou øpèr ømôn, htiw% \stìn dója ømôn. 14 Toútou xárin kámptv tà gónatá mou pròw tòn patéra toû kuríou =môn &I h s o û xr i s t o û , 15 \j o˚ pâsa patrià \n o[ranoîw kaì \pì gêw •nomázetai, 16 ®na dœh ømîn, katà tòn ploûton têw dójhw a[toû, dunámei krataivyênai dià toû pneúmatow a[toû e† wtòn ¡sv ƒnyrvpon, 17 katoikêsai tòn xristòn dià têw pístevw \n taîw kardíaiw ømôn: 18 \n ˙gáp+ \rrizvménoi kaì teyem el i v m én o i ®na \jisxúshte katalabésyai sùn pâsin toîw a^ gíoiw tí tò plátow kaì mêkow kaì báyow kaì ucow,% 19 gnônaí te t|n øperbállousan têw gnQsevw ˙gáphn toû xristoû, ®na plhrvyête e†w pân tò pl}rvma toû yeoû. 20 T! dè dunamén~ øpèr pánta poiêsai øpèr \kperissoû @n a†toúm eya h( nooûmen, katà t|n dúnamin t|n \nergouménhn \n =mîn, 21 a[t! = dója \n t_ \kklhsíŸ \n xrist! &Ihsoû, e†w pásaw tàw geneàw toû a†ônow tôn a†Qnvn. &Am}n.
3.6 a[toû \n t! xrist! ♦ \n Xrist! 3.11 xrist! ♦ t! Xrist! &Ihsoû 3.12 t|n prosagvg|n ♦ prosagvg|n 3.7 \genómhn ♦ \gen}yhn 3.13 \kkakeîn ♦ \gkakeîn 3.7 t|n doyeîsán ♦ têw doyeíshw 3.14 toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû 3.8 \n ♦ — ♦ — 3.8 tòn ♦ tò 3.16 dœh ♦ d! 3.8 ploûton ♦ ploûtow 3.16 tòn ploûton ♦ tò ploûtow 3.9 pántaw ♦ ˆpántaw˜ 3.18 báyow kaì ucow% ♦ ucow% kaì báyow 3.9 dià &Ihsoû xristoû ♦ — 3.21 \kklhsíŸ ♦ \kklhsíŸ kaì
432 PRO S EFESIO US 4.1 - 4.18
Par ak al ôo{n ømâw \gQ, ` dés miow\n kur í~,˙jívw 4 peripatêsai têw kl}sevw «w \kl}yhte, 2 metà páshw tapeinofrosúnhw kaì prŸóthtow, met àmakroyumíaw, ˙nexó m en o i ˙ll}lvn \n ˙gáp+, 3 spoudázontew threîn t|n e^nóthta toû pneúmatow \n t! sundésm~ têw e†r}nhw. 4 $E n sôma kaì ¢n pneûma, kayWw kaì \kl}yhte \n miÅ \lpídi têw kl}sevw ømôn: 5 e< w kúriow, mía pístiw, ¢n báptisma, 6 e< w yeò w kaì pat|r pántvn, ` \pì pántvn, kaì dià pántvn, kaì \n pâsin =mîn. 7 ^E n ì dè e^kást~ =môn \dóyh = xáriw katà tò métron têw dvreâw toû xr i s t o û . 8 Diò légei, &Anabàw e†w ucow% +xmalQteusen& a†xmalvsían, kaì ¡dvken dómata toîw ˙nyrQpoiw. 9 Tò dé, &Anébh, tí \stin e† m| –ti kaì katébh prôton e†w tà katQtera mérh têw gêw; 10 ^O katabáw, a[tów \s t i nkaì ` ˙nabàw øperánv pántvn tôn o[ranôn, ®na plhrQs+ tà pánta. 11 Kaì a[tòw ¡dvken toùw mèn ˙postólouw, toùw dè prof}taw, toùw dè e[aggelistáw, toùw dè poiménaw kaì didaskálouw, 12 pròw tòn katartismòn tôn a^ gívn, e†w ¡rgon diakoníaw, e†w o†kodom|n toû sQmatow toû xristoû: 13 méxr i katan t } s v m en o¥ pántew e†w t|n e^nóthta têw pístevw kaì têw \p i g n Q s ev w toû u¥oû toû yeo û , e† w ƒndra téleion, e†w métron =likíaw toû plhrQmatow toû xr i s t o û : 14 ®na mhkéti „men n}pioi, kludvnizómenoi kaì periferómenoi pantì ˙ném~ têw didaskalíaw, \n t_ kubeíŸ tôn ˙nyrQpvn, \n panourgíŸ pròw 15 t|n meyo d eí a n têw plánhw: ˙lhyeú o n t ew dè \n ˙gáp+ meyodían a[j}svmen e†w a[tòn tà pánta, –w \stin = kefal}, ` xristów, 16 \j o˚ pân tò sôma sunarmologoúmenon kaì sumbibazómenon dià páshw a^ fêw têw \pixorhgíaw, kat' \nérgeian \n mét r ~e^nòw e^kástou mérouw, t|n a·jhsin toû sQmatow poieîtai e†w o†kodom|n e^autoû \n ˙gáp+. 17 Toûto o{n légv kaì martúromai \n kurí~, mhkéti ømâw peripateîn, kayWw kaì tà loipà ¡yn hperipateî \n mataióthti toû noòw a[tôn, 18 \s k o t i s m én o i t_ dianoíŸ, ªntew ˙phllotrivménoi têw zvêw toû yeo ûdià t|n ƒgnoian t|n o{san \n a[toîw, dià t|n pQrvsin têw kardíaw a[tôn:
4.2 prŸóthtow ♦ pra‡thtow 4.9 mérh ♦ ˆmérh˜ 4.6 =mîn ♦ — 4.15 ` ♦ — 4.8 kaì ♦ — 4.17 loipà ♦ — 4.9 prôton ♦ — 4.18 \skotisménoi ♦ \skotvménoi
433 4.19 - 5.5 PRO S EFESIO US
19 o®tinew ˙phlghkótew e^autoùw parédvkan t_ ˙selgeíŸ, e†w \r g a s í a n ˙kayarsíaw páshw \n pleonejíŸ. 20 ^U m eî w dè o[x outvw% \máyet etòn xristón, 21 eÊ g ea[tòn “koúsate kaì \n a[t! \d i d á xyh t e, kayQw \stin ˙l}yei a \n t! &Ihsoû: 22 ˙poyés ya i øm â w,katà t|n protéran ˙nastrof}n, tòn palaiòn ƒnyrvpon, tòn fyei r ó m en o n katà tàw \piyumíaw têw ˙páthw: 23 ˙naneo û s ya i dè t! pneúmati toû noòw ømôn, 24 kaì \n d ú s a s ya i tòn kainòn ƒnyrvpon, tòn katà yeò n ktisyén t a \n dikaiosún+ kaì `sióthti têw ˙lhyeíaw. 25 Diò ˙poyém en o i tò ceûdow laleîte ˙l}yei a n £k a s t o w metà toû plhsíon a[toû: –ti \smèn ˙ll}lvn mélh. 26 &O rgízesye kaì m| a^ martánete: ` hliow% m| \piduétv \pì t! parorgism! ømôn: 27 mhdè dídote tópon t! diaból~. 28 ^O kléptvn mhkéti kleptétv: mâllon dè kopiátv, \rgazómenow tò ˙gayón taîw xer s í n , ®na ¡x+ met a d i d ó n a i t! xreían ¡xo n t i . 29 Pâw lógow sapròw \k toû stómatow ømôn m| \kporeuésyv, ˙ll' eÊ tiw ˙gayòw pròw o†kodom|n têw xreíaw, ®na d! xárin toîw ˙koúousin. 30 Kaì m| lupeîte tò pneûma tò ßgion toû yeo û , \n > \sfragísyhte e†w =méran ˙polutrQsevw. 31 Pâsa pikría kaì yumòw kaì •rg| kaì kraug| kaì blasfhmía ˙ry}tv ˙f' ømôn, sùn pás+ kakíŸ: 32 gínesye dè e†w ˙ll}louw xrhstoí, e· s p l a g xn o i , xa r i z ó m en o i e^autoîw, kayWw kaì ` yeò w\n xrist! \xarísato =mîn.
Gínes yeo{n mimhtaì toû yeoû, qw ték na˙gap ht á: 2 kaì 5 peri p a t eî t e \n ˙gáp+, kayWw kaì ` xristòw “gáphsen =mâw, kaì parédvken e^autòn øpèr =môn prosforàn kaì yusían t! ye! e†w •sm|n e[vdíaw. 3 Porneía dè kaì pâsa ˙kayarsía h( pleonejía mhdè •nomazésyv \n ømîn, kayWw prépei a^ gíoiw: 4 kaì a†sxróthw, kaì mvrología, h( e[trapelía, tà o[k ˙n}konta: ˙llà mâllon e[xaristía. 5 Toûto gàr ¡ste ginQskontew, –ti pâw pórnow, h( ˙káyartow, h( pleonékthw, –w \s t i n e† d v l o l á t r h w, o[k ¡xei klhronomían \n t_ basileíŸ toû
4.21 eÊge ♦ eÊ ge 4.32 =mîn ♦ ømîn 4.26 t! ♦ ˆt!˜ 5.3 pâsa ˙kayarsía ♦ ˙kayarsía 4.28 tò ˙gayón taîw xersín ♦ taîw pâsa ˆ†díaiw˜ xersìn tò ˙gayón 5.4 tà o[k ˙n}konta ♦ a$ o[k ˙nêken 4.29 ˙ll' ♦ ˙llà 5.5 ¡ste ♦ Êste 4.32 dè ♦ ˆdè˜ 5.5 –w ♦ –
434 PRO S EFESIO US 5.6 - 5.28 xr i s t o û kaì yeo û . 6 Mhdeìw ømâw ˙patátv kenoîw lógoiw: dià taûta gàr ¡r xet a i = •rg| toû yeo û \p ì toùw u¥oùw têw ˙peiyeí a w. 7 M| o{n gínesye summétoxoi a[tôn: 8 ‘te gár pote skótow, nûn dè fôw \n kurí~: qw tékna fvtòw peripateîte — 9 ` gàr karpòw toû pneúmatow \n pás+ ˙gayvsún+ kaì dikaiosún+ kaì ˙lhyeí Ÿ — 10 dokimázontew tí \stin e[ á r es t o n t! kurí~: 11 kaì m| sugkoinvneîte toîw ¡rgoiw toîw ˙kárpoiw toû skótouw, mâllon dè kaì \légxet e: 12 tà gàr krufê ginómena øp' a[tôn a†sxrón \stin kaì légein. 13 Tà dè pánta \legxómena øpò toû fvtòw faneroûtai: pân gàr tò faner o ú m en o n fôw \stín. 14 Diò légei, *Egeire ` kayeú d v nkaì ˙násta \k tôn nekrôn, kaì \pifaúsei soi ` xristów. 15 Blépete o{n pôw ˙kribôw peripateîte, m| qw ƒsofoi, ˙ll' qw sofoí, 16 \j a g o r a z ó m en o i tòn kairón, –ti a¥ =mérai ponhraí e†sin. 17 Dià toûto m| gínesye ƒfronew, ˙llà su n i én t ew tí tò yél h m a toû kuríou. 18 Kaì m| meyú s k es ye oÊn~, \n > \s t ì n ˙svtía, ˙llà plhroûsye \n pneúmati, 19 laloûntew e^autoîw calmoîw kaì umnoiw% kaì Œdaîw pneumatikaîw, Ïdontew kaì cállontew \n t_ kardíŸ ømôn t! kurí~, 20 e[ xa r i s t o û n t ew pántote øpèr pántvn \n •nómati toû kuríou =môn &Ihsoû xristoû t! ye! kaì patrí, 21 øpotassómenoi ˙ll}loiw \n fób~ xristoû. yeoû 22 A¥ gunaîkew, toîw †díoiw ˙ndrásin øpotássesye, qw t! kurí~. 23 –ti ˙n}r \stin kefal| têw gunaików, qw kaì ` xristòw kefal| têw \k k l h s í a w, kaì a[tòw \stin svt|r toû sQmatow. 24 &A l l ' qsper = \kklhsía øpotássetai t! xrist!, outvw% kaì a¥ gunaîkew toîw †díoiw ˙ndrásin \n pantí. 25 O¥ ƒndrew, ˙gapâte tàw gunaîkaw e^autôn, kayWw kaì ` xristòw “gáphsen t|n \kklhsían, kaì e^autòn parédvken øpèr a[têw: 26 ®na a[t|n a^ giás+, kayarísaw t! loutr! toû udatow% \n ]}mati, 27 ®na parast}s+ a[t|n e^aut! ¡ndojon t|n \kklhsían, m| ¡xo u s a n spîlon h( ]utída æ ti tôn toioútvn, ˙ll' ®na ” a^ gía kaì ƒmvmow. 28 Outvw% •feílousin o¥ ƒndrew ˙gapÅn tàw
5.9 pneúmatow ♦ fvtòw 5.23 kaì a[tòw \stin ♦ a[tòw 5.15 pôw ˙kribôw ♦ ˙kribôw pôw 5.24 &All' qsper ♦ &Allà qw 5.17 suniéntew ♦ suníete 5.24 †díoiw ♦ — 5.19 calmoîw ♦ ˆ\n˜ calmoîw 5.25 e^autôn ♦ — 5.19 \n ♦ — 5.27 a[t|n ♦ a[tòw 5.22 øpotássesye ♦ — 5.28 o¥ ♦ ˆkaì˜ o¥
435 5.29 - 6.11 PRO S EFESIO US
e^autôn gunaîkaw qw tà e^autôn sQmata. ^O ˙gapôn t|n e^autoû gunaîka, e^autòn ˙gapÅ: 29 o[deìw gár pote t|n e^autoû sárka \m í s h s en , ˙ll' \ktréfei kaì yálpei a[t}n, kayWw kaì ` kúriow t|n \kklhsían: 30 –ti mélh \smèn toû sQmatow a[toû, \k têw sarków a[toû kaí \k tôn •stévn a[toû. 31 ˙ntì toútou kataleícei ƒnyrvpow tòn patéra a[toû kaì t|n mhtéra, kaì proskollhy}setai pròw t|n gunaîka a[toû, kaì ¡sontai o¥ dúo e†w sárka mían. 32 Tò must}rion toûto méga \stín: \gW dè légv e†w xristón kaì e†w t|n \kklhsían. 33 Pl|n kaì ømeîw o¥ kay' £na, £kastow t|n e^autoû gunaîka outvw% ˙gapátv qw e^autón: = dè gun| ®na fobêtai tòn ƒndra.
Tà ték na, øp ak oúet e toîw goneûsin ømôn \n kur í~: toût o 6 gár \stin díkaion. 2 Tíma tòn patéra sou kaì t|n mhtéra htiw% \stìn \ntol| prQth \n \paggelíŸ, 3 ®na e{ soi génhtai, kaì ¡s +makroxróniow \pì têw gêw. 4 Kaì o¥ patérew, m| parorgízete tà tékna ømôn, ˙ll' \ktréfete a[tà \n paideíŸ kaì nouyes í Ÿ kuríou. 5 O¥ doûloi, øpakoúete toîw kuríoiw katà sárka, metà fóbou kaì trómou, \n a^ plóthti têw kardíaw ømôn, qw t! xr i s t ! : 6 m| kat' •fyalmodouleían qw ˙nyrvpáreskoi, ˙ll' qw doûloi toû xristoû, poioûntew tò yél h m a toû yeo û \k cuxêw, 7 met' e[noíaw douleúontew qw t! kurí~ kaì o[k ˙nyrQpoiw: 8 e†dótew –ti o$ \án ti £kastow poi}s+ ˙gayón, toûto komieîtai parà toû kuríou, eÊte doûlow, eÊte \leúyer o w. 9 Kaì o¥ kúrioi, tà a[tà poieîte pròw a[toúw, ˙niéntew t|n ˙peil}n: e† d ó t ew–ti kaì ømôn a[tôn ` kúriów \stin \n o[ranoîw, kaì prosvpolhcía o[k ¡stin par' a[t!. 10 Tò loipón, ˙delfoí mou, \ndunamoûsye \n kurí~, kaì \n t! krátei têw †sxúow a[toû. 11 &E n d ú s a s ye t|n panoplían toû yeo û , pròw tò dúnasyai ømâw stênai pròw tàw meyo d eí a w toû
5.29 ˙ll' ♦ ˙llà •fyalmodoulían 5.29 kúriow ♦ xristòw 6.6 toû xristoû ♦ xristoû 5.30 \k têw sarków a[toû kaí \k tôn 6.8 o$ \án ti £kastow ♦ £kastow \án ti •stévn a[toû ♦ — 6.8 komieîtai parà toû ♦ komísetai 5.31 tòn patéra a[toû kaì t|n ♦ ˆtòn˜ parà patéra kaì ˆt|n˜ 6.9 ømôn a[tôn ♦ a[tôn kaì ømôn 6.1 \n kurí~ ♦ ˆ\n kurí~˜ 6.9 prosvpolhcía ♦ 6.4 ˙ll' ♦ ˙llà prosvpolhmcía 6.5 kuríoiw katà sárka ♦ katà 6.10 Tò loipón ˙delfoí mou ♦ Toû sárka kuríoiw loipoû 6.6 •fyalmodouleían ♦ 436 PRO S EFESIO US 6.12 - 6.24 diabólou. 12 %O tio[k ¡stin =mîn = pálh pròw a dun}sesye pánta tà bélh toû ponhroû tà pepurvména sbésai . 17 Kaì t|n perikefalaían toû svthríou déjasyai, kaì t|n máxairan toû pneúmatow, – \stin ]êma yeo û : 18 dià páshw proseuxêw kaì de}sevw proseuxómenoi \n pantì kair! \n pneúmati, kaì e† wa[tò toûto ˙grupnoûntew \n pás+ proskarter}sei kaì de}sei per ìpántvn tôn a^ gívn, 19 kaì øpèr \moû, ®na moi doy_ lógow \n ˙noíjei toû stómatów mou \n parrhsíŸ gnvrísai tò must}rion toû e[aggelíou, 20 øpèr o˚ presbeúv \n a^ lúsei, ®na \n a[t! parrhsiásvmai, qw deî me lalêsai. 21 %I n adè e†dête kaì ømeîw tà kat' \mé, tí prássv, pánta ømîn gnvrísei Tuxikòw ` ˙gaphtòw ˙delfòw kaì pistòw diákonow \n kurí~: 22 on$ ¡pemca pròw ømâw e†w a[tò toûto, ®na gnôte tà perì =môn, kaì parakalés+ tàw kardíaw ømôn. 23 E†r}nh toîw ˙delfoîw kaì ˙gáph metà pístevw ˙pò yeo û patròw kaì kuríou &Ihsoû xristoû. 24 ^H xáriw metà pántvn tôn ˙gapQntvn tòn kúrion =môn &Ihsoûn xristòn \n ˙fyarsíŸ. &Am}n.
6.12 toû a†ônow ♦ — 6.17 déjasyai ♦ déjasye 6.16 \pì pâsin ♦ \n pâsin 6.18 toûto ♦ — 6.16 tà pepurvména ♦ ˆtà˜ 6.21 ømîn gnvrísei ♦ gnvrísei ømîn pepurvména 6.24 &Am}n ♦ —
437 PRO S FILIPPHSIO US
aûl ow kaì Timóyeow, doûl oi &I hs oû xr is t oû, pâsin toîw P a^ gíoiw \n xrist! &Ihsoû toîw o{sin \n Filíppoiw, sùn \p i s k ó p o i w kaì diakónoiw: 2 xá r i wømîn kaì e†r}nh ˙pò yeo û patròw =môn kaì kuríou &Ihsoû xristoû. 3 E[xaristô t! ye! mou \pì pás+ t_ mneíŸ ømôn, 4 pántote \n pás+ de}sei mou øpèr pántvn ømôn metà xarâw t|n déhsin poioúmenow, 5 \p ìt_ koinvníŸ ømôn e†w tò e[aggélion, ˙pò prQthw =méraw ƒxri toû nûn: 6 pepoiyWw a[tò toûto, –ti ` \n a r j á m en o w \n ømîn ¡rgon ˙gayòn \pitelései ƒxr i =méraw xr i s t o û &I h s o û : 7 kayQw \stin díkaion \moì toûto froneîn øpèr pántvn ømôn, dià tò ¡xei nme \n t_ kardíŸ ømâw, ¡n te toîw desmoîw mou kaì \n t_ ˙pologíŸ kaì bebaiQsei toû e[aggelíou, sugkoinvnoúw mou têw xáritow pántaw ømâw ªntaw. 8 Mártuw gár moú \s t i n ` yeó w, qw \pipoyô pántaw ømâw \n splágxnoiw &I h s o û xr i s t o û . 9 Kaì toûto proseúxomai, ®na = ˙gáph ømôn ¡t imâllon kaì mâllon perisseú+ \n \pignQsei kaì pás+ a†sy}sei, 10 e† wtò dokimázein ømâw tà diaféronta, ®na ‘te e† l i k r i n eî w kaì ˙próskopoi e†w =méran xristoû, 11 pep l h r v m én o i karpôn dikaiosúnhw tôn dià &Ihsoû xristoû, e†w dójan kaì ¡painon yeoû. 12 GinQskein dè ømâw boúlomai, ˙delfoí, –ti tà kat' \mè mâllon e†w prokop|n toû e[ a g g el í o u \l } l u yen : 13 vste% toùw des m o ú w mou faneroùw \n xrist! genésyai \n –l~ t! praitvrí~ kaì toîw loipoîw pásin, 14 kaì toùw pleíonaw tôn ˙delfôn \n kurí~, pepoiyótaw toîw desmoîw mou, perissotérvw tolmÅn ˙fóbvw tòn lógon laleîn. 15 Tinèw mèn kaì dià fyónon kaì ¡rin, tinèw dè kaì di' e[dokían tòn xristòn khrússousin: 16 o¥ mèn \j \riyeí a wtòn xristòn kataggéllousin, o[x a^ gnôw,
1.1 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû 1.16 \riyeíaw tòn xristòn 1.5 prQthw ♦ têw prQthw kataggéllousin o[x a^ gnôw 1.8 \stin ♦ — o†ómenoi ylîcin \piférein toîw 1.8 &Ihsoû xristoû ♦ xristoû &Ihsoû desmoîw mou ♦ ˙gáphw e†dótew –ti 1.11 karpôn dikaiosúnhw tôn ♦ e†w ˙pologían toû e[aggelíou karpòn dikaiosúnhw tòn keîmai
438 PRO S FILIPPHSIO US 1.17 - 2.3 o†ómenoi ylîcin \piférein toîw desmoîw mou: 17 o¥ dè \j ˙gáphw, e† d ó t ew–ti e†w ˙pologían toû e[aggelíou keîmai. 18 Tí gár; Pl|n pantì tróp~, eÊte profásei eÊte ˙lhyeí Ÿ , xr i s t ò w kataggél l et a i : kaì \n toút~ xaírv, ˙llà kaì xar}somai. 19 OÂda gàr –ti toûtó moi ˙pob}setai e†w svthrían dià têw ømôn de}sevw, kaì \pixorhgíaw toû pneúmatow &Ihsoû xristoû, 20 katà t|n ˙pokaradokían kaì \lpída mou, –ti \n o[denì a†sxuny}somai, ˙ll' \n pás+ parrhsíŸ, qw pántote, kaì nûn megaluny}setai xristòw \n t! sQmatí mou, eÊte dià zvêw eÊte dià yanátou. 21 &E m o ì gàr tò z_n, xristów: kaì tò ˙poyaneîn, kérdow. 22 E† dè tò z_n \n sarkí, toûtó moi karpòw ¡rgou: kaì tí a¥r}soma i o[ gnvrízv. 23 Sunéxo m a i dè \k tôn dúo, t|n \p i yu m í a n ¡xv n e† w tò ˙nalûsai kaì sùn xrist! eÂnai, poll! mâllon kreîsson: 24 tò dè \piménein \n t_ sarkì ˙nagkaióteron di' ømâw. 25 Kaì toûto pepoiyWw oÂda –ti menô, kaì sumparamenô pâsin ømîn e†w t|n ømôn prokop|n kaì xa r à n têw pístevw, 26 ®na tò kaúxhma ømôn perisseú+ \n xr i s t ! &I h s o û \n \moí, dià têw \mêw parousíaw pálin pròw ømâw. 27 Mónon ˙jívw toû e[aggelíou toû xristoû politeúesye, ®na eÊte \lyWn kaì †dWn ømâw, eÊte ˙pQn, ˙koúsv tà perì ømôn, –ti st}kete \n e^nì pneúmati, miÅ cux_ sunayloûntew t_ pístei toû e[aggelíou, 28 kaì m| pturómenoi \n mhdenì øpò tôn ˙ntikeiménvn: htiw% a[toîw mén \stin ¡ndeijiw ˙pvleíaw, ømîn dè svthríaw, kaì toûto ˙pò yeo û : 29 –ti ømîn \xa r í s yh tò øpèr xristoû, o[ mónon tò e†w a[tòn pisteúein, ˙llà kaì tò øpèr a[toû pásxei n : 30 tòn a[tòn ˙gôna ¡xo n t ew o