Left-Leaning Interpretations of Kemalism Within the Scope of Three Journals: Kadro, Markopaşa and Yön

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Left-Leaning Interpretations of Kemalism Within the Scope of Three Journals: Kadro, Markopaşa and Yön Left-Leaning Interpretations of Kemalism within the Scope of Three Journals: Kadro, Markopaşa and Yön A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Research Master of Arts in the department of Middle Eastern Studies, Leiden University, November 2016. Banu İdrisoğlu Student No: 0896845 ResMA Supervisor Prof. Dr. Erik-Jan Zürcher Table of Contents Table of Contents…………………………………………………………………………….....2 Abbreviations…………………………………………………………………………….……..4 Introduction……………………………………………………………………………….….....5 1. Kadro……………………………………………………….……………………………..12 1.1 Nationalism……………………………………………………………………………...15 1.1.1 Kadro Writers and Their Relation with Nationalism Prior to Kadro…………....….15 1.1.2 Nationalism and National Economy………………………………………….….....18 1.1.3 Anti-Imperialism…………………………………………………………...….……20 1.1.4 Exclusivist Policies of Kemalism………………………………………...………...28 1.2 Populism……………………………………………………………………....…………36 1.2.1 Elitism………………………………………………………………...…………….39 1.2.2 Classes and Society…………………………………………………………...…….40 1.3 Republicanism……………………………………………………………………….......45 1.4 Etatism…………………………………………………………………………...……....52 1.5 Reformism………………………………………………………………………...……..63 1.6 Laicism…………………………………………………………………………………..70 2. Markopaşa…………………………………………………………….…………………..77 2.1 Nationalism……………………………………………………………………...............79 2.2 Populism………………………………………………………………………….......…86 2.2.1 People……………………………………………………………………................87 2.2.2 Society and Classes…………………………………………….……………...……89 2.2.3 Elitism and Authoritarianism………………………………….…………………....91 2.3 Republicanism and Democracy…………………………………….…………………....94 2.4 Laicism……………………………………………………………….………………….97 2.5 Reformism………………………………………………………………………....…...101 2.6 Etatism…………………………………………………………………………...…….105 3. Yön………………….………………………………………...………...……………….108 3.1 Nationalism………………………...……………….………………...………..…....…111 3.2 Populism………………………………………………………...………………....…..117 3.3 Etatism………………………………………………………...……………………….125 2 3.4 Reformism……………………………………………………....…………………...132 3.5 Laicism………………...…………………………………………………………….137 3.6 Republicanism……………………………………………………………………….141 Conclusion……………...…………………………………………………………………146 Bibliography………...…………………………………………………………………….153 3 ABBREVIATIONS AP Justice Party (Adalet Partisi) CUP Committee of Union and Progress (İttihad ve Terakki Cemiyeti) DP Democrat Party (Demokrat Parti) FRP Free Republican Party (Serbest Cumhuriyet Fırkası) KUTV Communist University of the Toilers of the East MDD National Democratic Revolution (Milli Deokratik Devrim) RPP Republican People’s Party (Cumhuriyet Halk Partisi) TIP Workers Party of Turkey (Türkiye İşçi Partisi) TKP Communist Party of Turkey (Türkiye Komünist Partisi) TSP Turkish Socialist Party (Türkiye Sosyalst Partisi) TWPSP Turkish Workers and Peasants Socialist Party (Türkiye İşçi ve Çiftçi Sosyalist Fırkası) 4 INTRODUCTION This study examines the Kemalist discourse of the Kadro, Markopaşa and Yön journals and their role in the connections between Kemalism and leftist ideas. Analyzing and comparing these three journals throughout the 1930s, 1940s and 1960s will provide valuable information on left-wing interpretations of Kemalist ideology by different left-leaning groups which have had varying objectives. Kemalism emerged as the ideological framework for the Turkish Republic in the early 1920s and often refers to the hegemonic ideology of the republic. It includes political thought and practices of Mustafa Kemal and his party, the RPP (Republican People’s Party). Kemalism’s tenets are crystallized in the “six arrows of the RPP”, which are nationalism, populism, laicism, republicanism, reformism, and etatism. Despite its clear directions, Kemalism has never been formulated clearly, although it has functioned as the official ideology of the republic. Due to its relative ambiguity and its changing reference points, several people from different periods and political backgrounds were able to adopt Kemalist ideology. Consequently, how to define Kemalism has led to big questions in political life as well as in academic world in Turkey: Is Kemalism a way of “Turkish enlightenment”? Is it democratic or authoritarian? Is it a modernizing or a conservative ideology? Does it fit left-wing or right-wing politics? Does it carry features of solidarism or socialism? What is its exact relation with ideologies like positivism and corporatism? As such, understanding the left-leaning interpretations of these influential journals may shed light on the attitudes of different types of intellectuals about Kemalism. In order to understand this, discussing Kemalism and putting it in a certain ideological context seems unavoidable. This is an important issue, since many of studies on Kadro and Yön do not question the very nature of Kemalism clearly, and therefore the exact relationship between these journals and Kemalism does not reveal itself. Although the scope of this thesis cannot include lengthy discussions about Kemalism, some of these crucial questions will be answered, especially in the Kadro chapter where they appear for the first time. Kadro, Markopaşa and Yön are not only journals but also political currents of different scales. It is quite common for Turkey’s intellectuals to gather forces around journals, which sometimes 5 evolve into political or literary currents within time. As such, the journals became crucial for many groups for expressing themselves, as they have done since the Ottoman times. For example, as expressions of different currents, “Meşveret”, “Servet-i Fünun”, “Halka Doğru”, and “Büyük Doğu” are all such journals. However, journals became particularly important for leftists in the republican era. Although not abundant in numbers, their existence was crucial for people who published them, especially when expressing leftist views or being involved in politics through legal channels was not possible. Particularly, the “Aydınlık” journal of Turkish Workers and Peasants Socialist Party by 1921 and “Resimli Ay” of Zekeriya Sertel by 1924 functioned as a platform for many famous intellectuals and activists such as Sabiha Sertel, Nazım Hikmet, Vala Nureddin, Ethem Nejat, Şefik Hüsnü, Suat Derviş, future Kadro writers Vedat Nedim, Burhan Asaf, Ismail Hüsrev, Şevket Süreyya and Markopaşa’s Sabahattin Ali. These efforts continued in the following years and the journals that are discussed in this thesis are also such intellectual currents which came into prominence in a vanguard role. Kadro proved its foresight with its anti-imperialist ideas about the independence movements of underdeveloped countries almost twenty years before the “third-world” term was invented. Markopaşa came forward with its unique oppositional style and its courageous stand against the government, even though this resulted in grave consequences for its writers. Eventually, Sabahattin Ali was killed, mainly due to the events which were triggered during the Markopaşa period,1 and his case became a harsh reminder for all leftists of the “dangers of being a dissident.”2 Finally, Yön served as a platform for progressive and leftist intellectuals and showed its influential role in Turkey by breaking the taboo subjects. It questioned the Kurdish issue, named it the “Eastern Problem” for the first time, and published the work of the communist poet Nazım Hikmet, who died in diaspora in Russia in 1963. Analyzing the relations of these three journals with Kemalism as the dominant formal ideology of their time is crucial as this will provide a concrete discussion about the three different intellectual attitudes towards Kemalist ideology. In this way, it will be possible to see what exactly these intellectuals understood from Kemalism and how they interpreted it according to their world- view. This is important because Kadro, Markopaşa and Yön members all described themselves as Kemalists, although they had different positions towards the regime. It will be interesting to see 1 Geriye Kalan, Aziz Nesin, Tekin Yayınevi, İstanbul, 1975, p.17 2 Markopaşa: Bir Mizah ve Muhalefet Efsanesi, Levent Cantek, İletişim Yayınları, İstanbul, 2001, p. 40 6 how diverse or similar these intellectuals were in their ideologies and practices. In order to do this, the journals will be examined in light of the tenets of Kemalism. Until now, studies were undertaken by historians and political scientists who strictly focused on Kadro and Yön, but not on Markopaşa. There is academic work that directly focuses on Markopaşa such as Levent Cantek’s “Markopaşa: Bir Mizah ve Muhalefet Efsanesi” and that study is very helpful to grasp Markopaşa’s history and style as an oppositional satirical journal, however, its focus was mainly on journalism. As a result, there has not been enough attention on Markopaşa to examine its relationship with Kemalism, especially through text analyses. Therefore, examining Markopaşa articles in detail in order to understand its interpretation of Kemalism might be quite helpful. In addition, comparing this leftist journal to the Kadro group, which worked for the Kemalist regime while Markopaşa writers were deeply troubled by it, may provide interesting insights about Kemalism, especially because both journals claimed to have Kemalist ideology. Therefore, it is crucial to add Markopaşa to the comparisons between left- leaning journals to see if they have any common point in Kemalism to bring them together. In this way, this research will provide new perspectives for this discussion. Related to the above-mentioned issues, the following questions will
Recommended publications
  • 1944 Pan-Turanism Movements: from Cultural Nationalism to Political Nationalism
    УПРАВЛЕНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ MANAGEMENT AND EDUCATION TOM V (3) 2009 VOL. V (3) 2009 1944 PAN-TURANISM MOVEMENTS: FROM CULTURAL NATIONALISM TO POLITICAL NATIONALISM A. Baran Dural ДВИЖЕНИЕТО ПАН-ТУРАНИЗЪМ 1944 г.: ОТ КУЛТУРЕН НАЦИОНАЛИЗЪМ КЪМ ПОЛИТИЧЕСКИ НАЦИОНАЛИЗЪМ А. Баран Дурал ABSTRACT: The trial of Turanism in 1944 has a historical importance in terms of nationalism being an ac- tionary movement in Turkish history. When socialism turned out to be a dreadful ideology by getting reactions all over the world, there would not be any more natural attitude than that intellectuals coming from an educa- tion system full of nationalist proposals conflicted with this movement. However, that the same intellectuals crashed the logic of the government saying “if needed, we bring communism, then we deal with it without the help of anyone” was really a dramatic paradox. Movements of Turkism on 3rd of May did not curb the movement of Turkism, on the contrary, the transformation the government avoided most happened and supporters of Turk- ism spread to all parts of the country by politicizing. While Nihal Atsız, one of the nationalist leaders of the time- was summarizing results taken out from the trial process by his ideology, he could not even be regarded unjust in his remarks saying “The 3rd of May became a turning point in the history of Turkism. Turkism, which was only a thought and emotion and which could not go beyond literary and scientific borders, became a movement sud- denly on the 3rd of May, 1944”. Keywords: Turanism Movements, Turk nationalism, one-party ideology, Nihal Atsız, socialism, racism.
    [Show full text]
  • Turkish Language As a Politicized Element: the Case of Turkish Nation-Building
    GeT MA Working Paper Series No. 15 2018 Turkish Language as a Politicized Element: The Case of Turkish Nation-Building TOLGA SEVIN GeT MA Working Paper Series Department of Social Sciences Humboldt-Universität zu Berlin Unter den Linden 6, 10099 Berlin www.sowi.hu-berlin.de/getma [email protected] TOLGA SEVIN GET MA WP 15/2018 GeT MA Working Paper Series Published by the German Turkish Masters Program of Social Sciences (GeT MA), Department of Social Sciences at Humboldt-Universität zu Berlin. Papers in this series are the final theses of GeT MA graduates. Publication in this series does not preclude a later publication elsewhere. The views expressed in the GeT MA Working Paper Series are those of the author(s) and do not necessarily reflect those of the GeT MA Program or of Humboldt-Universität zu Berlin. The copyright stays with the author(s). Copyright for this paper: Tolga Sevin Please cite in the following format: Sevin, Tolga (2018): Turkish Language as a Politicized Element: The Case of Turkish Nation-Building. GeT MA Working Paper No. 15, Department of Social Sciences, Humboldt-Universität zu Berlin. [online] Homepage: Edoc Server Humboldt-Universität zu Berlin. URL: http://edoc.hu-berlin.de/series/getmaseries Corresponding authors: Tolga Sevin, Master of Social Science, German Turkish Masters Program, Institut für Sozialwissenschaften, Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10099 Berlin. Tolga Sevin, born in Ankara, studied at Bilkent University, Middle East Technical University, and Humboldt- Universität zu Berlin. He lives in Berlin. This thesis is dedicated to Müfit Kulen.
    [Show full text]
  • The Transcultural Critic: Sabahattin Ali and Beyond
    m Mittelpunkt dieses Bandes steht das Werk des türkischen Autors und Übersetzers aus dem Deutschen Sabahattin Ali, der mit seinem Roman KürkI Mantolu Madonna (Die Madonna im Pelzmantel) zu posthumem Ruhm gelangte. Der Roman, der zum Großteil in Deutschland spielt, und andere seiner Werke werden unter Aspekten der Weltliteratur, (kultureller) Übersetzung und Intertextualität diskutiert. Damit reicht der Fokus weit über die bislang im Vordergrund stehende interkulturelle Liebesgeschichte 2016 Türkisch-Deutsche Studien in der Madonna hinaus. Weitere Beiträge beschäftigen sich mit Zafer Şenocaks Essaysammlung Jahrbuch 2016 Deutschsein und dem transkulturellen Lernen mit Bilderbüchern. Ein Interview mit Selim Özdoğan rundet diese Ausgabe ab. The Transcultural Critic: Sabahattin Ali and Beyond herausgegeben von Şeyda Ozil, Michael Hofmann, Jens-Peter Laut, Yasemin Dayıoğlu-Yücel, Cornelia Zierau und Kristin Dickinson Türkisch-deutsche Studien. Jahrbuch ISBN: 978-3-86395-297-6 Universitätsverlag Göttingen ISSN: 2198-5286 Universitätsverlag Göttingen Şeyda Ozil, Michael Hofmann, Jens-Peter Laut, Yasemin Dayıoğlu-Yücel, Cornelia Zierau, Kristin Dickinson (Hg.) The Transcultural Critic: Sabahattin Ali and Beyond This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Türkisch-deutsche Studien. Jahrbuch 2016 erschienen im Universitätsverlag Göttingen 2017 The Transcultural Critic: Sabahattin Ali and Beyond Herausgegeben von Şeyda Ozil, Michael Hofmann, Jens-Peter Laut, Yasemin Dayıoğlu-Yücel, Cornelia Zierau und Kristin Dickinson in Zusammenarbeit mit Didem Uca Türkisch-deutsche Studien. Jahrbuch 2016 Universitätsverlag Göttingen 2017 Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über <http://dnb.dnb.de> abrufbar. Türkisch-deutsche Studien. Jahrbuch herausgegeben von Prof. Dr.
    [Show full text]
  • Christians and Jews in Muslim Societies
    Arabic and its Alternatives Christians and Jews in Muslim Societies Editorial Board Phillip Ackerman-Lieberman (Vanderbilt University, Nashville, USA) Bernard Heyberger (EHESS, Paris, France) VOLUME 5 The titles published in this series are listed at brill.com/cjms Arabic and its Alternatives Religious Minorities and Their Languages in the Emerging Nation States of the Middle East (1920–1950) Edited by Heleen Murre-van den Berg Karène Sanchez Summerer Tijmen C. Baarda LEIDEN | BOSTON Cover illustration: Assyrian School of Mosul, 1920s–1930s; courtesy Dr. Robin Beth Shamuel, Iraq. This is an open access title distributed under the terms of the CC BY-NC 4.0 license, which permits any non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided no alterations are made and the original author(s) and source are credited. Further information and the complete license text can be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ The terms of the CC license apply only to the original material. The use of material from other sources (indicated by a reference) such as diagrams, illustrations, photos and text samples may require further permission from the respective copyright holder. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Murre-van den Berg, H. L. (Hendrika Lena), 1964– illustrator. | Sanchez-Summerer, Karene, editor. | Baarda, Tijmen C., editor. Title: Arabic and its alternatives : religious minorities and their languages in the emerging nation states of the Middle East (1920–1950) / edited by Heleen Murre-van den Berg, Karène Sanchez, Tijmen C. Baarda. Description: Leiden ; Boston : Brill, 2020. | Series: Christians and Jews in Muslim societies, 2212–5523 ; vol.
    [Show full text]
  • Turkish Policy Towards Israel and Palestine : Continuity Change in the Relations of Turkish
    Palestinian-Israeli triangle under the rule of Justice and Development Party (AKP) (2002-2016) policy towards Israel and Palestine : Continuity change in the relations of Turkish- Turkish The AKP’s material and ideological interests have been used as a ‘goal’ and also as a ‘tool’. This means that whenever the AKP government is threatened and confronted with internal or external troubles, these interests can move from being a ‘goal’ to be used as a ‘means’ to consolidate AKP’s power. In the case of stability, Turkish policy towards Israel and Palestine these interests can be seen in the context of being a ‘goal’, which the AKP is Continuity and change in the relations of the Turkish- looking forward to achieve. This AKP pragmatic policy is called exploitation-via- Palestinian-Israeli triangle under the rule of the Justice and cooperation. Development Party (AKP) (2002-2016) Mohammed Alsaftawi Mohammed Alsaftawi is a researcher at the Ghent Institute for International Studies at the Department of Political Science, Ghent University. Mohammed Alsaftawi Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Political Science Supervised by Prof. Dries Lesage Faculty of Political and Social Sciences Department of Political Science Turkish policy towards Israel and Palestine: Continuity and change in the relations of the Turkish- Palestinian-Israeli triangle under the rule of the Justice and Development Party (AKP) (2002-2016) Doctoral dissertation submitted by: Mohammed Alsaftawi in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Political Science Supervised by Prof. Dries Lesage Academic Year 2016-2017 January 2017, Ghent Belgium Samenvatting Het Turks buitenlandsbeleid is een beladen onderwerp, bestudeerd door verscheiden academici.
    [Show full text]
  • III TURKISH STUDIES (Incl. Balkan) Medieterranean
    NAGARA BOOKS ----------------------------------------- 231 -------------------------------------------------------------- -- 2825 Abulafia, David The Great Sea: a human history of the III TURKISH STUDIES (incl. Balkan) Medieterranean . xxxi,816p photos. maps Oxford/N.Y. 2013(11) 9780199315994 pap. 4,220 トルコ研究 Interweaving major political and naval developments with the ebb and flow of trade, Abulafia explores how commercial competition in the Mediterranean created both rivalries and partnerships, with merchants acting as 2819 intermediaries between cultures, trading goods that İbn Âbidîn were as exotic on one side of the sea as they were Hanefîlerde Mezhep Usûlü (Şerhu Ukûdi resmi'l- commonplace on the other. müftî) , inceleme-tercüme. ed. & tr. byŞenol Saylan 2826 342p (with Arabic text) Istanbul 2016 Acar, M. Şinasi 9786055245993 1,780 Osmanlı'dan Bugüne Gözümüzden Kaçanlar . 191p 2820 photos. illus. Istanbul 2013 9786054793037 6,660 İbrâhîm, Andurreşîd Curiosities and wonders -- Time -- Press -- Turkey -- Âlem-i İslâm ve Japonya'da İslâmiyetin Yayılması: History Türkistan, Sibirya, Moğolistan, Mançurya, Japonya, 2827 Kore, Çin, Singapur, Uzak Hind Adaları, Hindistan, Adalet, Begüm Arabistan, Dâru'l-hilafe . 2 vols. Istanbul 2012 Holtels and Highways: the construction of 9789753501347 4,620 modernization theory in cold war Turkey . (Stanford Abdürreşid İbrahîm, 1853-1944 -- Islam -- Japan -- Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Asia Cultures) 304p Stanford 2018 9781503605541 2821 pap 4,522 İnalcık, Halil Among the most critical tools in the U.S.'s ideological Has-Bağçede 'Ayş u Tarab: nedîmler şâîrler arsenal was modernization theory, and Turkey emerged mutrîbler . (Seçme Eserleri, III) xiii,496p ills. photos. as a vital test case for the construction and validation of Istanbul 2016(11) 9786053324171 1,940 developmental thought and practice.
    [Show full text]
  • The Politics of Recognition of LGBT Rights in Turkey
    Between the Universal and the Particular: The Politics of Recognition of LGBT Rights in Turkey Mehmet Sinan Birdal Işık University, Department of International Relations [email protected] LGBT rights have recently been put on the agenda of international law and human rights. In 2006 a group of human rights experts convened at Gadkah Mada University in Yogyakarta, Indonesia drafted a set of principles in related to sexual orientation and gender identity. In their introduction to what is since then known as the Yogyakarta Principles, the co-chairpersons of the meeting explain that “The international response to human rights violations based on sexual orientation and gender identity has been fragmented and inconsistent. To address these deficiencies a consistent understanding of the comprehensive regime of international human rights law and its application to issues of sexual orientation and gender identity is necessary.”(International Commission of Jurists, 2007: 6-7) In 2008 the French and Dutch representatives proposed a resolution with the support of the European Union to the United Nations General Assembly in support of LGBT rights. The Organization of Islamic Conference supported a statement arguing that the proposal “threatened to undermine the international framework of human rights by trying to normalize pedophilia, among other acts.” (MacFarquhar, 2010; United Nations General Assembly, 2008) As it stands ninety-four states have signed the statement. In 2011 the United Nations Human Rights Council adopted a resolution proposed by South Africa requesting a study on discrimination based on sexual orientation and gender identity (United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, 2011).
    [Show full text]
  • The Decline of the Military's Political Influence in Turkey
    The decline of the military’s political influence in Turkey By Anwaar Mohammed A thesis submitted to The University of Birmingham for the degree of Master of Philosophy Institute of Archaeology and Antiquity College of Arts and Law The University of Birmingham August 2014 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. ABSTRACT The political role of Turkey’s military has been declining with the strengthening of the civilian institutions and the introduction of new political factors. Turkey’s political atmosphere has changed towards civilian control of the military. The research focuses on analysing the various political factors and their impact on the political role of the military. The military’s loss of political influence in handling political challenges will be assessed against the effectiveness of the military’s political ideology. The shift in civil-military relations will be detected through the AKP’s successful political economy and popular mandate. The EU as an external factor in dismantling the military’s political prerogatives will be assessed. Greece’s route toward democratization of its civil-military relations compared to Turkey.
    [Show full text]
  • 1.Sınıf AKTS Bilgileri
    Dersin Dönemi: 1. Yarıyıl Dersin Kodu Dersin Adı T U K AKTS OZ101 Türk Dili I 2 0 2 2 Ders İçeriği: Türk Dili ve Edebiyatı ile ilgili konular DERS BİLGİLERİ Ders Adı Kodu Yarıyıl T+U Kredi AKTS Saat Türk Dili I OZ101 1 2+0 2 2 Ön Koşul Dersleri - Dersin Dili Türkçe Dersin Seviyesi Lisans Dersin Türü Zorunlu Dersin Dr. Öğr. Üyesi Koordinatörü Dersi Verenler Dr. Öğr Dersin Yok Yardımcıları Bu dersin amacı öğrencilerin ana dilleri Türkçeyi düzgün ve kurallarına uygun olarak sözlü ve yazılı ifadede en etkin bir biçimde kullanmasına yardımcı olmaktır. Dil bilinci kazandırmanın yanı sıra ders, öğrencilere Dersin Amacı Türk edebiyatı hakkında bilgi vermeyi; edebi türlerden örneklerle öğrencinin metin analizi yapma, yorumlama ve eleştirel düşünme becerisini geliştirmeyi hedeflemektedir. Dersin İçeriği Türk Dili ve Edebiyatı ile ilgili konular Dersin Öğrenme Çıktıları DERS İÇERİĞİ Hafta Konular Ön Hazırlık Dil Hakkında Genel Bilgi Dil nedir, dilin doğuşu, dil ve 1 iletişim, dil ve düşünce, dil ve toplum, dil ve kültür. 2 Dil Bilgisi Ses Bilgisi 3 Dil Bilgisi Yazım Kuralları 4 Dil Bilgisi Noktalama İşaretleri 5 Dil Bilgisi Anlatım Bozuklukları Türkçe Kültürü “Türkçe Üzerine”, Alev Alatlı 6 “Değişen Türkçemiz” “Türkçe Sorunu”, Murat Belge Türkçe Kültürü “Türkçenin Geleceği”, Hayati Develi “Türkçenin Güncel Sorunları”, Prof. Dr. Cahit 7 KAVCAR “Türkçenin Güncel Sorunları”, Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın 8 ARA SINAV Hikâye Kültürü “Pandomima”, Sami Paşazade Sezai “Ecir ve Sabır”, Hüseyin 9 Rahmi Gürpınar “Ferhunde Kalfa”, Halit Ziya Uşaklıgil Hikâye
    [Show full text]
  • The Relation Between Translation and Ideology As an Instrument for the Establishment of a National Literature Nüzhet Berrin Aksoy
    Document generated on 10/01/2021 3:36 p.m. Meta Journal des traducteurs Translators' Journal The Relation Between Translation and Ideology as an Instrument for the Establishment of a National Literature Nüzhet Berrin Aksoy Volume 55, Number 3, September 2010 Article abstract The relation between translation and ideology is an example of a concrete case URI: https://id.erudit.org/iderudit/045064ar for a nation’s struggle to take its place in the modern world. In the early years DOI: https://doi.org/10.7202/045064ar of the Turkish Republic, established by M. Kemal Atatürk and his followers after the Turkish War of Liberation (1919-1923), the dominant state ideology See table of contents focused on a full-scale enlightenment and development initiative on all levels of society. The conditions which created the Renaissance and the spirit of humanism in the West were taken as a model and translation became one of Publisher(s) the main instruments for the establishment of a modern society and a national literature following many reforms in education and language. This paper Les Presses de l'Université de Montréal investigates how the state ideology manipulated translation, and its effects on the emergence of modern Turkish Literature. ISSN 0026-0452 (print) 1492-1421 (digital) Explore this journal Cite this article Aksoy, N. B. (2010). The Relation Between Translation and Ideology as an Instrument for the Establishment of a National Literature. Meta, 55(3), 438–455. https://doi.org/10.7202/045064ar Tous droits réservés © Les Presses de l’Université de Montréal, 2010 This document is protected by copyright law.
    [Show full text]
  • S£Twc£N LIBERAL ETHOS and the M'fth Dr DEMOCRACY
    TH£ STATE AHD iHTElLECTUAL IN TURKS / : S£TWc£N LIBERAL ETHOS AND THE M’fTH Dr DEMOCRACY 4 « W ^ *«* 'C· 4 i W ^ i ;iNT U Hi VERS IT Y * « T i "Vi. .i“ t i - t ‘ fc THE STATE AND INTELLECTUAL IN TURKEY: BETWEEN LIBERAL ETHOS AND THE MYTH OF DEMOCRACY The Institute of Economics and Social Sciences of Bilkent University by Simten Coşar In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY IN POLITICAL SCIENCE AND PUBLIC ADMINISTRATION in THE DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE AND PUBLIC ADMINISTRATION BILKENT UNIVERSITY ANKARA Sirvı^âA June 1997 •Al5 СЬ-:|- Ï. ‘Î В 4 0 2 I certify that I have read this thesis and in my opinion it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Political Science and Public Administration. Prof. Dr. Metin Heper (Supervisor) I certify that I have read this thesis and in my opinion it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Political Science and Public Administration. Prof. E^^Hzabeth Ozdalga Examining Committee Member I certify that I have read this thesis and in my opinion it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Political Science and Public Administration. Prof Dr. Ahmefi: Evin Examining Committee Member I certify that I have read this thesis and in my opinion it is fully adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Political Science and Public Administration.
    [Show full text]
  • Here All Continue to Defend Human Rights in Turkey, Despite the Increasing Difficulty and Mounting Pressure Posed by the Government
    Imagine being attacked by the police for dancing in the streets for women’s rights or peacefully marching for LGBTI+ rights. Imagine being arrested for tweeting disapproval of your government; protesting to save a park; signing a peace petition. Imagine your professor being fired, or your doctor being arrested. These are all examples from Turkey’s reality. This series highlights stories of twenty individuals who have chosen to stand up for human rights. The individuals presented here all continue to defend human rights in Turkey, despite the increasing difficulty and mounting pressure posed by the government. Learn more about the everyday people taking everyday actions in Turkey to stand up for human rights. Read DEFENDING HUMAN RIGHTS IN TURKEY their stories, each one a story that needs to be heard. STORIES THAT NEED TO BE HEARD Defending Human Rights in Turkey Not long ago, Turkey was considered a success story of democratic transformation. Today human rights in Turkey are at risk. Turkey displays an increasingly restrictive environment with a distorted system of checks and balances, where the rule of law is undermined. Thousands of journalists, academics, lawyers, and government critics have been sacked, imprisoned, and charged with terror-related or libel crimes. Defending human rights doesn’t have to be a profession; it comes from a belief that all people have the right to live in peace and be treated equally. From doctors to teachers, from plumbers to journalists, everyone can defend human rights. Sustained attention and a proactive strategy by the European Union and its Member States, and the international community as a whole are needed to defend the space in which human rights defenders can continue their peaceful human rights work without risk of reprisals and unfounded litigation for their work.
    [Show full text]