Racine’s Athaliah translated by Colin John Holcombe Ocaso Press 2011 Racine’s Athaliah a new translation by Colin John Holcombe
© Ocaso Press 2011
Contents
INTRODUCTION
Phaedra Phaedra Esther Athaliah
Athaliah Athaliah
Athaliah
2
Athaliah
Athaliah
3
Athaliah
Athaliah 4
5
6
ATHALIAH
by
Jean Racine
7 CHARACTERS
´ ´ ´ ´ ´ ´
8 PREFACE
9 PREFACE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ACTE PREMIER
Scène première Joad, Abner
ABNER
19
ACT ONE
Scene 1 Jehoiada, Abner
ABNER
20 JOAD
ABNER
21 JEHOIADA
ABNER
22
JOAD
23
JEHOIADA
24
ABNER
JOAD
25
ABNER
JEHOIADA
26
ABNER
JOAD
ABNER
27
ABNER
JEHOIADA
ABNER
28
JOAD
ABNER
JOAD
ABNER
29
JEHOIADA
ABNER
JEHOIADA
ABNER
30 Scène II Joad, Josabet
JOAD
JOSABET
JOAD
JOSABET
31
Scene Two Jehoiada, Joshabeth
JEHOIADA
JOSABETH
JEHOIADA
JOSABETH
32 JOAD
JOSABET
JOAD
JOSABET
JOAD
JOSABET
33 JEHOIADA
JOSABETH
JEHOIADA
JOSABETH
JEHOIADA
JOSABETH
34 JOAD
JOSABET
JOAD
JOSABET
35 JEHOIADA
JOSABETH
JEHOIADA
JOSABETH
36
JOAD
37
JEHOIADA
38
Scène III Josabet, Zacharie, Salomith and Chorus
JOSABET
39
Scene III Jososhabeath, Zachariah, Salomith and Chorus
JOSABETH
40
Scène IV Le choeur
TOUTE LE CHOEUR chante
UNE VOIX, SEULE
TOUTE LE CHOEUR répète.
UNE VOIX, seule
41
Scene IV Chorus
FULL CHORUS sings
SOLOIST
FULL CHORUS
SOLOIST
42
UNE AUTRE
UNE AUTRE
UNE AUTRE
TOUTE LE CHOEUR
43
SECOND SOLOIST
THIRD SOLOIST
FOURTH SOLOIST
FULL CHORUS
44 UNE VOIX, seule
LE CHOEUR
LA MÊME VOIX
LE CHOEUR
UNE VOIX, seule
45 FIRST SOLOIST
CHORUS
FIRST SOLOIST
CHORUS
FIRST SOLOIST
46 TOUTE LE CHOEUR
47 FULL CHORUS
48 ACTE II
Scène Première Josabet, Salomith, le choeur
JOSABET
Scène II Josabet, Zachaie, Salomith, le choeur
JOSABET
ZACHARIE
JOSABET
ZACHARIE
49 ACT II
Scene I Josabeth, Salomith, Chorus
JOSABETH
Scene I I
JOSABETH
ZACHARIAH
JOSABETH
ZACHARIAH
50 JOSABET
ZACHARIE
JOSABET
ZACHARIE
JOSABET
ZACHARIE
51 JOSABETH
ZACHARIAH
JOSABETH
ZACHARIAH
JOSABETH
ZACHARIAH
52
JOSABET
ZACHARIE
JOSABET
SALOMITH
ZACHARIE
53
JOSABETH
ZACHARIAH
JOSABETH
SALOMITH
ZACHARIAH
54 SALOMITH
ZACHARIE
JOSABET
Scène III Athalie, Abner, Agar, suite d'Athalie.
HAGAR
ATHALIE
(Elle s'assied.)
Scène IV Athalie, Abner, Agar, suite d'Athalie.
ABNER
55
SALOMITH
ZACHARIAH
JOSABETH
Scene III Athaliah, Abner, Agar, attendants on Athaliah.
HAGAR
ATHALIAH
(sits down)
Scene IV Athaliah, Abner, Agar, attendants on Athaliah.
ABNER
56 ATHALIE
Scène V Mathan, Athalie, Abmer, suite d'Athalie.
MATHAN
57
ATHALIAH
Scene V Mathan, Athaliah, Abner, attendants on Athaliah.
MATHAN
58 ATHALIE
59 ATHALIAH
60
ABNER
ATHALIE
61
ABNER
ATHALIA
62
MATHAN
ATHALIE
ABNER
MATHAN
63
MATHAN
ATHALIAH
ABNER
MATHAN
64
ABNER
MATHEN
ABNER
MATHAN
ABNER
65
ABNER
MATHAN
ABNER
MATHAN
ABNER
66
ATHALIE
ABNER
ATHALIE
67
ATHALIAH
ABNER
ATHALIAH
68 Scène VI Athalie, Mathan suite d'Athalie.
MATHAN
ATHALIE
Scène VII Joas, Josabet, Athalie, Zacahrie, Abner, Salomith, deux lévites, le choeur, suite d'Athalie.
JOSABET
aux deux lévites.
69 Scene VI Athaliah, Mathan, Athaliah’s followers.
MATHAN
ATHALIAH
Scene VII Joash, Josabeth, Athaliah, Zacariah, Abner, Salomith, two Levites and Athaliah’s attendants.
JOSABETH
(to two Levites)
70 ABNER
à Josabet.
ATHALIE
(Montrant Joas.)
JOSABET
ATHALIE
JOSABET
(Montrant Zacharie.)
ATHALIE
à Joas.
JOSABET
ATHALIE
71 ABNER
(to Josabeth)
ATHALIAH
(addressing Josabeth)
JOSABETH
ATHALIAH
JOSABETH
(showing Zachariah)
ATHALIAH
(to Joash)
JOSABETH
ATHALIAH
72 JOSABET
ATHALIE
JOSABET
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
73 JOSABETH
ATHALIAH
JOSABETH
(aside)
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
74 ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
75 ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
76
ATHALIE
ABNER
ATHALIE
à Joas et à Josabet.
JOSABET
ATHALIE
à Joas.
JOAS
77
ATHALIAH
ABNER
ATHALIAH
(to Joash and Josabeth)
JOSABETH
ATHALIAH
(to Joash)
JOASH
78 ATHALIE
JOAS
ATHALIAH
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
79 ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
80 ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
JOAS
ATHALIE
81 ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
82 JOAS
ATHALIE
JOSABET
ATHALIE
à Josabet.
JOAS
ATHALIE
JOAS
83 JOASH
ATHALIAH
JOSABETH
ATHALIAH
(to Josabeth)
JOASH
ATHALIAH
JOASH
84 ATHALIE
JOAS
ATHALIE
à Josabet.
JOSABET
ATHALIE
85
ATHALIAH
JOASH
ATHALIAH
(to Josabeth)
JOSABETH
ATHALIAH
86
JOSABET
ATHALIE
ABNER
à Josabet.
Scène VIII
Joad, Josabet, Joas, Zacharie, Abner, Salomith, lévites, le choeur.
JOSABET
à Joad.
87
JOSABETH
ATHALIAH
ABNER
(to Josabeth)
Scène VIII
Jehoida, Josabeth, Joash, Zachariah, Abner, Salomith, Levites, Chorus.
JOSABETH
(to Jehoiada)
88 JOAD
Scène IX Le choeur
UNE DE FILLES DU CHOEUR
UNE AUTRE
89 JEHOIADA
to Joash, embracing him
Scene IX Chorus
ONE OF THE CHOIR GIRLS
SECOND CHOIR GIRL
90 UNE AUTRE
UNE AUTRE
UNE AUTRE CHANTE
TOUT LE CHOEUR
LA MÊME VOIX, SEULE
91 THIRD CHOIR GIRL
FOURTH CHOIR GIRL
FIFTH CHOIR GIRL
(sings)
FULL CHORUS
FIFTH CHOIR GIRL
(sings)
92 TOUT LE CHOEUR
UNE VOIX, SEULE
UNE AUTRE
TOUT LE CHOEUR
LA LA MÊME VOIX CONTINUE
93 FULL CHORUS
SOLOIST
SOLOIST
FULL CHORUS
SAME SOLOIST
94 UNE VOIX, SEULE
UNE AUTRE
UNE AUTRE
TOUT LE CHOEUR
95 A SOLOIST
A SOLOIST
A SOLOIST
FULL CHORUS
96 UNE VOIX, SEULE
TOUT LE CHOEUR
97 A SOLOIST
FULL CHORUS
98 ACTE III
Scène Première Mathan, Nabal, le choeur
MATHAN
UNE DES CHOEUR
NABAL
MATHAN
Scène II
Zacharie, Mathan, Nabal
ZACHARIE
99 ACT III
Scene I Mathan, Nabal, Chorus
MATHAN
ONE OF THE CHOIR GIRLS
NABAL
MATHAN
Scene II
Zachariah, Mathan, Nabal
ZACHARIAH
100 MATHAN
Scène III Mathan, Nabal
NABAL
MATHAN
101 MATHAN
Scene III Mathan, Nabal
NABAL
MATHAN
102
NABAL
MATHAN
103
NABAL
MATHAN
104
NABAL
MATHAN
105
NABAL
MATHAN
106
Scène IV Josabet, Mathan, Nabal
MATHAN
107
Scene IV Jososhabeath, Mathan, Nabal
MATHAN
108
JOSABET
MATHAN
JOSABET
MATHAN
JOSABET
109
JOSABETH
MATHAN
JOSABETH
MATHAN
JOSABETH
110 MATHAN
JOSABET
MATHAN
JOSABET
MATHAN
111 MATHAN
JOSABETH
MATHAN
JOSABETH
MATHAN
112
JOSABET
Scène V Joad, Josabet, Mathan, Nabal
JOAD
MATHAN
JOAD
MATHAN
113
JOSABETH
Jehoida, Josabeth, Mathan, Nabal
JEHOIADA
MATHAN
JEHOIADA
MATHAN
114 JOAD
MATHAN
(Il se trouble.)
NABAL
Scène VI Joad, Josabet
JOSABET
JOAD
115 JEHOIADA
MATHAN
(disconcerted)
NABAL
Scene VI Jehoiada, Josabeth
JOSABETH
JEHOIADA
116
JOSABET
JOAD
117
JOSABETH
JEHOIADA
118 JOSABET
JOAD
Scène VII Joad, Josabet, Azaarias, suivi du choeur et de plusieurs lévites.
JOAD
AZARIAS
119 JOSABETH
JEHOIADA
Scene VII Jehoiada, Josabeth, Azariah, followed by Chorus and several Levites.
JEHOIADA
AZARIAH
120 JOAD
AZARIAS
JOAD
UNE DES FILLES DU CHOEUR
UNE AUTRE
121 JEHOIADA
AZARIAH
JEHOIADA
A CHOIR GIRL
ANOTHER CHOIR GIRL
122 JOAD
LE CHOEUR
(choeur chante au son de toute la symphonie des instruments)
JOAD
(Ici recommence la symphonie, et Joad aussitôt reprend la parole.)
123 JEHOIADA
CHORUS
(sings to the sound of the whole orchestra)
JEHOIADA
(orchestra begins again, and Jehoiada also returns to speaking)
124
AZARIAS
JOSABET
LE CHOEUR
(La symphonie recommence encore, et Joad, un moment après, l'interrompt.)
JOAD
125
AZARIAH
JOSABETH
CHORUS
(orchestra recommences, and Jehoiada, a moment later, interrupts it to speak)
JEHOIADA
126
JOSABET
JOAD
(Aux lévites.)
127
JOSABETH
JEHOIADA
(to the Levites)
128 Scène VIII Salomith, le choeur
SALOMITH
UNE DES FILLES DU CHOEUR
UNE AUTRE
SALOMITH
UNE AUTRE
129 Scene VIII Salomith, Chorus
SALOMITH
ONE OF THE CHOIR GIRLS
SECOND CHOIR GIRL
SALOMITH
THIRD CHOIR GIRL
130 SALOMITH
TOUT LE CHOEUR chante.
UNE VOIX, SEULE
UNE AUTRE VOIX
LA PREMIÈRE
LA SECONDE
LA PREMIÈRE
LA SECONDE
131 SALOMITH
FULL CHORUS
(sings)
A VOICE
SECOND VOICE
FIRST VOICE
SECOND VOICE
FIRST VOICE
SECOND VOICE
132 LA PREMIÈRE
LA SECONDE
LA PREMIÈRE
LA SECONDE
UNE TROISIÈME
TOUTS TROIS
UNE AUTRE
133 FIRST VOICE
SECOND VOICE
FIRST VOICE
SECOND VOICE
THIRD VOICE
ALL THREE
ANOTHER VOICE
134 ACTE IV
Scène Première Joas, Josabet, Zacharie, Salomith, un lévite, le choeur
SALOMITH
JOSABET
à Zacharie. JOAS
JOSABET
135 ACT IV
Scene I Joash, Josabeth, Zachariah, Salomith, a Levite, Chorus
SALOMITH
JOSABETH
(to Zachariah) JOASH
JOSABETH
136 JOAS
JOSABET
JOAS
JOSABET
Scène II
Joas, Joad
JOAS
courant dans les bras du grand prêtre JOAD
137 JOASH
JOSABETH
(trying the diadem on him) JOASH
JOSABETH
Scene II
Joash, Jehoiada
JOASH
(running into the arms of his father) JEHOIADA
138 JOAS
JOAD
JOAS
JOAD
JOAS
JOAD
139 JOASH
JEHOIADA
JOASH
JEHOIADA
JOASH
JEHOIADA
140 JOAS
JOAD
JOAS
JOAD
JOAS
(Joad se prosterne à ses pieds.)
JOAD
JOAS
JOAD
141 JOASH
JEHOIADA
JOASH
JEHOIADA
JOASH
(Jehoiada prostrates himself)
JEHOIADA
JOASH
JEHOIADA
142
Scène III Joas, Joad, Azarias, Ismaël, et les trois autres chefs des lévites.
JOAD
(continue)
AZARIAS
ISMAËL
JOAD
143
Scene III Joash, Jehoiada, Azariah, Ishmael, and three other leaders of the Levites.
JEHOIADA
(continues)
AZARIAH
ISHMAEL
JEHOIADAD
144
JOAS
JOAD
145
JOASH
JEHOIADA
(to the Levites)
146
AZARIAS
147
AZARIAS
148 JOAD
JOAS
JOAD
149 JEHOIADA
JOASH
JEHOIADA
150 JOAS
au milieu de la table, ayant la main sur le livre saint.
JOAD
Scène IV Joas, Joad, Josabet, Zacharie, Salomith, Ismaël, les trois autres chefs des lévites, le choeur
JOSABET
embrassant Joas.
JOAS
JOSABET
à Zacharie. (Zacharie se jette aux pieds de Joas.)
JOAD
pendant qu'ils s'embrassent.
151 JOASH
(at the table, having the holy book in his hand)
JEHOIADA
Scene IV Joash, Jehoiada, Josabeth, Zachariah, Salomith, Ishmael, three other chief Levites, Chorus
JOSABETH
(embracing Joash)
JOASH
JOSABETH
(to Zachariah) (Zachariah prostrates himself before Joash)
JEHOIADA
(while all are embracing)
152 JOSABET
à Joas.
JOAS
JOSABET
JOAS
LE CHOEUR
JOSABET
JOAD
Scène V
Joas, Joad, Josabet, etc., un lévite
UNE LÉVITE
153 JOSABETH
(to Joash)
JOASH
JOSABETH
JOASH
CHORUS
JOSABETH
JEHOIADA
Scene V
Joash, Jehoiada, Josabeth, a Levite
A LEVITE
154
JOSABET
à Joas.
JOAD
à Josabet. (A Joas.)
155
JOSABETH
(to Joash)
JEHOIADA
(to Josabeth)
156 (A un lévite.)
Scène VI Salomith, le choeur
TOUT LE CHOEUR
UNE VOIX, SEULE
UNE AUTRE
TOUT LE CHOEUR
157 (to Joash) (to Josabeth and then a Levite)
Scene VI Salomith, Chorus
FULL CHORUS
(sings)
A VOICE
ANOTHER
FULL CHORUS
158 UNE VOIX, SEULE
TOUT LE CHOEUR
UNE VOIX, SEULE
UNE AUTRE
159 ONE VOICE
FULL CHORUS
ONE VOICE
ANOTHER
160 LE CHOEUR
UNE DES FILLES DE CHOEUR sans chanter
SALOMITH
161 CHORUS
ONE OF THE CHOIR GIRLS
(without singing)
SALOMITH
162 ACT V
Scène Première Zacharie, Salomith, le choeur
SALOMITH
ZACHARIE
SALOMITH
ZACHARIE
163 ACT V
Scene I Zachariah, Salomith, Chorus
SALOMITH
ZACHARIAH
SALOMITH
ZACHARIAH
164 SALOMITH
ZACHARIE
165 SALOMITH
ZACHARIAH
166 SALOMITH
ZACHARIE
Scène II Joad, Josabet, Zacharie, Salomith, Abner, Ismaë, deux lévites, le choeur.
JOAD
ABNER
167 SALOMITH
ZACHARIAH
Scene II Jehoiada, Josabeth, Zachariah, Salomith, Abner, Ishmael, two Levites, Chorus.
JEHOIADA
ABNER
168 JOAD
ABNER
JOAD
ABNER
JOAD
169 JEHOIADA
ABNER
JEHOIADA
ABNER
JEHOIADA
170
Abner
JOSABET
tout bas à Joad.
171
ABNER
JOSABETH
(low to Jehoiada)
172 JOAD
ABNER
JOAD
173 JEHOIADA
ABNER
JEHOIADA
174 ABNER
Scène III Joad, Josabet, Zacharie, Salomith, Ismaël, deux lévites, le choeur
JOAD
(Il lui parle à l'oreille.)
JOSABET
JOAD
175
ABNER
Scene III Jehoiada, Josabeth, Zachariah, Salomith, Ishmael, two Levites, Chorus
JEHOIADA
(whispers to Ishmael)
JOSABETH
JEHOIADA
176
(A un lévite.)
Scène IV Joad, Josabet, Joas, troupe de prêtres et de lévites, etc.
JOAD
(continue) (Ils se cachent tous.)
177 to a Levite
Scene IV Jehoiada, Josabeth, Joash, priests and Levites, etc.
JEHOIADA
(continues) all hide themselves
178 (Il tire un rideau.)
JOSABET
JOAD
Scène V Athalie, Joas caché derrière le rideau, Joad, Josabet, Abner, suite d'Athalie
ATHALIA
à Joad.
JOAD
179 (draws curtain)
JOSABETH
JEHOIADA
Scene V Athaliah, Joash hidden behind curtain, Jehoiada, Josabeth, Abner, Athaliah’s retinue.
ATHALIAH
(to Jehoiada)
JEHOIADA
180 (Le rideau se tire.)
ABNER
ATHALIE
à Joad.
JOAD
ATHALIE
JOAD
(Ici le fond du théâtre s'ouvre. On voit le dedans du temple, et les lévites armés sortent de tous côtés sur la scène.)
ATHALIE
181 the curtain is drawn back
ABNER
ATHALIAH
(to Jehoiada)
JEHOIADA
ATHALIAH
JEHOIADA
(at this point the back of the stage opens, the inside of the Temple becomes visible, and armed Levites emerge on all sides)
ATHALIAH
182 JOAD
ATHALIE
ABNER
ATHALIE
ABNER
ATHALIE
Scène VI Ismaël, Joas, Joad, Athalie, etc.
183 JEHOIADA
ATHALIAH
ABNER
ATHALIAH
ABNER
(throwing himself at Joash’s feet)
ATHALIAH
Scene VI
184 ISMAËL ( à Joad)
ATHALIE
185 ISHMAEL
(to Jehoiada)
ATHALIAH
186
JOAD
Scène VII Joas, Joad, Josabet, Abner, etc.
JOAS
187
JEHOIADA
Scene VII Joash, Jehoida, Josabeth, Abner, etc.
JOASH
188 JOAD
aux lévites.
Scène VIII Un lévite, Joas, Joad, etc.
JOAD
au lévite.
LE LÉVITE
JOAD
189 JEHOIADA
(to the Levites)
Scene VIII A Levite, Joash, Jehoiada, etc.
JEHOIADA
(to a Levite)
LEVITE
JEHOIADA
190 GLOSSARY
Preface
Rehoboam prince of eight years and half scholarly prelate
Adducite mihi psaltem
Play
overweening queen
diadem
Aaron
Jezebel’s bloodthirsty daughter
foreign irreligious offshoot
King Jehoshaphat
Joram
Judah Benjamin
Ahab
father
mother
third hour
Jezreël
struck down
191 son
ill-fated brother
Two sons
Jehu
Samaria
kinsmen
and, sensing danger, knew her wrath should fall/ on those opposing her in these regards
Kidron torrent
rebel son
all that far away
Ahab’s child
. Jael
priest
the woman and the children led
new Jerusalem
these kings
Aaron’s follower
Tyrian bands
192 REFERENCES AND FURTHER READING
The Art of Jean Racine
Racine’s Rhetoric
Corneille & Racine: Problems of Tragic Form.
On Reading French Verse: A Study of Poetic Form
Racine: Iphigenia, Phaedra, Athaliah.
The Complete Plays of Jean Racine. Volume 4: Athaliah
Royal DisClosure: Problematics of Representation in French Classical Tragedy
193