Jerry R. Craddock Barbara De Marco University of California, Berkeley
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Jerry R. Craddock Barbara De Marco University of California, Berkeley Index to the sources of documents translated by Hammond, George P., and Agapito Rey, eds. and trans. 1953. Don Juan de Oñate, Colonizer of New Mexico 1595-1628. Coronado Cuarto Centennial Publications, 1540-1940, 5-6. 2 vols. Albuquerque: University of New Mexico Press and editions of the Spanish originals as well as other translations, to which are added indications of Oñate documents omitted in Hammond and Rey 1953 Published under the auspices of the Cíbola Project Research Center for Romance Studies Institute of International Studies University of California, Berkeley most recent update: September 4, 2016 Entries relating to documents that have not been published by the Cíbola Project are highlighted in yellow. Documents published by the Cíbola Project but absent from Hammond and Rey’s collection appear in bold face. Besides these, the Cíbola Project has published a group of documents concerning the pretension of Pedro Ponce de León to replace Juan de Oñate as leader of the expedition to New Mexico (De Marco and Craddock 2015f), which Hammond and Rey did not see fit to include among their translations and are not indexed here. To facilitate rapid consultation, links to on-line transcriptions and facsimiles have been added after each entry. AGI = Archivo General de Indias, Seville. AGNMex = Archivo General de la Nación, Mexico. Hammond Papers: Finding Aid to the George P. Hammond Papers, 1913-1992, bulk 1920-1985 BANC MSS 70/89: http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt0v19r460/ * = not mentioned by Hammond and Rey ? = unverifiable or erroneous indication of source (documents attrbuted to AGI México 20 are now located in AGI México 26, n. 48) document translated in Hammond and Rey (volume.pages) 1.0039-40 Grant of Two Caballerías of Land to Juan de Oñate, June 15, 1584 source: AGNMex, Mercedes, vol. 13, fol. 87 Hammond Papers: box 1, folder 28, item 1, translation edition: Craddock and De Marco 2015b:4-8 http://escholarship.org/uc/item/0w8064q7 1.0041 Juan de Oñate Appointed Lieutenant to the Alguacil Mayor, June 30, 1586 source: AGNMex, Reales Cédulas Duplicadas, vol. D2, exp. 187, fol. 105v-106r Hammond Papers: box 1, folder 28, item 2, transcription, translation edition: Craddock and De Marco 2015b:9-13 http://escholarship.org/uc/item/0w8064q7 Viceroy Luis de Velasco to the King, April 6, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 23, n. 13, specifically section 27 of the Viceroy’s letter edition: De Marco and Craddock 2015b:4-5 http://escholarship.org/uc/item/51c1586k reference: Hanke 1977, 2:48 §799 1.0042-57 Contract of Don Juan de Oñate for the Discovery and Conquest of New Mexico, September 21, 1595 source: AGI, Patronato legajo 22, ramo 4, fols. 361r-368v 1 other copies: AGI, Patronato legajo 22, ramo 13, fols. 962r-967v *AGI, Patronato legajo 22, ramo 12, fols. 935r-937v ?AGI, Audiencia de México, legajo 20 legajo 23, n. 39-A *legajo 24, n. 12-B, fols. 4r-12v legajo 25, n. 22-B, fols. 5v-12r legajo 26, n. 48-C editions: Hackett 1923-1937, 1:224-255 De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k another translation: Hackett 1923-1937, 1:224-255 references: Hanke 1977, 2:50 §846; 2:59 §1006; 2:71 §1204; 2:83 §1408 1.0058 Don Luis de Velasco to his Majesty, October 14, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 23, n. 18 another copy: id., legajo 26, n. 48-D, fol. 15r editions: Hackett 1923-1937, 1:256-257 De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k another translation: Hackett 1923-1937, 1:256-257 references: Hanke 1977, 2:48 §806; 2:83 §1409 1.0059-64 Appointment of Don Juan de Oñate as Governor and Captain General of New Mexico source: AGNMex, Ramo Civil, vol. 1988, fols. 226r-230v editions: Hammond 1938 Craddock and De Marco 2013a http://escholarship.org/uc/item/9pc3j952 another translation: Hammond 1938 1.0065-68 Instructions to Don Juan de Oñate, October 21, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 26, n. 48-D, fols. 39r-41v another copy: id., fols. 42r-43v edition: De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb reference: Hanke 1977, 2:83 §1409 1.0069 Acceptance of the Contract, December 15, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 24, 12-B, fol. 9r-v edition: De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k reference: Hanke 1977, 2:59 §1006 2 1.0070-72 Don Juan de Oñate to the King, December 16, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 26, n. 48-D, fols. 33r-34v other copies: id., fols. 35r-36v; n. 48-B, fols. 5r-6v (dated January 15, 1596) edition: De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb reference: Hanke 1977, 2:83 §1406 1.0073-74 Monterrey to the King, December 20, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 23, n. 27 another copy: id., legajo 26, n. 48-D, fol. 17r-v editions: Hackett 1923-1937, 1:256-259 De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k another translation: Hackett 1923-1937, 1:256-259 references: Hanke 1977, 2:49 §819; 2:83 §1406 1.0075 Viceroy Don Luis de Velasco to the King, December 23, 1595 source: AGI, Audiencia de México, legajo 26, n. 48-D, fol. 16r-v another copy: id., legajo 23, n. 31 De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k reference: Hanke 1977, 2:49 §827; 2:83 §1406 Fray Cristóbal de Salazar Requests an Authentic Copy of a Breve issued by Pope Paul III dated January 18, 1544: February 8, 1596 source: Biblioteca Nacional de México, Archivo Franciscano, caja 19, expediente 398 edition: De Marco and Craddock 2016 http://escholarship.org/uc/item/6181210f reference: del Río 1975:158 §1229 1.0076 Report of Viceroy Velasco to his Successor, February 20, 1596 source: AGI, Patronato, legajo 183, n. 1, r. 22 another copy: *AGI, Audiencia de México, legajo 23, n. 36-A editions: Hanke 1976-1978, 2:99-114; for the extract see p. 100, §3 De Marco and Craddock 2015b:9-10 http://escholarship.org/uc/item/51c1586k reference: Hanke 1977, 2:50 §839 1.0077-80 Memorial for the Viceroy about the Missions in New Mexico 3 source: ?AGI, Audiencia de México, legajo 25 another copy: *id., legajo 26, n. 48-D, fols. 48r-49r edition: De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb 1.0081 Don Luis de Velasco to his Majesty, February 25, 1596 source: AGI, Audiencia de México, legajo 1254 Hammond Papers: box 1, folder 43, item 2, transcription, translation edition: Craddock and De Marco 2015b:14-16 http://escholarship.org/uc/item/51c1586k 1.0082-85 Viceroy Monterrey to the King, February 28, 1596 source: AGI, Audiencia de México, legajo 26 n. 48-D, fols. 18r-20v another copy: *id., legajo 23, n. 39 editions: De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k reference: Hanke 1977, 2:50 §845 Juan de Oñate to the King, March 6, 1596 source: AGI, Audiencia de México, legajo 26, n. 48-A edition: De Marco and Craddock 2014d:10-11 http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb reference: Hanke 1977, 2:83 §1406 note: in Hammond´s Bancroft files (box 1, folder 41, item 4) a photostat of this document ascribes it to AGI México 20, but it is materially the same document now present in AGI México 26, n. 48-A. Close comparison of Hammond’s photostats attributed to AGI México 20 with recent scans of obviously the same documents now in AGI México 26 suggest that in the latter the number “20” was altered to “26”, evidently when the documents in question were moved from one legajo to another. There is no indication in the folder as to why the document was not included in Hammond and Rey’s collection. 1.0086-87 Council of the Indies to the King, April 7, 1596 source: AGI, Indiferente general, legajo 744 editions: Hackett 1923-1937, 1:292-295 De Marco and Craddock 2014e http://escholarship.org/uc/item/3hp1p31h another translation: Hackett 1923-1937, 1:292-295 1.0088 Viceroy Monterrey to the King, April 17, 1596 source: AGI, Audiencia de México, legajo 23, n. 47 edition: De Marco and Craddock 2015b http://escholarship.org/uc/item/51c1586k 4 reference: Hanke 1977, 2:51 §860 1.0089-91 Council of the Indies to the King, April 25, 1596 source: AGI, Indiferente general, legajo 744 editions: Hackett 1923-1937, 1:298-303 De Marco and Craddock 2014e http://escholarship.org/uc/item/3hp1p31h another translation: Hackett 1923-1937, 1:298-303 1.0092-93 The Count of Monterrey to the King, May 11, 1596 source: AGI, Audiencia de México, legajo 26, n. 48-D, fols. 46r-47v edition: De Marco and Craddock 2014d http://escholarship.org/uc/item/4d57s3gb 1.0094-168 The Ulloa Inspection source: AGI, Audiencia de México, legajo 25, n. 22-B another copy: *AGI, Patronato 22, ramo 4, fols. 354r-422r edition: De Marco and Craddock 2015f http://escholarship.org/uc/item/3nt8h54n reference: Hanke 1977, 2:71 §1204 1.0169-79 Oñate to the Count of Monterrey, Rio de las Nazas, September 13, 1596 source: AGI, Indiferente general, legajo 744 another copy: AGI, Audiencia de Guadalajara, legajo 35 editions: Hackett 1923-1937, 1:352-367 De Marco and Craddock 2014i http://escholarship.org/uc/item/6pj0700h another translation: Hackett 1923-1937, 1:352-367 King Phillip II Confirms his Suspension of Oñate’s Contract, V.