Экспоненты из Саксонии Companies from Saxony
МЕТАЛЛООБРАБОТКА 2019 27 - 31 мая 2019г. Центральный выставочный комплекс »Экспоцентр«, Россия, г. Москва Зал 2.2, стенд Б31
International Exhibition METALLOOBRABOTKA 2019 May 27 - 31, 2019 Central Exhibition Complex »Expocentr« Russia, Moscow Hall 2.2, Stand B31 ВВЕДЕНИЕ
Машиностроение и строительство установок в Саксонии
Саксония – это колыбель немецкого машиностроения. Уже около 200 лет станки и оборудование из Саксонии пользуются заслуженной популярностью во всем мире. В секторе машиностроения занято около 45 тысяч сотрудников на примерно 1 тысяче заводов и сектор характеризуется самым высоким экспортным показателем саксонской промышленности. Доля машиностроения в Саксонии составляет примерно 14 % всего промышленного товарооборота и 17 % экспорта.
Мировые концерны, как, например, «NILES-SIMMONS HEGENSCHEIDT» имеют свою штаб-квартиру в Саксонии или действуют на мировом рынке, как, например, «Starrag» или «Koenig & Bauer», с крупным производством в Саксонии. Самая старейшая существующая станкостроительная компания в Германии – «UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz» - является ведущим производителем горизонтально-расточных станков и обрабатывающих центров.
Большинство саксонских машиностроительных компаний относятся к средним и малым предприятиям и являются успешными инноваторами в области ресурсосберегающего производства и процессов для изготовления новых материалов для применения в машиностроении.
2 | INTRODUCTION
MACHINE! – Mechanical Engineering and Plant Construction in Saxony
Saxony is considered to be the cradle of German machine construction. For more than 200 years now, machinery made in Saxony has enjoyed a superb reputation around the globe. The branch with about 45,000 employees in approx. 1,000 companies accounts for almost 14 percent of the industrial turnover and 17 percent of the export turnover generated in Saxony.
Global corporations like NILES-SIMMONS HEGENSCHEIDT have their headquarters in Saxony or are active on the global market from a strong base located here like Starrag or Koenig & Bauer. Germany’s oldest existing machine tool factory – the UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz – is a leading manufacturer of boring mills and machining centers.
The primarily small and medium-sized machine and plant construction industry in Saxony is very innovative above all in such fields as resource efficient product and process innovations in production or new materials for applications in machine construction.
www.business-saxony.com
| 3 EMAG Leipzig Maschinenfabrik GmbH Зал 2.2 стенд Б17 Hall 2.2 Stand B17
Pittlerstr. 26 04159 Leipzig – Germany Phone: +49 341 46660 [email protected] www.emag.com
В центре внимания инновационные Focus on innovative CNC machine tools станки As a manufacturer of CNC machine tools В качестве изготовителя металлорежущих the EMAG Group masters all the processes станков группа EMAG обеспечивает весь involved in the soft and hard machining процесс мягкой и твердой обработки. of metals. EMAG draws on an enormous Для этого EMAG применяет огромное range of technologies to achieve this – количество технологий: токарную, from turning, drilling, milling, gear cutting сверлильную и фрезерную обработку, нарезание зубьев и шлифование, and grinding to laser welding, heat shrink лазерную сварку, сборку, индукционную assembly and induction hardening all the закалку, электрохимическую обработку и way to electro-chemical machining. многое другое. From CNC turning machine to high-tech От токарного станка с ЧПУ до production system технологической системы Comprehensive engineering know-how Комплексное ноу-хау является базой для производственных решений, forms the basis for production solutions обеспечивающих высочайшую offering the very highest performance. производительность. Изготавливаются, They include manually fed CNC machine например, металлорежущие станки tools, CNC turning machines, turn-mill с ручной загрузкой, полностью centers, CNC grinding machines and автоматизированные технологические much more. системы, токарные станки с ЧПУ, токарно- фрезерные станки, шлифовальные станки с ЧПУ и многое другое.
FFG Werke GmbH Зал 8.2 стенд А04 Hall 8.2 Stand A04 Standort Chemnitz
Marienberger Str. 17 09125 Chemnitz – Germany Phone: +49 371 576386 [email protected] www.ffg-werke.com
Компания MODUL Chemnitz входит в MODUL Chemnitz is a member of FFG Werke компанию FFG Werke GmbH и является GmbH and a well-known manufacturer of gear традиционным производителем hobbing machines. зубофрезерного оборудования и хорошо We pay attention to a close connection to the известна в России. customers. Main drivers for innovation are Мы уделяем особое внимание тесному the use of modern technologies and higher сотрудничеству с заказчиком. Основной flexibility. задачей инновационных разработок является использование современных The results show that we are on the right way. технологий и высокая производственная Innovations enable the gear manufacturing гибкость оборудования. including additional integrated operations and Результаты говорят о том, что мы на with high quality. верном пути. Инновационные разработки Since 2018 MODUL again offers machines for позволяют выполнять высококачественную cutting of straight bevel gears and the new зубообработку с использованием power skiving machine. дополнительных встроенных операций. С 2018 года фирма MODUL снова предлагает станки для обработки прямозубых конических колес и новый станок для зубообработки методом скайвинга.
4 | Fraunhofer Institute for Machine Tools Зал 2.2 стенд Б31 Hall 2.2 Stand B31 and Forming Technology IWU
Reichenhainer Str. 88 09126 Chemnitz – Germany Phone: +49 371 53970 [email protected] www.iwu.fraunhofer.de
Фраунгофер институт станков и технологий Fraunhofer Institute for Machine Tools and обработки давлением IWU является Forming Technology IWU is a driver for движущей силой для инновационных innovations in the field of technological научно-исследовательских разработок в research and development. We study области производственных технологий. potentials, develop solutions, improve Мы открываем потенциалы для развития, technology and foster innovation in science разрабатываем решения, совершенствуем and research. In focus: components and технику и толкаем вперед инновации в области науки и прикладных исследований. techniques, technologies and processes, В фокусе лежат компоненты и методы complex systems of machines - the whole производства, технологии и процессы, factory. As a leading institute for resource- сложные машинные комплексы - весь efficient production, our main focus lies завод. Как ведущий институт ресурсо- on the development of energy-efficienct эффективного производства наше technologies and intelligent production основное внимание уделяется развитию equipment for the production of car body энерго-эффективных технологий и умному and powertrain components, as well as the производственному оборудованию для optimization of forming and machining производства компонентов кузова и manufacturing processes, where we place приводной части, а также оптимизации emphasis on the consideration of the entire производственных процессов обработки process chain. давлением и резанием, причем мы рассматриваем всю технологическую цепочку.
Leipziger Messe GmbH Зал 2.2 стенд Б31 Hall 2.2 Stand B31
Messeallee 1 04356 Leipzig – Germany Phone: +49 341 6788090 [email protected] · [email protected] www.leipziger-messe.com · www.messe-intec.com
Лейпцигская ярмарка входит в десятку The Leipziger Messe is one of Germany's ten ведущих выставочных компаний Германии. leading trade fair companies. Intec and Z are Наиболее известными промышленными Flagships of the division of industrial fairs. выставками, которые она организовывает, Innovative products and solutions in the age of являются «Z» и «Intec». Обе выставки, а Industrie 4.0 characterize the exhibition as well также сопровождающая их программа, as the specialist programm. представляют инновационную продукцию и решения для эффективного произво- дства 4.0. The Intec is one of the leading trade fairs for the metal processing industry in Europe. «Intec» относится к ведущим выставкам It focuses on metal cutting and eroding металлообрабатывающей промышленности machine tools, precision tools, automation and в Европе. Главные выставочные handling technology, measurement and quality направления: металлорежущие и assurance. The Z is one of the most important снимающие стружку станки, прецизионные trade platforms for the supplier industry инструменты, технологии автоматизации и in Europe. The focus is on suppliers for the робототехника, измерение и обеспечение automotive industry, mechanical and plant качества. Выставка «Z» является одной engineering and electrical engineering. из главных выставочных площадок для субпоставщиков в Европе. Прежде всего здесь представлены поставщики для транспортной промышленности, машиностроения и строительства установок и электрической промышленности.
| 5 Metrom Mechatronische Maschinen GmbH Зал 7.2 стенд D10-39 Hall 7.2 Stand D10-39
Schönaicher Str. 6 09232 Hartmannsdorf – Germany Phone: +49 3722 598630 [email protected] www.metrom.com
- 5-осевые фрезерные станки - 5-Achs-Fräsmaschinen mit patentierter с параллельной кинематикой Parallelkinematik (запатентовано) - wirtschaftliche HSC 5-Achs Simultan- - экономичная обработка bearbeitung verschiedener Werkstoffe wie на 5-координатных станках (HSC) в параллельном режиме работы z. B. Metalle, Formsand, Kunststoffe und различных материалов как, например, Keramiken металлы, формовочная смесь, - modularer Aufbau der Maschinen und der пластмассы и керамика Parallelkinematik - модульная конструкция машин и - kostengünstige und schnelle Anpassung параллельной кинематики an Ihre speziellen Anforderungen und die - быстро и с минимальными затратами Entwicklung einer Gesamtlösung für Ihren адаптация к специальным требованиям Anwendungsfall заказчика и разработка единого комплексного решения для конкретного Produkte: случая Bearbeitungszentren, mobile/transportable
5-Achs-Werkzeugmaschine zum weltweiten Продукты: мобильные системы (5- осевые станки) Einsatz an sehr großen Bauteilen wie Rotoren, для обработки крупных конструктивных Pressformen, Getriebegehäusen, Walzen... элементов (например, роторы, пресс- формы, коробки передач, прокатные валки) для оперативного применения по всему миру
MHD Werkzeugmaschinen GmbH Зал 2.2 стенд Б33 Hall 2.2 Stand B33
Adorfer Hauptstr. 14 09221 Neukirchen-Adorf – Germany Phone: +49 371 8089360 [email protected] www.mhd-maschinen.de
MHD Werkzeugmaschinen является MHD Werkzeugmaschinen is a specialist for gear специалистом в области зубчатых технологий. technologies. Founded in 1990, this middle-sized Основанная в 1990 году компания среднего размера расположена недалеко от города company near Chemnitz manufactures and sells Хемниц, производит и продает оборудование machinery for the production of gears. для производства зубчатых колес и валов. MHD Werkzeugmaschinen GmbH offers modern MHD Werkzeugmaschinen GmbH предлагает gear technologies: Gear shaping, hobing and современные технологии обработки зубчатых колес: зубофрезерные, зубодолбежные grinding machines, bevel gear machines incl. the и зубошлифовальные станки, станки gear-measuring technologies. для обработки конических колес (с прямым/ со спиральным зубом), а также The application of the most advanced gear зубоизмерительные технологии. processing methods is possible on our machines: Наши станки позволяют применить самые - Dry hobbing современные способы обработки зубчатых - Hard cutting колес: - Сухое фрезерование; - Shaping and hobbing by using high- - Фрезерование закаленых колес; performance tools - Зубодолбение и фрезерование - Progressive grinding by using speed up to высокопроизводительными 80 m/sec инструментами; - Шлифование со скоростю 80 м/сек. MHD Werkzeugmaschinen GmbH is one of the MHD Werkzeugmaschinen GmbH входит в global producers of gear cutting technologies, число передовых мировых производителей - обладателей технологий изготовления зубчатых supplying equipment and services to all world валов и колес, поставляет свое оборудование и markets. обеспечивает сервис на всех мировых рынках.
6 | Mikromat GmbH Зал 2.2 стенд A29 Hall 2.2 Stand A29
Niedersedlitzer Str. 37 01239 Dresden – Germany Phone: +49 351 28610 [email protected] www.mikromat.net
Технологии и соответствующие им станки Technologies and relevant machine tools для высокопрецизионной обработки for high-precision machining of parts for корпусных деталей для авиакосмического, aerospace, power generation, transport and энергетического, транспортного и общего general machine building industries: машиностроения: - Portal type jig boring and milling machines - Расточные и сверлильно-фрезерные with vertical spindles and automatically станки и обрабатывающие центры с вертикальным шпинделем и различными changeable heads for 5-faced machining of сменными головками в автоматическом middle sized and big parts, режиме и разнообразной автоматизацией для 5-сторонней обработки сложных - Thread and worm grinding machines for деталей от средних до габаритных, finishing of worms, threads, pump or размером до 4 x 3 x 17 метров. compressor spindles and further parts with standardized or no standardized profiles up - Резьбошлифовальные станки c длинной to 2,000 mm length. шлифования до 2000 мм для обработки резьбы, червяков, насосных и прочих сложных профилей от 1 до 320 мм в диаметре.
NILES-SIMMONS-HEGENSCHEIDT GmbH Зал 2.2 стенд С32 Hall 2.2 Stand C32
Zwickauer Str. 355 09117 Chemnitz – Germany Phone: +49 371 8020 [email protected] www.niles-simmons.de
«NILES-SIMMONS-HEGENSCHEIDT» NILES-SIMMONS-HEGENSCHEIDT has 185 имеет 185-летний опыт в станкостроении years of experience in machine tool manu- и поставке оборудования, технологий и facturing and supplies machines, technologies системных решений для пяти отраслей промышлености: авиационной и and system solutions for the following five аэрокосмической промышленности; industries: автомобильной и грузовой промышленности; Aviation and aerospace industry; Automotive специального машиностроения; железной and truck industry; Machine building industry; дороги и метро; обработки инструментов и Railway and metro industry; Tool and die пресс-форм. industry. В производственную линейку входят: - Токарные станки с ЧПУ The product range includes: - Токарно-фрезерные обрабатывающие - CNC Turning Lathes центры с ЧПУ - CNC Turning and Milling Centres - Специальное оборудование для авиационной промышлeнности - Special Machines for Aircraft parts - Центры для обработки коленчатых валов - Machines for crankshaft manufacturing - Оборудование для обработки и - Machinery to manufacture and maintain технического обслуживания для railway and metro wheels, axles and колесных пар, колес и осей для wheelsets железной дороги и метро - Комплексные производственные линии - Complete manufacturing lines for the для производства и технического production of transmission parts, crank- обслуживания приводов, коленчатых shafts, railway and metro wheelsets. валов, колесных пар и осей для железной дороги и метро.
| 7 OSCAR PLT GmbH Зал 2.2 стенд Б36 Hall 2.2 Stand B36
Hamburg Ring 11 01665 Klipphausen – Germany Phone: +49 35204 786930 [email protected] www.oscar-plt.de
OSCAR PLT разрабатывает OSCAR PLT develops electric arc, plasma and электродуговые, плазменные и лазерные laser technologies for the purpose of welding технологии для сварки и резки, а and cutting, as well as for deposition welding также для наплавки и генеративного and generative manufacturing. A team of производства. Команда экспертов experts are constantly developing innovative постоянно разрабатывает инновационные electric arc and plasma products, such as продукты для электрической дуги и the Kjellberg Finsterwalde Group. New laser плазмы, такие как Kjellberg Finsterwalde Group. Новые лазерные обрабатывающие processing heads for material processing is головки для обработки материалов another development area. являются еще одной областью разработки. Kjellberg Finsterwalde offers products and Kjellberg Finsterwalde предлагает technologies for the thermal cutting, joining продукты и технологии для плазменной and processing. As the longest established резки, соединения и обработки. Компания manufacturer of plasma cutting technique in Kjellberg Finsterwalde является старейшим the market Kjellberg Finsterwalde offers plasma производителем оборудования для and laser cutting equipment for a wide range плазменной резки на рынке и предлагает of diverse tasks in automated, mechanised or оборудование для плазменной и manual cutting – made in Germany. лазерной резки для широкого спектра разнообразных задач в области автоматической, механизированной или ручной резки - сделано в Германии pro-beam systems GmbH FORUM, FW048
Weststr. 31 09221 Neukirchen – Germany Phone: +49 371 2713528 [email protected] www.pro-beam.com
Группа компаний «pro-beam» The pro-beam Group is a global leader in the является мировым лидером в области electron beam and laser technology sector. электроннолучевых и лазерных технологий. pro-beam provides services and systems for «pro-beam» предоставляет услуги и the welding, curing, perforating, and coating оборудование для сварки, закаливания, of surfaces. Customers from over 40 countries перфорации, а также покрытия have been trusting pro-beam solutions for over поверхностей. На протяжении более 45 лет клиенты более чем из 40 стран мира 45 years. The global company is represented by доверяют техническим решениям «pro- five locations and more than 350 employees. beam». Глобальная компания представлена The company has its headquarters in Gilching, по всему миру пятью офисами, в которых near Munich. More information about pro- работают более 350 сотрудников. Для beam is available at: www.pro-beam.com получения дополнительной информации о «pro-beam» см.: www.pro-beam.com
8 | Profiroll Technologies GmbH Зал 2.2 стенд С28 Hall 2.2 Stand C28
PEE-WEE-Str. 1 04849 Bad Düben – Germany Phone: +49 34243 74312 [email protected] www.profiroll.de
Производство резьбонакатных, Production of thread rolling machines, profil профиленакатных станков и автоматов, rolling machines and automated machine станков для накатки зубчатых зацеплений, systems, spline rolling machines, ring автоматов для раскатки колец. rolling machines. Производство всех видов накатного Production of all kind of thread and profile инструмента: круглые накатные ролики, rolling dies: circular rolling dies, incremental инкрементальные ролики, ролик-сегмент, rolling dies, planetary rolling dies, flat dies накатные плашки, и т.д. Существующее более 75 лет предприятие в Бад Дюбене во and all. времена ГДР до 1989 года выпускало During the times of the former GDR until резьбонакатные станки с товарными 1989, the more than 75 years old company знаками «WMW», «VEB WEMA Bad Düben» Profiroll Technologies GmbH was acting under и «VEB Kombinat Umformtechnik Erfurt». the brand WMW, VEB WEMA Bad Düben and Сегодня спектр производимой VEB Kombinat Umformtechnik Erfurt. продукции расширен новейшими The today`s product range is extended by разработками: станки с электронным и new developed electronic and CNC/AC CNC/AC управлением для накатки резьб, controlled machines. червячного, шлицевого и зубчатого We furthermore offer most modern spline and профилей, сглаживающей и ring rolling machine systems as well as all упрочняющей накатки, оборудование kind of thread and profile rolling dies. для раскатки колец.
RASOMA Werkzeugmaschinen GmbH Зал 2.2 стенд С32 Hall 2.2 Stand C32
Alexanderstr. 6 04720 Döbeln – Germany Phone: +49 3431 66110 [email protected] www.rasoma.de
С момента создания компании в 1919 году Since the formation of the company in основными направлениями работы были 1919, our main focuses have been the и остаются разработка и производство development and production of customized нестандартных станков, спецоборудования machine tools, special purpose machines и оснастки к ним и решений в области and automation solutions. As specialists we автоматизации. Как специалисты, мы offer a comprehensive range of services that предлагаем полный спектр услуг, который covers everything from design, construction to охватывает все стадии от проектирования и изготовления до монтажа и запуска installation and start-up. Our manufacturing в эксплуатацию. Наше производство relies for the most part on internally-produced большей частью опирается на собственные inputs. That and our wide-ranging expertise заводские ресурсы и мощности. Этот are factors which uniquely enable us to fulfil фактор, плюс опыт и компетенция являются the requests of international customers in теми составляющими, которые позволяют such varied sectors as the energy, automotive нам выполнять заказы международных and automotive components industries. клиентов в таких разнообразных Our certification according to the ISO DIN отраслях, как энергетика, автоиндустрия 9001:2000 standard is further confirmation и производство комплектирующих для that we have consistently met the highest автомобилестроения. Сертификация по standards of quality. ISO 9001:2000 DIN является ещё одним подтверждением соответствия нашего производства и продукции самым высоким стандартам качества.
| 9 SerWeMa GmbH & Co. KG Зал 2.2 стенд Б38 Hall 2.2 Stand B38
Zwickauer Str. 135/137 09116 Chemnitz – Germany Phone: +49 371 909930 [email protected] www.serwema.de
Фирма SerWeMa проявляет активную SerWeMa is activ in following деятельность в следующих направлениях: business fields: - капитальный ремонт, модернизация с - Repair, CNC-modernisation and установкой ЧПУ зубообрабатывающих upgrade of gear machinery станков - Worldwide service for machines of - сервисное обслуживание по всему миру станков фирм WMW, MODUL и SCHIESS brands WMW MODUL and SCHIESS - капитальный ремонт узлов, в частности, - Retrofit of components especially зубофрезерных головок и приводов столов hob heads and worktable drives - изготовление новых высокопроизводитель- - Production of heavy duty hob heads ных фрезерных головок - Retrofit of external cylindrical and - капитальный ремонт кругло- universal grinders of brand шлифовальных и универсальных WMW Schleifmaschinenwerk шлифовальных станков WMW, - Manufacturing of worm gear indexing инструмента для шлифовальных станков - производство червячных делительных drives up to gear quality DIN 1. передач с точностью зубьев по DIN 1.
Основные направления машиностроения: Machine priotity: - зубофрезерные станки - Hobbing machines - долбежные станки - Shaping machines - Зубофрезерный станок для - Bevel gear cutting machines конических зубчатых колёс - Bevel gear grinding machines - Зубошлифовальный станок для конических зубчатых колёс
SPL Spindel und Präzisionslager GmbH Зал 2.2 стенд Б37 Hall 2.2 Stand B37
Am Gewerbegebiet 7 04720 Döbeln – Germany Phone: +49 3431 67840 [email protected] www.spl-spindel.de
SPL шпинделя SPL Spindle Technology Умные решения для Ваших технических Intelligent solutions for your technical задач requirements
SPL является инновационным SPL is an innovative company of the Machine предприятиям станкостроения. Tool industry. Our core business is the design, Наш основной бизнес включает в development, and manufacture of spindle себя разработку, проектирование и изготовление шпинделей, подшипниковых products and systems for the Grinding, узлов и мехатронных систем для станков Milling, Turning, and Test Stand Application и испытательных стендов. При этом industries. Our product spectrum covers мы реализуем технические решения rolling element bearings, hydrostatic, and с помощью гидродинамических, hydrodynamic solutions. гидростатических и установленных на подшипниках качения систем. Our worldwide presence allows us to provide global support for all types of spindle products Наше международное присутствие and systems. Our services include technical позволяет нам предлагать наш сервис assistance, analysis, and full repair service. для шпинделей по всему миру. Анализ и устранение неисправностей, технические консультации, модернизация, а также техническое обслуживание и ремонт являются неотъемлемыми составляющими нашего бизнеса.
10 | Starrag GmbH Зал 2.2 стенд Б27 Hall 2.2 Stand B27
Otto-Schmerbach-Str. 15-17 09117 Chemnitz – Germany Phone: +49 371 8362288 [email protected] www.starrag.com
Если в Германии заходит речь об When Germans speak of successful machine успешных производителях станков, то ав- tool manufacturers, the name Heckert comes томатически на ум приходит имя HECKERT. up immediately. Today, Heckert machining На производственной площадке компании centers with a pallet size of 400 to 1,800 mm Starrag в г. Хемниц сегодня изготавлива- are manufactured in Chemnitz. The Heckert ются горизонтальные обрабатывающие plant enriches the Swiss Starrag Group with центры Heckert с размерами палет от 400 120 years of experience in producing precision до 1.800 мм. Завод Heckert приумножил историю холдинга Starrag Group своим milling machines. 120-летним опытом производства высокоточных фрезерных станков. Starrag is a world-leading manufacturer of precision machine tools for milling, turning, Группа Starrag является одним из drilling and grinding. With comprehensive мировых лидеров в производстве пре- technology solutions, complete turn-key цизионных станков для фрезерования, systems and a 24/7 service, Starrag's customers точения, сверления и шлифования. Вместе gain decisive competitive advantages. с комплексными технологическими ре- шениями, производственными системами «под ключ» и круглосуточным сервисом заказчики Starrag получают решающие конкурентные преимущества.
UNITECH - Maschinen GmbH Зал 2.2 стенд Б28 Hall 2.2 Stand B28
Clemens-Winkler-Str. 6 09116 Chemnitz – Germany Phone: +49 371 400290 [email protected] www.unitech-maschinen.de
Фирма «UNITECH» представляет собой UNITECH has gained a reputation on the известное предприятие в области market as a developer, producer, sales разработки, производства, продажи and service partner in machine tooling. и сервиса на рынке металлообрабаты- вающих cтaнкoв. UNITECH – Maschinen GmbH, emerged from the former HECKERT combine, has Фирма «UNITECH – Maschinen GmbH» many years of experience in servicing and берет свое начало с бывшего комбината HECKERT. Благодаря этому retrofitting machine tools. фирма располагает многолетним опытом в техническом обслуживании и модернизации металлообрабаты- вающих cтaнкoв.
| 11 VOMAT GmbH Зал 2.2 стенд A31 Hall 2.2 Stand A31
Herlasgrüner Str. 99 08233 Treuen – Germany Phone: +49 3746867800 [email protected] www.vomat.de
Будучи специалистами в тонкой As a specialist for the ultrafine filtration of фильтрации смазочно-охлаждающих cooling lubricants of the metal processing средств в металлообрабатывающей industry our product range includes solutions промышленности, наш ассортимент for individual systems, modular systems, продукции содержит в себе central systems and individual customized решения для отдельных установок, special systems with central and decentralized агрегатных и центральных functions. систем, а также соответствующих требованиям заказчика специальных решений с централизованными и We provide you with an individually tailored децентрализованными функциями. concept for the filtration of cooling lubricants and their cooling for grinding processes in Мы предоставляем индивидуально the metal processing industry as well as разработанный концепт фильтрации customized solutions for other materials areas. смазочных жидкостей и их охлаждения для шлифовальных The decision for the right filtration system is процессов в металлообрабатывающей an essential component for your success. промышленности, а также нестандартные We started thinking about your challenges and решения для других материалов. created appropriate solutions! Качественная система фильтрации - важное решение на пути достижения успеха. Благодаря накопленным нами знаниям, мы готовы Вам в этом помочь!
VTD Vakuumtechnik Dresden GmbH Зал 2.2 стенд Б29 Hall 2.2 Stand B29
Niedersedlitzer Str. 75 01257 Dresden – Germany Phone: +49 351 28050 [email protected] www.vtd.de
- Производитель стандартных и - Manufacturer of standard and customized специальных систем нанесения vacuum coating systems, especially for PVD покрытий в вакууме, особенно PVD - Metallization systems (batch and fully - Станки металлизации (станки бэтш и automated short-cycle systems) полностью автоматизированные - Hard coating systems (batch and установки на короткий цикл) - Системы по нанесению твёрдых inline systems) покрытий (станки бэтш и инлайн) - Special-purpose systems - Специальная и лабораторная продукция - Laboratory systems - Компоненты для систем вакуумного - Components for vacuum coating technology нанесения покрытий - Sample coating - Пробные покрытия - Customer support: maintenance, service and - Сервис: текущий ремонт, техническое retrofits of own and third-party systems, обслуживание, модернизация собственных spare parts and consumables и заёмных станков; запасные детали и расходные материалы As of October 1, 2018, Tenneco’s acquisition С 1. Октябрь 2018: Завершено полное of Federal-Mogul LLC was completed. Federal- приобретение Federal-Mogul LLC Mogul Burscheid GmbH, and therefore also через Tenneco, теперь Federal-Mogul VTD, are now part of the Powertrain division of Burscheid GmbH, а также VTD Vakuumtechnik Tenneco Inc. Dresden GmbH относятся в подразделение Powertrain компании Tenneco Inc.
12 | Werkzeugmaschinenfabrik Зал 2.2 стенд С32 Hall 2.2 Stand C32 (WEMA) Glauchau GmbH
Dieselstr. 2 08371 Glauchau – Germany Phone: +49 3763 610 [email protected] www.wema-glauchau.ru
WEMA Glauchau GmbH - это компания, WEMA Glauchau GmbH is a machine tool специализирующаяся на производстве company which specializes in the production прецизионных шлифовальных станков. of precision grinding machines. Since С 01.05.2013 года WEMA Glauchau GmbH 01.05.2013 the WEMA Glauchau GmbH входит в ведущую международную группу belongs to the leading international NSH компаний NSH Group.В период с 1970 по Group. Between 1970 and 1990, more than 1990 год более 2000 единиц оборудования 2,000 units of equipment were sold to the было продано в страны бывшего Советского Союза. WEMA Glauchau GmbH territory of the former Soviet Union. WEMA занимается модернизацией этих станков. Glauchau GmbH modernizes these machines.
Производственная программа: Production program: внутришлифовальные станки, Internal grinding machines, cylindrical круглошлифовальные станки, grinding machines, surface grinding machines, торцешлифовальные станки, станки grinding machines for machining of rolling для обработки колец подшипников bearing rings and plain bearings, grinding качения и скольжения, шлифовальные machining centres обрабатывающие центры. Service: Сервис: Modernization, retrofitting and modification, модернизация, реконструкция и repair, overhaul, spare parts supply, functional модификация, ремонт, капитальный testing, customer service ремонт, поставка запасных частей, проверка функциональности, сервисная служба для клиентов
ДЛЯ ЗАМЕТОК NOTES
| 13 ДЛЯ ЗАМЕТОК NOTES
14 | SAXONY ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ n постоянно актуальную информацию по экономическим данным и рамочным условиям в Саксонии, n предложения по возможностям размещения предприятий - с учётом их специфики, n налаживание контактов с региональными ведомствами, принимающими решения, n информацию по возможностям и программам оказания финансовой поддержки, n доступ к отраслевым сетям на территории Саксонии, n оказание помощи при выходе на новые рынки сбыта и n при налаживании контактов для кооперационных связей
WE PROVIDE n the latest data on Saxony‘s economy and its business environment, n customized services in locating the right business site, n contacts with regional decision makers, n information on financial support options and subsidy programs, n access to branch networks in Saxony, n assistance in opening up new markets and n in initiating cooperative partnerships.
Департамент содействия экономике Саксонии WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG SACHSEN GMBH (Saxony Economic Development Corporation)
Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (Saxony Economic Development Corporation) Bertolt-Brecht-Allee 22 · 01309 Dresden · Germany · Phone: +49 351 21380 Fax: +49 351 2138399 · [email protected] · www.business-saxony.com
| 15 Саксонское государственное министерство экономики, труда и транспорта Saxon State Ministry for Economic Affairs, Labour and Transport Wilhelm-Buck-Str. 2 01097 Dresden – Germany Phone: +49 351 5640 Fax: +49 351 5648068 [email protected] www.smwa.sachsen.de
Департамент содействия экономике Саксонии Saxony Economic Development Corporation Bertolt-Brecht-Allee 22 01309 Dresden – Germany Phone: +49 351 2138 - 0 Fax: +49 351 2138 - 399 [email protected] www.wfs.saxony.de