S&S Katalog 07
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SVARKA, REZKA, NAPLAVKA 2007 MeΩdunarodnaä specializirovannaä vystavka £Svarka, rezka, naplavka” Москва/Россия, 28 – 31 мая 2007 Выставочный комплекс “ЗАО ЭКСПОЦЕНТР“ на Красной Пресне, Павильон 7.1, 7.2 SCHWEISSEN&SCHNEIDEN RUSSIA 2007 International Trade Fair Joining · Cutting · Surfacing Moscow/Russia May 28 – 31, 2007 Krasnaya Presnya Expocentr Fairgrounds Pav. 7.1, 7.2 Устроители/Organizers: Messe Düsseldorf GmbH Messe Essen GmbH P.O. Box 10 10 06 ОOО Мессе Дюссельдорф Москва P.O. Box 100165 D-40001 Düsseldorf Краснопресненская наб., 14 D–45001 Essen, Germany Germany строение 2, павильон 7 Phone: +49(0)2 11/45 60-01 Phone: +49/2 01/72 44-0 123 100 Москва Fax: +49(0)2 11/45 60-77 40 Phone: +7/495/205 00 00 Fax: +49/2 01/72 44-448 www.messe-duesseldorf.de Fax: +7/495/2 55 27 71 [email protected] [email protected] www.messe-duesseldorf.ru www.messe-essen.de [email protected] При содействии/In co-operation with: SCHWEISSEN & SCHNEIDEN RUSSIA 2007 1 Д-р Вольфганг Райнигер мэр города Эссена, председатель Наблюдательного совета фирмы «Messe Essen» Выставка «Сварка и резка Россия» впервые дает возможность фирмам, деятельность которых связана со сваркой, резкой и родственными процессами, представить свои продукты и услуги на чрезвычайно интересном и быстро растущем рынке России. Мы сердечно приветствуем экспонентов и посетителей на премьере этой выставки в Экспоцентре на Красной Пресне. Все добрые предзнаменования для успеха выставки налицо: спрос на сварочные технологии в России постоянно возрастает, как и потребность в информации о современных технологиях. Поэтому на выставке «Сварка и резка Россия» главное внимание будет уделено новейшим продуктам и процессам, а также установлению и углублению деловых контактов. На ней пользователи смогут ознакомиться с тенденциями рынка, найти поставщиков и выгодно вложить свой капитал в оборудование и аппаратуру. «Сварка и резка Россия» – аналог ведущей мировой выставки «Schweissen & Schneiden», проводимой каждые четыре года на территории Эссенской ярмарки. Москва – это уже третьи по счету «Олимпийские игры сварочных технологий», устраиваемых за пределами Германии. Проводимая в Китае попеременно в Пекине и Шанхае «Beijing Essen Welding» превратилась в наиболее важную ярмарку сварочных технологий в Азии. А индийская «Schweissen & Schneiden India» заняла прочное место в календаре выставок и ярмарок. 2 SVARKA, REZKA, NAPLAVKA 2007 Д-р Йоахим Хеннеке президент и генеральный директор фирмы «Messe Essen» Мы благодарим Немецкую ассоциацию специалистов по сварке и родственным технологиям (DVS) – высококвалифицированного партнера фирмы «Messe Essen» и идеального ее спонсора в течение более 50 лет, а также российскую НАКС – Национальную ассоциации контроля и сварки – за сотрудничество и поддержку в деле обеспечения успеха выставки «Сварка и резка Россия» при ее дебюте на российской земле. Желаем экспонентам и посетителям приятных и успешных дней на московской выставке. Будем рады возможности приветствовать вас на очередной выставке «Schweissen & Schneiden» в Германии; 17-я глобальная выставка сварочных технологий будет вновь проходить в Эссене 14–19 сентября 2009 г. Д-р Вольфганг Райнигер Д-р Йоахим Хеннеке SCHWEISSEN & SCHNEIDEN RUSSIA 2007 3 Dr. Wolfgang Reiniger Lord Mayor of the City of Essen Chairman of the Supervisory Board of Messe Essen For the first time, “Schweissen & Schneiden Russia” is offering the sector for everything to do with welding, cutting and the allied processes the opportunity to present itself in the middle of the highly interesting growth market of Russia. We warmly welcome the exhibitors and visitors to this fair premiere in the Krasnaya Presnya Expo-Centr Moscow. The portents for a successful fair are very positive: The demand for welding technology is rising strongly in Russia. There is a great need for information about modern technologies. At “Schweissen & Schneiden Russia”, attention is thus focusing on the newest products and proces- ses as well as on the initiation and intensification of business contacts. At the fair, users get acquainted with market trends, find suppliers and can make cost-favourable investments in equipment and appliances. “Schweissen & Schneiden Russia” is a subsidiary event of “Schweissen & Schneiden”, the world’s leading fair which takes place at Messe Essen every four years. With Moscow, Essen’s “Olympics of Welding Technology” is now establishing its third foreign venue. In China, “Beijing Essen Welding” - alternately in Peking and Shanghai - has developed into the most important welding trade fair in Asia. In India, “Schweissen & Schneiden India” has successfully gained a foothold. 4 SVARKA, REZKA, NAPLAVKA 2007 Dr. Joachim Henneke Chairman and CEO of Messe Essen We would like to thank not only Deutscher Verband für Schweissen und verwandte Verfahren e.V. (DVS) which has been the expert partner of Messe Essen and the ideal sponsor of “Schweissen & Schneiden” for over 50 years but also the Russian NAKS – National Association of NDT and Welding for the cooperation and support in order to position “Schweissen & Schneiden Russia” successfully right from the start. We wish exhibitors and visitors pleasant and successful days at the fair in Moscow and would be very glad of the opportunity to greet you at the next “Schweissen & Schneiden” in Germany as well; the 17th global fair of welding technology will take place again in Essen on September 14 – 19, 2009. Dr. Wolfgang Reiniger Dr. Joachim Henneke SCHWEISSEN & SCHNEIDEN RUSSIA 2007 5 Д-р инж. н. Клаус Миддельдорф главный управляющий DVS Уважаемые дамы и господа, дорогие посетители! Сердечно приветствуем вас на выставке «Сварка и резка Россия» в Москве. Вы держите в руках перечень участников этой специализированной выставки и можете убедиться в том, что уже при ее первом проведении в ней принимает участие впечатляющее количество интересных экспонентов. Эти экспоненты предлагают машины, аппараты, вспомогательное оборудование, комплектующие и различные услуги – в общем и целом богатейший спектр инновативных решений в сфере техники соединения материалов. Тем самым экспоненты реагируют на резкий рост требований к различным технологиям сварки и соединения вследствие появления новых материалов, а также растущей рационализации производственных процессов. Для целесообразного использования каждого материала на нужном месте необходимо владеть технологиями щадящей и экономичной сварки, резки и наплавки зачастую самых разнообразных материалов. Необходимость повышения степени механизации и автоматизации процессов – особенно на предприятиях, основная доля создаваемой добавленной стоимости которых приходится на сварку, резку и наплавку – объясняется не только нехваткой квалифицированных сотрудников, особенной сварщиков, но и требованием дальнейшего сокращения производственных затрат. Организаторы выставки «Сварка и резка Россия» – фирма «Messe Essen GmbH» и ее партнеры по сотрудничеству DVS (Немецкая ассоциация специалистов по сварке и родственным технологиям) и НАКС (российская Национальная ассоциация контроля и сварки) поставили перед собой задачу ознакомить круги российских специалистов с уровнем развития техники соединения материалов и представить их вниманию спектр продукции зарубежных поставщиков сварочного оборудования и материалов. На достижение той же цели направлено и проведение в период выставки международной конференции «Сварка – взгляд в 6 SVARKA, REZKA, NAPLAVKA 2007 будущее». Список докладов на этой конференции приведен на последующих страницах. От имени организаторов желаем всем посетителям выставки и участникам конференции узнать много интересного и полезного. Благодарим всех экспонентов за их вклад в проведение этой первой выставки «Сварка и резка Россия» и желаем им помимо полезных контактов и встреч, прежде всего, прочных деловых отношений на длительную перспективу. Д-р инж.н. Клаус Миддельдорф SCHWEISSEN & SCHNEIDEN RUSSIA 2007 7 Dr.-Ing. Klaus Middeldorf Chief Executive Officer of the DVS Dear Sir or Madam, dear visitor to the fair, Welcome to Welding and Cutting Russia here in Moscow. You are holding the schedule of exhibitors at this trade fair in your hands and you can see that already at the first holding of this fair an impressive number of interesting exhibitors are participating. These exhibitors offer machines, devices, add-on units, accessories and services – in total an abundance of innovative solutions for problems in the area of jointing technology. The exhibitors are thus responding to the fact that the develop of new materials – but also increasing rationalisation – is making serious demands on the jointing techniques. The correct material in the right place necessitates material-compatible and econo- mical jointing but also cutting and coating of frequently very different materials. Not only the growing shortage of trained personnel, in particular of welders, but also the pressure to further increase the economic efficiency in production impose the need for mechanisation or automation – particularly also in the companies at which jointing, cutting and coating make a major contribution to the value added. With the fair Welding & Cutting, Russia the organisers – i.e. Messe Essen GmbH and its cooperation partners DVS – Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren (German Welding Society) and NAKS – National Association of NDT and Welding would like to present to the trade in Russia the status of development in jointing technology and the range of supplies from the international components supplying industry supporting welding activities. This is also the