DOCSLIB.ORG

Vom Zauber (In) Der Altnordischen Literatur H.U

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Vom Zauber (In) Der Altnordischen Literatur H.U Vom Zauber (in) der altnordischen Literatur H.U. Schmid I. Gliederung 0. Vorbemerkungen über altnordische Literatur 1. Runenzauber 2. Anti-Liebeszauber in der Edda und in eddischen Dichtungen 2.1. Weiblich (z.B. Skírnis mál) 2.2. Männlich (z.B. Búsla bœn) 3. Zauber in klassischen Isländersagas 3.1. Egils saga Skallagrímssonar 3.2. Frauenzauber und Zauberfrauen in der Fóstbrœðra saga 4. Später Nachklang: Halldór Laxness, Gerpla (1952) II. Texte 1. Runenstein von Blekinge UÞARABASBA ‘Unheilsprophezeiung’ HAIDRRUNO RONU FALAHAK HAIDERA GINARUNAR ARAGEU HAERMA- LAUSAR UTI AR WELADAUDE SAR ÞAT BARUTR ‘Der Glanzrunen Reihe barg ich hier, Zauberrunen. Durch Argheit [Perversion?] ruhelos, draußen ist eines tückischen Todes, wer das [Denkmal] zerstört’ 2. Aus Skírnismál (Liederedda) 26 Tamsvendi ek þik drep, Mit der Zähmungsrute schlag ich dich enn þik temja mun und werde dich zähmen mær, at mínom munom; Mädchen, nach meinem Willen þar skaltu ganga, dorthin sollst du gehen, er þik gumna synir wo dich der Menschen Söhne síðan æva sé niemals mehr sehen 27Ara þúfo á Auf dem Adlershügel skaltu ár sitia sollst du bald sitzen horfa heimi ór von der Welt weggewandt sein snugga heliar til erwartungsvoll zur Hel blicken matr sé þér leiðr Speise sei dir mehr zuwider en manna hveim als irgendeinem Menschen inn fráni ormr með firom unter den Lebenden die schillernde Schlange 28 At undrsiónom þú verðir Zum absonderlichen Anblick sollst du werden er þú út kømr wenn du hinaus kommst á þik Hrímnir hari anglotze dich Hrímnir á þik hotvetna stari! anstarre dich jeder viðkunnari þú verðir weiter bekannt werde en vo˛rðr með goðom als der Wächter der Götter gapiðu grindom frá gaffe von den Gittern 29 Tópi ok ópi Wahnsinn und Geheule tio˛sull ok óþoli Qual und Unerträgliches vaxi þér tár með trega! es wachsen dir die Tränen mit Trauer Seztu niðr, Setz dich nieder en ek mun segia þér und ich werde dir sagen sváran súsbreka schwere, quälende Begierde ok tvennan trega und zweifachen Kummer 30 Tramar gneypa Unholde quälen þik skolo gerstan dag sollen dich den ganzen Tag io˛tna go˛rðom í; in den Gehöften der Riesen til hrímþursa halla zur Halle der Reifriesen 2 þú skalt hverian dag sollst du jeden Tag kranga kosta laus, dich schleppen ohne andere Wahl kranga kosta vo˛n; dich schleppen mit keiner anderen Wahl grát at gamnni Weinen als [einzige] Freude skaltu í go˛gn hafa sollst du im Gegenzug haben ok leiða með tárom trega und Kummer mit Tränen begleiten. 31 Með þursi þrího˛fðoðom Bei einem Riesen, dreiköpfig þú skalt æ nara sollst du ewig dahinschmachten eða verlaus vera oder ohne Mann bleiben þik geð grípi dich sollen deine Gefühle ergreifen þik morn morni! dich Sehnsucht verzehre ver þú sem þistill, werde wie die Distel, sá er var þrunginn die erdrückt wurde í o˛nn ofanverða am Ende der Ernte 32 Til holtz ek gekk Zum Gehölz ging ich ok til hrás viðar und zum saftfrischen Baum gambantein at geta Zauberzweig zu bekommen gambantein ek gat Zauberzweig bekam ich. 33 Reiðr er þér Óðinn Zornig ist dir Odin reiðr er þér ásabragr zornig ist dir der Asenbeste þik skal Freyr fiásk dich soll Freyr hassen in fyrinilla mær das frevelschlechte Mädchen en þú fengit hefir du hast dir zugezogen gambanreiði goða Zauberzorn der Götter 34 Heyri io˛tnar Hören mögen die Riesen heyri hrímþursar Hören mögen die Reifriesen synir Suttunga die Söhne Suttungs siálfr ásliðar selbst das Asenvolk hvé ek fyrbýð wie ich verbiete hvé ek fyrirbanna wie ich verwehre manna glaum mani Männerfreude dem Mädchen manna nyt mani Männergenuss dem Mädchen 35 Hrímgrímnir heitir þurs Hrímgrímnir heißt ein Riese er þik hafa skal, der dich haben soll fyr nágrindr neðan unter dem Leichengitter þér vílmegir wo dir Dreckskerle á viðar rótom an des Baumes Wurzeln geita hland gefi! Ziegenpisse geben. œðri drykkio Besseren Trunk fá þú aldregi bekommst du niemals mær af þínom munom Mädchen nach deinem Willen, mær af mínom munom Mädchen nach meinem Willen. 36 Þurs ríst ek þér Einen þurs [= Rune Þ] ritze ich dir ok þrá stafi und drei Stäbe ergi ok œði [für] Geilheit und Tobsucht ok óþola; [für] unerträgliche Pein svá ek þat af ríst, so ritze ich das ab sem ek þat á reist wie ich’s eingeritzt habe ef gøraz þarfar þess wenn es nötig ist 42 Lo˛ng er nótt Lang ist eine Nacht langar ro tvær. lang sind zwei hvé um þreyiak þriár? wie ertrage ich drei? Opt mér mánaðr Oft mir ein Monat minni þótti kürzer erschien en siá hálf hýnótt als diese halbe Nacht 3 3. Busla bœn (aus der Bósa saga) eru þar í mörg orð ok ill, þau sem kristnum mönnum er þarfleysa í munni at hafa ‘es sind darin viele Worte und üble, solche, die Christenmenschen nicht in den Mund nehmen sollen’. 1 Hér liggr Hringr konungr hilmir Gauta Hier liegt König Hringr, der Herrscher der Gauten einráðastr allra manna der hirnvernageltste alle Männer ætlar þú son þinn sjálfr at myrða, du hast vor, deinen Sohn selbst zu morden þau munu fádæmi fréttast víða dieses Schandurteil wird weithin bekannt 2 Heyr þú bæn Buslu brátt mun hún sungin Höre Buslas Bitte, schnell ist sie gesungen svá at heyrast skal um heim allan so dass man sie hören soll in aller Welt ok óþörf öllum þeim sem á heyra, und schädlich allen, die sie hören en þeim þó fjándligust, sem ek vil fortala und verderblich, die ich nun sage 3 Villist vættir, verði ódæmi Gespenster sollen dich verwirren, es werde Unheil hristist hamrar, heimr sturlist bersten Felsen, die Welt bedrücke dich versni veðrátta, verði ódæmi schlecht werde der Wind, es werde Unheil nema þú, Hringr konungr, Herrauðr friðir wenn nicht du, König Hringr, Herrauðr Frieden gewährst ok honum Bósa bjargi veitir und Bósi unversehrt lässt 4 Svá skal ek þjarma þér at brjósti So werde ich dir die Brust zerbrechen at hjarta þitt höggormar gnagi, dass Giftschlangen dein Herz zernagen en eyru þín aldregi heyri und deine Ohren nie wieder hören ok augu þín úthverf snúist und deine Augen aus dem Schädel springen nema þú ... wenn nicht du ... 5 Ef þú siglir slitni reiði Wenn du segelst, zerreiße das Tuch en af stýri stökkvi krókar, und vom Steuer zerspringe das Ruder rifni reflar, regi segl ofan, es reißen die Taue, herab falle das Segel en aktaumar alli slitni, und alle Brassen sollen zerreißen nema þu ... wenn nicht du ... 6 Ef þú ríðr raskist taumar Wenn du reitest, zerreiße das Zaumzeug heltist hestar en hrumist klárar erlahmen die Pferde, verrecken die Gäule en götur allr ok gagnstígar und alle Wege und Stege troðist allar i tröllhendr fyrir þér bringen dich sämtlich in die Hände von Trollen nema þú ... wenn nicht du ... 7 Sé þér í hvílu sem í hálmeldi Im Bett sei dir’s wie im Strohfeuer en í hásæti sem á hafbáru auf dem Hochsitz wie ihm Seesturm þó skal þér seinna sýnu verra so dass dir Hören und Sehen vergeht en ef þú vilt við meyjar manns gaman hafa, und wenn du willst mit Mädchen Mannes Freude haben villist þú þá vegarins eða viltu þulu lengri? die falschen Wege gehen. Reicht’s jetzt? [Þegi þú, vand vættr, ok ver í burtu Halt’s Maul, Dreckhexe, und verpiss dich elligar mun ek láta meiða þik fyrir forbænir þína oder ich lass dich zermatschen für dein Gequatsche] 8 Tröll ok álfar ok töfranornir Trolle und Alben und Zaubernornen búar, bergrisar brenni þínar hallir Bauern, Bergriesen sollen deine Hallen niederbrennen hati þik hrímþursar hestar streði þik Hassen sollen dich Reifriesen, Pferde dich treten stráin stangi þik, en stormar æri þik, Stroh dich stechen, Stürme dich betäuben ok vei verði þér nema þú vilja minn gerir und Weh werde dir, wenn du nicht meinen Willen tust. 9 Komi hér seggir sex seg þú mér nöfn þeira Kommen sollen sechs Männer. Sag mir ihre Namen öll óbundin, ek mun þér sýna Alle ungebunden. Ich werde sie dir zeigen. getr þú eigi ráðit, svá at mér rétt þykki Kannst du sie nicht raten, wie’s mir recht dünkt þá skulu þik hundar i hel gnaga dann sollen Hunde dich in der Hölle abnagen en sál þín sökkvi í víti und deine Seele versinke in Qualen. 4 R A Þ K M U IIIIII SSSSSS TTTTTT IIIIII LLLLLL = RISTIL, AISTIL, ÞISTIL, KISTIL, MISTIL, UISTIL (?) 4. Egils Spruch gegen Erik Blutaxt und Gunnhild sný ek þessu níði á landvættir þær ich wende diese Schmähstange gegen die Landgeister er land þetta byggva, die dieses Land bewohnen, svá at allar fari þær villar vega so dass sie alle fahren wirre Wege, engi hendi né hitti sitt inni keiner erreiche oder finde seine Heimstatt, fyrr en þær reka Eirík konung ehe sie König Eiríkr ok Gunnhildi ór landi und Gunnhildr aus dem Lande treiben 5. Þormóðs Traum þa verðr sá atburðr eina nótt, þá er Þormóðr var Da geschieht es eines Nachts, als Þormóð zuhause in heima á Laugabóli, at hann dreymir, at Þorbjo˛rg Laugaból war, dass er träumt, dass Þorbjörg kolbrún kømr at honum ok spurði hann, hvárt Schwarzbraue zu ihm kommt und ihn fragte, ob er wach hann vekði eða svæfi. Hann kvazk vaka. sei oder schlafe. Er sagte, er sei wach. Hon mælti: „Þer er svefns, en þat eitt berr fyrir Sie sagte: „Du schläfst. Aber das erlege ich dir auf, dass þik, at svá mun eptir ganga, sem þetta beri fyrir es so kommt, als ob du das alles wach erleben würdest. þik vakanda. Eða hvat er nú, hvat hefir þú gefit Was ist: warum hast du einer anderen Frau das Lied annarri konu kvæði þat, er þú ortir um mik?“ gegeben, das du über mich gedichtet hast?“ Þormóðr svarar: „Eigi er þat satt“ Þormóð antwortet: „Das ist nicht wahr“.
Load more

Recommended publications
  • Influences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry
    Infl uences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry NORTHERN MEDIEVAL WORLD EDITORIAL BOARD Carolyne Larrington (Chair) St. John’s College, Oxford Oren Falk Cornell University Dawn Hadley University of Sheffi eld Jana Schulman Western Michigan University Jón Viðar Sigurðsson Universitetet i Oslo Medieval Institute Publications is a program of Th e Medieval Institute, College of Arts and Sciences WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY Infl uences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry A Narrative Study of Vafþrúðnismál Andrew McGillivray Northern Medieval World MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Library of Congress Cataloging-in-Publication Data are available from the Library of Congress. ISBN: 9781580443357 eISBN: 9781580443364 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this book may be reproduced, stored in, or introduced into a retrieval system, or trans- mitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise) without the written permission of both the copyright owner and the author of the book. Every effort has been made to obtain permission to use all copyrighted illustrations reproduced in this book. Nonetheless, whosoever believes to have rights to this material is advised to contact the publisher. Contents Abbreviations vii Acknowledgments ix 1. Vafþrúðnir Who? 1 2. Critical Contexts 25 3. At Home in Ásgarðr 53
    [Show full text]
  • Saga-Book XXX.Pdf
    1 SAGA-BOOK VOL. XXX VIKING SOCIETY FOR NORTHERN RESEARCH UNIVERSITY COLLEGE LONDON 2006 VIKING SOCIETY FOR NORTHERN RESEARCH OFFICERS 2005 2006 President Alison Finlay, B.A., B.Phil., D.Phil., Birkbeck, University of London. Hon. Secretaries MICHAEL BARNES, M.A., University College London, Gower Street, London WC1E 6BT. Judith Jesch, B.A., Ph.D., University of Nottingham. Hon. Treasurer Kirsten Williams, B.A., University College London. Hon. Assistant Secretary David Ashurst, B.A., Ph.D., University of Durham. Saga-Book Editors ALISON FINLAY, B.A., B.Phil., D.Phil., Birkbeck, University of London. Anthony Faulkes, B.Litt., M.A., dr phil., University of Birmingham. John McKinnell, M.A., University of Durham. Carl Phelpstead, B.A., D.Phil., Cardiff University. Andrew Wawn, B.A., Ph.D., University of Leeds. ISSN: 0305-9219 Printed by Short Run Press Limited, Exeter CONTENTS AT SMYRJA KONUNG TIL VELDIS: ROYAL LEGITIMATION IN SNORRI STURLUSON’S MAGNÚS SAGA ERLINGSSONAR. Kevin J. Wanner ......... 5 GOLDEN AGES AND FISHING GROUNDS: THE EMERGENT PAST IN THE ÍSLENDINGASÖGUR. Slavica Rankovic´ ............................................... 39 GRETTISFÆRSLA: THE HANDING ON OF GRETTIR. Kate Heslop ................ 65 STEFÁN KARLSSON ...................................................................................... 95 JOAN TURVILLE-PETRE .............................................................................. 98 REVIEWS ATLANTIC CONNECTIONS AND ADAPTATIONS. ECONOMIES, ENVIRONMENTS AND SUBSISTENCE IN LANDS BORDERING THE NORTH ATLANTIC.
    [Show full text]
  • Seminar Im Hauptstudium: Altnordisch (Hans Ulrich Schmid)
    Einige Literaturhinweise zum Altnordischen Einführungen und Elementargrammatiken Andreas HEUSLER: Altisländisches Elementarbuch, 7. Aufl., Heidelberg 1967. Ferdinand HOLTHAUSEN: Lehrbuch des altisländischen Sprache, I: Altisländisches Elementarbuch, II: Altisländisches Lesebuch, Weimar 1895f. Wolfgang KRAUSE, Abriß der altwestnordischen Grammatik, Halle/Saale 1948. Astrid VAN NAHL: Einführung in das Altisländische. Ein Lehr- und Lesebuch, Hamburg 2003. Robert NEDOMA: Kleine Grammatik des Altisländischen, Heidelberg 2001. Allgemeine sprachgeschichtliche Darstellungen Oskar BANDLE: Die Gliederung des Nordgermanischen, Basel- Stuttgart 1973 (Beiträge zur nordischen Philologie 1). Ulrich GROENKE: Die Sprachenlandschaft Skandinaviens, Berlin 1998 (Germanistische Lehrbuchsammlung 25). Einar HAUGEN: Die skandinavischen Sprachen. Eine Einführung in ihre Geschichte, Hamburg 1984. Didrik Arup SEIP – Laurits SALTVEIT: Norwegische Sprachgeschichte, Berlin – New York 1971 (Grundriß der germanischen Philologie 19). Elias WESSÉN: Die nordischen Sprachen, Berlin 1968. Elias WESSÉN: Schwedische Sprachgeschichte, I-III, Berlin 1970 (Grundriß der germanischen Philologie 18). Grammatiken Else EBEL: Kleine Grammatik des Altisländischen, Metelen – Steinfurt 1999 (Texte des skandinavischen Mittelalters, Ergänzungsbd. 1). Siegfried GUTENBRUNNER: Historische Laut- und Formenlehre des Altisländischen. Zugleich eine Einführung in das Urnordische, Heidelberg 1951. Robert NEDOMA: Kleine Grammatik des Altisländischen. 3. Aufl., Heidelberg 2010. Adolf NOREEN: Altnordische
    [Show full text]
  • Tim Scott-Phd Thesis-Complete
    THE DISCIPLINE OF ‘GERMANIC’ ANTIQUITY AND ITS CONTEMPORARY INTELLECTUAL AND SOCIO- POLITICAL ENVIRONMENT Timothy Scott, BA (Hons), GradDipEd Department of Ancient History Macquarie University 27 March 2015 This thesis is presented for the degree of Doctor of Philosophy The discipline of ‘Germanic’ Antiquity and its contemporary intellectual and socio-political environment Table of Contents THE DISCIPLINE OF ‘GERMANIC’ ANTIQUITY AND ITS CONTEMPORARY INTELLECTUAL AND SOCIO- POLITICAL ENVIRONMENT ...................................................................................................................... 1 Table of Contents ............................................................................................................................. 2 List of Figures .................................................................................................................................... 8 Abstract ............................................................................................................................................... 9 Statement of Candidate ............................................................................................................... 11 Acknowledgments ........................................................................................................................ 12 Chapter 1: Introduction .............................................................................................................. 14 1 Introduction ....................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Theodore M. Andersson
    Theodore M. Andersson Biography Born: June 20, 1934, in New Haven, Connecticut Education: Yale University: B.A. (1956), M.A. (1957), Ph.D. (1961) Career: Instructor in German, Harvard University, 1960-62 Assistant Professor of German, Harvard University, 1962-65 Howard Foundation Fellow, 1964-65 Associate Professor of German and Scandinavian, Harvard University, 1965-68 Visiting associate professor, Yale University, fall 1967 Professor of German and Scandinavian, Harvard University, 1968-75 Acting chair, Department of Germanic Languages and Literatures, Harvard University, 1970-71 John Simon Guggenheim Foundation Fellow, 1972-73 Chair, Department of Germanic Languages and Literatures, Harvard University, 1973-75 Professor of German Studies, Stanford University, 1975-95 Visiting professor, University of California (Berkeley), fall 1981 Chair, Department of German Studies, Stanford University, 1982-84 NEH Senior Fellow for Independent Research, 1984-85 Associate Dean in the School of Humanities and Sciences, Stanford University, 1988-91 1 Internal Fellow, Stanford Humanities Center, 1992-93 Acting Chair, Department of German Studies, Stanford University, 1993-94 Visiting Professor, Indiana University, fall 1995 Professsor of Germanic Studies, Indiana University, 1996-99 Visiting Professor, University of New Mexico, fall 2002 Visiting Professor, Centre for Medieval Studies, University of Bergen, Norway, spring 2006 Service: Director, NEH Summer Seminars for College Teachers, 1977 Director, NEH Summer Seminars for College Teachers, 1980 President, Society for the Advancement of Scandinavian Study, 1981-82 Director, NEH Summer Seminars for Secondary School Teachers, 1986 Director, NEH Summer Seminars for Secondary School Teachers, 1989 President, Medieval Academy of America, 1998-99 Service for various terms on several editorial boards: MLA Bibliography Committee, Speculum (assistant editor), Mediaeval Scandinavia, Medievalia et Humanistica, Viator Bibliography Books: The Problem of Icelandic Saga Origins: A Historical Survey.
    [Show full text]
  • 4 Ecclesiastical Literature and Hagiography Jonas Wellendorf, University of California, Berkeley
    1 4 Ecclesiastical Literature and Hagiography Jonas Wellendorf, University of California, Berkeley Students of Old Norse literature and literary culture have long been aware that hagiographical and ecclesiastical literature has a longer written history in the North than the native saga genres. The earliest preserved Norwegian and Icelandic manuscripts, dating from the late twelfth century, primarily contain hagiographic or homiletic texts and other texts with a Latin background.1 Most of these texts had been edited (some more than once) by 1900, but scholars of this period nevertheless tended to prioritize the native narrative genres and the eddic and skaldic poetry that suited their political, national, and aesthetic sensibilities better than, say, the translated saints’ lives. As the Old Norse canon gradually took shape, the ecclesiastical literature and texts written in Latin were left by the wayside. The most comprehensive history of Old Norse literature ever published, Finnur Jónsson’s Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie, is illustrative of this attitude.2 In his preface, Finnur Jónsson states that he aims to write a ‘fairly complete … critical description of the literature of both countries [Iceland and Norway]’.3 ‘Critical’ here should be understood in its most literal sense, and Finnur Jónsson’s harsh and frank opinions about the texts he discusses rarely fail to amaze readers of his literary history. He particularly dislikes texts that have a foreign, non-Norse background or prehistory, such as romances and hagiographies. One example is Barlaams saga ok Josaphats, whose ornate style makes it ‘even less pleasant to work one’s way through this already utterly dull 1 See the present author’s complete survey in Jonas Wellendorf, ‘Lærdomslitteratur.’ Handbok i norrøn filologi, ed.
    [Show full text]
  • Bibliographie Der Deutschsprachigen Skandinavistik 2006
    Bibliographie der deutschsprachigen Skandinavistik 2006 Mediävistik ANDERSSON , Thorsten: „Vínland.“ In: RGA 32, S. 431-434. ASHURST , David: (Hg. mit John McKinnell/Donata Kick) The Fantastic in Old Norse/Icelandic Literature . Sagas and the British Isles. Preprint Papers of the Thirteenth International Saga Conference. Durham and York 6 th -12 th August 2006. 2 Bde. Durham. ASKEDAL , John Ole: (Hg. et al.) Gerd Høst Heyerdahl: Vom Altgermanischen Kulturerbe. Ausgewählte Schriften zur Runologie und Altgermanistik. (= Osloer Beiträge zur Germanistik 37) Frankfurt. BAUER , Alessia: Rez. François-Xavier Dillmann: Les magiciens dans l’Islande ancienne . Études sur la représentation de la magie islandaise et des ses agents dans les sources littéraires norroises (2006). In: Germanistik 47, S. 716. BECK , Heinrich: „Walrunen.“ In: RGA 33, S. 155-156 — Rez. Margaret Clunies Ross (Hg.): Old Norse Myths, Literature and Society (2003). (= The Viking Collection 14). In: skandinavistik 36/1, S. 44-47. BEUERLE , Angela: „ Öll ær æin listin ? The four Grammatical Treatises between Nordic and Latin Tradition. In: Der Norden im Ausland – das Ausland im Norden , S. 167-175. BJORVAND , Harald: (Hg. et al.) Gerd Høst Heyerdahl: Vom Altgermanischen Kulturerbe. Ausgewählte Schriften zur Runologie und Altgermanistik. (= Osloer Beiträge zur Germanistik 37) Frankfurt. BÖLDL , Klaus: „Vegtamskviða.“ In: RGA 32, S. 101-102. BONNETAIN , Yvonne S.: Der nordgermanische Gott Loki aus literaturwissenschaftlicher Perspektive . (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 733) Göppingen — „Potentialities of Loki.“ In: Anders Andrén/Kristina Jennbert/Catharina Raudvere (Hg.): Old norse religion in long-term perspectives . Origins, changes, and interactions. Proceedings of the international conference in Lund, Sweden, 03.-07. Juni 2004. Lund, S. 326-330 — „Riding the Tree.“ In: The Fantastic in Old Norse/Icelandic Literature .
    [Show full text]
  • Bibliographie Der Deutschsprachigen Skandinavistik 2004
    Bibliographie der deutschsprachigen Skandinavistik 2004 ADAM , Karin Birgitta: Jag kräver en inre Columbus . Versuch über die Poetik Tunströms. (=Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik 53) Frankfurt am Main. (Diss. Erlan- gen/Nürnberg 2001) ADLER , Manuela: „Form und Häufigkeit der Anglizismen in deutschen und schwedischen Massen- medien.“ In: Muttersprache 114/2, 123-132. ANDERSSON , Thomas: „Sahlgren, Jöran.“ In: RGA 26, 107-111. ANZ , Heinrich: „ ,Oh wir selbst, wir selbst sind noch wild‘. Poetische Alterität und literarischer Alteritätsdiskurs im Hinblick auf Henrik Wergelands Gedicht ‚Følg Kaldet!‘.“ In: Verschrän- kung der Kulturen , 401-409. ÁRMANN JAKOBSSON : Rez. Jóns saga Hólabyskups ens helga . Hg. von Peter Foote (2003). In: skandinavistik 34, 160-161. ARNDT , Astrid: (Hg. et al.) Imagologie des Nordens . Kulturelle Konstruktionen von Nördlichkeit in interdisziplinärer Perspektive. (=Imaginatio borealis. Bilder des Nordens 7) Frankfurt am Main — „ ,Est... Ouest... non... toujours bien Nord!...‘ – Das Bild des Nordens in Louis-Ferdinand Célines trilogie allemande .“ In: Ebd., 201-220. ASKEDAL , John Ole: „Ikonische Parallelität oder indexikalisch-kausale Beeinflussung? Literatur- semiotische Überlegungen zu Henrik Ibsens Wenn wir Toten erwachen (1899).“ In: Verschrän- kung der Kulturen , 467-485. AXBOE , Morten: Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit . Herstellungsprobleme und Chro- nologie. (=ERGA 38) Berlin/New York — „Sandegård.“ In: RGA 26, 424-425. BANDLE , Oskar: (Hg. mit Jürg Glauser, Stefanie Würth) Verschränkung der Kulturen . Der Sprach- und Literaturaustausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Ländern. Zum 65. Geburtstag von Hans-Peter Naumann. (=Beiträge zur Nordischen Philologie 37) Tübingen/Basel — „Schriftsteller und Politik: Der Fall Hamsun.“ In: Ebd., 501-510. BANG , Karin: „Mathilde Prager und Georg Brandes.“ In: Österreich und Skandinavien , 119-134.
    [Show full text]
  • Early Germanic Literature and Culture
    Early Germanic Literature and Culture Edited by Brian Murdoch and Malcolm Read CAMDEN HOUSE Copyright © 2004 by the Editors and Contributors All Rights Reserved. Except as permitted under current legislation, no part of this work may be photocopied, stored in a retrieval system, published, performed in public, adapted, broadcast, transmitted, recorded, or reproduced in any form or by any means, without the prior permission of the copyright owner. First published 2004 by Camden House Camden House is an imprint of Boydell & Brewer Inc. 668 Mt. Hope Ave., Rochester, NY 14620, USA www.camden-house.com and of Boydell & Brewer Limited PO Box 9, Woodbridge, Suffolk IP12 3DF, UK www.boydellandbrewer.com ISBN: 1–57113–199–X Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Early Germanic literature and culture / edited by Brian Murdoch and Malcolm Read. p. cm. — (Camden House history of German literature; v. 1) (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture) Includes bibliographical references and index. ISBN 1–57113–199–X (hardcover: alk. paper) 1. Germanic literature — History and crticism. 2. Literature, Medieval — History and criticism. 3. Civilization, Germanic. 4. Germanic peoples. I. Murdoch, Brian, 1944– II. Read, Malcolm, 1945– III. Title. IV. Se- ries: Studies in German literature, linguistics, and culture (Unnumbered) PN831.E28 2004 830.9'001—dc22 2004000336 A catalogue record for this title is available from the British Library. This publication is printed on acid-free paper. Printed in the United States of America. Contents List of Illustrations vii Preface ix List of Abbreviations x Introduction Brian Murdoch and Malcolm Read 1 The Concept of Germanic Antiquity Heinrich Beck 25 Origo gentis: The Literature of German Origins Herwig Wolfram 39 Germania Romana Adrian Murdoch 55 Germanic Religion and the Conversion to Christianity Rudolf Simek 73 Orality R.
    [Show full text]
  • The Vanir: an Obituary
    December 2010 Edited by Frog Helen F. Leslie and Mathias Nordvig Published by Folklore Studies / Dept. of Philosophy, History, Culture and Art Studies University of Helsinki, Helsinki ISSN/ISSN-L: 1799-4497 Table of Contents Editor‟s Note .................................................................................................................................... 4 COMMENTS AND COMMUNICATIONS Eldar Heide Why a Network for Retrospective Methods? ........................................................................... 6 Helen F. Leslie and Mathias Nordvig Conference Report: New Focus on Retrospective Methods .................................................... 7 Rudolf Simek The Vanir: An Obituary ......................................................................................................... 10 Jill Bradley Visual Vocabulary, Visual Strategy ....................................................................................... 19 Frog Listening to Poetry in a Dead Language: Could dróttkvætt Have Been Trochaic? ............... 23 Daniel Sävborg and Karen Bek-Pedersen Old Norse Folklorist Network ................................................................................................ 28 Riikka Nevalainen Conference Report: Jubilee Seminar for the Opening of the Runosong Academy ................ 31 PEOPLE Presentations and Publications ........................................................................................................ 34 Stefan Brink Many Layers in the Medieval Laws of Scandinavia? – The Possibility
    [Show full text]
  • Influences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry: a Narrative Study of Vafþrúðnismál
    Western Michigan University ScholarWorks at WMU Northern Medieval World Medieval Institute Publications 9-30-2018 Influences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry: A Narrative Study of Vafþrúðnismál Andrew E. McGillivray University of Winnipeg, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.wmich.edu/mip_nmw Part of the European History Commons, Medieval Studies Commons, and the Scandinavian Studies Commons Recommended Citation McGillivray, Andrew E., "Influences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry: A Narrative Study of Vafþrúðnismál" (2018). Northern Medieval World. 2. https://scholarworks.wmich.edu/mip_nmw/2 This Monograph is brought to you for free and open access by the Medieval Institute Publications at ScholarWorks at WMU. It has been accepted for inclusion in Northern Medieval World by an authorized administrator of ScholarWorks at WMU. For more information, please contact wmu- [email protected]. Infl uences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry NORTHERN MEDIEVAL WORLD EDITORIAL BOARD Carolyne Larrington (Chair) St. John’s College, Oxford Oren Falk Cornell University Dawn Hadley University of Sheffi eld Jana Schulman Western Michigan University Jón Viðar Sigurðsson Universitetet i Oslo Medieval Institute Publications is a program of Th e Medieval Institute, College of Arts and Sciences WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY Infl uences of Pre-Christian Mythology and Christianity on Old Norse Poetry A Narrative Study of Vafþrúðnismál Andrew McGillivray Northern Medieval World MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Library of Congress Cataloging-in-Publication Data are available from the Library of Congress.
    [Show full text]