Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

1 INTRODUÇÃO

A participação portuguesa na “Expo 2008 Zaragoza” cumpriu seu objectivo de servir de plataforma para uma afirmação viva da cultura portuguesa num contexto internacional, apresentando uma mostra da excelência da criação artística actual nas mais variadas disciplinas, reflexo de um Portugal contemporâneo, democrático e criativo.

O programa foi o mais abrangente possível relativamente às áreas de criação artística e englobou arquitectura e design, artes digitais, artes plásticas, dança, fotografia, música, teatro e ainda áreas transdisciplinares.

Assumiram-se como importantes características da programação a multidisciplinaridade ou seja, a coabitação das várias disciplinas artísticas, e a transdisciplinaridade, que “faz emergir novos dados a partir da confrontação das disciplinas que os articulam entre si”.

A representação cultural portuguesa espelhou a diversidade e qualidade das melhores criações, que foram seleccionadas de acordo com as características dos espaços cénicos, os temas e as expectativas desta exposição internacional.

Para além dos projectos artísticos profissionais, foram incentivados, encomendados e acolhidos outros projectos e propostas de participação que envolveram crianças e jovens artistas universitários, e projectos onde a arte e a educação artística são utilizadas como meio de inclusão social.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 1

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

A recolha de propostas e projectos foi realizada com a colaboração de consultores especializados nas diversas áreas: Alberto Lopes, Conceição Cabrita, Domingos Morais, Henrique Amaro e Luís Tinoco.

Os programas foram contratados a produtores ou agentes dos artistas, num regime “chave na mão”, os contratos incluindo, para além dos cachês, a organização e custos das viagens, estadias, alimentação, transportes locais em Zaragoza, seguros, pessoal e equipamento técnico complementar ao disponibilizado nos vários espaços cénicos.

Esses produtores ou agentes são oriundos de vários pontos de norte a sul do território de Portugal continental, estando sedeados nas cidades de: Alcobaça, Almada, Aveiro, Cascais, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Lisboa, Marinha Grande, Oeiras, Ovar, Porto, Tondela. Alguns dos artistas portugueses são em Espanha agenciados por empresa sedeada em Portuetxe, Donostia, Espanha

2 TEMAS

Por associação ao tema da Expo 2008 - A ÁGUA E O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL, foram adoptados como linhas gerais da programação alguns dos objectivos e chaves temáticas propostos pela própria Organização.

Estimulando uma leitura criativa na sua tradução, seja através dos conteúdos, das formas ou de invocações mais abstractas, estas linhas constituirão importantes referências, ainda que não restritivas, para a selecção e encomenda das obras.

 A ÁGUA - FONTE DE VIDA, enquanto revalorização das tradições, cultura, arte e identidade relacionadas com a água e ilustradas através da reinterpretação de repertórios existentes, que tenham a água como referência temática ou formal.

 A ÁGUA E AS SUAS PAISAGENS. A criação artística ilustrada por peças especialmente encomendadas a artistas de várias disciplinas e de diferentes géneros artísticos, que têm o tema da água como fonte de inspiração

Tela Leão – 10/09/2008 Page 2

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

 A ÁGUA - RECURSO PARTILHADO, ilustrado por projectos de artistas portugueses realizados em parceria com artistas espanhóis.

 A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO, ilustrado por projectos comuns a artistas portugueses e aos seus pares de países lusófonos, e por projectos que reflictam a diversidade cultural dos tecidos urbanos das cidades portuguesas.

3 PALCOS E ESPAÇOS DE REPRESENTAÇÃO

CONGRESS HALL O Palácio de Congressos (Congress Hall), localizado no limite do sector Oeste da Plaza de la Expo, foi destinado às cerimónias oficiais dos dias nacionais e a espectáculos de naturezas diversas. A sua entrada se fez a partir do recinto e através de acesso ao exterior, por onde entravam as comitivas oficiais dos países. Capacidade de público: 1.500 lugares

BALCÓN DE LAS CULTURAS Localizado no nível superior do edifício Ronda, destinado aos pavilhões dos países participantes. Ao contrário do que era de início previsto, o palco foi construído à italiana, totalmente fechado nas laterais, com a plateia apenas frontal. Foi utilizado todos os dias entre as 10h e as 22h00. Disponibiliza equipamento de som, iluminação e régie. Capacidade de público: 200 pessoas sentadas, 300 pessoas em trânsito Área de Palco: 10m x 10m Pé Direito: 6,50m

ANFITEATRO Localizado à beira do rio Ebro, o Anfiteatro não era normalmente disponibilizado para os países participantes. Em casos excepcionais foram aceites programações propostas pelos países participantes, em regime de coprodução, onde a organização Expo disponibilizava todo o equipamento de iluminação, som e projecção de imagens. Capacidade de público: cerca de 7000 pessoas

Tela Leão – 10/09/2008 Page 3

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

ARAGÓN PLAZA STAGE Localizado entre o Pavilhão de Aragão e o edifício dos Participantes e podendo ser utilizado pelos países participantes apenas às segundas, terças e quartas-feiras entre as 23h30 e as 03h00. Disponibilizava equipamento de som, iluminação e régie. O palco construído junto ao limite do recinto, com uma régie muito ampla que vedava em parte a visão, e com uma altura apenas adequada para concertos a se assistir de pé (concertos de rock e outras tendências populares) Capacidade de público: até 2000 pessoas Área de Palco: 15m x 12m Pé Direito: 10m

CALLE Chamou-se calle à zona da Avenida 2008, entre os edifícios Ronda e Ebro, que foi disponibilizada aos participantes apenas às segundas, terças e quartas-feiras à partir das 23h30 para desfiles e paradas ao ar livre. Disponibiliza equipamento de iluminação. No decorrer da exposição os países conseguiram autorização para apresentar animações culturais frente aos seus pavilhões, sem custos, ao longo dessa avenida, entre as 11h00 e 12h00, ou 16h00 e 17h00 e entre 21h00 e 22h00 e após aprovação da organização. Capacidade de público: cerca de 3000 pessoas Área: 600m x 8m

PLAZA NUEVA Espaço amplo, frente ao Pavilhão de Aragão, onde podiam ser apresentadas pelos Participantes performances de formatos que não adequados para palcos, às segundas, terças e quartas-feiras a partir das 23h30. Capacidade de público: cerca de 3000 pessoas de pé

A programação de Portugal conseguiu negociar uma série de situações excepcionais: 1. Presença permanente da PeepBox na Calle. Tratando-se de um objecto auto-suficiente foi negociado o pagamento de apenas 2 dias de flat fee, um para a montagem outro para a desmontagem. 2. Presença de animação de rua no dia de Portugal, uma sexta-feira. 3. Presença do programa Lugar à Dança numa sexta-feira

Tela Leão – 10/09/2008 Page 4

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

4. Programação para o Aragón Plaza Stage no dia de Portugal, uma sexta-feira.

4 DIA DE PORTUGAL

Sendo a programação cultural uma dos principais componentes da imagem que se pretendeu dar a conhecer de Portugal, foi entendido como essencial dar-lhe a maior visibilidade possível. ocupando o maior número possível de espaços cénicos, e criando um ritmo constante da presença portuguesa no recinto, além de envolver o espaço de próprio pavilhão nesse movimento de manifestações culturais,

As celebrações do dia de Portugal tiveram assim início a 9 de Julho, com a apresentação na sala Portugal Compartilha do projecto Coro de Belgais e Oficina dos Malucos, repetida no dia seguinte.

No dia 11 de Julho, Zés Pereiras e Cabeçudos, e mais um gigantesco pássaro de madeira acompanhado por uma fanfarra de metais recebiam os visitantes à entrada pela porta do Ebro a partir do momento de abertura de portas. No outro extremo do recinto, no Congress Hall acontecia o momento cultural ligado à cerimónia oficial com Dulce Pontes e Maria João cantando juntas temas ligados à água acompanhadas pelo piano de Mário Laginha,

Ao longo do dia a arte e a cultura portuguesas foram apresentadas, desde as suas manifestações tradicionais até às mais contemporâneas expressões artísticas, nas ruas e praças do recinto e em todos os palcos disponibilizados pela organização. O programa nocturno incluiu apresentações em diversos espaços cénicos do recinto e um concerto de gala no interior do Congress Hall, mas infelizmente não pode culminar com o concerto Dulce Estrella no Anfiteatro ao ar livre junto ao rio Ebro, pois uma tromba d’água inesperada, a escassos 40 minutos do início do espectáculo, destruiu vários equipamentos, e a organização viu-se obrigada a proceder ao total cancelamento do programa. Entretanto os demais concertos e programas aconteceram com grande sucesso e afluência de público.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 5

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

5 ORÇAMENTO REFERENCIAL PARA A PRORAMAÇÃO Considerando que a pequena disponibilidade de palcos e agenda oferecidos pela organização, principalmente fora do Dia Nacional, poderia significar um investimento disperso sem grande possibilidade de retorno de imagem, e objectivando uma maior rentabilização dos meios, foi proposto que se considerasse para efeitos de orçamento controlo para a programação a somatória das rubricas:  Programação Cultural do Dia Nacional,  Acções de Animação para o Dia Nacional  Eventos Culturais no exterior do Pavilhão

Assim, para além das acções específicas do Dia Nacional (em palcos ou em animação de rua), foram considerados nesse orçamento controlo:  A exposição de arquitectura, inicialmente prevista para acontecer no Colégio de Arquitectos de Aragón. Entretanto como essa opção não se pode realizar, tomou-se mais tarde a decisão de apresentar a exposição na sala Portugal Compartilha do Pavilhão de Portugal e em seguida foi apresentada por mais um período no Pabellón de las Artes no recinto da Expo, tendo sido finalmente oferecida à Ordem dos Arquitectos que a passou a exibir em digressão internacional.  O projecto de exposição de arte visual contemporânea portuguesa intitulado “Messages in a PeepBox”, que esteve patente ao longo de toda a exposição projectada no interior do objecto/contentor PeepBox, colocado no recinto da Expo, em frente ao pavilhão de Portugal, e os filmes exibidos também na sala Portugal Compartilha.  Um evento por mês que se fez apresentar nos espaços do Recinto da Expo.

A somatória dos orçamento de despesa para a Programação Cultural para o recinto da Expo seja no Dia Nacional seja em outras datas, conforme dados fornecidos pela coordenação do projecto e director do pavilhão, apontava para um montante global 670.000€ (sem IVA), sendo que se esperava que a proposta de Programação não ultrapassasse 75% deste montante o que perfaz um total limite de € 502.500€ (quinhentos e dois mil e quinhentos Euros) sem IVA.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 6

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Orçamento referencial

Programação 100% 75% Dia Nacional

Programação Cultural 300.000 € 225.000,00 €

Acções de Animação 120.000 € 90.000,00 € Eventos Culturais no exterior do Pavilhão 250.000 € 187.500,00 €

Total Programação 670.000 € 502.500 € (Euros, sem IVA)

Com base nos pressupostos enunciados foram elaboradas e apresentadas ao comissariado quatro opções de propostas de programação com os valores abaixo:

Propostas de Programação Opção A Opção B Opção C Opção D Dia Nacional

Programa Cultural 201.230 € 197.220 € 197.250 € 233.240 €

Acções de Animação 93.450 € 93.050 € 94.500 € 74.000 € Eventos Culturais no exterior do Pavilhão 165.090 € 165.090 € 165.090 € 152.970 €

Operação da Programação 37.960 € 39.460 € 37.960 € 37.960 €

Direitos de Autor 4.500 € 4.500 € 4.500 € 4.500 €

Total Programação 502.230,00 € 499.320,00 € 499.300,00 € 502.670,00 € (Euros, sem IVA)

No Anexo (1) apresentam-se as 4 opções detalhadas de orçamento de programação que foram colocadas à consideração do comissariado, e marcados com realce os programas escolhidos para formar o programa que foi concretizado.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 7

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

6 PROGRAMAÇÃO REALIZADA Custo real

Custo real da Programação Cultural realizada no recinto Expo no Dia Nacional e outras datas:

PROGRAMA CULTURAL DIA NACIONAL NOS PALCOS DO RECINTO 155.700,00 € CONGRESS HALL 26.000,00 € Momento Cultural Dulce Pontes, Maria João e Mário Laginha 6.000,00 € Rodrigo Leão – Os Portugueses 20.000,00 € BALCÓN DE LAS CULTURAS 22.200,00 € Teatro de Marionetas do Porto História da Praia Grande 7.200,00 € Maria João e Mário Laginha 15.000,00 € ARAGÓN PLAZA STAGE 8.500,00 € OqueStrada 8.500,00 € ANFITEATRO 99.000,00 € Desenho Digital e Música Electrónica 9.000,00 € Dulce Pontes e Estrella Morente 90.000,00 € ACÇÕES DE ANIMAÇÃO 44.150,00 € Arruada à Portuguesa Golpe D’Asa 14.150,00 € Arruada à Portuguesa Joana Grupo de Teatro 7.500,00 € Arruada à Portuguesa Zés Pereiras e Cabeçudos 12.500,00 € Arruada à Portuguesa Tocándar 10.000,00 € EVENTOS CULTURAIS NO EXTERIOR DO PAVILHÃO E OUTRAS DATAS 192.700,00 € Peep Box Message in a Box 21.000,00 € Conteúdos Artes visuais 40.000,00 € Exposição Arquitectura 80.000,00 € Contradanza Quarteto de clarinetes Ad Libitum 7.200,00 € Fados de Carlos Saura 20.000,00 € Lugar à Dança 14.500,00 € Tuna Ingeniaría de Zaragoza y Estudantina Universitária de Coimbra 8.000,00 € Drumming Water Pieces 10.000,00 € OPERAÇÃO DA PROGRAMAÇÃO 45.710,00 € Aluguer de Piano Congress Hall 550,00 € Aluguer de Piano Balcón de las Culturas 600,00 € Flat Fee 1 shift - Congress Hall Rodrigo Leão 3.760,00 € Flat Fee 1 shift - Congress Hall Fados 3.760,00 € Flat Fee 3 Shifts - Balcon de las Culturas Marionetas e Abraço do Mar 3.690,00 € Flat Fee sala - Aragon Plaza Stage 2.500,00 € Flat Fee calle 4 shifts - Arruada + Golpe D'Asa 6.000,00 € Flat Fee 2 shifts - PeepBox montagem e desmontagem 3.000,00 € Flat Fee 1 shift - Plugar à Dança 1.500,00 € Flat Fee 1 Shift - Contradanza 1.500,00 € Operação do Programa Técnico/ Logístico 18.500,00 € Aluguer de Walkie-talkies 900,00 € Impressão de convites para Rodrigo Leão 1.454,00 € Impressão de convites para Fados de Carlos Saura 1.454,00 € DIREITOS DE AUTOR 9.045,00 € TOTAL PROGRAMAÇÃO 458.713,00 € (Euros, sem IVA)

Tela Leão – 10/09/2008 Page 8

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

7 PROGRAMAÇÃO CULTURAL SALA PORTUGAL COMPARTILHA Diversas actividades aí tiveram lugar neste espaço do pavilhão, de exposições a conferências, de recitais a noites com dj’s, da gastronomia a apresentações de actividades das entidades patrocinadoras, das provas de vinho e águas às manifestações científicas. Com uma estimativa orçamental referencial dada de € 140.600,00,programa teve um custo total de € 133.463,00, com aprovação patente em diferentes documentos (ANEXO 2), a saber: CI 1269 aprovada em C.E. referente aos recitais, festas e colectâneas musicais CI 1197 ratificada em C.E. referente à Moda Lisboa CI 1122 aprovada em C.E. referente à operação do programa PA 200802301_EXP referente à contratação do vídeo Peregrinos de Bastidores

8. ORÇAMENTO DETALHADO SALA PORTUGAL COMPARTILHA

EXPOSIÇÕES Arquitectura 21 obras do séc 21 - paga no orçamento Outros 14-Jun a 08-Jul Espaços 0,00 € 12-Jul a 20-Jul Exposição CGD – Design a partir de materiais reciclados 0,00 € 21-Jul a 29-Jul Remade in Portugal - Design a partir de materiais reciclados 0,00 € 01-Set a 09-Set Paisagismo 0,00 € RECITAIS E FESTAS 09-Jul e 10-Jul 17h30 e/ou 19h30 Coro de Belgais 8.000,00 € 09-Jul e 10-Jul 17h30 e/ou 19h30 Oficina dos Malucos CPL 7.000,00 € 11-Jul 22h00 Guitarra Portuguesa Ricardo Parreira 6.500,00 € 16-Jul e 17-Jul 23h30 DJ Tó Ricciardi 4.000,00 € 18-Jul 23h30 FADO Ana Sofia Varela 7.416,00 € 23-Jul e 24-Jul 23h30 DJ Yen Sung 4.000,00 € 25-Jul 23h30 FADO Cuca Roseta 7.416,00 € 30-Jul a 01-Ago 23h30 DJ Kilu 3.000,00 € 06-Ago e 07-Ago 23h30 DJ Ride 2.900,00 € 08-Ago 23h30 FADO Pedro Moutinho 6.500,00 € 03-Set e 04-Set 23h30 DJ António Pires 3.500,00 € 05-Set 23h30 FADO Carminho 7.416,00 € 10-Set e 11 Set 23h30 DJ Dezperados 4.000,00 € 12-Set 23h30 MORNA Lura 6.500,00 € 13-Set e 14 -.Set 17h30 e 19h30 CLÁSSICA Quarteto Stradivarius 4.135,00 € COLECTÂNEAS MUSICAIS Luis Tinoco - Música contemporânea erudita 800 € Henrique Amaro - Música Popular Portuguesa 800 € Aldina Duarte - Fados e Guitarradas 800 € PROJECÇÕES Tradução e legendagem Planeta Água 500,00 € Filme Áqua - colaboração MinC 0,00 € Mensagens sobre água - pagas pelo projecto messages 0,00 € Fados de Carlos Saura - pago pela rubrica Outros Locais 0,00 € Filmes de estudantes da Escola de Cine de Aragão 0,00 € Vídeo Moda Lisboa 12.000,00 € Vídeo Peregrinos de Bastidores de Lígia Pereira 5.000,00 € OPERAÇÃO TÉCNICA E LOGÍSTICA Para complementar o Dia Nacional 31.280,00 € TOTAL DA PROGRAMAÇÃO (Euros, sem IVA) 133.463,00 €

Tela Leão – 10/09/2008 Page 9

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

9. PROGRAMAÇÃO REALIZADA – Em Ordem Cronológica

MESSAGES IN A PEEPBOX TEMA: A ÁGUA E AS SUAS PAISAGENS CALLE 14 de Junho a 14 de Setembro – 11h00 às 22h00 Avenida 2008, frente ao Pavilhão de Portugal Funcionando como uma mostra permanente de artes visuais portuguesas, onze vídeos criados por jovens artistas ficam em exibição dentro da PeepBox, colocada frente ao Pavilhão de Portugal. Os filmes traduzem em imagens algumas abordagens mais ou menos directas, concretas ou abstractas, inspiradas nos temas da Tribuna da Água. O comissário dessa exposição, António Câmara Manuel, director do Festival Temps D’Image, montou numa obra única uma selecção obras de artistas oriundos de diferentes campos das artes visuais e electrónicas que livremente criaram sobre o que lhes foi sugerido como fonte de inspiração. Assim as “mensagens” que ao princípio se imaginou que resultariam em obras de preocupação social, acabaram por resultar num conjunto de obras que tem em comum a diversidade de abordagens sobre o mesmo tema, de maneira geral mais poéticas e abstractas, mesmo que em alguns casos com uma fortemente expressa preocupação social..

As disciplinas representadas nesta mostra vão desde as artes plásticas, com recurso à experimentação que trabalha materiais e processos numa relação metafórica entre o que pode ser causa e efeito.

Ou à dança que usa o elemento água mais como parceiro em duetos, do que como cenário.

Ao cinema documental com recurso à memória de pessoas que viveram já neste século um tempo ainda sem distribuição de agua canalizada, e onde uma das entrevistadas olha o tema água através de uns óculos de mergulho, objecto que neste contexto cria uma imagem francamente surrealista mas que tem o condão de unir o passado próximo de falta de água canalizada, realidade da maior parte da população do mundo com um presente de água objecto de lazer usufruída apenas por uma minoria.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 10

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Ou o cinema autobiográfico com a interpretação livre da memória poética de uma infância passada no temor à água.

Ou uma peça de ficção que descreve em imagens a poética e dramática realidade de um peixinho que vive num aquário de onde a água se evapora.

Como a situação de muito calor não convidada as pessoas a estarem frente ao “contentor” PeepBox tempo suficiente para assistirem com conforto, as Mensagens foram também exibidas em sessões dentro da sala Portugal Compartilha. De alguma próxima vez dever-se-ia prever como conteúdo para um objecto com as características da PeepBox ou uma peça fixa única, ou, no caso de imagens em movimento, peças com duração de 10’ a 1 minuto, talvez.

AS MENSAGENS 1. Labirinto de Sara Vizinho e Petar Toskovic Duas meninas entram nos misteriosos labirintos da memoria, motivadas pela descoberta da água. 2. Folk-Lore de Tiago Pereira O objectivo principal deste filme é registrar tradições quase em extinção. Isso é feito por meio de uma linguagem contemporânea que combina o documentário com outras disciplinas como o vídeo jamming e a vídeo instalação. 3. Still Life de Andre Gonçalves Baseado na utilização de um fluido de densidade inconstante e que representa a condição humana, e usando frequências sonoras graves, quase abaixo da percepção auditiva humana, como um elemento representativo de toda a informação quase subliminar a que estamos expostos todos os dias. 4. Fonte Santa de André Godinho A agua abundante continua a ser irresistível a pesar de a zona onde se encontra estar em obras e de difícil acesso. A peregrinação incessante parece prever um futuro não tão distante, onde a água será um bem escasso e precioso. 5. Imergência de Cláudia Varejão Este é o constante desacordo, imposto pela complexidade do momento histórico que exige uma volta urgente às origens. 6. Desaparecida de Elsa Aleluia

Tela Leão – 10/09/2008 Page 11

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Um retrato num registo de ambiguidade, uma imagem miragem num estado de espera que se esvazia no horizonte do mar, lugar icónico estático da cultura portuguesa. O som do fado, lugar da saudade. 7. Garden de Nuno Madeira e David La Rua Do jardim à raiz dos pés. Do mar à maresia do olhar. Ela sorri, o regador lhe cai das mãos. A caixa soa quando se aperta a madeira molhada. Tem uma linguagem própria. Não há pressa. Tudo flúi. Cai uma gota sobre o reflexo. Eco.. 8. Debut # 2 de Sofia Arriscado Ela apaga a história porque nos restabelece um novo estado. Mas não apaga tudo… 9. Aparição de Pedro Sena Nunes A história de um mergulho e de uma respiração desejada. Uma investigação sobre o sorriso. 10. A landscape of failure de Miguel Bonneville Existirá sempre um trauma que me une a ti. Hoje, treze anos passados, posso aproximar-me do mar sem ter que agarrar a tua mão, ou sem que me tenhas que carregar sobre teus ombros. Posso ver reflectido no mar o fracasso que reconheço e ao qual me dedico repetidamente. 11. Zarco de Miguel Gonçalves Mendes «Basta a miséria de un desgraçado para que todos sejamos miseráveis». Teixeira de Pascoaes ENTIDADE CONTRATADA: DuplaCena, Produção e realização de Festivais, Espectáculos e Audiovisuais, Lda. SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS PARA ACESSO AO RECINTO: António Câmara Manuel Comissário da mostra de filmes Irit Batsry Assistente e editora

A PEEPBOX Como contentor para essa mostra de arte contemporânea, um objecto de design criado pelos arquitectos João Fôja e Patrícia Miguel para ser usado em Calgary, Alberta, Canadá como “mini-pavilhão” para exibição de manifestações de arte contemporânea. Para aquela exposição o projecto era uma caixa vazia. Entretanto à pedido da programação cultural de Pavilhão de Portugal o objecto foi redesenhado numa nova versão auto-suficiente, utilizando a energia solar e um timer para ligar e desligar automaticamente um equipamento para

Tela Leão – 10/09/2008 Page 12

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008 projecção das mensagens que deveria funcionar durante o período de abertura do Pavilhão, ou ao menos enquanto estivesse dia claro.

O projecto experimental atravessou uma série de problemas técnicos, e nunca foi possível aos construtores mantê-lo em funcionamento durante o período de funcionamento da Expo como era de início esperado e inclusive previsto em contrato. Acabou só permanecendo ligado cerca de 10h30 horas por dia. Mesmo assim gerou bastante interesse e curiosidade dos passantes.

ENTIDADE CONTRATADA: Alternativa Construções Lda. SEDE: Coimbra

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA TÉCNICA E ARTÍSTICA Patricia Dias Carvalho – Arq Co-autora da PeepBox Joao Foja Coelho – Arq Co-autor da PeepBox Ana Guedes Paiva Assistente para montagens Alcino Jesus Ferreira Técnico Mário Palhinha Silva Motorista

LOGÍSTICA: Quando vieram de Portugal foram surpreendidos pela greve geral dos camiões de carga que paralisou as estradas de Espanha. Foram escoltados de volta para Portugal. Mais tarde voltaram a entrar em território espanhol, mas fizeram a viagem toda por estradas secundárias, levando quase 24 horas para chegar ao destino. Chegaram na manhã de 13 de Junho, entraram no recinto e foram auxiliados na montagem por equipa e maquinaria colocados à disposição pelo Centro de Apoio ao Espectáculo. Tentou-se modificar o local previamente designado para a PeepBox, mas não foi possível. Houve reclamações por parte de outros países e o objecto foi então colocado no local designado, por trás da caixa de vidro de acesso ao ASI, frente ao Pavilhão de China, muito próximo ao Pavilhão de Portugal.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 13

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

EXPOSIÇÃO “21 PROJECTOS DO SÉCULO XXI”

SALA PORTUGAL COMPARTILHA 14 de Junho a 08 de Julho – 10h00 às 22h00 PABELLÓN DE LAS ARTES -recinto da Expo - 09 a 16 de Julho – 10h00 às 22h00

O arquitecto José Manuel Fernandes publicou um artigo intitulado “21 Projectos do Século XXI” que inspirou a montagem desta exposição, especialmente para a participação portuguesa em Zaragoza, e cujos objectivos ele resume aos seguintes tópicos: apresentação genérica e atraente de vários espaços e geografias nacionais; valorização de um potencial turismo cultural que passa necessariamente pela chamada cultura dos arquitectos e da arquitectura contemporânea. Finalmente, um ensaio de percepção, no plano sensorial, de cada um dos 21 espaços propostos – sem a pretensão de se pretender dar a compreender a totalidade da matéria arquitectural, mas quiçá inalando o desejo de o poder vir a fazer...

Após o período previsto da exposição na sala Portugal Compartilha, foi proposto e aceito pelo director do Pabellón de las Artes, Javier Galán, a inclusão da mesma numa mostra de arte contemporânea Ibero-americana. Nesse âmbito a exposição foi visitada pela comitiva oficial no Dia de Portugal,.

A exposição foi doada à Ordem dos Arquitectos de Lisboa através de protocolo assinado entre João Belo Rodeia, Presidente da Ordem dos Arquitectos, e Rolando Borges Martins, Presidente do Conselho de Administração da Parque Expo 98 S.A., entrado em digressão internacio0nal a partir do Outono de 2008.

AUTORES E OBRAS

CARRILHO DA GRAÇA E ASSOCIADOS Centro da Brisa, Carcavelos SOUTO DE MOURA Estádio municipal de Braga BELÉM LIMA / PIOLEDO Conservatória de Música de Vila Real ARX/NUNO MATEUS E JOSÉ MATEUS Biblioteca Municipal de Ílhavo AIRES MATEUS Centro de Artes de Sines PAULO DAVID Casa das Mudas, Calheta, Madeira SIZA VIEIRA Piscina em Ribeira-Serrallo, Barcelona J. FERNANDO GONÇALVES Capela em Quebrantões SIZA VIEIRA Adega em Campo Maior, Alentejo J. OLIVEIRA Departamento de Engenharia Civil, Aveiro B. DELGADO E J. SANTA RITA Jardim de Infância S.Julião do Tojal INÊS E M. VIEIRA Centro de Visitantes Gruta das Torres, Picos L.A.SOUSA E F. MONTEIRO Complexo Turístico Furnas/S.Miguel/Açores

Tela Leão – 10/09/2008 Page 14

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

GONÇALO BYRNE/F. CAMPOS Recuperação envolvente Mosteiro de Alcobaça RICARDO BAK GORDON Casa Pedro Cabrita Reis FALCÃO E CAMPOS Casa em Arouca, Castro Marim B. RODRIGUES Domus Impluvium, S.Miguel Açores AA COSTA E S. FERNANDEZ Conjunto Habitacional Viana do Castelo PIERRE PORCHER Edifício habitação e comércio Póvoa do Varzim CARRILHO DA GRAÇA Escola de Música de Lisboa M. GRAÇA DIAS E E. JOSÉ VIEIRA Teatro Municipal de Almada

ENTIDADE CONTRATADA: José Manuel Fernandes, Arqº SEDE: Oeiras que por sua vez adjudicou os serviços das demais entidades, que foram pagas directamente pela Parque Expo: Ana Janeiro Fotografia Norigem Edição da Exposição Feirexpo Recolha, transporte, montagem e desmontagem de materiais Planeta Tangerina Concepção gráfica, produção e edição do catálogo da Exposição Jorge Scharfhausen Tradução de textos do catálogo para Castelhano INEDEM/LAX – Cons.

INTERVENIENTES ACREDITADOS: José Manuel Fernandes Cruz – Arq Comissário da exposição Bernardo Almada Pimentel– Arq Assistente de montagem João Alípio Conceição Martins Transporte e montagem Fernando Rui Ferreira Branco Transporte e montagem Fernando Rodrigues Branco Transporte e montagem

LOGÍSTICA: A exposição foi transportada, montada e desmontada pela FeriExpo, contrato firmado com bastante antecedência, tendo sido necessário para a saída conseguir uma autorização especial da ABX Logística, uma das duas empresas com o direito exclusivo de fazer a logística durante o a duração da exposição.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 15

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

COLECTÂNEAS MUSICAIS

Encomendadas a três profissionais especializados em diferentes géneros da música portuguesa, as colectâneas musicais que foram transmitidas na sala Portugal Compartilha ao longo dos três meses de exposição e sempre que não havia algum programa específico em andamento. Em algumas situações e momentos as colectâneas fizeram “parceria” com outros programas. Especialmente no caso da exposição de arquitectura do século XXI, que teve como ambiência sonora a colectânea de música escrita composta no século XXI.

COLECTÂNEA DE MÚSICA ESCRITA DO SÉCULO XXI SALA PORTUGAL COMPARTILHA 14 de Junho a 08 de Julho - horários diversos À selecção feita pelo compositor Luís Tinoco, decidiu a programação cultural portuguesa acrescentar obras do próprio, por considerar que sem a sua presença “sonora”, qualquer tentativa de visão panorâmica sobre a composição portuguesa neste século ficaria incompleta. São cerca de 12 horas de música portuguesa do século XXI que foram usadas, entre outras coisas, para ilustrar sonoramente 21 obras de arquitectura portuguesa do século XXI AUTORES E OBRAS ALEXANDRE DELGADO (1965) Peq. Suite Laurissilva AMÍLCAR VASQUES DIAS (1945) Lírios Roxos do Campo ANA SEARA (1985) Três Telas de Barcelona ANDREIA PINTO CORREIA (1971) Fabula y Rueda de los tres amigos I. Enrique ANDREIA PINTO CORREIA (1971) Miniaturas ANTÓNIO DE SOUSA DIAS (1959) TêTrês ANTONIO PINHO VARGAS (1951) Graffiti, just forms ANTONIO PINHO VARGAS (1951) Dois Violinos p. C. Paredes ANTONIO PINHO VARGAS (1951) Six Portraits of Pain ANTONIO PINHO VARGAS (1951) Judas (excerto) ANTONIO VICTORINO DE ALMEIDA (1940) De Profundis BERNARDO SASSETTI (1970) Inquietude BERNARDO SASSETTI (1970) Musica Callada BERNARDO SASSETTI (1970) Nocturno BERNARDO SASSETTI (1970) Smoking Aria BRUNO SOEIRO (1983) Unveiling Anguish CÂNDIDO LIMA (1939) HÉAMAÓAMAÉH -sulcos, silêncios CÂNDIDO LIMA (1939) ...do Mar da póvoa-Manta CARLOS AZEVEDO (1964) Sun Flower CARLOS AZEVEDO (1964) Poema CARLOS AZEVEDO (1964) Granito CARLOS AZEVEDO (1964) O Meu Amor CARLOS CAIRES (1968) Memos

Tela Leão – 10/09/2008 Page 16

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

CARLOS GUEDES (1968) Insónia I CARLOS GUEDES (1968) Insónia III CARLOS MARECOS (1963) Ligamos os motores, damos aos remos CARLOS MARECOS (1963) O Medo do Ritmo Branco CARLOS MARECOS (1963) Inês, 7 miniaturas sobre A Castro CARLOS ZÍNGARO (1948) The Cities and the Dead CHRISTOPHER BOCHMANN (1950) Sinfonia - Partes I.ii + I.iii CLOTILDE ROSA (1930) Sonata per Pianoforte EMANUEL NUNES (1941) Tissures EURICO CARRAPATOSO (1962) Epigramas a Francisco de Lacerda (excertos) EURICO CARRAPATOSO (1962) Música Instrumental para Ensemble EURICO CARRAPATOSO (1962) Requiem à memória de Passos Manuel (exerto) EURICO CARRAPATOSO (1962) O Meu Poemário Infantil EURICO CARRAPATOSO (1962) Stabat Mater FERNANDO LAPA (1950) Variações sobre o coro da Primavera FILIPE PIRES (1934) Os Sons Abandonados HUGO RIBEIRO (1983) Quatro personagens saídas de um conto ISABEL SOVERAL (1961) Le Navigateur du Soleil Incandescent JOÃO MADUREIRA (1971) Loop JOÃO MADUREIRA (1971) Rumor JOÃO PEDRO OLIVEIRA (1959) Maelstrom JOÃO PEDRO OLIVEIRA (1959) L'accordeon du Diable JOSÉ EDUARDO ROCHA (1961) Piccola Sinfonia Pimba JOSÉ JÚLIO LOPES (1957) SpaceCtrl JOSÉ LUÍS FERREIRA (1973) Kyrie(s) JOSÉ LUÍS FERREIRA (1973) Le bruitd 'une tête qui... LAURENT FILIPE (1962) In Memoriam LUÍS CARDOSO (1972) Interlúdio 1 p. Grande Orq. MÁRIO LAGINHA (1960) Fugas: A MÁRIO LAGINHA (1960) Até aos ossos MÁRIO LAGINHA (1960) Fugas: D MÁRIO LAGINHA (1960) Fugas: Eb- MÁRIO LAGINHA (1960) Fugas: B MIGUEL AZGUIME (1960) O Centro do Excêntrico do Centro do Mundo 1, 4 e 10 MIGUEL AZGUIME (1960) Le Dicible Enfin Fini MIGUEL AZGUIME (1960) Derrière Son Double NUNO CÔRTE REAL (1971) Andarilhos NUNO CÔRTE REAL (1971) Largo Intimíssimo Op.35 NUNO GUEDES DE CAMPOS (1971) Aurora 5 PATRÍCIO DA SILVA (1973) The Fact of the Matter as Matter of Fact PEDRO AMARAL (1972) Organa PEDRO AMARAL (1972) Paraphase PEDRO FARIA GOMES (1979) À Memória de Anarda PEDRO FARIA GOMES (1979) Drive PEDRO FARIA GOMES (1979) Elegia PEDRO MOREIRA (1969) 12 Tones in a Row PEDRO ROCHA (1961) To a world free from countries SARA CARVALHO (1970) Cleave (II) SARA CLARO (1986) Nove Pequenas Peças nº 7 e 9 SARA CLARO (1986) Meeting SARA CLARO (1986) Variação

Tela Leão – 10/09/2008 Page 17

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

SÉRGIO AZEVEDO (1968) Suite Concertante SÉRGIO AZEVEDO (1968) Divertimento para Cordas SÉRGIO AZEVEDO (1968) Berliner Trio TOMÁS HENRIQUES (1963) Silence TOMÁS HENRIQUES (1963) Time Warp VASCO MENDONÇA (1977) Attack VASCO MENDONÇA (1977) Cadaveri VÍTOR RUA (1961) Poemas Zen

COLETÂNEA DE MUSICA POPULAR PORTUGUESA

SALA PORTUGAL COMPARTILHA 14 de Junho a 08 de Julho - horários diversos A incluir áreas como a música de intervenção, a música ligeira, rock, pop e tendências alternativas, colectânea assinada pelo consultor e produtor musical Henrique Amaro.

AUTORES E OBRAS AMÉLIA MUGE Ai, Flore AMÉLIA MUGE Taco a Taco ANA DEUS & DEAD COMBO Trova do Vento que passa ANTONIO PINHO VARGAS / MARIA JOÃO / June ANTONIO PINHO VARGAS / MARIA JOÃO / Vilas Morenas ANTÓNIOJOSÉ NOGUEIRA VARIAÇÕES Estou Além ANTÓNIOJOSÉ NOGUEIRA VARIAÇÕES Povo que Lavas no RIo AQUAPARQUE De dentro de uma baleia BAALA O fim da luta BAALA A meu favor BAALA Outro futuro BCN You are welcome to Elsinore BEZEGOL Forever Love BLASTED MECHANISM Total Rebelion BLASTED MECHANISM Sunshine BLASTED MECHANISM We BULLET Palavras/Words BULLET Killing you Softly BULLET Hong Kong Stomp BURAKA SOM SISTEMA Sound of Kuduru CAMANÉ/DEAD COMBO Vendaval CARLOS PAREDES Variações em Ré Menor CELINA PIEDADE Tu e eu Meu Amor COLDFINGER Supafacial COLDFINGER Dragonfly COOL HIPINOISE Dois dias COOL HIPINOISE Kita essa Dama COOL HIPINOISE Remar remar COOL HIPINOISE Ponto sem retorno COOL HIPINOISE Groovie Junkie (Bar do Rio Remnix) DAVID FONSECA Kiss me, oh kiss me

Tela Leão – 10/09/2008 Page 18

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

DAVID FONSECA Rocket Man (I think it0s going to be a long DEAD COMBO Sopa de Cavalo Cansado DEAD COMBO Cubatime) 1970 DEAD COMBO Estendal na Afurada DEAD COMBO Putos a roubar maçãs DEOLINDA Mal por mal DEOLINDA Fado Toninho DEOLINDA Contado ninguém acredita DEOLINDA Movimento perpétuo associativo DJ NELASSASSIN Som Pesado DJ RIDE Won’t Change my Mind DJ RIDE Theme for the Mail Diva E-TYPE Fim E-TYPE Agora na sala ao lado FAUSTO Atrás dos tempos FAUSTO Foi por ela FAUSTO O barco vai de saída GABRIEL GOMES De braço dado GAITEIROS DE LISBOA Era não era do tamanho de um pardal GAITEIROS DE LISBOA Contra Chula não há argumenbtos GAITEIROS DE LISBOA Terra de Ninguém GAITEIROS DE LISBOA Movimento Perpétuo GNR Popless GNR Asas GNR Bem vindo ao passado JANITA SALOMÉ Maçãs de Zagora JANITA SALOMÉ A Estrela do Vinho JORGE CRUZ Nada JORGE CRUZ Anda Menina JORGE PALMA Estrela do Mar JORGE PALMA Canção de Lisboa JORGE PALMA Só JORGE PALMA Bairro do Amor JORGE PALMA Deixa-me Rir JOSÉ MÁRIO BRANCO Mudam-se os tempos, mudam-se as JOSÉ MÁRIO BRANCO Eu vim de longe, eu vou pra longe JOSÉ MÁRIO BRANCO Inquietaçãovontades JOSÉ PEIXOTO E FERNANDO JÚDICE Ingénuo JOSÉ PEIXOTO E FERNANDO JÚDICE Carinhoso KALAF + TYPE Fado Superstar KALAF + TYPE Movimento KOTLUME Funaná é rapicado KUMPANIA ALGAZARRA Donde la Vida Va KUMPANIA ALGAZARRA Oh Cidade LUIS COSTA Punk Rock MADAME GODARD Love is poker MADREDEUS Haja o que houver – Lux Mix MADREDEUS O Sonho MADREDEUS Oxalá MAIA Moroder I believe in you MARC SALES Highway Blues MARGARIDA PINTO Charamba MARGARIDA PINTO Apontamento MARGARIDA PINTO Trnaslúcido

Tela Leão – 10/09/2008 Page 19

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

MARIA JOÃO / MÁRIO LAGINHA Água Cinzenta MATERIAL EYES World Wide West MAZGANI Bring your love MAZGANI Unageing Games MEGAFONE 3 Real MEGAFONE 3 Aboio MELO D Música MICRO AUDIO WAVES O Sol Perguntou à Lua MICRO AUDIO WAVES Down by the flow MICRO AUDIO WAVES Long Tong MINTA A song to celebrate our love MLER IFE DADA À Sombra desta Pirâmide MLER IFE DADA Sinto em Mim MOLA DUDLE Radioplastica MOLA DUDLE Árvore OS N’GAPAS Poster A NAIFA Filha de Duas Mães A NAIFA Esta Depressão que me anima A NAIFA De uma da noite às oito da manhã A NAIFA Monotone NO DATA África em Lisboa NO DATA Hino ao Vento NORBERTO LOBO Mudar de Bina NORBERTO LOBO Mudar de Vida NOVEMBRO A Jornada dos Passos Cegos NOVEMBRO Solidão a Dois NOVEMBRO Esperança Enganadora NUNO PRATA Fala do Homem Nascido O’QUESTRADA Se esta rua fosse… O’QUESTRADA Fado Skásito OLIVE TREE DANCE Tee Party OVELHA NEGRA Eu Menti Á Saudade OVELHA NEGRA Vida Perdida PAPERCUTZ Ultravioleta PAULO ABELHO, JOÃO ELEUTÉRIO, GRACIANO A Ponte PAULO PRAÇA À Força da Nossa Voz PAULODIAS PRAÇA A Princesa que não quis ser salova PEDRO OLIVEIRA, JOSÉ SOUSA Magnífica Luz POP DELL’ARTE All you need is money POP DELL’ARTE Poppa Mundi PROJECTO FUGA Hermeticantomente Fechado PROJECTO FUGA Valsa do Vento PROJECTO FUGA Rainy Trip RADIO MACAU Levo-me no voo das minhas asas RADIO MACAU Cantiga d’amor RESONANCE Titania Palast RESONANCE Furniture RIDING PÂNICO One winged Cessna RITA REDSHOES The Beggining Song RITA REDSHOES Chirloose Love RITA REDSHOES Once I found you RITA REDSHOES Dream On Girl ROCKY MARSIANO The End of Something ROCKY MARSIANO Zum Zum Zum

Tela Leão – 10/09/2008 Page 20

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

RODRIGO LEÃO Alma Matrer RODRIGO LEÃO Pasión RODRIGO LEÃO ACasa (Longe Mix – Bonus Track) RODRIGO LEÃO, ANA VIEIRA Cidade Tejo RODRIGO LEÃO, ROGÉRIO SAMORA, GABRIEL Poema SÉRGIO GODINHO / XANA O Rei Vai Nu SAMGOMES, THE KID À Procura da Perfeita Repetição SAM THE KID Retrospectiva de um Amor Profundo SEAN RILEY & THE SLOWRIDERS Moving On SEAN RILEY & THE SLOWRIDERS Harry Rivers SÉRGIO GODINHO Às Vezews o Amor SÉRGIO GODINHO Só Neste País SÉRGIO GODINHO Com um Brilhozinho nos Olhos SÉRGIO GODINHO A Noite Passada SÉRGIO GODINHO O Primeiro Dia SÉRGIO GODINHO & CAETANO VELOSO Lisboa que Amanhece SÉRGIO GODINHO & CARLOS DO CARMO & Fotos do Fogo SÉRGIO GODINHO & CLÃ Dancemos no Mundo SERGIOCAMANÉ GODINHO & JOSÉ MÁRIO BRANCO Que Força é Essa SERIAL Brilhantes Diamantes SERIAL Sempre a Manter SÉTIMA LEGIÃO A Volta ao Mundo SÉTIMA LEGIÃO A Voz do Deserto SÉTIMA LEGIÃO Longa se torna a Espera SR. ALFAIATE (Aka DJ NELASSASSIN) Air Wavin Featuring Kika Santos SR. ALFAIATE (Aka DJ NELASSASSIN) Sr. Alfaiate Parte 2 Featuring Kalaf THE PORTUGALS Give it to me THE SOAKED LAMB A Coffin for Two THE SOAKED LAMB Color Blues OS TORNADOS Veludo Azul TRES TRISTES TIGRES O Mundo a meus pés TRES TRISTES TIGRES Zap Canal TRES TRISTES TIGRES Linha Turva VARIOUS ARTISTS Nossa Senhora das Coisas Impossíveis VARIOUS ARTISTS Opiário VARIOUS ARTISTS Oh Máquinas VARIOUS ARTISTS (Brave) Save my Soul WRAYGUNN She’s a Go Go Dancer WRAYGUNN Hoola Hoop Woman XUTOS & PONTAPÉS Pendulo ZÉ RUI Estreito Anel ZÉ RUI Festa Final

COLECTÂNEA DE FADO E GUITARRA PORTUGUESA

SALA PORTUGAL COMPARTILHA 11 de Julho a 14 de Setembro - horários diversos Realizada pela fadista e musicóloga Aldina Duarte, a colectânea de fado e guitarra portuguesa encheu as manhãs e tardes da sala Portugal Compartilha em diversos momentos.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 21

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

AUTORES E OBRAS ALDINA DUARTE Deste-me tudo o que tinhas ALDINA DUARTE Ai meu amor se bastasse ALDINA DUARTE Princesa Prometida ALFREDO MARCENEIRO A casa da Mariquinhas ALFREDO MARCENEIRO Senhora do Montes ALFREDO MARCENEIRO Lembro-me de ti AMÁLIA Maria Lisboa AMÁLIA Com que voz AMÁLIA Gaivota ANA MOURA Porque teimas nessa dor ANA MOURA Os Búzios ANA MOURA O fado da procura ANTÓNIO MELLO CORREIA Quentes e Boas ANTONIO ZAMBUJO Nes às perdes confesso ANTÓNIO ZAMBUJO Para que quero eu olhos ARGENTINA SANTOS Duas Santas BEATRIZ DA CONCEIÇÃO Meu corpo BEATRIZ DA CONCEIÇÃO Pomba Branca BEATRIZ DA CONCEIÇÃO Recado a Lisboa BERTA CARDOSO Tia Macheta CAMANÉ A cantar é que te deixas levar CAMANÉ Sei de um Rio CAMANÉ Mais um fado no fado CARLOS DO CARMO Lisboa Menina e Moça CARLOS DO CARMO Canoas do Tejo CARLOS DO CARMO Duas lágrimas de orvalho CARLOS GUEDES AMORIM Cavalo Alazão CARLOS PAREDES Canção dos Verdes Anos CARLOS RAMOS Vielas de Alfama CARLOS RAMOS O fado de ser fadista CARLOS RAMOS Não Venhas Tarde CELESTE RODRIGUES Lenda das Algas EMBUÇADO ERCÍLIA COSTA Fado de Lisboa FERNANDA MARIA Saudade vai-te embora FERNANDA MARIA Estranha Sedução FERNANDA MARIA Duas Severas FERNANDA MARIA Segue o teu Rumo FERNANDA MARIA Fadista de Raça FERNANDO FARINHA Guitarras de Lisboa FERNANDO MAURICIO Moreninha da travessa FERNANDO MAURÍCIO Quando me sinto só FERNANDO MAURÍCIO Bater coração FERNANDO MAURÍCIO Eu quero FERNANDO MAURÍCIO Fado é condão FREI HERMANO DA CAMARA O rapaz da camisola verde HERMÍNIA SILVA A Nova Tendinha HERMÍNIA SILVA Lisboa Antiga HERMÍNIA SILVA Fado da Sina JOÃO FERREIRA ROSA Fragata JOÃO FERREIRA ROSA Triste sorte KÁTIA GUERREIO Asas

Tela Leão – 10/09/2008 Page 22

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

KÁTIA GUERREIRO Guitarra triste LUCILIA DO CARMO Olhos Garotos LUCILIA DO CARMO Leio em teus olhos LUCÍLIA DO CARMO Maria Madalena MAFALDA ARNAUTH Bendito fado, bendita gente MANUEL DE ALMEIDA Os teus olhos MANUEL DE ALMEIDA Antigamente MANUEL DE ALMEIDA Dias de Feira da Ladra MANUEL DE ALMEIDA Os teus olhos MANUEL DE ALMEIDA O teu retrato MANUEL DE ALMEIDA Perguntas MANUEL FERNANDES A vassourinha MARIA DA FÉ Até que a voz me doa MARIA DA FÉ Valeu à pena MARIA DA FÉ Fado Errado MARIA JOSÉ DA GUIA Ronda Fadista MARIA TERESA DE NORONHA Fado das Horas MARIA TERESA DE NORONHA Pintadinho MARIA TERESA DE NORONHA Fado de defesa MARIA TERESA DE NORONHA Fado da Idanha MARIA TERESA DE NORONHA Recordação MARIZA Cavaleiro Monge MARIZA Gente da minha terra MARIZA Há uma música do povo MAX Vielas de Alfama MAX A Rosinha dos limões PEDRO MOUTINHO Não sabe como voltar RICARDO RIBEIRO Quero tanto aos olhos teus RICARDO RIBEIRO Esta voz RICARDO RIBEIRO Rezando por ti RICARDO RIBEIRO Ainda se soubesses RICARDO ROCHA Homenagem a Carlos Paredes RICARDO ROCHA e PAQUITO Meditando RICARDO ROCHA e PAQUITO Meu Sentir RICARDO ROCHA e PAQUITO Dona Filipa RODRIGO Bairro Alto TONY DE MATOS O fado mora em Lisboa TRISTÃO DA SILVA Lisboa é sempre Lisboa TRISTÃO DA SILVA Aquela Janela Virada pró mar VICENTE DA CÂMARA Moda das tranças pretas ANTÓNIO DOS SANTOS Minha Alma de Amor Sedenta

Tela Leão – 10/09/2008 Page 23

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

CONTRADANZA – CLARINETES AD LIBITUM TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO BALCÓN DE LAS CULTURAS 24 de Junho – 20h00

A partir da música portuguesa, e passando pela música de várias das comunidades mais representadas em Portugal, o ensemble de Clarinetes Ad Libitum procurou as ambiências sonoras que fazem parte do nosso país através das pessoas que nele habitam.

Programa CONTRADANZA AUTORES E OBRAS TRADICIONAL, arr. Clarinetes Ad Libitum (ISRAEL) Trinkt Briderlakh! Jan V. Roost (BÉLGICA) Arghulesques III TRADICIONAL, arr. Clarinetes Ad Libitum (ESPANHA) Foliada de Berducido TRADICIONAL, arr. Clarinetes Ad Libitum (PORTUGAL) Lusitânia Ad Libitum Carlos Paredes, arr. Clarinetes Ad Libitum (PORTUGAL) Canção de Alcipe Carlos Paredes, arr. Clarinetes Ad Libitum (PORTUGAL) Danças Portuguesas nº1 Milladoiro, arr. Clarinetes Ad Libitum (ESPANHA) Vals de Libunca TRADICIONAL, arr. Clarinetes Ad Libitum (IRLANDA) Irish Suite Lorin Sklamberg, arr. Clarinetes Ad Libitum (ISRAEL) Nign Paquito d’Rivera, arr. Clarinetes Ad Libitum (CUBA) Contradanza A. Victor Corrêa, arr. Clarinetes Ad Libitum (BRASIL) André de Sapato Novo Stephen Sondheim (EUA) Send in the Clowns Astor Piazzola, arr. Clarinetes Ad Libitum (ARGENTINA) Libertango Nick la Roca (EUA) Tiger Rag George Botsford (EUA) Black & White Rag TRADICIONAL, arr. Clarinetes Ad Libitum (ISRAEL) Heymisher Bulgar TRADICIONAL, arr. Clarinetes Ad Libitum (ISRAEL) Oy Tate S’iz Gut

ENTIDADE CONTRATADA: ONC, Produções Culturais Lda. SEDE: Porto

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Nuno Pinto – Bb & Eb clarinetes José Ricardo Freitas – Bb clarinete Luís Filipe Santos – Bb clarinete

Tela Leão – 10/09/2008 Page 24

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Tiago Abrantes – clarinete baixo António Bastos – percussão Cláudia Vargas - Road manager Filipe Gonçalves - Técnico de Som

LOGÍSTICA: Entraram no recinto com uma carrinha directamente à ASI (Área de Serviço Interna) onde descarregaram material. Sem problemas nem ocorrências. Teve que se estacionar fora (parque norte, com acreditações da equipe dos países participantes), e no final da noite voltou a entrar a carrinha para carregar.

CORO DE BELGAIS E OFICINA DOS MALUCOS

TEMA: A ÁGUA E AS SUAS PAISAGENS

SALA PORTUGAL COMPARTILHA 09 e 10 de Julho – às 11h00 e às 17h30

Dando início às comemorações do Dia de Portugal, apresentaram-se as crianças e adolescentes do Coro Infantil de Belgais / Oficina dos Malucos: trata-se de um projecto desenvolvido ao longo do ano escolar de 2007-2008, com o objectivo comum de construir um espectáculo para participação no programa cultural de Portugal para a Expo Zaragoza 2008.O Coro de Belgais foi criado pela pianista e pedagoga Maria João Pires, que se empenhou no projecto de apoiar crianças sem formação musical, sem iniciação na vida artística e sem ocupação de tempos livres, após a saída da escola e o regresso a casa dos pais. A formação do coro desfruta ainda da convicção de que é possível gerar e desenvolver um projecto que pode atingir níveis de qualidade de excelência. O Coro de Belgais, hoje dirigido pelo professor Pedro Delgado Martins, é o digno representante internacional de um método de ensino onde se alia o rigoroso acompanhamento do percurso escolar ao ensino esmerado da música. A “Oficina dos Malucos” é um agrupamento de “esculturas sonoras” que produzem sons não temperados, construídas pelos estudantes da Casa Pia a partir de materiais recuperados do lixo, sob a orientação do artista plástico João Ricardo Barros de Oliveira. O compositor Luís Tinoco trabalhou com os alunos no reconhecimento e exploração do potencial sonoro de cada escultura para que o agrupamento passasse a produzir música. Os alunos que participaram da

Tela Leão – 10/09/2008 Page 25

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008 primeira experiência baptizaram o agrupamento. O professor José Lage vem, desde então, desenvolvendo o projecto dedicado à faixa etária de adolescentes da instituição.

A apresentação tinha início na frente do Pavilhão, com uma intervenção do grupo de Gaitas de Foles e cabeçudos da Casa Pia, que cumpria a tarefa de captar e atrair o público para dentro do pavilhão, onde se apresentavam o Coro de Belgais e a Oficina dos Malucos. O espectáculo terminava com uma peça especialmente criada para esta ocasião, com a participação do artista plástico João Ricardo Barros de Oliveiras a tocar seu aspirador de pó, acompanhado por gaitas de foles e bombos. O evento teve grande êxito de público e chamou a atenção da media local, e no segundo dia a Televisão de Zaragoza e a RTP gravaram uma das peças para transmissão em programa sobre o dia de Portugal.

PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO COM: Casa Pia de Lisboa, Instituto Público SEDE: Lisboa INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA Jose Lage – director artístico Joao Oliveira Barros – criador instrumentos Rui Sá - monitor Paulo Tato - monitor Isabel Pinho - monitor Luiza Palma - monitor Lúcia Salgado - monitor Tania Inácio - monitor Márcio Silva - monitor Joao Monteio - monitor Maria Morais - monitor Elisa Barreira – monitor Edilson Aleixo – motorista

Musicos: Diogo Silva Jefferson Goncalves José Marcelo Júlia Afonso Augusto Landim Joao Cardoso Jair Moreno Ricardo Graca Filipe Cruz Paulo Fernandes Adérito Rocha Bruno Tavares Diogo Silva

Tela Leão – 10/09/2008 Page 26

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Kleidir Delgado Vicente Miguel David Gomes Elson Godinho Fabio Coronel Mauro Sales Miguel Dias Ana Ferreira Daniela Oliveira Kevin Lopes Artur Pinto Flavio Moreira Gerson Cruz José Timas Mauro Sales Tomas Basilio Davide Silva Telmo Domingos Elton Mascarenhas

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: dia 9 de Julho pelas 03:30 da manha Dina Krasmann acompanhou a entrada do camião que trazia os instrumentos reciclados de lixo. Foi pedido excepcionalmente a direcção dos países participantes (Luis Frauca / Luis Ponz) e ao chefe do departamento logístico José Luis Vicente assim como a Javier Manchero da ABX Logístics que facilitassem o acesso deste camião ao recinto, sem ter que passar pela ABX logística, devido ao facto de que os instrumentos, de grande porte, são também muito frágeis para se manipular. O pedido foi concedido. O camião entrou e foi descarregado pelo motorista e José Lage da Casa Pia. A saída dos instrumentos e do camião deram-se dia 11 de Julho pelas 04:00 horas. Sem incidentes.

PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO COM: Associação Belgais SEDE: Castelo Branco

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Joao Martins Delgado – director artístico Coro de Belgais Celestina Afonso Fernandes - monitora Carma Pires Martins - monitora Milena Araújo Serrano – monitora Jose Chito Pereira – motorista Coro de Belgais: Ana Marco Dias

Tela Leão – 10/09/2008 Page 27

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Darya Hayvan Ana Catarina Dias Maria Tavares Mendes Bruna Afonso Varanda Maria Afonso Varanda Barbara Silva Martins Nuno Martins Rodrigues Ricardo Martins Rodrigues Rodrigo Oliveira Baptista Ana Rita Nascimento Sofia Alves Oleksandra Tkalych Benjamim Pires Costa Ruben Machado Andreia Machada Marisa Cruz Mariana Pires Cardoso

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Foram entregues as acreditações a Joao Delgado que acompanhou sempre o grupo nas entradas e saídas, não havendo portanto nada a reportar. Não houve entradas de viaturas relacionadas com este evento.

ARRUADA À PORTUGUESA

TEMA: A ÁGUA E AS SUAS PAISAGENS

Esta acção de animação de rua, que já estava a acontecer quando as portas da Expo se abriram e que serviu de elo de ligação entre todos os programas apresentados ao longo do dia, contou com a participação dos seguintes grupos:

CABEÇUDOS E ZÉS PEREIRAS UNIDOS DA PARÓDIA DE AMARANTE CALLE 11 de Julho 09h30 às 14h00 e PLAZA NUEVA 18h00 às 19h00

Grupo de percussão, com seus bonecos gigantes, preserva a mais pura tradição das arruadas de bombos, repiques e tambores que animas as ruas das aldeias um pouco por todo o país em dia de festejos.

ENTIDADE CONTRATADA: ACERT – Associação Cultural e Recreativa de Tondela SEDE: Tondela

Tela Leão – 10/09/2008 Page 28

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Sandra Maria Santos – roadmanager Bombos de Amarante Albino Rafael Alves – musico António Pereira – musico António Pinto – musico Aristides Soares – musico Bruno Marinho – musico Daniel Pereira – musico Daniel Pinheiro – musico Ernesto Monteiro – musico Estevao Araujo – musico Fabio Teixeira – musico Fernando Monteiro – musico Flavio Marinho – musico Francisco Soares – musico Henrique Nogueira – musico Hugo Monteiro – muscio Joao Nunes – musico Joao Almeida – musico Joaquim Pereira – musico José Pinheiro Monteiro – musico Jose Carvalho Monteiro – musico Jose Manuel Silva – musico Jose Paulo Moreira – musico Leandro Almeida – musico Luis Monteiro – musico Luis Pinto – musico Manuel da Costa -musico Manuel Monteiro – musico Pedro Nogueira – musico Pedro Monteiro – musico Sérgio Ribeiro – musico Tiago Marinho – musico Tiago Carvalho Mendes – musico

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada com autocarro no recinto no dia 11 de Julho as 07:30 horas. (juntamente com o autocarro das Tocándar) Acompanhamento por parte da equipe dos países participantes . Entrada sem problemas. Estacionamento na Plaza Aragón, para descarregar os Bombos e Cabeçudos junto ao Palco Plaza Aragón, que serviu de base a este grupo por todo dia. Ocupação dos camarins. Saída do autocarro pelas 09:00 para estacionar fora. A noite, por volta das 21:00 horas saída a pé de todo o grupo pela porta dos trabalhadores, com Bombos e cabeçudos, na parte de fora esperava o autocarro.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 29

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Nenhuma incidência.

TOCÁNDAR CALLE 11 de Julho 09h30 às 14h00 e PLAZA NUEVA 18h00 às 19h00

Projecto pedagógico e artístico dedicado a crianças e jovens em idade escolar, trabalha a a partir de diversas manifestações tradicionais portuguesas tais como os bombos e tambores, os cabeçudos e Zés pereiras, os caretos e os gaiteiros. Todo o trabalho de preparação é desenvolvido nas oficinas do projecto A-Ventura baseado na Escola Secundária Eng.º Calazans Duarte na Marinha Grande, e envolve alunos de diversas escolas da região.

PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO COM: Associação Tocándar, sem fins lucrativos SEDE: Marinha Grande

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Paulo Tojeira – director artístico / coordenador Percussionistas do Tocándar Ana Lopes Ana Rita Andreia Sousa Andreia Vieira Antonio Gomes Bruno Freitas Bruno Pedro Carla Leal Catia Sousa Diogo Ferreira Fábio Gomes Flávio Morgado Flora Carvalho Hugo Vicente Hugo Matos Jessica Reis Joana Freitas Joao Afonso Joao Campos Joao Figueiredo

Tela Leão – 10/09/2008 Page 30

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Joao Norte Joao Rodrigues Joao Vila Verde Mara Lopes Maria Augusta Santos Maria Joao Soares Marta Rebelo Michele Nunes Neide Pereira Nuno Morgado Pedro Santos Pedro Vila Verde Ricardo Conde Ruben Agostinho Ruben Leitao Sergio Martinho Sonia Franco Tiago Tojeira Acácio Oliveira Lucas - motorista Joaquim Sapela - motorista

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: entrada com autocarro no recinto no dia 11 de Julho as 07:30 horas. (juntamente com o autocarro dos Bombos de Amarante) Acompanhamento por parte da equipe dos países participantes . Entrada sem problemas. Estacionamento na Plaza Aragón, para descarregar os Bombos junto ao Palco Plaza Aragón, que ficaria como base por todo dia. Ocupação dos camarins. Saída do autocarro pelas 09:00 para estacionar fora. A noite, por volta das 23:00 horas saída a pé de todo o grupo pela porta dos trabalhadores, com Bombos na parte de fora esperava o autocarro. Este grupo foi acompanhado pelo polivalente José Manuel, trabalhador da Expo, que foi contratado pela Grande Cena neste dia específico para dar apoio ao grupo Tocándar Nenhum incidente.

JOANA GRUPO DE TEATRO – A VACA VAI AO EBRO CALLE 11 de Julho 09h30 às 14h00 e PLAZA NUEVA 18h00 às 19h00

Desenvolvem um trabalho dedicado ao teatro de rua, e para esta participação apresentaram a história das Velhas que estão à procura do Rio Ebro, para dar de beber à sua vaca. Enquanto os

Tela Leão – 10/09/2008 Page 31

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008 bombos e tambores percorrem a Avenida 2008 com o passar gigante Golpe D’Asa, as velhas e sua vaca perdem-se e assim levam a Arruada à Portuguesa para a zona ribeirinha da Expo. Nessa procura acabam por encontrar o Pavilhão de Portugal onde fazem uma distribuição do leite que ordenham da sua vaca. Grande adesão do público que tem enorme simpatia pela vaca de peluche em tamanho natural.

ENTIDADE CONTRATADA: Joana Grupo de Teatro, Associação sem fins lucrativos SEDE: Lisboa INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Ana Mourato - actriz Suzete Bragança Santos - actriz Rita Cardoso Pires - produção Maria João Silva Pereira - actriz António Silva Teixeira - actor

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Grupo recebido por responsável do departamento de Países participantes e Elsa Aleluia (contratada por Grande Cena para apoio ao dia Nacional de Portugal) Entrada do grupo com carro e adereços dia 10 de Junho, para ocupação de camarim e reconhecimento de território nesse dia. Saída do Grupo no dia 11 de Julho á noite.

GOLPE D’ASA CALLE 11 de Julho 09h30 às 14h00 e PLAZA NUEVA 18h00 às 19h00 CALLE 12, 13 e 14 de Julho – 11h00 e 17h00

O Trigo Limpo Teatro Acert de Tondela criaram especialmente para esta participação portuguesa, uma nova máquina de cena, mais um brinquedo “agigantado”, a exemplo do Caramulo que criaram para a Expo98 Lisboa. Desta vez trata-se de um enorme pássaro de madeira, com asas articuladas, numa reprodução gigante do brinquedo que todas as crianças portuguesas conhecem e que ainda hoje é vendido em feiras populares. Acompanhado por um fanfarra que toca música também especialmente composta para o evento, e actores que contam histórias que vão do namoro ao ovo, ou do nascimento à cova, passando pelo nossa sempre presente impossibilidade de voar…

Dramaturgia / José Rui Martins e Pompeu José

Tela Leão – 10/09/2008 Page 32

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Elenco / Trigo Limpo teatro Acert Actores / Ilda Teixeira, Ruy Malheiro, Cajó Viegas Músicos/ Fanfarra Kaustika Cenografia / Zétavares Música / Fran Pérez

ENTIDADE CONTRATADA: ACERT – Associação Cultural e Recreativa de Tondela SEDE: Tondela

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Pompeu José - dramaturgia / operador / desenho de construção José Rui Martins – dramaturgia Pedro Pais de Brito – desenho de construção Ilda Teixeira – actriz Rui Malheiro - actor Cajó Viegas - actor Marta Silva – cenografia / produção Carlos Moreira – cenografia / produção Rui Ribeiro – cenografia / produção Albino Moreira – condutor TIR Abílio Liberal – musico fanfarra kaustika Brian Carvalho – musico fanfarra kaustika Bruno Abel – musico fanfarra kaustika Gabriel Caseiro – musico fanfarra kaustika Júlio Morgado – musico fanfarra kaustika Ricardo Oliveira – musico fanfarra kaustika Rui Bandeira – musico fanfarra kaustika Tito Oliveira – musico fanfarra kaustika

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Montagem: dia 9 de Junho a partir das 03:00 horas. Entrada de camiao TIR com Golpe d'Asa e carrinha com material cénico para o recinto. Entrada acompanhada por equipe paises participantes sem problemas. No recinto ocupacao de camarins e montagem do Golpe d'Asa no distrito 50 com grua telescópica. Trabalhos concluidos pelas 09:00 horas. Desmontagem: dia 15 de Junho a partir das 03:00 horas. Entrada de camiao TIR para carregar Golpe d'Asa e carrinha para carregar material cénico Entrada acompanhada por equipe paises participantes sem problemas. No recinto desmontagem do Golpe d'Asa no distrito 50 com grua telescópica. Trabalhos concluidos pelas 07:00 horas.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 33

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

MOMENTO CULTURAL DA CERIMÓNIA OFICIAL

DULCE PONTES, MARIA JOÃO, MÁRIO LAGINHA

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA CONGRESS HALL 11 de Julho – 20h00 A voz de Dulce Pontes e Maria João, acompanhadas pelo piano de Mário Laginha juntam-se numa actuação única, para celebrar o dia de Portugal na Expo Zaragoza 2008 e prestar um tributo à água enquanto elemento de ligação entre povos.

AUTORES E OBRAS Fernando PESSOA (PT), MURILO Alvarenga (BR) Que noite serena Edu LOBO, CHICO Buarque (BR) arr. Mário Laginha e Maria João Beatriz Dulce Pontes (PT) Suite da Terra

ENTIDADE CONTRATADA PARA DULCE PONTES: Infinibus S.L. SEDE: Portuetxe, Donostia, Espanha ENTIDADE CONTRATADA PARA MARIA JOÃO, MÁRIO LAGINHA: ONC, Produções Culturais Lda SEDE: Porto INTERVENIENTES ACREDITADOS:

LOGÍSTICA: Ensaios realizados na noite de 10, no Congress Hall. Alguma dificuldade na entrada de Maria João e Mário Laginha no recinto, por conta da má compreensão da produtora acompanhante quando tentou informar sobre a localização do veículo onde se encontravam. Foi necessária a ajuda de 3 pessoas (Matina Magkou, Alexandre Almeida e Elsa Aleluia) para em três diferentes portões tentarem localizar o carro da produção.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 34

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

HISTÓRIA DA PRAIA GRANDE – TEATRO DE MARIONETAS DO PORTO

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA BALCÓN DE LAS CULTURAS 11 de Julho – 11h00

O Teatro de Marionetas do Porto, dirigido por João Paulo Seara Cardoso, num trabalho de experimentação, assenta na ideia de expor ao público a marioneta e o actor. Contam uma história de amor e guerra entre pinguins e pelicanos… Encenação, texto e cenografia João Paulo Seara Cardoso Marionetas, figurinos e ilustração Júlio Vanzeler Sonoplastia Sérgio Rolo Desenho de luz Jorge Costa Animação FireGirl.co.pt

ENTIDADE CONTRATADA: Teatro de Marionetas do Porto, Associação Cultural sem fins lucrativos SEDE: Porto

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Edgard Fernandes -actor Sara Henriques - actriz Sérgio Rolo - actor Rui Pedro Rodrigues técnico Pedro Miguel castro - produção

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: dia 10 de Julho pelas 03:30 da manha Felipe Coelho (contratado Grande Cena para apoio ao Dia Nacional) juntamente com representante do departamento Países participantes acompanhou a entrada do camião que trazia as marionetas e respectivos adereços ao recinto e

Tela Leão – 10/09/2008 Page 35

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008 posterior descarregamento nos camarins da Balcon de las Culturas. Descarregamento complicado por falta de acesso mais perto do camarim. Dia 12 de Julho pelas 03:00 horas entrada do camião ao recinto para carregamento de marionetas e adereços. Sem incidentes.

O’QUESTRADA

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

ARAGÓN PLAZA STAGE 11 de Julho – 19h00 trupe de cinco músicos que falam uma linguagem singular, energética e popular numa viagem sonora 99% “acoustic style” com guitarra portuguesa, “contra-bacia” guitarra rítmica, voz e acordeão. Músicos Compositores / JMDercle, Marta Mateus, João Lima, Zeto Feijão, A. Hamilton. Rui Sá, Lori Lierberman AUTORES E OBRAS OQUESTRADA Bossa Velho ARTUR BATALHA arr. O’questrada Em Ti TRADICIONAL Se essa rua fosse minha OQUESTRADA Transit OQUESTRADA Vá la PLANET HEMP Fazendo Efeito OQUESTRADA Fala sem nota OQUESTRADA Fado Skázitgo TRADICIONAL Nêga TRADICIONAL A pista OQUESTRADA Killing me OQUESTRADA Oxalá OQUESTRADA Rap D’Almada OQUESTRADA Faísxca OQUESTRADA Mas Oi OQUESTRADA Jacaré OQUESTRADA Kekfoi OQUESTRADA Agarrem-me

ENTIDADE CONTRATADA: Piajio Associação Cultural, sem fins lucrativos

Tela Leão – 10/09/2008 Page 36

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

SEDE: Almada

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Mafalda Gouveia – roadmanager André Pires – técnico som Afonso Guerreiro – músico Donatello Brida – músico Jean Marc Dercle – músico Joao Lopes Lima – músico Marta Mateus – música Zeto Silva – músic

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: A banda entrou a pé pela porta dos trabalhadores no dia do espectáculo pelas 13:30.Trazia poucos instrumentos, dai não ser necessário transporte. Tinham sido entregues as acreditações já no dia antes. O’QueStrada tinham marcado soundcheck para as 14:30. A equipe técnica da Plaza Aragón só chegou ao palco as 15:00 horas o que causou atrasos tanto no espectáculo dos próprios O’QueStrada assim como no espectáculo de Maria Joao & Mário Laginha no Balcón de las Musicas visto os palcos serem próximos e haver contaminação sonora. O espectáculo dos O’QueStrada teve inicio as 19:30 horas, com meia hora de atraso. Todos os problemas com o atraso dos técnicos causaram mau estar a banda. Pelas 21:30 horas abandonaram o recinto pela porta dos trabalhadores.

MARIA JOÃO E MÁRIO LAGINHA – O ABRAÇO DO MAR

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

BALCÓN DE LAS CULTURAS 11 de Julho – 20h00

Um espectáculo inédito de jazz criado especialmente para a representação portuguesa na Expo Zaragoza 2008, onde os temas são inspirados na água enquanto elemento de união de diferentes culturas. Com João e Laginha estão o contrabaixista Nelson Cascais e o baterista e percussionista Vicky. Maria João é vestida pelo designer português Dino Alves

AUTORES E OBRAS

Tela Leão – 10/09/2008 Page 37

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

MARIA JOÃO e MÁRIO LAGINHA Parrots and Lions MARIA JOÃO e MÁRIO LAGINHA Chão da Terra LENINE e LULA QUEIROGA A Ponte EDU LOBO e CHICO BUARQUE Beatriz TOM JOBIM Águas de Março MARIA JOÃO e MÁRIO LAGINHA Cair do Céu MARIA JOÃO e MÁRIO LAGINHA Água cinzenta MÁRIO LAGINHA Há Gente aqui

ENTIDADE CONTRATADA: ONC, Produções Culturais Lda. SEDE: Porto

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Maria Joao Grancha - cantora Mario Laginha – músico Nelson Carvalho Hugo Marques Luis Miguel Nogueira Claudia Pinto – roadmanager António Martins – técnico Luz Nelson Marques

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada dia 10 de Junho acompanhada por Elsa Aleluia , contratada pela Grande Cena para apoiar os espectáculos relativos ao dia Nacional, assim como pela equipe dos países participantes. Entrada problemática devido a desencontros. O grupo acabou por entrar para fazer o ensaio do momento cultural da cerimónia oficial no Palácio de Congressos com cerca de 1h30 de atraso. Dia 11 de Julho a roadmanager Cláudia Pinto, que já conhecia e tinha os contactos dos colegas da equipe dos países participantes coordenou todas as entradas e saídas relativas ao espectáculo da manha e noite de Maria Joao e Mário Laginha. Houve atrasos nos soundcheck do espectáculo do Aragón Plaza Stage, devido ao facto da equipe técnica da Expo estar uma hora e meia atrasada. Isto resultou em atrasos no inicio do espectáculo, que passou para as 20:30.

RODRIGO LEÃO – OS PORTUGUESES

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

Tela Leão – 10/09/2008 Page 38

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

CONGRESS HALL 11 de Julho – 20h00

O espectáculo “Os Portugueses”. Gala do dia de Portugal na Expo Zaragoza 2008, inspira-se na música que o compositor e intérprete português Rodrigo Leão criou para a série documental Portugal, Um Retrato Social, de António Barreto.

AUTORES E OBRAS

RODRIGO LEÃO Gente Diferente RODRIGO LEÃO Mudar RODRIGO LEÃO As Cidades RODRIGO LEÃO Cidadãos 01 RODRIGO LEÃO Nós e os Outros RODRIGO LEÃO A Escola RODRIGO LEÃO Os Portugueses 01 RODRIGO LEÃO Cidadãos RODRIGO LEÃO Mudar 01 RODRIGO LEÃO Gente Diferente 01 RODRIGO LEÃO O Café dos Imigrantes RODRIGO LEÃO As Cidades 01 RODRIGO LEÃO Retratos RODRIGO LEÃO Nós e os Outros 01 RODRIGO LEÃO Um País como os Outros RODRIGO LEÃO Mudar 02 RODRIGO LEÃO Retratos 01 RODRIGO LEÃO Os Portugueses

ENTIDADE CONTRATADA: Infinibus S.L. LOCAL: Portuetxe, Donostia, Espanha

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Rodrigo Leão – músico Paulo Abelho – técnico som Joao Eleutério Duarte Saraiva Marco André Pereira Celina da Piedade Bruno da Silva Alexandre Ramos Ana Vieira Luis San Payo – músico Viviena Tupikova – música Luis da Sousa

Tela Leão – 10/09/2008 Page 39

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Maria da Cunha Alberto Correia Lopes Ruben Costa Amaia Gisasola - Syntorama Ander Mendonza - Syntorama

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Grupo acompanhada pelos produtores Syntorama.

GUITARRA PORTUGUESA – RICARDO PARREIRA

PORTUGAL COMPARTILHA 11 de Julho – 21h30

Acompanhado pela viola de João Bengala, o jovem guitarrista Ricardo Parreira interpretou temas clássicos para guitarra portuguesa.

ENTIDADE CONTRATADA: HM Música SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Francisco Bengala – técnico som Helder Moutinho – produção João Bengala – músico Ricardo Parreira – músico Rui Santos – road manager

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Sem incidentes

THE GIFT

TEMA: A ÁGUA - RECURSO PARTILHADO

Tela Leão – 10/09/2008 Page 40

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

BALCÓN DE LAS MÚSICAS 11 de Julho – 23h30 Apresentaram um concerto criado especialmente para a Expo, com a participação do músico Contaram com grande adesão de público. PROGRAMA AUTOR Tema THE GIFT Five minutes of everything THE GIFT Me, Myself and I THE GIFT My lovely mirror THE GIFT Pure THE GIFT Song for a blue THE GIFT Music THE GIFT Truth THE GIFT Fácil de entender THE GIFT Questiono f Love THE GIFT 1133 THE GIFT Cube THE GIFT 1977 THE GIFT You know THE GIFT So free

ENTIDADE CONTRATADA: La Folie - Gift Lda. SEDE: Alcobaça

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Sónia Tavares – voz Nuno Gonçalves - músico John Gonçalves - músico Miguel Ribeiro - músico Mário Pinto Tiago Dias – Técnico do Monitores Ricardo Braga Francisco Brito Bruno Simões Angel Lujan – Técnico de Frente Nuno Ruas Nathalie Portela

Tela Leão – 10/09/2008 Page 41

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Diana Jesus Tania Gomes Leonardo Barreiros Tomas Antunes Francesca Bellazini Carlos Carvalho Maria Sanches Sandra Duarte

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Espectáculo inserido no dia Nacional de Portugal, integrando igualmente a programação do Balcón de las Músicas da Expo Zaragoza 2008. Portugal requereu as acreditações, mas o acolhimento e acompanhamento logístico foram feitos pela equipe de espectáculos Expo.

DESENHO DIGITAL E MÚSICA ELECTRÓNICA

TEMA: A ÁGUA - RECURSO PARTILHADO

CANCELADO EM RAZÃO DA Tromba-d’água A 11 de Julho – 23h30 REPETIDO A 03 de Agosto – 23h00 ANFITEATRO Usando o fluxo criativo de ambos os processos de trabalho como metáfora directa para a água e a eficácia e economia de meios como demonstração real de práticas coerentes com a sustentabilidade, António Jorge Gonçalves e Rafael Toral realizam um trabalho a um tempo simultâneo e complementar. Trata-se de uma Performance audiovisual consistindo em desenho digital de luz e música electrónica livre.

A inclusão do projecto Desenho Digital y Música Electrónica com António Jorge Gonçalves e Rafael Toral chamou a atenção da crítica especializada. Transcreve-se abaixo a nota publicada pelo crítico Expósito Batracrio no “Heraldo de Aragón” de 5 de Agosto de 2008 , tendo como título: “MODERNECES Y MÚSICA DE VIENTO” Rara elección el domingo en el Anfiteatro, al situar como teloneros de Dulce Pontes y Estrella Morente a dos jóvenes gurús de la música tecno-electgrónica. Mientras el tenido estaba ansioso por escuchar fados y bulerías de las dos mujeres, los portugueses Antonio Jorge y

Tela Leão – 10/09/2008 Page 42

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Rafael Toral “sorprendieron” con su música experimental, bastante rayante para los no iniciados, y que resultaría incluso arriesgada para el Sónar de Barcelona. Sintetizadores, alarmas, y todo tipo de pitidos sonaban en el Anfiteatro aunque lo que más se escuchaba eran los abucheos y los silbidos de poco paciente gentío. Una situación bastante violenta, que los artistas – por cierto, colaboradores de grupos como Sonic Youth o en la órbita de Brian Eno – solvetaron al escribir en las pantallas un “obrigado-gracias”

ENTIDADE CONTRATADA: BlindNote Lda. Agenciamento e Produção de Espectáculos SEDE: Faro

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Antonio Gonçalves - artista/musico Rafael Toral – musico Pedro Bartilloti – agente/road manager

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Grupo a actuar antes do concerto no Anfiteatro 43 do espectáculo Dulce Estrella no dia Nacional. Devido a tromba de água que cai a dia 11 de Julho, o espectáculo foi cancelado, tendo sido reagendado para dia 3 de Agosto.

DULCE ESTRELLA

TEMA: A ÁGUA - RECURSO PARTILHADO

CANCELADO EM RAZÃO DA Tromba-d’água A 11 de Julho – 24h00 REPETIDO A 03 de Agosto – 23h30 ANFITEATRO

O espectáculo Dulce Estrella foi criado para ser estreado no Dia de Portugal na Expo Zaragoza 2008, partindo daí em digressão por Espanha. Entretanto a tromba d’agua que caiu em Zaragoza nesse dia obrigou ao cancelamento do espectáculo, que só foi possível realizar no dia 3 de Agosto. As duas cantoras apresentaram um espectáculo em que além de interpretaram temas seus, recriam canções de Amália Rodrigues, José Afonso, Lola Flores ou Niña de los

Tela Leão – 10/09/2008 Page 43

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Peines. A crítica do espectáculo reconhece seus méritos mas chamou a atenção para o facto de que em muitos momentos o “despique” entre as cantoras era mais forte e menos interessante do que os momentos em que se permitiram realmente actuar em conjunto, momentos esses cuja beleza e força se fez reconhecer como de grande força. Transcreve-se excerto da crítica de Gonzalo de La Figuera no jornal Heraldo de Aragón:

… “Un mano a mano de dos voces imponentes, sin duda, pero que a veces parecían enfrascadas en una pugna por demonstrar quién canta más y más fuerte, Un duelo en que no hubo vencedoras ni vencidas, pues las dos son de rompe y rasga: un espectáculo de grande belleza estética y notable ropaje instrumental (doce músicos les secundan), al que solo le falta un mayor ensamblaje de las cualidades de una y otra para resultar explosivo.”

Talvez as duas “cantantes” apenas tenham espelhado o que tem historicamente sido a relação entre os dois países que formam a península Ibérica. PROGRAMA

AUTOR Tema DULCE PONTES Nana F:G:LORCA Canción de los pastores POPULAR Milho Verde F.G.LORCA Los quatro Muleros A.PIAZZOLA Chiquilín de Bachin A.C.BELCHIOR Como Nossos Pais POPULAR Coquinas ENRIQUE MORENTE Poema JOSÉ AFONSO Canção de embalar CARLOS DA MAIA/JOÃO DIAS Ovelha Negra J.GALHARDO/E.MAGALHÃES/RAUL FERRÃO Velha Tendinha DULCE PONTES Palhaços Encapuçados POPULAR En el alto del cerro A. PIZZOLA Maria de Buenos Aires GARDLE Volver F.BRITO / FERRER TRINDADE Canção do Mar L.MEJIAS Zambra VIOLETA PARRA Gracias a la vida

ENTIDADE CONTRATADA: Infinibus S.L. LOCAL: Portuetxe, Donostia, Espanha

Tela Leão – 10/09/2008 Page 44

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Antonio Muñoz Carbonell Voz y cajón Armindo Neves guitarra Beatriz Gonzalez Vega Assistente pessoal Estrella Morente Candido Campos Manager de Estrella Morente Dulce Pontes cantora Jose Enrique Morente Carbonell palmas Estrella Morente . cantora Filipe Lucas Carounho Guitarra portuguesa Francisco Rodrigues Técnico de luz Idoya Manterola Syntorama, Prensa Javier Conde Esposo Estrella Morente Joao Simões (Beto Batuk) percussão Joel Conde Silva Técnico de som Jose Gabriel Pontes Jose Carbonell Muñoz Guitarra Jose Daniel Gomez Conductor músicos Estrella Morente Jose Garzón Martin Contrabaixo Jose Carbonell Serrano Guitarra Manuel Meñaca Técnico de som Manuel Fernandez Manager Estrella Morente Maria Alice Valente Assistente pessoal Dulce Pontes Oscar Pereira Vieira Oboé, corno inglês Paulo Feiteira Viola de fado Pedro Gabarre Carbonell Percussão flamenca Perla der Abrain Manager Dulce Pontes Rui Vasco Vaz Roadie

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Espectáculo acompanhado pelos produtores da Syntorama e responsáveis Expo pelo Anfiteatro. Acreditações tratadas pelo Pavilhão de Portugal

FADOS de CARLOS SAURA

TEMA: A ÁGUA - RECURSO PARTILHADO

PALÁCIO DE CONGRESSOS 13 de Julho – 20h00

Subordinado ao tema A água e o Encontro Humano, a Fado Filmes apresenta o filme Fados, de Carlos Saura, em estreia em Zaragoza. Ao incluir a apresentação do filme na programação oficial da participação portuguesa na Expo Zaragoza 2008, quer-se homenagear e agradecer ao

Tela Leão – 10/09/2008 Page 45

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008 realizador aragonês Carlos Saura pela efectiva e eficiente divulgação internacional deste género musical português. Feito um convite oficial ao presidente do Governo de Aragão, Don Marcelino Iglesias Ricou, para um porto de honra no Pavilhão antes da projecção. Não tendo sido possível ao senhor presidente comparecer, foi representado pela directora do Pavilhão de Aragão, Ceres . Os produtores presentes fizeram uma apresentação do filme, e deram autorização para que o mesmo fosse depois projectado na sala Portugal Compartilha no decorrer da exposição.

ENTIDADE CONTRATADA: Fado Filmes SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Luís Galvão Teles – produtor Fado Filmes Ivan Dias - Produtor Musical

LOGÍSTICA: A Fado Filmes alugou projector e leitor para a cópia em HD que foi projectada, pois esses meios não estava disponíveis na Expo.

FESTA COM O DJ TÓ RICCIARDI

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

PORTUGAL COMPARTILHA 16 e 17 de Julho – 23h30 às 02h30

A cultura urbana portuguesa tem características globais, mas uma selecção de DJ’s portugueses, reconhecidos como criadores de ambientes sonoros, fez reflectir a forma como diferentes leituras criam novas formas de entretenimento. A mescla de culturas que Portugal viu nascer recentemente se reflecte nos discos que se vão editando e nas longas noites que convidam a dançar, de norte a sul do país. A identidade é conquistada por uma geração de DJ’s em actividade que se inspiram em várias referências, atravessam o espaço cibernético e descobrem novos sons, como missionários do ritmo que são, buscam a mistura perfeita.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 46

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Tó Ricciardi criou o estúdio Som de Lisboa, que funcionou como um núcleo para o desenvolvimento dessas novas tendências. Alternando o trabalho no estúdio com o investimento na carreira como DJ, através da qual passou a ser mais conhecido, vem trabalhando com os melhores e mais conhecidos produtores de DJ’s a nível nacional e internacional. No primeiro dia de apresentação foi oferecido a convidados uma sangria e houve uma presença razoável de público, se bem que apenas a 15 minutos do final as pessoas tenham resolvido dançar. Na segunda noite houve muito menos público e o DJ estava com uma indisposição digestiva que obrigou o término do espectáculo meia hora antes do previsto.

ENTIDADE CONTRATADA: Ofir Produções SEDE: Ovar

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: António Ricciardi – DJ Joao Jesus – road manager

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. No segundo dia foi necessário pedir ao gabinete médico da Expo medicação para uma indisposição digestiva de que sofreu o DJ. Sem outros incidentes.

FADO – ANA SOFIA VARELA

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA

PORTUGAL COMPARTILHA 18 de Julho – 21h30

Ana Sofia Varela tem 24 anos, nasceu em Lisboa mas cresceu no Alentejo, mais exactamente em Serpa onde viveu até há 4 anos atrás, quando regressou à sua cidade de origem. O seu primeiro contacto com o fado aconteceu aos dez anos através da obra de Amália Rodrigues, influenciando-a também a música tradicional Alentejana. Em 1997 surge o convite para cantar em casas de fado em Lisboa, por Carlos Zel. Iniciou também uma colaboração com Mário

Tela Leão – 10/09/2008 Page 47

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Pacheco, com quem realizou espectáculos fora de Portugal. Projecto importante também, foi a sua participação no CD "A Guitarra e Outras Mulheres" de António Chaínho, a par de nomes como Marta Dias, Teresa Salgueiro e Filipa Pais. PROGRAMA AUTORES E TEMAS TRADICIONAL Eu queria cantar-te um fado ALAN OULMAN, DAVID MOURÃO FERREIRA Maria Lisboa LINHARES BARBOSA, RAUL PORTELA Fado Magala ALAN OULMAN, PEDRO HOMEM DE MELLO Cuidei que tinha morrido ALAN OULMAN, ARI DOS SANTOS Alfama JAIME SANTOS, JOÃO LINHARES BARBISA Alamares FERNANDO FARINHA, ALBERTO CORREIA Sem razão CACO VELHO, DAVID MOUTRÃO FERREIRA Barco Negro TRADICIONAL Malmequer pequenino CARLOS BARBOSA CARVALHO, MIGUEL RAMOS Água e mel CARLOS NEVES Tamanquinhas, cantigas e saudades JOAQUIM CAMPOS, PEDRO HOMEM DE MELLO Povo que lavas no rio ALBERTO JANES Vou dar de beber à dor RAUL FERRÃO, JOSÉ GALHARDO Lisboa Antiga ALAN OULMAN Vagabundo PEDRO MARCENEIRO Fado cravo TRADICIONAL Olhos estranhos

ENTIDADE CONTRATADA: HM Música LOCAL: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA Ana Sofia Varela – fadista Antonio Melissas - músico Jaime Santos – músico Jorge Ferreira – músico Pedro Castro – músico Pedro Samuel Nascimento – produção/road manager

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Um dos músicos havia solicitado acreditação utilizando o seu nome artístico, tendo sido sua entrada barrada pelos seguranças, e que nos obrigou ir as acreditações trocá-la. Não aconteceram outros incidentes.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 48

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

FESTA COM A DJ YEN SUNG

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

PORTUGAL COMPARTILHA 23 e 24 de Julho – 23h30 às 02h30

Yen Sung é provavelmente a mais conhecida das nossas dj's. O seu currículo é extenso e sempre centrado na música, espraia-se por diversos campos. Realiza um trabalho contínuo em clubes como o Frágil (onde também é booker) ou em idas ao estrangeiro, cada vez mais frequentes. Recentemente actuou em Bruxelas, Madrid e Áustria consolidando a sua afirmação como um dos mais importantes dj's portugueses. Mas foi no Lux, clube em que faz parte da equipa residente, que o seu estilo eclético (Yen não se abstém de explorar sonoridades diferentes como a soul, o hip hop ou o drum n' bass) alcançou mais notoriedade.

ENTIDADE CONTRATADA: Ofir Produções SEDE: Ovar

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Sandra Coelho – DJ João Jesus – road manager Paulo Nery – agente Márcia Sousa Ferreira – produção

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Sem incidentes.

FADO – CUCA ROSETA

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA

PORTUGAL COMPARTILHA 25 de Julho – 21h30

Tela Leão – 10/09/2008 Page 49

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Cuca Roseta, de 25 anos, é fadista residente no Clube de Fado, perto da Sé de Lisboa. De roupa moderna e cinto largo vermelho na cintura, apressa-se a dizer “o fado é uma entrega” . Cuca hesita, mas continua. “É uma maneira das pessoas, no dia-a-dia, exprimirem os seus sentimentos ou as emoções. Ou contar histórias, ou falar de amor”.

PROGRAMA COMPOSITORES E TEMAS MÁRIO PACHECO Dia de Feira MÁRIO PACHECO Variações em Ré MÁRIO PACHECO Despertar da Cidade MÁRIO PACHECO Além-terra MÁRIO PACHECO Porque voltas MÁRIO PACHECO É Lisboa namorar MÁRIO PACHECO Vivendo sem mim ALAN OLULMAN, CAMÕES Com que voz FREDERICO VALÉRIO, JOSÉ GALHARDO Não sei porque te foste embora JÚLIO DANTAS Rua do Capelão ALAIN OULMAN, DAVID MOURÃO FERREIRA Maria Lisboa ALAIN OULMAN, PEDRO HOMEM DE MELO Havemos de ir a Viana CARLOS DA MAIA, JORGE Escrevi teu nome no vento VINICIUS DE MORAES Saudades do Brasil RAUL FERRÂO Marcha Centenário RAUL FERRÂO, JOSÉ GALHARDO Lisboa não sejas francesa MÁRIO PACHECO, VASCO GRAÇA MOURA Oh meu amor não te atrases

ENTIDADE CONTRATADA: HM Música LOCAL: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Maria Isabel Roseta – fadista Mário Pacheco – músico Pedro Samuel Nascimento – produção/road manager Pedro Pinhal – músico Francisco Bengala - músico

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Sem incidentes.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 50

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

FESTA COM O DJ KILU

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

PORTUGAL COMPARTILHA 30 e 31 de Julho e 01 de Agosto – 23h30 às 02h30

Um legado do jazz-funk-soul e influências que vão desde la velha escola das Native Tongues, De La Soul, A Tribe Called Quest, Jungle Brothers y Pharcyde ao rap cantado em português. Essa é a herança de Kilu, MC eprodutor, que desde 2000 reune um currículo que conta com as participações em diversas edições de hip-hop nacional e uma edição de autor, o álbum " Um Outro Lado da Versão " (2002).

ENTIDADE CONTRATADA: ELISA PILAR PAZ LLANOS SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Kiluanje Sendela Sousa – DJ Elisa Paz Llanos – road manager/agente

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Sem incidentes.

FESTA COM O DJ RIDE

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

PORTUGAL COMPARTILHA 06 e 07 de Agosto – 23h30 às 02h30

Um talento emergente da música urbana feita em Portugal, Duplamente campeão de scratch na competição ITF (international turntablism federation) en 2006 e um excelente 3º lugar no

Tela Leão – 10/09/2008 Page 51

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Campeonato do Mundo. Tem colaborado em projectos tão diversos como Rocky Marsiano, BeatBomber’s, Terrakota, Hipnótica, Coldfinger y Orquesta Gulbenkian ao lado de Lil John. Por conta talvez de outras programações semelhantes na Expo a partir das quintas-feiras, nesse dia o programa teve bem menos público.

ENTIDADE CONTRATADA: DJ RIDE representado por PRODUÇÕES LADO B – ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS CULTURAIS, LDA SEDE: Aveiro

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Oliveiros Tomás Oliveira – DJ Pedro Corte Real Santos - road manager/agente

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Sem incidentes.

MOSTRA DE CURTAS-METRAGENS IBÉRICAS SOBRE ÁGUA TEMA: A ÁGUA - RECURSO PARTILHADO PORTUGAL COMPARTILHA 07, 09 e 10 de Agosto e 10 a 14 de Setembro a partir das 20h30

Nesta selecção de curtas-metragens de jovens realizadores que se inspiraram no tema da água estão incluídos as Mensagens da peepBox, e outras obras de directores portugueses e espanhóis. AUTORES E OBRAS

Tela Leão – 10/09/2008 Page 52

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

EL AGUA FLOTA LEJOS de EDU GLEZ, música de OSKAR BENAS Primeiro premio da secção "Un minuto de agua, una gota de cine" do festival Scife 2006. Esta aposta cinematográfica nasceu da vontade de se criar um foro internacional com cinema e agua como protagonistas, com o apoio da Expo2008 que tem a agua e o desenvolvimento sustentável como protagonistas.

AQUA de LEONARDO ANTÓNIO Produção da Utopia Filmes e do Instituto do Cinema e do Audiovisual de Portugal Lisboa 2208. O bem mais precioso e raro é a agua. Antes de um holocausto nuclear um cientista constrói três robôs que tem como objectivo sobreviver para contar a história da humanidade.

ARAGÓN, AGUA, RÍOS Y ARTE de Jesús Bosque Produção do Instituto Aragonés del Agua (Gobierno de Aragón). A obra percorre Aragão através de suas águas e rios, tendo como fio condutor a vida do rio que representa o ciclo da vida e da própria condição humana.

“MESSAGES IN A PEEPBOX” 1. Labirinto de Sara Vizinho e Petar Toskovic 2. Folk-Lore de Tiago Pereira 3. Still Life de Andre Gonçalves 4. Fonte Santa de André Godinho 5. Imergência de Cláudia Varejão 6. Desaparecida de Elsa Aleluia 7. Garden de Nuno Madeira e David La Rua 8. Debut # 2 de Sofia Arriscado 9. Aparição de Pedro Sena Nunes 10. A landscape of failure de Miguel Bonneville 11. Zarco de Miguel Gonçalves Mendes

Tela Leão – 10/09/2008 Page 53

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

LUGAR À DANÇA

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

CALLE 08 de Agosto – 19h00

Dança em paisagens urbanas através de propostas de artistas portugueses. Dança contemporânea, circo, espectáculo são as disciplinas que se intercruzam e com os quais os artistas criam peças em sintonia com os espaços onde se integram. Estarão presentes nesta versão minimalista do Festival Lugar à Dança na Expo Zaragoza 2008:

OS ARRUMADORES DE PESSOAS da companhia RADAR 360º, cumpre a função de conduzir o público de uma actuação a outra.

SOBRE RODAS da companhia Vo'Arte, é um trabalho em desenvolvimento que combina bailarinos profissionais com amadores que sofrem de paralisia cerebral e se descolam em cadeiras de rodas. Este grupo foi criado a partir de uma experiência piloto com a Associação de Paralisia Cerebral de Lisboa, que foi apresentado em França integrando a programação do Ano Europeu da Inclusão, e no 2º Fórum Europeu de Criadores de Moda Adaptada.

CÂNTICO DOS CÂNTICOS

de Hélio Santos. Um triângulo onde a dança é tangente ao tempo, criando um movimento singular que apresenta varias imagens e leituras da mais antiga de todas as relações, a verdadeira razão da nossa existência.

NA RUA pela companhia Útero, apresenta uma instalação performance que tenta tirar as pessoas de seu quotidiano para chegarem a um espaço de reflexão com o pensamento, a fantasia e o sonho. Uma experiência única onde cada pessoa do público é objecto de toda a atenção do

Tela Leão – 10/09/2008 Page 54

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008 actor e onde um globo azul funciona como espaço de actuação e protecção contra os ruídos do espaço envolvente.

VIOLINOS PARA LA MESA 6 de Yola Pinto, con la participación de Carlos Zíngaro. Una reunión de notas, sonidos y movimientos. Un músico y una bailarina se reúnen por acaso, y forman juntos un tercer "cuerpo" unico, que toma sus propias decisiones y se desenvuelve de forma independiente, navegando en un frágil equilibrio tejido por el tiempo y el espacio de esa reunión. El sabor de cada nota. El eco infinito de cada gesto.

MOMENTOS de Joa Cirque La necesidad de comunicar le lleva al aire. Allí él puede vivir una historia, un secreto, una imagen. Su cuerpo habla. Cada movimiento es un sentimiento impuesto, la transformación del gesto en un nuevo lenguaje paradójico.

CAUSA SEN EFEITO de Carolina Ramos La vida no es previsible y hay muchos caminos en nuestra existencia. Somos libres para escoger incluso cuando conocemos el final, pero los ciclos de la vida siempre se repiten, y en algunos momentos en el tiempo y en el espacio nos podemos encontrar y comunicar… Esto nos muestra "Causa sin efecto".

ENTIDADE CONTRATADA: V0’Arte LOCAL: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA:

Cause without effect: Sarah Dillen Carolina Jonatas Ramos Tiago Garcia Cerqueira

Tela Leão – 10/09/2008 Page 55

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Útero: Miguel Rodrigues Moreira Sophie Leso Raquel Silva André Margarida Pimentão Silva

Radar 360: Antonio Franco Oliveira Julieta Rodrigues Hugo Silva Oliveira Ricardo Maia Lage

JoaCirque_Momentos: Joaquim Gouveia Pinto

Violinos para a mesa 6: Iola Garrett Pinto José Santos Cabral

Cantico dos Canticos: Hélio Cruz Santos António Moreira Tavares

CIM_ Sobre Rodas: António Pombo Barata Maria Adelaide Oliveira António Matos Paiva Joao Cardoso Silva Maria Carolina Inácia Santos Célia Rei Carmona Jorge Fidalgo Granadas José Martins Marques Zaida Raquel Mateus

Tela Leão – 10/09/2008 Page 56

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Produção Vo'Arte: Ana Rita Mourão Barata Pedro Sena Nunes Ângela Monteiro Arroja Mariana Sena Nunes Sara Eusébio Vizinho

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada um dia antes (7 de Agosto) acompanhada pela equipe dos países participantes e Dina Krasmann. Um veículo entrou para descarregar material cénico nos camarins. Havia uma reunião marcada com o pessoal técnico nesse dia para ver implantação no local, mas houve um acidente trágico no Palácio de Congressos que causou a morte de um técnico dos espectáculos, Hector. Cancelou-se a reunião nesse dia. No dia do espectáculo esteve em causa o eventual cancelamento do espectáculo por parte da equipe técnica da Expo, mas acabou por fazer-se, com muitos atrasos e problemas, mas com muito boa vontade, seja por parte dos técnicos Expo ou por parte da Vo’Arte. Saída sem incidentes.

FADO – PEDRO MOUTINHO

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA

PORTUGAL COMPARTILHA 08 de Agosto – 23h30

Premio Amália Rodrigues. Melhor álbum de fado 2008. O fado é muito natural em Pedro Moutinho que vem de una família de fadistas, o que lhe permitiu comuçar a cantar aos 11 anos de idade, e assim acumular uma enorme experiência. . Pedro se apoia nessa história pessoal para explicar aos que se impressionam quando o ouvem cantar, com a voz sólia como uma rocha e postura de “puro” fadista. Pedro é um dos fadistas que participa en la película “Fados” de Carlos Saura, e graças a essa participação a sua voz começa a se fazer ouvir para além das fronteiras de Portugal, PROGRAMA AUTORES E TEMAS:

Tela Leão – 10/09/2008 Page 57

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

ANTÓNIO LOBO ANTUNES E ANTONIO MACHADO Fado Súplica MÁRIO RAINHO, MARTILNHO D’ASSUMPÇÃO Lisboa mora aqui JORGE ROSA Fado Carriche JOSÉ LUIZ ALCARIA, CONDE SABROSA Meu amor a primavera FERNANDO PERES, JAIME SANTOS A rua do desencanto ALDINA DUARTE, FRANCISCO MARQUES Sem sentir não sei viver FERNANDO PESSOA, ARMANDO FREIRE Contemplo o que não vejo NUNO D’AGUIAR Bairro Alto ALDINA DUARTE, JOAQUIM CAMPOS O medo de acordar ROGÉRIO OLIVEIRA, FONTES ROCHA Não sabe como voltar FONTES ROCHA Variações em Ré Mª TERESA ALBUQUERQUE, JAIME SANTOS Fado Alvito MANUEL D’ANDRADE, JAIME SANTOS Restos duma saudade JORGE PARRADAS Veio a saudade MANUELA DE FREITAS Disseste Adeus ALFREDO MARCENEIRO Colchetes d’oiro FRANCISCO MADUREIRA Ramos batido JOÃO FERREIRA ROSA O meu amor anda em fama JOÃO FERREIRA ROSA Os lugares por onde andamos PAULO DE CARVALHO Lisboa menina e moça

ENTIDADE CONTRATADA: António Ribeiro da Cunha Unipessoal, Lda LOCAL: Cascais

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Pedro Moutinho - fadista Luis Santos – músico Luis Guerreiro – músico Jorge Carreiro – músico Fernando Cunha - técnico/road manager

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal. Sem incidentes

SAX ENSEMBLE DE COIMBRA

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA

PORTUGAL COMPARTILHA 14, 15 e 16 de Agosto – 11h00 e 21h00

Tela Leão – 10/09/2008 Page 58

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

O Sax Ensemble foi criado em 1992, e fez a estreia profissional em Setembro de 1994, tendo já trabalhado com o Quarteto de Saxofones Rascher de Colónia, e o Quarteto de Saxofones de Amsterdão, Daniel Deffayet e o Quiarteto Jean-Yves Fourneau. Apresentaram-se na sala Portugal Compartilha no âmbito da programação promovida pela Região de Turismo do Centro – Coimbra. AUTORES E OBRA P. TCHAIKOVSKY Overture Miniature ADELINO MARQUES Ar Flamenco ANTÓNIO VITORINO DE ALMEIDA Prelúdio I KURT WEILL Ópera dos Três Vinténs GERSHWIN Liza SCOTT JOPLIN Ragtime Dance SCOTT JOPLIN The Strenuous Life SCOTT JOPLIN Pineapple Rag ARTHUR FRACHENPOHL Rag Time Suite ASTOR PIAZZOLA Oblivion ASTOR PIAZZOLA Libertango ALBENIZ Sevilla LINO FLORENZO Sud America BILL HOLCOMBE Tiger Rag CARLOS PAREDES Canção Verdes Anos HAENDEL Hornpipe from Water Music

PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO: Turismo de Coimbra LOCAL: Coimbra

INTERVENIENTES ACREDITADOS:

LOGÍSTICA:

GUITARRAS DE COIMBRA

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA

PORTUGAL COMPARTILHA 14, 15 e 16 de Agosto – 11h30 e 21h30

Este duo de guitarras de Lisboa apresentou-se na sala Portugal Compartilha no âmbito da programação promovida pela Região de Turismo do Centro – Coimbra.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 59

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

PROGRAMA AUTORES E OBRA BRUNO COSTA Caminhos (Percurso de Vida) ARTUR PAREDES Variações em Si Menor ARTUR PAREDES Variações em Sol Maior CARLOS PAREDES Canto do Amanhecer CARLOS PAREDES Sede e Monte CARLOS PAREDES Movimento Perpétuo CARLOS PAREDES Danças Camponesas CARLOS PAREDES António Marinheiro CARLOS PAREDES Verdes Anos

EXPOSIÇÃO “O ARQUITECTO PAISAGISTA – CONCEITO E OBRA”

PORTUGAL COMPARTILHA 01 a 08 de Setembro– 10h00 às 24h00

Com uma função informativa, este acontecimento é destinado ao público em geral, visando dar a conhecer o profícuo contributo dos Arquitectos Paisagistas para a criação, preservação e gestão da paisagem portuguesa.

É neste sentido que a Associação Portuguesa dos Arquitectos Paisagistas (APAP) promove a exposição “O Arquitecto Paisagista – Conceito e Obra” colocando em destaque trabalhos de 48 associados e das cinco universidades públicas que ensinam esta arte, agrupados nos seguintes temas: Ambiente, Ensino, Água, Ordenamento, Requalificação, Parques Urbanos, Jardins e Equipamentos.

PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO: SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Andreia Olímpio montagem/desmontagem Paulo Dinis montagem/desmontagem

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada com acreditação do Pavilhão para o ASI de uma viatura com material, restante material via ABX.LOGÍSTICA:

Tela Leão – 10/09/2008 Page 60

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

FESTA COM O DJ ANTÓNIO PIRES

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

PORTUGAL COMPARTILHA 03 e 04 de Setembro – 23h30 às 02h30

Partindo da música portuguesa de raiz tradicional mas de características modernas (do neo- fado d'A Naifa ou dos Donna Maria à música rural transformada e electrificada de grupos como os Chuchurumel, Megafone ou Uxu Kalhus) para muitas outras músicas de raiz tradicional «contaminadas» pelo rock,, pela electrónica, pelo ska, ou pelo funk... e havendo também lugar para músicas «das margens» como o kuduro angolano, o reggaeton, o baile funk brasileiro ou o kwaito sul-africano, numa longa viagem musical que parte de Portugal e passa depois por Espanha, África, os países árabes, a Índia, a América Latina e a Europa de Leste. ENTIDADE CONTRATADA: SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: António Pires - DJ

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída pela porta dos trabalhadores , sem incidentes

FADO – CARMINHO

Tela Leão – 10/09/2008 Page 61

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

TEMA: A ÁGUA - FONTE DE VIDA

PORTUGAL COMPARTILHA 05 de Setembro 23h30

A fadista Carminho ganhou vários prémios no circuito fadista, actuava regularmente no restaurante Mesa de Frades, uma antiga capela no bairro de Alfama. Ainda não tem discos gravados mas impressionou por seu profissionalismo e preparo. Deu uma entrevista ao vivo para a televisão de Zaragoza, e a afluência do público foi tal que apesar da constante saída de pessoas entre canções, uma característica dos públicos Expo, sempre entravam outras, e mesmo assim ficou um grande número de pessoas do lado de fora sem conseguir entrar. PROGRAMA AUTORES TEMAS

JORGE MACHADO Perseguição HERMÍNIA SILVA Teresinha POPULAR Horas FONTES ROCHA e JOSÉ LUIS GORDO António Batista MARTINHO ASSUNÇÃO Já me deixou JORGE ROSA Carniche FRANKLIN GODINHO Quadras PEDRO RODRIGUES JOSÉ VIANA Fragata ALAIN OULMAN e ARY SANTOS Alfama ALAIN OULMAN e DAVID MOURÃO FERREIRA Maria Lisboa RAUL PORTO e MANUELA FREITAS Raul Pinto LINHARES BARBOSA e POPULAR Corrido JOAQUIM BRITO Marcha de Alfama

ENTIDADE CONTRATADA: HM Produções LOCAL: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Carmo Andrade – fadista Miguel ramos – músico Daniel Pinto – músico Guilherme Banza – músico Jorge Pina – técnico de som Jorge Ferreira - motorista

Tela Leão – 10/09/2008 Page 62

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Entrada e saída pelo ASI com acreditação do pavilhão, sem incidentes

ENCONTRO DE TUNAS – HOMENAGEM A ZARAGOZA

TEMA: A ÁGUA PARTIHADA

FRENTE AO PAVILHÃO DE PORTUGAL 06 de Setembro 11h00 PALCO DO PAVILHÃO DE ZARAGOZA 06 de Setembro 15h00 CALLE DE PORTUGAL A ZARAGOZA 06 de Setembro 21h30 Em homenagem ao dia de Saragoça que se celebrou na Expo Zaragoza 2008 a 7 de Setembro , o Pavilhão de Portugal promoveu o encontro da Estudantina de Coimbra com a Tuna da escola de Engenharia da Universidade de Zaragoza, que são há muitos anos geminadas, tal como são geminadas as cidades de Saragoça e a portuguesa Coimbra. As tunas já não se ecnontravam há muitos anos. Apenas as gerações mais velhas se lembravam da existência da geminação, que ficou, com esta iniciativa, reactivada. ENTIDADE CONVIDADA: Estudantina Universitária de Coimbra LOCAL: Coimbra

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Tuna de Ingenieros de Zaragoza Carlos Sacristan Clemente Carlos Gil Gallego Eliseo Perez Esteban Víctor Martín Gómez, Jose Luis Gil Gallego Eduardo Varela Somoza Angel Gil Gallego Jaime Busto Abadia Eduardo Pons Sánchez-Cascado Ignacio Navarro Juli Hamid Demdoum Luis Pena Cardós Diego Castán Lavilla Juan Civeira Marín Tomas Sisamon Sicilia

Tela Leão – 10/09/2008 Page 63

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Francisco Gil Buisan José Doming Latienda Arlegui Carlos Perez Bello Cristian Ubieta Lopez

Estudantina de Coimbra José Guilherme Murta Marques Pinheiro Álvaro Jorge Queiroz Ribeiro João Carlos Lourenço Faria Cruz Carlos Miguel Fonseca Amaral Oliveira Almeida João Daniel Peixoto Ramos Filipe José Oliveira Varum José Pedro Vasconcelos Baptista Hugo Miguel Varela Repolho Miguel Oliveira Manuel Carlos Daniel Ferreira Silva João Filipe Nogueira Marques João Pedro Pereira Vieira Ricardo André Rodrigues Jesus António Manuel Leitão Martins Oliveira Ricardo Manuel Costa Mingatos Luis Filipe Correia Alves Barroso

LOGÍSTICA: A Estudantina chegou em duas carrinhas alugadas., Tiveram que encontrar local de estacionamento fora da Expo uma vez que o Pavilhão não dispunha de acreditações suficientes para eles. No dia 10 foram recebidos por um colega da Tuna de Zaragoza. Na manhã de 11, já sozinhos, perderam-se pela cidade e chegaram cerca de 1 hora atrasados para o início das apresentações, facto que levou o jornal Heraldo a fazer um comentário jocoso sobre a tuna. Mas outros órgãos de imprensa parecem ter compreendido que a cidade está mesmo mal sinalizada, e perder-se em Zaragoza parece ser lugar comum. Na saída ainda tiveram as duas carrinhas apreendidas pela polícia de trânsito pois estacionaram em local proibido. Não nos informaram deste evento, que ficamos sabendo por pura casualidade.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 64

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

CONFERÊNCIA de CARLOS MOURÃO, Arqº

BANHOS NA NATUREZA

PORTUGAL COMPARTILHA 05 de Setembro 23h30 Conferencia “Naturaleza y Inclusividad - APOYO A BAÑOS”

Cinco projectos recentes de Arquitectura, correspondentes à fase de deficiência visual de Carlos Mourão Pereira foram apresentados, dividindo-se em dois grupos correlacionados com inclusão e sustentabilidade. O primeiro grupo explora as exigências ao nível do espaço público enquanto que o segundo aborda o espaço privado. Os primeiros quatro projectos são apresentados como estratégia para colmatar a lacuna existente relativa à autonomia de portadores de deficiência visual em banhos na natureza abrangendo as seguintes distintas tipologias: Um apoio a banhos de Lagoa e de mar em Portugal, um apoio a banhos de lago na Suíça e um apoio a banhos de rio na Eslovénia. O quinto projecto apresenta o potencial da inclusão do espaço balnear doméstico como estratégia de integração social de portadores de deficiência. São abordadas principalmente as exigências de acessibilidade de deficientes motores e da segurança e conforto de portadores de deficiência visual, crianças e idosos.

ENTIDADE CONVIDADA: Arquitecto LOCAL: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Carlos Mourão – conferencista José Coelho - acompanhante Pedro Teixeira – acompanhante LOGÍSTICA:

FESTA COM OS DJs OS DEZPERADOS

TEMA: A ÁGUA E O ENCONTRO HUMANO

PORTUGAL COMPARTILHA 10 e 11 de Setembro – 23h30 às 02h30

Tela Leão – 10/09/2008 Page 65

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

A partir do Lux, 2 DJs começaram a lançar música radioactiva, usando sempre máscaras. Nas palavras dos próprios, a explicação: "As máscaras surgiram como um adereço para a nossa actividade. Foram muito importantes, porque as pessoas ou gostavam ou odiavam o nosso trabalho, independentemente de quem fôssemos, e era isso que nós queríamos. Não foi uma resposta ao papel que os DJs têm ou deixam de ter em Portugal. Foi uma resposta a nós próprios!" "O crescimento da abertura a novos estilos e ao eclectismo é um sinal de que há um amadurecimento por parte do público. Mas tem graça, porque é aprova de que assistimos também a uma espécie de back to basics... Queremos apenas extravasar e o público tem respondido bem a este nosso ritmo de enviar as emoções através da música de diversos feitios." ENTIDADE CONTRATADA: Ofir SEDE: Ovar

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Nuno Rosa – DJ Tiago Miranda - DJ Joao Jesus- roadmanager/agente

LOGÍSTICA: CONFERÊNCIA – CONDOMÍNIO TERRA

PORTUGAL COMPARTILHA 10 de Setembro – 16h00 às 19h00 A Quercus organizou o Dia do Condomínio da Terra onde apresentou a proposta de texto da futura “Declaração de GAIA”, a declaração constitutiva do Condomínio da Terra, a ser assinada na cidade de Gaia, a 22 de Abril de 2009, a cidade de Gaia tendo sido escolhida para sede do evento por ser GAIA a Deusa grega da Terra, que deu origem igualmente à famosa Teoria de GAIA, de James Lovelook, que foi pioneira a explicar a Terra Viva, que se comporta como um sistema simples e auto-regulado constituído por componentes físicas, químicas, biológicas e humanas. A emergência das alterações climáticas veio confirmar os fundamentos desta teoria. Foram organizadores: Maria Lurdes Cravo – 967725510 e Paulo Magalhães- QUERCUS - 939575888 Vieram na comitiva: MÁRIO FONTEMANHA – Vereador Ambiente C. M. GAIA; ARTUR JORGE BASTO - C. M. GAIA; HÉLDER SPINOLA – Presidente da Quercus –Tlm-937788472; ARTUR SÁ – Comissão Ano Int. Planeta Terra/UNESCO Tlm 932701359; FRANCISCO CARVALHO – Corticeira Amorim; MARTÍ

Tela Leão – 10/09/2008 Page 66

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

BOADA – Generalitat de Catalunya/Alt Pirineu; MARIA LURDES CRAVO – QUERCUS; JOSILDA LIMA – UNEB/BRASIL –Tlm – 963638790; PAULO LUCAS – QUERCUS. Tlm – 933060123; DOMINGOS PATACHO – QUERCUS; SAMUEL INFANTE – QUERCUS; NUNO FORNER- QUERCUS E os seguintes jornalistas: DESTAK – Marta Araújo: 965 66 42 22; ÁGUA E AMBIENTE - Ana Sofia Vasconcelos 964 319 218 ou 218 844 141; O GAIENSE – Letícia Azevedo 966070530; PÚBLICO – Álvaro Vieira (914782176) e (22 6151010); PRIMEIRO DE JANEIRO – Jorge Queirós (Fátima Monteiro 2201091309

ENTIDADE ORGANIZADORA: Quercus SEDE: Porto

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Artur Agostinho Abreu de Sá Marti Boada Juncá Mario Rui Fontemanha Josilda Batista Lima Helder Spinola Freitas Paulo Alexandre Lucas

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: Como o organizador Paulo Magalhães teve um acidente e estava acamado, a sua participação foi feita através de uma ligação skype. Os participantes acreditados entraram pela porta dos trabalhadores. Não houve incidentes.

CONFERÊNCIA – DÍA DO TEJO IBÉRICO

PORTUGAL COMPARTILHA 11 de Setembro – 10h00 às 12h00 e 17h00 às 19h00

As associações Amigos do Tejo, de Portugal, e Tajo Sostenible, de Espanha apresentaram nesta ocasião a candidatura do rio Tejo a Património da Humanidade da Unesco. A candidatura baseia-se nos “valores naturais e históricos únicos” do rio Tejo. A data para a entrega da candidatura à UNESCO ainda não foi anunciada, mas será feita em conjunto pelas associações de Espanha e Portugal.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 67

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

ENTIDADE ORGANIZADORA : Associação Amigos do Tejo SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Universidad Castilla la Mancha: Maria Ester Nunes Herrado Isidro Sanchez

UNESCO Castilla la Mancha: Fernando Redondo Bonito

Asociacion Tajo Sostenible: Barbara Palomares Sanchez

Red de Ciudadanos del Tajo: Maria Soledad Galego Bernard

Associação Amigos do Tejo: Carlos Leitão Salgado Luis Almeida Gomes Joao Oliveira Rodrigues

Laboratório de Engenharia Civil: Joao Soromanho Rocha

Gestor do Tejo: Américo Nunes dos Santos

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO:

Cinco ou seis dos participantes não puderam ser acreditados porque os organizadores não facultaram seus dados atempadamente, o que obrigou a organização a comprar-lhes ingressos. As acreditações tiveram que ser entregues um dia antes ao Sr. Carlos Salgado em seu hotel. Foram organizadas algumas duas visitas a pavilhões temáticos (Far y Sed) e ao

Tela Leão – 10/09/2008 Page 68

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Pavilhão de Aragão para a comitiva durante o intervalo entre sessões. Foram acompanhados por um voluntário.

CONFERÊNCIA – OON

PORTUGAL COMPARTILHA 12 de Setembro – 10h30

ENTIDADE COLABORADORA: SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: Oon: Mário Lourenço Silva Carlos Miguel Salvado Carvalho

Dreamgate: Antonio Pereira marques Maria Borges Menezes

Van Tag: Vanessa Neffe Rita Martins

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO:

PROJECÇÕES

PORTUGAL COMPARTILHA 10 a 14 de Setembro– 20h00 às 23h00

Tela Leão – 10/09/2008 Page 69

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

MODA LISBOA

PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO: Associação Moda Lisboa SEDE: Lisboa

FADOS DE CARLOS SAURA PORTUGAL COMPARTILHA 10 a 14 de Setembro– 19h00 às 20h30

Fados do realizador aragonês Carlos Saura, um filme que completa o ciclo do qual fazem parte Flamenco, de 1995,e Tango, de 1998. Em Fados, o realizador faz uma reflexão sobre as raízes culturais do fado, e o situa no presente, sujeito às mais variadas contaminações exteriores.

PEREGRINOS DE BASTIDORES PORTUGAL COMPARTILHA 10 a 14 de Setembro – 17h30

Realizado por Lígia Pereira, este documentário registou o quotidiano dos artistas que participaram do desfile de animação de rua diário da Expo, chamado Peregrinação. A própria realizadora era na altura actriz e participava de um dos carros de cena que ali desfilaram. Dez anos depois alguns dos participantes falam de suas lembranças, do que os marcou, o que perceberam e o que não perceberam naquele espectáculo de grande porte no qual actuaram. Uma recordação da Expo 98 Lisboa 10 anos depois.

ENTIDADE CONTRATADA: Lígia Pereira SEDE: Lisboa

MORNA – LURA

Tela Leão – 10/09/2008 Page 70

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

PORTUGAL COMPARTILHA 12 de Setembro – 23h30

Nascida em Lisboa há 31 anos, Lura valoriza a simplicidade das coisas e pessoas em Cabo Verde. 'M'bem di fora' é uma expressão cabo-verdiana utilizada para designar as pessoas que vieram de fora da cidade, do interior. Tal como a expressão, o novo disco fala de deslocações.

PROGRAMA AUTORES E TEMAS VASCO MARTINS e TÓ VIEIRA Intro LURA e FERNANDO ANDRADE Só um cantinho TRADICIONAL Mari D’Ascenson ORLANDO PANTERA Vazulina TOY VIEIRA Festa Dinha Kumpadri TIBAU TAVARES Ponciana LURA e TOY VIEIRA Bida Mariadu Flor Di Nha Sperança ORLANDO PANTERA Nariná MANUEL LOPES ANDRADE Muambá dês bês Cumida da KATCHÁS M bem di fora TUTU Mula Mansa

ENTIDADE CONTRATADA: Tumbao SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Maria de Lurdes Assunção Pina – (LURA) cantora Antonio Jesus Santos Vieira - músico Carlos Alberto Paris Morais - músico Edevaldo Jorge Correia Figueiredo - músico Guillaume Thomas Singer – músico Osvaldo Marcos Dias - músico Sofia Cristina Carvalho Melo - Manager Sérgio Bruno Milhano – Técnico de som

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO:

Entrada e saída com acreditação de viatura do Pavilhão de Portugal.

Tela Leão – 10/09/2008 Page 71

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

LOGÍSTICA:

CLÁSSICA – QUARTETO STRADIVARIUS

PORTUGAL COMPARTILHA 1e e 14 de Setembro – 17h30

O Quarteto Stradivarius é constituído por jovens instrumentistas da Orquestra Sinfónica Jovem. Os jovens músicos apresentam um repertório muito vasto e inclui obras e compositores de vários estilos. O quarteto tem uma carreira significativa em Portugal, tendo também já actuado em Espanha, França, Marrocos e Índia. PROTOCOLO DE COLABORAÇÃO: Fundação Conductur SEDE: Lisboa

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Vitor Mota Rui Simão Fernandes Filipa Leal Poejo Cátia Santadreu Hugo Vieira Bastos Filipa Lucas Amaro

LOGÍSTICA:

PERCUSSÃO CONTEMPORÂNEA – DRUMIING

BALCÓN DE LAS MÚSICAS 13 de Setembro – 19h00

Tela Leão – 10/09/2008 Page 72

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Este grupo de percussão foi formado por Miguel Bernat em 1999 no Porto e desde então tem vindo a sintetizar a evolução da percussão erudita em Portugal. A proposta de programa do maestro Miguel Bernat inclui: MICHAEL WEILACHER | Oil Para Percussão e steel Drums com recitativo em Espanhol. O texto está baseado em alguns artigos do National Geographic e outros, e é uma crítica à problemática da poluição da água pelo Petróleo. LARRY BAKER | Rain Music Extended Uma peça que transmite a sensação de chuva com harmonias sugestivas. AGUSTÍ CHARLES | Limited Colors (professor de composição no Conservatório Superior de Música de Zaragoza) para 4 intérpretes em 2 marimbas JAVIER ALVAREZ | Temazcal Temazcal quer dizer Água em Azteca e nas culturas pré hispânicas. É uma espécie de banho de vapor comum entre Aztecas, Zapotecas, Mixtecas etc. ANTONIO CHAGAS ROSA | Mares, Cavalos Marinhos (estreia Mundial) Parte do projecto ¨O som das Estrelas e das profundidades do Mar¨ onde se interpreta a fantástica peça ¨Noir d´Etoile¨ de Gerard Grisey e onde Antonio Chagas utilizará como inspiração sons das profundezas dos oceanos e quadros da série intitulada ¨Mar Português¨ do Luís Noronha da Costa.

ENTIDADE CONTRATADA: Drumming SEDE: Porto

INTERVENIENTES ACREDITADOS: FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA: Ricardo Correia Casaleiro Miguel Bernat Martinez Joao Pacheco Cunha Nuno Ferraz Simões Luísa Tavares Fernandes Rui Pereira Rodrigues Pedro valente Oliveira Joao Almeida Dias

Tela Leão – 10/09/2008 Page 73

Programação Cultural da participação portuguesa EXPO Zaragoza 2008

Antonio Chagas Rosa

OBSERVAÇÕES SOBRE LOGÍSTICA E ACOMPANHAMENTO: LOGÍSTICA:

Tela Leão – 10/09/2008 Page 74