— l i ­

ve — LISTE DES ACCEPTANT LES MESSAGES INTERNATIONAUX DE QUARANTAINE PAR RADIO V. — LIST OF PORTS ACCEPTING INTERNATIONAL QUARANTINE MESSAGES BY WIRELESS

Nom du * — Cir­ Adresse télégraphique de Détails sur la Station de Noms et adresses des Agents Renseigne­ conscription adminis­ l'Autorité saintoire du Port réception des messages habilités pour recevoir et trans­ m ents com­ trative (entre paren­ et Indicatif d'appel* mettre les messages plementaires thèses) voir page. [Réponse à Question Sjf [Réponse à Question 3]t [Réponse à Question 3 ] t [Réponse à Question 4]t Name of Port* — Admi­ Telegraphic Address of Port Particulars of receiving Names and addresses of approved Supplemen­ nistrative Local Area Health Authority Station accepting messa­ Agents for receiving and trans­ tary Infor­ (between bracketsJ ges and signal call • mitting messages mation [Reply to Question. 2] t [Reply to Question a] T [Reply to Question 4 ]t see p age' [Reply to Question 311

1 * o 3 * 4 5

AFRIQUE — AFRICA AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE — FRENCH WEST AFRICA

Dakar I A g e n t p r i n c i p a l S a n t é I Dakar côtier I Aucun (None) 23 I D a k a r 1 |

CONGO BELGE — BELGIAN CONGO

Banana j S a n i p o r t B a n a n a j — j Aucun (None) 23

CÔTE FRANÇAISE DES SOMALIS — FRENCH SOMALILAND

Djibouti I S e r v i c e quarantenaire I — I Aucun (None) 24 D j i b o u t i | I

ILE MAURICE — MAURITIUS

Port Louis P o r t H e a l t h O f f i c e r 1 — 1 None (Aucun) 24 P o r t L o u i s | I

RÉUNION

Port des Galets S x n té m a r it im e I Saint-Denis I Aucun (None) 25 P o r t d e s G a l e t s | Reunion |

SIERRA LEONE

Freetown H e a l t h F r e e t o w n Freetown None (Aucun) 25 Cable and Wireless Co.

UNION SUD-AFRICAINE — UNION OF SOUTH AFRICA

Cape Town P o r t H e a l t h Cape Town Radio None (Aucun) 1 Ca f e T o w n ZCS 24 hours service through this sta­ tion (Station en service permanent)

Durban P o r t H e a l t h D u r b a n Durban Radio ZSD None (Aucun) Operated by (ex­ ploitée par) the Dept, of Posts and I 25 Telegraphs. /

East London P o r t H e a l t h East London Radio E a s t L o n d o n ZSA None (Aucun) Port Signal Sta­ tion Transmission via the Post Office Telegraph Service to the (au) Port Health Officer

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. t Voir/Sec page S (Questionnaire). — l î —

1 * 2 3* 4 5

Port Elizabeth P o r t H ea l t h Alcoa Bay Radio None (Aucun) 25 P o r t E l iz a b e t h ZSQ o r/o u Messages transmit­ Mil it a r y R oad ted by (transmis P o r t E l iz a b e t h par) the General Post Office

ZANZIBAR

Zanzibar D it m e d Za n zib a r Zanzibar (1) Sm it h , M a c k e n z ie & 26 Government Wire­ Co., Ltd less Station (2) A f r ic a n Me r c a n t il e Co , Ltd (3) K a r in je e J iv a n je e

AMÉRIQUE — AMERICA

BERMUDES — BERMUDA

Hamilton, H e a l t h B e r m u d a Airplanes Wireless (1) W a t l in g t o n & 26 St. George’s Landing Field Co n y e r s . (2) H a r v e t t & R ic h a r d so n . (3) J o h n s S D a r r e l l (4) W. E. M e y e r & Co. In practice messages are sent direct to Health Department (En pratique les messages sont envoyés directement au Health Departement )

CANADA

Halifax, N.S. Q u a r a n t in e H a l ifa x N S — None (Aucun)

Saint John, MB. Q u a r a n t in e Sa in t J ohn NB. — None (Aucun) le Quebec, P.Q. Q u a r a n t in e Q u e b e c P.Q. None(Aucun) i Victoria, B.C. Q u a r a n t in e V icto ria 1 B C — None (Aucun)

DOMINIQUE — DOMINICA

Roseau Q u a r a n t in e A u t h o r it y Cable & Wireless No agent has yet been 27 R o sea u D om in ica West Indies, Ltd appointed (Aucun agent n’a encore ete désigné)

EL SALVADOR

Tous ports/ D ir e c c io n g e n e r a l Aucun (None) 27 All ports COMMUNICACIONES ELECTRICA.S SAN SAL­ VADOR

GRENADE — GRENADA

St. George’s Co lo n y H o s pit a l Sa in t No station. See None (Aucun) 27 Grenada Ge o r g e ’s Gr e n a d a page 27 under 3 (Pas de station. Voir page 27 sous 3)

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Prélimmary Observations, page 10. — IS —

1 * 2 3 * 4 5

GUADELOUPE ET DÉPENDANCES — GUADELOUPE AND DEPENDENCIES

Pointe-à-Pitre A g e n t Sa jjté \ (1) Co m pa g n ie g é n é r a l e P o in t e à P it r e TRANSATLANTIQUE (2) So c ié t é g é n é r a l e 28 1 d e s T r a n spo r t s ma­ > KITIMES A. VAPEUR Basse-Terre A g e n t S a n té — 1 (3) A g e n t Co m pa g n ie B a s se T e r r e M e s s a g e r ie s m a r it i­ MES, tous (ail) Pointe-a-Pitre

GUYANE BRITANNIQUE — BRITISH GUIANA

Georgetown D ir e c t o r m e d ic a l S e r ­ None (Aucun) 28 v ic e s G eo r g e t o w n B r it is h G u ia n a

HONDURAS BRITANNIQUE — BRITISH HONDURAS

Belize M e d ic a l D e p a r t m e n t Belize Radio U n it e d F r u it Co. & 28 B e l iz e B r it is h H o n ­ VPP B e l iz e E sta te & P r o ­ d u r a s d u c e , Ltd. or/ou S.M.O. B e l iz e B r it is h H o n d u ra s

ILES SOUS LE VENT — LEEWARD ISLANDS

Saint Johns, Anti­ F e d e r a l s e n io r m e d i­ Messages can be sent gua cal Of f ic e r A n t ig u a through local Agent of any ol the steamship Basseltine, Saint As above or (Comme ci- — companies m the ports Kitts dessus ou) mentioned opposite Me d ic a l Of f ic e r (Les messages peuvent . H ea l t h St . K it t s être envoyés par l'inter­ médiaire de l'Agent Plymouth, Mont­ As above (Antigua) or local de l'une quelcon­ serrat (Comme ci-dessus (An­ que des compagnies de tigua) ou) Me d ic a l O f ­ navigation dans les f ic e r H e a l t h M o n t­ ports ci-contre ) se r r a t

TRINITÉ — TRINIDAD

Port ol Spain P o r t H ea l t h Of f ic e r North Post Messages sent through the 29 c/o I m m ig r a tio n De­ Port of Spam intermediary of an ap­ p a r t m e n t P o rt of Trinidad proved agent may not Sp a in T iu n id a d be delivered promptly. (Les messages envoyés par l’intermédiaire d'un agent habihté peuvent ne pas parvenir rapide­ ment.)

URUGUAY

Puerto de Monte­ Sa n id a d m aritim a. Cerrito Radio Aucun (None) 30 video P u e r t o d e Mo n t e v id e o

A SIE — ASIA ADEN

Port ol Adeu Q u a r a n t in e A d e n (1) Co r y , B r o s. 30 or (ou) (2) L u k e T hom as & Co. P o rt sa n it a r y (3) Co w a s je e , D in sh a w A u t h o r it v A d e n & B ros (4) H ax.vl S h ip p in g Co

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, paga 10. — 1* —

1 * 2 J 3 * 4 5

ILE DE CAMARAN — KAMA RAN ISLAND

Kamaran Island Zw e l l a K am a ra n — Telegrams may b e sent 30 (Quarantine through (Les télégram- Station) mes peuvent être en­ voyés via): (1) Co w a s je e , D in sh a w & B ros , Aden. (2) A. B e r s e & Co . (Aden), Ltd , Aden.

FÉDÉRATION DE MALAISIE — FEDERATION OF MALAYA

Port Swettenham, P o rt H e a l t h Of f ic e r via Penang Information should pre- 30 Selangor P o rt Sw b t t e n h a m or (ou) Singapore ferably be sent through Harbour Master, Port Swettenham, Selangor (Envoyer plutôt les ren­ seignements par l'inter­ médiaire du Harbour Master, Port Swetten­ ham, Selangor )

HONG-KONG — HONG KONG

Hong Kong I P o rt H ea l t h Of f ic e r I — I None (Aucun) I 31 | H ong K ong | I |

1JV11E — INRIA

Bombay Q u a r a n t in e B om bay Bombay Radio See (voir) page 31, § 4 \

Calcutta Q u a r a n t in e Calcutta Calcutta Radio See (von) page 31, § 4 ^ 31

Madras Q u a r a n t in e Ma d ra s Madras Radio None (Aucun)

IRAK — IRAQ

Port oi Basrah P ort H ea l t h B a sra h Basrah Radio YIR None (Aucun) 32 Frequency (Fré­ quence) 500 kc/s IbOO m.) calling (appel) 425.5 kc/s (705 m.) working (onde de travail)

SARAWAK

Kuching | D.M.H S. K u c h in g | Kuching Radio | None (Aucun) | 32

SINGAPOUR — SINGAPORE

Singapore Q u a r a n t in e Sin g a po r e Kranji Wireless Messages can be sent 32 Station (Cable through any shipping Wireless Co.) company. (Les messa- j ges peuvent être en­ ! voyés par l'intermédiai- i re de toute compagnie I de navigation )

EUROPE BELGIQUE — BELGIUM

Anvers | S a n i f o r t A n v e r s | Anvers Radio OSA | Aucun (None) | 33

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10, — dû —

1 * 2 3* 4 5

DANEMARK — DENMARK

Kebenbavn Q u a r a n t in e K o b en h a v n Pour tous les ports : (For all tne pon.s :) Frederisksbavn Q u a r a n t in e F r e d e r is k s - Toutes stations HA.VN côtières Oui (Yes) 1 Aalborg Q u a r a n t in e A clbohg danoises 33 Aucun nom donne ! Aarhus Qu a r a n t in e Aa r h u s (All Danish (No names given) \ Esbjerg Qu a r a n t in e E s b je r g coast stations) Odense Q u a r a n t in e Od e n s e i

FINLANDE — FINLAND

Helsinki I K aufunqinlaakari — Aucun (None) / H e l s in k i Hanko I KAUPUNGINI.AA.KARI Aucun (None) | H an ko 33 Kotka I K aopunginiaakari — Aucun (None) 1 K otka

Vaasa I K aupunginlaakari Aucun (None) Vaasa

FRANCE

Dunkerque D ir e c t io n Sa n t é m a r i­ Station Dunker­ Aucun (None) t im e D u n k e r q u e que Port Radio

Calais O f f ic ie r D o u a n es Station Ostrohove- Aucun (None) Ca l a is P ort Boulogne s/Mer Radio Boulogne Of f ic ie r D o u a n es Station Ostrohove- Aucun (None) Ga r e m a r it im e B o u ­ Boulogne s/Mer l o g n e su r M e r Radio

Le Havre Co m m a n d a n t P ort —— Aucun (None) L e H a v r e p o u r S e r v i­ ce SANITAIRE MARITIME

Cherbourg Co m m a n d a n t P ort Cherbourg- Aucun (None) Ch e r b o u r g p o u r Se r ­ Rouges-Terres v ic e SANITAIRE MARI­ Radio TIME

Brest Se r v ic e s a n it a ir e m a­ Gouesnou Radio Aucun (None) r it im e P o r t Co m m er­ c e B r e s t 34

Saint-Nazaire Se r v ic e s a n it a ir e m a r i­ St Nazaire Radio Aucun (None) 1 t im e Sa in t N a z a ir e ou (or) Bordeaux Port Radio

Bordeaux Se r v ic e Con trô le s a n i­ Bordeaux Port Aucun (None) t a ir e m a r it im e B or­ Radio d e a u x

Marseille S e r v ic e Con trô le s a n i­ Marseille Radio Aucun (None) t a ir e P o rt M a r s e il l e Niee id . +P0U R TRANSMISSION id. Aucun (None) N ic e Sète id. +FOUR TRANSMISSION id. Aucun (None) SÈTE

Toulon id . -j-POUR transmission id. Aucun (None) T ou lo n

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — lu —

1 * 2 3* 4 5

GIBRALTAR

Gibraltar P o r t G ib b a l ia h Gibraltar Radio Several shipping agents 34 ZDK in Gibraltar Messages calling on (appel) could be sent through 500 m traffic cleared a vessel’s own agents. on (onde de travail) (Il existe plusieurs agents 470 m. maritimes à Gibraltar Les messages pourraient être envoyés par l'inter­ médiaire de l’agence du navue.)

GRÈCE — GREECE

Le Pirée Sa n id a d L e P ir é e Athinai Radio Aucun (None) (Dep. de l’Attique) R a d io A ih è n e s (Vari)

Salonique Sa n id a d Sa l o n iq u e id. Aucun (None) (Dép. de Salomque- R a d io A t h e n e s j Grèce du Nord)

Syra Sa n id a d Sy b a id. Aucun (None) (Dép.des Cyclades) R a d io A t h è n e s

Patras Sa n id a d P a tra s id. Aucun (None) (Dép. d’Achaïe) R a d io A t h è n e s

Héraclion Sa n id a d H é r a c l io n id. Aucun (None) (Dép. d'Héraclion- R a d io A t h è n e s * 35 Crète)

La Canée Sa n id a d L a Ca n é e id. Aucun (None) (Dép. de La Canée) R a d io A t h è n e s

Calamata Sa n id a d Calam ata id Aucun (None) (Dép. d- Messéme) R a d io A t h è n e s

Corfou Sa n id a d Co r fo u id. Aucun (None) 1 (Dép. de Corfou) R a d io A t h è n e s

Rhodes Sa n id a d R h o d e s id. Aucun (None) (Dodécanèse) R a d io A t h è n e s

IRLANDE — IRELAND

In (a) Dublin Dublin S lâ n ph o r t D u b l in Valentia Radio & (1) I r is h Sh ip p in g Ltd , 35 (Dublin County Malm Head Radio 19-21 Westmoreland St Borough and Dün Laoghaire (2) P a lg ra v e Mu r p h y Boro’) Ltd , 17 Eden Quay (3) The W e x f o r d S team Ships Co., Ltd , 14, Lower O’Connell St. (4) B e is o n & Co, Ltd, 20 Eden Quay In (à) Cork. Cork Sl An p h o r t Cork id. (1) Ir is h Sh ip p in g , Ltd , 35 (Cork County 41 South Mail. Borough, C’obh (2) Messrs. G e o r g e H e f - Urban District and Cork County) f e r n a n , 21 South Mail- In (à) Waterford Waterford & Sl â n ph o r t W a t er fo r d id (1) Messrs R F a r r e l l , 35 New Rosa 4 Quay (Waterford County Borough, (2) S M o r r is , Ltd , New Ross Urban William Street. District, Kilkenny (3) Cl y d e Sh ip p in g Co , Waterford and Ltd , Custom House Wexford Counties) Quay

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 47 —

1* 2 3* 4 5

IRLANDE (suite) — IRELAND (continued) In (à) Galway. Galway S lAn p h o h t Ga lw a y Valentia Radio & (1) Ga lw a y B a y Stea m ­ 35 (Galway Borough, Malm Head Radio bo at Co., Ltd., West Clare and Galway Pier. Counties) (2) Limerick Steamship Co , Ltd., New Docks.

In (a) Limerick ■ Limerick SiA n f h o r t L im e r ic k id. (1) M u l l o c k * Sons, L td ., 35 (Limerick County Henry Street. Borough) (2) LIMERICK STEAMSHIF Co., Ltd , Docks Road.

POLOGNE — POLAND

Darlowo L e k p o r t D arlow o Aucun None) Gd y n ia R adiostation Gdynia Radio station Elblag L e k f o r t E lblag côtière—Coastal Aucun (None) G d y n ia R a.diosta.tio n radio station

Gdansk L e k p o r t G d a n sk SPH (3 kw)600m Aucun (None) G d y n ia R adiostation SPI 36 m SPJ 54 m Gdynia L e k p o r t Gd y n ia SPA 24 m Aucun (None) G d y n ia R adiostation

Hel LEKFORT H e l Aucun (None) Gd y n ia R adiostation Kolobrzeg LEKFORT KOLOBBZEG Szczecin Radio Aucun (None) S zc zecin R adiostation station côtière—Coastal 36 radio station SPE (3kw) 600 m

Leba L e k p o r t L e b a Gdynia Radio Aucun (None) G d y n ia . R adiostation (voir ci-dessus- see above)

Swinoujsele L e k p o r t Swinotjjscie Aucun (None) Szc zecin R adiostation Szczecin Radio (voir ci-dessus- Szczecin LEKPORT Szczecin sce above) Aucun (None) Szc zec in R adiostation 1 Ustka L e k p o r t U stka Aucun (None) G d y n ia . R adiostation Gdyma Radio ■ (voir ci-dessus- Wladyslawowo L e k p o r t W ladyslawowo see above) Aucun (None) G d y n ia R adiostation

ROYAUME-UM —

Barrow Cl e r k Co u n t y B o r o u g h — None (Aucun) (Port of Barrow) Co u n c il B a r ro w in F u r n e ss 1 Barry P o r t e l t h B a r r y Burnham Radio None (Aucun) (Barry Port Station, Som. Health District) Portishead Radio Station, Som > 36—37 Bellast P o r t e l t h B e l f a st Portpatrick Radio None (Aucun) ( Port Health District)

Rlyth P o r t e l t h B l y th Cullercoats Radio None (Aucun) 1 (River Blyth Port Station, Culler- Health District) coats, Whitley | Bay, Northum­ i berland

• Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 18 —

1 * 2 3 * 4 5

ROYAUME-UNI ( suite) — UNITED KINGDOM ( continued)

Bristol PORTELTH B h ISTOL Walton Bay, near None (Aucun) 36— 37 (Bristol Port Portishead, Som Health District) Messages relayed thence by tele­ phone to Bristol 22517 and distri­ buted to Port Medical Officers for appropriate a ctio n . In (à) Dover Dover P o r t e l t h D o v er North Foreland (1) Messrs. H a m m o n d s, 36— 37 (Dover Port Radio Station, Ltd., Strood Street. Health District) Broadstairs, Kent (2) L l o y d ’s S ig n a l Sta­ t io n , Admiralty Pier.

Falmoutb P o r t e l t h F a lm o u th Lands End Radio None (Aucun) 36— 37 (Falmouth JtTruro St Just, Corn­ Port Health w all D istric t) In (à) Glasgow: Glasgow P o r t e l t h Glasgow Public Health (1) Ch r . Sax veskn & Co., 36— 37 (Glasgow Port Department, Glas­ 94, Hope Street, C. 2. Health District) gow Boarding (2) T . L . D u f f & Co., 24 Station, Greenock George Square, C. 2. (3) B a in ,G a r d e n e r * Co. 19, Waterloo Street, C. 2. (4) Ca n a d ia n P a c if ic S t e a m s h ip s , Ltd., 159, St.Vincent Street, C.2. (5) J a s . Ga r d e n e r & Co , 116, Hope Street, C. 2. (6) J . H a y & Sons, Ltd , 45, Renfield Street, C. 2. (7) H . H og a rth & Sons, 120, St.Vincent Street, C. 2. (8) M e L a y &. M e In t y r e , Ltd., 125, Buchanan S tre e t, C. 1. (9) M oss H u t c h in so n L i n e , Ltd., 95, Both- w ell S tre e t, C. 2. (10) D ouglas &. R a m se y , 45, W est Nile St ,C.l. (11) D a v id A l e x a n d e r & S o n s, 95, Bottrwell C 2

Grimsby T ow n Cl e r k Gr im sb y — None (Aucun) ( Port Health District)

Hartlepool P o r t e l t h W e st Cullercoats, None (Aucun) (Hartlepool Poit H a r t lepo o l Northumberland Health District)

Harwich H a r w ic h P o rt H e a l t h — None (Aucun) ( 36— 37 (Harwich Port H a r w ic h E sse x Health District)

Hull & P o r t e l t h H u l l — None (Aucun) (Hull & Goole Port Health District) i ! 1 Ch a n t r y L a n e — None (Aucun) (Port of Immin- Gr im sb y gh am )

Liverpool P o r t e l t h L iv e r po o l Post Office Radio T he Me r s e y D ocks & 36— 37 (Liverpool Port Station Seaforth, H a r b o u r B o a r d , Health District) Liverpool 21, D ocks Of f ic e s , L iv e r­ L an cash ire pool 3, Lancashire.

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 19 —

1 * 2 3* 4 5

ROYAUME-U N i (suite) — UNITED KINGDOM (continued)

London PORTELTH LONDON North Foreland None (Aucun) Ï (London Port Radio Station, Health District) Broadstairs. i Messages sent thence by telephone to the Authority’s hulk "Hygcia". | Messages occa­ sionally received Irom Niton Radio 1 Isle of Wight or / 36—37 from Portishead Radio, Somerset, by ordinary tele­ graph via London

Middlesbrough PORTELTH Cullercoats, None (Aucun) i (River Tees Port M iddlesbrough Northumberland, Health District) via Post Office f Newport (Man) P o r t e l t h N e w p o r t None (Aucun) (Newport [Mon­ mouth] Port Health Authority)

Plymouth P o r t e l t h P l y m o u t h Lands End Radio None (Aucun) 36—37 (Plymouth Port Station via Pen­ The following, however, Health District) zance Post Office. transmit messages re­ Niton Radio Sta­ ceived to the Port tion via Southam- Health Offices : ton Post Office. (Cependant les personnes Occasionally (A suivantes transmettent l’occasion) Portis­ aux bureaux sanitaires head, Burnham du port les messages and Valentia reçus ) Radio Stations (1) Messrs. B e l l a m y & Co. » Fox, Sons & Co. » W e e k e s , P h i l - » LIPS, CORY & » S t r i c k . . C. H a s w e l l & Co Ail (Tous) Pier, Millbay Docks

(2)Messrs S x n t e r , S t e ­ v e n s & Co., 43, Wool- ster Street.

(3) Messrs W. D T a m l in & Co., 16, The Parade.

(4) Messrs. T r a v e l l e r s , Ltd , 6, Drake Circus.

(5) Messrs O r l a n d o D a v is &Co,5, Princess Square. All in (Tous à) Plymouth.

In (à) :

Southampton P o r t e l t h S o u t h a m p t o n Lands End Radio (1 ) A n g l o A m e r ic a n O i l 36—37 (Southampton Station Co., Esso Wharf, Nort- Port Health Portishead Radio lia m . District) Station. Niton Radio Sta­ (2) C o a s t 'L i n e s , Ltd .Ex­ tion. change Bldgs , Town Quay.

(3) Kellar, B r y a n t & Co.,/Queen’s Terrace.

(4) H a s w e l l & Co , 24, Queen’s Terrace.

(5) Wa i n w r i g h t Bros., 20, Queen’s Terrace.

• Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10- — JO —

1 * 2 3 * 4 5

ROYAUME-UNI ( suite) — UNITED KINGDOM ( continued)

Southampton (6) M cG r e g o r , G ow & ( su ite - continued) H o l l a n d , 1, Oxford S treet.

(7) T Me a d o w s & Co., Royal Mail House, Terminus Terrace. (8) W, H. Muller & Co , c/o W a in w b ig h t Bros. 20, Queen’s Terrace. (9) B. Ackerley & Co., Canute Road. (I) Ca n a d ia n P a c if ic Co., Canute Road. (II) Cu n a r d W h it e Sta r, Ltd , Canute Road. (12) E scom be M cG r a t h , Ltd., Canute Road. (13) R. & J. H. Rea,Ltd., Canute Road.

In (à) Sunderland: 36—37 Sunderland P o r t e l t h Su n d e r l a n d Cullercoats, (1) Comman Bros., Ltd., (Sunderland Port Northumberland 10, Park Terrace. Health District) (2) S.r Marshall & Co., 22, John Street. (3) J. F. Marshall &. Sons, 48, West Sunmside.

(4) T. G. I r v in g , Ltd, West Sunmside.

(5) S. W r ig h t & Co., 29, West Sunmside. (6) J, W. Lang, 34, West Sunmside. (7) A lla n B la ck & Co , Midland Chambers, St. Thomas Street. (8) C. J. W e l c h & Co., 34, West Sunmside. (9) W J opling & Co , 10, Park Terrace. (10) C W il k in s o n & Co , Ltd., 39, West Sunmside. (11) Trapp & Co , 29, West Sunmside

(12) F r a n c e F e n w ic k & Co., Ltd , 21, Bridge Street.

Swansea P o r t e l t h S w a n sea — — (Swansea Port Health District) Tyne Mr. English (Clerk) Cale­ 36—37 (Tyne Port donian Buildings, 145, Health District) Pilgrim Street, New- castle-on-Tyne

Weymouth P ort A u t h o r it y E ast (Weymouth Port S t r e e t W e y m o u t h — — Health District)

• Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — ai —

1 * 2 3 * 4 5

SUÈDE — SWEDEN

Stockholm K a RANT A.N SLA KAREN Pour tous Ies ports: 1 HALSOV4.RDSNA.MNDEN (For all the ports:) ' Sto ckh olm 1 K a lm a r KA.RA.NTA.NSLA KAREN _ O ui (Y es) K alm a r I Aucun nom donne j M ahno KlARA.NTA.NSI.iV. KAREN — 1 M clmo (No names given) 1

HïiLmyborjj K aramtanslakasen | ILVLSINGBORG — j 37

Gotebori) K riHANTANSLAKAREN GÔTEBORG 1

Gâvle K a RANTANSLA KAREN Ga v le .Suuilsvail KA.RANTANSLA KAREN ' SUNDSVALL U m eâ KAR4NTANSLA KAREN _ U m e À

Luleû K aranianslakaren _ LULEA

OCÉANIE — OCEANIA

AUSTRALIE — AUSTRALIA States - Etats •) For all the ports: 1 New South W ales • (Pour tous les ports ) j (Nouvelle-Galles d u Sud) Sydney Q u a r a n t in e Sy d n e y — The messages may be N ew castle Q u a r a n t in e N e w c a stle — sent through the inter- Port Kembla Q u a r a n t in e — mediary of an approved P o r t K em bla agent of a shipping Colis Harbour Q u a r a n t in e — company. It is not Co f fs H a r b o u r possible to name the agent in each case as V ictoria • there are so many of M elbourne Q u a r a n t in e Me l b o u r n e — th e m . Geelong Q u a r a n t in e Ge e l o n g — P o rtlan d Q u a r a n t in e P o rtla nd —

Queensland B risbane Q u a r a n t in e B r is b a n e — (Les messages peuvent G ladstone Q u a r a n t in e Gl a d st o n e — être envoyés par 1 in- | Rockhampton Q u a r a n t in e — termédiaire d'un agent I R ockh a m pto n habilité d’une compa- \ B ow en Q u a r a n t in e B o w en — gme de navigation. 11 37 Tow nsville Q u a r a n t in e — est impossible de don- t T o w n sv il l e ner le nom de ces agents C airns Q u a r a n t in e Ca ir n s — dans chaque cas car Us Thursday Island Q u a r a n t in e — sont très nombreux.) T h u r sd a y I sla nd M aeUay Q u a r a n t in e Macka v ----

South A ustralia . (Australie du Sud) A delaide Q u a r a n t in e A d e l a id e — E d ith b u rg Q u a r a n t in e E d it h b u r g — Port Victoria Q u a r a n t in e — P o rt V ic to r ia W allaroo Q u a r a n t in e W allaroo — P o rt P irie Q u a r a n t in e P o rt P ir ie — Port Augusta Q u a r a n t in e — P ort A ug usta Port Lincoln Q u a r a n t in e — P ort L in co ln Cape Thevenard Q u a r a n t in e — Ca p e T h e v e n a r d • Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 22 —

1 * 2 3 * 4 5 AUSTRALIE (suite) AUSTRALIA / continued) Tasmania : (Tasmanie) Hobart Q u a r a n t in e H obart See (voir) page 21 Beauty Point Q u a r a n t in e B e a u t y P o in t Devonport Q u a r a n t in e D e v o n po r t — Blinde Q u a r a n t in e B u b n ie 37 Northern Territory : (Territoire du Nord) Darwin Q u a r a n t in e D a r w in _ f

ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS RE L’OCÉANIE — FRENCH ESTABLISHMENTS IN OCEANIA

Papeete Sa n t é Ma r it im e Station côtière A g e n t d e s M e s s a g e r ie s P a p e e t e Mahma-Radio m a r it im e s P a p e e t e

Uturoa St a iio n cô tièr e id. id. (Raiatea, Iles Ma h in a R a d io sous-le-Vent) Mé d e c in A rraisonneur U tu r o a

Malcatea St a t io n cô tièr e id. id. 1 (Tahiti et Dépen­ Ma h in a R a d io 38 dances) M é d e c in A rraisonneur M a.ka.tea.

St a t io n cô tièr e Atuona M a h in a R a d io id. id. (Hiva-Oa, Iles M é d e c in A rraisonneur Marquises) A tu o n a '

ILES FIDJI — FIJI ISLANDS

Suva P o rt H e a l t h Suva. — (1) M o r r is, H e d st r o m , 38 L td . (2) B u r n s P h il ip (S.S ), Ltd. (3) T h e U n io n Stea m ­ s h ip Co., L td . ( 4 ) W . R. Ca r p e n t e r (F i j i ), L td

ILES GILBERT ET ELLICE — GILBERT AND ELLICE ISLANDS Tarawa \ (Ocean Island)

Funafuti > Qu a r a n t in e O f f ic e r — None (Aucun) 39 (Fanning Island) l T araw a Christmas Island '

ILES SALOMON BRITANNIQUES — BRITISH SOLOMON ISLANDS

Honiara j Q u a r a n t in e O f f ic e r None (Aucun) 39 H o n ia ra -

NOUVELLE-CALÉDONIE ET DÉPENDANCES — NEW CALEDONIA AND DEPENDENCIES

Nouméa Sa n t é N o u m éa — j Aucun (None) 39

* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10.