INFO GUIDE Winter Winter 2020/21 VORWORT INTRODUCTION
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INFO GUIDE Winter Winter 2020/21 VORWORT INTRODUCTION TOM DURRER LAUTERBRUNNEN TOURISMUS HERZLICH WILLKOMMEN A WARM WELCOME TO IN LAUTERBRUNNEN, ISENFLUH LAUTERBRUNNEN, ISENFLUH UND STECHELBERG AND STECHELBERG Es ist uns eine Freude Sie in Lauterbrunnen, einem It is our pleasure to welcome you to one of the most der eindrucksvollsten Trogtäler der Alpen zwischen impressiveGrindelwald trough valleys in the Alps, between gi- gigantischen Felswänden und Gipfeln zu begrüs- gantic rock faces and mountain peaks. With its sen. Mit 72 tosenden Wasserfällen, imposanten 72 thundering waterfalls, secluded valleys, 213 km Winter 2013 Talabschlüssen, insgesamt 213 Pistenkilometern, ski slopes, toboggan slopes, snow shoe paths and Schlittelpisten, Schneeschuhrouten, einer wun- a beautiful ski cross-country slope, the Lauterbrun- derschönen Langlaufloipe und Bahnen auf die Tal- nen Valley is one of the biggest nature conservation schultern und Gipfel ist das Lauterbrunnental eines areas in Switzerland. der grössten Naturschauspiele der Schweiz. The very name 'Lauter Brunnen' ('many fountains') «Lauter Brunnen» – allein schon der Dorf- und Tal- suggests the magnificence of this landscape. There name deutet auf eine Einzigartigkeit dieser Land- are 72 waterfalls in the Lauterbrunnen Valley, the schaft hin: Wahrzeichen ist der Staubbachfall, most famous being the Staubbach Falls. Plunging der sich von einer überhängenden Felswand fast almost 300 metres from an overhanging rock face, 300 Meter in die Tiefe stürzt, einer der höchsten frei they are one of the highest free-falling waterfalls fallenden Wasserfälle Europas. Johann Wolfgang in Europe. In 1779, Johann Wolfgang von Goethe von Goethe, der 1779 das Tal besuchte, liess sich visited the valley, and was inspired by the roaring von den tosenden Wassermassen zu seinem «Ge- waters to write his well-known poem 'Spirit song sang der Geister über den Wassern» inspirieren. over the waters'. JRR Tolkien was also inspired for Auch J.R.R. Tolkien wurde für Rivendell in Herr der Rivendell in Lord of the Rings. Ringe inspiriert. Jungfrau Region INFO GUIDE WINTER 2020 / 21 HERAUSGEBER PUBLISHED BY Lauterbrunnen Tourismus, lauterbrunnen.swiss LAYOUT & DRUCK LAYOUT & PRINT Sutter Druck AG, Grindelwald TITELBILD COVER PICTURE Hatice Korkmaz INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN 03 VORWORT INTRODUCTION INHALT CONTENTS WILLKOMMEN 06 WELCOME GUT ZU WISSEN 15 GOOD TO KNOW TOP EVENTS 23 TOP EVENTS SKIGEBIETE 25 SKI AREAS WINTERSPORT 35 SNOW SPORTS AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN 43 EXCURSIONS & ACTIVITIES GASTRONOMIE 53 GASTRONOMY UNTERKÜNFTE 57 ACCOMMODATION VORSCHAU SOMMER 63 SUMMER PREVIEW INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN 05 WILLKOMMEN WELCOME WILLKOMMEN IN HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL GESCHICHTE HISTORY LAUTERBRUNNEN 800 1240 Erste schriftliche Erwähnung als «in claro fonte» 1240 First mentioned in a romance language meaning clear springs Ferien im Tal der 72 Wasserfälle, welches bereits 14. Jhr. Hauptkolonie der Lötscherniederlassungen im Oberland 14. Jhr. Main colony of the 'Lötschen Parish' Goethe und J.R.R. Tolkien inspirierte. In dieser Bro- 1487 Erster Kirchenbau ohne Erlaubnis von Pfarrei 1487 First church built without permission of the parish schüre finden Sie Informationen rund um Ihren Auf- 1528 Lauterbrunnen wird eine eigene Kirchgemeinde 1528 Lauterbrunnen becomes an independent parish enthalt in Lauterbrunnen, Isenfluh und Stechelberg. FLÄCHE AREA 1669 Grosse Pest im Berner Oberland 1669 The plague hits the Bernese Oberland Wir freuen uns, wenn Sie Angebote entdecken, die 2 18. Jhr. Einführung Strumpfweberei durch Joseph Brunner 18. Jhr. Joseph Brunner opens a sock weaving factory in the valley Sie interessieren und laden Sie schon jetzt ein, die- 12.3 km 18. Jhr. Zunahme von Bergfreunden und fremden Besuchern 18. Jhr. The first visitors and alpinists visit the valley se rege zu benutzen. Gerne beantworten wir Ihre 1830 Bau der neuen Kirche 1830 The new church is built Fragen und nehmen uns speziellen Wünschen an. 1877 Erschliessung der Trümmelbachfälle 1877 The Trümmelbach Falls are developed Kommen Sie bei uns im Tourismusbüro vorbei! Ge- 1890 Erschliessung durch Berner Oberlandbahn (BOB) 1890 The Bernese Oberland Bahn is developed to Lauterbrunnen niessen Sie Ihre Ferien inmitten Wasserfällen und EINWOHNER POPULATION 1901 Gründung des Verkehrsvereins Lauterbrunnen 1901 Establishment of Lauterbrunnen Tourism der gigantischen Gebirgswelt der Jungfrau Region! 799 1913 Bau des Tunnellifts Trümmelbachfälle 1913 A lift is installed at the Trümmelbach Falls WELCOME TO LAUTERBRUNNEN 1928 Das Infernorennen wird ins Leben gerufen 1928 The first Inferno race takes place 1939 Bau Schwimmbad 1939 The outdoor swimming pool is opened Holidays in the Valley of the 72 waterfalls that al- 1975 Luftseilbahn Isenfluh – Sulwald wird fertiggestellt 1975 A temorary cable car is built from Isenfluh to Sulwald ready inspired Goethe and J.R.R. Tolkien. In this 1983 Fertigstellung der Sportanlage Eyelti due to a landslide closing the road access GÄSTEBETTEN BEDS FOR GUESTS brochure you will find information to help you to plan 1983 Tennis and minigolf are opened at Eyelti your stay in Lauterbrunnen, Isenfluh and Stechel- 1986 Bau der obersten Tunnel-Treppe mit Galerie und Ausgucks- Stollen bei den Trümmelbachfällen 1986 The Trümmelbach Falls gallery and viewing platform are built berg. We are sure you will discover activities that 1320 1987 Bau Seilbahn vom Sandweidli nach Isenfluh (Dezember) 1987 A cable car is built from Sandweidli to Isenfluh interest you and would be pleased if you joined in 1996 Kauf des Staubbachhubels durch die Gemeinde und 1996 Purchase of the 'Staubbachhubel' and opening to visitors with some of our events. If you have any questions Öffnung für Besucher 1998 Inauguration of the Staubbach Falls being illuminated at night or requests, please call into our Tourist Informati- 1998 Einweihung der Beleuchtung des Staubbachfalls 2001 Staubbach Falls closed due to rock fall on Office, where we will be happy to answer your SPRACHE LANGUAGE 2001 Schliessung des Staubbachhubels wegen Steinschlaggefahr questions. We hope you enjoy your holidays amidst 2006 Opening of the new Staubbach gallery 2006 Eröffnung der neuen Staubbachgalerie 2008 Establishment of the Mürren – Lauterbrunnen the waterfalls and the magnificent mountains of the DEUTSCH GERMAN 2008 Gründung des Hoteliervereines Mürren – Lauterbrunnen Hoteliers Association Jungfrau Region! 06 INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN 07 Breithorn Tschingelhorn Gimmelwald Mürren Birg Schilthorn Winteregg < Winteregg, Mürren < Winteregg, Mürren 23 < Mürren < Grütschalp < Winteregg, Mürren < Winteregg, Mürren 22 Spissbach > Staubbach > Schmadribach > 21 << Mürrenbach < Buchenbach 20 19 18 Gimmelwald, 15 Mürren, Schilthorn > Gryffenbach > Stechel- berg 14 Trümmelbach > 17 Spiss Buchen- boden Staubbach- hubel > Hasenbach Winteregg > Gässli Weid 7 12 4 6 16 Weisse Lütschine 9 9 7 4 13 10 5 16 5 Isenfluh > 6 8 17 1 2 1 Tourist-Information 14 11 2 Bank, Bankomat ATM Lischmaad 3 8 2 2 Luterbach 3 3 Post Post office 12 Fuhren Bahnhof Lauterbrunnen 4 Doktor Doctor 11 BOB / BLM / WAB 15 5 Polizei Police 1 6 Spielplatz Playground 13 10 Ey 7 Schwimmbad Swimming pool 1 Hotel Steinbock 8 2 Loch Gemeindeverwaltung Hotel Silberhorn Isenfluh, Interlaken > Council administration 3 Valley Hostel 9 Klöppelzentrum 4 Lace making center Hotel Oberland Hohsteg 5 10 Talmuseum Hotel Crystal Witimatte Gsteigwiler, WilderswilInterlaken > Valley museum 6 Hotel Schützen Stocki > 11 Sportanlage 7 Hotel Jungfrau 1 6 Airtime Internetcafé Sommer: Tennis, Minigolf 8 Hotel Staubbach 17 Basepoint Café Winter: Langlauf, Eisbahn Heimegg W Cross-country ski, Ice rink 9 Hotel Horner 18 Hotel Stechelberg S 12 Kirche Church 10 Chalet Rosa 19 Alpenhof Bed & Breakfast Wengen N 13 Friedhof Cemetery 11 Chalet Rohr 2 0 Berghaus* Trachsellauenen Kleine Scheidegg O Jungfraujoch > Wengen Illustration & Plan: 1zigartig.ch 1.2015 14 Tankstelle Petrol station 12 Camping Jungfrau 21 Berggasthaus* Tschingelhorn > 15 Autogarage 13 Camping Schützenbach 2 2 Berghotel* Obersteinberg Gondelbahn Cable car Parking 16 Heliport 14 Camping Breithorn 23 Mutthornhütte* SAC Bahn Railway Aussichtspunkt View point 17 Trümmelbachfälle 15 Camping Ruetti * Mountain hut Cabane de montagne Grillstelle Barbecue Bus-Stop ( = nur/only Winter) WILLKOMMEN WELCOME WILLKOMMEN IN HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL GESCHICHTE HISTORY ISENFLUH/SULWALD 1091 1333 Wird Isenfluh in einem Kaufbrief Urkundlich erwähnt 1333 Mentioned in a bill of sale Das kleine, ursprüngliche Bergdorf Isenfluh liegt an 1927/1929 Verbauungsprojekt Sengiswald – Riseten 1927/1929 Building project Sengiswald – Riseten sagenhafter Lage oberhalb von Lauterbrunnen und 1936 Elektrifizierung des Dorfes: 3 öffentliche Strassenlampen! 1936 The village is provided with electrcity for 3 street lamps bietet ein faszinierendes und bezauberndes Pano- 1948 Dürreschäden 1948 Drought damage rama auf die imposanten Bergriesen Eiger, Mönch FLÄCHE AREA 1945/1958 Überschwemmung Sagibach 1945/1958 Flooding of the Sagibach und Jungfrau. Das Dorf liegt abseits der grossen 2 1973 Gründung Genossenschaft Luftseilbahn Isenfluh-Sulwald 1973 Establishment of the cable car cooperative Touristenpfade und bietet einen eigenen Charme. 24 km 1978 Kredit von 1.26 Mio. für Bau der Guferwaldstrasse 1978 A credit is given for the building of Guferwald road 1982 Gründung des Schlittelclub Isenfluh: 1982 Establishment of the sledding club: Hier erwartet Sie unberührte Natur mit besonderen Einziger Verein im