TITEL BILD ■ Untertitel und Graphik GmbH
http://uwrw. titellnld.de
TITEL BILD-Joachim-Friedrich-Strasse 37 ■ D-10711 Berlin e-mail: [email protected]
Englischer Ausgangstext Tel: + 49.30.890923 39 Robert Barry
JONATHAN Telepathie Piece 1969 Fax: + 49.30.892 96 SI [During the exhibition I will try to communicate telepathically a work of art, the nature of which is a series MONK of thoughts that are not applicable to language or image] T Französische Übersetzung
Robert Barry
Telepathic Piece 1969
[Dans cette exposition, je tente de transmettre par télépathie une oeuvre d'art constituée d'une série de pensées qui ne peuvent être illustrées INSERT FOR PARKETT 68 ni par le langage ni par l'image.] 2003
Geschäftsführer:
Mary Carroll Volker Hagemeier Handelsregister: Amtsgericht Berlin-Charlottenburg HRB39431 USt-IdNr. DE 136 S94822 Bankverbindung: Commerzbank A G Potsdam BLZ16040000 Konto 13 13 733 jÿ^schnel/a^; ' Thomas ‘ Bonchakroun Q k e r n Tauentzionstr. 15 10780 Berlin Tel.: 21 00 08 -0 Telefax: 21 47 98 94
s e t z ^ ' y
R obert B arry KERN AG. Panoramastraße 1, 10178 Berlin KERN AG Panoram astraße 1 T elepathie Piece 1969 10178 Berlin Telefon: (030) 24721250 Telefax: (030)24 7212 75 Dans cette exposition, je tente de transm ettre par e-mail: [email protected] Bankkonten: Dresdner Bank AG, Frankfurt télépathie une œuvre d 'art constituée d'une série de 4901 046 (BLZ 50080000) Deutsche Bank AG. Frankfurt pensées qui ne peuvent être illu strées ni par le langage 2472 942 (BLZ 50070010) ni par 1 'im age. Postbank Frankfurt 5602-601 (BLZ 50010060) Internet: www.e-kern.com
Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unsere Zeichen Geschäftsbereich Datum Your reference Your letter of Our reference Division Date Votre référence Votre lettre du Notre référence Domaine d'activité Date
R obert B arry Robert Barry
T elepathic Piece 1969 (telepathisch stuk) Telepathic Piece 1969 (telepathisch stuk) In deze voorstelling probeer ik door m iddel van telepathie een kunstwerk door te geven dat In deze voorstelling probeer ik door m iddel van bestaat uit een reeks gedachten die noch met woorden noch telepathie een kunstw erk met afbeeldingen geillustreerd kunnen worden! door te geven dat bestaat u it een reeks gedachten die noch m et w oorden noch Robert Barry m et afbeeldingen g eillu streerd kunnen worden!
Telepathie Piece (telepathisches Stück) In dieser Vorstellung versuche ich, durch Telepathie ein Kunstwerk herüberzubringen, das aus einer Reihe von Gedanken besteht, die weder mit W orten noch m it Abbildungen illustriert werden können!
Inland: Augsburg (0821) 34328-60, Berlin (030) 24 721250, Bochum (0234) 912221-0, Braunschweig (0531) 4738090, Bremen (0421) 344 01 30, Darmstadt (06151) 177488-0, Dortmund (0231) 16977, Duisburg (0203) 285348-0, Düsseldorf (0211) 324093, Essen (0201) 2433666, Frankfurt/Main (069) 756073-0, Hamburg (040) 3571 9573, Hannover (0511) 9900600, Heilbronn (071 31) 20397-0, Karlsruhe (0721) 2032900, Kassel (0561) 712820, Köln (0221)219508, Leipzig (0341)2117945, Mainz (061 31) 960230, Mannheim (0621)21999, München (089) 29161514, Nürnberg (0911) 9933840, Saarbrücken (0681)993080, Stuttgart (0711)235066, Wiesbaden (0611) 34127-0, Wuppertal (0202) 49678-0, Würzburg (0931) 304692-0 Ausland: Amsterdam, London, Lyon, Paris, Zürich, Chicago, New York, San Francisco, Hong Kong Vorstand: Manfred Kern • Aufsichtsrat: Ruthild Birte Kern (Vorsitzende), Michael Kern LLM, Dr. Thomas Kern • Sitz der Gesellschaft: Frankfurt am Main Handelsregister: Amtsgericht Frankfurt am Main, HRB 48945 D olm etscher- u. Ü bersetzerD ienst (D Ü D ) - A T ranslation
D olm etscher- u. Ü bersetzerbüro für alle Sprachen u. Fachgebiete Dipl.-Ing. Gaulant Bhattacharja (liDÜ) & Kollegen PnstansehrM: DÜI), PF: 47 02 05, 12511 Berlin « Eva Schiffer » Zentrale: Wesenberger Ring 6 B; 12359 Berlin OSTEUROPA-KOMMUNIKATION Telefon: (030) 602 12 04 oder 666 22 188 Funk: 0171 - 681 33 60 Fax: (030) 666 22 189 ______Email:[email protected]
Übersetzungsnummer: 03022501Ü Datum: 25.02.2003 Ü bersetzung: Tschechisch-Polnisch
Tschechisch
Roben Barry
Robert Barry Telepathie Piece (Telepaticky kousek)
Telepathie Piece (telepathisches Stück) V této ukâzce se prostfednietvim telepatie pokousim pfiblizit umèlecke diio, sklâdajici se z fady In dieser Vorstellung versuche ich, durch Telepathie ein Kunstwerk herüberzubringen, das aus myslenek, jez slovnë ani obraznë nelze vyjâdrit! einer Reihe von Gedanken besteht, die w eder mit W orten noch mit Abbildungen illustriert werden können!
Robert Barry
Telepathie Piece (Telepatickÿ kousek) P o l n i s c h V této ukâzce se prostfednietvim telepatie pokouäim pfiblizit umëlecké dflo, sklâdaji'cl se z fady mySlenek, je?, slovnë ani obraznë nelze vyjâdrit! Robert Barry
Telepathic Piece (Wyci^g telepaticzny)
W tym wzorcu sprôbujç droga, telepaticzna zblizyc dzielo artystyezne, skladaja.ee siç z toku my sii,
które nie moga.ee bye wyrazone ani slowami, ani obrazami.
Für die Richtigkeit und V ollständigkeit der Ü bersetzungen:
a'+ 4 'f LATI ON -Alle Sprachen u. Fachgebiete- Dipl.-Ing. Gautam Bhaltachar|a & Kollegen Postansdirilt: DÙD. PF: 47 02 05,12311 Berlin Tel: (030) 666 22 188 Fax: (030) 666 22 189 ABC-GLOBAL • • Dolmetscher- und Ubersetzerbüro Küster - Übersetzungsservice alle Sprachen ______G e s c h ä f t s f ü h r e r i n : A n d r e a R ic k e lt______über MP Sprachen Nürnberger Str. 27 alle Fachgebiete Hauptbüro: KurfDrstendamm 235, 10719 Berlin Tel : (030) 88 47 29 18 o. 29 00 56 35 Handv : 0172 59 62 69 I 10789 Berlin F.ilaufträge ______( Vis-à-vis Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche )______Fax : ( 030 ) 88 47 29 20 E-mail : ari'rr'abcglobal.de T :030-21969480. 2362 0770 Fax 2196 9489 Stadtfiihrungen, alle Sprachen Tel:+49-171-74 28 143 e-inail: kuester-translation(a)t-online.de
Übersetzung vom Polnischen ins Ukrainische: Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Russische: