— l i
ve — LISTE DES PORTS ACCEPTANT LES MESSAGES INTERNATIONAUX DE QUARANTAINE PAR RADIO V. — LIST OF PORTS ACCEPTING INTERNATIONAL QUARANTINE MESSAGES BY WIRELESS
Nom du Port* — Cir Adresse télégraphique de Détails sur la Station de Noms et adresses des Agents Renseigne conscription adminis l'Autorité saintoire du Port réception des messages habilités pour recevoir et trans m ents com trative (entre paren et Indicatif d'appel* mettre les messages plementaires thèses) voir page. [Réponse à Question Sjf [Réponse à Question 3]t [Réponse à Question 3 ] t [Réponse à Question 4]t Name of Port* — Admi Telegraphic Address of Port Particulars of receiving Names and addresses of approved Supplemen nistrative Local Area Health Authority Station accepting messa Agents for receiving and trans tary Infor (between bracketsJ ges and signal call • mitting messages mation [Reply to Question. 2] t [Reply to Question a] T [Reply to Question 4 ]t see p age' [Reply to Question 311
1 * o 3 * 4 5
AFRIQUE — AFRICA AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE — FRENCH WEST AFRICA
Dakar I A g e n t p r i n c i p a l S a n t é I Dakar côtier I Aucun (None) 23 I D a k a r 1 |
CONGO BELGE — BELGIAN CONGO
Banana j S a n i p o r t B a n a n a j — j Aucun (None) 23
CÔTE FRANÇAISE DES SOMALIS — FRENCH SOMALILAND
Djibouti I S e r v i c e quarantenaire I — I Aucun (None) 24 D j i b o u t i | I
ILE MAURICE — MAURITIUS
Port Louis P o r t H e a l t h O f f i c e r 1 — 1 None (Aucun) 24 P o r t L o u i s | I
RÉUNION
Port des Galets S x n té m a r it im e I Saint-Denis I Aucun (None) 25 P o r t d e s G a l e t s | Reunion |
SIERRA LEONE
Freetown H e a l t h F r e e t o w n Freetown None (Aucun) 25 Cable and Wireless Co.
UNION SUD-AFRICAINE — UNION OF SOUTH AFRICA
Cape Town P o r t H e a l t h Cape Town Radio None (Aucun) 1 Ca f e T o w n ZCS 24 hours service through this sta tion (Station en service permanent)
Durban P o r t H e a l t h D u r b a n Durban Radio ZSD None (Aucun) Operated by (ex ploitée par) the Dept, of Posts and I 25 Telegraphs. /
East London P o r t H e a l t h East London Radio E a s t L o n d o n ZSA None (Aucun) Port Signal Sta tion Transmission via the Post Office Telegraph Service to the (au) Port Health Officer
* Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. t Voir/Sec page S (Questionnaire). — l î —
1 * 2 3* 4 5
Port Elizabeth P o r t H ea l t h Alcoa Bay Radio None (Aucun) 25 P o r t E l iz a b e t h ZSQ o r/o u Messages transmit Mil it a r y R oad ted by (transmis P o r t E l iz a b e t h par) the General Post Office
ZANZIBAR
Zanzibar D it m e d Za n zib a r Zanzibar (1) Sm it h , M a c k e n z ie & 26 Government Wire Co., Ltd less Station (2) A f r ic a n Me r c a n t il e Co , Ltd (3) K a r in je e J iv a n je e AMÉRIQUE — AMERICA BERMUDES — BERMUDA Hamilton, H e a l t h B e r m u d a Airplanes Wireless (1) W a t l in g t o n & 26 St. George’s Landing Field Co n y e r s . (2) H a r v e t t & R ic h a r d so n . (3) J o h n s S D a r r e l l (4) W. E. M e y e r & Co. In practice messages are sent direct to Health Department (En pratique les messages sont envoyés directement au Health Departement ) CANADA Halifax, N.S. Q u a r a n t in e H a l ifa x N S — None (Aucun) Saint John, MB. Q u a r a n t in e Sa in t J ohn NB. — None (Aucun) le Quebec, P.Q. Q u a r a n t in e Q u e b e c P.Q. None(Aucun) i Victoria, B.C. Q u a r a n t in e V icto ria 1 B C — None (Aucun) DOMINIQUE — DOMINICA Roseau Q u a r a n t in e A u t h o r it y Cable & Wireless No agent has yet been 27 R o sea u D om in ica West Indies, Ltd appointed (Aucun agent n’a encore ete désigné) EL SALVADOR Tous ports/ D ir e c c io n g e n e r a l Aucun (None) 27 All ports COMMUNICACIONES ELECTRICA.S SAN SAL VADOR GRENADE — GRENADA St. George’s Co lo n y H o s pit a l Sa in t No station. See None (Aucun) 27 Grenada Ge o r g e ’s Gr e n a d a page 27 under 3 (Pas de station. Voir page 27 sous 3) * Voir Observations préliminaires, page 10/See Prélimmary Observations, page 10. — IS — 1 * 2 3 * 4 5 GUADELOUPE ET DÉPENDANCES — GUADELOUPE AND DEPENDENCIES Pointe-à-Pitre A g e n t Sa jjté \ (1) Co m pa g n ie g é n é r a l e P o in t e à P it r e TRANSATLANTIQUE (2) So c ié t é g é n é r a l e 28 1 d e s T r a n spo r t s ma > KITIMES A. VAPEUR Basse-Terre A g e n t S a n té — 1 (3) A g e n t Co m pa g n ie B a s se T e r r e M e s s a g e r ie s m a r it i MES, tous (ail) Pointe-a-Pitre GUYANE BRITANNIQUE — BRITISH GUIANA Georgetown D ir e c t o r m e d ic a l S e r None (Aucun) 28 v ic e s G eo r g e t o w n B r it is h G u ia n a HONDURAS BRITANNIQUE — BRITISH HONDURAS Belize M e d ic a l D e p a r t m e n t Belize Radio U n it e d F r u it Co. & 28 B e l iz e B r it is h H o n VPP B e l iz e E sta te & P r o d u r a s d u c e , Ltd. or/ou S.M.O. B e l iz e B r it is h H o n d u ra s ILES SOUS LE VENT — LEEWARD ISLANDS Saint Johns, Anti F e d e r a l s e n io r m e d i Messages can be sent gua cal Of f ic e r A n t ig u a through local Agent of any ol the steamship Basseltine, Saint As above or (Comme ci- — companies m the ports Kitts dessus ou) mentioned opposite Me d ic a l Of f ic e r (Les messages peuvent . H ea l t h St . K it t s être envoyés par l'inter médiaire de l'Agent Plymouth, Mont As above (Antigua) or local de l'une quelcon serrat (Comme ci-dessus (An que des compagnies de tigua) ou) Me d ic a l O f navigation dans les f ic e r H e a l t h M o n t ports ci-contre ) se r r a t TRINITÉ — TRINIDAD Port ol Spain P o r t H ea l t h Of f ic e r North Post Messages sent through the 29 c/o I m m ig r a tio n De Port of Spam intermediary of an ap p a r t m e n t P o rt of Trinidad proved agent may not Sp a in T iu n id a d be delivered promptly. (Les messages envoyés par l’intermédiaire d'un agent habihté peuvent ne pas parvenir rapide ment.) URUGUAY Puerto de Monte Sa n id a d m aritim a. Cerrito Radio Aucun (None) 30 video P u e r t o d e Mo n t e v id e o A SIE — ASIA ADEN Port ol Adeu Q u a r a n t in e A d e n (1) Co r y , B r o s. 30 or (ou) (2) L u k e T hom as & Co. P o rt sa n it a r y (3) Co w a s je e , D in sh a w A u t h o r it v A d e n & B ros (4) H ax.vl S h ip p in g Co * Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, paga 10. — 1* — 1 * 2 J 3 * 4 5 ILE DE CAMARAN — KAMA RAN ISLAND Kamaran Island Zw e l l a K am a ra n — Telegrams may b e sent 30 (Quarantine through (Les télégram- Station) mes peuvent être en voyés via): (1) Co w a s je e , D in sh a w & B ros , Aden. (2) A. B e r s e & Co . (Aden), Ltd , Aden. FÉDÉRATION DE MALAISIE — FEDERATION OF MALAYA Port Swettenham, P o rt H e a l t h Of f ic e r via Penang Information should pre- 30 Selangor P o rt Sw b t t e n h a m or (ou) Singapore ferably be sent through Harbour Master, Port Swettenham, Selangor (Envoyer plutôt les ren seignements par l'inter médiaire du Harbour Master, Port Swetten ham, Selangor ) HONG-KONG — HONG KONG Hong Kong I P o rt H ea l t h Of f ic e r I — I None (Aucun) I 31 | H ong K ong | I | 1JV11E — INRIA Bombay Q u a r a n t in e B om bay Bombay Radio See (voir) page 31, § 4 \ Calcutta Q u a r a n t in e Calcutta Calcutta Radio See (von) page 31, § 4 ^ 31 Madras Q u a r a n t in e Ma d ra s Madras Radio None (Aucun) IRAK — IRAQ Port oi Basrah P ort H ea l t h B a sra h Basrah Radio YIR None (Aucun) 32 Frequency (Fré quence) 500 kc/s IbOO m.) calling (appel) 425.5 kc/s (705 m.) working (onde de travail) SARAWAK Kuching | D.M.H S. K u c h in g | Kuching Radio | None (Aucun) | 32 SINGAPOUR — SINGAPORE Singapore Q u a r a n t in e Sin g a po r e Kranji Wireless Messages can be sent 32 Station (Cable through any shipping Wireless Co.) company. (Les messa- j ges peuvent être en ! voyés par l'intermédiai- i re de toute compagnie I de navigation ) EUROPE BELGIQUE — BELGIUM Anvers | S a n i f o r t A n v e r s | Anvers Radio OSA | Aucun (None) | 33 * Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10, — dû — 1 * 2 3* 4 5 DANEMARK — DENMARK Kebenbavn Q u a r a n t in e K o b en h a v n Pour tous les ports : (For all tne pon.s :) Frederisksbavn Q u a r a n t in e F r e d e r is k s - Toutes stations HA.VN côtières Oui (Yes) 1 Aalborg Q u a r a n t in e A clbohg danoises 33 Aucun nom donne ! Aarhus Qu a r a n t in e Aa r h u s (All Danish (No names given) \ Esbjerg Qu a r a n t in e E s b je r g coast stations) Odense Q u a r a n t in e Od e n s e i FINLANDE — FINLAND Helsinki I K aufunqinlaakari — Aucun (None) / H e l s in k i Hanko I KAUPUNGINI.AA.KARI Aucun (None) | H an ko 33 Kotka I K aopunginiaakari — Aucun (None) 1 K otka Vaasa I K aupunginlaakari Aucun (None) Vaasa FRANCE Dunkerque D ir e c t io n Sa n t é m a r i Station Dunker Aucun (None) t im e D u n k e r q u e que Port Radio Calais O f f ic ie r D o u a n es Station Ostrohove- Aucun (None) Ca l a is P ort Boulogne s/Mer Radio Boulogne Of f ic ie r D o u a n es Station Ostrohove- Aucun (None) Ga r e m a r it im e B o u Boulogne s/Mer l o g n e su r M e r Radio Le Havre Co m m a n d a n t P ort —— Aucun (None) L e H a v r e p o u r S e r v i ce SANITAIRE MARITIME Cherbourg Co m m a n d a n t P ort Cherbourg- Aucun (None) Ch e r b o u r g p o u r Se r Rouges-Terres v ic e SANITAIRE MARI Radio TIME Brest Se r v ic e s a n it a ir e m a Gouesnou Radio Aucun (None) r it im e P o r t Co m m er c e B r e s t 34 Saint-Nazaire Se r v ic e s a n it a ir e m a r i St Nazaire Radio Aucun (None) 1 t im e Sa in t N a z a ir e ou (or) Bordeaux Port Radio Bordeaux Se r v ic e Con trô le s a n i Bordeaux Port Aucun (None) t a ir e m a r it im e B or Radio d e a u x Marseille S e r v ic e Con trô le s a n i Marseille Radio Aucun (None) t a ir e P o rt M a r s e il l e Niee id . +P0U R TRANSMISSION id. Aucun (None) N ic e Sète id. +FOUR TRANSMISSION id. Aucun (None) SÈTE Toulon id . -j-POUR transmission id. Aucun (None) T ou lo n * Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — lu — 1 * 2 3* 4 5 GIBRALTAR Gibraltar P o r t G ib b a l ia h Gibraltar Radio Several shipping agents 34 ZDK in Gibraltar Messages calling on (appel) could be sent through 500 m traffic cleared a vessel’s own agents. on (onde de travail) (Il existe plusieurs agents 470 m. maritimes à Gibraltar Les messages pourraient être envoyés par l'inter médiaire de l’agence du navue.) GRÈCE — GREECE Le Pirée Sa n id a d L e P ir é e Athinai Radio Aucun (None) (Dep. de l’Attique) R a d io A ih è n e s (Vari) Salonique Sa n id a d Sa l o n iq u e id. Aucun (None) (Dép. de Salomque- R a d io A t h e n e s j Grèce du Nord) Syra Sa n id a d Sy b a id. Aucun (None) (Dép.des Cyclades) R a d io A t h è n e s Patras Sa n id a d P a tra s id. Aucun (None) (Dép. d’Achaïe) R a d io A t h è n e s Héraclion Sa n id a d H é r a c l io n id. Aucun (None) (Dép. d'Héraclion- R a d io A t h è n e s * 35 Crète) La Canée Sa n id a d L a Ca n é e id. Aucun (None) (Dép. de La Canée) R a d io A t h è n e s Calamata Sa n id a d Calam ata id Aucun (None) (Dép. d- Messéme) R a d io A t h è n e s Corfou Sa n id a d Co r fo u id. Aucun (None) 1 (Dép. de Corfou) R a d io A t h è n e s Rhodes Sa n id a d R h o d e s id. Aucun (None) (Dodécanèse) R a d io A t h è n e s IRLANDE — IRELAND In (a) Dublin Dublin S lâ n ph o r t D u b l in Valentia Radio & (1) I r is h Sh ip p in g Ltd , 35 (Dublin County Malm Head Radio 19-21 Westmoreland St Borough and Dün Laoghaire (2) P a lg ra v e Mu r p h y Boro’) Ltd , 17 Eden Quay (3) The W e x f o r d S team Ships Co., Ltd , 14, Lower O’Connell St. (4) B e is o n & Co, Ltd, 20 Eden Quay In (à) Cork. Cork Sl An p h o r t Cork id. (1) Ir is h Sh ip p in g , Ltd , 35 (Cork County 41 South Mail. Borough, C’obh (2) Messrs. G e o r g e H e f - Urban District and Cork County) f e r n a n , 21 South Mail- In (à) Waterford Waterford & Sl â n ph o r t W a t er fo r d id (1) Messrs R F a r r e l l , 35 New Rosa 4 Quay (Waterford County Borough, (2) S M o r r is , Ltd , New Ross Urban William Street. District, Kilkenny (3) Cl y d e Sh ip p in g Co , Waterford and Ltd , Custom House Wexford Counties) Quay * Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 47 — 1* 2 3* 4 5 IRLANDE (suite) — IRELAND (continued) In (à) Galway. Galway S lAn p h o h t Ga lw a y Valentia Radio & (1) Ga lw a y B a y Stea m 35 (Galway Borough, Malm Head Radio bo at Co., Ltd., West Clare and Galway Pier. Counties) (2) Limerick Steamship Co , Ltd., New Docks. In (a) Limerick ■ Limerick SiA n f h o r t L im e r ic k id. (1) M u l l o c k * Sons, L td ., 35 (Limerick County Henry Street. Borough) (2) LIMERICK STEAMSHIF Co., Ltd , Docks Road. POLOGNE — POLAND Darlowo L e k p o r t D arlow o Aucun None) Gd y n ia R adiostation Gdynia Radio station Elblag L e k f o r t E lblag côtière—Coastal Aucun (None) G d y n ia R a.diosta.tio n radio station Gdansk L e k p o r t G d a n sk SPH (3 kw)600m Aucun (None) G d y n ia R adiostation SPI 36 m SPJ 54 m Gdynia L e k p o r t Gd y n ia SPA 24 m Aucun (None) G d y n ia R adiostation Hel LEKFORT H e l Aucun (None) Gd y n ia R adiostation Kolobrzeg LEKFORT KOLOBBZEG Szczecin Radio Aucun (None) S zc zecin R adiostation station côtière—Coastal 36 radio station SPE (3kw) 600 m Leba L e k p o r t L e b a Gdynia Radio Aucun (None) G d y n ia . R adiostation (voir ci-dessus- see above) Swinoujsele L e k p o r t Swinotjjscie Aucun (None) Szc zecin R adiostation Szczecin Radio (voir ci-dessus- Szczecin LEKPORT Szczecin sce above) Aucun (None) Szc zec in R adiostation 1 Ustka L e k p o r t U stka Aucun (None) G d y n ia . R adiostation Gdyma Radio ■ (voir ci-dessus- Wladyslawowo L e k p o r t W ladyslawowo see above) Aucun (None) G d y n ia R adiostation ROYAUME-UM — UNITED KINGDOM Barrow Cl e r k Co u n t y B o r o u g h — None (Aucun) (Port of Barrow) Co u n c il B a r ro w in F u r n e ss 1 Barry P o r t e l t h B a r r y Burnham Radio None (Aucun) (Barry Port Station, Som. Health District) Portishead Radio Station, Som > 36—37 Bellast P o r t e l t h B e l f a st Portpatrick Radio None (Aucun) (Belfast Port Health District) Rlyth P o r t e l t h B l y th Cullercoats Radio None (Aucun) 1 (River Blyth Port Station, Culler- Health District) coats, Whitley | Bay, Northum i berland • Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 18 — 1 * 2 3 * 4 5 ROYAUME-UNI ( suite) — UNITED KINGDOM ( continued) Bristol PORTELTH B h ISTOL Walton Bay, near None (Aucun) 36— 37 (Bristol Port Portishead, Som Health District) Messages relayed thence by tele phone to Bristol 22517 and distri buted to Port Medical Officers for appropriate a ctio n . In (à) Dover Dover P o r t e l t h D o v er North Foreland (1) Messrs. H a m m o n d s, 36— 37 (Dover Port Radio Station, Ltd., Strood Street. Health District) Broadstairs, Kent (2) L l o y d ’s S ig n a l Sta t io n , Admiralty Pier. Falmoutb P o r t e l t h F a lm o u th Lands End Radio None (Aucun) 36— 37 (Falmouth JtTruro St Just, Corn Port Health w all D istric t) In (à) Glasgow: Glasgow P o r t e l t h Glasgow Public Health (1) Ch r . Sax veskn & Co., 36— 37 (Glasgow Port Department, Glas 94, Hope Street, C. 2. Health District) gow Boarding (2) T . L . D u f f & Co., 24 Station, Greenock George Square, C. 2. (3) B a in ,G a r d e n e r * Co. 19, Waterloo Street, C. 2. (4) Ca n a d ia n P a c if ic S t e a m s h ip s , Ltd., 159, St.Vincent Street, C.2. (5) J a s . Ga r d e n e r & Co , 116, Hope Street, C. 2. (6) J . H a y & Sons, Ltd , 45, Renfield Street, C. 2. (7) H . H og a rth & Sons, 120, St.Vincent Street, C. 2. (8) M e L a y &. M e In t y r e , Ltd., 125, Buchanan S tre e t, C. 1. (9) M oss H u t c h in so n L i n e , Ltd., 95, Both- w ell S tre e t, C. 2. (10) D ouglas &. R a m se y , 45, W est Nile St ,C.l. (11) D a v id A l e x a n d e r & S o n s, 95, Bottrwell C 2 Grimsby T ow n Cl e r k Gr im sb y — None (Aucun) (Grimsby Port Health District) Hartlepool P o r t e l t h W e st Cullercoats, None (Aucun) (Hartlepool Poit H a r t lepo o l Northumberland Health District) Harwich H a r w ic h P o rt H e a l t h — None (Aucun) ( 36— 37 (Harwich Port H a r w ic h E sse x Health District) Hull & Goole P o r t e l t h H u l l — None (Aucun) (Hull & Goole Port Health District) i ! Immingham 1 Ch a n t r y L a n e — None (Aucun) (Port of Immin- Gr im sb y gh am ) Liverpool P o r t e l t h L iv e r po o l Post Office Radio T he Me r s e y D ocks & 36— 37 (Liverpool Port Station Seaforth, H a r b o u r B o a r d , Health District) Liverpool 21, D ocks Of f ic e s , L iv e r L an cash ire pool 3, Lancashire. * Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 19 — 1 * 2 3* 4 5 ROYAUME-U N i (suite) — UNITED KINGDOM (continued) London PORTELTH LONDON North Foreland None (Aucun) Ï (London Port Radio Station, Health District) Broadstairs. i Messages sent thence by telephone to the Authority’s hulk "Hygcia". | Messages occa sionally received Irom Niton Radio 1 Isle of Wight or / 36—37 from Portishead Radio, Somerset, by ordinary tele graph via London Middlesbrough PORTELTH Cullercoats, None (Aucun) i (River Tees Port M iddlesbrough Northumberland, Health District) via Post Office f Newport (Man) P o r t e l t h N e w p o r t None (Aucun) (Newport [Mon mouth] Port Health Authority) Plymouth P o r t e l t h P l y m o u t h Lands End Radio None (Aucun) 36—37 (Plymouth Port Station via Pen The following, however, Health District) zance Post Office. transmit messages re Niton Radio Sta ceived to the Port tion via Southam- Health Offices : ton Post Office. (Cependant les personnes Occasionally (A suivantes transmettent l’occasion) Portis aux bureaux sanitaires head, Burnham du port les messages and Valentia reçus ) Radio Stations (1) Messrs. B e l l a m y & Co. » Fox, Sons & Co. » W e e k e s , P h i l - » LIPS, CORY & » S t r i c k . . C. H a s w e l l & Co Ail (Tous) Millbay Pier, Millbay Docks (2)Messrs S x n t e r , S t e v e n s & Co., 43, Wool- ster Street. (3) Messrs W. D T a m l in & Co., 16, The Parade. (4) Messrs. T r a v e l l e r s , Ltd , 6, Drake Circus. (5) Messrs O r l a n d o D a v is &Co,5, Princess Square. All in (Tous à) Plymouth. In (à) Southampton: Southampton P o r t e l t h S o u t h a m p t o n Lands End Radio (1 ) A n g l o A m e r ic a n O i l 36—37 (Southampton Station Co., Esso Wharf, Nort- Port Health Portishead Radio lia m . District) Station. Niton Radio Sta (2) C o a s t 'L i n e s , Ltd .Ex tion. change Bldgs , Town Quay. (3) Kellar, B r y a n t & Co.,/Queen’s Terrace. (4) H a s w e l l & Co , 24, Queen’s Terrace. (5) Wa i n w r i g h t Bros., 20, Queen’s Terrace. • Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10- — JO — 1 * 2 3 * 4 5 ROYAUME-UNI ( suite) — UNITED KINGDOM ( continued) Southampton (6) M cG r e g o r , G ow & ( su ite - continued) H o l l a n d , 1, Oxford S treet. (7) T Me a d o w s & Co., Royal Mail House, Terminus Terrace. (8) W, H. Muller & Co , c/o W a in w b ig h t Bros. 20, Queen’s Terrace. (9) B. Ackerley & Co., Canute Road. (I) Ca n a d ia n P a c if ic Co., Canute Road. (II) Cu n a r d W h it e Sta r, Ltd , Canute Road. (12) E scom be M cG r a t h , Ltd., Canute Road. (13) R. & J. H. Rea,Ltd., Canute Road. In (à) Sunderland: 36—37 Sunderland P o r t e l t h Su n d e r l a n d Cullercoats, (1) Comman Bros., Ltd., (Sunderland Port Northumberland 10, Park Terrace. Health District) (2) S.r Marshall & Co., 22, John Street. (3) J. F. Marshall &. Sons, 48, West Sunmside. (4) T. G. I r v in g , Ltd, West Sunmside. (5) S. W r ig h t & Co., 29, West Sunmside. (6) J, W. Lang, 34, West Sunmside. (7) A lla n B la ck & Co , Midland Chambers, St. Thomas Street. (8) C. J. W e l c h & Co., 34, West Sunmside. (9) W J opling & Co , 10, Park Terrace. (10) C W il k in s o n & Co , Ltd., 39, West Sunmside. (11) Trapp & Co , 29, West Sunmside (12) F r a n c e F e n w ic k & Co., Ltd , 21, Bridge Street. Swansea P o r t e l t h S w a n sea — — (Swansea Port Health District) Tyne Mr. English (Clerk) Cale 36—37 (Tyne Port donian Buildings, 145, Health District) Pilgrim Street, New- castle-on-Tyne Weymouth P ort A u t h o r it y E ast (Weymouth Port S t r e e t W e y m o u t h — — Health District) • Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — ai — 1 * 2 3 * 4 5 SUÈDE — SWEDEN Stockholm K a RANT A.N SLA KAREN Pour tous Ies ports: 1 HALSOV4.RDSNA.MNDEN (For all the ports:) ' Sto ckh olm 1 K a lm a r KA.RA.NTA.NSLA KAREN _ O ui (Y es) K alm a r I Aucun nom donne j M ahno KlARA.NTA.NSI.iV. KAREN — 1 M clmo (No names given) 1 HïiLmyborjj K aramtanslakasen | ILVLSINGBORG — j 37 Gotebori) K riHANTANSLAKAREN GÔTEBORG 1 Gâvle K a RANTANSLA KAREN Ga v le .Suuilsvail KA.RANTANSLA KAREN ' SUNDSVALL U m eâ KAR4NTANSLA KAREN _ U m e À Luleû K aranianslakaren _ LULEA OCÉANIE — OCEANIA AUSTRALIE — AUSTRALIA States - Etats •) For all the ports: 1 New South W ales • (Pour tous les ports ) j (Nouvelle-Galles d u Sud) Sydney Q u a r a n t in e Sy d n e y — The messages may be N ew castle Q u a r a n t in e N e w c a stle — sent through the inter- Port Kembla Q u a r a n t in e — mediary of an approved P o r t K em bla agent of a shipping Colis Harbour Q u a r a n t in e — company. It is not Co f fs H a r b o u r possible to name the agent in each case as V ictoria • there are so many of M elbourne Q u a r a n t in e Me l b o u r n e — th e m . Geelong Q u a r a n t in e Ge e l o n g — P o rtlan d Q u a r a n t in e P o rtla nd — Queensland B risbane Q u a r a n t in e B r is b a n e — (Les messages peuvent G ladstone Q u a r a n t in e Gl a d st o n e — être envoyés par 1 in- | Rockhampton Q u a r a n t in e — termédiaire d'un agent I R ockh a m pto n habilité d’une compa- \ B ow en Q u a r a n t in e B o w en — gme de navigation. 11 37 Tow nsville Q u a r a n t in e — est impossible de don- t T o w n sv il l e ner le nom de ces agents C airns Q u a r a n t in e Ca ir n s — dans chaque cas car Us Thursday Island Q u a r a n t in e — sont très nombreux.) T h u r sd a y I sla nd M aeUay Q u a r a n t in e Macka v ---- South A ustralia . (Australie du Sud) A delaide Q u a r a n t in e A d e l a id e — E d ith b u rg Q u a r a n t in e E d it h b u r g — Port Victoria Q u a r a n t in e — P o rt V ic to r ia W allaroo Q u a r a n t in e W allaroo — P o rt P irie Q u a r a n t in e P o rt P ir ie — Port Augusta Q u a r a n t in e — P ort A ug usta Port Lincoln Q u a r a n t in e — P ort L in co ln Cape Thevenard Q u a r a n t in e — Ca p e T h e v e n a r d • Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10. — 22 — 1 * 2 3 * 4 5 AUSTRALIE (suite) AUSTRALIA / continued) Tasmania : (Tasmanie) Hobart Q u a r a n t in e H obart See (voir) page 21 Beauty Point Q u a r a n t in e B e a u t y P o in t Devonport Q u a r a n t in e D e v o n po r t — Blinde Q u a r a n t in e B u b n ie 37 Northern Territory : (Territoire du Nord) Darwin Q u a r a n t in e D a r w in _ f ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS RE L’OCÉANIE — FRENCH ESTABLISHMENTS IN OCEANIA Papeete Sa n t é Ma r it im e Station côtière A g e n t d e s M e s s a g e r ie s P a p e e t e Mahma-Radio m a r it im e s P a p e e t e Uturoa St a iio n cô tièr e id. id. (Raiatea, Iles Ma h in a R a d io sous-le-Vent) Mé d e c in A rraisonneur U tu r o a Malcatea St a t io n cô tièr e id. id. 1 (Tahiti et Dépen Ma h in a R a d io 38 dances) M é d e c in A rraisonneur M a.ka.tea. St a t io n cô tièr e Atuona M a h in a R a d io id. id. (Hiva-Oa, Iles M é d e c in A rraisonneur Marquises) A tu o n a ' ILES FIDJI — FIJI ISLANDS Suva P o rt H e a l t h Suva. — (1) M o r r is, H e d st r o m , 38 L td . (2) B u r n s P h il ip (S.S ), Ltd. (3) T h e U n io n Stea m s h ip Co., L td . ( 4 ) W . R. Ca r p e n t e r (F i j i ), L td ILES GILBERT ET ELLICE — GILBERT AND ELLICE ISLANDS Tarawa \ (Ocean Island) Funafuti > Qu a r a n t in e O f f ic e r — None (Aucun) 39 (Fanning Island) l T araw a Christmas Island ' ILES SALOMON BRITANNIQUES — BRITISH SOLOMON ISLANDS Honiara j Q u a r a n t in e O f f ic e r None (Aucun) 39 H o n ia ra - NOUVELLE-CALÉDONIE ET DÉPENDANCES — NEW CALEDONIA AND DEPENDENCIES Nouméa Sa n t é N o u m éa — j Aucun (None) 39 * Voir Observations préliminaires, page 10/See Preliminary Observations, page 10.