Tourismus Im Kanton Bern Le Tourisme Dans Le Canton De Berne

Tourismus im Kanton Bern Le tourisme dans le canton de Berne

Tourismus Tourisme 10 Turismo

Hotellerie und Parahotellerie Hôtellerie et parahôtellerie Fremdenverkehrsjahr Année touristique 2000/2001

Office fédéral de la statistique Bundesamt für Statistik Ufficio federale di statistica Uffizi federal da statistica Neuchâtel, 2003 OFS BFS UST Statistik der Schweiz Statistique de la Suisse

Die vom Bundesamt für Statistik (BFS) La série «Statistique de la Suisse» publiée herausgegebene Reihe «Statistik der Schweiz» par l'Office fédéral de la statistique (OFS) couvre gliedert sich in folgende Fachbereiche: les domaines suivants:

0 Statistische Grundlagen und Übersichten 0 Bases statistiques et produits généraux

1 Bevölkerung 1 Population

2 Raum und Umwelt 2 Espace et environnement

3 Arbeit und Erwerb 3 Vie active et rémunération du travail

4 Volkswirtschaft 4 Economie nationale

5 Preise 5 Prix

6 Industrie und Dienstleistungen 6 Industrie et services

7 Land- und Forstwirtschaft 7 Agriculture et sylviculture

8 Energie 8 Energie

9 Bau- und Wohnungswesen 9 Construction et logement

10 Tourismus 10 Tourisme

11 Verkehr und Nachrichtenwesen 11 Transports et communications

12 Geld, Banken, Versicherungen 12 Monnaie, banques, assurances

13 Soziale Sicherheit 13 Protection sociale

14 Gesundheit 14 Santé

15 Bildung und Wissenschaft 15 Education et science

16 Kultur, Medien, Zeitverwendung 16 Culture, médias, emploi du temps

17 Politik 17 Politique

18 Öffentliche Verwaltung und Finanzen 18 Administration et finances publiques

19 Rechtspflege 19 Droit et justice

20 Einkommen und Lebensqualität der Bevölkerung 20 Revenus et qualité de vie de la population

21 Nachhaltige Entwicklung und regionale Disparitäten 21 Développement durable et disparités régionales Statistik der Schweiz Statistique de la Suisse

Tourismus im Kanton Bern Hotellerie und Parahotellerie Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 Le tourisme dans le canton de Berne Hôtellerie et parahôtellerie Année touristique 2000/2001

Bearbeitung Ursula Jaberg Rédaction Bundesamt für Statistik / Office fédéral de la statistique

Herausgeber Bundesamt für Statistik Editeur Office fédéral de la statistique

Office fédéral de la statistique Bundesamt für Statistik Ufficio federale di statistica Uffizi federal da statistica Neuchâtel, 2003 OFS BFS UST

Auskunft: Hotellerie: Antonio di Nardo, Sektion Tourismus, BFS, Tel. 032 323 66 36 Parahotellerie: Ursula Jaberg, Sektion Tourismus, BFS, Tel. 031 323 68 17 Vertrieb: Bundesamt für Statistik CH-2010 Neuchâtel Tel. 032 713 60 60 / Fax 032 713 60 61 Bestellnummer: 079-0100 Preis: Fr. 8.– Reihe: Statistik der Schweiz Fachbereich: 10 Tourismus Originaltext: Deutsch Grafik/Layout: BFS Copyright: BFS, Neuchâtel 2003 Abdruck – ausser für kommerzielle Nutzung – unter Angabe der Quelle gestattet. ISBN: 3-303-10402-6

Complément d’information: Hôtellerie: Antonio di Nardo, Section du tourisme, OFS, tél. 032 323 66 36 Parahôtellerie: Ursula Jaberg, Section du tourisme, OFS, tél. 031 323 68 17 Diffusion: Office fédéral de la statistique CH-2010 Neuchâtel Tél. 032 713 60 60 / Fax 032 713 60 61 Numéro de commande: 079-0100 Prix: 8 francs Série: Statistique de la Suisse Domaine: 10 Tourisme Langue du texte original: Allemand Traduction: Services linguistiques de l’OFS Graphisme/Layout: OFS Copyright: OFS, Neuchâtel 2003 La reproduction est autorisée, sauf à des fins commerciales, si la source est mentionnée. ISBN: 3-303-10402-6 Inhaltsverzeichnis Table des matières

Erläuterungen ...... 5 Explications ...... 5

Tabellen Tableaux

1 Kanton Bern: Logiernächte nach Regionen, 1 Canton de Berne: Nuitées selon la région, Herkunft der Gäste, Saisons und Beherber- le domicile des hôtes, la saison et la forme gungsformen, 2000/2001 ...... 7 d’hébergement en 2000/2001 ...... 7

2 Kanton Bern: Kapazität und Logiernächte 2 Canton de Berne: Capacité d’accueil nach Beherbergungsformen, in den Fremden- et nuitées des diverses formes d’héberge- verkehrsjahren 1999/2000 und 2000/2001 . . . . 8 ment, années touristiques 1999/2000 et 2000/2001 ...... 8

3 Kanton Bern: Logiernächte nach Herkunfts- 3 Canton de Berne: Nuitées d’après le pays ländern der Gäste und Beherbergungsformen de domicile des hôtes et les formes in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 und d’hébergement, années touristiques 1999/2000 2000/2001 ...... 9 et 2000/2001 ...... 9

4 Kanton Bern: Logiernächte nach Herkunfts- 4 Canton de Berne: Nuitées d’après le pays ländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen in den Winterhalbjahren 1999/2000 d’hébergement, semestres d’hiver 1999/2000 und 2000/2001 ...... 10 et 2000/2001 ...... 10

5 Kanton Bern: Logiernächte nach Herkunfts- 5 Canton de Berne: Nuitées d’après le pays de ländern der Gäste und Beherbergungsformen domicile des hôtes et les formes d’héberge- in den Sommerhalbjahren 2000 und 2001 . . . . 11 ment, semestres d’été 2000 et 2001 ...... 11

6 Kanton Bern: Logiernächte nach Herkunfts- 6 Canton de Berne: Nuitées d’après le pays ländern der Gäste und Beherbergungsformen de domicile des hôtes et les formes im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 ...... 12 d’hébergement, année touristique 2000/2001 . . 12

7 Kanton Bern: Logiernächte nach Herkunfts- 7 Canton de Berne: Nuitées d’après le pays ländern der Gäste und Beherbergungsformen de domicile des hôtes et les formes im Winterhalbjahr 2000/2001 ...... 13 d’hébergement, semestre d’hiver 2000/2001 . . 13

8 Kanton Bern: Logiernächte nach Herkunfts- 8 Canton de Berne: Nuitées d’après le pays ländern der Gäste und Beherbergungsformen de domicile des hôtes et les formes im Sommerhalbjahr 2001 ...... 14 d’hébergement, semestre d’été 2001 ...... 14

9 Berner Oberland: Kapazität und Logier- 9 Oberland bernois: Capacité d’accueil nächte nach Beherbergungsformen, et nuitées des diverses formes d’héberge- in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 ment, années touristiques 1999/2000 und 2000/2001 ...... 15 et 2000/2001 ...... 15

10 Berner Oberland: Logiernächte nach Her- 10 Oberland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen in den Fremdenverkehrsjahren d’hébergement, années touristiques 1999/2000 1999/2000 und 2000/2001 ...... 16 et 2000/2001 ...... 16

11 Berner Oberland: Logiernächte nach Her- 11 Oberland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen in den Winterhalbjahren 1999/2000 d’hébergement, semestres d’hiver 1999/2000 und 2000/2001 ...... 17 et 2000/2001 ...... 17

Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 3 12 Berner Oberland: Logiernächte nach Her- 12 Oberland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen in den Sommerhalbjahren 2000 d’hébergement, semestres d’été 2000 und 2001 ...... 18 et 2001 ...... 18

13 Berner Oberland: Logiernächte nach Her- 13 Oberland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 . . 19 d’hébergement, année touristique 2000/2001 . . 19

14 Berner Oberland: Logiernächte nach Her- 14 Oberland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen im Winterhalbjahr 2000/2001 ...... 20 d’hébergement, semestre d’hiver 2000/2001 . . 20

15 Berner Oberland: Logiernächte nach Her- 15 Oberland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen im Sommerhalbjahr 2001 ...... 21 d’hébergement, semestre d’été 2001 ...... 21

16 Berner Mittelland: Kapazität und Logier- 16 Mittelland bernois: Capacité d’accueil nächte nach Beherbergungsformen et nuitées des diverses formes d’héber- in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 gement, années touristiques 1999/2000 und 2000/2001 ...... 22 et 2000/2001 ...... 22

17 Berner Mittelland: Logiernächte nach Her- 17 Mittelland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen in den Fremdenverkehrsjahren d’hébergement, années touristiques 1999/2000 1999/2000 und 2000/2001 ...... 23 et 2000/2001 ...... 23

18 Berner Mittelland: Logiernächte nach Her- 18 Mittelland bernois: Nuitées d’après le pays kunftsländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 . . 24 d’hébergement, année touristique 2000/2001 . . 24

19 Berner Jura: Kapazität und Logiernächte 19 Jura bernois: Capacité d’accueil et nuitées nach Beherbergungsformen in den Fremden- des diverses formes d’hébergement, verkehrsjahren 1999/2000 und 2000/2001 . . . . 25 années touristiques 1999/2000 et 2000/2001 . . 25

20 Berner Jura: Logiernächte nach Herkunfts- 20 Jura bernois: Nuitées d’après le pays ländern der Gäste und Beherbergungs- de domicile des hôtes et les formes formen in den Fremdenverkehrsjahren d’hébergement, années touristiques 1999/2000 1999/2000 und 2000/2001 ...... 26 et 2000/2001 ...... 26

21-28 Beherbergungskapazität und Logier- 21 à 28 Capacité d’accueil et nuitées de nächte in Fremdenverkehrsorten, quelques lieux touristiques, im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 . . . . . 27 année touristique 2000/2001 ...... 27

29-44 Retrospektive Tabellen ...... 35 29 à 44 Tableaux rétrospectifs ...... 35

4 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 5 Erläuterungen zur schweizerischen Explications relatives à la statistique suisse Fremdenverkehrsstatistik und zu den du tourisme Tabellen

1 Gesetzliche Grundlagen 1 Bases légales

Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992; Verord- La loi sur la statistique fédéral du 9 octobre 1992; l’or- nung über die Durchführung von statistischen Er- donnance concernant l’exécution des relevés statistiques hebungen des Bundes vom 30. Juni 1993. fédéraux du 30 juin 1993

2 Erhebungsbereich 2 Domaine des relevés

2.1 Hotel- und Kurbetriebe: 2.1 Hôtels et établissements de cure

Ganze Schweiz, Betriebe mit mindestens drei Gast- Dans toute la Suisse: établissements comptant au betten in Feriengebieten und Städten bzw. mit min- moins 3 lits d’hôtes dans les régions touristiques et les destens fünf Gastbetten in den übrigen Landesteilen. villes et 5 dans les autres régions du pays.

2.2 Ferienhäuser und -wohnungen, Privatzimmer 2.2 Maisons et appartements de vacances, (Privatquartiere): chambres privées

Vollständige Erfassung der Gäste in den Kantonen Relevé exhaustif des hôtes dans les cantons de Berne, Bern, Obwalden, Graubünden, Tessin, Wallis, sowie Obwald, Grisons, Tessin, Valais, ainsi que dans quel- ausgewählte Orte in den Kantonen Appenzell A.Rh., ques lieux sélectionnés dans les cantons d’Appenzell St. Gallen und Glarus. Sie machen knapp drei Viertel Rh.-Ext., St-Gall et de Glaris. Ces cantons enregistrent des gesamtschweizerischen Logiernächteumfangs aus. environ les 3/4 du volume des nuitées de toute la Die Nachfrage auf Landesebene muss geschätzt werden. Suisse. La demande à l’échelle du pays doit, elle, être estimée.

2.3 Zelt-, Wohnwagenplätze, Gruppenunterkünfte, 2.3 Terrains de camping, hébergements collectifs, Jugendherbergen: auberges de jeunesse

Vollständige Erfassung des Angebots und der Nach- Relevé exhaustif de l’offre et de la demande à l’échelle frage auf Landesebene. du pays.

Ende der Femdenverkehrssaison 1992/93 wurde die A la fin de l’année touristique 1992/93, la statistique de Parahotelleriestatistik aus finanziellen Gründen aufge- la parahôtellerie fut supprimée pour des raisons finan- hoben. Am 1. Mai 1996 wurde sie in leicht veränderter cières. Elle a été réintroduite le 1er mai 1996, sous une Form wieder eingeführt. forme légèrement différente.

3 Grundbegriffe 3 Notions fondamentales

3.1 Ankünfte: 3.1 Arrivées

Zahl der zur Übernachtung angekommenen Gäste Nombre d’hôtes (enfants y compris) arrivés pour passer (einschliesslich Kinder) in den Hotel und Kurbetrie- une ou plusieurs nuits dans les hôtels et les établissements ben. Die Ankünfte werden in der Parahotellerie seit de cure. Les arrivées ne sont plus enregistrées dans la 1996 nicht mehr erfasst. statistique de la parahôtellerie depuis 1996.

3.2 Logiernächte: 3.2 Nuitées

Zahl der durch die Gäste (einschliesslich Kinder) ver- Nombre de nuits passées par les hôtes (enfants y brachten Übernachtungen. compris) dans les différents types d’établissement.

Land des ständigen Wohnsitzes. Pays où sont domiciliés les hôtes.

3.4 Kapazität (Betten/Schlafplätze): 3.4 Capacités (lits et places) Bei allen in den nachstehenden Tabellen aufgeführten Toutes les données concernant l’offre présentées dans Angebotsangaben handelt es sich um die Gesamtzahl les tableaux suivants portent sur la totalité des lits ou der in geöffneten und geschlossenen Betrieben vorhan- places existant dans les établissements ouverts et fer- denen Gastbetten bzw. Schlafplätze. Das der Kund- més. L’offre dont la clientèle dispose effectivement se schaft jeweils tatsächlich zur Auswahl stehende Angebot situe – selon le mode d’hébergement et la saison – plus liegt – je nach Beherbergungsform und Jahreszeit – mehr ou moins nettement en-dessous du chiffre indiqué. oder weniger deutlich unter dem angegebenen Wert. Les données concernant les capacités des hôtels, éta- Die Kapazitätsangaben der Hotel-, Kurbetriebe, Cam- blissements de cure, terrains de camping, hébergements pingplätze, Kollektivunterkünfte und Jugendherbergen collectifs et auberges de jeunesses sont relevées à werden laufend erhoben, während das Bettenangebot intervalles réguliers, tandis que l’offre du secteur im Sektor «Privatquartiere» nur periodisch – im Kan- «quartiers privés» ne l’est que périodiquement – en ton Bern letztmals im Jahr 2000 – erfasst wird. Die für 2000 pour la dernière fois dans le canton de Berne. Il diesen Bereich ermittelten Kapazitäten sind zudem nur faut, en outre, considérer les chiffres indiqués pour ce als Annäherungswerte zu betrachten, da deren lücken- secteur comme des valeurs approximatives, du fait, en- lose Ermittlung aus verschiedenen Gründen mit vertret- tre autres raisons, qu’un relevé exhaustif exigerait un barem Aufwand nicht möglich ist. investissement bien trop important.

4 Geographische Begriffe 4 Notions géographiques

Berner Oberland Oberland bernois Amtsbezirke Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, districts de Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Ober- Oberhasli, Obersimmental, Saanen, Thun hasli, Obersimmental, Saanen et Thoune

Berner Mittelland Mittelland bernois Amtsbezirke Aarberg, Aarwangen, Bern, Biel, Büren, districts d’Aarberg, Aarwangen, Berne, Bienne, Büren, Burgdorf, Erlach, Fraubrunnen, Konolfingen, Laupen, Burgdorf, Cerlier, Fraubrunnen, Konolfingen, Laupen, Nidau, Schwarzenburg, Seftigen, Signau, Trachselwald, Nidau, Schwarzenburg, Seftigen, Signau, Trachselwald, Wangen Wangen

Berner Jura Jura bernois Amtsbezirke Courtelary, Moutier, La Neuveville districts Courtelary, Moutier et La Neuveville

5 Verschiedenes 5 Divers

5.1 Zeitperioden: 5.1 Saisons Winterhalbjahr: November bis April Semestre d’hiver: de novembre à avril Sommerhalbjahr: Mai bis Oktober Semestre d’été: de mai à octobre Fremdenverkehrsjahr: November bis Oktober Année touristique: de novembre à octobre

5.2 Zeichenerklärung zu den Tabellen: 5.2 Explication des signes - es kommt nichts vor (Wert genau Null). - rien à signaler (chiffre = zéro) 0 oder 0,0 Grösse, die kleiner ist als die Hälfte der 0 ou 0,0 chiffre inférieur à la moitié de l’unité la plus kleinsten verwendeten Einheit. petite utilisée * Zahlenangabe unterbleibt aus Gründen des Daten- * chiffre non reproduit pour des raisons tenant à la schutzes. protection des données ... Zahlen nicht bekannt, gegenstandslos oder aus ... chiffre non connu, sans objet ou non mentionné pour statistischen Gründen nicht aufgeführt. des raisons d’ordre statistique

6 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 7 Kanton Bern: Logiernächte nach Regionen, Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, 2000/20011) Canton de Berne: Nuitées selon la région, la provenance des hôtes, la saison et la forme d’hébergement, en 2000/20011)

1 Hotel- Parahotellerie / Parahôtellerie Insgesamt und Kurbetriebe Regionen / Régions Hôtellerie, Ferienhäuser, Zelt-, Wohn- Gruppenunter- Jugendherbergen Total En tout Herkunft der Gäste / établissements und -wohnungen 3) wagenplätze künfte SJH Provenance des hôtes de cure

Maisons, app. Campings, Hébergements Auberges de vacances 3) caravaning collectifs de jeunesse AJS

Oberland ...... 3 587 928 1 572 544 588 291 1 144 826 65 481 3 371 142 6 959 070

Gäste aus dem Inland Hôtes du pays ...... 1 499 319 849 894 276 414 693 850 31 926 1 852 084 3 351 403 Gäste aus dem Ausland Hôtes de l’étranger ...... 2 088 609 722 650 311 877 450 976 33 555 1 519 058 3 607 667 Wintersaison 2) Semestre d’hiver 2) ...... 1 432 090 764 617 123 484 498 518 18 381 1 405 000 2 837 090 Sommersaison 2) Semestre d’été 2) ...... 2 155 838 807 927 464 807 646 308 47 100 1 966 142 4 121 980

Mittelland ...... 1 101 083 22 914 394 982 170 923 35 269 624 088 1 725 171

Gäste aus dem Inland Hôtes du pays ...... 630 901 22 914 355 813 138 837 11 594 529 158 1 160 059 Gäste aus dem Ausland Hôtes de l’étranger ...... 470 182 - 39 169 32 086 23 675 94 930 565 112 Wintersaison 2) Semestre d’hiver 2) ...... 445 237 3 432 19 275 50 819 11 228 84 754 529 991 Sommersaison 2) Semestre dété 2) ...... 655 846 19 482 375 707 120 104 24 041 539 334 1 195 180

Jura ...... 45 740 3 828 24 717 52 206 - 80 751 126 491

Gäste aus dem Inland Hôtes du pays ...... 35 302 3 828 23 075 48 785 - 75 688 110 990 Gäste aus dem Ausland Hôtes de l’étranger ...... 10 438 - 1 642 3 421 - 5 063 15 501 Wintersaison 2) Semestre d’hiver 2) ...... 17 146 636 4 218 13 162 - 18 016 35 162 Sommersaison 2) Semestre d’été 2) ...... 28 594 3 192 20 499 39 044 - 62 735 91 329

Kanton Bern ...... 4 734 751 1 599 286 1 007 990 1 367 955 100 750 4 075 981 8 810 732

Gäste aus dem Inland Hôtes du pays ...... 2 165 522 876 636 655 302 881 472 43 520 2 456 930 4 622 452 Gäste aus dem Ausland Hôtes de l’étranger ...... 2 569 229 722 650 352 688 486 483 57 230 1 619 051 4 188 280 Wintersaison 2) ...... Semestre d’hiver 2) ...... 1 894 473 768 685 146 977 562 499 29 609 1 507 770 3 402 243 Sommersaison 2) Semestre d’été 2) ...... 2 840 278 830 601 861 013 805 456 71 141 2 568 211 5 408 489

1) November bis Oktober / novembre à octobre 2) Winterhalbjahr: November bis April; Sommerhalbjahr: Mai bis Oktober / Semestre d’hiver: novembre à avril; semestre d’été: mai à octobre 3) Nur statistisch nachgewiesene Logiernächte, d.h. ohne Logiernächte der Eigentümer und Dauermieter von Zweitresidenzen (Eigenheimtourismus) Uniquement les nuitées figurant dans la statistique; celles des propriétaires permanents de résidences secondaires («tourisme chez soi») ne sont pas comptées

132 862 100 750 4 734 751 4 601 889 4 075 981 1 599 286 1 007 990 1 367 955 8 810 732 2000/2001

(November bis Oktober) 101 050 100 745 4 816 288 4 715 238 4 192 518 1 632 103 1 090 640 1 369 030 9 008 806 (novembre à octobre) (novembre Alle Gäste / Tous les hôtes Tous Alle Gäste / 1999/2000

0,2 -4,8 -4,8 -3,4 -2,3 -2,0 -4,3 -89,3 -10,2 Veränderung in % en % Variation

8 57 230 722 650 352 688 486 483 2 569 229 2 569 221 1 619 051 4 188 280 2000/2001

75 58 393 739 789 392 597 485 532 2 697 962 2 697 887 1 676 311 4 374 273 Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Gäste aus dem 1999/2000

2,2 0,8 2,8 -2,4 -1,8 -6,1 -0,2 -0,3 31,6 Veränderung in % en % Variation

43 520 132 854 876 636 655 302 881 472 2 165 522 2 032 668 2 456 930 4 622 452 2000/2001

42 352 100 975 892 314 698 043 883 498 2 118 326 2 017 351 2 516 207 4 634 533 Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays 1999/2000

546 682 35 806 30 339 32 058 44 231 36 352 107 310 143 662 Kapazität Capacité 31.10.01

. . . . .

. . . . Kapazität und Logiernächte nach Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 und 2000/2001 Kapazität und Logiernächte nach Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren Capacité d’accueil et nuitées des diverses formes d’hébergement, années touristiques 1999/2000 2000/2001

2 Beherbergungsformen d‘hébergement Formes Hotel-, Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure Hotellerie / Hôtellerie Kurbetriebe / Etablissements de cure Parahotellerie / Parahôtellerie -wohnungen Ferienhäuser, Maisons et appartements de vacances / Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Camping, Gruppenunterkünfte /Hébergement collectif / Jugendherbergen de jeunesse Auberges général Gesamttotal / Total Kanton Bern: Canton de Berne:

8 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 9 5,7 3,1 1,3 9,2 1,7 2,6 -4,8 -1,4 -7,3 -5,1 -6,5 -8,9 -3,6 -4,5 -0,2 -6,7 -3,4 -4,3 -0,3 -2,2 23,5 -15,3 in % / en

399 705 - 766 2 521 2 906 6 174 2 326 7 734 - 2 709 - 7 080 - 5 148 - 7 285 - 9 430 (novembre à octobre) (novembre - 73 196 - 31 338 - 29 984 - 34 088 - 35 079 - 12 081 - 150 914 - 185 993 - 198 074 Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue

89 519 46 373 95 698 29 975 52 462 32 415 27 666 27 327 52 328 187 322 586 060 431 811 194 705 396 050 456 131 474 548 1 464 021 3 177 946 1 010 334 4 188 280 4 622 452 8 810 732 2000/2001

96 599 43 852 92 792 29 576 57 610 26 241 25 340 26 622 61 758 190 031 617 398 461 795 201 990 396 816 448 397 508 636 1 537 217 3 328 860 1 045 413 4 374 273 4 634 533 9 008 806 Insgesamt En tout 1999/2000

9 407 6 610 5 956 6 252 56 698 29 592 33 196 19 163 72 244 15 120 53 402 35 689 745 958 138 875 283 364 107 525 128 601 223 944 1 395 107 1 619 051 2 456 930 4 075 981 2000/2001

9 274 7 216 5 866 6 128 54 636 27 699 36 935 21 353 72 160 99 270 12 647 50 569 42 637 765 066 158 072 306 783 117 783 217 117 1 459 194 1 676 311 2 516 207 4 192 518 Parahotellerie Parahôtellerie 1999/2000

59 927 36 966 62 502 23 365 33 299 17 295 21 710 21 075 16 639 718 063 130 624 447 185 148 447 122 461 288 525 327 530 421 146 786 390 1 782 839 2 569 229 2 165 522 4 734 751 2000/2001

68 900 34 578 55 857 22 360 36 257 13 594 19 474 20 494 19 121 772 151 135 395 459 326 155 012 129 830 297 546 330 614 458 067 828 296 1 869 666 2 697 962 2 118 326 4 816 288 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 1999/2000

...... Logiernächte 1999/2000 und 2000/2001 nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen in den Fremdenverkehrsjahren (November bis Oktober) Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, années touristiques 1999/2000 2000/2001 .

. . .

...... Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal 3 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Kanton Bern: Canton de Berne:

8 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 9 1,5 2,4 3,3 7,3 5,5 6,8 2,1 0,2 -2,9 -8,4 -1,3 -0,2 -1,1 32,1 10,6 13,0 10,9 24,0 56,8 24,2 31,8 16,1 in % / en

(November bis April) 700 777 1 187 4 351 4 708 4 467 2 133 2 026 2 057 3 175 3 019 4 418 8 213 - 2 839 - 1 838 - 2 540 20 493 24 368 32 582 30 042 - 18 792 - 21 829 (novembre à avril) (novembre Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue

8 762 79 410 31 072 17 924 46 561 18 582 20 626 64 919 10 336 12 517 84 751 12 227 635 259 201 927 143 426 105 947 125 045 234 540 1 259 706 1 494 246 1 907 997 3 402 243 2000/2001

5 587 9 636 9 498 78 223 33 911 13 573 42 094 16 449 18 600 62 862 85 454 80 333 11 450 654 051 197 219 145 264 100 677 201 958 1 262 246 1 464 204 1 929 826 3 394 030 Insgesamt En tout 1999/2000 es d’hiver 1999/2000 et 2000/2001

6 730 1 753 3 171 4 619 3 062 2 272 1 875 7 697 6 390 20 321 35 724 71 269 13 538 12 547 21 916 27 250 43 212 311 421 481 093 524 305 983 465 1 507 770 2000/2001

6 177 1 647 3 068 4 471 1 802 2 233 1 579 6 389 5 695 21 418 34 513 71 463 13 885 10 759 19 808 23 843 37 506 302 985 470 386 507 892 1 005 839 1 513 731 Parahotellerie Parahôtellerie 1999/2000

5 700 8 064 5 837 59 089 24 342 16 171 72 157 33 023 15 411 16 007 52 372 84 031 97 795 10 642 77 054 323 838 166 203 778 613 191 328 969 941 924 532 1 894 473 2000/2001

3 785 7 403 7 919 5 755 56 805 27 734 11 926 73 801 13 381 14 129 52 103 76 834 73 944 28 209 65 646 351 066 162 706 791 860 164 452 956 312 923 987 1 880 299 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 1999/2000

...... Logiernächte 1999/2000 und 2000/2001 nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen in den Winterhalbjahren Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, semestr

. . .

...... Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total 4 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Kanton Bern Canton de Berne:

10 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 11 0,4 -6,2 -3,5 -6,8 -6,0 -8,6 -8,9 -3,1 -6,7 -7,2 -6,8 -4,8 -9,0 -8,0 -7,4 -3,7 14,5 10,4 -13,2 -18,4 -13,5 -20,3 in % / en

2 999 1 626 9 748 - 3 896 - 4 241 - 1 830 - 1 561 - 1 734 - 7 174 - 9 342 - 2 314 - 54 404 - 36 046 - 28 146 - 21 259 - 16 634 - 38 506 - 10 207 - 67 661 - 148 374 - 216 035 - 206 287 Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue (Mai bis Oktober)

58 447 28 449 49 137 11 393 31 836 23 653 17 330 14 810 40 101 (mai à octobre) 828 762 107 912 384 133 288 385 129 786 290 103 331 086 389 797 775 794 1 918 240 2 694 034 2 714 455 5 408 489 2001

62 688 30 279 50 698 13 127 39 010 20 654 15 704 17 124 50 308 883 166 111 808 420 179 316 531 139 128 311 362 347 720 428 303 843 455 2 066 614 2 910 069 2 704 707 5 614 776 Insgesamt En tout 2000 es d’été 2000 et 2001

7 654 3 439 3 684 4 377 36 377 22 862 19 658 14 544 59 697 85 609 12 058 45 705 29 299 434 537 103 151 212 095 914 014 101 351 180 732 1 094 746 1 473 465 2 568 211 2001

7 627 4 148 3 633 4 549 33 218 21 522 23 050 16 882 61 401 79 462 10 845 93 940 44 180 36 942 462 081 123 559 235 320 988 808 179 611 1 168 419 1 510 368 2 678 787 Parahotellerie Parahôtellerie 2000

7 954 71 535 35 585 20 795 76 290 29 479 17 292 70 089 11 595 13 646 10 433 10 802 394 225 280 982 204 494 229 735 344 092 595 062 1 004 226 1 599 288 1 240 990 2 840 278 2001

8 979 9 809 78 590 41 166 22 652 81 211 27 648 22 128 77 727 12 071 12 575 13 366 421 085 296 620 231 900 253 780 384 123 663 844 1 077 806 1 741 650 1 194 339 2 935 989 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000

...... Logiernächte 2000 und 2001 nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen in den Sommerhalbjahren Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, semestr .

. .

...... Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal 5 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Kanton Bern: Canton de Berne:

10 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 11 3,8 6,8 1,4 0,1 8,3 1,5 9,2 2,0 5,6 3,1 -2,5 -7,6 -8,4 -4,4 -3,4 -2,4 -2,8 19,6 -12,1 -10,1 -10,3 -16,3 in % en %

84 90 133 124 - 606 2 062 1 893 8 255 2 473 2 833 6 827 - 3 739 - 2 190 - 6 948 10 818 - 19 108 - 19 197 - 23 419 - 64 087 - 57 260 - 59 277 - 116 537 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

9 407 6 610 5 956 6 252 56 698 29 592 33 196 19 163 72 244 15 120 53 402 35 689 745 958 138 875 283 364 107 525 128 601 223 944 1 395 107 1 619 051 2 456 930 4 075 981 (November bis Oktober) Total

(novembre à octobre) (novembre 64 394 680 1 322 1 200 3 188 1 281 1 328 8 538 6 398 1 749 2 522 1 146 2 920 12 260 30 255 10 669 12 240 26 975 57 230 43 520 100 750 Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse

4 228 7 809 1 795 5 575 2 037 3 312 16 951 13 933 67 260 14 776 32 156 70 251 10 160 82 448 25 514 27 429 183 297 347 780 138 703 486 483 881 472 1 367 955 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs

837 315 363 7 684 2 376 7 290 5 946 3 854 1 797 5 966 8 230 3 750 12 361 36 062 20 774 18 309 107 151 133 898 334 379 352 688 655 302 1 007 990 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

6 775 2 409 3 914 6 314 1 414 1 082 1 431 7 418 1 590 26 064 32 365 17 417 10 776 27 022 29 518 39 957 443 250 133 409 682 693 722 650 876 636 1 599 286 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

6,9 4,5 2,8 2,2 -7,0 -3,5 -2,6 -4,2 -8,2 -5,7 -4,6 -3,0 -0,9 -8,1 -5,1 -4,8 -1,7 11,9 27,2 11,5 -13,0 -13,0 in % en %

581 2 388 6 645 1 005 3 701 2 236 - 4 771 - 8 973 - 6 565 - 2 958 - 7 369 - 9 021 - 3 084 - 2 482 47 196 - 54 088 - 12 141 - 86 827 - 36 921 - 41 906 - 81 537 - 128 733 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

59 927 36 966 62 502 23 365 33 299 17 295 21 710 21 075 16 639 718 063 130 624 447 185 148 447 122 461 288 525 327 530 421 146 786 390 1 782 839 2 569 229 2 165 522 4 734 751 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000/2001

...... Logiernächte nach Herkunftsländern2000/2001 der Gäste und Beherbergungsformen im Fremdenverkehrsjahr Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, année touristique 2000/2001 .

. . .

...... 6 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total Kanton Bern: Canton de Berne:

12 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 13 2,8 9,0 6,4 3,5 3,4 3,3 2,3 1,7 3,2 -5,1 -0,3 -2,5 -2,2 -0,4 16,6 10,6 69,9 14,3 18,7 20,5 12,2 15,2 in % en %

39 553 106 103 148 296 695 - 194 - 347 8 436 1 211 1 788 2 108 1 260 3 407 1 308 5 706 - 1 097 - 5 961 10 707 16 413 - 22 374 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

6 730 1 753 3 171 4 619 3 062 2 272 1 875 7 697 6 390 20 321 35 724 71 269 13 538 12 547 21 916 27 250 43 212 311 421 481 093 524 305 983 465 1 507 770 Total

6 81 (novembre à avril) (novembre 591 415 701 449 179 249 320 943 287 819 (November bis April) 5 411 2 105 1 269 2 532 2 760 6 398 10 187 16 585 13 024 29 609 Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse

940 720 822 7 130 3 856 1 233 6 211 4 348 1 127 7 043 2 314 3 393 4 140 96 284 20 933 16 018 19 052 27 407 149 105 176 512 385 987 562 499 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs e d’hiver 2000/2001

- 6 27 360 488 321 129 169 360 213 573 118 861 1 488 1 907 1 558 23 544 12 336 40 769 42 327 104 650 146 977 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

412 215 609 760 570 2 099 8 523 1 904 3 114 3 230 4 269 5 093 1 426 7 849 11 112 12 183 52 273 186 182 281 032 288 881 479 804 768 685 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

4,0 2,1 0,5 8,9 4,2 1,4 1,4 0,1 0,8 -7,8 -2,2 -1,7 35,6 17,1 15,2 13,3 28,0 50,6 27,3 34,4 16,3 -12,2 in % en %

82 269 661 545 2 284 4 245 3 497 4 814 2 030 1 878 1 915 2 723 3 110 - 3 392 - 1 644 18 385 20 961 26 876 13 629 14 174 - 27 228 - 13 247 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

5 700 8 064 5 837 59 089 24 342 16 171 72 157 33 023 15 411 16 007 52 372 84 031 97 795 10 642 77 054 323 838 166 203 778 613 191 328 969 941 924 532 1 894 473 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000/2001

...... Logiernächte nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen im Winterhalbjahr 2000/2001 Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, semestr .

. . . .

...... 7 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal Kanton Bern: Canton de Berne:

12 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 13 9,5 6,2 0,4 7,7 1,4 7,9 3,5 0,6 -6,0 -9,9 -2,8 -7,6 -3,8 -6,3 -2,4 -4,1 11,2 -16,5 -14,7 -17,1 -13,8 -20,7 in % en %

27 51 - 709 - 172 3 159 1 340 6 147 1 213 7 411 1 525 1 121 - 3 392 - 2 338 - 1 704 - 7 643 - 27 544 - 20 408 - 23 225 - 74 794 - 73 673 - 36 903 - 110 576 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

7 654 3 439 3 684 4 377 36 377 22 862 19 658 14 544 59 697 85 609 12 058 45 705 29 299 434 537 103 151 212 095 914 014 101 351 180 732 1 094 746 1 473 465 2 568 211 Total

58 731 785 313 832 501 859 6 849 2 487 1 079 6 433 5 129 1 429 1 579 8 137 9 480 2 101 20 068 20 577 40 645 30 496 71 141 (Mai bis Oktober) Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse (mai à octobre)

855 9 821 2 995 8 565 3 461 4 448 7 846 1 317 2 490 87 013 10 077 46 327 25 113 54 233 63 396 22 121 23 289 198 675 111 296 309 971 495 485 805 456 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs e d’été 2001

516 315 357 7 324 2 349 6 802 5 817 3 494 1 584 5 393 8 112 2 889 83 607 10 873 34 155 20 605 16 751 121 562 293 610 310 361 550 652 861 013 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

473 671 4 676 1 997 8 894 2 010 3 200 7 546 1 199 5 992 1 020 14 952 20 182 81 136 22 753 24 425 32 108 257 068 401 661 433 769 396 832 830 601 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

6,6 3,9 -6,4 -9,0 -8,2 -5,3 -6,1 -9,8 -6,8 -9,5 -8,2 -3,3 18,2 13,0 -13,6 -11,4 -21,9 -11,8 -17,0 -10,4 -19,2 -10,4 in % en %

1 831 1 786 1 575 - 7 055 - 5 581 - 1 857 - 4 921 - 1 025 - 4 836 - 7 638 - 2 142 - 2 564 46 651 - 26 860 - 15 638 - 73 580 - 27 406 - 24 045 - 40 031 - 68 782 - 95 711 - 142 362 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

7 954 71 535 35 585 20 795 76 290 29 479 17 292 70 089 11 595 13 646 10 433 10 802 394 225 280 982 204 494 229 735 344 092 595 062 1 004 226 1 599 288 1 240 990 2 840 278 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2001

...... Logiernächte nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen im Sommerhalbjahr 2001 Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, semestr .

. .

...... 8 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total Kanton Bern: Canton de Berne:

14 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 15 -2,9 -3,9 -3,0 -2,0 -7,5 -2,0 -1,5 -3,0 31,5 Veränderung in % en % Variation

65 481 132 862 588 291 3 587 928 3 455 066 3 371 142 1 572 544 1 144 826 6 959 070 2000/2001

(November bis Oktober) 66 474 101 050 636 057 3 694 678 3 593 628 3 476 352 1 605 163 1 168 658 7 171 030 (novembre à octobre) (novembre Alle Gäste / Tous les hôtes Tous Alle Gäste / 1999/2000

-5,6 -5,6 -3,7 -2,3 -0,7 -4,8 -4,8 -89,3 -10,5 Veränderung in % en % Variation

8 33 555 722 650 311 877 450 976 2 088 609 2 088 601 1 519 058 3 607 667 2000/2001

75 35 229 739 789 348 630 454 038 2 211 492 2 211 417 1 577 686 3 789 178 Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Gäste aus dem 1999/2000

1,1 2,2 -1,1 -2,5 -1,8 -3,8 -2,9 -0,9 31,6 Veränderung in % en % Variation

31 926 132 854 849 894 276 414 693 850 1 499 319 1 366 465 1 852 084 3 351 403 2000/2001

31 245 100 975 865 374 287 427 714 620 1 483 186 1 382 211 1 898 666 3 381 852 Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays 1999/2000

546 476 26 395 25 849 75 350 28 803 17 988 28 083 101 745 Kapazität Capacité 31.10.01

...... Kapazität und Logiernächte nach Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 und 2000/2001 Kapazität und Logiernächte nach Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren Capacité d’accueil et nuitées des diverses formes d’hébergement, années touristiques 1999/2000 2000/2001

9 Beherbergungsformen d‘hébergement Formes Hotel-, Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure Hotellerie / Hôtellerie Kurbetriebe / Etablissements de cure Parahotellerie / Parahôtellerie -wohnungen Ferienhäuser, Maisons et appartements de vacances / Zelt-, Wohnwagenplätze Campings, caravaning collectifs Gruppenunterkünfte / Hébergements de jeunesse / Auberges Jugendherbergen général Gesamttotal / Total Berner Oberland: Oberland bernois:

14 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 15 8,0 3,3 1,4 0,8 1,8 -5,8 -3,9 -5,6 -6,3 -5,6 -5,0 -5,4 -4,2 -5,6 -2,9 -4,8 -0,9 -3,0 22,8 11,0 -12,5 -17,2 in % / en

401 - 617 2 197 2 789 2 789 4 640 6 812 1 556 - 6 001 - 7 715 - 2 118 - 6 793 - 9 537 (novembre à octobre) (novembre - 78 518 - 33 177 - 27 178 - 24 229 - 25 398 - 30 449 - 156 113 - 181 511 - 211 960 Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue

53 969 29 575 88 044 28 447 35 632 25 004 13 936 15 739 45 965 148 830 554 107 401 621 129 114 343 909 382 849 410 705 855 258 1 283 070 2 752 409 3 607 667 3 351 403 6 959 070 2000/2001

61 684 27 378 85 255 28 046 37 750 20 364 14 553 14 183 55 502 154 831 587 284 428 799 135 907 341 120 376 037 434 934 880 656 1 361 588 2 908 522 3 789 178 3 381 852 7 171 030 Insgesamt En tout 1999/2000

8 070 6 484 3 530 5 244 47 266 18 448 32 189 17 269 59 411 13 652 49 204 34 033 715 632 135 884 269 951 102 791 119 973 208 454 1 310 604 1 519 058 1 852 084 3 371 142 2000/2001

7 323 7 082 3 892 5 589 46 851 17 077 36 160 18 828 61 463 94 814 11 783 46 351 41 159 732 573 155 596 291 145 110 489 203 588 1 374 098 1 577 686 1 898 666 3 476 352 Parahotellerie Parahôtellerie 1999/2000

35 521 21 505 55 855 21 963 18 363 69 703 11 352 10 406 10 495 11 932 567 438 101 564 418 223 131 670 241 118 262 876 361 501 646 804 1 441 805 2 088 609 1 499 319 3 587 928 2000/2001

8 581 8 594 44 607 20 055 49 095 20 964 18 922 74 444 10 661 14 343 629 015 107 980 431 688 137 654 265 548 388 583 677 068 246 306 1 534 424 2 211 492 1 483 186 3 694 678 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 1999/2000

...... Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal 10 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Berner Oberland: Oberland bernois:

16 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 17 2,1 0,9 3,5 1,3 -4,1 -0,8 -1,0 -1,3 -1,7 -1,2 -0,1 33,1 10,1 12,0 17,0 24,2 55,3 23,8 45,4 17,1 20,8 -17,5 in % / en

(November bis April) - 98 386 335 - 474 2 562 3 969 3 949 1 923 1 950 2 033 2 378 9 653 - 3 475 - 1 355 - 1 935 17 035 18 970 31 336 16 903 - 23 868 - 14 433 - 18 838 (novembre à avril) (novembre Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue

5 707 5 693 7 621 9 790 62 669 16 388 10 305 43 189 17 901 13 422 41 428 87 406 98 806 66 018 564 967 190 831 133 873 182 235 1 094 973 1 277 208 1 559 882 2 837 090 2000/2001

7 743 3 674 5 791 5 243 9 455 63 143 19 863 39 240 15 978 11 472 41 042 70 371 79 836 56 365 588 835 186 862 135 228 150 899 1 109 406 1 260 305 1 578 720 2 839 025 Insgesamt En tout 1999/2000 es d’hiver 1999/2000 et 2000/2001

2 961 1 327 3 157 4 354 2 629 1 526 1 681 6 442 5 947 17 321 35 361 68 980 13 439 10 136 20 824 24 979 39 049 304 761 461 797 500 846 904 154 1 405 000 2000/2001

2 698 1 161 3 039 4 076 9 065 1 583 1 461 1 318 5 101 5 209 18 500 34 114 68 940 13 730 18 729 21 773 33 401 297 167 452 490 485 891 934 427 1 420 318 Parahotellerie Parahôtellerie 1999/2000

8 978 9 068 3 078 4 167 5 940 3 843 45 348 13 427 64 893 29 750 14 744 31 292 66 582 73 827 59 576 260 206 155 470 633 176 143 186 776 362 655 728 1 432 090 2000/2001

6 582 7 396 2 091 4 330 3 925 4 246 44 643 17 165 66 288 25 510 12 939 31 977 51 642 58 063 51 264 291 668 152 748 656 916 117 498 774 414 644 293 1 418 707 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 1999/2000

...... Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total 11 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Berner Oberland: Oberland bernois:

16 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 17 -7,1 -6,0 -1,9 -9,3 -8,8 -2,5 -7,6 -7,9 -5,3 -5,9 -4,1 -9,2 -9,0 -7,8 -7,8 -0,6 -4,8 15,6 -10,1 -12,6 -15,5 -21,4 in % / en

- 365 - 519 - 822 2 607 - 5 527 - 4 240 - 1 160 - 1 522 - 4 068 - 7 179 - 9 872 - 54 650 - 37 146 - 25 823 - 14 246 - 12 158 - 33 882 - 56 734 - 11 611 - 141 680 - 198 414 - 210 025 Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue (Mai bis Oktober)

8 243 8 118 86 161 37 581 19 270 44 855 10 546 22 210 87 686 19 297 36 175 (mai à octobre) 718 103 363 276 267 748 256 503 284 043 344 687 673 023 1 657 436 2 330 459 1 791 521 4 121 980 2001

8 762 8 940 91 688 41 821 19 635 46 015 12 068 26 278 94 865 16 690 46 047 772 753 400 422 293 571 270 749 296 201 378 569 729 757 1 799 116 2 528 873 1 803 132 4 332 005 Insgesamt En tout 2000 es d’été 2000 et 2001

6 743 3 327 2 004 3 563 29 945 15 487 18 750 12 915 49 275 81 967 11 023 94 994 42 762 28 086 410 871 100 523 200 971 848 807 169 405 947 930 1 018 212 1 966 142 2001

6 162 4 043 2 431 4 271 28 351 14 379 22 430 14 752 52 398 76 085 10 200 88 716 41 250 35 950 435 406 121 482 222 205 921 608 170 187 964 239 1 091 795 2 056 034 Parahotellerie Parahôtellerie 2000

7 219 9 295 8 274 6 239 4 555 8 089 56 216 22 094 12 527 66 777 26 105 38 411 307 232 262 753 808 629 174 536 189 049 301 925 503 618 843 591 1 312 247 2 155 838 2001

8 025 6 490 6 331 4 669 63 337 27 442 13 473 71 366 23 585 11 526 42 467 10 097 337 347 278 940 877 508 194 664 207 485 337 319 559 570 838 893 1 437 078 2 275 971 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000

...... Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal 12 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Berner Oberland: Oberland bernois:

18 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 19 0,9 8,0 8,4 8,6 6,2 2,4 -2,3 -7,3 -8,4 -8,3 -3,3 -4,6 -9,3 -6,2 -3,7 -2,5 -3,0 10,2 15,9 -12,7 -11,0 -17,3 in % en %

415 747 - 598 - 362 - 345 1 371 7 977 1 869 9 484 2 853 4 866 - 3 971 - 1 559 - 2 052 - 7 126 - 16 941 - 19 712 - 21 194 - 63 494 - 58 628 - 46 582 - 105 210 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

8 070 6 484 3 530 5 244 47 266 18 448 32 189 17 269 59 411 13 652 49 204 34 033 715 632 135 884 269 951 102 791 119 973 208 454 1 310 604 1 519 058 1 852 084 3 371 142 (November bis Oktober) Total

(novembre à octobre) (novembre 38 510 483 159 867 574 760 967 759 327 8 510 2 194 3 136 3 637 5 363 8 678 1 956 17 231 16 324 33 555 31 926 65 481 Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse

4 718 3 379 7 507 1 780 4 871 9 831 1 518 3 181 10 627 66 900 13 423 28 887 68 586 79 935 24 994 27 234 173 540 315 632 135 344 450 976 693 850 1 144 826 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs

752 171 305 6 472 2 123 6 691 5 324 3 546 1 440 5 157 8 114 3 253 90 332 10 065 34 425 16 612 16 829 122 252 295 048 311 877 276 414 588 291 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

6 775 2 409 3 914 6 314 1 414 1 082 1 431 7 418 1 590 26 064 32 365 17 417 10 776 27 022 29 518 39 957 443 250 133 409 682 693 722 650 849 894 1 572 544 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

7,2 4,8 1,1 -9,8 -5,9 -3,1 -4,3 -3,0 -6,4 -6,0 -2,1 -2,4 -1,0 -7,0 -4,5 -5,6 -2,9 13,8 32,3 22,1 -20,4 -16,8 in % en %

999 - 559 - 255 1 450 6 760 2 771 1 901 - 6 416 - 9 086 - 5 984 - 4 741 - 5 188 - 2 672 - 2 411 16 133 - 61 577 - 13 465 - 92 619 - 27 082 - 30 264 - 122 883 - 106 750 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

35 521 21 505 55 855 21 963 18 363 69 703 11 352 10 406 10 495 11 932 567 438 101 564 418 223 131 670 241 118 262 876 361 501 646 804 1 441 805 2 088 609 1 499 319 3 587 928 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000/2001

...... 13 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total Berner Oberland: Oberland bernois:

18 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 19 2,6 9,7 3,7 0,1 3,9 6,8 2,1 4,4 3,1 -6,4 -2,1 -3,2 -1,1 14,3 11,8 11,2 66,1 14,7 27,5 26,3 14,2 16,9 in % en %

40 65 263 166 118 278 363 738 - 291 7 594 1 247 1 071 9 307 2 095 1 046 3 206 1 341 5 648 - 1 179 14 955 - 30 273 - 15 318 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

2 961 1 327 3 157 4 354 2 629 1 526 1 681 6 442 5 947 17 321 35 361 68 980 13 439 10 136 20 824 24 979 39 049 304 761 461 797 500 846 904 154 1 405 000 Total

6 2 37 97 (novembre à avril) (novembre (November bis April) 194 529 336 154 105 210 485 258 840 117 434 4 201 5 774 1 590 2 981 8 755 9 626 18 381 Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse

518 889 934 659 798 4 731 5 714 4 286 1 013 6 614 2 281 3 330 4 104 92 138 20 906 15 724 18 664 26 896 137 743 164 639 333 879 498 518 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs e d’hiver 2000/2001

- 6 20 82 36 96 307 476 317 122 346 382 839 1 284 1 743 1 323 22 240 10 657 37 248 38 571 84 913 123 484 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

412 215 609 760 570 2 099 8 523 1 904 3 114 3 230 4 269 5 093 1 426 7 849 11 112 12 183 52 273 186 182 281 032 288 881 475 736 764 617 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

1,6 1,8 0,3 1,8 0,9 -2,1 -2,1 -3,6 -3,8 -9,5 36,4 16,6 14,0 22,6 28,9 47,2 27,1 51,3 16,2 21,9 -10,8 -21,8 in % en %

705 987 - 685 - 163 - 403 2 396 2 722 4 240 1 805 1 672 2 015 8 312 1 948 - 3 738 - 1 395 14 940 15 764 25 688 11 435 13 383 - 31 462 - 23 740 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

8 978 9 068 3 078 4 167 5 940 3 843 45 348 13 427 64 893 29 750 14 744 31 292 66 582 73 827 59 576 260 206 155 470 633 176 143 186 776 362 655 728 1 432 090 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000/2001

...... Logiernächte nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen im Winterhalbjahr 2000/2001 Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, semestr . .

...... 14 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal Berner Oberland: Oberland bernois:

20 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 21 5,6 7,7 9,4 7,7 8,1 7,1 3,7 -5,6 -9,6 -6,0 -7,9 -0,5 -6,7 -1,7 -4,4 -17,3 -16,4 -17,7 -12,5 -17,6 -16,6 -21,9 in % en %

581 823 - 716 - 427 - 708 - 782 1 594 1 108 5 882 6 278 1 512 - 3 680 - 1 837 - 3 123 - 7 864 - 24 535 - 20 959 - 21 234 - 72 801 - 73 583 - 16 309 - 89 892 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

6 743 3 327 2 004 3 563 29 945 15 487 18 750 12 915 49 275 81 967 11 023 94 994 42 762 28 086 410 871 100 523 200 971 848 807 169 405 947 930 1 018 212 1 966 142 Total

36 316 446 153 531 420 655 870 501 210 4 309 1 665 2 926 3 152 4 523 7 088 1 522 11 457 13 343 24 800 22 300 47 100 (Mai bis Oktober) Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse (mai à octobre)

846 859 5 896 4 200 2 490 7 709 3 221 3 858 7 550 2 383 81 402 45 994 22 273 52 862 61 271 21 664 23 130 177 889 108 448 286 337 359 971 646 308 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs e d’été 2001

435 171 299 8 781 6 165 2 103 6 215 5 202 3 200 1 404 4 775 8 018 2 414 68 092 32 682 16 530 15 506 111 595 257 800 273 306 191 501 464 807 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

473 671 4 676 1 997 8 894 2 010 3 200 7 546 1 199 5 992 1 020 14 952 20 182 81 136 22 753 24 425 32 108 257 068 401 661 433 769 374 158 807 927 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

0,6 -8,9 -7,0 -5,8 -6,4 -9,6 -7,8 -1,5 -8,9 -2,4 -8,7 -5,3 10,7 27,5 -11,2 -19,5 -10,0 -19,4 -10,3 -10,5 -19,9 -10,0 in % en %

- 92 - 946 - 806 - 114 2 520 1 784 4 698 - 7 121 - 5 348 - 4 589 - 2 231 - 4 056 - 2 008 - 30 115 - 16 187 - 68 879 - 20 128 - 18 436 - 35 394 - 55 952 - 124 831 - 120 133 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

7 219 9 295 6 239 4 555 8 089 8 274 56 216 22 094 12 527 66 777 26 105 38 411 307 232 262 753 808 629 174 536 189 049 301 925 503 618 843 591 1 312 247 2 155 838 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2001

...... Logiernächte nach Herkunftsländern der Gäste und Beherbergungsformen im Sommerhalbjahr 2001 Nuitées d’après le pays de domicile des hôtes et les formes d’hébergement, semestr .

...... 15 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total Berner Oberland: Oberland bernois:

20 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 21 - 2,8 2,8 1,4 2,9 1,0 -1,9 -7,3 11,5 Veränderung in % en % Variation

- 22 914 35 269 624 088 394 982 170 923 1 101 083 1 101 083 1 725 171 2000/2001

- 22 587 34 271 (November bis Oktober) bis (November 635 985 425 908 153 228 1 071 602 1 071 602 1 707 587 Alle Gäste / Tous les hôtes Tous Alle Gäste / 1999/2000 (novembre à octobre) à (novembre

- - 2,5 2,2 -1,2 -1,2 -6,6 -0,6 16,4 Veränderung in % en % Variation

- - 94 930 39 169 32 086 23 675 470 182 470 182 565 112 2000/2001

- - 92 649 41 928 27 557 23 164 475 956 475 956 568 605 Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Gäste aus dem 1999/2000

- 5,9 5,9 1,5 4,4 1,9 -2,6 -7,3 10,5 Veränderung in % en % Variation

- 22 914 11 594 630 901 630 901 529 158 355 813 138 837 1 160 059 2000/2001

- 22 578 11 107 595 646 595 646 543 336 383 980 125 671 1 138 982 Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays 1999/2000

- 206 9 026 9 026 1 171 26 680 12 339 12 964 35 706 Kapazität Capacité 31.10.01

...... Kapazität und Logiernächte nach Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 und 2000/2001 2000/2001 und 1999/2000 Fremdenverkehrsjahren den in Beherbergungsformen, nach Logiernächte und Kapazität 2000/2001 et 1999/2000 touristiques années d’hébergement, formes diverses des nuitées et d’accueil Capacité

16 Beherbergungsformen d’hébergement Formes Hotel-, Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure Hotellerie / Hôtellerie Kurbetriebe / Etablissements de cure Parahotellerie / Parahôtellerie -wohnungen / Ferienhäuser, Maisons et appartements de vacances / Campings, caravaning Zelt-, Wohnwagenplätze collectifs Gruppenunterkünfte / Hébergements de jeunesse / Auberges Jugendherbergen général Gesamttotal / Total Berner Mittelland: Berner bernois: Mittelland

22 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 23 3,4 9,4 2,3 2,2 6,5 1,7 1,0 1,4 1,7 1,7 1,9 1,0 -7,7 -1,6 -6,1 -6,1 -5,6 -0,6 26,2 29,2 -15,4 -13,2 in % / en

15 760 367 116 106 - 749 5 801 3 053 1 922 5 574 1 532 3 098 1 247 (novembre à octobre) (novembre - 2 462 - 2 994 - 1 004 - 3 383 - 9 671 - 9 067 - 3 493 21 077 17 584 Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue

7 053 1 511 7 379 6 338 35 570 34 012 16 716 31 580 29 376 16 484 62 720 51 837 13 715 72 931 11 526 63 467 175 828 410 850 154 262 565 112 1 160 059 1 725 171 2000/2001

6 937 1 496 5 847 6 232 32 517 33 252 16 349 29 658 31 838 19 478 63 724 55 220 10 617 71 684 12 275 73 138 170 027 405 276 163 329 568 605 1 138 982 1 707 587 Insgesamt En tout 1999/2000

865 126 8 825 1 327 2 886 1 874 4 722 1 468 2 426 8 616 1 008 4 198 1 650 28 208 11 111 12 912 11 324 79 458 15 472 94 930 529 158 624 088 2000/2001

725 128 864 538 6 973 1 945 2 422 2 495 9 226 4 454 1 974 7 292 4 218 1 478 29 903 10 534 14 772 79 123 13 526 92 649 543 336 635 985 Parahotellerie Parahôtellerie 1999/2000

6 188 1 385 5 911 4 688 26 745 22 901 15 389 28 694 16 464 14 610 51 396 47 115 11 289 64 315 10 518 59 269 147 620 331 392 138 790 470 182 630 901 1 101 083 2000/2001

6 212 1 368 4 983 8 643 4 754 25 544 22 718 14 404 27 236 17 066 16 983 54 498 50 766 64 392 11 737 68 920 140 124 326 153 149 803 475 956 595 646 1 071 602 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 1999/2000

...... Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal 17 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Berner Mittelland: Mittelland bernois:

22 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 23 5,5 0,4 6,0 2,5 -5,7 -1,6 -0,5 -2,6 -1,9 26,6 19,2 19,3 22,7 69,9 22,9 18,2 87,4 11,6 14,4 -31,8 -12,6 -24,9 in % en %

- 2 - 20 577 464 140 335 268 604 452 470 172 - 618 - 621 1 852 2 098 1 324 1 946 2 281 - 1 695 - 1 860 - 14 178 - 11 897 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

865 126 8 825 1 327 2 886 1 874 4 722 1 468 2 426 8 616 1 008 4 198 1 650 28 208 11 111 12 912 11 324 79 458 15 472 94 930 529 158 624 088 (November bis Oktober) Total

(novembre à octobre) (novembre 26 812 717 235 994 414 106 568 782 819 964 3 750 5 402 2 761 1 763 5 306 3 562 13 024 10 651 23 675 11 594 35 269 Jugend- herbergen SJH Auberges de AJS jeunesse

15 845 333 244 702 329 519 131 520 195 8 348 6 013 9 182 1 243 1 802 1 665 2 513 3 359 28 727 32 086 138 837 170 923 Gruppen- unterkünfte Hébergements collectifs

85 58 247 515 604 296 357 144 797 116 491 2 000 1 212 1 559 4 120 1 462 16 110 11 255 37 707 39 169 355 813 394 982 Zelt-,Wohn- wagenplätze Campings, caravaning

------22 914 22 914 Parahotellerie 2000/2001 Parahotellerie 2000/2001 Parahôtellerie Ferienhäuser, -wohnungen Maisons et appartements de vacances

5,3 4,7 0,8 6,8 5,4 1,2 1,6 5,9 2,8 -3,5 -0,4 -5,7 -7,2 -0,1 -1,4 -7,4 -1,2 18,6 30,6 -14,0 -10,4 -14,0 in % en %

17 - 24 - 77 - 66 183 985 928 - 602 7 496 1 201 1 458 5 239 2 646 - 2 373 - 3 102 - 3 651 - 1 219 - 9 651 - 5 774 35 255 29 481 - 11 013 Veränderung gegenüber Veränderung Vorjahr dem par rapportVariation à l’année précédente absolut absolue

6 188 1 385 5 911 4 688 26 745 22 901 15 389 28 694 16 464 14 610 51 396 47 115 11 289 64 315 10 518 59 269 147 620 331 392 138 790 470 182 630 901 1 101 083 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 2000/2001

...... 18 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Allemagne France Italie Autriche Royaume-Uni Pays-Bas Belgique Luxembourg Scandinavie pays d’Europe Autre total Europe, USA Canada pays d’Amérique Autres Amérique, total Afrique, total Asie, total Australie, Océanie total Pays extra-européens, total Etranger, Suisse général Total Berner Mittelland: Mittelland bernois:

24 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 25 - - 0,7 -8,5 -8,5 -2,8 10,7 -12,2 -13,8 Veränderung in % en % Variation

- - 3 828 45 740 45 740 80 751 24 717 52 206 126 491 2000/2001

- - 4 362 (November bis Oktober) 50 008 50 008 80 181 28 675 47 144 130 189 Alle Gäste / Tous les hôtes Tous Alle Gäste / 1999/2000 (novembre à octobre) (novembre

- - - -0,7 -0,7 -6,0 -15,3 -19,5 -13,1 Veränderung in % en % Variation

- - - 5 063 1 642 3 421 10 438 10 438 15 501 2000/2001

- - - 5 976 2 039 3 937 10 514 10 514 16 490 Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Gäste aus dem 1999/2000

- - 2,0 -2,4 12,9 -10,6 -10,6 -12,2 -13,4 Veränderung in % en % Variation

- - 3 828 35 302 35 302 75 688 23 075 48 785 110 990 2000/2001

- - 4 362 39 494 39 494 74 205 26 636 43 207 113 699 Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays 1999/2000

- - 931 931 365 5 280 1 731 3 184 6 211 Kapazität Capacité 31.10.01

Hotellerie / Hôtellerie collectifs Gruppenunterkünfte / Hébergements 19 Beherbergungsformen d‘hébergement Formes Hotel-, Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure Kurbetriebe / Etablissements de cure Parahotellerie / Parahôtellerie -wohnungen Ferienhäuser, Maisons et appartements de vacances / Zelt-, Wohnwagenplätze Campings, caravaning de jeunesse / Auberges Jugendherbergen général Gesamttotal / Total Berner Jura: Jura bernois:

24 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 25 8,9 0,2 6,7 4,2 -8,6 -7,5 -9,4 -2,5 -6,0 -2,4 -2,8 21,7 -34,4 -18,2 -29,7 -50,0 -36,1 -91,2 -48,1 -62,2 -33,3 -43,0 in % / en

1 2 1 - 43 - 83 - 17 - 36 239 512 - 479 - 125 - 344 - 375 - 172 - 155 - 325 - 102 - 188 - 614 - 989 -2 709 -3 698 (novembre à octobre) (novembre Veränderung gegenüber Vorjahr gegenüber Veränderung par rapportVariation à l’année précédente Absolut / absolue

82 17 32 15 62 25 373 814 601 346 304 351 376 814 5 123 2 922 1 538 2 871 14 687 15 501 110 990 126 491 2000/2001

34 30 24 125 456 600 382 476 170 676 164 564 5 602 2 683 1 663 1 158 2 359 1 428 15 062 16 490 113 699 130 189 Insgesamt En tout 1999/2000

- - - - - 6 33 10 20 12 12 18 607 105 501 142 2 118 1 509 5 045 5 063 75 688 80 751 2000/2001

- - - - 6 6 2 2 1 3 88 54 50 30 812 866 2 590 1 471 5 973 5 976 74 205 80 181 Parahotellerie Parahôtellerie 1999/2000

72 17 32 15 62 19 268 313 459 326 292 339 376 796 3 005 2 315 1 505 1 362 9 642 10 438 35 302 45 740 2000/2001

28 30 24 119 402 292 550 352 888 474 170 674 163 564 3 012 1 871 1 575 9 089 1 425 10 514 39 494 50 008 Hotel-, Kurbetriebe Hotel-, établissements de cure Hôtellerie, 1999/2000

......

...... Deutschland Frankreich Italien Österreich Königreich Vereinigtes Niederlande Belgien Luxemburg Skandinavien Übriges Europa total Europa, USA Kanada Übriges Amerika Amerika, total Afrika, total . Asien, total Australien, Ozeanien total Aussereuropa, Ausland, total Schweiz Gesamttotal 20 Herkunftsländer der Gäste de domicile des hôtes Pays Berner Jura: Jura bernois:

26 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 27 Beherbergungskapazität und Logiernächte in ausgewählten Fremdenverkehrsorten im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 (November bis Oktober)

21 Hotel-, Parahotellerie Insgesamt Zunahme Kurbetriebe in % Fremdenverkehrsorte gegenüber Ferienhäuser Zelt-, Gruppen- Jugend- Total dem Vorjahr und Wohnwagen- unterkünfte herbergen -wohnungen 1) plätze SJH

Adelboden mit Hahnenmoos

Betten/Schlafplätze ...... 1 348 6 282 393 1 736 - 8 411 9 759 - 0,3 Logiernächte ...... 194 727 183 706 9 456 143 742 - 336 904 531 631 0,4 Prozentverteilung ...... 36,6 34,6 1,8 27,0 - 63,4 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 110 359 113 022 6 150 76 969 - 196 141 306 500 - 1,2 Gäste aus dem Ausland . . . . . 84 368 70 684 3 306 66 773 - 140 763 225 131 2,6 Wintersaison ...... 105 859 114 857 6 480 80 998 - 202 335 308 194 1,1 Gäste aus dem Inland ...... 62 896 74 872 4 482 49 451 - 128 805 191 701 - 2,1 Gäste aus dem Ausland . . . . . 42 963 39 985 1 998 31 547 - 73 530 116 493 6,9 Sommersaison ...... 88 868 68 849 2 976 62 744 - 134 569 223 437 - 0,6 Gäste aus dem Inland ...... 47 463 38 150 1 668 27 518 - 67 336 114 799 0,4 Gäste aus dem Ausland . . . . . 41 405 30 699 1 308 35 226 - 67 233 108 638 - 1,5

Aeschi bei Spiez

Betten/Schlafplätze ...... 471 251 294 250 - 795 1 266 - 0,4 Logiernächte ...... 46 297 18 737 7 038 8 542 - 34 317 80 614 - 7,3 Prozentverteilung ...... 57,4 23,3 8,7 10,6 - 42,6 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 33 165 3 467 3 762 6 765 - 13 994 47 159 2,4 Gäste aus dem Ausland . . . . . 13 132 15 270 3 276 1 777 - 20 323 33 455 - 18,2 Wintersaison ...... 14 040 3 472 1 440 2 490 - 7 402 21 442 - 2,5 Gäste aus dem Inland ...... 10 679 655 1 380 2 490 - 4 525 15 204 1,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . 3 361 2 817 60 - - 2 877 6 238 - 11,3 Sommersaison ...... 32 257 15 265 5 598 6 052 - 26 915 59 172 - 8,9 Gäste aus dem Inland ...... 22 486 2 812 2 382 4 275 - 9 469 31 955 2,7 Gäste aus dem Ausland . . . . . 9 771 12 453 3 216 1 777 - 17 446 27 217 - 19,6

Beatenberg

Betten/Schlafplätze ...... 853 617 96 399 - 1 112 1 965 11,2 Logiernächte ...... 110 022 52 104 4 068 24 344 - 80 516 190 538 0,1 Prozentverteilung ...... 57,7 27,4 2,1 12,8 - 42,3 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 39 015 14 952 1 782 20 324 - 37 058 76 073 9,7 Gäste aus dem Ausland . . . . . 71 007 37 152 2 286 4 020 - 43 458 114 465 - 5,4 Wintersaison ...... 39 221 15 648 - 7 181 - 22 829 62 050 - 7,5 Gäste aus dem Inland ...... 14 896 6 816 - 5 885 - 12 701 27 597 - 0,7 Gäste aus dem Ausland . . . . . 24 325 8 832 - 1 296 - 10 128 34 453 - 12,3 Sommersaison ...... 70 801 36 456 4 068 17 163 - 57 687 128 488 4,2 Gäste aus dem Inland ...... 24 119 8 136 1 782 14 439 - 24 357 48 476 16,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . 46 682 28 320 2 286 2 724 - 33 330 80 012 - 2,1

1) Angebot: Zur Vermietung an Dritte vorhandene Betten von Gemeindeeinwohnern, auswärtigen Eigentümern und Dauermietern von Zweitresidenzen. Nachfrage: Nur statistisch nachgewiesene Logiernächte, d,h, ohne Übernachtungen der Eigentümer und Dauermieter von Zweitresidenzen (Eigenheimtourismus).

26 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 27 Capacité d’accueil et nuitées dans quelques lieux touristiques, année touristique 2000/2001 (novembre à octobre)

22 Hôtellerie, Parahôtellerie En tout Augmentation établissements en % par Lieux touristiques de cure rapport Maisons et Campings Hébergements Auberges Total à l’année appartements caravaning collectifs de jeunesse précédente de vacances 1) AJS

Berne sans le Gurten

Lits, places ...... 2 727 6 900 2 535 156 3 597 6 324 - 4,4 Nuitées ...... 521 372 1 368 23 982 11 594 31 702 68 646 590 018 - 1,4 Répartition en pour-cent . . . . . 88,4 0,2 4,0 2,0 5,4 11,6 100,0 Hôtes du pays ...... 221 095 1 368 16 173 6 442 9 733 33 716 254 811 0,8 Hôtes de l’étranger ...... 300 277 - 7 809 5 152 21 969 34 930 335 207 - 3,0 Saison d’hiver ...... 227 250 414 9 607 2 727 10 176 22 924 250 174 5,0 Hôtes du pays ...... 106 016 414 6 216 1 725 3 062 11 417 117 433 6,1 Hôtes de l’étranger ...... 121 234 - 3 391 1 002 7 114 11 507 132 741 4,0 Saison d’été ...... 294 122 954 14 375 8 867 21 526 45 722 339 844 - 5,6 Hôtes du pays ...... 115 079 954 9 957 4 717 6 671 22 299 137 378 - 3,4 Hôtes de l’étranger ...... 179 043 - 4 418 4 150 14 855 23 423 202 466 - 7,1

Biel / Bienne

Lits, places ...... 661 164 - 900 - 1 064 1 725 0,0 Nuitées ...... 77 907 408 - 3 746 - 4 154 82 061 12,0 Répartition en pour-cent . . . . . 94,9 0,5 - 4,6 - 5,1 100,0 Hôtes du pays ...... 37 327 408 - 3 348 - 3 756 41 083 11,7 Hôtes de l’étranger ...... 40 580 - - 398 - 398 40 978 12,3 Saison d’hiver ...... 33 091 42 - 764 - 806 33 897 15,0 Hôtes du pays ...... 15 545 42 - 764 - 806 16 351 15,7 Hôtes de l’étranger ...... 17 546 - - - - - 17 546 14,4 Saison d’été ...... 44 816 366 - 2 982 - 3 348 48 164 10,0 Hôtes du pays ...... 21 782 366 - 2 584 - 2 950 24 732 9,2 Hôtes de l’étranger ...... 23 034 - - 398 - 398 23 432 10,8

Bönigen

Lits, places ...... 345 147 630 144 150 1 071 1 416 - 0,6 Nuitées ...... 38 083 9 507 33 565 938 19 948 63 958 102 041 - 8,5 Répartition en pour-cent . . . . . 37,3 9,3 32,9 0,9 19,5 62,6 100,0 Hôtes du pays ...... 16 799 1 491 20 112 938 6 085 28 626 45 425 - 9,5 Hôtes de l’étranger ...... 21 284 8 016 13 453 - 13 863 35 332 56 616 - 7,6 Saison d’hiver ...... 4 759 451 830 93 4 139 5 513 10 272 3,9 Hôtes du pays ...... 1 978 47 704 93 1 212 2 056 4 034 - 5,7 Hôtes de l’étranger ...... 2 781 404 126 - 2 927 3 457 6 238 11,2 Saison d’été ...... 33 324 9 056 32 735 845 15 809 58 445 91 769 - 9,7 Hôtes du pays ...... 14 821 1 444 19 408 845 4 873 26 570 41 391 - 9,8 Hôtes de l’étranger ...... 18 503 7 612 13 327 - 10 936 31 875 50 378 - 9,5

1) Offre: Lits loués à des tiers par des habitants de la commune ou par des propriétaires ou locataires permanents de résidences secondaires qui son domiciliés dans une autre commune. Demande: Uniquement les nuitées figurant dans la statistique; celles des propriétaires et locataires permanents de résidences secondaires («tourisme chez soi») ne sont pas comptées.

28 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 29 Beherbergungskapazität und Logiernächte in ausgewählten Fremdenverkehrsorten im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 (November bis Oktober)

23 Hotel-, Parahotellerie Insgesamt Zunahme Kurbetriebe in % Fremdenverkehrsorte gegenüber Ferienhäuser Zelt-, Gruppen- Jugend- Total dem Vorjahr und Wohnwagen- unterkünfte herbergen -wohnungen 1) plätze SJH

Brienz-Axalp

Betten/Schlafplätze ...... 580 635 966 660 86 2 347 2 927 - 0,3 Logiernächte ...... 64 750 36 336 31 632 9 736 9 133 86 837 151 587 - 4,4 Prozentverteilung ...... 42,7 24,0 20,9 6,4 6,0 57,3 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 42 716 16 296 15 028 7 481 7 283 46 088 88 804 - 1,9 Gäste aus dem Ausland . . . . . 22 034 20 040 16 604 2 255 1 850 40 749 62 783 - 7,7 Wintersaison ...... 6 672 10 842 78 3 908 377 15 205 21 877 - 10,0 Gäste aus dem Inland ...... 4 147 6 900 52 3 440 302 10 694 14 841 - 16,0 Gäste aus dem Ausland . . . . . 2 525 3 942 26 468 75 4 511 7 036 6,0 Sommersaison ...... 58 078 25 494 31 554 5 828 8 756 71 632 129 710 - 3,4 Gäste aus dem Inland ...... 38 569 9 396 14 976 4 041 6 981 35 394 73 963 1,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . 19 509 16 098 16 578 1 787 1 775 36 238 55 747 - 9,2

Frutigen

Betten/Schlafplätze ...... 197 676 417 1 007 - 2 100 2 297 0,1 Logiernächte ...... 12 472 44 322 15 978 53 038 - 113 338 125 810 - 5,0 Prozentverteilung ...... 9,9 35,2 12,7 42,2 - 90,1 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 8 342 11 382 5 826 41 061 - 58 269 66 611 - 6,1 Gäste aus dem Ausland . . . . . 4 130 32 940 10 152 11 977 - 55 069 59 199 - 3,7 Wintersaison ...... 5 765 13 890 1 392 27 848 - 43 130 48 895 - 4,2 Gäste aus dem Inland ...... 3 909 4 386 1 110 22 679 - 28 175 32 084 - 7,1 Gäste aus dem Ausland . . . . . 1 856 9 504 282 5 169 - 14 955 16 811 2,0 Sommersaison ...... 6 707 30 432 14 586 25 190 - 70 208 76 915 - 5,5 Gäste aus dem Inland ...... 4 433 6 996 4 716 18 382 - 30 094 34 527 - 5,1 Gäste aus dem Ausland . . . . . 2 274 23 436 9 870 6 808 - 40 114 42 388 - 5,8

Gampelen

Betten/Schlafplätze ...... 13 1 4 299 - - 4 300 4 313 0,1 Logiernächte ...... * * * - - * 154 141 - 15,5 Prozentverteilung ...... * * * - - * 100,0 Gäste aus dem Inland ...... * * * - - * 148 472 - 14,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . * * * - - * 5 669 - 34,1 Wintersaison ...... * * * - - * 459 - 56,5 Gäste aus dem Inland ...... * * * - - * 430 - 58,2 Gäste aus dem Ausland . . . . . * * * - - * 29 11,5 Sommersaison ...... * * * - - * 153 682 - 15,3 Gäste aus dem Inland ...... * * * - - * 148 042 - 14,3 Gäste aus dem Ausland . . . . . * * * - - * 5 640 - 34,2

28 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 29 Capacité d’accueil et nuitées dans quelques lieux touristiques, année touristique 2000/2001 (novembre à octobre)

24 Hôtellerie, Parahôtellerie En tout Augmentation établissements en % par Lieux touristiques de cure rapport Maisons et Campings Hébergements Auberges Total à l’année appartements caravaning collectifs de jeunesse précédente de vacances 1) AJS

Grindelwald

Lits, places ...... 2 928 3 426 1 149 1 849 125 6 549 9 477 - 0,5 Nuitées ...... 503 245 273 024 50 177 91 207 22 910 437 318 940 563 - 7,4 Répartition en pour-cent . . . . . 53,5 29,0 5,3 9,7 2,5 46,5 100,0 Hôtes du pays ...... 127 904 131 856 22 386 57 091 8 827 220 160 348 064 - 5,5 Hôtes de l’étranger ...... 375 341 141 168 27 791 34 116 14 083 217 158 592 499 - 8,5 Saison d’hiver ...... 224 081 147 990 17 562 48 800 9 888 224 240 448 321 - 2,7 Hôtes du pays ...... 70 558 71 472 12 144 33 938 5 396 122 950 193 508 - 4,7 Hôtes de l’étranger ...... 153 523 76 518 5 418 14 862 4 492 101 290 254 813 - 1,1 Saison d’été ...... 279 164 125 034 32 615 42 407 13 022 213 078 492 242 - 11,3 Hôtes du pays ...... 57 346 60 384 10 242 23 153 3 431 97 210 154 556 - 6,5 Hôtes de l’étranger ...... 221 818 64 650 22 373 19 254 9 591 115 868 337 686 - 13,3

Gstaad-Saanenland

Lits, places ...... 2 250 4 739 600 2 397 72 7 808 10 058 - 0,2 Nuitées ...... 328 253 105 775 17 682 111 204 8 028 242 689 570 942 - 2,2 Répartition en pour-cent . . . . . 57,5 18,5 3,1 19,5 1,4 42,5 100,0 Hôtes du pays ...... 171 219 62 871 13 168 92 351 5 743 174 133 345 352 - 5,1 Hôtes de l’étranger ...... 157 034 42 904 4 514 18 853 2 285 68 556 225 590 2,7 Saison d’hiver ...... 163 237 66 893 7 043 58 054 3 714 135 704 298 941 - 5,3 Hôtes du pays ...... 78 021 41 921 6 229 49 363 2 561 100 074 178 095 - 9,3 Hôtes de l’étranger ...... 85 216 24 972 814 8 691 1 153 35 630 120 846 1,3 Saison d’été ...... 165 016 38 882 10 639 53 150 4 314 106 985 272 001 1,5 Hôtes du pays ...... 93 198 20 950 6 939 42 988 3 182 74 059 167 257 - 0,3 Hôtes de l’étranger ...... 71 818 17 932 3 700 10 162 1 132 32 926 104 744 4,5

Gunten

Lits, places ...... 372 36 - - - 36 408 - 3,1 Nuitées ...... 61 420 2 976 - - - 2 976 64 396 0,4 Répartition en pour-cent . . . . . 95,4 4,6 - - - 4,6 100,0 Hôtes du pays ...... 46 480 372 - - - 372 46 852 - 1,9 Hôtes de l’étranger ...... 14 940 2 604 - - - 2 604 17 544 7,2 Saison d’hiver ...... 19 174 - - - - - 19 174 - 0,1 Hôtes du pays ...... 18 154 - - - - - 18 154 4,2 Hôtes de l’étranger ...... 1 020 - - - - - 1 020 37,7 Saison d’été ...... 42 246 2 976 - - - 2 976 45 222 - 1,6 Hôtes du pays ...... 28 326 372 - - - 372 28 698 - 5,4 Hôtes de l’étranger ...... 13 920 2 604 - - - 2 604 16 524 5,7

30 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 31 Beherbergungskapazität und Logiernächte in ausgewählten Fremdenverkehrsorten im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 (November bis Oktober)

25 Hotel-, Parahotellerie Insgesamt Zunahme Kurbetriebe in % Fremdenverkehrsorte gegenüber Ferienhäuser Zelt-, Gruppen- Jugend- Total dem Vorjahr und Wohnwagen- unterkünfte herbergen -wohnungen 1) plätze SJH

Hasliberg

Betten/Schlafplätze ...... 678 1 292 60 635 - 1 987 2 665 3,1 Logiernächte ...... 101 166 142 374 - 45 589 - 187 963 289 129 - 0,1 Prozentverteilung ...... 35,0 49,2 - 15,8 - 65,0 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 68 020 109 236 - 36 835 - 146 071 214 091 - 2,2 Gäste aus dem Ausland . . . . . 33 146 33 138 - 8 754 - 41 892 75 038 6,1 Wintersaison ...... 46 904 79 134 - 25 578 - 104 712 151 616 - 0,8 Gäste aus dem Inland ...... 35 385 63 402 - 18 521 - 81 923 117 308 - 3,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . 11 519 15 732 - 7 057 - 22 789 34 308 10,4 Sommersaison ...... 54 262 63 240 - 20 011 - 83 251 137 513 0,6 Gäste aus dem Inland ...... 32 635 45 834 - 18 314 - 64 148 96 783 - 0,3 Gäste aus dem Ausland . . . . . 21 627 17 406 - 1 697 - 19 103 40 730 2,8

Interlaken mit Matten und Unterseen

Betten/Schlafplätze ...... 4 069 247 4 344 1 046 - 5 637 9 706 - 2,5 Logiernächte ...... 633 572 18 990 142 816 66 937 - 228 743 862 315 - 6,1 Prozentverteilung ...... 73,5 2,2 16,5 7,8 - 26,5 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 142 339 18 990 55 108 3 978 - 78 076 220 415 - 2,2 Gäste aus dem Ausland . . . . . 491 233 - 87 708 62 959 - 150 667 641 900 - 7,4 Wintersaison ...... 186 455 2 622 8 706 16 138 - 27 466 213 921 9,7 Gäste aus dem Inland ...... 52 541 2 622 5 791 1 475 - 9 888 62 429 - 3,3 Gäste aus dem Ausland . . . . . 133 914 - 2 915 14 663 - 17 578 151 492 16,1 Sommersaison ...... 447 117 16 368 134 110 50 799 - 201 277 648 394 - 10,4 Gäste aus dem Inland ...... 89 798 16 368 49 317 2 503 - 68 188 157 986 - 1,8 Gäste aus dem Ausland . . . . . 357 319 - 84 793 48 296 - 133 089 490 408 - 12,8

Kandersteg

Betten/Schlafplätze ...... 898 537 342 1 865 - 2 744 3 642 - 0,2 Logiernächte ...... 120 542 53 478 16 308 100 503 - 170 289 290 831 3,2 Prozentverteilung ...... 41,4 18,4 5,6 34,6 - 58,6 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 43 399 21 234 8 556 32 764 - 62 554 105 953 9,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . 77 143 32 244 7 752 67 739 - 107 735 184 878 - 0,1 Wintersaison ...... 44 271 22 176 6 666 23 509 - 52 351 96 622 13,3 Gäste aus dem Inland ...... 15 640 10 944 5 202 10 304 - 26 450 42 090 19,6 Gäste aus dem Ausland . . . . . 28 631 11 232 1 464 13 205 - 25 901 54 532 8,8 Sommersaison ...... 76 271 31 302 9 642 76 994 - 117 938 194 209 - 1,2 Gäste aus dem Inland ...... 27 759 10 290 3 354 22 460 - 36 104 63 863 3,3 Gäste aus dem Ausland . . . . . 48 512 21 012 6 288 54 534 - 81 834 130 346 - 3,5

30 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 31 Capacité d’accueil et nuitées dans quelques lieux touristiques, année touristique 2000/2001 (novembre à octobre)

26 Hôtellerie, Parahôtellerie En tout Augmentation établissements en % par Lieux touristiques de cure rapport Maisons et Campings Hébergements Auberges Total à l’année appartements caravaning collectifs de jeunesse précédente de vacances 1) AJS

Lauterbrunnen-Isenfluh sans Stechelberg

Lits, places ...... 388 203 2 070 674 - 2 947 3 335 0,4 Nuitées ...... 52 284 18 744 85 246 72 240 - 176 230 228 514 - 2,2 Répartition en pour-cent . . . . . 22,9 8,2 37,3 31,6 - 77,1 100,0 Hôtes du pays ...... 6 655 1 869 28 101 3 498 - 33 468 40 123 - 5,2 Hôtes de l’étranger ...... 45 629 16 875 57 145 68 742 - 142 762 188 391 - 1,6 Saison d’hiver ...... 17 124 6 701 27 333 24 814 - 58 848 75 972 2,9 Hôtes du pays ...... 2 563 1 043 14 305 1 644 - 16 992 19 555 - 0,2 Hôtes de l’étranger ...... 14 561 5 658 13 028 23 170 - 41 856 56 417 4,0 Saison d’été ...... 35 160 12 043 57 913 47 426 - 117 382 152 542 - 4,6 Hôtes du pays ...... 4 092 826 13 796 1 854 - 16 476 20 568 - 9,4 Hôtes de l’étranger ...... 31 068 11 217 44 117 45 572 - 100 906 131 974 - 3,8

Lenk sans Hahnenmoos

Lits, places ...... 827 2 288 708 1 013 - 4 009 4 836 - 0,7 Nuitées ...... 99 426 218 084 12 241 71 779 - 302 104 401 530 - 1,2 Répartition en pour-cent . . . . . 24,8 54,3 3,0 17,9 - 75,2 100,0 Hôtes du pays ...... 79 908 179 683 7 475 62 149 - 249 307 329 215 - 1,2 Hôtes de l’étranger ...... 19 518 38 401 4 766 9 630 - 52 797 72 315 - 1,5 Saison d’hiver ...... 56 580 125 610 7 044 40 566 - 173 220 229 800 - 0,1 Hôtes du pays ...... 44 211 104 668 4 182 34 006 - 142 856 187 067 - 0,8 Hôtes de l’étranger ...... 12 369 20 942 2 862 6 560 - 30 364 42 733 2,9 Saison d’été ...... 42 846 92 474 5 197 31 213 - 128 884 171 730 - 2,7 Hôtes du pays ...... 35 697 75 015 3 293 28 143 - 106 451 142 148 - 1,7 Hôtes de l’étranger ...... 7 149 17 459 1 904 3 070 - 22 433 29 582 - 7,2

Macolin/Magglingen avec Evilard

Lits, places ...... 563 37 - 33 - 70 633 7,5 Nuitées ...... 77 248 264 - 2 989 - 3 253 80 501 15,1 Répartition en pour-cent . . . . . 96,0 0,3 - 3,7 - 4,0 100,0 Hôtes du pays ...... 75 836 264 - 2 965 - 3 229 79 065 17,4 Hôtes de l’étranger ...... 1 412 - - 24 - 24 1 436 - 44,6 Saison d’hiver ...... 17 383 - - 312 - 312 17 695 - 56,5 Hôtes du pays ...... 16 734 - - 312 - 312 17 046 - 57,7 Hôtes de l’étranger ...... 649 - - - - - 649 42,6 Saison d’été ...... 59 865 264 - 2 677 - 2 941 62 806 114,9 Hôtes du pays ...... 59 102 264 - 2 653 - 2 917 62 019 129,0 Hôtes de l’étranger ...... 763 - - 24 - 24 787 - 63,1

32 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 33 Beherbergungskapazität und Logiernächte in ausgewählten Fremdenverkehrsorten im Fremdenverkehrsjahr 2000/2001 (November bis Oktober)

27 Hotel-, Parahotellerie Insgesamt Zunahme Kurbetriebe in % Fremdenverkehrsorte gegenüber Ferienhäuser Zelt-, Gruppen- Jugend- Total dem Vorjahr und Wohnwagen- unterkünfte herbergen -wohnungen 1) plätze SJH

Meiringen mit Brünig, Rosenlaui, Schattenhalb

Betten/Schlafplätze ...... 780 340 450 1 239 - 2 029 2 809 0,4 Logiernächte ...... 115 887 21 786 10 929 26 347 - 59 062 174 949 - 5,6 Prozentverteilung ...... 66,2 12,5 6,2 15,1 - 33,8 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 51 489 7 530 6 408 22 487 - 36 425 87 914 1,0 Gäste aus dem Ausland . . . . . 64 398 14 256 4 521 3 860 - 22 637 87 035 - 11,4 Wintersaison ...... 44 280 8 088 2 142 6 938 - 17 168 61 448 - 3,9 Gäste aus dem Inland ...... 22 703 4 890 1 794 5 846 - 12 530 35 233 2,1 Gäste aus dem Ausland . . . . . 21 577 3 198 348 1 092 - 4 638 26 215 - 11,0 Sommersaison ...... 71 607 13 698 8 787 19 409 - 41 894 113 501 - 6,5 Gäste aus dem Inland ...... 28 786 2 640 4 614 16 641 - 23 895 52 681 0,2 Gäste aus dem Ausland . . . . . 42 821 11 058 4 173 2 768 - 17 999 60 820 - 11,6

Mürren ohne Gimmelwald

Betten/Schlafplätze ...... 814 685 - 172 - 857 1 671 1,0 Logiernächte ...... 100 943 44 883 - 6 882 - 51 765 152 708 - 0,6 Prozentverteilung ...... 66,1 29,4 - 4,5 - 33,9 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 39 338 25 886 - 4 923 - 30 809 70 147 - 0,7 Gäste aus dem Ausland . . . . . 61 605 18 997 - 1 959 - 20 956 82 561 - 0,6 Wintersaison ...... 55 273 30 857 - 4 678 - 35 535 90 808 - 1,3 Gäste aus dem Inland ...... 25 927 20 351 - 3 787 - 24 138 50 065 - 2,4 Gäste aus dem Ausland . . . . . 29 346 10 506 - 891 - 11 397 40 743 0,2 Sommersaison ...... 45 670 14 026 - 2 204 - 16 230 61 900 0,4 Gäste aus dem Inland ...... 13 411 5 535 - 1 136 - 6 671 20 082 3,9 Gäste aus dem Ausland . . . . . 32 259 8 491 - 1 068 - 9 559 41 818 - 1,3

Thun ohne Goldiwil

Betten/Schlafplätze ...... 587 72 450 3 237 - 3 759 4 346 - 2,1 Logiernächte ...... 90 643 3 024 23 471 14 695 - 41 190 131 833 - 2,6 Prozentverteilung ...... 68,8 2,3 17,8 11,1 - 31,2 100,0 Gäste aus dem Inland ...... 47 547 1 395 16 666 13 015 - 31 076 78 623 - 1,2 Gäste aus dem Ausland . . . . . 43 096 1 629 6 805 1 680 - 10 114 53 210 - 4,7 Wintersaison ...... 33 150 139 1 903 3 349 - 5 391 38 541 0,7 Gäste aus dem Inland ...... 19 121 59 1 822 3 011 - 4 892 24 013 0,4 Gäste aus dem Ausland . . . . . 14 029 80 81 338 - 499 14 528 1,1 Sommersaison ...... 57 493 2 885 21 568 11 346 - 35 799 93 292 - 3,9 Gäste aus dem Inland ...... 28 426 1 336 14 844 10 004 - 26 184 54 610 - 1,8 Gäste aus dem Ausland . . . . . 29 067 1 549 6 724 1 342 - 9 615 38 682 - 6,8

32 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 33 Capacité d’accueil et nuitées dans quelques lieux touristiques, année touristique 2000/2001 (novembre à octobre)

28 Hôtellerie, Parahôtellerie En tout Augmentation établissements en % par Lieux touristiques de cure rapport Maisons et Campings Hébergements Auberges Total à l’année appartements caravaning collectifs de jeunesse précédente de vacances 1) AJS

Wengen

Lits, places ...... 2 401 755 - 404 - 1 159 3 560 3,6 Nuitées ...... 341 186 48 047 - 17 883 - 65 930 407 116 1,5 Répartition en pour-cent . . . . . 83,8 11,8 - 4,4 - 16,2 100,0 Hôtes du pays ...... 94 782 23 414 - 12 355 - 35 769 130 551 35,0 Hôtes de l’étranger ...... 246 404 24 633 - 5 528 - 30 161 276 565 - 9,2 Saison d’hiver ...... 196 855 32 031 - 12 561 - 44 592 241 447 0,8 Hôtes du pays ...... 55 702 16 997 - 8 843 - 25 840 81 542 23,9 Hôtes de l’étranger ...... 141 153 15 034 - 3 718 - 18 752 159 905 - 7,9 Saison d’été ...... 144 331 16 016 - 5 322 - 21 338 165 669 2,4 Hôtes du pays ...... 39 080 6 417 - 3 512 - 9 929 49 009 58,9 Hôtes de l’étranger ...... 105 251 9 599 - 1 810 - 11 409 116 660 -10,9

Wilderswil

Lits, places ...... 727 342 183 294 - 819 1 546 - 0,8 Nuitées ...... 92 504 26 628 9 005 10 371 - 46 004 138 508 - 6,0 Répartition en pour-cent . . . . . 66,8 19,2 6,5 7,5 - 33,2 100,0 Hôtes du pays ...... 24 431 2 601 438 1 111 - 4 150 28 581 - 8,6 Hôtes de l’étranger ...... 68 073 24 027 8 567 9 260 - 41 854 109 927 - 5,3 Saison d’hiver ...... 23 866 5 910 11 3 327 - 9 248 33 114 4,7 Hôtes du pays ...... 6 669 407 - 288 - 695 7 364 4,0 Hôtes de l’étranger ...... 17 197 5 503 11 3 039 - 8 553 25 750 4,8 Saison d’été ...... 68 638 20 718 8 994 7 044 - 36 756 105 394 - 8,9 Hôtes du pays ...... 17 762 2 194 438 823 - 3 455 21 217 - 12,2 Hôtes de l’étranger ...... 50 876 18 524 8 556 6 221 - 33 301 84 177 - 8,0

Zweisimmen

Lits, places ...... 317 695 720 684 - 2 099 2 416 0,2 Nuitées ...... 18 734 32 622 26 586 31 967 - 91 175 109 909 - 11,1 Répartition en pour-cent . . . . . 17,0 29,7 24,2 29,1 - 83,0 100,0 Hôtes du pays ...... 11 484 17 460 19 464 25 247 - 62 171 73 655 - 12,0 Hôtes de l’étranger ...... 7 250 15 162 7 122 6 720 - 29 004 36 254 - 9,4 Saison d’hiver ...... 9 628 20 676 12 960 21 727 - 55 363 64 991 - 8,6 Hôtes du pays ...... 5 982 11 742 9 648 15 964 - 37 354 43 336 - 9,9 Hôtes de l’étranger ...... 3 646 8 934 3 312 5 763 - 18 009 21 655 - 6,0 Saison d’été ...... 9 106 11 946 13 626 10 240 - 35 812 44 918 - 14,5 Hôtes du pays ...... 5 502 5 718 9 816 9 283 - 24 817 30 319 - 14,8 Hôtes de l’étranger ...... 3 604 6 228 3 810 957 - 10 995 14 599 - 14,0

34 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 35 ...... 150 480 156 320 155 690 165 850 166 640 165 910 161 145 161 475 159 275 158 480 157 325 153 310 152 770 152 615 148 415 145 475 145 410 146 243 144 066 143 662 Insgesamt En tout

...... 113 070 118 860 118 640 128 740 129 570 128 850 124 030 124 310 122 530 121 500 120 670 117 120 116 920 116 445 112 425 109 480 109 480 110 215 108 019 107 310 Total

...... 915 875 750 750 719 682 682 1 070 1 060 1 040 1 040 1 070 1 050 1 050 1 090 1 090 1 090 1 090 1 050 1 050 (Stand: 31.10.) Jugendherbergen SJH AJS Auberges de jeunesse

...... (Etat: 31.10.) 36 000 42 600 42 700 45 200 45 900 45 450 48 230 48 470 47 370 46 420 45 940 45 860 45 320 46 280 44 720 45 170 45 190 44 994 44 830 44 231 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

...... 36 000 35 200 34 900 35 300 35 400 35 250 36 300 36 300 35 640 35 570 35 220 35 330 35 730 34 430 31 980 31 100 31 020 31 980 32 193 32 058 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

...... 40 000 40 000 40 000 47 200 47 200 47 100 38 450 38 450 38 430 38 420 38 420 34 880 34 820 34 820 34 850 32 460 32 520 32 522 30 314 30 339 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

37 410 37 460 37 050 37 110 37 070 37 060 37 115 37 165 36 745 36 980 36 655 36 190 35 850 36 170 36 490 36 415 35 990 35 995 35 930 36 028 36 047 36 352 Hotel- und Kurbetriebe établissements Hôtellerie, de cure

Kapazität (Anzahl Gastbetten und Schlafplätze) nach Beherbergungsformen, seit 1979/80 Capacité d’accueil (lits) des diverses formes d’hébergement, depuis 1979/80

...... 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 29 Année Jahr / Kanton Bern: Canton de Berne:

34 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 35 ...... 123 410 110 680 113 070 112 560 117 790 118 680 118 470 112 040 112 095 111 455 110 805 110 170 106 840 106 845 108 355 106 590 104 085 103 490 104 262 102 003 101 745 Insgesamt En tout

...... 95 220 82 120 84 610 84 540 89 910 91 010 90 750 84 395 84 445 83 940 83 145 82 645 79 740 80 010 81 220 79 645 77 325 77 095 77 869 75 695 75 350 Total

...... 820 820 810 810 810 810 790 785 825 825 825 825 780 780 650 605 480 480 481 476 476 (Stand: 31.10.) Jugendherbergen SJH AJS Auberges de jeunesse

...... (Etat: 31.10.) 21 000 23 000 26 000 26 180 26 650 27 400 27 330 28 630 28 640 28 635 27 890 27 690 27 730 27 800 29 040 28 320 28 560 28 480 28 395 28 422 28 083 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

...... 21 800 20 300 19 800 19 550 18 750 19 100 18 930 18 870 18 870 18 345 18 300 18 000 18 100 18 300 18 400 17 575 17 235 17 085 17 946 17 994 17 988 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

...... 51 600 38 000 38 000 38 000 43 700 43 700 43 700 36 110 36 110 36 135 36 130 36 130 33 130 33 130 33 130 33 145 31 050 31 050 31 047 28 803 28 803 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

28 190 28 560 28 460 28 020 27 880 27 670 27 720 27 645 27 650 27 515 27 660 27 525 27 100 26 835 27 135 27 400 27 305 26 945 26 760 26 395 26 393 26 308 26 395 Hotel- und Kurbetriebe établissements Hôtellerie, de cure

Kapazität (Anzahl Gastbetten und Schlafplätze) nach Beherbergungsformen, seit 1978/79 Capacité d’accueil (lits) des diverses formes d’hébergement, depuis 1978/79

...... 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 30 Année Jahr / Berner Oberland: Oberland bernois:

36 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 37 6 959 070 3 351 403 3 607 667 2 837 090 1 559 882 1 277 208 4 121 980 1 791 521 2 330 459 7 171 030 3 381 852 3 789 178 2 839 025 1 578 720 1 260 305 4 332 005 1 803 132 2 528 873 Insgesamt En tout

904 154 500 846 947 930 934 427 485 891 964 239 3 371 142 1 852 084 1 519 058 1 405 000 1 966 142 1 018 212 3 476 352 1 898 666 1 577 686 1 420 318 2 056 034 1 091 795 Total

9 626 8 755 9 368 65 481 31 926 33 555 18 381 47 100 22 300 24 800 66 474 31 245 35 229 19 996 10 628 46 478 20 617 25 861 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

693 850 450 976 498 518 333 879 164 639 646 308 359 971 286 337 714 620 454 038 509 822 355 647 154 175 658 836 358 973 299 863 1 144 826 1 168 658 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

84 913 38 571 89 638 41 160 588 291 276 414 311 877 123 484 464 807 191 501 273 306 636 057 287 427 348 630 130 798 505 259 197 789 307 470 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

849 894 722 650 764 617 475 736 288 881 807 927 374 158 433 769 865 374 739 789 759 702 478 514 281 188 845 461 386 860 458 601 1 572 544 1 605 163 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

655 728 776 362 774 414 843 591 644 293 838 893 3 587 928 1 499 319 2 088 609 1 432 090 2 155 838 1 312 247 3 694 678 1 483 186 2 211 492 1 418 707 2 275 971 1 437 078 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

...... 2) 2) 2) 2) Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1999/2000 und 2000/01 Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, années touristiques 1999/2000 2000/01 Nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. 1) . 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

31 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Logiernächte / Nuitées 2000/01 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1999/2000 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

36 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 37 6 909 665 3 342 622 3 567 043 2 692 104 1 515 089 1 177 015 4 217 561 1 827 533 2 390 028 6 968 060 3 354 003 3 614 057 2 693 778 1 535 598 1 158 180 4 274 282 1 818 405 2 455 877 Insgesamt En tout

893 224 479 017 998 984 923 094 475 104 3 450 358 1 892 208 1 558 150 1 372 241 2 078 117 1 079 133 3 521 165 1 930 489 1 590 676 1 398 198 2 122 967 1 007 395 1 115 572 Total

7 621 7 644 7 618 8 428 61 289 27 777 33 512 15 265 46 024 20 156 25 868 63 161 28 684 34 477 16 046 47 115 21 066 26 049 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

734 356 416 233 486 661 335 787 150 874 663 928 398 569 265 359 762 297 403 800 513 568 366 375 147 193 652 529 395 922 256 607 1 150 589 1 166 097 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

83 505 41 337 69 696 38 634 627 204 266 221 360 983 124 842 502 362 182 716 319 646 637 957 267 578 370 379 108 330 529 627 197 882 331 745 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

863 854 747 422 745 473 466 311 279 162 865 803 397 543 468 260 871 930 782 020 760 254 479 405 280 849 893 696 392 525 501 171 1 611 276 1 653 950 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

621 865 697 998 828 549 612 504 683 076 811 010 3 459 307 1 450 414 2 008 893 1 319 863 2 139 444 1 310 895 3 446 895 1 423 514 2 023 381 1 295 580 2 151 315 1 340 305 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1997/1998 und 1998/1999 Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, années touristiques 1997/1998 und 1998/1999 Nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

Logiernächte / Nuitées 1998/99 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1997/98 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 32 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Berner Oberland: Oberland bernois:

38 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 39 ...... 6 875 169 3 336 850 3 538 319 2 649 515 1 519 228 1 130 287 4 225 654 1 817 622 2 408 032 4 194 544 1 868 139 2 326 405 Insgesamt En tout

...... 919 165 499 105 3 556 493 1 941 917 1 614 576 1 418 270 2 138 223 1 022 752 1 115 471 2 191 106 1 078 825 1 112 281 Total

...... 6 446 8 178 61 559 25 606 35 953 14 624 46 935 19 160 27 775 49 098 21 995 27 103 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

...... 784 104 418 863 515 299 368 868 146 431 687 668 415 236 272 432 686 999 423 138 263 861 1 202 967 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

......

74 719 40 170 604 622 255 297 349 325 114 889 489 733 180 578 309 155 522 374 207 719 314 655 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

...... 876 910 810 435 773 458 469 132 304 326 913 887 407 778 506 109 932 635 425 973 506 662 1 687 345 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

631 182 794 870 630 227 600 063 603 748 789 314 3 318 676 1 394 933 1 923 743 1 231 245 2 087 431 1 292 561 3 237 413 1 393 062 1 844 351 1 233 975 2 003 438 1 214 124 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1995/1996 und 1996/1997 Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, années touristiques 1995/1996 und 1996/1997 Nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

33 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Logiernächte / Nuitées 1996/97 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1995/96 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

...... Total

...... Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

...... Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

......

Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

...... Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

726 186 841 914 635 384 786 706 618 424 865 925 3 495 149 1 460 338 2 034 811 1 344 610 2 150 539 1 308 625 3 770 940 1 501 309 2 269 631 1 422 090 2 348 850 1 482 925 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren 1993/1994 und 1994/1995 Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, in den Fremdenverkehrsjahren (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, années touristiques 1993/1994 und 1994/1995 Nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

34 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Logiernächte / Nuitées 1994/95 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1993/94 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

40 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 41 938 888 977 049 671 103 389 745 281 358 549 143 695 691 1 915 937 1 244 834 7 830 037 3 576 518 4 253 519 2 959 127 1 619 481 1 339 646 4 870 910 1 957 037 2 913 873 Insgesamt En tout

86 072 818 365 479 197 339 168 300 191 214 119 518 174 265 078 253 096 557 102 4 099 505 2 105 185 1 994 320 1 560 295 1 003 193 2 539 210 1 101 992 1 437 218 Total

7 268 2 566 4 702 7 334 39 170 12 911 26 259 31 902 10 345 21 557 74 544 25 020 49 524 19 118 11 784 55 426 17 686 37 740 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

35 293 79 175 381 419 266 951 114 468 157 212 121 919 224 207 145 032 820 775 432 740 540 030 379 226 160 804 713 485 441 549 271 936 1 253 515 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

9 660 95 157 35 849 26 189 68 968 95 213 44 706 200 030 104 873 164 181 829 810 333 635 496 175 146 636 101 930 683 174 231 705 451 469 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

93 568 99 862 63 445 36 417 97 884 40 733 57 151 197 746 104 178 925 755 854 511 514 703 339 808 411 052 676 073 1 941 636 1 015 881 1 087 125 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

459 691 637 881 370 912 175 626 195 286 726 660 284 065 442 595 616 288 782 544 855 045 1 097 572 3 730 532 1 471 333 2 259 199 1 398 832 2 331 700 1 476 655 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr 1992/1993 Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, année touristique 1992/1993 Arrivées et nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

35 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Ankünfte/Arrivées 1992/93 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Nuitées/Logiernächte 1992/93 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

40 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 41 951 886 677 048 396 285 280 763 555 601 727 217 1 959 866 1 007 980 1 282 818 8 031 881 3 708 285 4 323 596 2 968 046 1 656 243 1 311 803 5 063 835 2 052 042 3 011 793 Insgesamt En tout

80 129 827 387 476 114 351 273 292 026 211 897 535 361 264 217 271 144 522 668 4 170 281 2 179 997 1 990 284 1 529 375 1 006 707 2 640 906 1 173 290 1 467 616 Total

8 331 2 725 5 606 9 251 8 222 42 856 11 976 30 880 34 525 25 274 80 984 25 536 55 448 20 850 12 628 60 134 17 314 42 820 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

31 194 83 757 386 460 271 509 114 951 151 410 120 216 235 050 151 293 843 692 409 333 525 858 379 764 146 094 727 167 463 928 263 239 1 253 025 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

8 586 85 315 32 224 23 638 61 677 89 585 43 243 199 794 114 479 167 570 105 893 866 435 319 094 547 341 132 828 733 607 229 509 504 098 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

90 963 65 318 34 743 98 216 41 996 56 220 198 277 107 314 100 061 991 675 978 162 849 839 529 136 320 703 462 539 657 459 1 969 837 1 119 998 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

475 772 656 707 385 022 184 388 200 634 747 457 291 384 456 073 649 536 789 135 878 752 1 132 479 3 861 600 1 528 288 2 333 312 1 438 671 2 422 929 1 544 177 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr 1991/1992 Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, année touristique 1991/1992 Arrivées et nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. 2)

. .

2) 1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

36 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Ankünfte/Arrivées 1991/92 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Nuitées/Logiernächte 1991/92 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

42 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 43 - 942 195 952 003 616 430 373 589 242 841 568 606 709 162 1 894 198 1 277 768 7 668 204 3 600 571 4 067 633 2 726 199 1 554 914 1 171 285 4 942 005 2 045 657 2 896 348 Insgesamt En tout

e n’était plus possible. Elle lest 75 168 811 584 466 103 345 481 267 183 192 015 544 401 274 088 270 313 908 244 473 291 3 942 792 2 052 245 1 890 547 1 381 535 2 561 257 1 144 001 1 417 256 Total

7 923 2 923 5 000 9 871 41 916 14 134 27 782 33 993 11 211 22 782 82 821 30 652 52 169 23 000 13 129 59 821 20 781 39 040 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

33 248 81 566 370 328 255 514 114 814 141 011 107 763 229 317 147 751 796 473 397 119 483 969 350 932 133 037 709 623 445 541 264 082 1 193 592 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

6 267 85 429 30 159 23 892 61 537 87 843 31 162 194 996 109 567 164 837 103 300 803 560 295 565 507 995 119 005 684 555 207 722 476 833 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

93 318 88 090 57 437 30 653 53 589 62 665 204 344 111 026 116 254 929 555 933 264 755 561 459 598 295 963 469 957 637 301 1 862 819 1 107 258 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

e à avril; été: mai octobre 476 092 606 522 349 247 181 574 167 673 733 367 294 518 438 849 646 670 697 994 901 656 1 082 614 3 725 412 1 548 326 2 177 086 1 344 664 2 380 748 1 479 092 otée de l’enquête, une comparaison exacte l’occupation des appartements et maisons vacances d’une année à l’autr Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr 1990/1991 Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, année touristique 1990/1991 Arrivées et nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre Winter: November bis April; Sommer: Mai Oktober / Hiver: novembr

37 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes / Appartements et maisons de vacances: comparaison avec l’année précédente Vorjahresvergleich Ferienhäuser,-wohnungen: möglich, er kann erst ab dem Frem im Erhebungsumfang aufgrund der kantonalen Gesetzgebung nicht direkt Ferienhäuser und -wohnungen ist infolge einer Veränderung im Bereich der Frequenzen Der Vorjahresvergleich werden. denverkehrsjahr 1991/92 wieder genau vorgenommen La l’égislation cantonale ayant entraîné une modification de la pr à nouveau depuis l’année touristique 1991/92. 1) 2) Ankünfte / Arrivées 1990/91 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Nuitées / Logiernächte 1990/91 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

42 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 43 904 872 982 477 595 651 352 846 242 805 552 026 739 672 1 887 349 1 291 698 7 790 055 3 629 549 4 160 506 2 703 768 1 562 755 1 141 013 5 086 287 2 066 794 3 019 493 Insgesamt En tout

73 276 790 288 460 610 329 678 266 687 193 411 523 601 267 199 256 402 973 741 470 819 4 042 129 2 145 471 1 896 658 1 444 560 2 597 569 1 171 730 1 425 839 Total

8 931 3 010 5 921 45 404 13 496 31 908 36 473 10 486 25 987 89 774 30 177 59 597 23 962 10 158 13 804 65 812 20 019 45 793 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

91 394 29 338 74 261 333 944 230 345 103 599 120 732 213 212 138 951 718 424 366 657 426 143 303 367 122 776 658 938 415 057 243 881 1 085 081 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

7 134 82 412 29 950 22 816 59 596 99 986 75 908 34 556 189 532 107 120 159 582 769 303 266 562 502 741 110 464 658 839 190 654 468 185 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

87 051 76 191 30 883 58 166 56 168 221 408 134 357 107 074 114 334 967 663 883 991 584 308 299 683 546 000 667 980 2 097 971 1 130 308 1 213 980 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

444 262 652 799 328 964 159 435 169 529 768 097 284 827 483 270 589 014 670 194 895 064 1 097 061 3 747 926 1 484 078 2 263 848 1 259 208 2 488 718 1 593 654 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr 1989/1990 Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, année touristique 1989/1990 Arrivées et nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

38 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Ankünfte / Arrivées 1989/90 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Nuitées / Logiernächte 1989/90 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

44 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 45 944 486 949 885 645 992 394 137 251 855 550 349 698 030 1 894 371 1 248 379 8 053 127 3 873 607 4 179 520 3 041 850 1 765 320 1 276 530 5 011 277 2 108 287 2 902 990 Insgesamt En tout

75 632 807 467 483 645 323 822 293 828 218 196 513 639 265 449 248 190 537 022 4 232 541 2 291 608 1 940 933 1 627 731 1 090 709 2 604 810 1 200 899 1 403 911 Total

7 429 2 593 4 836 39 397 12 680 26 717 31 968 10 087 21 881 80 607 30 061 50 546 25 062 11 240 13 822 55 545 18 821 36 724 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

96 205 25 615 70 590 343 580 247 375 135 354 109 739 208 226 137 636 794 694 359 575 493 772 369 632 124 140 660 497 425 062 235 435 1 154 269 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

7 967 81 085 32 677 24 710 56 375 96 096 86 017 38 497 185 148 104 063 152 471 739 610 275 475 464 135 124 514 615 096 189 458 425 638 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

96 837 81 154 37 214 61 351 59 623 239 342 142 505 118 368 120 974 984 383 623 820 360 563 567 558 706 114 2 258 055 1 191 378 1 066 677 1 273 672 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

460 841 626 063 352 164 175 941 176 223 734 740 284 900 449 840 674 611 739 508 907 388 1 086 904 3 820 586 1 581 999 2 238 587 1 414 119 2 406 467 1 499 079 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr 1988/1989 Ankünfte und Logiernächte nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, im Fremdenverkehrsjahr (November bis Oktober) des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, année touristique 1988/1989 Arrivées et nuitées selon la provenance à octobre) (novembre

. .

1) 1) November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

39 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) Ankünfte / Arrivées 1988/89 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Nuitées / Logiernächte 1988/89 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

44 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 45 7 666,5 3 776,4 3 890,1 3 119,6 1 812,3 1 307,3 4 546,9 1 964,1 2 582,8 7 637,6 3 722,7 3 914,8 3 021,2 1 724,7 1 296,5 4 616,4 1 998,0 2 618,4 Insgesamt En tout

534,8 561,5 4 114,6 2 304,0 1 810,6 1 689,0 1 154,2 2 425,6 1 149,8 1 275,8 4 101,7 2 239,1 1 862,5 1 644,3 1 082,8 2 457,4 1 156,3 1 301,1 Total

77,0 29,4 47,6 28,8 12,3 16,5 48,2 17,1 31,1 80,2 31,5 48,8 25,9 11,6 14,3 54,3 19,8 34,5 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

775,9 358,4 526,0 390,6 135,4 608,3 385,3 223,0 766,8 371,6 494,0 355,4 138,6 644,4 411,4 233,0 1 134,3 1 138,4 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

85,5 40,8 86,4 45,2 687,0 269,7 417,3 126,3 560,7 184,2 376,5 708,5 276,2 432,3 131,6 576,9 189,8 387,1 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

987,3 665,8 342,1 563,2 645,2 992,8 629,4 363,4 535,3 646,5 2 216,3 1 229,0 1 007,9 1 208,4 2 174,6 1 164,7 1 009,9 1 181,8 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

658,1 772,5 814,3 641,9 735,0 841,7 3 551,9 1 472,4 2 079,5 1 430,6 2 121,3 1 307,0 3 535,9 1 483,6 2 052,3 1 376,9 2 159,0 1 317,3 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte (in 1000) nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, 1986/1987 1987/1988 des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, 1986/1987 1987/1988 Nuitées (en milliers) selon la provenance

1) 1) . . November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

40 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) 1986/87 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1987/88 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

46 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 47 7 875,6 3 818,2 4 057,4 3 099,7 1 790,2 1 309,5 4 775,9 2 028,0 2 747,9 7 758,3 3 753,4 4 004,9 3 115,5 1 751,7 1 363,8 4 642,8 2 001,7 2 641,1 Insgesamt En tout

534,5 562,7 4 181,4 2 336,7 1 844,7 1 679,1 1 144,6 2 502,3 1 192,1 1 310,2 4 158,0 2 308,6 1 849,4 1 687,1 1 124,4 2 470,9 1 184,2 1 286,7 Total

83,5 30,6 52,9 30,1 13,0 17,1 53,4 17,6 35,8 79,3 31,4 47,9 29,2 12,3 16,9 50,1 19,1 31,0 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

777,4 338,5 489,8 377,8 112,0 626,1 399,6 226,5 766,8 356,0 496,4 368,0 128,4 626,4 398,8 227,6 1 115,9 1 122,8 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

77,3 42,7 84,6 43,3 669,3 263,4 405,9 120,0 549,3 186,1 363,2 701,5 274,2 427,3 127,9 573,6 189,6 384,0 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

676,5 362,7 588,8 684,7 659,5 374,1 576,7 644,1 2 312,7 1 265,3 1 047,4 1 039,2 1 273,5 2 254,4 1 236,2 1 018,2 1 033,6 1 220,8 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

645,6 775,0 835,9 627,3 801,1 817,5 3 694,2 1 481,5 2 212,7 1 420,6 2 273,6 1 437,7 3 600,3 1 444,8 2 155,5 1 428,4 2 171,9 1 354,4 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte (in 1000) nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, 1984/1985 1985/1986 des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, 1984/1985 1985/1986 Nuitées (en milliers) selon la provenance

1) 1) . . November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

41 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) 1984/85 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1985/86 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

46 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 47 8 093,3 3 835,0 4 258,3 3 058,4 1 754,3 1 304,1 5 034,9 2 080,7 2 954,2 7 840,8 3 775,1 4 065,7 3 049,6 1 813,2 1 236,4 4 791,2 1 961,9 2 829,3 Insgesamt En tout

615,6 534,5 4 470,3 2 393,1 2 077,2 1 748,5 1 132,9 2 721,8 1 260,2 1 461,6 4 278,6 2 372,3 1 906,3 1 709,7 1 175,2 2 568,9 1 197,1 1 371,8 Total

78,7 24,5 54,2 28,8 11,8 17,0 49,9 12,7 37,2 77,9 25,9 52,0 29,1 10,9 18,2 48,8 15,0 33,8 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

753,4 356,9 506,5 378,5 128,0 603,8 374,9 228,9 778,1 350,5 508,6 394,9 113,7 620,0 383,2 236,8 1 110,3 1 128,6 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

77,5 46,9 78,9 44,0 764,5 262,8 501,7 124,4 640,1 185,3 454,8 702,9 259,8 443,1 122,9 580,0 180,9 399,1 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

665,1 423,7 687,3 740,7 690,5 358,6 618,0 702,1 2 516,8 1 352,4 1 164,4 1 088,8 1 428,0 2 369,2 1 308,5 1 060,7 1 049,1 1 320,1 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

621,4 688,5 820,5 638,0 701,9 764,8 3 623,0 1 441,9 2 181,1 1 309,9 2 313,1 1 492,6 3 562,2 1 402,8 2 159,4 1 339,9 2 222,3 1 457,5 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte (in 1000) nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, 1982/1983 1983/1984 des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, 1982/1983 1983/1984 Nuitées (en milliers) selon la provenance

1) 1) . . November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

42 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) 1982/83 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1983/84 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

48 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 49 8 708,5 3 957,7 4 750,8 3 304,7 1 882,5 1 422,2 5 403,8 2 075,2 3 328,6 8 223,8 3 860,6 4 363,2 3 240,3 1 832,6 1 407,7 4 983,5 2 028,0 2 955,5 Insgesamt En tout

609,7 630,2 4 848,5 2 464,3 2 384,2 1 832,6 1 222,9 3 015,9 1 241,4 1 774,5 4 574,3 2 423,3 2 151,0 1 821,4 1 191,2 2 752,9 1 232,1 1 520,8 Total

95,3 28,8 66,5 37,2 14,3 22,9 58,1 14,5 43,6 88,5 27,9 60,6 33,3 13,0 20,3 55,2 14,9 40,3 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

769,1 421,5 520,3 392,0 128,3 670,3 377,1 293,2 766,0 385,0 520,1 391,6 128,5 630,9 374,4 256,5 1 190,6 1 151,0 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

77,3 66,4 77,7 50,2 858,0 261,5 596,5 143,7 714,3 184,2 530,1 754,8 251,2 503,6 127,9 626,9 173,5 453,4 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

739,3 392,1 665,6 907,6 708,9 431,2 669,3 770,6 2 704,6 1 404,9 1 299,7 1 131,4 1 573,2 2 580,0 1 378,2 1 201,8 1 140,1 1 439,9 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

659,6 812,5 833,8 641,4 777,5 795,9 3 860,0 1 493,4 2 366,6 1 472,1 2 387,9 1 554,1 3 649,5 1 437,3 2 212,2 1 418,9 2 230,6 1 434,7 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte (in 1000) nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, 1980/1981 1981/1982 des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, 1980/1981 1981/1982 Nuitées (en milliers) selon la provenance

1) 1) . . November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

43 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) 1980/81 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1981/82 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

48 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 49 7 377,7 3 786,5 3 591,2 2 727,5 1 722,1 1 005,4 4 650,2 2 064,4 2 585,8 8 255,2 3 952,1 4 303,1 3 022,5 1 827,9 1 194,6 5 232,7 2 124,2 3 108,5 Insgesamt En tout

497,5 546,4 4 372,9 2 414,4 1 958,5 1 638,2 1 140,7 2 734,7 1 273,7 1 461,0 4 705,7 2 518,8 2 186,9 1 728,4 1 182,0 2 977,3 1 336,8 1 640,5 Total

84,6 30,1 54,5 28,7 13,4 15,3 55,9 16,7 39,2 92,2 27,0 65,2 32,9 13,7 19,2 59,3 13,3 46,0 Jugendherbergen SJH Auberges de jeunesse AJS

98,9 722,0 321,1 442,0 343,1 601,1 378,9 222,2 720,3 383,0 478,0 366,5 111,5 625,3 353,8 271,5 1 043,1 1 103,3 Gruppenunterkünfte Hébergements collectifs

75,4 40,1 35,3 75,2 52,8 635,1 222,1 413,0 559,7 182,0 377,7 840,2 358,5 481,7 128,0 712,2 283,3 428,9 Zelt-, Wohnwagenplätze Zelt-, caravaning Campings,

744,1 348,0 696,1 821,9 726,6 362,9 686,4 894,1 2 610,1 1 440,2 1 169,9 1 092,1 1 518,0 2 670,0 1 413,0 1 257,0 1 089,5 1 580,5 Parahotellerie / Parahôtellerie Parahotellerie Ferienhäuser und -wohnungen Maisons et appartements de vacanes

581,4 507,9 790,7 645,9 648,2 787,4 3 004,8 1 372,1 1 632,7 1 089,3 1 915,5 1 124,8 3 549,5 1 433,3 2 116,2 1 294,1 2 255,4 1 468,0 Hotel- und Kurbetriebe Hôtellerie, établissements de cure

......

2) 2) 2) 2) Logiernächte (in 1000) nach Herkunft der Gäste, Saisons und Beherbergungsformen, 1978/1979 1979/1980 des hôtes, par saisons et formes d’hébergement, 1978/1979 1979/1980 Nuitées (en milliers) selon la provenance

1) 1) . . November bis Oktober / novembre à octobre November bis Oktober / novembre à avril; Sommer / Eté: Mai bis Oktober mai octobre Winter / Hiver: November bis April novembre

44 Année Jahr / Herkunft der Gäste / Provenance des hôtes 1) 2) 1978/79 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger 1979/80 Total Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Winterhalbjahr / Saison d’hiver Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Sommerhalbjahr / Saison d’été Gäste aus dem Inland / Hôtes du pays Gäste aus dem Ausland / Hôtes de l’étranger Berner Oberland: Oberland bernois:

50 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica 50 Bundesamt für Statistik Office fédéral de la statistique Ufficio federale di statistica

Publikationsprogramm BFS Programme des publications de l’OFS

Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat – als zentrale Statistikstelle En sa qualité de service central de statistique de la Confédération, des Bundes – die Aufgabe, statistische Informationen breiten l’Office fédéral de la statistique (OFS) a pour tâche de rendre les Benutzerkreisen zur Verfügung zu stellen. informations statistiques accessibles à un large public. Die Verbreitung der statistischen Information geschieht gegliedert L’information statistique est diffusée par domaine (cf. verso de nach Fachbereichen (vgl. Umschlagseite 2) und mit verschiedenen la première page de couverture); elle emprunte diverses voies. Mitteln. Nähere Angaben zu den verschiedenen Diffusionsmitteln liefert das La liste des publications, qui est mise à jour chaque année, jährlich nachgeführte Publikationsverzeichnis. Es kann gratis donne davantage de détails sur les divers moyens de diffusion. bezogen werden über 032 713 60 60. Pour la recevoir, il suffit de la demander au no 032 713 60 60.

Tourismus Tourisme

Das Publikationsprogramm der Sektion Tourismus im Bundes- Le programme des publications de la Section du tourisme de amt für Statistik ist wie folgt gegliedert: l’Office fédéral de la statistique se présente de la manière suivante:

Hotel- und Kurbetriebe in der Schweiz Les hôtels et les établissements de cure en Suisse Kommentare und Resultate zum Stand und zur Entwicklung von Etat et évolution de l’offre et de la demande; résultats et Angebot und Nachfrage. commentaires. – Monatsüberblicke – Rapports mensuels Erscheinen zwei Monate nach Ende des Berichtsmonats. Parution deux mois après la fin du mois sous revue. – Saisonüberblicke – Rapports saisonniers Erscheinen halbjährlich, Wintersaison (November bis April) Parution semestrielle: saison d’hiver (novembre à avril) im Juli; Sommersaison (Mai bis Oktober) im Januar. en juillet, saison d’été (mai à octobre) en janvier. – Jahresüberblick, erscheint im März/April. – Rapport annuel, parution en mars/avril. Hotellerie und Parahotellerie in der Schweiz L’hôtellerie et la parahôtellerie en Suisse – Jahresüberblick – Rapport annuel Kommentare und Resultate zum Stand und zur Entwicklung Etat et évolution de l’offre et de la demande; résultats et com- von Angebot und Nachfrage. Erscheint im Mai/Juni. mentaires. Parution en mai/juin. Publication Erschienen bis 1993, Neuauflage ab 1999. parue jusqu’en 1993, paraît à nouveau depuis 1999. – Kantonale Überblicke (OW, GR, SG/AR, BE, VS, TI) – Rapports cantonaux (OW, GR, SG/AR, BE, VS, TI) Resultate zum Stand und zur Entwicklung von Angebot und Etat et évolution de l’offre et de la demande dans l’hôtellerie et Nachfrage in der Hotellerie und der Parahotellerie (jährlich). la parahôtellerie; résultats annuels. Publications parues jusqu’en Erschienen bis 1993, Neuauflage ab 1999 (ohne SG/AR). 1993, paraissent à nouveau depuis 1999 (sans SG/AR). Tourismus in der Schweiz Le tourisme en Suisse Ausführlicher Jahresbericht zum internationalen und schweize- Rapport annuel détaillé sur le tourisme national et international, rischen Tourismus mit umfangreichen Resultatübersichten und accompagné de nombreux tableaux, actuels et rétrospectifs. retrospektiven Tabellen. Erscheint im Oktober (erschienen bis Parution en octobre (publication parue jusqu’en 1993, paraît à 1993, Neuauflage ab 1998). nouveau depuis 1998).

Sonderberichte Rapports spéciaux – Fremdenverkehrsbilanz der Schweiz. Einnahmen und Aus- – La balance touristique de la Suisse. Recettes et dépenses gaben im grenzüberschreitenden Fremdenverkehr. liées au tourisme international. Erscheint im August. Parution en août. – Reiseverkehr der Schweizer im Ausland. Kommentar und – Les touristes suisses à l’étranger. Etat et évolution du touris- Resultate zur Entwicklung im internationalen Fremdenverkehr me international et du tourisme suisse à l’étranger; résultats und des Reiseverkehrs der Schweizer im Ausland. et commentaires. Erscheint im Dezember/Januar. Parution en décembre/janvier. – Volkswirtschaftliche Bedeutung des Tourismus in der Schweiz. – L’importance du tourisme dans l’économie nationale. Auskünfte und Publikationsbezug Renseignements et commande de publications Die Publikationen können einzeln oder im Abonnement bezogen Vous pouvez vous abonner aux publications ou les acquérir in- werden. Preise auf Anfrage (Tel. 032/713 60 60). Die Sektion dividuellement. Prix sur demande (tél. 032/713 60 60). La Sec- Tourismus des Bundesamtes für Statistik (BFS) informiert Sie tion du tourisme de l’Office fédéral de la statistique (OFS) vous gerne über weitere Nachweise zum Fachgebiet. So stehen z.B. indiquera volontiers d’autres possibilités d’obtenir des données auf Wunsch (auch im Abonnement) einzelne Tabellen aus dem sur le domaine en question. Ainsi, elle propose aux personnes in- Auswertungsprogramm zur Verfügung; Preise auf Anfrage; Tel. téressées des tableaux isolés de son programme d’exploitation 031/323 68 17 oder 031/323 66 36. (aussi en abonnement); prix sur demande; tél. 031/323 68 17 ou 031/323 66 36. Dieses Heft enthält die wichtigsten Hinweise, Erläuterungen und Kommentare zum Stand, der Struktur und der Entwicklung des Angebots (Betriebe, Gastbetten) sowie der Logiernächte in allen touristischen Beherbergungsformen, die von der eidgenössischen Fremdenverkehrsstatistik im Kanton Bern erfasst werden (Hotel- und Kurbetriebe, Ferien- häuser und -wohnungen sowie Privatzimmer, Zelt-, Wohnwagenplätze, Gruppenunterkünfte und Jugendherbergen). Die Tabellen geben Auskunft über die Verhältnisse auf Kantonsebene, eventuellen Subregionen sowie ausgewählten Orten. Die retrospektiven Übersichten enthalten Zeit- reihen, welche über Eckwerte seit Bestehen dieser regionalen Statistik informieren.

Ce fascicule contient les renseignements, explications et commentaires les plus importants concernant l’état, la structure ainsi que l’évolution de l’offre (établissements, lits) et des nuitées pour toutes les formes d’hébergement recensées dans le canton de Berne par la statistique suisse du tourisme (hôtels et établissements de cure, maisons et appartements de vacances ou chambres privées, terrains de camping ou de caravaning, établissements d’hébergement collectif et auberges de jeunesse). Les tableaux décrivent la situation à l’échelle cantonale et, dans certains cas, au niveau de sous-régions et de localités sélectionnées. Les tableaux rétrospectifs pré- sentent des séries chronologiques qui indiquent les données de référence permettant de retracer l’évolution de cette statistique régionale depuis sa création.

Bestellnummer: Bestellungen: Preis: No de commande: Commandes: Prix: 079-0100 032 713 60 60 Fax: 032 713 0 61 Fr. 8.– ISBN 3-303-10402-6