Le Mercredi 12 Juin 1996
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CANADA VOLUME 134 S NUMÉRO 060 S 2e SESSION S 35e LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mercredi 12 juin 1996 Présidence de l’honorable Gilbert Parent TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Les Débats de la Chambre des communes sont aussi disponibles sur le réseau électronique «Parliamentary Internet Parlementaire» à l'adresse suivante: http://www.parl.gc.ca 3705 CHAMBRE DES COMMUNES Le mercredi 12 juin 1996 La séance est ouverte à 14 heures. Il y a quelques semaines, le ministre des Finances, dans le confort douillet de la Chambre, m’a lancé comme un défi d’aller le rejoin- _______________ dre à Hamilton-Est pour parler de sa promesse qu’il n’a pas tenue à propos de la TPS. Mais où est-il? Le ministre des Finances a-t-il Prière peur d’aller de porte en porte défendre ses idées en ma compagnie? _______________ J’ai sonné aux portes dans Hamilton-Est, pas plus tard qu’hier soir, prête à donner le change à Sheila Copps, mais je ne l’ai pas vue, Le Président: Comme nous avons l’habitude de le faire le ni aucun ministre. A-t-elle peur? J’y serai encore aujourd’hui et mercredi, nous allons maintenant chanter le Ô Canada sous la demain. J’ai hâte de les rencontrer, parce que, après tout, il ne reste direction de la députée de Beaver River. que quatre jours d’ici l’élection. [Note de l’éditeur: Tous les députés chantent l’hymne national.] Le ministre de la Justice a-t-il peur de défendre l’absurde Loi sur ______________________________________________ les jeunes contrevenants, dont j’ai discuté avec des jeunes hier soir? Le premier ministre a-t-il peur de défendre ses raisons d’avoir manqué à ses promesses sur la TPS, l’immigration, les garderies, le DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS libre-échange et les pensions des députés? [Traduction] Encore une fois, je mets les âmes timides des banquettes de la première rangée au défi de m’accompagner, cet après-midi, à LE DÉVELOPPEMENT FORESTIER 16 heures, à bord du vol de Canadien. M. Bob Wood (Nipissing, Lib.): Monsieur le Président, je Le Président: La parole est au député de Vancouver Quadra. voudrais rendre hommage à un groupe d’individus extrêmement travailleurs de divers cantons de la circonscription de Nipissing. Le Mattawa and Area Forestry Committee est composé de mem- * * * bres originaires des cantons de Bonfield, Calvin, Mattawan et Papineau Cameron, ainsi que de la ville de Mattawa. M. DOUGLAS KENNY Des compagnies forestières comme Calvin Forest Products, Clouthier and Sons Logging, Columbia Forest Products, Wunsch M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Forest Products et Tembec Incorporated cherchent à mettre au point Président, Douglas Kenny, décédé la semaine dernière, était un des produits à valeur ajoutée pour compléter ce qui se fait actuelle- éminent professeur de psychologie; il a été nommé recteur de ment dans l’industrie forestière. l’Université de la Colombie-Britannique durant les années tumul- tueuses qui ont suivi les événements de 1968, à l’époque où les Ce comité s’efforce de développer de nouveaux secteurs au sein universités ont été déchirées par les demandes de la collectivité qui de l’industrie forestière pour promouvoir la croissance économique exigeait des changements fondamentaux dans les institutions et les dans notre région. Développement des Ressources Humaines Cana- structures et des approches radicalement nouvelles quant à l’ensei- da et les ministères ontariens des Richesses naturelles, du Dévelop- gnement et à l’apprentissage. pement du Nord et des Mines leur fournissent une aide qui est grandement appréciée. Universitaire au sens pratique bien développé, M. Kenny a cher- Je félicite ce groupe de se préoccuper de l’avenir en cherchant à cher à réconcilier les factions qui s’affrontaient en agissant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’université. Il a aussi favorisé active- trouver des solutions au lieu de se contenter de réagir aux problèmes ment la reconnaissance internationale de l’Université de la Colom- de l’heure. bie-Britannique à titre de chef de file mondial en sciences, en * * * médecine et dans d’autres disciplines. HAMILTON-EST Son épitaphe pourrait peut-être se résumer à ces mots que Claude Bissell a empruntés à Arnold Toynbee: «À mi-chemin vers le Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Prési- sommet du Parnasse». M. Kenny a montré la voie; il appartient dent, j’ai tenu parole et je me suis rendue aux premières lignes, dans maintenant à ses successeurs, David Strangway et d’autres, de Hamilton-Est, mais voilà, mes opposants n’y étaient pas. tenter d’atteindre le sommet. 3706 DÉBATS DES COMMUNES 12 juin 1996 Article 31 du Règlement [Français] CEGEP et de premier cycle universitaire qui veulent étudier en anglais dans une autre province. LA MAGISTRATURE Cette politique est discriminatoire, injuste et totalement inaccep- M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Pré- table. Ottawa contribue au financement de l’aide aux étudiants au sident, mercredi dernier, Micheline Paradis, avocate de la circons- Québec. En 1996, les transferts fédéraux représenteront 98 millions cription de Lac-Saint-Jean, était nommée juge à la cour du Québec. de dollars. Après 160 ans d’histoire, elle devient la première femme juge de Le ministre du Développement des ressources humaines disait la région. Au début de sa carrière, il y a une vingtaine d’années, la qu’il enquêterait sur cette question pour voir ce qu’il peut faire pour région du Saguenay—Lac-Saint-Jean ne comptait pratiquement que Québec revienne sur sa décision. Je l’invite à agir rapidement aucune femme avocate. étant donné que de nombreux étudiants québécois qui étudient ailleurs cherchent maintenant d’autres sources de financement. Je Aujourd’hui, le Barreau régional compte plus de 50 p. 100 de lui suggère, par exemple, de permettre aux résidents du Québec qui femmes. Avec cette nomination, une autre porte s’ouvre: elle per- ont perdu leur prêt de demander un prêt en vertu du Programme mettra de franchir une autre étape vers l’égalité entre les hommes et canadien de prêts aux étudiants dans la province où ils étudient. les femmes et ainsi, d’enrichir le système judiciaire québécois, tout en lui donnant encore plus de crédibilité. On ne doit pas permettre que la politique du Québec reste comme me elle est. Elle n’a pas sa place dans une société juste, diverse et J’offre donc à M Paradis mes félicitations les plus sincères démocratique. pour le chemin parcouru et je lui souhaite toute la chance possible dans sa nouvelle carrière. * * * * * * [Français] [Traduction] LES LANGUES OFFICIELLES LES ANCIENS COMBATTANTS M. Guy H. Arseneault (Restigouche—Chaleur, Lib.): Mon- sieur le Président, au moment où le débat linguistique reprend de Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, e plus belle au Québec, nous assistons ici quotidiennement au specta- nous venons de célébrer le 50 anniversaire de la fin de la Deuxième cle décevant de deux formations politiques régionales qui se dispu- Guerre mondiale et dans le monde entier les gens ont remercié nos tent le trophée de l’intolérance linguistique. anciens combattants de leur avoir redonné la liberté dont nous jouissons encore aujourd’hui. Le Bloc québécois et son jumeau, le Parti réformiste, sont inca- pables de rallier l’ensemble de la population canadienne autour Le foyer pour anciens combattants Ridgewood Veterans Wing, à d’un projet commun. Ils s’acharnent plutôt l’un et l’autre à essayer Saint John, est géré par le gouvernement McKenna et subventionné de détruire ce qu’ils savent ne pouvoir contrôler. par les Anciens combattants. Le gouvernement McKenna a décidé de servir des aliments réchauffés aux anciens combattants. Les Dans son dernier rapport, le commissaire aux langues officielles repas seront préparés à Toronto. Même les oeufs, le bacon et les a présenté un juste portrait de la réalité linguistique. La situation toasts arriveront congelés à Saint John où ils seront réchauffés. s’est grandement améliorée au pays depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles. Les attitudes ont aussi commencé à changer Cette méthode, qui a été essayée dans d’autres hôpitaux locaux à pour le mieux. Saint John, a été très mal accueillie par les malades, les médecins et le personnel. J’espère que le message du commissaire sera entendu et que les attitudes extrémistes du Bloc québécois et du Parti réformiste La légion est furieuse que ces anciens combattants servent de commenceront à évoluer. cobayes. Le ministère des Anciens combattants s’est toujours enor- gueilli du traitement humanitaire qu’il réservait aux anciens com- battants. * * * Le service local de préparation des repas est très bon. Par égard LE DÉPUTÉ D’OTTAWA—VANIER pour la santé, la dignité et la qualité de vie de nos anciens combat- tants, je demande au Secrétaire d’État aux Anciens combattants de M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Pré- ne pas procéder à ce changement inutile. sident, alors que le taux d’assimilation des francophones de l’Onta- rio est de plus de 36 p. 100 et que ceux-ci n’assument toujours pas la * * * gestion de leurs écoles, alors que le gouvernement conservateur Harris sabre dans les organisations franco-ontariennes comme si de D (1405) rien n’était et que, dans les faits, l’anglais est la langue de travail au sein de la fonction publique, à Ottawa, j’aurais pensé que la voca- L’ÉDUCATION tion première d’un député franco-ontarien serait de défendre les siens. Mais non! L’hon.