ZNr. 336839 W97 U Zugestellt durch Verlagspostamt 2534 Alland Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Alland Groisbach - Maria Raisenmarkt - Mayerling Rohrbach - Schwechatbach - Glashütten Windhaag - Holzschlag - Weissenweg

April 2018

Ein Frohes Osterfest und einen schönen Frühling wünschen Ihnen herzlichst, Ihr Bürgermeister, Ihre Gemeinderäte und Ihre Gemeindebediensteten

Hauptstraße 176, 2534 Alland - Telefon 02258 2245 - Fax 02258 2424 - www.alland.at - [email protected]

Marktgemeinde Alland Mitteilungsblatt Nr. 148 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Vorwort des Bürgermeisters Infrastrukturbauten ent- Bestandsvertrag mit der lang der Klausenstraße und BP Austria für die nächsten den erfolgreichen Verhand- 30 Jahre mit jährlichen, in- lungen betreffend Verkauf dexgesicherten Einnahmen der Liegenschaften bei der für die Gemeinde Alland Raststätte Alland wurden abzuschließen. Das restli- die Angebote der Ausschrei- che Areal soll zukünftig als bungen Mitte Februar unter Rastplatz der ASFINAG ge- anwaltlicher Aufsicht geöff- nutzt werden. Die bereits net. Nach Ablauf der Fristen vorhandenen Parkplatzflä- sollen die Aufträge im Zuge chen können somit weiter einer Gemeinderatssitzung genutzt werden. noch im Frühjahr vergeben Der in Auftrag gegebene werden. Danach kann mit Bebauungsplan für das ge- dem Bau begonnen werden. samte Gemeindegebiet von Die Fertigstellung des neuen Alland ist ebenfalls fertig Liebe Allanderinnen Bauhofes, Altstoffsammel- ausgearbeitet. Er regelt die und Allander! zentrums und Feuerwehr- Bebauung aller Grundstü- hauses von Alland ist mit cke in den jeweiligen Katas­ Der eisige Winter hat uns 2. Halbjahr 2019 geplant. tralgemeinden. Der Plan heuer gefordert. An dieser Die Raststätte Alland war ist zukünftig die Basis für Stelle sei dem Bauhofteam vor über 30 Jahren ein tolles sämtliche behördliche Bau- und allen beschäftigten Fir- Projekt, das für die Marktge- verfahren. Das Ergebnis men für Ihren unermüdli- meinde Alland viele positive wird der Bevölkerung von chen Einsatz gedankt. Effekte im Finanzhaushalt Alland gemeinsam mit den Viele Einwohner sind be- brachte. Neben den Einnah- beteiligten Fachexperten reits voller Tatendrang, um men aus der Getränkesteu- DI Thomas Hackl (Raum- ihren Garten frühlingsfit zu er wurden auch regionale planer) und Architekt DI machen. Aus diesem Grund Arbeitsplätze geschaffen. Rainer Erdkönig (Bausach- wurde der Grünschnitt-Con- In diesem Zusammenhang verständiger) am 21. April tainer bereits aufgestellt. sei der damaligen Gemein- im Beisein der Gemeinde- Die Marktgemeinde Alland deführung für den Einsatz vertretung ab 9 Uhr in der hat viele öffentliche Flächen zur Umsetzung des Projek- Gemeinde vorgestellt. Die zu pflegen und ist über jede tes gedankt. Zuletzt ist die interessierte Bevölkerung Unterstützung und Verschö- Raststätte in wirtschaftliche ist herzlich eingeladen ihre nerung dankbar. Schwierigkeiten geraten. Meinung zu diesem Pla- Der Rechnungsabschluss für Das endgültige „Aus“ wurde nungsinstrument abzuge- das Jahr 2017 liegt vor und uns im Oktober mitgeteilt. ben. Die Beschlussfassung weist einen Überschuss aus. Der einhergehende Abbruch darüber soll in einer der Die mittelfristige Planung des Gebäudes soll bis Juni nächsten Gemeinderatssit- von Vorhaben wurde nach dieses Jahres abgeschlos- zungen erfolgen. Maßgabe der Mittel gereiht. sen sein. Trotz der geänder- Auch das Projekt „Zentrums­ Nach der Zusage des Landes ten Rahmenbedingungen ist entwicklung“ nimmt zuneh- Niederösterreich zu unseren es gelungen, einen neuen mend Gestalt an. Seitens

Seite 2 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148 des hierfür beauftragten Die NÖ. Landtagswahl im hen. Am 14. April findet wie- Verkehrsplaners wurden be- Jänner ist ruhig verlaufen. der ein „Frühjahrsputz“ in reits erste Entwürfe zur Ge- Im Bezirk Baden konnte unserer Gemeinde entlang staltung des Hauptplatzes der gebürtige Allander und der Straßen und Gewässer im Verkehrsausschuss vor- amtierende Bürgermeister statt. Bitte unterstützen Sie gestellt. Nun wird der Plan von Altenmarkt/Tr., Herr ÖR die Aktion „Stop Littering“ weiter verbessert. Daran ist Josef Balber, ein Landtags- gemeinsam mit den Mitglie- auch eine Kostenschätzung mandat erreichen. Daran dern der Freiwilligen Feuer- und ein Zeitplan für die Um- knüpft die Hoffnung, dass wehren. Jede helfende Hand setzung geknüpft. Das Pro- die Anliegen der Marktge- ist gefragt und herzlich will- jekt fusst auch auf Rückmel- meinde Alland an die NÖ kommen. Treffpunkt ist vor dungen aus der Bevölkerung Landesregierung weiterhin den FF-Häusern in Alland, und soll in einem weiteren Gehör finden und bestens Groisbach und Maria Raisen- Schritt nochmals öffentlich unterstützt werden. markt um 9 Uhr. Ich bedan- diskutiert und vorgestellt Gemeinsam mit den Ge- ke mich schon jetzt für Ihre werden. Sie sehen, wir ar- meinden des Triesting- Mithilfe und Unterstützung. beiten für Alland und wollen tales pochen die Bürger- Die Betreuung unserer Schü- unbedingt Ihre Meinung zur meister derzeit darauf, den ler und Jugendlichen in den zukünftigen Gestaltung un- immer mehr werdenden Sommerferien ist wieder auf serer, wie ich meine, sehr LKW-Durchzugsverkehr, Schiene und garantiert ein lebenswerten Gemeinde insbesondere aus dem Pies­ abwechslungsreiches Pro- einholen. Wir sind bemüht tingtal über den sogenann- gramm. Die Anmeldeformu- Ihre Wünsche bestmöglich ten „Hals“ kommend, zu lare liegen in den Schulen zu berücksichtigen. Bit- unterbinden. Ziel ist es, ein und in der Gemeinde auf. te nehmen Sie daher auch LKW-Fahrverbot auf dieser Alle weiteren Projekte be- weiterhin an den Informati- Route für dort angesiedelte züglich Schule, vor allem onsveranstaltungen teil und Betriebe zu erwirken, da es der Neuen Mittelschule, bringen Sie sich ein. Es geht vorrangig die nahe gelegene sind in Arbeit, jedoch gibt um die Zukunft unserer Ge- Autobahnanbindung zu nut- es nach wie vor gravieren- meinde und den Lebensmit- zen gilt. In einem gemein- de Auffassungsunterschiede telpunkt unserer und der samen Schreiben an die für über die Art und Weise der nächsten Generationen. Verkehrsagenden zustän- Umsetzung der anstehen- Die Aufgaben im Wirkungs- digen Stellen des Landes den Maßnahmen. Hier be- bereich der Gemeinde wer- Niederösterreich und des darf es noch viel Überzeu- den mehr und so wurde das Bezirks wird dieses Anlie- gungsarbeit, um tragfähige Team in der Verwaltung mit gen sachlich fundiert vor- Beschlüsse aller Partnerge- einem jungen Mitarbeiter gebracht. Ein diesbezügli- meinden im Schulverband aus Alland, Herrn Stefan ches Fahrverbot begleitet zu erwirken. Fürst, Anfang Februar im mit mehr LKW-Kontrollen Als Bürgermeister wünsche Office- und Bürgerservice- (Stichwort: „Mautflücht- ich gemeinsam mit meinem sektor verstärkt. Es ist mir linge“) würde die Lebens- Team und allen Gemeinde- wichtig, dass sämtliche An- qualität entlang den stark räten alles Gute und ein fro- liegen, die von der Gemein- frequentierten Durchfahrts- hes Osterfest. Genießen Sie de erledigt werden müssen, straßen in allen Gemein- den Frühling! zeitnah und vor allem bür- den verbessern, Lärm- und gerfreundlich abgewickelt Emissionen vermindern und Ihr Bürgermeister, werden. die Verkehrssicherheit erhö- Dipl.-Ing. Ludwig Köck

Seite 3 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

gesenkt werden (sh. Tabelle unten). Un- Rechnungsabschluss 2017 sere zukunftsorientierte Gemeindepolitik Am 13. März 2018 wurde der Rechnungs- macht dieses Ergebnis möglich - trotz stei- abschluss 2018 vom Gemeinderat geneh- gender NÖKAS-Umlagen (NÖ-Krankenan- migt. Nachfolgend die wichtigsten Zahlen: stalten-Umlage), Rettungsdienstumlagen und Sozialaufwendungen. So beliefen sich Ordentlicher Haushalt (laufend wie- die Ausgaben im Vorjahr in der Gruppe derkehrende Einnahmen und Ausgaben): 4 (Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförde- EINNAHMEN 4.799.082,75 € rung) auf insgesamt 517.111,65 €. Ein- AUSGABEN 4.984.374,47 € nahmenseitig standen im Budget lediglich 1.879,89 € gegenüber. In der Gruppe „Ge- Außerordentlicher Haushalt (einmali- sundheit“ wurden im Vorjahr insgesamt ge auf das jeweilige Vorhaben bezogene 691.672,20 € ausgegeben. Auf der Ein- Einahmen und Ausgaben): nahmenseite waren es gerade einmal EINNAHMEN 1.174.559,73 € 15.913,33 €. In der Gruppe „Unterricht, AUSGABEN 1.224.283,65 € Erziehung, Sport und Wissenschaft“ sind in Summe 735.075,75 € ausgegeben und Unter Berücksichtigung des Ergebnisses 81.931,32 € vereinnahmt worden. Der des Vorjahres (2016) schlagen sich die Gebührenhaushalt für Wasser und Ka- Einnahmen im Gesamthaushalt insge- nal war im Vorjahr nicht mehr gänzlich samt mit 6.284.404,00 € zu Buche. Ab- ausgewogen. Für Betriebe der Wasser- züglich der Ausgaben im Gesamthaushalt versorgung („WVA Alland“) wurden in von 6.208.658,12 € errechnet sich ein Summe 361.149,41 € vereinnahmt und positives Jahresergebnis (Überschuss) von 356.176,23 € ausgegeben. Für Betriebe 75.745,88 €. Trotz laufend notwendiger der Abwasserbeseitigung („ABA Alland“) Investitionen und unvorhergesehenen In- beliefen sich die Einnahmen auf insgesamt standhaltungsarbeiten konnte der Schul- 845.848,04 € und die Ausgaben auf denstand im Vorjahr auf unter 5 Mio. € 872.360,11 €.

SCHULDENSTAND MARKTGEMEINDE ALLAND 2008 - 2017 2008 6.683.681,69 € 2009 6.320.153,36 € 2010 6.462.609,55 € 2011 6.208.222,92 € 2012 6.142.541,39 € 2013 5.319.838,64 € 2014 5.996.544,42 € 2015 5.397.244,44 € 2016 5.010.351,38 € 2017 4.989.991,79 €

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 © MG Alland

Seite 4 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

ERRICHTET DURCH DIE MARKTGEMEINDE MARKTGEMEINDE ALLAND ALLAND

MIT FINANZIELLER UNTER- STÜTZUNG DURCH DAS LAND NIEDERÖSTERREICH

PLANUNG UND ÖRTLICHE BAUAUFSICHT

FF ALLAND

NEUBAU FEUERWEHRHAUS FF ALLAND BAUBEGINN: APRIL 2018 BAUHOF UND ALTSTOFFSAMMELZENTRUM FERTIGSTELLUNG: DEZEMBER 2019

„Jahrhundert-Projekte“ werden in Angriff genommen

Im Frühjahr werden nach intensiver Pla- Gemeindeführung Infrastruktur- und lau- nungsphase insgesamt drei große Bau- fende Instandhaltungsprojekte. projekte – Errichtung eines Feuerwehr- Gemeinsam mit den Gemeinden Baden hauses und eines neuen Bauhofes mit und Heiligenkreuz wird bis in den Sommer angeschlossenem Altstoffsammelzentrum die Sanierung der einsturzgefährdeten in Alland – gestartet werden. Die Fertig- Fußgängerbrücke bei der Cholerakapelle stellung soll Ende 2019 sein. Die umfas- in Angriff genommen. Nicht unerheblich sende Ausschreibung (mit einer Gesamt- werden auch die Aufwendungen für an- projektsumme von rund 4 Mio. €) erfolgte stehende Hochbehältersanierungen und bereits Anfang des Jahres. Die detaillier- Straßenausbauten etc. sein. Des Weite- ten Ergebnisse und Anbotszuschläge lie- ren gehen auf vielfachen Wunsch auch gen am Gemeindeamt auf. Die Öffnung die Planungen für den Lückenschluss des erfolgte im Beisein von zwei Rechtsanwäl- Radweges nach Baden voran. In einem ten. Die Finanzierungsfrage hat sich da- nächsten Schritt werden Gespräche be- hingehend entschärft, dass die Verkaufs- treffend Grundeinlösen geführt werden. verhandlungen mit der ASFINAG als auch Auch der eingeleitete Entwicklungspro- Pachtzinslösung mit der BP Austria (Tank- zess für das Ortszentrum wird gemein- stelle) am ehemaligen Areal der „Rast- sam mit der Bevölkerung weiterentwi- stätte Alland“ ein überdurchschnittlich ckelt. Der neu erstellte Bebauungsplan gutes Ergebnis mit sich gebracht haben (mit klaren Bebauungsregeln) für das ge- und die seitens des Landes Niederöster- samte Gemeindegebiet von Alland soll zur reich geforderte Planungssicherheit und Jahresmitte in Kraft treten. Der Standort freie Finanzspitze für die Verwirklichung der Neuen Mittelschule Alland ist zuneh- dieser Vorhaben damit gegeben ist. Wei- mend weniger gefragt, auch hier besteht tere Herausforderungen bleiben für die dringlicher Handlungsbedarf.

Seite 5 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Landtagswahlen 2018 – Ergebnisse in Alland Am 28. Jänner wurde auch Land NÖ entschieden. Nach- weiligen Sprengeln können in 4 Wahlsprengeln der folgend informieren wir Sie im Gemeindeamt zu den Marktgemeinde Alland über über das Gesamtergebnis Parteienzeiten eingesehen die zukünftige Mandatsver- der Marktgemeinde Alland. werden. Das Landesermitt- teilung (in Summe 56) im Die Ergebnisse in den je- lungsverfahren ergab fol- gende Mandatsver- teilung im Land NÖ:

ÖVP: 29 SPÖ: 13 FPÖ: 8 GRÜNE: 3 NEOS: 3

Mehr Infos auf: www.noe.gv.at/wahlen

Landtagsw. 18 Landtagsw. 13 Marktgemeinde Alland - Anteile in % 2018 2013 Vergleich LW18/LW13 ÖVP 50,95 54,73 2018 SPÖ 21,25 13,98 54,73 50,95 FPÖ 14,78 8,55 2013 Grüne 6,55 8 Neos 6,09 WFNOE 0,38 ….. 14,75 21,25

13,98 14,78 14,75 8,55 8 6,55 6,09 0,38

ÖVP SPÖ FPÖ Grüne Neos WFNOE ….. © MG Alland (3), noe.gv.at (3) Alland (3), noe.gv.at © MG

Seite 6 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Bericht des Vizebürgermeisters Liebe Allanderinnen, chenmarkt von den Bürgern liebe Allander! geäußert und im Kernteam besprochen. Ganz nach Seit Mitte Dezember 2017 dem Motto: „Steter Tropfen bin ich nun im Amt und höhlt den Stein“ gibt es seit danke für die vielen Ge- geraumer Zeit jeden Mitt- spräche, Diskussionen und woch einen solchen Markt Anregungen. Ihre Anliegen am Hauptplatz in Alland. sind mir wichtig und dafür Gleichzeitig starten wir mit nehme ich mir gerne Zeit. dem Re-Audit-Prozess für Sie können mich telefo- unsere familienfreundliche nisch bzw. via E-Mail errei- Gemeinde und streben das chen oder Sie vereinbaren Zusatzzertifikat „kinder- einen Gesprächstermin im freundliche Gemeinde“ von Gemeindeamt. UNICEF an. Hierbei wollen Wie bereits im Dezember wir spezielle kinderrechts- angesprochen, bieten wir ein, die Präsentation im Ge- relevante Themenbereiche Ihnen wieder die Möglich- meindesaal am 19.04.2018 ausarbeiten und umsetzen. keit, aktiv mitzuarbeiten um 19 Uhr zu besuchen! Mit Auch dazu werden wir In- und mitzugestalten, und dieser Initiative möchten formationsveranstaltungen ich lade Sie herzlich ein, wir das Interesse an der ei- und Workshops gemein- dies auch zu tun! genen Gesundheit wecken sam mit den Mitarbeite- Ich habe schon Vorgesprä- und unser Alland noch ge- rinnen der „Familie & Be- che mit unserer Regional- sünder machen! ruf Management GmbH“ beraterin des Landes Nie- Dass es sich lohnt, bei sol- durchführen. Ich bedanke derösterreich geführt. Frau chen Initiativen und Ar- mich schon vorab für Ihre Mag. Barbara Berger wird beitskreisen mitzumachen, Bereitschaft zur Mitar- uns bei der Initiative „Tut zeigt auch die Arbeits- beit an diesen Projekten! Gut! – Gesunde Gemeinde“ gruppe rund um die „Zen- Ein Hinweis noch aus gege- begleiten, um die verschie- trumsentwicklung Alland“. benem Anlass: denen Möglichkeiten auszu- Hier wurde mehrmals der Bitte schauen Sie hin und loten. Wir laden Sie herzlich Wunsch nach einem Wo- wieder auf unserer Ge- meinde-Homepage unter dem Punkt „Aktuelles“ und „Aushang“ vorbei und in- formieren Sie sich über ak- tuelle Kundmachungen.

Ihr Vizebürgermeister, Gregor Burger

Tel.: 0043-676-849 680 34 E-Mail: [email protected]

Seite 7 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Stimmungsvolle Senioren-Weihnachtsfeier

Gar nicht den Anschein einer Senioren- mit Schülern der Neuen Mittelschule Alland weihnachtsfeier hatte das generationsüber- und der Musikschule die Feier mit. Die Ge- greifende Fest am 14. Dezember 2017 im meindevertretung bedankt sich für diese Gemeindesaal. Bürgermeister Dipl.-Ing. großartige Unterstützung und besinnliche Ludwig Köck und Vizebürgermeister Ing. Feierstunde. Helfer und Besucher freuten Gregor Burger freuten sich über den zahlrei- sich über dieses vorweihnachtliche Fest, chen Besuch von jung und alt. Insgesamt welches Gelegenheit bot inne zu halten und 36 Volksschulkinder gestalteten gemeinsam musikalischen Klängen zu lauschen. © MG Alland (6), ZVG (3) © MG

Seite 8 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Diabetes: Prävention schützt vor Erkrankungen

Wussten Sie, dass knapp früh wie möglich zu be- Typ 2 erkrankten Men- jeder 10. Österreicher an ginnen. Aufklärung und schen. Zusätzlich sinkt das Diabetes Typ 2 erkrankt? Herstellen eines Zusam- Manifestationsalter, sodass Es folgen oft ungeahnt menhangs zwischen Fehl­ immer mehr jüngere Men- Komplikationen, wie Herz- ernährung, wenig Bewe- schen betroffen sind, zum infarkt, Schlaganfall oder gung und entsprechender Teil leiden bereits Kinder Nierenversagen. Rund Genetik einerseits und An- an der Stoffwechselerkran- 10.000 Menschen in Ös- bieten von Alternativstra- kung. terreich sterben jährlich tegien in Kindergarten und Nach einem Fachvortrag daran. Dabei ist Typ 2 Dia- Schulen andererseits sind von Frau Primaria Dr. Clau- betes eine mittlerweile gut Teil eines Projektes, wel- dia Francesconi, PVA Al- behandelbare Erkrankung, ches von der medizinischen land, konnten interessierte frühzeitig erkannt und von Leitung der Pensionsver- Besucher auch ihr prakti- Anfang an ernst genommen sicherungsanstalt (PVA) sches Wissen erweitern und und behandelt, kann man Sonderkrankenanstalt Al- bei der Gelegenheit gleich damit auch gut alt werden. land, Rehabilitationszen- den eigenen Blutzucker und Noch besser ist allerdings trum für Diabetes und Blutdruck messen lassen. der Weg der Vorbeugung. Stoffwechselerkrankungen Im Namen der Gemeinde Richtige Ernährung, viel sowie Adipositas, im Rah- dankt Bürgermeister Köck Bewegung und möglichst men einer Fachveranstal- auch an dieser Stelle für von Kindheitstagen an kein tung am 20. Februar 2018 diese umsichtige Beratung Übergewicht führen dazu, im Gemeindesaal dem Pu- und Vorsorgeleistung sei- dass man, auch wenn man blikum vorgestellt wurde. tens der PVA. die „falschen“ Gene hat, Bürgermeister Dipl.-Ing. Für Anregungen und erst im höheren Alter von Ludwig Köck hat seitens mögliche Kooperationen der Erkrankung betroffen der Gemeinde hierfür Un- steht Ihnen Frau Primaria ist – wenn überhaupt. terstützung zugesagt. Dr. Claudia Francesconi gerne zur Verfügung. Sie Prävention ernst nehmen Praktisch zu wissen erreichen die medizinische Voraussetzung für eine Der steigende Anteil über- Leiterin unter der Tel.: sinnvolle Vorbeugung ist gewichtiger Menschen in 02258 - 2630/ 41200 bzw. das Wissen um Risikofak- der Bevölkerung ist welt- 02258 - 2630/41290 oder toren und die Gefährdung. weit nicht aufzuhalten. Da- per E-Mail unter: Entsprechend sinnvoll ist mit verbunden steigt auch claudia.francesconi@ es, damit auch bereits so die Zahl der an Diabetes pensionsversicherung.at

Seite 9 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Vorhaben und Planungen im Jahr 2018 Außerordentliche „Projekte“ im Budget wird man sich um eine Konsensfindung Im Voranschlag 2018 der Marktgemeinde mit den hierfür bereitwilligen Grundeigen- Alland sind insgesamt 910.500 € für au- tümern bemühen. ßerordentliche Vorhaben budgetiert. Zu den umzusetzenden Maßnahmen zählen Bebauungsplan unter anderem Projekte im Gemeindestra- Die Lage der Gemeinde im Nahbereich ßenbau und in der Wegerhaltung. Weiters von Wien führt aktuell zu einer stark stei- wurden in der Gruppe „Straßen- und Was- genden Nachfrage nach Wohnraum. Um serbau, Verkehr“ Mittel für den Neubau eine landschaftlich wie ortsbildverträgli- des „Steges bei der Cholerakapelle“ in Zu- che Bebauung zu gewährleisten, hat der sammenarbeit mit der Stadtgemeinde Ba- Gemeinderat Ende 2017 einen „Bebau- den, der Gemeinde Heiligenkreuz und dem ungsplan“ für Alland beauftragt, um in Land Niederösterreich reserviert. Weite- Zukunft klare Richtlinien für die künftige re Ausbauten sind in punkto Wasserver- Verbauung zu erlassen. Hierzu hat es be- sorgung, Kanal und Straßenbeleuchtung reits mehrere Koordinationstreffen mit geplant. Überschüsse aus den laufenden den beiden Experten (DI Thomas Hackl Gebühreneinnahmen für Wasser und Ka- und DI Rainer Erdkönig) in Raumordnung nal werden zweckgebundenen Rücklagen und Bauordnung in Zusammenarbeit mit zugeführt. Im VA 2018 sind keine neuen der Baubehörde, dem Bauamt und dem Darlehensaufnahmen oder Gebührener- Bauausschuss gegeben. Der ausgearbei- höhungen vorgesehen. tete Entwurf einer hierfür zugrunde zu legenden Verordnung wurde gemeinsam Nachtragsvoranschlag folgt mit den Fachleuten ausgearbeitet und Die bereits seitens der Gemeindeführung wird gemeinsam mit den Plänen der Be- angekündigten Vorhaben („Jahrhundert- völkerung öffentlich (sh. Einladung auf projekte“), wie neues Feuerwehrhaus, Seite 11) vor der Beschlussfassung im Bauhof mit Altstoffsammelzentrum (ASZ) Gemeinderat vorgestellt werden. in Alland, sind auf Schiene und sollen nach Vorliegen aller Finanzierungszusa- Gesundheit und Familie im Fokus gen und Verträge in einem Nachtragsvor­ In der Gemeinderatssitzung vom 12. De- anschlag im Haushaltsplan 2018 sowie im zember 2017 wurde die Teilnahme an der mittelfristigen Finanzplan umfassend dar- Initiative „Gesunde Gemeinde“ sowie an gestellt werden. Der Spatenstich für die- der Re-Auditierung zur Erneuerung des se Projekte wird noch im Frühjahr sein. Zertifikats „familienfreundliche Gemeinde“ Betreffend ASZ wurde seitens der MG Al- als auch die Durchführung des Unicef-Zu- land auch eine gemeindeübergreifende satzzertifikats „Kinderfreundliche Ge- Zusammenarbeit mit der Gemeinde Klau- meinde-KFG“ mit speziellen kinderrechts- sen-Leopoldsdorf angeregt. relevanten Maßnahmen beschlossen. Als überregionales Projekt wird parallel Weiters soll die „Gesunde Gemeinde“, ein dazu auch am Lückenschluss des Rad- Programm der Initiative „Tut gut“, seitens wegs von Schwechatbach Richtung Baden des NÖ Gesundheits- und Sozialfonds, gefeilt. Hierzu arbeitet man derzeit an ei- auf Gemeindeebene in einem Arbeitskreis ner Projektierung und Kostenschätzung forciert werden. Ziel ist die Gesundheits- mit den beteiligten Gemeinden und dem förderung sowie der Ausbau präventiver Land NÖ. Nach Vorliegen aller Eckdaten Maßnahmen vor Ort.

Seite 10 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148 EINLADUNG zur PRÄSENTATION

des NEUEN BEBAUUNGSPLANS der Marktgemeinde Alland

Wann? am 21. April, von 9 bis 12 Uhr Wo? im Gemeindesaal

Seite 11 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Neujahrsempfang 2018 mit Ehrungen Musikalisch umrahmt und Balber. Den Jahresrück- erbrachten Leistungen im unter reger Beteiligung der blick sowie eine Vorschau Rahmen eines technischen Bevölkerung ging der dies- über anstehende Projekte Einsatzes am 10. Septem- jährige Neujahrsempfang präsentierten im Anschluss ber 2017 auf der Wiener der Marktgemeinde Alland Bürgermeister Dipl.-Ing. Außenring Autobahn A21 im Gemeindesaal am 5. Jän- Ludwig Köck und Vbgm. zu teil. Nach dem Ausklang ner 2018 über die Bühne. Ing. Gregor Burger. Ehrun- der NÖ. Landeshymne nutz- Mitwirkende waren Wolf- gen seitens des Gemeinde- ten noch viele Besucher bei gang Schanik & Friends, rates der MG Alland wurden Brötchen und Sekt die Ge- das Vocalensemble Inter- Frau Susanne Katzensteiner legenheit des gemütlichen Mezzo und der Vierg`sang in Würdigung ihrer langjäh- Beisammenseins und zum Kärnten-Wien. Grußworte rigen Verdienste und ehren- geselligen Austausch. Im des Landes spendeten der amtlichen Leistungen für Namen der Gemeinde sei 3. NÖ Landtagspräsident die Gemeinde sowie den an dieser Stelle allen Orga- Franz Gartner sowie die drei Freiwilligen Feuerweh- nisationen und Helfern für beiden Abgeordneten zum ren Alland, Heiligenkreuz die laufende Unterstützung NÖ. Landtag, Bgm. Chris- und Klausen-Leopoldsdorf zum Wohle der Gemeinde toph Kainz und Bgm. Josef für deren außergewöhnlich Alland gedankt!

Änderungen im örtlichen Ortsbereich nördlich der „Herrengasse“ erlassen. Die zugrundeliegende Verord- Raumordnungsprogramm nung wurde am 13. März 2018 vom Ge- meinderat beschlossen. Die Einzelheiten Der Gemeinderat der Marktgemeinde Al- der Bebauungs- und Aufschließungsvor- land verabschiedete am 13. März 2018 schriften sowie Plandarstellungen wurden zwei Verordnungen mit Änderungen im ebenfalls durch sechs Wochen (15.11. bis örtlichen Raumordnungsprogramm. Der 27.12.2017) im Gemeindeamt zur Ein- Entwurf mit der Übersicht der geplanten sichtnahme aufgelegt. Der Plan wird nun Änderungen wurde zuvor gemäß § 24 in den Entwurf des erst danach beauftrag- und § 25 des NÖ. Raumordnungsgeset- ten Bebauungsplans von ganz Alland ein- zes 2014, i.d.g.F., durch sechs Wochen gearbeitet. (15.11.2017 bis 27.12.2017) im Gemein- deamt zur allgemeinen Einsichtnahme aufgelegt bzw. auch an alle Nachbarge- Freie Gemeindewohnungen meinden zugestellt. Die hierzu abgege- benen Stellungnahmen wurden im Raum- In der Gemeinderatssitzung vom 13. März ordnungsprogramm berücksichtigt. 2018 sind auch Mietwohungsangelegen- heiten auf der Tagesordnung gestanden. In diesem Zuge wurde eine Garagenbox Teilbebauungsplan Herrengasse (Kalkberggasse 272) und eine Wohnung (Gruberweg 165) neu vergeben. Derzeit Bezugnehmend auf § 29 des NÖ. Raum- ist noch eine Gemeindewohnung in Al- ordnungsgesetzes 2014 wurde ein Teil- land frei. Anmeldungen hierfür sind bitte bebauungsplan in der KG Alland für den schriftlich am Gemeindeamt abzugeben.

Seite 12 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148 © MG Alland (5) © MG

Seite 13 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

FF Alland – Bilanz und Tätigkeiten 1. Quartal 2018 Das Jahr 2017 war in der freiwilligen Feu- LKW fährt über Böschung, erwehr Alland wieder sehr arbeitsintensiv. aufwändige Bergung notwendig So waren 134 Einsätze abzuarbeiten. Da- Aus bisher unbekannter Ursache gelang- bei konnten 19 Menschen aus Zwangsla- te ein Lenker mit seinem LKW-Sattelzug in gen gerettet werden. Unsere 70 Mitglieder den Vormittagsstunden des 2. Februar auf leisteten mehr als 1.500 Einsatzstunden eine Forststraße. und legten mit ihren 5 Einsatzfahrzeugen Diese liegt im Bereich der Autobahnauf- rund 7.000 km zurück. Zudem wurden 29 fahrt Alland, Fahrtrichtung Westen auf der Übungen durchgeführt und zahlreiche Tä- A21 neben der Auffahrtsrampe, lediglich tigkeiten, wie etwa Fahrzeug- oder Geräte- eine Böschung und ein Grünstreifen tren- wartungen, erledigt. nen die beiden Fahrspuren. Der Lenker Insgesamt leisteten unsere Mitglieder, die- hatte versucht von der Forststraße auf die se umfassen 58 Aktive und 12 Reservis- Auffahrtsrampe zu fahren und blieb dabei ten, eine Gesamtanzahl von gut 11.700 im aufgeweichten Erdreich stecken. Trotz Stunden. mehrerer Reversionsversuche konnte sich der LKW-Fahrer nicht mehr selbst aus der Pritsche in Schräglage misslichen Lage befreien. beim Kreisverkehr Der Autobahnbetreiber ASFINAG verstän- Von der Abfahrt Mayerling kommend war digte ein privates Abschleppunternehmen am 4. Dezember 2017 ein Lenker mit sei- zur Bergung, doch schon kurze Zeit nach ner Ford-Pritsche Richtung Kreisverkehr dem Eintreffen stellte sich heraus, dass unterwegs. Dieser fuhr dann aus unbe- dieses die Unterstützung der Feuerwehr kannter Ursache über die Grünfläche des Alland benötigen würde. Kreisverkehres und prallte gegen eine Bö- Gemeinsam wurde über die Durchführung schung am Straßenrand. einer möglichst schonenden Bergung be- Am Fahrzeug entstand ein Sachschaden, ratschlagt, da durch das Fahrmanöver kein der Lenker kam mit dem Schrecken davon. offensichtlicher Schaden am Sattelzug Die Pritsche befand sich aber in einer ge- entstanden war. fährlichen Schräglage. Mit der Seilwinde Mittels 2 Ladekränen wurde das Gespann des Rüstlöschfahrzeuges wurde das Fahr- gegen ein Umkippen gesichert und mit zeug behutsam zurück auf die Straße ge- einem Spezialbergefahrzeug konnte der

zogen und sicher abgestellt. LKW von der Böschung gezogen werden. Alland (3) © FF

Seite 14 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Trauer um In seinen Jahren als Kommandant-Stell- Helmut Ebner vertreter hat er unter persönlichem Am 14. Dezem- Einsatz, aber auch unter Mithilfe der ber 2017 ver- gesamten Belegschaft seines Installateur- starb unser treu- betriebes die Tageseinsatzbereitschaft bei er Kamerad und den steigenden Einsätzen auf der A 21 Freund Helmut gestellt. Ebenfalls wurden von ihm eine Ebner. Er ist 1965 Unzahl von Feuerwehrfesten vorbereitet der Freiwilligen und so hat er maßgeblich zum Erfolg die- Feuerwehr Alland ser Feste beigetragen. Als im Jahr 1992 beigetreten und das Feuerwehrhaus Alland grundlegend hat schnell sei- saniert wurde, hat er wiederum nicht nur nen Platz in der persönlich Hand angelegt, sondern auch Mitte unserer Wehr gefunden. Kamerad seine Mitarbeiter kostenlos in den Dienst Ebner absolvierte in weiterer Folge: der Feuerwehr gestellt. • den Grundlehrgang Unser Helmut wird uns als höchst verläss- • Gruppenkommandantenlehrgang licher Kommandant-Stellvertreter und als • Zugskommandantenlehrgang aufrichtiger Kamerad in Erinnerung blei- Im Jahr 1979 übernahm er als Komman- ben, der die Ideale des Feuerwehrwesens dant-Stellvertreter Verantwortung in der hochhielt und sich für den Mitmenschen Feuerwehr Alland und übte diese Funktion und die Kameradschaft in der Wehr in vor- bis ins Jahr 1985 aus. bildlicher Weise einsetzte. Unvergessen Helmut erhielt für seinen unvergleichli- werden die vielen gemeinsamen Momen- chen Einsatz folgende Auszeichnungen: te bleiben. • Feuerwehrleistungsabzeichen in Silber Lieber Helmut, wir sagen auch an dieser • Verdienstzeichen des niederösterreichi- Stelle „Danke!“ für das gemeinsam Erleb- schen Landesfeuerwehrverbandes dritter te, und alles was Du für unsere Wehr ge- Klasse tan hast. • Ehrenzeichen für vieljährige verdienst- Wir sagen bewusst „Lebe wohl“, denn Du volle Tätigkeit auf dem Gebiete des Feuer- wirst weiterleben in unserer Erinnerung – wehr- und Rettungswesens für 25, 40 und Du guter Kamerad. Wir werden Dich stets 50 Jahre. im ehrenden Andenken bewahren!

Immer wieder musste mit Holzpfosten tendem Team mitzuwirken, Verantwortung eine Rampe gebaut werden, um den Kraft- für ihre Mitbürger zu übernehmen und sich stofftank nicht zu beschädigen. ehrenamtlich engagieren wollen. Schlussendlich konnte der LKW geborgen werden und der Lenker seine Fahrt wieder Wir suchen Frauen und Männer, die aktiv fortsetzen. am Feuerwehrdienst teilnehmen und ei- ner vielseitigen, abwechslungsreichen und Mitgliederwerbung ausgefallenen Freizeitbeschäftigung nach- Fast alle Feuerwehren haben Nachwuchs- gehen möchten. sorgen. Auch wir sind ständig auf der Su- che nach interessierten Mitmenschen die bereit sind in einem professionell arbei- -> siehe Fortsetzung auf Seite 16

Seite 15 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Fortsetzung Häufig gestellte Fragen von Seite 15 zur aktiven Mitgliedschaft

Wer Interesse an Welchen Beruf sollte ich als Mitglied der einer ehrenamtli- freiwilligen Feuerwehr gelernt haben? chen Tätigkeit hat, Anders als bei der Berufsfeuerwehr, die wer anderen helfen Wert auf eine handwerkliche Ausbildung und sich in einer legt, ist es für uns unerheblich welchen Gemeinschaft enga- Beruf Sie erlernt haben oder gerade er- gieren möchte, wer lernen. Jeder ist als Mitglied der freiwilli- sich weiter bilden gen Feuerwehr geeignet. und Verantwortung übernehmen möchte, ist bei der Freiwilli- Muss ich besonders sportlich sein? gen Feuerwehr genau richtig und immer Wenn Sie körperlich durchschnittlich gern gesehen. belastbar sind, reicht dies für den Feu- erwehralltag. Lediglich von Trägern von Voraussetzungen für eine Atemschutzgeräten wird eine gute Kon- aktive Mitgliedschaft sind: dition erwartet und das in regelmäßigen Abständen auch von einem Arzt geprüft. • ein Mindestalter von 15 Jahren (auch Quereinsteiger sind herzlich willkommen) Welche Aufgabe haben Frauen bei der • sowie die körperliche und geistige Eig- Feuerwehr? nung für den Feuerwehrdient Männer und Frauen sind bei der Feuer- wehr gleichberechtigt. Sie bekommen Die Freiwillige Feuerwehr Alland bietet den die selbe Ausbildung und können die aktiven Mitgliedern: gleichen Aufgaben übernehmen. Grund- • eine hervorragende Ausbildung zum Feu- sätzlich wird bei allen Mitgliedern auf die erwehrmann bzw. zur Feuerwehrfrau durch physische und psychische Belastbarkeit Lehrgänge auf Feuerwehr-Bezirks- und Rücksicht genommen. -Landesebene • abwechslungsreiche Tätigkeiten Wann finden die Feuerwehrdienste statt? • viel Kameradschaft Übungs- und Ausbildungsdienste finden nach Feierabend und am Wochenende statt. Zu Einsätzen wird allerdings rund um die Uhr über Funkmeldeempfänger alarmiert.

Was kostet die Mitgliedschaft in der Wehr? Eine Menge Freizeit, den Willen zur Auf- opferung und bedingt durch harte Arbeit auch eine Menge Schweiß, aber sonst ei- gentlich nichts. Die komplette Ausrüstung stellt die Feuerwehr zur Verfügung.

Ihre Freiwillige Feuerwehr Alland, www.feuerwehr-alland.at

www.bfkdo-baden.com Alland (2), FF Maria Raisenmarkt (3) © FF

Seite 16 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Unser Raisenmarkter Wiesenfest findet von der Blasmusikkapelle Heiligenkreuz heuer am 2. und 3. Juni statt. Der geplan- verwöhnen lassen. te Termin (9. und 10. Juni) kann aufgrund einer Terminkollision im Bezirk Baden lei- Kinderolympiade mit tollen Preisen der nicht eingehalten werden. Um 13 Uhr beginnt die Kinderolympiade Daher ist der Wiesenfest-Termin auch mit einem bunten Angebot: Zielspritzen in unseren Wandkalendern, die wir beim mit dem HD-Rohr unseres Tanklöschfahr- diesjährigen Neujahrwünschen in unse- zeuges, Kinderschminken und „Dartsoc- rem Einsatzgebiet ausgeteilt haben, nicht cer“ (Zielschießen mit Klettfußbällen) ste- korrekt. Das „Wenkiss“ findet wie gewohnt hen auf dem Programm, damit sich auch am 14. August statt. die Jüngsten bestens unterhalten! Die Verlosung unserer Tombola-Preise be- Arnsteincup folgt Festbetrieb ginnt um 15:30 Uhr, im Anschluss daran Am Samstag unseres Wiesenfestes ver- werden auch die Sieger der Kinderolympi- anstalten wir um 14 Uhr den Arnsteincup ade gekürt, wo es für jeden was zu gewin- – einen Parallel-Bewerb zwischen Feuer- nen gibt! wehrwettkampfgruppen, die ihr Können Wir freuen uns sehr, Sie bei unserem heu- unter Beweis stellen und sich oft im Be- rigen Wiesenfest am 2. und 3. Juni zahl- reich von Hundertstelsekunden messen. reich begrüßen zu dürfen! Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Im Anschluss an den Bewerb, um circa 19 Herzlichst, Uhr, beginnen wir mit unserem Festbetrieb. Ihr Kommando der FF Maria Raisenmarkt Musikalisch sorgt „Die Vollgaskompanie“ für beste Stimmung. Ab 22 Uhr wird die Disco in unserem Feuerwehrhaus geöffnet. „Die Haros“ geben Vollgas und unterhalten unsere Gäste!

Prozession folgt Frühschoppen Am Sonntag findet um 9:30 Uhr die Fron- leichnamsprozession in Maria Raisenmarkt statt. Anschließend freuen wir uns auf Ih- ren Besuch bei unserem Frühschoppen! Neben unseren kulinarischen Klassikern bieten wir heuer auch erstmals gegrilltes Spanferkel an, zubereitet von einem unse- rer Kameraden. Musikalisch dürfen wir uns

Seite 17 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

20 Jahre Playback-Show am Faschingsdienstag Ausgelassen gefeiert wurde auch in diesem die Nacht wurde am Parkplatz so richtig jahr am Parkpatz der Neuen Mittelschule gerockt. Die zahlreichen Besucher erleb- Alland ab 17 Uhr. Der Kulturausschuss leg- ten bei musikalischen Darbietungen und im te sich mit Gemeinderätin Erika Grasel und Hüttengaudi angebotenen Vereinsambien- Gemeinderat Thomas Kropik an der Spitze te, ein Gaudium der Superlative. Der Fa- wieder kräftig ins Zeug. Für beste Unterhal- schingsausklang fand bei flotter Discomu- tung sorgte die bereits zum 20. Mal abge- sik im großen Partyzelt statt. Vielen Dank haltende Playback-Show mit faszinierenden für die tolle Unterstützung vor und hinter Masken und herzlichem Gemüt. Bis spät in der Bühne! © MG Alland (8) © MG

Seite 18 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

E I N L A D U N G

zum Charity-

Zu Gunsten des Vereins „Sachspenden für Bedürftige“

am Samstag, den 21. April 2018 von 10.00 – 15.00 Uhr im Hof des Hauses der Familie Bauer Klausenstrasse 31a

im Rahmen des Allander Flohmarkts bei Schönwetter

Mit dem Erlös des Flohmarkts finanzieren wir (u.a. für die jährliche Weihnachtsaktion) die Abholung, Aufbereitung und Lieferung von Sachspenden an bedürftige Menschen.

Was erwartet Sie?

Alles, was das Flohmarktherz begehrt! Kaffee und selbstgemachte Kuchen (so lange der Vorrat reicht)

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Eveline und Bettina Bauer

Seite 19 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Faschingskonzert der Musikschule Alland

Unter der Leitung von Wolfgang Scha- nik-Vysata und seinen Kolleginnen Ingrid Desbalmes und Mag. Gerhild Mückstein haben an die 40 Schüler der Musikschule Alland beim diesjährigen Faschingskon- zert am 31. Jänner teilgenommen. Mit viel Spaß an den Masken, Verkleidun- gen und einer Krapfenspende von der Ge- meinde Alland und den Glückwünschen von Bürgermeister Dipl.-Ing.Ludwig Köck war es eine gelungene Veranstaltung. Die Musikschulleitung dankt für die tolle Organisation unterstützt von Eltern und Geschwistern und plant bereits wieder eine Neuauflage im nächsten Jahr.

Gemeindeverband der Musikschulen Pfaffstätten/Alland

Dr.-Josef-Dolp-Str. 2, 2511 Pfaffstätten Alland (2) © MS

Seite 20 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148 Allander Flohmarkt im Gemeindepark

Samstag, 21. April 2018 von 10 bis 15 Uhr (bei Schlechtwetter findet der Flohmarkt NICHT statt!)

Am Samstag, den 21. April 2018, wird wieder unser Allander Flohmarkt im Gemeindepark veranstaltet. Standgebühr: € 10,- (zu bezahlen bei Anmeldung)

Die Tische werden freundlicherweise von den Feuerwehren zur Verfügung gestellt.

Reservierungen und Informationen bei: Frau Erika Grasel 02258/ 208 34 oder 0664/ 120 76 43

Seite 21 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Bewegung macht Schule

Die Lehrerinnen der Volksschule haben es sich zum Thema gemacht, das ganze Jahr über viel Bewegung in den Schulalltag zu bringen. Die Kinder sind fit für die schuli- schen Herausforderungen und haben viel mehr Spaß am Lernen. Teakwondo, Schule im Schnee, Schitag in Annaberg und Eislau- fen gehören ebenso dazu wie die Teilnahme an sportlichen Wettbewerben. So konnte die 4. Klasse heuer den Sieg der Volksschulolympiade vor weiteren 13 Volks- schulen nach Alland holen. Herzliche Gratulation! © VS Alland (4) © VS

Seite 22 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

info@belarus-kinder,net ERHOLUNG FÜR KINDER AUS BELARUS www.belarus-kinder.net Projektleitung: MARIA HETZER Tel.: 02742/ 9005 - 15466 per Adresse: NÖ Landesjugendreferat Fax: 02742/ 9005 - 13133 Mobil: ++43 676 9604275 Landhausplatz 1, Haus 9, 3109 St. Pölten

Tschernobyl ist nicht vorbei!

Gastfamilien für den Sommer 2018 gesucht!

25.- 29.Oktober 2017 * Österreichische Gastfamilien zu Besuch bei „ihren“ belarussischen Kindern in Barsuki und Chisow * Auswählen der neuen Kinder für 2018 im Bezirk Chotimsk

Mehr als 75% aller Emissionen gingen nach der Katastrophe von Tschernobyl (Ukraine) auf das Gebiet Weißrusslands (Belarus) nieder. Sehr viele Bewohner der Republik Belarus sind nach wie vor erhöhter Strahlung ausgesetzt. Ein Erholungsaufenthalt in unbelasteter Umgebung, bei gesunder Ernährung ist besonders für Kinder sehr wertvoll. Seit 1993 werden durch das Projekt „Erholung für Kinder aus Belarus“ pro Sommer bis zu 250 Kinder zur Erholung nach Österreich eingeladen. Die Kinder zwischen 9 und 15 Jahren werden für drei Wochen in Familien untergebracht und betreut.

Die Kinder sind erholungsbedürftig, aber nicht krank. Sie werden kranken- und unfallversichert sein. Besonders Gastfamilien gesucht für den geeignet sind Familien, die selbst Kinder im genannten Alter Sommer 2018 haben. Aber auch „Großeltern“-Gastfamilien können sich gerne an der Aktion beteiligen. Die Kinder sollen in der Termine: Familie mitleben wie eigene Kinder. Sa., 23.6. – So., 15.7. (Anmeldg bis Mitte April) Pro Kind soll von den Gastfamilien ein (Fahrt-)Kosten- Sa., 14.7. – So., 5.8. (Anmeldg bis Ende April) beitrag in der Höhe von € 140,-- geleistet werden. Sa., 4.8. – So., 26.8 .(Anmeldg bis 10. Mai) Für Sponsoren/Paten die sich an den Kosten beteiligen (z.B. Kostenbeitrag für ein Kind), sind alle sehr dankbar. 3 Wochen in Österreich bedeuten Erholung für Körper und Seele der Kinder!

Informationen: Tel.: 02742 9005 15466 (NÖ Landesjugendreferat) oder 0676 96 04 275 www.belarus-kinder.net (FAQ 2018) oder [email protected]

Leitung, Organisation u. Durchführung St. Pölten, Anfang 2018 des Projektes „Erholung für Kinder aus Belarus“

Unterstützt durch Spendenkonto: Seite 23 NÖ Landes-Hypothekenbank AG „Erholung für Kinder aus Belarus“ IBAN: AT62 5300 0038 5500 5319 BIC: HYPNATWWXXX Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Neues aus der Neuen NÖ Mittelschule Alland

„Twisten auf den Pisten“ Sichtverhältnisse konnten der Pistenbe- Die Schülerinnen und Schüler der 2. und geisterung unserer Schifahrerinnen und 3. Klasse der NMS Alland verbrachten im Schifahrer Einhalt gebieten. Als Krönung Jänner eine Wintersportwoche auf dem tief folgten auch noch zwei Tage bei strahlen- verschneiten Hochkar in Niederösterreich. dem Sonnenschein und allerbesten Pis- Weder die ungünstige Wetterlage zu Be- tenverhältnissen, die die Herzen der Win- ginn mit teilweise starkem Schneefall und tersportler in höchsten Tönen schlagen stürmischem Wind noch die schlechten ließen. Auch in den Abendstunden war die

Schikurs-Teilnehmer am Hochkar von links nach rechts: Katharina Raith, Vanessa Jedinger, Amina

Alagic, Joelina Neuniger © NNÖMS Alland (6) Alland (4), ZVG (1) © NNÖMS

Seite 24 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Begeisterung zu altbewährten Melodien, wie „Ja, wenn wir twisten auf den Pisten“ oder „Schifoan“, deutlich zu spüren, vor allem jedoch lautstark zu hören.

Berufsorientierung in der Schule

Einen informativen und abwechslungsrei- chen Vormittag verbrachten die Schüler der 3. und 4. Klassen in der NMS Alland. YOGA IN ALLAND Firmen aus der Umgebung besuchten die Wann: Donnerstag, 18:30 - 20:00 Uhr Schule und veranstalteten verschiedene Workshops, in denen die Kinder sich auch Freitag, 09:00 - 10:30 Uhr handwerklich beweisen konnten. „Ein echt lässiger Schultag!“, meinte Bastian (4a). Wo: Gemeindesaal Alland Einstieg ist jederzeit möglich. Um Anmeldung wird gebeten:

Barbara Keplinger Tel: 0676/ 7644121 [email protected]

www.yogakreis.at

Wir freuen uns auf Euch, Barbara & Corinna

Seite 25 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

„Xund ins Leben“ In den Sommerferien veranstaltet die Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem unabhängigen Partner österreichischer Schulen und Gemeinden „Xund ins Leben“ wieder eine Erlebnissportwoche mit ge- sundheitsorientierten Programminhalten und fördert somit Bewegung als gesunde Basis für unsere 7- bis 15-jährigen Mäd- chen und Buben. Im Rahmen einer Erlebnissportwoche wer- den den Kindern eine professionelle, tägli- che Betreuung in der Gemeinde geboten. Die Veränderungen in der kindlichen Le- benswelt der letzten Jahre (Verlust an Be- wegung, Technisierung, Reizverdichtung etc.) ziehen auch neue Erfordernisse zur körperlichen wie psychosozialen Gesund- Kinder-Sommer-Camp heits- und Entwicklungsförderung von Kindern nach sich. Nähere Informationen Vom 6. bis 10. August 2018 wird in der dazu erhalten Sie im Gemeindeamt. Zeit von 9 bis 17 Uhr bei Jenny und Tibor Pásztory – in Untermeierhof wieder ein Sommer-Camp für Kinder im Alter von 7 bis Ferienbetreuung 2018 14 Jahren abgehalten (jüngere Geschwister nach Rücksprache mit den Eltern). Geleitet Die Marktgemeinde Alland unterstützt wird das Camp von Jenny als ausgebildete auch heuer wieder bei der Kinderbetreu- Wildnispädagogin zusammen mit Manuela ung in den Ferien. Frau Karin Aust (un- Altersberger, ihres Zeichens Diplompäda- sere hierfür ausgebildete Pädagogin und gogin und Leiterin der Allander Kunsthand- Leiterin der Nachmittagsbetreuung in der werkstatt. VS Alland) wird die Leitung hierfür über- Geplant sind Streifzüge durch Wald und nehmen und mit den Kindern wöchent- Wiesen, mit Feuer arbeiten, Spiele in der lich verschiedene Themen erarbeiten. Die Natur, Land Art, Kreatives Werken, Theater kostenpflichtige Betreuung erfolgt in der u.v.a.m. Das obererste Ziel lautet Spaß zu Volksschule in Alland (eine verbindliche haben, weiters soll die Aufmerksamkeit ge- Anmeldung hierfür ist erforderlich!). schärft und der Sinn für die Natur geweckt Voraussetzung für die Inanspruchnahme werden. Wichtig ist auch die Kreativität und der Ferienbetreuung ist der Hauptwohn- Fantasie zu fördern und nebenbei, ganz sitz in Niederösterreich. Die zu betreu- spielerisch, die englische Sprache zu üben. enden Kinder müssen zwischen 6 und 12 Jahren (keine Kindergartenkinder!) alt Kontakt und nähere Informationen (inkl. sein! Die Ferienbetreuung wird in den Ka- Programm) zu dem Sommer-Camp erhal- lenderwochen 27, 28 und 29 und 33, 34 ten Sie bei Jenny Baer-Pásztory (Tel.: 0699- und 35 (02.07. – 20.07.2017 und 13.08. 11 601 347) und bei Manuela Altersberger – 31.08.2018) angeboten und kann wö-

(Tel.: 0676-328 27 03). chentlich in Anspruch genommen werden! © ZVG (2)

Seite 26 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Klimabündnis-Gemeinden, die an der Kli- mabündnis-Berichtlegung 2017 teilge- nommen haben. Folgende Maßnahmen wird die Markt- gemeinde Alland daher in den nächsten Jahren weiter vorantreiben: • Verstärkte Öffentlichkeitsarbeit • Energie- und Klimaschutz

Nähere Infos finden Sie unter: KlimaReport 2017 www.klimabuendnis.at/klimacheck Die Marktgemeinde Alland ist seit 14.7. 2011 eine Klimabündnis-Gemeinde. Sie hat im Jahr 2017 den Energie- und Kli- Leihomas gesucht! maCheck von Klimabündnis NÖ und der Energie- und Umweltagentur (eNu) aus- Unsere Leihomas sind eine verlässliche gefüllt. Nun liegt die Auswertung in Form Kinderbetreuung und kommen ins Haus. eines KlimaReports aller Teilnehmer vor. Sie sind unfall- und haftpflichtversichert, Der KlimaReport unserer Gemeinde zeigt, Richtpreis ab 7 €/Std. welche der insgesamt 80 Maßnahmen Weitere Infos unter: Kath. Familienver- aus 9 Bereichen (Energie, Mobilität, Bo- band, 3100 St.Pölten, Schreinerg. 1, Tel denschutz & Raumplanung, Öffentliche 02742-35 42 03, E-Mail: tagesmuet- Beschaffung, Klimagerechtigkeit, Klima- [email protected] wandelanpassung, Kooperationen, Öffent- lichkeitsarbeit, Gemeindeteam für Energie Diese Dienste unterstützen Familien in Ih- und Klimaschutz) umgesetzt wurden. Am rer oft nicht einfachen Aufgabe der Kin- Klimabündnis-Ausweis zeigt sich, dass wir derbetreuung und helfen SeniorInnen eine bei der Umsetzung von Klimaschutz-Akti- sinnvolle Freizeitgestaltung zu finden! vitäten in Niederösterreich trotz zahlrei- Bei weiteren Fragen können Sie sich ger- cher Bemühungen noch Potenzial haben. ne an unser Büro wenden, täglich 9.00 bis Unsere Gemeinde ist damit eine von 140 12.00 Uhr. Werbeeinschaltung

Kaum drückt Jetzt ein Monat man drauf, gratis bei Bestellungen melden die im März! sich schon!

Im Notfall Knopf drücken und Hilfe bekommen. Beruhigt und sicher leben. Mit dem Caritas Notruftelefon.Informationen und Bestellungen unter 0664-848 26 11 oder Es ist immer noch auf www.caritas-notruftelefon.at mein Leben.

Seite 27 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Lärmschutz-Verordnung

Aus gegebenem Anlass wird an die gel- tende ortspolizeiliche Verordnung über Vermeidung von Lärm und sonstige Be- lästigungen in Alland erinnert. Der Ge- meinderat der Marktgemeinde Alland hat die gegenwärtig geltende Verordnung am 1. Juli 2008 erlassen. Sie ist seit 1. Jänner 2009 in Kraft. Das Ziel der Verordnung ist die Einschränkung und Vermeidung von Lärmerzeugung und sonstiger Belästigung und die Sicherung und Erhöhung des Le- bensstandards in der Marktgemeinde. Sie gilt für das gesamte Gemeindegebiet. Rechtzeitiger Strauchschnitt spart Kosten und Mühen. Im täglichen Zusammenleben kann ins- besondere der Einsatz von Rasenmähern oder Baumaschinen zu gewissen Zeiten Überhang aus der Botanik den Nachbarn erheblich stören. Es gelten daher folgende Richtlinien: In der Gemeinde treffen immer wieder Handlungen und Unterlassungen, die ge- Meldungen ein, dass Bäume und Sträu- eignet sind, Menschen durch Lärm, Staub, cher auf öffentliches Gut überhängen. Geruch, Abgase, Erschütterungen, Blen- Dadurch werden oft auch Beleuchtungs- dung oder Spiegelung zu belästigen, sind körper verdeckt oder das Passieren der verboten. Das heißt praktisch, dass der Gehsteige bzw. das Durchfahren für grö- Betrieb von benzinbetriebenen Maschinen ßere Fahrzeuge (Müllabfuhr, Schneeräu- zur Gartenpflege (Rasenmäher) während mung etc.) in engen Straßen erschwert. der Nachtzeit, an Samstagen ab 16 Uhr, Gemäß Straßenverkehrsordnung (StVO sowie an Sonntagen und gesetzlichen Fei- 1960) sind Grundeigentümer verpflichtet, ertagen verboten ist. Als Nachtzeit gilt die Bäume, Sträucher und Hecken, welche Zeit von 20 Uhr bis 7 Uhr. die Verkehrssicherheit oder die Benutz- Daraus ergibt sich natürlich auch, dass barkeit der Straße beeinträchtigen auf ei- der Betrieb von treibstoffbetriebenen gene Kosten zurückzuschneiden oder zu und elektrischen Maschinen, wie Säge-, entfernen. Die freie Sicht auf den Verkehr, Schleif- und Arbeitsmaschinen, im Freien auf Verkehrszeichen, Verkehrsspiegel und zu diesen Zeiten verboten ist. Auch lärm- sonstige Einrichtungen zur Regelung und verursachende Bautätigkeit in der Nacht- Sicherung des Verkehrs, weiters auch die zeit, an Sonntagen und an gesetzlichen Beleuchtung durch Straßenlaternen muss Feiertagen ist verboten! gewährleistet sein. Unerlässliche und unaufschiebbare land- Die Gemeinde ersucht alle betroffenen und forstwirtschaftliche Arbeiten sind von Liegenschaftseigentümer um entspre- den Bestimmungen ausgenommen. chenden Rückschnitt und dankt für Ihr Ein Zuwiderhandeln ist eine Verwaltungs- Verständnis im Voraus. Im nächsten Win- übertretung gemäß Artikel 10 Abs. 2 ter erleichtert dies auch die Schneeräu- VStG. Die Strafbehörde erster Instanz ist mung auf engen Zufahrtswegen. der Bürgermeister. (2) TVA © ZVG,

Seite 28 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Aktuelles vom Tourismus- und Verschönerungsverein • wenn Sie ein paar gute Gartentipps ha- ben, dann machen Sie einfach mit! Wir wollen altes Gartenwissen erfahren und bewahren. Für nähere Informationen können Sie sich gerne bei Frau Altersberger unter der Tel.: 02258/30317 melden.

Vorankündigung Die Feier zur 90-Jahr-Eröffnung unse- rer Naturdenkmal-Schauhöhle wird am 08.09.2018 mit Sonderaktivitäten (Fle- dermäuse, Feuermachen etc.) stattfin- den, lassen Sie sich von unserer Eventrei- Saisonstart Höhle he überraschen. Sobald die Termine dazu Die Allander Tropfsteinhöhle öffnet von feststehen, werden wir Sie auf unserer 31. März bis 31. Oktober 2018 wieder ihre Homepage www.tva-alland.at informieren. Pforten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonn- und Fei- Wir wünschen Ihnen allen viel Freude ertage von 10 bis 17 Uhr und in den Mo- beim Frühlingserwachen mit Vielfalt und naten Juli und August zusätzlich auch an Farbe in unseren Gärten. Wochentagen von 13 bis 17 Uhr. Führungen sind für Gruppen außerhalb der Der Vorstand Öffnungszeiten auch an Wochentagen ge- www.tva-alland.at; [email protected] gen Voranmeldung unter der Höhlen-Ser- vicetelefonnummer 0660/6735108 oder per E-Mail an [email protected] oder [email protected] möglich.

Gratis Blumenerdenaktion inklusive Pflanzenflohmarkt Am Samstag, dem 5. Mai 2018, werden von 9 bis 12 Uhr im Gemeindepark, un- ter dem Motto „Akelei sucht Topinambur“ wieder traditionelle Pflanzen, vor allem Raritäten aus der Region Alland, bei un- serer Tausch- und Kaufbörse angeboten: • Wenn Sie traditionelle Blumen, Stauden und Gemüsepflanzen suchen, • selber welche aus dem eigenen Garten zum Weitergeben und Tauschen haben, • oder übriges Saatgut besitzen und nicht wissen wohin damit, • sich für seltene Kräuter interessieren oder

Seite 29 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Starkniederschläge können Leben gefährden

Starkregen oder Starkschneefälle können der Fall, wo dann weite Teile Niederöster- Gefahrensituationen, wie Hochwässer, reichs unter Wasser gestanden sind. Hangrutschungen, Felsstürze, Gebäude- einstürze und andere bedrohliche Situa- Starkschneefall tionen hervorrufen. Gerade Hochwässer Starker Schneefall sorgt unter Winter- haben eine Bedeutung in der Gefahrenein- urlaubern, Hoteliers und Gastronomen schätzung für die niederösterreichische in den Winterschigebieten für Freude. Bevölkerung. Und eben diese Hochwässer Er bringt aber auch die verschiedensten – aber auch Lawinen nach Starkschnee- Gefahren mit sich – von weitreichenden fällen – können Gefahren für Leib und Le- Verkehrsbehinderungen über Lawinenab- ben bedeuten. gänge, Schneeverwehungen bei Sturm, bis hin zu Hochwasser bei Tauwetter. Und Starkregen nicht zu vergessen die Gefahren durch die Von Starkregen spricht man schon bei enorme Schneelast auf den Dächern der einer Menge von mindestens 10 mm Nie- Häuser. Zahlreiche Menschen waren bei derschlag je Stunde. Starkregenereignis- solchen Ereignissen schon Tag und Nacht, se können jedoch auch wesentlich hefti- oft bis zur Erschöpfung, mit dem Abschau- ger ausfallen. Ereignisse bei Gewittern, in feln der Dächer beschäftigt. Wobei unge- denen in 30 Minuten 30 mm fallen, sind in sicherte Personen oftmals abstürzten und Mitteleuropa noch relativ häufig, können sich schwere, manchmal sogar tödliche aber bereits zu überfluteten Kellern füh- Verletzungen zuzogen. ren. Immerhin sind das 30 Liter Wasser Die Gefahr von Lawinen wiederum gilt je Quadratmeter! Je stärker und je länger bei uns in erster Linie für den Alpenraum, anhaltend diese Ereignisse sind, desto ge- während Schneeverwehungen vorwie- ringer ist die Wahrscheinlichkeit ihres Auf- gend im Flachland des östlichen Nieder- tretens. Kurze, aber heftige Niederschläge österreichs auftreten. Von Starkschnee- sind wahrscheinlicher als langanhaltende fall spricht man, wenn in Lagen von über kräftige Niederschläge, die in wenigen Ta- 800 m Seehöhe mehr als 30 cm Schnee in gen in Mitteleuropa bis zu 200 mm Nie- 12 Stunden fallen. Die Gefahren ergiebi- derschlag bringen können. Zuletzt waren ger Schneefälle oder Eisanlagerungen die langanhaltende Regenfälle im Jahr 2002 immer dicker und somit schwerer werden, © NÖZSV (2)

Seite 30 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148 können durchaus Gebäude und Hoch- fahr dar. Das Gefälle kann bei Starkregen spannungsmasten zum Einsturz bringen. die beschleunigten Wassermassen binnen Somit steht auch die Gefahr eines mehr kürzester Zeit in die Garagen-, Keller- und oder weniger großflächigen Blackouts wie Wohnräume ableiten. Das vorsorgliche zuletzt im November 2013 im Großraum Absichern mit Sandsäcken nach Ankündi- von Gföhl im Raum. gung einer Unwetterlage stellt bei dieser Schwachstelle, über die viele Häuser ver- Schutzstrategien gegen die Folgen fügen, bereits eine brauchbare Absiche- Lange Zeit wurde versucht, die Nieder- rung dar. schlags- oder Schmelzwässer möglichst Den Rückfluss von Niederschlagswasser schnell abzuleiten. Dazu wurden Flüsse aus der Kanalisation in das Hausinne- und auch die Überschwemmungsflächen re können Sie wesentlich einfacher ver- hinter Dämme verbannt. Dadurch wurden hindern: Dazu empfiehlt sich der Einbau aber die tiefer gelegenen Gebiete mit noch von sogenannten Rückstauklappen. Der höheren (teils wesentlich höheren!) Hoch- Investitionsaufwand ab 500 € sollte sich wasserpegeln belastet. Hochwasserereig- lohnen bedenkt man, dass Schäden in nisse der letzten Jahre (2002: Kamp und vielfacher Höhe entstehen können, wenn Donau; 2006: Thaya-March-Hochwasser; Wasser aus Toiletten oder Waschbecken 2009: Europahochwasser Donau, Moldau ins Gebäudeinnere eintritt. und Oder; 2013 Hochwässer in Deutsch- Grundwasserpumpensysteme sind nicht land, Polen, Österreich, Schweiz, Slo- günstig, sorgen aber bei stark ansteigen- wakei, Tschechien und Ungarn; 2017 in dem Grundwasserspiegel dafür, dass Kel- Oberösterreich) haben gezeigt, dass ein ler – und im schlimmsten Fall sogar Erd- nachhaltiger Hochwasserschutz nur durch und Obergeschosse – nicht unter Wasser Kombination von Flächenmanagement im gesetzt werden. Einzugsgebiet, Bereitstellung von zusätz- Notstromaggregate sorgen im Falle eines lichem Raum für Hochwasserprävention Stromausfalls für eine sichere Überbrü- und Einsatz von technischen Lösungen zu ckung. Vor allem Landwirte (mit Milchwirt- erreichen ist. Dazu gehört das Schaffen schaft) und Unternehmer (wie etwa im von neuen Rückhaltearealen wie auch die IT-Bereich oder im Lebensmittelhandel), Rückbildung von ursprünglichen natürli- die auf die dauerhafte und stabile Strom- chen Flussauen. versorgung angewiesen sind, sollten eine Investition in ein Notstromaggregat über- Wie können wir den privaten Bereich denken. Kleinere und kostengünstigere vor Starkregenfällen schützen? Modelle sind für den Wohnbereich durch- Starke Regenfälle sorgen an vielen Stellen aus empfehlenswert! in Österreich immer wieder für überflutete Keller und Straßen. Mit Hilfe einiger Prä- Details zum persönlichen Schutz vor Hoch- ventionsmaßnahmen lassen sich Schä- wässern können Sie im Selbstschutz-Rat- den durch solche Extremwetterereignisse geber „Hochwasser“ nachlesen, den Sie zwar nicht vollständig eindämmen – sie über Ihren örtlichen Zivilschutzbeauftrag- bieten jedoch einen guten Schutz gegen ten der Gemeinde (GR Hannes Hofstätter) künftige Unwetter in dieser Form. Oftmals oder den NÖ Zivilschutzverband bezie- sind es bereits kleine Maßnahmen, die hen. Riskieren Sie auch einen Blick auf die große Wirkung zeigen. Bei extremen Wet- Webseite des NÖ Zivilschutzverbandes. tersituationen stellen vor allem abschüs- sige (Garagen-)Einfahrten eine große Ge- www.noezsv.at

Seite 31 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Information zur Wasserversorgungsanlage Alland

Werte Allanderinnen und Allander! Die regelmässige Kontrolle der Wasser- qualität durch die AGES (Österreichische Es ist uns ein Anliegen Sie über die aktu- Agentur für Gesundheit- und Ernährungs- elle Entwicklung der Wasserversorgungs- sicherheit GmbH) hat nach der Hochbe- anlage der Marktgemeinde Alland zu in- hältersanierung in Groisbach einwandfreie formieren und am Laufenden zu halten. Ergebnisse gebracht. Alle Trinkwasserpro- ben, welche an unterschiedlichen Stellen Lagebericht im Leitungsnetz entnommen werden, wei- Die WVA Alland wird eingeteilt in das sen keine Verunreinigungen oder Verkei- Ortsnetz Alland Ost, Alland West, Grois- mungen auf. Hierfür ist eine ständige Kon- bach samt Mayerling, Untermeierhof und trolle, Wartung und Instandhaltung, aber Holzschlag, Maria Raisenmarkt, Rohrbach, auch immer wieder Erneuerungen, der Steinfeld. einzelnen Komponenten für die Sicher- stellung der Wasserversorgung notwen- 1) Ortsnetz Alland Ost (z.B.: Am Weissen- dig. Die Rohrleitungen und Hochbehälter weg, Kalkberggasse, Hochgasse): sind teilweise 40 Jahre alt und bedürfen Quelle und Hochbehälter Steinkampl langfristig gesehen einer kontinuierlichen Erneuerung oder Sanierung. 2) Ortsnetz Alland West (z.B.: Babenberger- gasse, Schustergasse, Wagenhofstrasse): Wasserhärte und Netzdruck Quelle und Tiefbehälter Lutterkordt Da immer wieder Anfragen zu Wasserhär- te oder Netzdruck gestellt werden, listen 3) Ortsnetz Groisbach, Mayerling, Unter- wir nachfolgend auszugsweise die wich- meierhof, Holzschlag: tigsten Werte laut dem Untersuchungser- Quelle Kreith mit Tiefbehälter und Hoch- gebnis der AGES vom 24.11.2017 auf: behälter Groisbach und Holzschlag Quelle Steinkampl (hinter Kindergarten): 24° dH 4) Ortsnetz Maria Raisenmarkt: Quelle Kreith: 22° dH Quelle Maria Raisenmarkt mit Hochbehäl- Quelle Maria Raisenmarkt: 15° dH ter Maria Raisenmarkt Quelle Rohrbach: 23° dH Der Leitungsdruck beträgt, abhängig von der Das Ortsnetz Alland West und Ost ist ver- jeweiligen Liegenschaft ca. 4 bis 6 bar. bunden, das gilt auch für das Ortsnetz Al- land Ost und das Ortsnetz Groisbach.

Weiters befinden sich in den Ortsteilen Rohrbach und Steinfeld Quellen und Anla- gen, welche in die Zuständigkeit der Was- serversorgungsanlagen (WVA) von Alland fallen.

In Mayerling und Maria Raisenmarkt gibt es zusätzlich eigenständige Wassergenos- senschaften. Alland © ZVG, MG

Seite 32 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Tipps für einen reibungslosen und wirt- schaftlichen Betrieb die dauerhafte Si- cherstellung von Trinkwasser aus den Wasserversorgungsanlagen in Alland: • wassersparende Amaturen verwen- den, diese regelmäßig Entkalken und Siebe reinigen • tropfende Wasserhähne und laufende WC-Spülungen instandsetzen • Wasserzählerschächte und Armaturen trocken und frostsicher halten • bei länger andauernder heißer und trockener Witterung den Wasserver- brauch auf das Notwendigste reduzieren (kein dauernder Wasseraustausch eines Stefan Fürst - Schwimmbeckens, übermässiges Garten neu im Gemeindeamt gießen). Wasser ist ein kostbares Gut! Seit 1. Februar 2018 verstärkt Stefan Auf Mitarbeit angewiesen Fürst aus Alland die Gemeindeverwal- Im Allander Wassernetz kann es ganz- tung. Zugute kommen ihm dabei ins- jährig zu Druckschwankungen oder besondere seine hervorragenden IT-/ Abschaltungen aufgrund von unvor- Computerkenntnise und seine bisherigen hersehbaren Leitungsgebrechen oder Berufserfahrungen im Vertriebsinnen- notwendigen Wartungsarbeiten kom- dienst, Kundenbetreuung, Verwaltung men. Wir ersuchen Sie um Ihr Verständ- und Telefonverkauf. Im Jahr 2010 been- nis und Ihre aktive Mitarbeit im Falle dete er die 3-jährige Fachschule für wirt- eines entdeckten Gebrechens. Bitte mel- schaftliche Berufe, Zweig IT-Kreativ, in den Sie uns auch „Auffälligkeiten“, die St. Pölten. Bereits im Juli 2008, verstärk- mit solchen Gebrechen in Verbindung te er als Ferialpraktikant das Bauhofteam stehen könnten. und fiel durch seine Zuverlässigkeit und Besonnenheit auf. Seine bisher größten Alles rund ums Wasser Stärken sind sein Organisationstalent so- Unsere Untersuchungsergebnisse sind wie seine Flexibilität, Kontaktfreudigkeit einmal im Jahr öffentlich kundzumachen. und Genauigkeit. Zu seinen Hobbys zäh- Hierfür wurde das Onlineportal Trink- len Angeln, Sport, Musik, Geschichte und wasserinfo.at eingerichtet. Die aktuellen Ausflüge. Anfangs wird er vor allem den Trinkwasseruntersuchungsergebnisse Office- und Bürgerservice verstärken und finden Sie auch unter dem Menüpunkt Fachschulungen (Datenschutz, Meldewe- Bürgerservice auf der Webseite der Ge- sen, GeoOffice, Gebührenhaushalte etc.) meinde: www.alland.at besuchen. Wir wollen unserem neuen Kol- legen auch an dieser Stelle herzlich will- Das Team der WVA Alland: kommen heißen und wünschen ihm vor Wassermeister Joachim Zagler, allem Freude an der vielfältigen, verant- Tel.: 0676/6032996; wortungsvollen Gemeindearbeit! Wassermeister-Stv. Christian Häusler, Tel.: 0676/6033102 Deine Arbeitskollegen

Seite 33 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Die telefonische Gesundheitsberatung 1450 hilft Wenn mitten in der Nacht und Australien. der Zahn pocht, es am Sonn- Die telefonische Gesund- tag im Bauch krampft oder heitsberatung 1450 kom- am schönsten Nachmittag biniert die bestehenden ein Insektenstich anschwillt, Dienste und erweitert die dann wissen Betroffene oft Angebotspalette des Notruf nicht was zu tun ist. Kön- NÖ, indem auch die nie- nen die Schmerzen selbst dergelassenen Ärzte oder behandelt werden, soll am andere medizinische Ein- nächsten Tag der Hausarzt richtungen noch stärker aufgesucht werden, ist die v.l.n.r.: NÖ Patientenanwalt Dr. Ge- eingebunden werden. Behandlung durch einen rald Bachinger, NÖGKK-Obmann Facharzt erforderlich oder KR Gerhard Hutter, Frau LH Mag. Kein Arztersatz ist die Notfallambulanz die Johanna Mikl-Leitner und Ing. Der Anruf bei der telefoni- beste Adresse? Christof Constantin Chwojka (Ge- schen Gesundheitsberatung schäftsführer Notruf NÖ) 1450 ersetzt jedoch nicht Rund um die Uhr erreichbar das persönliche Gespräch „In allen Situationen, wo kann dadurch die Dringlich- mit dem Arzt bzw. die Un- ein gesundheitliches Prob- keit der Beschwerden defi- tersuchung! Die Anrufer lem vorliegt, steht rund um nieren und Verhaltensemp- werden nur an die richtige die Uhr die telefonische Ge- fehlungen geben. Das kann Stelle im Gesundheitssys- sundheitsberatung 1450 zur beispielsweise die Anleitung tem geleitet und ersparen Verfügung“, freut sich Lan- zur Selbstbehandlung sein, sich unnötige Wartezeiten, deshauptfrau Mag. Johanna die Entsendung eines Arz- Fahrten zum Arzt oder ins Mikl-Leitner. tes nach Hause, die Emp- Krankenhaus. Bei plötzlichen gesundheit- fehlung zum Hausarzt zu lichen Problemen bekommt gehen oder die Notfallauf- Alle Infos: www.144.at/1450 man unter der Telefonnum- nahme in einem Klinikum mer 1450 rasche Hilfe. Der aufzusuchen. Bei akuten Jetzt QR-Code einscannen Service ist kostenlos, die Problemen wird sofort der und den Kontakt gleich in Anrufer bezahlen nur die Rettungsdienst (mit/ohne Ihrem Smartphone für Not- üblichen Telefonkosten ge- Notarzt) entsendet. fälle einspeichern! mäß ihrem Tarif. Erweiterung des Angebots Geschultes Personal hilft „90% der Menschen be- „Durch eine genaue Befra- folgen die Handlungs- gung können passende Ver- anweisungen, vor allem fahrensempfehlungen ge- deswegen, weil sie eine geben werden“, erklärt der Dringlichkeitseinschät- Geschäftsführer von Notruf zung bekommen wie akut NÖ, Ing. Christof Constan- ihr medizinisches Problem tin Chwojka. Eine speziell ist“, weiß Dr. Bachinger aus geschulte diplomierte Kran- bereits bestehenden Sys- kenpflegeperson erfragt am temen in Großbritannien,

Telefon die Symptome und Skandinavien, der Schweiz © ZVG

Seite 34 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148 EINLADUNG

zur Auftaktveranstaltung „GESUNDE GEMEINDE ALLAND“

Wann? am 19. April, 19 Uhr

Wo? im Gemeindesaal

Seite 35 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Die Gelegenheit: Geförderte Mietwohnungen in Mayerling

Heimat Österreich (gemeinnützige Woh- Da es sich bei den Wohnungen um durch nungs- und Siedlungsgesellschaft) errich- das Land NÖ geförderte Mietwohnun- tet derzeit 25 neue Mietwohnungen in der gen handelt, besteht die Möglichkeit auf Größenordnung von rund 53 bis 98 m2 Wohnzuschuss (= einkommensabhängig). (2 bis 4 Zimmer) in Mayerling 5. Der Das Gehäude wird nach den Richtlinien Finanzierungsbeitrag beträgt ca. € 332,00/ der NÖ Wohnbauförderung errichtet. Da- m2, die monatliche Bruttomiete (inkl. BK her gibt es einen erhöhten Wärmeschutz, und USt; exkl. Heizung, Wasser u. Strom) luftdichte Bauweise sowie eine kontrol- ca. € 8,94/m2. lierte Wohnraumlüftung. Die Wohnungen werden hochwertig aus- Die Vorteile der kontrollierten Wohnraum- gestattet. Die Fertigstellung der Wohnun- lüftung sind: hygienische Luftverhältnisse, gen ist für Juni 2018 geplant. saubere Zuluft, geringe Lärmbelästigung, Die Bebauung des Grundstücks erfolgt Energieeinsparung und Komfortsteige- durch einen nicht unterkellerten Ge- rung. Beheizt werden die Wohnungen schosswohnbau mit 22 Wohnungen und durch eine Hackschnitzelzentralheizung 3 Wohnungen im Bestandsgebäude. (HWB ca. 19 kWh/m²a, fGEE ca. 0,62). Erschlossen wird das Grundstück von der Bei Interesse hinsichtlich Grundrissplänen Badener Straße, welche zu den offenen und Kosten kontaktieren Sie bitte Frau PKW-Stellplätzen führt. Als Nebengebäu- Petra Zimmerl (sh. unten). Die Wohnun- de ist ein überdeckter Müllplatz mit ange- gen können ab sofort nach Terminverein- schlossenem überdeckten Fahrradabstell- barung auch besichtigt werden. platz dem Wohngehäude vorgelagert. Die Exemplare von den Vergabeunterlagen Einlagerungsräume befinden sich in ei- (Grundrisspläne, Preise etc.) liegen auch nem Teil des bestehenden Hackgutlagers. im Gemeindeamt Alland auf. Die einzelnen Wohnungen sind über einen überdeckten Laubengang zu erreichen, im Heimat Österreich geschlossenen Stiegenhaus befindet sich gemeinnützige Wohnbau Gesellschaft mbH ein Aufzug für alle Geschosse. Jede Wohnung verfügt über Freiflächen, Ihre Ansprechpartnerin: wie Terrasse und Eigengartenanteil oder Frau Petra Zimmerl Balkon, Einlagerungsraum sowie zwei Au- Tel. Nr.: 01/982 36 01 – 633 toabstellplätze. E-Mail: [email protected] © Heimat Österreich (2)

Seite 36 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Kostenlose Rechtsberatung

Quartalsweise bietet das Juristenteam rund um Dr. Rudolf Beck von bpv-Hügel aus Mödling gegen Vor­anmeldung im Gemeindeamt eine kostenlose Rechts- beratung an. Im Zuge der Anmeldung Parteienverkehr – Gemeindeamt ist kurz auch auf den fraglichen Rechts- gegenstand zu verweisen, da es auch Mo, Di, Mi, Do: 8 bis 12 Uhr, Di zusätzlich hierfür wieder Spezialisten gibt. von 13 bis 19 Uhr und Fr: 7 bis 12 Uhr Der nächste Termin findet am Frei- Bürgermeister-Sprechstunden tag, den 15.06. 2018 ab 15 Uhr im Gemeindeamt statt. Di: 17 bis 19 Uhr und Mi: 8 bis 16 Uhr (Voranmeldung erbeten) Ihr Bürgermeister Dipl.-Ing. Ludwig Köck

BAER CONSULTING Jenny Baer-Pásztory (MSc, Bsc)

Übersetzungen (Deutsch-Englisch und umgekehrt) Korrekturlesen Lektorat

…Ich verhelfe Ihnen zum Erfolg. [email protected]

Seite 37

Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Geburtstage

90. Geburtstag Barbara Hanner, 11.12., Leinwandbleiche 369 Franziska Schmid, 11.12., Groisbacher Straße 327 Rudolf Eggerer ist 50

Am 20. Februar feierte unser 85. Geburtstag Klärfacharbeiter und begnadeter Schulbusfahrer, „Rudi“ Eggerer, Rosalia Buchegger, 5.2., Mayerling 4/WG 5 seinen 50. Geburtstag. Er ist seit Maria Kaiser, 12.2., Rohrbach 7 18. Oktober 1999 bei der Ge- meinde Alland beschäftigt und als Katherina Mori, 18.2., Mayerling 4/WG 6 gelernter Elektriker ein beliebter Cäcilia Hanner, 10.3., Mayerling 1/1 Ansprechpartner in Hausmeis- Maria Hirschhofer, 10.3., Obermeierhof 2/2 ter-Belangen von Kindergarten und Schule. Franz Streibl, 10.3., Mayerlingerstraße 242 Im Jahr 2001 besuchte er auf Johann Hanner, 17.3., Mayerling 1/1 eigenen Wunsch den Klärwär- ter-Grundkurs mit mehrwöchigem Maria Schillab, 25.3., Leinwandbleiche 370 Praktikum. Zudem ist er seit dem Jahr 2014 auch ein ausgebildeter Beckenwärter für das neue Hoch- 80. Geburtstag wasserrückhaltebecken. Wir danken unserem „Rudi“ für Heinrich Franz Willach, 12.1., Mayerlingerstraße 319 seine laufende Unterstützung im Franziska Loidl, 6.2., Maria Raisenmarkt 5 Gemeindedienst und wünschen ihm weiterhin viel Gesundheit, Josephine Chalhoub, 19.3., Mayerling 4/WG 6 Zufriedenheit und alles Gute für die nächsten Jahrzehnte!

Geburten Deine Arbeitskollegen

15.12.: Aurelia Pilz, Mayerling 41 02.01.: Richard Leopold Ottersböck, Rohrbach 1 Standesamt- 14.02.: Niklas Veigl, Windhaag 12 und Staatsbürgerschafts- verband in der Gemeinde 07.03.: Julia Anna Handl, Groisbach 72 Parteienverkehr (1. Stock) Mo, Di, Mi: 8 bis 12 Uhr, Di auch von 13 bis 19 Uhr: Trauungen im Standesamt Frau Manuela Sieder Tel.: 02258/2245 DW 16, 02.03.: Ghouti Berrouka und Cornelia Hinterhofer, [email protected] Tulpengasse 624 Alland (3) © MG

Seite 38 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Alland gratuliert!

90. Geburtstag: Barbara Hanner, Leinwandbleiche 369 85. Geburtstag: Franz Streibl, Mayerlingerstraße 242

80. Geburtstag: Heinrich Franz Willach, Mayerlingerstraße 319

Seite 39 ÄRZTEBEREITSCHAFTSDIENST

Der Ärztebereitschaftsdienst an den Wochenenden beginnt am Samstag um 7 Uhr und endet am Montag um 7 Uhr. Der Bereitschaftsdienst an Feiertagen beginnt am Vortag um 20 Uhr und endet am Folgetag um 7 Uhr. April 2018 1./2. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 7./8. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358 14./15. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 21./22. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358 28./29. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 Mai 2018 1. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 5./6. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 10. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358 12./13. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 19./20. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 21. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 26./27. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358 31. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 Juni 2018 2./3. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 9./10. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 16./17. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 Für den Fall, dass an den Wochentagen nachts ein Arzt gebraucht wird, erreichen Sie den Nachtbereitschaftsdienst von Montag bis Freitag, von 19 bis 7 Uhr, unter der ärztlichen Notrufnummer, Tel.: 141 Die Ordinationszeiten von Dr. Gregor Pal sind: Mo 8-12 bzw. 17-19 Uhr, Di 7-11 Uhr, Mi 8-12 bzw. 16-18 Uhr, Do geschlossen, Fr 8 bis 12 Uhr Bereitschaftsdienst der Zahnärzte: An Wochenenden und Feiertagen erfährt man den diensthabenden Zahnarzt auf dem Tonband von Frau Dr. Meller unter der Tel. 02258/2150. Ein zahnärztlicher Notdienst an Wochenenden oder Feiertagen ist auch unter der Tel. 141 erreichbar. Psychotherapeut & Psychologe: Mag. Helmuth Wolf, Plattenwaldgasse 435, 2534 Alland, Tel.: 0699/19 44 1272, E-Mail: [email protected], www.psychotherapie-helmuth-wolf.at MMMag. Dr. Alexander Achatz, Klinischer Psychologe, Gesundheitspsychologe, Psychotherapeut (systemische Einzel-, Paar- und Familientherapie), Tel.: 0664/1231621, E-Mail: [email protected], www.praxis-achatz-at Elfriede Tomaschek (Psychotherapie, Coaching, Supervision), Ölberggasse 636, 2534 Alland. Tel.: 0676-6307056, E-Mail: [email protected] Apotheke Alland: Klausenstraße 129, 2534 Alland, Tel.: 02258/76 190, www.apothekealland.at

Seite 40 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Auf den Hund gekommen Zivilrechtliche Haftung Gemäß §1320 ABGB besteht eine Haftung Aufgrund aktueller Anfragen wird an dieser eines Tierhalters, wenn der Halter nicht Stelle kurz auf das NÖ Hundehaltegesetz ein- beweisen kann, dass er für die erforderli- gegangen. Gemäß § 8 Abs. 3 iVm § 8 Abs. 2 che Verwahrung und Beaufsichtigung des NÖ Hundehaltegesetz hat eine Person einen Tieres gesorgt hat. Welche Verwahrung Hund an der Leine oder mit einem Maulkorb (Beaufsichtigung) für das jeweilige Tier zu führen, wenn dieser an öffentlichen Or- erforderlich ist, richtet sich nach den Um- ten im Ortsbereich (baulich oder funktional ständen des Einzelfalls, insbesondere nach zusammenhängender Teil eines Siedlungs- der Gattung des Tiers, dessen Eigenschaft gebietes), in öffentlichen Verkehrsmitteln, und Eigenarten. Auch das NÖ Hundehal- in Schulen, in Hundebetreuungseinrichtun- tegesetz normiert in §1, dass derjenige gen, in Parkanlagen, in Einkaufszentren, in der einen Hund hält, die dafür erforderli- Freizeit- und Vergnügungsparks, in Stie- che Eignung aufweisen muss und das Tier genhäusern von Mehrfamilienhäusern oder auf jene Art und Weise zu führen und zu in gemeinschaftlich genutzten Teilen von verwahren hat, dass Menschen und Tiere Wohnhausanlagen, geführt wird. Ist daher nicht gefährdet oder unzumutbar belästigt ein Hundebesitzer mit seinem Hund ohne werden. Führt die mangelnde Verwahrung Leine oder Maulkorb in den soeben aufge- gemäß §1320 ABGB zu einem Schaden ei- zählten Gebieten unterwegs, verstößt er ge- ner dritten Person, wird der Hundehalter gen das NÖ Hundehaltegesetz. schadenersatzpflichtig.

€ 599,- € 799,- PRO PERSON IM DZ PRO PERSON IM DZ ROM FLANDERN 19.05. – 22.05.2018 (Pfingsten) 10.05. – 13.05.2018 (Christi Himmelfahrt) ■ Flug mit Eurowings ab/bis Wien nach Rom ■ Flug mit Austrian Airlines ab/bis Wien nach Brüssel ■ 3 x Übernachtung/Frühstücksbuffet im Hotel Villa Glori 4* ■ 3 x Übernachtung/Frühstücksbuffet in Hotels der guten Mittelklasse ■ Inkl. Ausflug Barockes Rom: ■ Busfahrten, Besichtigungen, Eintritte lt. Programm Besichtigung Piazza Navona, Pantheon, Trevi Brunnen, Spanische Treppe und ■ Reisewelt-Reiseleitung Piazza del Popolo. Fakultativausflüge: Antikes Rom, Vatikan Ihre Reisewelt-Reiseleitung Frau Mag. Stachl-Wöhrer

Weitere Reiseangebote erwarten Sie in unserer Reisewelt Filiale in Mödling! Michaela und Petra Strutzenberger freuen sich auf Ihr Kommen! REISEWELT GmbH | Reisewelt Mödling | Tel.: +43 2236/8654030 | [email protected] www.reisewelt.at Petra Strutzenberger Michaela Strutzenberger

Inserat Gemeindezeitung Mödling 03-2018_200x128mm.indd 1 15.03.18 14:50

Seite 41 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Friedhofsangelegenheiten und Rechtsgrundlagen

Das NÖ Bestattungsgesetz i.d.g.F. regelt re, wenn die benützungsberechtigte Per- das Vorgehen nach einem Todesfall. In § 24 son die Verlängerungsgebühr vor Ablauf wird auf die Friedhofsordnung verwiesen, des Kalenderjahres, in dem das geltende welche vom Rechtsträger zu erlassen ist Benützungsrecht erlischt, entrichtet. Wird und alle zum ordnungsgemäßen Betrieb die Verlängerungsgebühr nicht spätestens des Friedhofes notwendigen Regelungen bis Ablauf des Kalenderjahres entrichtet, in Übereinstimmung mit den Bestimmun- so wird die benützungsberechtigte Per- gen dieses Gesetzes zu enthalten hat. Die son darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Friedhofsordnung der Marktgemeinde Al- Benützungsrecht abläuft. Die Verlänge- land regelt daher unter anderem auch die rungsgebühr kann dann noch binnen ei- Einteilung, Art und Beschaffenheit, Aus- nes Monats entrichtet werden. gestaltung und Erhaltung von Grabstel- len, die Benützungsrechte an Grabstellen, Grabpflege die Mindestruhefrist sowie Bestimmungen Jedes Grab hat in einem ordentlichen Zu- über die Verwaltung des Friedhofes. stand zu sein. Nach einer Bestattung sind die Blumengebinde je nach Witterung in- Rechte und Pflichten nerhalb von etwa drei Monaten zu entfer- Das Benützungsrecht für eine Grabstelle nen. Die gärtnerische Ausgestaltung und berechtigt und verpflichtet zur Ausgestal- die Aufnahme der dauernden Pflege des tung aber auch zur Instandhaltung der Grabes haben je nach Witterung inner- Grabstelle. Nicht immer wird bemerkt, halb von circa sechs Monaten nach erfolg- dass Grabsteine nur unzureichend stand- tem Erwerb des Benützungsrechtes oder sicher sind. Da sich bei großen Menschen- nach einer Bestattung zu erfolgen. ansammlungen (z.B. Begräbnis) verein- Gräber können auch von Angehörigen zelt Personen an Grabsteinen festhalten, beziehungsweise beauftragten Unterneh- können mitunter auch unliebsame Über- men gestaltet und betreut werden. Erd- raschungen vorkommen, denen es vor- material, das für die Ausgestaltung des zubeugen gilt. Der Nutzungsberechtig- Grabes notwendig ist, hat die/der Benüt- te trägt die Verantwortung für allfällige zungsberechtigte oder eine mit der Grab- Schäden. Eine regelmäßige Überprüfung pflege beauftragte Person zu besorgen. der Grabstellen wird daher empfohlen. Auf Gräbern dürfen außer Rasen, Blu- Über die einzelnen Grabstellen wird in men oder bodendeckenden Pflanzen dann der Gemeindeverwaltung ein Verzeichnis Laub- und Nadelgehölze gepflanzt wer- geführt, aus dem die Identität des oder den, wenn sie von Beginn an regelmäßig der Bestatteten und der benützungsbe- fachgerecht auf eine Höhe von max. 70 rechtigten Person sowie die Dauer des cm zurückgeschnitten werden und die Benützungsrechtes hervorgeht. Das Be- Grabfläche nicht überragen. nützungsrecht kann einer Person oder Die/Der Benützungsberechtigte hat die mehreren Personen zustehen. Es endet Lagerung von Aushubmaterial und Grab- bei Erdgrabstellen nach Ablauf von zehn deckplatten oder die Aufstellung von Ge- Kalenderjahren. Mit jeder Belegung wird räten im Rahmen von Bestattungen in be- das Benützungsrecht auf zehn Jahre ver- nachbarten Gräbern sowie zur Errichtung längert. Das Benützungsrecht verlängert von Gräbern auf angrenzenden Friedhofs- sich jeweils um weitere zehn Kalenderjah- flächen zu dulden.

Seite 42 Seite 43 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Tierarzt - Ordinationszeiten

Dr. Nicole Grünwald, Hauptstraße 176 2534 Alland, Tel.: 02258/6628, Mobil: 0664/374 10 91

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.tierarzt-alland.at

Mo, Fr: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 19 Uhr Di, Mi: 17 bis 19 Uhr Do: bitte um Voranmeldung

Bezirkshauptmannschaft Baden ZIVILGEOMETER 2500 Baden, Schwartzstraße 50 Dipl.-Ing. Helmut Frosch Tel: 02252/9025-0, Fax: 02252/9025-22000 Staatlich befugt und E-Mail: [email protected] beeideter Ingenieurkonsulent Parteienverkehr (für persönliche Vorsprachen): für Vermessungswesen Mo, Di u. Fr 8-12 Uhr, Di zus. 16-19 Uhr; 2500 Baden, Leesdorfer Hauptstraße 72 Parteienverkehr Bürgerbüro Tel: 02252/254337, Fax: DW 20 (Reisedokumente, Führerscheine etc.): E-Mail: [email protected] Mo bis Fr 8-12 Uhr, Di zus. 16-19 Uhr Internet: www.frosch.co.at

STERBEFÄLLE

Frau Eva Knaus, 11. Dezember 2017, Mayerling 4/WG 7, im 89. Lebensjahr

Herr Helmut Ebner, 14. Dezember 2017, Feldgasse 128, im 71. Lebensjahr

Frau Anna Elise Brandstetter, 16.12.2017, Maria Raisenmarkt 26/1, im 84. Lebensjahr

Frau Lisi Annemarie Grassl, 13.01.2018, Kalkberggasse 272/6, im 78. Lebensjahr Herr Franz Pertschy, 18.01.2018, Untermeierhof 3, im 90. Lebensjahr

Frau Elisabeth Siebenhandl, 20.01.2018, Birkenweg 299, im 83. Lebensjahr

Frau Josefine Berger, 23.01.2018, Wagenhofstraße 48, im 68. Lebensjahr

Herr Karl Matzinger, 29.01.2018, Gutental 22, im 76. Lebensjahr

Frau Elvira Strohal, 13.02.2018, Untermeierhof 62, im 66. Lebensjahr Frau Maria Angerbauer, 14.02.2018, Großkrottenbach 56/1, im 78. Lebensjahr

Seite 44 Bestattung UNVERGESSEN feiert 5-jähriges Bestehen!

Wie die Zeit vergeht! Vor ziemlich genau 5 Jahren gründete der Allander Christian Dolhaniuk sein Bestattungsunternehmen UNVERGESSEN in unserer Gemeinde. Seit dem ist viel passiert, so wurden die Büroräumlichkeiten zwar nach Brunn/Gebirge verlegt, aber im Herzen ist er mit seiner Heimatgemeinde Alland eng verbunden. Der Bestatter lebt seit einigen Jahren mit seiner Familie in unserem Ort. Der Erfolg seines Bestattungsunternehmens hat wohl auch damit zu tun, dass Dolhaniuk immer wieder versucht hat, alte Strukturen im Bestattungsgewerbe aufzureißen und zum Vorteil für die trauernden Hinterbliebenen da zu sein. Dazu gehört natürlich volle Kostentransparenz und persönlicher Einsatz, wenn es darum geht Trost und Kraft zu spenden.

Speziell- und nur für seine Heimatgemeinde bietet UNVERGESSEN den sogenannten Alland-Spezialpreis für Erdbestattungen in Höhe von € 1.500,- inkl. Mwst. an.

Wenn Sie in Zukunft einen Rat oder unsere Begleitung in Alland wünschen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an mich oder meine Vertretung in der Geschäftsführung, Frau Sandra Gußmagg!

NUTZEN SIE DIE FREIE BESTATTERWAHL WIR BEGLEITEN SIE Ein schöner Abschied in Liebe IN DER GEMEINDE ALLAND LASSEN SIE DIE ERINNERUNG AN DEN GELIEBTEN MENSCHEN HELL ERSTRAHLEN 02236/315 67 611 UND GESTALTEN SIE MIT UNS DIE VERABSCHIEDUNG NACH IHREN WÜNSCHEN LIEBEVOLL ✴ INNIG ✴ UNVERGESSLICH

Seite 45 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Termine & Ankündigungen vom Bauhof

Öffnungszeiten des Bauhofes Der Bauhof der Marktgemeinde Alland in der Mayerlinger Straße 75 ist jeden Freitag von 6 bis 10 Uhr und jeden letzten Samstag im Monat von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Zu diesen Öffnungszeiten können unter anderem Kartonagen, E-Schrott und Nöli-Sammel- behälter (Altspeiseöl und -fett) abgegeben werden. Sperrmüll wird jeden letzten Samstag im Monat von 8 bis 12 Uhr am Bauhof Alland übernommen.

Grünschnitt-Container Seit Mitte März 2018 ist wieder ein Container für die laufende Grünschnitt-Entsorgung am Parkplatz der Ortsausfahrt Klausenstraße aufgestellt. Bitte achten Sie auf das Ortsbild und entsorgen Sie den Grünschnitt aus dem Garten fachgerecht und nicht einfach neben öffentlichen Anlagen oder Wegen. Leider muss an dieser Stelle auch darauf hingewiesen werden, dass Grünschnitt oftmals schon außerhalb des Containers abgekippt wird. Bitte sorgen Sie dafür, dass der Grünschnitt im Containerinneren so hoch wie möglich gelagert wird. Verunreinigungen jeder Art verursachen bei allen Beteiligten Ärger und Kosten. Es handelt sich nach wie vor um ein kostenlose Service der Gemeinde.

Bitte halten Sie am Wochenende die Lärmverordnung ein und schneiden Sie auf öffentliche Straßen ragende Äste von Sträuchern oder Bäumen ihrer Liegenschaften regelmäßig zurück – beachten Sie auch das Rasenmähverbot samstags ab 16 Uhr, Sonntag und Feiertag ganztägig. Vielen Dank!

Der Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe, Nr. 149 - Juni 2018 (erscheint am Monatsende), ist am Freitag, den 25. Mai 2018. Bitte senden Sie Ihre Beiträge am besten in einer Word-Datei und druckfähige Bilder (empfohlene Dateigröße: 1 MB) getrennt davon im JPEG-Format. Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Alland Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dipl.-Ing. Ludwig Köck Layout und Redaktion: AL Dipl.-Ing. Andreas Fischer Die veröffentlichten Bilder unterliegen dem Urheberrechtsschutz. Adresse: 2534 Alland, Hauptstraße 176 Telefon: 02258/2245 oder 02258/6666, Fax: 02258/2424 E-Mail: [email protected] http://www.alland.at Druck: GRASL FairPrint; Grasl Druck & Neue Medien GmbH; Bad Vöslau/Leobersdorf Verlagspostamt: 2534 Alland

Seite 46 Marktgemeinde Alland April 2018/ Nr. 148

Veranstaltungskalender (April bis Juni 2018)

März 31., Samstag: Saisonbeginn Tropfsteinhöhle Alland

April 3., Dienstag: Gemeinderatssitzung im Gemeindeamt, 1. Stock, ab 19 Uhr

14., Samstag: Frühjahrsputz „Stop Littering“, 9 bis 12 Uhr, Treffpunkt: jeweiliges FF-Haus (Alland, Groisbach, Maria Raisenmarkt)

19., Do.: Gesunde Gemeinde Alland, ab 19 Uhr im Gemeindesaal

21., Samstag: Bebauungsplan Alland, von 9 bis 12 Uhr im Gemeindesaal

21., Samstag: Flohmarkt von Alland im Gemeindepark sowie Charity-Flohmarkt zu Gunsten des Vereins „Sachspenden für Bedürftige“; jeweils von 10 bis 15 Uhr

30., Montag: Maibaum-Aufstellen der FF-Alland in der Feldgasse (Beginn Radweg)

Mai 4., Freitag: Niederösterreichischer Tag der Musikschulen, VS Alland, 9 bis 12 Uhr

Juni 2./3., Sa./So.: Wiesenfest mit Arnsteincup der FF Maria Raisenmarkt, FF-Haus

16., Samstag: 140-jähriges Bestandsjubiläum MGV Alland, Pfarrkirche Alland

23./24., Sa./So.: Parkfest der FF Alland, Gemeindepark

26., Dienstag: Gemeinderatssitzung im Gemeindeamt, 1. Stock, ab 19 Uhr

MELDEN SIE UNS IHRE VERANSTALTUNG, DANN IST SIE HIER AUCH NACHZULESEN! [email protected] Tel.: 02258/2245

Seite 47 Staatlich konzessioniertes Immobilienbüro

IMMOBILIENMARKT Frühjahr 2018

Vor kurzem hatten wir noch -19°C in Groisbach-Ortsende, dennoch entwickelte sich das Geschäfts-Frühjahr 2018 alles andere als frostig! Spannende Projekte in Alland, Wien und Mödling sind bereits in der Vorbereitungsphase, weitere werden folgen! In einigen Wochen, sobald die Blumen blühen, beginnt wie jedes Jahr die Vermarktung!

Für Anleger: 1020 WIEN, Obermüllnerstraße 7

2 ebenerdige Geschäftslokale im Stuwerviertel:

Jeweils ca. 71 m², derzeit sehr gut vermietet (Befristung bis 31.3.2022, Verlängerung gewünscht, Miete € 986,- incl. 350,- BK) Die Lokle sind saniert, alle Leitungen erneuert. KP: je VB: € 230.000,- HWB: 109kwh/m²/a DETAILS auf Anfrage!

MÖDLING – ANNINGERBLICK NÄHE HTL

100 m² Wohnfläche 4 ZIMMER + 2 kleine WESTLOGGIEN: OFFENE WOHNKÜCHE ca. 35m², 3 Schlafzimmer, 2 WC+2 Bäder zentrales Vorzimmer! 4. LIFTSTOCK – traumhafter WESTBLICK!!!! BK: ca. 363,- + Heizpauschale f. WW und Heizung: 151,- mtl. KP: € 250.000,-- HWB: 39,2 kwh/m²/a

ALLAND – ZENTRUMSLAGE – fast ganz ruhig!! Voraussichtlich werden wir im Frühsommer anbieten: 3 sehr schöne Bauplätze im Herzen von Alland: Ca.700 m² zu €150.000; 2xca. 800m² zu jeweils €170.000,- Sowie ein sanierungsbedürftiges Haus aus ca. 1970: 180 m² WFL ebenerdig!! + 30m² Schwimmhalle 1300m² Garten mit Baumbestand, KP: ca. € 360.000,------Details auf Anfrage------Alle Kaufpreise verstehen sich zuzüglich ca. 10,5% Kaufnebenkosten! Symbolbilder Dank unseres 20-jährigen Verkaufserfolges sowie exakter Allander Marktkenntnis, können wir Ihnen auch für Ihre Liegenschaften ehrliche, realistische Kaufpreise nennen, sowie die zu erwartenden Verkaufszeiten sehr exakt planen und auch garantieren! Wir freuen uns Sie fachkundig zu beraten bzw. Sie zu unseren zahlreichen zufriedenen Kunden zählen zu dürfen! Energieausweise für Wohnimmobilien: 2018 gratis für alle Allander Kunden!