2016
2016 2017
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT UKIUMUT NAUNAITKUTIT
NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᑦ Makpiraaliuqtauyuq Published by Nunavut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavitkunnit Tunngavik Incorporated ᐃᖃᓗᐃᑦ, 2017 Iqaluit, 2017 Iqaluit, 2017 www.tunngavik.com www.tunngavik.com www.tunngavik.com
ISBN: 978-0-9865127-9-7 ISBN: 978-0-9865127-9-7 ISBN: 978-0-9865127-9-7
ᐃᔾᔪᐊᖅᑕᐅᔾᔭᐃᒃᑯᑦ Nanminiriyaat Copyright ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavikkut Timingat Nunavut Tunngavik Incorporated
ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖅ: Piksaliuktaa: Cover: 2016 ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᖅᑐᓂ 2016 2016-mi Piksa Ukiumi Akitaqutautiyunmi 2016 Photo of the Year Contest Winner Pudloo ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓ ᐸᓪᓗᖅ ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ ᑭᒻᒥᕈᒻᒥᐅᖅ takhiyoq Pudloo Pitsiulak Kimirutmiutaq Pitsiulak of Kimmirut took first place for his ᐱᐅᒋᔭᐅᓂᕐᐸᐅᓪᓗᓂ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ hivuliuyuq piksaliugamini Tatqiqmik photograph called Moonlit Night Scene. ᑕᐃᒎᓯᓕᒃ ᑕᖅᑭᑎᓪᓗᒍ. Unuagutilugu.
2 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
PINAHUAKTAIT: MISSION: ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᖓ:
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᒃᑯᑦ, Inuit hanatiligiyiit, Inuligiyiit Inuit economic, social and ovalo Inuuviviniit naamagutikhait ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ cultural well-being through the mikhaanut iniktigutikhainut ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ ᐊᑐᕐᓗᒍ. implementation of the Nunavut Nunavumi Nunataagutit. Agreement. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ (ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ) ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ Nunavut Tunngavik Timingat Nunavut Tunngavik Incorpo- ᐊᖏᕈᑎᑦ (ᐊᖏᕈᑏᑦ) ᑲᔪᓯᐊᑎᑕᐅᑦᓯ - (NTI) piniaktut angikhimayainik rated (NTI) ensures the promises ᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ iluani Nunavumi Nunataagutit made in the Nunavut Agreement ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅ- iniktiklugit. Inuit himautihi- ᓯᒪᒍᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᓄᓇᑐᖃᕐᒥᓐᓄᑦ mayait Nunakakaakhimayut are carried out. Inuit exchanged ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅ - nangminiigutikhait tamamik Aboriginal title to all traditional ᑎᑖᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᖅᑖ - nunainik Nunavumi land in Nunavut for the rights ᕈᑎᒋᓪᓗᒋᓪᓗ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ nangmini igutikhainik ovalo and benefits set out in the ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᓄᓇᑦ, ᐃᒪᖅ, ikayugutikhainik ilanganiitut Nunavut Agreement. The man- ᓂᕐᔪᑏᓪᓗ ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. Nunavumi Nunataagutikhait. agement of land, water and ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᓯᓪᓗᑎᒃ Munaigjtutikhait nunaini, imaini wildlife is very important to ovalo umayuni ikpinagikpiaktait ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ Inuit. NTI coordinates and man- Inuit. NTIkut ikayuktait ovalo ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ages Inuit responsibilities set munagiyit Inuit munagitjutikhait ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ out in the Nunavut Agreement ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ilanganiitut Nunavumi and ensures the federal and ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓕᖏᑦ. Nunataagutit ovalo pitkulugit territorial governments fulfill Kavamatukatkut ovalo Nunavumi their obligations through full ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ 1993 Kavamatkut iniktiklugit piyakhainik tamaat inik- implementation of the Nunavut tigutikhainut Nunavumi Agreement. Nunataagutit. Incorporated 1993 Incorporated 1993
3 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
TITIGAKVIIT OFFICE LOCATIONS ᑎᑎᕋᕐᕖᑦ ᓇᓃᓐᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit Iqaluit ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638, ᐃᖃᓗᐃᑦ, NU X0A 0H0 Titigakvia P.O. Box 638, Iqaluit, P.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 888-646-0006 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) NU X0A 0H0 888-646-0006 (toll free) 867-975-4900 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) 888-646-0006 (Foninga akiituk) 867-975-4900 (local phone) 867-975-4949 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) 867-975-4900 (Foninga) 867-975-4949 (local fax) 867-975-4949 (Sukatukut) ᓯᕗᓕᖅᑏᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᒃ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Executive Services ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊ Munagiyit Atanguyaligiyit President’s Office ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐅᑉ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊ Angayukaap Titigakvia Chief Executive Officer ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Atanguyap Titigakvia Inuit Employment and ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑎᓪᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Inuit Havaktiligiyit ovalo Ayoikhaiyiit Training Division ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Havakvia Legal Division ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Akigaktuiyiit Havakvia Policy and Planning Division Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Havakvia Department of Corporate Services ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ Chief Operating Officer ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Kuapurisiligiyit Communications Division Atanguyak Havaktiligiyit ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ Inuit Programs and Services Division ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐅᑉ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Tuhaktituiyit Havakvia Inuit Pilihimaligiyit ovalo Ikayuktiit Department of Implementation ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Havakvia Munagiyit Iniktiligiyiit Department of Social and Cultural ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Development ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Munagiyit Inuligiyit Department of Wildlife and Environment ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Umayuligiyit Cambridge Bay ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ P.O. Box 1269, Cambridge Bay, ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 1269, ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ, Ikaluktutiak NU X0B 0C0 NU X0B 0C0 Titigakvia P.O. Box 1269, Ikaluktutiak, 888-388-8028 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) NU X0B 0C0 888-388-8028 (toll free) 867-983-5600 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) 888-388-8028 (Foninga akiituk) 867-983-5600 (local phone) 867-983-5624 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) 867-983-5600 (Foninga) 867-983-5624 (local fax) 867-983-5624 (Sukatukut) ᓄᓇᓕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Lands and Resources Munagiyit Nunaligiyit ovalo Pitkutaligiyit ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Corporate Services ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Kuapurisiligiyit Tuhaktituiyit Communications Division Havakvia ᐋᑐᐊ Ottawa 75 Albert Street, Suite 1002 Ottawa 75 Albert Street, Suite 1002 Ottawa, ON K1P 5E7 Titigakvia 75 Albert Street, Suite 1002 Ottawa, ON K1P 5E7 800-465-3232 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) Ottawa, ON K1P 5E7 800-465-3232 (toll free) 613-238-1096 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) 800-465-3232 (Foninga akiituk) 613-238-1096 (local phone) 613-238-4131 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) 613-238-1096 (Foninga) 613-238-4131 (local fax) 613-238-4131 (Sukatukut) ᓯᕗᓕᖅᑏᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᒃ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Executive Services ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Atanguyaligiyit Legal Division ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Akigaktuiyit Havakvia Policy and Planning Division Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ Havakvia Rankin Inlet ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 280, ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, NU X0C 0G0 P.O. Box 280, Rankin Inlet, NU X0C 0G0 888-236-5400 (ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ) Kangiklinik 888-236-5400 (toll free) 867-645-5400 (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᖄᓚᐅᑦ) Titigakvia P.O. Box 280 Kangiklinik, 867-645-5400 (local phone) 867-645-3451 (ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ) NU X0C 0G0 867-645-3451 (local fax) 888-236-5400 (Foninga akiituk) 867-645-5400 (Foninga) ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Corporate Services 867-645-3451 (Sukatukut) ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Communications Division ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Finance Division ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Kuapurisiligiyit Tuhaktituiyit Havakvia Human Resources Division ᐃᓄᖏᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᐅᑉ Inuit Programs and Services Division ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Kinaguyaligiyit Havakvia Havaktiligiyit Havakvia Department of Wildlife and Environment ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Inuit Pilihimaligiyit ovalo Ikayuktiit Havakvia
Munagiyit Umayuligiyit ovalo Avatiligiyit
4 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ILUANI UKAUTAIT TABLE OF CONTENTS ᐃᓗᓕᖏᑕ
3 ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦ Pinahuaktait Ukautait Mission Statement
4 ᐅᖃᕐᕕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᑦ Tuhagutikhait Contact information
6 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ Nunavut Tunngavik Timingat Nunavut Tunngavik Incorporated Board ᑲᑎᒪᔩᑦ Katimayiit of Directors 9 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Nunavut Tunngavik Timinga Angayukaak Nunavut Tunngavik Inc. President 15 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᑐᖏᓕᖓ Nunavut Tunngavik Timinga Angayukaap Nunavut Tunngavik Inc. ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ Tuklia Vice-President 21 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Kitikmeot Inuit Katutjikatingit Kitikmeot Inuit Association ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Angayukaak President 28 ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Kivalliq Inuit Katutjikatingit Kivalliq Inuit Association ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Angayukaak President 37 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Qikiqtani Inuit Katutjikatingit Qikiqtani Inuit Association ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Angayukaak President
43 ᐱᓕᕆᕖᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ Munagiyit Tuhaktitiyait Departmental Reports
83 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᖅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit Tuhaktitiyait Inuit Heritage Trust Report
87 ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ Kinauyaligiyit Ihivgiuktit Tuhaktitiyait Auditor’s Report
116 ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᔭᐅᓂᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑦ Naitumik Ukautait Naituit Acronym List
5 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
NUNAVUTᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ TUNNGAVIK ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ TIMINGAT ᑲᑎᒪᔩᑦ KATIMAYIIT NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED BOARD OF DIRECTORS
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NTIkut Katimayiit ilauyut 8kuyut, NTI’s Board of Directors is composed ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ 8-ᖑᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ tamamik niguaktauhimayut Inunit of eight members, all of whom are ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ilaukatauyut ataani Nunavumi directly elected by Inuit who are ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ. Nunataagutit. NTIkut Angayukaak registered under the Nunavut Agree- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ovalo tuklia ilaukatauyut NTIkut ment. NTI’s president and vice- ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖏᓕᐊ − ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᐃᒃᓯᕚᖃᑦᑕᑑᒃ Katimayiinut ilauplutik angayukaat president sit on the NTI Board of ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ 6 ᐱᖓᓱᐃᑦ Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit Directors along with six Regional ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖏᑦ, (RIA), ilauyut angayukaat RIAkunit. Inuit Association (RIA) representa- ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐱᖓᓱᐃᑦ Angayukaak ovalo tuklia NTIkuni tives, which include the presidents ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ovalo pingahut anagayukaat ovalo and vice-presidents of each RIA. The ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖏᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᐱᖓᓱᓂ tukliit RIAkut ilauyut Atanguya Kati- president and vice-president of NTI ᐃᓄᐃᑦ ᑲᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ mayigalaat NTIkuni Katimayiinut. and the three presidents of the RIAs ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂᓗ ᓄᓇᕗᑦ Katimayiit NTIkut Katimayiinit make up the Executive Committee of ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ havakatigiyait NTIkut Atanguyak the NTI Board of Directors. ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕙᒃᑐᑦ ᑐᕌᖅᑐᒥᑦ (CEO). Tuhaktikataktut CEOmut, Mu- Members of the NTI Board of ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ nagiyit/havakviit havaktiit atanguyait Directors work directly with NTI’s ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐊᓂᒃ. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᕙᒃᑐᑦ piyaaanganik CEO ovalo Atanguyak Chief Executive Officer (CEO). They ᑐᕌᖅᑐᒥᑦ ᐅᕗᖓ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᖕᒧᑦ. Havaktiligiyit (COO) tunivaktut kilamik communicate directly with the CEO. ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ/ᐊᑐᓂᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐱᓕᕆᕕᑦ tuhagutikhait mikhaanut anguyunik Department/division staff directors ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖏᑦ hanatiligiyit munagiyinut. ensure the CEO and Chief Operating ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐅᓇ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ Officer (COO) are provided with ᑭᖑᕙᖃᑦᑕᖏᑦᑐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ Maligaliugutait Atuktait timely information on significant de- ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᖏᓐᓂ 2001mi, NTIkut Katimayiit ihivgiukhi- velopments in their respective areas ᐱᔭᒃᓴᖏᓐᓄᑦ. mayait maligaliugutikhainik atuktainut of responsibility. atuliktinagit Carver Pikuyaligiyit Mali- ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᖅ ᑎᒥᐅᔪᒥᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᐊ galiugutait Atuktainik kinauyaliungitut Governance Model 2001−ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ havakviit. Hamna atuktait ukalaaktut In 2001, the NTI Board of Directors ᕿᒥᕐᕈᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ aalanguvluni aviktukhimayait hav- reviewed a number of governance ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᔪᓂᒃ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐃᓕᖓᓂᐊᖅᑐᒥᑦ agutainik Katimayiit ovalo atanguyait models before adopting the Carver ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑎᒥᐅᔪᒥᑦ ᒪᑯᓄᖓ havaktiit. Katimayiit tuniniaktut ma- Policy Governance Model in Nonprofit ᖄᖓᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ. ligutikhainik pikuyakhainut ovalo Organizations. This model is charac- ᐅᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᑐᑭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᐃᒪᓐᓇ uktugutikhainut. CEO, COO ovalo aalat terized by a distinct separation of the ᐊᔾᔨᐅᖏᓐᓂᐊᓂᒃ ᐊᑐᓃᖅᑐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒍᑦ atanguyait kungiaktut iniktigutikhaiik roles of board members and senior ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎ - hapkoa malikuyait. staff. Board members focus on pro- ᐅᓂᖅᓴᓄᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ. ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐃᓚᖏᑦ Ataani Carver atuktainut, viding direction through policy and ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑐᑭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᓗᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗ havaagutait Katimayiit hapkoa: strategy. The CEO, COO and other ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ. senior staff focus on implementing ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪᓗ • Hanalutik maligutikhainik that direction. ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ukpigiyainik, pikuyakyainik ovalo ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᐅᓂᖅᓴᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ paknaiyautikhainik havakviini. ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ.
6 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NTI-kuni Katimayit Hivuliqhuqtit NTI Board of Directors
ᐃᓗᐊᓂ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔫᑉ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ, • Munagitkulugit ovalo atanguyakhait Under the Carver model, the role of ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ: tahapkokonga munagiyut inik- the board is: tigutikhainik ukpigiyainik, • ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᑎᒃ ᒪᓕᒃᒐᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᑐᖓᕕᖏᓐᓂᒃ, pikuyakhait ovalo paknaiyautikhait. • To establish the guiding principles, ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᒧᑦ. • Pilutik CEO tuhaktititianiaktut inik- policies and plans for the organiza- • ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐱᔭᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ tigutainik. tion. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ • To delegate responsibility and ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ- Kitkaniituk Carver atuktait katimayiit authority to those who are respon- ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓ ᑐᑭᖏᓐᓂᒃ pipkailaaktut hanatjutainik ovalo sible for enacting those principles, ᑐᖓᕕᒃᓴᓄᑦ, ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ. pikataktainik nani katimayiit ovaluniit policies and plans. • ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐅᓇ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ katimayigalaat atanguyaugutaalaaktait • To ensure the CEO is accountable ᑭᐅᑦᑎᐊᖅᑎᐅᓗᓂ ᓴᖅᑭᑦᑐᓄᑦ. havaktiinut. for results. 2009mi ovalo 2014mi, NTIkut ᑐᑭᒋᔭᐅᓗᐊᖅᑐᑦ ᐱᓪᓗᒍ ᐊᖅᑭᒃᓯᒪᔪᑦ katimayiit angikhimayait aalangugu - ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᑦ The key point about the Carver model ᐱᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖏᑦᑐᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᐃᓕᖓᓂᐊᓂᒃ tikhaiik, ilauyutlu aalangugutikhait is that the board should not exercise ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NTIkut Katimayigalaat, nutkaktivlugit authority over staff. ᐃᓚᖏᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦᑕ atanguyait munagitjutainik atugutainut In 2009 and again in 2014, the ᐊᑐᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓴᖏᒃᓂᑯᑦ ovalo hanavlutik Inuit Inuligiyit ovalo NTI Board of Directors approved a ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ. Inuuviviniit Hanatiligiyiit Katima - number of changes, which included 2009−ᒥ ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ 2014−ᒥ, ᐅᑯᐊ yigalaat (ISCDAC) ovalo Inuit changes to the NTI Executive Commit- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Umayuligiyit ovalo Avatiligiyit Kati- ᐊᖏᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ, tee, discontinuation of the executive ᐃᒪᓐᓇᓗ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᓕᒃ ᐅᑯᓄᖓ mayigalaat (IWEAC). portfolio system, and the creation of ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ an Inuit Social and Cultural Develop- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦᑕ, ᑲᔪᓯᖏᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ment Advisory Committee (ISCDAC) ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᑦ ᐃᓕᖓᔪᑎᒍᑦ, and an Inuit Wildlife and Environment ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᖅ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ Advisory Committee (IWEAC). ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᒃ.
7 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
KATIMAYIITᑲᑎᒪᔩᑦ BOARD OF DIRECTORS
ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ ᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᓯᑖᓐᓕ ᐊᓇᑉᓚᒃ ᐊᑏᒪ ᕼᐊᑦᓚᕆ Aluki Kotierk James Eetoolook Stanley Anablak Attima Hadlari
ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ Angayukaak Nunavut Angayukaap Tuklia Angayukaak Kitikmeot Angayukaap Tuklia Kitik- Tunngavik Nunavut Tunngavik Inuit Katutjikatingit meot Inuit Katutjikatingit President of Nunavut Vice-President of President of Kitikmeot Vice-President of Kitikmeot Tunngavik Inc. Nunavut Tunngavik Inc. Inuit Association Inuit Association
ᑕᐃᕙᑦ ᓂᖏᐅᖓᓐ ᕋᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐅᓛᔪᒃ ᐊᑭᓱᒃ David Ningeongan Raymond Ningeocheak PJ Akeeagok Olayuk Akesuk
ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖓ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᖏᓕᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Angayukaak Kivalliq Inuit Angayukaap Tuklia Kivalliq ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ Angahukaap Tuklia Qikiq- Katutjikatingit Inuit Katutjikatingit Angayukaak Qikiqtani tani Inuit Katutjikatingit President of Kivalliq Inuit Vice-President of Kivalliq Inuit Katutjikatingit Vice-President of Qikiqtani Association Inuit Association President of Qikiqtani Inuit Inuit Association Association 2016 2017
KATIMAYIITᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ TUHAKTITIYAIT BOARD OF DIRECTORS REPORTS
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Nunavut Tunngavik Timinga Angayukaak ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ Nunavut Tunngavik Inc. President Aluki Kotierk
ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ NTIkut niguaktimata Decembermi Since the NTI presidential election in ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᑎᓴᑉᐸ 2016, Koviahukpiaktunga ilauligama December 2016, I have the privilege 2016-ᒥ, ᐱᔪᓐᓇᑦᑎᐊᓕᓚᐅᖅᑐᖓ nutaami havaani. Ayoikhagaakpak- of settling into this new role. It has ᐃᓂᓪᓚᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᓄᑖᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ. tunga ovalo koana ikayuktunut NTIkut been a steep learning curve for me ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐃᑎᔪᒥᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂ - Katimayiit ovalo havaktiit tunikatakhi- and I appreciate the support I have ᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᖓ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᓪᓗᒋᑦ mayut tuhagutikhainik havaktamnut received from NTI board members. ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᓂᕋ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Further, NTI staff have provided me ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᑦ, ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ kingulimi tatkikhiutiuni. Koanakpialu ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ tuhaktihimayut titigakhutik ovalo with an immense amount of informa- ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ fonikhutik Nunavumi Inuukatiptinit tion and support in the past months. ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᓂᒥᑦ ikayugiaganik kanuk havalaaktut I appreciate the encouraging mes- ᑕᖅᑭᑦ ᖄᖏᑦᑐᑦ. ᖁᕕᐊᒋᔭᒃᑲ ᐊᔭᐅᖅᑐᖅᑕᐅᓂᕋ havaktatka nakuuyumik. Hivumut sages and calls from fellow Nunavut ᑎᑎᕋᕐᕕᐅᓪᓗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖄᓚᔪᓂᒃ kiniktunga ikayugiaganik aipaanganut Inuit to provide advice on how to ful- ᐃᓅᖃᑎᒃᑲᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ hitamanik ukiunik. fill this role effectively. I look forward ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᕈᑎᓂᒃ ᖃᓄᖅ to serving you over the next four ᐱᐊᓂᒃᓯᔪᓐᓇᕐᓂᕋᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕋ ᐊᑲᐅᓈᖅᑐᒃᑯᑦ. NTIkut hanayauhimayut pinahu - ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᕐᒥᑦ agiaganik Nunavumi Nunataagutit years. ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᓯᑕᒪᓄᑦ. Iniktitiakhimayut tamaat. Ilauplugit NTI was created to ensure the ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕ- nakuuyumik iniktitiagutikhainik Nunavut Agreement is implemented ᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᑎᒃ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ Nunavumi Nunataagutit, pinahuaniak- fully. In line with the effective imple- ᐊᖏᕈᑎᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ. tunga Inuligiyiinik naamagutikhait mentation of the Nunavut Agreement, ᒪᓕᒃᓗᒋᑦ ᐊᑑᑎᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ Inuit. my intention is to concentrate on the ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ, ᐱᓂᐊᕐᓂᕆᓂ - social well-being of Inuit. ᐊᖅᑕᒃᑲ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓗᖓ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ Niguaktaunahuaktitluta, akhuukhi- ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ. mayunga hitamamik, ilauyut Inuit nangminiiigutikhainik, Inuit Ukautait
ᐊᓗᑭ ᑯᑦᑎᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓕ ᓴᐃᒪᓐ Aluki Kotierk unalu Mary Simon Aluki Kotierk and Mary Simon
9 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᒪᓐᓇ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓇᓱᖕᓂᕋᓂ, ovalo Inuuviviniit, ilaulutik munagi - During the campaign period, I ᐅᖃᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕋᒪ ᓯᑕᒪᓂᒃ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓂᕐᒥᑦ, yukhait ovalo Inuit naunaiyautait. Inuit emphasized four focal areas, which ᐅᑯᐊ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕ- piyumayut ilihaktitaulutik ovalo included Inuit empowerment, Inuit ᐅᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᖏᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᐊᑦ havaklutik tamamik nanikiak. Ublumi language and culture, collective heal- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᐊᑦ, ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ kinauyaliuktuni havaklutik ovalo Inuu- ing and Inuit identity. Inuit want to ᒪᒥᓴᕐᓂᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᒃᑰᓂᖏᑦ. ᐃᓄᐃᑦ viviniinik umayukhiukataklutik. Pika- be and need to be educated and em- ᐱᔪᒪᔪᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓗᑎᒃ giaganik hakugiktumik Inuuviviniinik ployed in all areas, whether it is in ᑭᓱᓕᒫᓂᑦ, ᐃᒪᓐᓇᐃᒃᑲᓗᐊᖅᐸᑕ ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᓂᒃ ovalo Inuktut tunngavianik akhu- the modern wage economy or tradi- ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐅᕝᕙᓗ ugutivut Inuuvluta. Akhut nutkaktihi- tional pursuits. Having a strong cul- ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᑎᒃ. ᓴᓐᖏᔪᒥᑦ mayait inuuhiptinut, kinguliptini tural and Inuktut foundation is a ᐱᖅᑯᓯᖃᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑐᖓᕕᖃᖅᖢᓂ akhuugutihimayakut piyumayaptinik measure of our resiliency as Inuit. ᐆᒃᑑᑎᐅᔪᖅ ᓴᖏᓂᕐᒥᑦ ᑕᖏᓕᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ munagiyaulutik ovaptinik, ilakatiptinik The drastic disruption to our way of ᐅᕙᒍᑦ. ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᑦ ovalo nunakativut. Kingulimi, pihi- life, in living history, has been a ᐸᒡᕕᐊᓴᖅᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᕗᑦ, ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᓯᕗᓕᑦᑕ, ᐃᒪᓐᓇᐃᓯᒪᔪᑦ ᐊᓯᔾᔩᓂᕐᒥᑦ mayakhavut amigaitunik kanuk Inuu- catalyst for our need for healing our- ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᓇᒥᓂᖅ laaktut ubluminut. Piyumayatka ovalo selves, our families and our commu- ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓚᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖁᑎᕗᑦ. pinahuaktatka tuhaktilugit tahap- nities. Finally, we need to embrace ᑕᐃᒪᓕ, ᐃᒪᓐᓇᐃᒋᐊᖃᓕᖅᑐᑦ ᐃᓵᒃᓯᒪᓗᑎ kononga ilanganut havaktainik NTIkut that there are many ways of being ᑲᑎᓪᓗᑕ ᐱᐅᔪᓄᑦ ᐱᑕᖃᕐᒪᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ piyaanganik. Inuk in this modern world. My desire ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓅᓂᕐᒥᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ. Ilaunmata hapkoa hivuliutiyumay- and intention is to bring attention to ᐱᔪᒪᔭᒃᑲ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐊᖅᑕᒃᑲ atka Inuligiyini ovalo Inuuviviniit these areas in the work that NTI will ᓴᖅᑭᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᑦ naamagutikhaiik, ikhivautauliktunga continue to undertake. ᐱᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᑯᑦ. havaagutainut ISCDAC. Hamna NTIkut Related to these priority issues on ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ Katimayigalaat ikhivautauyuugaluak social and cultural wellness, I took ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ NTIkut Angahukaap Tuklianit James over the role of chair of ISCDAC. This ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, Eetoolook ukiugaaluni. Ikpinamat is an NTI board committee that was ᑎᒍᓚᐅᖅᑕᕋ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓂᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ ovamnut aalanguktilugit hapkoa chaired by NTI Vice-President James ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ takuyaugiaganik Nunavumi Inuit hap- Eetoolook for many years. It was im- ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᖅ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᐃᒃᓯᕙᐅᓴᐅᑕ - koa aligiyatka hivuliktiulunga. portant for me to make this change ᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᔭᐃᒻᔅ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᐅᑭᐅᓄᑦ Niguaktaunahuaktitluta, takuhima- to signal to Nunavut Inuit that this is ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ. ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᒃᑲᒃᑯ ᓇᖕᒥᓂᖅ liktunga Inuit piyumayut tuhagutikha - where my interests are. ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᖓ ᐊᓯᔾᔩᓗᖓ ᑕᑯᑎᑦᑎᓗᖓᓗ ᓄᓇᕗᑦ inik huliyut NTIkut ovalo kanuk ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᓂᖃᕐᕕᒋᒐᒃᑯ. ukalaaktait hunat ikpinagiyait. Pinahuaktatka inikhainik NTIkut
ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ ᑕᓕᕐᐱᐊᓄᑦ: ᒥᓂᔅᑕ ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ, ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐲᑕ ᑕᑉᑑᓇ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ, ᒫᒃ ᕼᐊᑉᑭᓐᔅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᑮᑦ ᐲᑐᓴᓐ Haumikhianit Taliqpianut: Ministauyuq Joe Savikataaq Hivuliqti Kavamani Peter Taptuna NTI-kuni Ikhivautalik Aluki Kotierk Mark Hopkins, Hivuliqhuqti Hunanikliqaa, INAC- kunit, Ministauyuq Keith Peterson Left to Right: Minister Joe Savikataaq, Premier Peter Taptuna, NTI President Aluki Kotierk, Mark Hopkins, Director General, INAC, Minister Keith Peterson
10 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖅ ᔭᔅᑎᓐ ᑐᕉᑐ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ Kavamatuqani Hivuliqti Justin Trudeau, NTI-kuni Ikhivautalik Aluki Kotierk Prime Minister Justin Trudeau, NTI President Aluki Kotierk
ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓇᓱᖕᓇᒥ ᐱᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᖓ, ilaukatigiyaaganik tuhagutikhainik When I was campaigning, it be- ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᒪᖕᒪᑕ havaktainut hivumuuyait Inuit nang- came clear to me that Inuit want to ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ ᑐᑭᓯᒍᑎᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐱᓪᓗᒍ miniigutikhainik ovalo akhuugiaganik have more information about what ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᖃᓄᐃᓕ - tamaat iniktigutikhainik Nunavumi NTI does as well as opportunities to ᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ ᐱᕕᒃᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ Nunataagutit. Ikpinaktuklu, hanagia- express what is important to them. ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦ ᑭᓱᐃᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᖕᒪᖔᑕ ᐃᖕᒥᓐᓄᑦ. ganik inikhainik Inuit ukalaalagiaganik My intention is to create these spaces ᐱᓂᐊᕐᓂᒃᑲ ᑐᑭᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᖓ ᐃᓂᒃᓴᒥᑦ ᒪᓐᓇ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ihumagiyainik. Kingulimi tatkikhiutini, so that NTI can share the important ᐊᒥᖄᖃᑦᑕᕐᕕᒃᓴᖓᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ NTIkut angmaktihimayait titigakviit work that it is doing to advance ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇᓗ ᓯᕗᒻᒧᒃᐸᓪᓕᐊᔪᑎᒃᓴᑦ Iqaluni pikatagiaganik hapkoninga Inuit rights and to advocate strongly ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ tamamik titigakviptini Nunavumi. for the full implementation of the ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᕿᑎᖏᓐᓂ ᓴᖏᔪᒥ ᒪᑯᓂᖓ Ovalo, NTIkut naalautikuukhimayut Nunavut Agreement. Equally impor- ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ CBCkut naalautainik fonikataktut ilan- tant is the creation of spaces so that ᐃᓂᓪᐃᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. ganut, Tausunni tuhaktitaiuhimayut Inuit can express their views on is- tamaat Nunavumut. Ikpinaktut Inuit sues we face. In my first month, NTI
ᐃᓄᐃᑦ ᑯᐃᓐ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ Inuit Kuinlu Ikayuqtiriigutainik Kamitiauyuq Inuit to Crown Partnership Committee
11 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓱᓕᑦᑕᐅᖅ ᑕᒪᐃᓐᓇᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ihumagiaganik takulaaktait NTIkut held an open house at the Iqaluit of- ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ihumagiyainik. fice with the intention of having these ᐅᖃᕐᕕᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ NTIkut Angayukaanga ilaukatauyuk types of events in each of our offices ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ ᓵᑕᐅᔾᔪᑎᒋᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Katimayi- over the coming months. In addition, ᑕᖅᑭᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ inut. Taimaimat, ilauhimayunga NTI hosted a CBC radio phone in ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᒃᑯᐃᖓᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ hivulimik ITKut katimayiit katimati- show on Tausunni that was broadcast ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᓐᓂ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐱᓪᓗᑎᒃ tlugit Iqaluni Februarymi 2017. ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᑐᓂᑦ across Nunavut. It is important that ᑎᑎᕋᕐᕕᓂ ᑕᖅᑭᑦ ᓯᕗᓂᖏᑦ. ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ Alianaktok takuplugit katimayikatitka Inuit feel they can contact NTI. ᖄᖓᒍᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ tamaat Inuit Nunanganit. Talvanit The NTI president is a member of ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓰᐲᓰᒃᑯᑦ ᓈᓚᐅᑎᖏᑦᑎᒍᑦ katimayini, ITKut katimayiit kati- the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Board ᐅᖄᓚᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ. ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ makatigiyaa Kanataup Hivuliktinga of Directors. As such, I attended my ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱᕐᓗᑎᒃ Justin Trudeau, pipkaihimayut atiktu- first ITK board meeting in Iqaluit in ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ itjutainik Inuit Nunangat Pitkutinga February 2017. It was good to meet ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ. Inuit Kavamatukatkut Ilaukatautju- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ my fellow board members from ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ tikhait. Katimakatigihimayavutlu across Inuit Nunangat. At this same ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ Kamisinait Kinikhiayauyut ovalo board meeting, the ITK board met ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ Tukuyauhimayut Angnait Ihivgiuktut. with Prime Minister Justin Trudeau, ᐃᖃᓗᖕᓂ ᕕᕝᕗᐃᕆ, 2017−ᒥ. ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᖅᑐᖓ Ikpinamat ovamnut angma - which resulted in the signing of the ᐱᐅᓪᓗᓂᓗ ᑲᑎᓯᓂᕐᒥᑦ ᐃᓅᖃᑎᒃᑲᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᑦ umakatigilugit aalatkiit havakviit Inuit Nunangat Declaration on an ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᖔᖅᑐᓂᒃ. angayuka angulaktilunga. Talvanit, Inuit-Crown Partnership. We also met ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ katimaka tigihi mayatkat aalatkiit Inuit ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ with the commissioners of the Miss- ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᖓᓐᓂᒃ ᔭᔅᑕᓐ ᑑᕈᒥᑦ, tamamik kavamatkuni ovalo Inuit ing and Murdered Women and Girls ᐃᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᓐᓂᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑎᓕᐅᕆᓂᕐᒥᑦ Havakviit, tamamik Nunavumi ovalo Inquiry. ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᑦ Kanatami. It is important for me to nurture ᐅᖃᐅᓯᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᓄᐃᑦ − ᑲᓇᑕᓗ open relationships with various or- ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒥᑦ. ganizations during my tenure. To this ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᓚᐅᕆᕗᒍᑦ ᑲᑎᖃᑎᒋᓪᓗᒍ
ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᑯᐃᓐ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ Sainiqhijutit Inuit Kuinlu Ikayuqtiriigutainik Kamitiuyuup Signing of the Inuit to Crown Partnership Committee
12 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᓗᑭ ᑲᑎᓯᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. Aluki katimaqatiqaqtuq Nunavumi Ukiuqtaqtumi Ilihaqpaaliqvikmi Ilihaqtunik. Aluki meeting with Nunavut Arctic College Students.
ᑲᒥᓴᓇᐅᔪᖅ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᓯᐅᓯᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Katimakatigilugit Inuit ilihaktut end, I have had introductory meetings ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕕᐊᖅᓵᓂᒃ ikpinagikpiaktatka. Alianaktok with various individuals at all levels ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᑦ. kaitkuyauhimagama ukakatigilugit of government as well as other Inuit ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ Nunavut Sivuniksavut (NS) ilihaktut, organizations, both territorially and ᐅᒃᑯᐃᖓᓂᒃᑯᑦ ᐊᒃᑐᐊᖃᑎᒌᑦᓯᐊᕐᓂᖅ ᒪᑯᓄᖓ Nunavumi Iliniagiakpaalivik (NAC) ili- nationally. ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓄᑦ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᖓ haktut ovalo Inuit Ayoikhaiyut ovalo Meeting with Inuit students is very ᐃᓱᐊᓄᑦ. ᐃᒪᓐᓇᐃᓯᒪᔪᖓ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐊᑐᓂᑦ Hanatiligiyut Pilihimayuit (ILPD) important to me. I was fortunate to ᓇᑭᑐᐃᓐᓈᖅᑐᓂᒃ ᒐᕙᒪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ ᐊᓯᖏᑦ Ilaukatauyut. Ilaukataivluta inik- be invited to speak to the Nunavut ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑕᒪᒃᑮᒃ ᓄᓇᕗᒥ, tigutikhainik Ilangani 23mi, ILDP Sivuniksavut (NS) students, Nunavut ᓄᓇᑦᓯᐊᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ. hanayauhimayut takuyaanganik Inuit Arctic College (NAC) political studies
ᐃᓄᒃᓱᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᔪᐊᕐᒥᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ Inuksuk Agayukhiit Ilihaqviani naunaiyautinik qungiaqtitivikmi Inuksuk High School science fair
13 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᕆᕗᖓ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂ - ilaukatauliktut Nunavumi Nunataagutit students and the Inuit Learning and ᐊᖅᑎᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐅᕙᓐᓄᑦ. ᐅᐱᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ pilaaktainik ayoikhaitjutikhait Development Program (ILDP) partici- ᖃᐃᖁᔭᐅᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ mikhaanut, ayoikhalutik havaanginik, pants. As part of the effort to achieve ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖏᓐᓂᒃ, ayoikhaitiakhimayut 18mik tatkikhiu- the overarching objective of Article ᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖕᒥ tinik. 23, ILDP was created to introduce ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᓕᓴᖅᑎᓄᑦ Pikataktunik, akhuunginaktunga Inuit enrolled in the Nunavut Agree- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓂᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓚᐅᔪᑦ. tamaat iniktigutikhainik Ilangani 23 ment to opportunities to gain experi- ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᒋᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᓂᕐᒥᑦ Nunavumi Nunataagutit. Ilangani 23 ence and skill development through ᒪᑯᓂᖓ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᑦ titigakhimamat Inuit Nangmini- on-the-job work placements, formal ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 23, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕ - igutikhainik ilaukatauyukhat havakviini and informal training over an 18- ᐅᓂᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Nunavut Kavamatkunut. Taimaimat, month period. ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑭᒃᑰᓂᖏᓐᓂᒃ ukakhimayunga piyumayainik At every opportunity that I have, ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᖃᑕ - ikayugutikhait ovalo pilaaktainik Inuit I emphasize the need to fully imple- ᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᐃᒪᓐᓇᓗ ᐱᕕᒃᓴᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᑎᖑᓯᓂᕐᒥᑦ tamaat ilaukatauyaanganik ayoikhaktu- ment Article 23 of the Nunavut Agree- ᐱᓕᕆᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᓯ-ᒪᓂᕐᒥᑦ nik ovalo ilihagutikhainik atulaaktut. ment. Article 23 outlines the Inuit ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ ᐋᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖕᒥ Ilaumatlu hamunga, NTIkut tuhaktihi- right to a representative workforce. ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ, mayut pivaligiyinut anipkaktaumat As such, I speak to the need to pro- ᐱᒻᒪᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓗᐊᖏᑦᑐᒃᑯᑦ 2017mi GNkut Kinauyat Atuktakhainik. vide supports and opportunities for ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᖅᑭᓄᑦ 18−ᓄᑦ. Hapkoa hivuliit pingahut tatkikhiu- Inuit to fully participate in training ᐱᕕᒃᓴᓕᒫᒃᑲᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖓ tit aliagikpiaktatka kungiaklugit and learning initiatives. In relation ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᓂᒃ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ - ᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 23 ᐅᑯᓇᓂ havaktakhat. Hivumut piyumayunga to this, NTI issued a press release as ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂᑦ. ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 23 havaklunga akhut ikayugiaganik a reaction to the 2017 GN budget ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ Nunavumi Inuit. address. ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᓂ. ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᒍ, These first three months have ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᖃᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᓂᒃ inspired me to stay focused. I look ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ forward to continuing to work hard ᐱᕕᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓗᐃᒃᑲᒥᑦ ᐃᓚᐅᓂᕐᒥᑦ to serve Nunavut Inuit. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᓂᕐᒥᑦ. ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᔪᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᑯᔭᒃᓴᓂᒃ ᑭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ 2017−ᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᔪᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᖅᑭᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂ - ᕈᑎᒋᓯᒪᕙᒃᑲ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓱᕐᕋᖕᓇᖓ ᐊᐅᓪᓗᒃᔨᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒥᑦ. ᑕᑯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᕗᖓᓗ ᑲᔪᓯᓂᕐᒥᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓗᖓ ᐱᔨᑦᑎᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ.
ᐊᓗᑭ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᖅ ᓇᓄᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ. Aluki taiguaqtut Nanook Ilihaqvikmi ilihaqtunut. Aluki reading to Nanook School students.
14 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
NUNAVUTᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ TUNNGAVIK TIMINGA ANGAYUKAAP TUKLIA BOARD OF DIRECTORS REPORTS
Ataniqᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃNunavut ᑎᒥᖓᑦᑕ Tunngavik ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᐊ Inc. ᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ Nunavut Tunngavik Inc. Vice-President James Eetoolook
ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Inuit Inuligiyit Ikayuktiit Inuit Social and Cultural ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ Katimayigalaat Development Advisory Committee ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ISCDACkut katimahimayut hitamanik ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ukiumi, ilauyut malguuk katimayak- ISCDAC met four times during the ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ tukhutik Kangiklinimi ovalo Iqalumi. reporting period, including two face- ᑲᑎᖃᑎᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ Talvanit katimayut, katimayigalaat to-face meetings in Rankin Inlet and ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᓂᒃ ᐊᑐᓂᒃ, tunihimayait maligutikhainik NTIkut Iqaluit. During the meetings, the com- ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᒪᕐᕉᒃ ᓵᖓᐅᑎᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᓂ Katimayiit amigaivyaktunik inuligiyiit mittee provided direction to the NTI ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ovalo inuuviviniit ihumagiyainut, board on a number of social and ᓱᓕ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ cultural issues, which are described ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ukakhimayut hamani. Marchmi, 2017, ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓅᓯᓕ - NTIkut Angayukaanga Aluki Kotierk in-depth below. In March 2017, NTI ᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎ - tiguhimaliktaa havagutikhait President Aluki Kotierk took on the ᐅᔪᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᑎᒍᑦ, ᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ikhivautaulikhuni katimayigalaanut. role of chairing the committee. I wish ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᐊᑖᓂ. ᒫᔾᔨ 2017−ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ Nakuutiaktumi hivumukuyaga ovalo her luck and continued success, and I ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ nakuutiaktumik ovalo hivumut kinik- look forward to what the committee ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᒧᑦ. tunga katimayigalaat iniktigutikhainik will accomplish under her leadership. ᐱᑦᑎᐊᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᖃᕐᕕᒋᒍ ᐊᒻᒪ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑦᑎᐊᕈᒪᕗᖓ ataanit hivulitingani. ᖃᓄᖅ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᐊᖓᔪᖅᑳᖃᓕᖅᑎᓪᓗᑕ ᑖᑦᓱᒥᖓ.
ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ ᑕᓕᕐᐱᐊᓄᑦ: ᐋᑕᒥ ᐊᓚᑯ, ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ, ᑑᐊᐃᓐ ᓯᒥᑦ Haumikhianit Taliqpainut: Adamie Aluku, PJ Akeagook, James Eetoolook, Duane Smith Left to Right: Adamie Aluku, PJ Akeagook, James Eetoolook, Duane Smith
15 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
Inuit Katimakyuaktut ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᓂᐊᑦ Inuit Summit on Social and Inuligiyit Ihumgiyainik Cultural Issues ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Septembermi 2016 Iqalumi, ISCDACkut ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ In September 2016 in Iqaluit, ISCDAC ᓯᑎᐱᕆ 2016−ᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ, ᐃᓄᐃᑦ katimapkaihimayut hivulimik hosted the first Nunavut Inuit Summit ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᔨᕆᓂᕐᒧᑦ Nunavumi Inuit Katimakyuaktut on Social and Cultural Issues. The ᐱᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᔨᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖃᓛᖏᑦ Inuligiyinut ihuamagiyainik. summit brought together representa- ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᐹᒥ ᓄᓇᕗᑦ Katimakyu aktut kaipkaihimayut tives from across Nunavut, including ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ilaukatauyunik Nunavumit, ilauyut community programmers, social pol- ᑕᒪᑦᓱᒧᖓᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ nunalini munagiyit, Inuligiyit icy-makers, elders, youth, politicians, ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ. ᑲᑎᒪᕕᒃᔪ- pikuyaligiyiit, Inutukait, Inuulgamiit, ᐊᕐᓂᐅᔪᖅ ᑲᑎᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᓂᒃ and cultural ambassadors. The three- ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᖔᖅᑐᓂᒃ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ hivuliktiit ovalo Inuuviviniit ilauyut. day summit created a forum for com- ᐊᖅᑭᒃᓱᐃᔨᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᐊᖅᑭᒃᓯᒪᔪᑎᒍᑦ, Pingahunik ublunik katimakyuaktut munities and decision-makers to ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ−ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨᓂᒃᓗ, ilihimaliktut katimayigalaamik ovalo showcase the social and cultural work ᐃᓄᑐᖃᑦ, ᐃᓅᓱᒃᑐᑦ, ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᑦ, ᐊᒻᒪᓗ angilaaktunik pinahuagiaganik Inuli - and priorities in their communities. ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᑦᓂᒃ. ᐅᑉᓗᓂᒃ giyiit havakhimayait ovalo hivuliutiyait Participants identified common ᐱᖓᓱᓂᒃ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᑎᒃ nunalaani. Ilaukatauyut naunaiyakhi- themes and shared priorities, which ᐋᖅᑭᐅᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ ayut hivuliutiyumayainik nunaminit, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᕐᒧᑦ−ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨᓂᒃ included the need to support each ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ilauniaktut piyumayainik other in healing and moving forward; ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎ - ikayugutikhait munagiliklugit ovalo the need for more Inuit and Inuit ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ. ᐃᓚᐅᔪᑦ hivumuutilugit; piyumayait amigailugit language speakers in wellness and ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᖑᓂᖃᖅᑐᓂᒃ Inuit ovalo Inuit ukalaaktumik naama- on-the-land programs; the need to ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᒃ ᑕᐃᔭᐅᓂᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ligiyini ovalo nunami pilihimayuinik; bridge Inuit traditions and skills be- ᐊᒥᖅᑳᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔪᒪᔪᑦ, Piyumayait katitiklugit Inuit Kauyimay- tween elders and youth; and the need ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᒪᑯᐊ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖅ atukangit ovalo ayongitait kitkanit In- ᐃᑲᔪᖅᑐᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒥᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ to reaffirm that Inuit have a strong ᓯᕗᒻᒧ ᑲᔪᓯᒋᐊᓕᕐᓂᕐᒥᑦ; ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊ ᓱᓕ utukait ovalo Inuulgamiit; ovalo history and are capable of using ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ piyumayait angiklugit Inuit hakugiktut traditional knowledge in a modern ᐅᖃᐅᓯᐊᓂ−ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᖃᖅᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ kinguliinik ovalo atulaaktut Kauyimay- context. The committee is now incor- ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ atukangit ubluminut ilanganut. Kati- porating these themes into NTI’s ᓄᓇᒦᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒃ; mayigalaat ilaupkailiktait hapkoa work. Examples of this include host- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒋᑦ ihumagiyait NTIkut havaktainut. Ukak- ing regional healing gatherings with ᐃᓄᐃᑦ ᓴᖏᔪᐊᓗᖕᒥ ᐊᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ lugit hamani, ilauyut katimapkailugit ᑕᐃᓱᒪᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᖏᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ the RIAs; developing the next suicide ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ aviktukhimayut munagitjutikhait kati- prevention action plan, Inuusivut ᐃᓕᖓᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ. ᒫᓐᓇ makatigihimayait RIAkut; hanalutik Anninaqtut 2017-2022, scheduled for ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔪᑦ ᑐᑭᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ inminiilaikatagutainik havaktakhait release in June 2017; influencing ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ paknaiyautikhait, Inuusivut Anninaq- NTI’s work on the Makimaniq II ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ. ᐆᒃᑑᑎ ᐅᓇ tut 2017-2022, ininiaktut Junemi ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓗᑎᒃ 2017; pitkulugit NTIkut havaktait ᓄᓇᕗᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ mikhaanut Makimaniq II Ayokhaktut ᑲᑎᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ; ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ Mikhitiguait Uktugutikhait; Kiutju- ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ tainik uktugumayait Maliktakhak 37, ᐸᕐᓇᐅᑎᒃᑯᑦ, ᐃᓅᓯᕗᑦ ᐋᓐᓂᕐᓇᖅᑐᖅ 2017- Pikuyakyuakhak Ihuakhilugit Ilih- 2022, ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒃᑐᑦ ᔫᓐ−ᒥ 2017; agutikhait Pikuyakyuat ovalo Inuit ᐃᓱᒻᒥᖅᓯᓂᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ Ukautait Munagitjutikhait ᐱᓕᕆᐊᖏᑎᒍᑦ ᒪᑭᒪᓂᖅ II ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᖅ pikuyakyua; ovalo paknaiyaklugit ᓄᖑᑎᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᐊᓄᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ; Inuit Inuulgamiit Inuuviviniinut ᑭᐅᓪᓗᓂ ᐅᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ ᐱᖁᔭᒃᓴᒃᑯᑦ 37, ᐱᖁᔭᖅ ᐋᖅᑮᒋᐊᕈᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Himautikataklutik. Hilat Aalanguktigutait Autlaakhimayunga Moroccomut nani United Nations Framework Convention katimakyuakhimanmata Hilat Aalan-
16 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐱᖁᔭᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ guktigutainut ilaukatauyut Novem- Poverty Reduction Strategy; respond- ᓴᐳᒻᒥᔾᔪᑏᑦ ᐱᖁᔭᖓᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᓂᖅ bermi 2016. NTIkut ilauhimayut Kava- ing to the proposed Bill 37, An Act to ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᒃᑯᒃ matkut Nunavumit katimakatauyunut Amend the Education Act and the ᑭᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ. ovalo akhuukhimayut Kanatamit aivak- Inuit Language Protection Act; and tiit ukautikhainik ovalo atugutikhainik planning an Inuit youth cultural ᓯᓚᐅᑉ ᐊᒥᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ piyaanganik Inuit munagiyaaganik exchange. ᐊᐅᓪᓛᓚᐅᕐᒥᔪᖓ ᐅᕗᖓ ᒧᕌᑯ−ᒧᑦ ᑕᕆᐅᑉ hilat aalanguktigutainik. Hanavlutik ᐊᑭᐊᓄᑦ ᐅᑯᐊᓄᖓ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᖏᓐᓄᑦ hivumuugutainik katimayuaktunit Climate Change ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓪᓗᒍ ᓯᓚᐅᕐ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐊ Francemi, NTIkut ovalo Kavamatkut I travelled to Morocco for the United ᑲᑎᒪᓂᐅᓐᓄᑦ ᑕᒪᐃᑕ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᓄᓇᐱᕆ Nunavumi pihimayait Kanatami Nations Framework Convention for 2016−ᒥ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Inuligiyiit kinauyakhainik katimapkaihi- Climate Change Conference of the ᐃᓚᐅᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ mayut Nunmavumi hilat aalanguk- Parties in November 2016. NTI joined ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ tigutait ayoikhaivlutik Iqalumi the official Government of Nunavut ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐋᔩᖃᑎᒌᒃᑎᖏᓐᓄᑦ iniktiliktitlugit ukiumi 2016. Pinahuak- (GN) delegation and lobbied Canadian ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᓂᐊᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ tait hamani katimayut hananahu - negotiators on language and process ᐱᐅᓂᖅᓴᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧ ᓯᓚᐅᑉ akhutik atulaaktainik Nunavumi to enable Inuit to better tackle cli- ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓐᓄᑦ. ᑲᒪᒋᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓪᓗᒋᑦ kiulaagiaganik hilat aalanguktigutainik mate change. Building on the momen- ᐱᕕᖃᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᑦ [ᐅᑯᓇᖓᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪ - ovalo pitjutainik. Tuhaktitihimayut tum from the conference in France, ᐊᖅᑐᓂᑦ ᕗᕌᓐᔅᒥ (France) ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ katimatjutait utakiyauyut iniklugit NTI and the GN accessed Indigenous ᓄᓇᓕᒃᔪᐊᖓᓐᓂ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ kilamik. and Northern Affairs Canada (INAC) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᖅᑐᑦ funds to host a Nunavut-wide climate ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ Inminiiktailigiyit ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑭᓖᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ change workshop in Iqaluit in late ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᑦ ᓯᓚ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐊᓄᑦ Hivumuutait ovalo tuhagutait inminiik- 2016. The purpose of this workshop ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ tailigiyinik pikatainaktut tamamik. was to build capacity in the territory ᐃᓱᓕᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᑭᐅᖓ 2016. ᐱᔾᔪᑎᐊ Maymi, 2016, NTIkut ovalo to respond to climate change and ᑕᒪᑦᓱᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᑉ ᑲᑎᒪᓪᓗᑎᒃ ilaukatauyut ilanganut Nunavumi In- resulting issues. A report detailing ᐃᒪᓐᓇ ᐸᕐᓇᒃᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᓂ - miniiktailigiyit Uktugutikhait, ilauyut workshop outcomes is expected later ᐊᖅᑕᖏᓐᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᑭᐅᓗᑎᒃᓗ nutaat Inuutiagutikhait Katimayigalaat, this year. ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕ ᐊᓂᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ katimapkaihimayut Atausiuqatigiingniq ᓴᖅᑭᑦᑐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᒃᑯᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ Inuusirmi, Ilaukatauyut katima gutainik ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.
ᔭᐃᒥᓯ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᔭᒐᔾᔭᐃᒃᑯᑎᒥᒃ James atuqtilugi GPS-mik James using a GPS
17 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᖅ Inminiiiktailigiyinik. Avataanut 100mik Suicide Prevention ᐃᒪᓐᓇ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᕕᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Inuit ilauhimayut, ilauyut Inutukait, The momentum and attention to ᐱᓪᓗᕆᒃᓗᑎᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪ - Nunamiukatiit, ayokhakhimayut, Naa- suicide prevention has continued at ᑎᑦᑎᓕᕐᓂᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᖕᒪᑦ ᓇᐅᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ maktiligiyit havaktiit ovalo munagiyiit all levels. In May 2016, NTI and its ᐱᓕᕆᐊᖑᓪᓗᓂ. ᒪᐃ 2016, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ havakviinit havaktiit. Maligutikhait partners in the Nunavut Suicide ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᖏᑦ ovalo ikayugutait hanahimaliktut un- Prevention Strategy, including the ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐅᓕᒪᑎᑦᑎᓇ - gahiktumut paknaiyautikhait munagi- new Quality of Life Secretariat, hosted ᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᑎᒍᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᓂᒃ ᐃᓅᓯᓂᒃ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᑦ, nahuagiaganik inminiikataktut the Atausiuqatigiingniq Inuusirmi, ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ Nunavumi. Hamna paknaiyautikhait United for Life, Stakeholder Summit ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᓂᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥ, ᐅᑯᐊᓗ inikniaktuk kitkanit ukiumi 2017. for Suicide Prevention. More than 100 ᐊᑕᐅᓯᖑᕐᓂᖅ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᑎᒍᒻᔨᑦ Kanatami Inuit Inminiiktailigiyit Uk- people participated, including elders, ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑐᓂ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐃ - tugutikhait iniktauhimayut ukiumi. community members, survivors, ᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ. ᐅᖓᑖᓄᑦ 100 ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, NTIkut hanatjutainik uktugutikhait tu- wellness workers and treatment or- ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ, niyut tamaat atugutikhainik tamaat ganizations workers. Their guidance ᐊᓐᓇᑦᓯᒪᔪᑦ, ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᑦ ᒪᒥᓴᐃᓂᕐᒧᑦ Nunavumi munaginahuagiaganik and input helped create a long-term ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦ. ᐃᑲᔪᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒃᑎᐅᓪᓗᑎᒃ inminiikataliktut Inuit nunalaani. action plan to address suicide in ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓯᖃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᔪᑦ Talvanit uktugutainit, NTIkut kin- Nunavut. This action plan is expected ᓴᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᖓᓯᑦᑐᒧᑦ−ᐊᖅᑭᐅᒪᔪᓂᒃ auyakhakhimaliktut kagitainut aniak- to be released mid-2017. The ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ tailigiyiinik ovalo naamaktiligiyiinik National Inuit Suicide Prevention ᑲᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖕᒥᓃᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥ. uktugutikhait tamaat Nunavumi. Strategy was also released this fiscal ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᒥᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ year. NTI had input into the creation ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᕿᑎᐊᓂ- Inuit Umayuligiyit ovalo 2017. ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᖅ of the strategy that provides a unified Avatiligiyit Katimayigalaat ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒥᔪᑦ approach across Inuit Nunangat to ᐅᑭᐅᖅ ᒫᓐᓇ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ IWEACkut ilauyut NTIkunit An- address the suicide crisis in our com- ᐃᓕᓯᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑕᐅᓂᕐᒥᑦ gayukaap Tuklia, pingahut Aviktukhi- munities. Through this initiative, ᐅᑯᓂᖓ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇᓗ mayut Umayuligiyiit (RWO) NTI secured funds for mental health ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᑕᐅᓯᐅᖏᓐᓂᕐᒥᑦ ᐱᒋᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃ angayukaangit, pingahut RIAkunit and wellness initiatives across the ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᑲᒪᓗᑎᒃ ilaukatauyut. 2016mi, ikhivautauhi- territory. ᐃᖕᒥᓃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᑦ ᐊᑦᑕᓇᓕᖅᑐᓂᒃ mayunga IWEACkut katimatitlugit ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓂ. ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ Aprilmi ovalo Octobermi. IWEACkut ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Inuit Wildlife and Environment ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ukakhimayait akhuugutainik umayut Advisory Committee ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓕᖅᑎᑦᑎᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ihumagiyainut, ilauyut nutaat Nanuit IWEAC is composed of NTI’s vice- ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᕈᑎᓂᒃ munagitjutikhait paknaiyautikhait, president, the three Regional Widlilfe ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᑦ. nungutigutainik Tuktut ovalo munag- Organizations’ (RWO) presidents itjutikhainik Tugaaliit. three RIA representatives, In 2016, I ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ chaired IWEAC meetings in April and ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᖏᑦ Munagiyit Anguyaktiligiyit October. IWEAC discussed a number ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ Katimayigalaat of pressing wildlife issues, including ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᑦ NTIkut – Anguyaktiligiyit katimayi- the new polar bear management plan, ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᑯᐊᖑᔪᑎ ᓄᓇᕗᑦ galaat katimahimayut Februarymi ᑐᓐᖓᕕᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᖏᓕᐊ, ᐅᑯᐊᓗ declines in caribou numbers, and 2017 Ottawami ihivgiukhutik hivu- ᐱᖓᓱᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᔨᕆᔨᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ management of narwhal and beluga ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ muugutainik ovalo kanugitaakhait stocks. ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖏᑦ, 2016-ᒥ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖓ avatiligiyiit kungiagutainik DEWline ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ nunait. Ihivgiugutait 1998mi Department of National ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ avatiligiyit angigutait kitkanit NTI- Defence Steering Committee ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐃᕆ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑑᑉᐸ. DIAND piliktut. Paknaiyautikhait pilik- The NTI – Department of National ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᑦ tut nutaamik ihuakhagutikhait hapkoa Defence (DND) steering committee ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ nunait ovalo umiktiklugit, ilitagiyaan- ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ met in February 2017 in Ottawa to ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ, ganik iniktigutainik hivulimi ilanganut. review the progress and current sta- ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᑦ ᓇᓄᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᑦ Aipaa katimaniaktut Septembermi tus of environmental monitoring of 2017. the Distant Early Warning Line sites.
18 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ, ᐊᒻᒧᒃᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ Nunavumi Paknaiyaiyiit An evaluation of the 1998 environ- ᑐᒃᑐᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑑᒑᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓇᓗᒐᐃᑦ Paknaiyaktitlugit ovalo tunivlutik mental agreement betweem NTI-DND ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ. ilaukatauyut kiutjutainik NTIkunit is underway. Plans are being made for ovalo RIAkunit, Ilaukatauhimayunga new phases of the remediation of the ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Nunavumi Paknaiyaiyiit (NPC) naalakti- sites, as well as a closing ceremony to ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᔨᑦ tititlugit Marchmi 2017 Iqalumi. commemorate the end of the first ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ − ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Tuhaktihimayatka ikpinagutainik Inuit phase. The next meeting will be held ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ilautjutikhainik hafumani ilanganut. September 2017. ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᔨᑦ ᑲᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᕕᕝᕗᐃᕆ 2017 ᐋᑐᐋᒥ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑎᒃ ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᓂᕐᒧᑦ Utakimata kitkaniitukhat pihimayut ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᒨᖓᓕᖅᑐᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ piyumayainik iluaniitut Nunavumi Nunavut Planning ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᑦ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᓇᓚᒃᕕᐅᔪᓂ. Nunataagutit. Kitkaniinahuagutait Commission ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᐊ 1998−ᒥ umayuligiyit ovalo avatiligiyit pilaak- After preparing and submitting a ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ tainik hivuliunginaktut Inunut. NTIkut joint response from NTI and the ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ−ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ovalo RIAkut havainaniaktut hamani RIAs, I attended the Nunavut Plannin ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ. ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᔪᑦ munagiyainik Nunat Atugutikhait g Commissions (NPC) public hearing ᓄᑖᑎᒍᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᐃᑦ ᐅᑎᖅᑎᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ in March 2017 in Iqaluit. In my pres- ᐃᓕᖓᓂᑐᖃᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᒥ, ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ paknaiyautikhainik inikata. entation to NPC, I emphasized the ᐅᒃᑯᐊᖅᓯᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᓪᓗᒋᑦ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ North Atlantic Tagiungit importance of Inuit involvement in ᐱᒋᐊᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦᔭ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ Umayuit Kamisiit this process. There are expectations ᑲᑎᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓯᑎᐱᕆ 2017. Ilaukatauhimayunga North Atlantic of a balanced approach that meets Tagiungit Umayuit Kamisitkunut the needs of the objectives of the ᓄᓇᕗᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ᑲᒥᓴᓐ (NAMMCO) katimatitlugit Nuuk, Akuki- Nunavut Agreement. Balancing ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐸᕐᓇᐃᓚᐅᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ tumi Aprilmi 2017. NAMMCOkut wildlife and economic opportunities ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ilaukatauyut ilauyut Faroe Islands, remains a high priority for Inuit. NTI ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ and the RIAs will continue to work ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ, ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᖓ ᓄᓇᕗᑦ AkukitukGreenland, Iceland, ovalo ᐸᕐᓇᐅᔨᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ Norway. NAMMCOkut nunakyuami on this file until the land use plan ᓈᓚᒃᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᒫᔾᔨ 2017−ᒥ ᐃᖃᓗᖕᓂ. havakviuyut ikayuktut kungiaklugit is finalized. ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕋ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ilaukatigiyakhait minguiktikhainik, ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕆᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑕᕋ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦ. ᐱᑕᖃᖅᑐᑦ ᓂᕆᐅᖕᓇᖅᑐᓂᒃ ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᒃᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᓗᑎᒃᓗ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ. ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᕿᑎᐊᓂ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕕᒃᓴᑦ ᓱᕐᕋᖕᓇᒍ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᒥ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᒃᐸᑕ.
ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᓕᕆᐊᓕᒃ Tutqumayanit piksauyuq File photo
19 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓂᑦ ᐳᐃᔨᓕᕆᓂᕐᒧᑦ munagitjutikhait ovalo ihivgiugutikhait North Atlantic Marine Mammal ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ umayut tagiumi (kilalugait, dolphins Commission ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖓ ᐅᑯᓇᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓂᑦ ovalo porpoises) ovalo Pinnipes (natiit I attended the North Atlantic Marine ᐳᐃᔨᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓅᒃ, ovalo Aiviit) North Atlantic Tagiungani. Mammal Commission (NAMMCO) ᐊᑯᑭᑦᑐᓂ ᐊᐃᕆ 2017. ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓂᑦ Ilaukatauyut pinahuaniaktut tamamti- meeting in Nuuk, Greenland in April ᐳᐃᔨᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᐃᓚᖏᑦ tailigiyiinik ovalo munagitialugit 2017. NAMMCO members include the ᐅᑯᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ Faroe Islands(ᕿᑭᖅᑕᖏᑦ), atugutikhainik tamamik tagiumit Faroe Islands, Greenland, Iceland, and ᐊᑯᕿᒃᑯᖅ, ᐊᐃᔅᓛᓐ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᐊᕗᐄ. pitkutikhait, ilauyut umayut tagiun- Norway. NAMMCO is an international ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓂ ᐳᐃᔨᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒧᑦ ᑎᒥᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ganit. organization that helps focus cooper- ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᖢᑎᒃ ation on conservation, management ᐊᓐᓇᒃᑐᐃᓂᕐᒥᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ Agviit and study of cetaceans (whales, dol- ᖃᐅᔨᓴᐃᓪᓗᑎᒃ ᓴᖅᐱᓕᖕᓂᑦ (ᕿᓇᓗᒐᓂᑦ, Igloolik ovalo Pangnirtung umayuli - phins and porpoises) and pinnipeds ᑖᕐᕙᓐᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᕐᕙᓐᓚᐅᔭᐃᑦ ᑭᒍᑎᑭᑦᑐᑦ) ᐊᒻᒪᓗ giyiit aqvikhimayut 2016mi. NTIkut (seals and walruses) in the North At- ᐳᐃᔨᕈᔪᐃᑦ (ᓇᑦᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕕᑦ) ᐅᑭᐅᖅᑕᑐᒥ ikayukpaktut atugutikhainik hakuinik lantic Ocean. The members are com- ᑕᕆᐅᒥ. ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᑐᓂᓯᒪᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ kagaktuyunik, munagitjutainik ovalo mitted to sustainable and responsible ᐊᓐᓇᒃᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑦᑎᐊᔪᓴᓂᕐᒥᑦ ayoikhaitjutainik tamamik nunaliit. ᐊᑐᕐᓂᒥᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓕᒃ ᐳᐃᔨᐅᑎᓪᓗᒋᑦ use of all living marine resources, ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᐃᑦ including marine mammals. ᐳᐃᔨᑦ. Nunavumi Inuit Umayuligiyiit Katimayigalaat Bowhead Whales ᐊᕐᕖᑦ Munagivlugit Angayukaap Tuklianut, The communities of Igloolik and ᓄᓇᓖᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᒡᓗᓕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ ikhivautauyunga Nunavumi Inuit Pangnirtung successfully landed bow- ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕙᒃᖢᑎᒃ 2016−ᒥ. Umayukligiyit Katimayigalaat (NIWS). head whales in 2016. NTI provided ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ NIWSkut munagitjutikhainik ovalo penthrite grenades, delivery systems ᖄᖅᑕᔫᖃᖅᑐᓂᑦ ᐅᓈᓂᒃ, ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᓪᓗ iniktigutikhainik kinauyakhait and training to each community. ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ Nunalaani Umayuligiyit (HTO) oval ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓖᑦ. RWOkut hivuliutainik. Ihuakhakhi- Nunavut Inuit Wildlife ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ mayut pikuyakhait, maligutikhait, Secretariat ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᑦ atulaaktut ihivgiugutikhait ovalo In my role as vice-president, I also ᐱᓕᕆᐊᕋ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᑐᖏᓕᐅᑎᓪᓗᖓ, kitkaniilugit kinauyaligiyiit ikayukhi- chair the Nunavut Inuit Wildlife Secre- ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ mayut ihuakhagutainik munagitju- tariat (NIWS). NIWS continued to make ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ tikhait ovalo maligaliugutikhait. the administration and accountability ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ of funds of the Hunters and Trappers ᐊᖅᑭᒃᓯᓂᕐᒥᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Organizations (HTO) and RWOs a pri- ᐅᖃᖅᑎᐅᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ority. Updated policies, procedures, ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᐊᓛᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᑭᒋᐊᕋᓱᐊᖅᑎᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ operational reviews and centralized ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ accounting have contributed to im- ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᒫᓐᓇᒨᖓᓕᖅᑐᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ, proved management and governance. ᒪᓕᑦᑕᐅᔪᒃᓴᑦ ᐊᐅᓚᓂᐊᓄᑦ, ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᑦ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐅᓯᕐᒨᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᐹᓪᓕᕈᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᓕᒫᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓂᕐᒥᑦ.
20 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
NUNAVUTᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ TUNNGAVIK TIMINGA ANGAYUKAAP TUKLIA BOARD OF DIRECTORS REPORTS
Kitikmeotᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ Inuit Katutjikatingitᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Kitikmeot Inuit Association ᓯᑖᓐᓕ ᐊᓇᑉᓚᒃ Stanley Anablak
2016−ᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 2016mi, Kitikmeot Inuit Katutjikatingit In 2016, the Kitikmeot Inuit Associa- ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 40−ᓂᒃ (KitIA) aliahukatigiiktut 40mi ukiungit tion (KitIA) celebrated its 40th ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓄᓇᓕᐊᓐᓂ havaliktut. Nunaliiini aliahukatigiikhi- anniversary. Community-based cele- ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ, ᐊᒻᒪᓗ mayut tamamik nunalaani ovalo brations were held in each commu- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᓐᖓᓱᒃᑎᑦᑎ - KIAkut olapkipkaihimayut hukulaakti- nity, and KitIA hosted a music festival ᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᓂᔭᐅᓯᔭᕐᓂᕐᒥᑦ tiyuni Ikaluktutiami July 9mit 10mut. in Cambridge Bay July 9-10. The ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑎᐊᒥ ᔪᓚᐃ 9-10. ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ Hukulaaktut ilauhimayut tamamik music festival featured performers ᐅᑯᓂᐊ ᐱᓐᖑᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒻᖏᖅᑎᓂᒃ Kitikmeonit nunalaat. from each Kitikmeot community. ᐊᑐᓂᑦ ᐱᔪᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓄᓇᓕᖕᓐᓂᒃ. Doris North Uyagakhiukvik The Doris North Mine at the Hope ᐅᑯᐊ Doris North ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᑕᐃᑲᓂ Kapihiliktuumi hanayakhat pihimayut Bay Project poured its first bar of gold ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᖁᕕᓯᒋᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒎᓗᒥᑦ ᒫᔾᔨ 10, hivulimik kolimik March 10mi, 2017. on March 10, 2017. This represents 2017. ᐃᒪᓐᓇ ᑐᑭᓯᓇᖅᑐᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᐊᓂᒃ Hamna ilauyut ikpinagutainik inik- an important achievement for KitIA ᐱᐊᓂᒃᓯᓂᖅ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ tigutait KIAkut ovalo Kitikmeoni. and the Kitikmeot region. KitIA ex- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᓄᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ KIAkut utakiyut ikayugutikhainik Kitik- pects many benefits for Kitikmeot ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ meot Inunut hivunikhaptini ilaa, Inuit in the future because of the ᓯᕗᓂᒥ ᐱᓪᓗᒍ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ − ᑏᒫᐊᒃ KIAkut-TMACkut Atugutikhait KitIA-TMAC Framework Agreement. ᐊᖅᑭᐅᒪᑎᑕᖏᑦ ᑕᐅᑦᑐᖏᑦᑕ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ Angigutainik. KitIA collaborated with NTI and ᐱᓪᓗᒋᑦ. KIAkut ilaukatauhimayut NTIkunut RIAs to create a well-balanced and ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ovalo RIAkut hanahimayut kitkani - workable land use plan. The collabo- ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ itumik ovalo havalaaktumik nunait ration was excellent. ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ atugutikhainik paknaiyautikhait. KitIA continued to participate in ᖃᓄᐃᖏᓐᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ−ᓇᓕᒧᖕᓂᖃᖅᑐᓂᑦ Ilaukatautjutait nakuutiaktuk. the Nunavut Impact Review Board ᕿᑎᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ KIAkut ilaukataunginaktut (NIRB) review of the Back River gold ᓄᓇᓂ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ. ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ Nunavumi Avatiligiyiit (NIRB) project. ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓂᖅ ᐱᐅᔪᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑲᐅᓪᓗᓂ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑎᒃ ᕼᐋᓐᓂᒐᔪᕐᒥ ᒎᓗᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. ᑐᒃᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓱᒫᓘᑏᑦ ᑕᐅᕙᓂ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ, ᓲᕐᓗ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᑰᑕᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕐᑲᑎᒌᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᑳᕐᕕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑏᑦ ᓄᓇᑦᑐᐊᒧᑦ, ᐊᖏᔪᒥᑦ
ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐊᓐᓄᕌᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 40-ᖃᓕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. Qitiqmiuni Havaanik Qungiaqtitivikmi Ilihaqtut Havaagani kivgaqtuiyut aanurajaaqhutik Nunavumit Nattiit amiinik katitigauyunik. Kitikmeot Trade Show Student Program delegates modeling Nunavut Seal skin collection.
21 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓚᖓᒍᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ihivgiugutainik Hanigayuk koliliit Caribou management issues in ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒻᒪᕆᐊᓗᖏᑦ. uyagakhiukvikhainut. the west Kitikmeot, such as proposed ᑲᔪᓯᓂᐊ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᑯᐊ ᓱᕋᒃᓯᒪᔪᑦ Tuktut munagitjutikhait ihumagi- GN quotas and transboundary man- ᐆᒧᖓ Eerbus ᐊᒻᒪᓗ Terror ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ inaktait uataani Kitikmeot, ilaa, uk- agement issues with the Northwest ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᓄᑦ ᐃᓂᐊ ᓄᓇᒥ ᐃᓄᐃᑦ tugumayait GNkut kotakhainik ovalo Territories (NT), are a substantial part ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - keelinigutainik munagitjutikhait Nuna- of KitIA’s workload. ᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐊᑲᐅᔪᒃᑯᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ tiamiit (NWT) akhut ilaukatauyut Progress on the Wrecks of Erebus ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓱᓕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖁᑎᖃᖅᑐᑦ KIAkut havaktainik. and Terror National Historic Sites ᐅᓪᓗᖏᑦᑕ ᐊᑦᑭᒃᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ Hivumuugutait Kivihimayut Inuit Impact and Benefits Agreement ᐱᐊᓂᒃᓯᓂ ᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ umiat Erebus ovalo Terror Kanatami (IIBA) is progressing well. KitIA has ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - Kinguliit Nunainut Inuit Avatiligiyiinik three more negotiation sessions ᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ Angigutikhainik (IIBA) hivumuuyuk scheduled and hopes to conclude the ᔪᓚᐃ 2017. ᒫᓐᓇᑲᐃᓐᓇᕐᓕ, ᐃᓄᐃᑦ nakuuyumik. KIAkut pingahunik IIBA by July 2017. In the interim, Inuit ᐅᖃᕐᕕᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᒥᓐᖑᐃᖅᓯᕐᕖᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᓂᕐᕙᕐᕕᐅ ᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ aivakatigiikhimayut ovalo piyumayut have a say in how Parks Canada is al- ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ iniktiklugit IIBA Julymi, 2017. Utaki- locating funds and conducting opera- ᐊᐅᓚᑦᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᕗᕋᓐᑲᓚᓐ Franklin laiktitlugit, Inuit ilaukatauniaktut tions through the Franklin Interim ᒫᓐᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ, kanuk Pulaaktiligiyiit Kanatami tu- Advisory Committee, which KitIA ᐃᒪᓐᓇᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ nikhainiaktait kinauyakhainik ovalo co-chairs. ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᖔᑕ. havagutikhainik ilanganut Franklin KitIA was pleased to hear that the ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Ikayuktiit Katimayigalaanut, nani Heritage Rivers IIBA will soon be im- ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᑐᓴᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᑯᐊ ᐱᑐᖃᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑰᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ - KIAkut ikhivautaukatigiiktut. plemented. The Coppermine River will ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ KIAkut aliahuktut tuhagamik Inuu- finally become Canada’s newest ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓵᓕᓂ ᐊᓕᕐᓂᖏᑦ viviniit Kuugait IIBAmik iniktinialiktuk. heritage river. ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ. ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ ᑰᖓ Coppermine Kuugaa ilaunialiktuk Implementation of the Conserva- ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᑕᐅᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ Kanatami nutaanga Inuuviviniit tion Areas IIBA is underway. KitIA ᓄᑕᐅᓂᖅᐸᐅᓪᓗᓂ ᐱᑐᖃᐅᓂᐊᓂᒃ ᑰᖑᓂᕐᒧᑦ. Kuugaanganut. continues to work with NTI and RIAs. ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ Iniktigutikhait Minguikhikviit The Department of Social and ᐅᑯᐊ ᓴᐳᒻᒥᔭᐅᔪᐃᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓕᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - Nunakhait IIBA piliktut. KIAkut Cultural Development ran programs ᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᔪᖅ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ havakatigiiginaktait NTIkut ovalo throughout the region with third- ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ RIAkut. party funds received from govern- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐊᓱᐃᑦ Munagiyiit Inuligiyiit pihimayut ments and industry. ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ. pilihimayuinik tamaat Kitikmeoni KitIA just completed a very suc- ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ilaukatauniaktut kinauyakhainik kava- cessful youth program as part of the ᐱᔭ ᓕᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ matkunit ovalo havakviinit. Kitikmeot Trade Show. Sixteen youth ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᑕᐅᕙᓂ ᐃᓚᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᖓᔪᐊᓂ−ᑎᒥᐅᔪᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᓪᓗ ᐱᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ KIAkut inikhimaliktait nakuuyumik participated. This was the largest ᐅᑯᓇᖓ ᒐᕙᒪᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᖕᓂᑦ. Inuulgamiit pilihimayuit ilautjutainik contingent yet. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Kitikmeot Niuviktiligiyit Katimakyuakti- Regional allocations from the Inuit ᐱᐊᓂᒃᓯᓵᖅᑐᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒃᑐᒥᒃ tlugit. 16kuyut Inuulgamiit ilauhi- Initiatives Fund and Scholarship and ᒪᒃᑯᒃᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ mayut. Hamna amigaitkiyauyuk Graduation Programs will exceed ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᓕᕆᕕᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂ. ilauyut ublunit. $500,000 this fiscal year. KitIA is 16 ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ Aviktukhimayut tunikhaitjutait implementing recommendations to ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᓯᒪᔪᖅ ᑭᖑᕝᕕᖅᓯᒍᑕᐅᓂᐊ ᑕᐃᒪᓐᓇᓂᑦ. Inuit Uktuktiligiyit Kinauyakhainik improve the Funding Allocation ᓄᓇᕗᑦ ᐊᕕᖅᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓄᑦ ovalo Ilihaktut Ikayugutikhainik ovalo Committee to ensure the continued ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ Iniktiktut Pilihimayut avataanguktut longevity of this very popular pro- ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ $500,000mik ukiuk. KIAkut iniktiligiyit gram. ᐃᓕᓐᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ pitkuhimayait ihuakhagutait ihu - KitIA currently offers two business ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓂᐊᖅᑐᑦ akhakhimaliktuk Kinauyat Tunikhaiyiit development programs for Kitikmeot $500,000 ᐅᑭᐅᖑᔪᖅ ᒫᓐᓇ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ Katimayigalaat ungahiktigutikhainik Inuit. The Nunavut Sivummut pro- ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐃᓂᓐᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓂᒃ hamna ikpinaktumut pilihimayuit. ᐋᖅᑭᒃᐹᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ KIAkut ublumi tunikataliktut mal- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃᓗ ᑲᔪᓯᔪᓂᒃ guuk busniit pilihimayuit Kitikmeot
22 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒻᒪᕆᒃᑐᓄᑦ Inunut. Nunavut Sivummut pilihi- gram provides small business owners ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. mayuit tunivaktut mikiyunut busniinut and artisans with a $2,000 maximum ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᒫᓐᓇ ovalo hanauyaktit hanianik $2,000mik grant. In 2016/17, approximately ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᖕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔫᖕᓄᑦ kinauyakhaini. Ukiumi 2016/17, hani- $95,000 was approved for 61 arts ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᐅᑯᓄᖓ anik $95,000 angiktauhimayut 61mut and crafts projects. The Kitikmeot ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ hanauyaktiit ovalo mikhuuyaktiit Business Assistance Program (KBAP) ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᒥᑭᓂᖅᓴᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖑᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇ hanayakhanut. Kitikmeot Busniit provides a $25,000 maximum grant ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ $2,000 ᐃᓱᐊᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᓂᒃ Ikayuktiit Pilihimayuit tunivaktut to small business owners and 2016/17, ᐃᒪᓐᓇ ᐊᖏᓂᖃᖅᑐᓂᖃᐃᑦ hanianik $25,000 kinauyakhainik community groups. In 2016/17, 11 $95,000 ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ 61−ᓄᑦ mikiyunut busnikaktunut ovalo applications were approved for an ᓴᓇᖑᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᖅᓱᖓᓄᑦ nunalaani ilaukatauyut. Ukiumi approximate total of $198,000. KBAP ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ 2016/17, 11kuyut uktukhimayut applications are evaluated and ap- ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ angiktauhimayut hanianik tamaat proved by the Kitikmeot Community $25,000−ᓂᒃ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᑎᒍᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᒥᑭᓂᖅᓴᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ $198,000. KBAPkut uktugutikhait Economic Development Committee. ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ. 2016/17−ᒥ, ᑕᑕᑎᖅᓯᒪᔪᑦ ihivgiuktauvaktut ovalo angiktauplutik INAC and the Aboriginal Skills ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒻᒪᖄ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᒪᓐᓇ Kitikmeot Nunalaani Hanatiligiyiit Kati- and Employment Training Strategy ᐅᓄᕐᓂᓖᑦ $198,000. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ mayigalaanit. (ASETS) provided funding for youth ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑕᑕᑎᕈᑎᑦ INACkut ovalo Nunakakaakhimayut programs. In 2016/17, KitIA used the ᖃᐅᔨᓂᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ Ayoikhaiyiit ovalo Havaktiligiyiit Ay- funds to support the Summer Work ᐅᑯᓄᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊ - oikhaitjutikhait Uktugutikhaini (ASETS) Experience Program. A total of 27 ᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖁᑎᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ - tunivaktut kinauyakhainik Inuulgamiit youth worked for nine different ᒪᔪᓄᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ pilihimayuit. Ukiumi 2016/17, KIAkut organizations and received approxi- ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ atukhimayait kinauyakhait ikayuklugit mately $110,000 in income. KitIA ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ Auyami Havaktukhat Ayoikhaitju- approved eight projects under ASETS’ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ. 2016/17−ᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ tikhainik pilihimayuit. Tamaat 27mik Skills Link program for approximately ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ Inuulgamiit havakhimayut 9ni $448,625. Through ASETS, KitIA ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᔭᒥ ᐱᓕᕆᓂᕐᒧᑦ havakviit ovalo pihimayut hanianik trained 90 Inuit by partnering with ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ 27 ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᖁᓕᖏᓗᐊᖅᑐᓂᑦ 9 $110,000 kinauyaliugutainik. KIAkut NAC, Northern Youth Abroad, NWT ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓪᓗᑎᒃ angikhimayut 8mik hanayakhat ataanit Mine Training Society, Kugluktuk ᐃᒻᒪᖄ $110,000. ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᓪᓗᒋᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ASETS’ Ayoikhaiyiit Katitigutait pilihi- School Operations and NS for various ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ 8−ᓂᒃ mayuit hanianik $448,625. Talvanit education and training programs. The ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐃᓗᐊᓂ ASETS, KIAkut ayoikhaihimayut 90nik financial commitment for this initia- ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ Inuit ilaukatauplutik NACkunut, Ukiuk- tive was $525,000. ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ taktumi Inuulgamiit Kanatamit ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᐃᒻᒪᖄ ᐃᒪᓐᓇ ᐅᓄᕐᓂᓖᑦ Hlataanut, Nunatiami Uyagakhiuktut $448,625. ᑕᒡᕘᓇ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ Ayoikhaiyiit Katimayiit, Kugluktuk Ili- ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ hakviit Havagutikhainik ovalo Nunavut ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ, Sivuniksavut aalatiinut ilihagutikhait ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ovalo ayoikhaitjutikhainut pilihimayuit. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ 90−ᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ Kinauyakhait angikhimayut hafu- ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ, munga $525,000. ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐅᓄᑦ ᐳᓚᕋᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ, ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᒥᑎᖁᑎᐊᑦ, ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑑᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᒻᒪᕆᖕᓂᐅᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐅᓄᕐᓂᖃᐅᓚᐅᖅᑐᑦ $525,000.
23 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Kitikmeot Kuapurisitkut Kitikmeot Corporation
ᓯᓚᑐᓂᒃᑯᒃ ᐱᕈᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᑎᒍᑦ Ayoigutait angiligutait ovalo aalatki- Smart growth and diversification were ᐊᖅᑐᑕᐅᓪᓗᐊᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᓂᕐᒥᑦ igutait kitkaniitut uktugutainik Kitik- key strategic themes for Kitikmeot ᑕᐃᔭᐅᓂᖏᑦᒍᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ meot Kuapurisitkut (KC) ukiumi 2016. Corporation (KC) in 2016. ᐅᑭᐅᖓᓂ 2016. Amigaivyaktut pitluangithutik ukiu- Following several quiet years, the ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓂᐱᖃᓗᐊᖏᓐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ nik, Kitikmeot pitkutiligiyit ilanganut Kitikmeot region’s resource sector ᐅᑭᐅᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓄᓇᖓᓂ angilihaktut ukiuni. Kitkaniituk hafu- ramped up significantly last year. ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐊᕐᕌᓂ. ᕿᑎᐊᓂ ᑕᒪᑦᓱᒪ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦᑕ munga nuutitigutainik TMACkut Central to this was the transition of ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᑏᒫᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ Pitkutiligiyit Kapkihiliktuumi Uyagakhi - TMAC Resources’ Hope Bay Project ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑦ Hope Bay.−ᒥ ᐱᓕᕆᐊᑦ ukvimi kinikhiayunit nuutitinialigami from advanced exploration toward ᓯᕗᒻᒧᒃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᕿᓂᕐᓂᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ hanapkailiklugit uyagakhiukvikhait. production mining. KC companies ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐅᔭᕋᒃᓴᔭᓂᒃ. KCkut ilaukatauliktut TMACkunut tuni- have been a major part of this suc- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᑲᒻᐸᓂᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓯᒪᔪᑦ lutik havaktiligiyiinut ayoikhaitjutikhait cess. In addition to securing contracts ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᐊ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᖏᑦ pilihimayuit, ilauyut uyagakhiukvimi at Hope Bay, KC has partnered with ᐱᓕᕆᓪᓗᐊᕐᓂᒃᑯᑦ. ᓱᓕᒃᑲᓐᓂ ᓴᐳᑎᓪᓗᒋᑦ ᑳᓐᑐᕌᑦ ᑕᐃᑲᓂ Hope Bay−ᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ikayuktikhait ayoikhaitjutikhait pilihi- TMAC to deliver employment training ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᐃᓚᒌᒃᖢᑎᒃ ᑏᒫᒃᑯᓐᓂᒃ mayuit tunihimayut ukiumi 2016. programs, including a Camp Hospital- ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ KCkut hivumut kiniktut busniit ity Training Program offered in 2016. ᐃᓕᓴᐃᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᒥ havagutikhainik Kapihiliktuumi KC looks forward to many years of ᓄᓇᒦᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᒃᑯᑦ Uyagakhiukvikhat. business activity with the Hope Bay ᐊᐅᓪᓛᕈᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂ - Augustmi 2016, KCkut niuvikhi- Project. ᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ mayaa Nunasi Kuapurisitkut ilanganut In August 2016, KC acquired 2016−ᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᑕᑯᔪᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓂᕆᐅᒋᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ KCkut tiguhimalimat Nuna Logistics. Nunasi Corporation’s stake in Nuna ᓇᖕ`ᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ ᑕᐃᑲᓂ Hope Nuna anginikhaaguyuk Nunakakaakhi- Logistics Ltd., making KC majority Bay−ᒥ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. mayut nangminiigutait katraktiligiyiit owner of Nuna Logistics. Nuna is the ᐊᐅᒡᒍᓯ 2016-ᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Kanatami. Pihimaliktut nakuutiaktumik largest Aboriginal-owned civil works ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓯ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᑎᒍᒻᒥᔭᖓᓂᒃ ilaukatauyunik busniinut Inuit, Itkiliit contractor in Canada. It developed ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ., ovalo Aalait busniit tamaat Kanatami. successful joint ventures with Inuit, ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖅᑎᖦᖢᒍ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Hamna niuviktigutaa angilitihimayait First Nations and Métis businesses ᐅᓄᕐᓂᖅᐹᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇ ᓱᓇᒃᑯᑖᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓕᒥᑎᑦ. KCkut nunakyuami avataanut Kitikme- across the country. This acquisition ᓄᓇ ᐊᖏᓂᖅᐹᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ- oni aalanut nunaini Kanatami, kitkani- expands KC’s geographic base be- ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᓕᕆᔪᑦ ituk KCkut uktugutikhainut aalakiit yond the Kitikmeot to other parts of ᑳᓐᑐᕌᖅᑎᖑᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥ. ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ovalo munagitjutait tutkuktuiyiit kin- Canada, key to KC’s strategy to diver- ᑲᔪᓯᓯᒪᓂᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒥᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᐊᑕ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ auyakhainut. sify and protect investments. ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ, ᐊᓪᓚᐃᑦ KCkut pikatainaktut busniit ovalo KC continued to enhance its real ᐃᓄᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᖓᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑎ - nunait niuvikhimayainut ukiumi 2016 estate portfolio in 2016 through its ᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖅᑭᐅᒪᔪᐊ ᐊᖏᒃᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ilaukatiminut Kitikmeot Region Prop- subsidiary, Kitikmeot Region Proper- ᓄᓇᖑᐊᒃᑯᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᐊ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ erties Inc. Ikayuktauplutik KCkunit ties Inc. With support from KC’s part- ᑕᐅᑐᒃᑕᑦ ᕿᑎᕐᐅᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ilaukatauyut busniit, NCCmi Hanatili - nership company, NCC Development ᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥ, ᐸᓚᖓᐃᕈᑎᐊ ᐅᑯᓄᖓ giyiit Timinganut hanakatauliktut Ltd, construction of Canadian High ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᖏᑦᑕ Kanatami Ukiuktaktumi Ihivgiuktiit Arctic Research Station (CHARS) staff ᒪᑯᓄᖓ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᑎᓯᒪᓪᓗᒋᑦ Havakvikhainik (CHARS) havaktiit housing was completed. These units ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᑲᓐᓂᕋᓱᐊᕈᑎᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. iklukhait inikhimaliktut. Hapkoa are being rented under a long-term ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ iklukhait atutauniaktut ataanut lease agreement with the federal gov- ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᓂᒃ
24 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂ 2016-ᒥ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᐊᑖᓂ ᓱᓕ atugutikhainik angigutainut Kava- ernment. KC congratulated the fed- ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓂ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ matukatkunut. KCkut ilitagiyait Kava- eral government on the delivery of ᐱᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ. ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ matukatkut iniktigutainik CHARS, CHARS, an institution anticipated to ᐅᑯᓇᖓᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ havakvikhak utakilimat aalanguk- be a game changer for the Kitikmeot ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᑲᒻᐸᓂ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ tigutikhait Kitikmeoni ovalo avataanut. region and beyond. ᑎᒥᖓᑦ (NCC) ᓴᓇᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᖁᑦᑎᒃᑐᐊᓂ Ataanit hivuliktinganut Ikhivautak Under the leadership of Chair ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖕᒥᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖏᑦ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᑦ Charlie Evalik, Nunavut Resources Charlie Evalik, Nunavut Resources ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐅᖓᓯᑦᑐᒧᑦ - Corporation (NRC) pihimaliuktut Corporation (NRC) experienced signif- ᐊᖅᑭᐅᒪᔪᒃᑯᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑦ anginikhaamik hivumuutait ukiumi icant progress in 2016/17. NRC’s ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ 2016/17. NRCkut kungiaktait Grays main focus is on the Grays Bay Road ᖁᕕᐊᓱᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ Baymi Apkotikhat ovalo Uhiiyakvikhak and Port Project, which is jointly ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᓂᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ hanayakhamik, nani ilaukatauyut championed by KitIA and the GN. NRC ᖁᑦᑎᒃᑐᐊᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖕᒥᑦ, ᑎᒥᐅᔪᖅ ᓂᕆᐅᒃᑐᖅ hivuliugamik KIAkunit ovalo GNkunit. is executing KitIA’s co-proponent role ᑎᒥᐅᓪᓗᓂ ᐊᓯᔾᔩᔨᐅᓗᓂ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᑎᖏᓐᓄᑦ. NRCkut iniktiliktait KIAkut ilaukataun- and is focused on securing funding ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᓵᓕ git havaktakhainut ovalo pinahu - from federal government infrastruc- ᐃᕙᓕᒃ, ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ agutainik kinauyakhanik ture programs to cover development ᐊᖅᑯᓵᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ ᐊᖏᔪᒥᑦ ᑲᔪᓯᓂᕐᒥᑦ Kavamatukatkunit havakatigiigutikhait costs, while also advancing environ- ᓯᕗᒧᑦ ᐅᑭᐅᖏᓐᓂ 2016/17. ᓄᓇᕗᒥ pilihimayuini munagiyaanganik mental permitting. NRC has devel- ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓗᑎᓗᐊᖅᑕᖓ akiit, hivumuutitlugit avatiligiyiit oped strong relationships within the ᐅᓇ Grays Bay ᐊᖅᑯᑎᐊ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᖕᒧᑦ atugutikhainut. NRCkut hanahimalik- federal government, especially with ᐱᓕᕆᐊᖅ, ᑲᑐᔾᔭᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ tut hakugiktumik ilaukatautjutait ilan- the key departments of Infrastructure ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ganut Kavamatukatkunut, ilaa Canada, INAC, and Transport Canada. ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ kitkaniitut munagiyiit Havakatigiit These relationships have strength- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ−ᐱᓕᕆᖃᑎᖏᓪᓗ Kanatami, INACkut ovalo Ingilyaligiyit ened awareness about the project in ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᕐᒥᑦ Kanatami. Hapkoa ilaukatautjutait Ottawa. In late 2016, NRC initiated a ᓴᐳᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ hakugikhitiyait naluhuigutainik community engagement process, as ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑲᕐᕆᔾᔪᑎᒃᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ hanayakhat Ottawami.Ukiumi 2016, required by environmental regulators. ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐊᑭᐅᔪᓂᒃ ᒪᑭᑎᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᓇᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ NRCkut autlaktiyut nunalaani This included a successful tour of the ᓯᕗᒻᒧᐃᒋᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ilaukatautjutikhait atugutikhainik, Kitikmeot region, as well as meetings ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ. ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ pitkuhimayait avatiligiyiit maligaliuk- with NT Indigenous groups and other ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᓴᖏᔪᐊᓗᖕᓂᑦ tinit. Hapkoa ilauyut nakuutiaktumi key stakeholders. To date, discus- ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒥᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᑯᐊ ᑲᓇᑕᐅᑉ pulaaktaktut Kitikmeoni, ovalo kati- sions have been productive and sup- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐱᓕᕆᓪᓗᐊᖅᑐᓂᒃ matjutait Nunatiami Nunakakaakhi- port for the opportunities the project ᐱᓕᕆᕕᑦ ᐊᑲᕐᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᓇᑕᒥ, mayut ilaukatauyut ovalo kitkaniitut presents is widespread. ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑐᒃᐊᖃᑎᒌᒃᓂᑦ ilaukatauyut. Ubluminut, ukakatigi- Recognizing the huge gap in ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᓴᖏᒃᑎᓕᕈᑎᑦ igutait naamatiaktut ovalo ikayuktut northern telecom infrastructure, NRC ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ pilaaktakhainik hanayakhat tunilaak- is also working on a Pan-Arctic fibre ᐋᑐᐋᒥ. ᓄᖑᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ 2016, ᓄᓇᕗᒥ tait anginmat. optic network initiative. This work in- ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ Ilitagivlugit angiyut keeliniit cludes targeting potential partners ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᓂᒃᑯᑦ ukiuktaktumi kagitauyaligiyiit and identifying the funding sources ᐊᐅᓚᔪᓂᒃ, ᐱᖁᔭᐅᔪᑦ ᒪᖁᔭᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ havakatigiigutikhainut, NRCkut that can make the initiative a reality. ᒪᓕᒐᒃᓴᓕᐅᖅᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᑐᖅᑐᓄᑦ. ᕿᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑦ havaliktut Tamaat Ukiuktaktumi ᑕᑯᓇᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ, atugutikhait kagitauyakuugutikhat ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥ uktugutikhainut. Hamna havaktait ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ilauyut tugaanahualugit ilaukataulaak- ᑎᒍᒻᒥᓪᓗᐊᖃᑕᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. tut ovalo naunaiyakhugit nakiit kin- ᒫᓐᓇᒨᖓᓕᖅᑐᑦ, ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᓂᐅᔪᑦ auyakhalaaktut autlaktigiaganik. ᐱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᒻᒪᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᑦ ᐱᕕᒃᓴᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᒫᓇ ᓯᐊᒻᒪᒃᓯᒪᔪᑦ ᐱᐅᔪᓄᑦ.
25 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓕᑕᕆᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ 2016mi, NRCkut uyagakhiuktit In 2016, NRC’s mineral explo- ᓱᓇᑕᖃᖏᑦᑐᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᒪᑯᓄᖓ kinikhiayut ilanganut tiguhimaliktut ration wing acquired an attractive ᖃᕆᑕᐅᔭᕈᔪᖕᓄᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᓄᑦ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᒃ, nakuuyumik Kolinik Uyagakhiukvikhat gold property called Arcadia Bay, ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ taihimayut Arcadia Bay, hanianiituk located on Inuit owned land. This ᐱᓕᕆᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᒫᒥ ᐊᑦᑕᑕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ Inuit Nangminiigutait Nunait. Hamna property is the most prospective and ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ uyagakhiukvikhak nakuutiaktuk ovalo marketable of all NRC’s mineral prop- ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ erties. Given that capital markets for ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐃᓚᖃᖅᑐᖅ ᑐᕌᖅᖢᑎᒃ ᐃᒻᒪᖄ niuviktilaaktut tamamik NRCkut uya- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᓂᕐᓯᑦ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ gakhiukvikhait nunainut. Pihimaplugit exploration finance appear to be ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᕐᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ kinauyakhait niuvikvianut kinikhiayut slowly recovering, NRC is working to ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ kinauyakhait kayomiitumik utiktiliktut. attract investors to this and its other ᓴᖅᑭᓪᓗᑎᒃ. NRCkut havaliktut kinikhiavlutik kin- properties. 2016−ᒥ, ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ auyakhainik hafumanut ovalo aalat ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᕕᐊ tiguhimayait nunait. ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᑯᕋᓐᓂᖅᑐᐊᓗᖕᓂᒃ ᒎᓗᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᐃᒪᓐᓇ ᑕᐃᑲᓂ Arcadia Bay−ᒥ, ᐃᓂᖃᖅᑐᖅ ᐃᓗᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᐊᓐᓂ ᓄᓇᒥ. ᐅᓇ ᐱᖁᑎ ᐊᖏᓂᖅᐹᖅ ᐱᓪᓗᐊᕐᓇᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᔪᓐᓇᓪᓚᕆᒃᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓂᒃ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂ. ᑕᐅᑐᒃᖢᒋᑦ ᒪᑯᐊ ᐊᑭᑐᔫᑎᓄᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᐅᕙᑦᑐᑦ ᑕᖅᑳᓂ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᓴᖅᑯᒥᔪᖅ ᓱᑲᐃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᓇᖅᑐᕐᓂᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐱᓕᕆᔪᑦ ᐃᒃᖠᓵᕆᓂᕐᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ.
2017 ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᕐᔪᐊᖅ ᐱᔪᒐᕐᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᓂᒃ. Qitiqmiuni Havaanik Qungiaqtitiyut Ilihaqtut Havaatinik kivgaqtuiyut. Kitikmeot Trade Show Student Pro- gram delegates.
26 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
NUNAVUTᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ TUNNGAVIK TIMINGA ANGAYUKAAP TUKLIA BOARD OF DIRECTORS REPORTS
ᕿᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Kivalliq Inuit Katutjikatingit ᑕᐃᕙᑦ ᓂᖏᐅᖓᓐ Kivalliq Inuit Association David Ningeongan
ᐱᓕᕆᐊᕆᓪᓗᐊᖅᓯᒪᔭᕋ ᑐᓂᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᒥᑦ Akhuukhimaliktunga ublunik ovalo uk- I have dedicated a great deal of time ᐱᕕᖃᖅᖢᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓇᓱᐊᖅᖢᒋᑦ ᐊᐃᕙᓂᐅᔪᑦ tuktapnik aivagutikhainut uyagakhiuk- and effort in negotiations with Agnico ᐋᔩᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐋᒡᓃᑯ ᐄᒍᕐ tut Agnico Eagle Uyagakhiukviit Eagle Mines to update the Meadow- ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᓕᖅᑐᑦᓂᒃ ᐱᓪᓗᒍ ihuakhagutainik Meadowbank ovalo bank and Meliadine IIBAs and to ᐊᐳᖅᑎᓐᓈᖅᑑᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓯᕐᔪᐊᖅ ᐃᓄᐃᑦ Meliadine IIBAmik ovalo hanatjutait develop a new IIBA for the Whale Tail ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - nutaamik IIBAmik ilanganut Whale project. Kivalliq Inuit Association ᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓕᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Tailmi hanayakhat. Kivalliq Inuit (KivIA) is striving to create the best ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑦᑎᒍᑦ Katutjikatingit (KivIA) hivumuutjutait policies that have a positive impact ᐅᕗᖓ ᕿᓇᓗᒐᐃᑦ ᐸᐱᕈᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖅ. pinahuakhugit nakuuyumik pikuy - for Kivallirmiut, while maintaining the ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᑦ akhainik nakuuyumik ikpinagutainut pristine nature of our lands and ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᑲᐅᓂᖅᐹᓕᒃ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ Kivalliqmiunut pihimatitluta animals. ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᓂᒃ ᓱᓕᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᕐᒥᑦ pinigutainik nunakput ovalo umayuit. In 2016/17, KivIA renegotiated ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓂᒃ ᐱᒪᑐᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᓂᒃ Ukiumi 2016/17, KivIAkut aivaktu- the Meliadine IIBA. Early projections ᓯᓚᒥ ᐃᓕᖁᓯᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕐᔪᑎᓂᒃ. ihmayut Meliadinemi IIBA. Ihumagiy - from Agnico Eagle Mines shows that 2016/17−ᒥ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ avut Agnico Eagle Uyagakhiukviit mining will begin on schedule or ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᖑᑎᖃᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ takuhimaliktut uyagakhiuktut ahead of schedule. A key element of ᐋᔩᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᑕᓯᕐᔪᐊᒧᑦ pinialiktut maligutikhainik ovaluniit the renegotiated Meliadine IIBA allows ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ hivunganit. Kitkaniitut ilangait for current Meadowbank employees ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ. aivafaagutikhait Meliadinemi IIBA pip- to transition to Meliadine with little ᓇᓚᐅᑕᖅᑕᐅᔪᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐅᑯᓇᖓ ᐊᒡᓃᑯ ᐄᒍᕐ kailaaktait ublumi Meadowbankmi work interruption. Meadowbank will ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᖅ ᐱᒋᐊᓛᖅᑐᖅ ᑭᖑᓪᓕᕇᒃᖢᑎᒃ havaktiit havagumagumik nuutitiguait be being winding down production as ᑐᕌᖅᑕᖓᓂ ᐱᒋᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᕝᕙᓗ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ Meliadinemut havaagit kinguvak- early as 2018. ᐅᓪᓗᕆᓂᐊᖅᑕᖓᑕ. ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ tingilugit. Meadowbank pilinialiktut The Whale Tail project will provide ᐃᓚᖏᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒥᑦ nutkaktigaagutikhait pilihaaktitlugut Kivallirmiut with training and employ- ᑕᓯᕐᔪᐊᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ukiumi 2018. ment initiatives. KivIA and Agnico ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ Whale Tailmi hanayakhat tuniniak- Eagle Mines are still negotiating the ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐱᓕᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᒡᕕᓴᖅᑕ - tait Kivalliqmiut ayoikhaitjutikhainik IIBA and have an expected completion ᐅᖏᓐᓂᕐᒥᑦ. ᐊᐳᖅᑎᓐᓈᖅᑑᖅ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᓱᑲᐃᓐᓂᖅᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᑦ ᐅᔭᕋᒃᓴᔭᓂᒃ ovalo havagutikhainik uktulaaktait. date of May 2017. ᒫᓐᓇᕈᓗᑦ ᐅᑭᐅᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓂ 2018. KivIAkut ovalo Agnico Eagle Uya- I am pleased to report that KivIA’s ᕿᓇᓗᒐᐃᑦ ᐸᐱᕈᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᑦ gakhiuktit aivaktut IIBAmik ovalo inik- work toward creating cultural centres ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᕿᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓂᒃ tigumayut Maymi 2017. in every Kivalliq community is moving ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ Koviahuktunga tuhaktivlunga KivI- forward. Preliminary plans included ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑎᑎᒍᑦ. ᕿᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ Akut havaktait hivumut Inuuvivinikhait creating designs based on the needs ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᓃᑯ ᐄᒍᕐ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ Havakvikhainut tamamik Kivalliqmi of each community. KivIA expects to ᓱᓕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᒃᑐᑦ ᐊᐃᕙᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ nunalaanut. Paknaiyautihimayait break ground on the first cultural ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᓂᒃᓗ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ilauyut hanalutik hanauyautikhainik centre in Chesterfield Inlet during the ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ ᐱᐊᓂᖕᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᐃ 2017−ᒥ. atuklugit piyumayainut tamamik 2018 summer season. These cultural ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖓ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᒃᓴᒥᑦ ᐅᑯᐊ nunalaat. KivIAkut autlaktiyumayut centres will provide office space for ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᖕᒪᑕ hivulikhamik Inuuviviniit KivIA and HTOs in each community, ᓴᖅᑭᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕕᒃᓴᒥᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ Havakvikhainik Igluligaarjuqmi ukiumi and also provide space for sewing ᑭᕙᓪᓕᖅ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᖃᔪᓯᔪᑦ ᓯᕗᒻᒧᒃ. 2018 auyami. Hapkoa Inuuviviniit ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ
27 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᑎᑎᖅᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ havakvikhait tunilaaniamata titi- and skin preparation, stone tool mak- ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ. ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ gakvikhainik KivIAkunit ovalo HTOkut ing, boardroom facilities, and tourism ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ ᐱᓪᓚᕆᖕᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ tamamik nunalaani ovalo tunilutik and visitors centres. ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕕᒃᓴᒥᑦ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ inikhainik mikhukataktut ovalo amiinik Since my re-election as president 2018−ᒥ ᐊᐅᔭᖓᓂ. ᐅᑯᐊ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕕᑦ munagiyut, hanauyaktut, katimavikha - of KivIA, 2017 is the first year I will ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᒪᑯᓂᐊ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ inik ovalo pulaakataktut kati- have the opportunity to conduct ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ mavikhainik. ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᐊᓛᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᓂᑦ community tours to hear what oppor- ᓄᓇᓕᖕᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓗᑎᒃ ᐃᓂᒃᓴᓂᒃ Niguaktaufaagama angayukaamut tunities Kivallirmiut want to see devel- ᒥᖅᓱᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ, KivIAni, 2017 hivuliuyuk ukiuk pikata- oped in their respective communities. ᐅᔭᖅᑲᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᐅᕐᕕᖕᒥᑦ, giamnik nunalaanut pulaakataktulgit This will assist KivIA to develop priori- ᑲᑎᒪᕕᒃᓴᒥᒃ ᐃᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ naalagiaganik hunamik pilaagumayut ties for programs. KivIA plans to pres- ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒡᓚᕋᖅᑎᓄᑦ Kivalliqmiut takuyumayainik inminik ent these priorities during our AGM. ᐃᓂᒃᓴᒥᑦ ᑕᑯᓇᒃᕕᐅᓗᑎᒃ. nunalaangani. Hamna ikayulaaktait The tour will begin in the fall ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ KivIAkut hanalutik hivuliugutikhainik ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓂᕐᒧᑦ ᕿᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ of 2017. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ, 2017−ᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ pilihimayuinik. KivIAkut paknaiyaktut An issue that I am repeatedly ᐅᑭᐅᒥ ᐱᕕᒃᓴᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ hapkoa pingahut hivuliutihimayait hearing from Kivallirmiut is the need ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐳᓚᕋᕐᓂᕐᒥᑦ ᑐᓵᔭᖅᑐᕐᓗᖓ ᓱᓇᐃᑦ Katimakyuaktitlugit KivIAjyt. Pula - for a boarding home/transient centre ᐱᕕᒃᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᕙᓪᓕᕐᒥᐅᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ akataniaktut ukiakhami 2017. within the Kivalliq region. Rankin Inlet ᑕᑯᔪᒪᔭᖏᓪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ. Ihumagiyait tuhakatainaktatka has become the hub of the region ᑕᒪᓐᓇ ᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᕿᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ Kivalliqmiunit, piyumayait aniaktut and increasing numbers of travelers ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ Hiniktakvikhait iluani Kivalliq. Kangik- ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᒋᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓯᕗᓪᓂᐅᑎᑕᐅᔪᑦ are experiencing issues when flights ᐊᕐᕌᒐᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᒪᓐᓇ linik kitkaniiliktut Kivalliqmi ovalo are delayed or cancelled. Along with ᐅᒡᓚᕋᕐᓂᖅ ᐱᒋᐊᓛᖅᑐᖅ ᐅᑭᐊᒃᓵᖓᓂ 2017. amigailiktut autlaaktut pikataligamik Sakku Investments, KivIA is in discus- ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᖅ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᓪᓗᓂ ihumagiyainut nani tingmiat kinguva- sions with the GN about the need and ᐅᖃᐅᓯᐅᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓂᒃ gaagamik ovaluniit kaingikaagamik. funding for the construction of a ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᓄᑦ Ilanganut Sakku Tutkuktuiyiit, KivIAkut boarding home in Rankin Inlet. ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᓴᒥᑦ/ᑐᔪᕐᒥᕕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᐃᓗᐊᓂ ukakatigiliktait GNkut piyumayainik ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓄᑦ. ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᕐᒪᑦ ovalo kinauyakhainik hanayaanganik ᓄᖅᑲᖅᑕᕐᕕᐅᓪᓗᓂ ᑕᐅᕙᓂ ᐊᒻᒪᓗ Hiniktakvikhainik aniaktut Kangiklin- imi.
ᐊᓗᑭ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᕕᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᑎᑦᓯᓂᖓᓂ. Aluki unalu David Kivaliq Inuit Katimayit nunagiyauyumi niriqyuaqtitiviani. Aluki and David at the KIVIA community feast.
28 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᒥᓱᓐᖑᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑦ ᐊᖅᑯᓵᖅᑕ - Social Development ᐅᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ ᑎᖕᒥᓲᑦ ᑭᖑᕙᕌᖓᑕ Inuligiyiit The Kivalliq Art Camp began in 2006. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᔭᕌᖓᑕ. Kivalliq Hanauyaktit Nunalini pilihi- It has grown into a nationally recog- ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ, ᕿᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ mayut ukiumi 2006. Angililiktuk nized program that benefits youth in ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ Kanatami ilitagihimapluni pilihimayuit the Kivalliq. Funding for the art camp ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ikayulaaktut Inuulgamiinut Kivalliqmi. ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓇᓂᕐᒧᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᒃᓴᒥᑦ involves many elements and includes ᐋᓐᓂᐊᕐᓕᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ. Kinauyakhait hanauyaktut nunalini funds from the GN. During 2016/17, ilauyut amigaitunik ovalo ilauyut art produced at the camp was dis- ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᖅ kinauyakhainik GNkunit. Ukiumi played at an art exhibit at the Roberts ᑭᕙᓪᓕᖅ ᓴᓇᖑᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᒥᖅᓱᕐᓂᕐᒧᑦ 2016/17, hanauyakhimayut nunalinit Gallery in Toronto. The gallery also ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ 2006−ᒥ. takuyauhimaliktut kungiakviani held a fundraising gala and $6,850 ᐱᕈᖅᓯᒪᔪᖅ ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᓕᖅᖢᓂ Roberts Gallery Torontomi. Kungiakvik was raised to go toward the art camp. ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇᓗ ᐃᑲᔫᑎᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ kinauyakhakhiuhimayut pipkaihimalu- The 2017 art camp will be held in ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ. ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ tik nani $6,850mik pihimayut tugaa- ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓴᓇᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒥᖅᓱᕐᓂᕐᒧᑦ Naujaat. The Somebody’s Mom and ᐊᓯᖏᓐᓂᒃᓗ ᓄᓇᒦᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ giaganik hanauyaktit nunalini. 2017mi Dad pilot project for young parents in ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ Hanauyaktit nunalini pinialiktut Nau- Arviat received funding from the GN. ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ. ᐅᑭᐅᖓᓂ jaami kinauyakhainik pilutik GNkunit. The project provides an opportunity 2016/17, ᓴᓇᑎᑦᑎᓂᖅ ᓴᓇᖑᐊᒐᓂᒃ Kinakiak Amaamait ovalo Aapait for young parents to learn about ᒥᖅᓱᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᓄᓇᒥ ᐊᐅᓪᓛᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ hivuliit hanayakhat Inuulgamiinut nutrition, harvesting skills, healthy ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓴᓇᐅᒐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓈᕐᕕᐊᓂ angayukaanut Arviami pihimaliktut parenting. It ran from February-March ᐅᑯᓈᓂ Roberts Gallery ᑕᑯᕋᓐᓈᕐᕕᖁᑎᐊᓐᓂ kinauyakhainik GNkunit. Hanayakhat ᑐᕌᓐᑐᒥ. ᑕᑯᓐᓈᕐᕕᒃ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᓚᐅᕐᔪᖅ 2017. In September 2016, the Depart- ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱ - tunivaktut pilaaktainik Inuulgamiit ment of Social Development delivered ᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ $6,850−ᓂᒃ angayukaat ayoigiaganik nigiti - the second phase of Somebody’s ᑲᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ ᓴᓇᕝᕕᐅᔪᒥᑦ agutikha inut, umayukhiugutainut Daughter. It focused on community ᓄᓇᒦᓪᓗᑎᒃ. 2017−ᒥ ᓴᓇᕝᕕᐅᔪᑦ ᓄᓇᒥ ayoikhaitjutainik, aniaktailigiyiit an- development, self development and ᐱᓛᖅᑐᖅ ᓇᐅᔮᓂ. ᕿᐊᑭᐊᖅ ᐊᓈᓇᖓ ᐊᒻᒪᓗ gayukaangit. Pihimayut Februarymit healing, and developing resources. ᐊᑖᑕᖓ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᓪᓗᓂ Marchmut 2017. Septembermi 2016, Through funding received from the ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᕕᐊᑦ Munagiyiit Inuligiyiini tunihimayut ᐱᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ. Makigiaqta Inuit Training Corpora- ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᑐᓂᓯᔪᖅ ᐱᕕᒃᓴᓂᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒃ aipaanik Kinakiak Pania. Kungiaktut tion, the on-the-land knowledge nunalaani hanatiligiyiit, inminik
ᑑᓐᖓᖅ ᓲᑕᐃᔅ, ᕿᓯᓕᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᓗᒻᒪᐃᓂᕐᒥᑦ/ᑲᒥᓕᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᖏᖅᖠᓂᕐᒥ. Tuurngaq Shouldice, nattiit amiinik halumaqhitilugit kamiuriamilu ayuiqhatilugit Katiqliniqmi. Tuurngaq Shouldice, during the seal skin cleaning/kamik making workshop in Rankin Inlet.
29 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ hanatiligiyiit ovalo munagitjutikhait sharing portion of the program will ᓂᕿᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒥᑦ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ovalo hanaplutik pitkutikhainik. begin in the spring of 2017. Commu- ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥᑦ, ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ Talvuuna kinauyakhainut pihimayut nity Initiative Programs were held ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓂᕐᒥᑦ ᓄᑕᖅᑲᓄᑦ. Makigiaqta Inuit Ayoikhaiyiit Kua- this fiscal year. The department also ᐊᐅᓚᑕᐅᓛᖅᑐᖅ ᕕᕝᕗᐃᕆ−ᒫᔾᔨ ᑎᑭᓪᓗᒍ purisitkunut, nunami ayoikhaitjutait hosted an Aboriginal Peoples Film 2017−ᒥ. ᓯᑎᐱᕆ 2016−ᒥ, ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ilaukatautjutait pilihimayuit autlaktihi- Festival in Rankin Inlet in October ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᑯᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᑭᐊᑭᐊᖅ ᐸᓂᐊ. mayut upingaami 2017. Nunalaani 2016, and showcased films from the ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᒪᑭᑎᕆᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ Uktugutikhait Pilihimayuit pihimayut circumpolar region to celebrate Inukti- ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᖅ ukiumi. Munagiyit katimapkaihimay - tut awareness in February 2017. Inuit ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᓴᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖅ utlu Nunakaakhimayunik Kungialiuk- Story Telling through Media Arts pro- ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ. ᑕᒪᒃᑯᑎᒎᓇᖅ tunut Kangiklinimi Octobermi 2016 gram took place January 2017 in ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐱᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᒪᑭᒋᐊᑦᑕ ᐃᓄᖕᓄᑦ ovalo takupkaiyut kungiaktakhanik Rankin Inlet. ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓴᒃᓕᕆᔨᑎᒍᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ, ukiuktaktumit aliahukatigiigiaganik ᓄᓇᒦᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᑦ ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕ - Finance ᐊᓂᒃᑯᑦ ᐊᒥᖄᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ Februarymi Inuktitut naluhiugutikha - ᐱᒋᐊᓛᖅᑐᑦ ᐅᐱᓐᖔᖅ 2017−ᒥ. ᓄᓇᓕᓄᑦ inik Februarymi 2017. Inuit ukakatigi- KivIA changed its donations policy to ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ iktut mikhaanut Pivalialigiyiit make donations of up to $1,000 more ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᕆᔭᑦᑎᓐᓂ. ᐱᓕᕆᕕᒃ Hanauyaktut Pilihimayuinit pihimayut accessible. During 2016/17, KivIA ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ Januarymi 2017 Kangiklinimi. donated almost $260,000 to Kivalliq ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᑕᕐᕆᔭᖅᑕᐅ - sports teams, individuals and organi- ᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐱᕕᒃᔪᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ Kinauyaligiyiit zations. KivIA is taking a strategic ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐊᒃᑑᐱᕆ 2016, ᐊᒻᒪᓗ KivIAkut aalangukhimayait ikayugu - step forward in regards to investment ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᓂᒃ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᑲᑉᔨᐊᓂᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓪᓗᒋᑦ tikhainik tunilaaktut pikuyakhainik, strategies. KivIA’s goal is to balance ᕕᕝᕗᐃᕆᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ pinahuakhutik ikayugutikhait haniani the preservation of funds while using ᐊᑐᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᕕᕝᕗᐃᕆ $1,000 pilaagiaganik. Ukiumi the funds to their fullest potential and 2017-ᒥ. ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒥᔪᑦ 2016/17, KivIAkut tunihimayut to benefit the highest number of Inuit. ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᓪᓕᐊᔪᑎᒍᑦ ᑐᓴᖅᑐᓕᕆᔨᑎᒍᑦ hanianik $260,000mik Kivalliqmi ᐱᖑᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᑐᖅᖢᒋᑦ ᔮᓐᓄᐃᕆ Olapkiyunut, Inuit Inminik ovalo Communications 2017-ᒥ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ. ilaukatauyut. KivIAkut tikitumayait KivIA awarded more than $75,000 kitkaniinahualugit tamaktita iligiyiinik to 46 individuals through six ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖅ scholarships in 2016/17. These ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᓯᔾᔩᓚᐅᖅᑐᑦ kinauyakhait atuinalugit kinauy - ᑐᓂᓯᓂᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ akhainik tamaat atugumayainut ovalo scholarships enable youth to pursue ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᓕᕐᓗᑎᒃ ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ $1,000 ikayugiaganik amigaitkiyanut Inunut. post-secondary education. This shows ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᖅᓴᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᐱᔭᐅᓇᓱᖕᓂᖏᑦ. Inuit youth that education and oppor- ᐅᑭᐅᖏᓐᓂ 2016/17, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Tuhaktituiyit tunities exist. A total of 141 Kivallir- ᑭᕙᓪᓕᖅ ᑐᓂᓯᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑎᑭᐅᑎᑲᓴᒃᖢᒍ KivIAkut tunihimayut avataanik miut made use of the Compassionate $260,000 ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᕿᑎᒃᑎᓄᑦ, ᐊᑐᓃᖅᑐᓄᑦ $75,000 46kunut Inuit ilanganut sik- and Bereavement travel programs ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ. ᕿᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ siit Ilihaktut Ikayugutikhait ukiumi during 2016/17 for a total amount of ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖅᑐᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᑎᒍᑦ ᐊᑉᓗᕆᐊᖅᖢᑎᒃ ᓯᕗᒻᒧᑦ 2016/17. Hapkoa ikayugutikhait pip- approximately $196,000. ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᔾᔨᒃᑲᓐᓂᕋᓱᖕᓂᕐᒥᑦ kailaaktait Inuulgamiit iniktigumayut ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᑎᖑᑦ ᑲᒪᓪᓗᑎᒃ. ᕿᕙᓪᓕᖅ Iliniagiakpaalivimut. Hamna takup- ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᕌᖅᑕᖓᑦ kaiyut Inuit Inuulgamiinut, Ilih- ᓇᓕᒧᓕᖅᑎᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᓴᐳᒻᒥᓂᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ agutikhait ovalo pilaaktait pikaktut. ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᓂᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ Tamaat 141mik Kivalliqmiut atukhi- ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓄᑦ mayut Ayokhaktut Ilaigaagamik ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᑎᐅᓗᑎᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ikayugutikhainik autlaagutikhait ukiumi 2016/17 tamaat hanianut $196,000.
30 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᓂᖅ Nunait Lands ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᓚᐅᖅᑐᑦ Koviahuktunga tuhagama titigaguta - I was pleased that hearings regarding ᐅᖓᑖᓄᑦ $75,000 46−ᓄᑦ ᐊᑐᓂᑦ inik Nunavumi Nunait Atugutikhait the draft Nunavut Land Use Plan were ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ 6 Paknaiyautikhainut aalangukhimaliktut changed to be regional. Hopefully ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐅᑭᐅᖓᓂ aviktukhimayunut. Piyumayugut this strategy will enhance community 2016/17. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑐᓂᕐᕈᑎᒃᓴᑦ hamna uktugutikhait pipkailaaniaktait level involvement and have a positive ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ nunalaani ilaukatautjutikhait ovalo ᑲᔪᓯᓗᑎᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᓄᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᓂᕐᒥᑦ influence on NIRB and the land use ᐃᓕᓴᕐᕕᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᑯᒃᓴᕈᖅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ nakuuyumik tuhaktinahualugit NIRBkut plans. The current plan places severe ᒪᒃᑯᒃᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ovalo nunait atugutait paknaiyau- limitations on the Kivalliq and future ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕕᒃᓴᑦᑎᐊᖅ ᐱᑕᖃᕐᒪᑕ. ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ 141 tikhainik. Ublumi paknaiyautikhait pip- economic development efforts. Pro- ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ kaktait angiyumik keeliniinik Kivalliqmi tectionist measures are important, ᐃᓚᐃᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒧᑦ ovalo hivunikhaptini hanatiligiyikhait but protection and development need ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᑦ ᐅᑯᐊ 2016/17 pilaaktut. Munagikpiagutait ikpinagiya- to be balanced for the future of Inuit. ᑲᑎᖦᖢᒋᑦ ᐊᖏᓂᐊ ᐃᒻᒪᖄ ᐃᒪᓐᓇ $196,000. galuat kihimi munagitjutait ovalo ha- The Department of Lands takes natiligiyiit kitkaniitukhaumata ᓄᓇᓕᕆᓂᖅ the issue of caribou management ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᓈᓚᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᓪᓗᒋᑦ hivunikhaptinuit Inuit. very seriously and expects mining ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ Nunaligiyiit ihumayut tuktuit mu- companies and prospectors to follow ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᑕᒫᓂ. nagitjutikhainik akhut ovalo pitkuyut these measures regardless of possi- ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᖅ ᐅᓇ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎ ᐱᐅᔪᓂᒃ uyagakhiuktit kapaniit ovalo kinikhi- ble economic implications on mining ᐊᖅᑭᒃᓯᒍᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᓚᐅᔪᓄᑦ ayut maliklugit hapkoa maligutikhait endeavours. KivIA’s official position ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᓗᓂ ᐱᓪᓗᒋᑦ pilaagiaganik hanatiligiyiit pipkaitjutait on caribou management will be dis- ᓄᓇᕗᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ uyagakhiuktunut. KivIAkut tiguhi- ᓄᓇᓂᕐ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ. ᒫᓐᓇ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ cussed at the May 2017 board meet- ᐃᓕᓯᓯᒪᔪᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ mayait tuktut munagitjutikhait ing and a resolution will be drafted. I ᐱᔭᕆᑐᔪᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᒥ ukakatigiyauniaktut Maymi, 2017 will update the NTI board on the out- ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᒃᑕᐅᔪᓂᒃ. Katimayiit katimalikata ovalo nuutitigu- come of this resolution. ᓴᐳᒻᒥᓂᕐᒧᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᕈᑎᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ, mayait titiganiaktut. Ukautiginiaktatka The Meliadine IIBA pre-qualifica- ᑭᓯᐊᓂ ᓴᐳᒻᒥᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖅ NTIkut katimayiinut iniktigutainik tion program was created by KivIA ᐃᒪᓐᓇᐃᒋᐊᓕᒃ ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᖅᑐᒥᑦ ᐃᓕᖓᓗᑎᒃ hamna nuutitikuyait. and Agnico Eagle Mines to address ᓯᕗᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ. Meliadinemi IIBA ilaukataula - ᓄᓇᓕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ and implement provisions to increase ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᒥᑦ ᑐᒃᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ agutainik pilihimayuit hanahimaliktut the number of Inuit firms involved in ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᑲᒻᐸᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ KivIAkuni ovalo Agnico Eaglekuni Meliadine. This included travelling to ᕿᓂᖅᑎᑦ ᒪᓕᒃᒋᐊᓕᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐ - ilauyut Meliadine Uyagakhiukviani. Kivalliq communities to host informa- ᕈᑎᓂᒃ ᓱᔪᖃᕋᔭᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᑲᐅᓈᕈᓐᓃᕐᓗᑎᒃ Hamna ilauniaktut autlaalutik tion sessions to help Inuit firms pre- ᐃᒻᒪᖄ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓇᔭᖅᑐᑦ Kivalliqmi nunalaat tuhaktiyaanganik qualify with Agnico Eagle Mines. ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᒃᑕᐅᔪᓂᒃ. ikayugiaganik Inuit busniit Consultations were conducted in ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓂᒻᒪᕆᒋᔭᖓᑦ ilaukataulaagutikhait Agnico Eagle ᑐᒃᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ March and April 2017 with communi- ᑕᐃᒪᑲ ᒪᐃ 2017-ᒥ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᓕᖅᐸᑕ Uyagakhiukviani. ties in the vicinity of potential areas ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒥᒃ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᑦ Ukakatihimaliktut Marchmi ovalo of interest for the Ocean’s Act’s ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᑎᒃ. ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒫᓐᓇᒨᓕᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᑲᓂ Aprilmi 2017 nunalaani hanianiitut Marine Protected Areas. A total of ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᓐᓄᑦ ᒪᐃᒥ ilauyumayut Tagiumi Pikuyakyuakhait nine potential areas were identified ᐅᖃᐅᓯᕆᓛᖅᑕᒃᑲ ᓴᖅᑭᓯᒪᓕᖅᐸᑕ Munagitjutainik Ilanganut. Tamaat in Nunavut, three of which are in the ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎ. 9mik ilauyumayait naunaiyaktaakhi- Kivalliq region. RIAs will recommend ᑕᒃᐱᑲᓂ ᑕᓯᕐᔪᐊᒥ ᐃᓄᐃᑦ mayut Nunavumi nani pingahut ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅ - one area in each region. ᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓯᕗᓂᐊᑦ ᐊᔪᖏᑎᑦᑎ - Kivalliqmiitut. RIAkut pitkuniaktut ᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᕙᓪᓕᖅ atauhimik hivuliutiyumayainik avik- ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᓃᑯ ᐄᒍᕐ tukhimayainik. ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ Ukkusiksalikmi Pulaakatakvik IIBA ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᖓᔪᖏᑦ ᐊᖏᒃᓕᒋᐊᕐᓗᒋᑦ talimanik ukiunga ihivgiugutait ka- ᓈᓴᐅᑎᖏᑦ ᐊᖏᓂᖏᑦᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ timahimayut Marchmi 2017 Kangiklin- ᓇᖕᒥᓂᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᒃᐱᑲᓂ ᑕᓯᕐᔪᐊᒥ. imi. Ihivgiugutait inikniaktut ukiakhami ᐅᓇ ᐃᓚᖃᖅᑐᖅ ᐃᖏᕐᕋᓂᕐᒥᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᓄᓇᓕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓗᑎᒃ 2017.
31 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ Kivalliqmi Uyagakhiuktut Ayoikha - An Ukkusiksalik Park IIBA five-year ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓄᑦ iyiit Katimayigalaat (KMTS) hanahima- review meeting was held March 2017 ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᔪᖏᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ ᐋᒡᓃᑯ liktut pinahuakhutik Inuit Kivalliqmi in Rankin Inlet. The review should be ᐄᒍᕐ ᐅᕙᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ. ilaukatauyaanganik pitkutiligiyit complete in fall 2017. ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ havaanganut mikhaanut ilaukatautju- The Kivalliq Mine Training Society ᐱᓕᕆᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᒫᔾᔨ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᐳᕆ tait havakviit, Ilitagiyauhimayut Inuit (KMTS) was developed to ensure Inuit 2017−ᒥ ᓄᓇᓖᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓂ ᐃᒻᒪᖄ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓄᑦ ᐱᖁᔭᑦ Havakviit (DIO), ayoikha iyiit havakviit in the region participated in the re- ᐳᐃᔨᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓴᐳᒻᒥᓂᕐᒥᑦ ᑕᕆᐅᒥ ᐃᓂᖏᓐᓂᒃ. ovalo aalat busniit mikhaanut Inuit source industry through partnerships, ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᓕᖏᓗᐊᖅᑐᑦ 9 ᐃᒻᒪᖄ ᐃᓂᖏᓐᓂᒃ havaktiligiyikhait ovalo ayoikhaitju- and working relationships with indus- ᑕᕆᐅᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ, ᐱᖓᓱᐃᑦ tikhait. Pinahuaktait KMTSkut try, designated Inuit organizations, 3 ᐃᓕᖓᔪᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ. ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ Ukiuktaktumi Hivuliit Hanayakhat training organizations and other busi- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᓕᐅᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ hanayauliktut pilaagiaganik Inuit ovalo ness sectors regarding Inuit employ- 1 ᐃᓂᒥᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ. ikayuklugit Inuit ilaukatauligiaganik ment and training. The objective of ᐅᒃᑯᓯᒃᓴᓕᖕᒥ ᒥᓐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᖕᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - ilanganut uyagakhiuktut ovalo aalat KMTS’s Northern Pilot Project is to ᐅᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ilauyut havagutikhait ovalo ikayuklugit develop the capacity of Inuit and to ᕿᒥᕐᕈᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᓂᑦ ᐱᓚᐅᖅᑐᑦ ᒫᔾᔨ 2017 ayoikhimayut ovalo aalanik havala - support Inuit to become more active ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ. ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ ᐱᐊᓂᒃᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᔪᖅ agutait Nunavumi ovalo Kanatami. within the mining and other related ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ. Hivulimit, hanayakhat pinahuaktuu- industries and help create a skilled ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂ- galuit kinauyakhainik 2009mit and adaptable workforce in Nunavut ᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ 2011mut ovalo nuta angukhutik kin- and Canada. Initially, the project was ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᔪᓄᑦ auyakhait ukiumit 2013-2015. Ilangit scheduled to receive funding in 2009- ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᖕᓂ ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ungahikhiyumayait tuniyauhimayut 2011 and then renewed funding for ᐃᓚᒌᒃᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ KMTSkunt March 31mut, 2017. 2013-2015. Additional extensions ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᓂᑦ ᐊᑐᐊᓂᖏᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᖕᓄᑦ, were given to KMTS to March 31, ᑎᑎᖅᑐᖅᓯᒪᓂᐊ ᐋᖅᑭᒪᓂᖏᑦᑕ ᐃᓄᐃᑦ 2017. ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ, ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᐅᕈ ᑯᒪᒡᔪᐊᖅ, ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑐᑭᖏᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ. Cyril Komakjuak, Kivgaqtunuaq NTI-kut Katimayiit ᑐᐱᔭᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ katimatilugit Aqviani. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ Cyril Komakjuak, Paging during the NTI Board ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᓪᓗᓂ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ meeting in Arviat. ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᕐᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓐᓂᖅᓴ - ᐅᖁᓪᓗᖏᑦ ᐱᓪᓗᕆᖕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᐃᓗᓂ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒃᒥᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᑎᓯᒪᑦᑎᐊᓕᕐᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᕕᕈᓘᔭᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ. ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐅᓪᓗᖃᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᖅ ᐱᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᑭᐅᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ 2009-2011 ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂ ᓄᑖᖑᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ 2013-2015. ᖄᖓᒍᑦ ᓱᓕ ᑕᑭᒃᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᑎᒥᖁᑎᐊᓐᓄᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᒫᔾᓕ 31, 2017.
32 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑕᐱᕇᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ Kivalliqmi Ilaukatauyut Hanatiligiyiinut Kivalliq Partners in Development
ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑕᐱᕇᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ Kivalliqmi Ilaukatauyut Hanatiligiyiinut Kivalliq Partners in Development ᐱᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ (KPID) pilaaliktut ASETS ovalo Havak- (KPID) accessed ASETS and Employ- ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ tiligiyiit ovalo Inuligiyiit Kanatamit ment and Social Development Canada ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ kinauyakhainik tuniyaanganik funds to provide several programs ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ amigaivyaktunik pilihimayuit for Inuit in the region. The funding ᐱᕙᓪᓕᐊᖅᑎᑦᑎᔨᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑐᓂᓯᓗᑎᒃ Inunut Kivalliqmi. Kinauyakhait agreement provided another exten- ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᑕᒫᓂ. ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑐᓂᓯᔪᑦ ᓱᓕ angigutait tunihimayut ungahik- sion for 2017/18. This brings an ᑕᑭᒃᓕᒋᐊᖅᖢᒋᑦ ᐅᑯᐅᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ 2017/18. tigutainut ukiumut 2017/18. Hamna increase in funding, bringing the ᑐᓂᓯᕗᑦ ᑎᑭᐅᑎᓪᓗᓂ ᐊᖏᒃᓕᒋᐊᖅᑕ - pihimaliktut angiligutainik kin- amount available to the region now ᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᑦ, ᐊᖏᓂᐊ auyakhanik, pilaaligiaganik Kivalliqmi at nearly $3.4 million. The funds were ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᓂ ᑕᒪᐅᖓ ᓄᓇᑦᑎᓐᓄᑦ ᒫᓐᓇ ublumi hanianut $3.4 million. Kin- used for childcare funding ($1.1 mil- ᑎᑭᐅᑎᑲᓴᒃᑐᑦ $3.4−ᒥᓕᔭᓐ−ᒧᑦ. ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ auyakhait atuniaktut nutagakakviinut lion), employment Insurance funding ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐸᐃᕆᕕᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ kinauyakhait ($1.1 million), havak- ($688,000), and consolidated ($1.1 ᒥᓕᔭᓐ), ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᑯᒫᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ($1.5 ᒥᓕᔭᓐ), ᐊᒻᒪᓗ tiligiyiit tutkuktuiyiit kinauyakhat revenue funding ($1.5 million). ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᓐᓄᑦ. ($688,000), ovalo katitikhimayut kinauyakhait ($1.5 million).
ᐋᓰᓐ ᐳᑐᓕᒃ, ᐊᑐᖅᑐᖅ ᒥᕐᓱᐊᓂᖅᓯᒪᔪᒥᑦ ᑐᑐᒥᑦ ᓴᓇᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᑕᔪᕐᒥᑦ ᖁᓕᑦᑕᓕᐅᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᐅᔮᓂ. Arsene Pulutlik, wearing a finished caribou atajuq made during the Qulittaq Project in Naujaat. Arsene Pulutlik, atuqtuq tuktuup amianik atayuraqnik atuqtilugu Qulittaq Havaaq Nauyaani.
33 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓴᒃᑯ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑏᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Sakku Investments Corporation Sakku Investments Corporation
ᓴᒃᑯ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑏᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Sakkumi munagiyait angilitiigaaktuk Sakku Investments’ portfolio contin- ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ukiumi 2016/17. Uyagakhiuktut ued to grow during fiscal 2016/17. ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅ ᐅᑯᐊ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ havakviit Kivalliqmi piliktut nakuuyu- The mining industry in the Kivalliq is 2016/17. ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᐃᑦ ᑎᒥᑦ mik angiligutainik ovalo kayumikhini- undergoing positive growth and ex- ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᓱᓕᔪᓂᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ aktut. Sakku kungianiaktut pected to accelerate. Sakku will con- ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ hanatiligiyiinik havakatigiigutikhait tinue to focus on developing joint ᓱᒃᑲᓕᒋᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ. ᓴᒃᑯ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓗᑎᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦ busniinik pinahuagiaganik venture initiatives to bring benefits ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓗᑎᒃᓗ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ikayugutikhait Kivalliqmut. to the region. ᑐᓂᓯᓗᑎᒃᓗ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᕐ ᑭᕙᓪᓕᕐᒧᑦ. Sakkumi ilaukatauyut busniit ilan- Sakku’s joint venture initiative ᓴᒃᑯ ᐃᓚᖃᓕᓚᐅᕆᕗᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᖢᑎᒃ ganut Exchange Income Corporation with the Exchange Income Corpora- ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᕿᐴᑎᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ himautiligiyiit kinauyakhanik akhut nu- tion was a significant new develop- ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᔪᓂᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᑦ ᐊᖏᔫᓚᖅᑐᑦ taaguyuk hanahimayait ukiumi 2017. ment in 2017. The ongoing ᓄᑖᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ 2017−ᒥ. ᑲᔪᓯᓂᐊ Ilaukatigitjutait Calm Air, Exchange In- relationship with Calm Air, Exchange ᐃᓚᒌᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑎᖕᒥᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑳᒥᐊᒃᑯᓐᓂᒃ, ᑭᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᓐᓂᒃ come Corporation ovalo Agnico Eagle Income Corporation and Agnico Eagle ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᒡᓃᑯ ᐄᒍᕐ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ Uyagakhiuktit pipkailaaktut nutaamik Mines is expected to bring synergy to ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᓂᒃ ᒪᑯᓄᖓ havagutikhait ovalo ikayugutikhainik operations and tangible benefits to ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᖏᓕᖕᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ Kivallirmiunut. Kivallirmiut. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᓄᑦ. Sakkumi nutaangit ilaukatautjutait Sakku’s new joint venture ᓴᒃᑯ ᓄᑖᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᓕᑦ busniinut Sakku/YAB Munagikatigiit Sakku/YAB Management Group pro- ᓴᒃᑯ/YAB ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ Ilauyut tunihimayut angiyumik inik- vided significant results through ᐊᖏᔪᓂᒃ ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᓂᒃ ᐋᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐱᕈᕐᓂᐊ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᕿᑐᓐᖏᐅᑎᕈᑎᑦ. tigutait angilitigutainik busniit ilan- growth in business interests. The ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᖓ ᕿᒥᕐᕈᓂᐊᖅᑐᑦ ganut. Ilaukatauyut ihivgiuniaktut partners will review the performance ᐱᓕᕆᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᑎᒋ ᐊᒻᒪᓗ havagutainik ovalo kinauyaliugutainik and profitability of Sakku subsidiaries ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᓴᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ Sakkumi Ilaukatauyut pinahualutik to ensure resources are invested for ᐊᑖᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ pitkutikhait tutkuktuitianiaktut naku- best returns. ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᑲᓐᓂᖅᑎᖦᖢᒋᑦ ᖄᖓᒍᑦ uyumik utiktigiaganik. Following strong growth in busi- ᐊᖏᓂᖅᐹᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᕝᕕᐅᔪᒪᓂᕐᒧᑦ. Malikhugit hakkugiktumik angilit- ness activities of subsidiaries, efforts ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓴᖏᔪᒥᑦ ᐱᕈᕐᓂᐊ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᑖᓂ igutait busniit havagutainut are being deployed for training and ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᑦ, ᐱᓇᓱᒃᑕᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᖅᑕᐅᔪᑦ ilaukatauyunit, uktugutikhait atunialik- capacity building within our partner- ᓴᖑᑎᑕᐅᓕᕐᓂᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ tut ayoikhaitjutikhainik ovalo pi- ships. A new training and employ- ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓗᐊᓂ laagutikhainik hanatjutikhait ilanganut ment coordinator will be added to ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᕆᔭᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ. ᓄᑖᑦ ilaukatigiyavut. Nutaamik ayoikhaitju- Sakku’s staff complement, and Inuit ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ tikhait ovalo havaktigutikhait mu- employment and training plans will ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑲᒪᔨ ᐃᓚᓕᐅᑎᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ nagiyikhamik ilaunialiktut Sakkumi be developed in collaboration with ᐱᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃᐹᓪᓕᕈᑕᐅᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ havaktiinut ovalo Inuit havagutikhait subsidiary companies and joint ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ovalo ayoikhaitjutikhait paknaiyau- ventures to make training a strong ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ tikhait hanayauniaktut ilaukataulutik priority. ᐃᓗᐊᓂ ᐊᑖᓂᓗ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᑲᒻᐸᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ilakatiminut kapaniit ovalo As a management company with ᑲᑐᔾᔨᓗᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖅᑭᒃᓗᒋᑦ ilaukatauyut busniit pinahuagiaganik significant business interests, there is ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᔪᑦ ᓴᖏᔫᓕᕐᓗᒋᑦ ayoikhaitjutikhait akhut hivuliutilugit. a need to re-evaluate the board struc- ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᓂᕐᒥᑦ. ture with the intention to increase expert input through director coun- sel. Consideration will be given to
34 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᑎᓪᓗᑕ ᑲᒻᐸᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᔪᒥᑦ Munagivlutik kapaniit amigaitumik whether or not board positions ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖏᑦ, busniit ilauyumayut, piyumaliktut should be available only to Inuit or all ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᓕᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒋᑦ ihivgiufaalugit katimayiit ilanganut, residents of the Kivalliq region. New ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᖏᑦ ᑐᑭᖃᕐᓗᑎᒃ pinahuagiaganik amigaigutainik ayon- options for board structure will be ᐊᖏᒃᓕᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑎᒍᑦ ᐃᓕᓯᓂᕐᒥᑦ gitut ikayugutikhainik katimayiit proposed during KivIA’s annual gen- ᐋᖅᑯᑎᒋᓗᒍ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. ikayugutikhainut. Ihumaliktut tunilugit eral meeting in October 2017. ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᒃᑲ ᑲᑎᒪᔨᑦ kanuk ovaluniit katimayiit pilaagia- Sakku and it subsidiaries are de- ᐃᓂᖃᕐᓗᑎᑎᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᓯᐊᓂ ganik Inunit ovaluniit nunakatigiit veloping organizational policies that ᐃᓄᒻᒪᕆᖕᓄᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ. Kivalliqmi. Nutaamik atulaaktut Kati- are consistent with KivIA policies. ᓄᑖᑦ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᑲᑎᒪᔨᑦ mayiit kanuginiaktut uktuniaktut These policies will be submitted to ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᐅᓂᐊᖅᑐᑦ KivIAkut katimakyualikata Octobermi the board in September 2017 for ᑭᕙᓪᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓂᒃ 2017. approval. ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒃᑑᑉᐱᕆ 2017. Sakkumi ovalo ilaukatingit hanalik- Sakku needs to develop a busi- ᓴᒃᑯ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔪᑦ ᑎᒥᐅᔪᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ tut havagutikhainik pikuyakhait ness strategy that positions Sakku as ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ aatjikutauyut KivIAmi pikuyainut. a well established business that fo- ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓄᑦ. ᐅᑯᐊ Hapkoa pikuyakhait tuniniaktut kati- cuses on developing the North with ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ mayiinut Septembermi 2017 angik- existing and new Inuit businesses to ᓯᑎᐱᕆ 2017−ᒥ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ. tauyaanganik. develop a mutually beneficial ᓴᒃᑯ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᓂ Sakkumi piyumayit hanalutik bus- relationship. ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᓄᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᖅᓯᒪᔪᓂᒃ niit uktugutikhainik pipkaiyaanganik ᐃᓂᒋᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃᓗ ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᒪᑭᓯᒪᔪᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᖏᑦᑕ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓗᑎᒃ Sakkumi ovalo ilihimayut busniit kun- ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓴᖅᑯᒥᔪᓄᑦ ᒫᓐᓇ giaktut hanatjutainik ukiuktaktumi pi- ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓄᑦ himayunit ovalo nutaamit Inuit busniit ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᑎᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ hanakatigiigiaganik ikayugutikhainik ᐊᒃᑐᐊᖃᑎᒌᒃᓂᖏᓐᓄᑦ. ilaukatautjutikhait.
ᕿᓯᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐅᔪᑦ/ᑲᒥᓕᐅᕆᐅᖅᓴᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᐊᔾᔨᐊᑦ (ᓴᐅᒥᖕᒥᑦ−ᑕᓕᖅᐱᖕᒧᑦ ᐅᓗᔫᑉ ᓄᓕᐊᖓ, ᑑᓐᖓᖅ ᓲᑕᐃᔅ, ᓈᓯ ᒪᒃᐸ, ᐃᓕᓴᐱ ᒥᓯᕌᓛᖅ). Nattiit amiinik halumaqhitilugit kamiuriamilu ayuiqhatilugit Ilauyunik Piksaliuqhimayuq (haumikhi- anit taliqpianut: Mrs. Oolooyuq, Tuurngaq Shouldice, Nancy Makpah, Elizabeth Misheralak-lu). Seal skin cleaning/kamik making workshop Group Pic (L-R: Mrs. Oolooyuk, Tuurngaq Shouldice, Nancy Makpah, Elizabeth Misheralak).
35 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
NUNAVUTᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ TUNNGAVIK TIMINGA ANGAYUKAAP TUKLIA BOARD OF DIRECTORS REPORTS
ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ
Qikiqtani Inuit Katutjikatingit ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ Qikiqtani Inuit Association PJ Akeeagok ᐅᐱᓐᖔᖅ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Upingaami, Qikiqtani Inuit This spring, Qikiqtani Inuit Associa- ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ 13−ᓂᒃ Katutjikatingit (QIA) pihimayut tion (QIA) conducted consultations ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖃᖃᑎᖃᕆᐊᖅᑐᖅᓯᒪ - ukakatigivlugit tamamik 13mi in all 13 Qikiqtaaluk communities. ᓂᐅᔪᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ nunalaani Qikiqtaalum. Hapkoa These consultations gave QIA tremen- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᒃᓱᓗᒃ ᑕᑯᕚᓪᓕᕐᓂᕐᒥᑦ ukakatigiyait tuniyait QIAkut akhut dous insight into program needs. QIA ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᐱᔭᐅᔪᒪᔪᓂᒃᓗ. ᐅᐱᓐᖔᖅ, naluhuigutainik pilihimayuit piyu- is reviewing this information to de- ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᕿᒥᕐᕈᔪᑦ mayainut. QIAkut ihivgiuniaktait hap- velop new projects. The consultations ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᕐᓗᓂ ᓄᑖᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ koa tuhagutikhait hanayaanganik were a continuation of QIA’s work on ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐅᑯᐊ ᐅᐱᓐᖔᖅ, nutaamik hanayakhainut. Ukakatigitju- the 2016 revenue policy. The policy ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ tait ilaukataunginaktut QIAkut created QIA’s new Legacy and Bene- 2016−ᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᓂᕐᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ havakhimayainut ukiumi 2016 kina - fits funds. As the Legacy Fund grows, ᐊᑐᐊᒐᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᖅ ᐅᐱᓐᖔᖅ, ᕿᑭᖅᑕᓂ uyakhaini pikuyakhainut. Pikuyakhait its revenues go to the Benefits Fund ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᑐᖅᑯᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ hanahimayait QIAkut nutaanik to increase program money. In the ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑭᖑᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ Kinguliit ovalo Ikayugutikhait Kinauy - next fiscal year, QIA expects to have ᑮᓇᐅᔭᖏᓐᓄᑦ. ᑐᖅᑯᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᕈᖅᐸᒃᑐᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ᐅᑯᓄᖓ akhainik. Kinguliuplutik kinauyakhait an additional $1 million for programs ᑐᕌᖅᖢᑎᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ angilitiliktitlugit, kinauyakhait tunini- across the region. ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᖅ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ. aktut Ikayuktiit Kinauyakhainut QIA also continues to administer ᐅᑭᐅᕆᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, amigaigiaganik pilihimayuit kinauy - existing programs. In 2016/17, QIA ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓂᕆᐅᒃᑐᑦ akhainik. Aipaangani ukiumi, QIAkut spent approximately $2.5 million for ᐱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕ $1 − ᒥᓕᔭᓂᒃ piniaktut ilakhainik $1millionmik pili- programs. ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂᓕᒫᖅ. himayukhainut tamaat Qikiqtani. QIA’s Community Initiatives Pro- ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓴᖅᑯᒥᔪᓂᒃ ᒫᓐᓇᒧᑦ QIAkut munagiinaktait atuktainik gram, Ilagiiktunut Fund, and Grants ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. 2016/17, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ pilihimayuit. Ukiumi 2016/17, QIAkut and Contributions Fund helped de-
ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᖓᓃᑦᑑᒃ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ ᑎᑎᖅᑐᒐᖓ ᕿᓐᓄᐊᔪᐊᖅ ᐋᓯᕙᒃ. Havitaunigani maniinaup piqaqtumik titiriayagainik Kenoujuak Ashevaup. At the launch of the bank note featuring artwork by Kenoujuak Ashevak.
36 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐃᒻᒪᖄ atukhimayut hanianut $2.5 millionmik liver dozens of projects across the $2.5 − ᒥᓕᔭᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ. pilihimayakhainut. Qikiqtaaluk this year. These initiatives ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ QIAkut Nunalaani Uktugutikhait included sewing and hunting proj- ᐊᐅᓚᔭᒋᐊᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ, ᐃᓇᒌᒃᑐᓄᑦ Pilihimayuit, Ilagiiktunut Kinauyakhait ects, music festival and a bowhead ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕈᑎᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ovalo Kinauyakhat ovalo Ikayugu - whale hunt. The programs engaged ᑐᓂᓯᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᔪᑦ tikhait Kinauyat ikayukataktut tunitju- Inuit children, youth, elders and fami- ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ 12−ᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᕿᑭᑦᑖᓗᖕᒥ ᐅᑭᐅᖅ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ tikhainik amigaitumik hanayakhanik lies in ways that help preserve and ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᒥᕐᓱᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ tamaat Qikqitaalumi ukiumi. Hapkoa promote Inuit culture and community. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ, ᓂᔾᔭᐅᓯᔭᕐᓂᕐᒧᑦ uktugutikhait ilauyut mikhuktiyut QIA also continued to work on the ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕙᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. ovalo umayukhiuktut hanayakhait, Qikiqtani Truth Commission (QTC). ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ Olapkipkaiyut hukulaatunut ovalo The Saimaqatigiingniq Working ᓄᑕᕋᖏᓐᓂᒃ, ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᒃ, ᐃᓄᑐᖃᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Akvinikhiugutainik. Pilihimayuit Group, focused on the QTC recom- ᐃᓚᒌᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᖢᑎᒃ ᐊᓐᓇᒃᑐᐃᓂᒃᑯᑦ ilaukatigiyait Inuit nutakat, Inuul- mendations, held its inaugural meet- ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔭᐅᕆᓂᕐᒥᑦ ᓴᖅᑯᒥᑎᑦᑎᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓂᑦ. gamiit, Inutukait ovalo Ilaktigiit ikayu- ing in February 2017 and outlined an ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓱᓕ giaganik tamaktitailigiyiit ovalo annual action plan, including estab- ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᒃᓱᒧ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᓂᒃ tuhaktiyakhait Inuit inuuviviniit ovalo lishing an Inuit Heritage Month. ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓂᖅ ᐱᓕᕆᔪᑦ nunalaangit. Our Major Projects team had a ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᕿᑭᖅᑕᓂ QIAkut havainaktut Qikiqtani Uka- busy year. They organized free finan- ᓱᓕᔪᓂᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ tiagutikhainik Kamisinatkut (QTC). cial literacy workshops in four North ᐅᑯᓄᖓᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᓂᒃ Saimaqatigiingniq Havakatigiiktut Qikiqtaaluk communities this spring. ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑎᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐱᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ Ilaukatauyut, kungiaktut QTCkut In 2016, QIA initiated arbitration ᑲᑎᒪᓪᓗᑎᒃ ᕕᕝᕗᐃᕆ 2017-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ pitkuhimayait, pihimayut hivullinik proceedings with Baffinland Iron ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᖅᖢᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋ - katimayut Februarymi 2017 ovalo Mines over outstanding royalty pay- ᐊᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᒪᑭᑎᕆᓂᖅ ukakhimayut ukiuk tamaat paknaiyau- ments. The hearings took place in ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑐᖃᖏᓐᓄᑦ ᑕᖅᑭᐅᔪᒥᑦ tikhainik, ilaulugit hanatjutikhait Inuit April 2017. A decision is expected in ᐃᓕᑕᖅᓯᓂᒃᑯᑦ. Inuuviviniit Tatkikhiutikhainik. June 2017. ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᖏᓂᖅᐹᑦ ᐱᓕᕆᐊᕗᑦ Angiyunik Hanayakhat I had many opportunities to assist ᐱᓕᕆᔪᖁᑎᕗᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅ, ᐊᒃᓱᕈᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕋᓂ ilaukatauyut havakpiakhimayut uki- Inuit on projects this year. In Novem- ᑎᑎᕋᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ umi. Munagihimayut akiitumik ber 2016, I attended the Supreme ᑲᑎᒪᓪᓗᑎᒃ ᓯᑕᒪᓂ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ kinauyaligutikhainik ilihagutikhainik Court of Canada hearing on the right ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᐅᐱᓐᖔᖅ. katimatitlugit hitamani Ukiuktaktuini to consult on seismic testing in Baffin 2016−ᒥ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Qikiqtaaluk nunalaani upingaami. Bay and Davis Strait in support of the ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔨᓂᒃᑯᑦ 2016mi, QIAkut autlakhimayut HTO and hamlet of Clyde River. The ᐱᓪᓗᑎᒃ ᑲᔪᓯᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᐹᕙᓐᓛᒃᑯᑦ ikayugutikhainik maligutikhait Baffin- decision on this matter is expected ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓄᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᒋᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓂᖏᖅᑕᕈᑏᑦ. landmi Uyagakhiuktit inikhimaitumik this fall. ᓈᓚᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᐳᕆ 2017-ᒥ. akiligutikhait kinauyaliugutainit. ᐃᓱᒪᓕᐊᖅ ᓂᕆᐅᓇᒋᔭᑦ ᔫᓐ−2017. Naalaktihimayut Aprilmi 2017. ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐱᕕᒃᓴᖃᓚᐅᖅᑐᖓ Angigutait piniaktut Junemi, 2017. ᐃᑲᔪᖅᖢᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ Pikatakhimayunga amigaitunik ᐅᑭᐅᖅ. ᓄᕕᐱᕆ 2016, ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓇᓂ ikayukhugit Inuit hanayakhainik uki- ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐊᓐᓂ umi. Novembermi 2016, ilaukatauhi- ᓈᓚᒃᖢᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕈ - ᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐳᓪᓚᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ mayunga Kanatami Apikhukvikyuat ᑕᐃᑲᓂ ᓴᓐᓂᕈᑎᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐃᑭᖓᒍᑦ naalaktigutait nangminiigutikhainik ᐃᑲᔪᖅᑐᖅᖢᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᑦᑎᒃᑯᑦ ukakatigitjutikhait tagiut ataani kagak- ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐋᒪᓚᒃᑯᖏᑦ tukhutik ihivgiuktut tagiungani Baffin ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ. ᐃᓱᒪᓕᐊᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ Bay ovalo Davis Strait ikayukhugit ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓄᑦ ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᖅ ᐅᑭᐊᒃᓵᒥ. HTOkut ovalo Hamlet Kangiqtuga - apimi. Angigutikhait hapkoa piniaktut ukiakhami.
37 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐳᓛᕆᐊᕐᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ. PJ Pulaqtilugu ilihaqtunik Nunavut Hivunikhavut-mi (Sivunikhavut). PJ Visiting students at Nunavut Sivuniksavut.
ᒫᔾᔨ 2017−ᒥ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᖓ ᓄᓇᕗᒥ Marchmi 2017, ilaukatauhimay - In March 2017, I took part in the ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ unga Nunavumi Nunait Atugutikhait Nunavut Land Use Plan hearings to ᓈᓚᒃᑎᑦᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ Paknaiyautikhainik naalaktitititlugit support HTOs and hamlets and to ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᑦᑎᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ikayukhit HTOkut ovalo Hamletkut stress the importance of community ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐋᒪᓚᒃᑯᓐᓂᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᖢᖓ ovalo ukaklugit ikpinagutait nunalaat involvement and consultation. ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ilaukatautjutikhait ovalo ukakaktigitju- QIA is also working with the fed- ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖃᑎᒋᔭᐅᓂᖏᑦ. tikhait. eral and territorial governments to es- ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓱᓕᑦᑕᐅᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ QIAkut havakatigiyait Kavama - tablish the Lancaster Sound National ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᒪᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ tukatkut ovalo Nunavumi Kavamatkut Martine Conservation Area. Currently, ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓᓂ ᑕᕆᐅᖅ ᓴᐳᔾᔨᕕᒃ. ᒫᓐᓇ, hananahuagutainik tagiungani Lan- the committee is completing a feasi- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᕙᓪᓕᐊᔪᑦ caster Sound Kanatami Tagiunut bility report and finalizing negotia- ᐱᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᒥᖅᑲᐃ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ Minguikhikviit ilanganut. Ublumi, kati- tions on QIA’s proposed boundary for ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᐃᕙᓂᐅᔪᑦ mayigalaat iniktiliktait tuhaktigutikha - the conservation area. ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ inik ovalo iniktinahualugit aivagutait This year, QIA also significantly ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᐊ ᑭᒡᓕᖃᕋᔭᕐᓂᐊᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓴᐳᒻᒥᕕᐅᔪᒥᑦ ᓄᓇᒥᑦ. QIAkut uktugumayait keelinikhait revamped our communications work. ᐅᑭᐅᖑᖃᐅᔪᖅ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ Minguikhikvikhait. Our new website, blog, Facebook, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓱᓕ ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐋᖅᑮᒋᐊᓇᐅᕐᒥᔪᑦ Ukiumi, QIAkut ihuakhakhimayait Twitter and Instagram accounts, in ᑐᓴᐅᒪᖃᑕᐅᑎᓕᕆᔾᔪᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ. ᐱᕗᑦ tuhaktituiyit havaktainik. Nutaat addition to our newsletter and annual ᓄᑖᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᑕᑯᓇᒃᕕᕗᑦ, ᐊᑐᓂᑦ kagitauyakuugutikhait, ukakvikhait, reports, help us stay in touch with ᑭᒃᑰᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᓂᒃ, Facebook, Twitter ovalo Instagram Inuit. ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᖅ ᑭᒃᑯᓕᒫᒧᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ kagitauyakuugutainik atugutainut, I am also proud of the work QIA ᐊᑐᓂᑦ ᐱᒋᔭᐅᔪᑦ, ᑐᐃᑕ ᐃᓐᒌᓐᓇ ᑕᑯᓐᓇᕈᑎ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᑭᓱᐃᓐᓇᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᖐᓐᓇᑦ ilanganut makpigaagutivut ovalo has done to encourage young people ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕐᕕᐅᕙᖕᒥᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕗᑦ, ukiuk tamaat tuhaktitjutikhait, to use Inuktitut through the Inuktitut ᓱᓕᑲᓐᓂᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᐊᕆᕙᖕᒥᔭᕗᑦ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ikayukhimavut tuhaktikatigiigutikhait Language Month campaign, the ᐅᖃᓕᒫᒐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓂᒃ Inuit. song/poem contest, the partnership ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ, ᐃᑲᔫᑎᐅᔪᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ Aliahuktunga havakhimayainik with Inhabit Media to publish Inukti- ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᕐᒥᑦ. QIAkut pitkuyainut Inuulgamiit tut books, and the ongoing Word of ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓴᕆᒪᓱᒃᐳᖓ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ atugutainik Inuktitut mikhaanut Inukti- the Day initiative. ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓂᕆᔭᖓᑦ tut Ukautait tatkikhiutainik tuhak-
38 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᒃᑯᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ tigutainut, hulaaktut/titigaktut takhi- QIA held elections in December ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑎ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ nahuagutait, ilaukatigiigutait Inhabit 2016 and welcomed six new commu- ᐱᓪᓗᒍ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐃᓐᖏᕐᓇᒃᑯᑦ Media titigagiaganik Inuktitut makpi- nity directors and in April’s byelec- ᑎᑕᒃᓗᓂ/ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᓂᑦ ᓇᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕈ - gaakhait ovalo pikataktut Ukautiinik tion, QIA gained an additional board ᑎᖃᕐᓂᖅ, ᐃᓚᒋᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐅᑯᐊ Inhabit Media Ubluk tamaat uktuktainut. member. ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ QIAkut niguaktihimayut Decem- QIA is a dynamic organization ᐅᖃᓕᒫᒐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᑦ ᐅᓪᓄᑕᒫᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᖃᓄᖅ ᑐᑭᖃᕐᒪᖔ bermi 2016 ovalo tungahukhimayait involved in many projects across the ᐱᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᓇᓚᐅᑦᑎᓂᒃᑯᑦ. siksinik nutaat nunalaanit katimayiit Qikiqtaaluk region. This past year ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ovalo Aprilmi niguaktifaagutait pip- was a time of growth for QIA. I feel ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓪᓕᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ kaiyait ilanganik katimayikhamik. privileged to be part of this associa- ᑎᓴᑉᐸ 2016−ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ QIAkut akhut havakviuyuk ilauplu- tion at this importance juncture. ᐊᕐᕕᓂᓕᖕᓂᑦ 6−ᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᐅᓂᕐᒧᑦ tik amigaitunik hanayakhat tamaat ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᐳᕆᒥ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ Qikiqtaalumi. Aipaangani ukiumi ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓂᐊᑦ ᐲᖅᑐᕕᓂᐅᔪᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᓪᓗᓂ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ angilitihimaliktut QIAkut. Aliahuk- ᑎᒍᓯᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᒃᑲᓐᓂᖅᖢᑎᒃ ᖄᖓᒍᑦ tunga ilaukataugama hafumunga ᑲᑎᒪᔨᒃᓴᒥᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᔪᒥᑦ. ikpinagiyamnik ilanganut. ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᕐᔪᐊᖑᓪᓗᓂ ᑎᒥᖁᑎᑦᑎᐊᕚᓗᒃ ᐃᓚᐅᓪᓗᓂ ᐅᓄᖅᑐᓂᑦ ᐱᓂᕆᐊᑎᒍᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᓕᒫᒥ. ᐅᑭᐅᖑᖃᐅᔪᖅ ᐱᕕᒋᓚᐅᕋᑦᑎᒍ ᐱᕈᕐᐹᓪᓕᕐᓂᕐᒥᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒋᑎᓪᓗᓂᐅᒃ. ᐃᒃᐱᒋᔪᖓ ᐱᒃᑯᒋᓪᓗᒍ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᖅ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᔪᑦ.
ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᒪ ᑳᒃᔅ, 2016 ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᓐᓂ ᔮᓐ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑐᖅ. P.J. Akeeagok unalu Neoma Cox, 2016-mi aituhiaqtuq QIA-kunit John Amagoalik ilihaqtunut ikayutinik. P.J. Akeeagok with Neoma Cox, the 2016 recipient of QIA’s John Amagoalik scholarship.
39 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Qikiqtaaluk Kuapurisitkut Qikiqtaaluk Corporation
ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᑲᒻᐸᓂᑦ Qikiqtaaluk Kuapurisitku ovalo The Qikiqtaaluk Corporation and ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ Ilaukatauyut Kapaniit (QC) hivumuuyut Group of Companies (QC) continues ᓯᕗᒻᒧᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᑐᕌᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. ovalo havaktut pinahuakhugit kapaniit to thrive and work toward company ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ 8−ᓂᒃ ᐃᓗᐃᑦᑐᓂᒃ tikitumayait. QCkut pikaktut 8mik goals. QC has eight wholly owned ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᑖᓂ ᐊᒻᒪᓗ 23 ilauyunik kapaniit ovalo 23mik subsidiaries and 23 joint ventures or ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐅᕝᕙᓗ ilaukatauyut kapaniit ilauyut aalatki- partnerships in multiple fields. QC ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ. ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ inut havaat. QCkut hanahimayut ovalo created and filled a number of new ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑕᑎᑦᑎᓯᒪᓪᓗᑎᒃ havaktikaliktut nutaanik havakvikha - positions within its companies to sup- ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᓄᑖᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓂᒃ ᐃᓐᓄᒃᓯᓪᓗᑎᒃ inik kapaniini ikayugiaganik angilit- port its growth within the last few ᐃᓗᐊᓂ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ igutait ilanganut ukiumi, taimaimat years, thereby prompting continued ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂ ᐅᑭᐅᖑᓚᐅᖅᑐᑦ pitkuhimayait ovalo angilikatagutainik. growth. ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᔭᐅᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ 2016mi, QCkut hanahimayut In 2016, QC created the Qikiq- ᑲᔪᓯᓂᕐᒥᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ. Qikiqtaaluk Busniit Hanatiligiyit Kua- taaluk Business Development Corpo- 2016−ᒥ, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ purisitkunik, tamaat tiguhimayait ration, a wholly owned QC subsidiary. ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᒥᒃ, ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ QCkut ilanganut. Pinahuaktait havaklu- Its mandate is to work with the 13 ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᖓ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᐅᑉ ᐊᑖᒍᑦ tik 13mi nunalaat Qikiqtaalumi communities in the Qikiqtaaluk ᐃᓕᖓᓪᓗᓂ. ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᐊ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ hanagiaganik nutaamik atugutikhait region to develop a new model of ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᑎᓪᓗᒋᑦ 13−ᓂ ilaukatigitjutikhainik mikhaanut collaboration on socio-economic ᓄᓇᓖᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᓴᖅᑭᒃᑎᓗᑎᒃ ᓄᑖᒥ Inuligiyit, hanatiligiyit pilaaktainik opportunities through partnership, ᐃᓕᖓᔪᒥᑦ ᑲᑐᔾᓂᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ ilaukatautjutait, nutaamik ovalo innovation and investments with ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕕᒃᓴᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᓗᑎᑦ ᐱᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᓄᑖᓂ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᓂᖅ tutkuktuiyiit kavamatkut ovalo busniit government and industry. ᐱᔪᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖄᖓᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᑲᓐᓂᕋ - havagutait. Major accomplishments included ᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ Angiyumik iniktikhimayut ilauyut the completion of Executive and staff ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᐃᑦ. iniktigutait Atanguyait ovalo havaktiit community tours to Grise Fiord, Res- ᐊᖏᔫᑏᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ nunalaanut pulaakatakhimayut olute Bay, Clyde River, and Kimmirut ᐅᑯᐊ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ Ausuitumut, Qausuitumut, Kangiqtu- in 2016. QC awarded $12,000 in ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐳᓚᕋᕐᓂᕐᒧᑦ gaapimut ovalo Kimmirumut 2016mi. scholarships to students attending ᑕᒃᐱᑯᖓ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᒧᑦ, ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ, ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒻᒥᕈᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖓᓂ QCkut tunihimayut $12,000mik ilihak- post-secondary education. Last, QC 2016. ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ tut ikayugutikhainik ilauyunut Ilinia- worked to increase its Inuit employ- $12,000−ᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ giakpaalivimi. Kingulimi, QCkut ment within all companies. In 2016, ᐃᓕᓴᖅᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᒪᔪᓄᑦ havakhimayut amigainahuagutainik QC maintained 81 per cent Inuit em- ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᒥᑦ, ᑭᖑᓪᓕᖅ Inuit havaktut ilanganut tamamik ka- ployment. QC looks forward to imple- ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ paniit. Ukiumi 2016, QCkut pihimayut menting the approved strategic plan ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᖢᒋᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ 81%mik Inuit havaliktut. QCkut hivu- for the next five years, 2017- 2022. ᐃᑲᖅᓇᐃᔭᕐᓂᖏᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓂ. ᐅᑭᐅᖓ 2016, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᕇᓴᓐ mut iniktigumayut angigutikhainik uk- ᐱᒪᑐᐃᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ 81-ᐳᓴᓐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ tugutikhait paknaiyautikhait talimani ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ukiut atugutikhait 2017- 2022. ᓯᕗᓂᒥ ᓂᕆᐅᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᑕᑯᔪᒪᓂᕐᒥᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᖅᑭᐅᒪᔪᓂᒃ 2017-2022−ᒧᑦ.
40 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ Kakivak Katutjikatingit Kakivak Association
ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ Kakivak Katutjikatingit, atauhik QIA - The Kakivak Association, one of QIA’s ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᖃᑕᐅᔪᖅ ᐊᑖᓂ, kuni ilaukatauyut, tunihimaliktut ami- subsidiaries, has delivered a range of ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ gaitunik hanatiligiyiit pilihimayuinik economic development programs and ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ovalo ikayuktikhanik kingulimi 25mi services for 25 years and has helped ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᑎᒍᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ 25−ᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ukiut ovalo ikayukhimayut amigaitunik many Inuit create a better future. In ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ Inunik nakuuhiyaanganik inuuhiit hivu- 2016/17, this work continued with ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᒧᑦ ᐱᐅᓂᒃᓴᓄᑦ ᓯᕗᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ. 2016/17−ᒥ, ᐅᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ nikhainut. Ukiumi 2016/17, hamna more than $2.1 million approved to ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ $2.1.−ᒥᓕᔭᓐ havakhimayait avataaniitut $2.1 mil- support training initiatives, $1.6 mil- ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᕈᑕᐅᓗᑎᒃ lionmik angikhimayut ikayugiaganik lion contributed to the development ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑎᑎᒍᑦ, ayoikhaitjutikhainut uktugumayainik, of Inuit-owned businesses, over $1.75 $1.6−ᒥᓕᔭᑦ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐸᐃᕆᕕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ $1.6 millionmik ikayugutikhait million provided for daycares and ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓂ ᐅᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ $1.2−ᒥᓕᔭᑦ hanayakhainik Inuit nangminiitut close to $1.2 million to support youth ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ. busniit, avataanut $1.75 millionmik projects. tunihimayut Nutagakakviit ovalo hani- anut $1.2 millionmik ikayugiaganik Inuulgamiit hanayakhait.
ᐲᔭᐃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓛᔪᒃ PJ unalu Olayuk PJ and Olayuk
41 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
NUNAVUTᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ TUNNGAVIK ᑎᒥᖓᑦᑕ TIMINGA ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ MUNAGIYIIT ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ TUHAKTITAIT NUNAVUT TUNNGAVIK INC. ADMINISTRATIVE REPORTS
Munagiyiitᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᓄᑦ Atanguyaligiyiit ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Department of Executive Services
ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ/ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ Atanguyak/Atanguyak Havak- Chief Executive Officer/Chief ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ tiligiyiini Havaktiit Operating Officer ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐊᑦ/ NTIkut CEO/COO hivuliuyut havakviit NTI’s CEO/COO continued to lead the ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ munagitjutainik ovalo havaagutainik organization’s administrative and op- ᓯᕗᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᑎᒥᐅᔪᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ Munagiyit ovalo havakviit tunititlugit erational departments and divisions ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓂᑦ uktugutikhainik ikayugutikhait ovalo while providing strategic advice and ᐃᓛᒃᑯᖅᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ havagutikhait ikayugutikhainik NTIkut operational support to the NTI Board ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᓂᕐᒥᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᒃᑯᑦ Katimayiinut ovalo Ilaukatauyut of Directors and affiliated organiza- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ havakviit. tions. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐊᖃᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ. Aivafaagutait Angigutait Settlement Agreement ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ Havaktakhait inikhimaitut iniktigi - Much work remains to be done to ᓱᓕ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ ᐱᑕᖃᖅᑐᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ aganik maligutikhainik ilanganiitut fulfil the obligations set out in the ᐱᐊᓂᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᒪᕆᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ Aivafaagutait Angigutait atiktauhima - Settlement Agreement that was ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ yut malguni ukiumi NTIkut, Kavamatu - signed two years ago by NTI, the ᐅᑭᐅᒃ ᒪᒃᕉᒃ (2) ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ katkut ovalo GNkut. Angigutaa Government of Canada and the GN. ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᓪᓗ ᑲᓇᑕᒥ iniktihimayait NTIkut akigaktukhima - The agreement ended NTI’s lawsuit ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐃᓱᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ yait apikhukvimi Kavamatkut against the Government of Canada for ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒧᑦ ᐃᓕᓯᓯᒪᓂᕆᓚᐅᖅᓯᒪᔭᖓᑦ Kanatami katitigutainik iniktikhi- an accumulation of broken implemen- ᐅᑯᓂᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ maitainik angikhimayunit. Atigutait tation promises. Signing the Settle- ᓄᐊᓯᒪᔪᑦ ᐅᓄᓗᐊᓕᕐᒪᑕ ᓯᖁᒥᓯᒪᔭᖏᑦ Aivafaagutait Angigutait ikpinaktut ment Agreement was an important ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᓐᓚᐃᓂᒃᑯᑦ nuutitigutainik kinguliptinut Nunavumi milestone in the history of Nunavut ᐊᖏᕈᑎᓕᐊᕆᓯᒪᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. Inuit ovalo Nunakakaakhimayut Inuit and Indigenous Peoples world- ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᐊ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ nunakyuami, ilaa, ilitagihimanmagit wide because it proved that govern- ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ kavamatkut akigaktuitjutainik munag- ment is legally responsible for ᐃᓄᖏᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐱᓪᓗᒍ ᓱᓕᔪᓂᒃ itjutikhait angigutainut atiktui- promises made when signing modern ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ himagamik ublumi nunataagutikhait. treaties. It is disappointing that key ᐱᔭᒃᓴᖃᕐᒪᑕ ᒪᓕᒃᓗᑎᒃ ᐊᖏᕈᓯᐊᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ Mamianaktuk kitkaniitut piyakhait ilan- commitments made in the Settlement ᐊᑎᓕᐅᕆᓚᐅᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᒧᑦ ganut Aivafaagutait Angigutait utaki- Agreement are taking longer than ᐃᓕᖓᓕᖅᑐᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. ᐊᑲᐅᓇᖏᑦᑐᖅ gaakhimayut, ilauplutik, iniktigutikhait anticipated, including the completion ᐱᓪᓗᐊᑕᐅᔪᑦ ᑐᓂᓯᒪᒻᒪᕆᖕᓂᕐᒥᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ tamaat Munagiyiikatigiinut Inuit of a full set of department-by- ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᐅᔪᑦ havaktut paknaiyautikhait ilangani department Inuit employment plans ᓂᕆᐅᒋᓚᐅᖅᑕᕋᓗᐊᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ Kavamatkut Kanatami ovalo GNkut within the Government of Canada ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔪᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᐅᑯᐊ ovalo atugutikhait Kavamatukatkut and the GN, and the adoption of a ᐱᓕᕆᕕᑦ−ᐊᑐᓃᖅᑕᖅᖢᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ katraktiligiyiit pikuyakhait tugaakhi- federal contracting policy specific to ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐃᓗᐊᓂ mayut Nunavumut. NTIkut akuuniak- Nunavut. NTI will continue to press ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ tait Kavamatukatkut ovalo GNkut our federal government and GN part- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ilaukatauyut iniktigutikhait angikhi- ners so that specific implementation ᐅᑯᓄᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᑐᕌᓗᐊᖅᑐᑦ mayait puigungilugit. NTIkut piniaktut promises are kept. NTI will ensure the ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ. ᓄᓇᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᑦ Nunavumi Nunataagutit atuktut Nunavut Agreement is used as a key ᐊᔭᐅᕆᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ kitkani hanatjutainut ilanganut
42 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ Nunavumiugutait pipkaiyait Inuit politi- building block in developing a terri- ᐃᓚᒋᔭᖏᑦ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᑦ cal, Inuligiyiit ovalo Hanatiligiyiit nang- tory that enhances Inuit political, so- ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᕐᓂᕐᒥᑦ miniigutikhait. NTIkut inikhimaliktait cial and economic self-determination. ᐊᖏᕈᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᖅᓯᒪᓪᓗᓂ Nunavumi Nunataagutit Ilangani, NTI has fulfilled its Settlement Agree- ᑲᔪᓯᖁᓪᓗᒋᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ilauyut autlaktigutait nutaamik $175 ment obligations, including launching ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ millionmik Makigiaqta Inuit Ayoikha - ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᐊᑕᐅᓪᓗᑎᒃ the new $175 million Makigiaqta Inuit ᓴᓇᓂᕐᒥᑦ ᑭᑉᐹᕆᑦᑐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ,ᕝ iyiit Kuapurisiit ovalo atuligutainik Training Corporation and bringing ᓄᓇᕗᒥᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᖅᑭᒃᐹᓪᓕᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ihuakhakhimayut Nunavumi into force the revised Nunavut Agree- ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Nunaaagutit Ilangani 38. Hamna ment Article 38. This includes the ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅᓱᕐᓂᒧᓪᓗ. ᓄᓇᕗᑦ ilauyut hanatjutait ovalo hanatiligiyiit creation and development of the ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ pikuyakhait, hanatjutikhait katimayiit, policies, establishing the board struc- ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐱᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ, bilaangit ovalo uktu gutikhait pak- ture, bylaws and strategic plans for ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓄᑖᒥᑦ naiyautikhait Makigiaqta. Makigiaqta. $175−ᒥᓕᔭᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃᓗ ᐊᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ Maligakhak 37 Bill 37 ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 38. NTIkut CEO/COO munagiyut havaktiit NTI’s CEO/COO guided staff across ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᑎᒃ tamaat aalatkiit munagiyiit ihivgi uguta - several different departments in the ᐅᑯᓂᐊ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ, ᒪᑭᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᑲᑎᒪᔨᑦ inik Maligakhak 37mi, Piku yakyuak evaluation of Bill 37, An Act to Amend ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᒪᓕᒐᕋᓛᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Ihuakhagutikhait Ilihaktituiyit the Education Act and the Inuit Lan- ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᓂᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᓄᑦ ᐅᕗᖓ Pikuyakyuami ovalo Inuit Ukautait guage Protection Act. After consider- ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ. Munagitjutikhait Pikuyakyuakhait. able analysis, NTI’s Board of Directors Ihumagivlugit ihivgugutait, NTIkut ᐱᖁᔭᖅ 37 voted unanimously to call on the Leg- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐊ/ Katimayiit nigu akhimayut tamamik islative Assembly of Nunavut to reject ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᐃᑲᔪᐃᓚᐅᖅᑑᒃ pitkulugit Nunavumi Maligaliukviit Bill 37. Since 2016, NTI asked GN to ᒪᓕᒃᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ kingulugit Maligakhak 37. 2016mit commit funding to complete and ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᖏᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ NTIkut apigihimayait GNkut kin- implement an Article 23-compliant ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᓇᒃᖢᑎᒃ ᐱᖁᔭᖅ 37, auyakhamik angilutik iniktigiaganik Department of Education Inuit em- ᒪᓕᒐᖅ ᐋᖅᑮᒋᐊᕈᑎᒋᓗᒍ ᐅᑯᓄᖓ Ilangani 23 maligutikhait Mungiyiit Ili- ployment plan and pre-employment ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐ ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ haktituiyit Inuit havaktigutikhait pak- ᐅᖃᐅᓯᖓᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᐊᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅ. training plan to train Inuit educators, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᑯᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, naiyautikhait ovalo havaktinagit and to increase funding for Inuktut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ayoikhaitjutikhait pakna iyautikhait ay- language curriculum and resource ᓂᕈᐊᓚᐅᑐᖅ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᖏᖅᖢᑎᒃ ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ oikhagiaganik Inuit development. After reviewing the pro- ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᓇᒍᑦ ilihaktikhait ovalo angililugit kin- posed legislation, NTI concluded that ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 37. ᑕᐃᒪᓐᓇᖓᓂᑦ 2016, ᓄᓇᕗᑦ auyakhait Inuktut Ukautainut ilihaktut the bill would likely have the effect of ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ maligu tikhainik ovalo pitkutikhait diluting and delaying Inuit rights to ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓯᓂᕐᒥᑦ hanatili giyiit. Ihivgiuktaagamik uktugu- ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ Inuktut education. In addition, the bill ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᓪᓗ mayainut maligaliugutikhait, NTIkut would dilute rather than enhance ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ−ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓄᑦ ihumayut maligakhak pipkailaaktuk local control of education, and did ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ ᐃᓕᓴᕐᓗᒋᑦ mikhitiklugit ovalo kinguvaktilugit not include adequate commitments to ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔨᑦ, ᐊᒻᒪᓗ Inuit nangminiigutikhait Inuktut ilih- address problems of social promotion ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦ agutikhainik. Ovalo maligakhak and inadequacies in inclusive educa- ᐃᓕᓐᓂᕈᑎᒃᓴᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ hakugiitinialaamagit pipkaingilutik tion and Inuit Qaujimajatuqangit in ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᐅᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᕐᒧᑦ. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ nunalaani munagitjutikhait ilihaguta - ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑏᑦ ᒪᓕᒐᕐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓇ inik ovalo ilaungitut ilihagutikhait ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᔪᖅ ᑯᑳᓕᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᓲᕐᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᕙᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ. ᓱᓕᑲᓐᓂᖅ ᖄᖓᒍᑦ, ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ
43 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᖁᑳᓕᖅᑎᑦᑎᓇᔭᖅᑐᖅ ᐊᑲᐅᔪᓂᒃ ᐋᖅᑮᖏᓪᓗᓂ ovalo Inuit Kauyimayatukangit ilihakvi- schools. In May 2017, after this an- ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑎᒍᒻᒥᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ, ini. Maymi 2017, hamanit Nunavumi nual report’s reporting period, the ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓚᐅᖏᒻᒪᑕ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ Maligaliukvik katimafaaktut upingaami Standing Committee on Legislation ᑐᓂᓯᒪᒻᒪᕆᖕᓂᕐᒥᑦ ᑲᒪᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ May 30mi, 2017, Katimayigalaat announced that when the Nunavut ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᑕᒪᑦᒧᖓ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ pitkuhimayait Maligakhak 37 Legislative Assembly reconvened for ᖁᒡᕙᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᑎᓪᓗᒋᑦ angingilugit maligaliuvimut ilanganik. its spring sitting on May 30, 2017, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ the standing committee planned to ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓂ. ᒪᐃ NTIkut naamagiyait katimayigalaat 2017−ᒥ, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑏᑦ ilitahimayainut ihumagiyait Inuktut formally recommend that Bill 37 not ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᓂᒃᑲᕐᕕᐊᓂ, ᑲᑎᒪᔨᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ukautait tamaitjutait ikpinaktut. NTIkut proceed further in the legislative ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᖅᑐᑦ uktukataniaktut ilaukata ulutik hana - process. NTI appreciates that the ᓄᓇᕗᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᑲᑎᒪᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓕᕐᒥᒃᐸᑕ tiligiyiinut naamaktumik Inuit havak- standing committee recognized that ᐅᐱᓐᖔᖅ ᐃᒃᓯᕙᓗᑎᒃ ᒪᐃ 30, 2017−ᒥ, tiligiyiit paknaiyautikhait Munagiyiini the issue of Inuktut language loss is ᑲᑎᒪᔨᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐸᕐᓇᓚᐅᖅᑐᑦ Ilihaktituiyit. NTIkut ukpigiyut hamna urgent. NTI continues in its efforts to ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᑦ ᐅᕗᖓ cooperate in the development of an ᐱᖁᔭᒃᓴᒧᑦ 37 ᑲᔪᓯᖁᔭᐅᓇᓂ ᓯᕗᒻᒧᑦ ilaukatiginiaktut ovalo pitkuhimalugit ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᒍ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ nunalaani kanuk ayoikhaitjutait ovalo adequate Inuit employment plan for ᑎᒥᖓᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᑲᖅᑐᑦ ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᑐᐃᓐᓇᐃᑦ havaktikhakhiugutikhait Inuit ilihakviit the Department of Education. NTI be- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ havaktikhainik pilugit ovalo ilaup- lieves that this will require involve- ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᔭᒐᐃᔭᐅ - kaililugit ilaani. NTIkut apigihimayut ment and direction from communities ᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᓯᖕᒪᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ GNkunut takupkailutik piyakhainik on how training and hiring of Inuit ᑎᒥᖓᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ akhut kinauyat atuktakhainik tutkukhi- school staff should be conducted and ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ sustained over time. NTI asked the ᓈᒻᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ - malugit pitkuhimatitlugit $50 million- ᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ ᐅᑯᓇᓂ mik Ilangani 23 Iniktigutikhait GN to demonstrate its commitment ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᒍᑦ.ᓄᓇᕗᑦ Kinauyakhainik atuklugit hamunga. through substantial budgetary alloca- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ tions, while also suggesting the $50 ᐃᓐᓇᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ Atanguyait Munagikatigiit million Article 23 Implementation ᑐᑭᓕᐅᕆᖃᑕᐅᓗᑎᒃ ᒪᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑕᑦ Katimayigalaat Fund be used for this purpose. ᖃᓄᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ CEO/COO havakatigiiginaktut RIAkut ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓂ atanguyainut ilanganut atanguyait Senior Management ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐊᒪᓗ Committee ᐊᓐᓇᖅᑐᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᓯᕗᓂᒥ ᐱᕕᖃᕐᓗᑎᒃ. mungikatigiit katimayigalaat piyaan- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᐱᕆᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ ganik angiyumik nakuutjutikhait ovalo The CEO/COO continued to work with ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ havakatigiigutikhait. Hamna pipkaiyut the RIA executive directors through ᑐᓂᓯᒪᒻᒪᕆᖕᓂᕐᒥᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐋᖅᑯᑎᒋᓗᒋᑦ havakviit paknaiyaklutik havaktakha - the senior management committee to ᐊᖏᔪᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ inik ihumagikatigiilugit ikayuligumik ensure maximum efficiency and coop- ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᓱᓕ ᐅᑯᐊ $50−ᒥᓕᔭᑦ Inuit angayukaangit. Atanguyauplutik eration. This allows the organizations ᐅᑯᓇᓂ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 23 ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ - munagiyiit CEO/COO ilauyut ilanganut to plan activities more strategically ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓗᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ when advising Inuit leadership. As ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᒧᑦ. havaat paknaiyaiyiinik Atanguyait Kati- mayigalaat katimaligaagamik. Atangu - senior managers, the CEO/COO play ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᐅᓂᖅᓴᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ yait Katimayigalaat katimataktut an integral role in the planning of the ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ hitamiikatakhutik ukiuk tamaat. Executive Committee meetings. The ᐅᑯᐊᒃᑲ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆ/ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ Executive Committee generally meets ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᑦ Nuutitigutait on a quarterly basis. ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ NTIkut atanguyait munagiyiit ᓄᓇᕗᒥ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᓂᒃᓗ ᐋᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ilaukataugnaktut nuutitigutainut mu- Devolution ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᐅᓂᖅᓴᑦ ᐊᐅᓚᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᒃ nagiyait. Nuutitigutait tunitjutigimagit NTI’s senior management continued ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᐊᑲᐅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ nangminiigutikhait ovalo munagitju- to play a role in the devolution file. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᑲᐅᔪᑎᒍᑦ. Devolution is the transfer of the own- ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥᑦ tikhait Kavamatukatkut nunait ovalo ᐱᓕᕆᐊᓂᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ uyagakhiukvilaaktut pitkutikhait ership and management of Crown ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᓕᕌᖓᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓂᒃ. Nunavumut Kavamatkuinut. Hamna lands and mineral resources to the ᐊᖓᔪᖅᐅᑎᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᑦ ᒥᐊᓂᖅᓯᔨᐅᓂᕐᒧᑦ, aipaanik piniaktut Nunavumi hivu- territorial government. This is the ᐅᑯᐊ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆ/ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ muutjutait hanatiligiyiit. NTIkut COO ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑎᓕᔭᐅᔫᒃ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᒥᑦ
44 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ Udloriak Hanson NTIkut Atanguyauyuk next major stage to be undertaken in ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂ. ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ aivaktunut nuutitigutikhaini. Aivagu - Nunavut’s political development. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᑲᑎᒪᒐᔪᒃᑐᑦ ᑕᖅᑭᑦ ᓯᑕᒪᑦ tikhait iniktigaaniaktut ukiumi. NTI’s COO Udloriak Hanson is NTI’s ᓈᔭᕌᖓᑕ. chief negotiator on devolution. Nego- Nunavumi Umayukhiuktut tiations continued this fiscal year. ᐃᖕᒥᓂᖅᓱᕐᓂᖅ Ikayuktiit Pilihimayuit ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᖏᑦ Ataani pitkuhimayainut COOmit, Nunavut Harvester Support ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐃᓚᐅᓂᕐᒥᑦ Nunavumi Umayukhiuktit Program ᐱᓕᕆᐊᖏᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᖕᒥᓂᖅᓱᕐᓂᕐᒧᑦ Ikayugutikhait Pilihimayuit (NHSP) aut- Under the direction of the COO, the ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂ. ᐃᖕᒥᓂᖅᓱᕐᓂᖅ ᓄᒃᑎᖅᓯᓂᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᐊ lakhimayut April 1mi, 2017. Pinahuak- Nunavut Harvester Support Program ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ tait NHSP tamaktitailigilugit ovalo (NHSP) was relaunched April 1, 2017. ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ hivumuutilugit Nunavumi umayukhi- The purpose of NHSP is to preserve ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᑦ ugutait inuuviviniinut, ingilgaangit and advance Nunavut Inuit harvesting ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ovalo Ingilgaagutaitut inuuhitjutait. culture, heritage and traditional ways ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᖏᑦᑎᒍᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ Nutaat pilihimayuit ilauyut Nunalaani of life. The new programs include the ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ Umayukhiuktut Pilihimayuit ovalo Community Hunt Program and the ᕼᐋᓐᓴᓐ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᐃᕙᔨᒋᔭᖓᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓂᒃ. Umayukhiugutikhait Pilihimayuit, Harvesting Equipment Program, ᐊᐃᕙᓂᐅᔪᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐅᑭᐅᕆᔭᑦᑎᓐᓂ. ilauyut mikiyunut umayukhiugutait which is made up of the small har- hanalgutikhait pilihimayuini, anik- vesting equipment program, the ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ tailigiyit hanalgutikhait pilihimayuit safety equipment program and the ᐱᓕᕆᐊᑦ ovalo ayokhaktut ikayugutikhait pilihi- disaster relief program. After analyz- ᑐᑭᓕᐅᕆᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᑎᓕᓯᓂᒃᑯᑦ ᐅᓇ mayuit. Ihivgiuktaagamik atuktagalu- ing the former programs that were ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ, ᐅᑯᐊ anganik pilihimayuit tunitjutait NTIkut offered, NTI relaunched NHSP to ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ autlakhimayait NHSP ihuakhagiaganik make it more sustainable, relevant ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᐳ 1, 2017. tamaktitailigutait, naamagutait ovalo and responsive to the needs of Inuit ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᕐᕆᓗᑎᒃ ᓴᐳᑎᓗᒋᑦ kiulaagutait piyumayainik Inuit harvesters. Applications and informa-
ᐃᓕᒃ ᑐᓗᒐᕐᓇᖅ ᐊᐱᕐᓱᖅᑐᖅ ᐱᐊᓯ ᐅᖁᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᔫᓕᐊᖑᔪᒥᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᒥᖅᓱᓂᕐᒥᒃ ᒪᑭᒋᐊᒃᑲᓂᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᓐᓂᐅᔪᒥᒃ. Elik Tologanak uqaqatiqaqtut Bessie Uquqtuq-mik qun- giakhami ukunani Qitiqmiuni Miqhuqniq Atuqpaaliriagani Elik Tologanak interviews Bessie Uquqtuq on film for the Kitikmeot Sewing Revitalization Gathering.
45 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᒻᒧᒃᑎᒃᑲᓐᓂᖅᖢᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ umayukhiuktingit. Uktugutikhait ovalo tion are available on NTI’s website, ᐊᖑᓇᓱᒍᑎᖏᑦ ᐱᖅᑲᓯᖏᑦᑎᒍᑦ, ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ tuhagutikhait pilaaktut NTIkuni kagi- from HTOs and Community Liaison ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᑐᖃᖏᑦ. ᓄᑖᑦ tauyakut, HTOkunit ovalo Nunalaani Officers (CLOs). ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᓃᑦ Tuhaktituiyit Havaktiit (CLO). ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ Inuit-Crown Partnership ᐊᖑᓇᓱᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ, ᒪᑯᐊᖑᕗᑦ Inuit-Kavamatukatkut Committee ᒥᑭᓂᖅᓴᑦ ᐱᖁᑎᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ, Ilaukatautjutikhait In February 2017, the ITK Board of ᐊᑦᑕᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Katimayigalaat ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕐᓗᐊᕿᔪᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦᒍᑦ. Directors met with Prime Minister ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑕᑯᓇᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᓱᒪᓂ Februarymi 2017, ITKut Katimayiit Justin Trudeau and formed an Inuit- ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᑦᒪᓱᒧᖓ katimakatigihimayait Hivuliktikyuak Crown Partnership Committee. The ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Justin Trudeau ovalo angikatigi - new committee will serve as a forum ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ikhimayut Inuit-Kavamatukatkut between Inuit and the Government of ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᖢᒋᑦ Ilaukatautjutikhait Katimayigalaat. Canada on shared issues across Inuit ᐊᓐᓇᒃᑐᕈᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ, ᒫᓐᓇᒨᖓᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ Nutaak katimayigalaak ilauniaktut Nunangat, including land claims ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ ᑎᑭᐅᑎᓗᒋᑦ katimavikhainik kitkanik Inuit ovalo ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᖏᓐᓄᑦ. ᑕᑕᑎᕈᑎᑦ agreements implementation, Arctic ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑦ Kavamatukatkut munagikatigiigutainik policy development and social and ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ihumagiyait tamaat Inuit Nunangani, cultural issues. The committee in- ᖃᕆᑕᐅᔭᖏᓐᓂ, ᐅᑯᓇᖓᓪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ilauyut Nunataagutit iniktigutikhait, cludes NTI President Aluki Kotierk, ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᖅᑎᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ Ukiuktaktumi pikuyakhait hanatiligiyiit ITK President Natan Obed, Inuvialuit ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓂᑦ. ovalo Inuligiyiit ovalo Inuuviviniit ihu- Regional Corporation (IRC) Chair/CEO magiyainik. Katimayigalaat ilauyut Duane Smith, Makivik Corporation ᐃᓄᐃᑦ-ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ NTIkut Angayukaak Aluki Kotierk, President Jobie Tukkiapik, Nunatsi- ᐃᓚᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ITKut Anagayukaak Natan Obed, Inu- avut Government President Johannes ᕕᕝᕗᐃᕆ 2017−ᒥ, ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ vialuit Aviktukhimayut Kuapurisitkut ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ Lampe, Prime Minister Justin Trudeau ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓᓐᓂᒃ ᔭᔅᑕᓐ ᑐᕐᕈᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ (IRC) Ikhivautak/Atanguyak Duane and several cabinet ministers. The ᐋᖅᑭᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ−ᑲᓇᑕ ᐃᓚᒌᒃᓂᒃᑯᑦ Smith, Makivik Kuapurisitkut Anga - committee also includes the presi- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᒥᑦ. ᓄᑖᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᐊᖅᑐᑦ yukaak Jobie Tukkiapik, Nunatsiavut dents of the National Inuit Youth ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ Kavamatkut Angayukaak Johannes Council, Pauktuutit Inuit Women of ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᐊᒥᖄᕈᑎᒋᕙᒃᓗᒋᑦ Lampe, Hivuliktikyuak Justin Trudeau Canada, and the Inuit Circumpolar ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ, ovalo amigaivyaktut Kavamatukatkut Council Canada as observers. ᐃᓚᖏᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ Ministait. Katimayigalaat ilauyutlu ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Angayukaangit Kanatami Inuit Nunavut Land Use Plan ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᓂᒃ. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ Inuulgamiit Katimayiit, Pauktuutiit The Nunavut Agreement and the ᐃᓚᒋᔭᖏᑦ ᐊᑯᐊᖑᕗᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Kanatami ovalo Inuit Ukiuktaktumi Nunavut Planning and Project Assess- ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᐊᓗᑭ ᑰᑦᑎᖅ, ᐃᓄᐃᑦ Inuit Katimayiit Kanatamit ilaukataulu- ment Act direct the NPC to develop ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᓇᑖᓐ ᐅᐱᑦ, tik kihimi nigualaitut. land use plans with the active and in- ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ formed participation and support of ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ/ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᑦ ᑐᕖᓐ ᓯᒥᔅ, ᒪᑭᕝᕕᒃ Nunavumi Nunat Atugutikhait Inuit. Land use plans are required ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ ᔫᐱ ᑐᒃᑭᐊᐱᒃ, Paknaiyautikhait ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᑦᑳᖓᑦ ᔪᐊᓐᔅ under the Nunavut Agreement to ᓛᒻᑉ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓᑦ ᔭᔅᑕᓐ ᑐᕐᕈ Nunavumi Angigutaanut ovalo guide development that ensures the ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑎᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ. Nunavumi Paknaiyaiyiit ovalo priorities and values of Nunavut resi- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᓱᓕ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ Hanayakhat Ihivgiugutait dents are reflected. A land use plan ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓂᒃ ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ Pikuyakyuat pitkuhimayait NPCkut directs development, taking into con- ᑲᑎᒪᔨᐊᓐᓄᑦ, ᐸᐅᒃᑑᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ hanalutik nunat atugutikhait pakna - sideration economic, social, cultural ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒧᑦ iyautikhainik ilauyunik ovalo and environmental requirements in- ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᓇᑕ ᓈᓚᒃᑎᐅᓪᓗᑎᒃ. tuhaktigutait ilaukatautjutainik ovalo cluding wildlife. ikayugutainik Inuinut. Nunat ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᖅ Atugutikhait paknaiyautikhait pihi- ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ mayukhat ataani Nunavumi ᒪᓕᒐᑦ ᑎᓕᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᒻ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᒥᒃ ᐱᓪᓗᕆᒃᑐᓂᒃ
46 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓚᐅᔪᓂᒃ Angigutainut munagiyaaganik Under the direction of the ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔪᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ. ᓄᓇᓂᒃ hanatiligiyiit hivuliuyukhat ovalo CEO/COO, NTI and RIA staff devel- ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐱᖁᔨᔪᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᑯᐊ ukpigiyait Nunavumiukatigiit piyu- oped a comprehensive review and ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᒪᓕᒃᑎᐅᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ mayainik. Nunat Atugutikhait pitkuhi- submission of the NPC’s draft ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔭᕆ - mayut hanatiligiyiit, ihumagilugit Nunavut Land Use Plan that reflects ᐊᖃᖅᑐᓂᒃᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒃᑯᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ hanatiligiyiit, inuligiyiit ovalo the goals and values of Inuit. The ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᓗᑎᒃ ᑐᑭᖏᑦ. ᓄᓇᓂᒃ CEO/COO also guided staff through ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᑎᓕᓯᕙᒃᑐᑦ ᐱᖁᔨᓂᒃᑯᑦ avatiligiyiit pihimayainik ilauyut ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ, ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᒪᑯᐊ ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᑦ, umayut. the regional public hearing process. ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᑦ, ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ataani pitkuhimayainik CEO/COO, At the conclusion of the public hear- ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᐅᔪᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ. NTIkut ovalo RIAkut havaktiit hanalu- ings this fall, NPC must consider all ᑎᓕᓯᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᐅᑯᐊᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ/ tik inikpiakhimayumik ihivgiugutikhait submissions and then choose to sub- ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ovalo tunilugit NPCkunut titiakhimayut mit the draft plan for approval to NTI, ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ Nunavumi Nunat Atugutikhainik Pak- the GN and the Government of ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ Canada, or based on evidence and ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ naiyautikhait pihimayut tikitumayainik ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ovalo ukpigiyait Inuit. CEO/COO submissions from various parties, re- ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ munagiyait havaktiit ilanganut vise the draft plan and then submit to ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑐᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ aviktukhmayut naalaktitititlugit for approval. The three parties can ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ. atugutainik. Iniktigamik naalaktiligiyut jointly accept the draft plan or reject ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ/ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ukiakhami, NPCkut ihumaginiaktait it with written reasons and allow NPC ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᓱᓕ ᒪᓕᒃᑎᐅᓚᐅᖅᑑᒃ tamamik tunihimayut ovalo pilugit to make changes and resubmit it. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒨᓇ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂᒃ Once resubmitted, the three parties ᓄᓇᕗᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᓈᓚᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ kitunik tuniniaktainik angikhimayut ᑲᔪᓯᓂᐅᔪᓄᑦ. ᑕᐃᑲᓂ ᐱᐊᓂᒍᑎᖏᓐᓂ NTIkunut, GNkunut ovalo Kavamatu - must accept or reject the draft plan. ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᓈᓚᒃᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᒫᓐᓇ ᐅᑭᐊᒃᓵᒥ, katkunut ovaluniit takuhimayut ovalo ᓄᓇᕗᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅ - tunihimayut aalatkiinik ilaukata uyut, Marine Monitoring Program ᕈᑎᖃᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ihuakhakhimayut titigakhimayut pak- In response to the October 2016 an- ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᓕᕐᓗᑎᒃ ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ naiyautikhait ovalo tunilugit angik- nual general meeting resolution on ᐃᓂᕐᓯᒪᖏᑦᑐᓂᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅ - tauyaanganik. Pingahut ilaukatauyut shipping traffic in Nunavut, NTI and ᓂᐊᕐᓗᑎᒃᓗ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ the RIAs developed a plan for a one- ᑎᒥᖓᓪᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ilaulutik angilaaktut titigakhimayut year Inuit-led Marine Monitoring Pro- ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐅᕝᕙᓗ ᑐᖓᑎᒋᓪᓗᒋᑦ paknaiyautikhait ovaluniit kingilugit ᖃᐅᔨᒪᔪᐅᑎᔪᑦ ᓴᖅᑯᒥᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕐᕈᑎᐅᔪᑦ titigakhimalugit hunmat ovalo pip- gram Pilot Project that takes an ᐅᑯᓇᖓᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ, kailugit NPCkut aalangugutikhait ovalo innovative approach to vessel moni- ᐋᖅᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ tunifaalugit. Tunifaakata, pingahut toring in Nunavut. The project cou- ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖅᖢᑎᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂ - ilaukatauyut angilaaktait ovaluniit ples Inuit marine monitors with ᐊᓕᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐱᖓᓱᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ angingilugit titigakhimayut paknaiyau- real-time vessel tracking technology. ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᓗᑎᒃ Diminishing ice levels and growing ᐊᖏᕐᓂᖅ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᓂᑦ tikhait. interest from industry, tourism and ᐸᐃᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᕝᕙᓗ ᐊᖏᖏᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓗᑎᒃ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ Tagiumi Kungiagutikhait research sectors have driven steady ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒥ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Pilihimayuit increases in ship traffic in recent ᐊᓯᔾᔩᔪᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᕐᕈᑎᒋᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒋᑦ. Kiuhimagamik Octobermi 2016 kati- years. Since 2006, shipping traffic in ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ makyuat katimahimayut nuutit- Nunavut has increased by 63 per ᓈᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᔭᕆᐊᓕᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᐊᖏᖏᓪᓗᖏᑦ igutainik mikhaanut umiakuugutait cent. It is essential that strong moni- ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ. ingilgagutainik Nunavumi, NTIkut toring and management efforts be ovalo RIAkut hanahimayut paknaiyau- ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ tikhainik atauhimi ukiumi Inuit ᐱᓕᕆᐊᑦ hivuliuplutik Tagiumi Kungiagutihait ᑭᐅᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᖓ ᐊᒃᑑᑉᐱᕆ 2016 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᓂᑦ Pilihimayuit autlaktigutikhainik ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑏᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐅᓯᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ hanayakhat pikaktut nutaamik atuni- ᐃᖏᕐᕋᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ aktainik umiat kungiagutikhait ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐅᑭᐅᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ−ᓯᕗᓐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓄᑦ
47 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᔪᑦ Nunavumi. Hanayakhat pipkaihimayait undertaken to prevent serious im- ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᑎᒍᓯᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᕆᖕᓂᕐᒥᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ Inuit kungiaktukhat umianik ingilga - pacts from shipping. The monitoring ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓄᑦ agutainik atuklugit. Mikhitigutainik program will provide the communi- ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᒪᕐᕉᒃ hikut kanugitjutait ovalo amigailiktut ties, NTI, RIAs and other stakeholders ᐃᓅᒃ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᓇᐅᑦᑐᖅᑐᐃᔨᖄᖅᑐᖅ ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ atugumayainik Havaktiinit, Pulaaktili - with reliable, real-time information ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐊᖅᑯᓵᓕᕌᖓᑕ ᐱᖁᑎ giyiit ovalo ihivgiuktit ilanganut pip- and seasonal summaries about the ᑎᑎᖅᓯᕙᒃᓗᑎᓂ. ᓄᖑᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᑯᐃᑦ ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ kaihimayait amigailigutainik umiat shipping traffic in key areas where ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᐊ ᒪᑯᓇᖓᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᓗᖕᓂᑦ, ingilgakataliktut Nunavumi amigaikhi- vessel activities are difficult to assess ᐳᓚᕋᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᑎᒥᓄᑦ maliktut 63%mik. Pihimayukhat and may be of concern to nearby ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓄᖅᓯᓯᒪᓪᓗᑎᒃ hakugiktumik kungiagutikhait ovalo communities. Following the shipping ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᑕᒪᐅᓈᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐅᑭᐅᑦ munagitjutikhait piliklugit nutkaktigia- season, NTI’s new Inuit Marine Moni- ᐊᒥᓲᓗᐊᖏᑦ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋ.ᑦ ganik angiyumik ikpinagutainik toring program coordinator will pro- ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ 2006, ᐅᓯᖃᑦᑕᖅᑏᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᑦ umianit. vide analysis of the data, report back ᓄᓇᕗᒥ ᐅᓄᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋᑦ 33−ᐳᓴᑦ. ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑕᕆᐊᖃᑦᑐᑦ ᓴᖏᔪᒥᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᖅ Kungiagutait pilihimayuit tuniniak- to NTI, the RIAs and communities on ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ tait nunalaat, NTIkut, RIAkut ovalo shipping activities during the pilot ᐱᖁᔭᖏᑦ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᐅᓇᔭᖅᑐᑦ aalat ilaukatauyut nakuuyumik phase, review the pilot program, and ᐅᓯᖃᑦᑕᖅᑎᓂᒃ ᐅᒥᐊᔪᐊᓂᑦ. tuhagu tikhainik ovalo ukiuk tamaat make recommendations for a second ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑐᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ukauta inik mikhaanut umiat ingilga - phase of the program. ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ gutainik kitkaniitut nani umiat hav- ᐊᓯᖏᑦ ᑎᒍᒻᒥᖃᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᑦᑎᐊᔪᔪᓂᒃ, agutait ayonaktut ihivgiugiaganik Finance Committee ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᓯᒍᑎᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ The RIAs have developed strategies ᐅᑭᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ovalo ihumaalunaktut hanianganut ᐅᓯᑲᑦᑕᖅᑏᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᑦᑕ ᐱᓪᓗᐊᑕᐅᔪᑦ nunalaat. Auyami umiaktuutait inigaa- and plans in order to perform serv- ᐃᒪᓐᓇ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᐱᓕᕆᓂᐊᖏᑦ gatam, NTIkut nutaat Inuit Tagiumi ices for their respective regions. The ᐊᐅᓚᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᖕᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ Kungiagutait pilihimayuit munagiyiit goals of each RIA are determined by ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓄᑦ their own boards and may not be uni- ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ. ᐅᑯᐊ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᓯᑲᑦᑕᖅᑎᑦ laterally consistent across all regions. ᐃᖏᕐᕋᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ In order to better meet the specific ᓄᑖᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒪᕐᒥ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐊᑦ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᐅᓴᕈᑎᕕᓂᓂᒃ, ᐅᑭᓂᒃᑳᓕᕐᒥᓗᓂ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ, ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐅᓯᑲᑦᑕᖅᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᑕ, ᕿᒥᕐᕈᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖅᑭᒃᓯᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂ - ᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ.
ᔫᓐ ᓴᑉᐸ ᐊᒻᒪᓗ ᕌᒃᔅᐋᓐ ᕉᑎᒐ June Shappa unalu Roxanne Ruediger June Shappa and Roxanne Ruediger
48 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
needs of each region, NTI’s Finance ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ tuniniaktut ihivgiugutainik katitikhi- ᐅᑯᐊ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ mayait, tuhaktilugit NTIkut ovalo Committee developed a new funding ᓴᖅᑭᑎᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ RIAkut ovalo nunalaat mikhaanut formula to administer operational ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᐃᒪᓇ ᐃᓕᖓᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ umiakuugutait havagutainik hivulimi funds from the Nunavut Trust ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᑎᒍᑦ ᓇᖕᒥᓂᑦ havagutait, ihivgiuklutik hivuliit pilihi- through NTI’s annual consolidated ᓄᓇᖏᓐᓂ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᑦ mayuit ovalo pitkulugit aipaanut funding request process. The funding ᐊᑐᓂᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ilangani pilihimayuit. process was then presented to the ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ NTI Board of Directors and was ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᓐᓇᐃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᓕᒫᒧᑦ. ᑎᑭᐅᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴ - Kinauyaligiyit Katimayigalaat approved for a period of three years. ᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᒪᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᒻᒪᕆᒃᑐᑦ RIAkut hanahimaliktut uktugutikhainik The new model will then be assessed ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗ, ovalo paknaiyautikhainik havagiaganik to ensure it meets the needs of all ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ikayugutikhait aviktukhimayainut. Tiki- parties. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓯᒪᔪᑦ ᓄᑖᒥᑦ tumayait tamamik RIAkut naunaiyaklu- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ tik inminik katimayiit katimayiinut Pension ᐊᐅᓚᑎᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐅᑯᓇᖓᑦ ovalo aatjikuungitkalualutik tamaat Over the past year, NTI researched ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ the possibility of offering a benefit to ᐊᕐᕌᖑᑕᒫᑦ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ pingahut aviktukhimayunit. Nakuuyu- ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦᑕ. ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᑲᔪᓯᓂᖏᑦ mik piyaanganik naunaiyakhimayut employees to make NTI an employer ᐊᐅᓚᓂᕐᒧᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᖓ piyumayait tamamik aviktukhimayut, of choice. Major employers in Nunavut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ NTIkut Kinauyaligiyit Katimayigalaat offer a good pension to their staff, ᐊᖏᖅᑕᐅᓪᓗᓂᓗ ᑕᐃᑲᓂ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ hanahimaliktut nutaamik kinau yali - management and elected officials. ᐃᓕᖓᓗᑎᒃ. ᓄᑖᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ gutikhainik atugutikhait munagiyauni- NTI’s Board of Directors was pre- ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ aktut havagutainut kinauyakhait sented with options and approved the ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᓄᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ pension in August 2016. The pension ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ. Nunavumi Tutkuktuiyinit ilanganut NTIkut ukiuk tamaat katitigutait was implemented January 1, 2017. ᐃᓐᓇᐅᓗᐊᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖅᑐᖅᓯᐅᑏᑦ kinauyakhanik apigitjutainik ᐅᑭᐅᖅ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ atugutikhainut. Kinayakhait ᑎᒥᖓᑦ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᕐᒪᑕ ᐱᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᒥᑦ atugutikhait tuniyauhimayut NTIkut ᑐᓂᓯᓂᕐᒥᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ Katimayiit angiktauhimayut pingahu- ᐋᖅᑭᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ nik ukiunik ubluinut. Nutaat atuniak- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᔨᐅᑎᓪᓗᒍ ᓂᕈᐊᕐᓯᕐᓂᒥᑦ. tut ihivgiuktauniaktut pinahuagiaganik ᐊᖏᔫᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᔨᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕐᒪᑕᓕ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐃᓇᐅᓗᐊᓕᖅᑐᓄᑦ piyumayainut tamamik ilaukatauyut. ᓄᑲᖅᑐᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃ - ᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐊᐅᓚᑎᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅ - Ikayugutikhait Havaguigumik ᓯᒪᔪᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Ukiugaaluni, NTIkut ihivgiukhimayut ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᒃ ᐊᑐᕋᔭᕐᓂᒥᑦ tunilaagiaganik ikayugutikhainik ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃ ᐃᓐᓇᐅᓗᐊᓕᕐᓂᕐᒧᑦ havaktiit NTIkut havaktiinit. Angayuk ᓄᖅᑲᖅᑐᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᐅᒡᒍᓯ 2016−ᒥ. havakviit Nunavumi tunivaktut ᐃᓇᐅᓗᐊᓕᖅᖢᓂ ᓄᖅᑲᖅᑐᖅᓯᐅᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎ - nakuuyumik ikayugutikhainik havakti- ᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᔮᓐᓄᐃᕆ 1, 2017. inut, munagiyiinut ovalo katimayiit. NTIkut Katimayiit tuniyauhimayut atulaakta inik ovalo angilaaktainik ikayugutikhait Augustmi 2016. Ikayugutikhait inikhimaliktut January 1mi, 2017.
49 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓕᕆᔨᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ Inuit Havaktiligutikhait ovalo Ayoikhaitjutikhait Havakviit Inuit Employment and Training Division
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ 2015−ᒥ NTIkut 2015mi Iniktigutait NTI’s 2015 Settlement Agreement ᐊᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᑎᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ Angigutaanik Kavamatukatkut ovalo with the Government of Canada and ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᓯᕗᓕᕐᒥ GNkut hivuliuplutik nutaakhainik the GN was the first step in renewed ᐱᒋᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᖑᖅᑎᕆᓂᕐᒥᑦ ᑐᓂᓯᒪᓂᕐᒥᑦ piniaktait tamamik kavamatkut commitments by both levels of gov- ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᑦ hanatiligiyiinut inikpiakhimayut Inuit ernment for the development of com- ᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᒐᕙᒪᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ havaktiligutikhait ovalo ilauyut ayo - prehensive Inuit employment plans ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ikhaitjutikhait uktugutikhaini amiga - and associated training initiatives to ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᓂ inahuagiaganik Inuit havaktut. increase Inuit employment. ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᖢᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ. Ilangani 23 Article 23 NTIkut hanahimaliktut Inuit Havak- NTI created the Inuit Employment and ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊ 23 tiligutikhait ovalo Ayoikhaitjutikhait Training Division to ensure imple- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ Havakviinik pinahuagiaganik inik- mentation of Article 23. The division ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ tigutikhainik Ilangani 23. Havakviit is responsible for research, analysis, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᓕᕆᔨᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐃᒪᓐᓇ munagiyut ihivgiugutikhait, ihivgiu- consultations, and preparation of ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 23. ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐱᔭᒃᓴᓕᒃ faagutikhait, ukakatigitjutikhait ovalo policy recommendations related to ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ, ᑕᑯᓇᖕᓂᕐᒥᑦ, ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ, paknaiyautikhait pikuyakhait pitkuhi- achieving the objective of Article 23 ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᖕᓂᕐᒥᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᔾᔪ - mayut ilanganut iniktigutikhait to have Inuit hold 85 per cent em- ᑎᑎᒍᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ ᐱᐊᓂᒃᓯᓂᒃᑯᑦ ᑐᑭᖏᓐᓂᒃ piyakhainik Ilangani 23mi pikaktukhat ployment at all levels of government. ᑐᕌᖅᑕᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 23 ᐱᖁᓪᓗᒋᑦ Ilangani 23 pihimayukhat Inuit 85%mik The division has worked with the ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒍᒻᒥᓂᕐᒥᑦ 85−ᐳᓴᓐᑎᓂᒃ Inuit havaktukhat tamamik ilanganut GN’s Sivumuaqatigiit Division and the ᐃᖅᑲᓇᐃᑎᑦᑕᐅᓂᕐᒥᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ. kavamatkuni. Government of Canada’s Pilimmak-
ᔭᐃᒥᓯ ᐋᕆᐊᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗ ᕼᐊᓐᓴᓐ James Arreak unalu Udlu Hanson James Arreak and Udlu Hanson
50 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ Havakviit havakatigihimayait saivik, the departments responsible ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑕ ᓯᕗᒻᒧᐊᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᓐᓂᒃ GNkut Sivumuaqatigiit Havakviit ovalo for development and implementation ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕕᒃ, Kavamatukatkut Pilimmaksaivik, mu- of comprehensive Inuit employment ᐱᓕᕆᕕᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᑦ ᐃᒻᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ nagiyiit munagiyut hantiligiyiinik ovalo plans. NTI has repeatedly communi- ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ iniktigutikhait inikpiakhimayut Inuit cated the needs for detailed, specific, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ. ᓄᓇᕗᑦ havagutikhait paknaiyautikhainik. measurable Inuit employment plans ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᖃᐃᓐᓇᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᑦᑎ - NTIkut tuhaktikatakhimayait piyu- with goals, targets, and timetables ᐊᖅᑐᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᓂᖓᓪᓚᑦᑖᖅ, ᐆᖅᑐᖅᑕᐅ - mayainik inikpiakhimayumik, tu- broken down by positions, and to ᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ gaakhimayumik, naunaiyalaatunik identify or create associated training ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ ᑐᕌᖅᑕᖃᕐᓗᑎᒃᓗ, ᑐᕌᖅᑕᑦ, ᐊᒻᒪᓗ Inuit havaktigutikhait paknaiyautikhait initiatives that will demonstrate how ᐱᕕᒃᓴᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐃᓂᐅᔪᑦ pikaktumik tikitumayait, tugaakhi- each government will meet those ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᒪᓕᒃᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᕐᓗᒋᑦ mayait ovalo ubluinik iniktigutikhainik targets. ᓱᓇᐅᓂᖏᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ pikaktut inikhait havaagutikhat ovalo ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᒪᓐᓇ Makigiaqta Inuit Training ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᓂᒃᓗ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᓂᑦ naunaiyaklugit ovaluniit hanalutik Corporation ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑎᑭᐅᑎᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ilautjutikhait ayoikhaitjutikhait uk- ᑐᕌᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. tugutikhainik takupkaihimayut kanuk The Inuit Employment and Training kavamatkut tikinahuaniaktait hapkoa Division is also responsible for coor- ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓄᑦ tugaakhimayait. dinating the activities of the Maki- ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᑦ giaqta Inuit Training Corporation, ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Makigiaqta Inuit Ayoikha - established by NTI to manage $175 ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪ - itjutikhait Kuapurisitkut million dollars allocated from settle- ᑎᒃᓴᓕᕆᔨᑦ ᐱᔭᒃᓴᓕᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒥᑦ Inuit Havaktiligiyiit ovalo Ayoikha - ment funds. In June 2016, the Maki- ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓄᑦ itjutikhait Havakviit munagiyutlu giaqta Board of Directors approved ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ, munagitjutikhainik havagutait the framework for Makigiaqta’s long- ᒪᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᖓᕕᒃ Makigiaqta Inuit Ayoikhaitjutikhait term strategic plan. The division has ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐅᓄᕐᓂᓕᖕᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ $175.−ᒥᔨᔭᓂᒃ ᓴᕐᓂᕐᕙᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ Kuapurisitku, hanalutik NTIkut since conducted research to help ᐅᑯᓇᖓᑦ ᐱᔪᑦ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ munagiyaanganik $175 millionmik refine the long-term strategy to be ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᔫᓐ 2016−ᒥ, ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ tuniyakhait angigutaanit kinauyakhait. presented for approval in 2017/18. ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᖏᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᕆ - Junemi 2016, Makigiaqta Katimayiit In addition, the division organized ᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑕᐅᑦᑐᖏᑦᑕ ᐅᑯᐊ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ angikhimaliktut atugutikhainik Makigi - Makigiaqta’s first request for propos- ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᒃ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ. aqta ungahiktumut uktugutikhait als that resulted in the award of $3 ᐱᓕᕆᕕᒃ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᒃ ᐱᓕᕆᓯᒪᓕᖅᑐᑦ paknaiyautikhainik. Havakviit ihivgi - million to organizations in Nunavut ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᑲᔪᕐᓗᑎᒃ ᐊᖅᑭᑦᑎᐊᕆ - ᐊᒃᑲᓐᓂᖅᖢᒍᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ ukhimaliktut ikayugiaganik naunaiya - dedicated to delivering Inuit-specific ᐅᓂᒃᑲᐅᑕᐅᓗᑎᒃᓗ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ utikhait ungahiktumut uktugutikhait programs in Makigiaqta’s priority ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖏᓐᓂ 2017/18. ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ tuniyaanganik angiktauyaanganik uki- areas. ᖄᖓᒍᑦ, ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ umi 2017/18. Ilanganutlu, havakviit ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᒪᑯᓄᖓ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᐅᔪᓄᑦ munagihimayut Makigiaqta hivuliit ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓴᖅᑭᑦᑐᑦ ᑐᓂᕐᓯᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ apigiyauhimayait uktugutikhainik $3.−ᒥᓕᔭᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᓪᓗ pipkaihimayaa tunivlugitf $3 million- ᐊᖅᑭᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ−ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ mik havakviinut Nunavumi atuniaktut ᒪᑭᒋᐊᖅᑕᒃᑯᓪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᖏᓐᓂᒃ. tunitjutikhait Inuit tugaakhimayumik pilihimayuit Makigiaqta hivuliu - yumayainik.
51 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Akigaktuiyit Havakvik Legal Division
ᐅᑭᐅᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑑᒃ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ Pihimaliktut malguunik ukiunik nani It has been two years since the Settle- ᐅᑯᐊ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ Iniktigutait Angigutaanut atiktuihima- ment Agreement was signed. NTI is ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ liktut. NTIkut aliahungitut GNkunut disappointed with the GN’s and the ᑎᒥᖓᑦ ᖁᕕᐊᓱᖏᑦᑐᖅ ᐱᓪᓗᒋᑦᓄᓇᕗᑦ ovalo Kavamatukatkut inikhimain- Government of Canada’s failure to ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ magit kitkaniitut piyakhainik. fulfil key obligations. ᑐᖓᐅᓯᑎᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᖏᓐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐱᐊᓂᒋᐊᖃᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓪᓗᐊᑕᓂ Ilangani 23 Article 23 ᐱᔭᒃᓴᑐᖃᖏᓐᓂᒃ. Tamamik GNkut ovalo Kava- Both the GN and the Government of ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊ 23 matukatkut pinialiktut angiyumik Canada committed to developing a ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ kavamatkut tamaat Inuit hav- broad government-wide Inuit employ- ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑐᓂᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ agutikhainik paknaiyautikhait Aprilmi ment plan by April 2017. Neither ᐊᖏᔪᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᓕᒫᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ 2017. Kitkukiak kavamatkut pihi- government has made a timing com- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ maituk piniaktut iniktigutikhainut. mitment for completion. NTI is within ᑎᑭᐅᑎᓪᓗᒋ ᐊᐃᐳᕆ 2017. ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ NTIkut nangminiigutikaktut akigaktu- its rights to bring legal action against ᐱᕕᒃᓴᒥᑦ ᐃᓕᓯᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᓯᒪᓂᕐᒥᓪᓗ ilugit mikhaanut Kavamatukatkunut the Government of Canada for breach ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔪᓂᒃᓗ ᐃᓕᓯᓗᑎᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ahigugutainik Ilangani 23 ovalo Inik- of Article 23 and the Settlement ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᒍᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ tigutait Angigutaanut. Pikangitut Agreement. The lack of an effective ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᑭᐊᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ nakuuyumik Inuit havagutikhainik Inuit employment plan covering ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᓱᕋᐃᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ paknaiyautikhait ilauyut Ilihaktiit ayo - teacher training has been particularly 23 ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ikhaitjutikhait ayokhautigiliktut, pipka - problematic, resulting in cultural ero- ᐱᑕᖃᖏᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᖏᕐᕋᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ itjutainik inuuviviniit nungutiguta inik, sion, language loss, and economic ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ukautainik tamaligutainik ovalo losses. Only an Inuit employment ᐃᓕᓴᐃᔨᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᐅᓯᒪᔪᑦ, ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᑦ hanatiligiyiit tamaguligutainik. Talvat- plan for training and hiring Inuit ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᐃᑦ ᓄᖑᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᖏᑦ uak Inuit havagutikhait paknaiyau- educators with substantial funding ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᕐᒥᑦ, ᐅᖃᐅᓯᑦ ᔭᒐᓐᓂᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ tikaktut ayoikhaitjutikhainik ovalo commitments will allow the GN to im- ᒪᑭᒪᐅᑎᒃᓴᓂᑦ ᔭᒐᐃᓂᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ havaktilaagutainik Inuit Ilihaktiinik plement Inuktut language of instruc- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᒪᑯᓄᖓ naamaktumik kinauyakhainik piniaktut tion at all grade levels over time in ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃ- pipkailaaktait GNkut iniktigiaganik Nunavut’s schools. NTI has empha- ᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᔨᓂᒃ ᐊᖏᔪᓂᒃ Iniktigutikhait Inuktut ukautainut sized to the GN and the Government ᑮᓇᐅᔭᖃᒃᓗᑎᒃ ᑐᓂᓯᓂᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓂ - ᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ilihagutikhainik tamamik krats of Canada the importance of making ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦ ᐃᓕᓴᐃᔾᔪᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ kakugukiak Nunavumi ilihakviini. best use of all available tools to bring ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᐅᔪᓄᑦ ᓯᕗᒻᒧᑦ NTIkut akhuuktut GNkunut ovalo about 85 per cent Inuit government ᐊᐅᓚᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᔪᓂ. Kavamatukatkut ikpinagutainik nakuu- workforces. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ tiaktumik atugutikhait tamamik atu- NTI has notified both govern- ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ laaktainut hanalgutikhait pigiaganik ments that it is carrying out research ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᑐᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ 85%mik Inuit kavamatkuni havakatiit. into the scope and design of a draft ᐊᑲᐅᔪᒥᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᓴᓇᕐᕈᑏᑦ ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ 85−ᐳᓴᓐ ᐃᓄᐃᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ NTIkut tuhaktihimayait tamamik Nunavut Inuit Employment Act. The ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᓂ ᐃᓕᓗᒋᑦ. kavamatkut pinialiktainik ihivgi uguta - first draft is complete and was shared ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓯᒪᔪᖅ inik ilanganut kanugitut ovalo hanau- with RIAs at a working level. ᑕᒪᒃᑮᖕᓂᒃ ᒐᕙᒫᖕᓂᒃ ᑲᔪᓯᓂᖏᓐᓂᒃ uyakhimayut titigagutainik Nunavumi ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᓂᖏᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖓᓂᐊᑦᑕ Inuit Havagutikhait Pikuyakyuami. ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᖕᓂᒃ Hamna titigakhimayut inikhimaliktut
52 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ. ᓯᕗᓪᓕᖅ ovalo ilaukatigihimayait RIAkunut During a May 2016 debate in the ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᖅ ᐱᐊᓂᒃᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ havakatigiiginut. Nunavut Legislative Assembly about ᐊᒥᖅᑳᕈᑕᐅᔪᖅ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ Maymi 2016 ukautigititlugit problems in the Nunavut public ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ. Nunavumi Maligaliukvimi ayokh- service, and the potential need for a ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᒪᐃ 2016 ᐊᐃᕙᓂ ᐅᕙᓂ agutainik Nunavumi Havaktiligiyiit separate Nunavut Public Service Com- ᓄᓇᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐊᓂ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ovalo pilaaktainik piyumayait avik- mission, NTI alerted Members of the ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐱᔨᑦᑐᕈᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒻᒪᖄ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᓂ tukhimayumik Nunavumi Havak- Legislative Assembly to its work in ᐊᑐᓃᖅᑐᒥᑦ ᐃᓛᒃᑰᕐᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᑭᒃᑯᓕᒫᓂᒃ tiligiyiit Kamisitkunik. NTIkut this area and its willingness to work ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᓂᒃ ᑲᒥᓴᓐ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ tuhaktihimayait Maligaliukatigiit Mali- with elected representatives. ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᐊᕕᖅᑐᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ galiukvimi havaklutik hafumani ovalo ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ havakatigiigumayut niguaktauhi- Article 24 – Federal Contract- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ mayunut Maligaliuktit. ing Policy ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑏᑦ. Under the Settlement Agreement, the Ilangani 24 – Kavamatukatkut Government of Canada was obliged ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊ 24 – ᑲᓇᑕᐅᑉ Katraktiligiyiit Pikuyakhait to adopt a Nunavut-specific procure- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᑳᓐᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ Ataani Inikhimayut Angigutaanut, ment policy by July 31, 2016. The ᐊᑐᐊᒐᑦ Kavamatukatkut piyakhainik atulaalik- government did not provide its com- ᐃᓗᐊᓂ ᐅᑯᐊ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, lugit Nunavumi tuhaakhimayut katrak- prehensive draft until April 1, 2016. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᓕᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒧᑦ−ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ tiligiyiit pikuyakhainik July 31mi, This draft fell substantially short of ᓂᐅᕕᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᓗᒍ 2016. Hamna titigakhimayut akhut the commitments made in the Settle- ᔪᓚᐃ 31, 2016. ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖏᑦᑐᑦ tikitiangitut piyakhainik ilanganiitut ment Agreement. NTI provided a re- ᐃᓗᐃᑦᑐᓂᒃ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᐃᐳᕆᒥ Iniktigutainik Angigutaanut. NTIkut vised draft on June 3, 2016, which ᐅᓇ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᖅ ᓇᐃᑦᑐᑯᓘᓕᓚᐅᖅᑐᖅ tunihimayut ihuakhakhimayumik meets the terms of the Settlement ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᒪᓂᕆᔭᖏᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑯᓇᓂ titigagutainik June 3mi, 2016, Agreement. NTI and the Government ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ tikihima yut maligutikhait Iniktigutait of Canada agreed to extend the adop- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ ᐊᖅᑭᒋᐊᖅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐃᓂᖅᓯᒪᓇᑎᒃ ᔫᓐ 3, 2016−ᒥ, ᑎᑭᐅᑎᓪᓗᑎᒃ Angigutaanut. NTIkut ovalo tion deadline to September 1, 2016. ᑐᑭᖏᑦ ᖃᓄᖅ ᑐᑭᖏᑦᐃᔨᖓᓕᐊᕐᒪᐋᑕ ᐅᑯᐊ Kavamatu katkut angikhimayut un- Since then, the government provided ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ gakhikhilugit iniktigutikhait ubluit a revised draft, which does not ad- ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ September 1mut, 2016. Talvanit, kava- dress NTI’s proposals. NTI did not ᐊᖏᖅᑑᒃ ᑕᑭᒃᓕᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᐊᓄᑦ matkut tunihima yut titigakhimayainik agree to further extend the deadline. ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᖅ ᐅᕗᖓ ᓯᑎᐱᕆ 1, 2016. ihuakhakhimayut munagingitait The government is now in breach of ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ NTIkut uktukhimayainit. NTIkut the time deadlines for adoption of a ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᑦ, ᑲᒪᖏᑦᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ angikhimaimagit ungahikhi lugit inik- new policy under the Settlement ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ tigutikhait ubluit. Kavamatkut Agreement. It is also in breach of the ᑎᒥᖓᑦ ᐊᖏᖃᑎᖃᓚᐅᖏᑦᑐᑦ ᑕᑭᒃᓕᒋ - ahigukhimaliktait iniktigutikhainik Settlement Agreement on the sub- ᐊᖅᓯᓂᕐᒥᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᐊᓐᓂᒃ. ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓱᕋᐃᓯᒪᔪᑦ ubluit iniktigutikhait nutaat stance because the government’s ᐱᕕᒃᓴᓂᒃ ᐃᓱᓕᕝᕕᒃᓴᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᒧᑦ pikuyakhait ataani Iniktigutait draft does not include sufficient ᓄᑖᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐅᑯᐊ Angigutaanut. Ahigukhimaliktait Inik- mandatory policy elements on use of ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ tigutikhai Angigutaanut iluaniitumi, set asides, bid criteria and benefit ᓱᕋᐃᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᑕᖏᖏᓐᓄᑦ ᐱᓪᓗᒍ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ilaa, kavamatkut titigakhimayait plans. NTI is in discussion with ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑕᖏᑦ ᐃᓚᖃᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ilaungimagit nakuuyumik hakugiktu- federal officials to determine if a ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ mik pikuyakhainik atulaaktut hania- mutually acceptable resolution in the ᐃᓚᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑳᓐᑐᕌᓂᒃ nungaulaaktut, uktukhimayut form of an acceptable new policy is ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᖏᑦ ᑐᑭᖏᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ maligutikhait ovalo ikayugutikhait possible. Failing early resolution, NTI ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ paknaiyautikhainik. NTIkut ukakatigi- will consider all its available options ᑎᒥᖓᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ liktait kavamatukatkut havaktiit nau- for dispute resolution. ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓇᓱᒃᖢᑎᒃ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᓈᒻᒪᒃᓴᕐᒪᖔᑕ ᐋᖅᑭᒍᑎᒥᒃ ᐃᒪᓐᓇᓗ naiyagiaganik naamagikatigiiktut ᐊᖅᑭᐅᒪᔪᑦ ᓈᒻᒪᖕᒪᖔᑕ ᓄᑖᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ angilaaktut iniktigutikhait angilaaktu- ᐊᔪᕐᓇᖏᒻᒪᖔᑕ. ᑐᖓᐅᑦᑎᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ mik nutaamik pikuyakhainik pilaa-
53 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᓂᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ giakhaita.Pihimaimagit kilamik, NTIkut Article 38 – Dispute ᑎᒥᖓᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ihumaliniaktut tamamik atulaaktait Resolution ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᓇᓪᓕᐊᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ akigaktugutainik iniktigutikhainut. The main feature of the new Article ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓈᒪᒌᖃᑦᑕᐅᑎᖏᓐᓂᕐᒧᑦ 38 agreed to in the Settlement Agree- ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᓂᒃ. Ilangani 38 – Akigaktuitjutait ment is mandatory arbitration on Iniktigutikhait most implementation issues upon the ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᖅ 38 – Kitkaniituk ilanganut nutaami Ilangani request of a party. An Order in Coun- ᓈᒻᒪᒌᖃᑦᑕᐅᑎᖏᓐᓂᒃᒧᑦ ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᑦ 38 angikhimaliktut Iniktigutikhait cil adopting the new Article 38 was ᐅᖃᐅᓯᐅᓗᐊᖅᑐᖅ ᑐᑭᐊ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᑖᒧᑦ Angigutaanut piyakhait akigaktuitju- ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 38 ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐅᑯᓇᓂ passed in April 2017 and the new dis- tait tamamik iniktigutikhainik ihu- ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᑦ pute resolution process is currently in ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐊᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔨᑎᒍᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑲᓴᑦ magiyait apigilugit ilaukatauyut. effect. ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ Nuutitigutikhait Maligaliukvimi ᑐᑭᓯᕋᖅᑎᓪᓗᒍ ᑎᒥᐅᔪᖅ. ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎ atugutikhait nutaak Ilangani 38 angik- ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓄᑖᒥᑦ tauhimayut Aprilmi 2017 ovalo nutaat ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊᓂ 38 ᖄᖏᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ akigaktuitjutikhait atugutikhait ublumi ᐊᖏᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᐃᐳᕆ 2017−ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᖅ atuliktut. ᓈᒻᒪᒌᖃᑦᑕᐅᑎᖏᓐᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊ ᒫᓐᓇ ᓱᓕ ᐊᑐᖅᑐᑦ.
ᒪᕇ ᕘᓪᓕᐅ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᓯᓂᕐᐹᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᖓᓂ. Marie Belleau Apiqhuiyiqyuat Apiqhuiviani Kanatami. Marie Belleau at the Supreme Court of Canada.
54 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓄᓇᕗᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒃᒐᒃᓴᑦ Nunavumi Ikaluligiyit Nunavut Fisheries Regulations ᐃᒪᓐᓇᐃᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ Maligaliugutikhait It has been NTI’s consistent position ᑲᔪᖏᖅᓯᒪᓂᐊ ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᖅᖢᓂ ᐃᓂᐊᓂ ᐅᑯᐊ Pigaakhimayut NTIkut pihimainaktait that the existing pre-Nunavut Agree- ᓴᖅᑯᒥᔪᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᓯᕗᓂᐊᓂ- ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ atuliktait pitinagit-Nunavumi ment fishery regulations are not fully ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖏᑦ Nunataagutit ikauligiyiit maligali- compliant with the Nunavut Agree- ᐃᓗᐃᑦᑑᖏᒻᒪᑕ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐋᖅᑭᖃᑎ - ugutikhait tamaat iniktihimaitut ment. Unlike the GN in relation to its ᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᑕᐃᒪᐃᖏᒻᒪᑕᓕ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ilanganu Nunavumi Nunataagutit. Nunavut Wildlife Act regulations, the ᐊᒃᑐᐊᓂᐊᑦ ᓇᖕᒥᓂᑦ ᒪᓕᒐᒋᓐᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖁᑎᖏᑦᑐᑦ Aalanguyuk GNkut ilautjutainik Department of Fisheries and Oceans ᒪᓕᒐᒃᓴᐃᑦ, ᐅᑯᐊᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ilanganut Nunavumi Umayuligiyit (DFO) has never amended its fishery ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ Pikuyakyuat maligaliugutainik, Mu- regulations to reflect and respect the ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖏᓐᓂᒃ naviyit Ikaluligiyiit (DFO) ihuakhakhi- Nunavut Agreement. NTI’s previous ᐊᒃᑐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒋᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ maitut ikaluligiyiit maligaliugutikhait three attempts to work collaboratively ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ iluaniitut ovalo ikpigiyait Nunavumi with DFO and other parties to develop ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐱᖓᓱᐃᖅᖢᑎᒃ Nunataagutit. NTIkut hivulim pingahu- new Nunavut fisheries regulations ᐱᓇᓱᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᑲᒪᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᐊ ᐱᖃᑎᒋᓇᓱᐊᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ nik uktukhimayut havakatigiilutik have not been successful due to bu- ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ DFOkut ovalo aalat ilaukatauyut reaucratic delay. At a meeting with ᑎᒥᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓄᑖᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻ hanayaanganik nutaamik Nunavumi the DFO associate deputy minister in ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᓂᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᖅᓯ - ikaluligiyiit maligaliugutikhait inikhi- December 2016, DFO committed to ᒪᖏᑦᑐᑦ ᐱᐅᔪᓂᒃ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᕿᑎᐊᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ maitut, ilaa, havaktiligiyiit kayumi- providing a definitive response to ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᖁᑎᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ inamik kinguvakpaktut. Katimatitlugit NTI’s proposals. NTI is still awaiting ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑲᑎᒪᔪᓂ DFOkut ilauyut Ministamut Decem- appropriate action. Senior NTI and ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᖏᓕᐊ ᑎᓴᑉᐸ 2016−ᒥ, bermi 2016, DFOkut pinialiktut tunilu- DFO officials planned to meet in ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᒪᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᑦ tik naunaiyakhimayumik kiutjutikhait Iqaluit in May 2017 to discuss the ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᕐᒥᑦ ᑐᓂᓯᓗᑎᒃ NTIkut uktugutainik. NTIkut utakiyut regulations and other issues. ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᑭᐅᔾᔪᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ nakuuyumik havaktakhainik. Atan- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ guyait NTIkut ovalo DFOkut havaktiit Residential School Surplus ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓄᑦ. paknaiyakhimaliktut katimalutik Iqa- Fund and Nunavut Tunngavik ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓱᓕ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦ lumi, Maymi 2017 ukagiaganik mali- Foundation ᓈᒻᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑎᓂᒃ. The surplus funds from the Common ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᐅᓂᖅᓴᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ galiugutikhait ovalo aalanik Experience Payment Designated ᑎᒥᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ihumagiyainik. ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᖏᑦ ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒧᑦ Amount Fund were transferred to the ᐃᖃᓗᖕᓂ ᒪᐃ 2017−ᒥ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᑦ Ilihagiaktukhimayut Inuvialuit Education Fund and are ᒪᓕᒐᒃᓴᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓱᒫᓘᑏᑦ Atukhimaitut Kinauyakhait awaiting transfer to the new Nunavut ᐱᔾᔪᑎᐅᓂᖏᑦᑕ. ovalo Nunavut Tunngavik Tunngavik Foundation (NTF). The Tunngangit terms and conditions of the court ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᓄᑦ Atukhimaitut kinauyakhait Pihimaya - order of the surplus funds required ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ inut Akiligutikhait ilitagihimayut an- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᖁᑎᖏᑦ gitjutait Kinauyakhait tunihimaliktut ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ Inuvialuit Ilihaktituiyit Kinauyakhait ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᖑᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ovalo utakiyut nuutitigutikhainik nu- ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᓴᓂᕐᕙᐃᓚᐅᖅᑐᑦ taamut Nunavut Tunngavik Tunngan- ᐊᖏᓂᖃᖅᖢᑎᒃ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ git (NTF). Maligutikhait ovalo ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦ ᓄᒃᑎᖅᓯᓛᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᖁᑎᖏᓐᓄᑦ.
55 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᖃᓄᑎᒋ ᐊᑯᓂᐅᓂᖃᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪᓗ maliktakhangit apikhukviit pitkuhi- NTI to create a charitable organiza- ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒥ mayainut atukhimaitut kinauyakhainik tion to receive the funds. Revenue ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᖁᔨᔪᑦ pitkuhimayait NTIkut hanalutik Canada approved the charitable or- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ Ikayukatigiit havakvikhainik piyaan- ganization application by NTI. The ᖄᖓᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᒥᑦ ganik kinauyakhait. Kinauyaligiyit next step is to develop criteria for ᑖᒃᓰᔭᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖏᓪᓗᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᒥᑦ ᐱᓂᐊᕐᓗᑎᒃ Kanatami angikhimaliktait scholarship applications and funding ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐸᐸᑎᑦᓂᕐᒧᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎ - Ikayukatigiit havakvikhainik uk- for Inuit cultural activities. ᐅᖏᑦᑐᒥᑦ ᑖᒃᓰᔭᐃᖃᑦᑕᖏᓪᓗᑎᒃ ᑎᒥᒥᒃ tugutikhait NTIkunit. Aipaanik piniak- ᑕᑕᑎᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑕᖓᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ tut hanalutik Ilihaktut Ikayugutikhait Intervention in the ᑎᒥᖓᑦᑕ. ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐱᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ uktugutikhainik ovalo kinauyakhainik Clyde River Case ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᓕᕐᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᓂ - Inuit inuuviviniit havaktainut. NTI intervened in Clyde River V. ᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ Petroleum Geo-Services Inc. et al. be- ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓄᑦ ᑕᑕᑎᕈᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ilaukataunialiktut Kangiqtu- fore the Supreme Court. In addition ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓄᑦ gaapiq Apikhukatigiinut to the main issue of Clyde River’s ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓪᓗᑎᒃ. NTIkut ilaukatauhimayut Kangiqtuga - consultation rights, another impor- apiq V. Ukhukyualigiyiit Geo-Services tant issue in the case is the National ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᖃᑕᐅᓂᖅ ᐃᓚᐅᓕᖅᖢᑎᒃ Inc. et al. ilanganut Apikhukyuavimi. Energy Board’s (NEB) role in discharg- ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᖃᑕ - Ilanganutkitkaniitut ihumagiyait ing the constitutional duty of the ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ Kangiqtugaapiq ukakatigitjutikhait Crown to consult with Aboriginal ᐅᑯᓄᖓᓗ ᐅᖅᓱᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ nangminiigutait, aipaa ikpinaktut ihu- Peoples on issues affecting their in- ᓄᓇᖑᐊᓕᕆᓂᕐᒧᑦ−ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊ et magiyait apikhuktuni Kanatami terests. The Court is asked to clarify al. ᓯᕗᓂᐊᓂ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒧ Kuligiyiit Katimayiit (NEB) munagiyait the role of tribunals like the NEB in ᐱᒋᐊᓚᐅᕋᑎᒃ. ᓱᓕᑲᓐᓂᖅ ᑳᖓᒍᑦ tunilaagutait maligaliukyuangani the Crown’s duty to consult and ac- ᐱᔾᔪᑎᓪᓚᕆᐅᔪᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒃ munagitjutikaktut Kavatukatkunut commodate. A decision is expected ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑐᑦ, ᐊᓯᐊᑦᑕᐅᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ukakatigilugit Nunakakaakhimayut in fall 2017. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐆᒻᒪᖅᑯᓯᕆᔨᒃᑯᑦ ihumagiyainik ikpinagiyait piyumay - ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᔭᒃᓴᓕᑦ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᑐᖓᕕᒃᔪᐊ - ainik. Apikhukvikyuak apigiyauhi- ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᑎᒍᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ mayut ukaklugit havaagutikhait ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑖᖅᓯᒪᔪᑦ ilaukatauyut, aatjikutaatut NEB ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᒫᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᐅᔪᓄᑦ Kavamatukatkut munagitjutaini ᐊᒃᑐᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃᓗ. ukakatigilugit ovalo tuhaktitialugit. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃ ᐊᐱᕆᔭᐅᔪᑦ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯ - ᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ Angigutikhait utakiyut ukiakhami ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃ ᔨᑎᒍᑦ ᐅᑯᐊ ᓲᕐᓗ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ 2017. ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐆᒻᒪᖅᑯᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐱᔭᒃᓴᕆᓪᓗᓂᒋᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ. ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᖅ ᐅᑭᐊᒃᓵᖑᓕᖅᐸᑦ 2017−ᒥ.
56 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐃᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit Havakviit Policy and Planning Division
ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Nunataakhimayut Land Claims Agreements ᑲᑎᒪᔨᑦ Ilaukatauyut Coalition ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ NTIkut angayukaak ilaunginaktut NTI’s president continued to serve as ᑲᔪᓯᔪᖅ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᓪᓗᓂ ikhivaukatigiikami Nunataakhimayut co-chair of the Land Claims Agree- ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ. Ilaukatauyut (LCAC). LCACkut ukiuk ments Coalition (LCAC). LCAC’s an- ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ tamaat hivuliktiit katimahimayut Ot- nual leadership meeting was held in ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᓂᐊᑦ ᐋᑐᐋᒥᓚᐅᖅᑐᑦ tawami Februarymi 2017. Hanianik Ottawa in February 2017. Approxi- ᕕᕝᕗᐃᕆ 2017−ᒥ. ᐃᒻᒪᖄ 19 ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ 19kuyut hivuliktiit ilauhimayut kati- mately 19 leaders attended the meet- ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔪᓂ ᖃᐃᓪᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑑᑎᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓂᒃ matitlugit aalatkiini Nunakakaakhi- ing from various Indigenous ᐅᕝᕙᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑯᐊᐱᕇᓴᐅᔪᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ mayut kavamatkuit ovaluniit governments or settlement corpora- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᖏᓕᐊ ᔭᐃᓐᔅ Nunataakatigiit Kuapurisitkuit. NTIkut tions. NTI Vice-President James Ee- ᐃᒃᑐᓗᒃ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᖢᒍ ᓄᓇᕗᑦ Angayukaap Tuklia James Eetoolook toolook attended on behalf of NTI, ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᓪᓗᓂᐅᒃ ilauhimayut NTIkunit ovalo takupkaihi- and introduced the film Angry Inuk to ᓱᓇᐅᓂᐊᓂᒃ ᑕᕐᕆᔭᒐᖅ ᐅᓇ ᐃᓄᒃ ᓂᖓᐅᒪᔪᖅ mayut kungiaktakhainik Ningaumayuk the audience. LCAC leaders and staff ᐅᑯᓄᖓ ᑕᐃᑲᓃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ Inuk ilauyunut. LCACkut hivuliktiit attended meetings with various Mem- ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔨᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔪᓂ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ovalo havaktiit ilauhimayut kati- bers of Parliament who indicated that ᐊᔾᔨᒋᖏᑦᑐᓂᑦ ᖃᐃᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ mayunut aalatkiit Kanatami Maligal- the Standing Committee on Indige- ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᕕᒃᔪᐊᕌᓗᐊᓐᓂᒃ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᑦ iukatigiit ukakhimayut Katimayigalaat nous and Northern Affairs planned to ᐅᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᑐᐃᓐᓇᖁᑎᖏᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ Inuligiyitkuni paknaiyakhimayut review land claims and self-govern- ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᐸᕐᓇᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ihivgiuklugit nunataakhimayut ovalo ment agreements later this year. At ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Inminik Kavamaliugutikhait angiguta - LCAC, NTI recommended establishing ᓇᖕᒥᓂᖅᓱᕐᓂᕐᒧᑦ ᒐᕙᒪᒃᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅ anut ukiumi. Talvanit LCACkut, an independent agency to report to ᐃᓱᓕᓕᖅᐸᑦ. ᑕᐃᑲᓂ ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ NTIkut pitkuhimayut hanalutik nang- parliament to review the implementa- ᑎᒥᖓᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᐅᖅᑐᑦ miniitut havakviit tuhaktilaaktunik tion of land claims agreements. LCAC ᐊᑐᓃᖅᖢᓂ ᑎᒥᐅᓂᖅ ᐊᑐᖅᖢᒍ ᐅᓂᒃᑳᕐᖢᑎᒃᓗ Kanatami Maligaliukvimut ihivgiugia- is expected to present this idea to ᐅᑯᓄᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃᔪᐊᕌᓗᐊᓄᑦ ganik pitkuhimayait nunataakhimayut government this year. NTI and other ᕿᒥᕐᕈᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᑦ angigutait. LCACkut tuniniaktut LCAC members also educated public ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. hamna ihumagiyait Kanatami Maligal- servants on land claims agreements, ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ iukvimut ukiumi. NTIkut ovalo aalat and liaised with the newly-established ᓂᕆᐅᒃᕕᐅᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐃᓱᒪᒋᔭᒧᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅ. ilauyut LCACkut ilanganut ilihakpak- Modern Treaties Implementation ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ tait havaktiligiyiit mikhaanut Office and the Deputy Ministers’ ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ nunataagutait ovalo ilaukataulutik nu- Oversight Committee. ᐃᓚᒋᔭᖏᑦ ᓱᓕᑕᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔪᒻᒪᕆᑦ taamik hanahimayut Nutaat ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ Nunataagutikhait Iniktiligiyiit Havak- Manitoba and Kivalliq Overlap ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᔪᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ, tikhainik ovalo Miniistait Tukliit Claims Negotiations ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᐅᓂᖃᖅᐸᒃᖢᑎᒃ ᓄᑖᒥᑦ−ᐋᖅᑭᒃᑕᐅ - Ihivgiuktiit Katimayigalaat. Negotiations on the Inuit land claim ᓯᒪᔪᒧᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᐅᔪᓂᒃ in Manitoba and the Manitoba and ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ Saskatchewan Dene claims in the ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᖏᓕᐊᑦᑕ ᐃᓚᐅᑎᓯᒪᖏᑕ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ. Kivalliq continued. The basis for a settlement of all the claims has now been reached. Drafting of the agree-
57 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᒫᓂᑑᐸ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ Manitobami ovalo Kivalliqmi ments, including amendments to the ᖃᓕᕇᓕᖅᓯᒪᓂᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ Kaligiikhimayut Nunavut Agreement, are the current Nunataagutikhait Aivagutainik ᐊᐃᕙᓂᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᓱᖕᓂᕐᒧᑦ focus of discussions. An agreement- ᐊᐃᕙᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᖕᓂᐅᔪᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ Aivagutait Inuit nunagaagutait Manito- in-principle for the settlement of Inuit ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᒫᓂᑑᐸ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓂᑑᐸ bami ovalo Saskatchewanmi Itkiliit claims in northern Manitoba was ᐊᒻᒪᓗ ᓴᔅᑳᑦᓱᐊᓐ ᑎᐊᓂ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᓄᓇᑖᖏᓐᓂᒃ nunagaagumayait Kivalliqmi inikhi- signed with the Manitoba government ᑭᕙᓪᓕᖅ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ. ᑐᖓᑎᒋᑦ maituk. Atuktait nunataagumayaini in February 2016. A presentation on ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ tamamik nunataagutikhanik tamaat the status of the Inuit claim in Mani- ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᓂᕐᒧᑦ. inikhimaituk. Titigagutait angigutikha - toba and the Dene claims in the ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᒋ- inik, ilauyutlu ihuakhagutikhait ᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓄᑦ, Kivalliq was made at a community ᒫᓐᓇ ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᑦ ᐊᐅᓪᓗᑎᔭᐅᓪᓗᑎᒃ Nunavumi Nunataagutit ublumi meeting held in Arviat in November ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ. ᐊᖏᕈᑏᑦ−ᓯᕗᓪᓕᖏᓐᓂᒃ ukakatigivaktait. Angigutaalagutait 2016 and was attended by approxi- ᑐᖓᕕᖏᑎᒍᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ nunataagutainik Inuit ilauyumayait mately 100 people. ᓄᓇᑖᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᒫᓂᑑᐸ Manitobami atiktuihimaliktuugaluak ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᖏᑦ ᒫᓂᑑᐸ Manitobami Kavamatkut Februarymi Nunavummi Nangminiqaqtu- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᕕᕝᕗᐃᕆ 2016−ᒥ. ᐅᓂᒃᑲᐅᑕ - 2016. Tunihimayut kanugitaakhait nik Ikajuuti Policy ᐅᓂᖏᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓ ᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ Inuit ilautiyumayait Manitobami The revised Nunavummi Nangmi - ᓄᓇᑖᕈᑎᖏᑦ ᒫᓂᑑᕙᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᐊᓂᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ niqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy came ᓄᓇᑖᕈᑎᖏᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐊᖅᑭᒃᑕᐅ - ovalo Itkiliit ilautiyumayait Kivalliqmi ᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ pihimaliktut nunalaani katihimalimata into effect April 1, 2017. The policy ᓄᕕᐱᕆ 2016−ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐃᖃᑕ ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ Arviami Novembermi 2016 ovalo was reviewed and revised so it would ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐃᒻᒪᖄ 100−ᐳᓴᓐᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ilaukatauhimayut haninut 100mik have more strategic and meaningful ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ. katimakatauyut. impact for Inuit businesses and to promote increased job opportunities ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᓂᒥᖃᖅᑐᓂᒃ Nunavummi Nangminiqaqtu- and the hiring and training of Inuit. ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᑦ nik Ikajuuti Pikuyakhait As a result of the new policy, NTI is ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ Ihuakhakhimayut Nunavummi reviewing the criteria for Inuit firms ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᑐᕆᐊᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᐳᕆ 1, Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) under its Inuit Firm Registry. 2017. ᐊᑐᐊᒐᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᖃᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᒪᓐᓇᐃᓐᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕐᒪᑕ Pikuyakhait atuliktut April 1mi, 2017. ᐊᖏᓂᖅᓴᓂᒃ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᖅᑕᐅᓂᖅᓴᐅ - Pikuyakhait ihivgiuktauhimayut ovalo ᔪᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ ihuakhakhimayut uktugutikhait ovalo ᐊᒃᑐᖅᓯᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓄᑦ naamaktumik ikpinagutait Inuit busni- ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ ᐅᓄᖅᓯᓗᑎᒃᓗ inut ovalo tuhaktilugit amigaigutikhait ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᑦ ᐱᕕᒃᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃ - Inuit pilaaktainik ovalo havaktiliklugit ᔭᓕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓐᓇᖅᑎᑦᑎ - ovalo ayoikhailugit Inuit. Pihimalimat ᓂᖅᓴᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ. ᓴᖅᑭᑦᑐ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ nutaak pikuyakhat, NTIkut ihivgiulik- ᕿᒥᕈᔪᑦ ᐊᖅᑭᐅᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓕᒋᑦᑕ ᒪᑯᓄᖓ tut maligutikhait Inuit busniit ataani ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ Inuit Busniit Titigagutainut. ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᕕᑦ.
58 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᖓᔪᖃᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑏᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyiit Kuapurisiligiyiit Ikayuktiit Department of Corporate Services
ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Tuhaktituiyit Havakviit Communications Division ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ Naniiliqpita Naniiliqpita ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Tuhaktituiyit Havakviit hivumuungi- The Communications Division moved ᐃᖏᕐᕋᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᖅᖢᑎᒃ naktut autlaktifaalugit Naniiliqpita, ahead with plans to relaunch Nani- ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᓂᖓ pihimalialiktuk Inuulgaminut tuga - iliqpita, making it more youthful and ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ, ᐊᖅᑭᒃᓱᖅᖢᒋᑦ ᐆᒻᒪᕆᒃᓂᖅᓴᐅᓂᕐᒥᑦ alugit kitkaniitut tikitumayait tuhak- vibrant with the key goal of informing ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᔪᒥᓇᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᖢᒋᑦ ᒪᑯᐊᓗ tilugit Nunavumi Inuit mikhaanut Nunavut Inuit about NTI’s implemen- ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᑐᕌᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ NTIkut iniktiligiyiit ilangit havaagutait. tation related activities. The relaunch ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑉᐸᓪᓕᐊᔭᖏᓐᓂᒃ Autlafaagutait piniaktut July 9mi. is scheduled for July 9. ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ. ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᒃᓴᖏᑦ ᐅᓪᓗᐊ ᔪᓚᐃ 9−ᒥ. Ilihaktut Ilihagutikhait Curriculum Tuhaktituiyit Havakviit inikhimaliktait The Communications Division final- ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ilihaktut ilihagutikhait uktugumayait ized a draft joint curriculum initiative ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐱᐊᓂᒃᓯᔪᑦ GNkunut Hamna hanayakhat hanahi- with the GN. This project developed ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈ - mayut ayoikhaitjutihait paknaiyautait lesson plans on the Nunavut Agree- ᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ilanganut Nunavumi Nunataagutit ment history and negotiations. These ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ. ᐅᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᖅ ᐃᓕᓴᕈᑎᒃᓴᑦ ᐹᕐᓇᐅᑎᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ kinguliit ovalo aivagutait. Hapkoa materials will be used in Grade 8 ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᑦ ᑕᐃᓱᒪᓂᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ hanalgutikhait atuniaktut Krat 8mi ili- classrooms across the territory. The ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᕕᓂᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐ ᓱᒃᑎᓪᓗᒋᑦ. haktut tamaat Nunavumi. Tikitumayait goal is to launch the curriculum ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓕᓴᕈᑎᒃᓴᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ autlaktiniaktut ilihaktut ilihagutikhait materials in 2018. ᐃᓕᓐᐊᕐᓂᖏᑦ 8-ᒥᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᓕᖕᓄᑦ 2018mi. The NTI elections curriculum was ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ. ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᖅ NTIkut niguaktigutait ilihagu - implemented in Grade 9 social stud- ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐸᐃᐹᑎᒍᑦ tikhainik inikhimaliktut Krat 9mut ies classes across Nunavut this past 2018−ᒥ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕ - Inuligiyiit ilihakvikhainut tamaat year. ᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᓴᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ Nunavumi ukiumi. ᐃᓂᓪᓚᐃᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᓇᓂ 9 ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᖕᓂᑦ NTI Elections ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᐊᕕᑎᒍᑦ ᐃᓕᓴᕐᕕᖏᓐᓂᒃ NTIkut Niguaktiligiyiit The Communications Division hosted ᓄᓇᕗᒥ ᐅᑭᐅᖑᖃᐅᔪᖅ. Tuhaktituiyit Havakviit pipkaihimayut a successful election for NTI presi- nakuuyumik niguaktiligiyiit NTIkut dent in December 2016. Tasks ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ Angayukaamik Decembermi 2016. included conducting the request for ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᑦ Havagutait ilauyut kinikhiaplutik proposals for the chief returning offi- ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ apitkutaini uktuktukhanik Atanguy - cer and writing all news releases and ᑐᖓᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᔪᓯᑦᐊᕐᓂᐊᓂᒃ amik Niguaktiligiyiit ovalo titigakhugit advertisements. Communications in- ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᓴᖓᓄᑦ ᑎᓴᑉᐸ 2016−ᒥ. ᐱᓕᕆᐊᑦ tamamik pivaliagutainik ovalo tuhak- creased the use of social media dur- ᐃᓚᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ takhait. Tuhaktituiyit akhut atukhi- ing the election to reach more Inuit. ᑖᑦᓱᒧᖓ ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒻᒪᕆᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ mayait kagitauyakut atugutait ᑎᑎᕋᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ niguaktitititlugit takuyaugiaganik ᐃᓐᖐᓐᓇᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔫᒥᓵᕈᑎᑎᑦᒍᑦ ᐱᓇᓱᖕᓂᕐᒥᑦ. amigaitunut Inunut. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᓂᖅ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᑐᓴᖓᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᓂᒃ ᓂᕈᐊᕐᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᑎᑭᐅᑎᓇᓱᒃᓗᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ.
59 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ Jose Amaujaq Kusugak Jose Amaujaq Kusugak ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ Ilihaktut Ikayugutikhait Scholarship ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕕᐊᑦ ᑲᔪᓯᔪᑦ Tuhaktituiyit Havakviit munagiinaktait The Communications Division contin- ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ Jose Amaujaq Kusugak Ilihaktut ues to administer the Jose Amaujaq ᐃᓕᓐᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ, ᐊᑐᓂᒃ Ikayugutikhait pilihimayuit. Ukiuk Kusugak Scholarship program. Each ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ tamaat, NTIkut pihimayut amigaitunik year, NTI receives dozens of applica- ᐱᖃᑦᑕᖅᑐᑦ 12-ᓂᒃ ᑕᑕᑎᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐆᒃᑐᖅᑐᓂᒃ uktuktunik tamaat Nunavumi. NTIkut tions from across the territory. NTI ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᑦ ᐱᔪᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ pihimayut akhut tuhaktituiyit pak- conducts an extensive communica- ᐱᓕᕆᔪᑦ ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕆᓪᓗᑎᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᕐᕋᒍᑦ ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓇ - naiyautikhait ukiuk tamaat tuhak- tions plan each year to raise aware- ᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ. tiyaanganik pilihimayuit. ness about the program.
ᑐᓵᔨᓄᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᓄᑦ ᑎᑎᖅᑲᒃᑯᑦ Tuhaayiit/Himuktiligiyiit Interpreter/Translator ᐃᓕᓐᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ Ilihaktut Ikayugutikhait Scholarship ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ Tuhaktituiyit Havakviit autlakhimayut Communications launched an inter- ᑐᓵᔨᓄᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᓄᑦ ᑎᑎᖅᑲᒃᑯᑦ tuhaayiit/himuktiligiyiit ilihaktut preter/translator scholarship for stu- ᐃᓕᓐᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ikayugutikhainik ilihaktunut ilauyut dents enrolled in NAC’s interpreter/ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᒥᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅ - NACmut Tuhaayiit/Himuktiligiyiit pili- translator program. The two students ᑎᓪᓗᒋᑦ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᕕᓃᑦ ᐅᕙᓂ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ himayuinut. Malguuk ilihaktut pikaktut with the highest marks in the pro- ᐊᑐᓂᑦ ᐱᓚᐅᖅᑑᒃ ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ $1,000−ᓂᒃ. angitkiyaini iniktigutait pilihimayuini gram each year receive $1,000. ukiuk tamaat piniaktut $1,000mik. ᑎᒍᒥᐊᒐᑎᒍᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᕋᓛᑦ Mobile Application ᐃᓗᓕᖏᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᐊᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ Kagitauyakuugutait Communications completed develop- ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᑐᓐᖓᕕᒃ, ᑎᖑᒥᐊᒐᖅ Atugutikhait ment of Tunngavik, a mobile applica- ᖃᕆᑕᐅᔭᕋᓛᑦ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈ - Tuhaktituiyit Havakviit inikhimaliktut tion to promote awareness of the ᑎᒃᓴᓂᒃ ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ hanatiligiyiinik Tunngavik, kagita - Nunavut Agreement. The goal of the ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ uyakuugutit tuhaktiyaanganik nalun- project was to use new and innovative ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᓄᑖᓂᒃ gitjutikhait Nunavumi Nunataagutit. technology to reach more Inuit with ᐱᓪᓗᕆᒃᑐᑎᒍᑦ ᐱᖁᑎᑎᒍᑦ ᑎᑭᐅᑎᓇᓱᐊᕐᓗᓂ Tikitumayait atugutikhait atugutainik information about our rights in the ᓱᓕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᑭᓯᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ nutaamik ovalo nutaanguyumik ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᕗᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ Nunavut Agreement. Launch of Tun- ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂᒃ. ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓐᖓ ᑐᓐᖓᕕᒃ atugutikhait tikitaanganik amigaitumik ngavik is scheduled for Nunavut Day, ᐅᑉᓗᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᑉᓗᐊᓂ, 2017. ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ Inuit tuhagutikhainut nangminiigutait 2017. Next steps for the app include ᐱᒋᐊᕈᑎᑦ ᐅᑯᓇᓐᖓᑦ ᐃᓗᓕᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ilanganut Nunavumi Nunataagutit rolling it out on all Apple and Android ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ ᐃᓕᔭᐅᓗᑎᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ Autlagutait Tunngavik piniaktut platforms. It is currently available ᐅᑯᐊ Apple ᐊᒻᒪᓗ Android ᐃᓗᖏᓐᓂ. Nunavumi Ubluani 2017. Aipaa piniak- on iPad. ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᑦ ᒫᓐᓇ ᑎᒍᒥᐊᒐᕋᓛᓂ ᖃᕆᑕᐅᔭᑦ. tut kagitauyakuugutait ilauyut atuligia- ganik tamamik Applemi ovalo Android 25 ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖅ atugutikhainik. Ublumi atulaaktut ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐅᑭᐅᓄᑦ 25−ᓄᑦ iPadkut. ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᔪᓚᐃ 9, 2018.
60 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
th ᐊᐃᑉᐹᖁᑎᖃᕋᑎᒃ ᑲᑎᒪᓂᑦ 25mi Ukiut Ilitagitjutait 25 Anniversary ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎ - Tuhaktituiyit pilihimayut paknaiyau- Communications started planning for ᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᓪᓗᑎᒃ ᐸᐃᑉᐹᖁᑎᖃᕋᑎᒃ tikhainik ilitagitjutikhait 25mi ukiut the 25th anniversary of the Nunavut ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑎᒥᐅᔪᑦ tikitigutait Nunavumi Nunataagutit Agreement on July 9, 2018. ᐱᓕᕆᕕᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ. ᐱᓕᕆᕕᕗᖅ July 9mi, 2018. ᓱᓕ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᑦ Paperless Meetings ᐅᑯᓂᖓ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ Titikanik Atuguiktut Communications continued to de- ᑕᒪᓐᓇ ᐸᐃᑉᐹᖃᕋᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᑦ ᑭᓯᐊᓂ Katimayut ᖃᕆᑕᐅᔭᕋᓛᑎᒍᑦ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ. velop and roll-out the paperless meet- Tuhaktituiyit Havakviit hanainaktut ing system across the organization. ᑲᑉᐳᔾᔭᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᖢᓂ ᑕᑕᑎᕈᑎᑦ hanatjutainik ovalo atuligutainik The division also provided training to ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒪᓚᐅᕐᒥᔪᑦ titikanik atuguigutainik katimayiit QIA on the paperless meeting system. ᓴᖅᑭᑦᑎᓪᓗᑎᒃᓗ ᑲᑉᐳᔾᔭᑎᖑᑦ ᑕᑕᑎᕈᑎᓂᒃ tamaat havakviini. Havakviit tunihi- ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᓴᐃᓗᓂ mayut ayoikhaitjutikhainik QIAkut Electronic Forms ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ, atugutinik titkanik atuguiktut kati- Communications also oversaw the ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᓱᒧ ᐊᐅᓚᓂᐊ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ ᓄᑖᑦ mayutait. development of an electronic form ᐋᖅᑭᐅᒪᓕᕐᓂᖏᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᖅᑐᐃᑦ for purchase order usage at NTI, and ᐊᓯᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑕᑕᑎᕈᑎᑦ. Kagitauyakuugutait is in the process of rolling out the Atugutikhait new system to include many other Tuhaktituiyit Havakviit munagiyait ha- administrative forms. natiligiyiit kagitauyakuugutait Atugutikhait niuviktigutainut akuiktuu- tikut NTIkuni ovalo atugutikhait atugutikhainut nutaami atugutikhait ilauniaktut amigaituni munagiyiit aalanut munagitjutait atugutainik.
61 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Kinauyaligiyiit Havakviit Finance Division
ᖃᐅᑕᒫᖅᓯᐅᑎᑦ ᐱᔭᒃᓴᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᑦ Munagitjutigiyait Kinauyaligiyit Mu- The basic responsibility of the ᐱᓕᕆᕕᐊᓐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ nagiyiit munagilugit tiguhimayait Finance Division is to protect the as- ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ NTIkut. Piyaanganik hamna, munagiyit sets of NTI. In order to do this, the di- ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᕐᓂᐊᖅᐸᑕ ᑕᐃᒪᓐᓇ, ᐱᓕᕆᕕᒃ pinahuaktut tiguhimayait ovalo vision ensures that the assets and the ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᖁᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ piyakhait NTIkut tuhaktilugit, titifak- commitments of NTI are accounted ᑐᓂᓯᒪᓂᖏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑯᐊ lugit ovalo munagitialugit. for, recorded and managed properly. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑭᐅᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕆᐊᓕᒃ ᒪᑯᓄᖓ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ Kinauyaligiyit munagiyuumata Finance is a service division and is ᐊᐅᓚᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑲᐅᔪᒃᑯᑦ. havakviit ovalo munagiyut havakatig- responsible for working with all other ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᐅᔪᖅ ilugit tamamik aalat munagiyiit ovalo departments and divisions to develop ᐱᓕᕆᕕᐅᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᒃᓴᓕᑦ havakviit hanayaanganik kinauyat an annual budget to ensure planned ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ atugutikhainik paknaiyagiaganik activities are carried out efficiently ᑎᒥᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ havaktakhait munagiyautiagiaganik and effectively. Budget expenditures ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐸᕐᓇᐅᑎᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ovalo nakuuyumik. Atugutikhait ak- and revenues are monitored closely. ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖏᕐᕋᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒃᑯᑦ. ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑭᓕᖅᑑᒐᒃᓴᒧᑦ iligutikhait ovalo kinauyait kungiak- Finance plays a major role in assisting ᐊᑭᒃᓴᓄ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᑦᑎᐊᖅᖢᒋᑦ tauyut. Kinauyaligiyit ilauyut with project management as well. ᖃᓂᑦᑐᒥᑦ. ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᐊᖏᔪᒥᑦ angiyumik havaktaini ikayukhutik Finance is responsible for request- ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᑲᔪᐃᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ hanayakhat munagitjutikhainiklu. ing and distributing approved funds ᐊᐅᓚᑦᑎᑦᑎᐊᕐᓂᒥᑦ. Kinauyaligiyit munagiyut apitku- from Nunavut Trust. This consoli- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᕕᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓕᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ tainik ovalo tunikhaitjutailu angikhi- dated funding includes the approved ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ mayut kinauyakhait Nunavumi budget amounts of NTI, RIAs and IHT ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᖏᓐᓂᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓚᖃᖅᐳᑦ Tutkuktuiyiinit. Hamna katitikataktut for all programs and services. ᒪᑯᓂᖓ ᐊᖏᖅᓯᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ kinauyakhait ilauyut angikhimayut Finance also prepares for the an- ᐊᖏᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ atugutikhait ilangit NTIkunut, RI- nual audit. During each annual gen- ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ, ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ Akunut ovalo IHTkunut tamamik eral meeting, auditors are appointed ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ pilihimayuit ovalo ikayugutait. by the members to audit the books ᐱᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᔨᒃᑯᓐᓄᑦ Kinauyaligiyit paknaiyakpaktut and records of NTI. Audited financial ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᖅ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ukiuk tamaat kinauyait ihivgiuktaulu- statements are prepared and pre- ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᓄᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᐊᖅᑭᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᔪᑦ tik. Ukiuk tamaat katimakyua- sented to the membership for ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ gaagamik ihivgiuktiit tugaaktauvaktut approval. The audited financial state- ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᒧᑦ katimayaktuktunut ihivgiuklugit ments are published in NTI’s annual ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᕐᓂᕐᒥ, ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑏᑦ makpigaat ovalo titigautait NTIkut. report and are a significant part of ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯ - Ihivgiuktauhimayut kinauyat atukhi- NTI’s assurance to Inuit that en- ᐅᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ mayait paknaiyakpaktut ovalo trusted funds are spent according to ᐋᖅᑭᐅᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ tuhaktilugit katimakatauyunut angik- the long-term goals and objectives as ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕ ᑎᒥᖓᓐᓂ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ tauyaanganik. Ihivgiuktauhimayut set out in the Nunavut Agreement. ᓇᓕᒧᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ atukhimayait titigakhimaniaktut The audited statements are also re- ᐅᓂᒃᑲᐅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ NTIkut Ukiuk tamaat tuhaktitainut quired to ensure that NTI can con- ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ovalo akhut ilauyut NTIkut ukautait ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓕᒧᖏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ Inuit munagiyait kinauyakhat atuktut malikhugit atugutikhait tikitumayainut
62 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒻᓯᐅᑎᓂᒃ ovalo piyakhainut ilihimayut ilanganut tinue to receive third party funding ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ Nunavumi Nunataagutit. Ihivgiuk- for important work that needs to be ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ tauhimayut atugutait pihimayukhat done. ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓇᓗᓇᐃᓯᒍᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓱᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ piyaanganik NTIkut pikatagiaganik In addition to recording NTI’s ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐱᒪᑐᐃᒋᐊᖃᕐᓂᕐᒥᑦ aipaanit kinauyakhait ikpinagiyainik financial activity, Finance maintains ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᒥᐊᓂᖅᓯᓂᕐᒥᑦ havaktakhainik iniktukhat. the financial records of Makigiaqta, ᐊᑐᖅᑕᐅᓗᑎᒃᓗ ᐊᑐᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕ - ᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ilanganutlu titigagutainut NTIkut Nunavut Elders Benefits Plan, Nunavut ᐱᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᖓᓪᓗᑎᒃ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ kinauyait havagutait, Kinauyaligiyit Harvester Support Program Inc. ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ pihimayait kinauyat titigagutainik Nunavut Inuit Resource Revenue Trust ᓇᓕᒧᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐱᖁᔭᐅᕙᒃᑐᑦ Makigiaqta, Nunavumi Inutukait and all other affiliated companies. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Ikayugutikhait Paknaiyautikhait, Finance continues to develop sys- ᑎᒥᖓᑦ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐱᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ Nunavumi Umayukhiuktut Ikayugutait tems to improve and streamline the ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᖓᓱᐊᓐᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ Pilihimayuit, Nunavumi Inuit Pitku- processes necessary to improve inter- ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᓂᒃ ᒪᑯᓄᖓ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓄᑦ tiligiyit Kinauyakhait ovalo tamamik nal controls and assist other depart- ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᑦ. aalat ilauyut kapaniit. ments and organizations in meeting ᓱᓕᑲᓐᓂᖅ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ Kinauyaligiyit hanainaktut their goals. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ atugutikhainik ihuakhaitjutainik ovalo Finance led the discussions con- ᐊᐅᓚᓂᖏᑦᑕ, ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐱᒪᑐᑦᑎᐊᖅᑕᐅᓗᑎᒃ katitiklugit atugutikhait ihuakhagia- cerning the new organizational ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᑐᖅᑯᐃᕕᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ganik iluani munagitjutait ovalo funding model that is now being ᐅᑯᓄᖓ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ, ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᑐᖃᓄᑦ ikayugiaganik aalat munagiyit ovalo implemented by the NTI Board of ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ, ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ. ᓄᓇᕗᑦ havakviit tikitaanganik tikitumayainut. Directors. ᐃᓄᐃᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆ- Kinauyaligiyit hivuliuyut ukautainik The division also hired a Nunavut ᕙᒃᑕᖏᓐᓄᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᕐᒥᑦ ᐊᓯᖏᑦ nutaat havakviit kinauyakhainik Inuk to serve as NTI’s comptroller. ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ. atugutikhait iniktitauyut NTIkut ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᕕᒃ ᑲᔪᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ Katimayiinit. ᓴᖅᑭᑦᑎᕆᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᐹᓪᓕᕈ - Munagiyit havaktiliktuk Nunavumit ᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᒋᐊᓕᖕᓂᑦ Inuminik NTIkut Munagitjutikhak. ᑲᔪᓯᓂᖏᑦ ᐃᔭᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖅᑭᒃᓯᕚᓪᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᑎᒍᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓗᑎᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᕕᓂᒃ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᕌᖅᑕᖏᓐᓄᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᖃᑎᒋᒍᑎᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖓᔪᑎᒍᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᒥᑦ ᐃᓄᖕᒥᑦ ᐱᔨᒃᑎᕋᓂᐊᖅᖢᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒋᓪᓗᓂᐅᒃ.
63 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Havaktiligiyit Havakviit Human Resources Division
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐱᔭᒃᓴᓕᑦ Havaktiligiyit Havakviit munagiyut The Human Resources Division is ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᑦ havaktiligiyiinik munagitjutikhait responsible for human resource man- ᐊᐅᓚᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ havaangit NTIkut ovalo tunikatakhutik agement functions at NTI and pro- ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ ikayugutikhainik NTIkunut munagiyit vides advice to NTI departments and ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐱᓕᕆᕕᖏᓐᓄᑦ ovalo ilaukatauyut Inuit havakviit. Pika- affiliated Inuit organizations. There ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ liktut 78nik havaktiit NTIkuni, 85%mik are 78 full-time established positions ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂ. ᐃᒪᓐᓇ ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᑐᑦ 78 ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐃᓂᐅᔪᑦ ilauyut havaktiit Inuinauyut pihima- in NTI with an 85 per cent Inuit em- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ ᐃᒪᓐᓇᓗ haaktut ukiugaaluni. Pikaktutlu ami- ployment rate maintained for several 85−ᐳᓴᑎᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᖓᓂᑦ gaivyaktunik havaagutikhait Inunut years. There are also several employ- ᐅᑭᐅᓂ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᓕᖅᑐᖅ. ᐱᑕᖃᕐᒥᔪᑦ havalaaktait havalalutik, ilihaktut ment opportunities for Inuit to work ᐅᓄᖅᑐᑲᓴᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᑦ ᐱᕕᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ayoikhailutik ovalo auyami havak- as casuals, student practicae and stu- ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ ᖃᐅᑕᒫᖑᖏᑦᑑᖓᓗᐊᖅ, ᐃᓕᓐᓂ - tukhat NTIkuni. dent summer employment at NTI. ᐊᖅᑏᑦ ᐆᒃᑐᖃᑦᑕᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᐅᔭᒥ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂ.
ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᓕᕆᐊᓕᒃ Tutqumayanit piksauyuq File photo
64 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ Havaktiligiyit ilaukatigiinahuangi- Human Resources continued to ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᑦ/ naktait Inuit Kauyimayangit/Kauyimay- incorporate Inuit Qaujimajangit/ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ ᑐᖓᕕᖏᑦ ᐃᓕᔭᐅᓪᓗᑎᒃ atukangit ilautitilugit NTIkutnut Qaujimajatuqangit principles into NTI ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ - kininkhiatjutainut, havaagutainut through recruitment, performance ᑖᕐᓂᒃᑯᑦ, ᖃᓄᑎᒋ ᐱᓕᕆᕙᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ovalo ayongitut hanatiligiyiinut. management and professional devel- ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᔪᑦ Hamna ilaunginaktut ilanganut ayo - opment. This has become the leading ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒪᓐᓇᐃ - ᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᕌᖅᖢᑎᒃ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᔪᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ikhautainik havaktit tamamik ilangani element to competency development ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ NTIkuni. of employees at all levels within NTI. ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂ ᐱᓕᕆᐊᓂ ᐃᓗᐊᓂ ᓄᓇᕗᑦ Havaktiligiyit havakatigiyait HR worked with St. Mary’s Univer- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ. St.Marymi Universitiit tunitjutainik sity to deliver an Advanced Manage- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ayongitut munagiyiit iniktigutainut pil- ment Diploma Program to Inuit ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ St. Mary’s ihimayuit Inuit havakviinut havaktiit organization employees to develop ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪᐊᖓᓐᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᓪᓗᑎᒃ hivuliktaiunaguagutait ovalo munag- leadership and management skills. ᓯᕗᒻᒧᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᑎᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᓄᑦ ᐱᓂᐊᒃᑐᖅᓯ ᐅᑎᑖᖅᖢᑎᒃᓗ itjutikhait ayoikhautait. Ilaukatauyut Participants are from NTI, QIA and ᐊᓕᓚᔪᓂᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ NTIkunit, QIAkunit ovalo Atuqtuarvik. Atuqtuarvik Corporation. The pro- ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ Pilihimayuit ilauyut kulinik ilagiiktut gram consists of 10 modules ᐃᓕᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ilaukatuyut aalanut 9ni Inuit Qaujima- interconnected with the nine Inuit ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᐅᓂᕐᒧᑦ jatuqangit ayoikhautainik pikaktut Qaujimajatuqangit competency ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕈᑎᓂᒃ. ᐃᓚᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ NTIkut naunaiyakhimayait kitkaniitut dimensions NTI identified as key com- ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ayoikhaitjutikhait ilanganut hivulikti - petencies in its leadership model. Be- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ. ᐅᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ utjutaini. Ilaa Inuit Qaujimajatuqangit cause Inuit Qaujimajatuqangit was ᐋᖅᑭᐅᒪᔪᓂᒃ ᐊᒃᑐᐊᖃᑎᒌᖢᑎᒃᓗ ᐅᑯᓄᖓ ilaukataumat pilihimayuinut, Inuit ay- integrated into the program, Inuit 9−ᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᖏᓐᓂᕐᒥᑦ ongitut havaktihimayut ukakatigilugit experts were hired to speak to the ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ilihaktut pilihaaliktitlugit. Hamna students at the beginning of each ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᓱᓇᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᖏᓐᓂᕆ ᔭ - natuutiaktuk ilitigiaganik ilaukatautju- module. This successfully set the tone ᐅᔪᓂᒃ ᐅᑯᓇᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂ, ᐃᓄᐃᑦ tikhait Inuit Inuuviviniit, Ukautait ovalo for integrating Inuit culture, language ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐅᔪᑦ ᐊᔪᖏᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕ - ukpigiyait ilanganut havakvikhait. Pili- and values into the workplace. The ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐱᒋᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ himayuit iniktiniaktuk Junemi 2017. program was scheduled to end in ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓕᓴᖅᑎᓄᑦ. ᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ Havaktiligiyit autlaktihimayut kagi- June 2017. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᐊᑦ, ᐅᖃᐅᓯᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒃᑯᒋᔭᐅᔪᑦ tauyakut atukuyait atugutikhainik, Human Resources also launched ᐱᓕᕆᕕᖕᒧᑦ. ᐅᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐅᓪᓗᒋᑦ himautikhaa titigagutait atukhima - an electronic leave request system to ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᑐᑦ ᐃᓱᐊᓂ ᔫᓐ 2017. yagaluat. replace the paper system. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑲᑉᐳᑎᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᕿᑲᕈᒪᖃᑦᑕᕐᑐᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐃᓇᖏᖅᖢᒋᑦ ᐊᓕᓚᔪᓂᒃ ᑕᑕᑎᕈᑎᑦ.
65 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Inuit Pilihimayuit ovalo Ikayugutikhait Havakviit Inuit Programs and Services Division
ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑎᓄᑦ Inuit Pilihimayuit ovalo Ikayugutikhait The Inuit Programs and Services Divi- ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ Havakviit hanahimayut tunigiaganik sion was created to provide enhanced ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᕈᑎᓂᒃ ᒪᓕᒃᑕᐅᔭᕆᐊᓕᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ munagitjutikhainik ilanganut NTIkut guidance over NTI’s developing pro- ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓴᕿᑎᑕᖏᓐᓄᑦ pilihimayuit. Hapkoa ilauyut autlakti- gram areas. This includes relaunching ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ. ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ faagutait ovalo kunagiakhugit and overseeing NHSP and the Inuit ᓴᖅᑭᒃᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐊᓂᕆᓪᓗᒋᑦ NHSPkut ovalo Inuit Tagiumi Kungi - Marine Monitoring Project. ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᕆᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ. agutikhait Hanayakhat. Several new staff were hired to ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ Amigaivyaktut nutaat havaktiit work in these areas. Consequently, ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ havaktiliktut hamani ilanganut. Ovalu, NHSP was relaunched April 1, 2017 ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐳᐃᔨᓕᕆᓂᕐᒧᑦ NHSPkut autlaktifaaktuk April 1mi, and the Inuit Marine Monitoring ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. 2017 ovalo Inuit Tagiumi Kungiagutait Project started in spring of 2017. ᐊᒥᓱᐃᑦ ᓄᑖᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᑦ Hanayakhat upingaami 2017mi. Both of these new initiatives ᐱᓕᕆᓕᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ. Tamamik hapkoa nutaat uktuktait required extensive community en- ᑕᐃᒪᓗ, ᓄᓇᕗᒻ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᖃᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᐳᕆ 1, akhut nunalaani ilaukatauniakatut gagement across Nunavut. Staff are 2017-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐳᐃᕆᓕᕆᓂᕐᒧᑦ tamaat Nunavumi. Havaktiit in constant contact with community ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ takukatainaktait nunalaanit members and community organiza- ᐅᐱᓐᖔᖓᓂ 2017. ilaukatauyut ovalo havakviit. tions. ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐅᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᑕᐅᒋᐊᖅᑑᒃ Havakviit munagiyutlu Nunavumi The division also oversees ᐃᒪᓐᓇᐃᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥᑦ ᐊᒃᑐᐊᑎᑦᑎᓗᑎᒃ Nunataagutit ilaukatautjutait munag- Nunavut Agreement enrollment re- ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᒃ itjutainik. Ublumi 30,731kuyut Inuit sponsibilities. There are currently ᐅᖃᖃᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ. ilauliktut ilanganut Nunavumi 30,731 Inuit enrolled in the Nunavut ᐱᓕᕆᕕᒃ ᓱᓕ ᒥᐊᓂᖅᓯᕙᖕᒥᔪᑦ Nunataagutit. Agreement. ᑲᒪᓂᒃᑯᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ Hanianik 935kuyut Inutukait Approximately 935 elders re- ᐊᑎᓕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᔭᒃᓴᕆᓪᓗᒋᑦ. ᒫᓐᓇ tuniyauhimayut $1.5 millionmik ceived $1.5 million through the ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ 30,731 ᐃᓄᐃᑦ mikhaanit Nunavumi Inutukait Nunavut Elders Benefit Plan in 2016. ᐊᑎᓕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᒥ Ikayugutikhait Paknaiyautait ukiumi ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. 2016. ᐃᒻᒪᖄ 935 ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐱᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᑐᓂᒃ $1.5 − ᒥᓕᔭᓂᒃ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᑐᖃᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᑎᒍᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᐅᑭᐅᖓᓂ 2016.
66 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Munagiyit Iniktiligiyiit Department of Implementation
ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Ikpinaligiyiit ovalo Impact and Benefit ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ Ikayugutikhait Angigutaa Agreements ᐊᖏᕈᑎᖏᑦ Utikataktut Tingmiat Min- The Migratory Bird Sanctuaries and ᐅᑎᖅᑕᖅᐸᒃᑐᑦ ᑎᒥᖏᐊᑦ ᓴᐳᒻᒥᕕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ guikhikvikhait ovalo Kanatami National Wildlife Areas IIBA was suc- ᖃᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐆᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ Umayuligiyiit Nunakhait IIBAmik naku- cessfully renegotiated. Implementa- ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - uyumik aivakhimaliktut aivafaagutait. tion of this IIBA is now underway. NTI ᐅᑎᓐᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ Iniktigutikhait hamani IIBA piliktut. and RIAs will meet with Canadian ᐊᐃᕙᔨᔪᑎᐅᖃᓐᓂᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ - NTIkut ovalo RIAkut katimakatiginiak- Wildlife Service staff to review imple- ᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅ - tait Kanatami Umayuligiyiit Ikayuktit mentation plans in spring 2017. ᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᓐᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐱᒋᐊᓕᖅᑐᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ havaktiit ihivgiugiaganik inik- The Territorial Parks IIBA identi- ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ tigutikhait paknaiyautikhainik upin- fied in the Settlement Agreement had ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ gaami 2017. $20 million, ten-year funding identi- ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᕕᐊᑦᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓂᒃ Nunangani Pulaakatakviit IIBA nau- fied for it. NTI and GN agreed upon ᕿᒥᕐᕈᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ naiyakhimayait ilanganut Nunavumi an IIBA implementation plan and are ᐃᓂᓐᓚᐃᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᐱᓐᖔᖓᓂ 2017. Nunataagutit pikaktut $20 millionmi, now rolling it out. ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᒥᓐᖑᐃᖅᓯᕐᕖᑦ ᐃᓄᐃᑦ kulinik ukiunik kinauyakhait nau- The Canadian Heritage Rivers IIBA ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - ᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ naiyakhimayut talvunga. NTIkut ovalo completed the conciliation process. ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᖢᑎᒃᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐱᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ GNkut angikhimaliktut IIBA inik- Frank Iacobucci was selected to act as $20.−ᒥᓕᔭᓂᒃ, ᐅᑭᐅᓄᑦ−ᖁᓕᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ tigutikhainik paknaiyautikhait ovalo at- conciliator and produced a concilia- ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑭᓱᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑕ. uliktut ublumi. tion report. NTI is awaiting a funding ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᖏᖃᑎᖃᖅᑐᑦ Kanatami Inuuviviniit Kuugait IIBA announcement from the Treasury ᐅᑯᓄ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ inikhimaliktut ihuakhagutikhainut Board. ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ atugutikhait. Frank Iacobucci havaktiti- The National Historic Sites IIBA ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᓕᖅᑐᑦ ᒫᓐᓇ. liktuk ikayuktiuluni ovalo hanaluni negotiations began this spring. IIBA ᑲᓇᑕᒥ ᐱᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑰᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ katitigutainik tuhagutikhait. NTIkut articles are being drafted with consid- ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - utakiyug kinauyakhainik Kinauyaligiyiit eration of benefits underway. Because ᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑦ ᐱᐊᓂᒃᑐᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᕙᓪᓕ - Katimayiinit. the Erebus and Terror National His- ᐊᔪᑦ ᒫᓐᓇ. Frank Iacobucci ᑎᓕᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ Kanatami Kinguliligiyiit Nunait IIBA toric sites IIBA is currently being ne- ᑲᒪᔨᐅᓚᖓᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖅᑭᒃᓱᐃᔨᐅᓗᓂ aivagutikhait ilikhimayut upingaami. gotiated, NTI and RIAs will review that ᑕᒪᑦᓱᒧᐊ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ. IIBA ilangit titigaktauluktut ihuma- draft IIBA before negotiations begin ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦ ᐅᑯᓇᖓ ᐱᔭᑦ givlugit ikayugutikhait. Ilaa Erebus and for the remaining historic sites in ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᒃ. Terror umiat Kanatami Kinguliligiyiit Nunavut. Negotiations were expected ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐱᑐᖃᓂᒃ ᐃᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ Nunait IIBA aivaktauliktut, NTIkut to begin in spring 2017. ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - ovalo RIAkut ihivgiuniaktait titigakhi- ᐅᑎᓪᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑦ ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᓂᖏᑦ mayut IIBA aivafaaliktinagit ilanganik ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᐱᓐᖔᖅ. ᐃᓄᐃᑦ nunait Nunavumi. Aivaliniaktut upin- ᐊᑐᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇ - gaami 2017. ᐅᑎᓪᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᓴᓇᓪᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖏᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐅᓇ Erebus ᐊᒻᒪᓗ Terror ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃ ᐊᑲᓇᑕᓕᒫᒥ
67 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓂᑐᖃᐅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ Nunavumi Iniktiligiyit Nunavut Implementation Panel ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Katimayigalaat NTI’s Nunavut Implementation Panel ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᑎᓪᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒫᓐᓇ NTIkut Nunavumi Iniktiligiyiit Kati- (NIP) members continue to address ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᔪᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ mayigalaat (NIP) ilaukatauyut implementation issues. The majority ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥ ukakatigiinaktait iniktiligiyit ihu- of current issues relate to the Settle- ᕿᒥᕐᕈᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᓂᑦ magiyainut. Amigaitut ihumaiyait ment Agreement. Nunavut Agreement ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐊᐃᕙᒋᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ mikhaanut Aivafaakhimayut Articles 23, 24,32 and 38 also con- ᑕᐃᓱᒪᓂᓂᑕᓄ ᐃᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ. Angigutaa. Nunavumi Nunataagutit tinue to dominate discussions. ᐊᐃᕙᓂᐅᔪᑦ ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᓛᕐᓂᖏᑦ Ilangani 23, 24,32 oval 38 ilaunginak- Beyond these issues, IIBA negotia- ᐅᐱᓐᖔᖓ 2017. tut ukakatiginut. Avataanit tahapkoa tions and implementation, fisheries ihumaiyait , IIBA aivagutait ovalo inik- regulations and Makigiaqta will ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ tigutikhait, Ikaluligiyiit maligaliugutait continue to be discussed. ᓈᓚᒃᑏᑦ ovalo Makigiaqta ukakatiginiaktait. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓄᓇᕗᑦ Appointments and Nomina- ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᓈᓚᒃᑎᖏᑦᑕ ᐃᓚᖏᑦ Tugaagutait ovalo tions for Institutes of Public ᑲᔪᓯᔪᑦ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ Atiktuitjutait IPGkunut Governments ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ. ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐃᑦ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓄᑦ Munagiyit havainaktait RIAkut ovalo The department continues to work ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᐅᑯᓄᖓᓗ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᒃᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ. ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᖏᓐᓂ tugaktiligiyiit Kanatamit Ministait with RIAs and the appointing federal 23, 24, 32, ᐊᒻᒪᓗ 38 ᓱᓕ ᑲᔪᓯᔪᑦ ovalo havaktiit pinahuagiaganik Inuit minister and staff to ensure that Inuit ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᐊᕐᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᓂᖏᓐᓂ. nakuuyumik ilaukatauyut ilanganut are adequately represented on the In- ᐅᖓᑖᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᖓ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᓄᑦ, Havakviit Inuligiyiit Kavamatkut (IPG). stitutes of Public Government (IPGs). ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖ - Pikaktut ihumagiyainik mikhaanut There are still issues related to the ᕈᓐᓇᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᓂᖏᑦ tugaatikatagutait atugutainik. NTIkut appointment process. NTI hopes to ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, piyumayut tahapkoa ihumagiyit address these issues to prevent delay ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᔪᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓂᕐᒧᑦ. pilaagiaganik kinguvagutait Inuit of Inuit participation. ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᒐᒃᓴᖑᖅᑎᑦᑎᓂᑦ ilaukatautjutikhainik. ᐅᑯᓄᖓ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᒐᕙᒪᐅᔪᒧᑦ. ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᑲᔪᓯᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᑯᐊᖅᓯᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒥᓂᑕᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒥᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑲᐅᔪᑎᒍᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᑎᒎᓇᖅ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᒐᕙᒪᖓᓐᓂ. ᓱᓕ ᐱᑕᓕᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓂᕆᐅᒃᑐᖅ ᑲᒪᒋᓂᐊᕐᒪᒋᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᑎᖏᓐᓂᕐᒥᑦ ᑭᖑᕙᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ.
68 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓄᓇᓕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ Munagiyit Nunaligiyit and Pitkutiligiyit Department of Lands and Resources
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᒍᒻᒥᔪᑦ, NTIkut tiguhimayut kitkanit Nunavumi NTI holds, on behalf of Nunavut Inuit, ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᖢᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ, Inuit, uyagakhiulaaviit tigutjutait hani- the mineral title to 37,646 square ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖃᕐᓂᖅ ᐃᒪᓐᓇ 37,646 aniitut 37,646 square kilometres (km) kilometres (km) (3,764,600 hectares) ᑭᑉᐹᕆᒃᖢᑎᒃ ᑭᓚᒦᑕᒥᑦ ᐊᖏᓂᓕᑦ (3,764,600 (3,764,600 hectares) ilanganut Inuit of Inuit owned lands in Nunavut. Dur- hectares). ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᑦ ᓄᓇᐃᑦ Nangminiigutait Nunait Nunavumi. ing the last year, Lands promoted ᓄᓇᕗᒥ. ᐊᕐᕌᓂᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᓄᓇᐃᑦ Aipaangani ukiuk, Nunaligiyiit tuhakti- these mineral title lands at the Geo- ᖁᒡᕙᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᓂᒃ ᐱᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᑕᐃᑲᓂ himayut hapkoa uyagakhiuvikhait science Forum in Yellowknife, the ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᓂ ᔭᓗᓇᐃᒥ, tiguhimayut nunait Uyagakhiuktut Exploration Roundup in Vancouver, ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᑦ ᐅᔭᕋᒃᓴᔭᓂᒃ ᑲᑎᒪᓪᓗᑎᒃ ᕙᓐᑰᕙᒥ, Katimakyuaktitlugit Yellowknifemi, the Prospectors and Developers of ᕿᓂᖅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑎᕆᔨᑦ ᑲᓇᑕᒥ Kinikhiayut Katimayut Vancouvermi, Canada Convention in Toronto, and ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᖢᑎᒃ ᑐᕌᓐᑐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥ Kinikhiayut ovalo Hanatiligiyiit the Nunavut Mining Symposium in ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐅᕙᒃᑐᒥ Kanatami katimakyuagutait Tonron- Iqaluit. The main purpose of partici- ᐃᖃᓗᖕᓂ. ᐊᑕᐅᓯᓗᐊᖅ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᖅ ᐃᓚᐅᔪᓄᑦ tomi ovalo Nunavumi Uyagakhiuktit pating in the trade shows is to pro- ᑕᒪᒃᑯᓇᓂ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑎᑦᑎᓂᐅᕙᒃᑐᓂ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ Katimakyuagutait Iqalumi. Kitkaniitut mote NTI’s mineral holdings and ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᓕ - pinahuaktait ilaukatauyut Katimakyua- enter into mineral exploration agree- ᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᒍᒻᒥᔨᑦ ᑲᒪᔨᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑎᖅᖢᑎᒃ gaagapta tuhaktinahualugit NTIkut ments with exploration and mining ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ uyagakhiukvilaaktut nunait companies. ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ublumi, NTIkut pikalikut 29mik Currently, NTI has 29 mineral ᐅᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᔭᓂᒃ ᑲᒪᔨᑦ ᑲᒻᐸᓂᑦ. uyagakhiuktut kinihiatjutait exploration agreements and two min- ᒫᓐᓇ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐱᖃᖅᑐᑦ angigutainik ovalo malguunik eral production leases with various 29-ᓂᒃ ᐅᔭᕋᒃᓴᔭᓄᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐅᔭᕋᒃᓴᔭᓂᑦ ᓴᓇᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᔪᑦ uyagakhiuktut hanatjutikhainik exploration and mining companies ᓄᓇᓂᒃ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᕿᓂᕐᓂᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ atugutikhait aalatkiit kinikhiayut ovalo ranging from small exploration start- ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᐃᒪᐃᑦᑐᑦ ᒥᑭᓂᖅᓴᑦ uyagakhiuktut kapaniit ilauyut mikiyut ups to some of the largest interna- ᕿᓂᖅᑎᑦ ᐱᒋᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᑯᓄᖓ kinikhiayut pilihaaktut ilangitlu tional mining companies. These ᐊᖏᓂᖅᐹᓄᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ angiyut nunakyuami uyagakhiuktit agreements cover a total area of ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᖅᑐᑦ kapaniit. Hapkoa angigutait pikaktut 3,717 square kms (371,736 hectares) ᐊᖏᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ 3,717 square kms tamaat nunainik 3,717 square kms and are listed below. Many explo- (371,736 hectares) ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑖᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. ᐅᓄᖅᑐᐃᑦ (371,736 hectares) ovalo katitikhi- ration and mining projects are also ᕿᓂᖅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ mayut hamani. Amigaitut kinikhiayut situated on Inuit owned lands where ᐃᓂᖃᖅᑐᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ovalo uyagakhiukut tiguhimayait NTI holds the mineral title, but the ᓄᓇᓂᒃ ᐅᑯᐊᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ atugutikhait iluaniitut Inuit Nangmini- mineral leases pre-date the Nunavut ᑎᒍᒻᒥᔪᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᐃᒎᓯᖏᓐᓂᑦ igutait Nunait nani NTIkut tiguhi- Agreement and are considered grand- ᐱᒋᓪᓗᒋᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᐅᔪᑦ mayait uyagakhiuktit pitkutihainik, fathered and therefore administered ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐅᓪᓗᐊᓂ ᐊᖅᑭᒃᓯᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᑎᒎᓇᖅ kihimi uyagakhiuktit tiguhimayait by the federal government. All rev- ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ atugutikhainik atikhimayut Nunavumi enues, including royalties collected ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ Nunataagutit ovalo ihumagiyauyut by government from these mineral ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᔭᓄᑦ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᓂᒃ, tiguyauhimayuugaluit ovalo taimaimat leases, are forwarded to NTI. Cur- ᐅᑯᓄᖓᓗ ᐊᐅᓚᖅᑎᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ munagiyauyut Kanatami Kavamatkut. rently, there are 162 mineral leases ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ. ᒫᓐᓇ, ᐱᑕᖃᖅᑐᖅ Tamamik kinauyaliugutait, ilauyut aki- on Inuit owned lands. The grandfa- 162−ᓂᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓂᒃ likatagutikhait katitikhimayut kava- thered mineral leases cover a total matkunit tahapkoninga uyagakhiuktit atugutikhainit, tunivaktut NTIkunut.
69 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐊᑐᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. Ublumi, pikaktut 162 uyagakhiuktit area of 1,151 square kms (115,170 ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᕆᔭᐅᔪᖅ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᓄᑦ atugutikhait Inuit Nangmiiktut Nunait. hectares). All combined, about 13 per ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᑦ ᐊᑐᕈᑎᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᖏᓂᖃᖅᑐᑦ Tiguyauhimayuugaluat uyagakhiuktit cent of the Inuit owned lands, which 1,151 square kms (115,170 hectares). ᑕᒪᕐᒥᒃ atugutikhait ilauyut hanianut 1,151 includes title to the minerals, are ᖃᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᒻᒪᖄ 13−ᐳᓴᑦ ᐃᓄᐃᑦ square kms (115,170 hectares). being actively explored. ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᑦ ᓄᓇᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒎᓯᐊ Tamamik, hanianiitut 13% Inuit Nang- There are three operating mines ᐱᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᒃᓴᔭᓄᑦ, ᒫᓐᓇ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ. miniitut Nunait, ilauyut tiguhimayait in Nunavut: Agnico-Eagle’s Meadow- ᐱᑕᖃᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᐅᓚᔪᑦ uyagakhiugutikhait ublumi bank Gold Mine, Baffinland’s Mary ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ: ᐋᒃᓃᑯ−ᐃᒍᕐ kinikhialiktut. River Iron Mine and TMAC Re- ᐊᐳᖅᑎᓐᓈᖅᑑᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓘᔮᓂ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓂᑦ Pikaliktut pingahunik havaliktut sources’s Hope Bay Gold Mine. All ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑏᒫᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ uyagakhiukviit Nunavumi: Agnico- are situated on Inuit owned lands. It ᑕᐃᑲᓂᓗ Hope Bay ᒎᓗᓂᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑐᑦ. Eagle’s Meadowbank Koliliit Uyagakhi - should also be noted that almost all ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ukvik, Baffinland’s Mary River of the advanced exploration projects ᓄᓇᕗᓂ. ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓗᑎᒃ ᑕᒪᕐᒥᑲᓴᒃ ᓯᕗᓂᐊ ᕿᓂᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ Uyaganik Uyagakhiukvik ovalo in Nunavut (some of which are in the ᓄᓇᕗᒥ (ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ TMAC Resources’s Hope Bay public review stage) are wholly or pre- ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᒫᓐᓇ) MMG’s High Lake Koliliit Uyagakhi ukvik. Tamamik dominately situated on Inuit owned ᐊᒻᒪᓗ Izok ᐃᓂᐊᓗᐊ ᐱᓕᕆᐊᖅ, Xstrata’s kaanganiitut Inuit Nangminiitut lands including Agnico-Eagle’s Melia- Hacket (River) ᑰᒃ Zinc ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ Nunaini. Puiguktukha ungitut hanianik dine Gold Project, Areva’s Kiggavik ᓴᐲᓇ ᑰᖔᓂ ᒎᓗᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓗᐃᑦᑐᒥᑦ iniktiliktut kinikahimayait hanayakhat Uranium Project, MMG’s High Lake ᐅᕝᕙᓗ ᑕᐃᒪᓐᓇᖓᓕ ᐃᓕᖓᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ Nunavumi (ilangit Inunit ihivigukta - and Izok Corridor Base Metals Project, ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓂ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᐋᒃᓃᑯ−ᐄᒍᕐ ᑕᓯᕐᔪᐊᒥ ᒎᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ uliktut) tamaat ovaluniit iluaniitut Inuit Xstrata’s Hacket River Zinc Project ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᐊᕇᕙ ᑭᒡᒐᕕᒃ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Nangminiitut Nunaini ilauyut Agnico- and Sabina’s Back River Gold Project. ᐱᓕᕆᐊᑦ, MMG’s High ᑕᓯᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ Izok Eagle’s Meliadine Koliliit Hanayakhat, Nunavut Inuit own the mineral ᐃᓂᐊᓗᐊ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᒪᕕᕋᔭᒃᓴᔭᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ, Areva’s Kiggavik Nungulaitut title for all of these projects. The roy- Xstrata’s Hacket (River) ᑰᒃ Zinc ᐱᓕᕆᐊᑦ Hanayakhat, MMG’s High Tahiani alties will go to Inuit. These projects ᐊᒻᒪᓗ (ᓴᐲᓇ ᑰᖓᓂ ᒎᓗᐃᑦ) ᒎᓗᓂᒃ ovalo Izok Uyagakhiukvikhak Havinik together expended millions of dollars ᐅᔭᕋᑉᓂᐊᖅᑐᑦ . Hanayakhat, Xstrata’s Hacket River on goods and services from Nunavut ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᓕᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᔭᖏᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ Zinc Project oval Sabina’s Hanigayuk Inuit owned businesses and joint ven- ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ. ᓂᖏᑦᑕᕈᑎᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᓂᐊᖅᑐᑦ. Koliliit Hanayakhat. tures and millions more employing ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐊᖏᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ Nunavumi Inuit nangminiitut uya- Nunavut Inuit and northerners. ᒥᓕᔭᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐱᓕᔨᑦᑎᕋᕈᑎᓄᑦ gakhiukvikhait tiguhimayait tamamik To see more details about these ᔩᐊᔅᑏᑦᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓄᒃ hapkoa hanayakhat. Akiliktugutikhait mineral exploration agreements, ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ tuniniaktut Inunut. Hapkoa hana - please visit the Inuit owned lands ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓕᔭᓃᑦᑐᑦ yakhat katitikhimaplugit atulikpaktut online interactive map at ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᓂᒃ. millionsnik kinauyakhanik niuviguta - www.tunngavik.com. ᑕᑯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ init ovalo ikayugutikhainit Nunavumi ᓇᓗᓇᐃᔭᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖅᓴᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ Inunit nangminiitut busniit ovalo ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ, ᐊᑏ ilaukatauyut busniinut ovalo amigaitu- ᑕᑯᒋᐊᒃᑭᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᑦ ᓄᓇᐃᑦ nik havaktiyut Nunavumi Inuit ovalo ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᓄᓇᖑᐊ ᑕᒡᕙᓂ ᐃᓕᖓᔪᑦ ukiuktaktumiut. www.tunngavik.com. Takuyaanganik ukautait uya- gakhiuktut kinikhiayut angigutait, takulugit Inuit Nangminiitut Nunait kagitauyakut atugutainik nunauyami hamani: www.tunngavik.com.
70 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
QIKIQTAALUMI QIKIQTAALUK ᕿ ᑭ ᖅ ᑖ ᓗ ᖕ ᒥ REGION
Kinikniayut Mineral Exploration ᕼᐊᒃᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᒃᓴᖅᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ Angitiginia IOL Ilanga ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑦ Angigutait Agreement Holder Hectares IOL Parcel
ᐸᕙᓐᓛᓐᒥ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ Baffinland Iron Mines Corporation Baffinland Iron Mines Corporation 48,570 IG-03, PI17
ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ Canadian Orebodies Inc. Canadian Orebodies Inc. 1,226 SQ-05
ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐆᒻᒪᒃᑯᑎᓕᕆᔨᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Kivalliq Energy Corporation Kivalliq Energy Corporation 64,534 BI-35
Commander Resources Ltd. Commander Resources Ltd. Commander Resources Ltd. 8,105 BI-35 Uyagakhiuktut Hanaliktut Mineral Production ᕼᐊᒃᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓂᒃ ᐲᔭᐃᓕᕐᑐᑦ Angitiginia IOL Ilanga ᐊᑐᕐᑐᐊᕈᑎᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᕐᑏᑦ Atugutikhait Tiguhimayut Lease Holder Hectares IOL Parcel
ᐱᑕᖃᙱ Piitug None 00
4 ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ 4 Angigutait, 0 Atuliktut 4 Agreements, 0 Leases 122,435 4 Ilanga 4 ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑦ, 0 ᐊᑐᖅᑐᑦ ᓄᓇᓂᒃ 4 Parcels KITIKMEONI KITIKMEOT ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ REGION
Kinikhiayut Mineral Exploration ᕼᐊᒃᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᒃᓴᖅᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ Angitiginia IOL Ilanga ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑦ Angigutait Agreement Holder Hectares IOL Parcel
MMG ᑲᓇᑕ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ MMG Canada Ltd. MMG Canada Ltd. 304 CO-29
ᑏᒫᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ TMAC Resources Inc. TMAC Resources Inc. 60,209 BB-57, BB-60
ᐃᓄᒃᓱᒃ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ Inukshuk Exploration Incorporated Inukshuk Exploration Incorporated 8,015 CO-20
North Country Gold Corp. North Country Gold Corp. North Country Gold Corp. 59,257 PB-01
Victoria Copper Inc. Victoria Copper Inc. Victoria Copper Inc. 5,265 CB-57
NRC Exploration Ltd. NRC Exploration Ltd. NRC Exploration Ltd. 9,654 CO-20,30,31 ᕼᐊᒃᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓂᒃ ᐲᔭᐃᓕᕐᑐᑦ Uyagakhiuktut Hanaliktut Mineral Production Angitiginia IOL Ilanga ᐊᑐᕐᑐᐊᕈᑎᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᕐᑏᑦ Atugutikhai Lease Holder Hectares IOL Parcel
ᑏᒫᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑏᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ TMAC Resources Ltd. TMAC Resources Ltd. 125 BB-60
8 ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ 6 ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑦ, 1 ᐊᑐᖅᑐᑦ ᓄᓇᒥᑦ 6 Angigutait, 1 Atuliktut 6 Agreements, 1 Lease 142,704 8 Ilanga 8 Parcels
71 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
KIVALLIQMI KIVALLIQ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ REGION
Kinikhiayut Angigutait Mineral Exploration ᕼᐊᒃᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᒃᓴᖅᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ Angitiginia IOL Ilanga ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑦ Tiguhimayut Agreement Holder Hectares IOL Parcel ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 9,135 BL-14 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 8,495 BL-14 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 5,601 BL-14 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 10,259 BL-14 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 40,839 BL-42, BL-43 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 1,400 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 193 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 147 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 136 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 250 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 690 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 407 RI-01 ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 31,174 RI-01, RI-12 ᒥᓚᑏᓐ ᒎᓗᓯᐅᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Meliadine Gold Ltd. Meliadine Gold Ltd. 4,175 RI-12 ᐳᐊᕋᒻ ᓄᖑᓱᑐᓕᕆᓂᖅ ᑎᒥᖓ Forum Uranium Corp. Forum Uranium Corp. 4,537 BL-21, BL-32 ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐆᒻᒪᖁᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴ Kivalliq Energy Corporation Kivalliq Energy Corporation 7,386 RI-30 ᔮᓐ ᑑᒑᖅ John Tugak John Tugak 502 AR-25 ᔮᓐ ᑑᒑᖅ John Tugak John Tugak 146 WC-06 ᔮᓐ ᑑᒑᖅ John Tugak John Tugak 579 AR-16 Uyagakhiukvikhat Mineral Production ᕼᐊᒃᑕᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖁᑎᓂᒃ Angitiginia IOL Ilanga ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᑦ Atugutikhait Lease Holder Hectares IOL Parcel ᐊᒡᓃᒍ-ᐄᑯ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎᑦ ᓕᒥᑎᑦ Agnico-Eagle Mines Limited Agnico-Eagle Mines Limited 142 BL-14
11 ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ 19 ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑦ, 1 ᐊᑐᕐᓂᖅ ᓄᓇᒥᑦ 19 Angigutait, 1 Atuliktut 19 Agreements, 1 Lease 126,597 11 Ilanga 11 Parcels
72 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᒥᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ Munagiyit Inuligiiyit Department of Social and Cultural Development
ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Munagiyit Inuligiyit havakpiakpaktut The Department of Social and ᐱᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᒃ 2016/17. hivuliinik havaktakhainik ukiumi Cultural Development undertook ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ 2016/17. Munagiyit kungiaktut Ilihak- extensive work in its priority areas in ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᖏᓐᓂ ᐅᑭᐅᖏᓐᓂ 2016/17. tituiyinik, Inuligiyinik ihivgiugutait, 2016/17. The department focused ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ayokhaktilaigutait, inminiiktailigutit, on education, social and cultural re- ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᑦᒧ Inuit ukautait ovalo Nikiinik ayokhak- search, poverty reduction, suicide ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ, ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᑦ ᐊᒃᖢᐃᑦᑐᓂᒃ ᓄᖑᑎᕆᕙᓪᓕᐊᓇᓱᖕᓂᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᑕᐅᒋᐊᕐᓂᖏᑦ tut uktugutikhait ilaukatauplutik ilan- prevention, Inuit language, and food ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ganut Nunavumi ovalo Kanatami security initiatives in partnership with ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓪᓗᒋᑦ. kavamatkut ovalo aalat ilaukatuyut the territorial and federal govern- ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᑦ ᒪᑯᓄᖓ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Ilanganut pikuyaliuktut havaktait ments and other partners. ᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 12−ᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᓄᑦ pihimaliktut 12ni munagiyit havaktiit, In addition to the policy work that ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑎᑎᒍᑦ, ᐊᖏᔪᒥᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ublugaalunik pihimayut ilaukatauplu- is undertaken by the 12 departmental ᐱᕕᖏᑦ ᐃᖅᑲᕋᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑲᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ tik Nunavumi ovalo Kanatami havak- staff, a significant amount of time ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓪᓗᖃᐃᑦ. ᒪᓐᓇ tigiiktut ilaukatauyunut ovaluniit was spent participating in territorial ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᑦ, ᐱᓕᕆᕕᒃ katimayigalaani. Tuhaktitititlugit, Mu- or national working groups or com- ᐃᓚᐅᓯᒪᔪᖅ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓄ ᒪᑯᐊ nagiyiit ilaukatauhimayut Kanatami, mittees. During the reporting period, ᓲᕐᓗ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖁᑎᐊᑦ ilangit Kanatami Inuit Katimayigalaat the department participated on ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ Aniaktitailigiyiit, Alianait Kagitaunut national level groups such as the ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑎᒍᑦ, Havakatigiit Ilaukatauyut, Atusiq Inuk- National Inuit Committee on Health, ᐅᑯᐊ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ tut Titirausiq Ilaukatauyut, Kanatami Alianait Mental Health Working ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ, ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᓂᕐᒧᑦ Inuit Ilihaktituiyit Uktugutikhait Inik- Group, the Atausiq Inuktut Titirausiq ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᔭᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᑦ tiligiyiit Havakatigiiktut Ilaukatauyut Task Group, the National Inuit Educa- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐ - ovalo Inuit Aniaktitailigiyit Havak- tion Strategy Implementation Working ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ. takhait Ilaukatauyut. Group and the Inuit Public Health ᓄᓇᕗᒥ, ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ Nunavumi ilanganut, munagiyit Task Group. ᐅᓄᖅᑐᓂ ᑲᑎᒪᔨᓂ ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ilaukatauhimayut amigaitumi At the territorial level, the depart- ᐃᖕᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ilaukatauyut, ilauyut Nunavumi Inmini- ment participated in many groups ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᐃᓵᒃᓯᒪᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒥ iktailigiyit Uktugutikhait Iniktiligiyit including the Nunavut Suicide Preven- ᓂᕿᖃᐃᓐᓇᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ, ᐊᑯᐊᓗ Katimayigalaat, Tigulugit Inuuhiit Kati- tion Strategy implementation commit- ᐊᔪᖅᓴᓗᐊᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃ mayiit Katimakatauplutik, Nunavumi tee, the Embrace Life Council Board ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ Nikiinik Ayokhaktut Katimayigalaat, of Directors, the Nunavut Food Secu- ᑕᐃᒎᓯᓕᐊᖅᑏᑦ. Katimakyuaktut Ayokhaktut Mikhiti- rity Coalition, the Roundtable for nahuaktait katimayigalaat ovalo Inuit Poverty Reduction secretariat, and the ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ Uqausingiit Taigusiliuqtiit. Inuit Uqausingiit Taigusiliuqtiit. ᐱᖅᑯᓯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᓂᒃᑲᓕᐊᖑᕙᒃᑐᑦ Kanugitut Inuit Inuuviviniit State of Inuit Culture and ᓯᑎᐱᕆ 2016−ᒥ, ᐅᑭᐅᖏᓐᓂᒃ 2014/15 ovalo Inuukatigiit Tuhaktitait Society Annual Report ᐊᕐᕌᖑᑕᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ Septembermi 2016, ukiumit 2014/15 In September 2016, the 2014/15 ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᑦ Ukiuk tamaat tuhaktitait Kanugi- Annual Report on the State of Inuit ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓂᖏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᕕᒃᔪᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ taakhait Inuit Inuuviviniit ovalo In- Culture and Society was released at ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓄᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ uukatigiit takupkaktauyut Inuit the Inuit Summit on Social and Cul- Katimatitlugit Inuligiyiit Ihumagiyauti- tural Issues in Iqaluit. The report tlugit Iqalumi. Tuhagutikhait kungiak-
73 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᑦ ᐃᒪᓐᓇ, ᖄᖓᒍᑦ tuk Ilangani 32 Nunavumi focused on Article 32 of the Nunavut ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Nunataagutit ilauyut piyakhainik Agreement which, in addition to ᑎᒥᖓᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ, NTIkunit takupkaklugit tuhaktitakhait, mandating NTI to release the annual ᑐᓂᓯᕙᒃᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᖃᕐᓗᑎᒃ tunilugit Inuit nangminiigutikhainik report, gives Inuit the right to partici- ᐃᓚᐅᓂᕐᒥᑦ ᐊᑐᐊᒐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ ilaukatautjutikhainik pikuyaligiyiit pate in policy and program develop- ᓴᖅᑭᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ ᐃᓅᓯᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ovalo pilihimayuit hanatiligiyiinut ilan- ment in relation to social and cultural ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ. ᐅᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑭᖑᕙᕈᑎᐅᔪᓂᒃ ᑭᖑᒧᓪᓗ ganut Inuligiyiit ihumagiyainut. Tuhak- issues. The report examined setbacks ᐱᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐱᔪᓂᒃ ᐃᒪᓐᓇ titait ihivgiuktut kinguvagutait ovalo as well as positive moments that have ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᔪᓂᒃ nakuuyut ilangit naunaiyakhimayait characterized efforts to implement ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓛᒃᑯᖅᑐᐊᓂ 32. uktukhimayait iniktiligiyiinik Ilangani Article 32. Through consideration of ᐋᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕐᓂᐅᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ 32mik. Ihumagivlugit hapkoa pihi- these experiences, the report argued ᐊᖅᑯᓴᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ, ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖃᖅᓯᒪᔪᑦ mayut, tuhaktitait ukaktut Ilangani 32 that Article 32 implementation guide- ᐅᓇ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᐊ 32 ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ iniktigutikhait maligutikhainik piyu- lines are needed to ensure that there ᒪᓕᒃᑕᐅᔪᓴᓂᒃ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᒥᖄᕈᑕᐅᔪᑦ mayut piyaanganik ilaukatauniaktut is a shared understanding about roles ᑐᑭᓯᐊᓂᕐᒥᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ kangikhitjutainik havaktakhait ovalo and responsibilities, as well as a sys- ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ ᐃᓕᖓᔪᖏᑦ munagitjutikhait, ovalo atugutikhait tem in place to monitor progress and ᐋᖅᑭᐅᒪᔪᑦ ᐃᓕᖓᔪᓂ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ kungiagutikhainut ovalo ilaukatigilugit share resources. The next report is ᑲᔪᓯᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᖄᕈᑎᒋᓗᒋᑦ pitkutikhait. Aipaa tuhaktitakhait uki- expected out in fall of 2017. ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ. ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐅᓂᒃᑳᑦ akhami 2017. ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ ᐅᑭᐊᒃᓵᖓᓂ 2017. Suicide Prevention Inminiiktailigiyit The department continued to partner ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᓂᖅ Munagiyit ilaukataunginaktut with the GN, RCMP, and the Embrace ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᐃᓐᓇᕐᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ, ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ GNkunut, Paliihimatkunut ovalo Tigu- Life Council to implement the ᐃᓵᒃᓯᒪᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ - lugit Inuuhiit Katimayiit, iniktigiaganik Nunavut Suicide Prevention Strategy. ᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ Nunavumi Inminiiktailigiyit Uktu - An interim one-year Resiliency Within ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᓂᒃ. ᐊᑐᑲᐃᓐᓇᓂ - gutikhait. Atauhimi ilanganut Action Plan was released March 2016. ᐊᕐᑐᓂᒃ ᐅᑭᐅᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᓴᐱᓕᕈᓐᓇᖏᓐᓂᕗᑦ ukiumi Akhuugutait Ilanganut Havak- NTI co-hosted the Atausiuqatigiingniq ᒪᑭᒪᒍᓐᓇᕈᑎᒋᕙᕗᑦ ᖃᓄᖅᑑᕆᐊᕈᑎᒃᓴᑦ takhait Paknaiyautikhait takupti- Inuusirmi United for Life Summit in ᐸᕐᓇᒍᑎᓕᐊᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᒪᑦᓯ 2016-ᒥ. tauyut Marchmi 2016. NTIkut Iqaluit in May 2016, which brought ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᖃᑕᐅᔪᒋᕗᑦ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᓐᓂᖅ katimapkaihimayait Atausiuqatigiing- together roughly 100 participants ᐃᓅᓯᕐᒥ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᒪᐃ 2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ, niq Inuusirmi Ilauyut Inuuhiinut Kati- from across the territory. The summit ᑲᑎᒍᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 100-ᖏᓐᓃᒃᑐᓂᒃ mayut Iqalumi Maymi 2016, guided the actions included in the ᓄᓇᕘᓕᒪᒥᖔᖅᑐᓂᒃ. ᑲᑎᒪᓂᖓᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅ - katitihimayut hanianik 100mik Inuit next 2017-2022 Inuusivut Anninaqtut ᕈᑎᖃᓐᓂᐊᕐᒪᖔᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᕗᖅ tamaat Nunavumit. Katimayut mu- Action Plan, set to be released in June ᖃᓄᖅᑑᕈᑕᐅᓂᒃᓴᖏᓐᓄᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥᒃ 2017- nagiyait havaktakhainik ilauyut aipaan- 2017. NTI continued to support the 2022 ᐃᓅᓯᕗᑦ ᐊᓐᓂᓇᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅᑑᕆᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ganut ukiumi 2017-2022 Inuusivut Embrace Life Council through funding ᐸᕐᓇᒍᑏᑦ, ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᒫᕐᑐᑦ ᔫᓂ 2017-ᒥ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐃᑲᔪᐃᓐᓇᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ Anninaqtut Havaktakhait Paknaiyau- and participation on its board. Na- ᐃᓵᒃᓯᒪᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᕐᑎᒍᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ tikhait, takuyauniaktut Junemi 2017. tional Inuit Suicide Prevention Strat- ᐱᖃᑕᐅᕙᒃᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑎᒍᑦ. ᑲᓇᑕᓕᒫᕐᒥ NTIkut ikayuinaktait Tigulugit Inuuhiit egy funds allowed NTI to work with ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᑦ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᖏᑦ Katimayiit mikhaanut kinauyakhainit Pirurvik to develop a Reclaiming the ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᖏᑦᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ovalo ilaukatautjutainit katimayiinut. Whole Man project and Ilisaqsivik ᑎᒥᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓯᓯᒪᕗᖅ Kanatami Inuit Inminiiktailigiiyit counsellor training support. ᐱᕈᕐᕕᑯᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᑎᓂᒃ Uktugutikhait kinauyakhait pipkaihi- The department also participated ᐃᓄᙳᐃᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᕐᓯᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᒻᒪᓴᕐᑕᐅᔾᔪᑎᓂᒃ mayait NTIkut havaklutik Pirurvik in the development of the July 2016 ᐃᑲᔪᕐᓯᓪᓗᑎᒃ. hanagiaganik Tigufaagutait Tamaat National Inuit Suicide Prevention ᐱᓕᕆᕕᖓᓪᓗ ᐱᖃᑕᐅᔪᒋᕗᑦ Inuk ovalo Ilisaqsivik ikayuktiit ayo - Strategy through participation on the ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ikhaitjutikhainik ikayugutikhait. National Inuit Committee on Health. ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ Munagiyit ilaukatauhimayut ha- ᐸᕐᓇᒍᑎᓕᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖃᑕᐅᕙᒃᑐᑎᒃ natiligiyiinik Julymi 2016 Kanatami ᑲᓇᑕᓕᒫᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ Inuit Inminiiktailigiyit Uktugutikhaini ilaukatautjutainut Kanatami Inuit
74 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐸᕐᓇᒍᑎᓕᐅᕐᓂᒃᑯᑦ, Katimayigalaat Aniaktitailigiyini. Hafu- Through the strategy, the department ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑲᓂᕐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᕐᓯᔪᒋᕗᑦ munga uktugutikhaini, munagiyit accessed additional funds for preven- ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕ - pilaaktut kinauyakhainik nutkakti - tion and intervention programs. ᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓕᐊᖃᕋᓱᓐᓂᕐᒧᑦ nahu agutainik ovalo ilaukatautjutikh a - In September 2016, the depart- ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ. inik pilihimayuit. ment participated in a presentation to ᓯᑎᑉᐱᕆ 2016, ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ Septembermi 2016, munagiyit the Government of Canada Parliamen- ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᖃᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒋᕗᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᑲᑎᒪᕕᕐᔪᐊᖓᓂ ilaukatauhimayut tunikatigiikhutik tary Standing Committee on Indige- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᐃᓐᓇᕐᑐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪ - Kavamatkut Kanatami Maligaliukyuat nous and Northern Affairs about ᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᑦᑕᕐᑐᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ Katimayigalaani Inuligiyiit mikhaanut Indigenous suicides. The presentation ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ inminiikataktut. Tuhaktihimayait gave context to the suicide crisis in ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᐱᓯᕙᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖅᑕᐅᔪᑦ ukakhimayait inminiikataktut ayokh- Nunavut, made several recommenda- ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᔪᕗᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ agutainik Nunavumi, pitkuhimayut tions to reduce the incidence of sui- ᑭᐱᓯᕙᒃᑐᑦ ᐅᓄᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᓪᓗ amigaitunik mikhitinahuaklugit pikata- cide in Nunavut, and improve efforts ᐊᑐᓕᖁᔭᓕᐅᖅᑐᑎᒃ ᐅᓄᕈᓐᓃᐸᓪᓕᕈᑕᐅ - ᔪᓐᓇᕐᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᐱᓯᕙᒃᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ, liktait inminiikataktut Nunavumi ovalo to respond to individuals and commu- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᕐᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᒪᒋᐊᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ihuakhanahuaklugit uktugutikhait ki- nities in distress. Recommendations ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᒃ utjutikhainut Inunut ovalo nanalaat included increasing support to ad- ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᕐᑐᒦᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐊᑐᓕᖁᔭᓕᐊᑦ ayokhaliktut. Pitkuhimayut ilauyut dress the underlying socio-economic ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᔪᕗᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑕᐅᓗᑎᒃ amigailugit ikayugutikhait munagiya - factors, building protective factors for ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᐅᓗ - anganik ilauyut inuligiyiit ilangit, culturally reflective Inuit education, ᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ-ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦ hanalutik munagitjutikhait ilangit inu- Inuit counselling services and estab- ᐱᔾᔪᑕᐅᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᑲᒪᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᕐᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ uligiyiinik pikaktut Inuit ilihagu tikhait, lishment of an addictions treatment ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑦᑎᒍᑦ ᓈᖕᒪᒃᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, Inuit ikayuktiit ikayuktikhainik ovalo facility within the territory. ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᓂ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑮᓂᕐᒥᒃ hanalutik munagivikhainik iluani ᐅᐃᕆᓐᓇᕐᑐᓄᑦ ᐊᔪᓕᕈᑎᖃᖅᓯᒪᔪᓄᑦ Nunavut. Education ᐃᓱᐊᕐᓴᐃᕕᒃᓴᒥᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥ. The department was extensively in- Ilihaktituiyit volved in the review of Bill 37 and ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ Munagiyit akhut ilauhimayut developing communications initia- ᐱᓕᓪᕆᕕᖓᑦ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᐳ ihivgiugutainik Maligakhak 37 ovalo tives with other NTI departments. ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ 37 ᐊᒻᒪᓗ hanavlutik tuhaktitjutikhait atulaaktait ᐋᖅᑭᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᒃᓴᓂᒃ Language ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᐱᓕᕆᕕᖏᓐᓂᒃ. aalanut NTIkut munagiyiit. NTI participated in ITK’s National ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᖅ Ukautait Committee on Inuit Education and ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᕆᕗᑦ NTIkut ilaukatauhimayut ITKut was involved in exploring options for ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᕐᒧᑦ Kanatami Katimayigalaat Inuit Ilihakti- a unified Inuktut writing system with ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕ - tuiyit ovalo ilauhimayut kinikhiatju- the Atausiq Inuktut Titirausiq Task ᕆᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ tainik atulaaktait katitigiaganik Inuktut Group. NTI also travelled to Wales ᓂᕈᐊᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃᑕᐅᓚᐅᕆᓪᓗᑎᒃ titigagutikhait atugutikhainik ilanga - with ITK to participate in the Prince’s ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖓᔪᒥᒃ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᐅᒐᔭᕐᑐᒥᒃ nut Atausiq Inuktut Titirausiq Charities Canada’s five-day tour of ᑲᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ Havakatigiiktut Ilaukatauyut. NTIkut cultural institutions that aided in the ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐊᐅᓪᓚᖃᑕᐅᓚᐅᕆᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ autlaakhimayut Walesmut ITKunut revitalization of the Welsh language. ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᒃᑯᓐᓂᒃ ᒍᐊᐃᓪᔅᓄᑦ (Wales) ᑰᐃᑦ ilaukatauyaanganik Prince Ikayuktiit ᓄᓇᖓᑕ ᐃᓚᖓᓃᒃᑐᒧᑦ ᐱᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐳᕆᓐᔅ Kanatami talimanik ubluni pulaak- (Welsh) ᑐᓂᕐᕈᑎᖃᕈᑎᖓ ᑲᓇᑕᒦᒃᑯᑎᒍᑦ ᐅᓪᓗᓂ takhimagamik inuuviviniit havakviit ᑕᓪᓕᒪᓂ ᑕᑯᔭᕐᑐᕐᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᕕᖕᓂ ikayukhimayut utiktinahuagutainik ᐃᑲᔪᓐᓂᖃᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᒃᑲᓂᕐᑎᓪᓗᒋᑦ Welsh ukautainik. ᒍᐊᐃᓪᔅ ᐅᖃᐅᓯᑐᖃᕐᒥᓂᒃ.
75 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐊᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᓐᓂᓕᕆᓂᖅ Aniaktitailigiyit Health ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖅᓯᒪᕗᖅ Munagiyit havakhimayut uk- The department worked on initiatives ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ tugutikhainik mikhaanut kagitaunik related to mental health, public ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᓇᓪᓕᐅᒃᑯ - aniagutit, Inuit aniagutit, Aniaktut health, Non-Insured Health Benefits ᒫᖃᙱᑦᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒍᑎᖏᑦ, Ikayugutikhait (NIHB), nunatagalihaa (NIHB), early childhood development, ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐅᕈᒫᓕᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ, hanatiligiyiit, TBmik, Kiansamik ovalo tuberculosis, cancer, and oral health ᐳᕙᓪᓗᓐᓂᖅ, ᐋᓐᓂᐊᑖᓐᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅ - ukainik aniagutit tuhaktititilugit during the reporting period. A tripar- ᔪᓐᓇᖏᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒍᑎᓕᕆᔭ ᐅᓂᕐᒥᒃ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐅᑭᐅᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᕕᐅᔪᒥᒃ. ubluini. Pingahuuyut ilaukatauyut tite partnership committee on health ᐱᖓᓱᐃᓂᖔᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ katimayigalaat aniaktitailigiyiinik was struck in February 2015 to ad- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᓐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ pihimaliktut Februarymi 2015 mu- dress common priorities and con- ᑲᑎᒪᔨᕈᓚᐅᕐᐳᑦ ᕕᕗᐊᕆ 2015 ᑲᒪᒋᐊᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ nagiyaanganik aatjikutainik hivuliutiy - cerns. This trilateral health table ᓯᕗᓪᓕᕐᐸᐅᑎᒍᒪᔭᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓗᒍᑎᒥᓂᒃ. umayait ovalo ihumaaluktait. Hapkoa meets quarterly and has proven to ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᐃᓂᖔᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ pingahuutihimayut aniaktitailigiyit improve communications of issues ᑲᑎᒪᕙᒃᑐᑦ ᑕᖅᑭᑦ ᓯᑕᒪᑦ ᓈᔭᕇᕋᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗ katimayut katimakataktut hitamiika - and project planning amongst ᓇᓗᓇᕐᓯᒪᙱᓚᖅ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᑦᑎᐊᖃᑦᑕᐅ - ᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ takhutik ukiumi ovalo ihuakhakhima- partners. ᐱᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᓕᐊᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᖔᖅᑐᓂᒃ liktut tuhaktituitjutikhait NTI participated in the Health ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓂᒃ. ihumagiya inik ovalo hanayakhat pak- Services Integration Fund to carry out ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᑦ ᑎᒥᖓ ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᕆᕗᑦ naiyaktakhait ilangani ilaukatauyut. health related priority issues, includ- ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᓐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕈᑏᑦ NTIkut ilauhimayut Aniaktitailigiyit ing suicide prevention and quality of ᑲᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᖏᑦ ᑲᒪᔾᔪᑕᐅᓂ - Ikayuktiikatigiit Kinauyakhaini mu- life initiatives, early childhood educa- ᐊᕐᓗᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᓐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ nagiyaanganik aniaktitailigiyit tion analysis project and creating a ᓯᕗᓪᓕᕐᐸᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᑎᑦᑎᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᕆᒃᑎ - mikhaanut hivuliuyut ihumagiyait, position to navigate accessing NIHB. ᐊᓇᕐᑐᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐅᕈᒫᓕᕐᑐᓄᑦ ilauyut inminiiktailigiyit ovalo inuuti- The Nunavut Wellness Agreement ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᒍᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ agutikhait uktugutikhait, nutagauliktut 2017-2027 was relaunched in April ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᒥᒃ ᓴᖅᑮᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᑕᐅ - ilihagutikhait ihivgiugutainik 2017 with the direct input and guid- ᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒐᔭᕐᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᙱᑦᑐᑦ hanayakhat ovalo hanahimayut havak- ance of NTI. As reflected to NTI by ᐋᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ. tikhamik kinikhiagiaganik atu- RIAs and community organizations, ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓅᓯᕆᒃᓯᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ laagutainik NIHBmi. appropriate changes to the program 2017-2027 ᐊᑐᓕᕐᑕᐅᓕᖅᑭᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᐃᐱᕆ 2017-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ Nunavumi Naamaktiligiyiit were made, including multi-year flexi- ᐊᔪᕆᖅᓲᔾᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ. Angigutait 2017-2027 autlaktifaakhi- ble funding agreement options, more ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᓄᓇᓄᑦ ᑐᙵᕕᒃ mayut Aprilmi 2017 ikayuktauplutik community level positions to support ᑎᒥᖓᓄᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ovalo maligutainik NTIkunit. Takuhi- community wellness work, guaran- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ, mayut NTIkut RIAkunit ovalo nanalaani teed funding for community wellness ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ havakviit, aalangugutait pilihimayuinik committees, and more supports are ᐋᖅᑭᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᓄᑦ pihimaliktut, ilauyut amigaitumi ukaut now in place. The department worked ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓐᓄᑦ ᓇᓕᐊᒃᑰᖓᔪᓐᓇᕐᑐᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᓂᒃ ᓂᕈᐊᕐᕕᐅ - kinauyakhainik angigutait atulaaktait, extensively on this file with RIAs, GN, ᔪᓐᓇᕐᑐᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᑦ amigaiktut nunalaanit havaktikhait Health Canada, and regional wellness ᐅᓄᕐᓂᓴᐅᓕᕐᑐᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᕙᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ikayugiaganik nunalaani naamak- coordinators. A memorandum-of-un- ᓄᓇᓕᖕᒥ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ, ᑮᓇᐅᔭᖃᑎᑦᑎᒍᑕ- tiligiyiit havaakhait, kinauyakhainik derstanding was signed by the part- ᐅᖏᓐᓇᓂᐊᕐᑐᓂᓪᓗ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎ - nunalaani naamaktiligiyit ovalo ners to ensure ongoing collaboration ᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓂᖓᓄᑦ ikayugutikhait ilihimaliktut. Munagiyit and Inuit participation. The team re- ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᓐᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓯᒪᕗᑦ. ᐱᓕᕆᕕᖓᓪᓗ havakpiakhimayait hamna munagiyait ceived a federal Deputy Minister’s ᐊᑯᓂᑲᓪᓚᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᕐᐳᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐱᖓᓱᐃᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ RIAkutlu, GNkutlu, Aniaktitailigiyit Award of Excellence for collaboration. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ, Kanatami ovalo aviktukhimayut Naa- ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒻᒪᓗ maktiligiyit Munagiyiit. Angigutainik ᓄᓇᓖᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ atikhimaliktut ilaukatauyunit pinahua- ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᓂᒃ. ᑐᑭᓯᓯᒪᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ giaganik havakatigiigutikhait ovalo ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ ᐊᑎᓕᐅᓚᐅᕐᐳᑦ ᑖᒃᑯᐊ Inuit ilaukatuatjutikhait. Ilaukatauyut ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖏᓐᓇᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ pihimayut Kanatamit Ministait tuklianit ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᒥᒃ ᐱᐅᔪᒥᒃ Nakuutiagutainik havakatigiigutikhait. ᐱᓕᕆᖃᑎ ᒌᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᑎᑕᐅᓚᐅᕐᔪᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑕ ᑐᖏᓕᖓᓂᒃ.
76 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕆᐅᕈᒫᓕᕐᑐᓂᒃ Ilihalihaat ovalo Hanatiligiyiit Early Childhood Education ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᐸᐃᕆᕕᓂ Munagiyit nakuuyumik pihimaliktut and Development ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐ ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ Aniaktitailigiyit Kanatami kinauy - The department successfully secured ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᔾᔪᓐᓇᕐᓯᔪᔪᑦ ᓄᑖᓂᒃ akhainik hanayaanganik nutaamik Health Canada funds to create a new ᓴᖅᑮᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ hanayakhat ovalo havaktikhainik project and position dedicated to ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕆᐅᕈᒫᓕᕐᑐᓂᒃ tugaakhimayut Ilihalihaat ovalo hanati - Early Childhood Education and Devel- ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᐅᒐᔭᕐᑐᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ligiyiit. Hamna naunaiyakhimayut opment. This was identified as a pri- ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᖁᔭᐅᓪᓗᓂ hivuliulutik havaktakhait nakuuya - ority area for action for its positive ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᐅᔪᐅᔪᓂᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᒍᑎᓄᑦ ᓴᐳᑎᓯᒪᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ anganik inuligiyiit munagitjutikhait social and economic protective fac- ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᖕᒥ titigakhimayut ilanganut Nunavumi tors as noted in the Nunavut Suicide ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᓂ. ᑖᓐᓇ Inminiiktailigiyit Uktugutikhait. Prevention Strategy. The project will ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᑦ ᓴᖅᑮᒍᑕᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ Hanayakhat piniaktut atugutikhainik also create a framework to address ᑐᙵᕕᒃᓴᐅ ᔪᓂᒃ ᑲᒪᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ munagiyaanganik keeliniit ovalo barriers and support the establish- ᐊᐳᖅᑕᕈᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᑎᖃᖅᑎ - ikayuklugit hanatjutikhainik ilihaliha - ment of more early learning centres ᑕᐅᓂᕐᓴᐅᓗᑎᒃ ᐸᐃᕆᑖᓐᓂᕐᓴᐅᓗᑎᓪᓗ akvikhait tamaat Nunavumi. across the territory. ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐅᕈᒫᓕᕐᑐᓄᑦ ᐃᓕᓴᕕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᕘᓕᒫᕐᒥ. Ayokhaktut Mikhitigutikhait Poverty Reduction ᐊᔪᕐᓴᓗᐊᖅᑐᓂᒃ Munagiyit ikhivautaukatiiyut Nunavumi The department continued to co-chair ᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᐸᓪᓕᑎᑦᑎᓂᖅ Katimakyuaktut Ayokhaktut Mikhit- of the Nunavut Roundtable for ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᑲᔪᓯᔪᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕ - igutikhait. NTIkut katikatigihimayait Poverty Reduction. NTI co-hosted a ᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒥᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᑲᑎᒪᔪᓂ Ayokhaktut Mikhitigutikhait Poverty Reduction Roundtable in ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐊᔪᖅᓴᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᐹᓪᓕ - Katimakyuaktitlugit Iqalumi, Marchmi Iqaluit in March 2017, which focused ᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ 2017, kungiaktut ikayugutikhainik on supporting non-governmental ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓂᒃ kavamaungitut havakviit. Makimaniq II organizations. The Makimaniq II ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᐹᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᑎᒪᔨᑎᓪᓗᒋᑦ Poverty Reduction Action Plan was re- ᐃᖃᓗᖕᓂ ᒫᔾᔨ 2017, ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᓪᓗᑎᒃ Ayokhaktut Mikhitigutikhait Havak- ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᑦ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᒐᕙᒪᐅᒐᑎᒃ. takhait Paknaiyautikhait takupkak- leased in March 2017. NTI’s president ᐅᑯᐊ ᒪᑭᒪᓂᖅ ll ᐊᔪᖅᓴᓗᐊᖅᑐᓂᒃ tauyut Marchmi 2017. NTIkut presented to the Senate Standing ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᖅᐸᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᒥᑦ Angayukaanga tuhaktihimayuk Sen- Committee on Poverty Reduction ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ, ᓄᓇᕗᑦ atekut Katimayigalaat Ayokhaktut Strategies in February 2017. ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ Mikhitigutikhait Uktugutikhainik ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐃᑦᑐᐃᑦ Februarymi 2017. Food Security ᑲᑎᒪᔨᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ NTI continued to co-chair the Nunavut ᐊᔪᕐᓴᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᕈᓐᓃᐸᓪᓕᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ Food Security Coalition. NTI co- ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐅᑎᓂᒃ ᕕᕝᕗᐃᕆ 2017. Nikiinik Ayokhaktut NTIkut ikhivautaukatigiiktut Nunavumi chaired the coalition meeting in Igloo- ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖅ Nikiinik Ayokhaktut Katimayigalaanut. lik in September 2016. The Nunavut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ NTIkut ikhivautaukatigiktut katimayi- Food Security Strategy and Action ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎ - galaat katimatitlugit Igloolikmi Sep- Plan is currently undergoing evalua- ᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ tembermi 2016. Nunavumi Nikiit tion. NTI made multiple submissions ᑎᒥᖓᑦ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ Ayokhagutait Uktugutikhait ovalo with recommendations to the federal ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ ᓯᑎᐱᕆ 2016. Havaktakhat Paknaiyautikhait ublumi government on the Nutrition North ᓂᕿᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐳᐊᓗᖓᐃᔭᐅᑏᑦ program throughout this reporting ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑎᑦᒍᑦ ᒫᓐᓇ ihivgiuktauliktut. NTIkut amigaitunik ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. ᓄᓇᕗᑦ tuhaktihimayut pitkuhimayunik Kava- period. NTI also organized a public ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ matukatkunut mikhaanut Nigiti - engagement session to give Univer- ᐊᑐᓕᖁᔾᔨᔾᔪᑎᑎᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ aligutait Ukiuktaktumi pilihimayuit ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓂᕿᓕᕆᓂᕐᒧᑦ tamaat tuhaktihimayainut ubluit. ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᑕᒪᑦᓱᒨᓇ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ NTIkut munagihimayait Inuit ᐱᓕᕆᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓱᓕ ilaukatautjutikhainik tuniyaanganik ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᒪᒃᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᔪᓂ ᑐᓂᓗᒋᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃᔪ - Universitimit Torontomi Dr. Tracey Galloway pilaaktainik tuhaktihimayait
77 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐊᖓᓐᓄᑦ ᑐᕌᓐᑐ ᓘᒃᑖᖅ Tracey Galloway nalvaakhimayainik aalangutiyumayait sity of Toronto’s Dr. Tracey Galloway ᐱᕕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᕐᒥᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ piyumayainik ilanganut Nigitialigutait the opportunity to present her find- ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃᓗ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ Ukiuktaktumi Pilihimayuit. ings on changes needed for the Nutri- ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ. tion North Program. Ikluligiyit ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓕᕆᓂᖅ Ilaukatauplutik uktugutainik NTIkut Housing ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Munagiyit Iniktiligiyiit, munagiyiit In a joint effort with NTI’s Depart- ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, tuhaktihimayut Katimayigalaanut Sen- ment of Implementation, the depart- ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᑲᑎᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ atemi Nunakakaakhimayut ikluinut. ment made a presentation to the ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᑦᑐᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ Tuhaktihimayait ilauyut tuhagutikhait Standing Committee of the Senate on ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᓐᓇ iklukhainik ayokhagutait Nunavumi Aboriginal Peoples on Housing. The ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓕᕆᓂᖅ ᐱᓪᓗᒍ. ᐅᓂᒃᑳᖅᑕᐅᔪᑦ ovalo ikayugutait ihumagiyainik ovalo presentation included information ᐃᓚᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓪᓗᒋᑦ pitkutailu ovalo ihumagiyait nutaangu- about the housing crisis in Nunavut ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓕᕆᓂᖅ ᐊᑦᑕᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ mata Inunut Nunavumi. and contributing issues and factors ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ as well as considerations that are ᓱᓕᕆᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᓱᓕ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ Inuulgamiit ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᒥ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ. unique to Inuit in Nunavut. Ataani pitkuhimayainik ISCDAC, mu- ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ nagiyit havaktiit ovalo RIAkut inuul- Youth ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᑐᑭᓕᐅᕈᑎᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ gamiit munagiyiit paknaiyakhimaliktut Under the direction of the ISCDAC, ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ Nunavumi Inuulgamiit Katimayiinik department staff and RIA youth coor- ᐱᕙᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ ovalo Inuit Inuuviviniit himautikatigiit. dinators began planning a Nunavut ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦᑕ. ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ Hamna pikatainaktut naunaiyautait youth council and Inuit youth cultural ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑕ hivuliuyukhat. exchange. This has been repeatedly ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ identified as a priority. ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Ihivgiuktut ᑕᐅᖅᓯᐅᑎᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᓂ. ᑕᒪᓐᓇ Munagiyit ilaukatauhimayut amigaitu- Research ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᖏᓐᓇᖅᐸᒃᑐᖅ nik ihivgiuktunik hanayakhat ovalo ka- The department participated in many ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᓂᒃᓴᖓᓂᒃ. timayigalaat ukiumi, ilauyut Havakviit research projects and committees Nunakakaakhimayut Aniaktitailigiyit during the reporting period, including ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᑦ ilanganut Kanatami Havakviit Aniakti- the Institute for Aboriginal Peoples ᐱᓕᕆᕕᒃ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ tailigiyit Ihivgiuktinut, Ukiuktaktumi Health within the Canadian Institute ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ Aninaktunik Pilihimayut munagitju- of Health Research, the Northern ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓂᒃᑳᕐᓇᐅᔪᑦ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ tikhait katimayigalaat. NTIkut hivuli- Contaminants Program management ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᖅ ᐃᓗᐊᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ uyut hivulinik ihivgiugutikhainik committee, the ArcticNet board, and ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐ - pilihimayuit Nunavumi, pinahuaktut the Inuit Qaujisarvinngat National ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᑐᒥ mikhitinaguagutait ihivgiugutait utak- Committee. NTI is spearheading a ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᐅᓚᑦᓂᕐᒧᑦ itjutainik, taimaimat mikhitilaaktut pi- pilot trichinella testing program in ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐅᑯᐊᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ - laaktainik aniktilaagutainik Inuit Nunavut, which aims to reduce ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ aniagutait ikpinagutainit. trichinella test waits, thereby reduc- ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖓᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᓯᕗᓐᓕᖅᑎᐅᔪᑦ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᔪᒧᑦ ing the number of potentially danger- ᒪᑯᓄᖓ ᕿᑎᕈᓪᓕᐅᔭᑦ ᐆᒪᔪᓂ ᐋᓐᓂᐊᓕ - ous human trichinella infections. ᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᖁᐱᕐᕈᐃᑦ ᐆᒃᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᒃ ᓄᓇᕗᒥ, ᑐᕌᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᓄᖑᑎᕆᓇᓱ - ᐊᕐᓂᕐᒥᑦ ᖁᐱᕐᕈᓂᒃ ᐆᖅᑐᕐᓗᓂ ᐅᑕᖅᑭᔭᖅ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᒥᑭᒃᓕᑎᕆᕙᓪᓕᐊᓪᓗᓂ ᐅᓄᖅᑐᓂᑦ ᐃᒻᒪᖄ ᐊᑦᑕᓇᕋᔭᖅᑐᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖁᐱᕐᕆᓐᓂᖅᐸᑕ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᓯᐊᒻᒪᒃᕕᐅᓗᑎᒃ.
78 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐱᓕᕆᕕᖓᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Munagiyit Umayuligiyit ovalo Avatiligiyit Department of Wildlife and Environment
ᑐᒃᑐᑦ Tuktuit Caribou ᑕᒪᕐᒥᑲᓴᒃ ᑐᒃᑐᑦ ᓄᐊᖓᐅᓲᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᓄᐊᑦ Amigaitut tuktut naunaiyautait Most caribou populations in North ᐊᒥᐊᓕᒃᑲᒥ ᐅᓄᕈᓐᓃᐸᓪᓕᕐᓯᒪᒻᒪᑕ. ᑕᒪᓐᓇᓕ nunaptini kataliktut. Hamna ihumagi - America have declined. This is consid- ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᖅ ᑐᒃᑐᓄᑦ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᔭᕆᐊᖓᓂᒃ, yauyut ilaumata inminik pitkuta init, ered part of a natural cycle, but it is ᑭᓯᐅᓂᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒐᓂ ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᖅ kihimi nalugiyauyut kanok piniaktut not known how long it will take for ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᑐᒃᑐᑦ ᓄᐊᙵᖃᑎᒌᑦ ᐅᓄᕐᓯᕙᓪᓕ - ilangit tuktuit ilangit amiga ifaaniaktut. some of the herds to increase in ᐊᒋᐊᕋᔭᕐᒪᖔᑖ. ᑲᑎᒪᓪᓗᒋᑦ ᑐᒃᑐᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ Tamaat pilaaktait umayulaaktait (TAH) numbers. A total allowable harvest ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᑐᒃᑐᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓪᓖᑦ ᕿᑭᖅᑕᖓᓂ ᓱᓕ ᓱᕐᕋᑦᑕᐅᓯᒪᙱᓚᑦ. Qikiqtaalumi tuktuit ovalo Southampton (TAH) for Baffin Island caribou and ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Kitiktait tuktuit aatjikutaunginaktut. Southampton Island caribou remains ᐋᖅᑭᓯᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᖕᒪᑕ ᓂᕿᒃᓴᕆᓗᒍ Nunavumi Umayuligiyuat Katimayiit in place. The Nunavut Wildlife Man- ᑐᒃᑐᑕᐅᒍᓐᓇᕐᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᖔᖅᑐᓂᒃ. (NWMB) piniaktut hanalutik atulaakta - agement Board (NWMB) is required to ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ inik piyuma yait naunaiya utainik (BNL) establish a basic needs level (BNL) ᑮᒃᑯᓕᒫᓂᒃ ᓈᓚᓐᓂᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᔫᓂ 2016- hapkononga ilauyunut. Nunavumi for these populations. The NWMB ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᐃᓱᒪᒃᓴᕐᓯᐅ - Umayulikyuakut (NWMB) naalaktihima - held a public hearing June 2016 in ᕈᑎᖃᕆᐊᖃᓐᓂᕐᒥᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᑐᒃᓯᕋᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᖁᔨᔪᓂᒃ yut Junemi 2016 Ikaluktutiami ihumagi - Cambridge Bay to consider the GN ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᑦ ᑐᒃᑐᒍᓐᓇᕐᑕᖏᑕ yaanganik GNkut apigiyait hanalutik request to establish a TAH for the ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᖓᐅᑉ ᑐᒃᑐᖏᓐᓂᒃ TAHmik Bluenose Kivataani ovalo Bluenose East and Bathurst caribou ᑲᓇᓐᓇᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᖓᐅᑉ ᑐᒃᑐᖏᓐᓂᒃ. Bathurst tuktuit nauna iyautainik. GNkut populations. The GN accepted the ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᓈᖕᒪᒃᓴᓚᐅᕐᐳᑦ angihimayait NWMBkut angihimayait NWMB decision to establish a TAH ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ hanalutik TAH naunaiyautainut. Tingmi- for the populations. ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ aktut ihivgi uniaktut paknaiyakhimayut ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓄᑦ ᑐᒃᑐᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. Qamanirjuaq tuktuit naunaiyautait Narwhal ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᑐᒑᓖᑦ Junemi 2016. In 2013, DFO conducted an aerial sur- 2013-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ vey of narwhal. All stocks showed an ᓈᓴᐃᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᑐᒑᓕᖕᓂᒃ. ᑕᒪᕐᒥᒃ Tugaaliit increase, except the Eclipse Sound ᐃᓛᒃᑯᖓᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓇᕐᓯᓯᒪᔪᑦ 2013mi, DFOkut pihimayut tingmiakut stock which showed a decrease. DFO ᐅᓄᕐᓯᕚᓪᓕᕐᓯᒪᒻᒪᑕ, ᑮᓯᐊᓂ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ihivgiuktut tuugaaliinik. Tamamik requested a decrease in TAH for the ᐃᒪᖓᓂ ᐅᓄᕈᓐᓃᐸᓪᓕᕐᓯᒪᔪᑦ. ᐃᒪᕐᒥᐅᑕ - ilauyut takuhimayut amigailiktut, Eclipse Sound stock. A public hearing ᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᑦᓯᓐᓇᕈᕆᐊᖁᔨᓚᐅᕐᐳᑦ kihimi Eclips Sound tagiungani ilangit was held December 2016 by NWMB ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓄᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᒑᓕᖕᓂᒃ ᕿᓚᓗᒐᕈᓐᓇᕐᑕᖏᓐᓂᒃ. ᑭᒃᑯᓕᒫᕐᓂᒃ takuhimaliktut ikililiktut. DFOkut to discuss the request. Once NWMB ᓈᓚᑦᑎᑦᑎᓚᐅᕐᐳᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ apigiyut mikhitilugit TAHmi eclipse makes a decision, it will be sent to ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑎᓯᑉᐱᕆ 2016-ᒥ ᑖᓐᓇ Sound ilangit. Naalaktihimayut the DFO minister for decision. NTI ᐊᑐᓕᕐᑕᐅᔪᒪᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᐊᕐᓗᓂ. ᓄᓇᕗᑦ Decembermi 2016 NWMBkut ukakati gi - staff also participated in a joint com- ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᖏᑦ ya anganik apigiyait. Pitaagumik NWM- mission technical meeting between ᐱᖃᑕᐅᓯᒪᒋᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᐅᔪᓄᑦ Bkut angigumik, tuniniaktait DFOkut Canada and Greenland on shared ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪᓗ Ministainut angigiaganik. NTIkut stocks of narwhal and beluga. ᐊᑯᑭᑦᑐᕐᒥᐅᑦ/ᑲᓛᖠᕐᒥᐅᑦ ᑖᒃᑯᓇᖓᓴᐃᓐᓇᖅ ᑐᒑᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᓗᒐᓐᓂᒃ havaktiit ilaukauyut kamisika tigiinut ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᐃᓐᓇᐅᕙᒪᑎᒃ. katima yut Kanatami ovalo Akukitumi Beluga ilaukatautjutait ilangit tuugaaliit ovalo After conducting an aerial survey for ᕿᓚᓗᒐᑦ kilalugait. Cumberland Sound beluga, DFO held ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᓈᓴᐃᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ ᑎᓄᔾᔨᕕᐊᓘᑉ consultations with Pangnirtung to dis- ᐃᒪᕕᐊᓂ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱ - Kilalugait cuss management of the stock. There ᐊᕐᕕᖃᔪᕗᑦ ᐸᖕᓂᑑᕐᒥᐅᓂᒃ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖃᓐᓂ - Ihivgiuktaagamik tingmiakut Cumber- ᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊ ᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ. land Tagiungani kilalugait, DFOkut ukakatihimayait Pangnirtungmiut
79 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓱᒫᓗᒍᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᕿᓚᓗᒐᐃ ᐅᓄᕐᓯᕙᓪᓕᐊ - ukakatigiyaanganik munagitjutikhait is concern that the population is not ᓂᐊᕐᑐᒋᔭᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᓄᕐᓯᓯᒪᔾᔪᑕ - ilangit. Ihumaalugiyit naunaiyautait meeting recovery targets. NTI also ᐅᓂᐊᖅᑐᒋᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᙱᓐᓂᖓᓄᑦ. pihimailimat utiktitjutikhainik tikitu- participated in the eastern Hudson ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᐱᖃᑕᐅᓯᒪᕗᑦ mayainut. NTIkut ilaukatauhimayut Bay beluga working group. The east- ᑲᓇᓐᓇᖔᖔᓂ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᐃᒪᖓᑕ Hudsons Baymi tagiungit havaktigiik- ern Hudson Bay beluga population ᕿᓚᓗᒐᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᕐᒥ tut ilaukatauyunut. Kivataani Hudson’s is considered by DFO to be low. ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᖃᑦᓯᓐᓇᐅᓗᐊᕐᓂᕋᖅᑕ - ᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ Bay kilalugait naunaiyautait ihumagi - Sanikiluaq imposed a voluntary clo- ᐃᒻᒥᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᖅᓯᒪᕗᑦ yait DFOkunit ikililiktut. Sanikiluaq sure of their summer hunt. ᕿᓚᓗᒐᕈᓐᓇᖏᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᔭᐅᑎᓪᓗᒍ. pipkaihimayut inminik umiklugit auyami kilalugakhiukatagutait. Polar Bears ᓇᓄᐃᑦ GN consulted with Nunavut communi- ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖃᖅᓯᒪᕗᑦ Nanuit ties on a new polar bear management ᓄᓇᕗᖕᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐱᓪᓗᒍ ᓄᑖᖅ ᓇᓄᕐᓂᒃ GNkut ukakatihimayait Nunavumi plan. The plan was submitted to the ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᓂᒃ. ᐸᕐᓇᒍᑏᑦ nunalaat nutaamik nanuit munagitju- NWMB. The management plan fulfills ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᕗᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ tikhait paknaiyautikhainik. Paknaiya - the Species of Risk Act requirement ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᒍᑏᑦ ᒪᓕᓐᓂᖃᕐᒪᑕ ᐆᒪᔪᐃᑦ utikhait unihimayut NWMBkunut. that requires a plan to be put in place ᐊᑦᑕᓇᑐᒥᒐᓱᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒐᓐᓂᒃ ᒪᓕᒃᑕᐅᖁᔭᓂᒃ Munagitjutikhait paknaiyautikhait for polar bears because they are ᐸᕐᓇᒍᑎᓕᐅᖁᔨᓯᒪᖁᔨᖕᒪᑕ ᓇᓄᕐᓄᑦ inikhimayait Umayut tamalaaktut listed as a species of special concern. ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᑦ Pikuyakyuakhait pihimayukhait NTI staff also participated on the joint ᐃᓱᒫᓗᓐᓇᕆᔭᑎᒍᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ pihima yukhat paknaiyautikhait ilihi - commission between Canada and ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᖏᑦ ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᕆᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦ maliklugit nanunut ilaa katitigutait Greenland to discuss management of ᑲᑎᒪᔨᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ umayut nutaamik ihumaalugiyauli- the shared polar bear populations of ᐅᖃᓪᓚᒍᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᕆ - ᐊᖃᓐᓂᕐᒥᒃ ᓇᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔭᐅᓂᖏᓐᓄᒃ mata. NTIkut havaktiit ilaukatauhima - Baffin Bay and Kane Basin. ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᕕᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᑦᑎᑦᑑᑉ yut kamisikatigiit kitkanit Kanata ovalo ᕿᑭᖅᑕᖏᑕ ᐊᑯᑭᑦᑐᓪᓗ ᐊᑯᓐᓂᐊᓂ. akukituk ukakatigiyaanganik munag- Convention on International itjutikhait atukatigiiktait nanuit nauna - Trade in Endangered Species ᐊᖏᕈᑎᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ iyautait tagiungani Baffin Bay ovalo of Wild Fauna and Flora ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑕᐅᕐᓰᓂᕐᒧᑦ Kane Basin. The Convention on International ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕋᓱᒋᔭᐅᔪᓂᒃ Trade in Endangered Species of Wild ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕋᓄᑦ Maligaliukyuagutait Fauna and Flora Conference of the ᐊᖏᕈᑎᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑕᐅᕐᓰᓂᕐᒧᑦ Nunakyuami Niuviktiligiyiit Parties was held in September 2016 ᐱᑕᖃᕈᓐᓃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕋᓱᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐱᕈᖅᑐᓂᒃ Tamalaaktunik Umayut in South Africa. Representatives from ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕋᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᑎᓕᐅᖅᑎ - ilanganut ovalo Nunauyautait NTI, ITK, IRC and the Government of ᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᑎᒪᓚᐅᕐᐳᑦ ᓯᑎᑉᐱᕆ 2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ Maligaliukyuagutait Nunakyuami Canada participated to inform nations ᐊᐳᕆᑲᑉ ᓂᒋᐊᓂ. ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ Niuviktiligiyiit Tamalaaktunik Umayut around the world about Canada’s ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ovalo Nunauyautait katimakyu - ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ sustainable and well managed polar ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐱᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓴᕐᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ aktitlugit Septmbermi 2016 South bear harvest. ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᖑᑦᑎᓗᐊᖅᑕ - Africami. Ilaukatauyut NTIkunit, ᐃᓕᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ITKunit, IRCkunit ovalo Kavamatkut Walrus ᓇᓐᓄᒐᓱᐊᓲᖑᓂᖏᓐᓂᒃ. Kanatamit ilaukatauhimayut tuhakti- NTI and DFO held three workshops giaganik aalat nunakatigiit tamaat on walrus Inuit Qaujimajatuqangit in ᐊᐃᕖᑦ nunakyuamit mikhaanut Kanatami Rankin Inlet, Cape Dorset and Kimmi - ᓄᓇᕗᑦ ᑐᒥᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ tamaktitailigiyiit ovalo munagitiaguta - rut as part of the Walrus Integrated ᐱᖓᓱᐊᖅᑎᕐᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᖃᑦᑕᔪᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ inik nanuit umayukhiugutainik. Fisheries Management Plan. ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐊᐃᕕᕐᓄᑦ ᖃᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᑭᙵᕐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒻᒥᕈᖕᒥ ᐃᓚᒋᔭᐅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᐃᕖᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ Aiviit ᐸᕐᓇᒍᑎᓄᑦ. NTIkut ovalo DFOkut pihimayut pin- gahunik katimaplutik mikhaanut aiviit Inuit Kauyimayatukangit Kangiklinimi, Kinngaini ovalo Kimmirumi, ilanganut Aiviit Ilaukatautjutait Ikaluligiyiit Munagitjutikhait Paknaiyautikhainut.
80 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
INUITᐃᓄᐃᑦ INUUVIVINIIT ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ TUTKUKTUIYITᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ INUIT HERITAGE TRUST
ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit (IHT) Inuit Heritage Trust (IHT) receives its ᐊᔪᖏᓐᓂᖃᖅᑎᑕᐅᖕᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑎ - pihimayut maliktakhainik Nunavumi mandate from Nunavut Agreement ᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ Nunataagutit Ilangani 7, 33 ovalo 34. Articles 7, 33 and 34. IHT Trustees 7-ᒥ, 33-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ 34-ᒥ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ IHTkut Katimayiit ukiumi 2016/17 for 2016/17 were Eva Aariak (Iqaluit), ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ ᐅᑭᐅᖓᓂ 2016/17 ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ hapkoa Eva Aariak (Iqaluit), Donna Donna Adams (Rankin Inlet), Andre ᐄᕙ ᐋᕆᐊᖅ (ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᖅ), ᑖᓇ ᐊᑕᒻᔅ Adams (Kangiklinik), Andre Tautu Tautu (Chesterfield), Pamela Gross (ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᖅ), ᐋᓐᑐᕋᐃ ᑕᐅᑐ (ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥᐅᖅ), ᐹᒥᓚ ᒍᕋᔅ (Igluligaarjuq), Pamela Gross (Ikaluktu- (Cambridge Bay) and Joanasie Qappik (ᐃᖃᓗᒃᑑᑎᐊᕐᒥᐅᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᔪᐊᓇᓯ ᖄᐱᒃ tiak) ovalo Joanasie Qappik (Pangnir- (Pangnirtung). (ᐸᖕᓂᑑᕐᒥᐅᖅ). tung). IHT programs ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ IHTkut Pilihimayuit ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ Archaeology Permits Ingilgaagaluavut Nunait One of IHT’s responsibilities is to re- ᓴᒡᒐᑏᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᕙᒃᑐᒥᓂᕐᓂᒃ Atugutikhait view applications for archaeology per- ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ Atauhik IHTkut munagiyait ihivgiulutik mits in Nunavut. Applications for ᐃᓚᖓᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑎᒃᑯᑦ uktukhimayunit kinikhiayumayut Ingil- permits are submitted first to the GN, ᑲᒪᒋᔭᖏᑕ ᕿᒥᕐᕈᕙᒃᑐᑎᒃ ᓴᒡᒐᑦᑎᓄᑦ gaagaluavut nunainik atugutikhainik then to IHT for consultation with the ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥ. ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᕈᒪᔾᔪᑏᑦ Nunavumi Uktukhimayut pilaaktut nearest communities. In 2016, 38 ap- ᑐᓂᔭᐅᖅᑳᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ tunilutik hivulimik GNkunut, talvanit plications for archaeology permits ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᕐᑎᑰᓐᓅᑕᓕᖅᑯᑦ IHTkunut ukakatigiyaanganik haniani- were reviewed. Reports detailing the ᖃᐅᔨᒋᐊᕈᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᖃᓂᒋᓂᕐᐹᖏᓐᓄᑦ itut nunalaat. Ukiumi 2016, 38kuyut ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ. 2016-ᒥ, 38-ᖑᔪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ - results of the permitted archaeologi- ᑎᑖᕈᒪᔾᔪᑏᑦ ᓴᒡᒐᑦᑎᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᔪᕗᑦ. uktukhimayut Ingilgaagaluavut cal activities are sent to the GN, the ᐅᓂᒃᑳᓕ ᐊᕆᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓯᒪᓪᓗᑎᒃ nunainik atugutikhainik ihiviuktauhi- closest communities, as well as to ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᒡᒐᑦᑎᓄᑦ mayut. Tuhaktitjutikhait ukakhimayut IHT. IHT requires Inuit to be present ᓇᑦᓯᐅᔾᔭᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓃᒃᑐᓄᑦ iniktigutainik atugutainut kinikhiay - for all visits to archaeology sites. ᓴᒡᒐᕕᐅᓂᐊᕐᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ainik nunaini havakhimayait tunilugit ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᕐᑎᑯᓐᓄᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ GNkunut, hanianiitut nunalaat ovalo Training Project ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ ᐱᖃᑕᐅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ IHTkunut. IHTkut pitkuhimayut Inuit IHT conducted a workshop on cultural ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᓂᐊᕐᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᒡᒐᒃᕕᐅᔪᑦ. ilauniaktut tamamik pulaaktunut heritage interpretation skills in Iqaluit ᐃᓕᓴᑎᑦᑎᒍᑏᑦ ihivgiuligaagata Ingilgaagaluavut in September 2016. Nine Nunavum- nunait. miut, mostly Parks Canada staff, at- ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ tended the training and learned about ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓚᐅᕐᐳᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᕙᒃᑐᑐᖃᒥᓂᕐᒥ Ayoikhaitjutikhait Hanayakhat different interpretation styles, visitor ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓯᑎᑉᐱᕆ 2016- IHTkut pipkaihimayut katimayunut needs, and presentation techniques. ᖑᑎᓪᓗᒍ. 9 ᓄᓇᕗᖕᒥᐅᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ mikhaanut inuuviviniit ukautainik The group visited various heritage lo- ᒥᕐᙳᐃᓯᕐᕕᓕᕆᔨᒃᑯᓃᓐᓇᕈᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᖏᑦ, ayoikhagutait Iqalumi Septembermi cations in Iqaluit to learn more about ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑕᐅᔪᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᑐᑎᒃ 2016. 9kuyut Nunavumiut, ilangit ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᕈᓯᕐᓂᒃ, ᓂᐅᕐᕈᓯᒪᔪᑦ cultural interpretation. Workshop par- ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ Pulaaktiligiyiit Kanatami havaktiit, ticipants met with elders Inookie ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᕐᒥᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ilauhimayut ayoikhaititlugit ovalo ili- Adamie and Alicee Joamie to share ᐅᐸᒍᑎᑎᑕᐅᖃᑦᑕᔪᕗᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ hakhimayut aalatkiinik ukautainik, local knowledge and their experi- ᓄᓇᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓂᕐᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ pulaaktaktut piyumayait ovalo tuhak- ences of interpreting Inuit culture to ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᐃᓕᓴᒃᑲᓂᕐᑐᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ titjutikhait atugutainik. Ilaukatuyut tourists. Workshop expenses of pulaakhimayut aalatkiini inuuviviniit nalvaakhimayait haniani Iqaluit ayo - ikhagiaganik inuuviviniit ukautainut. Katimakatauhimayut ilauyut kati-
81 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐅᓂᒃᑳᖃᕈᓐᓇᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑕᐅᔪᑦ makatigihimayait Inutukait Inookie $65,447 were covered by IHT and ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᖃᑦᑕᔪᒋᕗᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐅᑯᓂᖓ Adamie ovalo Alicee Joamie territorial and federal governments. ᐊᓗᑭ ᐊᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓚᓯ ᔫᒥ ᖃᐅᔨᒪᔭᒥᓂᒃ ilaukatugiyaanganik nunaminit nalun- ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ gitait ovalo ayongitait ukautainut Inuit Thule Whale Bone House ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖏᑦᑎᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᕈᓐᓇᓂᕐᒥᒃ inuuviviniit pulaaktaktunut. Katimayut IHT is intending to build a full size ᓂᐅᕐᕈᓯᒪᔪᓄᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᑦ ᐊᑭᖃᓚᐅᕐᑐᑦ akiit haniani $65,447 munagiyauhi- replica of a Thule whale bone winter $65,447-ᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ house near Iqaluit. In August 2016, ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑎᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ mayut IHTkunit ovalo Nunavumi, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ. Kanatami Kavamatkunit. three archaeologists assessed the Crystal II archaeological site and the ᐊᕐᕕᑦ ᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᓇᓖᑦ ᖃᒻᒪᑦ Thule Akviit Hauniit Ikluit Apex Trail site in Iqaluit. Crystal II ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ IHTkut pinahuaktut hanalutik aatjiku- proved to be too rich in cultural mate- ᖃᒻᒪᓕᐅᕈᒫᕐᓂᐊᕐᓯᒪᕗᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᕐᕖᑦ tainik Thule Akviinik hauniit iklukha - rial, which prevents the project from ᓴᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᓇᓕᖕᓂ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ. inik haniani Iqaluit. Augustmi 2016, being located there. The Apex Trail ᐊᒡᒋᓯ 2016-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐱᖓᓱᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᕙᒃᑐ - pingahut nunanik ihivgiuktit site was free of artifacts, but consul- ᒥᓂᕐᓂᒃ ᓴᒡᒐᑦᑏᑦ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᕐᐳᑦ ᓄᕗᑯᑖᕐᒥ ihivgiukhimayait Crystal II ingilgaa- tations with local elders resulted in ᖃᒻᒪᖃᕐᕕᒥᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐊᖁᙴᓯᐊᕆᐊᒥ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᓄᕗᑯᑖᖕᒦᒃᑐᖅ ᐱᖁᑎᒥᓂᑕᖃᓗ- galuavut nunait ovalo Apex Apkotaini the decision to choose the Qaum- ᐊᕐᓂᖓᓄᑦ, ᖃᕐᒪᓕᐅᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖏᒍᑎᒋᓯᒪᕚ. nunaini Iqalumi. Crystal II naunailiktut maarviit Territorial Park. That area ᓂᐊᖁᙴᓯᐊᕆᐊᒦᒃᑐᖅ ᐱᖁᑎᑐᖃᒥᓂᕐᓂᒃ tahamna nunga pikaktut hanalguti- was occupied by Inuit until the mid- ᐱᑕᖃᔪᙱᒻᒪᑦ, ᑭᓯᓂᐊᓕ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᖕᒪᑕ galuanginik, pipkailaitait hanayakhat 1800s. Elders suggested restoring a ᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᒻᒫᕐᕕᒃ talvani. Apex Apkotaini naamaktuk qammaq at Qaummaarviit. This idea ᒥᕐᙳᐃᓯᕐᕕᖓᓃᖔᕋᔭᕐᓗᓂ. ᑖᓐᓇᓕ ᐃᓄᖕᓄᑦ hanalgutaitut kihimi ukakatigigamik was welcomed by the elders’ advisory ᓇᔪᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓐᓃᑰᔪᖅ ᕿᑎᕋᕐᓯᓪᓗᒍ ᐅᑭᐅᖏᑦ nunalaanit Inutukait, pipkaihimayut committee. IHT is working with eld- 1800. ᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑕ ᖃᒻᒪᓕᐅᖅᑐᖃᕋᔭᕐᓗᓂ ᖃᐅᖕᒫᕐᕕᖕᒥ. angigutainik pilugit Qaummaarviit ers, archaeologists and the responsi- ᑖᓐᓇᓗ ᑐᙵᓱᒃᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂ ᐃᓐᓇᐃᑦ Nunavumi Pulaaktakvik.Tahamna ble authorities for the park area on ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓄᐃᑦ nunait atuktauhimayuugaluit Inunit how a qammaq could be built on ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᒪᑕ kitkani 1800mi. Inutukait pitkuhi- that site. ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ, ᓴᒡᒐᑦᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᓂᒃ mayut utiktinahualugit Qammaqmik ᒥᕐᙳᐃᓯᕐᕕᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᖃᒻᒪᐅᑉ Qaummaarviimi. Hamna ihumagiyait Alain Maktar Heritage ᓴᓇᔭᐅᒐᔭᓐᓂᖓᓂᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᖃᐅᒻᒫᕐᕕᖕᒥ. tunngahugiyauyut Inutukanit ikayuktiit Scholarship katimayigalaanit. IHTkut havakatigiyait IHT received four scholarship applica- ᐊᓚᐃ ᒪᒃᑖᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Inutukait, nunanik ihvgiuktit ovalo mu- tions. The Alain Maktar Heritage ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎ Scholarship 2016 ($5,000) was ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ nagiyut atanguyauyut pulaakatakviit ᐱᓇᓱᒃᕕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ nunai kanuk qammaq hanalaaktut tal- awarded to Appolina Makkigak from ᓯᑕᒪᓂᒃ. ᐊᓚᐃ ᒪᒃᑖᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ vani nunaini. Rankin Inlet and Caroline Ipeelie- ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎ 2016-ᒥ ($5,000) Qiatsuk from Iqaluit. Both recipients ᑐᓂᔾᔪᑎᐅᓚᐅᕐᐳᑦ ᐊᑉᐳᓕᓇ ᒪᑭᒡᒐᕐᒧᑦ Alain Maktar Inuuviviniit were enrolled in the Nunavut Teacher ᖃᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᑕᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᓚᐃ ᐊᐃᐱᓕ- Ilihaktut Ikayugutikhait Education Program at NAC. ᕿᐊᑦᓱᖕᒧᑦ ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᑕᒧᑦ. ᑕᒪᒃᑮᒃ IHTkut pihimayut hitamanik ilihaktut ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᔫᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ikayugutikhainik uktukhimayunit. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖓᓂ. Alain Maktar Inuuviviniit Ilihaktut Ikayugutikhait ukiumi 2016 ($5,000) tunihimayut Appolina Makkigak Kangiklinimit ovalo Caroline Ipeelie- Qiatsuk Iqalumit. Tamamik pihimayuk ilauniaktut Nuanvumi Ilihaktiit Ilih- agutikhait Pilihimayuit ilanganut Nunavumi Iliniagiakpaalivik.
Ingilgaagaluavut Nunaini Ilihakvik Julymi 2016, IHTkut ovalo Tagiuligiyit Ukiuktaktumi pihimayut kulinik ublu- nik ingilgaagaluavut pilihimayuit Hub- bard Nuvuani, Ukiuktaktumi Manitoba.
82 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ Inuuviviniit Nunait Atiit Archaeology Field School ᔪᓚᐃ 2016-ᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ Inuit inuuviviniit nunait atiit takup- In July 2016, IHT and Ocean’s North ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓴᓐᔅ ᓄᐊᑦ Ocean’s kaiyut akhut kinguliit ukiugaaluni conducted a 10-day archaeology pro- North ᐅᓪᓗᓂ ᖁᓕᓂᒃ ᐃᑦᑕᓐᓂᓴᓕᕆᓚᐅᕐᐳᑦ nunainik atugutait ovalo atuinakhima - gram at Hubbard Point, Northern ᐅᐊᓐᓇᖓᓂ ᒫᓂᑐᕙᑉ. yait tamaat Nunavumi. Ukiumi 2016, Manitoba. IHTkut katitikhimayait Nattilingmiutut ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑦᑎᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ nunait atiit haniani Taloyoak. Nuna - Traditional Place Names ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑦᑎᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ uyait ovalo aalat tuhautikhait mikha - Inuit traditional place names demon- ᓴᖅᑮᔮᕐᑎᑦᑎᕗᖅ ᓯᕗᓂᕗᑦ ᐅᑭᐅᒐᓴᓐᓄᑦ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑦᑎᕙᑦᑐᒥᓂᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ anut Inuuviviniit Inuit nunait atiit strate an incredible history of cen- ᓇᔪᖅᐸᒃᑕᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕘᓕᒫᕐᒥ. 2016- pilaaktut kagitauyakut hamani turies of land use and occupancy ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ www.ihti.ca. Inikhimayut nunait atiit across Nunavut. In 2016, IHT docu- ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᕆᓚᐅᕐᐳᑦ ᓇᑦᑎᓕᖕᒥᐅᑐᑦ tuhagutikhait amamik nunalaanit kun- mented Nattilingmiutut place names ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑦᑎᕐᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᓗᕐᔪᐊᓂ. gialaaktut hamani kagitauyakut Place in Taloyoak. Maps and other informa- ᓄᓇᖑᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᒍᑎᒃᓴᑦ Names App (Facebookmi makpiga - tion related to traditional Inuit place ᐱᔾᔪᑎᓖᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓂᒃ ᐊᑦᑎᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ agani). names can be downloaded from our ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕐᐳᑦ ᐅᕙᖓᑦ www.ihti.ca−ᒥᑦ. ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᐃᑦ Koanakuhi tamamik Inutukait- website www.ihti.ca. Detailed place ᐊᑦᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ayongitut ilaukatigiiginaktait nunait names information for all communi- ᑕᑯᔭᐅᔪᓐᓇᕆᕗᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᕋᓛᒃᑯᑦ atiit kauyimayainik ovalo tuhaktihi- ties may also be viewed via our Place ᑕᐃᔭᐅᓂᖃᖅᑐᓂ ᐃᒫᒃ Place Names App mayait kauyimayainik Inuulgaminut. Names App (on our Facebook page). (ᖃᕆᑕᐅᔭᕋᓛᒃᑯᑦ Facebook-ᖏᑎᒍᑦ). Thank you to all the elder-experts ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᐸᕗᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔪᑦ who continue to share their place ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᕐᒥᓂᒃ ᓄᓇᐃᑦ names knowledge with us and pass- ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᕙᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᕙᒃᑐᑎᒃ ᐃᓅᓱᒃᑐᓂᒃ. ing this knowledge on to the youth.
ᐃᓄᑭ ᐅᖅᑭᔾᔪᐊᔨ ᐋᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᔩᑯᐱ ᐋᑕᒥ Inookie unalu Jacopie Aatami Inookie Uqijjuajji Aatami and Jacopie Aatami
83 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
MANILIQINIKUTᐃᖕᒥᒃᑰᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ NAUNAIPKUTIT ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
ᓇᖕᒥᓂᕐᓱᖅᑑᑉ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ 87 ILIKUUQTUT ILITUQHAIYIT UNIPKAAGA 87 INDEPENDENT AUDITORS' REPORT 87
ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑏᑦ MANILIQIJUTINIK UQAUHIUYUT FINANCIAL STATEMENTS ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ 89 Uqauhiq Maniliqinikut Qanuriniganik 89 Statement of Financial Position 89 ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ 90 Uqauhiq Aulanigagut 90 Statement of Operations 90 ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᑏᑦ Uqauhiq Aalaguqniganik Avaliiqtut Piqutit 91 Statement of Changes in Net Assets 91 ᐃᓚᙵᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐱᔭᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ 91 Uqauhiq Maniinaq Atuqnigagut 92 Statement of Cash Flows 92 ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑦᑎᕕᐅᔪᑦ 92
ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ITQAIJUTIT MANILIQIJUTINUT NOTES TO THE FINANCIAL ᓇᓗᓇᐃᕈᑏᑦ 93 NAUNAIPKUTINIK 93 STATEMENTS 93
ᐃᓚᖓ 1 Naunaipkut 1 Schedule 1 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᑎᖏᑦ Nunaqaqaqtuliqiyit Ukiuqtatuqlu Pivalianiganik Aboriginal Affairs and Northern Development ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ 108 Kanatamit Manikhaqtitauyut Havaat (AANDC) 108 Canada Funded Projects (AANDC) 108
ᐃᓚᖓ 2 Naunaipkut 2 Schedule 2 ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ Aaniaqtailinikut Kanatamit Health Canada ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᑎᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ 109 Manikhaqtitauyut Havaat 109 Funded Projects 109
ᐃᓚᖓ 3 Naunaipkut 3 Schedule 3 ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ – IIBA-n Kanatami Angutikhat Nunait Tikmijalu IIBA National Wildlife Areas and Migratory ᑲᓇᑕᒥ ᐆᔪᓄᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᓪᓗ ᓇᔪᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ 110 Nunagiyait 110 Bird Sanctuaries 110
ᐃᓚᖓ 4 Naunaipkut 4 Schedule 4 ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ 111 Aalat Havaaguyut 111 Other Projects 111
84 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ILIKUUQTUTᓇᖕᒥᓂᕐᓱᖅᑑᑉ ILITUQHAIYITᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᐅᑉ UNIPKAAGA ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ Ukunuga Hivuliqhuqtinut Nunavut To the Directors of Nunavut ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᒋᐊᖅᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ Tungavik Timiuyumi Tunngavik Incorporated
ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᖅᓯᐅᕐᓯᒪᓕᑦᑕᕗᑦ ᐱᖃᓯᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕ - Ilituqhaqhimayavut ilagiyauyut maniliqinikut We have audited the accompanying financial ᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖏ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ, naunaipkutait Nunavut Tungavik Timiuyuup, statements of Nunavut Tunngavik Incorpo- ᐅᑯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ piqaqtumik naunaipkutinik maniliqinikut qa- rated, which comprise the statement of finan- ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᑦ ᓄᙳᐊᓄᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017, ᐊᒻᒪᓗ nuriniganik March 31-mit 2017-mi, naunaipku- cial position as at March 31, 2017, and the ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᔾᔨᕆᐊᕈ - tilu aulanikut, aalaguqniginik amiaguut statements of operations, changes in net assets ᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ maniinailu atuqniginik ukiumi nugunigani, and cash flows for the year then ended, and a ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ naitumiklu uqauhiq atuqniqaqtunik summary of significant accounting policies and ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ maniliqikinikun pitquhiuyunik ahiiniklu other explanatory information. ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᓯᓯᒪᔾᔪᑎᐅᓂᐊᕐᒪᑕ. uqauhiuyunik hivuniqhijutikhanik. Management's Responsibility for the ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᑉ ᑲᒪᒋᔭᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑏᑦ Ataniuyut Havaariyait Maniliqinikut Financial Statements ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᖅ ᐱᔭᕇᔭᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ Naunaipkutinik Management is responsible for the preparation ᓇᓕᖅᑯᑦᑎᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕ- Ataniuyut havaariyait ihuaqhaqniginik naku - and fair presentation of these financial state- ᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ yumiklu uqauhiriniginik ukua maniliqinikut ments in accordance with Canadian accounting ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓲᑦ naunaipkutit atuqhugit Kanatami maniliqinikut standards for not-for-profit organizations, and ᑎᒥᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ atuqpagainik maniliugituni timiuyuni, for such internal control as management deter- ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᑉ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓄᑦ hunanikluliqaa talvani munarijutauyunik atani- mines is necessary to enable the preparation of ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᖅᑕ ᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓲᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᑦᓯᐊᕐᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ uyut ihumaliurutaini aturiaqaqata pivagiagani financial statements that are free of material ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᓂᖃᓐᖏ - ihuaqhaqnitit maniliqinikut naunaipkutit piqagi- misstatement, whether due to fraud or error. ᓯᐊᕐᓗᑎᒃ, ᐱᕋᔭᓐᓂᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᒻᒪᑐᐃᓐᓇᓂᒃᑯᑦ. tunik hunaliqaa ihuitumik uqauhiriniginik, ihuinarutauniqata nalaumaginiqataluniit. Auditors' Responsibility ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ Our responsibility is to express an opinion on ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᐳᒍᓪᓕ ᐅᖃᐅᓯᖃᓪᓗᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ Ilituqhaiyit Havaariyait these financial statements in accordance with ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᒃ Havaariyaqut uqauhiriyaagani ihumagiyavut Canadian generally accepted auditing stan- ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ. ukuniga maniliqinikut naunaipkutit atuqhugit dards. Those standards require that we comply ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᑦᑕᐅᖁᔭᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᖃᑦᑕᓲᕗᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᐅ- Kanatami humiliqaa atuqtauvaktut ilituqhau- with ethical requirements and plan and perform ᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ tinik atuqtunik. Ukua atuqtut pijutauyuq the audit to obtain reasonable assurance about ᐸᕐᓇᒍᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪ- maliruatiariaptikni ihuaqtunik aturiaqaqtunik whether the financial statements are free from ᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕ ᐅᓂᖏᓐᓂ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ upalugaiyaqlutalu ilituqhailutalu piyaaptikni material misstatement. ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔾᔪᑕᐅᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ nainaitiaqniganik ukua maniliqinikut naunaip- ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᓇᓚᐅᑦᑎᓯᒪᑦᑎ ᐊᕆᐊᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. kutit piqagitaagani hunanikliqaa ihuitunik. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᕐᓯᐅᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐊᑐᕆᐊᖃᓲᖑᕗᑦ ᐱᐅᓯᐅᔪᓂᒃ Ilituqhainiq ilaqaqtuq pigiarutauvluni piyaagani disclosures in the financial statements. The ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒃᑯᑦ ᓴᖅᑮᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ilituqhaqhimayunik nainaitunik akituniginik procedures selected depend on the auditors' ᖃᐅᔨᔭᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᒃ ᓴᖅᑮᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ uqatiarutauyuniklu maniliqinikut naunaipkutini. judgment, including the assessment of the ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᒍᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᔪᒃᓴᖅ ᓂᕈᐊᓲᕆᕚ Pigiarutit tikuaqtauyut pijutiqaqtut ilituqhaiyip risks of material misstatement of the financial ᑕᕐᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᕐᑎᑉ ᓈᖕᒪᓂᖅᐹᖑᓇᓱᒋᔭᕐᒥᒍᑦ, ihumaliurutaanik, ukualu ilituqhaqnigit ihu- statements, whether due to fraud or error. In ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᓂᒋᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᑕᖃᙱᒃᑲ - maluknaqnigit hunaliqaa nalaumagitunik making those risk assessments, the auditor ᓗᐊᕐᒪᖔᑖ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ, maniliqinikut naunaipkutini, ihuinarutauniqata considers internal control relevant to the corpo- ᐱᕋᔭᒍᑕᐅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᒻᒪᖅᑕᒥᓂᑐᐃᓐᓇᐅᒍᑎᒃ. nalaumaginiqataluniit. Piyaagani ukua ihu- ration's preparation and fair presentation of the ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᓇᓱᒃᑐᓂ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᕐᑎ maluknaqniginik ilituqhautit, ilituqhaiyi ihu- financial statements in order to design audit ᐱᑦᑎᐊᕐᓯᒪᓇᓱᒋᒍᓂᒋᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴᐅᑉ ᐱᔭᕇᔭᕐᓯᒪᔭᖏᑦ magiyaqaqtuq timiuyumi munarijutit atuqtut procedures that are appropriate in the circum- ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒫᒃᑎᐊᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᑎ- kuapariisiuyumi upalugaiyaqnigit nakuyumik stances, but not for the purpose of expressing ᐊᕐᓯᒪᓇᓱᒋᒍᓂᒋᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔾᔪᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒋᑦ uqauhiriyaagani maniliqinikut naunaipkutit ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᐅᓯᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᓄᖓ ihuaqhariagani ilituqhautinik pigiarutit ihuaqtu- nik qanurinigani, kihiani uqauhiugitutmik ihumagiyauyumik ihuaqniginik kuapariisiuyup manarijuhiini. Ilituqhaulu ilaqaqtuq naunai - yaqnigini ihuaqnignik maniliqijutinut pitquhi-
85 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓈᖕᒪᒃᑐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃ - uyut atuqtauyut ihuaqnigilu maniliqijutinut an opinion on the effectiveness of the corpora- ᕆᔾᔮᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑯᕆᐳᕆᓵᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᖓᒍᑦ nalautagauyut ataniuyunit, naunaiyaqniganiklu tion's internal control. An audit also includes ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓗᒋᑦ. ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᑐᓂ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨ- tamaita ihauqhaqniginik maniliqinkut naunaip- evaluating the appropriateness of accounting ᓲᖑᕗᖅ ᓈᖕᒪᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑖ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᑦ kutit. policies used and the reasonableness of ac- ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᕐᓂ ᕆᔭᖏᓐᓂᒃ counting estimates made by management, as ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ Ukpirihuktugut ilituqhautit naluhuiqtauyuq pihi- well as evaluation of the overall presentation of ᖃᐅᔨᓴᕐᑐᓂᒋᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᑦ mayaqut naamainaqtuq ihuaqtuqlu pijutauyaa- the financial statements. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ. gani huuq ilituqhautinik ihumagiyaptiknik qanuriniganik. We believe that the audit evidence we have ᓱᓕᔪᕆᕗᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᕐᑕᑎᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᒃᑐᑦ obtained is sufficient and appropriate to pro- ᓈᖕᒪᓇᓱᒋᕙᕗᑦ ᑐᙵᕕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᒃᑯᑦ Ihumagiyauyuq vide a basis for our audit opinion. ᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦ. Ihumagiyaptikni, ukua maniliqinikut naunaipku- tit uqautauyut ihuaqtumik, tamaini hunaniliqaa Opinion ᐃᓱᒪᕗᒍᑦ pijutini, maniliqinikut qanuriniga Nunavut In our opinion, these financial statements pres- ᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᒍᑦ, ᐅᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓇᓗᓇᐃ - Tungavik Timiuyup March 31-mi 2017-mi ent fairly, in all material respects, the financial ᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᔮᙱᑦᑐᑦ, ᑕᒪᕐᒥ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᓕ, maniliqiniutlu pijutauyunik maniinailu atuqnig- position of Nunavut Tunngavik Incorporated as ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017 inik ukiumi nuguniga atuqhugit Kanatami at March 31, 2017 and its financial perform- ᑎᑭᒃᑐᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᑲᒪᓂᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᑦ maniliqijutini atuqpaktunik manikhaqhiugituni ance and its cash flows for the year then ended ᐃᓯᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑕᐅᔪᑦ ᐱᓯᒪᔭᖏᑦ timiuyuni. in accordance with Canadian accounting stan- ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐃᓱᓕᓚᐅᕐᑐᒥ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪ - dards for not-for-profit organizations. ᑎᐅᓲᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ.
Iqalukni, Nunavumi Ilitariyauhimayut Ayugitut Maniliqiyit August 30-mi, 2017-mi Iqaluit, Nunavut ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ Chartered Professional Accountants th ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᖕᒪᕆᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ August 30 , 2017 ᐊᒋᓯ 30, 2017
86 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ – ᒪᑦᓯ 31, 2017 NAUNAIPKUT MANILIQIJUTINI QANURINIGA – UVANI MARCH 31-MI, 2017-MI STATEMENT OF FINANCIAL POSITION – AS AT MARCH 31, 2017
2017 2016 ᐱᖁᑎᑦ PIQUTIT ASSETS ᒫᓐᓇ ᐱᖁᑎᖏᑦ TAJA PIQUTIT CURRENT ASSETS ᑮᓇᐅᔭᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᒥ Maniinaq maniqaqvikmi Cash in bank $ 16,066,976 $ 19,857,570 ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦ Nauvrutaulaaqtut akiliriiktut Marketable securities (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 2 ᐊᒻᒪ 3) (Itqaijutik 2, 3-lu) (Notes 2 and 3) 74,633,880 87,303,554 ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ Atugariyauyut manikhaakhat Accounts receivable (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 4) (Itqaijut 4) (Note 4) 4,530,687 2,588,697 ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᓖᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓂᒃ Piyakhaq ilagiyainit timiuyunit Due from related (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 5) (Itqaijut 5) organizations (Note 5) 16,323 50,934 ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᒨᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ Tutqugauyut akiliriikhimayulu Deposits and prepaid ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔭᕇᕈᑎᖏᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ akiligakhat expenses 171,374 115,064 $ 95,419,240 $109,915,819
ᐊᐅᓚᑕᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ MUNARIYAUYUT MANILIUGITUT CONTROLLED NOT-FOR-PROFIT ᑎᒥᐅᔪᑦ (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 6) TIMIUYUT (Itqaijut 6) ORGANIZATIONS (Note 6) 10 10
ᐱᖁᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᓇᒃᑰᑖᖏᑦ NUNAIT HANGUTIITLU PROPERTY AND EQUIPMENT (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 2 ᐊᒻᒪ 7) (Itqaijutik 2, 7-lu) (Notes 2 and 7) 4,750,497 2,090,467 $100,169,747 $112,006,296
ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓪᓗ MANIIYAUTIT AMIAKULU PIQUTIT LIABILITIES AND NET ASSETS ᒫᓐᓇ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᔪᑦ TAJA MANIIYAUTIT CURRENT LIABILITIES ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᓂᕐᓗᐃᑦ Atukat akiligakhat nahuriyauyulu Accounts payable and ᐊᑭᓕᕐᓱᒐᑦᓴᑦ (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 8) maniiyautit (Itqaijut 8) accrued liabilities (Note 8) $ 3,642,526 $ 1,744,049 ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓯᖅᑐᒃᓴᑦ Kiguvariaqhimayut manikhaakhat Deferred revenue (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 9) (Itqaijut 9) (Note 9) 6,055,865 8,069,832 ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᑎᒥᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ Akiligakhat ilagiyauyunik timi Due to related organizations (ᑕᑯᒋᐊᕈᒃ 5) uyunut (Itqaijut 5) (Note 5) 8,819,140 1,858,307 18,517,531 11,672,188
ᐊᑐᖅᑐᖅᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ AKITUYUT ATUGAUYUT NUNAVUMI CAPITAL LOANS FROM ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ (ᑕᑯᐊᕈᒃ 10) TUTQUMAVIKMIT (Itqaijut 10) NUNAVUT TRUST (Note 10) 15,035,495 21,992,973 33,553,026 33,665,161 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᑎᑦ ᐃᓚᖓᕐᓯᒪᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓕᓐᓂᒃ AMIAKUT PIQUTIT NET ASSETS ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᓪᓗ Akiliutit iglunik piqutiniklu Invested in property and equipment 4,750,497 2,090,467 ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᑯᒫᕆᔭᖅ Nunataaqniqmit ilipqamayauyuq Settlement reserve 61,371,777 0 ᐊᒥᐊᒃᑯᑦ (ᐊᑐᓗᐊᕈᑎᓯᒪᔪᑦ) Amiakuq Surplus 494,447 76,250,668 66,616,721 78,341,135 $100,169,747 $112,006,296
ᓈᖕᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ: AGIKTAUYUQ KATIMAYINIT: APPROVED BY THE BOARD:
ᑲᑎᒪᔨ/Hivuliqhuqti/Director ᑲᑎᒪᔨ/Hivuliqhuqti/Director
87 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ – ᒪᑦᓯ 31, 2017 NAUNAIPKTUT AULANIGUT – UKIUP NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI STATEMENT OF OPERATIONS – FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
2017 2016 ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᐅᔪᑦ MANIKHAAT REVENUES ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ Tuniuqhagauyut Nunavut Tutqumavikmit Distribution from Nunavut Trust $ 47,722,580 $ 53,380,258 ᐃᓚᖓᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ: Akikhigiarut ikayutinik ukunuga: Less contributions to: ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Nunani Inuit Katimayit Regional Inuit Associations 21,451,605 20,631,853 ᐃᓚᐃᖅᑐᓄᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᑖᕈᑎᑦ Ilauyaqtut Aularutikhainik Havaaq Bereavement Travel Program 1,074,074 1,139,446 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᕐᑐᖅᑏᑦ Inuit Inujuhiinik Tutqumavik Timiuyuq Inuit Heritage Trust Incorporated 1,545,284 1,495,420 24,070,963 23,266,719 ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ Manikhaakhat qahaktut NTI-kunut Funds available for NTI 23,651,617 30,113,539
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Uyaraqtaanit manikhaariyauyut Mineral resource income 9,162,435 5,176,022 ᐃᓚᖓᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ: Akikhigiarut tuniuqhagauyunik ukunuga: Less distributions to: ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ Nunavut Inuit Ihuaqutinit Manikhaanik Nunavut Inuit Resource ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᒃ ᐸᐸᒃᑎᔩᑦ Tutqumavik Revenue Trust 8,062,435 4,076,022 ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓯᐅᓂᕐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Amiakuq uyaraqhiuqtinit manikhaat Net mineral exploration income 1,100,000 1,100,000
ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Aalat manikhaat Other revenue ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Akituriarutinut manikhaat Interest income 394,804 365,599 ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Aalat manikhaat Other income 159,989 263,560 ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓇᓱᐊᕐᑐᓂᒃ (ᑲᑕᑦᑐᑦ) ᖃᑭᔾᔪᑎᑦ Ihumagiyaugitut akituriarutit (akikhigi arutit) Unrealized gain (loss) on ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂᒃ niuvrutaulaaqtunik akiliriikhimayunit marketable securities (83,133) 28,080 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ AANDC-kunit maniqaqtitauyut havaat AANDC funded projects (ᐃᓚᖓᓂ 1-ᒥ) (Naunaipkut 1 (Schedule 1) 1,170,152 842,358 ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ Aaniaqtailinikut Kanatami maniqaqtita Health Canada funded projects ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ (ᐃᓚᖓᓂ 2-ᒥ) uyut havaat (Naunaipkut 2) (Schedule 2) 406,815 0 ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ IIBA-nit Kanatami IIBA National ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕐᔪᑎᓄᑦ ᓇᔪᕐᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᑦ Angutikhaqaqviit Nunaat Wildlife Areas (ᐃᓚᖓᓂ 3-ᒥ) (Naunaipkut 3) (Schedule 3) 189,512 0 ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ (ᐃᓚᖓᓂ 4-ᒥ) Aalat havaat (Naunaipkut 4) Other projects (Schedule 4) 1,194,395 954,653 ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Tamaita aalat manikhaat Total other revenue 3,432,534 2,454,250 28,184,151 33,667,789
ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ AKILIGAKHAT EXPENSES ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᐃᑦ Atugaukhaaqtut Bad debts 7,256 0 ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ Akiiqpaliajutit Depreciation 552,233 222,075 ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Vutiutinut Elections 265,063 0 ᑲᑎᒪᔾᔪᓯᐊᓄᑦ Katimayit manikhaagit Honoraria 116,576 126,198 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ AANDC-kunit manikaqtitauyut havaat AANDC funded projects (ᐃᓚᖓᓂ 1-ᒥ) (Naunaipkut 1 (Schedule 1) 1,270,104 1,505,324 ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒧᑦ ᐊᑭᓕᕐᓲᑎᑦ Akitiruagutit maniqaqvikmulu akiligakhat Interest and bank charges 88,645 83,653 ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ Aaniaqtailinikut Kanatamit maniqaqti- Health Canada funded project ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ (ᐃᓚᖓᓂ 2-ᒥ) tauyut havaat (Naunaipktut 2) (Schedule 2) 406,815 0 ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ IIBA-nit – Kanatami IIBA – National Wildlife ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓂᕐᔪᑎᓄᑦ ᓇᔪᕐᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᑦ Angutikhaqaqviit Nunat Areas (ᐃᓚᖓᓂ 3-ᒥ) (Naunaipkut 3) (Schedule 3) 189,512 0 ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᑦ Hunaliqaa titiqiqijutilu General and administration 1,600,267 1,943,631 ᐊᓯᖏᑦ ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ Aalat ikayuutit Other contributions 991,079 796,985 ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ (ᐃᓚᖓᓂ 4-ᒥ) Aalat havaat (Naunaipkut 4) Other projects (Schedule 4) 15,633,021 552,368 ᐊᔪᖏᔾᔪᑎᓕᖕᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᓪᓗ ᐊᑭᓕᐅᑎᑦ Ayugitunut uqaujiyunulu akligakhat Professional and consulting fees 2,798,529 2,690,552 ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓪᓗ Atuqtaukafuktut iglumilu ihuaqutit Rent and utilities 2,149,192 2,178,961 ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᑦ Manikhaagit havaktulu ikayuhiagit Salaries and employee benefits 11,618,417 10,571,901 ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ Aularutit Travel 2,221,856 2,049,695 39,908,565 22,721,343
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ (ᐊᑭᓕᕐᓲᑏᑦ) AVATQUJUT MANIKHAANIT (AKILIGAKHAT) EXCESS REVENUE (EXPENSES) ᐃᓚᓕᐅᑎᓚᐅᓐᓇᓂ NUNATAAQTINAGIT BEFORE SETTLEMENT (11,724,414) 10,946,446 ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ NUNATAAQNIKUT MANIKHAAT SETTLEMENT FUNDS 0 80,500,000
ᑮᓇᐅᔭᑦ (ᐊᑭᓕᕐᓲᑏᑦ) AVATQUJUTIT MANIKHAAT (AKILIGAKHAT) EXCESS REVENUES (EXPENSES) $ (11,724,414) $ 91,446,446
88 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᐃᓚᙵᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐱᔭᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦ ᐊᖅᑮᖃᑎᒍᑎᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᕐᓲᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ ᑐᑯᒫᑦ 2017 2016 ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖓᓂ ᓄᑖᕐᒥ $ 76,250,668 $ 2,090,467 $0$78,341,135 $ (13,105,311) ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ (ᐊᑭᓕᕐᓲᑎᑦ) (11,724,414) 00(11,724,414) 91,446,446 ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ 552,233 (552,233) 000 ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᓇᒃᑯᑖᖅᑕᕈᑏᑦ (3,212,263) 3,212,263 000 ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᔪᑦ ᑐᑯᒫᓄᑦ (76,371,777) 0 76,371,777 00 ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᔪ ᑐᑯᒫᓂᑦ 15,000,000 0 (15,000,000) 00 ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ, ᐅᑭᐅᑉ ᓄᖑᐊᓂ $ 494,447 $ 4,750,497 $ 61,371,777 $ 66,616,721 $ 78,341,135
NUNAVUT TUNGAVIK TIMIUYUQ NAUNAIPKUT AALAGUQNIGANIK AMIAKUT PITUQIT UKIUM NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI
Quyaginaq Akiliutit Atulaaqtut Iglunik Nunataarut Tamaita Tamaita Manikhaat Pitqutiniklu Ilipqamayauyuq 2017-mi 2016-mi AMIAKUQ, AKMAQNIGANI $ 76,250,668 $ 2,090,467 $0$78,341,135 $ (13,105,311) Avatqujutit manikhaat (akiligakhat) (11,724,414) 00(11,724,414) 91,446,446 Akiiqpalianigit 552,233 (552,233) 000 Niuviqnigit igluut pitqutilu (3,212,263) 3,212,263 000 Nuutauyut ilipqamayauyumut (76,371,777) 0 76,371,777 00 Nuutauyut ilipqamayauyumit 15,000,000 0 (15,000,000) 00 AMIAKUQ, UMIKNIGANI $ 494,447 $ 4,750,497 $ 61,371,777 $ 66,616,721 $ 78,341,135
NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
Invested in Unrestricted Property and Settlement Total Total Fund Equipment Reserve 2017 2016 BALANCE, OPENING $ 76,250,668 $ 2,090,467 $0$78,341,135 $ (13,105,311) Excess revenues (expenses) (11,724,414) 00(11,724,414) 91,446,446 Depreciation 552,233 (552,233) 000 Purchase of leaseholds and equipment (3,212,263) 3,212,263 000 Transfer to reserve (76,371,777) 0 76,371,777 00 Transfer from reserve 15,000,000 0 (15,000,000) 00 BALANCE, CLOSING $ 494,447 $ 4,750,497 $ 61,371,777 $ 66,616,721 $ 78,341,135
89 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑦᑎᕕᐅᔪᑦ – ᐅᑭᐅᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017 NAUNAIPKUT MANIINAIT ATUQNIGNIK – UKIUM NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI STATEMENT OF CASH FLOWS – FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
2017 2016 ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ AULANIKUT HULIJUTIT OPERATING ACTIVITIES ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ (ᐊᑭᓕᕐᓲᑎᑦ) Avatqujutit manikhaat (akiligakhat) Excess revenues (expenses) $ (11,724,414) $ 91,446,446 Hunaliqaa aturutaugituq (pijutauyuq) Items not requiring (providing) ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕᐅᒋᐊᖃᙱᑦᑐᑦ: maniinaqmik: cash: ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ Akiiqpaliajutit Depreciation 552,233 222,075 ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓇᓱᐊᕐᑐᓂᒃ (ᖃᑭᔾᔪᑦ) Ihumagiyaugitut (pivaalirutit) ahiuyut Unrealized (gain) loss on ᑲᑕᒍᑦ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂᒃ niuvrutaulaaqtunik akiliriiqhimayunik marketable securities 83,133 (28,080) (11,089,048) 91,640,441 ᑮᓇᐅᔭᑦ (ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ) ᐊᓯᔾᔨᓐᓂᖏᓐᓄ Maniinaq piyauyuq uumaga (atutauyuq) Cash provided by (used for) ᐊᑭᖏᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᐊᒻᒪ aalaguqniginit maniinaugitup changes in non-cash ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ: havauhiugituup akituyuup: working capital: ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ Atugaqaqtunit manikhaakhat Accounts receivable (1,941,990) 1,116,041 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ Piyakhat ilagiyauyunit timiuyunit Due from related organizations 34,611 249,887 ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᒨᕐᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᕙᒌᖅᑐᑦ Tutqugauyut akiliriiqhimayulu Deposits and prepaid ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ akiligakhat expenses (56,310) 152,611 ᐊᑭᓕᑦᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓂᕐᓗᐃᑦ Atukat akiligakhat nahuriyauyulu Accounts payable and ᐊᑭᓕᕐᓱᕋᑦᓴᑦ maniiyautit accrued liabilities 1,898,477 (2,463,208) ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓂᑦ Akiligakhat ilauyunut timiuyunut Due to related organizations 6,960,833 (1,406,998) ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᔭᐅᑦᑕᐅᑎᒋᓯᒪᔪᑦ Kiguvariaqhimayut manikhaakhat Deferred revenue (2,013,967) 7,648,624 (6,207,394) 96,937,398 ᐊᑮᑦᑐᐃᔭᕈᑎᒥᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᖏ MANIKHAQTITIJUTIT FINANCING ACTIVITIES ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᖏᑦ Akikhigiaqniga atugauyuup Nunavut Decrease in loan from ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᑦ Tutqumavikmit Nunavut Trust (6,957,478) (10,203,845)
ᑮᓇᔭᓕᐅᕈᑎᖃᒃᑲᓂᕋᓱᐊᕈᑎᖏᑦ MANIKHAQHIURUTIT INVESTING ACTIVITIES ᑎᒍᒥᐊᕈᑏᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓂᒃ Niuviqnigit igluut piqutilu Acquisition of leaseholds ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᒃ Akikhigiarutit (Akituriarutit) niuvru- and equipment (3,212,263) (1,333,319) ᒥᑭᓪᓕᑲᓐᓂᕐᑐ (ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑐᑦ) ᑕᐅᕐᓰᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᑎᒍᑦ taulaaqtut akiliriiqtut Decrease (Increase) in ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓇᓱᐊᕐᑐᑦ marketable securities 12,586,541 (75,623,529) 9,374,278 (76,956,848) ᐅᓄᕐᓯᑲᓐᓂᕐᑐᑦ (ᒥᑭᓪᓕᑲᓐᓂᕐᑐᑦ) AKITURIAQNIGA (AKIKHIGIAQNIGA) INCREASE (DECREASE) ᑮᓇᐅᔭᑦ MANIINAUP IN CASH (3,790,594) 9,776,705
ᑮᓇᐅᔭᑦ, ᐅᑭᐅᑉ ᐱᒋᐊᙵᓐᓂᖓᓂ MANIINAQ, AKMAQNIGANI CASH, OPENING 19,857,570 10,080,865
ᑮᓇᐅᔭᑦ, ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ MANIINAQ, UMIKNIGANI CASH, CLOSING $ 16,066,976 $ 19,857,570
90 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑏᑦ – ᒪᑦᓯ 31, 2017 ITQAIJUTIT MANILIQINIKUT NAUNAIPKUTINIK UKIUM NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS – FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
1. ᐊᑑᑎᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓ 1. PIJUTAUYUQ QANURINIGALU 1. PURPOSE AND NATURE OF THE ᑎᒥᐅᔫᑉ TIMIUYUUP ORGANIZATION
ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᖓ Hunaliqaa General ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᑎᒥᙳᑎᑕᐅᓯᒪᕗᑦ Nunavut Tungavik Timiuyuq (“NTI”) timiguqtita - Nunavut Tunngavik Incorporated (“NTI”) was in- ᐃᐱᕆ 3, 1990-ᒥ ᐊᑐᖅᑐᒍᑦ ᐃᓚᖓ II ᑲᓇᑕᒥ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ uhimayuq April 3-mi 1990-mi ilagani II corporated April 3, 1990 under Part II of the ᒪᓕᒐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᑎᐅᓇᓱᐊᕋᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᔪᓯᓚᐅᕐᐳᖅ Kanatami Kuapariisiuyut Maligaqyauganit Canada Corporations Act as a not-for-profit or- ᐃᐱᕆ 23, 2014-ᒥ ᐊᑐᖅᑐᒍ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕋᑎᒃ maniliugituni timiuyuni atuqhimaqhuni ganization and was continued April 23, 2014 ᑯᕆᐳᕇᓴᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅ ᐃᐱᕆ. ᑐᕋᒐᖃᖅᐳᖅ ᑯᕆᐳᕇᓴ - April 23-mi 2014-mi ilagani Kanatami under the Canada Not-for-profit Corporations ᐅᓂᕐᒥᓄᑦ ᒪᑐᐃᖓᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᑎᒥᐅᔪᖅ, Manikhaqhiugitut Kuapariisiuyut Maligaqyu - Act. The objectives of the corporation are to ᐋᖅᑭᒃᓯᒪ ᓂᖃᖅᑐᖅ ᑭᒡᒐᖅᑕᐃᓂᐊᕐᓗᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ aganit. Pijuti giyait kaupariisiuyup piqariagani constitute an open and accountable forum, ᓄᓇᐃᑦ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᖏᑦᑎᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥ akmauma yumik kiujutiqaqtumiklu katima - organized to represent Inuit of all the regions ᐃᓚᐃᓐᓈᖏᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ, ᖃᓄᐃᓕᔭ - vikhamik, ihuaqhaqhimayumik kivgaqturiagani and communities of Nunavut in a fair and dem- ᐅᑦᑕᐃᓕᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᒧᒋᐊ - Inuinaqnik tamaini nunani nunagiyauyunilu ocratic way, that will safeguard, administer and ᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ ᐱᒋᔭᐅᔪᑦ Nunavumi ihuaqtumik tamaini, ilipqamaya - advance the rights and benefits that belong to ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪ ᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐱᕚᓪᓕ - agani munariyaagani, pivaaliriaganilu ihumahu - the Inuit of Nunavut as an aboriginal people, ᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᒃᓴᑦ, ᐃᓅᓯᕐᒥᒍ utait ikayuhiagilu nanminigiyait Inuit Nunavumi so as to promote their economic, social and ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒥᒍᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᒦᖁᓪᓗᒋᑦ nunaqaqaqtuni inukni, hivumugiagani cultural well-being through succeeding ᑭᖑᕚᕆᓂᐊᕐᑕᑎᓐᓄᓪᓗ. manikhaqhiurutiat, inujuhiit, ilitquhiilu naku - generations. utiariagani aulaniqatiaqtuni inukni kiguliriini. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᑖᒃᓯᔭᖅᑎᑕᐅᙱᑦᑐᑦ ᒪᓕᒃᑐᒍ The corporation is exempt from income tax ᐃᓚᖓ 149(c) ᑖᒃᓯᔭᕈᑎᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅ. Kuapariisiuyuq akiliqhiyariaqagitut taksiiyau- under Sec. 149(1)(c) of the Income Tax Act. tinik ilagani Uiguata 149(1)(c)-mi Taksiiyautinik ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓ ᐊᐅᓚᓐᓂᖓᑕ Maligaqyuami. Nature of Operations ᑯᕆᐳᕇᓴ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᐸᓐᓂᐊᕐᓗᓂ The corporation is a designated beneficiary of ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ (“ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ”). ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ Qanuriniga Aulanigata the Nunavut Trust (“the Trust”). The Trust was ᐱᙳᖅᑎᑕᐅᓚ ᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᐱᕆ 23, 1990-ᖑᑎᓪᓗᒍ Kuapariisiuyuq tikuaqtauyuq ikayuhiariagani created on April 23, 1990 to manage, on be- ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, ᐱᒡᒍᔾᔨᓗᓂ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ Nunavumi Tutqumavikmit (“Tutqumavik”). half of the beneficiaries, capital transfers paid ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᐸᓐᓂᐊᕐᑐᒥᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓂᒡᓗ ᐊᐅᓪᓛᑎᑦᑎ ᕕᐅᕙᓪᓗᓂ Tutqumavik hatqigauyuq April 23-mi 1990-mi to the Inuit of Nunavut pursuant to the ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕘᖕ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ munariyaagani, kivgaqtuqlugit nunataqata - Nunavut Agreement with the Government of ᐊᖏᕈᑎᐅᓯᒪᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ. uhimayut, akituyunik akiliutini Inuinaqnut Canada. Nunavumi atuqlugut Nunavumi Agiqatiriigut ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ, Kavamalu Kanatami. Pursuant to the deed of trust, the net income ᐃᓚᙵᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ of the Trust as defined by the Trust Deed is to ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᓐᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ Atuqat agirut tutqumavikmi, amiakuq be distributed to the beneficiaries. Only net ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂ manikhaaginit Tutqumaviup uqatiaqtauyumi income is distributed to the beneficiaries in ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᓂᐊᕐᐳᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. ᑖᒃᑯᑐᐊᑦ Tutqumavikmi Agirut tuniuqhaivagiagani order to keep the capital of the Trust intact. As ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ikayuhiaqataiyunut. Amiakuq manikhaaq talvat- such, the corporation is economically depend- ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ uaq tuniyauvaktuq ikayuhiaqtukhanut ilipqa- ent on income distributions and capital loans ᑮᓇᐅᔭᑦ ᕿᑐᙱ ᐅᖅᑎᑕᖏᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᖁᓇᒋᑦ. mayaagani akituyut aulaqtiriagut from the Trust for its continuing operations. ᑕᐃᒪᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᕕᒋᕚ Tutqumavikmi iinariagani. Taimainmat, kua- ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕ ᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ pariisiuyuq manikhaqhiuqtuni pijutiqaqtuq 2. SIGNIFICANT ACCOUNTING ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᖏᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒋ - manikhaat tuniuqhaqniginik akituyulu atu- POLICIES ᔪᓐᓇᐃᓇᕐᓂᐊᕐᒪᔾᔪᒃ. gauyut Tutqumavikmit aulahimaginariagani. The accounting policies followed by the corpo- 2. ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒋᐊᓖᑦ 2. ATUQNIQAQTUT MANILIQINIKUT ration are in accordance with Canadian ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ PITQUHIUYUT accounting standards for not-for-profit organi- Maniliqinikut pitquhiuyut maliktait kuapariisi- zations and include the following significant ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᔪᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ uyup nalaumayut Kanatami maniliqijutinut accounting policies: ᒪᓕᓐᓂᖃᖅᐳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᒃ atuqtainik manikhaqhiugitut timiuyut ilaqaqhu- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᕗᑦ ᐅᑯᓂᖓ nilu ukuniga atuqniqaqtunik maniliqinikut ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ: pitquhiuyunik:
91 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
(a) ᒥᒃᓴᐅᓴᒍᑎᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ (a) Atuqnigit Nalautarutit (a) Use of Estimates ᐱᔭᕇᔭᐅᓕᕐᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᓂᒃ Ihuaqhaqnigit maniliqinikut naunaipkutit The preparation of financial statements in con- ᒪᓕᓐᓂᖃᖅᐳᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅ ᒐᔪᒃᑐᓂᒃ nalaumapkaqhugit Kanatami maniliqinikut formity with Canadian accounting standards for ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᐃᒪᓐᓇᐃᒋ - atuqtunik manikhaqhiugitunit timiuyunit piju- not-for-profit organizations requires manage- ᐊᖃᖅᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᒥᒃ ᒥᒃᓴᐅᓴᐃᓂᐊᕐᑎᓪᓗᒍ tauyuq ataniuyunit nalautariagani ihumag- ment to make estimates and assumptions that ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᖃᓄᐃᒐᔭᙳᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ilugilu aktuqniqaqtut uqaqniginik akituniginik affect the reported amounts of assets and lia- ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕐᐸᒻᒪᑕᓗ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᒍᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ piqutit maniiyautilu, uqatiaqniga piqutit mani- bilities, the disclosure of contingent assets and ᐱᖁᑎᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑕ ᐊᒻᒪᓗ iyautilu ubluani maniliqinikut naunaipkutit liabilities at the date of the financial statements ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ, ᓴᖅᑭᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᑎᑖᖑᑐ ᐃᓐᓇᕆ - unipkaaqniginilu akituniginik manikhaat mani- and the reported amounts of revenue and ᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᖃᓕᑐᐃᓐᓇ ᕆᐊᓕᓐᓂ iyautilu atuqtut ukiumi. Takukhauyut piqutit pi- expenses during the year. Significant items ᓇᓕᖅᑯᓪᓗᒍ ᐅᓪᓗᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑎᓕ - jutiqaqtut nalautarutini ihumagiyauyunilu subject to such estimates and assumptions ᐅᕐᕕᐅᔫᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᔾᔪ ᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ilaqaqtut akituniginik atugaqaqtunit include the valuation of accounts receivable, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ ᐊᕐᕋᒍᒥ. ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ manikhaanik, niuvrutaulaqtut akiliriiqhimayut marketable securities and the estimated useful ᒥᒃᓴᐅᓴᐃᒍᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᖃᓄᐃᒐᔭᙳᐊᕐᑐᑦ nalautaqniginiklu atuqtaunigit igluut piqutilu. life of property and equipment. Actual results ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ Qanurinigit aalagalaaqtut ukunanga nalautaa- could differ from those estimates. ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᐅᔪᑦ ᐃᓯᕆᐊᓖᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓇᓱᐊᕐᑐᑦ ganit. ᑕᐅᕐᓰᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᑭᒪᑯᑖᒍᓐᓇᕐᓂᖏᑦ (b) Revenue Recognition ᐱᖁᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ. ᑖᒃᑯᐊᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᕈᑎᒥᓂᓪᓚᑦᑖᑦ/ (b) Manikhaat Ilitariyauyut Distributions of income from the Trust are ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒥᓂᓪᓚᑦᑖᑦ ᐊᔾᔨᒋᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᒋᑦ Tuniuqhaknigit manikhaat Tutqumavikmit recognized when declared as a payable by the ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᐅᒍᑎᒥᓃᑦ. ilitariyauyut uqautaugaagata akiliriaqaqtunik Trust. Revenues from mineral exploration Tutqumavikmit. Manikhaat uyaraqhiuqtit agreements are recognized over the term of (b) ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕆᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅ agiqatiriigutainit ilitariyauyut atuqnigani ag- the agreement. ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᓐᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐱᔭᐅᓱᖑᕗᑦ iqatiriigutip. Kuapariisiuyuq maliruaqtuq ahiva- ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ gauniginik pijutauyumik ukiumi una akiligakhat The corporation follows the deferral method of ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᓐᓂᒃ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓯᐅᕈᑎᓄᑦ atuqnigini. Quyaginaq atulimagitut ikayuhiat accounting for contributions. Restricted contri- ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᐊᑐᕐᓂᓕᒫᖓᓂ pihimayut hivuani akiligakhat titiraqhimayut butions are recognized as revenue in the year ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ. kiguvariaqniginik manikhaat naunaipkutimi in which the related expenses are incurred. Re- maniliqnikut qanurinigani. Quyaginaq atuq- stricted contributions received in advance of ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᑕ ᑭᖑᕙᕆᐊᕐᓯ ᒪᓪᓗᒋᑦ tauyut ikayuhiat ilitariyauvaktut manikhaanik the related expenses are recorded as deferred ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᖏᔾᔪ - ukiumi piyaunigini piyauyukhaniluniit akituniga revenue on the statement of financial position. ᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓲᖑᕗᑦ piyauyukhap nalautagaulaaqat piyaunigalu Unrestricted contributions are recognized as ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑐᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐅᑭᐅᖓᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᕌᖓᔪᑦ nalunaiqniqat. revenue in the year received or receivable if the ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᒍᑎᓄᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃ ᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦᓗ. amount to be received can be reasonably esti- ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᖏᔾᔪ ᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ Manikhaqhiurutinit manikhaat, ilaqaqtut akitu - mated and collection is reasonably assured. ᓯᕗᓂᑐᖃᖓᒍᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪ ᔭᕇᖅᑐᑦ ᑐᕌᓐᓂᐊᖃᖅᑐᑦ riarutinut manikhaanik, avaqhautinik akituyu- ᐊᑭᓕᕐᓲᑎᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓲᖑᕗᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ nilu akitiruagutit ilitariyauvaktut Investment income, which includes interest in- ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔭᕇᖅᑑᓚᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ manilurutaunigini. come, dividends and realized capital gains is ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ, ᐱᖁᑎᓄᑦ, ᐊᑭᓕᕐᓲᑎᖏᓐᓄ ᐊᒻᒪᓗ recognized as earned. ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᕕᐅᔪᒥ. Aituutit titiraqhimayut piyaunigini piyauni- ᐃᓱᒪᕐᓲᑕᐅ ᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓲᖑᕗᑦ aqniqataluniit, piyaunigit naunaiqat. Ikayutut Donations are recorded when received or re- ᐃᒪᓐᓇ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᕝᕙᓗ ajikutiat titiraqhimayut nalautaaqnigini ceivable, if collection is virtually certain. Contri- ᐱᔭᐅᓛᑐᐃᓐᓇᕐᑐᑦ ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ akituniginik ubluani ikayuhiap, akituniga butions in kind are recorded at their estimated ᐱᔭᐅᓛᕐᓂᖏᑦ ᖁᓚᕆᔭᐅᓗᐊᕐᑎᓐᓇᒋᑦ. naamaktumik nalauniaqniqat hunalu ikayutilu fair value at the date of contribution, where the atuqtautilugit aulanigani kuapariisiuyup value can be reasonably estimated and the ma- ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᔪᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ahiagut ukua niuvigauniagaluaqniqata terials and services are used in the normal ᕿᑐᕐᖏ ᐅᕈᑎᓂᒃ, ᐊᑦᑎᑕᐅᑎᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦ, piyaugitpata. course of the corporation's operations and ᐃᓚᒋᔭᐅᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ would otherwise have been purchased. ᐊᑭᑐᔫᑎᓃᓐᖓᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᑦᓴ ᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. (c) Ahivainigit Akiligakhanut Akiligakhat tamaita atuqtauyukhat naunaitumi (c) Allocation of Expenditures ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓲᖑᕗᑦ ᐱᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓗ havaami ahivaijutauyut ukunuga ihauqtuni Direct expenditures which are wholly attributa- ᐱᔭᐅᓛᑐᐃᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᔭᐅᓛᕐᓂᖏᓐᓂᒃ havaanut. Qanurinigani ukua akiligakhat ble to a specific program are charged directly ᖁᓚᕆᔭᐅᑎᓐᓇᒋᑦ. ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᙱᑐᒃᑯ tamaita atuqtaugitut naunaitumi havaami, ukua to the appropriate program. In circumstances ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓲᖑᕗᑦ ᐊᑭᒋᒐᔭᙳ ᐊᖅᑕᖓᓂᒃ akiligakhat aviktuqtauyut ukunani havaani where expenditures are not wholly attributable ᐊᑭᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᖅ ᐱᔭᐅᕕᖓ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᔪᑉ pijutiqaqtunik ataniuyut nalautagainik to a specific program, these expenditures are ᐅᓪᓗᕆᓪᓗᓂᐅᒃ, ᐊᑭᖓ ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ pivikhaqaqnigini, havauhiini, ihuaqutilu aturi- allocated amongst the programs based on ᐃᑲᔪᕈᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᕈᑕᐅᒍᓂ ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓲᖑᕗᑦ aqaqtunik ikayuriagani ukua hulijutit. management's estimates of the time, effort and ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒋᒐᔪᑦᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ resources required to support these activities. ᓂᐅᕕᐊᕆᔭᐅᒋ ᐊᖃᖅᑐᒥᓂᕐᑎᑐᑦ.
(c) ᓴᓂᕐᕙᕐᑕᐅᓯᒪᔪᓂᖔᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᔪᒫᕐᓂᐊᕐᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᑦᑕᐅᑎᒋᕙᒃᑐᑦ ᑲᒪᔾᔪᑎᐅᕙᒃᐳᑦ ᑐᕌᖓᓂᖃᖅᑐᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᔪᒫᕐᓂ -
92 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐊᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ. ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᔪᒫᕐᓂᐊᑐ ᓂᙶᖅᑐᑦ (d) Munariyauyut Maniliugitut Timiuyut (d) Controlled Not-for-profit Organizations ᑲᒪᔾᔪᑕᐅ ᑎᓐᓇᒋᑦ ᑐᕌᕐᕕᒋᓯᒪᔭᖓᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒧᑦ, ᑖᒃᑯᐊ Kuapariisiuyuq maniliqijutiqaqtut mu- The corporation accounts for its controlled not- ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᓂᕐᕙᒃᑕᐅᓯᒪᒌᖅᓯᒪᓲᖑᕗᑦ nariyauyunik maniliugitunik timiuyunik for-profit organizations using the cost method ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᑉ ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᒥᓂᖏᑦ, atuqhugu akitunigata pijuhiqmik ilagiarutiniklu with additional disclosure of summary financial ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓪᓗ ᑕᑎᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ uqauhiuyunik naitumi maniliqinikut naunaip- statements. ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᓄᑦ. kutini. (e) Property And Equipment (d) ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᐅᔫᑉ (e) Igluut Piqutilu Property and equipment are recorded at cost. ᑯᕆᐳᕇᓴ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖃᕐᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓄᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᖓ Igluut piqutilu titiraqhimayut akituniginik. Depreciation is provided annually at rates cal- ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᑭᓪᓚᑦᑖᖏᓐᓂᒃ Akikhivialianigit pihimayut aipagutuaraagat culated to write-off the assets over their esti- ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑮᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᔪᓂᒃ akitunik hahautini aturuiqniganut piquut mated useful lives as follows: ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑎᓂᒃ. nalautagani atuqniginik ukuniga: Automobiles 30% declining balance (e) ᐱᖁᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ Akhalutit 30%-mik akiiqpalianiginik Computer equipment 30% declining balance ᐱᖁᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕙᒃᐳᑦ ᐊᑭᖏᑦ. Qaritauyat piqutit 30%-mik akiiqpalianiginik Furniture and equipment 20% declining balance ᐊᕐᕋᒍᑕᒫᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ Iglumi ikpativaluit Artwork Not depreciated ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᒍᑎᖏᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ piqutilu 20%-mik akiiqpalianiginik Vessels 20% declining balance ᖁᔭᓈᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓐᓃᕐᓗᑎᒃ ᓄᑕᐅᙱᓗᐊ - Hanauyaat/miqhat Akiiqpalaigitut Leasehold improvements Straight-line over the ᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᑯᐊ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ: Umijat 20%-mik akiiqpalianiginik term of the lease Igluut ihuaqhaqniginik Ajikiit akitunigit atuqnitini ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᑦ 30% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓ atuqtaukafuktut (f) Financial Instruments ᖃᕆᑕᐅᔭᑦ 30% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓ The corporation initially measures its financial ᑎᑎᕋᕐᕕᖕᒥ ᐱᖁᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 20% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓ (f) Maniliqinikut Ihuaqutit assets and financial liabilities at fair value ad- ᓴᓇᐅᒐᑦ ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓲᙳᙱᑦᑐᑦ Kuapariisiuyup hivuani naunaiyaqpagait justed by, in the case of a financial instrument ᐅᒥᐊᑦ 20% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓ maniliqinikut piqutigiyatik maniiyautilu ihauq- that will not be measured subsequently at fair ᐊᑦᑕᑐᖅᑕᓄᑦ ᓴᓇᒋᐊᖅᓯᒍᑏᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᖅᑕᐅᒍᑎᖓ tumik akitunignik nalautigauvlutik imaa, piju- value, the amount of transaction costs directly ᐊᔾᔨᒌᑐᐃᓐᓇᕐᑐᖅ tini maniliqinikut ihuaqutinik naunayagaulaitut attributable to the instrument. ᐊᑦᑕᑐᖅᑕᐅᓂᓕᒫᖓᓂ kiguani ihuaqnigagut akituniganik, akituniga maniliqijutit akituniganik talva pujutaulaqtuq The corporation subsequently measures all its (f) ᐱᖁᑏᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ihuaqutimut. financial assets and financial liabilities at amor- ᑯᕆᐳᕇᓴᐅᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐱᖁᑏᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ tized cost, except for derivatives and equity ᐊᑭᖃᕋᔭᙳᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓲᖑᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ Kuapariisiuyuq taja nalunaiyaqpagait tamaita securities quoted in an active market, which ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ maniliqinikut piqutit maniiyautilu akikhivali - are subsequently measured at fair value. ᐊᑭᖏᑦ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᒋ ᐊᕐᑕ ᐅ ᓯᒪᓲᒍᕗᑦ, ᐱᖁᑏᓪᓕ aniginik akituniganit, ukuagugitut katraguyut ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅ ᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑭᒋᒐᔭᙳᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ilaujutinulu akiliriigutit uqautauyut niuva - Financial assets measured at amortized cost ᐊᑭᖃᖅᑎᑕᐅᒐᔭᙱᑦᑐᑦ, ᓂᐅᕕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓗ avikni, taja naunaiyagauyut nakuyumik include cash, accounts receivable, amounts due ᓂᐅᕕᐅᑎᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᐱᔨᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ akituniganik. from related organizations and investments. ᑐᕌᖓᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓄᑦ. Financial liabilities measured at amortized cost Maniliqinikut piqutit naunaiyagauyut akiiqpali - include accounts payable and accrued liabili- ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓪᓚᕆᑕᐃᓐᓇᓲᖑᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᓗᒋᑦ aniginik akituniginit ilaqaqtuq maniinaqnik, ties, amounts due to related organizations, ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᕐᒥᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕ ᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕ - atugaqaqtunit manikhaakhat, akitunigit and capital loans from Nunavut Trust. ᐅᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᒃ ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕ ᐊᓂᖏᓐᓂ piyuayukhat ilauyunit timiuyunit manikhaqhiu- ᐱᖁᑎᒥᑕ, ᐱᖃᑕᐅᓇᑎᒃ ᐅᑯᓇᖔᖅᑐᑦ ᐊᑦᑎᑕᐅᑎᖃᕐᕕ - rutinilu. Maniliqinikut maniiyautit naunaiya- Marketable securities are reported at fair value ᐅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐅᕐᓰᖃᑦᑕᕐᕕᑎᒍᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ gauyut akiiqpalianiginik akituniganit ilaqaqtuq using year end quoted market prices. ᐊᑭᖃᖅᑎᑕᐅᓲᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑭᒋᒐᔭᙳᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. atugauyunik akiligakhanik haniqpagauyulu maniiyautit akiligakhat, akitunigit Financial assets subsequently measured at ᑮᓇᐅᔭᐅᓗᒋᑦ ᓇᖕᒥᓂᖏᑦ ᖃᐅᔨᓪᓚᕆᓲᖑᕗᑦ ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ piyari aqaqtut ilauyunit timiuyunit, akituyuniklu amortized cost are tested for impairment when ᐊᑮᒍᑎᕙᓪᓕᐊᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᖏᑦ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ atukiutinik Nunavut Tutqumavikmit. there are indicators of possible impairment. ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑖᑦ, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᕆᐊᓖᑦ ᐅᑯᓇᖓᑦ When a significant adverse change has ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈ ᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕋᓱᐊᖅᑐᓂᒃ. Niuvrutaulaaqtut akiliriiqhimayut titiraga - occurred during the period in the expected ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑦᑖᖑᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᒋᒐ - uvaktut nakuyumik akituniganik atuqhugu timing or amount of future cash flows from the ᔭᙳᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᓪᓗᑎᒃ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕆ ᐊᓖᑦ ukiup nugunigani uqautauyuqlu niuvaavikni financial asset or group of assets, a write-down ᐊᒻᒪ ᓄᐊᓂᕐᓗᑯᑦ ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ, ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔭᕆ ᐊᓖᑦ akituniginik. is recognized in excess revenues (expenses). ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎ - ᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ. Maniliqinikut piqutit taja naunaiyagauyut akiiq- palianiginik akituniginit ilituqhagauyut ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᖏᔾᔪᑎᖃᙱᑦᑐᑦ ᐱᖁᑎᑦ ihuinarutiqaqmagaa naunaiqtilugu ihuituunig- ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᕆᓯᒪᔪᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅ ᓯᒪᓲᖑᕗᑦ ᐊᑭᒋᒐᔭᙳ - inik. Agiyuq ihuituq aalaguqniga aturiaagat ᐊᖅᑕᖏᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᕐᒧᑦ pivikhaqaqnigani nahuriyauyumi akitunigalu- ᐊᕐᕋᒍᖓᑕ ᓄᖑᐊᓂ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒪᓂᖓ ᑕᐅᖅᓰᕕᒃᑯᑦ niit hivunikhami maniinait atuqnigit ᐊᑭᖓᓂᒃ ᐊᑭᖃᖅᑐᒍ.
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 93 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐊᑭᒋᒐᔭᙳ ᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ maniliqinikut piqutinit atautimiuyuniluniit piqu- The write-down reflects the difference between ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓲᖑᕗᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᒃᑲᓐᓂ ᓚᐅᕐᓯᒪ - tinit, akituniga ilitariyauvaktut amiaqunik the carrying amount and the higher of: ᓂᐊᕈᓐᓃᕐᒪᐋᖓᑦ ᐱᖁᑎᑦ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᑎᓪᓗᒍ manikhaanit (akiligakhanit). Akituniga una ami- ᐊᑭᑦᑐᑲᓐᓂᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥᒃ akuq ukua pihimainaqniganit akituniqhaqlu (a) the present value of the cash flows ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᒪ ᓂᕆᐅᓐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᖓ ukunanga: expected to be generated by the asset ᓇᓪᓕᖅᑲᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂᒃ or group of assets; ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑦᑖᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᖁᑎᓂᖔᖅᑐᓂᒃ (a) taja akituniganik maniinait atuqtut (b) the amount that could be realized by ᐅᕝᕙᓗ ᐱᖁᑎᖃᖃᑕᐅᕕᒋᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐊᑭᖏᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᔾᔭ - nahuriyauyut manikhaakhanik pitqu- selling the asset or group of assets; ᒎᓐᓃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓲᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᓐᓂᒃ tinit atautimiuyuluniit piqutinit; (c) the net realizable value of any collat- (ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᒋᐊᓖᑦ). ᐊᑭᖏᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᔾᔮᒍᓐᓃᑎᓪᓗᒋᑦ (b) akituniga piyaulaaqtuq niuvrutaukpat eral held to secure repayment of the ᐊᔾᔨᒌᙱᒍᑎᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᖁᑎᖓᑕ piqut atautimiuyuluniit piqutit; asset or group of assets. ᐊᑭᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᑕ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ (c) amiaguq akitunirilaaqta himautikhat pi- ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ himayuayut nalunairiagani akiliqtauniga When events occurring after the impairment ᐊᑭᑐᓂᕐᓴᐅᑉᐸ: piqutip atautimiuyuluniit piqutit. confirm that a reversal is necessary, the rever- sal is recognized in excess revenues (expenses) (a) ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᐊᑭᓪᓚᑦᑖᖓ ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃ Hulijut aturaagat ihuiniga naunairaagat utimut up to the amount of the previously recognized ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖑᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᒋᔭᑦ ᐱᖁᑎᑎᒍᑦ piariaqaliqalu, utiriarut ilitariyauvaktuq avatqu- impairment. ᐅᕝᕙᓗ ᐱᖁᑎᖃᖃᑕᐅᕕᒋᔭᖏᓐᓂ; jutimik manikhaanit (akligakhanit) akituniganut (b) ᐅᓄᕐᓂᖕᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᓕᐊᕆᔭᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ hivuani ilitariyauniganik ihuniganik. (g) Reserves ᓂᐅᕕᐅᑎᒋᔭᐅᒃᐸᑕ ᐱᖁᑏᑦ ᐅᕝᕙᓗ Reserves are established at the direction of ᐱᖁᑎᖃᖃᑕᐅᕕᒋᔭᖏᑦ; (g) Ilipqamayauyut the Board of Directors to set aside funds for (c) ᐊᑭᖓ ᐱᖁᑎᐅᑉ ᓂᐅᕕᐅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ, Ilipqamayauyut ihuaqhaqpagait Katimayit future expenditures. Transfers to and/or from ᒥᑭᓂᕐᓴᐅᓗᓂ ᐊᑭᖓᑕ ᒥᒃᓴᐅᓴᒃᑕᐅᓯᒪᒍᑎᖓᓂᒃ Hivuliqhuqtinit ahivaiyaagani manikhaanik reserves are reflected as an adjustment to the ᐱᖁᑏᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᐅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑎᒍᒥᐊᕐᑕᑦ hivunikhami akiliutikhanik. Nuunigit ukunuga respective fund and not as revenue or expendi- ᐊᑭᓖᒃᒍᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐅᕝᕙᓗ ilipqamayauyuniluniit titiragauyut ihuaqhautinik tures in the statement of operations. A reserve ᐱᖁᑎᖃᖃᑕᐅᕕᖕᓄᑦ. manikhaqvikni manikhaagugituni akili- has been created to accumulate settlement gakhaniluniit naunaipkutini aulanikut. Ilipqa- funds received for future programs and ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖅᑎᒍᑦ ᓈᖕᒪᖏᑦᑐᖅᑕᖃᓚ ᐅᕐᓂᖓᓂᒃ maut hatqigauyuq katitaagani nunataaqnikut activities. ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ, manikhaanik pihimayunik hivunikhami havaani ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᒍᑖ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᖄᖏᐅᑎᓂᕐᒧᑦ hulijutinilu atuqtukhanik. (h) Pension Expenditures ᐃᓵᔪᓂᒃ (ᐊᑭᓕᕐᓲᑏᑦ) ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᓯᕗᕐᖓᒍᑦ Contributions for current and past service pen- ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓈᖕᒪᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. (h) Inutquaqhiutinut Akiligauyut sion benefits are recorded as expenditures in Tutquqtigauyut taja havakhimayunilu in- the year in which they become due. (g) ᑐᑯᒫᕆᔭᑦ utquaqhiutit titiraqhimayut akiliutinik ukiumi ᑐᑯᒫᖅᑖᓱᖑᕗᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᖁᔭᐅᓯᒪᒍᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ piyauniaqnigani. ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᒫᖑᓗᑎᒃ. ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᑯᒫᓄᑦ/ᐲᖅᑕᐅᔪᓪᓗᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓲᖑᕗᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᐅᔭᓕᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖑᓂᕋᖅᑕᐅᓲᙳᙱᑦᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅ ᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑏᑦ. ᑐᑯᒫᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓴᖅᑮᓲᖑᕗᑦ ᐊᖏᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᔭᐅᔪᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ.
(h) ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᕙᒃᑐᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐅᑭᐅᓂᓗ ᐊᓂᒍᖅᑐᓂ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕙᒃᐳᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᔪᑎᒍᑦ ᐅᑭᐅᖓᓂ ᐱᔭᐅᕕᒋᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑕ.
94 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
3. ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ 3. NIUVRUTAULAAQTUT AKILIRIIQHIMAYUT 3. MARKETABLE SECURITIES
ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ: Niuvrutaulaaqtut akiliriiqhimayut ilaqaqtut ukuniga: Marketable securities consist of the following:
ᐊᑭᖓ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎ ᐊᑭᖓ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎ 2017 2017 2016 2016 ᐊᑐᕐᑐᐊᑎᑦᑎᒍᑏᑦ/Bonds $ 61,391,582 $ 61,903,887 $ 61,295,978 $61,891,938 ᑐᖅᑯᖅᓯᒪᔪᑦ ᕿᑐᙱᐅᕐᑐᑦ 12,577,406 12,577,406 25,257,265 25,257,265 ᐊᑦᑎᑕᐅᑎᖃᕐᕖᑦ 149,802 152,587 149,802 154,351 $ 74,118,790 $ 74,633,880 $ 86,703,045 $ 87,303,554
ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᒃᐳᑦ ᑲᑕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑑᔮᕐᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᐃᒻᒥᓃᓐᓇᓱᕐᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᑖᕐᐸᒃᑐᑦ ᐅᔾᔨᑐᕐᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ. ᐊᑭᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᑎᑦᑎᒍᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᑐᙱᐅᖅᑐᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᓐᓇᕐᒪᑕ ᑕᐅᖅᓰᕕᖕᒥ ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᖏᑕ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ.
ᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᒋᕗᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓂ ᐱᔭᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑕᐅᖅᓰᕕᖕᒥ ᐊᑭᖃᖅᑐᒋᑦ $61,371,777 (2016 – $75,536,156) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᖓ $61,008,688 (2016 – $75,185,417) ᒪᑦᓯ 31, 2017-ᒥ.
ᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᕗᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓴᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᔭᐅᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔾᔭᒍᑕᐅᔪᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑕᐅᖅᓯᕐᑕᐅᒐᔭᕈᑎᒃ ᐊᑭᖃᓪᓗᐊᕐᑐᓂᒃ $1,371,185-ᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᖃᑐᓂᒃ $1,371,185-ᓂᒃ.
Akituniga Niuvaavikni Akituniga Niuvaavikni 2017-mi 2017-mi 2016-mi 2016-mi Akituriaqpaktuni $ 61,391,582 $ 61,903,887 $ 61,295,978 $ 61,891,938 Mangit nauvaavikni 12,577,406 12,577,406 25,257,265 25,257,265 Ilaujutit 149,802 152,587 149,802 154,351 $ 74,118,790 $ 74,633,880 $ 86,703,045 $ 87,303,554
Kuapariisiuyuup munarivagait niuvaavikni ihumaluknaqnigit ilikut manikhaqhiuqtinit ataniuyunit amiriyauvlutik Katimayinit Hivuliqhuqtinit. Akitunigit akituriaqpaktut aalagulaaqtut niuvaavikni akituriarutit akituniginit. Akitunigit ilaujutit pijutiqaqtut niuvaavikni akituniganik aalaguqniganit.
Ilagiyait niuvaavikni akiliriiqhimayut ukua manikhaat pihimayut nunataqnikut agiqatiriigutauyumit niuvaavikni aituniqaqtunik 61,371,777 (2016-mi 75,536,156) akitunigalu 61,008,688 (2016-mit 75,185,417) March 31-mi, 2017-mi.
Ilagiyait niuvrutaulaaqtuni akiliriiqhimayunik ukua manikhaat pihimayunik Nunavumi Ihuaqutinik Tutqumavikmit niuvaavikni akituniqaqtunik 1,371,185 akituniganiklu 1,371,185.
Cost Market Cost Market 2017 2017 2016 2016
Bonds $61,391,582 $61,903,887 $61,295,978 $61,891,938 Money market funds 12,577,406 12,577,406 25,257,265 25,257,265 Stocks 149,802 152,587 149,802 154,351 $74,118,790 $74,633,880 $86,703,045 $87,303,554
The corporation manages its market risk through an independent investment manager with oversight from the Board of Directors. The values of the bonds are subject to changes in market interest rates. The values of the stocks are subject to market value changes.
Included in the marketable securities are funds received from the settlement agreement with a market value of $61,371,777 (2016 – $75,536,156) and cost of $61,008,688 (2016 – $75,185,417) at March 31, 2017.
Included in the marketable securities are funds received from the Nunavut Resource Revenue Trust with a market value of $1,371,185 and a cost of $1,371,185.
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 95 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
4. ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ 4. ATUGAQAQTUNIT MANIKHAAKHAT 4. ACCOUNTS RECEIVABLE
2017 2016 2017 2016 2017 2016
ᑕᐅᕐᓰᒍᑎᑦ $2,423,060 $2,095,436 Hanayunit $2,423,060 $2,095,436 Trade $2,423,060 $2,095,436 ᐃᑲᔪᕈᑎᑦ 2,105,384 462,687 Ikayutauyut 2,105,384 462,687 Contributions 2,105,384 462,687 ᐊᑐᕈᑎᑦ 2,243 30,574 Himigakhat 2,243 30,574 Advances 2,243 30,574 $4,530,687 $2,588,697 $4,530,687 $2,588,697 $4,530,687 $2,588,697
ᐱᖃᓯᐅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂ lagiyaa atugaqaqtunit manikhaakhanik Included in the accounts receivable contribu- ᐃᑲᔪᕈᑎᓃᖔᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖃᖅᐳᑦ $1,972,678-ᓂᒃ ikayuhianik amikuq una 1,972,678 Kavamanit tions balance is $1,972,678 from the Govern- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ Kanatami (Kavamat) ilaganit IIBA-m – Kanatami ment of Canada (the Government) under the ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᑦᑎᒍᑦ – Angutikhat Nunagiyainik Tikitpaktulu Timijat IIBA – National Wildlife Areas and Migratory Bird ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖓᓄᑦ ᓂᕐᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ Nunagiyainik manikhaqtitauyunik havaanik. Sanctuaries funded project. The corporation ᓇᔪᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᖏᑦᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ. Kuapariisiuyuq agiqatiriigutiqaqtuq Kavamalu has entered into an agreement with the Govern- ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᖃᑎᖃᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ imaa Kavamat pivakniaqut akituniqhamik ment whereby the Government will provide ᑖᒃᑯᐊᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᓄᕐᓂᕐᐹᕆᔪᓐᓇᕐᓗᒍᑦ manikhaakhami 3,096,427 atuqtilugu April 1- maximum funding of $3,096,427 during the ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎ ᓂᐊᕐᑐᑎᒃ $3,096,427 ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ mit 2016-mit March 31-mut 2017-mi. Atuga - period April 1, 2016 to March 31, 2017. The ᐃᐱᕆ 1, 2016 ᐊᒻᒪ ᒪᑦᓯ 31, 2017. ᐊᑭᓕᒃᓴᖃᖅᑐᑦ qaqtumit manikhaakhaq nalautagauyuq account receivable is established based on the ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᔭᕆᐊᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓲᖑᕗᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋ atuqhugu manikhauhikhat maliruagakhamit funding schedule in the agreement. Unex- ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᑎᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. agiqatiriigunmi. Nahuriyaugitut manikhaat pended funding is included in deferred revenue ᑮᓇᐅᔭᖃᑦᑎᑦᑎᒍᑏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯ ᒪᙱᑦᑐᑦ ᐱᖃᓯᐅᓯᒪᕗᑦ ilauyut kiguvariaqhimayuni manikhaani (Note 9). ᕿᖑᕙᕐᓯᒪᔪᓂ ᐃᓯᕐᑐᒃᓴᓂ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 9). (Itqaijut 9).
5. ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᑯᓇᖓᑦ 5. PIYAKHAT UKUNANGA UKUNUGALU 5. DUE FROM AND TO RELATED ᑎᒥᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ILAUYUNIK TIMIUYUNIT ORGANIZATIONS
ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᓱᓕ Akitunigit piyukhat ukunanga ukunugalu Amounts due from and to related organizations ᐱᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᙱᒻᒪᑕ, ᕿᑐᙱᐅᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ilauyunut timiuyunit nalunaqtut, akiturialimagi- are unsecured, non-interesting bearing and ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᓇᑎᒃ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔭᕆᕆ- tut naunaitiaqhimagitutiklu qanuq utiqtitaini - have no specific terms of repayment. ᐊᖃᕐᒪᖔᑖ. aqmagaa.
2017 2016 ᐅᕝᕙ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ Akitunigit piyukhat ilauyunit Amounts due from related ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ: timiuyunit: organizations: ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Kivaliq Inuit Katimayit Kivalliq Inuit Association $ 315 $ 4,621 ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴ Makigiaqta Inuit Ayuiqhajutinik Kuapariisiuyuq Makigiaqta Inuit Training Corporation 20,017 17,196 ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ Nunavumi Agunahuaqtinut Ikayutinik Nunavut Harvesters Support ᐱᓕᕆᓖᒃ Havaaq Timiuyuq Program Inc. (5,000) 18,167 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Qikiqtani Inuit Katimayit Qikiqtani Inuit Association 300 7,139 ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ Nunavumi Inuit Ihuaqutinit Manikhaaginik Nunavut Inuit Resource ᑮᓇᔭᓕᐊᓄᑦ ᐸᐸᒃᑎᔩᑦ Tutqumavik Revenue Trust 0 3,811 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Nunavut Tungavik Maniqaqviuyuq Nunavut Tunngavik Foundation 691 0 $ 16,323 $ 50,934 ᐅᕝᕙ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ Akitunigit piyakhat ilauyunit Amounts due to related ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ: timiuyunit: organizations: ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Qitiqmiuni Inuit Katimayit Kitikmeot Inuit Association $ 144,675 $ 126,418 ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Kivaliqni Inuit Katimayit Kivalliq Inuit Association 82,915 63,203 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Qikiqtani Inuit Katimayi Qikiqtani Inuit Association 409,642 214,043 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓄᑦ NTI-kut Manikhaqhiurutinik Inujuhiqniklu NTI Economic and Social ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑎᒥᖓ Havauhiuyuni Initiatives Inc. 125,121 78,621 ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ Nunavumi Inuit Ihuaqutinit Manikhaaginik Nunavut Inuit Resource ᑮᓇᔭᓕᐊᓄᑦ ᐸᐸᒃᑎᔩᑦ Tutqumavik Revenue Trust 8,056,787 1,376,022 $ 8,819,140 $1,858,307
96 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
6. ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕋᑎᒃ 6. MUNARIYAUYUT MANILIUGITUT 6. CONTROLLED NOT-FOR-PROFIT ᑎᒦᑦ TIMIUYUT ORGANIZATIONS
ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ Nunavumi Inujuhiq Pivalianiganik Katimayit Nunavut Social Development Council and ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᐅᓚᓐᓂᖃᙱᒻᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕋᑎᒃ Qaujisaqtiit Katimayilu huligiut manilaigitutik Qaujisaqtiit Society are inactive not-for-profit ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ. timiuyut munariyauyut Nunavut Tungavik organizations controlled by Nunavut Tunngavik Timiuyuit. Incorporated. ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕈᖅᑎᑕᐅ - ᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ Nunavumi Inujuhiq Pivalianiganik Katimayit Nunavut Social Development Council was cre- ᑐᑭᓯᓇᕐᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ hatqigauyuq ikayuriagani Inuit uqatiariagani ated to assist Inuit to define and promote their ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆ ᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᑦ atuqpaaliraiganilu inujuhiqtik ilitquhiqtik social and cultural development goals and ob- ᐊᒻᒪ ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᔪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ pivalianigagut iniqtirumayainik pijutainiklu jectives as described in an agreement dated ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅ ᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᒪᐃ 25, 1993-ᒥ uqautauyunik agiqatiriigunmi ubluani May 25- May 25, 1993 between the Inuit of the Nunavut ᐅᑯᓄᖓ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᓄᓇᑖᖅᕕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐊᒻᒪᓗ mi 1993-mi ukunanga Inuinanit Nunavumi Settlement Area and Her Majesty the Queen in ᑰᐃᑉ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖓᑕ ᑲᓇᑕᒥ. 2003-ᒥ, ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ Nunataqviuyumik Nunamit Ihumagiyautiaqtuqlu Right of Canada. In 2003, the operations of the ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ. Kuin Kivgaqtianit Kanatami. 2003-mi, aulanigit Council were transferred to Nunavut Tunngavik Katimayit nuuhimayuq Nunavut Tungavik Incorporated. ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᑎᒥᙳᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐊᒻᒪᓗ Timiuyumut. ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓄᐊᓴᐃᔨᐅ ᓂᐊᕐᓗᑎᒃ Qaujisaqtiit Society was incorporated in ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᑦᑕᐃᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ Qaujusaqtiit Katimayit timiguqtitauhimayut Nunavut and registered as a charity to preserve ᐱᕚᓪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᖃᑎ ᒌᒍᓯᖏᑦ, ᐱᖃᓯᐅ- Nunavumi ilitariyauvlutiklu aituqtauvagiagani and promote Inuit society, including the Inuit ᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ, ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ilipqamayagani atuqpaaliriaganilu Inuit inu- language, culture, and heritage throughout ᐱᖁᑎᖏᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᕐᒥ, ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᐸᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, juhiit, Inuilu uqauhiit, ilitquhiit, inujugauyulu Canada, to conduct research, organize and ᐃᓂᓪᓚᒃᓴᐃᕙᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓴᐃᕙᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ humiliqaa Kanatami, ilituqhaiyaagani, conduct academic seminars and conferences ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎ ᕙᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐱᔾᔪᑕᐅᓗᑎᒃ ᑐᕌᒐᖏᑦ ihuaqhailutik atuqlutiklu ayuiqhajutinik kati- relating to the objectives and to make such re- ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓂᖏᑦ maviknik katimaqyuarutiniklu pijutiqaqtunik search and conferences available to the public, ᐅᐸᒃᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, piyumayhainik ilituqhautilu katimaqyuarutilu as well as, provide educational scholarships to ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᐸᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ qahagiagani inuknut, unalu, pivagiagani ili- students of Inuit ancestry. ᓯᕗᓕᓕᓐᓄᑦ. haqnikut ikayutikhanik ilihaqtunut Inuinaqnut. Tunngavik Benefits Inc. ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓ Tungavik Ikayuuhiat Timiuyuq Tunngavik Benefits Inc. was dissolved during ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅ- Tungavik Ikayuuhiat Timiuyuq aturuiqtauyuq the year. ᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᑦᑎᓐᓂ. atuqtilugu ukiuq. Makigiaqta Inuit Training Corporation ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴ Makigiaqta Inuit Ayuiqhajutikhainik Nunavut Tunngavik Incorporated is the sole ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑑᕗᖅ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ Kuapariisiuyuq member of Makigiaqta Inuit Training Corpora- ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎ- Nunavut Tungavik Timiuyuq ilauyutuaguyuq tion, a not-for-profit organization incorporated ᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᖅ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪ ᑲᓇᑕᒥ Makigiaqta Inuit Ayuiqhajutikhainik Kuapariisi- under the Canada Not-for-profit Corporations ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦᑎᒍᑦ. uyumi, maniliugituq timiuyuq ilitariyauhimayuq Act. The corporation is exempt from income ᑯᕆᐳᕇᓴ ᐊᑭᓕᕐᓱᖏᑦᑐᖅ ᐃᓐᑲᒻᑖᒃᓯᔭᕈᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᒍᑦ ilagani Kanatami Maniliugitut Kuapariisiuyut tax under Sec. 149(1)(c) of the Income Tax Act. ᐃᓚᖓ 149(1)(c) ᐃᓐᑲᒻᑖᒃᓯᔭᐃᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅ. ᑮᓇᐅᔭᓕ - Maligaqyuagani. Kuapariisiuyuw aturiaqagitut As a not-for-profit corporation, no distributions ᐅᖅᑎ ᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑯᕆᐳᕇᓴᐅᓂᕐᒥᓄᑦ, ᑐᓂᐅᖅᑲᐃ - taksiiyautinik ilagani Uiguata 149(1)(c)-mi are to be made to the members. The purpose ᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᖅᑖᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᐊᑑᑎᒋᒻᒪᒍᓕ Taqsiiyautinik Maligaqyuami. Maniliugitumik of Makigiaqta Inuit Training Corporation is to ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ kuapariisiuvluni, tuniuqhaiyuitut avaqhautinik hold and manage moneys allocated by Nunavut ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨ ᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ilauyunut. Pijutauyuq Makigiaqta Inuit Ayuiqha- Tunngavik Incorporated pursuant to a claims ᓴᓂᕐᕙᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ jutihainik Kuapariisiuyuup tigumiariagani mu- settlement with the Government of Canada and ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕ ᐅᓯᒪᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ narilugilu mangit tuniyauyut Nunavut Tungavik to provide funding and other support for train- ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗ Timiuyumit atuqat nunataarutauyuq Kavamalu ing and initiatives to provide skills and qualifi- ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕ ᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕈᑎᖃᕐᐸᓂᐊᕐᓗᑎᒃ Kanatami pipkaqpagiagani manikhakhanik ahi- cations to enhance the preparedness of ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᑖ ᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ iniklu ikayutinik atuqtukhanik ayuiqhajutikhani Nunavut Inuit for Government and other ᐊᔪᖏᓂᕐᑖᓂᕐᒥᒃ ᐱᔭᕇᔭᕈᑎᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᖕᒥᐅᑦ havaanilu pijutauyunik ayuruirutinik employment. Condensed financial statements ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ayuiniqaqniginiklu upalugaiqpaaliriagani of Makigiaqta Inuit Training Corporation, are ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓂ. ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ Nunavumi Inuit Kavamani ahiinilu havaktukhat. set out as follows: ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖏᑦ ᒪᑭᒋᐊᖅᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ Atautimuktiqhimayut maniliqinikut naunaipku- ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᑖᓂ: tait Makigiaqta Inuit Ayuiqhajutikhainik Kuapari- isiuyuup, ihuaqhaqhimayut imaa:
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 97 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
2017 2016 ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ ᐅᓪᓗᒥ Maniliqijutini Qanuriniga Financial Position ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᑎᖏᑦ Tamaita piqutit Total assets $178,244,582 $176,141,640 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ Tamaita maniiyautit Total liabilities 34,662 21,196 ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᑦ Avaliiqtut Piqutit Net Assets $178,209,920 $176,120,444
ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᑦ Aulaniginut Operations ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓯᕐᑐᑦ Tamaita manikhaat Total revenues $ 2,251,635 $ 1,171,640 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕐᓲᕆᐊᓖᑦ Tamaita akiligakhat Total expenses 192,159 21,196 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᑦ Amiakuq manihaanit Net income $ 2,059,476 $ 1,150,444
ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᕐᑐᑦ ᐊᓂᔪᓪᓗ Maniinaq Atuqniga Cash Flows ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᑦ Aulanikut hulijuitini Operating activities $ 2,072,942 $ 1,171,640 ᓯᓚᑖᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᑦ Manikhaqtitijutinut hulijutit Financing activities 0 175,000,000 ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑐᑦ (ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑐᑦ) Akituriaqniga (akikhigiaqniga) Increase (decrease) ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᑦ maniinait in cash $ 2,072,942 $176,171,640
ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᒃ Nunavumi Inuit Ihuaqutinit Manikhaanik Nunavut Inuit Resource Revenue Trust ᐸᐸᒃᑎᔩᑦ Tutqumavik Nunavut Tunngavik Incorporated is the sole ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑑᕗᑦ ᓄᓇᕗᖕᒥ Nunavut Tungavik Timiuyuq ilauyutuaguyuq member of Nunavut Inuit Resource Revenue ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᒃ ᐸᐸᒃᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ. Nunavumi Inuit Ihuaqutinit Manikhaanik Trust. The purpose of Nunavut Inuit Resource ᐊᑑᑎᒋᔭᖏᓪᓕ ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ Tutqumavikmi. Pijutauyuq Nunavumi Inuit Revenue Trust is administering and investing ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᒃ ᐸᐸᒃᑎᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ Ihuaqutinit Manikhaanik Tutqumavik mu- revenue received from mineral and exploration ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᒃᑎᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᓂᒃ nariyaagani manikhaqhiurutiqariaganilu agreements, and oil and gas revenues, gener- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑎᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᔭᕋᑦᑎᐊᕙᓂᒃ ᕿᓂᕐᐸᒃᑐᓂᒃ, manikhaanit uyaraqtaqtinit nalvaaqhiurutinilu ated on the Crown lands of Nunavut. Its man- ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕐᓱᐊᓗᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐳᓪᓚᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᐅᔪᓂᒃ, agiqatiriigutinit, uqhuqyuanit kasiliinilu date is to provide revenues for the benefit of ᐱᔭᐅᔪᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ manikhaanit, hatqigauyut Kuin nunagiyaini Nunavut Tunngavik Incorporated and the ᓄᓇᕗᖕᒦᒃᑐᓂᒃ. ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯ - Nunauvmi. Havaakha pivagiagani manikhaanik Regional Inuit Associations in order to support ᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓂᒃ nakurutauyukhanik Nunavut Tungavik Timiuyu- the continuation of existing, and propagation ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇ- mit Nunanilu Inuit Katimayinit ikayuqturiagani of new, Inuit supportive programs. Condensed ᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᐅᓚᓂᖃᕇᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒃᓴᕐᓯᐅᕈᑕ- atuqhimaqniganik taja, pigiaqniginiklu nutaa, financial statements of Nunavut Inuit Resource ᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᑖᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ. Inuinaqnut ikayuutauyunik havaanik. Atau- Revenue Trust are set out as follows: ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖏᑦ timuktiqhimayut maniliqinikut naunaipkutait ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᒃ Nunavumi Inuit Ihuaqutinit Manikhaanik ᐸᐸᒃᑎᔨᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᑖᓂ: Tutqumavik ukuaguyut:
2017 2016 ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ ᐅᓪᓗᒥ Maniliqinikut Qanuriniga Financial Position ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖁᑎᖏᑦ Tamaita piqutit Total assets $ 7,472,492 $9,443,386 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ Tamaita maniiyautit Total liabilities $ 1,612,314 $5,806,057 ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᒪᓐᓇᐅᓕᖅᑐᑦ Manikhaqviup akituniga Fund balances 5,860,178 3,637,329 $ 7,472,492 $9,443,386
ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᑦ Aulaniginut Operations ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓯᕐᑐᑦ Tamaita manikhaat Total revenues $ 4,410,060 $3,006,896 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕐᓲᕆᐊᓖᑦ Tamaita akiligauyut Total expenses 149,200 1,529,236 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᑦ Avatqujutit manikhaanit Excess revenue $ 4,260,860 $1,477,660
ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᕐᑐᑦ ᐊᓂᔪᓪᓗ Maniinaq atuqtuq Cash Flows ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᑦ Aulanikut hulijutit Operating activities $(2,447,662) $5,686,940 ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Manikhaqhiurutikhanik hulijutit Investing activities (2,150,977) (1,550,884) ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᑐᑦ (ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᑦᑐᑦ) Akituriaqniga (akikhigiaqniga) Increase (decrease) ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ maniinaup in cash $(4,598,639) $4,136,056
98 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᒪᑭᒪᔾᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ NTI-kut Manikhaqhiurutinut Inujuhiqnulu NTI Economic and Social Initiatives Inc. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓᑦ Havaariyainik Timiuyuq 2017 2016 2017 2016 2017 2016 ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ $10 $10 Himigakhat $ 10 $ 10 Advances $10 $10
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓ ᐊᒻᒪᓱᓕ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑑᒋᕗᑦ Nunavut Tungavik Timiuyuq ilauyutuaqlu Nunavut Tunngavik Incorporated is also the ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ NTI-kut Manikhaqhiurutinut Inujuhiqnulu sole member of NTI Economic and Social Initia- ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ Havaariyainik Timiuyumi, manikhaqhiugituq tives Inc., a not-for-profit organization incorpo- ᑎᒥᐅᔪᑦ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᖓᓂ ll ᑲᓇᑕᒥ timiuyuq timiguqtitauhimayuq Ilagani II rated under Part II of the Canada Corporations ᑯᕆᐳᕇᓴᓄᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ Kanatami Kuapariisiuyut Maligaqyuani atuqhi- Act and continued under the Canada Not-for- ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎ ᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦᑎᒍᑦ. maqhutiklu ilagani Kanatami Manikhaqhiugitut profit Corporations Act. The corporation is ᑖᓐᓇ ᑎᒥᐅᔪᖅ ᐃᓐᑲᒻᑖᒃᓰᔭᖅᑎᑕᐅᙱᑦᑐᖅ ᐊᑐᕐᑐᒍ Kuapariisiuyut Maligaqyuani. Kuapariisiuyuq exempt from income tax under Sec. 149(1)(c) ᐃᓚᖓ 149(1)(c) ᐃᓐᑲᒻᑖᒃᓯᔭᐃᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅ. akiliqhiyariaqagituq taksiiyautinik ilaganit of the Income Tax Act. As a not-fo-profit cor - ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑯᕆᐳᕇᓴᐅᓂᕐᒥᓄᑦ, ᑐᓂᐅᖅᑲ - Uiguani 149(1)(c)-mi Taksiiyautinik Mali- poration, no distributions are to be made to the ᐃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᖅᑖᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᐊᑑᑎᒋᒻᒪᒍᓕ gaqyuami. Manikhaqhiugituni kuapariisiugu- members. The purpose of NTI Economic and ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ vluni, avaqhautit tuniyauyuitut ilauyunut. Social Initiatives Inc. is to hold the common ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎ ᐅᓪᓗᑎᒃ Pijutauyuq NTI-kuni Manikhaqhiurutinut Inu- shares of Atuqtuarvik Corporation, a lending ᐊᑦᑎᑕᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑎᒍᑦ, ᐊᑐᖅᑐᐊ- juhiqnulu Havaariyaini Timiuyumit tigumiariami agency whose goal is to develop self reliant, ᑎᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᑐᕌᒐᖃᖅᑐᑎᒃ ᐱᕚᓪᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᒻᒥᒃᑯᑦ ilaujutigiyauvaktut Atuqtuaqvik Kuapariisi- viable Inuit-owned businesses. The assets of ᒪᑭᒪᒍᓐᓇᓕᕐᓂᕐᒥᒃ, ᖃᑭᒪᑦᑎᐊᕐᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᓗᒍ uyumi, atukiqtitiyuq havakviuyuq iniqtiru- Atuqtuarvik Corporation are restricted for that ᐱᓕᕆᕕᖃᓐᓂᕐᒥᒃ. ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎ ᐊᑐᖅᑐᐊᕕᒃ ᑯᕆᐳᕇ - mayaqaqtumik nanminik aulaniqariagani, use. Condensed financial statements of Atuqtu- ᓴᒃᑯᓐᓂᑦ ᐱᑐᐃᓐᓇᐅᙱᓚᑦ ᐊᑑᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ. atutiaqtuniklu Inuit nanminik manikhaqhiuru- arvik Corporation are set out as follows: ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖏᑦ tainik. Piqutigiyait Atuqtuqrvik Kuapariisiiuyuup ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ tahapkunigatuaq atuqniqaqtut. Atautimukhi- ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐊᑖᓂ: mayut maniliqinikut naunaipkutainik Atuqtu- arvik Kuapariisiuyuup uqautauyuq ukunani: 2017 2016 ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ ᐅᓪᓗᒥ Maniliqinikut Qanuriniga Financial Position ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ Tamaita piqutit Total assets $74,692,745 $74,950,100 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᕆᐊᓖᑦ Tamaita maniiyautit Total liabilities $ 3,224,317 $ 3,560,783 ᐊᑦᑎᑕᐅᑎᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑦᑎᑕᐅᑎᑖᕈᓐᓇᕈᑎᑦ Ilaujutiqaqtut akitunigit Shareholders' equity 71,468,428 71,389,317 $74,692,745 $74,950,100
ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᑦ Operations Operations ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓯᖅᑐᑦ Tamaita manikhaat Total revenues $ 3,339,337 $ 3,415,665 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᓕᕐᓲᕆᐊᓖᑦ Tamaita akiligakhat Total expenses 3,213,726 3,260,069 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᑦ Avaliiqtuq manikhaanit Net income $ 125,611 $ 155,596
ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᕐᑐᑦ ᐊᓂᔪᓪᓗ Maniinait Atuqnigit Cash Flows ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᑦ Aulanikut hulijutit Operating activities $ 478,862 $ 420,207 ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Manikhaqtitijutit hulijutini Financing activities (509,314) (442,470) ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ Atuqtitijutit Manikhaanik Hilijutini Investing activities 4,285,529 1,871,248 ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ Akitiriaqniga maniinaup Increase in cash $ 4,255,077 $ 1,848,985
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 99 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
7. ᐱᖁᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ 2017 2016 ᓄᐊᓯᓕᖅᑐᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᐱᖁᑏ ᐊᑭᖓ ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᐊᑭᖏᑦ
ᖃᕆᑕᐅᔭᑦ $ 574,483 $ 471,530 $ 102,953 $ 126,497 ᐃᒡᓗᓯᐅᑎᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 1,691,474 1,311,250 380,224 160,885 ᓴᓇᐅᒐᐃᑦ 76,321 0 76,321 76,321 ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᓄᑦ ᓴᓇᒋᐊᕈᑏᑦ 6,098,471 1,907,472 4,190,999 1,726,764 $ 8,440,749 $3,690,252 $4,750,497 $2,090,467
7. IGLUQPAIT PIQUTILU 2017 2016
Akituniganit Amiakuq Amiakuq Akituniga Akiiqpaliajutit Akituniga Akituniga
Qaritauyat piqutit $ 574,483 $ 471,530 $ 102,953 $ 126,497 Iglumi ihuaqutit piqutilu 1,691,474 1,311,250 380,224 160,885 Hanauyaat miqhalu 76,321 0 76,321 76,321 Igluut atuqtauyut ihuaqhaqnigit 6,098,471 1,907,472 4,190,999 1,726,764 $ 8,440,749 $3,690,252 $ 4,750,497 $2,090,467
7. PROPERTY AND EQUIPMENT 2017 2016 Accumulated Net Book Net Book Cost Depreciation Value Value
Computer equipment $ 574,483 $ 471,530 $ 102,953 $ 126,497 Furniture and equipment 1,691,474 1,311,250 380,224 160,885 Artwork 76,321 0 76,321 76,321 Leasehold improvements 6,098,471 1,907,472 4,190,999 1,726,764 $8,440,749 $3,690,252 $4,750,497 $2,090,467
8. ᐊᑭᓂᑦᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓂᕐᓗᐃᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᒐᐃᑦ 8. ATUKANIK AKILIUTIT HANIQPARIAQHI- 8. ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED MAYULU MANIIYAUTIT LIABILITIES 2017 2016 2017 2016 2017 2016
ᑕᐅᕐᓯᖅᑕᐅᔪᑦ $3,482,124 $1,728,929 Himigakhani $3,482,124 $1,728,929 Trade $3,482,124 $1,728,929 ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ 164,236 20,000 Ikayutinik 164,236 20,000 Contributions 164,236 20,000 ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ Kavamanit Government ᓇᑦᓯᐅᔾᔭᐅᔪᑦ (3,834) (4,880) akiliutauyut (3,834) (4,880) remittances (3,834) (4,880) $3,642,526 $1,744,049 $3,642,526 $1,744,049 $3,642,526 $1,744,049
100 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
9. KIGUVARIAQHIMAYUT MANIKHAAT 9. ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᑦ 9. DEFERRED REVENUE
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐅᑯᓇᖔᖅᑐᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ Kiguvariaqhimayut manikhaat ukua manikhaat Deferred revenue consists of funding received ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒫᕐᑐᑦ ᐊᕐᕌᒎᓛᖅᑐᒥ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑖᓂ: pihimayut taja ukiumi atuqtauyukhat aipaagu in the current year to be used in the next year ukiumi imaa: as follows: 2017 2016 2017 2016 2017 2016
ᓄᓇᒥᖔᖅᑐᓂᒃ Ihuaqutinit Resource Revenue $1,371,185 $0 ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ $1,371,185 $0 Manikhaaq $1,371,185 $0 Canadian Wildlife ᑲᓇᑕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ – Kanatami Service – IIBA IIBA (ᐃᓚᖓᓂ 4) 2,906,915 0 Angutikhaliqiyit – (Note 4) 2,906,915 0 ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐ ᓕᕆᔨᒃᑯᑦ IIBA-guyuq Health Canada 928,185 0 ᑲᓇᑕᒥ 928,185 0 (Itqaijut 4) 2,906,915 0 AANDC 206,062 0 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ 206,062 0 Aaniaqtailiknikut Nunavut Trust 0 7,929,498 ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ 0 7,929,498 Kanatami 928,185 0 Other 643,518 140,334 AANDC-kunit 206,062 0 ᐊᓯᖏᑦ 643,518 140,334 $6,055,865 $8,069,832 $6,055,865 $8,069,832 Nunavumi Tutqumavikmit 0 7,929,498 Ahiinit 643,518 140,334 $6,055,865 $8,069,832
10. ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ 10. CAPITAL LOANS FROM ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ 10. AKITUYUNIK ATUGAUYUT NUNAVUMI NUNAVUT TRUST TUTQUMAVIKMIT ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ The capital loans payable to Nunavut Trust are ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒪᔾᔨᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑦᑎᒃ ᓱᓕᓂᕋᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ Akituyut atugauyut akiliriaqaqtut Nunavumi secured by promissory notes and are due thirty ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᑦ 30 ᓈᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ Tutqumavikmut ihumaluknaitut uqariiyautinit days after repayment has been demanded. In- ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓖᑦ ᐊᑭᓖᖁᔭᐅᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒋᑦ. akiliriaqaqhutiklu 30-ni ubluni utiqtitauniga terest at the prime rate of the Trust's bank plus ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᑐᙱᐅᓇᕐᓂᕐᐹᓂᒃ tukhigauniganit. Akituriarutit akituriarutiluani one percent is payable after the expiry of the ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖓᓐᓂ ᐃᓚᖃᓪᓗᒍ 1 ᐳᓴᓐᑲᓂᕐᒥᒃ Tutqumaviup maniqaqviani ilagiaqlugi 1%-mik thirtieth day after demand. The Trust will re- ᖄᖓᒍᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᓪᓗᑎᒃ ᐅᓗᑦ 13-ᓂᒃ ᓈᒍᔾᔭᐅᑉᐸᑕ akiliriaqaqtuq kiguani aturuiqnigani 13-giyaa quire repayment in the event their distribution ᐊᑭᓖᖁᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋ - ubluata piyumayauniganit. Tutqumavik piyuma- exceeds a specific threshold. The next fiscal ᐊᖃᕋᔭᕐᑐᑦ ᐊᑭᓖᒍᑎᒋᔭᖏᑦ ᐅᖓᑕᐅᔾᔨᓂᕐᐸᑕ niaqtut utiqtijutinik ukua tuniuqhautigiyatik year's taxable distribution by the Trust will im- ᐅᓄᕐᓂᕆᔭᕆ ᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ avatqutpat naunaitumik ihulilvikhaanit. Tukliq pact the portion of the loan to be repaid if the ᐅᑭᐅᖑᔪᒫᕐᑐᒥ ᑖᒃᓯᔭᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᓖᒍᑏᑦ aulanikut ukiumi taksiiyautit tuniuqhagait Trust's threshold is not met. As a result the ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕋᔭᕐᒪᑕ ᐃᓚᖓᓂᒃ Tutqumaviup aktuqniqaqniaqtuq ilaganik atu- Trust is not able to determine what portion of ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᙱᒃᑯᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ gauyup akiligakhap Tutqumaviup ihulilvikhaa the loan may be required to be repaid in the ᐅᓄᕐᓂᖃᕆᐊᖃᖅᑎᒍᑎᖏᑦ ᓇᓕᒧᑕᐅᔭᕆ ᐊᖃᖅᑐᑦ pihimagitpat. Taimainigani Tutqumavik ihumal- coming 12 months. The Trust has indicated ᐊᔾᔨᒋᙱᒃᐸᒋᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓂᖓᓄᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ iulimagitut kitu ilaga atugauyup akiliriaqaqniga that it is not their intention to request repay- ᑐᑭᑖᕈᓐᓇᖏᒃᐳᑦ ᖃᓄᖅ ᑖᑦᓱᒪ ᐃᓚᐃᓐᓇᖓ atuqtukhani 12-ni tatqiqhiutini. Tutqumavik ment within the next fiscal year, unless their ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔫᑉ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕋᔭᕐᒪᖔᑦ ᑕᖅᑭᓂ nalunaiqtitiyuq piyumaginiraqhutik tukhiria- distribution threshold is exceeded, which can- 12-ᓂ ᖃᐃᔪᓂ. ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᕆᓯᒪᕗᑦ gani atugaiyaunmik atuqtukhami aulaniqmi uk- not be determined in advance. Therefore it is ᑐᒃᓯᕋᕋᔭᙱᓂᕐᒥᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᖁᔨᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆ- iumi, tuniuqhaijutigiyatik ihuliniga avatqutpat appropriate to classify the capital loan from ᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖑᓂᐊᖅᑐᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑕ kihiani, nalunailimagitunilu hivuani. Talvuna Nunavut Trust as long term. ᐅᓄᕐᓂᕆᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᑦ ᐅᖓᑖᓅᓗᐊᕐᓯᒪᒃᐸᑕ, ihuaqtuq ilitariyaagani akituyumik atugauyuq ᑕᒪᓐᓇᓗ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨᒪᓇᕈᓐᓇᕋᓂ. ᑕᐃᒪᐃᖕᒪᑦ Nunavumi Tutqumavikmut hivutiniganik ᓈᖕᒪᓂᕐᓴᐅᕗᖅ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ pivikhaa. ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᑯᓂᐅᔪᒨᖓᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ. 2017 2016 ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ Akmaqnigani Akituniga Opening Balance $21,992,973 $32,196,818 ᐃᓚᓗᒍ: ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᒃᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ Ilagiarut: Himigakhat Nunavumi Add: Advances from ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ Tutqumavikmit Nunavut Trust 40,765,102 43,176,413 ᐃᓚᙵᓪᓗᖏᑦ: ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᓴᓂᕐᕙᕐᑕᐅᔪᑦ Ikikligiarut: Manikhaaq tuniyauyuq Less: Income allocated ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᑦ Nunavumi Tutqumavikmit from Nunavut Trust 47,722,580 53,380,258 ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑐᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᖅ Mikhiviaqniga atugauyuup Decrease in loan (6,957,478) (10,203,845) ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᕐᓂᖓᓂ Nugunigani Akituniga Ending Balance $15,035,495 $21,992,973
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 101 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
11. ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ 11. UKIUQTAQTUMI HAVAKTUT 11. NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS ᐃᓐᓇᑐᖃᕈᖅᑐᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ IKAYUHIANIK INUTQUAQHIUTINUT SERVICE PENSION PLAN UPALUGAIYAUT ᐊᑐᓕᕆᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᔭᓐᓄᐊᕆ 1, 2017, ᐱᔪᓐᓇᕐᑐᑦ Effective January 1, 2017, eligible employees of ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᖏ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔾᔪᑎᖃᖅᐳᑦ Atuliqniaqtuq January 1-mi 2017-mi, ilaulaaqtut the corporation are members of the Northern ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑏᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ havaktit kuapariisiuyumi ilauyut Ukiuqtaqtumi Employee Benefits Services (NEBS) Pension Plan ᐃᓐᓇᑐᖃᕈᖅᑐᓄᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᒍᑎᑎᒍᑦ, ᐃᓐᓇᑐᖃᓄᑦ Havaktit Ikayuhianik (NEBS) Inutquaqhiutinut (the Plan), a contributory defined benefit plan. ᑮᓇᔭᒃᑖᖅᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᑦ (ᐸᕐᓇᒍᑎᑦ), ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕕᐅᓪᓗᓂ Upalugaiyaunmi (upalugaiyaut), Upalugaiyaut The Plan is administered by NEBS as part of a ᐃᑲᔪᕈᑎ ᐸᕐᓇᒍᑦ. ᑖᒃᑯᐊᓕ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ munariyauyuq NEBS-kunit ilagani ikayuhiat benefits program providing insurance, health ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐃᓐᓇᑐᖃᕈᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᑏᑦ havaat pijutauyuq qulaqnaiyautinik, aaniaqta - care and pension benefits for employees of ᐃᓚᒋᔭᐅᖕᒪᑕ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯ - ilinikut munarijutit inutquaqhiutikhailu havak- member employers in the north. NEBS is a ᒫᖃᑦᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᐋᓐᓂᐊᓕᕐᓂᕐᐸᑕᓗ ᑲᒪᒋᔭᐅᔾᔪᑎᓂᒃ tut ilauyunit havaktitiyunit ukiuqtaqtumi. member owned, not-for-profit corporation of ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᓇᑐᖃᕈᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᒃᓴᖏᓐᓂᒃ NEBS-kut ilauyunit nanminiriyauyuq, maniliugi- which the corporation is a member. ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔾᔪ - tutik kuapariisiuyuq ukunani kuapariisiuyuq ᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ. ilauvuq. Total current service contributions by the cor - ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕐᑏᑦ poration to the NEBS Pension Plan in 2017 were ᐃᓚᒋᔭᐅᔾᔪᑎᓕᖕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᕗᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖅᑎ- Tamaita taja ikayutini tutqugauyut kuapariisi- $237,790 (2016 – $0). Total current ser vice ᐅᓇᓱᐊᕋᑎᒃ ᑯᕆᐳᕇᓴᑦ ᑖᓐᓇᓗ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ uyumit NEBS-kut Inutquaqhiutinut Upalugai - contributions by the employees of the corpora- ᐃᓚᒋᔭᐅᕕᒋᓪᓗᓂᐅᒃ. yaunmi 2017-mi 237,790 (2016-mi 0). Tamaita tion in 2017 were $101,176 (2016 – $0). taja ikayutinik tutqugauyut havaktunit kuapari - ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐲᔭᖅᑕᖏᑦ isiuyumit 2017-mi 101,176 (2016-mi -0). Participating employers in the Plan, including ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓯ- the Municipality are required to make contribu- ᐅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᑎᑦᑎᓄᑦ 2017-ᒥ $237,790 (2016 –$0). Ilauyut havaktitiyut Upalugaiyaunmi, ukualu tions to the plan of 8% (2016 –$0) of pension- ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐱᔭᐃᕕᐅᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᖏᓐᓄᑦ Hamliuyut tutquqtiriyariaqaqtut upalugaiyau- able earnings, and to remit employee ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ 2017-ᖑᑎᓪᓗᒍ $101,176 –ᖑᓯᒪᕗᑦ mut 8%-mik (2016 – $0) inutquaqhiutikhanik, contributions of 8% (2016 – $0). These contri- (2016 –$0). tunilugilu havaktut tutquqtigait 8%-mik butions cover current service costs and a provi- (2016 – $0). Ukua tutquqtigauyut akiliutauyut sion for adverse deviation. ᐲᔭᐃᖃᑕᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᓄᑦ, taja ikayutit akituniginik pivikhaqaqniganiklu ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᐲᔭᐃᖃᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑎ - ihutuqaqat ahiaguriagani. The Plan is governed by the Northern Employee ᑕᐅᒋᕗᑦ ᐸᕐᓇᒍᑎᓄᑦ 8 ᐳᓴᖑᓪᓗᒍ (2016 -$0) Benefits Services Pension Plan Act (in force ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᒻᒥᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ Upalugaiyaut ataniqtugauyuq Ukiuqtaqtumi October 1, 2015) (the Act) and a plan text doc- ᐲᔭᐃᒍᑎᖏᓐᓂᒃ 8 ᐳᓴᖏᓐᓂᒃ (2016 - $0). ᑖᒃᑯᐊ Havaktit Ihayuhianut Ikayutinik Inutquaqhi - ument maintained by the administrator of the ᐲᔭᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓕᖏᓐᓄᑦ utinut Upalugaiyaut Maligaqyuamit (atuliqtuq Plan. Both the Act and the Plan text provide ᐊᒻᒪ ᐱᕕᒃᓴᖃᕈᒫᕐᓂᐊᕐᑐᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᓗᐊᓕᕐᓂᕐᐸᑕ. October 1-mi 2015-mi) (Maligaqyauq) upaluga - that participating employers are liable for their iyaunmiklu titiraqhimayuq makpiraaq munari - share of any funding shortfalls in the Plan as ᑖᒃᑯᐊ ᐸᕐᓇᒍᑏᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ yauyuq munariyiuyumit Upalugaiyaunmik. determined on a going concern basis, and on ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᐱᔨᑦᑎᕈᑕᐅᔪᑦ Tamaknik Maligaqyuaq Upalugaiyaulu plan windup. The Act and the Plan text provide ᐃᓐᓇᑐᖃᕈᖅᑐᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᒪᓕᒐᖏᑎᒍᑦ. titiraqhimayuq pijutauyuq ilauyut havaktitiyut any going concern shortfalls, should they (ᐊᑐᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒃᑐᕙ 1, 2016-ᒥ) (ᒪᓕᒐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ akiliqh iniaqut nanminiriyamiknik manikhaat arise, are to be paid down over no more than ᐸᕐᓇᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖓᓐᓄᑦ. naamagitpata Upalugaiyaunmi nalunaiqat ihu- 15 years and that contribution rates may be ᑕᒪᒃᑮᒃ ᒪᓕᒐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᔪᑦ malutauginaqtuq, upalugaiyaulu atuqaaliqni- increased if necessary to do so. ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᓯᕗᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᔪᓂᒃ gani. Maligaqyuaq Upalugaiyaulu titiraqniga ᑐᖓᐅᑦᑎᓗᐊᕐᓂᕐᐸᑕ ᐊᑭᓖᔾᔪᑎᒋᔭᕆᐊᓕᖕᒥᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ pijutauyuq ihumalutauyuq naamaginigit, Pursuant to the Act, the Plan is exempt from ᑐᑭᑖᕈᑕᐅᓂᖓ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᐃᓱᒫᓗᒍᑕᐅᓕᕋᐃᒃᐸᑕ, ᐊᒻᒪᓗ piqaqat, akiligauniaqut avatqugilugu 15-ni compliance with the Pension Benefits Standards ᐸᕐᓇᒍᑏᑦ ᐱᔭᕆᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᒪᓕᒐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᒍᑎᑦ ukiut tutquqtirijutilu akitunigit akituriaqniaqut Act, 1985 (PBSA) and is not required to be ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᒍᑕᐅᓂᐊᕐᐳᑦ ᐃᓱᒫᓗᒍᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ piyariaqaqat. funded on a solvency basis. ᐅᓂᐅᑦᓯᒍᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓖᒍᑎᓄᑦ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓇᐃᑲᓐᓂᓂᕐᐸᑕ, ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᔭᕇᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐅᖓᑖᓅᙱᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᑦ Atuqat Maligaqyuaq, Upalugaiyaut aturiaqagi- 15 ᐊᒻᒪᓗ ᐲᔭᐅᒍᑎᐅᔪᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑕᐅᓗᑎᒃ tuq maliruaqniganik Inutquaqhiutinik Ikayuhi- ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓐᓂᕐᐸᑕ. anik Atuqtunik Maligaqyuamik, 1985 (PBSA) manikhaqtitauyariaqagitunilu ihuaqhaqniga ᒪᓕᓪᓗᒍ ᒪᓕᒐᖅ, ᐸᕐᓇᒍᑏᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑎᑕᐅᙱᑦᑐᑦ pijutigivlugu. ᐃᓐᓇᑐᖃᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᑦᑐᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ, 1985 (PBSA) ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᖃᖅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕋᑎᒃ ᓯᕕᑐᓂᕐᓴᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕈᑎᖏᑦᑎᒍᑦ.
102 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
12. ᐊᑭᓖᒍᑕᐅᔪᒫᕐᓂᐊᕐᓯᒪᔪᑦ 12. UQARIIQTAUYUT 12. COMMITMENTS
ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᑭᓖᒍᑎᖃᓐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐃᒡᓗᓄᑦ Kuapariisiuyuq uqariiqtuq akiliutikhanik atuka- The corporation is committed to payments ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦ ᐅᑉᓗᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᒐᑎᒃ ᐅᑭᐅᖅ 2021 fuutini aturuiqpaliayut aalatqiini ubluini uvuga under leases expiring at various dates up to ᑎᑭᓪᓗᒍ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᒥᑭᓂᕐᐹᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦ 2021-mut. Aipagutuaraagat akikiniqhaq atuka- 2021. Annual minimum lease payments under ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐊᑐᕐᓂᓖᒫᖓᓂ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ fuutinut akiligakhat maliruakhani atukafuu- the terms of the leases are as follows: ᑎᑎᖃᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑖᓂ: tauyuni ukuaguyut: 2018-mi 1,920,037 2018 1,920,037 2018 1,920,037 2019-mi 1,618,068 2019 1,618,068 2019 1,618,068 2020-mi 831,611 2020 831,611 2020 831,611 2021-mi 614,660 2021 614,660 2021 614,660 Kuapariisiuyuq uqariiqtuq ikayuqturiagani The corporation is committed to contribute the ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᑭᓖᔪᒫᕐᓂᐊᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ ukuniga: following: ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ: • 18,713,667 Nunani Inuit Katimayiinut 2017- • $18,713,667 to the Regional Inuit Associa- • $18,713,667 ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ 2017/2018 mit 2018-mut aulanikut atuqtakhainik; tions in 2017/2018 for their operational ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᑦ; • 1,453,198 Nunani Inuit Katimayiinut 2017- budgets; • $1,453,198 ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ 2017/2018 mit 2018-mut Nunani Manikhaqhiurutikhanik • $1,453,198 to the Regional Inuit Associations ᑐᕌᖓᓪᓗᑎᒃ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓂᖏᑦᑎᒍᑦ ᓄᓇᐃ Havaanut; in 2017/2018 towards Regional Economic ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑦ; • 300,000 Nunani Inuit Katimayiinut 2017-mit Initiatives; • $300,000 ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ 2018-mut Nunavut Hivumut Manikhainik; • $300,000 to the Regional Inuit Associations ᐅᑭᐅᒥ 2017/2018 ᑐᕌᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕘᒃᑯᓐᓄᑦ • 3,759,523 Nunani Inuit Katimayiinut 2017- in 2017/2018 towards Nunavut Sivummut ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑏᑦ; mit 2018-mut Nunagiyauyuni Kivgaqtuiyit Funding; • $3,759,523 ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Atanguyanut; • $3,759,523 to the Regional Inuit Associations ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ 2017/2018 ᑐᕌᖓᔪᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ • 1,622,546 Inuit Inujuhiinik Tutqumaviuyuq in 2017/2018 towards Community Liaison ᑐᒃᑕᕐᕕᓄᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ; 2017-mit 2018-mut; Officers; • $1,622,546 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᕐᑐᑦᑎᑯᓐᓄᑦ • 1,000,000 Nunataqatauhimayut Ikayuhiaginik • $1,622,546 to the Inuit Heritage Trust 2017/2018; Upalugaiyaunmut 2017-mit 2018-mut; Incorporated in 2017/2018; • $1,000,000 ᓄᓇᕗᖅᑖᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑦ • 150,000 aipagutuaraagat Inuit Ukiuqtaqtumi • $1,000,000 to the Beneficiary Benefits Plan 2017/2018; Katimaqyuaqtinut 2017-mit 2019-mut in 2017/2018; • $150,000 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ aulanikut manikhainik. • $150,000 annually to Inuit Circumpolar ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ 2017-2019 ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ Conference for 2017-2019 for their opera- ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᖏᑦ. 13. UQAQNIGIT MANIKHAARIYAINIK, tional budget. IKAYUHIAGINIK, AHIINIKLU AKILIU- 13. ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖏᑦ ᑮᓇᔭᒃᓵᑦ, ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ TAUYUNIK NTI-KUNI HIVULIQTINUT, 13. DISCLOSURE OF SALARIES, BENEFITS, ᐊᓯᖏᑦ ᐊᑭᓖᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ATANGUYANUT HAVAKTUNULU AND OTHER PAYMENTS MADE TO ᑎᒥᖓᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ, ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ HIVULIQHUQTINUT NTI DIRECTORS, OFFICERS AND STAFF ᐃᖅᑲᓇᔭᕐᑏᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖏᓐᓄᒃ DIRECTORS HIVULIQHUQTIT ᑲᑎᒪᔩᑦ Manikhaqatagitut Hivuliqhuqtit Katimayit DIRECTORS ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓇᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ Nunavut Tungavik Timiuyumi (NTI) pivaktut The non-salaried Directors of the Board of ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦ ᑲᑎᒪᔾᔪᓯᐊᖅᑖᖃᑦᑕᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᔨ- quyalijutinik ikayuqtuqmata ilauvlutik Kati- Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) received ᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒥᒍᑦ ᐱᔨᑦᑎᕐᓯᒪᕙᓐᓂᖏᓐᓄᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, mayini Hivuliqhuqtini, ilauvlutik aalatqiini kami- honoraria for their services as members of ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ, tauyuni, ahiiniklu ikayutimiknik piyariaqaraagat the Board of Directors, as members of various ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᔨᑦᓯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ qaguguraagat. Atuqtilugu kiguliq aulanigani committees, and for other services required ᖃᑯᑎᒃᑯᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᕋᒎᓚᐅᕐᑐᒥ, ᑲᑎᒪᔾᔪᓯ - ukiumi, quyalijutinut akiliurit akituniqaqtut from time to time. During the past fiscal year, ᐊᖅᑖᕆ ᔭᐅᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖃᓚᐅᕐᐳᑦ ᐃᒪᓐᓇ $42,450 42,450 (2016-mi - 65,100). honoraria payments amounted to $42,450 (2016: $65,100). (2016: $65,100).
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 103 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ATANGUYAT EXECUTIVE OFFICERS ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᕋᒎᓚᐅᕐᑐᒥ, ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ Atuqtilugu kiguliq aulanikut ukiuq, Atanguyat During the past fiscal year, the Executive Offi- (ᐅᑯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᑦ, ᑐᖏᓕᖓ, ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ (ilaqaqtut Ikhivautalikmik, Tuuklianik Ikhivautal- cers (consisting of the President, the Vice- ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨ) ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓴᓯᒪᕗᑦ ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ iup, Tukimuatitiyi, Aulanikulu Atanguyaluaq) President, the Chief Executive Officer and the $176,543-ᓂᒃ $204,836-ᓄᑦ ᑎᑭᑦᑐᒍ. ᐊᓯᖏᑦ ᐊᑭᓖᒍᑕ - manikhaqpaktut akitunigini 176,543-mit Chief Operating Officer) received salaries in the ᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ, ᓲᕐᓗ ᕿᑲᕆᐊᖅᑐᓄᑦ 204,836-mut. Aalat akiliutauyut ilaqaqtut range of $176,543 to $204,836. Other com- ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ikayuhianik, halatiiqata aularutinut ikayutinik pensation included benefits, such as a vacation ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᑕᐅᓲᖑᔪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ - akiliutit ukiuqtaqtumilu ikayuhianik akiliutit travel assistance payment and northern al- ᔭᕐᑎᓕᒫᓄᑦ. ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ ᐱᔪᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆ ᐊᖃᖅᐳᖅ qahaktut tamainut havaktunut. Tukimuaktitiyi lowance payment that are available to all em- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᐊᕐᓯᒪᓂᖓ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᖃᓚ ᐅᕐᑎᓪᓗᒍᑦ 10 pilaarunaqhiyuq aipagutuaraagat havauhiagut ployees. The Chief Executive Officer may be ᐳᓴᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖏᑕ ᐱᑎᑕᐅᑐ ᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᑦ. pivaalirutikhanik 10%-mut havaktuup manikha - entitled to an annual performance incentive up ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎ ᐊᕐᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᑲᔪᖏᓴᐃᒍᑎᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕ - aginit. Havauhiagut pivaalirut akiligauvaktut to 10% of the employee's base salary. The per- ᐅᓲᖑᕗᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍᒋᔪ ᔭᖓᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᑦᑎ- pijutiqaqtuq naamatiaqaq ihivriuqniga hava - formance incentive is paid based on a satisfac- ᐊᕐᓯᒪᓂᖓ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅ ᓚᐅᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ uhianik kiguliqmi ukiumi. Nuptiriami ikayutimik tory review of job performance for the previous ᓈᖕᒪᓐᓂᕋᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ. ᓄᑦᑎᕈᑎᖏᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅ ᓲᖑᕗᑦ pijutiqaqtumik ukiuni havainaqnigani tuniyau- year. A transitional allowance based upon years ᐅᑭᐅᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓯ ᒪᓂᖓ ᒪᓕᒃᑐᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ vaktut Ikhivautaliqmut Tuklianulu Ikhivautaliup of service is provided to the President and ᑐᖏᓕᖓᑕ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓕᖅᑭᑎᓐᓇᒋᒃ. ᑕᒪᑐᒪᓂ taimaqtiliqat havaaminik. Atuqtilugu taja Vice-President upon his or her leaving office. ᑮᓇᔭᐅᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᕋᒍᒥ, ᓄᑦᑎᕈᑎᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑏᑕᖃᔪᕗᖅ aulanikut ukiuq, nutirutinut ikayuut haniqpa- During the current fiscal year, the transitional $16,213-ᓂᒃ ᑎᓯᑉᐱᕆ 31, 2016 ᑎᑭᑦᑐᒍ. ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓕ gauyuq 16,213 December 31-mi 2016-mi. allowance accrued was $16,213 up to Decem- ᓄᑦᑎᕈᑎᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓲᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᓛᖅᑐᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ Talvagaanit nutiqnigagut ikayutauyuq aturuiqni- ber 31, 2016. Thereafter the transitional al- ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖓᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᒍᑦ aqtuq Ikhivautalik Tukliuyuqlu Ikhivautalikmit lowance will be discontinued as the President ᐱᔪᓐᓇᕐᓯᔪᒫᕐᒪᑕ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅᓯ ᐅᑎᓂᒃ. ᐅᓄᕐᓯᕙᓪᓕᐊ- inigiyauyut pilaaqtut inutquaqhiutinik. Atau- and Vice-President positions are eligible for ᓂᐊᕐᑐᑦ ᓄᑦᑎᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓲᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ timuktiqhimayut nuniginut ikayutit haniqpa- pension benefits. Cumulative transitional al- ᑎᓯᑉᐱᕆ 31, 2016 ᕿᑲᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᑭᓯᐊᓂ gauyuq December 31-mut 2016-mi lowance amounts accrued up to December 31, ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓕᑕᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓕᖅᑭᑎᓐᓇᒋᒃ. pihimayauniaqut akiligauniginut taimaaqata 2016 will be held until they are paid out upon havakvikmikni. leaving office. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔩᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᕐᕋᒍᐊᓂ 11-ᖑᓚᐅᕐᒪᑕ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔩᑦ HAVAKTUNI HIVULIQHUQTIT STAFF DIRECTORS ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᔪᑦ ᐱᒋᐊᕐᑐᒍᑦ $121,538-ᓂᒃ $185,993-ᓄᑦ Atuqtilugu kiguliq aulanikut ukiuq ilaivat (11) During the past fiscal year eleven staff directors ᑎᑭᒃᑐᒍ. ᐊᓯᖏᑦᑕᐅᖅ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᕗᑦ havaktut hivuliqhuqtit manikhaqhimayut received salaries in the range of $121,538 to ᐃᑲᔪᕈᑎᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᕿᑲᕆᐊᕈᑎᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᓄᑦ 121,538-mit 185,993-mut. Aalat akiliutauyut $185,993. Other compensation included bene- ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ilaqaqtut ikayuhianik halatiiqata aularuginut fits such as a vacation travel assistance pay- ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ikayutinut akiliutinik ukiuqtaqtumilu ikayutinut ment and a northern allowance payment that ᐱᔭᕙᒃᑐᓂ. akiliutini qahaqtunik tamiunut havaktunut. are available to all employees.
14. ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ 14. MANILIQINIKUT IHUAQUTIT 14. FINANCIAL INSTRUMENTS
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᑲᑕᒍᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐ ᑯᕆᐳᕇᓴᒧᑦ Agiyut maniliqinikut ihumalutit kuapariisiuyuq The significant financial risks to which the cor- ᐊᑭᓕᒃᓴᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᙲᓐᓇᑲᓪᓚᒃᐸᑕ, ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᑦ manimiyuq ukunuga atuqiriagani, akituriaruti- poration is exposed are credit risk, interest rate ᐅᑎᕐᑐᒃᓴᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᑲᓪᓚᓂᕐᐸᑕ, ᑕᐅᕐᓰᒍᑕᐅ - nut, manikhautikhanik, niuvaaviknilu ihumaluk- risk, liquidity risk and market risk. ᔪᓐᓇᖏᑲᓪᓚᒃᐸᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᐊᓴᐅᔪᑦ naqniginik. ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᙱᓕᐅᒥᓯᒪᑳᓪᓚᑎᓪᓗᒋᑦ. a) Credit risk a) Atukiriagani ihumaluknaqniga Credit risk is the risk that one party to a finan- a) ᐊᑭᓕᒃᓴᓕᒃ ᐊᑭᓖᔪᓐᓇᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒍ Atuqiriagani ihumaluknaqniga una atauhiq cial instrument will cause a financial loss for ᐊᑭᓕᒃᓴᓕᒃ ᐊᑭᓖᔪᓐᓇᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑕᐅᓯᖅ ilauyuq maniliqinikut ihuaqutini maniliqinikut the other party by failing to discharge an obli- ᐊᖏᖃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅ - ahuipkainiaqtut aalamit ilauyumit atutiagitkumi gation. The corporation is exposed to credit ᔪᓐᓇᑐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑎᒍᑦ ᑲᑕᑦᑎᑦᑎᓪᓗᒍ ᐊᓯᒥᓄᑦ ᐊᖏᖃ- havaakhaminik. Kuapariisiuyuq manimiyuq risk in the event of non-performance by coun- ᑎ ᒋᓯᒪᔭᕐᒥᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᕐᒥᓂᒃ ᐊᑭᓖᒍᓐᓇᑎᓐᓇᒍ. atukiriagani ihumaaluknaqniganik qanuriliniqat terparties in connection with its accounts ᑯᕆᐳᕇᓴᐅᔪᖅ ᑲᑕᒍᑎᖃᑐᐃᓐᓇᕆ ᐊᖃᖅᐳᖅ ᐊᑭᓕᒃᓴᓕᒃ havatiagitpata ilagiyait ilauyut manikhaakhat receivable. The corporation does not obtain col- ᐊᑭᓖᑎᓐᓇᒋᑦ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒋᓯ ᒪᔭᖏᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᓂᒃ piyaunigini. Kuapariisiuyuq piyuituq himau- lateral or other security to support the ᐊᑭᓖᑎᓐᓇᒋᑦ. ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐱᑎᑕᐅᓯᒪᙱᒃᐸᑕ tikhani ahiinikluniit akiliriiqhimayunik ikayuria- accounts receivable subject to credit risk but ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᕆᓂᐊᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ gani manikhaakhat piyaunigani pijutiqaqata mitigates this risk by dealing with only what ᐊᑭᓖᙲᑲᓪᓚᒃᐸᑕ ᐊᓯᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᑭᓖᒍ ᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ atukiriagani ihumaluknaqniganik kihiani management believes to be financially sound ᓂᕆᐅᒋᔭᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᓖᑦ ihuaqhivagaat una ihumaluknaqniga hava - counterparties and, accordingly, does not antic- ᐊᑭᓖᔪᓐᓇᙱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂᓗ arivlugit ataniuyut ukpiriyainik maniliqinikut ipate significant loss for non-performance. ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒪᔪᓐᓇᐸᒃᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ naamatiaqniginik ilagiyainit unalu, taimainigani, ᑲᑕᒍᑕᐅᓂ ᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᖃᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ nahurigitut agiyumik ahiuyukhani ᐊᖏᓗᐊᖅᑐ ᐊᓗᖕᓂᒃ ᑲᑕᒍᑎᖃᓐᓂᐊᕐᑐᒋᙱᒃᑯᑎᒃ havatiagitpata. ᐊᑭᓖᙱᑕ ᐃᓐᓇᕐᓂᕋᓗᐊᕐᐸᑕ.
104 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
b) ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᑦ ᐅᑎᕐᑐᒃᓴᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᑲᓪᓚᓂᕐᐸᑕ b) Akituriaqniganik ihumaqniga b) Interest rate risk ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᑦ ᐅᑎᕐᑐᒃᓴᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᑲᓪᓚᓂᕐᐸᑕ Akituriaqniganik ihumaluknaqniga una ihuaqtu- Interest rate risk is the risk that the fair value ᑲᑕᒍᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐊᑭᓪᓗᐊᖏᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ mik akituniganik hivunikhami maniinait of future cash flows of a financial instrument ᐱᖁᑎᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒐᔪᑦ atuqnigini maniliqinikut ihuaqunmi aalaguq- will fluctuate because of changes in market ᑕᕝᕙᓂᒃᓴᐃᓐᓈᕈᓐᓇᖏᒻᒪᑕ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ pakniaqtuq aalaguqniginit niuvaavikni akituri- interest rates. The capital loan from Nunavut ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᐅᓇᓱᐊᕐᑐᑦ arutinut akituniginit. Akituyuq atugauyuq Trust, if repayment is demanded has interest at ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᖏᑕ ᐊᑭᖏᑦ. ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ Nunavumi Tutqumavikmit, utiqtitauyariaqaqat the prime rate of the Trust's bank plus one per- ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖁᔭᐅᓕᕐᓂᕈᑎᒃ akituriarutilik akituniqhamik Tutqumaviup cent. As a result, the corporation is exposed to ᕿᑐᙱᐅᕈᑎᖃᕐᒪᑕ ᐊᑭᑐᓂᕐᐹᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ maniqaqvianit ilagiaqlugu 1%-miklu. Taimaini- interest rate risk due to fluctuations in the ᑭᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖓᑕ ᐊᑭᖓᓂᒃ ᖄᒃᑲᓐᓂᐊᒍᑦ 1 ᐳᓴᓐᒥᒃ. gani, kuapariisiuyuq manimiyuq akituriagutit prime rate. ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ, ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑲᑕᒍᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆ ᐊᓕᖕᓂᒃ akituniginik ihumaluknaqniganik aalaguq- ᓵᙵᒃᓯᕗᑦ ᕿᑐᙱᐅᕈᑏᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᑐᐃᓐᓇᕆ - palianiginit akituriarutiluat. c) Liquidity risk ᐊᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑖᓐᓇᓴᐃᓐᓇᐅ - Liquidity risk is the risk that the corporation ᔪᓐᓇᖏᓐᓂᖓᓄᑦ ᐊᑭᑐᓂᕐᐹᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᕿᑐᖏᐅᕈᑏᑦ. c) Manikhautikhanik ihumaluknaqniga will be unable to fulfil its obligations on a Manikhautikhanik ihumaluknaqniga una kua- timely basis or at a reasonable cost. The corpo- c) ᑕᐅᕐᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑲᓪᓚᒃᐸᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ pariisiuyuup ayuqniaqta aturiagani havaakhatik ration manages its liquidity risk by monitoring ᑕᐅᕐᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑲᓪᓚᒃᐸᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᑲᑕᒍᑕᐅᕚᓪᓕ - pinariklugu naamatiaqtumikluniit akituniganik. its operating requirements. The corporation ᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᑯᕆᐳᕇᓴᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖏ - Kuapariisiuyuup munarivagait manikha - prepares budget and cash forecasts to ensure it ᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᕕᒃᓴᖏᑦ ᓈᖕᒪᓈᕐᓗᒋᑦ ᐅᕝᕙᓗ utikhanik ihumaluknaqniga amirivlugit has sufficient funds to fulfil its obligations. ᐊᑭᑐᓗᐊᙱᓪᓗᑎᒃ. ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᖃᓲᖑᕗᑦ aulanikut aturiaqaqtamiknik. Kuapariisiuyuq ᑕᐅᕐᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑲᓪᓚᒃᐸᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᔾᔨᑐᑦᑎᐊᕐᑐᑎᒃ ihuaqhaivaktuq atuqtakhamiknik maniinailu d) Market risk ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ. ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ piyakhat naamatiariagani manikhaakhat Market risk is the risk that the fair value or ᐱᔭᕇᔭᐃᕙᒃᐳᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᕈᒫᕐᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ atuqtukhat havaariyariaqaqtamikni. future cash flows of a financial instrument will ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓐᓂᐊᕐᒪᖔᑖ fluctuate because of changes in market prices. ᓇᓚᐅᑦᓵᖅᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃ ᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᓈᖕᒪᒃᑐᓂᒃ d) Niuvaavikni ihumaluknaqniga The corporation's investments in publicly ᐊᑭᓖᒍᑎᒋᔭᕆᐊᓕᖕᒥᓄᑦ ᐊᑭᓖᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. Niuvaavikni ihumaluknaqniga una ihuaqtuq aki- traded securities expose the corporation to tuniga hivunikhamiluniit maniinait atuqniginik market risk as such investments are subject d) ᓂᐅᕕᐊᓴᐅᔪᑦ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᙱᓕᐅᒥᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ maniliqinikut ihuaqutinik aalaguqpakniaqtuq to price changes in the open market. The cor- ᓂᐅᕕᐊᓴᐅᔪᑦ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᙱᓕᐅᒥᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ aalaguqniginit niuvaavikni akitunigit. Kuaparii- poration does not use derivative financial ᐊᑭᓪᓚᑦᑕᖏᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᔪᑦ siuyuup manikhaqhiurutiat inuknit niuvi- instruments to alter the effects of this risk. ᑕᐅᖅᓯᖅᑕᐅᓰᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᑦ ᑕᕝᕙᓂᒃᓴᐃᓐᓈᕈᓐᓇᑎᓐᓇᒋᑦ gauyuni akiliriiqhimayunik manimijutauyut ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᒃ ᑕᐅᖅᓯᐅᕖᑦ ᐊᑭᖏᑦ. kuapariisiuyuup niuvaavikni ihumaluknaqnigani 15. COMPARATIVE AMOUNTS ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓇᓱᐊᕐᑕᖏᑦ ᑭᓇᒃᑯᑐ - ukua manikhaqhiurutit pijutiqaqmata akitunig- ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑕᐅᖅᓰᕕᐅᕙᒃᑐᓂ ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑲᑕᒍᑎᖃᑲᓪᓚ- inik aalaguqpalianiginik akmaumayuni niuva - Certain 2016 financial statement amounts have ᒍᓐᓇᕐᐳᑦ ᑕᐅᖅᓰᕕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᑕᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. avikni. Kuapariisiuyuq atuyuituq been reclassified to conform to the financial ᑯᕆᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᑦᑎᕙᙱᑦᑐᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ahiagurutikhanik maniliqinikut ihuaqutinik ahi- statement presentation adopted in the current ᑕᐅᕐᓰᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᓯᔾᔩᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᒃ aguuqtittaagani aktuqnigit uuma ihumaluk- year. ᑲᑕᒍᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓐᓂᖏᓐᓄᑦ. naqniganit.
15. ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑕ 15. NAUNAIYAUTIT AKITUNIGINI
ᑕᐃᒪ 2016-ᒥ ᑮᓇᔭᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑏᑦ Nalunaiqtuq 2016-mi maniliqinikut nauna - ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᓯᐊᓅᖅᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᒪᓕᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ipkutini akitunigit ihuaqhaqtauhimayut ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖏᑕ ᐋᖅᑭᓱᕐᓯᒪᓂᖏᑦ maliruatiariagani maniliqinikut naunaipkutit ᐊᑐᓕᕐᑕᐅᒋᐊᔪᔪᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕋᒍᑦᑎᓐᓂ. uqauhiriyauniginik atuqtunik taja ukiumi.
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 105 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓚᖓ 1 NAUNAIPKUT 1 1 SCHEDULE 1
ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ | ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᓄᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017
ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᖃᓕᕇᒃᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᓐᓇᐅᑎᑖ- ᑲᑎᒪᓂᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖏᑦ ᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ $ 560,214 $ 200,000 $0$760,214 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑐᓂᔭᖅ 00101,938 101,938 ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᓄᓇᕘᑉ 00308,000 308,000 560,214 200,000 409,938 1,170,152
ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᑦ 45,027 0045,027 ᐊᓯᖏᑦ 52,601 0 15,146 67,747 ᐊᔪᖏᔾᔪᑎᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ 162,624 239,382 194,459 596,465 ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ 227,268 60,570 32,873 320,711 ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ 72,694 0 167,460 240,154 560,214 299,952 409,938 1,270,104
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ) $0$(99,952) $0$(99,952)
NUNAQAQAQTULIQIYIT UKIUQTAQTUMILU PIVALIANIGANIK KANATAMIT (AANDC) MANIKHAQTITAUYUT HAVAAT | UKIUP NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI
Hilap Aalaguqniganik Qaliriigutauyuq Ayuiqhavik Havaaq Nuutainigit Tamaita MANIKHAAT AANDC-kunit $ 560,214 $ 200,000 $0$760,214 AANDC aituut 00101,938 101,938 Kavamat Nunavumit 00308,000 308,000 560,214 200,000 409,938 1,170,152
AKILIGAKHAT Titiqiqijutit 45,027 0045,027 Aalat 52,601 0 15,146 67,747 Ayuitunik kivgaqtuinikulu akiligakhat 162,624 239,382 194,459 596,465 Aularutit 227,268 60,570 32,873 320,711 Manikhaagit havaktulu ikayuhiagit 72,694 0 167,460 240,154 560,214 299,952 409,938 1,270,104
AVATQUJUT MANIKHAANI (AKILIGAKHANI) $0$(99,952) $0$(99,952)
ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC) FUNDED PROJECTS | FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
Climate Change Overlapping Workshop Program Devolution Total REVENUE AANDC $ 560,214 $ 200,000 $0$760,214 AANDC grant 00101,938 101,938 Government of Nunavut 00308,000 308,000 560,214 200,000 409,938 1,170,152
EXPENSES Administration 45,027 0045,027 Other 52,601 0 15,146 67,747 Professional and consulting fees 162,624 239,382 194,459 596,465 Travel 227,268 60,570 32,873 320,711 Salaries and employee benefits 72,694 0 167,460 240,154 560,214 299,952 409,938 1,270,104
EXCESS REVENUE (EXPENSES) $0$(99,952) $0$(99,952)
106 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᓚᖓ 2 NAUNAIPKUT 2 SCHEDULE 2
ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ | ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᓄᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017
ᓄᓇᕗᖕᒥ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂ/ NICOH ᐃᓅᓯᕐᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕆᐅᕈᒫᓕᖅᑐᓄᑦ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᓂᖅ ᑭᐱᓯᑦᑕᐃᓕᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᓐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ $ 237,474 $ 87,860 $ 81,481 $ 406,815
ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᑦ 0 7,987 7,407 15,394 ᐊᔪᖏᔾᔪᑎᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ 237,474 48,279 0 285,753 ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ 0 4,770 0 4,770 ᐊᓯᖏᑦ 0 0 2,193 2,193 ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ 0062,343 62,343 ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ 0 26,824 9,538 36,362 237,474 87,860 81,481 406,815
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ $ 0$ 0$ 0$ 0
AANIAQTAILINIKUT KANATAMIT MANIKHAQTITAUYUT HAVAAT | UKIUP NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI
Nunavumi NICOH Inuhiqatiaqniq/ Nutaraulihaa Inmiknik Inmikniklu nuit Inuagitaagani Inuagitaagani Ilihaqniginik Tamaita MANIKHAAT Aniaqtailinikut Kanatami $ 237,474 $ 87,860 $ 81,481 $ 406,815
AKILIGAKHAT Titiqiqijutinut akiligakhaq 0 7,987 7,407 15,394 Ayuitunik kivgaqtuinikulu akiligakhat 237,474 48,279 0 285,753 Hunaluliqaa 0 4,770 0 4,770 Aalat 002,193 2,193 Manikhaagit havaktulu ikayuhiagit 0062,343 62,343 Aularutit 0 26,824 9,538 36,362 237,474 87,860 81,481 406,815
AVATQUJUT MANIKHAANIT $0$0$0$0
HEALTH CANADA FUNDED PROJECTS | FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
NICOH Nunavut Early Suicide Quality of Life/ Childhood Prevention Suicide Prevention Education Total REVENUE Health Canada $ 237,474 $ 87,860 $ 81,481 $ 406,815
EXPENSES Administration fee 0 7,987 7,407 15,394 Professional and consulting fees 237,474 48,279 0 285,753 General 0 4,770 0 4,770 Other 002,193 2,193 Salaries and employee benefits 0062,343 62,343 Travel 0 26,824 9,538 36,362 237,474 87,860 81,481 406,815
EXCESS REVENUE $0$0$0$0
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 107 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
ᐃᓚᖓ 3 NAUNAIPKUT 3 SCHEDULE 3
ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ − ᑲᓇᑕᒥ ᐆᔪᓄᑦ ᑎᖕᒥᐊᓄᓪᓗ ᓇᔪᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ | ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᓄᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017
ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ACMC ᐃᖏᕐᕋᔪᑎᖏᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᖏᑦ ᐳᓚᕋᑦᑐᓕᕆᔨᓄᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᖏᑦ (ᐅᑯᓄᖓ ACMC's) ᓇᓗᓇᐃᔭᕐᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᓕᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑎᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᔨᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ − ᐊᕐᕋᒍᒋᐊᒥ $ 0$ 0 $ 0$ 0$ 0 $ 0 $ 0 ᐊᕐᕋᒍᒥ 1 ᑮᓇᔭᖃᕈᑎᑦ 2016–17 350,000 25,000 300,000 57,142 2,300,000 64,285 3,096,427 ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐊᕐᕋᖑᑉ ᓄᖑᐊᓂ (260,488) (25,000) (300,000) (57,142) (2,200,000) (64,285) (2,906,915) 89,512 000100,000 0 189,512 ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑦ 0000100,000 0 100,000 ᑲᑎᒪᓂᕐᒧᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓄᓪᓗ 31,350 0000031,350 ᐊᔪᖏᔾᔪᑎᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ 34,775 0000034,775 ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ 23,387 0000023,387 89,512 000100,000 0 189,512
ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᓕᕐᓯᒪᓕᕐᑎᓪᓗᒋᑦ $ 0$ 0 $ 0$ 0$ 0 $ 0 $ 0
IIBA – KANATAMI ANGUTIKHAT NUNAIT TIKITPAKTULU TIKMIJAT NUNAGIYAINIK MANIKHAQTITAUYUT HAVAAT | UKIUP NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI
RIA-n Ilitquhiqmi Inuit Inuit ACMC Aulaarutainik Ihuaqutinik Nuuptigakhat Pulaqtuliqiyit Titiraqviat Aulanignik (ACMC's-nit) Pihimayanik Hanayakhat Manikhaqvikhaat Ikayuutinik Tamaita MANIKHAAT Kiguvariaqhimayut manikhaat akmaqnigani $0$0$0$0$0$0$0 Ukiup 1manikhaakhat 2016-mi 17-mut 350,000 25,000 300,000 57,142 2,300,000 64,285 3,096,427 Kiguvariaqhimayut manikhaat umiknigani (260,488) (25,000) (300,000) (57,142) (2,200,000) (64,285) (2,906,915) 89,512 000100,000 0 189,512 AKILIGAKHAT Ikayutauyut 0000100,000 0 100,000 Katimajutit ihuaqutilu 31,350 0000031,350 Ayuitunik kivgaqtuinikulu akiligakhat 34,775 0000034,775 Aularutit 23,387 0000023,387 89,512 000100,000 0 189,512
AVATQUJUT MANIKHAANIT $0$0$0$0$0$0$0
IIBA – NATIONAL WILDLIFE AREAS AND MIGRATORY BIRD SANCTUARIES FUNDED PROJECTS | FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
Cultural Inuit Tourism Inuit ACMC RIA Travel Resources Interpretive Providers Secretariat Operations (for ACMC's) Inventory Materials Fund Support Total REVENUE Deferred revenue – opening $0$0$0$0$0$0$0 Year 1 funding 2016–17 350,000 25,000 300,000 57,142 2,300,000 64,285 3,096,427 Deferred revenue – closing (260,488) (25,000) (300,000) (57,142) (2,200,000) (64,285) (2,906,915) 89,512 000100,000 0 189,512 EXPENSES Contributions 0000100,000 0 100,000 Meetings and supplies 31,350 0000031,350 Professional and consulting fees 34,775 0000034,775 Travel 23,387 0000023,387 89,512 000100,000 0 189,512
EXCESS REVENUE $0$0$0$0$0$0$0
108 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
ᐃᓚᖓ 4 NAUNAIPKUKT 4 SCHEDULE 4
ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ | ᐅᑭᐅᑉ ᓄᙳᐊᓄᑦ ᒪᑦᓯ 31, 2017 ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᐊᐃᕕᕐᓂ ᐃᓄᐃᑦ IIBA – ᐊᑭᓖᕕᖓ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᓚᑉ ᐃᓄᐃᑦ ᐋᖅᑭᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅ FIDIPPI ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᖓ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ $ 59,620 $ 100,000 $ 115,561 $ 75,000 $0$ 0$350,181 ᐊᓯᖏᑦ 8,593 000008,593 ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ 00000835,621 835,621 68,213 100,000 115,561 75,000 0 835,621 1,194,395
ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᑦ 2,245 000002,245 ᐃᑲᔪᕈᑏᑦ 0 100,000 00 015,000,000 15,100,000 ᐊᔪᖏᔾᔪᑎᓕᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ 3,000 0 99,238 0 43,619 0 145,857 ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑎᑦ 00133 0 719 0 852 ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ 49,178 0 16,190 12,439 173,677 0 251,484 ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᓄᓪᓗ ᐃᑲᔫᑎᑦ 11,100 0062,561 56,232 0 129,893 ᐊᓯᖏᑦ 2,690 000002,690 68,213 100,000 115,561 75,000 (274,247) 15,000,000 15,633,021 ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᔭᐅᔪᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ) $0$0$0$0$(274,247) $(14,164,379) $ (14,438,626)
AALAT HAVAAT | UKIUP NUGUNIGANI MARCH 31-MI 2017-MI
Aiviknik IIBA Igilraat Tunmirat ITK Hilap Inuit Nunataqnikut Qauyimayianik Ukiumi FIDIPPI Aalaguqniga Katimaqyuaniga Manikhaat Tamaita MANIKHAAT Kavamat Kanatami $ 59,620 $ 100,000 $ 115,561 $ 75,000 $0$ 0$350,181 Aalat 8,593 000008,593 Manikhaqhiurutinit manikhaat 00000835,621 835,621 68,213 100,000 115,561 75,000 0 835,621 1,194,395 AKILIGAKHAT Titiqiqijutinut akiligakhaq 2,245 000002,245 Ikayutauyut 0 100,000 00 015,000,000 15,100,000 Ayuitunik kivgaqtuinikulu akiligakhat 3,000 0 99,238 0 43,619 0 145,857 Hunaluliqaa titiqiqijutilu 00133 0 719 0 852 Aularutit 49,178 0 16,190 12,439 173,677 0 251,484 Manikhaagit havaktulu ikayuhiagit 11,100 0062,561 56,232 0 129,893 Aalat 2,690 000002,690 68,213 100,000 115,561 75,000 274,247 15,000,000 15,633,021 AVATQUJUT MANIKHAANIT (AKILIGAKHANI) $0$0$0$0$(274,247) $(14,164,379) $(14,438,626)
OTHER PROJECTS | FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2017
Walrus Traditional IIBA – Bridge ITK Climate Settlement Knowledge Year FIDIPPI Change Inuit Summit Funds Total REVENUE Government of Canada $ 59,620 $ 100,000 $ 115,561 $ 75,000 $0$ 0$350,181 Other 8,593 000008,593 Investment income 00000835,621 835,621 68,213 100,000 115,561 75,000 0 835,621 1,194,395 EXPENSES Administration fee 2,245 000002,245 Contributions 0 100,000 00 015,000,000 15,100,000 Professional and consulting fees 3,000 0 99,238 0 43,619 0 145,857 General and administration 00133 0 719 0 852 Travel 49,178 0 16,190 12,439 173,677 0 251,484 Salaries and employee benefits 11,100 0062,561 56,232 0 129,893 Other 2,690 000002,690 68,213 100,000 115,561 75,000 274,247 15,000,000 15,633,021
EXCESS REVENUE (EXPENSES) $0$0$0$0$(274,247) $(14,164,379) $(14,438,626)
ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 109 | UKIUMUT NAUNAITKUTIT | ANNUAL REPORT ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ
NAITUMIUGUTAITᓇᐃᓪᓕᑎᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒎᓰᑦ KATITIKHIMAYUT ACRONYM LIST
ASETS – ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ASETS – Nunakakaakhimayut Ayoikhautait ASETS – Aboriginal Skills and Employment ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ovalo Havagutait Ayoikhaitjutait Training Strategy Uktugutikhait ᐳᕋᓗᐊᐃᔭᐅᑏᑦ BNL – Basic Needs Level BNL – Ataaniitut Piyumayait Naunaiyautait BNL – ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐱᑕᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ CEO – Chief Executive Officer – CEO – Atanguyak CHARS – Canadian High Arctic CEO ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ CHARS – Kanatami Ukiuktaktumiit Ihivgiukvik – Research Station CHARS ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᖁᑦᑎᒃᑐᐊᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃ CLO – Nunaliinit Tuhatituiyit Havaktiit CLO – Community Liaison Officer CLO – ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᔨ COO – Atanguyak Havaktiligiyit Havakti COO – ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ DFO – Munagiyit Ikaluligiyit COO – Chief Operating Officer DFO – ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ DND – Havakviuyuq Kanatami Aguyak- DFO – Department of Fisheries and Oceans DND – ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᔭᒃᑯᑦ tukhaliqiyinit DND – Department of National Defence GN – ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ GN – Kavamatkut Nunavumi GN – Government of Nunavut HTO – ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᐊᑦ HTO – Nunalaani Umayuligiyit HTO – Hunters and Trappers Organization IHT – ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᑎᖅᑐᖅᑏᑦ IHT – Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit IHT – Inuit Heritage Trust IIBA – ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ IIBA – Inuit Ikpinagiyainik ovalo IIBA – Inuit Impact and Benefits Agreement Ikayugutikhait Angigutait ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᐅᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ INAC – Indigenous and Northern Affairs Canada INAC – Kanatami Inuligiyit INAC – ᐃᓄᓕᕆᔨᒃᑐᖃᒃᑯᑦ ILDP – Inuit Learning and Development Project – ILDP – Inuit Ilitpalianiginik Pivalianiginiklu IPG – Institutes of Public Government ILDP ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᓪᓗ Havaaq IRC – Inuvialuit Regional Corporation ᐱᓕᕆᐊᖅ IPG – Havakviit Inuit Kavamaligiyiit ISCDAC – Inuit Social and Cultural IPG – ᑎᓂᖁᑎᖏᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ IRC – Inuvialuit Aviktukhimayut Development Advisory Committee IRC – ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ Kuapurisitkut ISCDAC – ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ISCDAC – Inuit Inuligiyiit Ikayuktiit ITK – Inuit Tapiriit Kanatami ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ Katimayigalaat IWEAC– Inuit Wildlife and Environment ITK – ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ITK – Inuit Tapiriit Kanatami Advisory Council IWEAC – ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ IWEAC – Inuit Umayunik ovalo Avatiligiyiinik KC – Kitikmeot Corporation ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Ikayuktiit Katimayit KitIA – Kitikmeot Inuit Association KC – ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ KC – Kitikmeot Kuapurisitkut KivIA – Kivalliq Inuit Association KitIA – Kitikmeot Inuit Katutjikatingit KitIA – ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ KM – kilometres – KivIA – Kivalliq Inuit Katutjikatingit KMTS – Kivalliq Mine Training Society KivIA ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ KM – kilometres – KPID – Kivalliq Partners in Development KM ᑭᓛᒥᑕᑦ KMTS – Kivalliq Uyagakhiuktut – LCAC – Land Claims Agreement Coalition KMTS ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ Ayoikhaitjtuikhait Katimayiit NAC – Nunavut Arctic College ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑎᒥ KPID – Kivalliq Ilaukatauyt Hanatiligiyinut KPID – ᑭᕙᓪᓕᖅ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᑕᐱᕇᑦ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ LCAC – Nunataakhimayut Katimakatigiit NAMMCO – North Atlantic Marine Mammal LCAC – ᓄᓇᑖᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᓇᑕᒥ NAMMCO – North Atlantic Tagiumi Umayut Committee NAC – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ Katimayigalaat NEB – National Energy Board NAMMCO – ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᐊᓪᓛᓐᑎᒃ ᑕᕆᐅᖓᓂ NEB – Kanatami Kuliligiyiit Katimayiit NHSP – Nunavut Harvesters Support Program ᐃᒥᒪᒥᐅᑕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ NHSP – Nunavumi Umayukhiuktut NIHB – Non-Insured Health Benefits NEB – ᑲᓇᑕᒥ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ Ikayugutikhait Pilihimayuit NIP – Nunavut Implementation Panel NHSP – ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ NIHB – Aniaktitailigiyit Ikayuktiit NIRB – Nunavut Impact Review Board NIP – Nunavut Iniktiligiyiit Katimayigalaat NIHB – ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᖏᑦᑐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ NIWS – Nunavut Inuit Wildlife Secretariat NIRB – Nunavumi Avatiligiyit Katimayiit NNI – Nunavummi Nangminiqaqtunik ᐃᑲᔫᑏᑦ NIWS – Nunavumi Inuit Umayuligiyit – Ikajuuti NIP ᓄᓇᕗᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᓈᓚᒃᑏᑦ Katimayigalaat – NPC – Nunavut Planning Commission NIRB ᓄᓇᕗᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ NNI – Nunavummi Nangminiqaqtunik NIWS – ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᐊᑦ Ikajuuti NRC – Nunavut Resources Corporation NNI – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ NPC – Nunavumi Paknaiyaiyiit NS – Nunavut Sivuniksavut NAC – ᓄᓇᕗᒻᒥ NRC – Nunavumi Pitkutiligiyit Kuapurisitkut NT – Northwest Territories NPC – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ NS – Nunavut Sivuniksavut NTF – Nunavut Tunngavik Foundation NRC – ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ NT – Nunatiak NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated NS – ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ NTF – Nunavut Tunngavik Tunngavinga NWMB – Nunavut Wildlife Management Board NT – ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ NTI – Nunavut Tunngavik Timinga QIA – Qikiqtani Inuit Association NTF – ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ NWMB – Nunavumi Umayuligikyuat Katimayiit QC – Qikiqtaaluk Corporation QIA – Qikiqtani Inuit Katutjikatingit NTI – ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ QTC – Qikiqtani Truth Commission QC – Qikiqtaaluk Kuapurisikut – RIA – Regional Inuit Association NWMB ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ QTC – Qikiqtani Ukatiaktut Kamisiniit – RWO – Regional Wildlife Organization QIA ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ RIA – Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit – QC ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐱᕇᓴᓐ RWO – Aviktukhimayut Umayuligiyiit Havakviit TAH – Total Allowable Harvest QTC – ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ TAH – Tamaat Pilaaktut Umayut RIA – ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ RWO – ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ TAH – ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ
110 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ | NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT | NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 2016 2017
| | ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED 111