1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 3

1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 2

Inhalt

4 Im Herzen Bayerns In the Heart of Hopfenland 6 Die Hallertau verführt! The Hallertau seduces The hop country of the Hallertau 8 Die Hallertau erfrischt! The Hallertau refreshes 11

Brauereiführungen

12 Die Hallertau lädt ein! The Hallertau invites you

14 Die Hallertau macht Spaß! The Hallertau is fun 16 Wo sich Nieder- mit Oberbayern vereint – Ausflugsziele und Tagestouren 1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11da liegt 10:36 das Seite 5Herz Bayerns, die Hallertau. 26 Die Hallertau begeistert! Where and meet The Hallertau inspires lies the green heart of Bavaria, the Hallertau. der Welt 28 Die Hallertau erzählt! 1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 4 Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet The Hallertau tells stories konnte mit seinen 17.800 Hektar nicht auf einen beschränkt bleiben: Zu wichtig ist das Grüne Gold für Bayern. Ob die 30 Die Hallertau beruhigt! offizielle Bezeichnung nun „Holledau“ oder „Hallertau“ lautet, das The Hallertau calms the soul Gebiet bleibt das gleiche. Bis zu sieben Meter hoch aufragende Hopfenstangen, dazwischen 32 Die Hallertau entspannt! wogende Gersten- und Weizenfelder, durchzogen von klaren Bachläu- The Hallertau relaxes fen. Man erkennt schnell: Hier werden unverzichtbare Grundbestand- teile für das Bier geerntet. Viele der über 5.000 bundesdeutschen Bier- 34 Die Hallertau verbindet! sorten tragen einen Teil der Hallertau in sich. Dadurch sind schon The Hallertau connects people viele Menschen mit unserer Region in Berührung gekommen. 36

Freizeittipps von A - Z the largest single hop-growing area in the 40 At 17,800 hectares, Radfahren und Flussradtouren world could not be contained in one administrative district – such 42 is the importance of the green gold for Bavaria. Regardless of Hallertauer Gemeinden whether the official name is „Holledau“, as the locals would say, or 63 „Hallertau“, the area remains the same. Produkte aus der Hallertau It is soon obvious from the sight of the lofty hop poles (up to seven 65 metres high) flanked by rolling fields of barley and wheat, and tow- Gastgeber ering above the clear brooks that the essential basic elements of 78 every beer are harvested here. While there are over 5,000 types of Feste feiern, wie sie fallen... beer in , many of them carry a part of the Hallertau in 3 them. As such, many people have already come into contact with our region.

2

World famous and yet largely undiscovered das Hopfenland Hal- the Hallertau Hop Country. The world’s largest contiguous hop growing area is located Weltweit bekannt und dennoch unentdeckt… between , , and lertau. Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der – right in the geographical centre of Welt liegt zwischen München, Ingolstadt, Regensburg und Lands- Bavaria. hut, geografisch gesehen mitten in Bayern. Seine Grenzen richten

Regensburg sich nach den vierzehn Hallertauer Siegelbezirken, in denen sich 1-15_Gästejournal_Imageteil_Layout 1 24.05.11 10:36 Seite 1 Do The Hop Country’s borders follow the fourteen nau à Altmühl à Orte und Gemeinden zur Siegelung des Hopfens nach Anbau- und Hallertau hop certification districts into which Herkunftsgebiet zusammengeschlossen haben. Im Herzen Bayerns the towns and communities have coalesced for

à u a certification of their hops by area of cultivation Altmannstein n o Gründe für einen Besuch gibt es viele, etwa das hervorragende D B16 Weltenburg and origin. There are many good reasons to visit Bad Gögging à Preis-Leistungsverhältnis, die exzellente Verkehrsanbindung und r e b the hop country. Imagine, for instance, looking at Rohr a In the Heart of Bavaria a B15 insbesondere die Sinneseindrücke. Etwa der Anblick der beeindru- L Neustadt e ß a.d. Donau o the toweringly high hop gardens, or smelling the B301 r G ckend hohen Hopfengärten, der Duft, wenn der Hopfen in voller hop’s fragrance in its full bloom, or visiting any Neufahrn i. NB Blüte steht, oder der Besuch der vielen kulturhistorischen Sehens- e Münchsmünster ß a Ingolstadt r one of the many cultural and historical sights. t s Train Rottenburg würdigkeiten. Ernsgaden n e a.d. Laaber f

p

Manching o

H e Hohenthann Hallertau is vividly alive during every season – h B16 c

s Die Hallertau lebt zu jeder Jahreszeit und stellt sich ihrem Betrach-

t

Geisenfeld u e Pfeffenhausen an ever-changing region full of surprises, offer- D ter immer neu und anders dar. Ob die Ernte von Hopfenspargel im Baar-Ebenhausen B300 ing something new and different every time you A93 Frühjahr, die ersten Jahr- und Bauernmärkte, der Beginn der Spar- Weihmichl look at it. Obersüßbach gelzeit, die vielen Hopfenfeste im Sommer oder der Höhepunkt des Furth Rohrbach Rudelzhausen à Jahres, die große Hopfenernte im August – die Hallertau hat ganz-

Pörnbach s n e Hörgertshausen Landshut b B13 A jährig geöffnet. 5 arà Au i.d. Hallertau Gammelsdorf Pa Nandlstadt Schrobenhausen Mauern a.d.Ilm IM HERZEN BAYERNS Hettens- 9 Wolfersdorf hausen A Moosburg Zolling Ilmmünster Kirchdorf Reicherts- hausen

à m Il Freising München

4

Gästejournal 2011/20121

Hopfenland Hallertau: Fotos für Gastgeberverzeichnis

Joachim Kolb featuring Herbert Kolb Wilzenbach Herbert Kolb wenn der noch dagewesen wäre Ein wiederentdeckter Roman Wilzenbach – wenn der noch dagewesen wäre Wilzenbach „Hier ist der Befehl, da sind wenn der noch Ukraine, Sommer 1943. Ruhe die Umstände. Wie kommst liegt über der Steppe, der Du zurecht mit beidem?“ dagewesen wäre deutsche Vormarsch ist zum hatte Wilzenbach gesagt, und: Dieses Thema hat seinerzeit ein gan- ist abgeblieben auf dem Rückmarsch fordert, von Zukunft geplagt, der äu- zes Land entzweit. Wieviel Spielraum im Winter – „Derwie, weiß keiner Befehl so ganz ßert sichist unmittelbar, auszuführen, direkt, aus dem Stillstand gekommen.bei der Befehlsausführung Jürgen war im genau. Und, dennoch: Wenn nicht in Augenblick. Meistenteils aber erzählen Krieg möglich, was konnte man beein- Person, so durch das Beispiel, das er sie sich selbst, indem sie preisgeben, flussen, und wo war man machtlos? hinterlassen dashat, ist er istgegenwärtig, gar wie keine Vergangenes in Frage, ihnen nachwirkt, bloß: Bei einer Wohnungsauflösung fanden mein Bruder und ich ein Exemplar des Romans Gösch, GefreiterHerbert und Kolb verarbeitete eigent- dieses The- Wilzenbach. Und das Verhalten eines was Gegenwärtiges in ihnen wachruft, „Wilzenbach – wenn der noch dagewesen wäre“ – und eine Sammlung alter Papiere aus ma in einem eigentümlichen, autobio- Mannes orientiertwie sich am ihn Verhalten ausführen, wie Zukünftiges ihnen sich das vorstellt. ist lich Schütze Zweigraphisch am geprägten Maschi- Kriegsroman. Der eines anderen, der nicht mehr da ist. Und wie Entschlüsse sich vorbereiten.“ den 60er Jahren. Es handelte sich um Zeitungsausschnitte, Rezensionen und Kommen- Zweite Weltkrieg bildet die Bühne für Geschehendes und Geschehenes, Ge- Roman tare, und alle beschäftigten sich mit der 1964 erschienenen Erzählung unseres verstor- eine Parabel über eigenverantwortli- genwärtiges undmanchmal Vergangenes: Wo dies sehr die Frage, das nengewehr erhältches Denken den und Handeln. Befehl, fortwährend ineinander greift und Zeitgeschichtliches benen Vaters. Auch fanden wir die gesammelte Korrespondenz mit seinem Verlag. Der Autor entwickelte für sein Pro- wo das Voraussinnen auf Zukünftiges So lasen wir uns in die Materie ein, und die Idee zu einer Neuveröffentlichung entstand. sastück einen in der damaligen Zeit sich ständig einmischt,ist dadie sind die ZeitFrage- 1943. Die überhaupt...“ Rote Armee hat sich neu or- eine verdächtige(1964) ungewöhnlichZivilistin experimentellen zur stufen des Denkens der Gefahr ausge- ganisiert. Die Kriegsproduktion ist un- Sprachstil. Es scheint, als hätte Kolb die setzt, sich zu verwischen, ineinander erreichbar für die deutsche Luftwaffe Aburteilung in Gedankendie seinerKreiskom- Protagonisten fast überzufliessen. Wer mittendrin ist im hinter den Ural verlegt worden. Als ich ein kleiner Junge war und Später haben mein Bruder und ich eigentlich Schütze Zwei am Maschi- ohne jede grammatikalische Begradi- Gewirr der Zeit, mit Vergangenheit eben erst lesen gelernt hatte, fiel mir viel mit Vater über den Zweiten Welt- nengewehr erhält den Befehl, eine ver- gung direkt in den Text fließen lassen. beladen, durch GegenwartHerbert herausge- Kolb Lesenschreibt Sie weiter auf Seite 4 über unter den unzähligen Büchern im Ar- krieg diskutiert, oft sehr kontrovers dächtige Zivilistin zur Aburteilung in mandantur zu Sobringen. entsteht für den Leser eineDoch große beitszimmer meines Vaters ein beson- und unversöhnlich; und wer solche Ge- die Kreiskommandantur zu bringen. Nähe zu den handelnden Personen und derer Name auf. Ich legte den Kopf auf nerationskonflikte erlebt hat, ahnt, Doch Kriegsalltag und Befehl können deren inneren Monologen. Der Autor Befehl und Verweigerung die Seite und entzifferte auf einem dass manch böses Wort gefallen ist. nicht verhindern, dass auf dem lan- Kriegsalltag und Befehl kön- Neue Soldaten kommen aus den fer- Pressestimmen 1964 schwarzen Buchrücken die fetten ro- Niemals jedoch hat Vaternen gesagt, Gebieten was dergen Sowjetunion, Marsch durch und die Steppe eine ge- ten Lettern unseres Familiennamens so naheliegend gewesendurch wäre: große „Jetzt Mengenwisse neuerSympathie Kriegs -entsteht zwischen Herbert Kolb über – und über• Geboren den am 6.1.1924, Raum, Schul- „Kolb“ und las weiter: „Wilzenbach“. werft doch mal einen Blick in dieses den beiden. nen nicht verhindern, dass auf besuch und Abitur in Gera waffen ist es gelungen, „Wilzenbach“ Habe ich meinen Vater darauf ange- verdammte Buch und danndie reden6. Deutsche wir „HierArmee ist der Befehl, da sind die Um- der dazwischen• ab Februar 1942 Kriegsdienst liegt. sprochen? Habe ich ihn gefragt, wie un- weiter.“ im winterlichenstände. Stalin Wie- kommst Du zurecht mit dem langen Marsch„Ende Juni 1943, durch Mitte des deut die- in der Wehrmacht als Gefreiter, ser Name auf ein richtiges, ein echtes, grad zu vernichten.beidem?“ Auch hatte Wilzenbach gesagt, schen Krieges in Russland, Ruhe über Einsatz an der Ostfront, nach Verwundung und einem Semester gedrucktes Buch kommt? Ich weiß es in den besetztenund: Gebieten „Der Befehl ist auszuführen, das der Steppe, die Offensive läßt auf sich nicht mehr. Wahrscheinlich ist, dass ich Klappentext (2011) ist gar keine Frage, bloß: wie ihn aus- Steppe eine gewissewarten – fraglich, obSympathie sie überhaupt Studienurlaub (Winter 44/45 in herrscht kaum Ruhe, hier Tübingen) Einsatz an der West- mich einfach wieder meinen Spielsa- führen, das ist manchmal sehr die stattfinden wird diesmal. Ein Mann wird die deutsche Besat- front, Anfang 1946 Rückkehr aus chen zuwandte. Wie auch immer – ich „Ukraine, Sommer 1943. Ruhe liegt Frage, das ist die Frage überhaupt...“ zung durch Angriffe von erhält einen Auftrag: eine Person, die britischer Kriegsgefangenschaft vergaß meine Entdeckung, und bei uns über der Steppe, der deutschePartisanen Vor geschwächt.- Herbert Kolb schreibt über Befehl entsteht zwischenfestgenommen istden unter verdächtigen beiden. • Sommer 1946 bis Frühjahr 1950 zu Hause wurde ohnehin nicht viel marsch ist längst zum Stillstand ge- und Verweigerung – und über den Umständen, einzuliefern in die nächs- Die Erzählung „Wilzenbach Studium der Germanistik und über den Roman gesprochen. kommen. Jürgen Gösch, Gefreiter und Raum, der dazwischen liegt“. te Kommandantur. Der Mann ist ein – wenn der noch dagewesen Romanistik in Jena, Leipzig wäre“ spielt Ende Juni 1943, Soldat, und der Auftrag ist ein Befehl: und an der Freien Universi-

150 km westlich Charkow in Also sagt er Jawohl, ohne zu überlegen. tät in Berlin; hier Examina – wenn der noch dagewesen wäre dagewesen noch der wenn – 2 Das ist das eine. Wilzenbach der Ukraine. Die Streitkräf- • 1950-53 Lehrer in Berlin te warten auf die anstehende Nachher aber fängt er doch an zu • 1952 Promotion bei Helmut de Offensive, die später als „Un- überlegen; denn der Weg ist weit zur Boor mit der Dissertation „Un- Kommandantur, und er hat ihn al- ternehmen Zitadelle“ bekannt Geteiltes Echo in einem geteilten Land – tersuchungen zur Terminologie lein zu gehen, und die Person sieht werden wird. Unmittelbar in den „Wilzenbach“ polarisierte. der höfischen Lyrik“ in Berlin nicht aus wie eine, für die sie gehal- Tagen vor diesem letzten deut- Herbert Kolb um 1960 ten wird, und der Mann hat nicht die • 1953/54 Studienaufenthalt in schen Großangriff trägt sich die zu ver- Heute: Verlag gesucht! Paris. Danach Assistent an der besten Erinnerungen an die Befehle Geschichte des Gefreiten Gösch arbeiten, Herbert Richard Kolb (*1924 in Freien Universität Berlin und dessen, der ihn auf den Weg geschickt und seiner unfreiwilligen Beglei- wurde wohlwollend bewer- „Wilzenbach – wenn der noch dagewe- Venzka/Thüringen, †1991 in Mün- 1962 Habilitation und Lehr- terin zu. tet. Am experimentellen sprachlichen sen wäre“ ist einehat. Erzählung, Das ist dasdie andere.Auf- Und zwischen chen) war Ordinarius für Deutsche tätigkeit als Privatdozent im Stil jedoch schieden sich die Geister. merksamkeit verdientbeidem und mußauch heuteer sich zurechtfinden, Philologie an der der Ludwig-Ma- Fach Deutsche Philologie der Mann, der Jawohl gesagt hat und ximilian-Universität München. Er Wohlwollende Kritiker verglichen noch aktuell ist. Für viele Menschen • 1965 Ernennung zum Professor veröffentlichte zahlreiche sprach- Veröffentlichung 1964 Kolbs Erzählweise mit dem paratak- ist der Zweite Weltkriegdem hinten ein „abgenutz noch Bedenken- kommen. für Deutsche Philologie an der wissenschaftliche Arbeiten, u.a. tischen Sprachstil Uwe Johnsons. An- tes“ Thema und taugtWilzenbach, bestenfalls wenn noch der noch dagewe- Technischen Universität Berlin sen wäre, der hätte ihm raten können, über das Mittelhochdeutsche. Als junger Doktor der Germanistik dere hingegen empfanden den Stil als für Spartenkanäle des Dokumentati- • 1971 Ruf an die neugegrün- wie in solcher Lage zu verfahren ist. „Wilzenbach – wenn der noch verfasste Kolb Anfang der 60er Jah- „hemdsärmlig“, „stilisiert“, „für einen onsfernsehens. Nicht nur Jugendliche dagewesen wäre“ ist sein einziges dete Universität Düsseldorf Der nämlich, Wilzenbach der Korpo- re diese autobiographisch geprägte Roman einfach nicht möglich“ und verwenden mittlerweile den Begriff Prosastück. Sein Hauptinteresse ral, hatte so seine Erfahrungen, wie • 1976 Ruf an die Ludwig-Maxi- Erzählung. „Wilzenbach – wenn der unterstellten dem Autor mangelndes „Hitler-TV“. Bilder von Fanatismus, Mas- galt der Mittelalterlichen Literatur milian-Universität in München noch dagewesen wäre“ ist inhaltlich Sprachgefühl. Auch die verschachtel- senmord, Flüchtlingenman undzurechtkommt Zerstörung mit beidem: dem und der deutschen Sprachge- • 1989 Pensionierung motiviert durch das Problem des mi- te Erzählweise mit Zeitsprüngen und reichen jedoch fürBefehl, das Verständnis der ausgeführt die- werden muß, schichte von den Anfängen bis zur litärischen Befehls und der Machbar- Rückblenden – heutzutage fester Be- ser Zeit und der Menschenund den Umständen, dieser Epo- die dagegen sind. Gegenwart. • Herbert Kolb stirbt am 17.9.1991

keit seiner Ausführung. standteil der Erzählkunst – war nicht che nicht aus. Aber Wilzenbach ist nicht mehr da; er Kolb Herbert Seine weiterere Motivation ist eine for- jedermanns Sache. „Wilzenbach – wenn der noch dage- male: Kolb selbst nennt seinen „Wilzen- Andererseits wurde die Erzählung wesen wäre“ ist kein Buch vom Krieg. bach“ ein sprachliches Experiment. Er von der Wochenzeitung „Sonntag“ aus Vielmehr ist es eine Beschreibung in- 3 verwebt verschiedene Sprechweisen Ost-Berlin in höchsten Tönen gelobt, nerer Konflikte. Herbert Kolb zeichnet wie Bericht, Rede, indirekte Rede und sogar ein mehrseitiger Auszug wurde auf, wie Menschen dieser Zeit gefühlt inneren Monolog zu einem Ganzen, veröffentlicht. Es folgten Veröffent- und gehandelt haben, wie sie getrieben das geprägt ist durch „den gesproche- lichungen in einigen sozialistischen wurden von den Realitäten des Allta- nen Gedanken“, wie ein Kritiker es Ländern, wie z.B. in der Tschechoslo- ges. Ohne zu moralisieren zeigt er, dass ausdrückte. Die zeitgenössische Um- wakei. Möglicherweise hat diese un- auch Befehlsempfänger wie der einfa- gangssprache in einer unklassischen, geplante positive Reaktion des Ostens che Gefreite Gösch durchaus Entschei- additiven, vorwiegend parataktischen größeren Erfolg in der Bundesrepub- dungsspielräume hatten. Syntax ist in weiten Teilen tragendes lik vereitelt. Man war sich ja in keiner Natürlich sind die Lebensumstände des Stilelement der Erzählung. Sache wirklich einig damals. Jeden- 21. Jahrhunderts völlig andere – doch „Wilzenbach – wenn der noch dagewe- falls blieb es im Westen bei wenigen das Thema Verantwortung hat seine sen wäre“ erschien 1964 beim Sigbert tausend Exemplaren. Weitere Aufla- Aktualität keineswegs verloren. Mohn Verlag, Gütersloh. Im geteilten gen wurden nicht produziert. Wollen Sie mehr erfahren? Ich sende Deutschland der 60er Jahre wurde In den Folgejahren wandte sich Her- Ihnen das Manuskript (PDF-Datei, ca. die schwer einzuordnende Erzählung bert Kolb sehr erfolgreich seinen wis- 5 MB) gerne zu: [email protected] interessiert, wenn auch skeptisch auf- senschaftlichen Interessen und der genommen. Kolbs Versuch, das Thema Lehrtätigkeit zu. „Wilzenbach“ blieb Kolb, Herbert: „Wilzenbach – wenn der Befehlsnotstand im Krieg literarisch sein einziger Roman. noch dagewesen wäre“, Roman, 191 Seiten

4

Buchprojekt: Neuveröffentlichung eines Romans aus den 60er Jahren

Joachim Kolb featuring HÖLLEBRANDTS Friseure/Pfaffenhofen, Ilm: Portraits und Gruppenbild

Joachim Kolb featuring twurf n – E E wurf n t –

n – t w E E f Unsere

ur n r

w f u

t – u – t

n r

christkindl-bier f

w N Bierspezialitäten

ZE w

E f ÄR LE M t E E HEL – n

ICH E

r ESTL N. ur n DAS F HEYER u C

w f AUEREI S

t – u OSTERBR

– t L

n Benedictus r DER K

R f w E BI w

E f IUM EM t

E NE PR – I n

LE E r DAS K ERN.

n I SCHEY

u E

Produkte2_Layout 1 10.11.10 13:33 Seite 1 RBRAUER

– u KLOSTE

t ER

r D

f

w

f w t

–

n E r

u MAIBOCK

u

r

f

w t –

n KLOSTERBIER-HELL E Getränkemarkt

tw n wurf E t – n –

E E f

wurf n r t – u

n – t

w

E f w

E t n

ur n r E

w f u

t – u

– t

n r

f w

E f w

t E – n

ur n r E w f u

– u

– t

r

f

w

E f w t –

n

n r E

u

u Seit 1119 brauen wir in der drittältesten Brauerei

t

r

f

w

w Deutschlands unsere traditionsreichen Biere. t

– n

E Streng nach dem bayrischen Reinheitsgebot u

r und nach überlieferten Rezepturen verwenden wir f – nur frisches Brunnenwasser, ausgesuch tes Malz und heimischen Hopfen.

AUS TRADITION GEBRAUT I N B A Y E R N twurf Das festliche helle Märzen mit n – heimischem Hopfen der Holledau. E E wurf Gebraut nach dem Bayerischen Reinheitsgebot n t unter Einsatz regenerativer Energie. –

Das kleine Premiumbier ist ausgeprägt spritzig – t

mit feinherber Hopfenblume n Ein Genuß in der staaden Zeit. w

E E f

aus heimischem Hopfen der Holledau. Zutaten: r

ur n

w f u

t Gebraut nach dem bayrischen Reinheitsgebot – u – t

n unter Einsatz regenerativer Energie. Brauwasser, Gerstenmalz, Hopfen. r

f w

E f Stammwürze 13,5° · Alc. 5,7% · Vol. 0,33 l w t

E – n E

Zutaten: r

ur n

w f u

t – Brauwasser, Gerstenmalz, Hopfen. u

– t

n r

f

w

E f Stammwürze 11,5° · Alc. 4,8% · Vol. 0,33 l w

t E – n

n Stammwürze 16,2° · Alc. 6,5% · Vol. 0,5 l r E

u

– u

t

r

f

w f w

t –

n

Stammwürze 12,5° · Alc. 5,4% · Vol. 0,5 l r E

u

u

r

f

w

t – n E

KLOSTER SCHEYERN: Fotografie der neuen Biersorten

Joachim Kolb featuring Art.-Nr. 470010095

GartenHandbrause_Layout 1 15.09.10 11:34 Seite 1

Garten-Handbrause aus Leichtmetall, Kunststoffbeschichtet, massive Ausführung mit Messing-Schnellkupplung

6-fach verstellbar: Serie SaniMix Serie Normalstrahl, Brausestrahl, Druckstrahl, Nebelstrahl, ������ �������� ��� Fächerstrahl und Sprühstrahl �� � Zum bewässern feststellbar

� � � � � � � � Inklusive Messing Steckkupplung massiv mit 3/4" Innengewinde und Dichtung, passend für marktübliche Steckkupplungen 3/4" nnengewinde I ����� � � � �� � Profiqualität, Anschluß

�

�

� Serie SaniMix Serie

Handbrause_Layout 1 15.09.10 11:31 Seite 1 Art.-Nr.

������ �������� Spülenmischer Serie SaniMix

�� HANDBRAUSE �� GARTEN � Edelstahloptik mit schwenkbarem Guss- � auslauf Ausladung 200 mm � � � � �

Serie SaniMix Serie � � � Spülenmischer Serie SaniMix Edelstahloptik mit schwenkbarem Guss- auslauf Ausladung 200 mm ����� � � � �� � Spülenmischer Serie SaniMix �

� Edelstahloptik mit schwenkbarem Guss- �

auslauf Ausladung 200 mm Serie SaniMix Serie SANIFRI GmbH Robert-Bosch-Straße 7 85296 Rohrbach

MessingSicherheitsschlauch_Layout 1 15.09.10 11:33 Seite 1 Art.-Nr. 470010356 BRAUSE

HAND Deutschland

SANIFRI GmbH Robert-Bosch-Straße 7 85296 Rohrbach

Deutschland ������ �������� Messing Sicherheitsschlauch „Royal“

���

BRAUSE

HAND �� Serie SaniMix Serie • extrem dehnbar HANDBRAUSE GARTEN � • einseitig Messing Überwurfmutter � � � � • einseitig Messing-Konus, 1,50m � � � � Der Sicherheits-Brauseschlauch ist bis 2 m dehnbar

����� � � � �� �

�

�

� SCHLAUCH

Serie SaniMix Serie HANDBRAUSESerie SaniMix

HANDBRAUSE

Serie SaniMix SCHLAUCH HANDBRAUSESerie SaniMix SANIFRI GmbH Robert-Bosch-Straße 7 85296 Rohrbach

Deutschland HANDBRAUSE SICHERHEITS Serie SaniMix ROYAL

MESSING

ROYAL GARTENSICHERHEITS GARTEN HANDBRAUSE MESSING SICHERHEITSSCHLAUCH SICHERHEITS- MESSING SCHLAUCH Serie SaniMix HANDBRAUSE ROYAL MESSINGSerie SaniMixSICHERHEITSSCHLAUCH SICHERHEITS- SCHLAUCH Serie SaniMix

ROYAL SANIFRI Sanitärprodukte: Produktfotos für Verpackungen GARTEN GARTEN HANDBRAUSE HANDBRAUSE Joachim Kolb featuring Serie SaniMix simple clever fun

Loremo – das 1,5-Liter-Auto: Entwicklung des Corporate Design

Loremo AG, Ingolstädter Strasse 18, D - 80807 München Joachim Kolb Fon +49.89.35610.180, Fax +49.89. 35610.111 featuring [email protected] www.loremo.com km/h

drive info media navigate communicate sleep setup

track title wall of voodoo / dark continent

time elapsed / remaining 00 : 59 / 03 : 58

radio mp3 cd dvd tv www

Mi, 21. 12. / 13 : 39 Temp 12o C

Loremo – das 1,5-Liter-Auto: Entwicklung Interface Design

Joachim Kolb featuring TESTERLYZER® Mobil Car TESTERLYZER® zeichnet sich durch eine indivi- Compact duelle Systemintegration aus. Dieses Ko ersystem wurde ist ein hinsichtlich Größe und TESTERLYZER® speziell für den Betrieb im Gewicht optimiertes Testsys- Mobil Fahrzeug konzipiert. Befes- tem für Einzelkomponenten. ist eine leicht zu transportie- Neue Technologien tigung mit Sicherheitsgurten Die grundlegende Systemum- rende und robuste Testein- Rückenwind für Ihre Visionen im Testfahrzeug. Messmit- gebung mit den notwendigen, heit im Aluminiumko er. tel und Steuergeräte werden lösbaren Schnittstellein im Bei diesem Konzept werden TESTERLYZER® über Y-Kabel direkt mit dem Blendenlayout kann je nach Steuergeräte im Verbund re- Rack Lean TESTERLYZER® Einsatzzweck als klassischer Fahrzeug verbunden. präsentativ, transportsicher setzt mit der 19-Zoll-Bau- Rack High Tischaufbau für Test- oder TESTERLYZER® und übersichtlich in vorge- weise neue Akzente für kos- Schulungsaufgaben verwen- ist ein modularer Allrounder Rack Standard formtem Schaumsto ver- tengünstige Rackaufbauten. det werden. und meistert Anforderungs- baut. Ideal für den schnellen Durch festverdrahtete Kabel- profi le genauso wie Aufgaben ermöglicht mit seiner modu- Test oder die anspruchsvolle baumstrukturen kann eine bei der Testautomatisierung. laren Bauweise die Integration Präsentation vor Ort. Vielzahl von Mess- und Prü- Integration und Absicherung von bis zu 40 Steuergeräten. faufgaben bewältigt werden. von Bordnetzstrukturen für Zusätzliche Patch-Optionen Wir bieten mechanische und nahezu alle Fahrzeugmarken für variables Prüfen und Mes- elektrische Umfänge in ver- sind möglich. Steckplätze für sen von Steuergerätesignalen. Das Leistungsspektrum schiedenen Integrationstu- 32 Steuergeräte vorhanden. Der gleichzeitige Test meh- Lichttechische Entwicklungen vom Konzept bis zur Serie TESTERLYZER® Kabelbaum fen (Klein–Mittel–Groß) für rerer Bordnetze (auch unter- Mit den notwenwendigen Scheinwerfer und Fahrzeugaußenleuchten schiedlicher KFZ-Hersteller) ist ist die kompakte Basis für Testaufbauten in Büro, bis zu 20 Steuergeräte an. Steckern bestückt lassen sich Fahrzeug-Innenraumbeleuchtungen Labor und Produktion. Ausstattung nach Kunden- Testumgebungen fl exibel aufgrund des fahrzeug- und Leuchten für medizinische Anwendungen wunsch. Erweiterung des Kabelbaumes und nach- und schnell auf die jeweilige modellreihenunabhängigen Beleuchtungskonzepte im Schiffbau Verwendung engiesparender Leuchtmittel wie z.B. LED trägliche Integration in andere TESTERLYZER® Testsituation im Entwick- Layouts jederzeit möglich. Gegenüber der „High“-Varian- Innovative Beleuchtungssysteme für den Wohnbereich Systeme möglich. Nochmals erhöhte Betriebssi- lungs- und Prü eldbetrieb Realisierung Ihrer persönlichen Ideen rund um das Thema Licht cherheit durch optionale Kabelbaumbox. anpassen. te liegt beim TESTERLYZER® Rack Standard der Einsatz- Das Unternehmen schwerpunkt bei der Vorent- Die RUETZ TECHNOLOGIES GmbH ist seit 1982 Entwicklungsdienst- wicklung. leister mit dem Schwerpunkt Engineering. Sieben kompetente Fachbe- reiche und 160 engagierte Mitaarbeiter/innen garantieren schnelle und interdisziplinäre Lösungen für die Technologie von morgen. Neben der Zentrale in München existieren weitere Niederlassungen in Stuttgart, -150 » Beratungs-Hotline +49 89 35610-150 » Beratungs-Hotline +49 89 35610-150 » Beratungs-Hotline +49 89 35610-150 » Beratungs Ingolstadt und Hamburg.

TESTERLYZER_SYSTEME.indd 2 08.08.2008 11:23:54 Uhr

RUETZ TECHNOLOGIES: Produkt- und Fachbereichs-Flyer

Joachim Kolb featuring Ingolstädter Str. 18, 80807 München, www.ruetz.de

Als Spezialist für fein abgeschmeckte Technologie bieten wir Ihnen ein ausgewogenes Test-Menü:

Steuergeräte-Entwicklung & -Tests Test-Betreuung durch RUETZ-Ingenieuere Rack-Systeme & HIL-Prüfstände Versuchsträger & Fahrzeugumrüstungen Restbus-Simulation Bildanalyse: Kamera, Steuergerät und Display Modellbasierte Software-Entwicklung Umweltprüfungen Testautomatisierung

Appetit bekommen?

Wir beraten Sie gerne: 089 / 35610-175, [email protected] Das Super-Test-Menu Testsysteme von RUETZ TECHNOLOGIES Im Burger: Rapid-Prototyping-Steuergerät für die Kühlungsregelung zweier Motorsteuergeräte. für die Kühlungsregelung Rapid-Prototyping-Steuergerät Im Burger:

RUETZ TECHNOLOGIES: Mailingaktion

Joachim Kolb featuring Wir sind Ingenieur. Innovative Entwicklungsdienstleistungen

Immer für Sie da Entwicklungsteams in München, Stuttgart, Ingolstadt und Hamburg Dienstleistungen inhouse und Projektunterstützung vor Ort Unsere Geschäftsbereiche: Lichttechnik Information & Komfort Testing Eigene Produktlinien im Bereich Licht und Testing-Equipment Engineering made in Germany Viel Erfahrung seit 1982

Lichttechnik Entwicklungen vom Konzept bis zur Serie Scheinwerfer und Fahrzeugaußenleuchten Fahrzeug-Innenraumbeleuchtungen Leuchten für medizinische Anwendungen Beleuchtungssysteme z.B. für Yachtbau, Innenarchitektur und Consumer Products Realisierung Ihrer Ideen rund um das Thema Licht Ihr Ansprechpartner ist Dipl.-Ing. (FH) Martin Bock: +49/172/8377958 Mehr auf www.ruetz.de

Information & Komfort Komponentenentwicklung vom Konzept bis zur Serie Steuergeräteentwicklung (Hard- und Software) Konzeption und Konstruktion von mechanischen Wir sind Ingenieur.Komponenten, wie z.B. Auslegung und Konstruktion Innovative Entwicklungsdienstleistungenvon Multifunktionsschaltern oder zentralen Bedieneinheiten Erarbeitung und Umsetzung von Infotainmentlösungen Simulation und Berechnung RUETZ TECHNOLOGIES: Mehr auf www.ruetz.de Konzeption Zieharmonika-Folder Immer für Sie da Entwicklungsteams in München, Stuttgart, Ingolstadt und Hamburg Dienstleistungen inhouse und Projektunterstützung vor Ort Unsere Geschäftsbereiche: Testing Lichttechnik Steuergerätesimulation im Verbund Information & Komfort Steuergeräteentwicklung bis zur Serie Testing Entwicklung und Visualisierung von Meß-, Prüf- und Eigene Produktlinien im Bereich Licht und Testing-Equipment Steuerungssoftware sowie Benutzeroberfl ächen Engineering made in Germany Testfallgenerierung, Absicherung, Validierung, Verifi kation Viel Erfahrung seit 1982 Prüfplatzentwicklung und Fertigung KFZ-Umbauten, Aufbau von Versuchsträgern HW/SW-Anbindung an Bussysteme (z.B. LVDS, CAN, MOST, FlexRay) Ihr Ansprechpartner ist Carsten Dörr: +49/172/8316891 Lichttechnik Mehr auf www.ruetz.de Entwicklungen vom Konzept bis zur Serie Scheinwerfer und Fahrzeugaußenleuchten Fahrzeug-Innenraumbeleuchtungen Leuchten für medizinische Anwendungen RUETZ TECHNOLOGIES GmbH Beleuchtungssysteme z.B. für Yachtbau, Innenarchitektur Walter-Gropius-Straße 17 und Consumer Products 80807 München Realisierung Ihrer Ideen rund um das Thema Licht T: +49 / 89 / 35610-0 Ihr Ansprechpartner ist Dipl.-Ing. (FH) Martin Bock: +49/172/8377958 [email protected] www.ruetz.de Mehr auf www.ruetz.de

Information & Komfort Komponentenentwicklung vom Konzept bis zur Serie Steuergeräteentwicklung (Hard- und Software) Konzeption und Konstruktion von mechanischen Komponenten, wie z.B. Auslegung und Konstruktion von Multifunktionsschaltern oder zentralen Bedieneinheiten Erarbeitung und Umsetzung von Infotainmentlösungen Simulation und Berechnung Joachim Kolb featuring Mehr auf www.ruetz.de

Testing Steuergerätesimulation im Verbund Steuergeräteentwicklung bis zur Serie Entwicklung und Visualisierung von Meß-, Prüf- und Steuerungssoftware sowie Benutzeroberfl ächen Testfallgenerierung, Absicherung, Validierung, Verifi kation Prüfplatzentwicklung und Fertigung KFZ-Umbauten, Aufbau von Versuchsträgern HW/SW-Anbindung an Bussysteme (z.B. LVDS, CAN, MOST, FlexRay) Ihr Ansprechpartner ist Carsten Dörr: +49/172/8316891 Mehr auf www.ruetz.de

RUETZ TECHNOLOGIES GmbH Walter-Gropius-Straße 17 80807 München T: +49 / 89 / 35610-0 [email protected] www.ruetz.de für Als Entwicklungsdienstleister suchen wir unsere Standorte München, Ingolstadt, Stuttgart Wir sind Ingenieur. und Hamburg team- und begeisterungsfähige

Ingenieure und Young (w/m) Professionals gerne auch Absolventen der Fachrichtungen • Elektrotechnik • Fahrzeugtechnik • Mechatronik • Maschinenbau • Luft- und Raumfahrttechnik • Schiffbau

Wir bieten Ihnen eine kollegiale Atmosphäre Als Entwicklungsdienstleister suchen wir für in einzigartigen Teams, eine leistungsgerechte Wir sind Ingenieur. unsere Standorte München, Ingolstadt, Stuttgart Vergütung und extrem spannende Projekte. und Hamburg team- und begeisterungsfähige Jetzt bewerben: Interesse? RUETZ TECHNOLOGIES GmbH Ingenieure (w/m) Charles Bellinger, Carola Geiger gerne auch Absolventen und Young Professionals Ingolstädter Straße 18, 80807 [email protected]ünchen der Fachrichtungen Tel. 089/35610-140, -139 oder • Elektrotechnik • Fahrzeugtechnik • Mechatronik • Maschinenbau • Luft- und Raumfahrttechnik • Schiffbau Wir bieten Ihnen eine kollegiale Atmosphäre in einzigartigen Teams, eine leistungsgerechte Vergütung und extrem spannende Projekte. Interesse? Jetzt bewerben: RUETZ TECHNOLOGIES GmbH Charles Bellinger, Carola Geiger Ingolstädter Straße 18, 80807 München Tel. 089/35610-140, -139 oder [email protected]

RUETZ TECHNOLOGIES: Personalrecruiting/Imagekampagne

Joachim Kolb featuring