VINGT-SIX1ÈME ANNÉE N" 1319 Bure r118 e lorraine, 4 Mardi 6 Novembre 1883

Administration et Rédaction, POLITIQUF, 1,1TTÉ1 AIRE ET ARTISTIQUE Tous les ouvrages français et étrangers Rue de Lorraine, 1-1, dont il est envoyé 1 exemplaire sont (',1 RA ISS -1 N7' LE MARDI Monaco ( Principauté. ) ,annoncés dans le journal. `e"Tertheyr .•1111■•••

On s'abonne, pour la France, à Paris; à l'Agence Havas, rue J.J.- Rousseau, 3, et chez M. St-Hilaire, éditeur do musique du Conserv, imp. et NSItitTioNs directeur du Comptoir général des compositeurs, rue du f, Poissonnière, 10 ARONNEMENTS EDOUARD ROUVEYRd, Libraire et Commissionnaire, rue des Saints-Pères, 1. e.7conces. . 25 Cent. la ligne 'A. Nice, LIBRAIRIE VISCONTI. rue du Cours et LIBRAIRIE-AGENCE IOUGLA, rue Gioftredo, 1. près la pl. Masséna Un An 18 Fraises Réclames 50 1 à l'AGENCE-DALGOUTTE, place du Jardin Public, 3 Six Mois . . 8 id. I Trois Mois 8 id. Les abonnements comptent du ler et du 16 de chaque mois et se paient d'avance. un traite de gre a gré pour les autres insertions Les lettres et envois non affranchis seront refusés. — Les manuscrits non insérés seront rendus. Pour ri/RANGER les frais de poste en sus

Illonaeo, le 6 Novembre 2883 l'Orphelinat, les écoles des garçons et des filles, etc., dante, de Hummel, à l'Agnus Dei, avec solo de nous devons mentionner le collège Saint-Charles, violon, par M. Corsanego. ACTES OFFICIELS les demeures de M. le Comte Gastaldi, de M. le Ch" Un ténor amateur, M. -Tram, a dit avec talent un de Loth, le collège de la Visitation, le Pensionnat Kyrie de Dietsch , soutenu par les choeurs, et un Par Ordonnance Souveraine du 30 octobre, des Dames de Saint-Maur, etc., etc. Salutaris de Danzi. Nous avons déjà entendu S. Exc. le Marquis de Maussabré-Beufvier, La gare de Monaco termine heureusement la pers- M. Tramu dans le Stabat de Rossini le jour du Ministre Plénipotentiaire de Son Altesse Séré- pective lumineuse formée par la maison Gindre, la vendredi-saint dernier. nous 'n'avons donc plus à nissime près le Gouvernement Français, a été villa Magenta, le café de Nice et toutes les maisons faire l'éloge de sa voix d'une étendue remarquable. promu au grade de Commandeur de l'Ordre de l'avenue de. laGare citons rue Grimaldi : la mai- Après l'office, dans une rapide improvisation, Sa de Saint-Charles . son Colombara, ta caserne des Carabiniers, la villa Grandeur exhorte les fidèles présents à joindre Marie; la villa de la Riva ; rue Albert : la villa Mignen, . leurs prières à celles du Clergé dans les Chants' Le Prince, par Ordonnance du même jour, a le café Lefranc ; boulevard de la Condamine : l'hôtel d'actions de grâces qui 'Vont suivre, et entonne le nommé Chevaliers de l'Ordre de Saint-Charles: des Bains et son annexe, le café de la Méditerranée, Te Deum; après ce chant et- celui du Domint-ia/-- M. Martial Drageon, Consul de la Princi- l'hôtel Beau-Site ; rue Louis : la vilta Muratore ; rue vum, Monseigneur a donné la bénédiction. dti Très pauté à Toulon ; Flo: estine : la Pension Française ; rue des Princes : Saint-Sacrement. M. Alexandre-Ghislain de Manet, Chancelier l'hôtel de la Condamine, la Taverne Alsacienne ; Pendant le Te Deum, dont les soli ont été ditS par du Consulat Général de Monaco à Bruxelles ; sur la hauteur faisant face à Monaco, les villas de M. Tonbas, des salves d'artillerie sont tirées sur Et ■rl. le Docteur Félix Gassies, Médecin ordi- la Tour, Auguste, Colombe, des Bananiers, et Chom- l'esplanade de la Batterie. naire de Son Altesse Sérénissime. pret, les hôtels Victoria et des Princes. La messe terminée, les'Antorifés se Vendent sur A 8 heures, est tiré le feu d'artifice, très réussi, la place du Palais, on les Compagnies des Gardes NOUVELLES LOCALES préparé par M. Stevano. d'honneur et des Carabiniers sont passées en revue Pendant ces réjouissances pyrotechniques, la So- par S. Exc. le Gouverneur Général. La Saint-Charles ciété Philharmonique exécute sur la place du Palais A midi et demi, MM. les Consuls et les principaux Les deux jours consacrés par la population Moné- ses marches les plus entraînantes, puis vers 9 heures,- fonctionnaires se réunissent à l'Hôtel du Gouverne- gasque à la fête de son Prince, se sont écoulés au la retraite s'ébranle aux cris de «vive CharleslIrt» ment, où un déjeuner leur est offert. par M. lebaron milieu de l'entrain général. Comme chaque année, précédée de porteurs des torches. Le cortège, sui- de foyer de Sainte-Suzanne. Son Excellence,' au tous ont voulu concourir à cette manifestation pa- vant son itinéraire accoutumé, parcourt les rues de dessert, a porté un toast au Prince Charles III et à triotique et véritablement populaire. Monaco et de la Condamine, suivi (le milliers de son Auguste Famille. Me l'Evêque a répondu à M. Dès l'aube, samedi, les maisons s'étaient pavoi- spectateurs. Partout sur son passage partent des le Gouverneur Général en s'associant aux voeux sées d'oriflammes et de drapeaux aux couleurs na- pièces d'artifice : bombes, fusées et feux de bengale, exprimés. M. le Commandeur Cerruti , Consul Gé- tionales. M. le Comte Gastaldi, Maire de Monaco, et ajoutés aux verres de couleur et lanternes véni- néral d'Italie, au nom du Corps Consulaire, a porté M. l'Archiprêtre ont procédé, dans la matinée, à la tiennes, éclairent (le lueurs bizarres le firmament, la santé de Son Excellence et des Fonctionnaires de distribution des secours accordés, selon le voeu du et ajoutent la surprise des détails à la beauté de la Principauté. Souverain, aux personnes indigentes de la Princi- l'ensemble. Les jeux et divertissements publics annoncés ont pauté. Dimanche, une messe solennelle a été.chantée attiré toute l'après-midi une foule de promeneurs Le soir, à la tombée de la nuit, les édifices pu- la Cathédrale provisoire. Les Autorités civiles et sur la place du Palais; cette partie de la fête n'a pas blics nies maisons particulières de la ville et de la militaires, et le Corps consulaire tout entier assis- été la moins amusante, comme on peut s'en doûter. Condamine se sont illuminées. La. plume est impuis- tent à cette cérémonie religieuse. Le cortège officiel, Dans les intervalles des jeux, la Société Philhar«: sante à décrire le merveilleux coup-d'oeil offert ayant à sa tête S. Exc. le Gouverneur Général, se monique s'est fait entendre à la grande satisfaction pendant quelques heures par la baie de Monaco. Un rend à la Visitation, précédé par la Société Philhar- de l'assistance. peintre seul pourrait en donner une idée bien qu'im- monique. Le soir, Monaco et la Condamine étaient quasi parfaite encore. D'immenses lignes de feu accusent Mgr l'Evèque officie, entouré de tout le Clergé déserts ; toute la population, et environ six ou sept les contours du Palais et de ses jardins ; les villas de Cathédrale, moins M. l'Archiprêtre, retenu mille étrangers, attirés pàr le progranime, sont élevées en amphithéâtre autour de la rade étincèlent, chez lui par un deuil de famille. agglomérés sur le plateau de Monte Carlo. La place et l'éclat de leurs lumières se reflète dans les eaux M. l'abbé Guyotte, Vicaire Général, arrivé mer- et les jardins du Casino, les terrasses, les avenues limpides de la Méditerranée ; tonies les rues sans credi, remplit pour la première fois ses fonctions sont envahis par la foule. On circule partout sous exception sont éclairées a giorno, et plusieurs d'en- d'assistant. La nef est occupée par la Compagnie des de vastes portiques chargés de verres de couleurs, tre elles se distinguent par l'originalité de leurs dé- Gardes et un détachement de Carabiniers faisant la reliés entre eux par des guirlandes. Partout des corations. Nous citerons principalement la rue du haie et le service d'honneur. écussons aux armes du Prince et des oriflammes. Milieu et la rue de Lorraine, dont l'aspect a été très Pendant l'office, l'orchestre, dirigé par M. Ac- LeS villas de Monte Carlo rivalisent avec les illu- remarqué. Outre les monuments publics : la caserne cursi, et la maîtrise, exécutent divers morceaux tels minations du Casino. Le Grand-Hôtel, l'hôtel de des Gardes, l'Hôtel du Gouvernement, l'Hôtel-Dieu, que la Charité, de Rossini, à l'Offertoire ; et l'An- Russie, Monte-Carle Hôtel, la villa de la Madone, JOURNAL D MONACO celles du nouveau quartier de la Perrière, de Saint- que MM. les Membres du Tribunal et l'assistance, de M. Streicher pour opérer' de; dragnages dans nos mieet, deyeenue de la Costa, du boulevard des l'accueil qui lei~ est fait. • eaux afin de recueillir des sujets d'étude. rionlkit, sont superbes à voir. heures eidemie, Ruggieri tire son feu d'ar- Les fêtes de la Toussaint et de la commémoration La Revue archéologique vient de publier une in- Otke qui Lété fort .applaudi; deux pièces, notam- des Morts se sont accomplies partout, dans la Prin- téressante notice de M. J. P. Itevellat (de Cannes) ein- l'Ectieen Meier e la Salantandre, sont fort cipauté, avec la pompe habituelle et au, milieu du sur une série, de bornes milliaires de Constantin le adffiirées. religieux empressement des habitants. Grand qui présentent une particularité singulière. Pendant le feu, les sociétés Philharmonique et Jeudi 1" novembre, M" l'Évêque a officié ponti- Ces bornes se trouvent en certain nombre le long de Chorale, l'une près du boulingrin, l'autre devant ficalement à la Cathédrale. Aux vêpres, Sa Gran- la voie A mélienne (pli côtoyait notre littoral. Elles l'hôtel de Paris, exécutent quelques morceaux et deur, dans une touchante homélie , a rappelé ce portent une inscription dans laquelle les épigra- choeu rs. qu'était la fête de tous les Saints, et expliqué les phistes ont constaté partout une lacune de quelques A 9 heures, le bouquet final tiré, les spectateurs devoirs du chrétien en ve:s la mémoire des défunts. M. Revellat est parvenu à restituer et à expli- se précipitent sur les terrasses pour jouir du coup- Les paroles de Sa Grandeur ont vivement impres- quer cette lacune avec beaucoup de sagacité et de d'oeil unique, présenté par l'embrasement aux flam- sionné les auditeurs. savoir. mes de bengale da la ville de Monaco. Ce spectacle Pendant la semaine, le champ du repos a reçu la Elle consiste dans les lignes suivantes : obtient tous les ans le même légitime et grand visite d'une foule de fidèles. Les tombes étaient cou- DIVI-MAXI succès. vertes de fleurs et de verdure. On peut dire que NIANT . AVG. La température douce dont nous jouissions de- la population tout entière a pris part à ce pieux NEPOTI puis plusieurs jours a jusqu'au bout favorisé notre pèlerinage, affirmant ainsi le culte que Monaco :1 la qui ont été effacées avec soin. Il est très plausible, fête nationale,comme si le ciel avait tenu à y apporter réputation de garder pour ses morts. comme le pense l'auteur de la notice, que cette son concours d'une manière plus éclatante encore La bonne tenue du cimetière a été particuliérement mention commémorative de l'empereur Maximien que par le passé. Aussi le concert de gala a-t-il pu remarquée. Hercule. grand-rère adoptif de Constantin, inscrite être donné sur la terrasse et dans le kiosque d'été. d'abord sur les monuments publics pendant la pé- Ainsi que nous l'avions annoncé, le Musée a été Le programme se composait des morceaux suivants : riode qui suivit la seconde abdication du premier ouvert dimanche. Depuis onze heures du matin jus- (307-309), en fut effacée après la chute de Maxence Ouverture du Carnaval de Venise. qu'à cinq heures du soir, il a attiré toute l'après- Souvenir de Faust. (312), par suite de la réaction qui fit proscrire alors Fantaisie sur l'Africaine. midi de nombreux curieux. Le trésor romain, les sa mémoire et celle de Maximien. Tant il est vrai Fantaisie-Ballet. collections d'histoire naturelle et de numismatique Marche funèbre d'une marionnette. que rien n'est nouveau sous le soleil Valse. monégasque ont paru intéresser le public. Ajoutons que, malgré la multitude d'étrangers et Ces collections seront complétées ultérieurement. M. Eugène Jouêt, Consul de Portugal, qui, par les nombreux épisodes de la fête, il n'y a pas eu à En attendant, il a été heureusement suppléé aux ses charités autant que par le séjour qu'il fait chaque regretter le plus insignifiant accident, pas le moin- lacunes qu'elles présentent encore, par [exposition dre fait à réprimer. Nous savions d'avance que la de divers objets d'art et de céramique obligeam- hiver dans sa villa de Monte Carlo, a conquis droit (le cité parmi nous, a voulu marquer son retour, cette tranquillité serait parfaite, étant connus le calme et ment prêtés, ainsi que de beaux spécimens de re- année, par une nouvelle générosité. Il a fait remet- la sagesse de notre population, mais nous aimons à liures anciennes, par un amateur. tre, la semaine dernière, à M. le Maire de Monaco, le dire chaque fois, ne serait-ce que pour constater la somme de 300 francs pour être distribuée entre l'étonnement de l'étranger qui nous visite. Malgré le peu de temps écoulé depuis sa fon- le Bureau de Bienfaisance, la Conférence de Saint- Il a fallu organiser plusieurs trains supplémentai- dation et grâce aux soins assidus de M. Strei- Vincent-de-Paul et l'Orphelinat. res pour emmener chez eux les nombreux visiteurs cher, les collections d'histoire naturelle du musée venus de Nice, de Menton et des stations intermé- contiennent déjà environ 3,000 échantillons, parmi diaires, qui ne pouvaient trouver place dans les lesquels nous ne citerons que quelques-uns des L'éclairage au gaz du boulevard Charles III, des trains ordinaires. mieux préparés et des plus remarquables. rues de la Colle, de la Turbie, et des Moneghetti, a Dans les fossiles, nous remarquons des ammo- été inauguré samedi 3 novembre à l'occasion de la M. le Président Edmond-Charles de Lattre, après nites de très grande taille et des oursins provenant Saint-Charles. de l'oolithe du vallon de Saint-Laurent, ainsi que avoir prêté serment entre les mains de S. Exc. M. Nous apprenons la nomination de M. E. Rion au desoursins trouvés au Mont-Agel ; un très joli échan- le Gouverneur General, spécialement délégué à cet grade de chevalier de la Légion d'honneur. effet, a été installé, le 3 de ce mois, en audience tillon de madrépore trouvé dans les fouilles faites Cette nouvelle sera accueillie avec plaisir à entre la place d'Armes et la place du Canton. solennelle du Tribunal Supérieur, en présence de Monaco où M. Riou compte de nombreuses sympa- Parmi les mammifères : un dauphin (Deiphinus S. Exc. M. le Gouverneur Général, de Sa Grandeur' thies. MorrEvèque, des principaux membres du Clergé, delphis) qui a été péché à Nice : un squelette d'une des Autorités et Fonctionnaires de la Principauté. autre espèce de dauphin (Phocaena) qui ne mesure Le nombre des étrangers arrivés à Monaco pen- M. l'Avocat Général a exprimé les regrets qu'a pas moins de quatre mètres de long, ce cétacé a été dant le mois d'octobre 1883, est de 25,034. laissés parmi nous l'honorable M. le Président Du- pris aux Bas-Moulins. Le squelette d'une taupe est vergier, et a souhaité la bienvenue à M. de Lattre. un petit chef-d'oeuvre, etc. LA SAISON TRÉATRALE A MONTE CARLO M. Turrel mentionne les longs services judiciaires Les oiseaux. sont tous sans exception d'une prépa- Les représentations d'opéra de cette année seront de M. le Président : trente-cinq années dans la ration parfaite ; nous citerons un flamand tué par exceptionnellement brillantes. Elles seront données, magistrature française ; successivement juge sup- S. A. le Prince Albert, des hérons, des faucons, des comme par le passé, sous la haute direction de pléant, substitut, juge à Vendôme et à Laon , prési- cresserelles, des grands-ducs, etc. M. Jules Cohen. Voici d'abord le tableau de la dent du tribunal civil à Vervins, enfin, à Amiens, Dans la catégorie des poissons, nous avons vu un conseiller à la cour d'appel. M. de Lattre, en cette squale marteau (Zygaena malleus) qui est très troupe et le répertoire : Chef d'orchestre : Roméo Accursi. qualité, a été appelé à présider maintes fois la cour remarquable par la conformation de sa tête et la Chef de chant : Mansour. d'assises, et s'est acquitté avec distinction de cette disposition de ses yeux ; les crânes de quelques Régisseur général ; Tagliafico. Sous-régisseurs : Soto et Berti. mission délicate. autres requins qui montrent bien les doubles et Peintres décorateurs : Rubé, Chaperon, Poinsot. M. Plantif, Juge, qui présidait l'audience, s'est triples rangées de dents de ces terribles carnas- Chef machiniste : Albert (i." chef adjoint à l'Opéra). Chef des accessoires : Blaut. associé, au nom du Tribunal Supérieur, aux senti- siers ; un oeuf de Raja clavata (raie), etc., etc. TROUPE ments exprimés par M. l'Avocat Général. Les reptiles sont représentés par des couleuvres, Fidès Devriès, Caroline Salla, Giulia Novelli, M. le Président de Lattre a pris ensuite possession des grenouilles, des tortues, parmi lesquelles nous Carlotta Desvignes, Jeanne Mansour, Sangle, Cer- nusco, Manfredi et Riccobuono. de son siège, et, dans une courte et substantielle en avons remarqué cieux d'assez forte taille, dont MM. Pandolfini, Mierzwinski, Vergnet, Bouhy, improvisation, a témoigné sa gratitude envers Son l'une a été prise au large entre Saint-Jean et Monaco. Castelmary, Tecchi, Raguer, Hettich, Pascal, Fille, Soto, Lala, Nartigue. Altesse Sérénissime, qui a daigné le choisir pour Nous apprenons que M. Streicher va s'occuper de L'orchestre se compose de quatre-vingts musiciens ; succéder à MM. Alauzet et Duvergier. Il s'efforcera la rédaction d'un catalogue de la faune marine de les choeurs, de quarante artistes choisis parmi les meilleurs de la Scala, de Covent-Garden et des tha- de suivre la voie que lai ont tracée ses honorables notre pays. Notre Gouvernement a approuvé cette tres de Paris. prédécesseurs, et remercie M. l'Avocat Général, ainsi idée, et une autorisation spéciale a été accordée à Les costumes sont exécutés par M. Roize. JOURNAL DE MO GO

REPERTOIRE ITALIEN qu'à partir de là jusqu'aux cercles polaireS, les jours De M. Camille Doucet et de M. Claretie, comme et les nuits varient de douze heures A zéro ; enfin que délégués de la Société des auteurs dramatiques. A ni lett() A. Thomas. (les cercles polaires aux pôles la longueur des jours M. Edmond About parlera comme président de la Un Ballo in maschera Verdi. et des nuits varie de zéro à mois selon la latitude Société des gens de lettres; M. Halanzier, au nom de Rigoletto des lieux. la Société des auteurs dramatiques. Il Trovatore Plusieurs pièces de vers avaient été présentées au Aïda comité ; il a dâ renoncer à en faire donner lecture. Fra Diavolo Auber. CHRONIQUE DU LITTORAL Mais il a décidé de les faire imprimer et distribuer Donizetti. Favorita parmi les invités. Ces pièces de vers sont : l'une de Fausto Gounod. M. Elle Fourès, au nom des Félibres ; une autre, de Fréjus. — M. Bormes, curé-archiprêtre de la M. Fabre des Essarts, enfin tille de M. Maurice De plus, quatre grands concerts seront donnés cathédrale de Fréjus, a failli être victime d'un acci- Boniface. avec l'élite de la troupe ; de grandes oeuvres classi- dent qui lui est arrivé jeudi vers 11 heures. Le soir, au Thatre-Français, il y aura représenta- tion solennelle de ques seront exécutées en entier. Il voulait placer lui-même un objet d'art nouvel- Mademozselle de Belle-Isle et un lement reçu, au dessous du piédestal de la Vierge, et à-propos de circonstance dit par Mu`s Bartet. Mme Fidès-Devriès chantera pour la première fois pour cela, il était monté au haut de l'autel consacré Le temps, d'ailleurs, est aux apothéoses artistiques et littéraires. Ce n'est pas trop, en effet, d'employer Rigo/etto et Aida. a sa dévotion, lorsqu'il a glissé sur le marbre du ce mot pour caractériser la représentation d'adieu MM. Rubé et Chaperon préparent pour le cin- gradin supérieur et est tombé à la renverse, si mal- qui va être donnée au Vaudeville sous les auspices du heureusement, qu'il s'est fait plusieurs blessures et Figaro quième acte d'Aïda un décor absolument étonnant, et de toute la presse parisienne, au bénéfice contusions à la tête. de Mue Anaïs Fargueil, une des gloires de la scène étant données les proportions de la scène. Nice. — Les premières bécasses ont fait leur ap- française, qui se voue malheureusement, désormais, . Pandolfini se fera entendre pour la première fois parition à la montagne. A cause de la sécheresse et à la retraite. C'est à Toulouse que naquit, le 21 mars 1819, l'émi- dans Amleto ; M me Fidès-Devriès chantera Ophélie aussi de la douceur de la température,elles se tiennent sur les point culminants ; on ne les verra, pas, dans nente comédienne. Confiée à deux aimables compo- et M me Salta, la Reine. siteurs, Panseron et Bordogni, qui la firent entrer au nos parages avant une dizaine de jours. Conservatoire de Paris, après trois années d'études, M me Salla paraîtra également pour la première — D'après les déclarations parvenues au ministère elle y obtint le premier prix de chant. Elle avait seize fois dans Fra Diavolo . de l'agriculture, le concours régional qui va avoir lieu ans, alors, et ce fut l'Qpéra-Comique qui eut les pré- à Nice, comprendra 58 animaux de l'espèce bovine, mices de son talent. Elle y débuta dans la Marquise, Enfin, MM. Mierzwinski et Vergnet chanteront 7 de l'espèce porcine, 1 lot d'animaux de basse-cour, d'Adolphe Adam, puis parut dans Adolphe et Clara, une fois chacun le Trovatore. 551 instruments et machines, 298 lots de produits le Diable à quatre, le Chenal de Bronze, etc. Tombée agricoles. malade, elle ne recouvra la santé qu'au prix de sa Ce concours régional est le dernier de l'année ; voix. Mais la comédienne survivait à la chanteuse, et ce fut comme telle qu'elle conquit sa réputation dé- Le R. P. Ildefonse, supérieur des Franciscains il commencera le 17 novembre et finira le 26 da mê- finitive. Récollets, nous fait part d'une invention qui lui est me mois. Il comprend les exposants des départements C'est de la création du rôle de Marco, dans les des Alpes-Maritimes, du Var, des Bouches-du-Rhône, Filles de Marbre, propre et mérite une mention spéciale. Il s'agit que date sa grande renommée, et du Gard, de l'Hérault, des Pyrénées-Orientales et de dès ce soir là, elle ne fit que marcher de succès en d'une pendule cosmographique qui doit figurer, cet la Corse. Il est sous la direction de M. Peyrat, ins- succès. En peu de temps, elle devint chef d'école et créa les Fargueil, comme on dit les Félix, les Déjazet, hiver, à l'exposition de Nice : pecteur général de l'agriculture. Les travaux d'installation avancent rapidement ; les Melingue. Tout le monde a encore présentes à la Cette nouvelle pendule, qui marche huit jours sans plus grande partie du matériel est déjà arrivée. La sit-' mémoire ses créations, notamment dans le répertoire être remontée, est composée : de Sardou. Son dernier rôle a été Rose Michel,, qui D'un globe terrestre qui, pour éviter le disgracieux perticie totale de l'emplacement du concours est de fut un véritable triomphe. de l'inclinaison sur l'hoiîzou, se meut sur son axe à plus de 25,000 mètres carrés. Il se trouve situé au bout A propos de théâtre, l'année n'aura pas été aussi Plernih et en vineltetrealeures achève, comme la du boulevard de la Buffa,; il comprend la place Gam- brillante pour les auteurs que la précédente. Ils au- terre, son tour de rotation ; betta et les terrains -aioisinarrts, jusqu'à la rue Verdi. ront touché cent et quelques mille francs de droits de D'un premier cadran` pour les heures et les minutes On annonce égaleflietit une collection complète des moins, soit un million cinquante mille francs de dimi- de la. localité ; produits du départempulu tels que fruits, légumes, nution dans les recettes des diverses scènes. Effet du D'un second cadran pour les mois et le quantième; produits viticoles et séricicoles ; ces produits seront krach et de la politique !... D'un troisième cadran pour les années et les jours classés par zones. Cette diable de politique, qui voulait empêcher la de la semaine ; messe du Saint-Esprit pour la rentrée des cours et D'un quatrième cadran universel, donnant à volonté, — On lit dans les Echos de Nice : tribunaux, n'aura pas réussi dans son oeuvre. La Cour et n'importe'à quel moment, les heures et les minutes « Le Secolo, de Milan, a dernièrement annoncé que de cassation et la Cour d'appel réunies ont résolu de de tous les points de la terre. la flotte américaine avait abandonné la station hiver- maintenir la messe traditionnelle. La libre-pensée Le jour étant composé de deux fois 12 heures, afin nale de Villefranche, pour celle de Livourne. n'est pas encore parvenuèà chasser Dieu du prétoire d'éviter toute erreur, un système très commode, placé « Le Secolo s"est complètement trompé, et nous comme elle l'a fait de l'école.- " Les grands mariages son Lteritjqura au dessus du cadran universel, dit au spectateur si sommes heureux de rectifier son erreur. ià Pordro4 cip pur- C'est ainsi que M. MauriCe ISPine, fils du référendaire l'heure marquée par les aiguilles est du matin ou du « Les autorités maritimes américaines n'ont quitté soir. à la Cour des Comptes, épouse M"e Joinme de Forcade Ce cadran universel sert à mesurer : que les entrepôts de la flotte, dont l'utilité leur était de la Roquette, fille aînée du feirministre des finances 1° La longueur des jours et des nuits de n'importe devenue de fort peu d'importance. et de l'intérieur sous l'Empire. Le talent de canta- quel pays ou point donnés, malgré la différence des « La flotte américaine continuera donc de séjottrnér trice de M11° de Forcade est justement célébre dans mois et des jours de l'année ; pendant l'hiver à Villefranche; cela est si vrai:que les salons non moins que sa grâce et sa distinction. 2° L'heure et la minute du lever et du coucher du nous attendons sous peu le Lancaster et le, K, éersage, Deux morts ont marqué la semaine : celles du gé- soleil, n'importe la longitude ou la latitude du lieu • actuellement dans les eaux espagnole, Vàrit'LéH de néral de Maud'huy et de l'ancien représentant du peuple Germain Sarrut. Directeur du journal la 3° 11 peut être placé à l'heure de n'importe quelle Gibraltar et de Cadix. , „ Tri- ville, dont il donnera toujours l'heure et la minute, à bune, il fut impliqué dans les cent quatorze procès moins qu'il ne soit dérangé pour quelque autre opé- « Le Quinnebuug, venant de faire une croisière sur que cette feuille eut à subir en quelques années. Il ration • les côtes d'Afrique, est en réparation actuelleMent à avait collaboré à la Biographie des Hommes du jour 4° Lié d'action à tout le système, il peut, dans toute Livourne. Il ne sera de retour à Villefranche que de Saint-Edme qui forme un recueil intéressant et saison, donner la différence de la longueur du jour et dans trois mois environ. utile à consulter. Depuis 1852, Germain Sarrut vivait de la nuit de deux points ou villes situés à n'importe « L'escadre est commandée par l'amiral Baldwin, dans la retraite, et c'est là qu'il est mort chrétienne- quel degré de longitude ou de latitude; un des anciens hôtes de Nice, fort heureux d'y ment à quatre-vingt-trois ans. 5° Un horizon solaire donne sans cesse (à temps revenir. » Le bruit qui a couru de l'état alarmant de M. Cu- vrai) le lever et le coucher du soleil de tous les pays villier-Fleury est sans fondement. Le rédacteur des et points du globe ; San Remo. — On signale la présence, dans la Débats est affecté des maux afférents à son âge, mais 6' Cette pendule résout un nombre infini de problè- rivière de Gênes, d'un ver qui dévore les boutons des sans qu'ils puissent donner de l'inquiétude. M. Cuvil- mes similaires touchant la coïncidence du lever et du fleurs du citronnier. On désigne ce ravageur sous le lier-Fleury est un véritable type au milieu de l'effa- coucher du soleil, inexplicables de prime abord même nom d'ilcrolepia citri. cement général de la société à notre époque, et il y a aux savants. de lui des traits qui valent leur pesant d'or. Un entre Citons quelques exemples : 411.1› autres. C'était au lendemain du 24 février. M. Cuvil- Trouver le mois et le jour de l'année où le soleil se lier-Flettry , ancien précepteur du duc d'Aumale, lève au même moment à Tunis et à Londres ; à Tunis LETTRES PARISIENNES avait toujours été logé dans les résidences de la famille et à Vienne (Autriche) ; à Tunis et à Paris; à Tunis d'Orléans, sous la Restauration au Palais-Royal, sous et à Turin ; à Tunis et à Berlin ; à Tunis et en Islande, (Correspondance particulière du Journal de Monaco) la monarchie de juillet aux Tuileries. La révolution etc. ; à Rome et à Saint-Pétersbourg, etc. ; à Nice et survenant, force tut à l'écrivain de se mettre dans ses à Berlin ; à Nice et en Islande ; à l'île de Candie et meubles. Il ne put se faire à cette nécessité, et par- à Moscou; à Marseille et à Paris ; à Paris et à Les honneurs de la semaine, à Paris, appartien- lant aux Débats, six mois après son déménagement Madrid, etc., etc. nent à Alexandre Dumas. A l'heure où vous lirez ces des Tuileries, des chances de durée de la République : Les mêmes problèmes se présentent pour le cou- lignes, le monument que lui a élevé le ciseau de Doré — Quant à moi, s'écriait-il, je ne croirai jamais à cher du soleil, et la pendule les résout en un instant. aura été inauguré depuis deux jours place Malesher- l'existence d'un gouvernement qui me fait payer mon Si l'on prenait deux villes ou deux points se trou- bes. Vous savez que c'est une souscription publique loyer. vant hors de la coïncidence, la pendule répondrait, qui vaut à la mémoire de l'immortel conteur ce légi- C'est ce même M. Cuvillier qui arrive aux Débats en son langage : cette coïncidence est impossible ; elle time hommage, souscription due à l'initiative de pour corriger les épreuves du discours qu'il avait n'arriverait jamais. M. Th. Villard, l'intelligent conseiller municipal du prononcé sur la tombe d'Edouard Bertin. Il le trouve Dès qu'on sait la date et la durée d'une éclipse dix-septième arrondissement. Les concours aussi précédé, dans le compte rendu, de cette phrase : future ou passée du soleil, on peut, avec cette pen- actifs que désintéressés n'ont pas manqué de tous « M. Cuvillier-Fleury a prononcé sur la tombe le dule, trouver facilement les points de la terre qui, côtés pour faciliter l'oeuvre de M. Villard, et, grâce à discours suivant,... etc » durant l'éclipse, passeront ou seront passés sous la eux, Dumas a aujourd'hui un monument dans Paris, Alors, se tournant vers le secrétaire de la rédaction: perpendiculaire du soleil ; quels sont les lieux et bien plus beau qu'on n'osait tout d'abord l'espérer. — Mettez, dit-il, « M. Cuvillier-Fleury de l'Acadé- pays pour lesquels la même éclipse a commencé au Je vous écris à la veille de cette inauguration, et ne mie française. Cela fait plaisir à l'Académie !...» lever du soleil, et ceux pour lesquels elle a commencé puis que vous donner le programme de la solennité. Vous voyez qu'on peut trouver à rire par le temps au coucher du soleil. C'est M. de Leuven, l'ami et le contemporain de qui court, même aux Débats. Avec cette pendule, l'intelligence la moins douée Dumas, qui doit prendre le premier la parole. BACHAUMONT. touche du doigt et voit clairement que les jours et les Viendront ensuite les discours du directeur des nuits sont toujours de douze heures à l'équateur; Beaux-Arts au nom de l'administration ;

JOURNAL DE MONACO

BIBLIOGRAPHIE tude de Me Clerico, notaire et défenseur, a formé une CANNES, b. Jeune-Eloïse,, fr., c. Arnaud, sable. surenchère du dixième, ainsi qu'il résulte d'une décla- ID. b. Fortune, fr., c. Moutte, id. ID. b. Antoinette- Victoire, fr., c. Fornéro, id. Depuis quelques années; des értidits, des chercheurs ration faite au greffe du T ribunal Supérieur de la Prin- , ID. b. Virginie fr.. c. Isoard, id. doublés d'écrivains- di primo _cartello, nous ont donné cipauté, le six août dernier, enregistrée et signifiée. ID. b. Toujours-le-Méme, fr., c. Martin, id. Par jugement du seize octobre mil huit cent quatre- ID. vapeur. Cannois, fr., c. Vivaoudou, passagers. sur Molière des documents, des Ihres de la plus NICE. vap. Vent.Debout, fr., c. Ferré vingt-trou, le Tribunal Supérieur rie la Principauté a id. grande valeur, et .pourta nt là vie du grand comédien et Départs du 20 Octobre cm validé ladite .surenchère et.ordonné qu'il serait procédé 4 Novembre 1883 son oeuvre tentent. chaque jour encore quelque f admi- MENTON. bateau, Vengeur, fr., c. Palmaro, sur lest. rateur de- t'immortel poète. à la revente de l'immeuble qui en fait l'objet aux lieu, ID. cutter, Vierge-des-Anges, fr., c. Cosso, id. Aujourd'hui, M.. Lemerre, l'éditeur d'oeuvres si jour et heure sus-indiqués ; ce jugement a été signifié TALAMONE, bateau. Luigi-Domenico, ital., c. Jamiulli, id. aux parties susnommées par exploit de Buisson, huissier CANNES. b. Saint-Joseph, fr., c. Ricord, id. remarquables et notamment des Essais de Montaigne, ID. b. à Monaco, en date du vingt-trois octobre mil huit cent Six-Scevrs. fr., c. Sève, id. d'après les premières impressions contemporaines de ID. b. Jeune-Eloïse, fr. , c. Arnaud, id. l'auteur, fait paraître un petit volume du plus haut quatre-vingt-trois, enregistré. ID. b. Fortune, fr., c. Moufte, id. ID. b. intérêt, dû à la plume de M. Auguste Vitu. En conséquence, il sera, à la requête du- sieur Antoinette-Victoire, fr., c. Fornéro, id. François Rinjoux, procédé à l'adjudication dudit im- ID. b. Virginie, fr., e. Isoard, id. L'éminent critique a écrit sur le Jeu de Paume des ID. b. Toujours-le-Même, fr., c. Martin, • id. Mestayers, où Molière, à peine majeur, débuta comme meuble, aux clauses, charges et conditions énoncées dans ID. vapeur. Cannois, fr., c. Vivaoudou, passagers. secrétaire de l'illustre-Thédtre, une étude, archéolo- l'acte de vente reçu par Me Valentin, notaire, le dix- NICE. vap. Vent-Debout, fr., c. Ferré, id. huit mai dernier, et sur la mise à prix de treize mille SAINT-TROPEZ. Tre-Fratelli, ital„ c. Ginochio, fruits. gique et littéraire, accompagnée. de plans de restitu- VINTIMIGLIA . brick-goël. Giula, ital., c. Marcenaro, sur lest. tion, qui s'appuie sur des documents inédils, mis en deux cents francs, ci 1 3,200. cause par M. Auguste Vitu, avec l'élégante lucidité L'adjudicataire devra rembourser au premier acqué- qu'on lui connaît. reur, et avant d'entrer en possession de l'immeuble, les Le.. Jeu de Paume des Mestayers viendra prendre frais et loyaux coûts de son contrat, et ceux faits pour COLLÈGE ST-CHARLES place dans. la bibliothèque des liommes de goût à côté commencer à purger l'immeuble, conformément à l'ar- de la Maison mortuaire de Molière, qui a été couronnée ticle 374 du Code de procédure. azt o (tt Sous la direction de Mgr l'Ifflvêque par l'Académie française au concours de 1883. Il est Fait et dressé par moi, défenseur du poursuivant, à Monaco, le vingt-neuf octobre mil huit cent quatre- imprimé dans le même format, avec les mêmes carac- Les Classes se font en français. tères et sur le même papier : détails précieux pour les vingt trois. V. CLERICO. Dûment enregistré. Enseignement : Secondaire, Spécial, Primaire. amateurs. Pensionnat - Demi-Pensionnat - Externat. Omnibus matin et soir. L'Administrateur-Gérant: F. MARTIN. Étude de Ms Louis VALENTIN, notaire et défenseur, sise à Monaco, rue du Tribunal, n° 2. Des Religieuses sont chargées des plus jeunes enfants.

Messieurs les Actionnaires de la Société 11, PURGE D'HYPOTHÈQUES LÉGALES Anonyme des Bains de Mer et du Cercle C./ TE 3 des Etrangers à Monaco, sont informés que Atix termes d'un contrat - reçu par Ms Louis-Victor- François MÉDECIN l'Assemblée générale ordinaire, convoquée VALENTIN, notaire à Monaco, le trente et un octobre RELIURE - ARTICLES DE BUREAU dernier, CONDAMINE Rue Grimaldi, maison Rochetin CONDAMINE pour le 31 octobre dernier, n'a pu avoir Madame Magdeleine-Joséphine Derbês, sans profes- lieu par suite de l'insuffisance du nombre sion, veuve de monsieur Fidel-Amant-Charles Lefranc, en son vivant ancien artiste lyrique; d'actions qui y étaient représentées. Monsieur Charles-Joseph-Edmond-Gilbert Lefranc, Conformément à, l'article 34 des Statuts, employé de commerce ; Et mademoiselle Marie- Rose- Thérèse -Joséphine- les Actionnaires sont convoqués à une Alexandrine Lefranc, sans profession, nouvelle réunion, qui aura lieu le samedi Demeurant tous trois à Marseille et ayant élu domicile 24 novembre courant, à deux heures de à Monaco, en l'étude de Ms Valentin, notaire susnommé, Ont vendu à monsieur Victor-Louis-Joseph Dorchies, relevée,au Siège de la Société, à. Monaco. négociant, demeurant à Paris, ayant fait élection de domicile en la même étude, Étude de Me Victor CLERICO, Notaire et Djfenseur Une villa, sise à Monaco, boulevard de la Couda miné, Codéine à Monaco dénommée Villa Arnold confrontant : de l'est, au boule- vard de la Condamine ; du midi, à la rue Antoinette ; Sirop Tolu Zed de l'ouest, à une maison appartenan t à monsieur Lambert, Le Sirop du Dr Zed est un calmant VENTE APRÈS SUU ENCIllti1IFIE et du nord au chalet restant aux vendeurs, et portée précieux pour les Enfants dans les cas de sun ALIÉNATION VOLONTAIRE sous le numéro 153, section B du plan cadastral. Coqueluche, Insomnies, etc.; contre la Toux Cette vente a été faite moyennant le prix principal nerveuse des Phthisiques, .Affections des Il sera procédé, le dix-neuf novembre mil huit cent de quatre-vingt mille franco. Bronches, Catarrhes, Rhumes, etc. cent quatre-vingt-trois, jour de lundi, à dix heures du Une expédition de ce contrat, transcrite au bureau des PARIS, 22 8c 19, rue Drouot, et Phu.. matin, à l'audience des criées du Tribunal Supérieur hypothèques de Monaco, a été déposée au Greffe du Tri- de la Principauté, séant à Monaco, au Palais de Justice, bunal Supérieur de Monaco, cejourd'hui même. à la vente aux enchères publiques de l'immeuble ci- Avertissement est donné aux personnes ayant le droit MAISON MODÈLE après tlésigné : de prendre, sur l'immeuble qui vient d'être désigné r® FAXAI:MO DÉSIGNATION des inscriptions à raison d'hypothèques légales, qu'elles Une propriété sise à Monaco, au quartier des Moulins- devront requérir ces inscriptions dans le délai d'un Inférieurs, chemin de Larvotto, comprenant une maison mois, à peine d'être déchues de tous droits sur cet im- élevée d'un étage sur rez-de-chaussée, une cour inté- meuble. PLUS DE EUX DE DENTS rieure et un chalet élevé aussi d'un étage sur rez-de- Monaco, le six novembre mil huit cent quatre-vingt- L'ELIXIR DENTIFRICE chaussée, au nord de ladite propriété ; le tout d'une trois, L. VALENTIN. superficie de deux cent trente-sept mètres et confron- .DES RR. PP. BÉNÉDICTINS OLIVÉTAINS tant : de l'est, à un terrain appartenant à monsieur de de l'abbaye de SOULAC (Gironde) MOUVEMENT DU PORT DE MONACO Plunkett ; du midi, au chemin dit de Larvotto ou du Se trouve à la MAISON MODÈLE tenue par F. FARALDO Portier ; de l'ouest, à la propriété de monsieur Neri ; Arrivées du 29 Octobre au 4 Novembre 18.83 Maison du GRAND-HÔTEL, avenue de la Costa et du nord, à un chemin commun à divers propriétaires SAINT-TROPEZ, bateau, Vengeur, fr., c. Palmaro, vin. MONTE CARLO ID. cutter, Vierge-des-Anges, fr., c. Cosso, id. et dont l'usage appartiendra à l'acquéreur. NEWCASTLE. trois-rafts, Ida, ital., c. Verzula, houille. PRIX DU TARIF DES RR. PP. : 2 fr. le petit flacon Ainsi que ledit immeuble existe et se comporte avec FINALEMARINA, b. Tre-Fratelli, ital., c. Ginochio, diverses. 4 fr. le grand flacon toutes ses attenantes et dépendances, sans aucune excep- CANNES. b. Saint-Joseph, fr., c. Ricord, sable. lioriAco - Imprimerie du tion ni réserve. ID. b Six-Sceurs, fr., c. Sève, id. Journal de Monaco 4883 , Les parties ont déclaré que cet immeuble forme les parcelles cadastrales portant les numéros 237, 238 et SULLETiN mi4yrÉortolLoGrIQUE (Hauteur de L'observatoire, 85 mètres) 239 de la section D. L'immeuble dont la désignation précède a été vendu PRESSIONS BAROMÉTRIQUES TEMPERATURE DE L'AIR par : 1° Louis-Auguste Perrier, négociant, demeurant Q o c. réduites à 0 de température A. à Monaco ; •20 Adolphe-Eugène Perrier, teinturier, ( Le thermomAre est exposé au nord ) et au niveau de la mer VENTS ÉTAT DU CIEL demeurant aussi à Monaco ; 3° et Jean-Marie-Jules Per- e- o rier, mécanicien, demeurant à Paris, rue de l'Etoile, E o 9h. I midi 3h. 9 h. I midi 13 h.16 h 19 h numéro 5, ayant tous fait élection de domicile à Monaco, O du mat. 'I du soir I du soir I du soir du mat.' du soir du soir) du soir en l'étude de Me Valentin, notaire; à Jean-Marie Nicol- let, jardinier, demeurant à Cliaponost, près Lyon ayant 29 766.4 766.7 765.8 766.» 766.3 17.» 18.9 17.8 14.9 14.3 76 S S E faible beau élu domicile à Monaco, en la même étude, aux 'termes 30 67.8 67 5 67.1 67.4 68.1 18.» 18.5 18.1 17.4 16.8 76 O S O beau, nuages épars d'un acte reçu par ledit Me Valentin, notaire, le dix-huit 31 68.2 67.6 68.3 67.1 67.3 18.3 19.8 18.2 15.3 15.5 70 S S E id. mai dernier, enregistré et transcrit, pour le prix prin- 1 67.7 68.1 67.» 67.1 67.4 17.2 18.8 16.7 14.» 13.8 82 E S E beau 65.» cipal de douze mille francs. 2 66.4 65.5 65.» 64.9 16.8 17.» 16.4 13.9 13.3 70 S E id. 3 64.9 64.1 61 3 64.5 65.1 16.4 17.8 17.2 16 » 14.5 68 E beau, quelq. nuage s Sur cette acquisition, l'acquéreur ayant fait les som- 4 64 3 63.4 62.5 62.2 61 4 18.» 19.3 17.4 15.1 15.2 76 S E beau, nuages épars mations prescrites par l'article 366 du Code de procé- dure pour la purge des hypothèques inscrites, le sieur DATES I 29 I 30 I 31 1 1 1 2 1 3 1 4 François Rinjoux, employé à l'hôtel de Paris, demeurant empératures) Maxima 19.-6-119.1120.4119.5117.6118.5;19.9 Pluie tombée : 0'» à Monaco, créancier inscrit, ayant élu domicile en l'é- extrêmes d Minima )12.3112.3 14,1 13.3 12.»112.8112.6