Rallye De France-Alsace : Les Meilleurs Pilotes À Mulhouse SOMMAIRE Edito // 3

Mulhousien Mensuel municipal Octobre 2012 • N° 349 • 1€

Des activités et des services pour les familles

Rallye de France-Alsace : Les meilleurs pilotes à Mulhouse SOMMAIRE Edito // 3

EXPRESS MULHOUSE AVANCE

8 // Relations 14 // Sports internationales Haut niveau et Cet automne, Mulhouse innove ! Silence, ça tourne ! grand spectacle

9 // Réunions publiques 16 // Seniors Le maire à Un autre regard sur la rencontre des le grand âge Mulhousiens 17 // Santé 10 // Rallye Une journée sous l de France-Alsace e signe du cœur Les as des pilotes à Mulhouse 19 // Dossier La Ville au service 12 // Mobilisation de toutes familles Tous solidaires ! mulhousiennes Une bière aux 13 // Education 24 // En images « Offrir aux familles des couleurs de Une maison Les parents aux services qui répondent à urnes leurs attentes et à leurs Mulhouse // p.4 gourmande au besoins ». centre-ville // p.6 ette nouvelle édition de votre men- e mois d’octobre sera également La Ville veut répondre MULHOUSE C’EST VOUS suel d’information municipale vous l’occasion d’inaugurer la très atten- au défi de proposer C propose un dossier consacré aux C due Maison Engelmann – Saveurs et services dédiés familles. La Ville veut ré- Culture - qui proposera, en cœur de ville, aux 27 000 familles 26 // Tribunes 32 // Bourtzwiller : 34 // Wagner : Ateliers pondre au défi de proposer aux 27 000 fa- une offre alimentaire variée et de qualité mulhousiennes une Quand les habitants pour tous ! milles mulhousiennes une offre diversifiée, dans 700 m² d’un magnifique écrin bordé 27 // Portrait deviennent acteurs Coteaux : Le exhaustive, accessible et qui réponde à vos d’espaces publics repensés et entièrement offre diversifiée, Jean-Daniel Comparon, Brustlein : Le théâtre s’invite attentes et besoins. Ces animations de loi- rénovés. Trois nouveaux restaurants vont exhaustive, accessible une vie d’inventeur nouveau stade prend sirs, culturelles, sportives, périscolaires, également ouvrir rue de la Moselle. Cet ilot vie 35 // Rebberg : Actifs, événementielles ou saisonnières sont nom- a vocation à devenir un véritable pôle ali- 28 // Association les commerçants breuses mais pas toujours bien connues mentaire dans le cadre de Mulhouse Grand La protection civile 33 // Cité-Briand : Nour des familles auxquelles elles s’adressent. Centre. sur tous les fronts Bachagha, champion Permanences des À Mulhouse, nous souhaitons placer la Tout savoir sur de boxe présidents des famille et la jeunesse au cœur de notre animation ne sera pas en reste : la Franklin-Fridolin : conseils de quartier ambition pour Mulhouse. C’est la raison super spéciale de Mulhouse à l’oc- Une offre les mobilités 31 // Artisanat Quand l’art des 28 immeubles pour laquelle j’ai décidé de créer la Carte L’ casion du Rallye de France-Alsace alimentaire variée professionnelles // p.30 métiers se dévoile réhabilités familles que vous pouvez d’ores et déjà ravira les amateurs de sensations fortes qui obtenir en complétant un formulaire en pourront notamment découvrir le village du et de qualité ligne sur le site internet de la ville www. rallye au stade de l’Ill. Les Journées d’Oc- dans 700 m² d’un mulhouse.fr. Elle vous permettra dans un tobre, rendez-vous incontournable de l’au- magnifique écrin VOS RENDEZ-VOUS premier temps d’obtenir des informations tomne, proposeront comme chaque année générales concernant la vie des familles, le savoir faire des créateurs et des artisans 36 // Tout Mulhouse lit 39 // Galabru fait la grève 46 // Culture régionale ou plus ciblées, et d’accéder à des bons et aussi la possibilité d’une halte gastrono- en voyage du pain Jean-Matthis plans, d’obtenir des invitations à participer mique lors de laquelle vous pourrez apprécier à des découvertes insolites. Progressive- « la Mulhousienne » brassée pour l’occasion. Horrenberger, la ème 37 // 20 ans de rock 40 // Agenda passion du train ment, de nouvelles fonctionnalités seront La 12 édition de Folie’Flore comblera les proposées aux utilisateurs qui s’inscrivent amateurs d’histoires d’eaux et de jardins. au Noumatrouff Vous pourrez 44 // Histoire 47 // Recette dans la perspective de faciliter la vie aux Enfin, et parce que nous partageons cette Richard Galliano, L’œil d’Adolphe Plancha de familles et de leur simplifier les démarches. valeur, je vous invite à prendre part aux apprécier invité de l’OSM Braun poissons et Sur le plan pratique, cette carte permettra troisièmes journées de la Solidarité qui se « la Mulhousienne » Rêves, traditions et crustacés d’effectuer des demandes administratives, dérouleront du 15 au 17 octobre. Elle nous gourmandises aux JO // d’inscrire ses enfants à l’école, à la biblio- concerne tous : ceux qui donnent et ceux brassée pour l’occasion p.38 thèque ou encore aux centres de loisirs. qui reçoivent. L’inscription sur les listes électorales fera également partie des services proposés. Je vous souhaite A terme, cette carte, équipée d’une puce une bonne lecture, Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ? Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer) NFC (sans contact) permettra d’accéder à de nouvelles fonctionnalités comme le pré- paiement. Je profiterai des réunions pu- Directeur de la publication : Jean Rottner. Rédactrice en chef : Chantal Jégou-Grain. Coordination de la rédaction : Marc-Antoine Vallori, tél. 03 89 32 69 30 – e-mail : bliques organisées dans tous les quartiers Jean Rottner [email protected] Rédaction : Simon Haberkorn, Chantal Jégou-Grain, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Marc-Antoine Vallori. Ont collaboré à ce numéro : Frédéric Broyer (photo Jardin éphémère rubrique « En images » p.24), mulhousiens pour vous présenter cette Maire de Mulhouse Catherine Kohler. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : INVIVO Communication, tél. 01 49 77 78 78. Impression : L’Alsace. nouvelle action importante et ambitieuse. [email protected] Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 4ème trimestre 2012. Nº ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle. L’Écho mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9 // 5 Express Lancement Une bière Chiffre Salon Un salon dédié au aux couleurs 200 Bâtiment basse Mulhouse coup de coeur C’est le nombre de dossiers consommation de rénovation de façades Retrouvez chaque mois le coup de cœur d’un Mulhousien qui raconte sa ville de Mulhouse déposés par les propriétaires Du vendredi 26 au dimanche 28 octobre au au détour d’une place, d’un parc, d’une rue, d’un bâtiment, d’une anecdote, e mulhousiens dans le cadre du Parc expo, le 6 salon Energivie.info, salon d’un moment insolite... Ce mois-ci, Frédéric Versolato, créateur de la librai- Depuis deux ans, les visiteurs des Journées d’octobre peuvent dégus- dispositif exceptionnel d’aides de référence de la maison positive, ras- ter une bière particulière, unique en son genre, aux couleurs de l’évé- rie généraliste indépendante 47° Nord, qui ouvrira le 20 octobre à la Maison au ravalement mis en place par semble plus de 120 exposants sur le thème Engelmann, évoque la piscine Pierre et Marie Curie. nement automnal du Parc expo. Cette année, les organisateurs vont la Ville au titre de Mulhouse du « Bien vivre dans un habitat sain et éco- « Je me sens vraiment bien dans ma ville natale et j’ai d’ailleurs donné à ma librairie plus loin et espèrent installer leur breuvage dans le paysage alsacien Grand Centre. Ces 200 dossiers nome en énergie ». Organisé en partenariat le nom de la latitude exacte de Mulhouse où j’ai passé des moments extraordinaires. à long terme. représentent un volume global avec la Région Alsace et l’ADEME, ce salon Notamment à la piscine Pierre et Marie Curie où je jouais et m’entrainais avec le de subventions de 1,4 millions est totalement dédié au Bâtiment basse Mulhouse Olympic Natation. Son architecture est toujours aussi belle au fil du temps, i le houblon est la matière première devrait permettre de réaliser un premier d’euros pour un montant total de consommation et offre une grande diversité tout comme ses verrières. Cela m’a donné envie de créer dans ma librairie un puits indispensable à la fabrication d’une brassin de quelque 3 000 litres de bière, travaux de 7 millions d’euros. de produits aux visiteurs. de lumière, histoire de s’élever et de partir en voyage avec un livre... » S bière, l’eau aussi est une variable conditionnés en fûts et bouteilles de 75cl Le grand public pourra découvrir les meil- incontournable. La fabrication d’un litre avec bouchon mécanique. Au départ, cette leurs matériaux et pratiques permettant de bière nécessite environ 1,6 litre d’eau. bière sera uniquement distribuée lors des d’atteindre – voire de dépasser – la per- Quand le Parc expo a eu l’idée de lancer une Journées d’octobre, notamment à l’Auberge formance BBC ainsi que des spécialistes : bière baptisée « La Mulhousienne »* avec du Boucher. A plus long terme, les créa- fabricants, architectes, bureaux d’études, la Brasserie de Saint-Louis, il teurs de « La Mulhousienne » Transports banques, artisans et professionnels du semblait logique d’utiliser de espèrent bien l’installer dans bâtiment (menuisiers, électriciens, chauf- l’eau de Mulhouse. « Cette La fabrication le paysage de l’aggloméra- fagistes, peintres, charpentiers…). Ren- eau est pure, on n’y rajoute d’un litre de bière tion. « L’idée est de la com- E-boutique et contres, expositions, ateliers-jeux et pas de chlore et elle n’est pas nécessite environ mercialiser dans les magasins, application conférences complètent le programme. // calcaire », explique Eric Wiss- restaurants et autres bars de Vendredi 26 et samedi 27 octobre de 10h à ler, directeur de la Brasserie 1,6 litre d’eau Mulhouse et environs, pour smartphone chez 19h, dimanche 28 octobre de 10h à 18h au de Saint-Louis. La qualité de en faire profiter les Mulhou- Parc expo. Entrée libre. Plus d’information l’eau sera forcément un plus pour le produit siens », expliquent Eric Wissler et Laurent Soléa sur : www.energivie.info final, une bière blonde légèrement ambrée, Grain, directeur général du Parc expo. En Les innovations technologiques dans la tradition des bières alsaciennes : attendant de voir la bière siglée de la roue ne manquent pas chez Soléa « Les bières d’Alsace sont légèrement plus de Mulhouse sur les tables de leurs restau- pour cette rentrée. Grâce à son foncées que les Allemandes, elles doivent rants, les Mulhousiens pourront goûter à ce e-boutique, il est désormais leur couleur dorée au mélange du malt tor- breuvage inédit lors des Journées d’octobre, possible de commander, en réfié avec le malt clair »,précise le brasseur. du 4 au 14 octobre ! // quelques clics, ses tickets et abonnements bus et tram en 3 Pas moins de 5m d’eau de Mulhouse ont *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à ligne. Les titres de transports été acheminées jusqu’à la brasserie, ce qui consommer avec modération. (sans frais de port au-delà de 15 euros) sont envoyés au domicile sous 24h. Dans le même temps, Soléa a lancé une application Smartphone. Téléchargeable gratuitement et disponible sur iPhone et Androïd, cette application permet Plus de 120 exposants sont annoncés pour de consulter tous les horaires, ce 6e salon Energivie.info. itinéraires, arrêts situés à proximité grâce à un système de géolocalisation et de tout Brèves savoir sur le trafic en cas de perturbation. // Renseignements : JEUNES // Bourses culture, sciences, techniques, spectacles à l’occasion des SPORTS // La fête pour www.solea.info déclics environnement, action sociale, Nuits d’Amnesty : le 15 octobre les 50 ans du MON C’est parti pour une humanitaire… Date limite de à 20h30 au Théâtre de la Sinne Le Mulhouse olympic natation nouvelle campagne dépôt des candidatures : le (La Femme du boulanger) ; le (MON) fêtera, le samedi d’inscriptions au 15 novembre. Renseignements: 16 octobre au cinéma Bel Air 20 octobre, ses 50 bougies. concours des Bourses www.fondationdefrance.org (film de Moussa Touré « La Au programme : un après- déclics organisé par la Pirogue ») et le 21 octobre midi Portes ouvertes pour Fondation de France. SOLIDARITE // Nuits à 16h à la Sinne (spectacle découvrir le nouveau Centre Une vingtaine de bourses d’Amnesty et Foire aux jeune public « Mon Géant »). d’entraînement et suivre d’un montant de 7 600 livres L’antenne mulhousienne l’entraînement des nageurs euros sont décernées Amnesty International organisera aussi sa Foire du groupe « Elite ». Samedi 20 chaque année aux 18-30 Mulhouse tient le haut de aux livres les samedi 27 de octobre de 14h30 à 18h au Centre ans pour leur permettre l’affiche. Les bénévoles de ce 9h à 18h et dimanche 28 d’entrainement à la natation de de réaliser leur vocation collectif dédié à la défense des octobre de 10h à 17h, salle de haut niveau, boulevard Stoessel. Lancée à l’occasion des Journées d’octobre, « La Mulhousienne » pourrait rapidement dans une pluralité de droits humains présenteront la Fraternité, rue d’Alsace. Gratuit. Renseignements: 03 89 être adoptée par les restaurateurs et bars mulhousiens. domaines : art, artisanat, leurs activités lors de trois Renseignements : 06 62 02 38 39. 43 29 29.

// 4 // 7 Mulhouse Commerce La Maison Engelmann ouvre AVANCE ses portes le samedi 20 octobre Un pan du coeur de ville redessiné

Caviste, traiteur italien, accueille, sous sa verrière traversante, huit à l’art de vivre, la fiction et la littéra- lin, la Maison Engelmann vise une clientèle primeur, boucherie, pâtisserie, enseignes à dominante alimentaire mais ture jeunesse et animée au rythme de toute la couronne mulhousienne. « On fromagerie mais aussi café et aussi culturelle. de rencontres-débat - prendra place sait qu’il existe une attente en termes de librairie ouvrent leurs portes, Les visiteurs y trouveront une très grande au centre de la Maison Engelmann commerces de bouche notamment depuis le samedi 20 octobre, à la variété de crus sélectionnés par la Fédéra- (Librairie 47°Nord). Soit huit com- la disparition de l’épicerie fine du Globe, Maison Engelmann – Saveurs et tion culturelle des vins de France (caviste merçants passionnés et désireux de explique Olivier Tourrette de la Cloche à Le Clos); pâtes fraîches, plats faire de cette maison, fromage. Cela dit, quand on se positionne culture. Un lieu que l’ensemble cuisinés et petite épicerie fine Une maison un haut lieu gourmand par la qualité des produits, on ne parle pas de ces commerçants passionnés (traiteur italien Da Luigi – Pasta et convivial. d’élitisme. L’idée est de proposer un rapport souhaitent gourmand et vivant. Fresca) ; fruits et légumes de gourmande et « La Maison Engelmann qualité/prix abordable avec une plus-value saison soigneusement sélection- chaleureuse n’est pas une gale- en termes de proximité et de conseils à la nés (Les Halles-Primeur) ; belles rie commerciale mais clientèle. On s’inscrit en complémentarité Projet phare de Mulhouse pièces de viande et charcuterie bien une maison cha- à l’offre existante aujourd’hui au centre- Grand Centre, la Maison fabriquée maison (Le comptoir Schmidlin) ; leureuse, animée et vivante sous ville. » Rendez-vous le samedi 20 octobre J-20 Engelmann – Saveurs et des fromages soigneusement affinés (La l’impulsion de l’ensemble des com- pour s’en rendre compte à l’occasion de La Maison Engelmann – Saveurs et culture - symbolise le renouveau de ce culture - va ouvrir ses portes le samedi 20 Cloche à fromage) et les desserts, chocolats merçants qui travaillent main dans l’ouverture de la Maison Engelmann qui sera secteur du centre-ville. Racheté et réhabilité par la Société d’équipement octobre. Ce nouveau lieu de vie du centre- et autres gourmandises sucrées (Pâtisserie la main, explique Frédéric Versolato, suivie d’une semaine truffée d’événements de la région mulhousienne (Serm) en lien avec la Ville, c’est l’ensemble ville au concept radicalement novateur et Dany Husser). En plus de ces commerces de président du Groupement d’intérêt commerciaux. // Maison Engelmann - Sa- de ce bâtiment, qui abritait autrefois l’enseigne Casa-Cox, qui se donne aux courbes qui ne sont pas sans rappeler bouche faisant rimer, comme le soulignent économique (GIE) des commer- veurs et culture, 15, rue de la Moselle (entrée aujourd’hui un nouvel avenir. En marge de la destinée commerciale du les galeries parisiennes type Belle Époque, les commerçants, « authenticité et qualité çants de la Maison Engelmann. Au- principale). Ouverte le lundi de 14h à 19h30 rez-de-chaussée, les trois étages supérieurs comportent 12 logements imaginé par l’architecte Frédéric Busquet en des produits », la Maison Engelmann compte delà de la qualité des produits, des (librairie et café), du mardi au samedi de 9h de standing (du T4 au T6) en accession à la propriété en cours de com- lien avec l’agence de design Market Value, un lieu cosy entre expresso bar et bistrot rencontres, des dégustations et des à 19h30 et le samedi de 9h à 19h. Renseigne- mercialisation. Côté commerce et dans le sillage de l’ouverture de la Mai- s’étend sur 700 m² de plain pied. Accessible avec sa terrasse donnant sur la rue de la animations vont lui donner vie au ments : www.maison-engelmann.com son Engelmann, trois nouvelles enseignes vont fleurir, rue de la Moselle. par les rues de la Moselle, Engelmann et du Moselle (Engel’s Coffee). Enfin, une grande quotidien. » Parrainée par le grand Après Le P’tit Paris, ouvert depuis quelques jours dans la pure tradition Moulin, cette véritable maison gourmande librairie indépendante - dédiée notamment chef étoilé alsacien Marc Haeber- des brasseries parisiennes, un bar à vin (La Quille) et un restaurant de fruits de mer (Fleurs de sel) vont s’installer courant 2013. Dans le même temps, la Ville a entrepris d’importants travaux de réaménagements des espaces publics des rues du Moulin, Engelmann et de la Moselle. Des changements qui contribuent à redessiner ce pan du centre-ville sur le plan esthétique (revêtement en dalles porphyres, bordures granit, éclai- rage public, arceaux à vélos…) mais aussi sur le plan de ses usages : piétonisation de la rue Engelmann et en partie de la rue du Moulin, créa- tion d’une zone de stationnement gratuit limité à 30 mn accessible en journée, mise en place de conteneurs enterrés rues du Moulin et de la Justice voisine... Une dernière rue qui, elle aussi, a fait l’objet d’une cure de jouvence. L’ensemble du secteur sera en fête, le samedi 20 octobre, à l’occasion de l’ouverture de la Maison Engelmann. //

Question à...

Que va apporter la Maison Engelmann au commerce mulhousien ? La fermeture de l’épicerie du Globe a entraîné un déficit des commerces de bouche au centre-ville d’où la volonté de proposer une nouvelle offre sur ce créneau qui faisait défaut. Ces huit nouvelles enseignes s’inscrivent en complément des commerces de bouche sur le segment du haut de gamme déjà installés. La Ville de Mulhouse et la Société d’équipement de la région mulhousienne (Serm) ont accompagné le réaménagement de cet îlot commercial Natacha Kranz, adjointe au vacant depuis la fermeture de Casa-Cox pour en faire un nouveau maire déléguée lieu de vie attractif. La Ville a fait le choix délibéré d’occuper des à l’Attractivité surfaces existantes et d’exploiter les richesses de notre coeur de commerciale ville qui comporte des bâtiments remarquables à fort potentiel. La Maison Engelmann est l’aboutissement des efforts conjugués de Les commerces de bouche proposeront commerçants locaux indépendants, expérimentés et déjà solidement implantés dans Les commerçants veulent faire de la Maison Engelmann un haut lieu gourmand et convivial. des produits de qualité. le paysage de la région mulhousienne. //

// 6 // 9 Mulhouse Relations Réunions internationales Un film pour une autre publiques AVANCE Le maire à la rencontre des Mulhousiens vision du jumelage Temps d’échanges entre le maire et les Mulhousiens, les réunions publiques, débutées Dans le cadre du jumelage de le 20 septembre dernier, se Mulhouse avec Chemnitz, une poursuivent ce mois d’octobre réalisatrice allemande était dans six quartiers. présente dans la cité du Bollwerk pour un projet de film unique en son genre, qui devrait sortir courant 2013.

e trouve que le jumelage entre les villes est parfois très bureau- «J cratique… Je voulais faire quelque ébutées le 20 septembre, les réu- chose de plus personnel en suivant dix nions publiques du maire se pour- femmes nées le même jour que moi, dans D suivent jusqu’au 30 novembre. Six les dix villes jumelées avec Chemnitz. » rendez-vous sont programmés ce mois Pour son film « Née le 18 d’octobre (lire ci-contre). « Ces rendez-vous Beate Kunath septembre 1967 », la réa- s’inscrivent dans la dynamique de concer- avoue lisatrice allemande Beate tation visant à pleinement Kunath a voyagé, de sa Associer associer les Mulhousiens à volontiers que ville natale Chemnitz à la vie de la ville et à son son film doit Akron aux Etats-Unis en pleinement les devenir, en les invitant passant par Taiyuan en Mulhousiens à s’exprimer et à être beaucoup au Chine et Ljubljana en Slo- forces de propositions », hasard vénie. La cité du Bollwerk, à la vie de la explique Jean Rottner. également jumelée à la ville L’occasion pour le maire cité d’outre-Rhin, n’a pas échappé au regard et l’équipe municipale de de la réalisatrice. Elle y a passé quelques faire un point d’étape sur les réalisations et jours en septembre dernier dans l’objectif les projets en cours, à l’échelle des quartiers de recueillir un nouveau témoignage. et de l’ensemble de la ville. Dans le prolon- Le coup d’envoi des 16 réunions publiques du maire a été donné le 20 septembre « Mon objectif est de comparer ces femmes, gement des visites des quartiers du maire au quartier Doller. voir les différences et les points communs entamées à la rentrée 2010, ces réunions qu’elles ont, et les différences selon les Pour la réalisation de son film « Née le 18 septembre 1967 », Beate Kunath (à publiques se veulent un temps d’échanges pays », confie Beate Kunath, qui avoue droite sur la photo) a fait escale à Mulhouse. privilégié avec les Mulhousiens. Au programme : volontiers que son film doit beaucoup au Au programme de ces rendez-vous : diffu- hasard. En effet, le nombre de femmes nées Mulhouse, je me suis inscrite sur Face- proches. » Beate et le caméraman sion d’un clip de présentation rapide consa- • Centre historique : mardi 2 octobre au gymnase Montaigne. le 18 septembre 1967 et volontaires pour book afin de contacter ces femmes nées Thomas Beckmann ont donc suivi la cré à Mulhouse, suivie d’un point d’étape du • Wolf-Wagner : jeudi 11 octobre au Noumatrouff. participer à ce projet est de fait restreint. le même jour que moi. » Après différentes Mulhousienne pendant quatre jours, maire et de l’équipe municipale sur les réa- • Daguerre : vendredi 12 octobre à l’école La Fontaine Beate Kunath a d’ailleurs mis deux ans et prises de contact, c’est Nathalie Leibel qui et tout y est passé : « Ils m’ont filmé lisations et les projets en cours, puis temps • Franklin-Fridolin : jeudi 18 octobre à l’ACL Saint-Fridolin. demi pour trouver les dix femmes par dif- a donné une réponse positive à Beate Ku- à l’extérieur, chez moi, dans la mai- d’échanges avec les habitants. « Je souhaite • Drouot-Barbanègre : jeudi 25 octobre à l’Ecole du cirque. férents moyens : « En Allemagne, c’était nah : « J’ai accepté parce que je trouvais son où j’ai grandi et on a même fêté que ces réunions publiques soient de vrais • Haut-Poirier : vendredi 26 octobre au cinéma Bel Air. plutôt facile car l’administration a transmis intéressant de mettre en parallèle les vies notre anniversaire ensemble ! » Le moments d’échanges, souligne le maire. La Les réunions publiques du maire débutent à 19h. Renseignements : ma demande aux femmes, à Manchester, de femmes nées le même jour mais aussi film devrait sortir courant 2013. // finalité est bien de faire progresser notre www.mulhouse.fr - Programme sous réserve de modifications. // j’ai mis une annonce dans le journal… Pour parce que Mulhouse et l’Allemagne sont très ville ensemble. » //

Brèves EDUCATION // Couvent. L’inscription est obli- Dans l’optique de cette 26e [email protected] ou et la Suisse, un appel criptions téléchargeables : www. cancers du sein, colorectal démarche lors de leur match L’imaginaire et le gatoire et la participation aux édition, le comité de pilotage 06 83 74 45 19 (Viviane Blaise). à projets est lancé. Les artforum3.de Date limite de et du col de l’utérus. Pour ce contre Le Cannet, samedi 27 livre au Café péda- frais de repas est de 13 €. du Téléthon Mulhouse est à projets, explorant de nou- dépôt des dossiers : le 26 octobre. faire, différents temps forts octobre à 20h. Deux tables gogique Inscriptions : 03 89 32 58 72 – la recherche de talents et de ÉCHANGES CULTURELS velles formes artistiques seront organisés tout au rondes seront également « L’imaginaire et le livre » cafe-pedagogique@mulhouse-al- bonnes volontés en vue d’orga- // Appels à projets ou de nouvelles formes SANTE // Le Mois rose long du mois : cafés-débats, organisées à l’Espace ligue de sera le thème du premier sace.fr niser une manifestation, de Dans le cadre d’un programme de coopération, seront La prévention des cancers conférences, stands d’infor- Mulhouse (rue Poincaré) : le Café pédagogique de réaliser des défis et d’animer trinational d’échanges cultu- notamment favorisés. Le féminins sera le maître mot de mation dans différents lieux mardi 16 octobre à 19h portant cette année scolaire. Il MOBILISATION // des centres sociaux… pour rels, dont la Ville de Mulhouse programme des événe- ce mois d’octobre avec le Mois de la ville, temps d’échanges sur « Modes de vie et cancer » se tiendra le jeudi 18 oc- Téléthon 2012 œuvrer au côté de nombreux est signataire, mettant l’accent ments culturels s’échelon- rose. Plusieurs associations et avec des médecins dans les et le jeudi 25 octobre à 19h sur tobre de 12h à 14h autour Grand évènement de solida- partenaires dont la Ville, des sur la coopération culturelle nera de l’automne 2013 au institutions travaillent main quartiers… Parmi les temps « Féminité et cancer : se sentir d’un repas Aux Caves du rité, le Téléthon se déroulera associations, des écoles, des entre l’Alsace, le Territoire de printemps 2014. Règle- dans la main dans l’objectif forts, les volleyeuses de l’Asptt belle ». Programme complet sur Vieux Couvent, 23, rue du les 7 et 8 décembre prochains. commerces. Renseignements : Belfort, le Bade-Wurtemberg ment et formulaire d’ins- de sensibiliser le public aux Mulhouse s’associeront à la www.mulhouse.fr

// 8 // 1 1 Rallye de Mulhouse France-Alsace 2012 Les as du volant à Mulhouse, AVANCE le vendredi 5 octobre Loeb, Hirvonen, Solberg… Les meilleurs pilotes mondiaux prendront le départ, vendredi 5 octobre en début de soirée, de la « Super Spéciale » de Mulhouse autour du Palais des sports. Grande nouveauté de ce cru 2012, le stade de l’Ill accueillera le Village du rallye qui proposera des animations pour tous, dès De nombreuses animations se dérouleront tout au long de l’après-midi au stade de l’Ill avant le départ de la course programmé 12h. à 18h35.

Question à... enthousiasme des 20 000 spectateurs réunis, l’an passé, autour du Que repré- L’Palais des sports en disait plus que sente cette de longs discours : la première « Super spé- « Super spé- ciale » de Mulhouse, organisée dans le cadre ciale » pour du Rallye de France-Alsace, a fait sensation. Mulhouse ? Forte de ce beau succès, la formule est re- Le Rallye de conduite le vendredi 5 octobre prochain à France-Alsace partir de 18h35, très précisément. Déjà huit est un évène- fois champion du monde, Sébastien Loeb ment mondial Eric Schweitzer, accompagné des meilleurs pilotes de la pla- adjoint au maire qui place notre nète (Mikko Hirvonen, Petter Solberg, Mads délégué aux Sports région et Mul- Ostberg…) prendront part à cette « Super house, avec sa spéciale » mulhousienne au départ du « Super spéciale », sous les feux boulevard Stoessel. Au programme : 4,65 de la rampe. Les retombées écono- km de parcours en zone urbaine réalisés miques et touristiques sont impor- en trois tours de piste – contre deux l’an tantes pour notre ville dont l’his- passé -, empruntant les rues de l’Illberg, toire d’hier comme d’aujourd’hui Brunstatt, Héricourt et Frédéric Chopin. Plus de 20 000 personnes ont assisté à la Super Spéciale autour du Palais des est étroitement liée à l’automobile. Grand spectacle en perspective : le tour sports, l’an dernier. Au-delà du caractère sportif de la de piste supplémentaire devant permettre manifestation, notre objectif est de de voir évoluer jusqu’à trois bolides en de sports automobiles ou non, jeunes ou velle bande-dessinée et Smash 137, faire une véritable fête populaire même temps. Grande première, le Rallye moins jeunes», explique Céline Castaldini, grapheur du collectif de street art afin que l’ensemble des Mulhou- de France-Alsace sera diffusé en direct et chef du service Tourisme et Evènements de Le Mur, réalisera une performance. siens se l’approprient. On retrouve en intégralité sur Sport +, chaîne du groupe la Ville. Dans ce florilège de propositions, Le point d’orgue se situera sous les cette ambition dans le programme Canal+. Cette retransmission, couplée aux les visiteurs trouveront des animations en coups de 17h20 avec l’arrivée des Un rallye éco-responsable des animations, proposées tout au 132 chaines de télévision qui diffusent les forme de clins d’œil à l’automobile avec la pilotes au parc de regroupement Bilan carbone, promotion des transports collectifs, gestion des déchets… Les long de l’après-midi en lien avec images du rallye et aux 400 journalistes ac- présence d’acteurs de la forma- automobile, toujours initiatives se multiplient depuis 2010 du côté de la Fédération française du de multiples partenaires, qui se crédités, assurera une large visibilité à Mul- tion (Centre de formation des Faire vivre le dans l’enceinte du stade sport automobile (FFSA) et des collectivités alsaciennes pour faire du Rallye veulent fédératrices et centralisées house et à l’ensemble de la région tout au apprentis de l’artisanat, lycée site en amont de l’Ill. L’occasion de voir de France-Alsace un évènement éco-responsable prenant en compte les enjeux pour la première fois sur un site long de cette manche alsacienne du Cham- Bugatti, École nationale supé- de près les champions et environnementaux et climatiques. A Mulhouse, cette volonté se traduit notam- unique : la plaine sportive de l’Ill. pionnat du monde qui démarre le 4 octobre rieure d’ingénieurs Sud Alsace de la course d’aller à la chasse aux ment par le choix du site de la plaine de l’Ill à proximité immédiate des stations Dans le même temps, nous avons à Strasbourg pour s’achever le 7 octobre à et son master Design intérieur dédicaces pendant une de tram et de tram-train pour le transport des spectateurs. Cette année encore, également invité le tissu associatif Haguenau. de véhicules…), des concessionnaires, des grosse quarantaine de minutes. La un tarif unique de 4 euros leur sera proposé à l’occasion de la « Super spéciale » sportif mulhousien, des scolaires, Volonté de la Ville de Mulhouse, cette clubs automobiles ou encore la boutique de suite, ce sera la « Super spéciale » du vendredi 5 octobre permettant l’accès libre toute la journée à l’ensemble du des centres sociaux… afin de don- « Super spéciale » est précédée d’un ambi- la Fédération française du sport automo- pour deux heures de spectacle de réseau Soléa (en plus de l’offre habituelle des Parkings relais Kinepolis et Uni- ner la possibilité à la jeunesse de tieux programme d’animations, dès 12h, bile et la Cité de l’auto… A l’occasion des haut niveau. // Rallye de France Al- versité). Dans le cadre de la politique de compensation carbone, la FFSA a alloué suivre cet évènement dans les dans l’enceinte du stade de l’Ill qui accueil- 50 ans du site de production mulhousien, sace 2012, du 4 au 7 octobre. « Super une enveloppe de 120 000€ destinée à financer des actions concrètes du Nord meilleures conditions possibles en lera le Village du rallye. « L’ensemble de PSA Peugeot-Citroën sera présent sur le site spéciale » de Mulhouse, le vendredi 5 au Sud de l’Alsace portant sur la biodiversité et la nature en ville. C’est dans tribunes. En recevant pour la troi- la manifestation est centralisée sur un à travers des expositions de véhicules, de octobre : animations à partir de 12h ce cadre – et sur proposition de la Ville de Mulhouse, que 24 000 euros ont été sième année le Rallye de France- site unique et tout a été pensé pour le photos… Voitures tonneaux, mini-karts et au stade de l’Ill, début de la course alloués au prolongement du parc paysager le long de la voie Sud sur le site gare, Alsace, la Ville de Mulhouse dé- faire vivre en amont de la course, tout au simulateurs de conduite complètent le pro- à 18h35 autour du Palais des sports. soit un espace boisé de 1 500 m² accompagnant l’aménagement d’un parking en montre aussi son savoir-faire pour long de l’après-midi, avec des animations Gratuit. Renseignements : l’organisation de manifestations de gramme. Dans un autre registre, l’auteur surface de 18 places. Début des travaux : 2013-2014. // pour tous les publics, qu’ils soient férus Olivier Marin, viendra dédicacer sa nou- www.rallyedefrance.com tout premier plan. //

// 1 0 // 1 3 Mulhouse Mobilisation Trois jours pour faire de la Éducation AVANCE Les parents d’élèves aux urnes le vendredi solidarité l’affaire de tous 12 octobre Les parents d’élèves sont appelés, vendredi 12 octobre, Pour la troisième année consécutive, le service d’Action sociale de la Ville organise les Journées de la à élire leurs représentants qui Solidarité, en partenariat avec de nombreuses associations à vocation sociale. Rendez-vous du lundi siégeront aux conseils d’école, 15 au mercredi 17 octobre au centre commercial Porte Jeune. organes où se prennent toutes les décisions qui régissent la vie quotidienne des enfants.

endredi 12 octobre, les parents des 11 000 élèves scolarisés dans les V écoles maternelles et élémentaires mulhousiennes sont invités à élire leurs représentants aux conseils d’école. Le conseil d’école est le lieu où se préparent les grandes décisions dans la vie de l’école et où se décident de nombreux points qui touchent à la vie quotidienne des enfants. Le règlement intérieur, le projet d’école, l’aménagement des locaux, les horaires, les projets pédagogiques ou encore l’utilisation des moyens alloués à l’école font partie des Règlement intérieur, horaires, projets pédagogiques... font partie des éléments éléments discutés dans le cadre des attri- discutés au sein des conseils d’école où siègent les parents. butions du conseil. A côté du directeur de l’école, des enseignants ou encore de l’élu professions de foi des fédérations de pa- heures d’ouverture de l’école et du de référence, les parents d’élèves ont toute rents d’élèves et une brochure d’information bureau de vote (horaires précisés leur place dans cette instance qui leur per- éditée par le pôle Education et Enfance à dans chaque école). Les parents qui met de s’impliquer dans le fonctionnement 16 000 exemplaires. ne peuvent pas se déplacer ont la et la vie de l’école de leur enfant. A noter que les deux parents peuvent parti- possibilité de voter par correspon- Concrètement, les parents d’élèves vont ciper au vote. Une urne sera installée dans dance, en suivant les instructions lis- recevoir, durant la première semaine d’oc- chaque école et les parents sont invités à tées sur la brochure d’information. // tobre, les listes des candidats ainsi que les se rendre dans l’école de leur enfant aux Cette année, les Journées de la Solidarité auront lieu au centre commercial Porte Jeune, du 15 au 17 octobre.

epuis trois ans, la Ville de Mulhouse thème n’a été formellement apposé à l’évé- à tous les acteurs de la solidarité, Jeunes se calque sur la Journée mondiale nement, ce dernier suivra néanmoins un des gens pleinement dévoués qui D du refus de la misère du 17 octobre fil conducteur : l’alimentation. Différentes font les choses avec enthousiasme pour organiser les Journées de la Solidarité. associations sensibiliseront ainsi le public à et générosité mais aussi informer le Le plein d’animations pour les vacances Pendant trois jours, du 15 au 17 octobre, certaines causes allant en ce sens : Caritas public de ce qui est fait. Les gens Les vacances scolaires de la Toussaint se de nombreuses associations vont prendre présentera son action de jardins partagés, n’ont pas toujours idée de la richesse déroulent du 29 octobre au 9 novembre. part à ce projet, qui permet notamment les Restos du Cœur mettront à disposition de ces actions. Nous informons pour Durant cette période, de nombreuses ani- de mettre en avant leur action du public des recettes imaginées donner envie de solidarité, c’est un mations sont proposées par la Ville aux au sein de la ville. « Nous pro- La solidarité, par leurs bénéficiaires, tandis réel échange. Enfin, il faut souligner jeunes mulhousiens. Ces derniers pour- fitons de la journée du refus de que les Amap mettront en avant que la solidarité est une forme d’ac- ront ainsi pousser les portes du Musée des la misère, orchestrée par ATD c’est aussi leur fonctionnement solidaire complissement de soi. » Beaux-arts où des ateliers autour de la pho- Quart-Monde, pour organiser un recevoir avec les producteurs locaux… Parallèlement aux stands instal- tographie leur seront proposés (gratuit, sur événement autour de la solida- Sur un autre stand, le public lés au centre-ville, les Mulhousiens réservation au 03 89 33 78 11), participer rité. Beaucoup d’associations s’investissent pourra déguster une soupe un peu particu- pourront suivre une formation por- à une enquête sur les œuvres des exposi- à Mulhouse et l’objectif est de mettre en lière, puisque concoctée par des membres tant sur l’accès aux droits et aux tions à la Kunsthalle (gratuit, sur inscription lumière ce travail », explique Lydia Meyer, de la famille Haeberlin de la célèbre Auberge soins au Centre sportif régional ou au 03 69 77 66 47 ou emilie.george@mul- la directrice adjointe du service d’Action de l’Ill. « D’ordinaire, la soupe est servie à découvrir la manière dont les entre- house.fr) ou encore participer aux Ateliers sociale. ceux qui sont dans une certaine forme de prises s’investissent en matière de pédagogiques d’arts plastiques à la Fonde- Cette année, c’est dans le centre commer- détresse. Là, les associations et leurs béné- solidarité à la Société industrielle de rie (inscriptions au 03 69 77 77 38). Des cial Porte Jeune que seront installés les ficiaires servent une soupe au public, l’idée Mulhouse. // Du lundi 15 octobre au accueils de loisirs sans hébergement sont espaces thématiques sur lesquels se succè- est de montrer que la solidarité ce n’est pas mercredi 17 octobre au centre com- aussi proposés aux 3-10 ans, avec des acti- dera la cinquantaine d’intervenants : « Nous que donner mais aussi recevoir », expose mercial Porte-Jeune. Entrée libre. vités allant du parcours d’éveil à la sortie voulons être au plus près des habitants pour Philippe Trimaille, adjoint au maire délé- Renseignements : 03 89 32 59 50 - piscine en passant par des ateliers créatifs présenter ces démarches de solidarité aux- gué aux Affaires sociales, qui dégage trois www.mulhouse.fr. (inscriptionsdu 8 octobre au 7 novembre : quelles les Mulhousiens peuvent prendre objectifs majeurs pour ces Journées de la 03 89 33 78 34 ou 03 89 33 79 23). // Des sorties dans les piscines mulhousiennes font partie des nombreuses anima- part », poursuit Lydia Meyer. Si aucun solidarité. « Nous devons rendre hommage Renseignements : mulhouse.fr tions proposées durant les vacances de la Toussaint.

// 1 2 // 1 5 Mulhouse Saison 2012-2013 Il va y avoir du sport ! AVANCE

Volley, hockey, handball, football…, c’est parti pour une nouvelle saison qui s’annonce palpitante. Revue des clubs qui font l’actualité mulhousienne des sports collectifs de haut niveau.

FOOTBALL Le FCM entend confirmer Après une honorable 8e place obtenue la saison passée avec un effectif considéra- blement rajeuni, le FC Mulhouse se sait attendu au tournant. « L’effectif et les jeunes en particulier ont parfaitement répondu à mes attentes, il s’agit maintenant de confirmer, souligne Laurent Croci, l’entraî- neur. Avec nos 23 ans de moyenne d’âge, le FCM est l’une des plus jeunes équipes du Championnat de France amateur (CFA) mais le potentiel est là. » Pour aiguiller ces jeunes pousses, le FCM s’appuie sur certains cadres à l’image de l’impeccable gardien Djidonou, de l’opiniâtre Loïc Fortuna, de l’ancien milieu de terrain de l’Olympique de Marseille Pascal Johansen, véritable En plus du championnat de France, les volleyeuses de l’Asptt Les joueurs du MHSA entendent bien continuer à jouer les pre- maître à jouer ou du buteur Mini Balogou. Après un bel exercice 2011-2012, le FCM, version rajeunie, se sait attendu cette sont engagées en Champion’s league avec un premier match miers rôles de Pro D2 cette saison. « Nous avons fait un recrutement de qua- nouvelle saison. au Palais des sports, le 30 octobre contre Bucarest à 19h. lité avec des joueurs, comme Abadie ou Lienard, qui se fondent dans le collectif et puisque dix nouveaux joueurs portent le nat très serré et difficile mais ne relâchent recrutant d’anciens internationaux l’état d’esprit. » Pour quelles ambitions ? maillot mulhousien : « Changer d’effectif pas leurs ambitions pour autant : « On veut et joueurs de D1, explique Brahim « Jouer dans un premier temps un maintien est assez habituel, maintenant il faut créer faire au moins aussi bien que les saisons Ighirri. Des clubs comme Nîmes et confortable sachant que 5 équipes descen- un esprit d’équipe afin de trouver un équi- précédentes, et rester dans le haut du ta- Istres, relégués de D1, ou encore dront en fin de saison. » Surligné en rouge, libre », poursuit l’entraîneur. L’objectif pre- bleau », poursuit Magali Magail. En plus du Chartres, Angers, Valence, Dijon se le derby contre Strasbourg le 10 novembre mier de Christer Eriksson est « d’assurer championnat qui débute le 7 octobre pro- sont renforcés et seront des préten- au stade de l’Ill. « Au-delà de la suprématie le maintien en ligue Magnus et de récolter chain, les volleyeuses s’engageront aussi dants à la montée. » Pour autant, régionale, c’est un match que tout le monde les fruits de cette expérience pour hausser en Champion’s league, dans la poule de les Mulhousiens ne partent pas bat- a envie de jouer, staff et joueurs, dans un les objectifs dans le futur. » Avec le cham- trois gros clubs européens : le Galatasaray tus et peuvent s’appuyer sur leurs stade bien rempli », souligne le coach qui pionnat, la coupe de la Ligue et la coupe de d’Istanbul, le Yamamay de Busto Arsizio, points forts : une attaque très effi- espère également rééditer le beau parcours France d’ici un mois, la saison promet d’être et le Dinamo de Bucarest. Face à ces trois cace, un mental à toute épreuve et en Coupe de France qui avait mené le FCM chaude à la patinoire ! poids lourds, l’Asptt fait office de petit Pou- la cohésion d’un groupe très soudé jusqu’aux 32e de finale, l’an passé. cet mais compte bien faire vibrer son public où les joueurs s’apprécient et se VOLLEY à chaque match ! connaissent bien. Avec un seul re- HOCKEY L’Asptt compte rester sur le podium crutement, le gardien tchèque Jakub Les Scorpions dans l’élite Comme à l’accoutumée, les volleyeuses de HANDBALL Lefan qui remplace David Lehmann, Vainqueurs de la finale des play-offs de divi- l’Asptt ont réalisé une très belle saison en Le MHSA relève le défi le MHSA entend bien continuer à sion 1 contre Nice l’an passé, les Scorpions Ligue A, s’inclinant en finale du championnat Troisièmes de Pro D2 pour la seconde sai- faire vibrer le Palais des sports. retrouvent la ligue Magnus après sept an- face à l’équipe de Cannes. Pour la sixième son consécutive, les joueurs du Mulhouse « Ces deux dernières années, nous nées d’absence dans l’élite du hockey natio- année consécutive, les Mulhousiennes Handball Sud Alsace ne sont pas passés avons vécu quelque chose de sen- nal. Pour l’entraîneur mulhousien Christer s’accrochent en haut du tableau, devant loin de l’accession à la première division. La sationnel avec le retour du hand de Eriksson, cette montée change la donne : des équipes qui se renforcent d’année en montée en D1 reste l’objectif des handbal- haut niveau et des matchs avec plus « La montée en ligue Magnus n’était pas année. Magali Magail, l’entraineur de cette leurs mulhousiens même si « cette saison de 3 000 spectateurs ! Mulhouse est un objectif mais dans le sport on ne joue équipe, confie : « Les gens commencent à s’annonce comme la plus difficile », selon une vraie ville de handball et nous pas pour perdre. Maintenant, beaucoup de s’habituer à ces résultats et se demandent l’entraîneur Brahim Ighirri. En effet, suite espérons bien retrouver la D1.» // choses vont évoluer dans le club, tant au pourquoi on ne fait pas mieux. Mais être à à l’effondrement du championnat espagnol, Retrouver chaque mois le calendrier niveau de la structure que de l’organisa- ce niveau est un exploit, d’autant plus que de nombreux joueurs ont été recrutés en des rencontres de l’Asptt volley, des tion autour de l’équipe. » Cette dernière a ce championnat est toujours plus dur. » Les D1, provoquant un afflux de joueurs vers Scorpions, du MHSA et du FCM en d’ailleurs changé depuis la saison dernière, Les Scorpions accèdent à la ligue Magnus après avoir réalisé une très belle saison. postières se préparent donc à un champion- la Pro D2. « Plusieurs clubs ont fait fort en pages Agenda du magazine.

// 1 4 // 1 7 Mulhouse Seniors Santé AVANCE Un autre regard Une journée placée sous le signe du cœur

est un véritable « Village santé » sant les différentes associations présentes aux associations de toucher des per- qui s’installera place de la Réunion, mais aussi noter les résultats des différents sonnes pas forcément sensibilisées sur le grand âge C’le samedi 6 octobre, à l’occasion de relevés effectués en vue d’une éventuelle à ces questions de santé. // Samedi 6 la Journée du cœur organisée par le collec- consultation chez un médecin. Totalement octobre de 10h à 17h, place de la Réu- tif mulhousien de prévention des maladies gratuite, cette action permet également nion. Gratuit. neuro et cardio-vasculaires. Une vingtaine ans le cadre de la Semaine bleue, Programme d’activation cérébrale (Pac) d’associations et institutions de la région événement national décliné en Euréka sous la forme d’un atelier mémoire. mulhousienne installeront leur stand le D 2012 sur le thème « Vieillir et agir Le Pac sera présenté dans la cadre d’une temps de cet événement de sensibilisation. ensemble dans la communauté », la Ville conférence sur le thème de « l’évolution du « L’objectif est de toucher tous les publics de Mulhouse a choisi d’éclairer le sujet par cerveau et de la mémoire au fil des ans » et des gens qui ne se posent pas forcément la projection du documentaire «Le sens de le jeudi 25 octobre de 14h à 16h au Pax des questions sur ces sujets. Cette jour- l’âge», le vendredi 19 octobre à 18h30 au (entrée libre). L’atelier mémoire se dérou- née offre un dépistage et peut permettre cinéma Le Palace (sur inscription au 03 89 lera ensuite chaque jeudi du 15 novembre de rediriger certaines personnes vers un 32 69 82). au 11 avril (renseignements : 03 89 33 79 médecin », explique Marion Gianolio, coor- Ce documentaire apporte le témoignage 29 - 03 89 20 79 43). dinatrice au service d’Hygiène et santé de de six octogénaires que la soif de vie in- Public visé : des personnes non atteintes la Ville. cite à s’adapter aux difficultés. « Le grand de pathologies mais dont les petits trous Prévention du diabète avec des tests de âge peut être porteur de nouveaux projets de mémoire perturbent le quotidien. « On y glycémie, témoignages de personnes ma- et nous avons choisi de présenter ce film stimule sa mémoire et c’est aussi l’occasion lades ou transplantées, activités physiques, de Ludovic Virot pour le regard différent de créer du lien social. Le fait d’en parler, urgence cardiaque avec des initiations aux qu’il porte sur la vieillesse, explique Chan- et constater que d’autres personnes ont les premiers secours et à l’utilisation des dé- tal Hurst, directrice du service Personnes mêmes symptômes, dédramatise la situa- fibrillateurs, mesure de la tension ou des âgées, famille et personnes tion car il s’agit souvent d’un défaut d’at- pulsations avec les étudiants de l’Institut handicapées. Le débat sera tention », conclut Rachel Hein-Schneider, de formation aux métiers de la santé… fi- Le grand âge animé par Dominique Kern, conseillère à la Clé des aînés. // gurent au programme de cette journée. Sur peut être docteur en sciences de l’édu- le stand d’accueil de cette Journée du cœur, De nombreuses associations seront présentes pour sensibiliser le public quant porteur de cation à l’Université de Haute le public pourra récupérer un livret recen- aux maladies cardio-vasculaires. Alsace, qui travaille particu- nouveaux lièrement sur nos capacités projets d’apprendre à tout âge. » Cette projection sera suivie Prévention d’un débat et du lancement de l’édition 2013 de l’Almanach des anciens Mieux lutter contre les violences conjugales avec Iceberg qui souffle ses 20 bougies. Porté par le conseil des anciens, il vise à développer les vec trois autres villes européennes, avoir rencontré la police municipale, puis à Valence confie : « Nos méthodes liens sociaux et nourrit ses thématiques du Mulhouse est très impliquée dans le nationale, mais aussi l’équipe du Centre de sont très différentes. Ici, on a com- devoir de mémoire. Les membres du conseil A projet Iceberg de prévention des vio- documentation et d’information des femmes pris l’importance du tissu social, de des anciens assureront la distribution des lences faites aux femmes. Dernier exemple, et des familles (Cediff), du Planning familial ses relations avec la Ville et la police. 22 000 exemplaires, à partir du 22 octobre, une délégation venue de Valence en Espagne ou encore du mouvement du Nid, Maria Mu- Nous allons essayer d’appliquer chez dans divers lieux publics et les maisons de a fait le déplacement, il y a une poignée de noz semble satisfaite de son voyage à Mul- nous toutes les bonnes pratiques retraite. semaines, pour rencontrer différents acteurs house. La coordinatrice du projet Iceberg qu’on a découvertes ici ! » // locaux impliqués sur ce dossier. Programme d’activation cérébrale « Mulhouse, Coventry, Valence et Sofia sont Toujours dans le cadre de la Semaine bleue quatre villes qui doivent mettre en place des et en partenariat avec la Mutualité sociale actions de sensibilisation, ainsi qu’un parte- agricole, la Ville de Mulhouse, à travers Documentaire, débats, sortie de l’Almanach des anciens et présentation du Pro- nariat fort sur le terrain », explique Claire la Clé des aînés, organise la 5e édition du gramme d’activation cérébrale sont à l’affiche de la Semaine bleue. Felter, adjoint au chef du service Prévention et Citoyenneté de la Ville. A Mulhouse, ces partenariats entre la Ville, les associations, l’hôpital ou encore la police existaient déjà Brèves bien avant ce projet Iceberg et c’est ce maillage fort que sont venus découvrir les trée. Pas moins de 60 activités 03 89 42 05 24 ou animations. et du civisme, dans le cadre ANIMATIONS // Espagnols pendant trois jours. sont proposées aux plus de 55 apalib.fr Le plein d’activités des Journées d’octobre, le « Le projet Iceberg permet aux quatre ans animées par des bénévoles mercredi 10 octobre au Parc avec Apalib’ villes partenaires d’échanger, de découvrir Ateliers d’informatique, spécialement formés ayant INITIATIVE // Journée expo. Au programme : quizz les pratiques des autres en matière de vio- photo numérique, yoga, choisi de transmettre leurs de la courtoisie sur le thème du sport, ateliers peinture, qi gong, danse connaissances dans la bonne Le conseil des anciens de la maquillage, bricolage et bonne lences conjugales, poursuit Claire Felter. Les country, tennis de table, humeur. Catalogue des anima- Ville, en collaboration avec le humeur. Mercredi 10 octobre de systèmes légaux et les cultures sont bien marche nordique, gospel, tions diffusé en mairie et à la conseil des jeunes, organise 14h à 18h au Parc expo. sûr différents mais les problèmes, les dif- apprentissage de anglais, Maison du Temps Libre, 16, rue sa traditionnelle Journée ficultés et les freins sont les mêmes et on En visite récemment à Mulhouse dans le cadre du projet Iceberg, la délégation loto… Apalib’ fait sa ren- Engel Dollfus. Renseignements : de la courtoisie, du sourire peut avoir des pratiques communes. » Après espagnole est notamment allée à la rencontre de la police municipale.

// 1 6 // 1 9 Dossier Toujours plus au service des familles

Animations de loisirs et culturelles pour les jeunes, prise en charge autour du temps scolaire, activités pour toute la famille, Carte familles… La Ville et ses partenaires œuvrent au quotidien pour proposer une offre riche et diversifiée pour toutes les familles mulhousiennes, tout au longde l’année. Tour d’horizon non exhaustif au fil d’activités choisies. // 2 1 Dossier

Le plein d’activités pour les jeunes vacances. « Nous travaillons sou- ootball, natation, ski, judo, athlétisme vent avec des artistes sur plusieurs ou équitation, chaque semaine, plu- séances mais ici, ce sont les artistes F sieurs milliers de jeunes mulhousiens qui se mettent à la disposition des participent aux activités sportives proposées enfants, dit Cyrille Saint-Cricq, res- par la Ville, en partenariat avec les clubs ponsable des Ateliers pédagogiques mulhousiens, dans le cadre des Pass’sports. d’arts plastiques. La découverte Avec plus d’une vingtaine de disciplines dif- d’œuvres et d’univers d’artistes se férentes, les jeunes de 4 à 15 ans ont la fait par le biais de projets concrets possibilité de découvrir et de pratiquer plu- où les enfants sont acteurs et font sieurs sports tout au long de l’année. Plébis- travailler leur imagination. » cités par les familles mulhousiennes, « les Pass’sports affichent un taux de remplis- Des concerts de l’OSM aux sage supérieur à 95% et voient les activités bibliothèques, tout pour sortir et les places disponibles augmenter chaque en famille saison », explique Anne-Catherine Cheva- Faire travailler son imaginaire pour lier, responsable parcours sportif au pôle découvrir la culture, c’est égale- Animation, sports et jeunesse de la Ville. ment l’objectif des concerts « fa- Certains jeunes ayant découvert des sports mille » de l’Orchestre symphonique dans le cadre de ce dispositif ont d’ailleurs de Mulhouse. Accessibles à des ta- décroché de très bons résultats au niveau Découverte d’oeuvres et d’univers d’artistes aux Ateliers pédagogiques d’arts 1 300 élèves fréquentent le Conservatoire de musique, danse et art dramatique de rifs réduits pour toute la famille, et régional. Si les Pass’sports permettent aux plastiques à La Fonderie. Mulhouse. gratuits pour les moins de 18 ans, jeunes de pratiquer des sports durant l’ances concerts ludiques proposent aux née scolaire, les vacances sont le temps des le directeur du Conservatoire. L’éventail aménagées. « Le travail mené pour « La prise en charge des enfants dans le Parmi les lieux qui accueillent régulièrement enfants et aux parents de découvrir Planètes aventures. Là aussi, le succès est des disciplines enseignées reflète cet esprit sensibiliser les enfants à la musique cadre du temps périscolaire est un service des enfants inscrits dans les sites périsco- la richesse de la musique classique au rendez-vous avec plus de 20 000 jeunes de brassage : pratiques instrumentales directement à l’école est très impor- de proximité pour les familles, souligne Pas- laires, les Ateliers pédagogiques d’arts plas- via un programme d’œuvres autour participants de 3 à 17 ans cet été, répar- classiques, musiques actuelles et impro- tant et découle d’une volonté forte cal Yvars, responsable de l’unité périscolaire tiques, basés à La Fonderie, en ont accueilli de contes et de la découverte des tis selon leur classe d’âge. De nombreuses visées, danse classique et contemporaine, de la Ville », conclut Xavier Lallart. au pôle Education et Enfance de la Ville. plus de 500 durant l’année scolaire 2011- formes de la musique classique. activités sportives, culturelles et ludiques théâtre… « Le développement des musiques C’est un service accessible pour garder les 2012 sur un total de 3 200 personnes re- « L’idée de ces concerts, c’est de sont proposées chaque actuelles, en lien avec le Noumatrouff et des La prise en charge autour du enfants avec une volonté édu- çues durant la même période. donner des clés d’écoute aux parents été sur plusieurs sites pratiques musicales collectives, déjà bien temps scolaire cative : ce n’est pas une gar- Des projets Parmi les sujets au programme et aux enfants pour mieux apprécier Le et déclinées pendant les établies, est pour nous essentiel. La danse Avec les activités de loisirs à desti- derie mais un lieu éducatif où cette année : un travail au- la musique, explique Gwennolé Ru- Conservatoire ? petites vacances en mini- se développe également beaucoup ces der- nation des jeunes, la prise en charge les enfants peuvent s’épanouir concrets où les tour du thème de l’histoire et fet, Directeur musical et artistique en Un lieu à planètes aventures. nières années, notamment grâce au parte- des enfants autour du temps sco- par le biais de projets, de loisirs enfants notamment de la fiction. Sur charge de la programmation 2012- Les musées, le zoo et les nariat du Ballet de l’Opéra national du Rhin, laire est une préoccupation impor- et d’activités. » Après un temps plusieurs séances, les enfants 2013. Ces concerts sont interactifs, l’esprit très centres socioculturels de même que le théâtre, avec là aussi un tante des parents. A Mulhouse, les consacré au goûter et à l’ac- sont acteurs et font travailler leur imagination avec beaucoup d’échanges et visent familial et qui proposent également ac- partenariat avec La Filature.» Plus de 230 sites périscolaires maternelles et compagnement au devoir (pour font travailler et découvrent et s’approprient à ouvrir la salle de concert et à dire se veut le reflet tivités et animations tout écoliers et collégiens mulhousiens fréquen- élémentaires de Mulhouse Alsace les élèves des écoles élémen- leur des outils, des méthodes et aux gens : venez, n’ayez pas peur au long de l’année aux tent également les classes à horaires amé- Agglomération accueillent plus de taires, selon les souhaits des des techniques de travail en de la musique classique ! » Pour le de la ville jeunes mulhousiens, de nagées musicales, créées à l’initiative de la 3 550 enfants cette année. Pris en enfants et de leurs parents), imagination arts plastiques : photo, pein- premier concert famille de la saison, même que le Conserva- Ville et de l’Education nationale. Un chiffre charge dans le cadre de la pause place aux activités, organisées ture, gravure, sérigraphie… Ils ce mercredi 10 octobre à 17h à La toire de musique, danse et art dramatique, en constante augmentation qui témoigne méridienne, où ils déjeunent sur dans une optique de découverte, de culture sont invités à se mettre en scène, notam- Filature, la thématique retenue est qui, avec ses 1 300 élèves dont 840 ori- de la réussite de ces classes où les élèves place, et après la sortie de l’école, et de détente. Des ateliers de céramique, ment dans les collections des musées, afin celle de l’étrange et du fantastique ginaires de Mulhouse, fait partie des lieux bénéficient de cours de chant choral et de de 16h à 18h30 en moyenne, les en- de musique, de gravure, de cinéma d’ani- d’imaginer à quoi pourrait ressembler les dans la musique classique. Sous la où la culture se pratique et se transmet à culture musicale au Conservatoire mais fants ont la possibilité de pratiquer mation ou encore de théâtre et de photo collections dans le futur. Les Ateliers péda- direction de Christophe Mangou, des Mulhouse. « Le Conservatoire est un lieu à aussi dans leurs classes avec les musiciens des activités ludiques et culturelles sont ainsi organisés par les équipes des gogiques d’arts plastiques accueillent aussi œuvres de Moussorgski, Schubert, l’esprit très familial et qui se veut le reflet intervenants en milieu scolaire (dumistes). dans les 33 sites périscolaires mul- sites périscolaires, avec souvent des inter- régulièrement les élèves des écoles et des Saint-Saëns ou Stravinski vont être de la ville avec un brassage de culture et Des interventions qui ne se limitent d’ail- housiens en gestion directe et dans ventions d’artistes qui peuvent développer jeunes dans le cadre des mercredis artis- jouées et commentées par le chef de populations », explique Xavier Lallart, leurs pas seulement aux classes à horaires les 10 sites en gestion déléguée. des projets sur plusieurs séances. tiques à La Fonderie, ou encore pendant les afin de comprendre comment font

Que pensez-vous de l’offre à destination des familles à Mulhouse ?

Je trouve le système des Pass’sports très bien, il J’inscris mon fils Louis aux Pass’sports pour C’est la première fois que je viens à la jour- Mes enfants participent aux Ateliers pédago- permet aux jeunes de pratiquer un ou plusieurs la première fois. Il souhaite faire du judo, du née d’inscription aux Pass’sports et je trouve giques d’arts plastiques, dans le cadre des sports à un tarif vraiment intéressant. Mon fils karaté et du basket. Ce qui est vraiment bien, que c’est bien organisé : il y a peu d’attente et mercredis artistiques, et ils sont toujours très Adem, âgé de 8 ans, s’est inscrit l’an dernier : il c’est que les enfants ont la possibilité d’essayer on découvre tout sur place. On peut discuter motivés pour venir ici. Je trouve que ces ate- a pu découvrir de nombreux jeux collectifs tout pour commencer. Quand ils sont petits, ils et s’informer directement auprès des entraî- liers sont vraiment bien : ils découvrent de au long de l’année. Ça lui a beaucoup plu et ont une idée de ce qui peut leur plaire et là, neurs et des animateurs qui sont présents. Les nombreuses techniques, la variété et le choix de cette fois il va faire du roller et du basket. Cette ils peuvent tester les activités et voir si elles Pass’sports sont vraiment très bien, en parti- thèmes sont bons et les animateurs très com- année, pour la première fois, j’inscris également leur conviennent. A Mulhouse, je trouve que les culier pour les gens qui ont des moyens limi- pétents. Ils travaillent souvent en commun et Daoud, qui a cinq ans et va découvrir la gym- familles ont la possibilité de faire beaucoup de tés. Pour les enfants, cela leur permet de faire cela fait toujours plaisir de voir le résultat final. Fatah, 40 ans Marie, 37 ans Nadia, 42 ans Mailys, 40 ans et Daoud, 5 ans nastique pour commencer. Ce qui est vraiment et Louis, 4 ans choses. La Ville est sensible aux attentes des fa- et Medhi, 10 ans du sport, de bouger et de rencontrer d’autres et Alice, 10 ans, J’ai d’ailleurs participé à un atelier « parents- milles et leur propose de nombreuses activités. Antoine, 9 ans et bien, c’est de pouvoir découvrir plusieurs sports jeunes. C’est quand même mieux que de rester Eve, 6 ans enfants » avec eux, organisé à La Fonderie dans pendant l’année puisqu’on a la possibilité de devant la télé ! Mon fils Medhi s’est inscrit, cette le cadre des Journées du patrimoine, et qui nous changer d’activités chaque trimestre. année, au handball et au tir à l’arc. a plu à tous !

// 2 0 // 2 3 Une nouvelle carte pour toutes Dossier

ment des nouveautés à l’image des les familles mulhousiennes livres de développement personnel et de « vie pratique » qui marchent de plus en plus. » Autre priorité des bibliothèques mulhousiennes : four- Question à... nir le meilleur service possible en facilitant les modalités de prêt, avec Quelle est la po- notamment la possibilité d’emprun- litique de la Ville ter un nombre d’ouvrages illimité. en direction des Grâce au système des « navettes », familles ? il est également possible de deman- Avec le projet der des ouvrages dans toutes les Mulhouse à Venir, bibliothèques du réseau et de les nous plaçons la ramener dans un lieu différent de famille et la jeu- celui où on les a empruntés. Des nesse au cœur Jean Rottner, de notre ambition Romans, bandes dessinées, albums jeunesse, disques... 350 000 documents sont dis- boîtes de retour per- maire de Mulhouse ponibles sur le réseau des bibliothèques mulhousiennes. mettant de rendre les pour Mulhouse. Il documents en dehors est essentiel de les compositeurs et les musiciens pour ex- également des journaux et magazines ainsi des horaires d’ouver- pouvoir répondre aux besoins de primer les sentiments en musique. « Quels que des disques et des dvd. « Nous suivons ture ont également toutes les familles mulhousiennes : instruments sont utilisés pour donner un les tendances pour proposer l’offre la plus été installés dans cer- familles nombreuses, monoparen- sentiment de mystère et de fantastique ? complète et la plus adaptée aux demandes taines bibliothèques. // tales, recomposées… Le lancement Pourquoi un passage ou une œuvre peut des usagers : nous proposons régulière- de la Carte familles a pour objectif faire peur ? Ces questions sont abordées de faciliter la vie des familles mul- et expliquées par le chef avec l’objectif de our faciliter la vie quotidienne des Progressivement, la carte va permettre housiennes en leur permettant dans faire rentrer les parents et familles mulhousiennes, la Ville met aux familles d’effectuer leurs demandes un premier temps de bénéficier d’in- « Un vrai les enfants dans cet uni- P à leur disposition une nouvelle carte administratives plus simplement avec formations et de bons plans ciblés. vers. » Des objectifs que baptisée « Carte familles ». Gratuite, cette une centralisation de toutes les informa- Il s’agit pour la Ville d’aller vers les service de l’on retrouve dans les repré- carte s’adresse aux couples ou aux adultes tions fournies, et faciliter les démarches. familles et de présenter, de manière proximité pour sentations de théâtre jeune ayant au moins un enfant mi- Ces fonctionnalités devraient très lisible, les services et l’offre de tous les public ou encore dans l’offre neur à charge. Avec pour objec- être effectives en 2013, grâce la collectivité qui les concernent. La du réseau des sept biblio- tifs de faciliter la vie des familles Faciliter la vie à la solution de télé-services création de points d’information fa- Mulhousiens » thèques mulhousiennes. mulhousiennes et de renforcer quotidienne CapDemat. Cette technologie milles répond également à cet impé- « Les bibliothèques sont les liens entre la Ville et les ha- des familles permet aux usagers d’accéder ratif. Ce qu’il faut bien comprendre, un vrai service de proximité pour tous les bitants, cette carte permettra à certains services de la collec- c’est qu’avec la mise en œuvre de Mulhousiens, souligne Jean-Arthur Creff, dans un premier temps d’avoir tivité par Internet, tels que les cette carte, nous ne sommes qu’au conservateur en chef et directeur du service accès à des informations ciblées et à des inscriptions scolaires et aux centres de loi- début des fonctionnalités que nous des Bibliothèques. Ce sont des lieux de vie bons plans sur mesure. Une newsletter sirs, les inscriptions aux bibliothèques, l’ins- allons développer dans les prochains qui accueillent les enfants et adolescents qui rassemble l’ensemble des informations cription sur les listes électorales ou encore mois. Notre objectif est de la faire comme les adultes. Souvent, les biblio- concernant la vie des familles (informations les formalités en matière d’urbanisme… évoluer vers un moyen de simplifier thécaires connaissent bien leurs lecteurs scolaires et périscolaires, petite enfance, A plus long terme, cette carte, qui sera les actes et les démarches adminis- et échangent avec eux conseils et avis de sports et loisirs, événements…) sera ainsi aussi équipée d’une puce NFC (ou « sans tratives, en centralisant les informa- lecture. » Avec plus de 350 000 documents envoyée chaque mois. Des bons plans et contact »), permettra d’accéder à de tions, ainsi que vers un moyen de disponibles sur le réseau des bibliothèques des invitations à participer à des décou- nouveaux services comme le prépaie- paiement pour faire gagner du temps mulhousiennes, chacun peut trouver son vertes insolites seront également proposés : ment. // Pour obtenir cette carte, rendez-vous à nos concitoyens. Là aussi, l’objec- bonheur : des livres bien sûr, des romans visites des serres du service des Espaces sur : www.cartefamilles.mulhouse.fr tif est bien de proposer le meilleur de tous genres aux bandes dessinées en verts, découverte des coulisses du théâtre service possible pour répondre aux passant par les albums jeunesse et des L’initiation et la découverte de disciplines sportives font partie des priorités de la ou des répétitions de l’orchestre, billets gra- besoins et faciliter la vie des familles livres de développement personnel mais Ville en direction des jeunes. tuits pour certaines manifestations… à Mulhouse. //

Que pensez-vous de l’offre à destination des familles à Mulhouse ?

Nous allons souvent à la bibliothèque en Mona est inscrite au périscolaire Nordfeld depuis le L’offre mulhousienne est pléthorique en Mon fils Aldebaran fait de la guitare au Conservatoire famille, tous les 15 jours en moyenne, prin- CP. C’est vraiment pratique, parce que nos horaires matière de culture, de sport et de loisirs. depuis trois ans et il adore ça ! En plus de ses cours cipalement à celle des Coteaux. Elle est lumi- ne sont pas toujours compatibles pour la chercher Reste à avoir accès à ces informations, hebdomadaires, il participe aussi à l’ensemble de gui- neuse et bien située et l’équipe est vraiment à l’école. Ici, elle peut manger à midi, et avoir dif- dans leur globalité, pour pouvoir profiter tares, où les jeunes guitaristes jouent tous ensemble très sympa. C’est un lieu où chacun peut férents temps le soir après l’école, pour se reposer, de toutes les opportunités qui permettent et apprennent à s’écouter. Aldebaran est également trouver quelque chose qui l’intéresse : les faire ses devoirs et découvrir des activités comme de découvrir de nouveaux univers. Quand scolarisé en classes à horaires aménagées musicales enfants adorent les bandes dessinées et les le théâtre ou la danse. Le fait que les animateurs notre fils, Vincent, était au Conservatoire, à l’école La Fontaine où il bénéficie de plusieurs cours albums jeunesse et moi je prends des ro- soient là sur la durée est rassurant pour les enfants nous avons par exemple pu assister, plu- de formation musicale à l’école et au Conservatoire mans et des bandes dessinées pour moi et comme pour nous, parents. Mais il n’y a pas qu’au chaque semaine. Là aussi, l’accent est mis sur l’écoute, Sylvie, 42 ans Karim, 49 ans Mireille, 42 ans sieurs fois par saison dans le cadre de sa Nas, 48 ans et Hortense, 8 mon mari. C’est également un très bon lieu et Mona, 9 ans périscolaire que beaucoup de choses sont propo- et Vincent, 11 formation, à des concerts de l’Orchestre et Aldebaran, 10 le partage et l’ouverture aux instruments de chacun. Je ans et Eloi, 6 ans pour travailler et réviser au calme. Les biblio- sées. Il y a un vrai mariage entre la culture, l’his- ans symphonique de Mulhouse à prix avan- ans trouve que la pratique de la musique permet à la fois thèques sont de beaux lieux de vie et de vrais toire ou le sport par le biais d’activités aussi variées tageux. Ça été une vrai découverte, pour de développer le sens artistique mais également une services à destination des familles. qu’attractives en termes de tarif. toute la famille, d’un nouvel univers. rigueur et une discipline de travail.

// 2 2 En images // 2 5

ÉDUCATION A l’occasion de la rentrée scolaire des 11 200 élèves mul- FÊTE housiens, Jean Rottner accompagné par Chantal Risser, ad- La place de la Réunion avait des airs de village traditionnel alsacien à l’occasion jointe au maire à l’Education et des représentants de l’Educa- de la 4ème Fête de l’oignon. Pour fêter l’oignon doré, connu aux quatre coins du tion nationale, a fait la tournée des écoles mulhousiennes. Le monde et provenant de Mulhouse, de nombreuses animations étaient proposées. maire a fait le point sur les nouveautés de cette rentrée parmi Les Mulhousiens ont ainsi pu se plonger dans le meilleur de la tradition alsacienne lesquelles les ouvertures de classe, l’important programme avec un bal populaire, des costumes traditionnels et, bien sûr, la gastronomie. de rénovation des écoles, les nouveaux sites périscolaires ou Les Flammekueche, boudins et autres mets proposés étaient tous composés de la encore les actions innovantes pour la réussite scolaire comme star du week-end : l’oignon doré mulhousien ! la maison d’accueil Le Trait d’union et les classes passerelles.

visite ministérielle Manuel Valls, le ministre de l’Intérieur et des Cultes, était en visite à Mulhouse. Accueilli notamment par le maire Jean Rottner et le prési- dent de m2A Jean-Marie Bockel, le ministre a évoqué la sécurité dans les quartiers, annonçant le classement de certains d’entre eux en zones de sécurité prioritaires. Manuel Valls a également inauguré la synagogue en présence du grand rabbin de France Gilles Bernheim et de nombreuses ÉVÉNEMENT personnalités du monde religieux comme politique. Classée aux Monu- De New-York à Athènes, en passant par Melbourne ou Sao Paulo, l’exposition internationale « Be the Change », portée par l’artiste ments historiques depuis 1984 et ravagée par un incendie en 2010, la JR, s’est déroulée simultanément dans une vingtaine de pays du monde, le 22 septembre dernier. En France, c’est à Mulhouse qu’ont synagogue a retrouvé son lustre originel après une rénovation qui aura été affichés 1 000 portraits de citoyens du monde entier et 5 portraits géants sur les murs de la Cité de l’automobile, de la mairie, de duré deux ans. la Fonderie et devant la gare. Une exposition à ciel ouvert qui n’est pas passée inaperçue.

RÉUNION PUBLIQUE PROXIMITÉ La réunion publique consacrée à l’aména- Musique, danse, sports, jeux et stands de maquillage pour gement du parc Steinbach a fait le plein. les enfants… Moments de convivialité et de rencontres, les Devant plus d’une centaine de personnes, fêtes de quartier ont rythmé la vie mulhousienne depuis le le maire, accompagné du paysagiste Jean- ANIMATION mois de mai. Portés par l’ensemble des forces vives de tous Philippe Teyssier membre du cabinet Muta- Parenthèse magique pleine de poésie au centre-ville, de jour et plus encore de les quartiers, ces rendez ont fait le plein. De Dornach-Haut- bilis, a présenté les grandes lignes du projet nuit… Le Jardin éphémère, concocté par le service des Espaces verts de la Ville, Poirier à Europe-Bassin-Nordfeld, en passant par le Rebberg retenu par la Ville avant d’échanger avec a pris ses aises durant trois semaines, place de la Réunion, avec ses massifs fleu- (photo), pas moins de six fêtes ont été programmés en l’assistance. Début des travaux : premier ris, jets d’eau et illustrations sonores pour le plus grand plaisir des passants. septembre. semestre 2013 pour une durée de 10 mois.

// 2 4 Portrait // 2 7 Pour Mulhouse ensemble Une ville qui croit à son avenir Nous affirmons haut et fort que les Maison Engelmann avec une ouverture de l’énumération de ces réalisations qui vie sécurisé est essentiel ! Ces deux jeunes et les familles sont au cœur programmée le 19 octobre et qui verra ne sont pas l’expression d’une quel- thèmes réclament et exigent l’unité de notre projet municipal. Cela se là de nombreux commerces de proxi- conque autosatisfaction. Nous avons la d’action, sans réserve, de tous pour concrétise notamment par les ac- mité et de qualité satisfaire la clientèle volonté d’affirmer très fortement que réussir pleinement. Mais si les pro- tions mises en place pour leur faci- résidente ou de passage; la rénovation les difficultés bien réelles que connaît messes devaient devenir des illusions, liter la vie, développer les services des façades du centre-ville bénéficiant notre cité ne peuvent être surmontées cela serait bien évidement la démo- qu’ils soient culturels, sportifs, sco- d’un coup de pouce de la mairie pour qu’à trois conditions : cratie qui en prendrait un coup et les laires ou périscolaires. C’est le sens créer une dynamique d’incitation à l’em- • mobiliser les énergies mulhousiennes extrêmes qui en feraient leur miel ! du lancement du projet ambitieux bellissement du cadre de vie ; la collecte autour d’un projet fort et réaliste, A Mulhouse «Mulhouse à Venir» avec les parte- sélective des ordures ménagères déjà • s’appuyer sur des succès de l’action Pour l’équipe municipale du Maire naires rassemblés autour de la Ville. lancée et testée, dont l’extension est collective et partagée pour être en Jean Rottner, rien ne se fait sans les Ainsi, pour la majorité municipale, en cours ; les animations qui rythment capacité de rassembler, de redonner Mulhousiens, rien ne se réussit sans une ville, qui croit en son avenir, in- désormais chaque année l’ensemble de confiance et d’aller de l’avant, les Mulhousiens. Ils sont force de ème vestit dans l’école et dans la famille. l’été avec une 2 édition du Fil Rouge • réunir toutes les aides, les moyens et propositions, d’imagination, de réa- dont tout le monde s’accordera pour les soutiens nécessaires. Nous avions promis, c’est réalisé ! lisation. Ils développent l’énergie de la qualifier de pleine réussite ; l’inau- Ce lancement d’une nouvelle poli- Avec les Mulhousiens l’action en mouvement pour peu que guration de la Place Franklin rénovée tique, «Mulhouse à Venir», est le Dans cet objectif, nous serons toujours, toute la collectivité s’inscrive dans dont l’aménagement, fruit d’une large deuxième grand volet du plan d’ac- avec les Mulhousiens, pour rappeler cette dynamique. C’est ainsi que Mul- concertation, incarne un des plus belles tion municipale de l’équipe de Jean chaque fois que nécessaire au Gou- house se ré-invente au quotidien ! réalisations de cet été ; la mobilisation Rottner, qui vient compléter une vernement de notre pays les attentes, C’est le signe d’une majorité munici- des habitants en faveur de leur quartier liste déjà longue de réalisations. Car les besoins, les engagements, le res- pale tournée vers l’avenir et mobili- avec l’organisation d’une 1ère journée sée avec les Mulhousiens. action après action, chacun peut voir pect des promesses dans des secteurs citoyenne dans le quartier au Haut-poi- les réalisations municipales se mettre d’action aussi lourds que sont l’emploi Denis Rambaud rier ; la liste serait encore longue… en place. En faisant un point d’étape, et la sécurité. Quand tout augmente, et Ayoub Bila, Roland Chaprier, on pourrait citer plus particulièrement Jamais d’autosatisfaction ! avoir les ressources nécessaires pour Christiane Eckert, Lara Million, sans être totalement exhaustif : la Il ne s’agit en aucun cas de se satisfaire vivre tout simplement dans un cadre de Paul-André Striffler

Un nouveau souffle pour Mulhouse (groupe socialiste et républicain) Mulhouse avance ? Jean-Daniel « Mulhouse avance » tel est le nou- ports publicitaires la liste des projets jeté par les enseignants et les parents semble », encore faut-il se donner veau slogan du maire. Mais dans ou des réalisations pour convaincre la d’élèves de manière massive. les moyens de l’organiser. quelle direction ? Et, pour qui ? majorité des mulhousiens, ne suffit Pendant ce temps, le gouvernement Comparon, Cette affirmation semble n’être que la plus. dirigé par Jean Marc AYRAULT mène Pierre Freyburger, résultante d’une politique où tout n’est Il ne suffit pas non plus de décréter une politique active et juste, en faveur Cléo Schweitzer, Gilbert Buttazzoni, que communication massive voire in- « le mieux vivre ensemble » à l’occa- du plus grand nombre, dont les effets Darek Szuster, Malika Ben M’Barek, une vie d’inventeur tempestive et auto-persuasion. sion des seize réunions publiques alors sont immédiats pour les Mulhousiens. Thierry Sother, Claudine Da Silva, La réalité est malheureusement que les faits démontrent l’inverse. C’est ainsi que les écoles de la ville ont Bernard Bay, Dominique Caprili, toute autre et les graves incidents L’exemple du parc Steinbach, devenu pu bénéficier de plusieurs postes sup- Nicole D’Angelo A l’origine de la création du service photo de L’Alsace en 1962, Jean-Daniel qui se sont produits dans plusieurs semble t-il le jardin du maire et pour un plémentaires. C’est ainsi que la reva- Contact : www.nspm.fr Comparon a toujours inventé en parallèle de sa vie professionnelle. quartiers de notre cité, cet été, sont coût colossal de 5,5 millions d’euros, lorisation de 25% de l’allocation de là pour le démontrer. n’est-il pas l’illustration criante d’une rentrée scolaire a amélioré le pouvoir A force d’utiliser la méthode Coué, politique ou l’accessoire prévaut sur d’achat des familles mulhousiennes. de se voiler la face en proclamant l’essentiel ? C’est ainsi qu’il a annoncé la création force est de la visualiser en image. Je la qu’avec lui tout va mieux qu’avant Mais c’est que notre édile veut soigner une zone de sécurité prioritaire à Mul- Inventeur indépendant l’eau pour supporter un échafaudage et moins bien que demain, la mu- son bilan et accumule les projets sans house qui s’accompagnera d’un renfor- mulhousien, Jean-Daniel dessine et fais plusieurs simulations, beau- où s’installent les ouvriers pour laver nicipalité n’est plus en mesure de se préoccuper de leur pertinence. Ain- cement des moyens de la police et de Comparon a notamment mis coup d’expériences empiriques à micro les coques des bateaux ; une chau- comprendre ce qui se passe dans la si, le projet éducatif élaboré à la hâte, la justice au bénéfice de la sécurité de au point un nouveau système échelle pour vérifier si je ne me trompe pas. dière à brûleur vertical ; un aqua- ville. sans concertation et où l’intérêt de tous. Ensuite, les ingénieurs peuvent refaire les pode, sorte de flotteur permettant Egrener au fil des pages de l’Echo l’enfant n’a pas été suffisamment pris Et oui, Monsieur le Maire, il ne suffit de chauffage des piscines par calculs pour valider mon idée ! Pour chauf- aux touristes de s’amuser à marcher mulhousien ou au travers de sup- en compte a fort heureusement été repas de promettre « le mieux vivre en- le sol pouvant être alimenté à fer la piscine, je suis parti de l’idée que la sur l’eau ; un parabrindille, parapluie l’énergie solaire. Rencontre chaleur monte et qu’il est ridicule de chauf- métallique renversé à déposer par Le rassemblement des Mulhousiens avec un esprit curieux. fer l’eau par le haut à moins de hélicoptère en cas d’in- Le texte du groupe « Le rassemblement des Mulhousiens » n’est pas parvenu dans vouloir réchauffer l’air. Chauffée « J’observe et cendie et permettant les délais permettant sa publication. sprit iconoclaste toujours en ébulli- par le bas, la température est aux flammèches de ne tion, Jean-Daniel Comparon est un harmonieuse et avec les cap- j’invente pour pas se répandre et de E personnage atypique, hors du com- teurs solaires, c’est gratuit et simplifier » localiser le feu pour y mun. Totalement autodidacte, cet inventeur neutre pour l’effet de serre. » déverser de l’eau ; une indépendant, qui « a passé sa vie à inven- fenêtre JDC laissant ter », a imaginé un nouveau système de D’un esprit curieux, Jean-Daniel Comparon passer l’air mais pas le bruit... Cette chauffage de piscine. Breveté dans 38 pays, a toujours cherché à trouver des solutions dernière invention sera d’ailleurs ce concept, qui fait circuler dans le fond du techniques pour améliorer le quotidien dans réalisée prochainement en Turquie. Groupe centriste 1,2,3... Mulhouse bassin une série de serpentins dans lequel des domaines les plus variés. « L’humain Et pour simplifier les contacts avec Non ! Le Centre n’est pas un pavillon de complaisance ! passe un liquide chauffé par des panneaux est paresseux et j’aime donner vie à des les ingénieurs, Jean-Daniel Compa- solaires thermiques, sera industrialisé cou- idées qui permettent de limiter les efforts, ron a imaginé un nouveau procédé La presse s’est faite l’écho de la pers- position à la majorité de Gauche et tout socialistes et de récents sarkozystes. les électeurs. rant 2013. simplifier la vie, la sauver, s’amuser... Mais de vidéo conférence permettant à pective de la création d’un nouveau en s’en disant, en même temps, indé- Certes le Centre est le lieu idéal du ras- parti cherchant à fédérer des forma- pendants. semblement. Certes, le label du Centre « Toute ma vie, j’ai toujours beaucoup aussi améliorer le confort en préservant la distance d’échanger en intervenant tions politiques se disant centristes Plus bizarre encore, certains des pré- n’appartient à personne. Pour autant, Bernard Stoessel, observé et je me suis posé beaucoup de planète. » en direct sur le plan... Et même une et voulant faire un contrepoids à tendants non seulement au label de le Centre n’est un pavillon de complai- Emmanuelle Suarez, Bernard Klein questions, explique Jean-Daniel Comparon. La liste de ses inventions, brevetées ou pas, formule permettant aux inventeurs l’UMP. Ses promoteurs déclareraient centristes mais en plus à la direction sance et ne doit pas être utilisé comme Lorsque je constate un problème, j’essaie à l’état de prototype ou dans les cartons, est de rester propriétaires de leurs bre- vouloir en être des alliés dans l’op- de ce mouvement seraient d’anciens un faux-nez de la Droite pour tromper tout de suite d’imaginer la solution. Et ma longue : une soucoupe flottante à poser sur vets. Ça ne s’invente pas ! //

// 2 6 // 2 9 Mulhouse Secourisme Conférences Handicap C’est vous La Protection civile Les plus grands Adaptavie : des loisirs à la carte spécialistes sur tous les fronts de Rousseau à Mulhouse Avec quelque 32 000 bénévoles 2012 sonne le tricentenaire de la naissance au niveau national, la Protection de Jean-Jacques Rousseau, écrivain, phi- civile fait partie des grandes losophe et musicien dont la pensée a pro- associations de secouristes. fondément influencé l’époque moderne. A A Mulhouse, une antenne a été cette occasion, l’Institut de recherche en langues et littératures européennes (ILLE) créée en juillet 2011, venant de l’Université de Haute-Alsace, en parte- compléter les dispositifs offerts nariat avec l’Association pour la promotion par la Croix rouge, la Croix d’études et d’échanges franco-suisses et la blanche et le Comité français du bibliothèque de Mulhouse, organise un cycle secourisme. de conférences consacré au penseur. Repré- sentant l’esprit des Lumières aux côtés de Voltaire et de Diderot, sa réflexion sur le n tiers des habitants du dépar- fonctionnement d’une société démocratique tement vit dans l’aggloméra- inspirera largement l’idéologie prérévolu- «U tion mulhousienne. Il y a aussi tionnaire. Après l’inauguration du cycle le L’association Adaptavie vise à permettre aux jeunes adultes handicapés de prati- beaucoup d’associations et de manifesta- 19 septembre dernier, six des plus grands quer une activité en dehors du cadre institutionnel ou familial. tions culturelles, il semblait judicieux de se spécialistes de Rousseau seront à Mulhouse placer dans ce secteur », explique Samuel pour présenter les divers aspects de la vie daptavie est une nouvelle asso- de natation, de jogging ou de danse Gernet, responsable de l’antenne Mul- et de l’art de ce grand penseur lors de six ciation, regroupant des parents et de leur laisser la possibilité de house-Agglo de la Protection civile créée en rendez-vous donnés jusqu’au 30 janvier à la A d’enfants ou de jeunes adultes han- choisir. Comme tout le monde, ils juillet 2011. Assistance à des populations Bibliothèque municipale. // Rendez-vous d’oc- dicapés, dans l’objectif de permettre à ces ont aussi envie d’aller boire un verre sinistrées suite à des séismes et autres ca- tobre dans l’agenda. Bibliothèque Grand’rue. derniers de pratiquer une avec leurs copains, tastrophes naturelles, encadrement de bé- Renseignements : 06 47 91 73 61 activité physique régulière écouter un concert le En plus d’être présente à des évènements et manifestations sportives, l’antenne L’objectif est de névoles, formations aux premiers secours, mulhousienne de la Protection civile propose aussi des formations aux premiers et des loisirs adaptés à leurs week-end ou passer mise en place de dispositifs prévisionnels secours. envies et capacités. permettre aux une soirée entre eux. de secours…, les activités de la Protection « Début 2011, j’avais créé handicapés de Je les accompagne civile sont larges. des secouristes de la Fédération natio- « Tout citoyen doit être formé aux l’Accompagnement loisirs, vers plus d’autonomie C’est d’ailleurs principalement dans le cadre nale ». Principalement active sur des ma- premiers secours pour savoir com- sports et handicap, explique pratiquer une sans leurs parents et d’actions locales qu’interviennent les sept nifestations sportives comme des matchs ment agir en cas de brûlure, arrêt Karima Bouabadi, éducatrice activité physique travaille beaucoup bénévoles de l’antenne mulhousienne. de football américain ou des cardio-pulmonaire, sportive spécialisée et vice- régulière sur les échanges. » tournois de judo, l’antenne La Protection civile ou étouffement », présidente d’Adaptavie, pour L’association compte Des recrutements sont en cours mais au mulhousienne propose aussi conclut Samuel Ger- offrir à ces jeunes une acti- actuellement 15 fa- besoin, Samuel Gernet peut compter sur la des formations aux premiers est constituée en net, en ne citant que vité hors du cadre institutionnel ou paren- milles adhérentes. // Renseignements : présence de secouristes venus d’autres ho- secours auprès des écoles et réseau des accidents de la vie tal. Je souhaitais passer au stade associatif Bernard Dro (03 89 32 26 08 - dro.ber- rizons : « La Protection civile est constituée des entreprises mais s’im- courante. // Renseigne- et Bernard Dro, fort de son expérience, [email protected]) et Karima Bouabadi (06 en réseau, les différentes antennes coo- ments : 06 36 95 84 20 - http://protec- m’a proposé de constituer la structure qu’il 11 39 34 36 - [email protected]). plique aussi sur des événe- Un cycle de conférences pour mieux pèrent, explique le responsable. En cas de ments comme la Journée du cœur organisée tion-civile68.pagesperso-orange.fr connaître les différentes facettes de Jean- préside aujourd’hui. L’idée est vraiment de nécessité, on peut faire appel à l’ensemble par la Ville de Mulhouse. Jacques Rousseau proposer des loisirs à la carte, qu’il s’agisse

Brèves CULTURE // ration des partitions, au stoc- nouveaux membres en vue fants Capucine, basé à Mul- CONCOURS // sation parentale est demandée que le mardi 23 octobre (14h- droit des étrangers, du droit L’Orphéon munici- kage des instruments, salle de de la prochaine saison car- house, s’est vu remettre le Devenir Miss pour les moins de 18 ans), 17h) à l’AGF, 42, rue de Bâle. du travail… L’information est pal dans ses nou- réunions... L’Orphéon munici- navalesque. Cette campagne Laurier national de la Fon- Mülhüser Waggis peuvent s’inscrire au 06 86 38 Tél. : 03 89 45 47 62. personnalisée confidentielle, veaux locaux pal proposera une opération de recrutement s’adresse aux dation de France pour son La saison carnavalesque 96 12 ou via le site Internet anonyme et gratuite. Perma- Exit ses anciens locaux Portes ouvertes le dimanche amoureux du carnaval, qu’ils projet d’accompagnement à la se prépare… C’est dans www.mulhuser-waggis.fr CIDFF // Permanences nences juridiques les lundis de de la Maison des associa- 14 octobre de 10h à 18h. Au soient musiciens ou non. La parentalité de personnes en cette optique que les juridiques 9h à 12 h ainsi que les mardis et jeudis après-midi de 14h à tions de la rue Vauban, programme : accueil du public Gugga Ratscha assure une situation de handicap mental Mülhüser Waggis lancent VETEMENTS // Bourse Le Centre d’information sur 18h. CIDFF 20, avenue Kennedy. l’Orphéon municipal par les musiciens, ateliers formation pour les néophytes et/ou psychique. Organisé un appel en vue de Hiver les Droits des femmes et des Renseignements : 03.89.60.45.43 – réside désormais au 13, musique, présentation des désireux d’intégrer ce collectif pour la 9e fois, ce concours l’élection de leur miss L’Association générale des familles (CIDFF) du Haut- [email protected] rue de Pfastatt, allée des instruments, des activités et musical. Renseignements : 03 67 valorise des actions nova- 2013 qui se déroulera lors familles (AGF) organise sa Rhin tient des permanences Platanes. Le nouveau du répertoire. Renseignements : 11 01 83. trices, exemplaires et durables de la soirée d’ouverture Bourse d’hiver adultes de pour répondre à l’ensemble siège de cette institution 09 80 08 60 72 - 06 15 93 32 11. financées par la Fondation de de la nouvelle saison, le vêtements et chaussures. Elle des questions juridiques culturelle mulhousienne DISTINCTION // La France (à hauteur de 10 000 € 3 novembre prochain à se déroulera les jeudi 18 (9h- relevant du droit de la famille abrite salle de répéti- CARNAVAL // La Gugga Fondation de France pour Capucine pour le déve- l’Auberge du Zoo. Les 12h30 et 13h30-17h30), ven- (mariage, séparation, union tions, local consacré à la Ratscha recrute distingue Capucine loppement d’une « plate-forme candidates, âgées de 16 dredi 19 (10h30-17h30), samedi libre, divorce, violences recherche et à la prépa- La Gugga Ratscha recrute de Le lieu d’accueil parents-en- ressources parentalité »). ans révolus (une autori- 20 et lundi 22 (9h30-12h) ainsi intrafamiliales, congés…), du

// 2 8 // 3 1 Mulhouse Économie Artisanat C’est vous Tout savoir sur les Quand l’art des métiers se dévoile mobilités professionnelles Plus de 50 artisans de la région mulhousienne vont ouvrir leurs portes, dimanche 21 octobre, pour faire découvrir Concrètement, les visiteurs pourront bé- dans une logique d’anticipation des Ouverte aux salariés comme les coulisses de leur métier et aux employeurs, une néficier, dès leur arrivée, d’un entretien besoins des entreprises et des mu- individuel. En fonction de leur tations économiques. la démonstration de leur savoir- rencontre autour des mobilités faire. professionnelles se déroulera, profil et de leurs centres d’inté- Sécuriser C’est en ce sens qu’un rêt, ils seront orientés vers des site Internet spécifique vendredi 19 octobre, à les parcours structures adéquates pour les (www.monmetierdede- l’Orientoscope. Une première à accompagner. Partenaires so- professionnels main.com) a vu le jour Mulhouse sous cette forme. ciaux, organismes de formation, à la rentrée 2011. Cette professionnels de l’orientation, chambres première du genre pourrait appeler e concept des Portes ouvertes omment valoriser ses compétences ? consulaires, branches professionnelles…, d’autres éditions si le succès est au existe depuis plus de dix ans, Quelles sont les opportunités en une trentaine de partenaires sont annon- rendez-vous. La MEF table sur 200 à «Lexplique Yannick Guibout de la C termes de formation et de réorien- cés. Cette manifestation s’inscrit dans la 300 visiteurs. Verdict : le 19 octobre Chambre de Métiers d’Alsace, section de tation ? Comment créer ou reprendre une démarche Transvers’Al mise en place début prochain. // Vendredi 19 octobre de Mulhouse, organisatrice de Rendez-vous entreprise ? Comment changer de métiers ? 2009 dans le Sud Alsace. Elle vise à regrou- 16h à 21h à l’Orientoscope, 11, rue chez les artisans, le dimanche 21 octobre. Quelles sont les possibilités d’organiser la per l’ensemble des partenaires de l’emploi, Jacques Henner. Renseignements : L’objectif est de montrer l’envers du décor, mobilité au sein de son entreprise ? de la formation et du monde socio-écono- 03 89 54 40 01 - www.monmetierdede- permettre de vraies rencontres avec ces ar- Autant d’interrogations qui trouveront des mique autour d’un objectif commun : sécu- main.com tisans qui ont à cœur de partager leur pas- réponses claires lors du rendez-vous por- riser les parcours professionnels des actifs sion, comprendre comment ils travaillent, tant sur les mobilités professionnelles, le poser des questions dans un contexte diffé- vendredi 19 octobre à l’Orientoscope. Une rent, sans intention commerciale. Cette an- première à Mulhouse, pilotée par la Maison née, une salle d’exposition sera ouverte à la de l’emploi et de la formation (MEF) du Pays galerie Espaces temps (36, rue de la Sinne) de la région mulhousienne, qui vise les sala- pour permettre à cinq artisans, qui ne riés comme les employeurs. « L’objectif de peuvent recevoir le public dans de bonnes ce rendez-vous est triple, souligne Sophie conditions, de présenter leur travail. » Clémence de Grammont, tapissier, sera l’une des cinq artisans à présenter son Mazaeff, chargée de mission Gestion terri- Du dominotier, pratiquant une méthode travail à la galerie Espaces Temps (36, rue de la Sinne). toriale des ressources humaines à la MEF. ancestrale de papier peint à la main, à la Il s’agit d’encourager la réflexion des sala- créatrice de sac à main en passant par le vice écologique dans sa boutique à l’esprit des bois locaux et des matériaux non riés quant à leur avenir professionnel et de torréfacteur, poissonnier, réparateur infor- « maison ». « Je n’utilise pas de perchlo- polluants. Lorsque nous récupérons contribuer à une prise de conscience des matique ou spécialiste de travaux acroba- réthylène, solvant nocif. Tout est fait à la de vieilles huisseries, nous recyclons employeurs de l’importance de favoriser les tiques, ils sauront captiver les curieux ! main, du détachage aux finitions. C’est cette certains éléments et en gardons démarches de mobilités professionnelles Parmi eux, trois artisans participent pour différence qui fait l’artisan. J’ai l’amour du d’autres pour les réparer. » Tout au sein de l’entreprise. L’idée est aussi de la première fois à l’événement. C’est le cas travail bien fait ! » un univers à découvrir, le donner les outils aux salariés pour aller au de Clémence de Grammont, tapissier : « Je Même approche à la menuiserie L’amour dimanche 21 octobre pro- bout de leur projet. Enfin, ce rendez-vous présente mes créations mais je suis aussi Alfa Fenorm, l’une des cinq pre- du travail chain. // Rendez-vous chez vise à faire se rencontrer les salariés et les restauratrice. Je ne parle surtout pas de mières entreprises à avoir reçu les artisans, dimanche employeurs dans un même lieu avec l’en- réparation car le produit repart pour une bien fait 21 octobre de 10h à 18h. Les visiteurs pourront visionner des témoignages, réalisés courant septembre, l’attestation d’une démarche d’éco semble des structures pouvant les accom- de salariés qui ont réussi une réorientation professionnelle réussie et de chefs vie entière. Je me déplace toujours chez conception de l’Association fran- Renseignements : 03 89 46 pagner dans leur démarche. » d’entreprise impliqués en matière de mobilité interne. les gens pour travailler en cohérence avec çaise de normalisation. « Nous concevons 89 14. Liste des participants et pro- leur style et leur personnalité. » L’un des et fabriquons sur place et sur mesure portes gramme sur cm-alsace.fr rares artisans pressing mulhousien, Thierry et fenêtres en bois et PVC, explique Gérard Brèves Garrido est le premier à travailler en ser- Faesch. Nos produits neufs sont conçus avec CONFERENCES // libre sur inscription. Rensei- ments : 03 69 66 33 13 - www.info- Kennedy. Renseignements : 03 89 Ce mois à la CCI gnements : 03 89 66 71 71 - www. jeunes-68.fr. 60 67 80 -www.cfeje.fr La Chambre de commerce mulhouse.cci.fr Brèves et d’industrie propose, FORMATION // VAE FORMATION // entre autres conférences EMPLOI // Les métiers Educateurs de jeunes Préparation au BAFA duits coiffeurs à prix coûtants. datte, baklawa et chabakia à roque, Le Cercle sert une cui- L’AROEVEN Alsace organise Vêtements au poids et formations, une pré- de la sécurité enfants Mode couleur et création Mode couleur et création, 10, rue l’amande, samsa à la pistache sine traditionnelle française trois formations au Brevet d’ap- sentation du statut de L’Espace info jeunes de Séma- Dans le cadre de la validation du Saule. Tél. : 09 80 36 21 25 - 06 et aux amandes. On y trouve et teintée de saveurs méditer- titude à la fonction d’animateur achète à des particu- l’auto-entrepreneur (2 phore, en partenariat avec des acquis de l’expérience 21 67 51 84. aussi des spécialités salées ranéennes préparée avec des (BAFA) du 29 octobre au 5 liers sous forme de bons octobre) ; deux heures l’Orientoscope, organise une (VAE), le Centre de formation produits frais et accompagnée novembre au lycée Montaigne. d’achat à valoir dans la à consommer sur place ou à journée de découverte des d’éducateurs de jeunes enfants pour acquérir les bases de Destinées aux 17-45 ans, trois boutique, des vêtements Pains tunisiens emporter. Boulangerie-pâtis- d’une belle sélection de vins de Mulhouse organise une la création d’entreprise (4 métiers de la sécurité, jeudi 11 formations sont dispensées : d’occasion qu’elle revend La Boulangerie-pâtisserie Iqra serie Iqra, 4 bis, rue Lavoisier. et spiritueux. Ses plats phare : et 25 octobre) ; des ateliers octobre de 9h à 17h à l’Orientos- session d’accompagnement, formation générale, formation au poids : chemise à confectionne différents pains Tél. : 06 69 30 13 73. calamars à la plancha, burger d’orientation pour aider cope. Le public pourra décou- à partir de janvier 2013. Une d’approfondissement autour 1,50€, barboteuse à tunisiens traditionnels, fleurs gourmet et tartare au couteau. les jeunes à déterminer vrir l’éventail de ces métiers réunion d’information est des jeux et formation quali- 0,80€...Vêtements neufs briochées, pains à la semoule Table traditionnelle Le Cercle, 1, rue des Tondeurs. leur projet professionnel (police, gendarmerie, pompiers, organisée le jeudi 11 octobre fiante surveillant de baignade. et de grandes marques ainsi qu’un grand choix de française Service restauration jusqu’à 23h (3 et 29 octobre). Entrée brigades vertes…). Renseigne- à 18h au CFEJE, 22, avenue Renseignement : 03 88 60 00 39. d’occasion à la pièce, pro- pâtisseries : makroud à la Dans un cadre moderne ba- le samedi. Tél.: 03 89 42 43 15.

// 3 0 // 3 3 Mulhouse Bourtzwiller Cité-Briand C’est vous « C’est ici que l’on vit ! » Nour Bachagha, champion de France de boxe à 18 ans

est ici que l’on vit ! » Le titre tier, Pascal Coinchelin, qui a déjà écrit une de la Sinne nous prête par exemple étais hyperactif, on m’a tou- rigoureusement », poursuit le boxeur du chant final gorgé d’huma- quinzaine de pièces, s’est appuyé sur des de nombreux costumes ! L’enjeu hu- jours dit de me défouler. Au qui a finalement rejoint le Boxing club «C’ nisme, ponctuant le spectacle recherches historiques aux Archives muni- main de ce spectacle est un défi que «J’ départ, je faisais du foot. Ça de Guebwiller à 16 ans. théâtral et musical « Histoires de quartier, de cipales de Mulhouse, des documents pro- nous voulons relever : contribuer à ne me plaisait pas spécialement, alors j’ai C’est alors qu’il doit perdre près de 20 Burtzdorf à Bourtzwiller », donne le ton de duits par des habitants et des témoignages décloisonner le quartier et en don- tenté la boxe… » Champion de France ju- kilos pour pouvoir boxer en Junior 1 : cette remarquable fresque humaine qui sera « d’anciens ». ner une image positive en évoquant nior de boxe anglaise en avril dernier, Nour ces efforts seront payants puisque présentée les 18, 19 et 20 octobre au Pax. Le Groupement des associations de ses multiples atouts. » // Histoires de Bachagha est plutôt du genre modeste. Le Nour Bachagha ne connaîtra la dé- Avec Bourtzwiller en personnage principal, Bourtzwiller en est le porteur juridique et un quartier, de Burtzdorf à Bourtzwiller. boxeur mulhousien - qui a commencé la faite qu’une fois dans la saison, en Pascal Coinchelin a écrit et mis en scène un groupe de pilotage en a assuré la mise en Jeudi 18, vendredi 19, samedi 20 oc- boxe anglaise à 13 ans à l’AS Mulhouse - a finale des championnats de France ! spectacle balayant 166 ans de l’histoire d’un œuvre : « La Ville est vraiment notre par- tobre à 20h au Pax, 54, rue de Soultz. pourtant déjà un beau palmarès à son actif. Ces résultats amènent le boxeur à quartier atypique, de la première briqueterie tenaire de cœur dans ce projet. Le théâtre Réservations : 03 89 52 34 04. S’il a fait ses premiers pas dans ce sport rejoindre l’équipe de France, avec à l’arrivée du tramway. « Mais une histoire se assez tard, les résultats ont rapidement été une première sélection en novembre raconte d’abord à travers celles des hommes prometteurs. 2011 face au croate Filip Tkalcic, en et des femmes, explique l’auteur. Ceux qui En boxe éducative déjà, il s’impose dans les moins de 69 kilos pour un combat ont, par leur savoir-faire, leur savoir-être, championnats départementaux et régio- remporté en moins d’une minute ! leur ténacité, leur courage et leur volonté, naux : « J’ai fait dix assauts (combats) et Une nouvelle saison s’enchaîne et construit un « vivre ensemble », y compris je n’ai connu qu’une seule défaite, en finale Nour Bachagha ne laisse pas filer dans la différence. Nous sommes le fruit de cet du championnat d’Alsace-Lorraine », confie sa chance une deuxième fois : le 21 héritage. Ce projet fédérateur se veut avant le boxeur. L’année suivante est celle de la avril dernier, il s’impose en finale du tout une aventure humaine pour permettre boxe amateur, catégorie dans laquelle le championnat de France junior face à la rencontre entre cultures et générations. » Mulhousien s’illustrera encore, en atteignant Leonardo Jimenez-Mosquea. « Quand Ce projet d’envergure retraçant l’histoire du les demi-finales des championnats interré- j’ai commencé la boxe, je me suis dit quartier de 1834 à nos jours, réunit 31 co- gionaux. D’année en année, Nour Bacha- qu’à 18 ans je devais être champion médiens, tous bénévoles du quartier. Âgés gha progresse jusqu’à devenir le numéro 1 de France », lâche le boxeur. Objectif J’ai de 17 à 80 ans, ils interprètent 47 person- du classement français en Cadets 2. « Le Mulhousien Nour Bachagha est cham- accompli pour Nour Bachagha qui se nages dans 73 costumes. Fin connaisseur Histoires de quartier, de Burtzdorf à Bourtzwiller : une magnifique fresque humaine malheureusement été disqualifié à cause de pion de France junior de boxe en moins de verrait bien participer aux Jeux Olym- du tissu associatif et socioculturel du quar- jouée par 31 comédiens bénévoles du quartier. mon poids, à l’époque je ne m’entraînais pas 69kg. piques de Rio en 2016. //

Brustlein Franklin-Fridolin Le nouveau stade Brustlein plein de vie 28 immeubles réhabilités

e football a repris ses droits ! Après passé nous avions 110 joueurs, des ues des Vosges, des Maçons, du dérés, ce qui a permis d’augmenter l’attrac- chaude et le chauffage. « Tous nos une année de travaux, le nouveau débutants aux moins de 15 ans. Runtz, des Imprimeurs ou du Gaz… tivité des parcs immobiliers et d’attirer une projets sur Mulhouse ont des perfor- L stade Brustlein fait le bonheur des Cette année, on verra, sachant que R De nombreux immeubles d’habita- nouvelle population. » mances énergétiques analogues aux passionnés du ballon rond. Passes, tirs, notre club est évidemment ouvert au tion se sont transformés ces derniers mois Locataire d’un appartement de la rue des labels Bâtiment basse consommation tacles…, chaque mercredi, des dizaines de quartier en tant que club de proxi- dans le quartier Franklin, à l’initiative du Maçons depuis le mois de juin, Julie Gutzwil- ou Très haute performance énergé- jeunes des écoles de football du FC Dornach mité mais à tous les jeunes voulant groupe Créquy. Au total, le groupe lyonnais ler se dit très heureuse de son choix. « J’ai tique », souligne Oualid Sahtout. Ces et du Mouloudia répètent leurs gammes sur apprendre », explique Adama Sarr, spécialisé en réhabilitation a d’ores et déjà vraiment eu un coup de cœur pour cet ap- réhabilitations d’immeubles anciens, les terrains d’honneur et d’entrainement président du FC Dornach. achevé les travaux de 22 immeubles dans partement. Il est très bien refait avec un selon les préceptes de la basse éner- (accessible aux habitants pour ce dernier) Ce nouveau stade n’est que la face le quartier, soit 61 logements tous occupés. petit jardin et un loyer raisonnable. » Des gie, ont d’ailleurs été distinguées par en gazon synthétique dernière génération. la plus visible de l’enceinte spor- Deux autres immeubles sont en cours de fi- panneaux solaires permettent également différents prix. // « C’est que du bonheur, résument Aasen tive Brustlein repensée dans son nition et quatre immeubles sont en cours de de réduire la facture énergétique pour l’eau Bordgi et Abderrazak Chtiti, respectivement ensemble : nouveaux vestiaires, réhabilitation, soit 24 logements qui seront président et secrétaire des jeunes du Mou- création de cheminements piétons, achevés dans les prochaines semaines et loudia. Avec nos 100 jeunes, notre effectif rénovation des aires de jeux pour les les prochains mois. Les logements réalisés a plus que doublé. La qualité de ce nouvel enfants, aménagement d’un terrain vont du T1 au T4 avec plusieurs duplex et équipement y est évidement pour quelque de pétanque, création d’un parvis, mezzanines et comprennent souvent des chose. Nous sommes présents sur le site d’un parking... Coût global de ces terrasses ou des balcons. depuis les vacances d’été durant lesquelles travaux : 2,3 millions d’euros, dont « Les logements sont tous différents les uns nous avons accueilli chaque après-midi 1,5 million pour les équipements des autres puisque notre objectif est de pré- des jeunes. En ajoutant nos trois équipes sportifs, financés par la Ville avec server et de redorer l’architecture historique de seniors, notre effectif atteint les 150 l’aide du Conseil général du Haut- du patrimoine mulhousien et non de créer joueurs. » Autres clubs utilisateurs du stade Rhin (300 000 €), du Centre natio- des logements analogues, explique Oualid Brustlein, les seniors de l’AS 90 Mulhouse et nal pour le développement du sport Sahtout, du service communication et mar- les jeunes du FC Dornach 1910, club histo- (165 000 €) et de la Ligue d’Alsace keting du groupe Créquy. La recherche de « Ce nouvel équipement offre // leviers fiscaux et de subventions ont permis rique du site. Parmi les utilisateurs du nouveau stade de football (30 000 €). un excellent outil à nos jeunes et permet Brustlein, les écoles de football du FC Dor- aux investisseurs de réaliser des travaux Au total, plus de 80 logements ont été ou sont en cours de réhabilitation par le de jouer par n’importe quelle météo. L’an nach 1910 et du Mouloudia Mulhouse. très conséquents en louant à des prix mo- groupe Créquy dans le quartier Franklin.

// 3 2 // 3 5 Mulhouse Wagner Rebberg C’est vous Vers une culture participative Commerce : dynamique avenue d’Altkirch

anse africaine, chorale, flamenco, trimestre pour l’inscription aux cinq es commerces alimentaires à l’es- un vif succès. « Nous étions trois salariés oreille a fonctionné. Je suis dans une théâtre, danse orientale… Du lundi ateliers. C’est dans cet esprit par- thétique en passant par les produits à l’ouverture et sommes sept aujourd’hui. belle progression et la zone de cha- D au vendredi, les Z’ateliers ont fait ticipatif et d’ouverture, que la web D bio ou les retouches de couture, Les clients viennent de Saint-Louis, Thann, landise s’élargit jusqu’à Colmar. » leur rentrée au centre socioculturel Wagner radio RadiofougereWagner (www. l’avenue d’Altkirch s’anime au rythme d’un Altkirch... C’est un faisceau d’éléments qui Quant à Valérie Fest qui tient La avec une activité différente chaque soir. mixcloud.com/radiofougerewagner) dynamisme commercial qui satisfait les en- fait la réussite, la qualité des produits mais boutique du vêtement depuis 1987, « Ces ateliers, ouverts à tous dès 15 ans, a été créée au printemps 2012. seignes tout en attirant une large clientèle. aussi celle du service avec une amplitude elle annonce clairement que « son sont animés par des professionnels recon- « Elle donne l’occasion d’échanges, Les maîtres mots : qualité, service, diver- horaire de 8h à 20h, un parking... » entreprise ne craint pas la crise ! On nus, détaille Laurent Lab, animateur cultu- de débats, de fictions et sert d’écho sité et originalité ! Installée en 2010, Sandrine Boltz d’Amassa a toujours beaucoup de retouches à rel. Nini Djaroud pour la danse africaine, à la transformation du quartier, don- Un exemple parmi d’autres : l’enseigne de a misé sur le concept des soins de bien-être. faire. On vient même de Bâle ! » // Aurélie Berger pour la chorale, Anna Riba nant la parole aux habitants, aux la Boulangerie du Rebberg, véritable saga « Je propose des massages thaï. Après une pour le flamenco et Renato Sperra pour le musiciens et à tous ceux qui veulent familiale ouverte en 1978 par Bernard première année en demi-teinte, le bouche à théâtre. Amorcés à la rentrée 2011, ces s’exprimer. Notre but est de la dé- Claude, attire les gourmands bien au-delà ateliers veulent s’inscrire dans la durée. velopper et d’atteindre une heure du quartier. « On vient même du bout du Nous nous adressons à une population ré- d’antenne par semaine », conclut Sundgau pour nos pavés du Rebberg et partie sur un vaste territoire, les quartiers Laurent Lab. Avis aux amateurs ! // notre baguette du dimanche « la Schoen- Wagner, Wolf, Neppert, Vauban, Waldner Centre socioculturel Wagner, 43, rue berg » », se réjouit son épouse. Même ap- et Sellier et mettons tout en œuvre pour d’Agen. Renseignements : 03 89 46 25 proche pour Adélaïde Meyer qui a ouvert, faire vivre l’âme de cette maison qui est 16 - [email protected] en 2012, Chrysalide Bioethic, boutique de une association. Chaque membre, chaque produits bio solidaires ou issus du com- usager, apporte sa pierre à l’élaboration du merce équitable. « L’avenue est très pas- projet et fait vivre le lieu par sa présence. sante et j’avoue avoir bénéficié au début Nous sommes à l’écoute des souhaits des de la notoriété des autres commerces. Les habitants et sommes là pour concrétiser des clients viennent pour mes fruits et légumes propositions qui leur conviennent. » locaux mais aussi pour mes bijoux origi- Côté coût, comptez 5 € pour les 16-25 ans, naux et mes cosmétiques sans parabène. » 8 € par personne ou 10 € par famille la carte Tous les Z’ateliers, comme celui de flamenco, Egalement installé en mars 2012 dans de membre auxquels s’ajoutent 15 € par sont animés par des professionnels. sa boutique Au plaisir des viandes, David Boespflug, meilleur ouvrier de France en Commerces alimentaires, esthétisme, produits bio, retouches de couture, bien- boucherie, voit son entreprise remporter être…, les secteurs d’activités des enseignes de l’avenue d’Altkirch sont pluriels.

Coteaux Le théâtre s’invite à l’Espace Matisse Interquartiers ndrée Boulais, marketing mana- remplaçant les contacts humains dans les s’agit d’une tragi-comédie, et nous Permanences des présidents des conseils de quartier ger, 55 ans et quelques heures», relations professionnelles, poursuit Isa- avons voulu prendre de la distance «A8e pièce de la compagnie El Paso belle Ruiz qui interprète la consultante. Les en traitant le sujet par le rire. Nous Les habitants qui désirent rencontrer le président de leur conseil de quartier peuvent le faire, sans rendez-vous créée à L’Espace Matisse, pose dans une ordres valsent via Internet, on se parle par aimerions, par la suite, jouer la pièce préalable, lors des permanences du mois d’octobre. mise en scène déjantée et sur un texte des webcam, on mandate des consultants pour en entreprise », conclut-elle. // Re- Bourtzwiller : Coteaux : Europe-Bassin-Nordfeld : des Chaudronniers, mardi 16 plus toniques la question du stress au tra- faire des audits pour une restructuration... présentation les jeudi 11, vendredi 12 Axelle Lego, foyer Sainte- octobre de 18h à 19h. vail. J’ai eu envie d’aller interroger cette dimen- et samedi 13 octobre à 20h30 à l’Es- Paul Quin, Pax, 54, rue de Annette Bour, 3, rue Mathias sion du travail sur un plateau de théâtre, pace Matisse, 27, rue Henri Matisse. Soultz, jeudi 4 octobre de Grünewald, lundi 1er octobre Geneviève, 17, rue du Ecrite par Isabelle Ruiz et Alain Sebban, Wolf-Wagner : lieu du questionnement citoyen. Mais il Tél. : 03 89 33 12 66 - 06 10 69 81 31. 17h à 18h30. de 17h à 18h. Printemps, jeudi 4 octobre cette pièce d’actualité fait écho à la situation Axelle Lego, centre « Ils sont prisonniers de 17h à 18h. de nombreux salariés. socioculturel Wagner, 43, rue d’un système qui les broie sans leur laisser Brustlein : Daguerre : Haut-Poirier : d’Agen, jeudi 18 octobre de l’opportunité de réfléchir à la place prise par Paul-André Striffler, club Lara Million, résidence Alfred Fatine Beymik, centre 17h à 18h. leur travail dans leur vie, explique Isabelle house du gymnase Brustlein, Wallach, 22, rue de l’Ours, socioculturel Bel Air, 31, rue Ruiz. Et ils se retrouvent face un abîme, ne vendredi 5 octobre de 16h à mercredi 3 octobre de 18h à Fénelon, samedi 27 octobre En dehors de ces sachant plus ce qu’ils veulent faire de leur 17h. 19h. permanences, les présidents de 10h à 12h. vie, ni la nature de leurs désirs profonds. des conseils de quartier reçoivent toujours sur rendez- Pourquoi le travail n’est-il plus le lieu de Centre historique : Doller : Rebberg : vous, en téléphonant à la Christiane Eckert, salle Fabrice Ciarletta, Résidence l’épanouissement, de l’accomplissement ? » Michel Samuel-Weis, mairie au 03 89 32 58 58. des Colonnes, place de la Pour développer leur propos, les auteurs Pranard, salle Berl – tour 2, Conservatoire de musique, ont imaginé l’histoire d’un duo de femmes. Réunion, samedi 13 octobre 13, rue de la Seine, jeudi 4 39-41, boulevard Wallach, L’une travaille depuis 30 ans dans une en- de 11h à 12h. octobre de 16h30 à 18h30. samedi 20 octobre de 10h treprise aujourd’hui en pleine restructura- à 11h. tion. Sa direction, qui la juge « obsolète », Cité-Briand : Dornach : lui mandate une consultante censée la for- Mevlüde Gunduz, local de la Jean-Pierre Walter, Centre Vauban-Neppert-Sellier- mater aux nouvelles méthodes de mange- fanfare, 11, rue des Abeilles, d’animation de Dornach, 7, Waldner : ment. « Nous avons beaucoup travaillé sur jeudi 18 octobre de 17h à rue de Belfort, vendredi 26 Roland Chaprier, Foyer des la place prise par l’invasion technologique Un duo de femmes questionne avec humour notre rapport au travail. 18h30. octobre de 14h30 à 16h. jeunes travailleurs, 9, rue

// 3 4 VOS RENDEZ // 3 7 VOUS Animation Concert Tout Mulhouse Lit... 20 ans de rock mulhousien au Noumatrouff

ction Packed, Aim, Bugs, Love&Pain, concerts dont Revolver (le 12 octobre), Ins- ouverte spéciale 20 ans, samedi 27 oc- en voyage Dj Bouto… Non, vous ne rêvez pas, pectah Deck (13 octobre), Absynthe Minded tobre : portes ouvertes dès 14h, début A vous êtes bien en 2012 et vous lisez (20 octobre), Pony Pony Run Run (24 no- des concerts à 20h. Gratuit. Rensei- Du vendredi 19 au dimanche 28 vers la découverte de soi, comme l’explique A côté des débats, lectures et dé- L’Echo Mulhousien du mois d’octobre de vembre) et de l’indispensable festival Géné- gnements : 03 89 32 94 10 – www.nou- octobre, la 12e édition de Tout l’anthropologue strasbourgeois David Le dicaces, le public fera l’expérience cette même année ! A l’occasion de ses 20 riq, du 21 novembre au 2 décembre. // Scène matrouff.fr Mulhouse Lit escortée d’Isabelle Breton, dans Marcher : éloges des chemins des livres vivants. Très pratiquée en bougies, le Noumatrouff met à l’affiche, le et de la lenteur Autissier en figure de proue, . Jules Verne Europe du Nord, cette samedi 27 octobre, les groupes qui ont fait contemporain, Camille Renver- invitation consiste à l’actualité de la scène musicale mulhou- embarque son public pour des L’expérience sade, illustrateur et sculpteur, des livres choisir sur catalogue sienne des années 1990 à aujourd’hui. voyages insolites, lointains ou invente de nouveaux univers à une personne anonyme « L’idée est de réunir des groupes emblé- intérieurs en compagnie d’une la recherche d’animaux fabu- vivants qui, lors d’un entretien matiques qui étaient là dès le début de vingtaine d’auteurs. leux tandis que des écrivains en tête à tête, propose l’aventure et d’autres qui ont marqué le lieu voyageurs, tel Laurent Maréchaux, se quali- de livrer son ressenti de voyage. Le au fil des ans »,explique Matthieu Spiegel, fient de« vagabonds qui disent le monde ». Club Vosgien emmènera en balade programmateur du Noumatrouff. S’il flottera Les enfants pourront rencontrer des auteurs tandis que le spectacle musical Loin/ dans la salle de la Mertzau comme un air es ouvrages sur le thème des jeunesse autour d’ateliers d’art postal, de Lontano chantera l’exil. // Du vendre- des années 90, point de nostalgie cepen- voyages sont parmi les plus em- création de marques-pages ou de séances di 19 au dimanche 28 octobre. Réseau dant ! Aux dinosaures de la scène locale «Lpruntés par les lecteurs, révèle de contes. A moins de voyager avec le spec- des bibliothèques et librairies. Tél.: reformée pour l’occasion se grefferont des Nicole Reinbold, bibliothécaire responsable tacle Les contes de sable de la Cie Changer 03 69 77 67 17. Programme : www. formations qui ont marqué le paysage musi- des animations et coordinatrice de Tout l’air. bibliotheque.mulhouse.fr cal mulhousien de ces dernières années à Mulhouse Lit, qui se déroulera du 19 au 28 l’image de feu-Parano, des toujours bien vi- octobre. Le sujet fait rêver et nous avons vants PJ@Mellor, des indémodables Pundits construit le programme en dégageant des et des jeunes groupes prometteurs actuels, thématiques correspondant aux tendances tels The Hook et Last Train. « Bien sûr, cette éditoriales actuelles et en invitant les au- soirée est un clin d’œil au passé mais elle teurs, illustrateurs ou photographes, tous est aussi, à l’image du Noumatrouff, résolu- grands voyageurs, qui incarnent le mieux ment portée vers l’avenir. L’ambition est de ces univers. » faire se croiser les générations et de parta- De la Sibérie au Pôle sud, les grandes éten- ger une belle fête », souligne Olivier Dieter- dues glacées inspirent, à l’instar d’Isabelle len, directeur du Noumatrouff qui reprendra Autissier. Celle qui fut la première femme pour l’occasion sa basse. Mais chut… à boucler un tour du monde à la voile en Au-delà de cette soirée particulière, c’est solitaire, est aussi auteure et conteuse. Elle l’ensemble de la programmation de ce der- évoquera son dernier ouvrage L’amant de nier trimestre 2012 qui fait référence à cette Pundits, Aim, Love&Pain et Action Packed (de gauche à droite et de bas en haut) Patagonie, roman d’amour et d’aventure à année anniversaire avec pas moins de 13 font partie des groupes programmés. Ouchouaya.

Plusieurs auteurs scrutent aussi avec humour nos attitudes de « touristes » quand Musique d’autres témoignent du monde, soutenus par leur engagement politique ou éthique. Richard Galliano, invité soliste de l’OSM Tel Louis Schittly, médecin lauréat du Prix Nobel de la paix avec Médecins Sans Fron- ichard Galliano, soliste accordéoniste ment dit s’être inspiré pour cette tières, qui publie ses souvenirs L’homme d’exception, est l’invité de l’Orchestre œuvre de l’influence de ses racines qui voulait voir la guerre de près. Mais le Rencontres, débats, lectures et dédicaces composent le programme de Tout R symphonique de Mulhouse dans le méditerranéennes pour le premier voyage peut être aussi un cheminement Mulhouse lit 2012. programme des 19 et 20 octobre concocté mouvement, du vieux Paris et ses par Gwennolé Rufet. Ayant eu l’idée d’abor- limonaires pour le deuxième et du © Vincent Catala © der les frontières entre musique populaire tango pour le troisième. Preuve écla- « J’essaie d’exciter la curiosité des gens » et musique savante, le directeur musical tante que l’interactivité entre les et artistique invite ainsi l’accordéon, pré- univers constitue un enrichissement Navigatrice et auteure, Isabelle Autissier évoque pour nous le rapport sent dans tous les styles, et instrument le perpétuel. © Manuel Braun © entre la page blanche du voyageur et celle de l’écrivain où elle partage ses plus représentatif de la musique populaire Des œuvres de Copland et Dvo- trésors de l’imaginaire et du réel. dans l’imaginaire collectif. Il sera servi par rak participent également au pro- « Quand je pars en voyage, je suis sans à priori, et je me donne le temps Richard Galliano qui interprétera son Opale gramme. // Vendredi 19 et samedi 20 de m’imprégner des gens, des lieux et des atmosphères pour remplir ma Concerto pour accordéon et orchestre à octobre 20h à La Filature. Tél. : 03 89 page personnelle d’émotions. Lorsque j’écris, je cherche à dire : je suis cordes. 36 28 28. allée là-bas, voilà ce que j’ai vu. Allez-y ! Car il faut toujours se remettre Lauréat de nombreux concours interna- en question pour progresser. Plus on se confronte à des ailleurs, plus on tionaux, disciple d’Astor Piazzolla et an- Richard Galliano interprètera son apprend ! Ecrire est un défi dans lequel j’essaie d’exciter la curiosité des cien accompagnateur de Claude Nougaro gens. » // Opale Concerto pour accordéon et et Chet Baker, celui qui aura à cœur de orchestre à cordes avec l’Orchestre dévoiler toutes les facettes de son instru- symphonique de Mulhouse.

// 3 6 VOS RENDEZ // 3 9 Musiques VOUS Salon Rêve, traditions et gourmandises au actuelles programme des Journées d’octobre Les classiques du hip hop et du rap Exposition La 52e édition des Journées d’octobre aura lieu du jeudi 4 au dimanche 14 octobre au Parc américain version mulhousienne L’Alsace d’Adolphe Braun revisitée par expo avec un programme aussi vaste que surprenant. assionné par la musique hip-hop textes sur des instrus de rap US des années depuis une vingtaine d’années, Dj 90, allant des Fugees à Gang Starr en pas- Dominique Tomasini endant dix jours, le Parc expo vivra vauchelle. Et ce sont les éleveurs laitiers pourront découvrir différents es- P Scribe a côtoyé les grands noms du sant par Mobb Deep et le Wu Tang Clan. La A l’occasion du bicentenaire de la au rythme des 220 exposants répar- qui présenteront leurs métiers dans ce cha- paces originaux aux noms et thé- genre comme Dee Nasty, Iam, Grandmas- sortie du disque sera le point d’orgue de ce naissance du photographe alsacien P tis en différents villages auxquels se piteau, par le biais de différentes anima- matiques qui laissent parfois rêveur, ter Flash ou encore Dj Premier. Motivé par projet : « Ca ne sera pas une compilation, Adolphe Braun (1812-1877), le Mu- sont habitués les visiteurs au fil des ans. tions : concours de dessins, dégustations comme le voyage ou les nuages. de nouvelles rencontres et désireux de mais deux mixes de 30 minutes chacun, à sée historique de Mulhouse s’asso- Le village des créateurs rassemblera une de produits laitiers, découverte de l’univers Le public pourra ainsi se retrouver transmettre sa passion sans pour autant la manière des mixtapes sur cassettes », cie aux Archives départementales nouvelle fois de nombreux talents, tan- des fermes auberges ou de la production de nez à nez avec un bateau à la voile l’imposer, le Mulhousien sort une mixtape poursuit le Dj mulhousien. Deux concerts du Haut-Rhin pour présenter une dis que le village de l’habitat permettra à viande, et même une salle de traite qui per- d’eau, des nuages de fleurs ou un cet automne : « J’ai demandé aux anciens sont d’ores et déjà prévus : le 6 octobre exposition lui rendant hommage chacun de découvrir différentes manières mettra aux visiteurs de découvrir l’envers flipper constitué de jets d’eau. Sous comme Say-C, Tarsis ou N.Mi Khadafi s’ils dans le cadre du festival Ch’appelles et au ainsi qu’à l’une de ses plus impor- d’aménager son logement, tant du décor. une serre, des fleurs avaient envie de chanter sur des faces B. Noumatrouff le 13 octobre pour le lance- tantes réalisations : L’Alsace photo- à l’intérieur qu’à l’extérieur. Le Les produits Mais depuis 12 ans, Des jardins géantes composées de Chacun a rappé sur son morceau préféré, et ment du CD, en première partie d’Inspectah graphiée. Publié en 1859 sous forme village gourmand lui, devrait les Journées d’oc- fruits et de légumes là on est à 30 enregistrements ! » Une ving- Deck, membre du Wu-Tang Clan. // Festival d’album, l’ouvrage est l’alsatique régaler les papilles des fins laitiers font tobre riment avec sous le signe de seront exposées, tan- taine d’artistes de la région mulhousienne et Ch’Appelles, du 5 au 7 octobre à la chapelle photographique le plus important gourmets, avec de nombreux leur entrée Folie’Flore. Reconnu l’eau dis qu’un autre espace de tous âges ont donc participé à ce projet Saint-Jean, concert d’Inspectah Deck le 13 du XIXe siècle. Entre 1857 et 1859, restaurants proposant des spé- comme étant « le accueillera les créations baptisé « Back inna dayz », en posant leurs octobre au Noumatrouff. Adolphe Braun a en effet sillonné cialités locales comme des recettes venues spectacle floral le plus créatif de France » des meilleurs apprentis de France en l’Alsace pour en photographier les des quatre coins du monde. A l’extérieur, le par Alain Baraton, jardinier en chef au do- travaux de paysage, concours dont sites les plus remarquables avec un village du jardin et des paysagistes accueil- maine national de Versailles, Folie’Flore fera la finale aura eu lieu quelques jours appareil démesuré et tout l’attirail lera, comme son nom l’indique, des pro- une fois de plus la joie des visiteurs. Sur avant le début des festivités. // Du de laboratoire exigé par cette tech- fessionnels du jardin et de l’aménagement une surface de 10 000 m2, pas moins de jeudi 4 au dimanche 14 octobre de nique ! extérieur. 25 scènes paysagères seront présentées, 10h à minuit, sauf jeudi 4 octobre de Entre 2009 et 2012, Dominique To- avec l’eau comme fil conducteur. « L’eau a 17h à minuit et dimanche 14 octobre, masini, passionné d’histoire locale, Les Journées d’octobre accueilleront une toujours été un élément d’animation dans de 10h à 21h. Tarifs : 2€ pour les est parti sur les traces des lieux nouveauté cette année, qui sera d’ailleurs les jardins de Folie’Flore, explique Laurent Villages, 6,50€ (réduit 4,50€) pour photographiés par Adolphe Braun. Il visible dès l’entrée du salon : « La Chambre Grain, le directeur général du Parc expo. Là, l’ensemble (Villages + Folie’Flore). revisite tous les sites du célèbre al- d’agriculture du Haut-Rhin sera de retour ça sera un élément central, on ne peut pas Gratuit pour les moins de 7 ans. Tél. bum, retrouve les paysages, revient avec un vrai thème, qu’elle exposera dans faire de jardin sans eau ! » 03 89 46 80 00 - www.parcexpo.fr. sur les lieux en fonction des saisons, un chapiteau de 900 m2 », confie le prési- En plus des 14 jardins présentés par des et enregistre une nouvelle vue qui dent des Journées d’octobre, Vincent De- communes du département, les visiteurs Dj Scribe a invité une vingtaine de Mulhousiens à revisiter des classiques du rap américain « colle » au plus près de l’ancienne. des années 90. Ses photographies, associées à celles de Braun, sont un précieux témoignage des transformations, mutations ou permanences des sites Théâtre les plus remarquables de l’Alsace dont une sélection est donnée à voir. // Du lundi 1er octobre au jeudi 15 no- Galabru fait la grève du pain vembre, salle de la Décapole, Musée Michel Galabru, qui souffle cet automne ses sique de Marcel Pagnol, sorti sur les écrans historique. Tél.: 03 89 33 78 10. 90 bougies, est à l’affiche de La femme du en 1938, n’a rien perdu de son charme. Et boulanger donnée le lundi 15 octobre au comme le souligne Michel Galabru, « l’at- théâtre de la Sinne. Et sans ménager ses trait principal de la pièce est l’humanité. efforts, celui qui annonce modestement être Peu importe le thème du pain. Le boulanger le « Poulidor de la pellicule » porte la pièce cocu est l’homme désorienté. Un naïf qui sur ses épaules, déployant avec bonheur devient fou... » // Lundi 15 octobre à 20h30 au son don pour le cabotinage bouffon. Il se théâtre de la Sinne. Tél.: 03 89 33 78 01 glisse ainsi avec facétie dans ce rôle de mari trompé, si émouvant qu’on a presque envie de l’aider pour que sa femme revienne coûte que coûte ! Dans un village de Haute-Provence, un boulanger découvre que sa jeune femme est partie avec un berger. Il noie son chagrin dans l’alcool et décide de faire la grève du pain tant que son épouse n’est pas revenue. Tout le village se mobilise pour retrouver l’infidèle, du marquis au curé en passant par l’instituteur et le patron du bar. La femme du boulanger, grand classique L’exposition propose une mise en Oeuvre aussi littéraire que populaire, autant de Marcel Pagnol sur les planches du regard des mêmes sites à plus de Cette année, l’eau sera le fil conducteur de Folie’Flore. dramatique que burlesque, ce grand clas- théâtre de la Sinne. 150 ans d’écart.

// 3 8 // Animation // BOURSE Architecture sans frontière Le salon des collectionneurs VOS RENDEZ // 4 1 Musique classique majeur. La soprano Marilia VOUS Vargas interprète des motets Musique de chambre de Haydn et Jommelli. Concert de musique de Samedi 13 octobre à 20h30 au Island of no memories théâtre de la Sinne.Tél. : 03 temple Saint-Etienne. chambre proposé par l’Or- La danseuse japonaise Kaori 89 66 06 72 - www.treteaux-al- chestre symphonique de Ito imagine ce que serait une sace.com Mulhouse : Variations libres Et si l’on pouvait photo- vie désertée de la mémoire. et Finale de Perné Op.21, graphier un son ? Vendredi 26 octobre à 20h à Par l’ensemble de musique Sports Quintette de Cras, Quintette La Filature. n°2 de Françaix, Sérénade de baroque Antichi Strumenti en Badminton Roussel. écho à l’exposition Les temps Red Star Mulhouse – Paris Lundi 1er octobre à 20h au satellites. Jeune public LPR (Top12) Vendredi 19 octobre à 20h au Samedi 6 octobre à 16h au théâtre de la Sinne. Tél. 03 89 Debrock © musée des Beaux-arts. Des livres et des bébés 33 78 01. Rencontre avec les parents et Palais des sports. les bébés de 0 à 4 ans autour Trio Notturno De la rencontre entre le Evénement trinational déployé sur la France, l’Allemagne Les Chasseurs d’images proposent autour de 200 expo- de livres, comptines… Football Trio n°1 en ré mineur de populaire et le savant et la Suisse, la 12e édition des Journées de l’architecture sants leur 79e Salon de l’univers du parfum, de la carte • Mardi 2 octobre de 9h30 à FC Mulhouse-Montceau (CFA) Avec l’Orchestre symphonique Félix Mendelssohn Bar- propose pas moins de 16 rendez-vous à Mulhouse du 1er postale, des antiquités, de la brocante de qualité et des 10h30 à la bibliothèque du Samedi 20 octobre à 18h au de Mulhouse et l’accordéoniste tholdy, Trio n°1 en do mineur au 27 octobre : déambulations lors de la Nuit du design, collections. L’une des plus importantes bourse-échanges Drouot. Stade de l’Ill. soliste Richard Galliano. de Dimitri Chostakovitch, expositions, concerts, parcours en vélo, visites guidées de France accueille également des experts en jouets an- • Samedi 20 octobre de 10h30 Vendredi 19 et samedi 20 Trio en do majeur Hob. XV.2 par des personnalités ou des architectes, cinéma, confé- ciens et philatélie et s’enrichit d’une exposition sur «Les à 11h30 à la bibliothèque Handball octobre à 20h à La Filature. de Joseph Haydn, Notturno rences... // Du lundi 1er au samedi 27 octobre. Divers lieux. commerces mulhousiens - un siècle d’activité commer- Grand’rue MHSA – UMS Pontault Com- Tél. : 03 89 36 28 28. pour piano, violon et violon- Programme sur mulhouse.fr ciale ». // Dimanche 21 octobre de 9h à 17h au Parc Expo. bault (Pro2) celle op. 148, D. 897 de Franz Anima’thèque Vendredi 12 octobre à 20h30 Schubert. Concert au Palais des sports. de la réformation L’art dans les livres : ate- Vendredi 5 octobre à 20h30 Revolver Musique tibétaine la direction de Marc Anstett, pour un sextoy lier d’expression : écriture, MSHA – Angers Noyant (Pro2) Le Collegium musicum donne au temple Saint-Etienne. Le trio pop folk à la guitare Chants traditionnels boudd- donne cette pièce tirée du Une comédie truculente où dessins et contes pour les 6-12 Vendredi 26 octobre à 20h30 le Concerto n°1 pour violon- acoustique et au violoncelle histes par des moines tibé- roman de Philippe Delerm. l’amour a sa place. ans. au Palais des sports. celle de Saint-Saens avec dans son nouvel album Let go. tains Jeudi 18 et vendredi 19 oc- Vendredi 5, samedi 6 et Mercredi 3 octobre à 14h30 à Duo Emosso Urmas Tammik, violoncelle Une heure musicale au piano Vendredi 12 octobre à 20h30 Vendredi 26 octobre à 20h30 à tobre à 20h30 à la Fédération dimanche 7 octobre à 20h30 à Hockey sur glace solo de l’OSM, et la Linzer la bibliothèque des Coteaux. à quatre mains dans un pro- au Noumatrouff. la chapelle Saint-Jean. des associations culturelles, L’entrepôt. Tél. : 03 89 54 46 31- • Coupe de la Ligue : mardi 2 sinfonie de Mozart. gramme de Debussy, Poulenc 18 rue d’Alsace. Réserva- lentrepot.org octobre à 19h30 Dimanche 21 octobre à 17h au Paysages de lumière et Fauré. Inspectah deck Gratte-moi-la-pulse tions : 03 89 66 35 67. • Ligue Magnus : temple Saint-Etienne. Atelier photo sténopé pour les Samedi 6 octobre à 17h au Il fait partie de la grande Une heure musicale avec les Albert Meslay dans 8 à 12 ans en lien avec l’expo- Mulhouse-Grenoble. Samedi 6 temple Saint-Etienne. génération du hip hop under- musiciens intervenants de la François d’Assise L’Albertmondialiste sition Les temps satellites. octobre à 18h (Ligue Magnus). Ensemble Ripieno ground US. Ville de Mulhouse : musiques Adel Hakim s’attache à pré- Un one-man-show où l’artiste Mulhouse-Morzine Avoriaz. Culte cantate avec l’ensemble Mercredis 3, 17 et 31 octobre Samedi 13 octobre à 20h30 au d’Afrique, d’Amérique latine, senter l’homme et non le saint, manie l’absurde et le bur- Samedi 13 octobre à 18h. Russie classique, Russie Ripieno. de 15h à 17h au musée des Noumatrouff. du bassin méditerranéen et tour à tour poète, guerrier, lesque cérébral avec dextérité. Mulhouse-Briançon. Samedi éternelle ! Dimanche 28 octobre à 10h au Beaux-arts. Tél. 03 69 77 77 90. MusicaDemeure organise une d’Europe centrale. philosophe, amoureux et libre. Jeudi 11, vendredi 12 et 20 octobre à 18h. temple Saint-Paul. soirée composée d’un concert Arthur H Samedi 27 octobre à 17h au Jeudi 18 octobre à 19h et samedi 13 octobre à 20h30 à Des livres et les contes Patinoire olympique. d’oeuvres de trois grands Baba love : le dernier opus temple Saint-Etienne. vendredi 19 octobre à 20h à L’entrepôt. A partir de 5 ans. Récital de piano : d’Arthur H, ode à l’amour La Filature. compositeurs russes - Rach- Augustin Voegelé Samedi 6 octobre à 15h30 à la Natation joyeux. 50 ans du MON : visite du maninov, Moussorgsky et Récital de piano au profit Scène régionale Louise Bouriffé dans La librairie Le liseron. Réserva- Mercredi 17 octobre à 20h à La Action packed, Parano, Love Ma vie avec Martin centre d’entraînement à la Tchaïkovsky -, ponctué d’un re- d’Espoir vie Togo France. cigale a le tournis tion : 03 89 43 47 37. Filature. & pain, Philos, PJ Mellor, Luther King Elle exploite les situations les pas gastronomique russe. Avec Dimanche 28 octobre à 17h au natation de haut niveau et en- Pundits, Vegas Magazin, Aim, Par le théâtre de la Marelle. plus banales qui deviennent Gilles Landini au piano, Luc temple Saint-Etienne. Concert famille trainement public des nageurs Aeschlimann au violoncelle et 1995 Hook… une affiche de groupes Mardi 23 octobre à 20h à la étonnamment farfelues. L’étrange et le fantastique du groupe « Elite ». salle de la fraternité. Patrick Leyvraz au violon. Chant sacré Ce groupe de hip hop français régionaux dont certains spé- Jeudi 18, vendredi 19 et dans la musique classique, Samedi 20 octobre de 14h30 à met à l’honneur les sons de cialement reformés à l’occa- samedi 20 octobre à 20h30 à Samedi 6 octobre à partir de Requiem en ut de Haydn, tel est le thème du premier 18h au centre d’entrainement 18h à l’Auberge du zoo. Réser- Cantate BWV 12 de Bach par l’âge d’or du rap. sion des 20 ans du Nouma- Six personnages en L’entrepôt. Concert famille de l’OSM diri- à la natation de haut niveau, vations : 06 61 27 27 58 ou la Société de chant sacré de Jeudi 18 octobre à 20h30 au trouff. quête d’auteur gé par Christophe Mangou. boulevard Stoessel. Gratuit. D’après l’oeuvre de Luigi http://www.musicademeure. Mulhouse. Noumatrouff. Samedi 27 octobre à 20h30 au Arnaud Cosson dans Mercredi 10 octobre à 17h à Renseignements : 03 89 43 29 29. Pirandello, cette pièce de Sté- com/fr/Russie/ Vendredi 1er novembre à 17h Noumatrouff. Gratuit. Tout est bon dans le La Filature. phane Braunschweig campe au temple Saint-Etienne. Bernhoft Cosson Volley ball féminin Chœur d’hommes Ce Norvégien possède des into- Crazy beat 2012 une famille de personnages à Il incarne des personnages Ph(au)toportrait • Pro A en championnat de Concert du Chœur d’hommes nations à la Prince et un jeu de Hip hop electro dub & dubstet moitié créés et laissés en plan naïfs tel ce braqueur de Atelier photogramme en lien France : du Florival. autres Musiques guitare à la Keziah Jones. Mercredi 31 octobre à 20h au par leur auteur. banque timide et benêt. avec l’exposition Les temps ASPTTM-Calais. Samedi 13 Dimanche 7 octobre à 17 h à la Vendredi 19 octobre à 20h30 Noumatrouff. Mercredi 24 et vendredi 26 Jeudi 25, vendredi 26 et satellites pour les 6-10 ans. octobre à 20h. chapelle Saint-Jean. Récit-récital au Noumatrouff. octobre 20h, jeudi 25 octobre samedi 27 octobre à 20h30 à Mercredis 10 et 24 octobre de ASPTTM-Le Cannet. Samedi à 19h à La Filature. L’entrepôt. Dialogue chanté et parlé Théâtre 15h à 17h au musée des Beaux- 27 octobre à 20h. Récital de piano : Victo- autour du livre Entre toutes Duo La musaraigne arts. Tél. : 03 69 77 77 90. • Ligue des champions : Une heure musicale de bal- D’lustiga mamies ASPTTM – Bucarest. Mardi 30 ria Sherecheskaia les femmes avec Mannick, au- La femme du boulanger DANSE Une heure musicale avec Les teure compositrice interprète lades méditerranéennes au Michel Galabru incarne le Une comédie de Claude Mon géant octobre à 19h. Saisons de Tchaïkovsky. et Gabriel Ringlet, prêtre et chant et à la guitare. célèbre boulanger de la pièce Dreyer mise en scène par Hu- Les Variations Goldberg Une jeune femme se souvient Palais des sports. Samedi 13 octobre à 17h au théologien. Samedi 20 octobre à 17h au de Pagnol. guette Durr pour le Théâtre Oeuvre phare du répertoire, du jour de ses 7 ans où son temple Saint-Etienne. Lundi 15 octobre à 20h30 au Alsacien de Mulhouse. cette pièce du chorégraphe temple Saint-Etienne. Vendredi 5 octobre à 20h en infirmière lui a offert une Cinéma l’église Sainte-Marie. théâtre de la Sinne. Tél. : 03 89 Samedi 27 octobre, vendredi suisse Heinz Spoerli, est por- poupée de chiffons capable Le Parlement Absynthe Minded 33 78 00. 2 et samedi 3 novembre à tée par la musique de Jean- de partager des émotions. Citations – Ciné club de musique Electro dancefloor rock Absynthe Minded est la 20h30, dimanche 28 octobre à Sébastien Bach et dansée par Une proposition des Tréteaux Toute la saison, la Kunsthalle Le Parlement de musique The name, duo batterie et nouvelle figure de la scène La première gorgée de 16h au théâtre de la Sinne. le ballet de l’Opéra national jeunesse par la compagnie et Musées Mulhouse sud donne un programme clavier analogique et Electric pop rock belge. En première bière et autres plaisirs du Rhin. Les nuits claires et Agnello Alsace proposent un cycle de Vendredi 12 et samedi 13 d’œuvres autour de Mozart electric, duo noise électro. partie : Erevan Tusk. minuscules HUMOUR Crotche. Dès 7 ans. cinéma permettant de voir ou avec les Sonates all’epistola Samedi 6 octobre à 20h30 au Samedi 20 octobre à 20h30 au L’atelier théâtre adulte de la octobre à 20h, dimanche 14 Dimanche 21 octobre à 16h et revoir les films cités dans l’art et le Concerto Kv 107 en ré Noumatrouff. Noumatrouff. compagnie des Autres, sous Ma femme me prend octobre à 15h à La Filature. mercredi 24 octobre à 15h au contemporain. En octobre :

// 4 0 // DANSE Mon Géant, 40 ans, ça se danse ! spectacle jeune public Stalker, film d’Andreï Tarkov- dégustation de soupes (l’achat VOS RENDEZ // 4 3 ski, aventure au coeur d’un d’un bol à 1€ permet de goûter VOUS no man’s land où « la chambre toutes les soupes). Dimanche 14 des désirs » exauce les voeux octobre de 14h à 18h au square Expositions Artistes régionaux de ceux qui s’y rendent. Baumann : dégustations, Exposition collective de six Entrée libre. danses du monde, ateliers NoMade, artistes régionaux : Marianne Jeudi 11 octobre à 20h30 à de sculpture sur légumes. A just a passenger Maric, Céline B , Caroline l’amphithéâtre de l’université 16h30 : concert de Cathy Faller Mulhouse jeune art contem- Brendel, Emmanuelle Jenny, de la Fonderie. au Pax. porain expose le travail du Julie Wienhoeft et Cyrille Du vendredi 12 au dimanche 14 photographe Laurent Bonte, Saint-Cricq. L’élixir d’amour octobre. Renseignements : 03 déambulation artistique et Du 13 au 21 octobre à la cha- Cet opéra de Gaëtano Donizet- 89 52 34 04 expérience du voyage. pelle Saint-Jean. ti ouvre la saison de l’Opéra Jusqu’au mercredi 3 octobre au cinéma retransmis du Visite guidée au Mise de 14h à 18h au 35, rue des Les cris de l’image Metropolitan opera de New L’association des Amis du Vergers. Clichés de Stephen Dock, York. musée de l’impression sur photojournaliste de 23 ans, Samedi 13 octobre à 18h55 au étoffes invite le grand public En 2012, l’Opéra national du Rhin fête ses 40 ans et Braun et Auguste Bartholdi, Portraits spirituels auteur de plusieurs reportages Kinepolis. à une visite guidée de l’exposi- Histoire propose pour l’occasion de découvrir les coulisses de la les premiers procédés pho- Paxal exprime sa quête spiri- en Syrie. tion « Il était une fois... l’enfant • La légende de Mulhouse : danse. On y rencontre les artistes, on pénètre dans les tographiques en Alsace : par tuelle par de grands portraits Du samedi 13 au dimanche Last call for planet et le tissu imprimé de 1750 à mystères au bord de l’Ill : ateliers d’effets spéciaux, de maquillages, de perruques, Christian Kempf, photographe, de figures emblématiques. 28 octobre à la bibliothèque earth nos jours », suivie d’un apéritif rencontre avec Jean-Claude de décors et de costumes, on assite à la répétition pu- enseignant et historien de la Jusqu’au dimanche 7 octobre Grand’rue. Renseignements au Dans le cadre des mercredis dînatoire. Gasser, auteur du livre et blique des Variations Golberg et on s’essaye même à la photographie. Mercredi 24 au temple Saint-Etienne. 03 69 77 67 17 de l’architecture, un film de Jeudi 12 octobre à 19h au Mu- présentation de la peinture barre sous le regard d’un maître de ballet ! // Samedi 6 oc- octobre à 19h au musée des de Peter Harvey Becker, La Jacques Allard présentant 12 sée de l’impression sur étoffes. Peintures, costumes pays et 12 architectes. Inscriptions : 03 89 46 83 00 ou tobre de 12h45 à 19h à La Filature. Entrée libre. Beaux-arts. légende Mulhouse. Lundi 8 Sculptures Œuvres de Louis Perrin. Odile Rémy et Béatrice Wie- Mercredi 17 octobre à 20h au amisdumuseedelimpression@ octobre à 18h30. Jusqu’au vendredi 12 octobre à ser : peintures acryliques et Bel air. gmail.com // Animation • Mulhouse et la guerre de thème du premier Café pédago- Du mercredi 24 au dimanche Trente ans : par Céline Borello, la Cour des chaînes. Tél. : 03 69 costumes sur poupées. Matt : gique de la rentrée. 28 octobre de 10h à 19h dans Mulhouse Cité mode superposition de toiles à Journée de la langue maître de conférences en His- 77 77 50. Animations Jeudi 18 octobre de 12h à 14h la salle d’adjudication, rue des toire moderne à l’UHA. Proposé thèmes. berbère Aux caves du vieux couvent. Archives. Du 17 octobre au 2 novembre à Théâtrofil’ L’association de culture par la Société d’histoire et de Photographes en Al- Inscription : 03 89 32 58 72 – géographie de Mulhouse. Jeudi sace : paysages intimes la Cour des chaînes. Tél. : 03 69 Comité de lecture de théâtre berbère 68 met en valeur cafe-pedagogique@mulhouse- Salon Energivie.Info 77 77 50. contemporain de la Filature. la diversité linguistique et 25 octobre à 18h30. Le regard de sept jeunes ta- alsace.fr Salon de référence de la mai- Mercredis 3 et 17 octobre à 18h l’apprentissage des langues. A Musée historique. lents réunis par Paul Kanitzer. son positive. Eco home : habiter à la médiathèque de la Fila- 16h : atelier de langue et jeux. Jusqu’au dimanche 28 octobre Tout Mulhouse lit Vendredi 26 octobre de 9h à aujourd’hui les maisons ture. Renseignements au 03 69 A 17h30 : La transmission de la Littérature à La Filature. Cette 12e édition de Tout Mul- 19h, samedi 27et dimanche 28 d’hier 77 65 10. langue kabyle dans la diaspora. • Jean-Jacques Rousseau house lit décline le thème du octobre de 10h à 18h au Parc A travers 4 types d’habitations L’exemple de l’Allemagne, et Salomon Gessner: par le Les temps satellites voyage avec Isabelle Autissier Expo. Entrée libre. alsaciennes, l’exposition donne conférence de Akli Kébaïli, professeur Jacques Berchtold Cette exposition invite à une Journées d’octobre et en invitée d’honneur. les clés d’une rénovation basse docteur en sciences politiques de l’Université de Paris IV – réflexion sur la notion de Folie’flore Du vendredi 19 au dimanche consommation. Adossées aux Folie’flore, et écrivain. Marché aux livres Sorbonne. Mercredi 3 octobre temps à travers une sélection 28 octobre dans l’ensemble Livres d’occasion, beaux livres, Du vendredi 26 octobre à fin spectacle floral sur le thème de Samedi 13 octobre de 16h à 20h à 18h30. de photographies anciennes et du réseau des bibliothèques. BD… mars 2013 au musée EDF Elec- l’eau, les Journées d’octobre au à la bibliothèque Grand’rue. • Chroniques d’un promeneur contemporaines rassemblées Programme complet sur mul- Samedi 27 octobre de 9h à 18h tropolis. cœur de la tradition. solitaire. Rencontre avec par Anne Immelée. Du jeudi 4 octobre au di- Portes ouvertes à l’Or- house.fr place de la Réunion. l’écrivain Matthias Zschokke. Jusqu’au samedi 10 novembre manche 14 octobre au Parc Vendredi 19 octobre à 18h30. au musée des Beaux-arts. phéon Portée par les Vitrines Expo. L’Orphon municipal de Mul- Journée des talents • Marcher : éloge des chemins Conférences de Mulhouse et l’Insti- house organise une journée Une présentation des activités et de la lenteur. Rencontre Tchernobyl on tour tut supérieur du textile portes ouvertes dans ses du centre socioculturel Bel air, Art avec David Le Breton. Mardi 23 d’Elena Costelian… et Festival Ch’appelles IV d’Alsace (Ista), la 6e Exposition, concerts, café de nouveaux locaux : accueil par assortie d’une mise en avant • L’Alsace Photographiée 1859- octobre à 20h15. s’en aller édition de Mulhouse Cité l’éducation populaire (samedi les musiciens, ateliers musique, des talents des usagers et des 2009, 150 ans : par Dominique • Du bon usage de l’Italie. Le Les expositions individuelles bénévoles. Tomasini, photographe et mode joue la carte de la voyage obligé de quelques écri- d’Elena Costelian et de Chou- de 15h à 17h, contes (samedi présentation des instruments, convivialité et de l’ori- Samedi 20 octobre de 10h à historien amateur. Mercredi 3 vains français : par Véronique rouk Hriech s’interrogent de 14h à 18h)… Proposés par l’ des activités et du répertoire. ginalité en adossant ses 17h30 au Centre socio culturel octobre à 19h au musée histo- Tresch. Proposé par l’associa- mutuellement sur la petite et la association Darna. Dimanche 14 octobre de 10h à défilés à la thématique bel-air. Tél. : 03 89 42 52 15. rique. tion Dante Alighieri. Jeudi 25 grande l’histoire. Vendredi 5 et samedi 6 octobre 18h au 13, rue de Pfastatt, allée du calendrier Maya. • Figures de l’éphémère. Sur la octobre à 18h30. Jusqu’au dimanche 11 Pour paraître dans l’agenda à la chapelle Saint-Jean. des Platanes. Tél.: 09 800 860 72. Quatre écoles présen- Salon du mariage et du dimension du mémento mori Bibliothèque Grand’rue novembre à la Kunsthalle teront leurs créations Chaque mois, L’écho mulhou- Pacs dans la photographie : par • Soirée intime : lecture Mulhouse, centre d’art contem- Journée de la courtoisie, Nuits d’Amnesty & foire et 15 boutiques leurs sien s’efforce de proposer un 50 professionnels du mariage et Anne Immerlé, photographe d’extraits d’ouvrages à sujets porain. Programme sur mul- du sourire et du civisme aux livres collections automne-hi- agenda des plus complets des sept défilés pour découvrir les et enseignante. Mercredi 10 photographiques proposée par house.fr Tél. : 03 69 77 66 47 - Organisée par le Conseil des Présence d’Amnisty interna- ver, mises en valeur par manifestations. Pour y figurer, dernières tendances des tenues octobre à 19h au musée des la librairie Bisey. Mercredi 17 www.kunsthallemulhouse.com dans la mesure de l’espace anciens de la Ville, en colla- tional lors des événements sui- leurs clientes manne- et accessoires, ateliers de coif- Beaux-arts. octobre à 18h45 au musée des disponible, il suffit de nous en- boration avec le Conseil des vants : La femme du boulanger, quins d’un jour. Véri- fure et esthétique…. • Dialogues, regards croisés Beaux-arts. Paysages : histoire d’un voyer vos informations au plus jeunes. 15 octobre à 20h30 au théâtre table vitrine des talents tard le 10 du mois précédant la Samedi 20 et dimanche 21 n°7 : parcours entre la Filature, e e Mercredi 10 octobre de 14h à de la Sinne ; La pirogue, film mulhousiens, un défilé genre du XIX au XX parution. En raison d’impéra- octobre de 10h à 18h à la Cité le musée des Beaux-arts et la 18h au Parc expo sénégalais de Moussa Touré, des artisans et un show Religion siècle tifs techniques, la publication du train.Tél. : 03 89 42 83 33. Kunsthalle à l’occasion des Enjeux et perspectives pour Le musée des Beaux-arts enri- des informations parvenues à 16 octobre à 20h au Bel air ; où s’enchaînent des www.citedutrain.com expositions Photographes en l’église aujourd’hui : débat avec chit son parcours d’exposition la rédaction après cette date Festival de la soupe Mon géant, 21 octobre à 16h au performances de jongle- 10e édition de ce voyage gus- théâtre de la Sinne ; foire aux Alsace : paysages intimes, Les Christian Krieger, président de d’un accrochage d’oeuvres n’est pas assurée. Vos infor- rie, gymnastique, chant mations peuvent nous être temps satellites et Tcherno- issues de ses collections tatif à travers les soupes du livres, samedi 27 octobre de 9h Artisanat himalayen et musique complètent l’Église réformée d’Alsace et de envoyées par courrier (L’Écho monde entier. Vendredi 12 à 18h, dimanche 28 octobre de L’association humanitaire Sol- byl on tour, Elena Costelian. Lorraine et Frédéric Wennagel, portant sur la thématique du l’événement. // Samedi 20 mulhousien, mairie de Mul- octobre à 19h au Pax : soupe 10h à 17h à la salle de la frater- Himal propose une exposition- Dimanche 21 octobre de 11h président du Consistoire de paysage En partenariat avec house, BP 10020, 68948 Mul- octobre à partir de 18h au musicale contée. Samedi 13 nité. Tél. : 06 62 02 38 39. vente d’artisanat himalayen : à 16h. Rendez-vous à 11h à La Mulhouse, animé par Olivier l’option Histoire des arts du house cedex 9), par fax (03 89 octobre entre 11h et 14h30 objets bouddhiques, coussins, Filature. Renseignements: 03 Palais des sports. Rensei- Chapelle, journaliste. lycée Montaigne. 32 69 02) ou par courrier élec- gnements : 03 89 66 24 79. tronique (echo.mulhousien@ place de la Victoire : concert Café pédagogique tapis noués, cachemires, 69 77 77 90. Samedi 20 octobre à 18h à la A partir du samedi 6 octobre au mulhouse.fr). de percussions de cuisine et L’imaginaire et le livre : c’est le articles en papier de riz... • Henri Ziegler, Adolphe salle de la fraternité. musée des Beaux-arts.

// 4 2 VOS RENDEZ // 4 5 VOUS Histoire L’œil d’Adolphe Braun

Photographe d’origine poursuivra par un autre sur le Bas- mulhousienne, Adolphe Braun Rhin. La réalisation d’un grand pano- nous a légué de nombreuses ramique de Mulhouse, de près d’un vues de Mulhouse et de l’Alsace mètre de large par juxtaposition de prises au courant du XIXe siècle, trois images, est remarquée par des documents historiques l’ensemble de la profession. // magnifiques. Sources : « L’Alsace photographiée en 1859. Adolphe Braun » par Chris- tian Kempf, « Histoire documentaire é en 1812 à Besançon où son père de l’industrie de Mulhouse au XIXe est en garnison, Adolphe Braun est siècle », Histoire de Mulhouse des ori- N issu d’une famille mulhousienne. gines à nos jours », Archives munici- C’est d’ailleurs à Mulhouse qu’il passe sa pales de Mulhouse. jeunesse et qu’il acquiert le goût du dessin. Dans l’optique de travailler pour l’industrie textile ou le papier peint, il se rend à Paris, à partir de 1828, pour débuter un apprentissage qui devrait faire de lui un dessinateur pour l’industrie textile ou celle du papier peint. Son avenir à Mulhouse semble Adolphe tout tracé. Mais c’est à Paris qu’il s’installe pour monter son atelier de Braun A la fin de dessin qui se développe à partir de 1840. Il est revisité l’été 1858, il donc dans la capitale alors a réalisé une qu’émerge la photographie au Musée cinquantaine et tous les débouchés que laissent apparaître cette historique d’images sur le nouvelles technique. Elle département s’avère aussi une crainte Du 1er octobre au 15 no- pour nombre de dessina- vembre, le Musée histo- teurs dont l’avenir pourrait rique de Mulhouse accueille être menacé par cette nouvelle discipline une exposition intitulée artistique. « L’Alsace d’Adolphe Braun revisitée par Dominique Un atelier de dessin à Dornach En 1842, Adolphe Braun publie un recueil Tomasini » à l’occasion du de dessins servant de matériaux, destinés bicentenaire de la naissance à l’usage des fabriques d’étoffes, porce- du célèbre photographe alsa- laines et papiers peints. Celui-ci, dédié à cien. Photographe passionné son ami Daniel Dollfus, met en valeur ses d’histoire locale, Dominique compétences. Un an plus tard, son épouse Tomasini a revisité tous décède et il revient à Mulhouse où on lui les sites photographiés propose un poste de premier dessinateur par Adolphe Braun offrant des ateliers de la manufacture d’impres- Un grand photographe français du XIXe siècle, Adolphe Braun. Le temple Saint-Etienne avant sa démolition en 1859. un précieux témoignage sions sur étoffes Dollfus, Mieg et Cie. Mais des transformations ou, au c’est à Dornach qu’il installe finalement son contraire, des permanences atelier de dessins qui compte des clients jet qui connait le succès et lui apportent une Son travail salué toriques qui attribue des zones à différents en 1858 qu’il commence sa série d’images des sites les plus remar- dans toute l’Europe. Très vite, il emploie nouvelle notoriété. par l’Empereur Napoléon III photographes, Adolphe qu’il double d’ailleurs par quables. // des dizaines d’ouvriers pour répondre à la Très vite, il acquiert une renommée égale Au cours de la même décennie, il Braun imagine de publier à un second procédé, la pho- demande. Mais son expérience parisienne aux grands photographes de l’époque. Fort va s’employer à réaliser de grands ses frais un recueil consa- Il va s’employer à tographie stéréoscopique, Du 1er octobre au 15 lui ayant montré tous les avantages de la de cette réussite, il développe son activité panoramiques en Alsace et Outre- cré à sa région intitulé réaliser de grands particulièrement appréciée photographie, il s’équipe et se lance dans dans de grands formats n’hésitant pas à se Rhin, véritables instantanés, que « L’Alsace photographiée panoramiques en du grand public. A la fin de novembre du mercredi au l’aventure. Les fleurs, qu’il a longtemps des- lancer dans la vision en relief via les for- consultent avec bonheur les ama- par Ad. Braun ». Son projet l’été 1858, il a réalisé une lundi de 13h à 18h, salle sinées, deviennent naturellement les sujets mats stéréoscopiques. Adolphe Braun ima- teurs d’histoire et de géographie. est soutenu par le préfet Alsace et Outre-Rhin cinquantaine d’images sur de la Décapole, Musée de ses premières photographies. Il publie gine encore de nouveaux débouchés pour la Suite à une commande publique de du Haut-Rhin qui lui facile département. Son tra- historique. Entrée gratuite. en 1854 une collection de photos sur le su- photographie. la Commission des monuments his- lite l’accès à des grands sites publics. C’est vail salué par l’Empereur Napoléon III se

// 4 4 VOS RENDEZ // 4 7 VOUS Culture régionale Livre Recette Jean-Mathis Horrenberger, Mystérieuse Plancha de poissons et crustacés légende Ingrédients pour Laver, éplucher et tailler les la passion du train 4 personnes légumes en très fines lamelles. Faire cuire (sur une plancha est en 1961 que Jean-Mathis Hor- En juin 1976, ce qui était considéré comme 4 filets de dorade ou à la poêle) les légumes sauf renberger arrive à Mulhouse avec sa une utopie, devient réalité, le Musée du che- 1 filet de turbot la courgette. Réserver puis C’famille. Ce cadre supérieur, qui allait min de fer de Mulhouse ouvre ses portes. 4 médaillons de lotte cuire rapidement la courgette. 4 noix de Saint-Jacques prendre la direction d’une grande entreprise Dans les années qui ont suivies, Jean-Ma- Maintenir tous les légumes au 4 sardines vidées et textile mulhousienne, était un véritable pas- this Horrenberger s’est employé à dévelop- chaud dans le four à 120°. nettoyées sionné de chemin de fer. Il ne savait pas à per cette structure n’hésitant pas d’ailleurs 4 gambas Griller les filets de dorade côté l’époque que son activité professionnelle et à faire profiter les autorités locales de son 200 gr de lamelles de peau sous un couvercle pen- cette passion allaient fortement influer sa vie. expérience en matière de réseau ferro- calamar dant 3mn. Réserver. Car quelques années plus tard, il allait croiser viaire, notamment pour la venue des trains 1 carotte Tailler 4 portions dans le filet Fritz Schlumpf qui allait prendre le contrôle à grande vitesse à Mulhouse. Il est décédé 1/2 céleri rave de turbot et griller, côté peau, de son entreprise. Alors que Jean-Mathis le 11 août dernier à l’âge de 83 ans. // 1 courgette pendant 3 mn. Réserver. Horrenberger imaginait de créer un musée 1 fenouil Griller les médaillons de lotte du chemin de fer qu’il allait développer par 1 poivron jaune de chaque côté. Réserver. 4 petites pommes de la suite, ce même Fritz Schlumpf rassemblait Poêler les noix de Saint- terre une extraordinaire collection de voitures dans Jacques de chaque côté, réser- Jus d’un citron un musée de l’automobile. Huile d’olive ver, cuire les sardines, réserver En 1971, une grande exposition ferroviaire Sel, poivre et enfin les calamars. est montée à Mulhouse, véritable test gran- Dresser sur assiette légumes, deur nature, avant la construction d’un mu- poissons et crustacés. Finir sée à Dornach. Jean-Mathis Horrenberger, avec un filet d’huile d’olive et qui a réuni autour de lui une foule de par- En admirant le tableau de Pierre de jus de citron. tenaires, sait qu’il touche au but. « J’avoue Becker « La légende de Mulhouse », Recette de Gérald Vetter, chef de La Marmite, 8, avenue Auguste Bon appétit ! avoir éprouvé une certaine émotion lorsque qui orne de longue date la salle des Wicky. Tél.: 03 89 45 41 82. d’énormes engins de chantiers se mirent à colonnes derrière l’Hôtel de ville l’ouvrage pour niveler le terrain et transfor- de Mulhouse, Jean-Claude Gasser mer en peu de jours, une friche sauvage en a eu l’idée d’écrire un roman où il une vaste plate-forme. J’eus, à ce moment- met en scène le peintre et sa ville là, le sentiment que c’était parti pour de bon, lors de l’hiver 1896. Il emmène son HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : et que ce qui n’avait été, au départ, qu’une lecteur dans une aventure à tra- Mots croisés 1- La Ville de Mulhouse l’a rénové A- Celui du quartier apporte du chimère, était en passe de devenir une réa- vers le temps mêlant imaginaire et par Philippe Imbert pour que chacun s’y sente bien divertissement contribuant au lité, faite pour durer », explique-t-il dans son réalité. // « La légende de Mulhouse. -2- Un chiffre pour César - Dans bien être de proximité – Celle A B C D E F G H I J K L nos quartiers, il est aussi apprécié de Mulhouse, participe par la Mystères au bord de l’Ill » de Jean- ouvrage « Le musée du chemin de fer : une par diverses actions -3- Sodium – rénovation, à bien vivre dans utopie devenue réalité » (Editions Ronald Jean-Mathis Horrenberger, un des pères Claude Gasser aux éditions JDM, 80 1 Magnésium -4- Ils apportent dans ses quartiers -B- Donnasse un Hirlé, 1997). du Musée du chemin de fer. pages, 5€. nos quartiers un verdoyant bien être col largement ouvert – En outre 2 à la promenade -5- … de quartier -C- Tour d’Italie – Dévidoir à soie ou des jeunes à Mulhouse – Pronom -D- Bonne appréciation – Fume 3 anglais -6- Multiples à Mulhouse, au Japon – Début de querelle -E- elles contribuent grandement à C’est une façon de rire – Certificat 4 bien vivre dans les quartiers -7- de conformité européen – Blanc en Personnel – Pour les haute montagne ou Rue 5 pieds jaunes – Lac des BIEN VIVRE au bureau -F- 2 fois Pyrénées -8- Entendu à à l’Est – Retournées 6 Marseille – Bien vivre DANS NOS chez Aline – Réaction Rue de la Moselle // Ziegelgass en ces lieux est une QUARTIERS DE chimique -G- Deux 7 priorité pour tous les retirées de vingt – acteurs locaux -9- Un MULHOUSE Son courant est nocif Rue de la Moselle // Ziegelgass Ziegelgass // Rue de la Moselle 8 article en or -10- Celles – En tête de la ligue Auparavant accès permettant de relier Friaijerer Zuagàng vu dr àlta Gmainzie- de nos quartiers à Mulhouse sont -H- Chiffres romains – Celui de 9 l’ancienne tuilerie communale (Ziegelhof), glerei (Ziegelhof), ésch dia Gàssa àm appréciées pour notre jeunesse (avec cette grille est pour bien vivre la rue de la Moselle a été percée à la fin And vu da 20 Johra dura brocha wora fer 10 un article) – Pilote de lignes -11- A dans notre ville -I- Compositeur des années 20 pour relier ainsi les rues du d’Wéldamànnsgàss (rue du Sauvage) mét Mulhouse c’est un atout majeur pour hongrois – Comique grimaçant Sauvage et de Metz. Elle a longtemps porté dr (rue de Metz) zu verbénda. Séh hàt làng 11 les commerces de nos quartiers (avec décédé -J- Lettres de la levée – un article) -12- Piégée – Important Vieilles faïences – Dirige la mine le nom de rue des Brasseurs en raison des dr Nàmma Bràuijereijgàssa gédraijt, will 12 qu’il reste abordable pour bien vivre -K- Infinitif – Maître chanteur – deux brasseries qui s’y trouvaient avant séch zwei Bràuijereija drénn béfunda han, dans nos quartiers Nombre anglais -L- Traversent de d’être baptisée rue de la Moselle en 1919 béfor séh én Ziegelgàss umgédaift wora beaux quartiers – Mouille aux pores en référence à la rue de Metz qu’elle relie. ésch àn a 1919, zum Bézug vu dr (rue de Elle est piétonnisée depuis 1979 et vient de Metz) wu séh verbéndet. Séh ésch Füas- gangerzona wora àn a 1979, un ésch gànz Solution du N°348 HORIZONTALEMENT : 1- INFORMATION (point d’) -2- IA - AS - ID -3- JEUNES - P.I.J. -4- TINSSE - EGO -5- UN ACCUEIL - AÏ -6- NU - HO ! - NO faire l’objet d’un réaménagement dans le - IT -7- FORMATIONS -8- SAINE - NE -9- SSSS - CULTURE -10- ESC - SEN - AI -11- CITOYEN (engagement) -12- EMPLOI - POINT (information Jeunesse) VERTICALEMENT : cadre de Mulhouse Grand Centre. Kértzlig umboija wora ém Ràhma vum Pro- A- JEUNESSE -B- NIE - NU - ASSAM -C- FAUTA - FISC -D- NICHONS - CL -E- ENCORE -F- MASSU - CECI -G- AS - SE - ALUNI -H- PEINT - T.P. -I- ICI - LOINT - OO -J- JE - jakt Méhlhüsa groser Zentrum. OEUAYI -K- NI - GAIN - RIEN -L- DROITS - NT

// 4 6