'i['i-f:ii-:!(i'
'^'^;;;;';;;/;;,/i;
Ml, mi
Si^Mii: -'l'-'Ni>''i',';
^:-|';-/||^'-.;;;i 'V:;;
Digitized by the Internet Archive
in 2007 with funding from
IVIicrosoft Corporation
http://www.archive.org/details/catalogueofhinduOObrituoft A^fe CATALOGUE
OF HINDUSTANI PRINTED BOOKS
LIBRARY
OF THE BRITISH MUSEUM,
BY
J. R BLUMHARDT.
TEACHER OF BEKGALI AT THE UXITEESITT OF OXFORD, AND OF HINDTISIANI, HINDI AND BENGALI AT PNITEBSITr COLLEGE, LONDON.
PEINTED BY ORDER OF THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM.
LONDON:
SOLD BY LONGMANS & CO., 39, PATERNOSTER RO"W; B. QUARITCH, 15, PICCADILLY; A. ASHER & CO., 13, BEDFORD STREET, COVENT GARDEN, and TRUBNER & CO., 57, LUDGATE HILL.
1889. 7o^9
STEPHEN AUSTIN AND SONS,
«^ # 1^
PRINTERS, HERTFORD. ;
The present Catalogue has been compiled by Mr. J. F. Blumhardt, in continuation of the
series of similar works on which he has been engaged for several years past in this Library. The
general principles of arranging the names and works of Indian authors have been set forth in the
' preface to the Catalogue of Bengali Printed Books in the . . . British Museum ' issued in 1886
while the particular modifications applicable to Hindustani literature are noticed in the preface to
the present work. GEO. BULLEN Keeper of the Department op Printed Books. I
\
— — ;
PREFACE.
The present Catalogue of Hindustani books has been compiled, as far as possible, in strict accordance with the cataloguing rules in force in the General Library of the British Museum. The
transliteration of authors' names and of the titles of books is also based on precisely the same method
as that which has been approved of and adopted in the preparation of other Catalogues of works
in the Oriental section of the Department of Printed Books in the British Museum.
The Catalogue comprises: (1) purely Hindustani works; (2) translations of such works into translations, English, or other European languages ; and (3) polyglott works, in which occur Hindustani paraphrases, or commentaries on Arabic, Persian or other originals. Dictionaries and grammars written
in English for English readers have been excluded. A few remarks are necessary as to the arrangement of authors' names, and more particularly of Muhammadan authors. Fortunately the same difficulty does not present itself, in dealing with
Muhammadan names, as is met with in the case of Hindu authors, more especially of English-speaking Bengalis, who would fain assimilate their names to the English forms of Christian and surname, by
adopting the caste-name, or ' upadhi ' as the latter, and making the personal name, generally a compound
epithet, stand for two distinct Christian names. The impossibility of adopting this system of
nomenclature for cataloguing purposes has been fully dealt with in the compiler's preface to the
" Catalogue of Bengali Books," and needs no further notice here. This unworkable expedient of
Anglicizing Oriental names is happily not to be found in the case of Muhammadan authors in India.
Their names usually consist of the personal name, by which they are always known, to which are added
the patronymic, and Nisbah, or name denoting the place of birth or residence, trade, or religious sect
as RauTm Beg ibn Bakir Beg, Khairabacll, Nur Aiim^d, Chishtl.
A Muhammadan author therefore, if a native of India or of Persia, is entered in the Catalogue
under his personal name, precisely as it occurs in the book. His patronymic and Nisbah have been added
only when it has been considered necessary to do so, in order to distinguish between two or more authors
of the same name, as for instance in the case of common names, such as Isma'il, or Muhammad Husain,
or whenever an author is well known by these names ; as 'Abd al-HAKK, Dihlavl. The patronymic has
been printed in the same tj^pe as the author's name, and the Nisbah is added in italics.
Poets invariably take a Takhallus, or poetical name, in addition to the forms noticed above,
and are very frequently known by the takhallus alone, the personal name being lost sight of ; the poet
Muhammad Rafi', for instance, being always known as Sauda. In consequence of this it has sometimes
been by no means an easy task to ascertain the real name of a poet, when his takhallus only is mentioned
in the book, and that perhaps only in an incidental manner in one of the concluding verses of the poem.
This difficulty is necessarily greatly enhanced when the takhallus adopted happens to be a popular one, as
Fakir. When the author's name has been satisfactorily established by means of bibliographies, or by
reference to anthologies and other sources, he has been entered under his personal name, the takhallus V —
vi PKEFACE.
FakTe. In all such cases, and as a general being mentioned after it ; as—Muhammad Htjsain, called rule, whenever an author is known by any name, title, or epithet other than his personal name, and also whenever a name is spelt in English on the title-page in a form differing considerably from the adopted method of transliteration, a cross-reference has been made to the correct form.
Titles, such as Mir, MunshI, Saiyid, Maulavl, Khwiijah, Hakim, Shaikh, and the like, have been retained only when considered necessary for purposes of differentiation, or when an author is usually in the case of Nisbahs, titles are placed in known by such title : as—Hasan, Mir, Khusrau, Amir. As italics after the name, or patronymic. The word Khan, though strictly speaking only a title indicating Pathan extraction, has been treated as part of the name. The same general principles have been followed in dealing with the names of Arabic authors, translations from, or references to, whose works are to be found in this Catalogue. They usually
have, in addition to the Nisbah, or Takhallus, a Lakab, or title expressive of religious zeal, or military distinction, as Majd al-Din, Saif al-Daulah, and the like ; and also a Kunyah, or name denoting a family relationship, or soubriquet : as—Abu 'Abd Allah, Abu Haraid. In the general arrangement of their names the Lakab and Kunyah are placed in parentheses, after the personal name and patronymic, and before the Nisbah, or Takhallus: as— MUHAMMAD ibn MUHAMMAD (Zaim al-DlN Abu Hamid)
Ghazzdli.
' ' The words ibn ' and al ' do not enter in the alphabetical arrangement of names, and are there-
' fore printed in smaller type. The Arabic article al ' is, for a similar reason, retained in its original form,
with a connecting hyphen, and is not spelt, as pronounced, in assimilation with the following word : as
'Abd al-SAMAD, instead of 'Abdu's-Samad, so also 'Abd Allah, instead of 'Abdu'llah. Names of Hindu authors have been entered according to the plan adopted in the Sanskrit and
Bengali Catalogues, and the same system of transliteration has been adhered to ; viz. that of spelling all purely Sanskrit names as Sanskrit words, i.e. with the inherent, though unsounded, short vowel 'a': as
Vishnulala, Sambhu Raya, Ganesadiisa. On the other hand, if the name be not a pure Sanskrit form, it is spelt as pronoxmced, with the omission of the inherent vowel 'a': as—Kanhaiya Lai, Amiinat Ra'e, Bulaki Das.
The spelling used in the case of English names of places of imprint, when not given on the title- page, follows that of Sir W. W. Hunter in his " Gazetteer of India." It has been deemed unnecessary to make use of long vowel marks for names of places, or of languages. English title-pages are reproduced verbatim, with any errors, orthographical, grammatical, or typographical, that they may contain. The omission of unnecessary portions of such title-pages is indicated by dots, thus . . . ; matter supplied by the compiler to render them more complete, as also in descriptions of works without English title-pages, is shown within square brackets, thus [ ] ; and, whenever quotations have been made from any part of books, other than the title-page, they appear in parentheses.
At the end of the Catalogue will be found a complete Index of Titles of all the works, and also a Subject-Index of all but a few of the less important works, arranged alphabetically.
The compiler would here express his hearty thanks to Mr. A. G. Ellis, of the British Museum, ready for his and valuable assistance, especially in all matters connected with Arabic and Persian authors and their works, more particularly in the case of polyglott works.
J. F. BLUMHARDT. OXPOBD, June, 1889. TABLE OF TRANSLITEBATIO]^.
PERSIAN, ARABIC AND HINDUSTANI ALPHABETS.
<-_> b J d U» s i-r 8 ^' t_> P d L> z J 1
LU t z L t r m cJi;' t r 1^ z J l:* n
i 1 Peculiar to Iliudustani only. ' "When corresponding to the Sanskrit ^. Hamzah in the middle of a word '. NAGARI AND BENGALI ALPHABETS. Xao. Bexo. Nao. Beno. Nao. Beng. Nao. Bbno. ^ 'ST a ^ ^ ka 7 ^ tha ^ ^ ba ^ 'srf a ^ «( kha ^ vff(vS ') 4a (rai) >T 'S bha T t i T ^ ga S T>(7 ')dha (rha') ^ 3r ma I t ^ ^ sr gha TIT <1 na ^ ^(?) ya '3 ^ u <8 na ^ •* ri chha da ^ ^ ^ ^ ^ ^ ai ^1^ ^ jha T 5f na ^ ^ sha ^ iia ^ ^ 43 ^ ^^ ^ au •z ^ ta ^ Tp pha I ^ ha ' In words not purely Sanskrit. * The signs ?, S and represented by m, h and n, respectively. — ADDENDA ET COHRIGENDA. Col. 2, line 26, for 14594. a. 3. read Pers. 836 (4.) „ 4, „ 2, for VishnusARMAN read Hitopadesa. „ 13, 41 \ \ -^for 'Arbl read 'Arabl. „ 302, 32) „ 24, „ 26, for Great Britain and Ireland.— Colonies. East Indies read India. „ 28, „ 23, /or Alif rearf Alif. 31, „ 37 for Abu read AbT. I 397, „ 25 45, „ 29 for 14112. a. 1 (1.) read Hindi. 456 (1.) 70, „ 42 69, „ 44, for Jivanamuktiglta read JivanmuktigTta. 71, „ 5, for 14112. a. 1 (3.) read Hindi. 466 (3.) 72, „ 9, for DEVfDAYALA read DEVIDAYALU. 82, „ 9, /or MahT read MuhT. 82, „ 42, /or Sai^karadayala read Sankakadayalu. 129, „ 32, /or 'AKubat reat^ 'Ukubat. 194, U, read „ for ^J^,\ ^j^, 194, „ 17, /or al-tartll rea^ 111- tartll. 263, „ 16, for Nuwwab read Nijwab. 290, „ 24, for firman 7-ead farman. 407, „ 13 /<"" roz-mara read razm-ara .^^ ,,^ 1 426, „ 16 416, „ 38,/orSadikreac^SiddIk. 420, „ 32 Khan read Hasan. , for CATALOGUE. ABA—ABB ABB—ABD ABAD. See MahdT Hasan Khax. 'ABBAS KHAIT, Sarvdnl. Un chapitre de I'histoire de rindo Musulmane, ou Chronique de Scher Schah, 'ABBAS, Mir. See Jalal al-DlN Husain. luliy L»-« Sultan de Dehli (Tarikh-i Scher Sch&h ou Tuhfa Jl [Musiifir-namah. Translated from the Persian Scher Schahi). Traduite . . , par M. Garcin de by 'A.] [1886.] 8°. Tassy. [From Mazhar 'All Khan's Hindustani 14109. b. 4 (1.) version of the Persian original.] pp. 164. Paris, [I^"jt pahell. A book of ij^-i H^i'. 1865. 8°. riddles.'] pp. 16, lith. iaii [Belhi, 1866.] 8°. An extract from the "Bevue de P Orient," Annie 1864. 9057. b. 2 Imperfect, breaking off at p. 16. 14109. b. 4 (2.) ABBOTT (Saunders Alexis). [Administration.'] See Kishor. yoJi] [Tawarikh i '"'^^ nadir al-'asr. account of the various festive occasions.] pp. 24, lith. ^JjiJ ' An administration of IDclhi, 1873.] 8°. Colonel S. A. Abbott, Commissioner, Lucknow 14119. d. 4 (10.) Division.] [1863.] 8°. 14109. a. 15 [Another edition.] pp. 24, lith. • \< [Delhi, 8°. Jo 1^1 [Jflmi'al-fawa'id. Tables 1876.] f-"*^ .> 14119. d. 6 (7.) for the conversion of acres into bighas and vice f^^yi\ —l-srLil 14119. e. 14 (9.) [Musfalahiit i sarfiyah, also called Tuhfah i sadikl- yah. Definitions of the terms used in Arabic •ABBAS, Mlrzd, called MalTh. ^i ^ ULII iuv«^ grammar, in Arabic, with Hindustani translations L«!' (j* and explanatory notes.] pp. 104, lith. ' fl" m verses of five lines each, in memory of several jyj^ [CawnjMre, 1880.] 8°. distinguished Hindustani poets.] pp. 80, lith. 14594. a. 3 ^^ inr [Bombay, 1875.] 8°. 'ABD al-'ALi, Madras}. *Li ^ Jj^J (__>bT JiLii 14119. c. 21 (2 ) j 'ABBAS 'ALI, Baroghah Hdji. An illustrated his- [Fazii'il o iiditb i duriid o salam, also called Duriid i torical album of the Rajas and Taaluqdars of Oudh, sharlf. A compilation from Persian and Arabic compiled and illustrated [with photographs] by sources of traditions regarding congratulations and Darogah Haji Abbas Ali. Engl, and Hindust. salutations. With Arabic quotations and marginal lith. 8°. Allahabad, 1880. 8°. notes.] pp. 64, i iaa [Lahore ? 1871.] 760. h. 13 14119. e. 17 (6.) 'ABBAS 'ALi ibn NASIK 'ALI. njc^ K ^^ 'ABD al-'ALI ibn NAWAZISH 'ALI. Jr/ji- [Subh ka sitarah, or The morning-star. A work ^-jLj _ Jb [Hakk-go'I sharh i salo'I. A treatise ex- on the creation of man, death and the resurrection.] posing the absurd and immoral teachings of the Hindu pp. 58, /iVA. I Avr [iHcA-HOi/;, 1873.] 8°. Shastras.] pp.xii. 276,lith. l^j^ [Meentt, 1879.] 8°. 14119. e. 16 (5.) 14104. e. 23 1 4 3 ABD ABD Saiyid. See ajUfta- 'ABD ALLAH ibn MUHAMMAD, 'ABD ALLAH, Maulan. ,_j Hindi, . . . Edited, prayer, Vishnusarman. Akhlak i .\-Uj [Haklkat al-salat. A treatise on with an introduction and notes [in English] by followed by Risalah i be-namiizan, a poem on the Syed AbdooUah. 1868. 8°. same subject by Nizam al-Din, with marginal notes, 14112. c. 12 and translations of Arabic quotations.] pp. 24, 'ABD ALLAH ibn SALAM. i)lL**^ Xyi, [Haziir lith. ^^.^^ lAvr \Caicnpore, 1872.] 8°. 14119. e. 23 (1.) mas'alah, or Selections from the thousand questions put to Muhammad by 'A. A., with the Prophet's [Another edition.] pp. 24, lith. ^^^^ iava Taken from the Arabic] See Majmu'ah \Catonpore, 1878.] 8°. replies. 14104. g. 4 (5.) Jl Sail/id, called HaidarT. Les Seances de Haidari, t^joJs Jj"Luu«^U> [Another edition.] pp. 60, etc. pp. 241-261. 1845. 8°. lith. t'rif ^Bombay, 1877.] 8°. 760. e. 17 14104. f. 4 (2.) •ABD ALLAH, Mud'i. ji»^y>- t-^s-LJ ^->^lc (Ji^^ [Another edition.] See Majmu'ah %s.ja.s^ - B-c"|< ['Azab al-harlk. A tract on the Muhamma- lith. [Bombay, 1886 8°. 'ABD ALLAH, MunsM. See KawusjT PalanjT ^^ ?] " 14104.6.30(1.) Khatan. 45<>i Wi^fl ete. [Fareb i ifrlt. A drama by Kawusjl PiilanjI Khatan, assisted by 'A. A.] •ABD ALLAH ATHIM. jl J--* [Sulh i kuU. [1855.] 12°. An essay on toleration.] pp. 10, lith. JLiLp-j^'iAvr 14114. a. 28 [Gujranwala., 1873.] 8°. 14106. b. 7 (9.) na|\n WVk <|| imn ^yi^l [Nairang i •ishk or The magic of love. A drama in four acts.] 'ABD ALLAH BEG. ^^)j (J^ [Naksh i pp. 61. vjoifcT \LL\ [Bombai/, 1882.] 12°. ruhanl. A treatise on charms, amulets, and incan- 14112. a. 22 (3.) ^v tations.] 2nd edition, pp. 76, lith. ^Xnxi ' ^ [Delhi, 'ABD ALLAH ibn AHMAD (Hafiz al-DTx Abu 1876.] 8°. al-BARAKAx) Nasafi. y^ jj.1 l*:>y ajs*! Iks^ 14119. d. 5 (18.) [Tuhfat al-'ajam. A treatise on Mu- (ii\i^\ 'ABD ALLAH KHAN. LJl d-1* ll>jl [Insha i hammadan law, being a translation, by Muhammad muf Id al-nisii. Advice to women on domestic duties, Sultan Khiln, of the Arabic Kanz al-daka'ik of in the form of letters.] pp. 117, lith. ^i] lAvr Nasafi.] pp. iv. 448, lith. lAvf \_Lucknow, ^0 [Luchiotc, 1872.] 8°. 1874.] 8°. 14117. d. 33 (2.) 14104. e. 15 ^,Li«. it* ^sf- (UJa! [Latlfah i 'ajz. Muhammadau 'ABD ALLAH ibn GHULAM 'ALI. fi^fl hymns.] 8, lith. [Meerut, 1877.] 8° ^tOM'fi'd'l'T'l [Kisso Lell Majnun-no. The story pp. 14114. b. 7 of the loves of (3.) Laila and Majnun in verse.] pp. m, lith. "i'^K^MLX IBomhay, l^Sl.'] 12°. 'ABD ALLAH MASHSHAK. See Muhammad 14114. a. 17 (3.) UbaTd al- Rahman. ABD ABD d 'ABD nl-'AZIZ, Dihhnl. See Muhammad 'Abd •ABD al-'AZiZ, Shdh. See Durud i taj. [Another [Kissali 8° al-IlAMli). *Ut 14112. d. 15 (2.) [Mu'jizah i hazriit Hasanain. An account of miracles ascribed to Hasan and Husain.] See Majmu'ah i See Muhammad Salamat All.ah, called mu'jizat. J\ ixy^sr* [1873.] 8°. KashfT. ^^jl^^l jjAi [TakrTr al-shahildatain. *^ 14119. c. 32 (11.) A translation of the TaHrlr al-shahildatain, a Persian 'ABD al-FATTAH, also called Ashraf 'AxT. commentary on the Sirr al-shahadatain, of 'A. al-'A.] A^x!! <_»li^ 'jA\ . . . Arabic first Reading [1871.] 8°. *^J^ Jj)!l 14119. 0. 32 (4.) Book. Compiled by Sayed Abdool Fattah Moulvi. pp. 96, lith. Bombay, 1868. 8°. Aj^^ ir^fi c:-'^!^ i^\o-jJj ^~^j^\ U^^^ljiA 14117. b. 16 [Hidiiyat al-Miiminln. Advice on the due obser- Ashrafool Kawanin. A Hindustani grammar vance of the Mohurram, being a translation of by Syed Abdool Fattah (alias) Ashraf Ali Moulvee replies given in Persian, by 'A. al-'A., to certain of Dhoolia C^^lyi!! i_J^1). pp. 55, lith. Bombay, questions on that subject.] pp. 32, lith. \_Delhi? 1867. 12°. 1873.] 8°. 14117. aa. 5 14119. d. 4 (19.) Third edition, pp.55. ^o/« Say, 1870. 12°. \i\s. i—^Jt> ^y* [Maulid i sharlf. A treatise 14117. aa. 6 on the birth of Muhammad, compiled from various First book of Hindustani. Third edition Arabic sources.] ii. lith. Iavi pp. 160, y^ \_Luclinotc, (L_;li^ Jhj). pp. 69, lith. Bombay, 1868. 12°. 1879.] 8°. - ' 14117. a. 22 14104. g. 22 (1.) Hindustani First Book, originally compiled i^'jlyjjl _) [Sirr al-shahildatain. A history by Moulavi Sayad Abdul Fatah, revised by the of the martyrdom of the two Imiims, Hasan and Hindustani Translator, E[ducational] D[epartment] Husain. Arabic text, with a Hindustani interlineary (t_jli^ jJ.^ |Jli»j.Jc.Jt). Sixth edition, pp. 86, lith. translation by Khurram 'All. Accompanied by Bombay, 1887. 12°. notes from Wiiris 'All's Takrir al-shahiidatain, a 14117. a. 26 Hindustani translation of a Persian commentary Second book of Hindustani (^i'j-jjJ Jl:;-;tJiiJ» called Tahrir al-shahiidatain, by Muhammad Saliimat <_jIu^). pp. 206, lith. Bombay, 1867. 12°." Alliih, and by other notes taken by Mirzii Hasan 14117. a. 23 'All from the Rauzat al-ahbab, and various other Third book of Hindustani (<_)li^ i_sy*^)- 171. Bombay, 1869. 8°. works.] 4th edition, pp. 40, lith. y^ i Avr \_LuchioiD, pp. 14117. d. 21 1873.] 8°. 14561. c. 17 Jl«i^l j:La^ <_jli$' [Masiidir al-af'iil.] . . . Amadan Namah, or the collection of verbs in Hindu- stani, Persian, Arabic and English, etc. Compiled »i_,U^ ijj^Jl^\ ^j\^Jii\^\jj 'ABD al-*AZiZ, Shah. See Durud i taj. Jjl^ See FarTd al-Dix 'AfilR. ^JJL^ .u-ij*. _lj JUjJ [Faza'il i durud i tiij. Arabic An prayer, [Chashmah i faiz. A versified translation, by 'A. with a preface by 'A. al-'A.] [1873.] 8°, al-Gh. Kb. of 'Attar's Pand-namah.] [1862.] 8°, 14119. b. 5 (3.) 14119. b. 10 (6.) 8 7 ABD ABD Muhammad) 'ABD al-GHAFUR KHAN (Abu Muhaimmad) 'ABD al-GHAFUR KHAN (Abij called Nass.Ikh. ,uisr, ^bj [Zaban i Eekhtah. A called Nassakh. See FarTd al-DiN 'Attae. the origin and growth of the Hindustani [Another edition.] [1874.] 8°. paper on 14119. 0. 29 (2.) language, with numerous quotations from the writings of Hindustani poets.] pp. 16, /»Y/«. ^.^ lAvp [Lucknoic, 1874.] 8°. [Kulliyat, or The complete works of 'Abd al-Ghafur 14119. 0. 28 (3.) Khan, consisting of the following distinct works: 'ABD al-GHANI. Jl jLjj 'i\ Lj [Ziya al-absar. Marghiib i dil, a Persian poem. (2) Shahid (1) A work in prose and verse on the life and sayings Ash'ar i i 'ishrat. (3) Daftar i be-misal. (4) of Muhammad.] pp. 80, /«Y/«. j^Jc^inf \_Sitapur, i ParsI, Nassakh. (5) Chashmah i faiz. (6) Kand 1877.] 8°. i Eekhtah. Kit'ah i in Persian. (7) Zaban (8) 14104. f. 2 (2.) muntakhab. (9) Sukhan i shu'ara, and (10) Ganj i 'ABD al-HAFIZ, called Hafiz. t_y: jL^j [Bahar i tawarikh, a collection of Persian and Urdu chrono- 'arab. Poems chiefly by 'A. al-H., interspersed with 8°. grams.] nth. ji^irli [Lucknow, 1^74i.'] verses by Muhammad Nazlr.] pp. 44, lith. ^i^ iavo 14114. b. 19 [^Lueknow, 1875.] 8°. 14119. e. 22 (1.) Alj .Uil [Ash'ar i Nassakh. Miscellaneous iavP 8°. Great Britain and Ireland. poems.] pp. 94, lith. y^ ILuchiow, 1874.] 'ABD al-HAIY. See 14117. d. 33 (1.) —Army.—Infantry. 'J\ \^j>^^ ^Jjuj [Rifle Exer- cise and Musketry Instruction, 1877. Translated J^i-*:H pj'^ [Daftar i be-misal. A dlwan bv'Aal-H.] [1879.] 12°. poem.] 180, lith. uvp [^Lucknoic, 1874.] 8°. pp. y^ 14106. d. 14 14117. d. 33 (5.) 'ABD al-HAIT and ISMA'IL, Maiildnd. ^^iutStif^S^y^ [Granj i tawarikh. Persian <_jl^s- i!i\~3j [Muzih al-hakk J Jl^ ^ ^^\ f'y* tracts containing decisions and Urdu chronograms ; followed by Armaghiin. and Su'ill o jawiib. Two a dlwan poem.] pp. 50, 128, lith. i^^ ""i'' on points in Muhammadan law, translated by Kurbiln \_Cawnpore, 1875.] 8°. 'All ; the former from the Persian of 'A. al-H. 14114. b. 30 (1.) and I.] pp. 37, /em ^ iav {Lueknow, \'&10.'\ 8°. 14119. e. 2 (7.) ifosj i-j\^^\ [Intikhab i nuks. A criticism aI-:fiAIY WA'IZ. See Muhammad ibn on the marsiyahs of Dablr and Anis.] pp. 32, lith. *ABD J^^u^^ lCawnpore,lB7^.'] 8°. Isma'Il (Abij 'Abd Allah) Bukharl. ^f^U^ i^j^ 14114. b. 30 (2.) [Faiz al-barl. Containing a translation of, and notes on, the Taisir al-karl, by 'A. al-H. W.] [1877,efc.] 8°. ^_^^s?U/• Li^^jlai jjsilii [Shahid i 'ishrat. Verses in a Persian commentary on the Sufar al-sa'iidat.] praise of female beauty and attire.] pp. 18, lith. [1881.] 8°. 14104. f. 26 y^ lAvf ILucknow, 1874.] 8°. 14119. d. 9 (8.) \jitJ^ ijsr' [Sukhan i shu'ara. A complete [Majmu'ah i khutab. A book of khutbahs for the list of Hindustani poets, arranged alphabetically whole year, containing, amongst others, those which by their takhallus, or poetical names, with short are used at Mecca and Medina. Arabic text with specimens paraphrases in Hindustani.] 4th edition. of their writings.] pp. 582, /iY/«. y^ lAvf metrical [Lueknow, 1874]. 8°. pp.128,64,28, /jYA.^y.^ ir-- [Bangalore, 1883.] 8^ 14114. a. 15 14519. d. 12 (3.) ABD ABD 10 'ABD al-HAEE ibn GHULlM RAStlX. See 'ABD al-fiAKIM, called Hakim. m^J^ [Fikr i Hakim. Verses on good behaviour.] pp. 92, lith. 'Abd al-HAKK, Dihlavi. <_» Jill c_; J^ <_j^i^ "^^TV l2^^ IMeerut, 1879.] 8°. [Jazb al-kulub. Tran8latedby'A.al-H.] [1864.] 8°. 14104. e. 22 (3.) 14104. g. 2. •ABD al-TcLAKk., Dihlavi. See Muhammad ibn 'ABD al-HAKK ibn ILAHI BAKHSH, Maulavi. Ya'kub (Majd al-DlN Abu Taiiir) Ftruzabadi. See 'Abd al-'AzIz, Dihlavi. Jl ^^^\^\j)ja? ^^^j* Jl CJjltJIy-) -^ [Misbali al-bidiiyat. A '•^^J [Sirr al-shahadatain, accompanied by a metrical translation of a Persian commentary by 'A. al-H. on translation by 'A. al-H., entitled Riyaz al-shaha- the Sufar al-sa'adat.] [1881.] 8°. datain, or Tiimar i gham, of Salamat Allah's Persian 14104. f. 26. commentary.]^^ [1879.] 8°. ,iiS JjU*J1 ji-. [Sufar al-sa'iidat, trans- ^ 1451. b. 13. lated from the Arabic of Majd al-Din, with notes from the commentary of 'A. al-H.] [1877.] 8°. 'ABD al-HAMID, also called KADIB WALI. [Life 14104. f. 17. and miracles.'] See Ghulam Mustafa, called Marghub. i^^yt iJM» [Hadlyah i Marghub.] See Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavi. jlj [1873.] 8°. •.»,«;h 'U-il _.^ [Zad al-'ukba. An ^ Jj*^! 14119. c. 6 (8.) abridged translation of a Persian commentary by 'A. al-H. on the Asma i husna.] [1868.] 8°. 'ABD al-HUSAIN", Saiyid. See Hasan 'AlT, Hqji. 14119. e. 15 (2.) 'A. al-H.] [1881.] 8°. fc-.>jii!l t—s'ss^ '-r'fy^ <*-«^y [Jazb al-kulub, 14104. g. 21. or a description of Medina and its pilgrimages. Translated, from the Persian of 'A. al-H., by 'Abd 'ABD al-JABBAR, Deputy Magistrate. culxJil^l -.ir* al-Haklc ibn Ghulam Rasul.] pp. iv. 284, lith. [Mukhbir al-wiiki'at. A tale.] pp. 174, lith. 8°. t TAi \_Luchioic, 1864.] J^\f^'^ iriA [Patna, 1881.] 8°. 14104. g. 2. 14112. a. 1 (6.) CJ^I ^jlj*^ '"-^y '^^^ [Manahij f*^ 'ABD al-KADIR, Badu'uni, called KadieT. i^.^...-sL^ al-nubuwat. A translation by Khwiijah 'Abd al- jj.l J^j\A\ [Muntakhab al-tawarikh. A general Majld of 'A. al-H.'s Madarij al-nubuwat, a Persian history of India from the Muhammadan conquest work on the life of Muhammad.] 2 vols, i'^^'" j^^ to the fortieth year of Akbar's reign, a.d. 1004. {Cawnpore, 1873.] 8°. Translated from the Persian of 'A. al-K, 14104. g. 11. by Muhammad Ihtisham al-Dln.] pp. 545, lith. lAvp ^^*^y [Sabllal-jinSn. uW^^ Si^ ^J^^ J:?^ \_Lueknow, 1874.] 8°. An exposition of the principles of the Sunni sect, 14109. d. 7. being a translation by Mir 'All of the Persian 'ABD al-KADIR ibn 'ATIK ALLAH. cu!^lji^ Takmll al-Iman of 'A. al-H.] pp. 46, lith. ^^^ if»$jJl [Kanz al-khairat. treatise lAvr \_Caicnpore, 1873.] 8°. iS'..^-'*^ ly A on 14119. c. 6 (2.) almsgiving.] pp. 38, lith. jy^'^ ""*' \_Catcnpore, [Another edition.] pp. 46, lith. \_Caicnpore, 1864.] 8°. 14119. e. 3 1881.] 8°. (6.) 14104. f. 2 (18.) 'ABD al-KADIR ibn MUHYI al-DIN, called - called Sadik. 'ABD al HAKE, JjU ^^^^•i Wafa. LUjl^ cuUjIj [Waki'at i shahadat. An [Diwan.] pp. 91, lith. y^ lAvr ILucknmc, 1873.] 8°. account in verse of the Prophet Muhammad and 14119. c. 30 (9.) his immediate successors and descendants, translated Persian.] lith. irii [Another edition.] pp. 120, lith. i^j^ from the pp. iv. 308, ^-L/»j \Meerut, 1881.] 8°. IBomhay, 1874.] 8°. 14114. b. 34 (3.) 14104. f. 10. 1 ABD 12 11 ABD ibn WALI ALLAH, DiJilan. See •ABD al-±ADIB itn MUSA (MxjhyT al-DT^') Jl- 'ABD al-KADIB Kasim, Kur'an. J\ j«js^ i j3^ [Another Idrii. [_Life and miracles.'] See Muhammad Jl^ ^ji/, u^^r' Maulavt. Jl .iJjijUfl [I'jazi Ghauslyali.] [1873.] edition.] [1870.] 8°. 14507. c. 7. 8°. 14119. c. 18 (2.) See La'l Muhammad. ^^^Ul '-r'^yr Arabic jjj [Kibrlt alimar. An [Jawab al-sa'illn. Compiled from an Arabic work See Prayers prayer with Hindustani translation.] of'A. al-K.] [1872.] 8°. of Arabic prayers.] 14119. d. 9 (4.) Jl jAs>.\ <'^:^jS [A collection Isma'Tl (Abu 'Abd [1871.] 8°. See Muhammad ibn b. 14 14519. (5.) Allah) Bukhdn. t^Ull (^^J-J [Faiz al-bari, con 'ABD al-KADIB ibn WALI ALLAH, Dihlau. See taining a masnawl by 'A. al-K.] [1877.] 8°. [The 14521. d. 14. Kur'an. Begin. -JS ^L^^ ^j^ /J^ ^\ Koran. Arabic text, with an interlineary trans- See "Wherry (E, M.) J^J LJI [A'inah i lation and marginal commentary in Hindustani by Kur'an. An Index to 'A. al-K.'s Urdu translation 'A. al-i.] [1829.] 4°. of the Koran.] [1881.] 8°. 14507. d. 16. 14104. e. 19 (7.) Qura'n . . . [Translated by A. al-K.] 'ABD al-KAHIR ibn 'ABD al-RAHMAH" (Abij 1844. 8°. Bakr) Jurjanl. ^y J. 14104. f. 1. 14112. e. 12. [Text with 'A. al-K.'s translation and [Another edition.] [1883.] fol. extracts from his commentary.] 4°. [1876.] 14112. 6. 14. 14507. d. 14. 'ABD al-KARIM, Schoolmaster. ul>^Ls~ _1^ [A [Another edition.] [1879.] 4°. prospectus of the Siriij i khalwat, a treatise on 14507. e. 1. domestic life and duties, according to the Mu- [Another edition.] [1881.] fol. hammadan law.] pp. 8, lith. Bombay, 1883. 8°. 14507. d. 17. 14114. a. 27 (4.) [Text with notes on the margin, being extracts from 'A. al-K.'s Muzih al-Kur'an.] 'ABD al-KARIM, called KarTm. cijjI^ ^1 ^j;_ji/*i»-^ fS^J^ ^^Ji [Another other on his martyrdom.] pp. 24, lith. [Delhi, edition.] [1868.] 4°. 1873.] 8°. 14507. d. 10. 14117. d. 36 (1.) 13 ABD ABD 14 'ABD nl-KARIM ibn AMIR ALLAH. i_--JJv 'ABD al-RAHMlN. See LTlaprasada. [Tulizlb al-atfill. Advice 'ABD al-RAHMAN, CMshti. See Akdar 'Ai.T JJ^\ t-r-V.V ) J'^^^ to students on education and etiquette.] pp. 20, lith. ibn Muhammad i^j^ lAv^ IMecrut, 1878.] 8°, [Khulasah i tawiirikh i Mas'iidl Compiled from the 14104. f. 19 (2.) Persian Mir'at i MasTidl of 'A. al-R.] [1871.] 8°. 'ABD al-KARIM ibn GHULAM MUHAMMAD. 14119. c. 30 (6.) The Takallum-al-madrasah, or School Dialogues, in See Muhammad Kutb al-DlN, SMhjahdn- English and Hindustani, for the use of Anglo- abddl. j^M^Ljcl 'U-jI —ji) J J<:«& 'ABD al-KHALIK. (}l^\ (Wi iSAS. 'ABD al-RAHMAN, Hafiz. A\s. i^^Jar j-^'-^ ,»)^^ j J^. J> [Mukhtasar jughrafiyah i 'alam. elementary jjl ['Umdat al-kalam fi bayan al-Halal wa al-Karam. An geography of the world.] pp. 56, lith. jjii I Ave A treatise on clean and unclean birds and animals, {Lahore, 1875.] 8°. with marginal notes. Followed by 'Asharah i 14106. d. 3 (3.) kumilah, or decisions of learned maulavis on ten [Another edition.] pp. 68, lith. ^^ I AW questions on Muharamadan law, compiled by Mu- J. {Lahore, 1877.] 8°. hammad 'Abd AUiih.] pp. 12, lith. .^1 \_Lahore, 14119. c. 2 (3.) 1873.] 8°. 'ABD al-RAHMAN ibn ABI BAKR (Jai>al al-DTx 14119. c. 23 (4.) Abu bI-Fazl) Suyuti. .y ^^srji ^j I.«iyi i—i^ Khicajah. See 'ABD al-MAJID, 'Abd al-HAKK, i^jtJJl [Kashf al-zulmat. A treatise "on Friday and Dihlavi. jJl iSJ^\ jf*li^ [Manahij al-nubuwat. its religious observances, being a translation by A translation by 'A. al-M. of the Persian Madarij Muhammad 'All Moradabiidl of the Arabic Nfir al- al-nubuwat.] [1873.] 8°. lam'at of Suyuti.] pp. viii. 114, lith 14104. 11. g. {Moradabad, 1881.] 8°. 14104. e. 29 'ABD al-MAJID, Maulan. See Tytler (A. F.) (1.) Lord Woodhoit^elee. Tytler's Elements of General 'ABD al-RASHID KHAN. Ju^^ iu-jj/ [Guldas- tah i Rashld. Verses written on the occasion of History . . . Translated into Hindoostanee ... by the assumption of the title of Empress of India by L. Dacosta . . . assisted by Hukeem Muolvee Abd- Ool-Mujeed. 1829, etc. 4°. Queen Victoria.] £E. 17, lith. iJLCL: {Aligarh, 760. g. 16-18. 1878.] 12°. 14114. a. 24. 'ABD al-RAHIM, Dihlavi. j_ ti-'U! 4cj-4-s:* [Majmu'ah i lughat i 'Arbl. 8°. ^jC An sect.] pp. 162, viii. t nr [J/een<^, 1879.] Arabic-Hindustani dictionary, arranged alphabeti- 14104. f. 4 (7.) cally, being a translation by Sadasukha Lilla of A. 'ABD al-RA'UF. See Muhammad 'Abd al-KlDiR, Arabic-Persian al-R.'s dictionary entitled Muntaha Bandrasl. MoaUim-shatranj. . . . [Instruction in al-arab. With the roots indicated in the margin.] chess by Muhammad 'Abd al-Kadir, assisted by I AW 2 vol. jl)l Ufroz ; originally translated into the Hindoostanee lation by 'A al-W. from the Arabic of Ghazzali.] language, by Muoluvee Hufeez ood-Deen Uhmud, [1881.] 8^ from the XJyar Danish [a Persian version of Bidpai's 14104. e. 29 (2.) fables], written by . . . Shuekh Ubool Fuzl [and 'ABD al-WAHID ibn MUHAMMAD MUGHNI. founded upon Husain ibn 'All al-Kiishifl's Anwar See Muhammad Muslim. i_jjxJ^ .\j^ [Gulziir i i suhalll] . . . Revised . . . and prepared for the Sikandarl. An adaption in verse of Pt. iii. of the press by T. Roebuck. 2 vol. pp. xxx. 412, 386, vi, 'Aja'ib al-Kisas of 'A. al-W.] [1882.] 8°. Calcutta, 1815. 8°. 14109. b. 18 (3.) 14112. c. 3. ^_;a.^\ i jLsf ['-^j'i'ib al-kisas. ^Uj 'Ustt' The Khirud-TJfroz : translated from the The history of the prophets from Adam to Mu- Oordoo into English, and followed by a vocabulary hammad. Translated by Muhammad Fakhr al-Din of the difficult words and phrases occurring in the original of 'A al-W.] i. Husain from the Persian Pt. text, by T. P. Manuel, pp. 49. Calcutta, 1861. 8°. pp. 892, nth. jbUl^il^ inc IDelhi, 1849.] 4°. That portion only of the work, which it contained in the 14104. h. 1. "Hindoostanee Reader," vol. 3. 760. e. 36. [Another edition.] 2 pt. pp. 424, lith. mu^ ^L-«J^ J-i-< [Mufid al-sibyiin. The third lAvf [Lucknow, 1874.] 4°. the Khirad-afroz, in Hafiz al-Din Ahmad's 14104. g. 12. part of translation.] pp. 305, lith. j^1i lAir [Lahore, 'ABD al-WAHID KHATT, called MiskTn. l^iJus^ 1862.] 8°. [Chashmah i Shirln. A poem on the loves ^^J^ 14117. d. 14. of Farhad and Shirln.] pp. 40, lith. »i^ iaT) ABU HANIPAH. See Nu'man ibn Sabit (Abu [Lucknow, 1867.] 8°. 14119. e. 5 (1.) HanTfah). See KakTm al-DiN. *r,\j [Another edition.] pp. 40, lith. .i^ lAve ABU al-HASAN. [Lucknow, 1875.] 8°. ^li«j.4\:Js [Tarikh i Hindustan. A new and revised 14112. 0. 19 (1.) edition by A. al-H. and Karim al-Din.] [1872.] 8°. ABDOOL PATTAH. See 'Abd eI-Fattah. 14109. a. 18. 17 ABF—ACA AOA—JES 18 ABU al-HASAN. Nuzhat-un-nazir (JeU\ u:i-^AJj). ACADEMIES, etc. — Paris. — Ecoh spSciale des A selection from articles which have appeared from langues orieiitaks vimntes. Chrestomathie Ilindou- time to time in the Educational Gazette, Oudh, stani (Urdfl et Dakhni) [Prepared under Garcin de compiled ... by Maulvi Abul Ilasan. pp. 82. lith. Tassy's direction by T. Pavie, and provided with a Lucknow, 1876. 8°. vocabulary by M. I'abb^ Bertrand], etc. (<_jla£?0^ 14119. f. 11. JL-)^ jiii) t_fljL=!i) [Intikhab i tasanlf i HindHstanl,] ABU al-WARA'. See Muhammad ibn 'AlT, Shau- pp. 128, 104. Paris, 1847. 8°, 752. f. 9. kdiil. [Another copy.] ABU ZAFAR SIBAJ al-DIN MUHAMMAD Four pages of "Errata" printed in 1849, are inserted in this copy between the Chrestomathie and the Vocabulaire. BAHADUR SHAH. See Bahadur Shah ii. 760. g. 22. Emperor of Hindustan. ACHHAI LAL. See Akshaya Lala. ACADEMIES, etc. —Ajmere.—Social Progress Asso- 'ADALAT KHAN. Selections from the history of ciation. Proceedings of Ajmair and Rajpootana India and Bagh-o Bahiir. Translated into literal Social Progress Association, from April to August, English, with copious notes on etymology, history 1872. {ij\iy^\j Ac i^j ilLi.) [Anjuman i ^J-*^^ and geography, pp. 151. Calcutta, 1877. 8°. Rafah i 'Amm i ESjputanah.] pp. 81, lith. jysJ 14112. a. 26 (1.) lAvr ILahore, 1873.] 8°. 14119. f. 9. Selections from the Prem Sagar and Bagh-o Bahar. Translated into literal English with copious AiAGAKH.—Scientifc Society. See Burn (R. S.) notes. Second edition, pp. viii. 399, Calcutta, Outlines of modem farming . . . Translated into 1881. 8°. Urdu, with certain additions made to the original, 14112. a. 26 (2.) by the Scientific Society. 1865. 8°. Shaikh. •J\ ^_sXJb jsA^j [Zawiijir i Hindi. 14119. f. 3. ADAM, A collection of traditions, translated from the See Elphinstone {Hon. M.) The history Arabic of Ibn Hajar Tamlml, i.e. Ibn Hajar 'Aska- of India, the Hindu and Mahomed an periods . . . liinl ? and other sources. Followed by Iblls-niimah, Translated . . . into Urdu by the Scientific Society. a traditional conversation between Muhammad and 1866. 8°. Satan, in Arabic and Urdu.] 150, lith. irif 14109. b. 6. pp. [Bombay, 1878.] 8°. See EoLLix (C.) A compilation from 14104. f. 18. Rollin's Ancient History of Greece, with additions. version of the London Pharmacopoeia . . . [trans- . . . Nizam-ud-deen . . . Revised and approved by lated from the London edition of 1809 by P. . . . Vans Kennedy, d—i-j^. CuLLaJ) [Nakliyat i Breton]. Printed . . . for the use of the students Yusuf.] 2pt. pp. xix. 85, 184. Bombay, 1850. 8°. of the Native Medical Institution, pp. vii. 232, Pt. i. contains the English text. Ft. ii. the translation in xxii, lith. \_Calentta,'] 1824. 8°. lithograph. 14106. g. 28. 14112. a. 11. ; 20 19 ^S—AHM AHM AHMAD (A'lN al-Dix) Mumhl. See Karamat iESOP. eu^.«il»- Ai-.saf [Ganjinah i Hikmat. ^sop's trans- 'AlT ibn Rahmat 'AlT. Mubda-i-Uloom . . . Fables, translated by Rajab 'All.] pp. 203, lith. lated into English by . . . Ayenooddeen Ahmud. lAvi \Amritsar, 1876.] 8°. 14119. c. 5 (2.) 1870. 8'. 760. b. 36. AFSOS. See Sher 'AlT. AHMAD ibn 'ABD ALLAH. j\^1\ tr-^M [Lubab APYU2Sri-NAMAH. ^^ i Arabic text.] 80, lith. tab [Bombay, 14119. e. 11 (2.) pp. ^^^^ 8°. [Another edition.] See Farkhand 'AlT. 1863]. 14521. b. 13 (1.) A. 'A.] 1821. 8°. Ibn Hajar 'AskalanI ?] [1878.] 8°. f. 18. 760. d. 32 (1.) 14104. AGHA 'ALI. See Sivaprasada, Raja, C.S.I. AHMAD ibn MUHAMMAD (Hafiz al-DiN). See Khirud Ufroz CLjIJUI culiljl*. [Hikayat al-salihat. A trans- Abu Al-Fazl ibn Mubarak. The lation by A. 'A. of the Hindi Vamamanoranjana.] originally translated into the Hindoostanee language 8°. [1869.] 8°. by Muoluvee Hufeez ood-Deen Uhmud, etc. 1815. 14119. b. 12 (3.) 760. g. 4. ^.aJii [Tafzlh. A reply to 'Abd al-Ghafur The Khirud-Ufroz : translated from the Oordoo into English, etc. 1861. 8°. Nassakh's Intikhab i nuks, or criticism on the poems 760. 6. 36. of Dablr and Anis.] pp. 232. iv. lith. ^$3 ir^A i^iL^l Jui.^ [Mufid al-sibyiin. The [Lucknow, 1882.] 8°. Khirad 8°. 14114. b. 37. third part of the Afroz.] [1862.] 14117. d. 14. AGHA HASAN-, called Amanat. ci^Ul ^.j^^^Jj See Hindustani Reader. The Khirud- jji Imperfect, wanting last leaf containing verses 291-307. < ilaJl .x.£ [Rajm al-shihab, also called Radd 'Abd 14119. d. 4 (18.) al-Wahhilb. A refutation of the Wahhiibl creed, [Another edition.] pp. 36, lith. lAve abridged from the author's larger work on the same [Bombat/, 1875.] 8°. subject. Arabic text, with a Hindustani interlineary 14119. 0. 25 (9.) translation by Muhammad Nur al-Hasan.] pp. 66, AHKAR. See KarTm Bakhsh. lith. y.^ inv [Lucknoic, 1880.] 8°. AHMAD, Dairahl. ^^J cr-'b^jsr* 1*.^' [Mujarra- 14104. 6. 31 (5.) bat i Dairabi. A work on the efficacious use of AHMAD 'ALI, Faizdhadi. ji^ } J^^^yi^ [Gul o yerses of the Koran as charms and amulets. Trans- Sanaubar. A Persian romance translated into verse lated by Basharat 'All Khan from the Arabic of A.] by A. 'A.] See 'Inayat Allah, ^^jojs (^bjLyj 371, Uth. IAV6 pp. \_Lucknow, 1875.] 8°. [BahSr i danish.] [1867.] 8°. 14104. e. 18. 14112. c. 16. 21 AHM AHM 22 AHMAD 'ALI, Gopdmu'i. See Gnu lam Mu- AfiMAD HASAN, Maulavi. Jui ^ Ijcjilll \,\j^ hammad ibn TTpD Sultan, c::j1*».) (iC.jwj»- IjcJiill [Sirat al-ihtida fl bayan al-iktida. Opinions [Hamliit i Ilaidarl. A translation by A. 'A. of of learned doctors on questions on Muhammadan the Kurniimah i I'laidarl.] 1849. 4°. law.] pp. 33, lith. [Delhi, 1873 ?] 8°. 14109. d. 1. 14119. e. 25 (6.) AHMAD 'ALI, Khwajah. \j\ »jj ^L; [Risiilah i AHMAD HASAN, called Ruswa. \^j ^\^j razm-ara. A treatise on fencing.] pp. 39, Kth. [Diwan.] pp. 84, //;!A. Jjkj i/sv-i [Z)e//«, 1879.] 8°. ji^il lAVA {Lucknow, 1878.] 8°. ^ 14114. b. 34 (2.) 14119. d. 14 (3.) AHMAD 'ALI, Maulavi, Ea'is of Makur. See AHMAD HUSAIN, Saii/id. ^'X*^\ i-JfL* [Mak- Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DlN Abu tiib i Ahmadl. A letter-writer in the shikastah Hamid) Ghazzall. Sa^-^ *L«! i^i-JlaJ" Ghazzali's Khulasah i 'ilm i sulQk.] [1881.] 8°. [10th edition.] pp. 56, /«VA. y.^ Iaai [Lucknow, 14104. e. 29 (3.) 1881.] 8°. 14117. b. 36. AHMAD 'ALI, Mir, called MTrza'T. See Rajab i 'AlT Beg, called Sukur. ^.^Lul [Insha Surur. AHMAD HUSAIN, Shah. »^b,j . . .^^ .Jj jjj^^ Compiled by A. 'A.] [1879.] 8°. JjJcj- (^yl* *Jy»<-« [Objections against the passing 14117. b. 31 (3.) of a bill introduced into the Viceregal Council on AHMAD 'ALI, Ea'ls of Ghazipur. [^jaJ^\ ^Sx^* the subject of the Muhammadan law of inheritance.] [Ma'dan al-faiz. A poem.] pp. 26, lith. ^^ \r•^^ pp. 24, lith. .^-ai^ [Kissah i Jumjumah, or the story of Emperor i jam i jahiin-numa. A translation by A. H. of Jumjumah and the miracles performed on him. portions of the Mir'St al-'alam.] [1873 ?] 8°. Also Kissah i Shaikh Mansur, or the story of the 14109. d. 6. saint Mansur. Two poems by A. 'A.] See Majmii- AHMAD KHAN, Saiyid, C.S.I. [Travek.'] See 'ah i kisas f^joSi iAy^^ [A collection of five stories Ikbal 'AlT. 4_-»Vs1) i^\jjA^ [Safar-namah i Pan- in verse.] 8°. ' [1869.] ' jiib.] [1884.] 8°. 14119. 6. 1 (7.) 14109. c. 16. See Kur'an. J I <0>4.a^l uJ-jLu [The [Another edition Followed by Risjilah i mautna- Koran, with translation and commentary by A. Kh.] mah, a poem by Muhammad Hasan 'Ilmi, and a ~ [1880, etc.'] 4°. tarjrband by Rafi' al-Sauda.] pp. 20, lith. y^ 14507. c. 18. [Lucknaw, 1870 ?] 8°. 14119. 6. 3 (10.) See Muhammad Ihtisham al-DiN. AJi\ JujIj (U-sT*^ 14109. a. 23. 14119. f. 23. — AHM—AKA 24 23 AHM [As5r AHMAD MUSHTAK, Saiyid. pamphlets entitled "Chashmah i faiz," The Causes of the Indian revolt. Written One of a series of having the same title as the preceding but a different work. by Syed Ahmed Khan Bahadur in Frdoo . . . and 14119. a. 12 (3.) translated into English by his two European friends. •AISH. See Fida 'AlT. pp. vi. 65. Benares, 1873. 8°. 760. f. 1. AITCHISON (Chakles TJmpheeson). See Great ^Jcx^jSUJb ^jcJ *llij *JjJs Ji^.j'i nizam i dih i HindQstan. A treatise On the ancient C->Lsr»l3 Juji ['Ahd-ntimajat. A collection of treaties village systems of India.] pp. 55. iS^Jlc iava relating to India and neighbouring countries. Com- [Aligarh, 1878.] 8°. piled by C. U. A.] [1866-69.] 4°. 14106. e. 24 (2.) 14106. f. 8. The Mohomedan Commentary on the Holy 'AJIZ. See Anwar 'AlT, Saiyid. Bible by Syud Ahmud . . . i\j^\j^u^ ^J A^\ ^;--v See GopTnatha. Pt. i. and ii. ^ J-js:* Slj [Tabyin al-Kalam.] Hindust. and Engl. Ghazeepore, 1862. 4°. AKA HASAN, called NamT. See Krishnamisra. i No more published. J\ JlL* I .\^ llLj [TahzTb makal. An Urdu 760. i. 5. translation by A. H. of the Prabodhachandrodaya.] AHMAD KHAK, called Sufi. Jo>i.»- i—flJ^ jJy« [1871.] 8°. [Maulid i sharIf . A work on the life of Muhammad 14119. c. 22 (3.) compiled from various sources.] 2nd edition, pp. < [Zakhirah i jang i i^j'.i^i ^=r i;^^'^ 84, lith. jy^^ irn '\_Cawnpore, 1879.] 8°. bahadurl. Moral and instructive tales, in fourteen 14104. f. 2 (15.) parts.] lith. {Sialkot, 1876.] 8°. al-shahadatain. ^oLjIJI ^O [Zikr An ac- One of the series entitled " Zakhirah i Eafah i 'dmm." 14119. a. 13 count of the martyrdoms of Hasan and Husain.] pp. (3.) 156, lith. j^^ lAAr \_Caimipore, 1883.] 8°. [Another copy.] 14104. g. 20 (4.) 14119. b. 22 (10.) 25 AKB—ALE ALE—ALT 26 AKBAR 'ALi ibn MUHAMMAD BAKHSH. ALEXANDER, the Great, King of Macedon. [Life.'] See GoKULAi'RASADA. Velaet, or . . . the Travels of Mirza Itesa Modeen I TAA \Lucknow ? 1871.] 8°. ...... into Hindoostanee, with 14119. c. 30 (6.) Translated an AKBAR HUSAIN. See India.—Legislative Council. English version and notes, by J. E. A. 1827. 8°. 14109. a. 1. jJl ^L;J 14117. d. 6. [Laia'if al-Shiikirl. Anecdotes of Mulla Diipiyiizah 'ALI ibn ABI TALIB, Caliph. [Life and miracles.] and Birbal the Vazlr. Followed by a few riddles.] See Bakir 'Ali, Mirzd. }s'^j^ Ji*^ [Faza'il i 48, lith. i^j^ [Meerut, 1882.] 12°. pp. Murtaza.] [1878.] 8°. 14112. a. 23. 14104. g. 17. 'ALA al-DIN, called "Wisai.T. jj,t ^^l»JL.U [Ma- 'ALI ibn 'ALI, called Murad 'AlT. ^|^«11 'ALAM KHAN. ijji.}^ ^U ij^^=- ^^^i.^ shuhada.] 2nd edition, pp. 276, ii. lith. j*-jl^ "'I'' [Mukhtasar jughrafiyah i zil' i MuzafEamagar. A [Cawnpore, 1875.] 8°. 14104. e. 21. short account of the District of Muzaffamagar.] pp. 25, lith. .}-jjL-j i-^vA \_Saharanpur, 1878.] 12°. 'ALi ASGHAR KHAN, tl-'l^ll 14117. d. 25 (2.) [Majma' al-kaba'ir wa al-shakkiyat. A treatise on ALEXANDER, the Great, King ofMacedon. [Life.'] grave and on minor sins, founded on the teachings See CusT (r. n.) Uicl ^ aJL. 0^) [Waka'i' Sikandar of the Koran.] pp. 156, lith. obL.lic [Patna, A'zam.] [I860.] 8°. 1881.] 8°. 14119. c. 10 (13.) 14104. e. 19 (6.) ALL 28 27 ALI ALI— 'ALI MUHAMMAD ibn MUHAMMAD. ^ 14119. e. 19 (6.) Dln, a Chishti saint, taken from the Makbzan al- 'irfan.] pp. 80, lith. ^^fij [Bangalore, 1881.] 8". 'ALI HASAN, Sail/id, called MalTh. isjj ^L>j 14114. b. 33. s.b *li3 iJ i_-.>aL« ^jAJ Jjiti ^Lj; ^^ Cjlj^i^J^ Jy J 'ALI MUTTAKI. See 'AlT Muhammad ibn Mu- [Zubdat al-mufradat. A medical treatise in verse. hammad Mu'In. ^\jMj^\ Lljjb [Hidayat al-niswan. Pt. I. on materia medica, Pt. II., under the dis- Principally a translation of the Persian 'Unwan fi tinctive title Nazm barik, on the pulse and urine.] suluk al-niswan of 'A. M.] [1872.] 8°. 62, lith. •xj.O I AW ^Lucknoic, 1877.] 8°. pp. 14119. c. 6 (9.) 14119. d. 13 (4.) ALIP BA. ^j^j\i i_flll [Alif-ba i Farsl. The ^_f\} 'ALI HASAN" ibn NIYAZ AHMAD. See Malik Persian alphabet shewing the various combinations Muhammad, Jd'isi. \^l^ CJ^Ujj [Padmavat. A of letters.] pp. 8, lith. ^j i tai [Delhi, 1872.] 8°. Hindi poem. Transcribed in the Persian character, 14119. c. 22 (1.) with a commentary by 'A. H.] [1865.] 8°. ALLAH BAKHSH, Maulau. (^=< aIT LiUj^U Hindi, 499. [Barah-masah, or a description of the twelve months in verse.] See GopTchand Bhartrihari. 'ALI KHAN, Mirzd. ^J^}\ J^j^ [Siraj al-imiin. iXXs>- j^it-2' [Kissah iGopichandBharthaii.] A Muhammadan religious tract.] pp. 41, lith. ^^.^ 18-20". i^^^ lAVA {Meerut, 1878.] 8°. pp. [1872.] 8°. 14119. c. 31 (3.) 14104. f. 4 (6.) [Another edition.] 8, lith. Isni \r\r 'ALI Saiyid. pp. MUHAMMAD, ^^i^&o^ '—>ij*^ ijy> )SeeTAUHiD. ,i.^yUy^ pp. 9-16. [1877.] 8°. J^ ^j\j [Tarikh i subah Behar. An 14114. c. 16 (2.) account, geographical and historical, of the Province of Behar.] iii. [Another edition.] See Muhammad Zardar pp. 241, xxiii. ii. lith. o\i\^Jas.'^ ' -js, i rah i [Patna, 1880.] 8°. Khan. Jl fjj>. ii\j [Rahbar hakk.] 14109. b. 15 (6.) pp. 117-124. [1877.] 8°. 14119. e. 28. 29 ALL—AMA AMA 80 ALLEN (Alexander) Ph.D. and COBNWELL AMANAT 'ALI, called Amanat. \/{\ ^<*\l; MH (Jamks). See Sadasukua Lala. Grammar for \l«A y\\ "i"^ M^m^l-Tl . . . 'fik^l- [Another edition, beginuers. Adapted and translated into Urdu [from in the Gujarati character.] pp. 40. ^ Allen and Cornwell's English School Grammar], etc. 1880.] 12°. [1859-60.] 12°. 14112. a. 22 (2.) 14117. aa. 2. ^\ L:i-^il«l [f^ jiSj\ [Another edition.] pp. Jlc^^I -Isi-* [Miftah al-kawil'id. Gram- 48, lith. jyJ^ lAAr [Cawnpore, 1882.] 8°. mar for beginners. Another edition.] [1862-65.] 12°. 14112. c. 19 (7.) 14117. aa. 3. AMANAT 'ALI ibn AMAN 'ALI, called Sihr. jS^^ l::->^^1^ ^^-^ji-j I—aJlj j^\j jjJ\ [Tazkirah i witsokht i Silir. Three wasokht poems.] pp. 12. JU. ^j\j J^ nth. [Delhi, 1860 P] 8°. rasul i Akbar, caUed also by its chronogram Hal i 14119. e. 14 (15.) paighambar. An account in verse of the life of AMANAT. See Aoha Hasan. Muhammad.] pp. 80, lith. y^ iaw [Lueknow, See AmANAT 'AlT. 1877.] 8°. AMANAT 'ALI, called Amanat. See Muhammad, 14119. d. 15 (1.) Sail/id, called HarTf. niii'^ ^IttrKIl [TuMah i 1*^'^'^^ Uls'l i^jj [Tazkirat al-khidafa. An dilkusha. A drama founded on A. 'A.'s Indra-sabha.] account in verse of the lives of the Caliphs.] pp. [1885.] 12°. 281, lith. yj] iaw [Lucknow, 1877.] 8°. 14112. a. 31 (2.) 14114. a. 16. [^^jyA [Indra-sabha, or the Court of Indra. IjkfiJ^ [Tazkirat A fairy tale in verse.] pp. 27, nth. .»-J^ ir^ (y^^^^ *^JJ al-shuhada. An [Cawnpore, 1853.] 8°. account in verse of Muhammadan martyrs.] pp. 243, 14119. c. 11 (1.) lith. jj-jl^ I'^vo [Cawnpore, 1875.] 8°. 14104. f. 13. [Another edition.] pp. 28, lith. j^^ irA. [Cawnpoi-e, 1863.] 8°. AMANAT ALLAH. See Davani (Jalal al-DTx). 14119. 6. 14 (2.) Jaumay-ool-ukhlauq, translated fron Persian Akh- [Another edition.] 30, /jY/«. .»->^.^iai6 pp. lauke Julalee . . . by . . . Amaunut Oollah, etc. [Gorukpur, 1865.] 8°. 1848. 8°. 14119. c. 17 (1.) 14112. b. 10. [Seventh edition, illustrated.] pp. 36, lith. ' [1872.] 8°. [Delhi, 1872 ?] 8°. 14119. e. 20 (3.) 14114. b. 20 (1.) [1881.] 8°. cl^^^ ^JTR?!^ [Another T^T^mi ^ 14104. f. 25. edition, in Devanagari characters, with illustrations.] Hidayut ool Islam, (compiled by Muoluwee pp. 40, lith. ^'^ f\(i^^ [Delhi, 1876.] 8°. If Umanut Oollah,) in Arabic and Hindoostanee. 14112. 0. 22 (1.) Translated under the superintendence of, and by J; i:ii\j)_yj3j u:-Ot«! 1|.,„i.Jl;1 [Another edition, ^-^ Gilchrist. In two volumes. (|»LjS1 "Sl^-*^)' ^o^- !• illustrated.] pp. 28, lith. [Delhi, 1876.] 8°. pp. ii. 307. Calcutta, 1804. 8°. 14119. d. 6 (1.) No more published. [Another edition, T^T ITF ''?WT«!cI in 14619. d. 1. Devanagari characters.] pp, 40, lith. ^fwt «<«^'0 jtij\ i_J^ [Sarf i Urdu. A Hindustani gram- [Delhi, 1877.] 8°. mar in verse.] 109. iai • [Calcutta, 1810.] 8°. 14114. b. 28. pp. 14117. b. 1. [Another edition. Followed by a poem with the AMANAT HA'E, of Delhi. (j:^U lith. I AW pp. 48, jjj^ [Cawnpore, 1877.] 8°. [Lucknow, 1881.] 8°. 14114. c. 20 (2.) 14114. c. 30 (2.) 32 31 AMA—AMI AMI—AMM AMAEANATHA. See Eupakrishna and Amara- AMINCHATTD. ^„}yi ^i^ "^^ uL^Asi, [Hida- for NATHA. ji J l^-«d [Sabha i farrukh. A drama in yat-niimah ta'llm i patwariyan. A handbook patwaris.] 96, lith. j^l iacv verse.] [1882.] 8°. the use of village pp. 14114. a. 27 (3.) [Lahore, 1857.] 8°. 14106. dd. 10. AMAITNTJT OOLLAH. See Amanat Allah. .,; i khiitim al- [Lahore, 1876.] 8°. n , /-! ! *jU>- Jk^ls^ [Mahamid 14119. d. 6 (14.) nablyln. A poem on the life and virtues of Mu- \rs'\[Lucknow,1872.'\ 8°. [Kissah i hammad.] pp. X. 142, ^«Wj. Jii^ is^,^ ^^ Goplchand. The story of king Goplchand Bhartrihari, in verse, with 14119. 0. 29 (9.) illustrations. Followed by 'Ishk-samundar, a poem AMIR 'ALi, Sail/id. See Karamat 'AlT ibn Rahmat by Ziimin 'All.] pp. 28, lUh. Ifcj irir [Delhi, 'AlT, Jaunpurl. Makhaz-i-TJloom, . . . Translated 8°. 1876.] into English by . . . Moulvie Syed Ameer Ali. 14119. d. 10 (7.) 1867. 8°. 8708. k. 4. j»S Lai, the 'Ishk-samundar of Zamin 'All, and a few TaslTm. JaJ . . . *j i—i}jx^ cr^^ '^^\ j^\'^ i-uLK short anonymous poems.] lith. i-^^r pp. 32, iJjsJ ii:-^*s>-'ry [Kulliyat, or Complete poetical works, called [Delhi, 1882.] 8°. by its chronogram Nazmi arj-mand.] pp. 384, lith. 14114. b. 20 (9.) I TAi [Cawnpore, 1872.] 8°. 14114. b. 14. yj ay^s. ij Myy* CU-i-jU ^j^j^ 14109. e. 12. 14112. a. 26 (1.) — 33 AMM AMM—AMU 84 AMMAN, Mir. See 'Adalat Khan. Selections AMMAN, J/l;-. See Knvanav, Amir. [1878.] 8°. from the Prom Siigar and Biigh-o Bahar. Translated 14112. c. 8 (4.) intoliteral English. 1881. 8°. [1882.] 8°. 14112. a. 26 (2.) 14112. 0. 19 (6.) of The Adventures the second Durwish, The Tale of the Four Durwesh ; trans- extracted from the Bagh of [sic] Buhar. See lated from the Oordoo tongue of Meer Ummun, etc. Hindustani Selections. Ilindeo and Ilindoostanee 1825. 8°. Selections. Vol.11. 1830. 4°. 760. h. 5. 760. g. 12. 1851. 8°. 760. e. 21. See HusAiN Va'iz, Kashifl. ^jiyi- J^ [Ganj 1852. 8°. i khiibl. A Hindustani translation by A. of the 760. g. 43. 8°. Akhlak i muhsinl.] [1846.] 8°. 1862. 760. e. 37. 14112. c. 5. [1875.] 8°. 1870. 8". 760. f, 14104. e. 8. 1877. 8°. See Khusrau, Amir. Begin. \^ jJJl ^^U-- 760.0. JJ> jJL» [Bagh o bahar. A translation by Mir A. of See Shamlah. (Jo^^ X^ J ?V [^"©i " the Chahiir darwesh of Amir Khusrau.] [1802.] 4°. bahiir manziim. A paraphrase in verse of Mir A.'s 14112. b. 2. Hindustani tales.] [1866.] 8°. Bagh o Buhar. A translation ... of 14119. e. 3 (4.) the . . . Persian tale entitled Qissui Chuhar Durwesh, 'AMB ibn BAHR (Abu 'Usman) called Jahiz. by Meer Ummun. 1804. 4°. [Kaul i Hakk. A Shl'ah tract, translated 14112. 6. 2. ^J^~ J^ from the Arabic original of Jiihiz by Sajjad Husain.] 1813. 4°. pp. 14, litk. I riA ILucknow, 1882.] 8°. 14112. 6. 4. y^ 14104. 6. 30 1824. 4°. (5.) 14112. d. 6. AMRITAVANi. ^ yjj\jj ^^ ^\ic:jjj\ 1832. 8°. ^ [Amritavanl. Treatise on Vedanta philosophy in 14112. b. 5. the form of a dialogue between king Yadu and the [1834.] 4°. sage Dattatreya.] pp. 16, lith. lIj^L^ [Sialkot, 14112. e. 6. 1877.] 8°. 1840. 8°. " 14112. b. 9. One of the series entitled ZalJnrah i Bafah i ^dmm." 1846. 8°. 14106. a. 12 (4.) 14112. c. 1. [Another copy.] 1849. 8=. 14119. b. 22 (8.) 14112 c. 2. " AMRITSAB. Muhammadan School. ij1\^ 'i -„-l a? 1859. 8°. iU^Swjl 1859. 8°. Annual report on the Muhammadan School at 14112. a. 9. Amritsar for the year a.d. 1872.] pp. 32, lith. 8°. [I860.] j^i [Lahore, 1873 ?] 8°. 14112. 0. 7. 14119. c. 22 (6.) [I860.] 8°. AMULAKA BAMA. Sec Smith (B.). ... 14112. c. 9. J*. [1863.] 4°. <_j\i^ ^S t_jL*». [Hall i Hisab ki kitab. A key 14112. d. 9. to Barnard Smith's Exercises in arithmetic] [1876.] 8°. [1879.] 8°. 14119. e. 25 (3.) 14117. c. 36. AEA 36 S5 ANA—APO I ARABIAN NIGHTS. Hikayautool jaleelah. Trans- ANANTA KAMA. i_X!U^ ^.lliijt ^^y*^ '^ji'.J Nights lation of Alfalylattinolielah, called Arabian ; Adminis- 'J\ (oja;^ i-^-^Vj [Report i majmu'I, or for the use of the College at Fort St. George. reports on the government of the Native trative Translated by Moonshy Shumsooddeen Uhmed. States of Kashmir and Jammu, with Tibet and (alls^l iuliK:^) 2 vol. lith. ^jJjS^ [Madras,] during years a.d. 1875-77.] pp. x. Ladakh, the 1836." 8°. 8°. 300, ii. vi. 78. im [Xa^/wre, 1879.] Containing a translation of only the first 200 Niglds. No 14106. e. 27. more translated. 14112. b. 6. -TJBDU FIRST BOOK. Anglo-Frdu ANGLO [Another copy of vol. 1.] First Book. pp. 72. Allahabad, 1869. 16°. 14112. b. 7. 14104. a. 9 (4.) ^ aJJ (__ttll Us>-Jj [The Arabian Nights, 'Ai.T, Mir. ANIS. See Babae translated by MunshI 'Abd al-KarIm, from the English of E. Forster.] 4 pt. lith. i taa \Bombay ?, ANJUMAN I PANJAB. See Lamoub.— Societi/ I860.] 8°. for the diffusion of tiseful knowledge. The date of imprint appears at the colophon of Ft. I. 14112. b. 16. ANWAB 'ALI, ilafiz. J» Jjl A-as- i^yiJl -^-^ ^U^ [Fann i kah-ruba'I. A dialogue between a [Another edition.] 4pt. .jjl^ i rvi-A- \_CawH- master and his pupil on electricity, being Part I. im-e, 1862-3.] 4°, 14112. 6. 10. of the Majma' al-funun.] pp. 8, lith. i^\^'i\jS^jf [Gvjramcala, 1872.] 32°. [Another edition.] pp. ii. 523. jj-J^ ' r^i {fCaicnpore, 1869.] 4°. One of the series entitled "Chashmah i faiz." The pagination is continuous. 14119. a. 12 (2.) 14112. e. 12. [Fann i kah-rubii'I. treati.se [Another edition.] 524, lith. .^l^ir-- ,J\)j^^ 1^ A pp. {Caimipore, 4°. on electricity.] pp. 48, lith. cijjflL-) [SialJcot, 1883.] 14112. 6. 14. 1876.] 8°. Tarjuma-i Alif Laila ba-zuban-i-Urdii. (Do One of the series entitled " ZaJchirah i Rafuh i ^amm.'" Entirely different from the above tract. jild baharfat-i-Yiirop.) Romanized under the superintendence of T. H. Tolbort . . . and edited 14119. d. 2 (7.) W. by Frederic Pincott. pp. vii. iii. 480. London, ANWAR 'ALI, Saiyid, called 'Ajiz. ^\ ^J^J jJi' 1882. 8°. Containing the first two Jilds only 'Abd alKarini's [Kalld i bab al-hajj. Advice to Muhammadans of translation. lith. "^^i on pilgrimages.] pp. 116, .^^ \^Cawn- 14112. a. 30. pore, 1871.] 8°. 1*?^'* '—^^^ [The Arabian Nights in 14104. g. 7. y ^ verse, in four Jilds, viz., Jild I. translated by ANWAR al-HAKK. Js^V^ [Tawali' al-Anwar. f^\^ Muhammad Asghar 'All Khan Nasim ; Jilds II. A short sketch of the life of Maulavl Fazl al-Rasiil, and III. by Totaram Shiiyan ; and Jild IV. by leader of the Kadirl sect.] .ylii--; the pp. 92, lith. MunshT Shiidl Liil Chaman.] pp. 1244, lith. ji^! ISitapur, 1880.] 8°. I rvA-As [Lucknoic, 1861-68.] 4°. 14109. b. 19. The first Jild is divided into 251 nights, the other three Jilds into 250 nights each. The pagination is cotitiniwus. APOSTLES' CREED. Aqida aur hukmon par 14112. e. 9. suwal o jawab. A Catechism on the Creed and Commandments. [Rendered into Romanized Urdu ^j\i-jtj j\\Jb [Hazar diistan. A prose trans- by the Rev. Nehemiah Goreh.] pp. 64. Allahabad, lation, by Totaram Shayan.] 4 pt. lith. ji^ i r.\f 1875. 16°. \_Lucknow, 1868.] 4°. 14104. a. 9 C3.) 14112. 6. 11. 37 ARA—ASA ASA—ASH 38 ARA'IZ O t^larJ- Uia,iz o I ASAD ALLAH KHAN, Mirzd, called GiiAMn. KHUTUT. j u^„\;^ Kliootoot. A collection of letters and urzees t_-4U literally transcribed from the originals for the use A. A. Kb. to Mirzil RuhTm Beg.] pp. 16, lith. tAie of students, pp. 135, lith. Madras, 1846. 4°. Jut,j) [Delhi, 1865.] 8°. 14117. b. 10. 14106. f. 2. i^JcJk ['Ud i Hindi. A letter-writer in ARITHMETIC. t_jU^ *L: J^l . . . [Usnli 'ilm i j^ elegant Urdu style of composition.] hisab.] An cleraentar}' treatise on arithmetic in pp. 188, lith. 4*^--, irAfi [i/berwif, 1868.] 8°, Hindoostanee ; accommodated to the European 14117. b. 15. system, pp. 78, x. Calcutta, 1831. 8°. 14117. c. 1 (1.) [Another edition.] pp. 188, lith. jj^^ '^va [Caicnpore, 1878.] 8°. AENOLB (William Wklfield). ,^1.1jJLfi k^\j su) 14117. b. 33 (2.) [Paud-uamuh i 'ij'ill-diiran. A caution to parents Begin, . . . ^^^^y:Li t_8..-.^V against the foolish practice of putting valuable j^ ^ ""f-W."^ I—-^3-U i_c.x.^ V. i jewellery on their children, and thus exposing them pp. JJjt^ iJf'i)^ [Urdu mu'alla. Letters of Mirza A. A. Kh. Edited, with a preface, to the risk of murder.] pp. 15, lith. j^i i^cv by his pupil [Lahore, 1857.] 8°. Mir MahdI.] pp. 464, lith. iaii [Delhi?, 8°. 14119. b. 8 (4.) 1869.] Wanting title page. ARURA RA'E; J'^i-f« [SohnI Mahlnwill. ^J^y^' 14117. b. 17. A romance in verse, founded on a Panjabi legend.] ASAR I MAHSHAR. yLs<* [AsSr i mahshar. 8°. j^\ pp. 80, lith. j^l I AVI [Lahore, 1871.] A poem on the resurrection and judgment day.] 14114. a. 11. pp. 64, lith. [Lucknow, 1865 ?] 8°. ARYA SAMAJ. &f JIvaxadasa. Jl 14119. e. 6 ^^yr j ij^}-' (1.) [Su'al o jawiib. catechism A of the Arya Samiij.] ASGHAR «ALI. See Ghulam Imam, Hakim. 16°. [1882.] Jl liiJl J:Mf*»^ [Tashll al-shifa, also called 'Ilaj 14112. a- 23 (3.) al-ghuraba. Translated by A. 'A.] [1865.] 8°. ARZANI. See Muhammad Akbar. 14106. g. 3 (1.) [1879.] 8°. ASAD 'ALi KHAN, called Kalak. jjj i^y>i-« 14106. g. 20 (3.) [Masnawi i Kalak. A tale in verse, with illustra- [1881.] 8°. tions.] pp. 186, IM. [Litcknow, 1880.] 8°. ^ 14106. g. 25. 14112. c. 8 (5.) ASGHAR HUSAIN. ^jjl^l i ^ ^^Ul jy (jU Ci-v>.^|^ [Wasokht, and other short [Fauz al-diirain fl barr al-wiilidain. Advice on poems.] 18, «/i. \rw<\ [Delhi ?, 1862.1 8°. pp. filial obedience and parental affection.] pp. 52, 14119. 0. 3 (15.) lith. t^Ls\i I riF [Fatehgarh, 1878.] 8°. ASAD ALLAH KHAN, Mtrzd, called Ghalib. 14106. a. 4 (3.) t_JU ^^y.J [Dlwiin.] pp. 104, lith. .^1^ irvA 'ASHIK. See Kanhaiya L.ala. [Caicnpore, 1861.] 8°. See MahdT 'AlI Khan. 14119. c. 11 (6.) 'ASHIK KA JANAZAH. ij\is^ 1^ juiU ['Ashik [Another edition.] pp. 103, lith. .--^(^ iaai ka janiizah, or The lover's funeral. An anonymous [Lucknoic, 1881.] 8°. poem.] See 14114. b. 34 (5.) Khushdil •J\ iJ\\^\^ «Lj [Kissah i sipahl-zjidah.] pp. 30, 31. [1878.] 8°. 14119. d. 6 (10.) See Muhammad HadT 'AlT. < ATA—ATJL 40 39 ASH—ASM ASHBAF 'ALI, Mumhl. See Muhammad 'AzTm. 'ATA ALLAH KHAN. See Dah Majlis. KJI ^^^ Mohammad Azeem's History of Kashmeer, translated ['Ain al-buka. A translation by 'A. A. Kh. of Followed by Chihal majlis, from the Persian into Urdoo by Moonshee Ashraf the Persian Dah majlis. or lamentations on the Alee. 1846. 8°. also called Shat al-'azii, 14109. a. 4. death of Husain.] [1872.] 8°. 14104. g. 10 AHTTRA-p 'ALI, Sail/id. See 'Abd al-FATTAH. ATISH. See Haidak 'AlT. ASHBAF 'ALI, called Mast. J^ jiy^ [Taswir i impassioned lover in praise gham. Verses by an ATISH-BAZI. ^-Xi ^Ji3\ Kth. i ta'i of his lady's charms.] pp. 23, y^ bazl. On the preparation of native fireworks.] 1872.] 8°. \Lucknow, pp. 16, lith. \Belhi, 1869 ?] 12°. 14119. c. 32 (3.) 14119. a. 8 (2.) Kth. i^vi [Another edition.] pp. 23, jy^% ATMARAMA and PINDISANKARA. See Euclid. \Cawnpore, 1876.] 8°. (.jJil [Tahrlr i Uklldis. The Elements of 14114. b. 20 (3.) jij:^ Euclid, translated by A and P.] [1878.] 8°. JolliljJ.l [Ashtavakra-samhita, ASHTAVAKEA. 14117. c. 36 (1.) or aphorisms of Vedanta philosophy, translated •ATTAR. See FarTd al-DlN 'ArrlR. from the Sanskrit by Kevala Krishna.] pp. 121, lith. I AVI \Lticknow, 1871.] 8°. AUGUSTINE, Saint, Bishop of Hippo. 14119. c. 18 (1.) tj^,J „ .-.,.. T [Arlliyas Agustinas ke clS\S^\ ^ ,^ j_^iX».l io liil [Ashtavakra-upadesa. The ikriirat. The Confessions of St. Augustine, trans- Ashtavakra-samhita, translated by Jaganmohana lated from the Latin by J. Hewlett.] pp. 47, 362. Lala.] pp. 22, Uth. \_Luchiow, 1877.] 8°. ,^V,-« I AVI \Mirzapur, 1876.] 8°. 14106. b. 9 (1.) ^^•^^ 14104. c. 23. 'ASI. J5'j i"! i^ [Kissah i Agar oGul. A fairy al-DIN, Balgrann. Ci^'Ulll (jmjUj [Nafii'ia tale.] pp. 61, lith. j^^ 'Avr \_Cawnpore, 1873.] 8°. AUHAD 14119. e. 19 (3.) al lughat. A dictionary of Hindustani words and phrases, explained in Persian.] pp. 636, lith. j^^ [Another edition.] pp. 61, Uth. .vj^ i-^^* lAVA [Cawnpore, 1878.] 4°. ICatmipore, 1880.] 8°. 14117. 6. 11. 14112. 0. 19 (4.) 'ASi MUHAMMAD ISMA'IL. See Sa'dT. i4J>y AUHAD al-DIN AHMAD, called Sheftah. t^L*-^ (jli*»*K L_->li$^ [Gulistiin, with a Hindustani translation. uu-iils- [Klmiyii i Kikmat. Moral anecdotes and Edited by 'A. M. I.] [1857.] 8°. precepts in prose and verse.] pp. 53, lith. ^u^ 543. Pars. lAvr [Lucknow, 1872.] 8°. ASIR. See Muzaffar 'AlT Khan. 14119. c. 19 (5.) i [TahzTb al-nisii. Dialogues on ASMA HUSNA. *l3 aj ^ jy [The ninety-nine UmJI i_-oJmJ for names of Allah, with Hindustani equivalents.] See morality and good manners, specially designed lith. ^i/J lAvr [Lttcknoir, Prayers. ^l^r*^1 ^-^^^ [A collection of Arabic female readers.] pp. 60, 8°. prayers.] p. 30. [1871.] 8°. 1873.] 14117. d. 33 (4.) 14519. b. 14 (5.) [Khawass i asmS i husnii, C5~**^ l/'V^ AULAD 'ALI, Mir. ^Ju\j) 'ij^J ^\^j [Zakhlrah or The ninety-nine names of Allah in Arabic, i danish. Two lectures on European civilization, followed by the names of Muhammad. With their and on the manners of the English, delivered by Hindustani equivalents, and a description of the Mir A. 'A., the one at Shahabad, and the other peculiar merits of each name, by Muhammad at Lucknow.] pp. 66, lith. y^ lAvr [Lueknoic, 'Abbas.] pp. 16, lith. inr [De//»-, 8°. ^Jjsj 1875.] 1871.] 4°. 14519. d. 13 (4.) 14119. S. 3. . 41 AUL—AZA. AZA—BAB 42 AITLAD Saii/id. il . [Riih I sunnat. Mirzd. [Tiirikh i HASAN, cu-i-j A'ZAM BEG, CLi\^ f^Jj A religious treatise.] Sre Muiiammad Isma'Ti., Gujarat. A Settlement report of the Gujarat district, Bihlavi. (^Uj.^I [Takwiyat al-Iman. Hi^ With containing a detailed account of the country, its 8°. Huh i sumiat on tho margin.] [1876.] natural features, cities, roads, produce and trade, 14104. g. 14. and statistics of population. With illustrations AVICENNA. See Husain ibn 'Abd Allah (Abu and plans, and introductory remarks in English, iav 'AlT) called Ibn STna, or Avicenna. by E. G. Wacc] 2 vol. pp. vi. 606. jjn'i [Lahore, 1870.] 4°. AVINASACHANDRA VANDYOPADHYAYA. 14109. e. 7. — i • See India. Legislative Council. ti-.olj j^ i-^^-^.^ 'AZIZ al-DIN. Jac ys^a- [Jauhar i 'akl, or The c I AW ,u-o [Majmii'ah i ziibitah i dlwiinl. Act pearl of wisdom. An allegorical tale.] pp. 94, No. X. of 1877, or the Code of Civil Procedure, with lith. .y^:i lAie [Lahore, 1865.] 8°. notes, abstracts copious and of rulings of the High 14119. c. 13 (2.) Courts. Compiled by A. V.] [1878.] 8°. [Another copy.] 14106. e. 23. 14119. c. 10 (8.) tAvv [Another edition.] 94, lith. .ya>i iaia c ii.j *•::—jIj ^ j^ '-^-^.^ [Kaniin pp. [Lahore, 1868.] 8°. i dad-rasi i khilss. Edited by A. V.] [1879.] 8°. 14112. b. 19 (1.) 14106. 6. 26. 'AZMAT ALLAH. See India.—Legislative Council. AYENOODDEEN AHMUD. Sec Ahmad (A'Tn JCJs CjL)J*j r^ly \Ai [Walcii'i' Baba Nanak. Translated from 14106. f. 7. the English by Suraj Bhiin, assisted by A.] [1862 ?] e. [I860.] 8°. 14106. e. 29. 4°. 14119. b. 7 (9.) [1870.] 14106. f. 18. ^\ jJcJL. jjlij [Waka'I' Sikandar [1872 ?] 8°. A'zam. Translated from the English by A.] 14106. e. 31. [I860.] 8°. B., A. M. See Rueki.— Thomason Civil Engineering 14119. c. 10 (13.) College. Technical dialogues in English and Urdu . . jl'sJi>i CjIjK». [Hikayat i dil-pazlr. A [by A. M. B.] 1877. 8°. collection of moral and amusing anecdotes.] pp. 99, 14117. d. 38. Uth. [Bareillij, 1876.] 8°. ^j" ' BABA NANAK. See Nanak, Bdbd. 14116. c. 20 (1) BABAB, 'ALI, Mir, called AnTs. See 'Abd al- AjJ il,a>- lLi\jXs^ [Jughraflyah. Geography Ghafur Khan (Abu Muhammad) called Nassakh. of the world. Translated from the English by A.] ^Jaiiu <_>lsajl [Intikhab i nuks. A criticism on the Pt. 2, pp. 180, Uth. j^i 1A11 \_Lahore, 1861.] 8°. marsiyahs of Anis.] [1879.] 8°. Incomplete; wanting Pt. 1. 14114. b. 30 (2.) 14117. d. 13 (1.) fju^\ j^ i_jU) i^j^ [Marsiyah-ha, or The elegiac poems of AnIs.] 4 pt. lith. iaw t_>L i^iy^js^ i 14117. c. 8. fjM.j\j^ i^j.^ [Majmu'ah marsiyah. Selections from of AnIs.] lith. AZAD. See Ghulam 'AlT, JTusaini. the poems pp. 332, y..J3 [Luchiow, 1877.] 8°. See Muhammad Husain. 14114. c. 17 (1.) 6 BAI 44 43 BAB—BAH BAH— BAHADUR 'ALI, Shaikh. ^l) uJj^ [Madak- BABAE 'ALI KHAN, called Za'ir. )\j ^y-^ namah. A poem on the evils of opium smoking.] [Masnawl i Za'ir. A poem in praise of MuHammad.] nth. [Cawnpore, 1860 ?] 8°. 8°. pp. 8, jjJ^ pp. 14, ^jYA. lCaimpore,l?>74t?'] 14119. a. 1 (4.) 14119. e. 15 (7.) BAHADUR SHAH II., Emperor of Hindustan, BABURAMA. JuJs ^^^Alf^^ ^:;.^ [Mukhtasar called Zafar. y^ ^-^U^ [Kulliyiit, or the complete sair i gulshan i Hind. A brief history of India, poetical works of Abu Zafar Siraj al-Dln Muhammad describing more especially the rise of the British Bahadur Shah.] 4 pt. uii-v \_Lucknow, rule and the present state of government.] pp. iv. y^ 1869-70.] 8°. 540, nth. »-J'^ lAVA \Caicnpore, 1878.] ^^ 14114. b. 10. 14109. d. 15. yli cijU^ l^ [Muntakhab i Kulliyiit i BADE. al-DIH" KHAN, Khwajah, also called Zafar. Selections from the poetical works of B. Sh.] Khwajah Aman. See Muhammad TakT, Ja'/an, pp. 183, nth. ^^1^ i*A. ICmmpore, 1880.] 8°. called Khayal. J^t^J^- [Hada'ik anzar. A J^\ 14114. 0. 20 (3.) translation, by B. al-D. Kh., of the first part of BAHAE. See 'AlT, Mirza. Bahar ii. of the Bustan i Khayal.] [1876.] fol. 14112. f. 2. BAHAEIST3.N I SUKHAN. ^^s-" u^^^ [Poems [Misbah al-nahar. A by Niisikh, Atish and Abiid, in parallel columns.] jV^^ r-V'^^-* pp. 230, lith. [Lucknow, 1860 ?] 8°. translation of the sixth Jild of the Bustan I Khayal, 14114. c. 18 (1.) commenced by B. al-D. Kh.] [1881.] fol. 14112. f. 3. BAHMANJi DOSABHAI. ^SeeDosABHAi Sohrab.tT. A new self-instructing work entitled Idiomatic [Shams al-anwar. jV^^ u*-*"-" A Sentences . . . With notes explanatory and illus- translation by B. al-D. Kh. of a portion of Bahar iii. trative, to which are added copious vocabularies . . . of the Bustan i Khayal.] [1870.] fol. by B. D. 1873. 4°. 14112. f. 1. 752. k. 11. BAHADUE 'ALI. See Yishnusaeman. TJkhlaqi BAITAL PACHISI. Selections from the Baital- Hindee, . . . translated from a Persian version of PachlsT. See Shakespear (J.) Muntakhabat-i- the . . . Hitoopudes, ... by Meer Buhadoor Ullee. HindT, or Selections in Hindustani. 1817. 4°. 1803. 4°. 760. g. 1. 14112. d. 2. The Baital Pachisi ; or. Twenty-five tales of [1845.] 12°. 14112. a. 3. a demon. A new edition of the Hindi text, with 1868. 8°. each word expressed in the Hindustcini character 14112. c. 12. immediately under the corresponding word in the inter- [1875.] 8". Nagari ; and with a perfectly literal English 14112. c. 23. linear translation, accompanied by a free translation [1879.] 8°. in English at the foot of each page, and explanatory 14112. b. 29 (2.) notes : by "W. B. Barker. Edited by E. B. East- wick, X. 369. Hertford, 1855. 8°. BAHADUE 'Alii, Mir, Husainl. See Hasan, Mir. pp. 760. g. 42. Nusri Benuzeer, or a prose version by Meer Buhadoor j^"Ij ^AM.>=sr Jl:i-J [Another edition, with Ulee, of the Sihr ool buyan. 1803. 4°. illustrations.] lith. i^v 14112. d. 1. pp. 86, !i^\ [-A^ffro, I860.] 8°. See Shihab al-DiN I'alish (Ahmad ibn 14112. c. 13. Muhammad "WalT). Tarikh-i Asham . . . traduit [Another edition, with other short stories sur la version Hindoustani de Mir-Hu9aini, etc. on the margin.] pp. 98, lith. i^\ 'Air \Agra, 1845. 8°. 1862.] 8°. 760. e. 15. 14112. b. 19. 45 BAI—BAL BAL—BAN 46 BALAKRISHNA. See Punjab, Government of. BAIZAH-PAROSH. Jl^l 1^ J^jji t^ [Baizah- i sarkulariit farosh kii aHwal, or The story of the egg-sellcr. J-ixj j^ cyl^^ ^--xisnii^ [Muntakhab i judlshal. selection of judicial circular orders. A Christian tract.] pp. 12, lith. (OUjJ uia [^Lodiana, A 1868.] 16". Compiled by B.] [1871.] 8°. 14106. e. 7. 14104. a. 3 (11.) BAKHSHISH LAL. See Periodical Publica- BALA SASTBI. See KasTshthah Sastrarthah. II [A report of a discussion tions.—^/MrtJafc/. ^'UaJ jJj [Kalld i naza'Ir. A ^Snft^ ^T^T^: monthly law reporter. Translated from the English between Dayiinanda SarasvatI and B. S., and other Benares Pandits.] 8°. by B. L.] [1877.] 8°. [1880.] 14112. a. 1 (3.) 14106. e. 20. BALDEV BAKHSH. report of a religious controversy BALLALA. jLi Jiijy — »fJ carried on at ^^^•^y u^ l-j"*'^ Chandapur, on March 19 and 20, a.d. 1879, between [Gulshan i faiz. A translation by Nandakisora Dayiinanda SarasvatI Sviiml and Muhammad IJiTsira, Liila of the Sanskrit Bhojaprabandha, or anecdotes the Rev. T. J. Scott and others. Compiled and of king Bhoja, from the Hindi version of Vamsl- published by B. S.] Ilindi pp. 38, and Hindust, dhara.] pp. 106, ^«i!/j. ju^ t'^'^f [Lucknow, 1874.] 8°. lith. iBTTft tier's \_Bemres, 1880.] 8°. 14119. c. 25 (5.) 14112. a. 1 (1.) BALLANTYNE (James Robert). Hindustani I \;.i (.::->-jL::»j . [Satyiisatyaviveka. A work Letters lithographed in the Nuskh-tu'leek and containing the substance of a religious controversy Shikustu-amez character, with translations, pp. 9, 12. Pandit 8°. between Dayananda SarasvatI and the London; Edinburgh, 1840. 760. g. Rev. T. J. Scott, which took place at Bareilly in Hindustani Selections in the Naskhi and August, 1879. Compiled by B. S.] pp. 24, lith. Devanagari character, with a vocabulary of the words, j^\^i\i, IShahJahanpiir, 8°. 1879.] pp. X. 39, 20. London ; Edinburgh, 1840. 8°. 14104. e. 19 (8.) 760. g. BAKIR 'ALi, Mirza. ^^ jJUi [Faza'il i Second edition. London, 1845. 8^ 760. Murtazij. A work on the life and miracles of 'All.] h. pp. 300, lith. i.^j^ [Meerut, 1878.] 8°. jjki-*!^ tV^ ^L>; [Minhiij al-mantik. 14104. g. 17. Elements of logic, translated from the English of BAKIR HUSAIN. See «AlT Muhammad, Saiyid. J. R. B., by Muhammad Razii Khiin.] pp. 37, lith. (OjLi^^ [Irshiidiyah. A collection ^1 of sermons. ^ lAAi [Lucknow, 1881.] 8°. Edited by B. H.] [1882.] 8°. 14106. b. 10 (1.) 14104. f. 29. DAS. BANARASi JU- ^y, ^\^J\ ^^Uj ^^H BALAGOVINDA. ^Ji [Bustan i kisas. Jc^y [LiiwanI i Baniirasi, also called Marahtl khayill. Entertaining stories translated from English and Verses on Hindu philosophy in the liiwani metre.] Bengali works.] pp. 84, lith. ht,j iavi [Delhi, pp. 106, lith. jy^^ lAvi [Catcnpore, 1879.] 8°. 1876.] 8°. 14119. i 11 (2.) 14106. b. 8 (2.) 47 BAN—BAR BAR—BAT 48 BANARASi KHAN. See Nisar 'AlT Beg and BABSTOW (Henry Clements). See Shahj.^^han Banarasi Khan. ^-i.li JkilJ [Kawa'id i Farsl.] Begam, Euler of the State of Bhopal. The Taj-ul [1866.] 8°. Ikbal Tarikh Bhopal ; . . . Translated by H. C. B. 14119. c. 14 (10.) 1876. 8°. 760. h. 7. BANDAB-SABHA. IliHl siiH'i-n «(1mXI- "^^^ [Bandar-sabhii. A poem, in the Gujarati BARTH (Christian Gottlob). K l-jI^^ (-.aL* yen I kitab ka ahwiil.] character, in imitation of the Indra-sabha of Jl»:9-1 [Mukaddas Scripture history [translated] from the German of Dr. Barth Amanat 'All.] pp. 24. ^"MfcT \L^^ [^Bombay, Hoernle. vi. 272. Agra, 12°. 1877.] 16°. by T. pp. 1847. 14114. a. 17 (1.) Two parts, corresponding to the Old and New Testaments. 14104. ^- b. 14. BANKE BIHABI LAL. w^^. . . Gohur- Fourth edition, pp. viii. 253. London, i-shub tab, or a poetical Oordoo translation of 1860. 12°. [selections from English] poetry. Part ii. by . . 14104. b. 5. Bankey Beharee Lall. pp. 21, lith. imh Etawah, ^ ^:iA^ i^\:i [Kitab i mukaddas ka [1869.] 8°. J'^1 14119. c. 17 (6.) ahwiil. Another translation of the Old Testament BANKIMACHANDEA CHATTOPADHYAYA. portion of Barth's Bible stories.] pp. 149, lith. 14109. c. 14. See Muhammad ibn STrTn (Abu Bakr) Ba'sri. *L.«JI uV.?^ [Tawll al-manam. A translation of the BANNI KHAN. The "Hedayut Namah " ; a Arabic Ta'blr al-ru'ya by B. 'A. Kh.] 8°. treatise on the veterinary art by Farrier Major [1874.] 14104. e. 17. Bunnay Khan, of the Poona Horse. [With an jJij\ English preface by C. D. LaTouche.] i.::.-.j1jl& *^*i _yxi i.A.Pry '~r^j^ *ij^ [Ghazah i Jjji i kamil.] Bk. iii. [1874.] 4°. BANWALI RAM, called Wali. ^j ^\y^ ^J^j 14109. d. 9. (_-.>s>-L! [Dlwan.] See Jawahirat i khayalat. ^"^'^y ijjjLa!! ^\ cuiLi. cjl/.lj=|- [1877.] 8' J.^f^' s/j^ i'^j^ i-^^*^ 14106. b. 10 (3.) [Magliiizi al-sadikah. A translation, by B. 'A. Kh. BARK. See Husain. Muhammad of Wakidl's Maghilzi al-rasul, or History of the BARKER ("William Burckhardt). See Baital wars of the Prophet.] pp. ii. 358, lith. See (Abu WaUidi. PachTsT. The Baital Pachisi ; . . . A new edition Muhammad ibn 'Umar 'Abd Allah) i . . . with each word expressed in the Hindustani Jl J-«l^ Xzy^ [Majmu'ah kamil.] Bk. i. character . . . and with a . . . literal . ; . interlinear [1874.] 4°. 14109. d. 9. translation . . . and . . . notes, by W. B. B. 1855. 8°. 760. g. 42. BATIN. See Kutb al-DiN. 49 BEA—BER BER—BHA 00 BEAL (John William). j,^\ lii^ [Miftilli BERTRAND (FRAN901S Marie) AbhS, de la SociHi Asiatique al-'uliim. Lectures on natural philosophy, translated de Park. See TaiisTn al-DlN. Les A ventures de Kamrup texte by J. W. B. from the English. Second edition.] Hindoustani Romanise . . . par M. I'abb^ B. 1859. 8°. pp. 186, nth. s/\ lAei lAgra, 1859.] 12°. 14112. b. 14. 14119. a 2 (3.) [Another edition of chapters 1-7 only.] BESAWT (T. H. G.) The Persian and Urdu pp. 20, m. li/JL-o [Siall-ot, 1876.] 8°. letter-writer, with an English translation and One of the series entitled " Zakhirah i Rafah i 'amm." vocabulary. Compiled and translated by T. H. d. 14119. 2 (8.) G. B. . . . with the assistance of Namat Khan, BEHARI LALL. See ViharT Lala. Munsbi Akbarabadi (Lut '^'ii- xS i'^j' j)^ iSt)^^- PP- BELL (Cyril William Bowdler). See Hasan, 175, 191. Calcutta, 1843. 8°. Pars. 213. Mir. The Nasr i Be-nazir . . . An Eastern fairy-tale, translated 8°. from the Urdu by C. W. B. B. 1871. Second edition, pp. viii. 175, 191. Calcutta, 14112. a. 17. 1845. 8°. BSNGAIj.—A rmi/. The Standing Orders for the 757. e. 24. Bengal Native Infantry ; with a translation into BESAlfT (William Henry). See Muhammad Oordoo . . , by S. C. Starkey. pp. xv. 285. Cakutta, Zaka All.\h. *L: ['Ilm i fusul i 1846. 8°. Ji^j^ J^ makhrutl. Conic sections, treated 760 f. 22. geometrically, Board compiled from the English of W. H. B. and others.] of Revenue. ^}C.i\ ^^ [Kawa'id i [1876.] 8°. abkarl. Rules for the collection of excise duties. 14117. c. 33. Issued by the Board of Revenue at Calcutta, and BE-TAB, See Ja'far 'AlT. translated by Sadasukha Liila.] pp. 69, 68. obl<01 lAVA [Allahabad, 1878.] 8°. BHAGAVANDASA. ^^,J..s^ ^lys [Hawa'I majlis, Interleaved with blank pages. or The fairy-court. A tale in verse.] pp. 16, lith. 14106. e. 22. [Belhi, 1874 ?] 8°. BENTBAMA, See Venirama. Jj»j 14114. b. 20 (2.) BENMOHEL (Nathan L.) See Sher 'AlT, called LJ O^Aa^ [Vishnucharitra. Jj^j^ cT"'^ The Afsos. JLs^ [Ara'ish i mahfil]. . . . lM\j^ story of the Daitya Prahliida and the god Vishnu.] Translated from the Hindoostanee, and accompanied pp. 16, lith. ^j lAAp IBelhi, 1883.] 8°. with notes, explanatory and grammatical, by 14114. b. 20 (11.) N. L. B. 1847. 8°. 760. f. 8. BHAGAVANPBASADA. 5«?e Yadunatha Mukho- BENSLEY (Joseph) called padhyaya. ^^^JJ ei.-%s-' laA=- [Hifz i Fana. lii J\y^^ [Dlwan- ''^>-'*^i^ Revised and edited after his death, with an intro- silihat kl 'umdah tadblrln. A translation by Bh. of ductory preface, by George Penche, called Shor.] the Bengali Sarlrapiilana.] [1878.] 8°. nth. pp. 80, ^j^ [Meerut, 1876.] 8°. 14106. g. 1 (2.) 14119. d. 9 (6.) BHAGAVANTA BAYA, called Rahat. ^[i^y, BERTRAND (Francois Marie) Abb^, de la Societe ij:j i jjjjklii (Uii ei-ii>-l^ [Bustiin i Riihat, or the Asiatique de Paris. See Academies, etc. —Paris.— story of Prince Fitan. A romance in verse.] pp. 144, Ecole spiciale des langues orientales timntes. Chresto- lith. ju^ lAA. [Lucknow, 1880.] 8°. mathie Hindoustani. [With a vocabulary by M. 14112. a. 1 (4.) I'abb^ B.] 1847. 8°. BHARATA. (^JJ^jl c:.^^ [Bharata upadesa. 752. f. 9. Legendary stories of the sage Bharata.] pp. 11, See Haidar Bakhsh, Saiijid, called HaidarT. lith. ii\^\j=^^ [Gujramcala, 1874:?} 16°. Les Seances . de Haidari . . ouvrage traduit . . . One the series " par M. I'abbe B. 1845. 8°. of entitled Chaamah i faiz." 760. e. 17. 14119. a. 12 (6.) BIBLE 62 51 BHA—BIB Concordances. Niti-, Srin- BHAKTRIHABI. lJI- LJji'ji'. [T^e into gara-, and Vairiigya-satakas of Bli., translated c_>li^ljJi [Kalld al-Kitab. A concordance (j>V. Hindustani.] See LalajT. J] Lis- <^Ci to R. C. Mather's Urdu translation of the Bible by iava [Allahabad, [Madan makhchatiya.] pp. 25-67. [1865.] 8°. R. Hoskins.] pp. 1195, lith. jbWl 14119. e. 1 (8.) 1878.] 4°. 14104. d. 4. BHOLANATHA, Pandit, ^.li^l culL:^. [Khayiilat Selections. al-sana'i'. Meditations on the power of God as evidenced by His works. Translated from the Chida dyaton ka majmua waste manadi English by Bh.] pp. 80, Hth. j^l iaoI {Lahore, karnewalon ki imdad ke. [Texts of Scripture in 8°. preaching.] 1859.]- Roman characters, suitable for bazar 14119. b. 8 (8.) pp. 64. Lodiana, 1867. 16°. [Second edition.] pp. 114, lith. jLUI iaii 14104. a. 7. 8°. \ Allahabad, 1861.] '- Scripture 14119. b. 7 (3.) i»Kl\ J-"^ [TafsTl al-kalam. texts arranged for the use of ministers, teachers, called Farigh. 760. 1. 5. . . . Tarjuma asal zabanon se zaban i Hindi men. Bible in the Hindustani language, The Holy Lugat i Kit^b See Mather ( ) Mrs. pp. 988, 306. Calcutta, 1843. 8°. i Muqaddas. [An illustrated Bible dictionary in In Moman characters. The New Testament has a distinct Roman characters.] 1875. 8°. title page and pagination. 14104. d. 6. 3068. c. 18. Kitdb i Muqaddas, ya'ne purana aur nayd abridgment of the See Sellan ( ) An 'ahd-nama, . . . Inka tarjuma 'Ibrdni o Yunani Holy Scriptures, . . . translated into Hindoostanee. hiia, etc. zubanon se zuban i Urdu men [Third 1822. 8°. edition.] pp. 1002, 313. London, 1860. 4°. 14104. c. 1. 3068. e. 16. j^^^Ju ^\J J_ ^\ L_-^ [Kutub i Ilahl iT"^'" '~r>^ [Printed under the superin- ^ ke kawanin kl tafslr. Aids to profitable reading tendence of Dr. R. C. Mather. Fourth edition.] 2 pt. lith. [Lodiana, 1866 12°. 1AV. .^Vj^ [Mirzapur, 1870.] 4°. of the Bible.] pp. 59, ?] 3068. g. 5. 14104. b. 10 (2.) Kitab i muqaddas, ya'ne, purana aur naya ^Jl i_-~^ [Musaddik i kutub i Iliihi, 'ahd-nama. [Fifth edition.] pp. 1110, 337. London, l3"'"''^ or a comi^arison between passages of the Bible and 1878, 12°. lith. 3070. da. 7. the Koran. A Christian tract.] pp. 10, ^,y, :J\ (jwjX* t_jli^ [Printed under the superin- I A If [Bareilhj, 1864.] 8°. 14119. b. 13 (2.) tendence of D. Hutton.] iav^ 2 vol. jy^jr* \_Mirzaiiur, 1879-80.] 8". An Urdu Companion to the Bible. Miftah 3068. e. 28. ul Kitab. [Translated from the English in the [ Printed under the superintendence of E. M. Roman character by R. C. Mather.] pp. iii. 422. Wherry.] 2 pt. lith. [Lodiana, 1883.] 8°. Mirzapore, 1864. 12°. 3068. 6. 27. 14104. b. 6. 53 BIBLE BIBLE M Old Testament. Old Testament.—P«a/ffj« [continueit], Pentateuch. i^vJl ^'*^7' [Muhammadan Turjuma i Maz4mfr : p&dri Yusaf Owen version of the Pentateuch in Arabic, Persian and sdhib ne Ibri zaban se zab4n i Urdd meg kiyi. 462. Allahabad, 1863. 16°. Hindustani.] pp. 954, lit/i. y^ iaai [^Lucknow, pp. 1881.] fol. In Roman characters. 3070. f. 6. 3068. aa. 3. J\ t_>li^ ^^ j^j [Another transla- Genesis. <_>ls^ i' J^\j^^ [Paidii'isli kl tion.] 175, /«i!/j. lArc 8°. pp. jJj/" [i?am"%, 1865.] kitjib. The Book of Genesis in Hindustani.] pp. 185. 3090. dd. [Calcutta, 1823 ?] 8°. "^^ jJL« No title page. ij Ji^j '=^ u^ w 1004. g. 8 (1.) [Another edition of the preceding.] pp. 197, lith. JiiUjy I All [Lodiana, 1866.] 12°. 3068. aa. 27. [Another edition.] pp. 144, lith. [The Book of Genesis, and the first 20 chapters of Ailjjjl I AVI [Zof//««a, 1876.] 8° Exodus. Eevised by R. C. Mather.] pp. 96. 3068. dd. 10. jy>}jj^ I A If [Mirzajnu; 1864.] 4°. Appendix. See Mather (C.) Glos- 3068. e. 6. sary Hindustani and English to the . . , Psalms. 1861. 12°. [Another edition.] pp. 230, lith. 12906. b. 21. Ajbjj! iMi [iorftrtnrt, 1866.] 8°. 3068. aa. 25. Proverbs, ili jb ^ JJj^l ^ ,_2-j J_ jjb 1^}^^ ijUjL) pp. 92. iz^ lAn [Calcutta, Exodus. See : ^ above Genesis. .\SL^ ,h^ lT 1826.] "8°. 1004. g. 8 (2.) cJo [The Book of Genesis, and the first 20 chapters Isaiah. <_jI::^ Lci,l pp. 189. .fcJll^ of Exodus.] [1864.] 4°. ^ ^ " 8°." I Are [Calcutta, 1825.] 3068. e. 6. 1004. g. 8 (3.) [1866.] 8° Daniel. ^ J^^J ^ ^j^ ^1L* t_jli^ 3068. aa. 25. 4_>\i^^ pp. 58, lith. lith. I AVI [Zabur aur gTt. Psalms and hymns for divine ser- pp. 5, I AM ILodiam, 1859.] 8°. 3089. cc. New Testament. The Book Novum Jesu Christi Testamentum in linguam of Psalms . . . Zabur ki kitab, Indostanicam translatum a . . . B. Schultzio etc. pp. 188. Hindust. and Engl. London, . . 1860. 8°. Edidit J. H. Callenbergius. ITal(p, 1758. 8°. 3089. bb. JSach book has a separate pagination. 1005. b. 13. ^,-^lj.< [Maziimlr.] pp.335. &;j3.S'iaii [Another copy.] [Calcutta, 1861.] 12°. Imperfect ; containing Acts only. 3068. aa. 5. 3068. aaa. 28. BIBLE 56 55 BIBLE Nevf Testament [continued]. ITew Testament [^continued]. into the Injil i Muqaddas, ya'ne hamare Khudawand The New Testament . . . Translated Yisu' Masih ka naya 'ahd-n^ma. Hindoostanee language by Mirza Mohummud Fitrut aur najat-denewale compared [The same as above without the English version.] and other learned natives . . . Revised and 1860. 8°. with the original Greek by W. Hunter, pp. 481. pp.^^ 338. London, 3068. b. 23. Calcutta, 1805. 4°. This edition contains only the four Gospels, and is in the Naqari character. I Ale [Lodiana, 8°. 3068 h. 3. Hindoostanee language ... by H. Martyn ; and Gospels. The Gospels and Acts, in English afterwards carefully revised with the assistance of and Hindusthani. St. Matthew, translated by H. Mirza Fitrit and other learned natives: for the St. . . . Martyn ; St. Mark . . . W. Bowley ; Luke British and Foreign Bible Society. ( This is stated on p. 1 to he the seventh edition. Matthew. The Gospel of St. Matthew, in 3070. b. 41. Hindoostanee and English. Printed for the Cal- Injil i Muqaddas ya'ne Khudawand Yisu' cutta Auxiliary Bible Society. [Translated by H. Masih ka naya 'ahdnama. Second edition, pp. 271. Martyn.] Calcutta, 1819. 8°. Mirzapore, 1858. 8°. Without any pagination. '^ 1106. c. 23. 842. e. 10. The Testament . . . JoJ>s>- New ^^^ (_>li^ L^AiL* C_J t-^^ l/ (-5^ '==^ llW^ J-££:*\ fV"*^ 9y^, -^j^J^ PP- ^^^- London, ^ \,J^. pp. 150, lith. Jesus Christ, in Hindustani and English. Injil i 1865.] 12°. 3068. aa. 24. Muqaddas, etc. [Translated by the Benares Transla- tion Committee and printed in Roman characters.] pp. 136, lith. AJliJ^ lAv. [Lodiana, pp. 702. London, 1860. 8°. 1870.J 12°. 3068. aaa. 55. 3068. aa. 41. 57 BIBLE BIBLE—BIS 58 New Testament.—Matthew [continued], New Testament [continued], Romans. Ilumion ke n6m par muqaddas Begin X^J ^ ^juX^^ le"^ j}^ [The Pulus ke khatt ki tafsir, etc. [A commentary on Sermon on the Mount. Matthew, Chapters v.-vii.] the Epistle to the Romans, including a translation pp. 12. [London, 1860 ?] 12°. 14104. b. 11. of the text, by J. Kennedy.] pp. 213. Mirzapore, 1871. 8°. Appendix. See Thompson (J. T.) 3068. dd. 7. A commentary on the Gospel of Matthew, ... by BIDPAI. See Abu oI-Fazl ibn Mik.Xrak. The J. T. Thompson. twN ??TfH^ Ti^X- 1« JO- 12°. Khirud Ufroz ; originally translated . . . from the 3068. aa. 4. Uyar Danish [a Persian version of B.'s fables], etc. Mark, J-=c^l <_jIi^ ^ u^j"^ <=^ lif^ c/«"**^ 1815. 8°. pp. 67, nth. ajIj^ I ait [Lodiana, 1866.] 12°. 14112. c. 3. 3068. aa. 29. See Husain Va'iz, Kdshifi. c:-~«j^ ^Jc^ pp. 90, nth. *Jl.oJ 'Av. [Lodiana, [Bustan i hikmat. A translation of Husain Vil'iz 1870.] 12°. Kashifi's Anwiir i suhaill, a Persian version of the 3068. aa. 44. fables of B.] [1870.] 8°. 14112. b. 22. Luhe. J-.as:'! ^ 1^^ ^-j ^^j-^ ^_;«,JJL« i_>b.^ Dukhnee TJnwari Soheilee. A trans- pp. 199. lation . . of the Persian . . . [version of the Fables 3068. aaa. 7. of B.] 1824. 4°. '^'^'' pp. 110, /iV/i. <0V.-^ [Lodiana, 14112. e. 6. 1866.] 12° i-Y-» .\y\ CjLsfL^ ["Muntakhabtit i -4 different version to the above. Anwiir i suhaill. Translation of selections from 3068. aa. 26. Husain Va'iz Kiishifl's Persian version of the [Another edition of the above.] fables of B.] [1861.] 12°. pp. 152, /i7/«. ij\jJ^ lAv. [Lodiana, 1870.] 12°. Pars. 259 (2.) 3068. aa. 42. ^' JCJb ^tCM.d [Sitiirah i Hind. An Appendix, juj^ ^U.i/J' [Gumgashtah abridged translation of the Anwiir i suhaill.] farzand. A Christian tract on the parable of the [1876.] 8°. 14119. d. 9 (7.) prodigal son.] pp. 14, lith. .1 [Arzhang i Riizi. 14104. a. 14 (6.) ^^\, t—Oj A paraphrase in verse of the Anwar i suhaill.] 4°. John [1879.] J-=^l ^ ^y. c=? (jt^< ^/~o>iL« i_.'li^ 14114. d. 9. pp. 80, «/«. ijlj^ \"^^^^ [Lodiana, 1866.] 8°. 3068. aa. 28. BINAYAK PHASHAD. See Vinayakapr.4Sada. BINDRABAN. See Vrindavana. Acts. See above : Gospek. The Gospels and Acts, in English and Hindusthani, etc. 1837. 8°. BINGHAM (II.). X u/> d''^ uW J-^ ^^j f. 1108. 7. [llisiilah dar bayiin baniine sarakonke.]. . . Notes on 1841. 8°. road making, compiled by Captain H. B. . . Trans- 1108. f. 13. lated by Behari Lall. pp. 43. Roorkee, 1861. 8°. 1849. 8°. 14117. a. 10 (2.) 3070. c. 11. BIRBAL. See Mah.Inar.\yana. -S1i\ cJ-Ak! [1873.] 8°. :^\ [Latil'if i Akbar. A collection of anecdotes and 3068. de. 2. witty sayings of B.] [1876.] 12^ 14119. a. 18 (6.) pp. 192. 59 BIS—BRE BRE—BRO 60 BISHEW LAL. See Vishnu LIla. BRETON (Peter) . Anatomy of the urinary organs. i^^.j/^.ylJ' [TashrlH gurdon kl.] pp. 18, 22, BIST RISALAH. aSL, c:,^ [Bist risalah. A lith. Calcutta, 1828. 8°. collection of twenty miscellaneous poems.] pp. 64, 14119. c. 10 (6.) nth. I riA rDe//«, 1851.] 8°. male organs of generation. 14119. e. 14 (4.) On the f^.f^ I— [Tashrlh kuzlb kl.] pp. 22, Francis). ^ -rr^ ci'V. U*^ BLANDFOBD (Henry ^.^^ (i^l/*^ iith. [Calcutta, 1828.] 8°. [Jughrafl i tab'I. A translation of H. F. B.'s 14119. c. 10 (4.) Rudiments of Physical geography.] pp. 246, lith. On vegetable poisons (K lijjr&j ciW ^^,^t lAvi [Lahore, 1879.] 8°. ^J^ i_<-=*^ .^-Ji s Hindusthani ... St. Mark . . . and St. John, translated BRITISH INDIAN ASSOCIATION, of Calcutta. 8°. by W. B. 1837. _.\^i! tii^ljjlj «jUj . . . ci-v-jl^ii^J [Darkhwast . . . 1108. f. 7. ba-mildah bajyaft i lakhiriij. A petition of the B. I. A., to See Bunyan (J.) Musafir ka barhna . . . the Lieut.-Governor of Bengal, on the The Pilgrim's Progress . . . abridged and translated subject of the resumption of lakhiraj lands. Signed into Hindustani by W. B. 1838. 12°. by Devendraniitha Thakura as Secretary to the 14104. b. 3. Association.] (UiUi^ uer [Calcutta, 1852.1 ^°- Hymns on the most important doctrines of 14119. b. 18 (1 the Christian religion ... for the use of native BROWN (Charles Philip.) See Ghulam 'AlT, Mir. Christians. aft 760. b. 760. f. BROWN (John David). See Morris (T. A.) BBAHMA SAMAJ. ^^ jJl cjUli [Kalimat al-dln. Bishopof the Methodist Episcopal Church, etc. The principles of the Brahma Samaj, translated lie. uJ^jJ [Ek wa'z. A sermon by Bishop Morris, translated from various Bengali works.] pp. 25. ..(] iaw into 8°. [Lucknow, 1877.] 8°. Hindustani by J. D. B.] [1866.] 14104. c. 11. 14119. b. 14 (6.) i_jjU lith. I AH [Lucknoic, 1866.] 8°. Translated from the Bengali.] ^ pp. 23, lith. ^ 14112. a. 16. lAvv [Lucknow, 1877.] 8°. (Colin A. R.) i 14103. g. 28. 14119. c. 28 (7.) — 61 BRU—BUR BUS—CAT 63 BRUCE (Jambs) Earl Elgin. [Mission to China BUSHNELL (Horack). clIj^ ['Isii ki of ^ Jj*-j; (L.) and Japan.'] See OnruANT ^^^r i cT?" ^^ sirat, or The character of Christ. Translated by ' 4°. rTiirIkh"~ i Chin o Japan.] [1867.] H. E. Perkins from the English of H. B.] pp. 60. 14109. e. 3. 'Abd Allah). BUSIRI. See Muhammad ibn Sa'Td (Sharaf 'Abd Allah). i ni'mat. al-D7N Abu BTJLAKi DAS. ui-v^ju ^J>j^ [Alwiin cookery book, in three parts, containing recipes A BUTA MAL. See Ayodhyaprasada. i__>L».sM irjuj according to the Muhummadan, Hindu and English [Zubdatal-hisiib. Pts. ii.-iv. by B. M.] [1863-4]. 8°. 8°. methods of cooking.] Lith. [Delhi, 1876 ?] 14117. c. 8. 14119. f. 21. BUTLER (Joseph) successively Bishop of Bristol c_jljlj Jk»sj- [Jauhar i niiyab. Specimens of and of Durham. The Analogy of Religion to the ornamental caligraphy.] Liih. ^Jj»J ''^^i [Delhi, constitution and course of Nature. Part I. Of 1876.] 4°. Natural Religion. . . . Translated into Urdu, with 14117. e. 15 (2.) a brief life of the author and explanatory notes, (_^b lij^ir* <0 i_Jjiy«^^.JJii Iass:^ [Tuhfah i by H. R. Williams, pp. iii. 192, lith. Agra, dil-pazlr, also called Makhzan i danish. Instructive 1873. 8°. anecdotes and moral precepts.] pp. 63, lith. ^jl^J 14104. c. 25. I AVI [Delhi, 1876.] 12°. BUYERS (W.) -See Jewish People. A brief 14112. a. 23. account of the Jewish people . . . Translated . . . <--j\}j iJ^ [Tuhfah i nayiib. Curious speci- by W. B. 1854. 8°. mens of caligraphy and architectural designs. 14109. a. 7. Second edition.] Lith. iaj [Delhi, 1873 P] 8°. C, F. See Muhammad, RafT', called Sauda. Free- 14117. d. 34. Trade a Bunya's Owl [by F. C.]. 1849. 8°. BULAKI RAM. Jj Jj ,^\a^ [Mihman Ram-niim. 760. e. 18. Verses on the efficacy of repeating the name of CALCUTTA. — British Indian Association. See Rama.] pp. 4, lith. [Sialkot, 1877.] 8°. British Indian Association, of Calcutta. One of the series entitled " Zakhlrah i Ha/ah i 'amm." 14106. b. 10 (13.) CALEB (John James). Intikhdb tarikh i kalisyd. compendium of Church history, translated from BUNNAY KHATf, Farrier Major. See BanxT [A Khan. the English in Roman characters, by J. J. C] pp. 172. Allahabad, 1871. 8°. BtTNSIDHAR. See VamsTdhara. 14104. d. 3. BUNYAN (John). Musafir k4 barhna . . . The CALLENBER& (Johann Heinrich). See Bible.— Pilgrim's Progress . . . abridged and translated into Old Testament. Psalms. Psalterium Davidis . . . Hindustani [in the Roman character] by W. Bowley. Edidit et prsefatus est J. H. C. 1747. 8°. pp. 98. Calcutta, 1838, 12°. 1410. g. 2. 14104. b. 3. Neic Testament. Novum Jesu Christ i BURN (Robert Scott). Outlines of modern Testamentum . . . Edidit J. H. C. 1758. 8°. farming, with illustrations . . . Translated into Urdu, 1005. b. 13. with certain additions made to the original, by the CATALOGUES. j^jAi.* ^^^-^j^ Scientific Society. i.::,,*-ij Ac ^Ltj [Risiilah i 'ilm t^^ ^"'^fTy '-r^ i falahat.] 252. Allygurh, 1865. 8°. ji^ jjlj jyH^ [Fihrist i kutub. pp. j^'^ J Jy A 14119. f. 3 (1.) classified catalogue of English, Sanskrit, Persian, BURVETT ("William Joseph) called William. Urdii and other books, published by Nawal Kishor t—^^^^ [Jauhar i Farang. Miscellaneous poems.] at Lucknow and Cawnpore.] pp. 116, lith. y.^ i^vf pp. 96, lith. ^ [Lucknotp,'] 1878. 8^ [Lucknow, 1874.] 8°. 14114. a. 22 (1.) 14119. b. 21. CHI 64 63 CAT—CHI [Chihal masii'il, CATALOGUES. [An enlarged edition of the CHIHAL MASA'IL. JjLv< J^^.^- [Lucknow, precepts of the Prophet Muhammad, preceding.] pp. 126, iv. lith. y^ ^^^^ or Forty quotations.] 8, lith. [Lucknow, 1879.1 8°. with Arabic pp. -' 14119. f. 17. 1873?] 8°. CATECHISM. Catechism for young children. 14119. e. 20 (5.) [Second edition.] Sawal o jawab larkon ke liye. [Another edition.] See Majmu'ah. .t^i^-vsr* 16°. IJiigl. and Hindust. Allahabad, 1852. ^^pp. 61. .JL.c^.^ pp. 43-49. [1878.] 8°. 760. a. ^ 14104. g. 4 (6.) Kazim 'AlT, called CAZIM ALI JAWAN. See CHIRANJI LAL. See Imdad 'AlT, Tah's'ilddr. Jawax. t_j.lj!b tuli ei-oljJi [Hidilyat - namah i patwarl. Revised by Ch.L.] [1866?] 8°. CHAMAN . See Rangalala. 14119. c. 17 (9.) See ShadT L.Il. See Krishna Datta. ^ J&.i.J ^J>-~j CHANDRIKAPRASADA, called Janun 4_xI-> See Reid (H. S.) Urdu-Hindi-English compositions . . . . assisted J^uuLm.* [Silk i musalsal. Short prose vocabulary, compiled . . by H. S. Reid in which are introduced several words with double by Ch. L. 1860. 8°. 7. 8". 14117. b. meanings.] pp. 28, /iY/t. ir'^t [i«cA-«o«i', 1864.] 14119. e. 5 (5.) See Sivaprasada, Baj'a, C. S. I. tiiU=>- [Phelan, afterwards CHARLOTTE ELIZABETH c:j\iifsr y*!i\ [Haka'ik al-maujudat. Sivaprasada's [Sher Tonna]. Judah's Lion. ^Lt 'i \dy^j ^ Hindi Vidyiiiikura, translated with the assistance Elizabeth, i Yahuda ka bayan.] By Charlotte of Ch. L.] [1858.] 8°. translated by Iswari Diiss, etc. pp. 278, lith. (j*jUj 14119. b. 11 (2.) [Benares,'] 1885. 8°. (SeeSRTLALA. i:L^ *jJi>J tui [Kissah i Dharm 14119. c. 9 (1.) Singh. Translated from the Hindi, with the assist- CHEROUNJEE LALL. -See ChiranjT Lal. ance of Ch. L.] [1865.] 8°. CHETAN SHAH, uj'^j^ ^1 [A'inah i soziik. 14119. b. 11 (5.) On the treatment of gonorrhoea, according to the jyi.^,y^ i'^ [Kissah i Siirajpiir. A English, Greek and Hindu systems.] pp. 176, lith. tale, translated from the Hindi by Ch. L.] -uJ-»\ lAvi \Amritsar, 1876.] 8°. [1858.] 8°. ^ ^ 14106. g. 16. 14119. b. 8 (11.) CHHOTE AGHA. See Muhammad 'AskakT. [I860.] 8°. 14119. c. 10 CHIHAL HADIS. LZ-i^ f,^ [NasTm i jannat. (11.) A collection of 40 traditions in Arabic, with a Hin- [1862.] 8°. dustani metrical paraphrase.] See Kifayat 'AlT, 14119. b. 17 (4.) called KafT. 'J\ ir-i^^j' uVW" [Khiyabiin i ci;UU^ iSj\^ [Mir'iit al-sa'ilt. Trans- with the firdaus.] pp. 23-69. [1872.] 8°. lated from Srilala's Samayaprabodha, 14119. b. 5 (2.) assistance of Ch.L.] [1858.] 12°. 14119. a. 9 (4.) J Ji>- collection of forty (Jv?" t!-^ traditions in Arabic, with a Hindustani interlineary translation.] L:i^i>-Uu-*!l ^V*^'* [^lisbiih al-masilhat. See Muhammad Kuth al-DTx, Bihlavl. J!>1.J1 ^Sx.^ A translation of the Kshetriichandrika, by Vamsl- [Ma'dan al-jawabir.] pp. 1-5. [1880.] 8°. dhara, assisted by Ch. L.] [1864 - 59.] 8°. 14516. cc. 8 (6.) 14119. c. 13 (11.) 65 cni—COL COL—CON 66 CHIBANJi LAL. See Todd (J.) D. D., Author COLEBROOKE (Henry Thomas). The translation " of the Students' Manual." Hints on Self-improve- of Colebrooke's Mitacshara with . . . additional notes, ment . . . Translated into Oordoo by . . . Charles comprising precepts and maxims from Vyavahara 8°. C. Fink . . . with the assistance of Ch. L. 1847. mayukha [of Nllakantha Mimatnsakabhatta], Vira- 14104. c. 4. raitrodaya [of Mitramisra], Smritichandrika [of Devilndabhatta], Vyavasthachandrika [of Syama- [Ta'llra al-nafs. ,_/*ii31 |,Jj»j Datt. ( .i-ol^ .u.jc\r) [Ganjinah i shastr.] 2 vol. JliA-j Jlj-«1 [Amsjil i be-misal. A collection lAAi Agra, [1881.] 8.°. of proverbs and popular sayings in Hindustani and 14106. dd. 19. Devanagari characters, with their explanations. Second edition.] pp. 64, lith. i^j-^ '*iv \Meerut, COLLECTION. A collection of moral precepti 1867.] 8°. and reflections, gathered from various sources, in 14119. b. 12 (1.) English and Hindostany, and translated for the instruction of youth. (^^^Laj ^ Aij) [Pand o nasa'iH.] jt),! (^LiJl [Inshji i TJrdu. A letter-writer.] pp. 169, xvii. lith. Lucknoic, 1833. 8°. pp. 32. oIjWI I at I [Allahabad, 1861.] 8°. 14119. f. 1. 14119. b. 8 (1.) COLLIER (William Francis). ^^kJXjl^l^ jjl5j [Wakii'i' nigiir i Inglistiln. The history of the CHORI. ^j^iij}j 1^ ^ji^ [Chorl, thagi, zabar- British translated dastl. On crimes of theft, thuggee, and violence.] Empire by W. F. C, into Hindustani.] iv. 741, lith. tAvr [Lucknoic, pp. 12, lith. [Gujranwala, 1873.] 8°. pp. y-^\ 14106. b. 7 (8.) 1873.] 8°. 14109. b. 12. CHUNNI LAL. ujLlj ij^~»/ [Kuraata niisaka. COLOMBO (Cristoforo). [Life.'] See Sherring Arguments in favour of the Hindu religion.] (M. A.) ^\>Ji\ ij^j [Tazkirat al- 'iikilln.] pp. 104, lith. lAAi {Fatehgarh, 1881.] 8°. J^ [1861.] 8°. 14106. b. 9 (3.) 14117. d. 11 (3.) CLARK (Robert). See 'Im.Id al-Dix. A COMPENDIUM. A compendium of geography, Hindoostanee and English. 1^ i^l Ac iJLi- [Khu- Mohammedan brought to Christ : being the auto- biography of lasah 'ilra arz kil.] 147. Calcutta, 1824. 12°. a native clergyman in India . . . pp. Translated . . . [into English by R. C] 1869. 8°. 14117. a. 3. 4986. bbb. 38 (19.) A compendium of geography, in Hindoo- stanee. pp. 73. Calcutta, 1824. 12°. iju\j^\ _\ii,. [MiftaH al-Taurat. An account Same 68 67 COO—COTT CRA—DAD (L.) An English grammar, in Hindoo- COOKE (Charles Eichakd). See Euclid. j1,jS^ CRADOCK stani, for the use of Mohammedans. i_J^ ^j^.J^^ ^jJjI [TaKrIr i UKlidis. Bks. i.-ii. translated [AngrezI sarf o nahw.] Trial edition, pp.217. byC. R. C] [1872-74.] 8°. ^^ 14117. c. 22. Madras, 1857. 8°. 760. b. [1876.] 8° 14117. c. 30. CRICKET. ^y_p\ ^t^ ^^ A\^j [Go'echaugiin COPEBNICAN SYSTEM. The Mejmua Shemsi i AngrezI. The rules of cricket, translated from or a Summary of the Copernican system of as- the English.] pp. 90, lith. {Allahabad, 1868 ?] 12°. tronomy. Translated from the Persian into Urdu. 14119. b. 9 (3.) (^-*A-i.^ ijiy^js^) pp. 52. Agra, 1843. 8°. 14117. a. 9. CURUMOODEEN. See KarTm al-DiN. COBCORAN" (James). An account, geographical, OUST (Robert Needh am). i_^lj blj ^jljj. [Waka'i' historical and statistical, of the Chinese Empire; Baba Nanak. A biographical sketch of the life of from the earliest antiquity to the Treaty of Baba Nanak, founder of the Sikh religion. Trans- Nanking ; comprehending a full . . . description of lated from the English of R. N. C. by Suraj Bhan, its dependencies and tributaries : . . . Tartary . . . assisted by Ayodhyaprasada.] pp. 24, lith. .yiU Tibet, . . . the kingdom of Hami and Tonkin. In I AT {Lahore, I860.] 8^ ^°^- the I/rdu language, i^^;i^ i_j3U^ fCj^"^ ^ 14119. b. 7 (9.) pp. iv. xxii. 459. iv. Calcutta, 1848. 4°. 760. g. 24. [Another copy.] 14119. b. 8 (12.) t_^U^ fCj^ [Tarikh i mamiilik i Chin. Another edition.] 2 pts. pp. 212, 326, lith. jAi^s- *). j-jIjj [Waka'i' Ramachandra. An lAif \_Luchiow, 1864.] 4°. account of the life of Ramachandra, king of 14109. 6. 2. Ayodhya, by R. N. C, translated by Suraj Bhan. COUPEB {Sir George Ebenezer Wilson) Bart. With maps of ancient India in Hindi and Hindu- dJjL-i i^y^ i^ls^ [Khulasah i Kaniin i shahadat. stani.] pp. 33, /t Mirza Rafi-oos-sauda . . . literally translated by M. H. C. 1872. 8°. DACOSTA (Lewis). See Tytler (A. F.) Lord 14114. a. 12 (1). Woodhoiiselee. Tytler's Elements of general history See Sher 'AlT, called Arses. The Araish i . . . Translated into Hindoostanee ... by L. D., etc. 4°. Mahfil . . . literally translated . . . by M. H. C. 1829, etc. 1871. 8°. 760. g. 16-18. 760. f. Second edition. 1882. 8°. DAD KHAN, called Saiyah. _L-) j^ [Sair i 14112. c. 34. Saiyiih. A short account of the travels of D. Kh . COUET MARTIALS. The Collection of Court through various cities of India, in 1872. Followed Martials for Officers studying the native languages by a collection of odes by well-known poets of . . . translated into Hindoostanee by Moonshee Syed Lucknow and Cawnpore.] pp. 66, lith. y,^ lAvr Hoossian. 302, vii. lith. 8°. pp. Madras, 1853. {Lucknow, 1872.] 8°. 14106. e. 1. 14119. e. 17 (3.) J 69 DAH—DAT DAY—DAY 70 DAH MAJLIS. IIJI ^^ ['Ain al-buka. A prose DAVANI (Jalal al-DTx). Jaumay-ool-ukhlauq. translation by 'Atii Allah Khiin of the Persian [A treatise on ethics.] Translated from Persian Dah majHs, or account of Muhammad, Fittimah, Akhlauke Julaleo [of Jalal al-Din Muhammad al- 'All, Hasan, and the martyrs of Karbalii. Intended Daviinl] into Oordoo by Moulvy Amaunut Oollah, etc. for recitation during the Muharram festival, and {^\~>.%\ w»U-) pp. 368. Calcutta, 1848. 8°. followed by Chihal majlis, also called Shat al-'aza, 14112. b. 10. or lamentations on the death of Husain, for recitation [Jami' al-akhlak. Another J^''^ J--»^" during forty days after the festival.] pp. 151, iv. edition.] lAvr \Lucknow, 1872.] 8°. nth. lajUAi [I»e/>%,-, 8°. 1872.] 14119. e. 20 - (3.) 14104. g. 10. [Another \jAjs^ iJ [A translation in verse of the Dah edition.] pp. 172, lith. .j-j'^ 'am {Cawnp&re, 1881.] 8°. majlis, with additional matter.] pp. 124, liih. y^ 14104. f. 26. I Ave [Lucknow, 1875.] 8°. The ten majlis of the original have been made into twelve DAVENPORT (John) Teacher of Languages. jaL« and two others added. aXA\ [Mu'aiyid al-Islam, or An apology for 14119. c. 30 (7.) Muhammad and the Koran, translated from DAIBABI. See Ahmad. the English of J. D. by Muhammad 'Inayat al-Rahman DALEB SING. See DiLER Singh. Khan.] pp.200, /jY^. laj iav [i)e/A}, 1870.] 8°. DAMODARA DASA. See India. — Legislative 14104. e. 11. tAvv |. Council. ii^ (J^J iij,*^ [Majmu'ah i DAVIES {Sir Robert Henry). <_jb.J ^'y>j zubitah i dTwanl. The Civil Procedure Code and 4— i sjj^ 14114. b. 24 (2.) [Another edition.] pp. 168, lith. y.^<] tAV ILucknow, I860.] 8°. DASTUR al-'AMAL. 1^ by J^\ ^^.j [Dastur al-'amal 'urafa ka. Moral precepts in the form of 14119. e. 5 (6.) a catechism.] 4 pt. pp. 14, lith. db^L.^ [Sialkot, DAYANANDA SARASVATI, Svdmi. See Bakh- 1876.] 8°. TAWAR Singh. ^RgV^t^^TT; II [Satyadharmavichara. " One of the series entitled ZaTJiirah i Rafah % 'dmm." A report of a religious controversy between D. S. 14106. a. 12 (18.) and Muhammad Kasim and others.] [1880.] 8°. DATTATREYA. liJ" l::,X, [Jlvana- ijj-^ ^*srjj 14112. a. 1 (1.) muktigltii, translated by Lala Simha.] See Pur.Inas. I—\;-; u:,,-!Li«> [Satyasatyaviveka. —Brahmandapurana.— Uttaraglta. -J Hi^J.l DAYAN"ANDA SARASVAVI,SvamL /SeeKAsTsTHAH DEVIDASA, LaJiorl. \sisL ^\Jj [Bigyiin sudhii. [A report of a Yedantist tract, being a translation by Jagan- Sastrarthah. ^^^: ^Wr^: ll A discussion between D. S. and Visuddhananda Sara- mohana Liila of the Sanskrit Ajapaprakasa of D.] svatl and other Benares Pandits.] [1880.] 8°. pp. 50, lith. called NasTm. ^yi^ 14106. b. 10 (9.) DATASANKARA, ^^ j\J^ , 1 [Gulzar i Naslm. The Persian romance Gul i [Another copy 14119. d. 2(2.) Bakawall of 'Izzat Alliih, in Hindustani verse.] 8°. I rvi 1859.] pp. 46, /«YA. .»J(^ [Ca?c«iJore, DEVIDAYALA. CLjJ ^d [Devlkrita. A poem 14119. e. 3 (13.) on the worship of Siva. "With illustrations, and a 8°. [Another edition.] tAii [XmcA-mo^p, 1866.] glossary in Persian and Devanagari characters.] 14119. e. 4 (8.) pp. 136, lith. ^ [Lucknow, 1865 ?] 8°. iavi [Another edition.] pp. 32, ftYA. [C«?m- 14106. b. 3. pore, 1871.] 8°. DEVIPEASADA. See Sivaprasada, Itaja, C.S.I. 14112. c. 9 (2.) JUtUl j,Ajij [Ta'llm al-atfal. A translation by [Another edition. Illustrated.] pp. 32, lith. D. of Sivaprasada's Hindi BSlabodha.] 12°. [Lucknow, 1876 ?] 8°. [1872.] 14112. c. 19 (2.) 14119. a. 6 (2.) DEBI SAHAI. See DevIsahaya. [Arzhang i Chin. A treatise on ii;:?^*" '~"^J^ (Daniel). [Buzurg caligraphy, with elegant and curious specimens DEFOE y^.J ^^f^^j ^jj^. of Riibinsan Kruso. The Adventures of Robinson writing. Second edition.] pp. 74, lith. iavj [Luck- Crusoe, translated into Hindustani.] pp. 323. noic, 1879.] 8°. 8°. 14117. d. 46. ,w.jUj I Air [Benares, 1862.] 14112. a. 12. ( )^\ iti-jjiir [Guldastah i adab. Moral dilchasp Buzurg Rabinsan Kruso ka bayan. precepts, exemplified by numerous anecdotes.] pp. vi. [Another edition in Roman characters.] 182. pp. 160, lith. y^ lAvc ILuckmw, 1875.] 8°. Benares, 1864. 12°. 14112. a. 21. 14112. a. 15. DELHI. ^AJ (jUi [Fighan i DihlT, or The lament [Kar-namah i nau ii'In, also called Taliwim mu'aiyid of Delhi. Verses on the destruction caused in that al-mu'arrikhln. Chronological tables for Christian, city during the Mutiny of 1857.] pp. 72, lith. Samvat and Hijra eras.] pp. 70, lith. ju^ iava ifcj irA. \_Delhi, 1863.] 8°. - [Lucknow, 1878.] 8°. 14114. b. 2. 14119. d. 16 (4.) DELUGE. (j^lijL notes . . . . from . . Smritichandrika [of D.], etc. l^\i.MJ.^-\t >\jS^ [Khwab i Rajasthan. A [1881.] 8°. treatise on the condition and government of the 14106. dd. 19. Rajputana States.] pp. 74, lith. y^ lAVi [Luck- DEVENDBANATHA THAKUBA. See British now, 1879.] 8°. Association, Indian of Calcutta. . . , LS-^-ilys- .J 14109. b. 15 (4.) ^l^rs-U l::~^\j\\} sj\aj [Darkhwast ba-madah bazyaft _;,jj jj^ [Mazhar i Kudrat, or Evidences i lakhiraj. A petition of the British Indian Asso- of religion. Fourth edition.] pp. 44, lith. j\j\i}t\ iaii ciation, signed by D. Th. as Secretary.] [1852.] 8°. [Allahabad, 1866.] 8°. 14119. b. 18 (1.) 14119. b. 7 (7.) 73 DEV DEV—DOS 74 DEVIPRASiDA. 'Ui\ jLm^I^j [Mi'yiir al-imlii. DEViSAHiTA. |ji!cu-j>-y i^ [Nuskhah farKat- A treatise on orthography, with a list of incorrect afzii. A Vedantist tract.] pp. 4, lith. \_Sialkot, words in ordinary use, their meanings, and correct 1876.] 8°. i^vi modes of spelling.] pp. 54, lith. y,^ ^Litcknow, One of the seriei entitled " Zakhlrah i Rafah i 'amm." 8°. 1876.] 14106. a. 12 (IS.) 14119. e. 22 (11.) (jlj t::-Oi Jii^ ) *J^^ k.::-^ '^^^j' [Tattva- [Risillah i kiyiifah. Outlines of JCJk >lj [Tarikh i Hind. A compendium *C 14106. a. 12 (17.) of Indian history.] pp.82, /«ifA. [£arej%, 1858 ?] 12°. DHARMANAKAYANA. t^Vfc-l^ i^'juU- ^_j\j 14109. a. 11. j'i\> (Uajc-Mj [Tarikh i TrbV* i U^^ii.'^ i J^'^ [Another edition.] pp. 96, lith. \_Bareilly, khandan i rajha i Dhiir o Dewas. A history of the 1860 P] 12°. royal families of the States of Dhar and Dewas, 14109. a. 12. and of the family of Maharaja Sindhia.] pp. 43, lith. AC. t_jlsu j^_y*lir <0 <—jWO [Tiirlkh i likj I {Delhi, 1850.] 8°. Jj,.4.*w« «iCj^ ^ 14109. b. 1 (1.) Panjab, also called Gulshan i Panjiib. A history of the Province of Punjab. A new and revised DHAEMAPATHIKA. %jj ^yb^ ^^p*j ^^^ k,*J:.£>. [Occasional tracts on ethics by several contributors.] edition.] pp.229, lith. y^ lAvr \_Lticknow, 1872.] 8°. Lith. lAvr {Sialkot, 1873.] 8°. 14109. d. 6. Ten tracts, each distinct in itself, published at various dates, [Tarikh i zila'i ii^}^j» f-l-e fCj^ Farrukhabitd. between June and October, 1873, being parts of the series entitled " Zakhlrah i i 'amm," under An accoimt of the Farnikhabad district.] pp. 46. Rafah the distinctive heading of " Chashmah i faiz." oL»1a!1 U6l lAllahahad,im^.'] 8°. 14106. b. 7 (1.) 14109. a. 8 (1.) Dili. See Kanhaiya L.\la. i—ijj^\ [TashrlH al-hurfif. A spelling- fCj^ DILER SINGH. A collection of knowledge, or book and primer. Sixth edition.] 20, lith. pp. Maj-raa-ul-aloom [being lessons in the English S 1876.] 8^ 14119. d. 8 (3.) 14119. d. 9 (3.) DIN. [Din kl tarik, or a Guide to ^Ja ^ ^Ji^ l:l.%»-w^ pp. 174, lith. jblill lAV [Allahabad, I860.] 8°. 14104. b. 7 (3.) 14117. c. 4 (1.) DiNADAYALU TIVARI. ^li^^j^iA Li]^ [Jugh- DEVISAHAYA. See M.uiABUAUAiA.—Shagavad- riiflyah i Hindiistiin. A geography of India.] gitd. ^U:uS ^jj^ [Gitilsara. An abstract of the pp. 118, lith. c\j\ii\ lAvi [Allahabad, 1879.] 8°. Bhagavadgltii in prose, by D.] [1866.] 8°. 14117. d. 25 (3.) 14119. a. 13 (4.) DOSABHAI SOHRABJI. Idiomatical sentences in the English, Hindostanee, Goozratee and Persian CL^^ <^j1 [Anubhava krita. A tract on languages, in six parts ... by Dossabhaee Sorabjee. Vediiuta philosophy.] pp. 4, /«ifA. \_Sialkot,\S7Q.'] 4°. Bombay, 1843. 4°. One of the series entitled " ZaWirah i Rafah i 'amm." £ach part has a separate pagination. 14106. a. 12 (14.) 763. k. 6. 10 75 DOS—DUR DUR 76 DOSABHAi SOHBABJI. A new self-instructing DTJBGAPBASADA, JDihlavi, called Nadir. j\j ^j^llS work entitled Idiomatic Sentences, in the English, [Gulshan i niiz. Notices of Persian and Hindustani Gujarati, Hindustani, and Persian languages, . . . poetesses, with specimens of their works.] pp. 36, in seven parts. [Enlarged from the first edition nth. Ifcj inr [2)e/Aj, 1876.] 8°. - 14119. d. 10 of D. S.'s Idiomatic Sentences.] With notes ex- (9.) planatory and illustrative, to which are added DUBGAPBASADA, of Queen's College, Benares, copious vocabularies ... by Bahmanji Dosabhai, See Kasinatha. ^•^.^g^l ^^-.^Li* [Mazamin al- Munshi. With a memoir of the late Mr. D. S. Hasanlyah. Essays and articles on various subjects, [and a supplement entitled 14119. f. 12. of the work in Oriental characters.] pp. xviii. 427, 290. Bombay, 1873. 4°. See Periodical Vvslicxtio^s.— Allahabad. AiJb [Naza'ir i kiiniin i Hind. " Indian The supplement is lithographeA. i^y>^ y.^ 762. k. 11. Law Reports," translated by a translation com- mittee under - 8°. DOSSABHAEE SOBABJEE. 8ee Dosabhai Soh- the secretaryship of D.] [1876 77.] 14106. e. kabjT. 24 (1.) Guide to legal translations ; or a Collection DBEW (William Henry). See Muhammad Zaka of words and phrases used in the translation of legal Allah, ^^ij^ J r^ (^- ['H™ i fusiil i makhruti. papers from Urdu into English, pp. 177. Benares, Conic sections, treated geometrically, compiled from 1869. 8°. the English of W. H. D. and others.] [1876.] 8°. 5319. c. 14117. 0. 33. Second edition, revised and enlarged, pp. iv. DIT'A i MTJ'AZZAM. ^ax^ IcJ [A prayer for the 208. Benares, 1874. 8°. family of the Prophet. Arabic text with interlineary 14106. dd. 19. translation.] See Prayers. jK^I ^^j^ks~\^\ [Anis al-saiyahln. Outlines of 8°. ij^\ 5ee Prayers. ^\jj\ ^^-j-*^ PP- 20-24. [1877.] geography, translated by D.] iaicti y^ [Luclcnoie, 14619. b. 15 (4.) 1865-66.] 8°. DTJBUD i MUSTAGHAS. (JL)U.Um^ J>»jJ> [A 14117. d. 23. prayer for Muhammad, preceded by ten short pieces ti-'\ jLil^ A£y4js^ [Majmu'ah i kaghaziit L^^VJ^ of tradition and another prayer, entitled Durud i i kiir-rawii'I. letter-writer, A and specimens of hazirl. Arabic text with interlineary translation, official documents in the shikastah character.] marginal notes and preface in Hindustani.] pp. 48, pp. 202, nth. I AVI ILucknow, 1876.] 8°. ^ lith. .^"i lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 14106. e. 16. 14519. b. 16 (3.) .; DTJR—ELL ELP—EPH 78 ELPHIKTSTONE (Hon. Mountstuart). The his- DUR©D i TAJ. _Ij JjjJ JiLai [A prayer for tory of India, the Hindu and Mahomedan periods, Muliannnad iu Arabic, with a Hindustani preface . . . Translated . . . into Urdu by the Scientific by Shiih 'Abd al-'AzIz, stating its proper use and Society. Jl y;lx_)^jLiJk [TitrTkh i HindSstan.] virtues.] See MajmO'ah. Jl Ity^s* pp. 14-16. ^Ju [1873.] 8°. pp. xii. 475. Allygurh, 1866. 8°. 14119. b. 5 (3.) 14109. b. 6. ^ji.AiL^ [Tarlkh i _Ij J..J [Another edition, containing also an ENGLAND. E. B. E. . . . containing . . . corrections of that ILuckmw, 1868.] 4°. gentleman's recent lucubrations on the Bagh o 14119. f. 6. Bahar. 1852. 8°. i^yj^ 'Av See Ikhwan al-SAFA. Ikhwanu-s-safa . . 14119. e. 3 (7.) Translated ... by J. Platts. Carried through the I AVI t_y.»».-£ i^jX^ [Almanac for 1871.] press E. B. E. 8°. by 1869. pp. 60, lith. j^'i [Lahore, 1871.] 8°. 760. f. 14119. e. 10 (2.) See Khusrau, Amir. The Bagh o Bahar; [Another almanac for the same year.] . . . literally translated from the Urdu of Mir Amman, pp. 96, lith. .y^5! [Lahore, 1871.] 8°. 14119. e. 13 with copious . . . notes, and an introductory preface, (1.) by E. B. E. 1852. 8°. [Another almanac for the same year.] 760. g. 43. pp. 16, lith. [Agra, 1871.] 8°. 1877. 8°. 14119. e. 13 (2.) 760. c. c I Av I ii^ ^c,iiJ»- s^Jis^ [A small almanac for £COIi£. Ecole speciale des langues orientales the same year.] pp. 8, ZiYA. ,^'i [Lahore, 1871.'\ 12°. vivantes. See Academies, etc. —Paris. 14119. a. 2 (1.) c lAvr EPHEMERIDES. ^y*^ ''^vi Bk. I. is of the fourth edition. [Nasikh al-takawlm. An *j,Uj Jl iiT^lJ 14117. c. 22. year a.h. 1299, corresponding to almanac for the [Another edition of Bks. I. and II. translated A.D. 1881-82. Compiled by Ghulam AHmad.] by C. R. Cooke.] pp. 102, 40, lith. j^i iavi [Lahore, 36, nth. ini ^Bombay, 1881.] 8°. pp. ^^_' 1876.] 8°. 14119. f. 18 (2.) Bk. I. is of the sixth, and Bk. II. of the fourth edition. 14117. 0. 30. c tAvr See Muhammad Zaka Allah. ^tlUU ^^liJ ^\}\ ^-.jjjil Aj=^ ''^T^ [Natljab i tahrlr i The Elements of Euclid . . . comprising the Uklldis. A key to the solution of problems on first six Books, and portions of tbe eleventh and Bks. I.-IV. and Bk. VI.] 2 pt. pp. 108, 156, lith. twelfth Books, with notes, an appendix, and exercises ..a,'i iAii-ir [Lahore, 1861-62.] 8°. by J. Todhunter . . . Translated into Urdu, by 14117. c. 6. . . . Mohammed Zaka-TJl-Lah, . . . Second edition, J^l jJlL* (-.jJil jjs? (Ji^ll^ [Su'aliit i tahrlr revised and corrected. jjwjiJjjl [Tahrlr i A-s^ i Uklldis. Problems on the first book of Euclid, with Uklldis.] 267, 170, lUh. ij,j \As,r [Delhi, pp. solutions.] pp. 90, lith. ^^1 lAir [Lahore, 18^.} 8°. 1873.] 8°. 14119. c. 3 (4.) 14117. c. 23. [Another copy.] 14119. b. 11 (4.) [Fourth edition.] pp. 269, 172. ^o FAGAIf (George Smoult). See Macpherson (W.) [Delhi, 1879.] 8°. 14117. c. 38. The Procedure of the Civil Courts of the East India Company in the Presidency of Fort William . . . ijj, jj.il jijs^ [Tahrlr i Uklldis. The Elements Part ii. comprising chapters ten to twenty inclusive, of Euclid. Bks. I.-IV.] 2 pt. pp. 159, 122, lith. rendered into Urdoo by G. S. F. 1852. 4°. ^ykll iAii-if [iaAore, 8°. 1861-64.] 14106. f. 5. 14117. 0. 6. PAIYAZ al-HAKK. (jwjJJl y.j=^ ^. An account of the Muhammadan paradise from traditions sayings lith. [Usui i 'ilm i handasab. The first four Books of and of the Prophet.] pp. 26, Euclid, by R. Potts. Translated by Muhammad [Delhi, 1873 ?] 8°. 14119. d. 4 (1.) Zaka Allah.] ^j \^'^- [Delhi, 1870.'] 8°. PA'IZ. See 'Umr-daraz, Hafiz £aek book has a separate pagination. 14117. c. 12. PAIZ. See Shams al-DlN Muhammad. . 81 FAI—FAK FAK—FAR 82 PAIZ ALLAH KHAN, See Nisar 'AlT Beg. FAKHR al-DiN HUSAIN, called Sukhan, ^j^ mjj\ jkcl J aILjj [Kawil'id i Urdu. Pt. iii. by Nisiir ^i-> [Sarosh i Sukhan. A romance.] pp. 134, 8". 'Ali Beg, assisted by F. A. Kh.] [1866-67.] lith. I AVI [Lucknow? 1871.] 8°. 14117. b. 13. 14119. e. 19 (2.) ^jMjScW (w->(iXyJ [Tahzib al-nufus. Useful and PAIZ al-HASAN. |«lc ,j^ [Faiz i 'amm. An moral advice from a father to his son.] pp. 72, lith. account of the life and martyrdoms of the descendants y^\r<\- ILucknoic, 187^.1 8°. of Muhammad. With numerous traditions regarding 14119. 0. 30 (4.) prayer, fasting, ablutions, and many other cere- FAKIR. See Mahi al-DTN Khan. monial observances.] pp. 164, lith. ij^'i^ \_Lodiana, 1873 P] 4°. See Muhammad Husain. 14106. f. 10 (1.) See Shams al-DiN. PAKHB al-Dllf, ilaftz, and GHULAM NABI, FAKIR, Dihlavi. .U.* y:H,=H <}* ilrJ Hakim. Treatise on physiognomy. c:^-«Xa. jsP wlrri J'^jT^ s? [Fakhr i hikmat. Translated from the English.] ^-\^ J aJjfC La« ceptors.] lith. Jjbj 8°. FAKHB al-DIM", Maulan. The Urdu Second Book, pp. 24, ^ [Delhi, 1876.] 14119. d. 6 (5.) for schools in the Central Provinces, etc. (^c^^j See ibn jj,l (_jli^) [DusrI kitab i Urdu.] pp. viii. 99. FAKIR ALLAH. Muhammad Ya'kub Bombay, 1879. 12°. (Majd al-DiN Abu Tahir) Fimzdbddl. iijltJl J«j 14117. aa. 1 (4.) [Sufar al-sa'adat. Edited by F. A.] [1877.] 8°. 14104. f. 17. FAKHR al-DIN AHMAD, Kadin. See Husain FAKIR MUHAMMAD, called Tegh. J^\a Va'iz, Kdshifi. Jl ^-:..>..u.-»» .^^.i." tOj\ i^^^y [Tafsir ^ jUc I—^l/J ^. i—^ij*^ [Sitarn i Human, also called i Kadirl. A Hindustani translation by F. al-D. A. Jj Fareb i 'azazil. A drama in two acts on the evils of the Tafsir i Husainl.] [1879-80.] 4^ of drunkenness. Second edition.] 48, lith. 14514. d. 11. pp. \r'\^ [Bombay, 1881.1 8°. See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN 14112. b. 31. Abu Hamid) Ghazzali. Jl i.::^_ljiJ» [Iksir i ^c*^' FAKIR MUfiAMMAD KHAN, called Goya. See hidayat. translation by F. al-D. A. of the A Husain Va'iz, Kdshifi. ij:,^a^ ^h^j [Bustan i Kimiya i sa'adat.] [1866.] 4°. hikmat. A prose translation by F. M. Kh. of the 14104. g. 3. Anwiir i suhaili.] [1870.] 8°. CL!,^ jS-i ^Lpj [Risalah i satr i 'aurat. 14112. b. 22. Directions to Muhammadan women regarding dress, li^^^ljjj [Diwan.] pp. 228, /jVA. ^^I^ita- based on the authority of sacred tradition.] pp. 16, [Caumpore, 1863.] 8°. 14114. a. 9 (1) lith. .4-jl^ I rvA [CaM-H/Jore, 1861.] 8°. 14119. e. 6 (4.) FAL-NAMAH. jujjsr» ^Jj 1 Major. Kddiri. [Life.] See Anwar al- PARID BAKHSH. See Sutherland ( ) PAZL al-RASUL, Trifling sketches from the lives of English kings, etc. Hakk. j\yl\ jjl^ [tawilli' al-Anwar.] [1860.1 8°. PENWICK (Henry) . The handbook of agriculture, 14109. a. 8 (2.) horticulture, and farming, containing practical al-DIH" 'ATTAR. [Chashmah PARID ^ ^•^'^ hints on the improvement of produce by change of i faiz. versified translation, by 'Abd al-Ghaffir, A seed, rotation of crops, artificial grasses, etc. (iji-^Lj of Attar's Persian Pand-numah.] pp.47, iii^irvi jjjs) [Daulat i Hind.] pp. vi. 220, iii. Calcutta, 8°. [Calcutta, 1862.1 1847. 8°. 14119. b. 10 (5.) 14117. d. 3. [Another edition.] pp. 49, lith. i ^vip [Luck- 4VJ6 eiJjJ [Another edition.] pp. 144, lith. now, 1874.1 8°. .5-jl^ ir^v [Cawnpore, 1881.] 8°. 14119. c. 29 (2.) 14119. f. 3 (3.) FARIGH. See Bholanatha. PERGUSON (James) F.B.S. See Kanh Singh. ^' PARKHAND 'ALI. O^y.^ j-" j/(*W Calculation of solar and lunar eclipses, translated popular story of [Kissah i Bahramgor. The from . . . Ferguson's astronomy. [1876.] 8°. Bahrain V. king of Persia, and the fairy Hasan 14119. c. 1 (1.) BiJnu. With illustrations.] 40, lith. ^^jLfcJ pp. An easy introduction to astronomy. —{iL* [Delhi, 1876.] 8°. i^h'i\ [Miftah al-afliik.] pp. iii. 272, iii. iJS^ lArr 14119. c. 22 (5.) [Calcutta, 1833.] 12°. [Another edition. j^'^ I TAA [Cawnpore, 1871.] 8°. i^:,..^yj\, AcyKsr* PAZIL KHAW. See 1868.] 8°. Hafiz, Shirazl. ^x^ A<«,:^ ^ 14114. c. 8. [Ba'd Hamd. Translated by F. Kh. from the Per- sian.] [1870.] 8°. PIDA HUSAIIf. See Muhammad 'Abd al-GHANi. 14119. e. 16 (3.) PINK (Charles C.) See Todd (J.) D.D., Author FAZL. See 'AlT Murad Shah. of the " Students' Manual." Hints on Self-improve- ment . . . Translated into Oordoo by ... C. C. F. PAZL 'ALI *Lo^3t XA^ [Muf Id al-ajsiim. Amedical 1847. 8°. work on the treatment of ordinary maladies.] pp. 14104. c. 4. IA1V 64, lith. [Lucknow, 1867.] 8°. [1859.] 8°. 14119. e. 5 (8.) 14119. b. 10 (3.) ; . 85 FIR—FIT FLA—FOR 86 PLAVELL (John). Chashma i zindagi : yane, Masih k&. zuhur, us ke zdti aur mansabi jal41 meji. jjfc 1^ ^UaLii *Uj [Khusrawiin i 'Ajam. Firdausl's [The Fountain of Life opened ; or display Shilh-nilraab, translated into Hindustani verse by A of Christ in His effectual and mediatorial Mnlchand, from Tawakkul Beg's abridged version glory. A series of sermons by J. F., translated called Shamshlrkhanl. Edited by Ghuliim Haidar.] by J. "Warren.] pp. ix. 468. Jldhdbdd, 1848. 8°. pp. xvi. 592, iv. . . . into Hindustani ... A new edition, revised jj^l 14114. b. 32. ... by D. F. 1846. 8°. 14112. c. 1. [Another edition.] pp. 180, /«YA. .^1^ iavi [Caumpore, 1879.] 8°. 1849. 8° 14112. 0. 14114. c. 29. 2. 1859. 8° [Another edition.] pp. 208, lith. Af!-^ 14112. [Meerut, 1881.] 8°. a. 8. 14114. c. 30 (3.) Translation of the Bagb o Bahar . . . [Another edition.] pp. 210, lith. ^^^ [Luck- by L. F. Smith ... A new edition, revised and now, 1882.] 8°. corrected by D. F. 1851. 8°. 14114. b. 38. 760. e. 21. PIBISHTAH (Muhammad Kasim) Astarabddi. Bagh o Bahar ; or Tales of the four ^jlyJl ^UaL) [Sultan al-tawiirlkh. A history of Darweshes, translated . . . by D. F. A new edition. the Bahmani dynasty of the kings of the Deccan 1862. 8°. being a translation by Haidar 'All of the first part 760. e. 37. of the third makalah of Firishtah's history of the See Muhammad KadirT. Tota-Kahani ... in rise of the iluhammadan power in India.] pp. viii. the Hindustani language ... A new edition ... by 224, lith. lAAr jysr [Bijnaur, 1883.] 8°. D. F. 1852. 8°. 14109. b. 21. 14112. c. 17. PIBOZPUR.-i>ya Samaj. ^U- <0^1 <0U *-ij Acly Oriental penmanship ; an essay for facilitating [Kawji'id i the reading and writing of the ta'llk yatlm-khunah. Rules for the manage- character, . . ment of the consisting of various specimens of fine Orphan Asylum of the Firozpur Arya writing . , . Samaj.] together with notes and observations, pp. 14, ix. lith. ^y^^ i aap [Lahore, 1883.] 8°. pp. iv. 8, 22. London, 4°. 14106. a. 14 (2.) 1849. 752. 1. 20. ^U-. ijj\ AjU. ^_ AjUL <-l>j^^j [Report Two letters addressed to E. B. . . . saliyanah i yatlm-khanah. A report of the Orphan Eastwick, containing sundry important Asylum of the Firozpur Arya Samaj for the year corrections of that gentleman's recent lucubrations on the Bagh o 1882.] pp. 23, lith. j^^ lAAp [Lahore, 1883.] 8°. Bahiir. pp. 39. [London,] 1852. 8°. 14108. a. 14 (1.) 760. f. 9. PITZPATBICK (T. H.) Rev. See BiBLvi.-Selcctions. I»W1 iJtr-jij [Tafsll al-kalam. Scripture texts, POBSTEB (Edward) Hev. See Arabian Nights. translated from the English by the Rev. T. H. F.] ^ 14104. d. 2. i 14112. b. 16. — 87 FOR—GAN GAN—GAR 88 I HIKMAT. See JTvanarama, Ndrnoli. FORSYTH (Sir Thomas Douglas). i..lj^ [Safar- GANJ i^js^ [Tajribah i dauran. A collection of namah. A Hindustani translation of Sir T. D. F.'s i^lj.J tales from the seventh chapter of the Persian Ganj Report of a Mission to Yarkhund in a.d. 1870.] ihikmat.] [1873.] 8°. pp. 124, liih. j^i rAvi [Lahore, 1871.] 8°. 14112. b. 24. 14109. c. 7 (1.) GABCIN DE TASSY (Joseph HfLiODORE). See [A reprint.] ff^vr [Lucknow, 1872.1 ^°- 'Abbas Khan ibn Sher 'AlT. Un chapitre de 14109. c. 9. I'histoire de I'Inde musulmane, ou Chronique de FBANKIilN (Benjamin) LL.B. [Life.l See Scher Shah . . . traduite ... par M. G. de T. Shekking (M.A.) |^;JjI*J1 iSJJ [Tazkirat al-'akilln.] 1865. 8°. FBANKLIN (Sir John). [Life.'] See Sheering 9057. b. 2. (M.A.) ^^Ull iJsJ [Tazkirat al-'akilln.] See Academies, etc. —London. Oriental Trans- PULLEB (A. R.) and KASfM al-DIN, Maulavi. lation Fund, etc. TahsIn al-DiN. Les Aventures de i-jSi\ Juj [Sullam al-adab. Arabic selections for Kamrup, . . . traduites ... par G. de T. 1834 8°. the Entrance Examination of 1869-70 for the Univer- 752. k. 4. sity of Calcutta. With a Hindustani translation and Paris. — Ecole spiciale des langues notes.] pp. 331, lith. j^1i iaii [Lahore, 1869.] 8°. orientales mmntes. Chrestomathie hindoustani. 14686. d. 25. (Urdu et Dakhni.) [Prepared under Garcin de FTJREED BUKSH. See FarTd Bakhsh. Tassy's direction.] 1847. 8°. 752. f. 9. QANAPATA MAHADEVA AIBEKABA. See Howard (E. I.) The English primer by E. I. See Ahmad Khan, Saiyid, C. S. I. Descrip- tion des monuments de Dehli en 1852, d'apres le Howard. With translation and pronunciation . . . 8°. by Ganpat Mahadew Airekar. 1868. 8°. texte hindoustani . . . par G. de T. 1861. 12984. f. 5. 1434. h. 1. GANAPATI BAYA. See Vvrajjas.—Bhagavata- See Ikhwan al-SAFA. Les animaux, extrait purdm. cu^[^_ c^^^_fpj [Bhagavatapurana, trans- du Tuhfat Ikwan Ussafa . . . traduit . . . par M. G. lated by G. R.] 8°. [1869.] deT. 1864. 8°. 14106. b. 4. 1298. 1. 6. GANESADASA. ^^_^\^Jj^ ^^ ^j^jii J^^^ See 'IzzAT Allah. Abr^g^ du roman Jl [AstiitI o prarthana Sri Shankar Mahadevajl. hindoustani intitule La Rose de Bakawali. Par M. A hymn of praise to Siva and his consort Parvatl.] G. de T. 1835. 8°. T 2045 (9.) See KarTm Chand. . . , See Makbul Ahmad. Hir et Ranjhan . . . j^j^J^ U^^ L5- [Khulasah i Chaubis avatar.] Traduite de I'hindoustani par M. G. de T. 1857. 8°. pp. 10-15. [1872.] 32°. 1298. 1. 1. 14119. a. 12 (1.) See Muhammad Taki, called Mir. Conseils GANGAPBASADA. See Napoleon I., Emperor aux mauvais poetes, poeme . . . traduit . . . par G. de T. of the French. 4ijbU^ ^^^ 760. k. 1298. 1. 2. — — 89 GAR GAR—GHA 90 GABCIN DE TASST (Joseph H^liodore). See OABBICE (H. B. W.) See MansukhT. Mansukhi illustrations SiiAMi,AH. Eag o Bahar . . . Poeme hindoustani and Sundar Singh. With twenty-four traduit en fran9ais par G. de T. 1878. 8°. by H. B. W. G. [1879.] 8°. 14112. 0. 27. 14112. c. 30. See TahsTn al-DTN. Les Aventures de par GAEVABA NAEAYANA. jjjLu ji-^^r" Kamrup . . . publi^es en hindoustani M. G. ^ ^ [Sita-svayamvara. The story of the marriage of de T. 1835. 8°. 14112. a. 1 (1.) Sita in verse. With illustrations.] pp. 66, liih. 1859. 8° 8°. y^ I AW ^Lucknow, 1877.] 14112. b. 14. 14119. d. 16 (3.) See WalT Allah, Shah, called WalT. Les GAUHAB. See Gendan Lal. ODUvres de Wali publi^es en hindoustani par M. GarcindeT. 1834. 4°. GAY (John) the Poet. Fables, by the late Mr. Gay, 760. k. 7 (1.) with its translation into Urdu poetry by Raja Kali- 1836. 4°. Krishna Bahadur. (laclj-»3\ (j*u^l) [Ahsan al-ma- 760. k. 7 (2.) wa'iz.] iv. 218. Calcutta, 1836. 8°. Analyse d'un monologue dramatique indien pp. 14114. a. 4. 8°. [entitled Duwazdah mansah] . pp.23. Pam, 1850. [Another copy.] 1434. h. 2. 760. e. 6. Les Auteurs hindoustanis et leurs ouvrages. 47. Paris, 1855. 8°. pp. GENDAN LAL, called Gauhar. ijij^^ *^ 760. g. [Panj ah i Gauharin. A tale in prose so arranged Chants populaires de I'Inde, traduits [from that the words contained in the four vertical W. Price's Hindu and Hindoostanee Selections] par columns, if read downwards, make four other G.deT. Paris, [I860?] 8°. [_Bareilly, separate stories.] pp. 16, lith. i^-^/. Extracts from the '^ Revue Contemporaire." 1882.] 4°. 1298.1.3. 14112. e. 13. Histoire de la litt^rature hindoui et hindou- stani. See Academies, etc.—London. Oriental Trans- JLi;. y^ ^ fipJ^ [Sa'In ke sau khayal. One lation Fund, etc. Garcin de Tassy (J. H.) Histoire, etc. hundred miscellaneous poems.] pp. 50, ^*YA. i\\^\jS^S 1839, etc. 8°. I AVI [Gujranwala, 1876.] 8°. 752. k. 5, 6. 14119. e. 24 (2.) Seconde Edition . . . augment^e. 3 torn. Paris, 1870-71. 8°. GEOGEAPHY. Geography in question and answer. 761. d. *-Hji^l 'i\y* [Mir'at al-akalim. Compiled from English Manuel de I'auditeur du cours d'hindoustani sources.] pp. v. 206. Calcutta, 1832. 12°. ou themes gradues pour exercer £i la conversation et 14117. a. 1. au style ^pistolaire ; accompagn^s d'un Yocabulaire GHAFIL. See Munauwar Khan. fran9ai8-hindoustani. pp. ii. 89. Paris, 1836. 8°. 760. g. 2. GHALIB. See Asad Allah Khan, Mirzd. Marciya . . . de Mir Abdulla Miskin . . . GHANI. See Muhammad Mukarrab Husain Khan. traduit . . . par M. G. de T. See Haidar Bakhsh, Sail/id, called HaidarT. Les Stances de Haidari. GHAZIPtJB. Jalsah i Islamiyah. GHAZZAIii. See Muhammad ibn Muhammad GHULAM 'ALI, called Azad. jii,\ "U^jy *jTJ^lL« (Zain al-Dix Abu Hamid). i^bj LjJ/^ uWv^' ^r^~s L-jh^ [Mazhar i adam. A GHIYAS al-DIN AHMAD. ^Ai (j:^-J ^jj/ translation by Maulavl Shams al-Din of the Arabic Subhat al-marjan of Gh. 'A., containing traditions [Guldastah i bait-biizl. A collection of verses, the lines of each one beginning and ending with the concerning India, anecdotes and sayings of learned 8°. men and poets.] 122, lith. iava [Liichiow, same letters.] pp. 16, /«YA. jjUjJ \_Lodiana, 1877 J] pp. y^ 14119. d. 10 (8.) 1878.] 8°. 14119. d. 14 (6.) GHOLAM ALL See Ghulam 'AlT. GHULAM 'ALI, called 'Ishrat. See Malik GHOLAM DUSTAGHEEB. See Ghulam DastgTr. Muhammad, Jd'tsi. jO^l "^j^^J^ [Padmiivat. A GHOOLAM UKBUB. See Ghulam Akbar. poem translated by Ziya' al-Din 'Ibrat, and com- pleted with a preface by Gh. 'A.] [1858.] 4°. GHULAM AHMAD ibn GHTJLAM MUHI al-DIN. 14114. d. 3. See Ephemerides. (^.j^ J^ f^^ [Niisikh al-ta- GHULAM DASTGIE. See Husain, MunsM, Saiyid. kawlm. Compiled by Gh. A.] [1881.] 8°. true translation ... of the 14119. f. 18 (2.) A second edition of the Hindoostanee Selections . . . revised GHULAM AKBAB. See Khusrau, Amir. Bagh by Moonshee Gholam Dustagheer Sahib. 1856. 8°. o Buhar . . . Second edition by Ghoolam Ukbur. 14112. a. 5. 1813. 4°. 14112. e. 4 GHULAM HAIDAB, Sirishtaddr. See Firdausi. j^sf- ^\jjuj.~^ lUsA) (t^y [Khusrawan i GHULAM 'ALI, Mir. See Madras, Presidency of.— (J^^'~* "V. Army.—Native Infantry. Dukhni translation of 'Ajam. Firdausi' s Shah-namah abridged and trans- Standing Orders for the Native Infantry ... by lated into Hindustani verse. Edited by ~Gh. H.] GholamAli. 1849. 8°. [1846.] 8°. 14106. dd. 5. 14114. b. 4. English and Hindustani phraseology or See HusAiN Vl'iz, Kashifl. ,-Jyi- [Ganj Exercises in idioms, English and Dakhini Hindu- ^ ikhubi. Edited by Gh.H.] [1846.] 8°. stani, prepared under the directions of C. P. Brown 14112. 0. 5. . . . [and translated from J. D. Pearson's Vakyavali, or English and Bengali phraseology] by Moonshee *See Muhammad RafT', called Sauda. Intikabi Coollyat Mir Gholam Ali, pp. 235. Madras, 1855. 8°. Souda. Published ... by Mouloowe Golam . . . edition. 760. f. Hyder Second Revised with the addi- tion of some new quseedahs and guzzals. 1847. 4°. Khulasa - i - tawarikh-i-siyar-ul-muta, akhkh- 14114. d. 2. irin, or Selections from a Persian history of the Muhammadan rulers of India, and of the rise of the fJis^fs Jk-i.* [Mufid al-ijias. A Criminal British power in Bengal. Published in Roman Handbook for Indian magistrates.] pp. 102, lith. character [with an English preface, and introductory j^-L^ lAOA \_Jabalpiir, 1858.] 4°. remarks on the Hindustani alphabet] by Mir Guldm 14106. f. 6. 'All. pp. viii. 273. Madras, 8°. 1860. GHULAM HAIDAB, called Haidar. See Mu- 14109. b. 3. hammad ibn SaTd (Sharaf al-DlN Abu 'Abd GHULAM 'ALi, called Azad. ji^U \, [BillT- Allah) Bu'sln. ij^ ns^ -jJi, [The Burdah, with namah, or The story of the cat going a pilgrimage a Hindustani translation and metrical paraphrase to Mecca.] See Iram Jl rf^U L j 14119. e. 11 (2.) See NizamT, Ganjam. l::,.,^!^ <)ii-jjJi' [Gul- [Another edition.] See Iram GHXJLAM HAIDAB ibu MUHAMMAD KHAN, GHULAM HAMDlNi, called MlshafT. ^Jls^^ I Ave 12°. men.] pp. 360, nth. jyj'i [Catcnpore, 1875.] 8°. Kamar.] pp. iii. 338, /iVi. i r«,i [ZmcAmom;, 1879.] 14119. a. 4 (2.) 14114. 0. 35. *jj\iuc\ prayer-book for the festival of 'Ashura, with Hindu- J^^ 14114. b. 17. CENNA. U--) Le ^-ii ijiy^ '"'•^T/ [Tarjumah i [Another copy.] y kaniin i Shaikh Bii 'All Sina. 14112. b. 23 (3.) Translated by Gh. H.] [1878-79.] 4°. i}}Ax^ 1873.] 8°. • GHULAM 6USAIN KHAN. i^Ujkiil* J»-i« i.cyt.si* [Majmii'ah i mufid i GHULAM IMAM, Rakhn. _ic Juj»y liiJl J-^ malguziiran, or The landlords' guide. A handbook Uyil! [Tashll al-shifa. A work on medicine, being of useful information on landed property, payment a translation by Asghar 'All of Gh. I's Persian of revenue, trial of rent cases and other matters 'Iliij al-ghuraba.] pp. iv. 249, /j^A. .^^ tat \_Cawn- connected with land in India.] pp. 230, lith. y^ pore, 1865.] 8°. I AVI ILucknow, 1871.] 8°. 14106. g. 3 (1.) 14106. 6. 6. [Sixth edition.] iv. lith. j«-jl^ iavi al-zar'In. pp. 248, crHvlj'^ '*;^*^ [MufId Rules and [Cawnpore, 1879.] 8°. regulations concerning landed property, the collec- 14106. g. 20 (3.) tion of rent, and trial of rent suits. A handbook of useful information in four parts, in the form of [Seventh edition.] pp. iv. 248, lith. J^« 8°. a dialogue.] pp. viii. 296, lith. ^^il [Luck)ww, lAAi [Caicnpore, IBBl.] 14106. 25. 1873 ?] 8°. g. 14106. e. 30. GHULAM IMAM, called ShahTd. JJ^ JA^ [Sair i Makbiil, or Jy^j^ The travels of [Gulzar i khalll. A poem on the martyrdom of Agha Makbul, a merchant of Ispahan.] pp, ix. the family of Muhammad.] pp. 73, lith. .--^Q iava 242, iv. liih. j^^ uvr {Cawnpore, 1872.] 8°. ILucknow, 1878.] 8°. 14109. c. 8. 14119. d. 13 (6.) 96 95 GHU GHU called ShahTd. Ju^^ <^y* GHTJLAM IMAM, called ShahTd. J\jsXjj\^_ ^lU^ GHULAM IMAM, '^..j^ [Maulid i sharlf. An account of the birth and [Insha i bahar i be-khizan. A treatise on tbe com- miracles of Muhammad in prose and verse. Inter- position of official documents, petitions, and the like.] traditions and anecdotes.] 120, lith. 8°. spersed with pp. pp. 78, nth. I All ^Lmknow, 1866.] yj'^ lAvr [^Cawnpore, 1873.] 8°. 14119. e. 2 (2.) 14119. e. 18 (3.) [Another edition.] pp. 96, lifh. jj^^ irle »Jju cyljJ .U«»J j^rs? [Tahrlr dastawezat [Cawnpore, 1878.] 8°. S 14117. h. 31 (2.) kl ta'lim. A treatise on the composition of official documents.] pp. 24, /tYA. .^l^[Cawwpore,1865?.] 8". [Kasa'id i na'tlyah. A collection lith. IA1A \BomUy, 1868.] 8° pp. 41, \,S^ <0 Ax«j ^U-U- 14119. b. 4 (3.) (t_y,jL»a- clAas^') [Hamlat i Haidarl. A Hindustani translation, by Ahmad 'All Gopamu'I, of Gh. M.'s Wanting title-page. 14112. a. 1 (2.) 14117. b. 37. KHAH", called KhabTr. JL ULij^jis- See NusKAT 'AlT. 14119. e. 20 (6.) the Native State of Junagarh in Guzarat. Followed by a brief adaptation in verse of the Chahiir darwesh [Another edition.] See Niyaz Ahmad Khan, iavo of Amir Khusrau.] pp. iii. 146, ii. lith. y.^ Nawab. •^\ ^Ji\ J^-j^ '^^y* [Maulud i rasul i akram.] {Lucknow, 1875.] 8°. pp. 20-32. [1876.] 8°. 14119. e. 22 (4.) 14119. c. 21 (3.) GHULAM MUHI al-DIN. Jc^l ys^ [Sihr al- [Another edition.] *SeeMAJMXJ'AH. 'J\ i^y^jsi* Hind. A work on divination, charms, and incanta- [A collection of four poems.] pp. 10-16. [1878.] 8°. tions.] pp. 20, /lYA. Jjbj IAV1 [i)e//«, 1876.] 8°. 14112. a. 1 (2.) 14119. d. 6 (7.) 97 Gnu GHF 98 QHULiM MUHi al-DIN BEG. See Great GHULAM SABWAR, Mufti. [Another copy.] Bkitain and Ireland.—Army.— Cavalry, Cavalry 14104. f. 19 (1.) Equita- Regulations, 1876. Oordoo translation of Jili .hL> 14119. e. 10 (4.) ^c.j-j {J'ji. [Gulshan i Sarwari. and Ghulam NabT. Treatise on physiognomy, y^ \^jjj-^ ^^xi^ Ethics in »j:..v*i:». [1881.] 8°. verse.] pp. 76, lith. y>^ trie [Liccknow, 1878.] 8°. 14119. d. 1 (6.) 14114. b. 7 (1). [Another copy.] GHULAM NABi, TaKslldar. j^=r Arp [Tiirlkh 14419. d. 14 (5.) i Jhajhar. An historical account of the town of J>^=.- [Hamd i Izidl. Moral Jhajhar.] pp.xvi.320, /jifA. \^^^\_Meerut'i 1866.] 8°. i^JJjl uV-'^ 14109. d. 2. poems. Second edition.] pp. 109, lith. y.^ iaai vU [Lucknow, 1881.] 8°. i^^ [Tajribah i malakh. Locusts, and 14114. c. 30 (4.) howto destroy them.] pp.54,/«YA. pp. 124, lith. j^'i I AVI [Lahore, 1871.] 8°. GHULAM NABi ibn 'INAYAT ALLAH. See 14119. e. 6 (7.) IsHAK ibn Ibrahim, Nishajyurt. \^'i\L>L>. [Khu- iava lasat al-anbiyii. A translation by Gh. N. of the [Another edition.] pp. 180, lith. [Luck- Persian Kisas al-anbiya.] [1881.] 4°. now, 1878.] 8°. 14119. d. 14104. g. 19. 15 (4.) GHULAM SAFDAB. jMu> ^Lul [Insha. Persian [Another copy.] letters with 14112. c. 24 (6.) Hindustani translations.] pp. 86, lith. ^'^ lAvr ICawnpore, 1872.] 8°. t_fj.j-j u:--*; [Na't i Sarwari. Verses in praise Pers. 403 (1.) of Muhammad.] pp. 60, lith. j^'i irv [Lahore, GHULAM SA.-RWAR, Mufti. ^j,j^^l^\ [Akhliik 1873.] 8°. i Sarwari. A collection of anecdotes, interspersed 14119. e. 23 (3.) with verses, illustrating moral virtues.] pp. 154, [Another edition, considerably enlarged.] lith. j^l irAA [^Lahore, 1871.] 8°. pp. 129, lith. y^ IAVA [Lucknow, 1878.] 8°. 14119. e. 9 (1.) 14119. d. 15 (5.) [Another edition.] pp. 156, lith. ^^ iava [Another edition.] pp. 169, lith, y^ iaa. [Lucknow, 1878.] 8°. [Lucknow, 1880.] 8°. 14119. d. 16 (1.) 14114. b. 20. 13 . 99 GHU—GIL GIL 100 GILCHRIST (John Borthwick). (See 'Izzat Allah, GHULAM SABWAR, Mufti. t_>lic{j ^^j^ ^jlj Bangall. Muzubai ask. A translation ... of the [Tarikh i makhzan i Panjiib. A gazetteer of useful 4°. . . . Goolai Bucawley. 1843. information regarding the Punjab.] pp. xviii. 587, 14112. d. 5. 8°. nth. ji^ I AW [Luchiow, 1877.] 14109. d. 13. See Khusrau, Amir. Bagh o Buhar. A [Another copy.] translation into the Hindoostanee tongue . . . under Without the index. the superintendence of J. G. 1804. 4°. 14109. d. 12 14112. e. 2. 1813. 4°. "-^-"^ c:j\xi\ Ssjj [Zubdat lA'Jjr' ^. ^ij^^ 14112. 6. 4. al-lughat, also called Lughat i Sarwarl. A dictionary 1824. 4°. of Arabic, Persian, Turkish and other foreign words 14112. d. 6. in use in Hindustani.] pp. 594, iv. y>^ i aw [Luck- See Muhammad KadieT. Tota Kuhanee. A 71010, 1877.] 8°. translation into the Hindoostanee tongue of the . . . 14117. e. 10. Tootee Namu . . . Under the superintendence of GHULAM YAHYA. Xjjj^ ^L, [Eisalahi Karurah. J. G. 1804. fol. treatise on urinary diseases.] 39, lith. »i^ A pp. 14112. e. 1. tAvv [^Lucknoic, 1877.] 8°. See Sa'dT. The Rose garden of Hindoostan, 14119. d. 14 (3.) translated from Shykh Sadee's . . . Goolistan . . . [Another copy.] • 14106. g, 20 (1.) under the direction and superintendence of J. G. 1802. 8°. GHUNCHAH i DIL. J Is^i [A collection of J 14114. b. 1. Barah-masahs and other short poems, by various 1844. 8°. authors.] 24, lith. [Delhi, 1876.] 8°. pp. 14114. a. 5. 14119. d. 6 (9.) The Hindee Moral Preceptor: and Persian GHUNGCHi. ci-jl^ ^irr^i^ [Ghungchion ^ Scholar's shortest road to the Hiadoostanee language, ki hikayat. A Christian tract.] pp. 18, lith. ijljjJ or vice versa. Translated, compiled, and arranged, I AVI \Lodiana, 1876.] 32°. by learned natives . . . under the direction and 14104. a. 14 (3.) superintendence of J. G. xxxii. 45, 253. Calcutta, GILCHRIST (John Borthwick). See Amanat pp. 1803. 8°. Allah. Hidayut ool Islam. Translated under the 760. f. 23. superintendence of, and by J. G. 1804. 8°. 14519. d. 1. jJ,l ijlj : iXcliJi [Kawa'id i zaban i Urdu.] . . 8ee Hasan, Mir. Nusri Benuzeer, or a prose (Gilchrist's) Oordoo risaluh, or Rules of Hindoo- stanee grammar, 8°. version ... of the Sihr ool buyan . . . Composed pp. 181. Calcutta, 1820. 14117. b. 2. . . . under the superintendence of J. G. 1803. 4°. 14112. d. 1. ij:^^J^S i.}\^j ij j^t^ jtij\ ^\ ja:ly [Another Bee Hatim Ta'T. Araesay Mehfeel. A trans- edition.] pp. 134, lith. Calcutta, 1831. 8°. lation . . . of the . . . Qussu, e Hatim Tai, executed 14117. b. 3. under the direction of J. B. G. 1845. 4°. <*1U, i_jAii> [Another edition.] pp. 82, lith. 14112. d. 7. tAcr [Madras' IS52.'\ 12°. See HiTOPADEsA. Ukhlaqi Hindee, . . . trans- 14119. a. 5 (3.) lated from a Persian version of the Hitoopudes, The Oriental Fabulist, or polyglot translations ... by Meer Buhadoor Ulee, under the superinten- of Esop's and other ancient fables from the English dence of J. G. 1803. 4°. language, into Hindoostanee, Persian, Arabic, Brij 14112. d. 2. B,hak,ha, Bongla, and Sunkrit, in the Roman See 'IzzAT Allah, Bangall. Gooli Bukawulee character, by various hands under the direction and . . . translated . . . under the superintendence of J. G. superintendence of J. G. pp. 37, 316. Calcutta, 4°. 1804. 1803. 8°. 14112. d. 3. 752. e. 2. 101 GII^-GOK GOP 10!2 OILL (John) of the Normal College, Cheltenham. See GOPALA, Son of Rumasahdya. %^^TWnr [Vedar- SivANARAYANA. ^*^jl«J1 ^ojJl5[Kanun al-mudarrislu. thaprakiisa. A Sanskrit religious treatise by G., Coini)ilcd chiefly from J. G.'s " Textbook to school with Hindi and Urdu translations by Munshi 8am- bhuniltha, education."] [1867.] 8°. with the author's assistance ; being a 14117. d. 24. refutation of the opinions of Dayananda Sarasvatl GIBDHJLBI LAL. ^L JiijT [Anandasiigura. A SvSml.] pp. 411. ^z «iQ^M [Meerut, 1878.] 4°. work on Vediinta philosophy.] pp. 228, lith. [Saha- 14033. d. 13. ranj)ur, 1878.'] 8^ GOPALADASA, Extra Assistant Settlement Officer. 14106. b. 9 (2.) [Jantrl kankarm i c'Tf^j tAiWi C^u^ ^x^ JiLa ^\S [Gyan-siigar. A treatise on the paima'ish i zamln. Tables for calculating areas of principles of Vediinta philosophy.] pp. 93, lith. ^i^ land, according to the native method of measure- lAvr ILucknoic, 1872.] 8°. ments. Second edition.] pp. 60, lith. .ykl tAv. 14119. 0. 32 (10.) [Lahore, 1870.] 8°. Jijf' olyj [Pahliid charitra. A poem on the 14119. f. 7. legendary story of Prahlada, taken from the San- GOPALADASA, Sirishtaddr. See IsmK.—Legisla- tive Council. jcJi. (jLi\jiyu Xc^ajs^ [Majmu'ah skrit.] pp. 42,/»YA. ^ lAvi [iMcA-«o!i', 1871.] 8°. ^^\^ i kawanin i 14119. 0. 32 (2.) ta'zlrat i Hind. Edited, with notes, and rulings GIBIRAJA KISORA DATTA. See Colebrooke of the Chief Court of Punjab, by G.] 8°. (H. T.) The translation of Colebrooke's Mitacshara, [1872.] 14106. e. 28. with . . . additional notes ... by Girraj Kishore GOPALA Datt. [1881.] 8°. KRISHNA, Rajaof Sikandarabad. [Life.] See Karta Krishna. 14106. dd. 19. ^J Jb^«u>-1^ si/-*^ f^^y GIRBAJ KISHORE DATT. See Giriraja Kisora [Sawiinih i 'umr i Rajah Gopiil Krishna.] Datta. GOPICHAND BHARTRIHARI. AXs- j^ Lji [Kissah i GopTchand Bhartharl. GITMALA. HU l::-,-^ 1^ ^^^ [Larkon kii gitmala. ijjiiji> A tale in prose ; followed Hymns for Christian children.] pp. 68, lith. by the Barah-masah of Allah .ybi lAvr [Lahore, 1872.] 32°. Bakhsh.] pp. 20,/8VA. y^ lAvr [Lucknow,l812.'] 8°. 14104. a. 1. 14119. c. 31 (3.) GLEN (W.) See Jewish People. called A brief accoimt GOPINATHA, 'Ajiz. ^\i ^^^ ^j ^J^ of . . . the Jewish people Revised, with new transla- t_-o-Ltf [A collection of ghazals by G.] See Vr.i.j.4.- tions, by W. G. 1854. 8°. VAsT Lala. ^f^. !-J ^j-^ -1 [Astut Sri Bha- 14109. a. 7. gavan.] pp. 5-8. [1876.] GOBIND LAL. See Govindalala. 14106. a. 12 (13.) GOKTILAPRASADA. See Ghulam Husain Khan. U..Sibj! cUj^ [Bhagavata upasanil. Vedanta j^Ul i\j^ [Mir'at al-salatln. The Siyar al- prayers and hymns, in eleven parts.] Lith. lAvf muta'akhkhirln, translated into Hindustani by G.] [Sialkot, 1874.] 8°. [1874.] 8°. I'tn. 5-11 have a continuous pagination. One of tht series 14109. d. 10. entitled " Zakhlrah i Eafdh i 'amm." 14106. a 12 (12.) i_j^Ai^ ^. |_5-^"^ ^^^^lJ-«.:sr« l^s^y [Nur i crH= jy (j^*^ Xy^rV [Parameshar ke bhajan. Ve- 'ain. A metaphysical discussion on the corporeal and diinta hymns.] 2 T^t. lith. i^^\^ [Sialkot, 1877. ] 8°. spiritual conditions of man, being a translation by One of the series entitled " ^akhirah i RafCh i 'amm." G. of the Persian Majma' al-bahrain.] pp. 13, lith. 14106. a. 12 (9, 10.) [Lucknow, 1872 8°. ^ ?J [Another copy.] 14119. e. 26 (13.) 14119. b. 22 (11.) 103 GOP—GOV GOW—GRE 104 GOPINATHA, called 'Ajiz. i\^ *j j [Prem-sagar. GOWAN" (BoYCE Edward) Captain. ^jj> iJU-jjjcJLjj^ Short poems.] pp. 28, lith. t^^\^^ \_Gujranwala, Ji ^ [Outpost duty, translated from the English of 1873 ?] 12°. B.E. G.] pp.72, lith. jyi,"! lAvr [Lahore, 1872.'] 12°. 14119 a. 6 (1.) 14106. d. 4. GOBEH (Nehemiah) Rev. See NTlakantha "^Z^fte ^Z^ WiT ^rW [Another edition in Gore (N.) the Hindi character.] pp. 85, lith. '^[^X. 1^-^R [Lahore, 1872.] 12°. [Jantrl GOVABDHANA DASA. ^\ ^j^Sj lSJ^^ 14106. d. 6. bar-award ekar. Tables for converting acres into WZVTZ wi\ TT srw [Another edition in the bighas and yice versa.] pp. 36, lith. 2f J6^i \_Fateh- Gurumukhi character.] pp'. 88, lith. 75To3 'i^^^ garh, 1880.] 8°. [Lahore, 1872.] 12°. 14117. b. 30 (2). 14106. d. 6. GOVINDALALA, called Saba. Ja:^ j J^^lji ^/<^ GOYA. See Fakir Muhammad Khan. jjly [Ma'riz i Kawii'id o manzar i fawa'id. A Per- GBEAT BBITAIN IBELAND.—^rwy.— sian grammar in Urdu.] pp. 132, lith. »i^ uvp AND iaii [Luchnow, 1874.] 8°. Cavalry, c pp. 324, lith. Aao [Delhi, 1869.] 8°. [Another edition.] pp. 132, lith. ^i^ iavs 14106. e. 4. \Lucknow, 1875.] 8°. 14119. e. 15 (9.) c IAV6 GOVINDAPRASADA, called FazI. See Sa'dT. formation and manoeuvre, distances, intervals, skir- Ajli^-* [TheBustan,withaninterlineary mishing . . . and dismounted service. Literally ^J^ ti»*--'^ translated into Hindustani language. (Devnagri translation in verse by G.] [1878.] 8°. characters.) qi^T^ ^RTTTT [Kawa'id i sawaran.] Pars. 650 (2.) pp. iii. 158, ii. Foona, 1877. 8°. 14106. a. 6. Translation into Oordoo of the Carbine GOVINDAVIHARi, called " Nashat. <_jU-1 tliJ Exercises, 1877, for the Native Cavalry," by . . . [Nashat i aHbab. A dlwan poem.] pp. 82, lith. Luchmun Pershad . . . assisted by Moonshi Sheck M. I AW j^^ [^Cawnpore, 1877.] 8°. Roshun. pp. 61. Meerut, [1879]. 16°. 14114. b. 29 (1.) 14106. d. 12. — 105 ORE ORE—GUL 106 GBEAT BRITAIN AND IRELAND.—-4rOTy.— GBEAT BRITAIN AND IRELA-TSH.— Civil Service. Lifimtnj. ilJI^^ WT^rO' ^1?^T TT^TI T^ The Pension, Leave and Acting Allowance Rules. a|4Itf«i. Ungruzcc lushkui'ee kuwacd ka turjuinu, Corrected up to March, 1880. Relating to Uncoven- Oordoo zulmn m^n. [The Field Exercises of the anted Servants, translated by Babu Murli Dhar . . . translated into Ilindustani, in the Devanagari Army, ij-ijj jixly [Kawii'id i penshan.] pp. 64. oUili character. transcript With an accompanying in lAA. [Allahabad, 1880.] 8°. Roman characters, by A. Hogg, assisted by Najaf 14106. dd. 18. 'Ali.] pp. xii. xii. 260, 260. Calcutta, 1837. 8°. GREENFIELD tx-^Jjn Ac ['Ilm i hai'at. 14106. dd. 1. ( ) A short treatise on astronomy.] 58, lith. Translation into Oordoo of the parts of the pp. .^^j^ [Gorakhpur, 1872 ?] 12°. Field Exercise of 1877, relating to Extended Orders 14119. a. 6 (6.) . . . also of Part vi. relating to Advanced and Rear Guards, and Outposts, by Moonshee S. M. Roshun. GREGORY ("William) Professor of Chemistry in the pp. 96, nth. Meerut, [1878.] 12°. University of Edinburgh. See Muhammad TakT, 14106. dd. 16. Saiyid. .UiJDl ^Ij *JLj, [Tasir al-anzar. A work on mesmerism, taken from the Tilsam i farang, a t—J^y^ J ^j^yJ J^jmSj ixLj [Field Exercise " and Evolutions of Infantry, 1877. Translated by translation of W, G.'s Animal magnetism."] [1866.] 8°. Muhammad Ya'kub.] pp. 168, 90, xi. lith. .«lilj '^^a 14119. f. 6. [Bangalore, 1878.] 16°. 14106. d. 7. J^^ y^**" ci*! ^—^j^ ***A1j [Tilsam i farang. The Catechism of Field Exercise, 1877, in Animal magnetism, translated by Moti Lai.] pp. 485, Hindustani, by Tamil characters, translated by lith. ^ lAv. [Lucknow, 1870.] 8°. Subadar Mahomed Yacoab. Bangalore, 1878. 16°. 14119. f. 8. 14106. d. 8. GREY (Henry). j GULAB SINGH, Schoolmaster. Jiii Lil^ -axi^ ^lAvv [Rifle Exercise and Musketry Instruction, [Mukhtasar jughraflyah i Hind. An abridged translated 1877, by 'Abd al-Haiy.] pp. 213, lith. geography of India. Fourth edition.] pp. 24, lith. [Bangalore, 1879.] 12°. j^ jj&'i I AW [Lahore, 1877.] 8°. 14106. d. 14. 14119. b. 15 (2.) u 107 GUL—HAB HAD—HAI 108 See IsmaTl Juejani GULAB SINGH, called Mushtak. JcJl^_ *is? HADI HtrSAIN KHAN. (Zain al-DiN Abu Ibrahim). •J\ J Uj i^ [TuHfah i Mushtali, also called ^^ ir:^^ J^ '—V" C)}}^ [Zakhlrah i Khwarazm-shahi. A work on medicine, Kissah i Bugga Mall. A popular legend in verse.] 4°. 8°. translated from the Persian by H. H. Kh.] [1878.] pp. 12, Uth. Iaj I am [Delhi, 1881.] 14106. h. 9. 14114. b. 20 (7.) HADIYAT al-STJ'ADA. IiXxaJI hs3k [Hadlyat al- GULAM 'ALI. See Ghclam 'AlT. su'ada. Directions for offering Muhammadan GULDASTAH i SHU'ABA. \jxJa ii-=J>ll [Gul- prayers. "Written in the Arabic character and con- dastah i shu'ara, also called Anwar i akhbar. Selec- taining an admixture of Gujarati words and in- writings of Hindustani poets, in ten parts, tions from flections.] pp. 64, Uth. {Bombay, 1881.] 8°. 5 iaw, i r'ie [iwcA-wojc, with a supplement.] -pt. Uth. 14104. e. 25 (2.) 1877-78.] 8°. HAnz. See 'Abd al-Hlriz. 14114. a. 21. HAFIZ, Shlrdzl. ^jcJs ,i,Aa- Joo [Ba'd Hamd. A GULZAB 'ALL j^lJJVri-jIjjU- i_eJj i^y\ijU HJyjj^2fJ, S^^Ji ShI'ah poem on prayer and religious observances, *Lj1 Jjtt [Objections to a Bill introduced in the translated by Fiizil Khan from the Persian and Viceregal Council on the law of Muhammadan ascribed to Hafiz, i.e. Hiifiz ShIrazI ?] pp. 28, Uth. inheritance.] 16, Uth. GULZABI IjAL. See Napoleon I., Mnperor of the HAFIZ al-DIN AHMAD. See Ahmad ibn Mu- French. ji^^-j i hammad (Hafiz al-DiN). <_l>.l)ljy i-y^K^ ei-wi [Sarguzasht Napoleon Bonaparte. Translated from the English HAFIZ 'UMB-DARAZ. See 'Umr-daraz, Hafiz. with the assistance of G. L.] [1871.] 8°. HAIDAR. See 14109. b. 8. Ghulam Haidar. HAIDAB 'Alii, Maulavi. See Tafazzul Husain (_P^ i^lj^,^^ [Gyan-prakash. A treatise Khan. •J\ <__»\s^ i^ [AhwfTl i sih kitiib.] on various points of Hindu philosophy, taken from J^^^ Kanhaiya Lai's Alakh-prakash, or Translation of Account of three mathematical works . . . drawn up fifty avv by . . . 'Ullee. 1819. 8°. Sanskrit Upanishads.] pp. 70, Uth. ^u^ i Hydur 14117. a. [Lticknoiv, 1877.] 8°. 2 (1.) 14119. b. 14 (7.) HAIDAR 'ALI, Sahasivdnl. See Firishtah (Mu- GYAN-PATBIKA. 1^ j^Lf [Advice on marriage, hammad Kasim) Astarabadi. fC})^^ jjUaLj [Sultan and the rearing of children.] pp. 8, Uth. \_Sialkot, al-tawarikh. A translation by H. 'A. of the first 1873 8°. ?] part of the third makalah of Firishtab's history of 14106. b. 7 (6.) India.] [1883.] 8°. H., E. J. Majmua i intikhdb. [Tales of early 14109. b. 21. Christian times, translated from the English by HAIDAR 'ALI, called Atish. See Baharistan i E. J. H.] pp. ix. 86. Allahabad, 1876. 12°. suKHAN. ^^^^ (jli^'^l^ [Poems by Nasikh, Atish 14104. a. 10. and Abad in parallel columns.] [1860 ?] 8°. HABAB, pseud. (\H<^l^M ^^\\ [Tanbih al-ghurur, 14114. c. 18 (1.) or The punishment of pride. A drama in four acts (jiul '^\^ [Kulliyiit, or Poetical works.] in the Gujarati character.] pp. 68. ^•MfcT \LL\ pp. 255, Uth. j^^ lAvr {Cawnpore, 1873.] 8°. {Bombay, 8°. 1881.] 14114. c. 11. 14112. a. 27 (8.) HAIDAR 'ALi KHAN, j^ys^! \ ;--Ksr» [Majma' al- HABERSAK (A.) Conversational Hindustani bahrain. A treatise on human physiology and the phrases ... by A. ; H. The Hindustani by Munshi treatment of diseases, contrasting the ancient Greek Nasiruddin A'hmed. pp. 137. London, 1861. and modern European systems of medicine.] pp. 608, TJi^ ITmdmtani it in the Roman character. Uth. lAvf {Lucknoiv, 1874.] 4°. 12901. a. 26. 14106. h. 6. 109 HAI HAI—HAM 110 tLAlHAR BAEHSH, Saii/id, called HaidarT. See J^AIDAR BAEHSH, Saii/id, called HaidarT. LtJi Hatim 'rX'T. Araesay Mehfeel. A translation . . • U^J ?^ J^ [Kissah i char bagh i rangln. An adap- of the celebrated Persian tale entitled Qussu, e tation in verse of the fifth story of the 'totakahani 4°. Hatim Tai . . . by Sueed Hydurbux Hydree. 1845. ofH. B.] *See Jamal al-Dix. i^i ^ J)\^j .j^i^ A^ 14112. d. 7. [Kissah i Sikandar Zu-1-kamain.] 128-131. [1872.] 8°. pp. 8°. 14112. 0. 18 (1.) [1881.] 14112. b. 32 (1.) [1877.] 8° 14112. b. 28. [Another edition.] See KhushdTl. [1879.] j! i(j|ji-ftL-> [Kissah i sipahi-zadah.] pp. 20-23. 14112. b. 26 (6.) [1878.]" 8°. [1881.] 8°. 14112. d. 15 (1.) 14112. c. 32. HAIDAB JANG, Bahadur. Key to Hindustani; See Muhammad KadirT Tota Kuhanee. A or an easy method of acquiring Hindustani in the original character translation ... of the . . . Tootee Namu, by Sueyud ... by Hydur Jung Bahadoor. Huedur Bukhshi Hueduree. 1804. fol. pp. xxviii. 196. Ungl. and Hindust. London, Hert- 14112. e. 1. ford [printed,] 1861. 12°. 760. [1836 ?] 8° a. 14112. b. 8. HAIDARI. See Haidar Bakhsh, Saiyid. 1852. 8° HAIRAT al-FIKH. jj,l AwJl i^-j^ [Hairat al-fikh. 14112. 0. 7. A solution of difficult questions on Muhammadan [1859.] 8°. law, translated from the Persian by Ibrahim HusainL] 14119. e. 3 (9.) pp. 30, nth. y^ lAvr {Lucknoic, 1873.] 8°. [1864.] 14119. c. 33 (1.) 14119. e. 4 (2.) HAJI ABBAS ALL See 'Abbas 'AlT, Eaji. [1876.] 8°. 14119. d. 7 (2.) HAjf MUHAMMAD HASHIM. See Muhammad Hashim, Haji, The Tota KahanI ; . . . translated [into English] from Saiyid Haidar Bakhsh's Hindustani HAKIM. See 'Abd al-HAKlM. Tersion of Muhammad Kadirl's Persian abridgement HALLEN (James Herbert Brockencote). _1c of Nakhshabi's Tuti Nama. 1875. 8°. 760. d. 30. ^\j^\ ['Ilaj al-mawashl. Cattle diseases and their treatment, translated from the Gooli Mughfirut ; or the Flower of forgive- English of J. H. B. H. ness, being an account ... of those Moosulmans Second edition.] pp. 96, lith. y^ lAvf [Lucknow, called Shoohuda or Martyrs, from the time of 1874.] 8°. 14119. b. Moohummud, to the death of Hoosuen at Kurbula. 4 (2.) ibn By Meer Huedur Bukhsh Hueduree {cijJJt^ jf Asr*^) HAMZAH 'ABD al-MUT*ALIB, Amir, called pp. 248. Calcutta, 1812. 8°. Asad Allah, ij.*.^ j^\ JtJ[j [Dastiln i Amir 14104. 6. 33. Hamzah. A Persian romance in four parts, of un- Les Seances de Haidari, r^cits historiques et known authorship, containing an account of the life ^l^giaques sur la vie et la mort des principaux and exploits of Amir Hamzah, uncle of Muhammad, martyrs musulmans, ouvrage traduit de I'hindou- translated by KhalU 'All Khiin.] Pt. I. pp. 346, lith. j-w*j tni [^offjJay, 8°. stani, par M. I'abb^ Bertrand, . . . suivi de I'^l^gie 1850.] de Miskin, traduite de la meme langue, par M. Garcin Imperfect ; wanting pt. ii.-iv. de Tassy. pp. vii. 342. Paris, 1845. 8°. 14112. c. 4. 760. e. 17. [Another edition.] 4:^i.Uth. y^ iatj \_Luck- [Another copy.] notv, 1869.]- 8°. 760. e. 23. 14112. c. 17. ; Ill HAM—HAR EAR—HAS 112 EAMZAH ibn 'ABD al-MUTTALIB, Amtr, called HARIGOPALA. j^y^Ai^ AsAD Allah. [Dastan i Amir Hamzah. Another An account, geographical and historical, of Jammu, edition.] Lith. Jj»j [Delhi, 1876.] 8°. Kashmir and Tibet.] 3pt. Lith. .^i \'^^r [Lahore, Wanting last leaf. 1883.] 8°. 14112. c. 21. Uaeh pt. has a separate pagination. [Another edition.] Lith. iXst»i iavi [Delhi, 14109. b. 20. 1879.] 8°. HARIHARA HIRALALA BHATNAKARA. See 14114. c. 28. Meerut. —Kdyasthadharma Sabhd. i^f^j^ jljjt. l^--j Jtj&ii [Ru'idad i Kayasthadharma Sabha. [Tilsam A xjA.s>~j^\ j^Lrfl J MunsM. Insha-i-Hindee . . . with an entire trans- 14112. d. 12. lation of the Insha-i-Hui'karan. 1850. 8°. HARACHANDRA EAYA. j\k\i j\^ [Gulzar i 14117. b. 5. be-khar. Miscellaneous poems.] pp. 14, lith. iaii HARINATHASAHAYA. Uj ji^ hj\ [A'inah i [Lucknow, 1866.] 8°. giti-numa. Outlines of geography, compiled from 14119. e. 4 (7.) G. Duncan's Geography of India, and Pyarl Lai's \^\s!^ [Makhzan i shauk. Dlwan verses ij^ Miftah al-arz.] pp. 36, lith. ^jlfcj lAvr [Delhi, by Zauk, reconstructed, the original poem and the 1872.] 8°. author's composition appearing side side in by 14119. 6. 26 (2.) ava parallel columns.] pp. 166, lith. ^^ \ [Lucknow, HARISANKARAPRASADA, called Hasham. ^J^j 1878.] 8°. JL^ [biwan.]pp.35,/jY/i. ^_^Uj [Benares,1855?] 8°. 14119. e. 27 (4.) 14119. e. 8. (2) ii-'lj Masihl T'alim : seu Catechismus in Urdu. Auctore HARADEVASAHAYA. j^j <^-t^ (.::^L 1=3 Rev. issimo A.H Editio secunda emendata. pp. 74. ..^c^ [Sangit i Rajah Raghblr Singh. A tale in Patna, 1865. 16°. verse of a yogi who personified Raja Raghblr Singh.] 14104. a. 12. Hp_;^ IAV1 [i|feen<^1876.] 8°. HASAN". See Muhammad Abu al-HASAN. 14119. d. 9 (10.) HASAN, Mir. See Mahmud, Miyan, called Raunak. HARAGOVINDASAHAYA. JJJ^ uJJb [Tallf «^«i£3^ "H^^^-fl^. [Benazir Badr i Munir. A drama- i Hargobind. A treatise on ethics in forty chapters.] tized version of Mir Hasan's poem.] [1879.] 8°. 14112. a. 27 pp. 128, lith. jyj!^ I AVI [Cawnpore, 1871.] 8°. (1.) 14119. e. 22 (3.) NusrI Benuzeer, or a prose version by Meer Buhadoor HARASUKHA RAYA and GOVINDA SAHAYA. Ulee, of the Sihr ool buyan, an enchanting See Nanak, fairy tale in Hindoostanee verse, by Meer Husun Baha. ^J^y^ i_-^i>- [Japa Paramartha. composed for the use of the Hindoostanee students Followed by Janam sakhi and Gurbilas, translated in the College of Fort William, under the superin- from the Punjabi by H. R. and G. S.] [1870.] 8°. tendence of John Gilchrist. LJaJ,—jJJ) pp. vi. 129. 14106. a. 6. Calcutta, 1803. 4°. HARIF. See Muhammad, Saiyid. 14112. d. 1. 113 HAS HAS 114 HASAN, Mir. Sibr-ool-buyan or Musnuwer of Mccr HASAN ibn 'ALl, Caliph. [Life.] See Muhammad IIusiiii, being a history of the Prince Benuzoer, in Salamat Allah, called KashfT. ^-JjL^I jJu Hindoostanee verse, pp. 163. Calcutta, 1805. 4°. [Takrir al-shahiidatain.] 14112. e. 3. HASAN ibn MUfiAMMAD (Riza bI-DTn) Sa(jhani. i^jIaO^ I i^vw* [Masnawli Mir Hasan. j\^'i\ j^Uu Wy J^^'iS iisr' [Tuhfat al-akhyiir. Another edition.] pp. 68. See MahdT 'Ai,T Khan, A work on tradition, being a translation by Khurram called 'AsHiii. \idj i—Ljjj [Another copy.] I TAT [Lucknow, 1869.] 4°. 14119. e. 3 (14.) 14104. g. 4. ^^LJl jsr'' [Another edition.] pp. 48, lith. [Another edition.] pp. viii. 672, lith. ^jL^ lAvf 8°. WW [Bombai/, 4°. ,fj^ ICaimpore, 1874.] 1875.] 14119. e. 22 (5.) 14104. g. 13. ^j,^jj>- ijy-t^ [Another edition.] 64, j^ pp. [Another edition.] pp. 494. ji^ [Lucknow, lith. 43.^ \_Meerut, 1876.] 8°, 1882.] 4°. 14119. d. 9 (11.) 14104. h. 11. ^^L-l\^^s-' [Another edition.] pp. 48, lith. HASAN 'ALI, ildjl. See Ja'far 'AlT, Mirzd, and .^"i lAVA [Caicnpore, 1878.] 8°. Hasan 'AlT, Hajl. Jiyi\ jjly [Fawa'id al-'awamm.] 14112. d. 11 (4.) [1840.] 8°. The Nasr i Be-nazlr. An Eastern fairy tale, 14104. e. 7. translated [into English] from the Urdu by C. W. JUjUI *K?-1 [Ahkam al-a'immah. A treatise Bowdler Bell. pp. 129. Calcutta, Hull [printed], on prayer, based on the injunctions of the four 1871. 8°. Imiiras, containing the text of the Arabic prayers. 14112. a. 17. Compiled by H. 'A. and revised by Saiyid 'Abd HASAN, Sail/id, Mir. See Muhammad Ghaus. al-Husain.] pp. 116, iv. lith. y^ iaai [Lucknotc, jjij\ Ahmad, Munshl. i^Ijlj^- [Ganj i shahidan.] ^ HASAN 'Alii, Maulati. j1jjIs>- ^y^ i^yj^ JjJy [Death."] See Muhaaoiad HadT ibn MTrza Ji-jl Jj»l ^IjjUi. (.juj [Objections to a Bill before 'AlT. t_-0La4H Lais- [Khulasat al-masa'ib.] the Viceregal Council on the subject of the law of Muhammadan inheritance.] pp. 16, lith. Aiii [Patna, [Death.] iSgg Muhammad Nasir 'Axi, Qhiyas- 1880.] 8''. pitri. j^'jLyjiJl^Lc ['Anasir al-shahadatain.] 14106. e. 19 (3.) 16 116 115 HAS—HAT HAT—HET HASAN" 'ALI, Mirzd. See 'Abd al-'AzTz, Bihlam. HATIM TA'i. «ll^tH^I H^l^H MH felflMflli/'Tl [Another edition in the Gujarati character.] ^jlfiJl -J [Sirr al-shahadatain. Accompanied by i\%"=Hl 1877.'] 8°. notes taken by H. 'A. from tbe Rauzat al-aHbab and Pt. viii. -^oiif M^a^s [Bombay; various other works.] [1873.1 8°. Incomplete ; wanting Pis. i.-vii. 14561. 0. 17. 14112. b. 28. HASAN 'ALI, Walcshaband-t. The Magzan-uth ^jLs^ tAlb' [-^iiot^sr edition.] pp. 196, lith. tawareekh, a History of India {^_^y^\ u}^^ PP- ^^^• jwt.x, irli [Madras, 1879.] 8°. 14112. b. 26 nth. Bangalore, 1877. 8°. (6.) 14109. a. 21. [Another edition.] pp. 188, lith. [Bombay, 1881.] 8°. Jjl^l .^^ [Mazhar al-fawa'id. A catechism 14112. c. 32. on Hindustani grammar.] pp. 20, lith. i^i^ '''^'' HAUSEB. (Isaiah L.) See United States of [Bangalore, 1878.] 8°. 14117. b. 28 (4.) America.—Methodist Episcopal Church. Talimat aur Discipline Methodist Episcopal Kalisiyd ki. . . . HASHAM. See Harisankaraprasada. [Translated by I. L. H.] 1866. 8°. 14104. c. 14. HASIB al-DIN AHMAD, called Sozan. ^jooui^ijlLli. HAWAS. See Muhammad Taki Khan. [Ganj i shiiyigan. • A short treatise on prosody.] 8°. 18, lith. c.^ I AVI [Lucknow, 1876.1 pp. HAYA LAL. lJ/A> ^\) '^ [Kissah i Rajah 14104. f. 14 (1.) Bhartari. The story of king Bhartrihari. A poem by H L., translated into Hindustani.] See Ambe- *y4M^^ ijk/ [Tiryak i masmiim. A work on snakes, and remedies for snake-poisoning. With PRASAD, called Madhush. Ju..a-^^ iLas [Kissah i '" GopTchand.] 8°. " illustrations.] pp. 70, lith. ji^ iava [Lucknow, [1882.] 14114. b. 20 (9.) 1878.] 8°. 14119. d. 1 (4.) HAZABA SINGH. See Great Britain and Inn- [Another copy.] i,A.NT>.—Army.— Cavalry. 5 HASEAFI. See Muhammad ibn 'AlI ('Ala al-DTx). by H. S.] [1876.] 8°. 14106. e. 9. HATIM 'ALI BEG. JLyiJ J>-£ ['Id i kaisariyah. HAZEAT 'ALI. ^i'^l'Hrl'ilMfe : [Sakhawat-namah. Verses composed by several Muhammadans of Agra A tale in verse, and in the Gujarati character, in honour of the anniversary of the Queen's assump- illustrating the virtue of benevolence.] pp. 27, lith. tion the title of of "Empress of India," on the '^M^l^iU \tc\ [Ahmedabad, 1881.] 8°. 1st Jan. 1877. Compiled by H. 'A. B., himself one 14112. b. 30 (2.) of the contributors.] pp. 16, lith. !if\ [Agra, HEAET-BOOK. A'lna i dil. [The Heart-Book. 1878.] 8°. A Christian tract translated from the English in 14114. c. 18 (3.) Roman characters, with coloured illustrations.] HATIM TA'i. Araesay Mehfeel. translation A pp. 56. Allahabad, 1876. 8". into the Hindoostanee tongue of the celebrated 14104. c. 22. Persian tale entitled Qussu, e Hatim Tai, executed HEEKLOTS (G. A.) See Ja'far Sharif. Qanoon- under the direction of John Borthwick Gilchrist . . . e-Islam, or the Customs of the Moosulmans of India by Sueed Hydurbux Hydree. Jis" .( 322, iJ^J'j'^) PP- . . . Translated by G. A. H. 1832. 8°. lith. 4°. Bombay, 1845. 760. e. 14. 14112. d. 7. HETUEAMA. J^ jT [Gul i bahar. An account Cjl^.^ ^ Jisr^ ij^}j\ [Ara'ish i mahfil. of the District of Derah GhazI Khan, its history, Another edition, illustrated.] pp. 136, lith. ^^j population, trade, commerce and administration.] KAi [Delhi, 1872.] 8°. pp. iv. 338, /4YA. ^jjk^ lAvr [irt/iore, 1873.] 8°. 14112. c. 18 (1.) 14109. 0. 12. 117 HEW—HIN HIN—HIR 118 HEWLETT (John). See Augustus, Saint, Bishop HINDUSTANI SELECTIONS. Hindee and Hin- of Hippo. i:Li\j\j»\ ^ |jji.,:...-.Ai,.Sri u^J\ [Arlliyas doostanco Selections : to which are prefixed the rudi- Agustlnus ko ikiarut. The Confessions of St. Augus- ments of Ilindoostanee and Bruj Bhakha Grammar, tine, translated by J. H.] [1876.] 8°. also Prem Sagur with vocabulary. Originally com- 14104. c. 23. piled for the use of the interpreter to Native Corps HIDiYAT. iz^\si, [Hidayat. A Vedantist tract of the Bengal Army [by W. Price, and Tarinl- in the form of a dialogue.] pp. 4, lith. lAvf ^Sialkot, charana Mitra.] Second edition. 2 vol. Calcutta, 1874.] 8°. 1830. 4°. 760. g. 12. One of the leriet entitled " Zakklrah i Itafah i 'amtn." 14106. a. 12 (20.) HINDUSTANI SPELLING-BOOK. ^^^ cj\i^ [Another copy.] [Kitiib i . . . Hindustdni (jrr* uVj }'^)^ tahajji.] 14119. b. 22 (3.) Spelling-book, in two parts. Part I. pp. 40. Cal- HIJB ibn MUHAMMAD. See Muhammad Ghulam cutta, 1850. 12°. Imam Khan. 14117. aa. 1 (1.) HIKlTAT. lXj JiU J lJLj JSU: t.:^.!^ The Hindustdni Spelling-book in the Roman [Hikayat i 'akil beg o gbafil beg. The story of the character, pp. 32. Lodiana, 1866. 16°. wise and foolish princes. A Christian tract.] pp. 11, A different work to the preceding. lith. iJ\jj^ IA1V [Lodiana, 1867.] 16°. 14117. a. 15. 14104. a. 3 (10.) HIKAYAT i LATIF. Begin, ^j^j^^^ '^.'^ lA-J HINDUSTANI STORIES. ^^ J^^ lith. pp. 26, djljj^ I AVI [Lodiana, 1876.] 16°. [A reprint.] pp. 8. JjbJ [Delhi, 1876.] 8°. 14104. a. 14 (6.) HINDUSTANI 14119. d. 4 (5.) PRIMER. In Roman characters. I AVI [Peshawar, 1876.] 12°. 14117. a. 8. 14106. d. 3. 119 HIT—HOE HOG-HRI 120 HITOPADESA. Fkhlaqi Hindee, or Indian etiics, HOGG (Arthur). See GreatBritain and Ireland. translated from [Taj al-Din's Mufairrli al-kulub] a —Army.—Infantry. ^Jf'^^ ^TT^Tt «*«1!<^«*[ rlT^Rn . lushkuree Persian version of the . . Hitoopudes, or Salutary ^^^ W^TTfl. Ungrezee kuwaed ka Counsel, by Meer Buhadoor XJlee, . . . under the turjumu. [Field Exercises, translated by A. H.] superintendence of J. Gilchrist. edition.] 280, lith. j^ i acf [Madras, 1845.] 12°. pp. ^ HOLROYD (William Rice Morland). Ta'lim ul Wanting title-page. mubtadi, or Urdu edition of the Indian Vernacular 14112. a. 3. Series for elementary schools. Edited by . . . "W. R, Akhlak i Hindi ; or Indian ethics. Trans- M. H The First Reader. (The Second Reader lated into Urdu from a Persian version of the Hito- by R. Aberigh Mackay.) pp. 31, 47. ^jaJ iavi padesa, by Mir Bahadur 'All. . . . Edited, with an Bombay, [London, printed, 1876.] 8°. introduction and notes [in English] by Syed Ab- 14112. a. 25. doollah. pp. xii. 33, 196. London, 1868. 8°. Jjl i..n=- (»W1 ITashll al-kalam. An 14112. c. 12. (Jrv**-' English grammar for the use of natives. Compiled t_fjuJ!> J Ls-l [Another edition.] pp. 122, /e^/*. by "W. R. M. H. with the assistance of Muhammad ^^ lAvo [Bombay, 1875.] 8°. ^" Ziya al-Dln.] Pt. i. lith. .ysl imi 14112. c. 23. pp. 110, [Lahore, 1866.] 8°. [Another edition.] pp. 136, /«%. (-,l.jw« im 14117. d. 22. [Madras, 1879.] 8°. [Another edition.] Ill, lith. .y^l!l^v. 14112. b. 29 (2.) pp. Extracts from the Ukhlaqi Hindee [trans- [Lahore, 1870.] 8°. 14119. e. 8 lated from the Hitopadesa.] See Hindustani Selec- (1.) HOSHTAR. See Kevalarama. tions. Hindee and Hindoostanee Selections . . . Bible.— Vol. I. 1830. 4°. HOSKINS (Robert). See Concordances. 760. g. 12. <_-jliiJI \^ [Kalld al-Kitab. A concordance to the Selection of tales from the Hitopadesa, trans- Bible by R.H.] [1878.] 4°. 14104. d. 4. lated into Hindustani. See JTvanarama, Ndrnoli. k-iji.^ lughat. Hindu- ^jj^ hjs^ [Tajribah i dauran.] [1873.] 8°. cuU! [Mutawassit A 14112. b. 24. stani dictionary.] pp. 420, lith. ^o»dW ^'^''^ [Budaon, 1882.] 12°. HIZBAB. See Muhammad Hizbar 'AlT. 14117. aa. 10. HOERNLE (Christian Theophilus). See Barth HOWARD (Edvtard Irving). The English primer (C. G.) J\^l 1^ ^^^ (_^j^ [Mukaddas Kitab kii by E. I. H. With translation and pronunciation ahwal.] Scripture history [translated] from the into Marathi, Hindustani, and Persian. Translated German . . . by T. H. 1847. 12°. by Ganpat Mahadew Airekar. pp. xxii. 45. Bombay, 14104. b. 14. 1868. 8°. 1860. 12°. 12984. f. 5. 14104. b. 5. (John) the Philanthropist. [Life.] See [1873.] 8°. HOWARD [Tazkirat al-'akilln.] 14104. c. 19. Sherring (M.A.) ^^J^\l^\ ijjj L^\iS ^ U^j ^r-axsr* [Mukhtasar wa'zon kl HRIDIRAMA. (_J^jlj ^UyJs [Hanuman niitaka. kitab.] Miscellaneous sermons in Hindustani for A poem on the exploits of Hanuman, the monkey- general use, . . . with an appendix of prayers. Third general and ally of Rama, in his combat with Ravana.] edition, 354. London, 8°. pp. 1860. 12°. pp. 192, lith. jjit,i I AW [Lahore, 1877.] 14104. b. 4. 14112. c. 25. : 121 HUE—HUS nus 122 HUEDTJB BUKHSH HUEDUREE. See Haidar HUSAIKT, Munshi Saiyid. Hindoostanee Selection*, Bakusii, Sail/id, called IIaidakI. compiled by Moonshee Syed Hoossain, in obedience to the orders of the Military Examining Committee, HUPEEZ OOD-DEEN UHMUD. See Ahmad ibn in two volumes. Lith. Madras, 1849. 8°. MtHAMMAI) (Hakiz al-DT.N). 14117. d. 4. HUGHES (Thomas Patrick). See Kur'an, The The Hindoostanee Selections : or Test book. Quran . . . with a preface and introduction in English as established by the regulations of the army for by . . . T. P. H. 1876. 8°. military students. Second edition. Madras, 1856. 8". 14104. f. 1. HUJJAT al-ISLAM. See Muhammad ibn Mu- Interleaved with blank pages and containing numerous inter- lineary notes. hammad (Zain al-DlN Abu Hamid) Ghazzali. 14117. d. 17. HUKM CHAND. See Punjab, Government of. A true translation—Akhwansaffa excepted. JU CLi\JSj^ ^_-^sru.^ [Muntakhab i sarkularat i mal. of the second edition of the Hindoostanee Selections A selection of Revenue Circulars, compiled by H.] . . . Translated by Moonshee Syed Mohammed Zakir 4°. [1870.] Sahib, and revised by Moonshee Gholam Dustagheer 14106. f. 14. Sahib. Madras. 1856. 8°. iihj^^y 4j-«jJl .y:-jJ [Dastiir al-'amal i patwa- 14112. a. 5. riyan. The Patwari's manual. Revised edition.] HUSAIN, Son of the Caliph 'AH. [Death.'] See pp. viii. 84, im. jyi>1 I AT [Lahore, 1863.] 8°. 'AlT Ahmad, Munshi. ji-.^ [Ganj i shahldan.] 14119. d. 1. ^1 JS HUMPHREY (E. J.) Mrs. Akhlaqi kahanidn [Life.] See Muhammad 'AlT Khax ibn desi I'saion aur larkon ki talim ke liye. [Moral Muhammad TakT Khan. HUNTER (William) M.D., Secretary to the Council h^ [Jang-namah i Karbala.] of the College of Fort William. See Bible.—iVc;p [Death.] See Muhammad Had7 ibn MTrza Testament. The New Testament . . . Translated into 'AlT. i_^La4jl ArfiLi- [Khulasat al-masa'ib.] the Hindoostanee language . . . Revised and com- pared with the original Greek by W. H. 1805. 4°. [Death.] See Muhammad Nasir 'AlT, Ghiyds- 3068. h. 3. puri. ^^'jLjiJl - See Roebuck (T.) A collection of proverbs Mashhadi. *jU HURKARAN. See Harikarana, Multanl. [Tarjumah i kiiuun i Shaikh Bii 'All Sina. A work on medicine, being a translation by Ghulam Husain HUSAIN, Munshi Saiyid. See Court Martials. of Bks. I. and IV. of the Canon of Avicenna.] The Collection of Court Martials . . . translated into 2 vols. Lith. lAVA-vi [i«cZ:«Oir, 1878-79.] 4°. Hindoostanee by Moonshee Syed Hoossain. 1853. 8°. y^ 14106. h. 8. 14106. e. 1. [Tilsam i ruhanl. See Ikhwan al-SAFA. An English translation HUSAIN AHMAD i^^jj ^^ of Akhwa noos-safa ... by Moonshee Syed Hoossain. Dreams and their intei-pretations.] y.^ 1 aw [Luck- 1855. 8°. now, 1877.] 8°. 760. c. 4. 14119. d. 16 (3.) 16 123 HUS HUS—HYD 124 Kashifi. tl-«Lsru^ HUSAIIT BEG, called Jarrak. ^j>- iJ^^^^i^ [Dlwan, HXTSAIN" VA'IZ, ^J-^r-^ }y>\ or Poetical works.] pp. 119, litli. iri- \Luchiow, [Muntakhabiit i Anwar i suhaill. Selections from 8°. 1873.] H V.'s Anwar i suhaill in Persian with Hindustani 14119. e. 19 (6.) translations on opposite pages.] pp. 105, lith. j^l HTJSAIN" MIEZA, called 'Ishk. j^ 1J^ 6,zy^ lA-ii [Lahore, 1861.] 12°. Pers. 259 (2.) ^y^s. [Majmu'ah i marsiyah. Elegies by H. M.] 2pt. tAAi-AT \Lucknow, 1881-82.] 8°. ^ As^.u *U i__5«fX.^ ^L«jy-j •'•Ji jsiy S^ J(_jC-i Each 'part has a distinctive title-page. Ft. I. is called Guhdr L::^/«Xr>- i^\^ [Sitarah i Hind, also called by its i akam, Ft. II. Burhan i aham. 14114. c. 32. chronogram Ziya i hikmat. A somewhat abridged translation by Muhammad 'Umar 'All Khan of H. HUSAIN BAHMAT ALLAH. ^^U?! i translation HUSAIN VA'IZ, Kashifi. See Abu al-FAzr. ibn ,c,jU [Tafsir Kiidirl. A Hindustani by Fakhr al-Din Ahmad of H. V.'s Tafsir i HusainI, Mubarak. The Khirud Ufroz ; . . . translated or Persian commentary on the Koran.] 2 vol. pp. 689, from the TJyar Danish, written by . . . Ubool Fuzl 658, lith. _ji^ ir^i-iv [Lucknow, 1879-80.] 4°. [and founded upon H.V.'s Anwar i suhaill.] 1815. 8°. 14514. d. 11. 14112. c. 3. HUSAINI, Munshl. See Elderton (C. A.) Outlines See 'AlT Ahmad, Munshl. ^s^^ *aS [Ganj of the Practice of Physic . . . compiled . . . by C. A. i shahldiin. Founded on H. V.'s Rauzat al-shuhada.] Elderton, and translated with the assistance of [1875.] 8°. 4°. 14104. e. 21. Moonshee Hoosainee. 1853. 760. f. 21. ^\j ^'-^jj' [Arzhang i Razl. The Anwar See Macnaghten {Sir W. H.) Bart. i suhaill of H. V., translated into verse by JanI J^l i—aJ^ W. H. Macnaghten's Biharl Lai R5zl.] pp. 475, lith. ajS [Agra, 1879.] 4°. ^^^ jj)j\ ^Jjj ^ ? j^ 14114. d. 9. Principles of Mahomedan Law, translated [by H.] into Urdoo. 1846. 4°. (j:-v4.C&- (^l:u*^ [Bustan i hikmat. A prose 14106. f. 1. translation, by Fakir Muhammad Khan, of the HUTCHINSON (Robert Fame). A glossary of i suhaill • Anwar of H. V.] pp. 638, lith. c^ i av medical and medico-legal terms, including those [Lucknow, 1870.] 8°. most frequently met with in the Law Courts. Second 14112. b. 22. edition, pp. 164. Calcutta, 1881. 12°. Dukhnee Unwari Soheilee. A translation into In Roman characters. the Dukhnee tongue, of the Persian Unwari Soheilee, 14106. g. 26. [or H. V.'s version of the Fables of Bidpa'I,] ... by HUTTON (David). See Bible. jJU t_j^ [Printed Mohummud Ibraheem. pp.441. Madras, 1824. 4°. ^^ 8°. under the superintendence of D. H.] [1879, etc.'] 14112. e. 5. 3068. e. 28. ^^^^^ ^ khubl. A translation by ^^ tf Sahasicanl. HUZUB AHMAD, lyVj J^-i; Jj^ Mir Amman of H. V.'s Akhlak i muhsinl. Edited [Faza'il i rasul i rabbani. A treatise on the virtues by Ghulam Haidar.] pp. 464, iv. h^ lAf i [Cal- of Muhammad.] viii. 192, lith. jJjLLc irn cutta, 1846.] 8°. pp. [Aligarh, 1879.] 8°. 14112. c. 5. 14104. f. 3. [Another edition.] pp. 288, ii. lith. ^^^ " irlr [Bombay, 1875.] 8°. ' HYDUR JUNG BAHADOOB. See Haidar Jang, 14104. e. 8. Bahadur. 125 IBB—IHS IHS—IKH 126 IBBETSON (Denzil Chakles Jelf). i/jl«-i> *J;^ IHSiN «ALI KHAN. J,L^\ ^^JV1/ [Karilbildin i Ihsani. t_;lsu [Mardum-shumar i Panjiib. Two circular A treatise on compound medicaments.] letters^ viz., No. 1428 of the 29th Augt. and No. 1431 of pp. 168, /iV/i. jj^^ \r^y> [Caufnpore, 1880.] 8°. the 30th Augt. 1881, addressed to the Commissioners 14106. g. 4 (3.) of Divisions in the Panjab, on the subject of the jjL»»-l (jyllUL* [Makaliit i Ihsiinl. A dic- preparation of the Census.] ii IBN 'ABD qI-WAHHAB. See Muhammad ibn 'Abd jLuTk-l cuWU^ [Mu'alajiit i Ihsani. A eI-Wahhab. work on therapeutics.] pp. iv. 132, lith. y^ iaii IBIf HAJAR, 'AsValdnl. See Ahmad ibn 'AxT [Lucknow, 1869.] 8°. 14106. g. 4 (1.) (Shihab al-DlN) called Ibn Hajar. IBN SINA. See Husain ibn 'Abd Allah (Abu JLu»-1 LZj\J^y [Murakkabat i Ihsani. A 'Al7) called Avicenna. treatise on compound medicaments.] pp. 164, lith. ji^ lAvr [Lucknoic, 1872.] 8°. IBN SIBIN. See Muhammad ibn STrTn (Abu 14106. g. 13. Bakr). ^Lu-a-l LZJ^ [Nikat i Ihsani. A collection IBRAHIM ibn ADHAM, Atwjro/^a/M. [i«/e.] See of witticisms and anecdotes, partly in Persian and Muhammad Abu eI-Hasan. (^\yi} ^j^ [Gulziir i partly in Hindustani.] pp. 54, /»%. \ /^vr [Lucknow, Ibrahim.] 1873.] 8°. IBBAHIM 'Alil KHAN. See Kvr'an.— Selections. Pars. 406 (7.) /X-s>-\ i._-x:^L^ [Muntakhab aHkam al-Kur'an. i^^jsi\ ^L*&-1 i»^ [Tibb i Ihsani. A manual of A selection of passages from the Koran, with transla- medicine.] pp. 98, lith. ^J itai [Delhi, 1864.] 8°. tions and commentary by I. 'A. Kh.] 8°. [1877.] 14119. e. 2 (10.) 14104. g. 4 (4.) ''^v [Another edition.] pp. 96, lith. ^Ls>J ' IBRAHIM HirSAINi. See Hairat al-niCH. S^^o- [Delhi, 1870.] 8°. j^j\ 14119. c. 33 (1.) [Another edition.] pp. 96, lith. jJjkJ ir^r IDIOMATIC SENTENCES. Idiomatic Sentences [Delhi, 1876.] 8°. 14119. d. 7 (1.) and Dialogues in English and Hindustani, pp. 63. Lahore, 1872. 8^. IHSAN ALLAH. The history of the Greek philo- 14117. d. 31. sophers, translated from Arabic into Urdoo by Ahsan IHSAN «ALiKHAN. ^L^l jj^^l [Aurad i IhsJinl. Ullah . . . ^l)jj t^UL*. ^_j\j [Tarikh i hukamii A treatise on Muhammadan worship, containing i Yuniin.] pp. 56, lith. \^ \f '^'^f [Gorakhptir, prayers for various occasions with explanations and 1883.] 8°. directions for use.] lith. i tat pp. 44, ^l&j [Delhi, 14106. b. 19 (2.) 1869.] 8". IKBAL 'ALI. <_;Us{; (UUyi-j [Safar-namah i 14119. 6. 3 (3.) Panjab. The travels of Saiyid Ahmad Khan in the ^Lxft-l ie <0 ^y^ytjjA:i\ ['Ilaj J JlyJi ^jj i ir- 8°. Punjab.] pp. V. 281. ilLb 1 [Aligarh, 1884,] Ihsani. Domestic animals, their diseases and treat- 14109. e. 16. ment.] pp. 82, /<7A. y^ lAvi ILtccknow, 1879.] 8°. 14106. g. 31. IKHLAS. See Isma'Tl. 127 IKH IKH—ILA 128 IKHWAN al-SAPA. See Manuel (T. P.) A com- IKHTWAH" al-SAPA. \LA\ iJy:i-\ c_>lsfU! [Intikhiib, plete vocabulary to the Ikhwan-oos-suffa. 1862. 8°. or Selections from the Ikhwan al-safa. Edited by 760. f. J. Michael.] pp. 80. London, 1829. 4°. 14112. d. 16. Begin, o^jl^ '—r^^i U"^ u^u ascribed by tradition to IKBAM 'ALI. See Ikhwan al-SAFA. Begin, ^jj.^^ ^ Jj) f [Ikhwan al-safa, Jt> [Ikhwan al- Abu Sulaiman and others. Translated from the i}^}f '^iTi'^ S"^!^ U^ u^ '=r> Arabic by Ikram 'AIL] pp.299. [Ca&M««, 1811.] 8°. safa, translated by I. 'A.] [1811.] 8°. 14112. 1. Without title-page. b. 14112. b. 1. [1855?] 8°. 14112. b. 11. liJl ^y^\ [Another edition.] pp. 136, liih. 8°. .Jil [Lahore, 1855 ?] 8°. 1861. 14112. b. 11. 14112. c. 11. Ikhwanu-s-safa. Translated from the Arabic 1862. 8°. into Hindustani, by ManlaTi Ikram 'All. A new 14112. a. 13. edition, revised and corrected by D. Forbes . . . and [1862.] 8°. C. Rieu. {[LA\ i^\y>.\) pp. vi. 176. London, Hertford, 14119. e. 2 (1.) [printed,] 1861. 8°. [1879.] 8°. 14112. c. 11. 14112. b. 26 (6.) The Ikhwan-us-safa. . . Third edition, revised An English translation of Akhwa- and corrected by W. Nassau Lees. pp. 157, ii. noos-safa, [from the Hindustani version of I. 'A.] Calcutta, 1862. 8°. 1855. 8°, 14112. a. 13. 760. c. 4. Uill u^^l ^•'^y j'^j^ [Another edition.] 1860. 8°- pp. 130, nth. irvi [Lucknow, 1862.] 8°. 760. g. 14119. c. 2 (1.) 1869. 8°. [Another edition.] 128, lith. [Madras, pp. 760. f. 1879.] 8° Wanting title-page. Les Animaux, extrait du Tuhfat Ikwan 14112. b. 26 (5.) ussafa traduit d'apres la version hindoustanie. An English translation of Akhwa-noos-safa, 1864. 1298. 1. [from the Hindustani version of Ikram 'All,] by 6. Moonshee Syed Hoossain. 104. Madras, 1855. 8°. al-DIN, pp. IKBAM Rdfiz. ^^ t_-4 [Tibb i nabawl. 760. c. 4. A treatise on dietetics and rules for preserving health, The Ikhwan-oos-sufEa, translated from the founded on traditional sayings of the Prophet.] original Oordoo into English prose, and followed by pp. 54, lith. jx^ I TAT ILwcknoiv, 1869.] 8°. a vocabulary of the difficult words . . . occurring in 14119. e. 2 (9.) the text, by T.P.Manuel, 8°. pp.42. (7a/cM«a, 1860. ILAHi BAKHSH, Hakim. (rtr* .Uil 760. g. t^.j^ />yiji\j^ii^ (U [Tashrlh al-asbab, also called Mazhar Ikhwanu-s-safa; or Brothers of Purity. al-'ulum. A medical work on food, drink, sleep and Translated from the Hindustani of Maulavl Ikram other subjects connected with the preservation of 'All, by J. Platts. Carried through the press by 8°. health.] pp.254, lith. i aw [Cawnpore, 1877.] E. B. Eastwick. pp. xii. 234. London, 1869. 8°. j^^ 14117. e. 9. 760. f. Les Animaux, extrait du Tuhfat Ikwan ussafa ILAHI BAKHSH, Maulan. ^\S lEX [Bikat traduit . . . d'apres la version hindoustanie par M. kahiinl. Love-tales in verse for each month of the Garcin de Tassy. pp. 118. Paris, 1864. 8°. year.] pp. 16, lith. Jjsj [Lelhi, 1868.] 8°. 1298. 1. 6. 14119. e. 14 (5.) 129 ILA—IMA IMA 130 ILAHI BAEHSH, Maulavi. [Another edition.] 'IMAD al-DIN, D.D. See WalT Allah, Ilafiz. pp. IG, Uth. lAvf \Lucknotc, 1874.] 8°. j^Lj^I L::-^L.tf [Siyiinat al-insiin. A reply to 'I. al- 14119. e. 26 (3.) D.'s TaKkik al-Iman.] [1872.] 8°. 14119. 0. 23 (3.) [Another edition.] pp.13, Uth. ^^1^ iaai \Cawnpore, 1881.] 8°. A Mohammedan brought to Christ : being 14114. b. 20 (6.) the autobiography of a native clergyman in India (the Rev. Imaduddeen) ; to which is added his ILAHI BAKHSH, called Sha'ik. fCjV '^^ treatise (Tract No. II. of Haqiqi arfan) on justifi- [A'Inah i tawarlkh. An ingenious arrangement of cation by faith in Christ. Translated from the words, under their numerical values from 3 to 1401, as Hindustanee [into English, the former by R. Clark, aids ill the construction of chronograms.] • pp. 334, the latter by H. Perkins.] pp. 31. London, 1869. 8°. Uth. ,^l^ ine [CaiCTi/Jorc, 1878.] 8°. 4986. bbb. 38 (19.) 14117. b. 33 (1.) ^^y^^.s.^^ ^j\j [Tarikh Muhammadi. A [Gulzar i *^o:^ <0 V»^ (jiS^ uV-"^ J])^ «— controversial work on the life of Muhammad.] manzum. Dlwan poems.] pp. 144, ^iW*. j^l^irlf pp. viii. 312, Uth. .ybH iavi [Lahore, 1871.] 8°. 8°. \Cawnpore, 1878.] 14109. b. 9. 14114. c. 23 (1.) IMAM 'ALI ibn NAJAP 'ALI. See KvR'Afi.—Selec- 'ILM i MUSALLAS. i_l-i.i^ *L= 14112. a. 29, and 14112. a. 10 (2.) i sukhan. ^jsr' ^li-j^l^ [Poems by Nasikh, Atish and Abad in parallel columns.] [1860 ?] 8°. ILTIMAS. j- 14104. f. 16. i-j\j t::jLK [Kulliyat, or Complete works.] 8°. ^J»j\j ^js^ [Lahan i Da'udl. A reply 2 pt. Lith. irvi [Lucknote, 1872.} 14114. c. 10. to 'I. al-D.'s Na^mah i tambQr.] [1872.] 8°. 14119. 0. 22 (7.) ^^ J 1 [Makhraj i 'aka'id i nurl. reply descendants of the Prophet.] 48, lith. 'avi ^jjj .XjUfi 7^ rs=^ A pp. j^^ 8°. to fourteen questions challenged by 'I. al-D. in his [Cawnpore, 1876.] 14104. e. 19 (1.) Naghmah i tambur.] [1880.] 8°. 14104. f. 4 (8.) »jVt'- T i.y*\jiSJJi\^ [Shahadat-namah i manziim, See Muhammad Ihsan Aixah". i^\s.-^ [Mu- or the martyrdom of Hasan and Husain. An abridged hakamah. A reply to 'I. al-D.'s Hidayat al-Musal- version of the preceding.] pp. 24, Uth. i rl r [Delhi, mln.] [1881.] 8°. 1876.] 8°. 14104. 6. 30 (3.) 14119. d. 6 (8.) 17 131 IMA—IMD IMD-INA 132 IMAM BAKHSH, called Sahba'T. See Shams al- IMDAD al-'ALI, C.S.I., Deputy Collector. o\s^\ iX:9-L*^l [Imdad al-masajid. On mosques and the DTn, called Fakir. iju^iLlI JJjJji*- ''-^y [Hada'iK al-balaghat. A work on rhetoric, versification and respect due to them as places of worship.] pp. 72, I AVI 8°. prosody, translated from the Persian by I. B.] 13, X. Lith. jlb]^ \_Moradabad, 1879.] 14104. f. 3 [1880.] 8°. (4.) 14119. f. 19. [Imdad reli- tiT*^^ alj»^l al-muttakln. A gious controversial tract in reply to another tract ,_^L^ Ci^Lli^ [Kulliyat, or Complete works. entitled Nasr al-Musalmln.] pp. 36, ^« IMAM al-DIN", called Akhund Darwezah. See ChiranjI Lai. Second edition.] pp. 80, lith. ^u^ MusHTAK Ahmad. j^jJIwJI ^J^ [Makhzan al- [Lucknow, 1866 ?] 8°. 14119. c. 17 (9.) ma'anl. A collection of moral precepts, taken from ilaji. c_J'l:.-*i- l»lji>,J [Dard- a Pushtu work by I. al-D.] [1876.] 8°- IMDAD ALLAH, *1L| namah i gham-nak. A love- poem.] 8, lith. 14119. c. 20 (6.) pp. iaj lAvr [Delhi, 1872.] 8°. IMAM al-DIN" AHMAD, Curator of the Agra 14119. c. 25 (2.) Medical School. See Periodical Publications.— iXt>y» o\j^\ [Irshiid i murshid. A treatise Agra. Mirror of Medicine ... [A monthly medical on prayer.] pp. 20, lith. j^l^irn [Caionmre, journal, conducted by I. al-D. A.] [1879.] 8°. 1879.] 8°. 14106. g. 3 (2.) 14104. e. 26 (1.) IMAM al-DIN AHMAD ibn 'ABD al-FATTAH. IMDAD IMAM, i^jh k..Al£» ^,y<^ USlJl 'i\j^ [Mir'at al-hukama, also called i ^}^\ As^ Uj5!l ^_j\j [Tarikh al-auliya. Brief notices Guldastah Farang. treatise on the various systems of European of Muhammadan saints. Part I. from Muhammad A and Arabian philosophy.] vii. vii. 540, lith. to A.H. 500.] pp. xi. 488, lith. 1^ tni [Bom- pp. lUii " bay, 1874.] 8°. ^ ' [Patna, 1879.] 8°. 14104. e. 24. 14104. f. 6. 'INAYAT ALLAH. ^^^ ^b j\j [Bahar i IMAM SHAUKANI. See Muhammad ibn 'Ali, danish. verse translation by Mirza Shaukdnl. A Muhammad Isma'Il Tapish of the Persian tales of 'I. A. Followed IMDAD al-'ALi, C.S.I., Bepuiy Collector. ^^ by the Gul o Sanaubar by Ahmad 'All, the Tazhlk- As?"-* ji «jU^ jUj t::^Al^ [Fatwa i karahat i namah, a wasoklit by Mahdl Hasan Khan, and a i namaj janazah dar masj id. Opinions of learned collection of ghazals.] pp. ii. 126, 24, lith. i rAf Muhammadans on the legality of reading prayers [Bombay, 1867.] 8°. over the 14112. c. 15. dead in mosques.] pp. 16, lith. jliL'L, ' ]Moradabad, 1876.] 8°. *jlai^ jL>,l ,JLj\^Xj^_ [Another edition of the 14119. c. 20 (3.) Bahar i danish only.] pp. 88, lith. y^ lAvr t-jjill Ci\x^\ [Imdad al-adab. An Arabic [Lucknow, 1872.] 8°. grammar in four 14119. e. 19 (1.) parts.] pp. 306, lith. ,^^ rAvt [Cawnpore, 1871.] 8°. 'INAYAT ALLAH AHMAD. c_---Jl cUoUl 14117. e. 6. iij^x^\ [Ahadis al-habib al-mutabarrakat. A col- -^^^ '^^^^ [Imdad al-Hujjaj. On the duty lection of forty traditions of the Prophet in Arabic, of making pilgrimages to Mecca.] 2 pt. Lith. with a Hindustani interlineary translation and mar- [Moradabad, 1881.] 8°. ginal commentary.] pp. 8, lith. .ys)! iaat [Lahore, 14104. f. 28. 1882.] 8°. 14521. c. 2 (2.) — — 133 INA—IND IND 184 'INAYAT ftXJSAIN, Bilgrdmt. J^**ww« LUIji [Gha- INDIA. Army. Articles of War for the native zii-nSmah i MasTid. An account of the life and troops of the army of India. (ljX^J ^^^) [A'ln martyrdom of Siilar Mas'ud GhazI, and of the i lashkarl.] pp. 167, lith. Madras, 1848. 8°. invasions of Sultan MaHmud of GhaznI.] 84, Uth. pp. A different translation from the preceding. .»J|^ I nr ICmcnpore, 1876.] 8°. 14106. d. 18. 14109. e. 14. The Articles of "War for native troops, in 'INAYAT HUSAIN, ilaliim. ^^J^^ 'i\j^ [Mir'at Hindustani, translated by Col. R. S. Wilson. ( ^lJhi^. ji-i.* [Mufid i kliala'ik. A treatise Hindustani by Telugu characters. Translated by advocating female education, both for Hindus and Col. R. S. Wilson, pp. XV. 132. Bangahre, 1880. 12°. Muhammadans.] pp. 72, lith. l^ i^vi \Lucknow, 14106. d. 16. 1871.] 8°. The Rifle Exercise and Musketry Instruction 14119. c. 19 (7.) for the cavalry and infantry of the native army in 'INAYAT HUSAIN ibn NAWAZISH AHMAD. India . . . Translated in [Hindustani in the] Telugu See Muhammad ibn 'Umar (Abu 'Abd Allah) [character], byHafiz SyedMahommed Sahb. pp. 187. Wdfcidi. Jl A^\ _jii [FutiiH al-Sham, translated Bangalore, 1879. 12°. by'I. H.] [1869.] fol. 14106. d. 13. 14109. e. 8. TNTilA. —Legislative Council. i—J^y ajj^x^s^ (.jUti-Xi.) l»lsJl -.yii M.^ *U«3J\ Jalji t-il:;^ [Another <_>Us:\j 2pt. j^&i I AW {Lahore, 1877.] 4°. Compiled by C. U. Aitchison by order of the Govern- 14106. f. 19. ment of India, and translated by Kanhaiya Lai.] Lith. ^ tAn-i in English, Persian, and Hindoostanee, the latter in 14119. c. 16 (1.) Naguree, and Roman characters. ^\ ;1 *K3-\ ^axj [Another edition.] pp. 114,iv. Lith. .^i iavi ^1 J . pp. 49. Calcutta, 1796. 4°. [La/wre, 1871.] 8°. 760. h. 11. 14119. 0. 15 (1.) Articles of "War . . . Translated and printed [Another edition, in English, [and] Hindoostanee. See Nizam al- with notes and rulings of DiN, Munshl. A useful collection of translations. the High Courts.] pp. 292, lith. .^D lAvr {Lahore, 1847. 8°. 1873.] 8°. 14106. dd. 7. 14106. e. 8. IND 136 135 IND Council. pp. 132, lith. jyJ iavi [Lahore, 1871.] 8°. 14119. c. 15 (4.) 1859, or the Indian Limitation Act.] pp. 48, lith. i]jj "'^' ' 1870.1 8°. JCJi uy^ ? '*-^ ^^.jbl! lAv [Lahore, 14119. c. 15 (2.) [Kanun i wirasat i Hind, or The Indian Wills Act. edition.] 97, lith. iaw [Lucknow, ix.y^ [Majmu'ah i Another pp. y^ J>ia> cjl^jjjo ^Jij\^ 1877.] 4°. kawanin i ta'zirat i Hind. The Indian Penal Code, 14106. f. 17. Act No. xlv. of 1860, translated by 'Azmat Allah, I 1 xi. 1865. with the assistance of Muhammad Karim Bakhsh c Ale ii^ 1 _^ (.i-^.^ [-^ct No. of and Nazlr Ahmad.] pp. xxvii. 342, xxir. Lith. An Act to consolidate and amend the law relating 4°. ^^,ii$3 I AT I [Lucknow, 1861.] to Courts of Small Causes beyond the local limits 14106. f. 7. of the ordinary original Civil Jurisdiction of the [Another edition.] pp. xxvii. 334, xxiv. High Courts of Judicature.] pp. 20, lith. j^l iav Lith. \_Lucknow, 1863 ?] 4°. [Lahore, 1870.] 8°. 14119. c. Wanting title-page. 15(5.) 14106. e. 29. c IA16 [Fourth edition.] pp. xxiii. 185, xii. ^ybU i av of 1865. An Act to amend the law relating to [Lahore, 1870.] 4°. Pleaders and Mooktears.] pp. 20, lith. [Sialkot, 14106. f. 13. 1873?] 8°. 14106. b. 7 (11.) [Edited, with notes and rulings of the Chief Court of Punjab, by Gopala Dasa.] pp. xxvi. 252, c IA11 ,u-> i^:^\j 6 r-*J i-2-^J [Act No. V. of xii. vi. vi. Lith. .ynj uvr [Lahore, 1872.] 8°. 1866. An Act to provide a summary procedure on 14106. 6. 28. Bills of Exchange.] pp. 6, lith. j^t^i iavi [Lahore, [Another edition.] pp. xxxii. 326, xxi. 1871.] 8°. 14106. e. 5 (1.) [Calcutta, 1874 ?] 8°. Wanting title-page. of c. lAiv 14119. 0. 15 (2.) c lAiA c tAii of 1861.' An Act to amend Act viii. of ""'' 1859.] rulings of the High Courts.] pp. 45, lith. 'y^j/ ' lith. [Lahore, 1871 8°. pp. 12, j^l ?] [Gurgaon, 1872.] 8°. 14119. c. 15 (3.) 14106. e. 5 (2.) 137 IND IND 138 INDIA.—Leffislafive Council. t-u-^V '"j^ t-^-^.^ INBIA. — Legislative Council. isJtXn^ uy^ A^lLst. c lAv ij^ [Act No. xxvii. of 1870. An Act to amend c lAvr Ai-j 1 l2-X)1 [Khulasah i kiinun i mu'ahadah. the Indian Penal Code.] pp. 6, lith. j^iti lAvr An abstract of the Indian Contract Act. Compiled {Lahore, 1873.] 8°. by Riijanatha, and Muhammad Mahdi.] pp. 18, 14106. e. 6 (3.) lith. .^1^ [Cawnpore, 1877.] 8°. 14106. e. 19 (1.) c lAvi iij K^-.A} I jfAJ (.2-X»l [Act No. i. of 1871. An Act to amend and consolidate the law relating to trespasses by cattle.] 7, lith. {Lahore, pp. c I Av r ,u.j [Act No. X. of 1872, or the Code of Criminal 1871 ?] 4°. Procedure.] pp. 236, lith. [Lahore, 1872 ?] 8". 14119. e. 12 (1.) 14119. c. 24 (3.) c I AVI ,ji^ ls-ajIj fj^ <-i-^.^ [-^ct No. iii. of [Second edition.] pp. xxxvi. 292, lith. j^bJ 1871. An Act to consolidate and amend the law lAvr [Lahore, 1873.] 8°. relating to the Government Paper Currency.] pp. 6, 14106. dd. 14. lith. {Lahore, 1871 ?] 4°. I Avr 4i^ i.::^l) 1 -^ [Act No. ix. of 14119. e. 12 (2.) '^-^} 1873, or the Punjab Appeal Act.] pp. 2, lith. c lAvi ii^ 'j^ i-S-^J [-^ct No. viii. of 1871, [Lahore, 1873.] 4°. or the Indian Registration Act.] pp. 41, lith. .^^ 14106. f. 16 (3.) [Lahore, 1871.] 4°. 'AT 1 1 i-2-.^.l [Act No. xi. 14119. e. 12 (3.) c ii^ LT^ob j^ for the appointment of [Another edition.] pp. 72, lith. ^ysH iavi of 1873. An Act to provide [Lahore, 1871.] 8°. Municipal Committees in the Central Provinces.] 14119. c. 15 (8.) pp. 6, lith. [Lahore, 1873.] 4°. 14106. f. 16 (2.) [Another edition.] pp. 40, lith. .^H tAvr [Lahore, 1873.] 4°. c lAvr dCwo l::.^jIj ^r j^ >-2-^.^ [Act No. xii. 14106. f. 16 (1.) of 1873, or the Repeal Act.] pp. 8, lith. j^i c tAvi ii^ ui-^jIj ^jf^ "-^-^.^ [-^ct No. ix. of [Lahore, 1873.] 4°. 1871, or the Indian Limitation Act.] pp. 44, lith. ITie translation of the Schedule does not contain the repealed the Madras and Bomlay Presidencies. jaD iavi [Lahore, 1871.] 8°. Acta of 14119. c. 15 (9.) 14106. f. 16 (6.) c:_--u*k:j culj^JJi '-^j cK^ lJ^ isV*^ . . . [Act No. XX. of 1871. An Act for the levy of local ^\s- [Kunun i dad-rasi i khass. Act No. i. of rates in the Punjab. Together with orders issued by 1877, or the Specific Relief Act. Edited, with notes the Lieutenant-Governor, on the 12th April, 1873, and rulings of the High Courts, by Avinasachandra for the of due administration the same.] pp. 10, Vandyopadhyaya.] pp.ii.264. iij\ [^^rra, 1879.] 8°, lith. j^'i lAvr {Lahore, 1873.] 4°. 14106. e. 26. 14106. f. 16 (2.) lAvr c lAvr I AW fjtii (ojj^ [Another edition, c ii^ i-^V ^yr^ '-^-^.^ [^''t ^o- i^- of i' edited by Nisar 'All Beg.] 182, 140, zxxii. 1872, or the Indian Contract Act.] pp. xiv. 112, ii. pp. lith. j^i lAvr [Lahore, 1872.] 8°. Lith. ij\ [Agra, 1877.] 8°. 14106. e. 5 (6.) 14106. e. 18. 18 — — 140 139 IND IND—INS North Western Provinces. Acts and Orders INDIA. Legislative Council. 14106. f. 3. Jl jtoj ^U JOiX;*- (ojjlji [Another edition, edited by Roshan Lai.] pp. xxx. 188, 147, iv. JU-tf ^ '^W'^ [Dlhat kl safa'I. Suggestions 8°. Lith. jUIaII I aw [Allahabad, 1877.] for sanitary measures to be adopted in villages, to 14106. e. 14. prevent the spread of epidemic diseases. Issued by • of the Government of the N.W.P., and I I [Another order i^\ c AW ii^ i.::-^b j^ i-2-^J translated into Hindustani.] 6. Allahabad, edition, with copious notes, and abstracts of rulings pp. 4°. of the High Courts and Privy Council. Compiled [1866?] 14119. e. 12 by Avinasachandra Vandyopadhyaya.] pp. x. xvi. (4.) 544, 98, lith. !ij\ [Agra, 1878.] 8°. Pos^ INDIA.— Office, j ij*^.'^ 14106. e. 23. ^^j J>i>^ ^J^ "^V [Kawa'id i Money Order, or Rules for the issue of 16 L5..^^.^ S:^ Hj^ iju«cl.*«j ^i^y• oy>^ TJ^ Inland and Foreign Money Orders, for the use of Avv jllij Ajt^ c I Edited, with notes and rulings of the High Courts, 14119. d. 1 (5.) by Muhammad Zafaryab Khan.] pp. xxxii. 203, INDIAN TABLES. Dainty dishes for Indian lith. i^^n lAVA [Aligarh, 1878.] 8°. tables (^i.Lt t_jliO [Kitab i tabakhl. Translated 14106. e. 25 (1.) from the English.] pp. xx. 585. Calcutta, 1879. 8°. a'lj) tiyjlS ^Lc-'l *Lj, [Risalah i askkhas i 14119. a. 14. kaniin i peshah, or the Law of Legal Practitioners, containing Act No. xviii. of 1879, with extracts from INDRANABATANA. jojn aU^ [Hamlah i Hind. other legal enactments and decisions of the Privy Discussions on Hindu and Muhammadan religions Council, and High Courts at Calcutta and Allahabad. by a Deist ; being chiefly a refutation of two Compiled by Syamalala.] pp. 104, lith. j»*J^ 'aa- anonymous works, the Hidayat al-asnam, and the [Cawnpore, 1880.] 8°. I'jaz i Muhammadl.] pp. 180, lith. d\j\j\y iaa' 14106. dd. 17 (1.) [Moradabad, 1880.] 8°. 14106. b. 14. [Kanun i lagan. Act No. xii. of 1881, or the Rent INSHA ALLAH KHAN, called Insha. liji diU^ Law. Edited, with notes, and rulings of the High ^li- 14106. e. 25 (2.) INSHA i UBD tj. Afilji ci. ujr*'^ ji^ CL-~jy [Post aur afyun ke Urdu. Urdu letters in the shikastah character.] kawii'id. Rules for the cultivation of the poppy pp. 62, lith. j^l lAvf [Lahore, 1874.] 8°. plant and sale of opium in the Punjab, sanctioned 14117. b. 23. by the Legislative Council, in accordance with Sect. 49 of Act No. iv. of 1872.] pp. 6, lith. [Another edition.] pp. 52, lith. ^ysS iavi {Lahore, 1873.] 4°. [Lahore, 1876.] 8°. 14106. f. 16 (6.) 14119. d. 8 (1.) 141 IRA—ISM ISM—ISV 142 [Chuhe- ISMA'lL (Zain al-D7N AbD Ihrah7m) Jurj&ni. lEAM. lith. .jJi^ lAvf [Catmpore, 1874.] 8°. of Abool Fida from the creation to a.d. 1328 . . . 14119. e. 20 (4.) The first . . . part of Abool Fida's Annals • . . trans- X) . la»»- d^ [Another edition of the Chuhe- lated by Moulvee Curumoodeen Sahib from Arabic. /iYA. \r<\r [Bombaj/, 8°. namah only.] pp. 24, 1875.] , . . The History of Adam the prophet and wild 14114. b. 24 (1.) Arabs, pp. 260, lith. Bombay, 1881. 8°. 14109. e. 18. iJ\ the Billl-namah of Ghulam 'All, theAfyQnl-namah, ISVARIDASA. See Charlotte Elizabeth the Chnhe-namah of Wahid, and the Achar chuhon [Phelan afterwards Tonna]. Judah's Lion , . . ka of Nazlr.] pp. 24, lith. j^^ '^*' \_Cawnpore, translated by Iswari Dass. 1855. 8°. 14119. c. 9 1881.] 8^ (1.) 14114. b. 20 (8.) See Tucker (C.) Miss. Daybreak . . . trans- lated by Ishuree Dass. 1855. 8°. ISHAK ibn IBRAHIM, A^sAajOwn. "L^y \^1\ Ui-^ 14119. b. 2 (1.) L-J^l ,_^,fl-^ [Khulasat al-anbiya. A translation by Ghulam NabI of the Persian Kisas al-anbiya of I. iSVAHIDASA RAMASANEHI. ^jlt <^^lj uuyJjJb ifij. i shadi i Third edition.] pp. 476, lith. JL-4J fl'^ \_Bonihaij, trjvjs-). *y [Hidayat-namah kaum 1881.] 4°. Eawah Rajput. A tract on marriages amongst 14104. g. 19. Rawah Rajputs, advocating a curtailment of ex- 'ISHK, Mir. See Husain MTrza. penses.] pp. 32, lith. jijiji^ lAAT [^Muzaffarnagar, 16°. «ISHK 'ALI, called Shah. i>::--ajJs ,^j^ [Fatawa 1882.] 14119. a. 19. i tarlKat. Duties of Muhammadan devotees, in 180 quatrains.] pp. 40, lith. iiit trie [Patna, 19>7S.'] 8°. iSVABiPBASADA. Kj jU- ^ y^ ^^1 ^^ J'^ 14104. e. 19 (3.) instructive LwJ\ I—-~ijl for their use in Hindustani prose and verse. Written of the world.] 2 pt. lith. Ji\j\i!i\ ^'^^^^ty lAllahabad, in the Arabic character and containing an admix- 1866-67.] 8°. ture of Gujarati words inflections.] and pp. 244, Pt. i. is of the eighth, Pt. it. of the seventh edition. lith. ,_-i^ ir-r [^offjJay, 1885.] %°. 14117. d. 25 (1.) 14104. e. 32. ^joy-^ • • J^^y [Gulshan ^J^i^ ^, (>yy •i'^j' ISMA'lL (Muhammad), s.a.s.'* iZJj.A:>~ l«lifis«- i fuyuz. An elementary grammar in the form of a CUjlfii ^j-iiS *j I—J«r«^ <>i.:>.-w [Gulshan i shahiidat. catechism. Third edition.] Pt. ii. pp. 24. *^Jrf^ An account of the wars of Muhammad Hanifah, in lAAr [Meerut, 1882.1 12°. verse.] pp. 148, lith. Jjjia.* irv [Muzaffarnagar, Incomplete ; wanting pt. i. 1881.] 8°. 14104. f. 3 (6.) 14117. d. 46 (2.) 143 ISV—IZZ IZZ 144 iSVABIPBASADA and KALYANA RATA. See 'IZZAT ALLAH, Bangdli. Muzubal Ask. A trans- Hindoostanee tongue, of the popular Smith (B.) <_jL»J1 J:>- [Hall al-Hisiib. Barnard lation into the Smith's Arithmetic, translated by I. and K.] Persian tales, entitled Goolai Bucawley, by Moonsey [1879.] 8°. Neehalchund Lahoree, under the superintendent [sic\ 14117. c. 37. of John Gilchrist. Sixth edition, pp. 182, lith. ISWABI DASS. See IsvarTdasa. Bombay, 1843. 4°. 14112. d. 5. ITESA MODEEN, Mirza. See I'tisam al-DiN, Mtrza. 'J\ ijJijs. i_^JbJ^ [Another edition.] pp. 216. id\^ I r^r ^Calcutta, 1847.] 8°. I'TISAM al-DIN, Mirza. iji-^Jj 14109. a. 1. [Another edition.] pp. 64, lith. .vj'^ i rvi [Another copy.] \_Cawnpore, 1859.] 8°. 760. e. 5. 14119. e. 4 (11.) 'ITBAT HUSAIN. CL>^ ^^\i [Kanun i 'Itrat. ^pRifW^ [Another edition, in the Nagari A manual of medicine, compiled chiefly from the character.] pp. 112, lith. ^\^ «i^^R \_Delhi, 'Tibb i Akbar of Muhammad Akbar.] pp. 200, lith. 1872.] 8°. j^^ lAvr ICawnpore, 1872.] 8°. 14112. 0. 22 (2.) 14106. g. 8. j;*..,f. i_..%fcJL^ [Another edition, with illus- IZHAR al-HAklKAT. trations.] /«M. tAvr 8°. cua^I J^\ [Izhar al- pp. 104, ^j [i)etti, 1873.] haklKat. Answers to questions on Muhammadan 14119. d. 3 (6.) belief, religious observances and interpretation of [Another edition, illustrated.] pp. 92, lith, I AW traditions.] pp. 32, /« [of 'I. A. under the special title Mazhab i 'ishk] by pp. 96, lith. jjbo {Delhi, 1881.] 8°. Moonshee Nihal Chund [and revised by Sher 'All 14112. c. 24 (10.) Afsos]. . . . Under the superintendence of J. Gil- Abr^g^ du roman hindoustani intitule La Jjll) de christ J^ a^r>y j^ c^Jw.) pp. vii. 220. Rose Bakawali. [Translated from Nihal Chand's ( Ca/ct<««," 1804. 4°.- Hindustani version of 'I. A.'s Persian romance.] 14112. d. 3. Par M. Garcin de Tassy, Paris, 1835. 8°. Muzhubi Ishq, or the Gooli Bukawalee, Extrait du nouveau Journal Asiatique. written [or rather translated] in the Oordoo dialect, T. 2045 (9.) by Moonshee Nihal Chund ... and afterwards Extracts from the Gooli Bukawullee [trans- revised by Meer Sher Ulee Ufsos . . . Second edition. lated by Nihal Chand.] See Hindustani Selec- Revised ... by T. Roebuck, pp. xviii. 354. Cal- tions. Hindee and Hindoostanee Selections. Yol. ii. cutta, 1815. 8°. 1830. 4°. 14112. b. 3. 760. g. 12. 145 JAO—JAG JAG—JAII 146 JACOB (Joseph). t_>lsi' (_Jlj XfiSjiur- [Jughriiflyah JAGANNATHA, PanMa. c^jUw »;-^ J [Zakhlrah i Pak Kitiib. Geography of the Bible, in the form i sa'adat. Moral precepts in prose, being chapters of a catechism, by J. J., assisted by Vamsldhara.] i. and iv. of J.'s Hindi BhiiminlviliisT, translated by i/! IA1V lAgra, 1867.] 8°. Liilajl, assisted by Riimacharana.] pp. 45, lith. 14117. a. 21. y^ lAvi^ [Lucknow, 1874.] 8°. 14119. c. 30 (8.) JAESCHKE (H. A.) An introduction to the Hindi JAGANNATHA LALA, called KhtjshtaR. See and Urdu languages for Tibetans, pp. 66, liih. Puranas.—Bhdgavatapuruna. .j.1 Jaj dJjS l^ [The Kyi-lang, 1867. 8°. 761. a. Bhagavatapuriina, translated into Hindustani verse byJ. L.] [1863.] 8°. JA'PAB, 'ALI, Mirza, and 'ALI, Haji. HASAN 14119. e. 2 (3.) J«j«ll Jj^)i [Fawa'id al-'awamm. A treatise on See TulasTd.^sa. ^}^^j ^ 15-*-*^ • • • s^y*^ religious obligations. Compiled from traditional [The Ramayana of Tulasldasa, translated by J. L.] and other sources, with Arabic quotations.] pp. 101, [I860.] 4°. lith. irei [D^/Aj .? 1840.] 8°. 14114. d. 8. 14104. 6. 7. [1863.] 4° 14114. 0. 5. JA'FAE 'ALI, called Be-tab. i^^jX^ .yds- t^\}j^ [Chitra- ^. • • • ^^'Jr^ "-^ij^^ i*"^' o^'Vv ^jsA js^\i3 JA'FAB SADIE, Sixth Imam. lUj.As>~ I»li JU JAGANNATHA SAHAYA. tjiX^^Jc^j^y^ .^1 760. e. 14. 14119. d. 14 (4.) eu—j [Satya Narayana katha. JAPPTTR SHtTRREEP. -See Ja'far Sharif. i*)^^^* W^ ij;iV>^ A mythological story in verse, taken from the JAGAJJIVANA DASA. ^^L^ J^^ [Khush- Itihiisasamuchchaya, a section of the Mahabharata.] hal i sibyan. Songs for children.] pp. 10, lith. pp. 16, lith. tAvi [Lucknow, 1876.] 8°. j^^ lAvr [Camipore, 1872.] 8°. 14119. e. 15 (3.) 14119. d. 9 (5.) JAGMOHAN LA'L. See Jaoanmohana Lala. JAGANMOHANA LALA. See Ashtavakra. JAH. See Muhammad Husain. (jlojj jl ^llil [Ashtavakra upadesh. The Ashta- JAHANGIR BEJANJI KARANI. silM<1 vakra samhita, translated by J. L.] [1877.] 8°. fell^ltl [Hindustani gayan-samgraha. collection 14106. b. 9 (1.) ^41^. A of over 1600 popular Hindustani songs, ballads and See DevTdasa, Lahon. Ujwj [Bigyiln i^^L^ poems in the Gujarati character, in two parts. Com- sudha. A Vedantist tract, being a translation by piled by J. B. K.] ^'oifcT [i?o/«A«y, 1880-81.] 8°. J. L. of theAjapiiprakasaofDevIdasa.] [1876.] 8°. Fat-t i. is of the second edition. 14106. b. 10 (9.) 14114. a. 26. 19 JAR 148 147 JAH—JAN JAN— JANAMEJAYA MITBA. Nuskha i dilkushd, or JAHAN KA NUR. j^ ^ J^^ [Jahan ka nur, or The Light of the world. A Christian tract.] pp. 16, notices and selections from the works of Urdu poets. Uth. lUljjJ UV1 l^Lodiana, 1876.] 16°. (liiJj ik^) Vol i. pp. iii. 204. Calcutta, 1870. 8°. 14104. a. 14 (4.) 14114. c. 9. JAHIZ. See 'Amr ibn Bahr (Abu 'Usman). JANAM-KITNDLi. jli^*^:?- [Janam-kundll, or Christian tract.] JALAL. See Zamin 'AlT. The horoscope. A pp. 20, Uth.