Mulhousien Mensuel municipal Octobre 2012 • N° 349 • 1€ Des activités et des services pour les familles Rallye de France-Alsace : Les meilleurs pilotes à Mulhouse SOMMAIRE EDITO // 3 EXPRESS MULHOUSE AVANCE 8 // Relations 14 // Sports internationales Haut niveau et Cet automne, Mulhouse innove ! Silence, ça tourne ! grand spectacle 9 // Réunions publiques 16 // Seniors Le maire à Un autre regard sur la rencontre des le grand âge Mulhousiens 17 // Santé 10 // Rallye Une journée sous l de France-Alsace e signe du cœur Les as des pilotes à Mulhouse 19 // Dossier La Ville au service 12 // Mobilisation de toutes familles Tous solidaires ! mulhousiennes Une bière aux 13 // Education 24 // En images « Offrir aux familles des couleurs de Une maison Les parents aux services qui répondent à urnes leurs attentes et à leurs Mulhouse // p.4 gourmande au besoins ». centre-ville // p.6 ette nouvelle édition de votre men- e mois d’octobre sera également La Ville veut répondre MULHOUSE C’EST VOUS suel d’information municipale vous l’occasion d’inaugurer la très atten- au défi de proposer C propose un dossier consacré aux C due Maison Engelmann – Saveurs et services dédiés familles. La Ville veut ré- Culture - qui proposera, en cœur de ville, aux 27 000 familles 26 // Tribunes 32 // Bourtzwiller : 34 // Wagner : Ateliers pondre au défi de proposer aux 27 000 fa- une offre alimentaire variée et de qualité mulhousiennes une Quand les habitants pour tous ! milles mulhousiennes une offre diversifiée, dans 700 m² d’un magnifique écrin bordé 27 // Portrait deviennent acteurs Coteaux : Le exhaustive, accessible et qui réponde à vos d’espaces publics repensés et entièrement offre diversifiée, Jean-Daniel Comparon, Brustlein : Le théâtre s’invite attentes et besoins. Ces animations de loi- rénovés. Trois nouveaux restaurants vont exhaustive, accessible une vie d’inventeur nouveau stade prend sirs, culturelles, sportives, périscolaires, également ouvrir rue de la Moselle. Cet ilot vie 35 // Rebberg : Actifs, événementielles ou saisonnières sont nom- a vocation à devenir un véritable pôle ali- 28 // Association les commerçants breuses mais pas toujours bien connues mentaire dans le cadre de Mulhouse Grand La protection civile 33 // Cité-Briand : Nour des familles auxquelles elles s’adressent. Centre. sur tous les fronts Bachagha, champion Permanences des À Mulhouse, nous souhaitons placer la Tout savoir sur de boxe présidents des famille et la jeunesse au cœur de notre animation ne sera pas en reste : la Franklin-Fridolin : conseils de quartier ambition pour Mulhouse. C’est la raison super spéciale de Mulhouse à l’oc- Une offre les mobilités 31 // Artisanat Quand l’art des 28 immeubles pour laquelle j’ai décidé de créer la Carte L’ casion du Rallye de France-Alsace alimentaire variée professionnelles // p.30 métiers se dévoile réhabilités familles que vous pouvez d’ores et déjà ravira les amateurs de sensations fortes qui obtenir en complétant un formulaire en pourront notamment découvrir le village du et de qualité ligne sur le site internet de la ville www. rallye au stade de l’Ill. Les Journées d’Oc- dans 700 m² d’un mulhouse.fr. Elle vous permettra dans un tobre, rendez-vous incontournable de l’au- magnifique écrin VOS RENDEZ-VOUS premier temps d’obtenir des informations tomne, proposeront comme chaque année générales concernant la vie des familles, le savoir faire des créateurs et des artisans ou plus ciblées, et d’accéder à des bons et aussi la possibilité d’une halte gastrono- 36 // Tout Mulhouse lit 39 // Galabru fait la grève 46 // Culture régionale plans, d’obtenir des invitations à participer mique lors de laquelle vous pourrez apprécier en voyage du pain Jean-Matthis à des découvertes insolites. Progressive- « la Mulhousienne » brassée pour l’occasion. Horrenberger, la ment, de nouvelles fonctionnalités seront La 12ème édition de Folie’Flore comblera les 37 // 20 ans de rock 40 // Agenda passion du train proposées aux utilisateurs qui s’inscrivent amateurs d’histoires d’eaux et de jardins. au Noumatrouff Vous pourrez 44 // Histoire 47 // Recette dans la perspective de faciliter la vie aux Enfin, et parce que nous partageons cette Richard Galliano, L’œil d’Adolphe Plancha de familles et de leur simplifier les démarches. valeur, je vous invite à prendre part aux apprécier invité de l’OSM Braun poissons et Sur le plan pratique, cette carte permettra troisièmes journées de la Solidarité qui se « la Mulhousienne » Rêves, traditions et crustacés d’effectuer des demandes administratives, dérouleront du 15 au 17 octobre. Elle nous d’inscrire ses enfants à l’école, à la biblio- concerne tous : ceux qui donnent et ceux brassée pour l’occasion gourmandises aux JO // p.38 thèque ou encore aux centres de loisirs. qui reçoivent. L’inscription sur les listes électorales fera également partie des services proposés. Je vous souhaite A terme, cette carte, équipée d’une puce une bonne lecture, Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ? Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer) NFC (sans contact) permettra d’accéder à de nouvelles fonctionnalités comme le pré- paiement. Je profiterai des réunions pu- Directeur de la publication : Jean Rottner. Rédactrice en chef : Chantal Jégou-Grain. Coordination de la rédaction : Marc-Antoine Vallori, tél. 03 89 32 69 30 – e-mail : bliques organisées dans tous les quartiers Jean Rottner [email protected] Rédaction : Simon Haberkorn, Chantal Jégou-Grain, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Marc-Antoine Vallori. Ont collaboré à ce numéro : Frédéric Broyer (photo Jardin éphémère rubrique « En images » p.24), mulhousiens pour vous présenter cette Maire de Mulhouse Catherine Kohler. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : INVIVO Communication, tél. 01 49 77 78 78. Impression : L’Alsace. nouvelle action importante et ambitieuse. [email protected] Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 4ème trimestre 2012. Nº ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle. L’Écho mul- housien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9 // 5 EXPRESS Lancement Une bière Chiffre Salon Un salon dédié au aux couleurs 200 Bâtiment basse Mulhouse coup de coeur C’est le nombre de dossiers consommation de rénovation de façades Retrouvez chaque mois le coup de cœur d’un Mulhousien qui raconte sa ville de Mulhouse déposés par les propriétaires Du vendredi 26 au dimanche 28 octobre au au détour d’une place, d’un parc, d’une rue, d’un bâtiment, d’une anecdote, e mulhousiens dans le cadre du Parc expo, le 6 salon Energivie.info, salon d’un moment insolite... Ce mois-ci, Frédéric Versolato, créateur de la librai- Depuis deux ans, les visiteurs des Journées d’octobre peuvent dégus- dispositif exceptionnel d’aides de référence de la maison positive, ras- ter une bière particulière, unique en son genre, aux couleurs de l’évé- rie généraliste indépendante 47° Nord, qui ouvrira le 20 octobre à la Maison au ravalement mis en place par semble plus de 120 exposants sur le thème Engelmann, évoque la piscine Pierre et Marie Curie. nement automnal du Parc expo. Cette année, les organisateurs vont la Ville au titre de Mulhouse du « Bien vivre dans un habitat sain et éco- « Je me sens vraiment bien dans ma ville natale et j’ai d’ailleurs donné à ma librairie plus loin et espèrent installer leur breuvage dans le paysage alsacien Grand Centre. Ces 200 dossiers nome en énergie ». Organisé en partenariat le nom de la latitude exacte de Mulhouse où j’ai passé des moments extraordinaires. à long terme. représentent un volume global avec la Région Alsace et l’ADEME, ce salon Notamment à la piscine Pierre et Marie Curie où je jouais et m’entrainais avec le de subventions de 1,4 millions est totalement dédié au Bâtiment basse Mulhouse Olympic Natation. Son architecture est toujours aussi belle au fil du temps, i le houblon est la matière première devrait permettre de réaliser un premier d’euros pour un montant total de consommation et offre une grande diversité tout comme ses verrières. Cela m’a donné envie de créer dans ma librairie un puits indispensable à la fabrication d’une brassin de quelque 3 000 litres de bière, travaux de 7 millions d’euros. de produits aux visiteurs. de lumière, histoire de s’élever et de partir en voyage avec un livre... » S bière, l’eau aussi est une variable conditionnés en fûts et bouteilles de 75cl Le grand public pourra découvrir les meil- incontournable. La fabrication d’un litre avec bouchon mécanique. Au départ, cette leurs matériaux et pratiques permettant de bière nécessite environ 1,6 litre d’eau. bière sera uniquement distribuée lors des d’atteindre – voire de dépasser – la per- Quand le Parc expo a eu l’idée de lancer une Journées d’octobre, notamment à l’Auberge formance BBC ainsi que des spécialistes : bière baptisée « La Mulhousienne »* avec du Boucher. A plus long terme, les créa- fabricants, architectes, bureaux d’études, la Brasserie de Saint-Louis, il teurs de « La Mulhousienne » Transports banques, artisans et professionnels du semblait logique d’utiliser de espèrent bien l’installer dans bâtiment (menuisiers, électriciens, chauf- l’eau de Mulhouse. « Cette La fabrication le paysage de l’aggloméra- fagistes, peintres, charpentiers…). Ren- eau est pure, on n’y rajoute d’un litre de bière tion. « L’idée est de la com- E-boutique et contres, expositions, ateliers-jeux et pas de chlore et elle n’est pas nécessite environ mercialiser dans les magasins, application conférences complètent le programme. // calcaire », explique Eric Wiss- restaurants et autres bars de Vendredi 26 et samedi 27 octobre de 10h à ler, directeur de la Brasserie 1,6 litre d’eau Mulhouse et environs, pour smartphone chez 19h, dimanche 28 octobre de 10h à 18h au de Saint-Louis.