DOCSLIB.ORG

NTI Annual Report 2015

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
NTI Annual Report 2015 2016 2016 2017 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT UKIUMUT NAUNAITKUTIT NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᑦ Makpiraaliuqtauyuq Published by Nunavut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavitkunnit Tunngavik Incorporated ᐃᖃᓗᐃᑦ, 2017 Iqaluit, 2017 Iqaluit, 2017 www.tunngavik.com www.tunngavik.com www.tunngavik.com ISBN: 978-0-9865127-9-7 ISBN: 978-0-9865127-9-7 ISBN: 978-0-9865127-9-7 ᐃᔾᔪᐊᖅᑕᐅᔾᔭᐃᒃᑯᑦ Nanminiriyaat Copyright ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavikkut Timingat Nunavut Tunngavik Incorporated ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖅ: Piksaliuktaa: Cover: 2016 ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᖅᑐᓂ 2016 2016-mi Piksa Ukiumi Akitaqutautiyunmi 2016 Photo of the Year Contest Winner Pudloo ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓ ᐸᓪᓗᖅ ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ ᑭᒻᒥᕈᒻᒥᐅᖅ takhiyoq Pudloo Pitsiulak Kimirutmiutaq Pitsiulak of Kimmirut took first place for his ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᕐᐸᐅᓪᓗᓂ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ hivuliuyuq piksaliugamini Tatqiqmik photograph called Moonlit Night Scene. ᑕᐃᒎᓯᓕᒃ ᑕᖅᑭᑎᓪᓗᒍ. Unuagutilugu. 2 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017 PINAHUAKTAIT: MISSION: ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᖓ: ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᒃᑯᑦ, Inuit hanatiligiyiit, Inuligiyiit Inuit economic, social and ovalo Inuuviviniit naamagutikhait ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ cultural well-being through the mikhaanut iniktigutikhainut ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ ᐊᑐᕐᓗᒍ. implementation of the Nunavut Nunavumi Nunataagutit. Agreement. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ (ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ) ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ Nunavut Tunngavik Timingat Nunavut Tunngavik Incorpo- ᐊᖏᕈᑎᑦ (ᐊᖏᕈᑏᑦ) ᑲᔪᓯᐊᑎᑕᐅᑦᓯ - (NTI) piniaktut angikhimayainik rated (NTI) ensures the promises ᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ iluani Nunavumi Nunataagutit made in the Nunavut Agreement ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅ - iniktiklugit. Inuit himautihi- ᓯᒪᒍᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᓄᓇᑐᖃᕐᒥᓐᓄᑦ mayait Nunakakaakhimayut are carried out. Inuit exchanged ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅ - nangminiigutikhait tamamik Aboriginal title to all traditional ᑎᑖᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈ ᑎᒃᓴᖅᑖ - nunainik Nunavumi land in Nunavut for the rights ᕈᑎᒋᓪᓗᒋᓪᓗ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ nangmini igutikhainik ovalo and benefits set out in the ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᓄᓇᑦ, ᐃᒪᖅ, ikayugutikhainik ilanganiitut Nunavut Agreement. The man- ᓂᕐᔪᑏᓪᓗ ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. Nunavumi Nunataagutikhait. agement of land, water and ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᓯᓪᓗᑎᒃ Munaigjtutikhait nunaini, imaini wildlife is very important to ovalo umayuni ikpinagikpiaktait ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ Inuit. NTI coordinates and man- Inuit. NTIkut ikayuktait ovalo ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ages Inuit responsibilities set munagiyit Inuit munagitjutikhait ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ out in the Nunavut Agreement ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ilanganiitut Nunavumi and ensures the federal and ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓕᖏᑦ. Nunataagutit ovalo pitkulugit territorial governments fulfill Kavamatukatkut ovalo Nunavumi their obligations through full ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ 1993 Kavamatkut iniktiklugit piyakhainik tamaat inik- implementation of the Nunavut tigutikhainut Nunavumi Agreement. Nunataagutit. Incorporated 1993 Incorporated 1993 3 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ TITIGAKVIIT OFFICE LOCATIONS ᑎᑎᕋᕐᕖᑦ ᓇᓃᓐᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit Iqaluit ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638, ᐃᖃᓗᐃᑦ, NU X0A 0H0 Titigakvia P.O. Box 638, Iqaluit, P.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 888-646-0006 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) NU X0A 0H0 888-646-0006 (toll free) 867-975-4900 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) 888-646-0006 (Foninga akiituk) 867-975-4900 (local phone) 867-975-4949 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) 867-975-4900 (Foninga) 867-975-4949 (local fax) 867-975-4949 (Sukatukut) ᓯᕗᓕᖅᑏᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᒃ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Executive Services ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊ Munagiyit Atanguyaligiyit President’s Office ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐅᑉ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊ Angayukaap Titigakvia Chief Executive Officer ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Atanguyap Titigakvia Inuit Employment and ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑎᓪᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Inuit Havaktiligiyit ovalo Ayoikhaiyiit Training Division ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Havakvia Legal Division ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Akigaktuiyiit Havakvia Policy and Planning Division Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Havakvia Department of Corporate Services ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ Chief Operating Officer ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Kuapurisiligiyit Communications Division Atanguyak Havaktiligiyit ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ Inuit Programs and Services Division ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐅᑉ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Tuhaktituiyit Havakvia Inuit Pilihimaligiyit ovalo Ikayuktiit Department of Implementation ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Havakvia Munagiyit Iniktiligiyiit Department of Social and Cultural ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Development ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Munagiyit Inuligiyit Department of Wildlife and Environment ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Umayuligiyit Cambridge Bay ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ P.O. Box 1269, Cambridge Bay, ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 1269, ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ, Ikaluktutiak NU X0B 0C0 NU X0B 0C0 Titigakvia P.O. Box 1269, Ikaluktutiak, 888-388-8028 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) NU X0B 0C0 888-388-8028 (toll free) 867-983-5600 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) 888-388-8028 (Foninga akiituk) 867-983-5600 (local phone) 867-983-5624 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) 867-983-5600 (Foninga) 867-983-5624 (local fax) 867-983-5624 (Sukatukut) ᓄᓇᓕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Lands and Resources Munagiyit Nunaligiyit ovalo Pitkutaligiyit ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Corporate Services ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Kuapurisiligiyit Tuhaktituiyit Communications Division Havakvia ᐋᑐᐊ Ottawa 75 Albert Street, Suite 1002 Ottawa 75 Albert Street, Suite 1002 Ottawa, ON K1P 5E7 Titigakvia 75 Albert Street, Suite 1002 Ottawa, ON K1P 5E7 800-465-3232 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) Ottawa, ON K1P 5E7 800-465-3232 (toll free) 613-238-1096 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) 800-465-3232 (Foninga akiituk) 613-238-1096 (local phone) 613-238-4131 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) 613-238-1096 (Foninga) 613-238-4131 (local fax) 613-238-4131 (Sukatukut) ᓯᕗᓕᖅᑏᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᒃ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Executive Services ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Atanguyaligiyit Legal Division ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Akigaktuiyit Havakvia Policy and Planning Division Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ Havakvia Rankin Inlet ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 280, ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, NU X0C 0G0 P.O. Box 280, Rankin Inlet, NU X0C 0G0 888-236-5400 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) Kangiklinik 888-236-5400 (toll free) 867-645-5400 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) Titigakvia P.O. Box 280 Kangiklinik, 867-645-5400 (local phone) 867-645-3451 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) NU X0C 0G0 867-645-3451 (local fax) 888-236-5400 (Foninga akiituk) 867-645-5400 (Foninga) ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Corporate Services 867-645-3451 (Sukatukut) ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Communications Division ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Finance Division ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Kuapurisiligiyit Tuhaktituiyit Havakvia Human Resources Division ᐃᓄᖏᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐅᑉ Inuit Programs and Services Division ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Kinaguyaligiyit Havakvia Havaktiligiyit Havakvia Department of Wildlife and Environment ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Inuit Pilihimaligiyit ovalo Ikayuktiit Havakvia Munagiyit Umayuligiyit ovalo Avatiligiyit 4 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017 ILUANI UKAUTAIT TABLE OF CONTENTS ᐃᓗᓕᖏᑕ 3 ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦ Pinahuaktait Ukautait Mission Statement 4 ᐅᖃᕐᕕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᑦ Tuhagutikhait Contact information 6 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ Nunavut Tunngavik Timingat Nunavut Tunngavik Incorporated Board ᑲᑎᒪᔩᑦ Katimayiit of Directors 9 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Nunavut Tunngavik Timinga Angayukaak Nunavut Tunngavik Inc. President 15 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᑐᖏᓕᖓ Nunavut Tunngavik Timinga Angayukaap Nunavut Tunngavik Inc. ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ Tuklia Vice-President 21 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Kitikmeot Inuit Katutjikatingit Kitikmeot Inuit Association ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Angayukaak President 28 ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Kivalliq Inuit Katutjikatingit Kivalliq Inuit Association ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Angayukaak President 37 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Qikiqtani Inuit Katutjikatingit Qikiqtani Inuit Association ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Angayukaak President 43 ᐱᓕᕆᕖᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ Munagiyit Tuhaktitiyait Departmental Reports 83 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᖅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit Tuhaktitiyait Inuit Heritage Trust Report 87 ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ Kinauyaligiyit Ihivgiuktit Tuhaktitiyait Auditor’s Report 116 ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᔭᐅᓂᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑦ Naitumik Ukautait Naituit Acronym List 5 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ NUNAVUTᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ TUNNGAVIK ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ TIMINGAT ᑲᑎᒪᔩᑦ KATIMAYIIT NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED BOARD OF DIRECTORS ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NTIkut Katimayiit ilauyut 8kuyut, NTI’s Board of Directors is composed ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ 8-ᖑᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ tamamik niguaktauhimayut Inunit of eight members, all of whom are ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ilaukatauyut ataani Nunavumi directly elected by Inuit who are ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ. Nunataagutit. NTIkut Angayukaak registered under the Nunavut Agree- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ovalo tuklia ilaukatauyut NTIkut ment. NTI’s president and vice- ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖏᓕᐊ − ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐃᒃᓯᕚᖃᑦᑕᑑᒃ Katimayiinut ilauplutik angayukaat president sit on the NTI Board of ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ 6 ᐱᖓᓱᐃᑦ Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit Directors along with six Regional ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖏᑦ, (RIA), ilauyut angayukaat RIAkunit. Inuit Association (RIA) representa- ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐱᖓᓱᐃᑦ Angayukaak ovalo tuklia NTIkuni tives, which include the presidents ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ovalo pingahut anagayukaat ovalo and vice-presidents of each RIA. The ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖏᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᐱᖓᓱᓂ tukliit RIAkut ilauyut Atanguya Kati- president and vice-president of NTI ᐃᓄᐃᑦ ᑲᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ mayigalaat NTIkuni Katimayiinut. and the three presidents of the RIAs ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂᓗ ᓄᓇᕗᑦ Katimayiit NTIkut Katimayiinit make up the Executive Committee of ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ havakatigiyait NTIkut Atanguyak the NTI Board of Directors. ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕙᒃᑐᑦ ᑐᕌᖅᑐᒥᑦ (CEO). Tuhaktikataktut CEOmut, Mu-
Load more

Recommended publications
  • February 22, 2021
    NUNAVUT HANSARD UNEDITED TRANSCRIPT MONDAY, FEBRUARY 22, 2021 IQALUIT, NUNAVUT Hansard is not a verbatim transcript of the debates of the House. It is a transcript in extenso. In the case of repetition or for a number of other reasons, such as more specific identification, it is acceptable to make changes so that anyone reading Hansard will get the meaning of what was said. Those who edit Hansard have an obligation to make a sentence more readable since there is a difference between the spoken and the written word. Debates, September 20, 1983, p. 27299. Beauchesne’s 6th edition, citation 55 Corrections: PLEASE RETURN ANY CORRECTIONS TO THE CLERK OR DEPUTY CLERK Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. Paul Quassa (Aggu) Hon. David Akeeagok Joelie Kaernerk David Qamaniq (Quttiktuq) (Amittuq) (Tununiq) Deputy Premier; Minister of Economic Development and Transportation; Minister Pauloosie Keyootak Emiliano Qirngnuq of Human Resources (Uqqummiut) (Netsilik) Tony Akoak Hon. Lorne Kusugak Allan Rumbolt (Gjoa Haven) (Rankin Inlet South) (Hudson Bay) Deputy Chair, Committee of the Whole Minister of Health; Minister Deputy Speaker and Chair of the responsible for Seniors; Minister Committee of the Whole Pat Angnakak responsible for Suicide Prevention (Iqaluit-Niaqunnguu) Hon. Joe Savikataaq Deputy Chair, Committee of the Whole Adam Lightstone (Arviat South) (Iqaluit-Manirajak) Premier; Minister of Executive and Hon. Jeannie Ehaloak Intergovernmental Affairs; Minister of (Cambridge Bay) John Main Energy; Minister of Environment; Minister of Community and Government (Arviat North-Whale Cove) Minister responsible for Immigration; Services; Minister responsible for the Qulliq Minister responsible for Indigenous Hon. Margaret Nakashuk Energy Corporation Affairs; Minister responsible for the (Pangnirtung) Minister of Culture and Heritage; Utility Rates Review Council Hon.
    [Show full text]
  • Existing Release
    News Release CM2100174 Article Title Working Together to Support Inuktut Education in Nunavut Teaser Agreement between Government of Canada, Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated will strengthen education in the Inuktut language across Nunavut. Tweet #GoC, @GOVofNUNAVUT and @NTunngavik working together to preserve and strengthen #Inuktut in #Nunavut: #IndigenousLanguages #Inuktitut Minister Name(s) Hon. Steven Guilbeault Departments/Organizations Canadian Heritage Geographic Region Canada Article Body IQALUIT, March 8, 2021 Inuit are best positioned to reclaim, revitalize, strengthen and maintain their language. The Government of Canada, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated welcomed the signing of a memorandum of understanding to support and strengthen the Inuktut language and education across Nunavut today. The Government of Canada is reaffirming its commitment to invest $42 million over five years to support this agreement. In addition to the significant contribution that this funding will make, further funding of approximately $12.3 million for this initiative has come from the Nunavut Implementation Panel Article 23 fund, which will support both Governments’ efforts to pursue a representative Inuit workforce in Nunavut. The Government of Nunavut will expand Inuit educator training through Nunavut Arctic College’s Nunavut Teacher Education Program in communities across the territory beginning in 2021–22. The agreement is expected to: • Increase access to Inuktut-language instruction in Nunavut; • Increase and maintain the number of proficient Inuktut-speaking Inuit educators in Nunavut; • Increase the number of fluent Inuktut speakers in Nunavut; • Create supports for educators; • Promote Inuktut revitalization and Inuit rights related to language and education; and • Support the Uqariuqsatittijit Initiative and innovative measures for Inuktut education and Inuit educators.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Table of Contents MESSAGE FROM ICC CANADA PRESIDENT NANCY KARETAK-LINDELL ................ 2 ACTIVITIES 2016-2017 ................................................................................................... 6 HOSTING THE ICC CHAIR 2014-2018 ............................................................................. 6 PIKIALASORSUAQ COMMISSION ....................................................................................... 8 ICC’S 13TH GENERAL ASSEMBLY ..................................................................................... 9 MAXIMIZING ICC PERMANENT PARTICIPANT STATUS AT THE ARCTIC COUNCIL ................... 10 MAXIMIZING ICC'S INTERNATIONAL NGO STATUS ADVANCING AND PROMOTING INUIT KNOWLEDGE IN ENVIRONMENT AND HEALTH THROUGH RESEARCH ................................................................................................................... 16 ECONOMIC OPPORTUNITIES .......................................................................................... 20 FINANCIAL REPORT .................................................................................................... 23 ASSETS .......................................................................................................................... 23 ICC ORGANIZATIONAL STRUCTURE ......................................................................... 26 INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL ...................................................................................... 26 INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) ...................................................................
    [Show full text]
  • Nunavut News Is Committed to Getting Facts and Names ᐊᐃᓖᓐ ᑲᑎᐊᒃ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ: ᓵᓐᑐᕋ ᓴᕕᐊᕐᔪᒃ Right
    ᖃᓪᓗᓈᓂ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐅᖅᑏᑦ ᓱᑰᖅᑕᐅᔪᑦ ᐆᐱᑦᒧᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓ ᐃᖃᓗᖕᓃᑦᑐᖅ ᒪᒥᐊᑦᑕᖅᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐳᕙᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᑦᑎᐊᖅᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᐅᔪᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᐊᒻᒪᖅᑎᑦᑎᔩᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᒪᙱᑦᑐᑦ Obed scolds national press Prime Minister in Iqaluit to apologize for historic TB abuses but media distracted QXQDYXWQHZV Marine infrastructure Volume 73 Issue 44 MONDAY, MARCH 11, 2019 $.95 (plus GST) study delays funding On the lookout Oral history project: Franklin expedition Hockey camp hits Arctic Bay photo courtesy of Barney Konana Alexander Nahalik Konana a few years back looking at some caribou outside Kugaaruk. See inside for more Amazing on-the-land stories. Publication mail Contract #40012157 "Inuit matter. This story matters. It is a Canadian story." 7 71605 00200 2 – Natan Obed, on inappropriate press questions, page 5. 2 nunavutnews.com, Monday, March 11, 2019 kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, ᒫµ5y 11, 2019 news ᓄĪØflî Remembering popular entertainer Charlie Panigoniak Northern News Services taaq stated. "Charlie's legacy across Nunavut is one of great joy, Charlie Panigoniak died on March 6. good humour and inspiring others." Premier Joe Savikataaq released a statement to His music is more than well-known in Nunavut, it is beloved NEWS in Brief recognize the Chesterfield Inlet-born entertainer, and treasured in our communities. who had become a long-time resident of Rankin "From his time at the CBC to receiving the Order of Nunavut, Inlet. his was always a strong voice for Inuit language and the North," inspire and move us for years to come." "It is with great sadness that I extend my the premier added. "I have and will always remain a fan of his Panigoniak, who often sang in Inuktitut, had been diagnosed Charlie condolences to the family and friends of Charlie songs, his spirit and his many talents." with Parkinson's disease many years ago.
    [Show full text]
  • Letter to Kaviq Kaluraq Re Timelines for Phase 2 Review
    1 | Page July 31, 2020 Marjorie Kaviq Kaluraq Nunavut Impact Review Board P.O. Box 1360 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 We, the elected officials of the five communities in the North Baffin Region, are writing to you to today to inform you of serious problems with the proposed timelines for the review of Baffinland’s Mary River Phase 2 proposal. As we have explained in several previous submissions, we are not in favor of resuming meetings and hearings until issues related to COVID are resolved and face-to-face meetings can take place. It remains our position that proceeding now, when full face-to-face meetings is impossible, will be a breach of procedural fairness owed to our residents and members. In any case, our organizations will be unable to submit updated technical comments or prepare for technical meetings in August as proposed. We recommend, at minimum, updated technical comments be requested no sooner than mid-September and the technical meetings be scheduled no sooner than early October. This recommendation is based on the following issues: 1) When the Nunavut Impact Review Board (NIRB) postponed technical meetings in late April, it committed to consulting with interested parties before issuing next steps in this process. We expected to be consulted before these timelines were issued. As a result, we were not prepared to re-start this process with such little notice. 2) Many of our staff, consultants, and board members are on summer holidays. Most of the North Baffin residents that have relevant Inuit Qaujimajatuqangit are currently on the land and harvesting.
    [Show full text]
  • NEWS RELEASE Inuit Are Maintaining Inuktut Despite Mulroney Cabinet
    Our Mission: “Inuit Economic, Social and Cultural Well-being Through Implementation of the Nunavut Agreement” NEWS RELEASE For Immediate Release Inuit are maintaining Inuktut despite Mulroney Cabinet secret instructions to block its use (December 5, 2019) NTI today released a damning 1990 Government of Canada cabinet document (secret for 20 years; obtained under Access to Information Act) which shows Prime Minister Mulroney and his cabinet knowingly and deliberately blocked use of Inuktitut in government services in the territory-- singling out education and courts as two services for which government explicitly decided shall not have any Inuktut language guarantees or protections. Statscan reports Inuktut use among Nunavut Inuit is in decline; however, the Inuit language remains alive despite government attempts to suppress it. “I am concerned for the safety and wellness of Inuit today, in their daily struggle to access essential government services,” says Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) President Aluki Kotierk. “This is in our own homeland – “Nunavut”, where we form a significant majority of our jurisdiction’s population. Within Nunavut, Inuit expect to be able to receive essential services in Inuktut.” The document, dated March 13 and March 20, 1990, and stamped 'Secret', outlines Cabinet's instructions to the federal lawyer negotiating the modern treaty with Inuit, which would go on to become the Nunavut Agreement, the largest land claim in the world. Paragraph 18 of the instructions (page 31) is titled 'Political Development/Language': "18. The Final Agreement shall not contain any guarantee for the creation of a Nunavut Territory or provide general linguistic guarantees for use of Inuktitut in government and the legal and educational system in the claims area.” Days later, by April 30, 1990, with the signing of the Agreement In Principle with the Tunngavik Federation of Nunavut (TFN) in Igloolik, Cabinet would reverse its position on a portion of the negotiation mandate, with an agreement to create the Nunavut Territory via Article 4 of the Nunavut Agreement.
    [Show full text]
  • December 6, 2018 Aluki Kotierk President, Nunavut Tunngavik Inc
    December 6, 2018 Aluki Kotierk President, Nunavut Tunngavik Inc. P.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 [email protected] Sent via email and regular mail Re: Notice of Release of Draft Rules of Procedure and Draft Standard IS Guidelines Dear Sirs and Madams: Pursuant to Section 12.2.23 of the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada (Nunavut Agreement) and s. 38 of the Nunavut Planning and Project Assessment Act, S.C. 2013, c. 14, s. 2 (NuPPAA) the Nunavut Impact Review Board (NIRB) is releasing for consultation the enclosed Draft Rules of Procedure and Draft Standard Impact Statement (IS) Guidelines. By way of this correspondence the NIRB is inviting interested parties to provide comments on the draft documents by March 15, 2019. The Draft Rules of Procedure have been developed as authorized under Article 12, Section 12.2.23 of the Nunavut Agreement and s. 26 of the NuPPAA and will apply to NIRB proceedings, including Public Hearings. The Draft Standard IS Guidelines have been developed as authorized under Article 12, Section 12.2.23(h) of the Nunavut Agreement and s. 26(1)(e) of the NuPPAA and provide information to guide Proponents in the preparation of their impact statement documentation as required during the NIRB’s assessment of project proposals under Article 12 of the Nunavut Agreement and Part 3 of the NuPPAA. Once finalized, the Standard IS Guidelines will provide greater certainty for proponents wishing to develop project descriptions with sufficient information to support an assessment by the NIRB and will limit and focus the required development of project-specific guidelines issued during the assessment of a project by the NIRB.
    [Show full text]
  • Breaking the Cycle: a Study on Poverty Reduction
    BREAKING THE CYCLE: A STUDY ON POVERTY REDUCTION Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities Bryan May Chair MAY 2017 42nd PARLIAMENT, 1st SESSION Published under the authority of the Speaker of the House of Commons SPEAKER’S PERMISSION Reproduction of the proceedings of the House of Commons and its Committees, in whole or in part and in any medium, is hereby permitted provided that the reproduction is accurate and is not presented as official. This permission does not extend to reproduction, distribution or use for commercial purpose of financial gain. Reproduction or use outside this permission or without authorization may be treated as copyright infringement in accordance with the Copyright Act. Authorization may be obtained on written application to the Office of the Speaker of the House of Commons. Reproduction in accordance with this permission does not constitute publication under the authority of the House of Commons. The absolute privilege that applies to the proceedings of the House of Commons does not extend to these permitted reproductions. Where a reproduction includes briefs to a Standing Committee of the House of Commons, authorization for reproduction may be required from the authors in accordance with the Copyright Act. Nothing in this permission abrogates or derogates from the privileges, powers, immunities and rights of the House of Commons and its Committees. For greater certainty, this permission does not affect the prohibition against impeaching or questioning the proceedings of the House of Commons in courts or otherwise. The House of Commons retains the right and privilege to find users in contempt of Parliament if a reproduction or use is not in accordance with this permission.
    [Show full text]
  • Inuit Risk and Response to COVID-19
    VOICES FROM THE FIELD Welcome to Voices from the Field, a podcast produced by the National Collaborating Centre for Indigenous Health (NCCIH). The NCCIH focuses on innovative research and community-based initiatives promoting the health and well-being of First Nation, Inuit and Métis peoples in Canada. EPISODE 13 Inuit risk and response to COVID-19 In this episode, Aluki Kotierk, the President of Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), speaks to the ongoing inequities that put Inuit at greater risk during the COVID-19 pandemic. She also speaks to the challenges that some Inuit communities and households face when trying to follow public health guidelines around physical distancing and hand hygiene. We also learn how Inuit organizations and communities, in addition to Nunavut’s Chief Public Health Officer, have responded to the pandemic and ensured that Nunavut has remained COVID-19 free. BIO Aluki Kotierk was sworn in as the 8th President of Nunavut Tunngavik Incorporated on December 13, 2016. During her campaign, Aluki focused on empowerment, Inuit language and culture, collective healing and Inuit identity. Originally from Igloolik, Aluki lives in Iqaluit with her family. She grew up in a bi- cultural home as the oldest of seven children. After attaining a bachelor’s and master’s degree from Trent University, Aluki worked for various Inuit organizations including Pauktuutit Inuit Women of Canada, Inuit Tapirisat of Canada (now Inuit Tapiriit Kanatami) and Nunavut Sivuniksavut. Aluki returned to Nunavut where she has held several senior management positions in the Government of Nunavut and the Office of the Languages Commissioner. Kotierk was most recently Director of Inuit Employment and Training for NTI.
    [Show full text]
  • Northern Lights: a Wake-Up Call for the Future of Canada
    1 FRONT COVER: Roberta Bondar, Meltwater Quttinirpaaq National Park, Nunavut, 1999 & 2014, Chromira Print, 32 x 32 in., Image courtesy of the artist. For more information please contact us: by email: [email protected] by mail: The Special Senate Committee on the Arctic Senate, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4 This report can be downloaded at: www.sencanada.ca/ The Senate is on Twitter: @SenateCA, follow the committee using the hashtag #ARCT Ce rapport est également offert en français 2 Northern Lights: A Wake-Up Call for the Future of Canada TABLE OF CONTENTS THE COMMITTEE MEMBERSHIP ........................................................................................................... 5 ORDER OF REFERENCE .......................................................................................................................... 7 THE FUTURE IS NOW: INTRODUCTION OF THE CHAIR AND DEPUTY CHAIR ....................................... 9 EXECUTIVE SUMMARY ........................................................................................................................ 11 LIST OF RECOMMENDATIONS ............................................................................................................. 13 INTRODUCTION ................................................................................................................................... 17 BACKGROUND – THE ARCTIC IN CONTEXT ......................................................................................... 21 A. Governance ......................................................................................................................
    [Show full text]
  • ITK 2016-2017 Annual Report Qaliujaaqpait
    Ilulingit Katimajiit . .54 Angijuqqaap Uqausiksangit . .56 Turaarviksaq 1: Piliriangulirlutik Inuuqatigijavut imminiiqattarningit nuqqaqtitausimaliqullugit piliriaksarijaujut . .60 Turaarviksaq 2: Piusigiaqtitausimalirlutik atuinnautitavaktuni naammaktuullutik ammalu akituluanngittutik iglurjuanik Inuit Nunanganni . .62 Turaarviksaq 3: Saimmaqatigiiksimalirnirmut Turaarviqaqtittilirniq . .64 Turaarviksaq 4: Ikajuqtuliqsimalugit Inuit nangminiq isumaliurutiliurunnarninginni ilinniarnilirinirni . .66 Turaarviksaq 5: Inuit Nunangatta avatigijanga Mianirijauniqaliqtillugu . .68 Turaarviksaq 6: Qaujisainiqaqpannirni Inuit Nangminiq isumaliurutiliurunnarningit sanngiktisimaliriarlugit . .70 Turaarviksaq 7: Piusigiaqtisimalirlugit Inuit ilagiingujut ammalu nunaqqatigiiktut aanniaqaliqtailimavanningit ammalu qanuinngittiarasukpanningit . .72 Nainaaqsimajut Kiinaujalirinirmut Titiqqaqutiit . .75 2016.2017 UKIUTAMAAT UNIKKAALIANGUVATTUT 53 Katimajingit Kanatami inunnut Sivuliqtigijaujuq Natan Obed Angijuqqaaq, Inuit Tapiriit Kanatami Natan Obed Inuit Tapiriikkunnut Kanatami Angijuqqaarijauvuq. Nain-miutaulauqsima vuq, kanangnaqpasianiittuni nunaligijaujumi Labrador-up Nunatsiavut aviktuqsima ningani, ammalu Ottawa-miutauliqtuni. Qulinut (10) ukiunut Iqaluit, Nunavutmiutau lauqsimajuq, ammalu Nunavut Tunngavikkut Timingata Inuusilirijit ammalu Piusituqalirijikkunnut Isumatarijaujuulauqtuni. Iqqanaijarnilimaamini piliriaqaqtiuqattaqsimalirpuq Inuit pijju- tiqaqtigijaujuullutik katujjiqatigiigijanginnut piusigiaqtitausimaliqullugit Inuit qanuinn-
    [Show full text]
  • Challenging the Status Quo International Women's Day Celebrates the Many Achievements of Women and Helps Highlight Where We Need to Improve
    ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᑦ ᐊᒥᓱᓂ ᑎᑭᐅᑎᔭᐅᔪᓐᓇᖅᓯᒪᔪᓂ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥ ᓇᒥ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓂ Challenging the status quo International Women's Day celebrates the many achievements of women and helps highlight where we need to improve Volume 74 Issue 44 MONDAY, MARCH 8, 2021 $.95 (plus GST) Seamstress success: student is now teacher 'Racism and nepotism' rampant in hiring In-depth interview with Pauktuutit president Worries over meth Celebrating trafficking strong women in Pang everywhere Karine Baron photo courtesy of Karliin Aariak Publication mail Contract #40012157 "As an MLA, I have not had an answer to that, which is unfortunate." – Arviat North-Whale Cove MLA John Main says constituents have asked him 'where they 7 71605 00200 2 can go to sleep' if they have Covid-19 to keep their families safe, page 11. 2 nunavutnews.com, Monday, March 8, 2021 kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, ᒫµ5y 8, 2021 kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, ᒫµ5y 8, 2021 nunavutnews.com, Monday, March 8, 2021 3 Did we get it wrong? feature news êΩËîΩÇéíÇÀîᓄ á·∆¿ÖÀî Nunavut News is committed to getting facts and names right. With that goes a commitment to acknow- ledge mistakes and run corrections. If you spot an error fact FILE in Nunavut News/North, call (867) 979-5990 and ask to speak to an editor, or email [email protected]. We'll get a correction or clarification in as soon as we can. NUNAVUT COVID-19 SITUATION AS OF MARCH 5 Active cases: 17 Total vaccine doses given: 13,911 NEWS Confirmed cases: 373 First doses: 8,767 Second doses: 5,144 Briefs Recovered cases: 355 Confirmed cases by community Total persons followed: 6,848 Arviat: 329 (310 recovered) ᐃᓄᒃ Youtuber ᖁᕝᕙᖅᓴᐃᔪᖅ Current persons followed: 351 Whale Cove: 23 (all recovered) ᐅᖃᐅᓯᕐᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥ ᐃᒡᓗ ᓕ ᒃ Completed tests in Nunavut: 3,770 Rankin Inlet: 19 (all recovered) ᕌᐱ ᖃᒪᓂᖅ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᖃᖅᐳᖅ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ, Total deaths in Nunavut: 1 Sanikiluaq: 2 (all recovered) ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᓕᐅᖃᑦᑕᖅᖢᓂ ᓇᐃᑦᑐᓂᒃ YouTube– ᒥᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᖢᓂ ᐆᒪᔪᓂᒃ Source: Government of Nunavut Department of Health ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᖢᓂ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᒪᕗᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑕᕐᕆᔭᐅᑎᓕᐅᕈᑎᒃᑯᑦ.
    [Show full text]