Um Novo Gênero Com Elementos Tradicionais

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Um Novo Gênero Com Elementos Tradicionais FLORENTINE GALLWAS Tradução de Saulo Adriano Um novo gênero com elementos tradicionais FLORENTINE GALLWAS é mestre em Musicologia pela Universidade de Hamburgo (Alemanha). Eletrotango nuevo, tango fusion, os quais, apesar de não serem essencialmente inaplicáveis, podem gerar confusão. Alguns são meros termos inespecíficos, que descrevem as influências populares no tango. Outras opções são deixadas em aberto. “Eletrotango” é um termo capaz de definir o estilo de maneira mais precisa. O fenômeno é relativamente recente, e por isso os artistas – que estavam e estão participando do desenvolvimento do ele- trotango, que abraçaram o estilo e estão executando a música no palco – estão cons- truindo a definição mais particularizada. A recepção da mídia fornece informações sobre o consenso geral, sobre quem está ANTES DA DEFINIÇÃO produzindo o eletrotango e como é pro- movido. Os cabeças do movimento, que se estabeleceram na última década, são Gotan Project, Bajofondo (Bajofondo Tango Club), Narcotango e Otros Aires. Outros que é o eletrotango? De onde exemplos são os grupos Debayres, San ele vem? Quem o toca? Por- Telmo Lounge, Tanghetto, Tango Crash, ventura será “eletrotango” o Tangodrims, Ultratango e Zona Tango. termo correto? Antes que se Com o propósito de descrever o estilo, e possa chegar a uma definição com isso esclarecer as diferenças dentro do e às respostas dessas questões de maneira de- fenômeno, o estudo desse campo enfocará talhada, deve-se primeiramente tentar traçar grupos existentes e bem estabelecidos da um esboço preliminar dos fatos, condições e cena do eletrotango. dificuldades. O termo “eletrotango” é usado Como o estilo se desenvolveu há dez geralmente para descrever uma síntese do anos, na virada do milênio, já temos muito tango e da música eletrônica. Apesar de o material a respeito dos intérpretes e pro- montante de literatura de pesquisa sobre dutores e numerosas críticas. Além disso, o tema “tango” ser bem extenso, o gênero podemos encontrar muitas discussões in- específico dessa nova síntese ainda perma- tensas, entusiasmadas e desaprovadoras, nece inexplorado em nível musicológico. relativas ao tema “tango”. Por exemplo, Por isso, parece parcialmente problemático em uma entrevista concedida ao Japan definir ou descrever o estilo. Até o momen- Times em 2003, o músico Philippe Cohen to aparentemente não há um consenso de Solal (apud Hammond, 2003) falou sobre as aceitação geral a respeito de determinada hostilidades por parte de músicos do tango definição ou denominação. Entre outras tradicional em relação ao novo estilo: “É razões, está a aplicação altamente genera- surpreendente, mas nós [do Gotan Project] lizada de elementos eletrônicos a muitos e tivemos bem poucas reações negativas, e variados gêneros, o que pode fazer com que elas eram embasadas em bons argumentos. uma designação se sobreponha a outras. Isso O fundamentalismo, seja de que espécie é agravado pelo fato de as críticas às vezes for, não faz sentido e não deixa o mundo se referirem ao cenário da música e da dança evoluir. Isso também é verdadeiro em re- como uma coisa só, sem qualquer distinção. lação à música: no final, o tradicionalismo Assim, pode ocorrer um encavalamento de mata a música”. termos, tais como neotango (especialmente Algo que dificulta – enquanto se tenta em relação ao cenário da dança), tango chegar a uma definição – é, por exemplo, 130 REVISTA USP, São Paulo, n.91, p. 129-138, setembro/novembro 2011 o fato de que declarações feitas pelos pró- ver no tango nuevo de Astor Piazzolla a prios produtores de eletrotango pareçam origem de todas as revoluções pelas quais contradizer esse rótulo. Por exemplo, o o tango passou nessa área. fundador do grupo Bajofondo, Gustavo Por exemplo, nos meados dos anos Santaolalla (apud Varela, 2008), em um 1970 Piazzolla fundou o octeto Conjunto artigo publicado em 2008 no San Fran- Electronico. Em toda a sua carreira ele cisco Chronicle, diz: “Não gostamos do conduziu dois octetos eletrônicos. Inspira- rótulo ‘tango eletrônico’”. Porém, não é do, entre outros, pela “banda elétrica” de necessário discordar se considerarmos que Chick Corea, ele planejava a formação dos o artista fez essa afirmação em relação a conjuntos, concebidos também para tocar um desenvolvimento artístico duradouro com instrumentos eletrônicos. Seu filho, próprio. O problema aqui é possivelmente Daniel Piazzolla, tocaria os sintetizadores. mais devido à repetição imprecisa e não cuidadosa em críticas subsequentes. Talvez “Todos os músicos, à exceção de Agri, seja essa uma das razões pelas quais vários tinham raízes no jazz. Piazzolla permitiu rótulos (veja acima) possam surgir além de muito mais improvisações neste grupo do “eletrotango”, mas no final das contas com quem em qualquer outro que formou, e às o mesmo sentido. vezes dispensava totalmente as partituras, e Este artigo é uma tentativa de descrever dava uma orientação geral sobre a melodia o fenômeno eletrotango de maneira detalha- com um código de letra. À exceção de ‘Adiós da, retratando exemplos dos processos de Nonino’, o repertório era completamente trabalho, estágios de produção, execuções novo” (Azzi & Collier, 2000, p. 181). e apresentações, com a ajuda de exemplos de vários grupos. Após ilustrar o funciona- A questão então não dizia respeito sim- mento e o caráter, na sequência teremos um plesmente a uma reforma acústica por meio parágrafo curto sobre o uso do eletrotango na de instrumentos eletrônicos: era bem clara a propaganda e na indústria cinematográfica, ideia de atravessar fronteiras e levar o tango uma vez que parece ter se tornado popular a novos campos. Por exemplo, em 1976 bem além das fronteiras da cena do tango. ele compôs “500 Motivaciones” para seu conjunto. “Aquela era minha música. Tinha toque de tango, não de rock” (Piazzolla apud Gorin, 2001, p. 147). Com essa afirmação, TENTANDO CHEGAR A UMA ele enfatizou a associação ao tango. No que se refere ao ponto de vista geral de Piazzolla BREVE DEFINIÇÃO em relação ao free jazz, Johannes Feldmann- -Bürgers (1996, p. 61) salientou (em seu O novo estilo eletrotango surgiu ao final trabalho Tango und Jazz) que Piazzolla dos anos 1990 na Europa e na Argentina, não gostava do uso de sintetizadores ou mais precisamente em Paris e Buenos Ai- computadores. Por fim, ele não considerava res. Como o nome inicialmente faz supor, a simbiose com a eletrônica como sendo o eletrotango consiste de uma mistura de sua música. Essa pode ser uma das razões tango argentino e eletrônica, ou melhor, com pelas quais a colaboração com o Conjunto sons e batidas eletrônicas, e se estabeleceu Electronico foi encerrada. “Esta é a última desde seu advento até o presente como uma vez [1977] que ele tem um ‘grupo elétrico’. forma independente. A questão sobre quem Lamentavelmente, Piazzolla para de fazer teria inventado o eletrotango primeiramente referência ao som internacional de Chick não tem como ser esclarecida de maneira Corea, e, apesar de o Conjunto Electronico definitiva. Ao se contemplar os precursores produzir boa música, ele não a considera ou as primeiras combinações entre o tango o Piazzolla real” (Kuri & Pessinis, 2002). e a eletrônica (ou melhor, instrumentos Em relação ao eletrotango dos dias atuais, eletrônicos em geral), pode-se até mesmo é preciso notar que a combinação feita no REVISTA USP, São Paulo, n.91, p. 129-138, setembro/novembro 2011 131 passado por Piazzolla entre instrumentos que faz uso de influências da região do Rio eletrônicos e tango era vista como uma da Prata (o rio que parcialmente forma a fusão entre o rock e o tango. fronteira entre a Argentina e o Uruguai), e o Na busca por precursores, Hans Peter tango é uma parte dessa mescla, juntamente Salzer (2005) salienta (em seu artigo jor- com a milonga e o candombe, mas também nalístico “Electro-Neo-Fusion-Chill-Oul- temos o que os outros membros da banda -Project-Tango?”) que talvez tenham sido os colocam nessa mistura, acrescentando membros do grupo TangoCrash os primeiros elementos do rock, música eletrônica e a fazer experimentos com eletrotango já em hip-hop” (Santaolalla apud Varela, 2008). 1987. Além disso, acrescenta ele, é possível encontrar uma combinação de eletrônica e Uma ênfase mais forte nos elementos tango até mesmo na interpretação popular tradicionais é encontrada, por exemplo, no feita em 1981 por Grace Jones – uma adap- Otros Aires, grupo fundado em 2003 em tação do “Libertango” de Astor Piazzolla Barcelona. Em sua história, eles descrevem – com o título de “Strange, I’ve Seen that assim o peso de cada influência: “Influencia- Face Before”. Contudo, somente com esses do a princípio pelo estilo conhecido como poucos representantes, uma cena indepen- mestiçagem, este projeto foi feito a partir de dente de eletrotango não teria condições uma mescla de raízes argentinas históricas, de se desenvolver por muito tempo. Por o tango, o velho som dos bairros, Gardel, esse motivo, a cena independente somente as milongas, as orquestras tradicionais desenvolveu-se ao final dos anos 1990. Nes- e vários ritmos eletrônicos”1. Apesar de sa época, foram feitos múltiplos esforços terem existido e ainda existirem diferentes de combinar o tango e elementos como o pontos de vista, isso pode ser atribuído house, techno, trip-hop e/ou o drum&bass. mais à licença artística comum e ao desejo No início, os elementos do tango nessas geral de se distinguir como artista (no que combinações consistiam em sua maioria diz respeito à questão de promover suas de samples de tango, extraídos de material características distintas). O denominador existente com o qual se faziam então novas comum, a despeito dos pontos de vista combinações. Além disso, Garth Cartwright diferentes, permanece o mesmo. (2003) observa a conexão ao dub em seu Depois de usar principalmente samples artigo (publicado pela Rádio BBC 3) sobre de tango nos estágios iniciais de seu desen- o grupo Gotan Project: volvimento, a instrumentação (parcialmente acústica) desempenha hoje um papel central “O Gotan foi pioneiro no modo como na execução dos elementos do tango desde construiu pontes entre o tango e o dub ja- a virada do milênio.
Recommended publications
  • PARIS VISION 2018 5 6 Sur Lascèneinternationale
    Paris vision Commerces Gotan Eterno 2018 4 ÉDITO Chers amis, net regain d’optimisme des ménages, du retour des touristes et de l’arrivée en J’ai le plaisir de vous présenter France de nouvelles enseignes étrangères. Paris Vision 2018. Five Guys est l’un de ces acteurs, dans C’est une édition toute particulière car un secteur très en vogue, celui de la nous fêtons le dixième anniversaire de restauration. Philippe Cebral, son Directeur cette publication, qui avait vu le jour la du Développement, détaille dans ces première fois en 2008 dans un tout autre pages la stratégie immobilière du nouveau environnement de marché, j’allais dire à roi des burgers et ses ambitions pour les une autre époque. années à venir. Le projet d’origine était simple : produire Le marché locatif des bureaux en Île- une étude différente, vivante, fidèle à la de-France est au diapason, avec un réalité du terrain vécue par les équipes de volume placé au plus haut depuis 2007 Knight Frank, mais aussi par nos clients, et une activité particulièrement intense qui ont bien voulu chaque année nous sur le créneau des grandes transactions. PHILIPPE PERELLO livrer leur vision et nous en dire plus sur L’accélération de l’activité économique Associé Gérant leur stratégie. Qu’ils en soient tous ici a sans aucun doute joué son rôle. La Knight Frank France chaleureusement remerciés. croissance française est désormais en ligne avec la moyenne européenne, le monde Le deuxième objectif de Paris Vision des affaires a retrouvé la confiance, et Paris était de livrer une analyse prospective s’est vu attribuer l’organisation des Jeux s'inscrivant dans un temps long.
    [Show full text]
  • FEATURE PRESENTATION • G1 CHAMPAGNE S. Her Second Trip to the Bluegrass Ended a Lot Happier Than Did Her First
    SUNDAY, OCTOBER 10, 2010 For information about TDN, call 732-747-8060. PROVISO STREAKS HOME IN FIRST LADY FEATURE PRESENTATION • G1 CHAMPAGNE S. Her second trip to the Bluegrass ended a lot happier than did her first. Disqualified from the victory in last year=s GI Spinster S., Juddmonte Farm=s Proviso (GB) (Dansili {GB}) un- leashed a furious rally from eighth entering the Keeneland stretch and charged past C. S. Silk (Medaglia d=Oro) for a half- length tally in the GI Abu SAY UNCLE Coady Photography Repole Stables= Uncle Mo (Indian Charlie) proved that Dhabi First Lady S. As to his towering debut success on the Travers Day whether a start against Goldikova (Ire) (Anabaa) in the undercard Aug. 28 was no fluke, GI Breeders= Cup Mile is in the offing, Juddmonte=s attending a very strong pace be- Garrett O=Rourke said, AIt=s our home turf. It=s obviously fore dusting his rivals in the going to be up entirely to what [trainer] Bill [Mott] rec- stretch to take the GI Cham- ommends and what Prince Khalid [Abdullah] wants to pagne S. by a commanding do.@ Cont. p2 4 3/4 lengths. The final time of 1:34.51 was a tick off Devil=s QUALITY ROAD TO Bag=s 1983 stakes record, and STAND AT LANE’S END equaled that of the 1976 winner Edward Evans=s homebred Horsephotos --Seattle Slew. Cont. p2 Quality Road (Elusive Quality-- Kobla, by Mt. Livermore) will Saturday, Belmont Park retire to stud in 2011 and will CHAMPAGNE S.-GI, $300,000, BEL, 10-9, 2yo, 1m, stand at William S.
    [Show full text]
  • Territorios Del Tango En Buenos Aires: Aportes Para Una Historia De Sus Formas De Inscripción
    Rev33-01 16/3/09 14:19 Página 49 Sofía Cecconi* ➲ Territorios del tango en Buenos Aires: aportes para una historia de sus formas de inscripción Resumen: Así como no se puede hablar de territorios urbanos sin remitirse en algún punto a las formas de vida de los grupos que los componen, tampoco se puede hablar con propiedad de expresiones musicales sin referirse tarde o temprano al ambiente en el que surgen y se desarrollan. Esto implica que una manifestación como la música, especial- mente cuando se la entiende como performance, es decir como actuación, puesta en esce- na y práctica, se encuentra enmarcada en coordenadas espacio-temporales precisas. De modo que la música se engarza y expresa tanto un tiempo histórico como una geografía determinada. Pocas ciudades existen con una identidad musical tan definida y ampliamente reconocida por propios y por ajenos como Buenos Aires. El tango es la música de un espacio defini- do, en el que se entrelazan tradiciones culturales y un espacio en transformación. Así como tango implica Buenos Aires, Buenos Aires implica tango. Pero tanto uno como la otra se modifican con el paso del tiempo y las grandes transformaciones sociales. Este trabajo se propone describir los territorios del tango a lo largo de su historia, mostrando las migraciones que realizó en la geografía de la ciudad, las resignificaciones que experi- mentó al quedar identificado con diversos actores sociales y las distintas apropiaciones de las que fue objeto. Palabras clave: Tango; Territorio; Buenos Aires; Argentina; Siglos XIX-XXI. Abstract: Urban territories are defined by a complex geography that includes not only the space and its features but also the styles, manners and ways of life of the social groups that take part of and compose it.
    [Show full text]
  • Hello Spanish Table Wine Friends! Did You Know Next Wednesday Is
    Hello Spanish Table wine friends! Did you know next Wednesday is Valentine's Day? I don't need a dozen roses, & I tend to avoid the restaurant scene altogether but a good bottle of wine and some candle light is my idea of a perfect Valentine's. If you need some romantic gift ideas so you don't come home empty handed, here's what's hot in the store for romantics: Chocolove Chilies & Cherries Dark Chocolate $3.99 Lots of people eye this colorful chocolate on our counter--now's the time to give in to temptation! 55% Cocoa content, so it's dark, but not too intense for the other flavors to come through... Ancho & chipotle chiles provide a surprise kick to the dried cherry bits for a wonderful sweet & savory combo. Plus there's a love poem wrapped inside each one. Bajofondo Tango Club CD's ($11.99 - $20.99) Want to turn your kitchen into a tango floor? I fell for Bajofondo Tango Club after hearing snippets on KEXP's Wo' Pop show & begged Sharon to get their cd's for our store. Their newest fresh off the press release, Mardulce, invites guest artists Elvis Costello & Nelly Furtado to join them for a sultry ride. Sensual chillout music that reminds me of the Gotan Project, Bajofondo is new direction tango wrapped up in fishnet stockings. Kiss & Tango: Diary of a Dancehall Seductress by Marina Palmer ($8.99 hardback) Take one bored advertising ad exec from Manhattan facing her thirtieth birthday, throw in a plane ticket to Argentina & an all-nighter on the tango floor and you've got the beginnings of a scandalous South American holiday.
    [Show full text]
  • Polo+10 World – the P Olo Magazine Est. 2004 I / 2012, V Olume 1
    1 o N • WORLD olume 1 2012, V / I polo+10 world – The Polo Magazine • Est. 2004 www.poloplus10.com Printed in Germany I / 2012, Volume 1 • No 1 Est. 2004 • olo Magazine P 71,50 AED 86,50 ARS 19,50 AUD 7,50 BHD 18,50 CHF 123,00 CNY 15,00 EUR 12,50 GBP 150,50 HKD 1056,00 INR 1550,00 JPY 71,00 QAR 592,50 RUB 24,50 SGD 19,50 USD 157,00 ZAR polo+10 world – The Bucherer_Polo_Plus_10_Magazin_1-2012_englisch_RZ_Bucherer_Polo_Plus_10_Magazin_1-2012_englisch_RZ 26.04.12 16:43 Seite 1 EDITORIAL POLO +10 WORLD 3 ELEGANCE | PASSION POLO+10 WORLD Since 2004, POLO+10 has been reporting on Polo, main- ly in Europe, but starting now, our international editi- on POLO+10 WORLD will be published twice yearly. Polo is an international sport, a meeting place of all the cosmopolitans and a language that is spoken throughout the world. We are pleasant ly surprised that our friendships keep expan- ding across the globe. A Carousel of profes- sional athletes and enthusiasts, horse fanatics and ball acrobats is circumventing the world. Which is why, beginning now, we are relea- sing an international edition POLO+10 WORLD twice yearly. With this decision we are stik- king to a philosophy, one that has withstood the test of time, which we hold true ourselves. Polo players never get tired of quoting, “Polo is more than a sport. Polo is a way of life.” POLO+10 has followed this philosophy from the start. As a polo magazine we have our eyes set on the enthusiasts, on the sideline as well as on the field.
    [Show full text]
  • Instrumental Tango Idioms in the Symphonic Works and Orchestral Arrangements of Astor Piazzolla
    The University of Southern Mississippi The Aquila Digital Community Dissertations Spring 5-2008 Instrumental Tango Idioms in the Symphonic Works and Orchestral Arrangements of Astor Piazzolla. Performance and Notational Problems: A Conductor's Perspective Alejandro Marcelo Drago University of Southern Mississippi Follow this and additional works at: https://aquila.usm.edu/dissertations Part of the Composition Commons, Latin American Languages and Societies Commons, Musicology Commons, and the Music Performance Commons Recommended Citation Drago, Alejandro Marcelo, "Instrumental Tango Idioms in the Symphonic Works and Orchestral Arrangements of Astor Piazzolla. Performance and Notational Problems: A Conductor's Perspective" (2008). Dissertations. 1107. https://aquila.usm.edu/dissertations/1107 This Dissertation is brought to you for free and open access by The Aquila Digital Community. It has been accepted for inclusion in Dissertations by an authorized administrator of The Aquila Digital Community. For more information, please contact [email protected]. The University of Southern Mississippi INSTRUMENTAL TANGO IDIOMS IN THE SYMPHONIC WORKS AND ORCHESTRAL ARRANGEMENTS OF ASTOR PIAZZOLLA. PERFORMANCE AND NOTATIONAL PROBLEMS: A CONDUCTOR'S PERSPECTIVE by Alejandro Marcelo Drago A Dissertation Submitted to the Graduate Studies Office of The University of Southern Mississippi in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Musical Arts Approved: May 2008 COPYRIGHT BY ALEJANDRO MARCELO DRAGO 2008 The University of Southern Mississippi INSTRUMENTAL TANGO IDIOMS IN THE SYMPHONIC WORKS AND ORCHESTRAL ARRANGEMENTS OF ASTOR PIAZZOLLA. PERFORMANCE AND NOTATIONAL PROBLEMS: A CONDUCTOR'S PERSPECTIVE by Alejandro Marcelo Drago Abstract of a Dissertation Submitted to the Graduate Studies Office of The University of Southern Mississippi in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Musical Arts May 2008 ABSTRACT INSTRUMENTAL TANGO IDIOMS IN THE SYMPHONIC WORKS AND ORCHESTRAL ARRANGEMENTS OF ASTOR PIAZZOLLA.
    [Show full text]
  • La Cumparsita Carlos Di Sarli Orchestral Tango Argentine Tango Is a Musical Genre of Simple Quadruple Metre and Binary Musical
    La Cumparsita Carlos Di Sarli Orchestral Tango Argentine tango is a musical genre of simple quadruple metre and binary musical form, and the social dance that accompanies it. Its lyrics and music are marked by nostalgia, expressed through melodic instruments including the bandoneón. Originated at the ending of the 19th century in the suburbs of Buenos Aires, it quickly grew in popularity and spread internationally. Among its leading figures are the singer and songwriter Carlos Gardel and composers/performers Francisco Canaro, Juan D'Arienzo, Osvaldo Pugliese, and Ástor Piazzolla. Argentine tango music is much more varied than ballroom tango music. A large amount of tango music has been composed by a variety of different orchestras over the last century. Not only is there a large volume of music, there is a breadth of stylistic differences between these orchestras as well, which makes it easier for Argentine tango dancers to spend the whole night dancing only Argentine tango. The four representative schools of the Argentine tango music are Di Sarli, d'Arienzo, Troilo and Pugliese, all four descendent from Italian immigrant families. They are dance orchestras, playing music for dancing. When the spirit of the music is characterized by counterpoint marking, clarity in the articulation is needed. It has a clear, repetitive pulse or beat, a strong tango-rhythm which is based on the 2x4, 2 strong beats on 4 (dos por cuatro). Ástor Piazzolla stretched the classical harmony and counterpoint and moved the tango from the dance floor to the concert stage. His compositions tell us something of our contemporary life and dancing it relates much to modern dance.
    [Show full text]
  • Moses in Switzerland | Norient.Com 25 Sep 2021 03:01:16 Moses in Switzerland PODCAST by Moses Iten
    Moses in Switzerland | norient.com 25 Sep 2021 03:01:16 Moses in Switzerland PODCAST by Moses Iten In the philosophical DJ-Set «The B Side of Switzerland» and the radio Podcast «Stranger than caribbean music: My swiss roots» the swiss-australian artist Moses Iten travelles through Switzerland and back to his own swiss past. Based in Melbourne he is gaining an international reputation as a DJ and producer with the Cumbia Cosmonauts – a fresh outlook to search for remains and revivals of «real» Swiss folk music. The B Side of Switzerland Swiss-Australian artist Moses Iten recently travelled around the tiny nation of Switzerland by bus, train, plane and steamship, along the way digging in record stores for forgotten classics, cult jewels, experimental gems, and interviewing some of the artists behind music Made in Switzerland. Moses introduces us to the likes of a man who spent ten years recording the sounds of steamboats; a spaghetti western soundtrack composer; a son of yodellers who is a well-known dancehall producer; and a duo of like-minded sonic explorers sharing some of their insights. This road trip through the sonic landscape of Switzerland is the B-Side to a documentary Moses produced for Into The Music, which explored his quest as a musician of how to best produce contemporary music that is https://norient.com/podcasts/moses-in-switzerland Page 1 of 7 Moses in Switzerland | norient.com 25 Sep 2021 03:01:16 representative of his birth country. In this B-Side version, Switzerland and its music is ripped apart and put together again without paying much attention to tradition or history, but sense of place remains all-important in this philosophical DJ set.
    [Show full text]
  • Le Cas Paris-Buenos Aires Charlotte Renaudat Ravel
    Villes Capitales et dialogues interculturels : dispositifs, lieux et médiations thématiques : le cas Paris-Buenos Aires Charlotte Renaudat Ravel To cite this version: Charlotte Renaudat Ravel. Villes Capitales et dialogues interculturels : dispositifs, lieux et médiations thématiques : le cas Paris-Buenos Aires. Sciences de l’information et de la communication. 2019. dumas-02530212 HAL Id: dumas-02530212 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02530212 Submitted on 2 Apr 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Copyright Master professionnel Mention : Information et communication Spécialité : Communication Entreprises et institutions Option : Entreprises, institutions, culture et tourisme Villes Capitales et dialogues interculturels : dispositifs, lieux et médiations thématiques Le cas Paris - Buenos Aires Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet Tuteur universitaire : Dominique Pagès Nom, prénom : RENAUDAT RAVEL Charlotte Promotion : 2018 Soutenu le : 18/06/2019 Mention du mémoire : Très bien École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université 77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS 2 DOMAINES D’INVESTIGATION ET MOTS CLÉS 4 INTRODUCTION 5 Dispositifs de médiation interculturelle entre les villes-mondes : la construction d’un regard sur l’autre dans le paysage urbain 13 A.
    [Show full text]
  • International Newsletter Number 18 • March 2008
    International Newsletter Number 18 • March 2008 1 1 Oslo World Music Festival – Balkan Beat Box (Photo by Lars Opstad) 2 Oslo World Music Festival – Bajofondo Tango Club (Photo by Lars Opstad) 3 Oslo World Music Festival – Cesaria Evora (Photo by Lars Opstad) introduction content Dear members, 3 Introduction By the time you read this Newsletter, As members, we welcome such cross- 4 the 2008 festival season will be upon fertilisation as a key facet of one of our The Jerusalem us and, once again, I will be asked what fundamental tasks; to showcase talent International Oud festival are the main advantages of belonging from across the globe and watch artists 5 to the efwmf. formerly unknown outside their local Africolor area develop into household names. Two fundamental reasons immediately 6 I believe we are right to be proud of our come to mind: Etnosoi! festival celebrated well-known success in this regard. 1 2 its 20th anniversary The mere experience of working and As we prepare the 2008 festival pro- 3 7 interacting with different individuals gramme, it seems particularly fitting More from and nationalities on something which to dedicate this issue of the Newslet- the Northern lands interests and binds us all – Music from ter to those artists – past, present and 8 different cultures – is, in itself enrich- future – who we have enjoyed and from efwmf news ing.This interaction is also invaluable whom we have learnt so much. They 9 from a practical point of view, with are the very essence of the efwmf. efwmf contacts, experience, ideas etc.
    [Show full text]
  • Old School Update 128 Songs, 8.5 Hours, 831.9 MB
    Page 1 of 4 Old School Update 128 songs, 8.5 hours, 831.9 MB Name Time Album Artist 1 Amazing Grace 4:23 Spirit Of The Century [Real Wo Blind Boys Of Alabama 2 Sideways 5:22 The Clarence Greenwood Recordi… Citizen Cope 3 Bullet And A Target 4:26 The Clarence Greenwood Recordi… Citizen Cope 4 Fame 4:33 The Clarence Greenwood Recordi… Citizen Cope 5 Work Song 3:50 Hozier (Bonus Track Version) Hozier 6 Take Me to Church 4:02 Hozier (Bonus Tracks Version) Hozier 7 Fool's Tango 3:50 Nighthawks at the Diner Nighthawks at the Diner 8 Volcano 4:39 O Damien Rice 9 Pumped Up Kicks 3:41 From Romney Sophie Madeleine 10 Little Drop of Poison 3:12 Shrek 2 Tom Waits 11 Sail 5:49 Unlimited Gravity Remix Awolnation 12 Sweet Talk 4:12 Sweet Talk EP Kito & Reija Lee 13 Crystallize 4:21 Crystallize - Single Lindsey Stirling 14 Mad World 3:40 Trading Snakeoil for Wolfticke Michael Andrews 15 Porcelain 4:01 Play & Play: B Sides Moby 16 Glory Box 5:06 Dummy Portishead 17 Teardrop 5:27 Tsunami - Crisis in Asia (Live in Bri… Portishead & Massive Attack 18 Mi Corazon 4:23 BajoFondoTangoClub Bajofondo Tango Club 19 Leonel, El Feo (c. Melingo) 2:31 Supervielle Bajofondo Tango Club 20 Tabakeira 4:21 T4 - Nijmegen Collection Goran Bregovic 21 Maki Maki 3:31 Tales and Songs from Weddings Goran Bregovic 22 Milonguea Del Ayer 2:33 Milongas from Emilio Gregory Nisnevich 23 Tango Negro 3:01 MEGA LATINO CD 4 Juan-Carlos Caceres 24 Sur or no Sur 4:53 Sur or no Sur Kevin Johansen + The Nada 25 La Tangomana 2:22 Sur or no Sur Kevin Johansen + The Nada 26 Mi-Lon-Gone 2:54 Corey
    [Show full text]
  • El Tango Y La Cultura Popular En La Reciente Narrativa Argentina
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 5-2018 El tango y la cultura popular en la reciente narrativa argentina Monica A. Agrest The Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/2680 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] EL TANGO Y LA CULTURA POPULAR EN LA RECIENTE NARRATIVA ARGENTINA by Mónica Adriana Agrest A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Latin American, Iberian and Latino Cultures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2018 © 2018 MÓNICA ADRIANA AGREST All Rights Reserved ii EL TANGO Y LA CULTURA POPULAR EN LA RECIENTE NARRATIVA ARGENTINA by Mónica Adriana Agrest This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Latin American, Iberian and Latino Cultures in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. ______________________________ ________________________________________ November 16th, 2017 Malva E. Filer Chair of Examining Committee ________________________________________ ________________________________________ November 16th, 2017 Fernando DeGiovanni Executive Officer Supervisory Committee: Silvia Dapía Nora Glickman Margaret E. Crahan THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii ABSTRACT EL TANGO Y LA CULTURA POPULAR EN LA RECIENTE NARRATIVA ARGENTINA by Mónica Adriana Agrest Advisor: Malva E. Filer The aim of this doctoral thesis is to show that Tango as scenario, background, atmosphere or lending its stanzas and language, helps determine the tone and even the sentiment of disappointment and nostalgia, which are in much of Argentine recent narrative.
    [Show full text]