ZEYTİNBURNU’NUN TARİHİ MEZAR TAŞLARI

SÜLEYMAN BERK

ENVANTER Merkez Efendi Mezarl›¤›, Dedeler Mezarl›¤›, Tahir Efendi Mezarl›¤›, Eski Kozlu Mezarl›¤›, Yeni Kozlu Mezarl›¤›, Silivrikap› ve Ayval›k Mezarl›klar›, Seyyid Nizam Mezarl›¤›, Yedikule Mezarl›¤›, Erikli Baba Tekkesi Hazîresi, Topkap› Çaml›k Mezarl›klar›, Eski Topkap› Mezarl›¤›, Maltepe Mezarl›¤›, Yenikap› Mevlevihânesi, Takkeci ‹brahim A¤a Camii Hazîresi

ZEYT‹NBURNU BELED‹YES‹ KÜLTÜR YAYINLARI: 7 Merkez Efendi Mezarlığı, Dedeler Mezarlığı, Tahir Efendi Mezarlığı, Eski Kozlu Mezarlığı, Yeni Kozlu Mezarlığı, Silivrikapı ve Ayvalık Mezarlıkları, Seyyid Nizam Mezarlığı, Yedikule Mezarlığı, Erikli Baba Tekkesi Hazîresi, Topkapı Çamlık Mezarlıkları, Eski Topkapı Mezarlığı, Maltepe Mezarlığı, Yenikapı Mevlevihânesi, Takkeci İbrahim Ağa Camii Hazîresi KÜNYE

Zeytinburnu Belediyesi Yayın No: 7

ISBN: 975-92356-5-X Yayına Hazırlayan: Dr. Süleyman BERK Mezar Taşı Kitâbeleri Okuması: Şefik KANYILMAZ Nevzat SAĞLAM Fevzi GÜR Tashih: Talip MERT Fotoğraflar: Murat AYDIN Mustafa YILMAZ Abdüsselâm FERŞADOĞLU Mehmet ÖZÇAY Gökben KANBEROĞLU Şaban BAL Çizimler: İsmail ORMAN

Tasarım: Creatica (asyagroup.com.tr) Baskı: Milsan Basın Sanayi A.Ş. Kapak: Müftü Hüseyin Şerif Efendi’nin Mezar Taşı Kitâbesi Yeni Kozlu 215 1.Baskı İstanbul www.zeytinburnu.bel.tr © Zeytinburnu Belediyesi

2 ‹Ç‹NDEK‹LER

SUNUŞ ...... 5 TAKDİM ...... 7 KISALTMALAR ...... 9 ÖNSÖZ ...... 11

ZEYTİNBURNU’NUN TARİHİ MEZAR TAŞLARI “Taşlara İşlenen Kültür” 1.1. Zeytinburnu İlçesi Mezarlıkları Mezartaşı Kitâbeleri...... 18 1.1.1 Konunun Önemi...... 18 1.1.2. Metod ve Düzen ...... 21 1.1.3. İlgili Araştırma ve Kaynaklar ...... 21 2.1. Mezar Taşı Kitâbelerinin Yapısı ...... 23 2.1.1. Başlık ve Semboller...... 24 2.1.2. Serlevha ...... 34 2.1.3. Kimlik ...... 37 2.1.4. Dua ...... 38 2.1.5. Tarih...... 38 2.1.6. Okuma Parçası ‘Elif Şafak”...... 44

ZAMANI AŞAN TAŞLAR Merkez Efendi Mezarlığı...... 48 Tahir Efendi Mezarlığı...... 185 Dedeler Mezarlığı ...... 196 Eski Kozlu Mezarlığı...... 206 Yeni Kozlu Mezarlığı...... 220 Silivrikapı ve Ayvalık Mezarlıkları ...... 276 Seyyid Nizam Mezarlığı...... 342 Yedikule Mezarlığı ...... 370 Erikli Baba Tekkesi Hazîresi...... 380 Topkapı Çamlık Mezarlıkları...... 388 Eski ve Yeni Topkapı Mezarlığı...... 430 Maltepe Mezarlığı...... 462 Takkeci İbrahim Ağa Camii Hazîresi...... 482 Yenikapı Mevlevihânesi...... 486

BİBLİYOGRAFYA...... 518

3 Fotoğraf: Mehmet ÖZÇAY SUNUfi

Biz ölmüyoruz. Eğer inanç taşıyorsak; büyüleniyoruz yalnızca. Yaratanın (c.c.) cemâlini görmek için büyüleniyoruz. Ölüm bir son değil; inanmış bir kişi için Mevlana'nın deyişiyle “düğün günü”dür.

Aynı zamanda hayatımıza anlam veren büyük bir bilinç kaynağıdır ölüm. Öyle bir şuur taşıyoruz ki; ölürken bile Yaradanımızı yüceltmeyi düşünüyoruz. Her mezar taşının başlığında duran o ölümsüz “Hûve'l Bâkî” sözü ezelî ve ebedî bir gerçeği bizlere daima hatırlatıyor: Ölen, öte dünyaya doğru yola çıkarken alnında o gerçeği de taşıyor: “Bâkî Olan Ancak O'dur.” Evet, mezar taşımız “başımız” olduğunda, “alnımıza” o yazı nakşediliyor.

Bugün bütün İslam coğrafyası gibi ülkemizin de mezarlıkları, o övgü cümlesinin işlendiği yüz binlerce taşla doludur. Ölümsüz bir hakikat cümlesini taşa nakşedip saklayan bir milletiz biz. Geçmişten gelen büyük bir zerâfet bu. Büyük ve rafine bir kültürün emâresi.

Bu memleketin gerçek tapusu mezarlıklarıdır. Bizi biz yapan değerlerin en önemlilerinden birisidir mezarlıklarımız. Bizim için mezarlıklar başka bir iklimin coğrafyasıdır, bir kütüphanedir, bir inziva yeridir. Mezarlıklar, şairin deyişiyle “âsûde bir bahar ülkesi”dir.

Bizim envâî çeşit taş işlemeciliğimizle meydana getirilen mezar taşlarımız, aynı zamanda tarih düşülen, kayıt tutulan, yerine göre küçük vecizeler, dilekler yazılan, ölenin sosyal statüsünü ve kimliğini belirten ölümsüz belgelerdir.

Bu belgelerin korunarak yarının Türkiye'sine hakkıyla teslim edilebilmesi, bizlerin boynunda mânevî bir borçtur.

Bizler geçmişimizi, ecdadımızı, kapılar olmadan, pencereler olmadan, giriş biletleri olmadan, girip yeşillikler içinde ziyaret edebilmenin mutluluğunu yaşamalı, çocuklarımıza ve torunlarımıza yaşatmalıyız. Bu manevî eğitim alanlarını gelecek kuşaklara da tanıtmalıyız.

Bütün bunların yanında, birer açık hava müzesi durumunda olan mezarlıklarımızın, tarih bilincimize ve toplumsal hafızamıza da büyük etkileri olacaktır. Bir kere, zaman zaman şaşkınlığa uğrayan, bocalayan, tereddütler geçiren toplumsal hâfızamız, şuurunu, kuvvetini ve dirâyetini bu ölümsüz anıtlara bakarak tazeleyebilir.

İşte bu düşünce ve duygularla bizler Merkez Efendi, Tahir Efendi, Dedeler, Eski Kozlu, Yeni Kozlu, Silivrikapı, Ayvalık, Seyyid Nizam gibi hazîre ve mezarlıklara sahip Zeytinburnu'nun görüntülü bir envanterini çıkaralım diye düşündük. Taşlar okundu, kimlik tespitleri yapıldı, fotoğraflandı ve ortaya elinizdeki eser çıktı.

Burada, başta proje sorumlusu Dr. Süleyman Berk olmak üzere bütün emeği geçen arkadaşlarımıza teşekkür ediyorum. Sadece Zeytinburnu için değil; Türkiye için de örnek bir çalışma gerçekleştirdiler.

“Zamanı Aşan Taşlar” kitabımızın bahtı açık olsun.

MURAT AYDIN ZEYTİNBURNU BELEDİYE BAŞKANI

5 Fotoğraf: Mustafa YILMAZ TAKD‹M

MEZAR TAŞLARI: EŞSİZ BİLGİ KAYNAKLARI

Yahya Kemal, ne zaman memleketin nüfusundan söz edilse ölüleri de hesaba katmak gerektiğini söylermiş. Haklıdır. Coğrafya, üzerinde yaşayanlarla karıla karıla vatanlaşır. Mezarlar ve mezarlıklar, aslında bu sancılı vatanlaşma macerasının somut şahitleridir. Her mezar, bu toprağa basılmış bir mühür ve tarihe düşülmüş bir not olarak görülmelidir. “Şahide”ler, sadece mezarda yatanın kimliğine değil, bir medeniyete, bir var oluşa da şahitlik eder. Bu bakımdan mezarlıkları yok etmek, nüfus kayıtlarını silmek gibi, müstevlilere yaraşır bir barbarlıktır, soykırımdır. Yok olan mezarlar ve mezarlıklarla birlikte, bu coğrafyada yaşayanlar ve yaşananlar hakkında en sahih bilgilerin de uçup gittiğini yeni nesillere anlatmak zorundayız. Bir kültürün tarihini mezarlıklardan yola çıkarak yazmak mümkündür. Ömrünü Osmanlı mezarlıklarını araştırmaya vakfetmiş bir kültür adamı olan Fâzıl İsmail Ayanoğlu, “Ortada mevcut yüksek san'at âbidelerimiz -faraza- olmasaydı bile, mezarlıklarımızda bulunan nihayetsiz eserler, bu milleti medeniyet göklerine çıkarmağa kâfi gelirdi” diyor. Özellikle Osmanlı mezarlıkları, bugüne taşıdıkları zengin bilgiler bir yana, benzersiz sanat eserlerinin sergilendiği galeriler gibidir. Mezar taşlarını ayak izleri gibi takip etmek suretiyle bir kültürün yaygınlığı hakkında açık fikir edinmek mümkündür. Bir mezarın mimarisi ve tezyinatı, hangi dönemde yapıldıysa, o dönem hakkında tartışılmaz bir belge niteliğindedir. Ayrıca süslemelerin ikonografik anlamları çözülerek din ve mezhepler tarihinin karanlık noktaları aydınlatılabilir. Mezar taşı kitabelerini de, bir ülkenin siyasi, iktisadi ve kültürel tarihi, hatta savaşlar, istilalar, depremler, yangınlar vb. hakkında bilgi kaynakları olarak kullanmak mümkündür. Bu kitabelerdeki dil bile, yapıldıkları devrin tercihleri hakkında ipuçları taşır. Mesela 14. yüzyıldan itibaren Türkçe yazılmaya başlanan mezar taşı kitabeleri, Osmanlı kimliğinin mahiyeti hakkında fikir vermektedir. Öte yandan, mezar taşı kitâbelerinden yola çıkarak kaligrafideki; motif yapısını ve üslupları inceleyerek tezyinattaki değişmeleri, tercihleri ve modaları kronolojik olarak takip etmek mümkündür. O halde her mezar taşı, hat sanatı ve tezyinat tarihi açısından da büyük önem taşımaktadır. Bazı kitâbeler, büyük hattatların imzalarını taşıdığı için ayıca önemlidir, bazı mezar taşları da isimleri başka türlü kayda geçmemiş hattatlar, mimarlar, hakkâklar vb. hakkında yegâne bilgi kaynağıdır. Osmanlı mezarlıklarının bugüne taşıdıkları bilgiler açısından insanlık tarihinde benzersiz olduğu bilinen bir gerçektir. Mezar taşlarının dilini bilen biri, üzerinde hiçbir yazılı kayıt olmasa bile, süslemelerinden, kavuğun şeklinden vb. hem o mezarda yatan kişinin kimliği, hem de yaşadığı devir hakkında şaşılacak zenginlikte bilgiye ulaşabilir. Elinizdeki kitap, bu bakımdan çok büyük bir boşluğu doldurmaktadır. Zeytinburnu ilçesi sınırları içinde kalan mezarlıkların belli ölçüde envanteri niteliğini taşıyan bu kitap bir örnek teşkil etmeli, ülke çapında bütün mezarlıklar kayda geçirilip arşivlenmelidir. Bu başarıldığı takdirde ulaşılacak bilginin büyüklüğünü ve zenginliğini tahmin etmek bile zordur. Aksi takdirde talan bütün hızıyla devam edecek. Bu da -eğer Yahya Kemal'in baktığı noktadan bakıyorsanız- nüfusumuzun büyük kısmını kaybedeceğimiz anlamına gelmektedir. Bizden hatırlatması…

Beşir AYVAZOĞLU Fotoğraf: Murat AYDIN KISALTMALAR

Ayv: Ayvalık Mezarlığı

Çmlk: Çamlık Mezarlığı

Dedl: Dedeler Mezarlığı

Ekzl: Eski Kozlu Mezarlığı

Etpk: Eski Topkapı Mezarlığı

Mrkz: Merkez Efendi Mezarlığı

Mltp: Maltepe Mezarlığı

s. Sayfa

Slvk: Silivrikapı Mezarlığı

Snzm: Seyyid Nizam Mezarlığı

sy. Sayı

Thr: Tahir Efendi Mezarlığı

Ydk: Yedikule Mezarlığı

Ykzl: Yeni Kozlu Mezarlığı

Ynkp: Yenikapı Mevlevîhânesi

9 Fotoğraf: Mustafa YILMAZ Fotoğraf: Mustafa Merkezefendi Camii Hazîresi’nden ÖNSÖZ

Millî Mücâdele döneminde, Doğu Anadolu’da Ermeni devleti kurma girişiminin bulunduğu sırada, Erzurum’a gelen Amerikan heyetinden General Harbord’a, Erzurum Belediye Reîsi pencereden mezarlıkları işâret ederek: “….İşte Türk mezarlığı, işte Ermeni mezarlığı; bu Ermeniler ölülerini yemediler ya!..” demiştir. Tabii ki, küçücük Ermeni mezarlığı yanında, Müslüman mezarlığı çok daha büyüktü. Böylece vatanın gerçek sahibini tespitte mezarlıklar önemli bir argüman olmuştur. Esasen tarihî eserler, bütünüyle bir memleketin tapusu ve karakteri hüviyetindedir.

Osmanlı mezarlıkları ve mezar taşları dün olduğu gibi bugün de herkesin ilgisini çekmektedir. Çünkü bu mezarlıklar, endamlı servileri, rengârenk çiçekleri ve sanat şâheseri taşlarıyla insana huzur veren mekânlardır. Eski mezarlıklarımızda ölümün, insana ürperti veren soğuk yüzü görülmez. Osmanlı Medeniyeti buraları birer “mânevi istirahat bahçesine” çevirmiştir. Mezar taşı kitâbeleri yapıları itibariyle de sanat ve estetiğin konusu olmuşlardır. Çok ince taş işçiliği, çeşitlilik arz eden başlıkları, taşıdıkları edebî ifadeler ve yazı sanatının çok güzel örneklerini taşımaları onları önemli kılmıştır. Ayrıca kişi ile ilgili en doğru bilgiler mezar taşlarından elde edilmiştir. Meselâ, Sicill-i Osmâni müellifi Mehmed Süreyyâ kitabını telif ederken büyük ölçüde mezar taşlarından faydalanmıştır.

Her zaman öğündüğümüz medeniyetimizde mezarlık alanları şehir dışına, hayatın dışına taşınmamış, devamlı göz önünde olan yerlere yapılmıştır. Önemli kişilerin türbelerinin etrafı, cami hazîreleri, bazen mahallenin en mevkî yeri mezarlık alanı olarak tahsis edilmiştir. Bir mânâda insanlar ölüleri ile birlikte yaşamış, bundan da huzur duymuşlardır. Bu sayede, devam edip giden hayatta fâniliklerini hiçbir zaman unutmamış, devamlı iyilik ve güzellik peşinde olmuşlardır. Her gün beraber oldukları yahut önünden geçerken hayır dua ile andıkları bu mezarlık sakinleri, onlara hayatın fâniliğini, geçiciliğini hatırlatarak, kalıcı güzelliklere yönelmelerini sağlamıştır.

Hayatın her safhasında gerçek güzelliği yakalama gayreti, mahallenin bu mezar köşesinin de estetikten nasiplenmesini sağlamıştır. Kadın mezar taşına ayrı bir güzellik, erkek mezar taşına ayrı bir özellik verilmiştir. Mezar taşına yazılan edebî ifadeler, düşürülen tarih mısraları, hayatı şuurla yaşamanın bir ifadesi olarak görülebilir. Mezardaki kişi ile ilgili bilgiler taşa kaydedilmiş; en doğru bilgiler taşa kaydedilerek sağlam bir kaynak oluşturulmuştur.

Surdışında, Merkez Efendi ve Seyyid Nizam Hânkâhı, Yenikapı Mevlevîhânesi, Erikli Baba Tekkesi etraflarında ve Topkapı’da geniş mezarlık alanları oluşturulmuştur. Sosyal, dîni ve kültürel açıdan önemli olan bu mekânlarda çok önemli kişiler defnedilmiştir. Osmanlı döneminde olduğu gibi Cumhuriyet döneminde de önemli kişilerin bu mekânlara defni devam etmiştir. Mûsa Muslihiddin (Merkez Efendi), Seyyid Nizam, Ahmed Kemâl Dede, Aşçı Dede, Hattat Kayışzâde Hâfız Osman Efendi, Hattat Şevkî Efendi, Tanbûri Cemîl, Tepedelendi Ali Paşa gibi zevâtın defnedildiği bu makberelere, yakın tarihte Halide Edip Adıvar, Tahsin Öz, Ressam İbrahim Çallı, Saadettin Kaynak, Rızâ Nûr, Abdülhak Şinâsi Hisar, Hamdullah Suphi Tanrıöver, Ekrem Hakkı Ayverdi, Sâmiha Ayverdi, Kenan Büyükaksoy (Rıfâi), Şemseddin Yeşil, Hattat Halim Özyazıcı, Ressam Sami Yetik, Mükremin Halil Yinanç, İbnülemin Mahmud Kemal İnal ve daha bir çok zât, eski tabirle “defn-i hâk-i ‘ıtır-nâk” edilmiştir.

Eski eserlere karşı süren ilgisizlik yanında, tarihi mezarlıklara yeni defnin devam etmesi mezarlık ve mezar taşı kitâbelerinin büyük ölçüde tahribine sebep olmuştur. Ecdadının mezar taşını okuyamayan neslin tahribi, çok daha acımasız olmuştur.

Tahrip edilen, temel taşı ve bahçe duvarı yapılan taşlar yanında, tamamen sahipsiz kalan tarihi taşlar, kimi mezar taşı ustalarına hammadde olmuştur. Bu yapılanlar sadece taşların yok olmasını intâc etmemiştir; koca bir tarih yok edilmiştir.

11 Bu çalışmada, günümüze ulaşmış tarihî mezar taşı kitâbeleri için önce alan araştırması yapılarak, Zeytinburnu sınırları içerisindeki tarihî taşların sayısı tespit edilmiştir. İkinci safhada, taşlar basit bir temizliğe tabi tutulmuş, gömülü halde olanlar, taşlara zarar vermeden, mümkün olduğunca açığa çıkarılmaya çalışılmıştır. Sonraki safhada her bir mezarlık için yeniden başlamak üzere taşlara envanter numarası verilerek, her taş dijital ortama aktarılmıştır. Taşlar okunup transkribe edilerek, fotoğrafı ile birlikte bilgi fişine kaydedilmiştir. Aynı işlemler bilgisayar ortamı için de hazırlanmıştır.

Kaynaklarda, Zeytinburnu mezarlıklarında olduğu belirtilen bazı taşlara maalesef bu çalışmada rastlanamamıştır. Ayvalık Mezarlığı’nda varlığından bahsedilen Börklü Yeniçeri taşları ile Eski Topkapı Mezarlığı’nda olması gereken Pierre Loti’nin roman kahramanı Hatice Hanım (Aziyâde) mezar taşı kitâbesine maalesef rastlanamamıştır. Ayvalık Mezarlığı’nda birkaç Cellat mezar taşına rastlanmıştır. Fakat Kazlıçeşme Mezarlığı’nda olması gereken cellat mezar taşları maalesef yerlerinde bulunmamaktadır. Esasen Kazlıçeşme Mezarlığı’ndaki tarihi mezar taşları hiç kalmamıştır. Yetkililerin ifadesine göre, tarihî mezar taşları buradan başka mezarlıklara taşınmıştır. Neyse ki, oldukça meşhur olan ve insanı tebessüm ettiren “Karı dırıltısından vefat eden Halil Ağa” mezar taşı kitâbesi, Merkez Efendi Mezarlığı’nda yerinde durmaktadır. Bir hayır (!) sahibi, herkesin okuyup görmesi için bir mermere, mezar taşının okunuşunu yazıp önüne koymuştur.

Mezar taşı kitâbelerinin yanı sıra, Zeytinburnu’nda kitâbesi bulunan tarihî yapıların kitâbelerinin okunuşu ve fotoğrafları da bu çalışmanın içerisinde verilmiştir. Özellikle Merkez Efendi Camii avlu kitâbesi, Yenikapı Mevlevîhânesi kitâbeleri ile Bezmiâlem Çeşmesi kitâbesi yazı sanatı bakımından önemlidir. Takkeci İbrahim Ağa Camii kitâbeleri de celî sülüs yazının tarihî gelişimi bakımından önem arz etmektedir.

On beş mezarlık alanındaki bütün bu çalışmalar bir ekiple gerçekleştirilmiştir. Uyumla çalışan ekip, yoğun mesâi harcayarak böyle bir çalışmayı ortaya koymuştur.

Mezar taşlarının bütün fotoğrafları sanatkâr dostum Abdüsselâm Ferşadoğlu ve yardımcısı Gökmen Kanberoğlu tarafından çekilmiştir. Mezarlık alanındaki çalışmalar Ahmet Berk, ve Osman Özdil tarafından gerçekleştirildi. Fotoğraf sanatçısı dostum Mustafa Yılmaz mezarlıklardan artistik pozlar yakalayarak bizleri memnun etti. Fotoğraf sanatının sıkı bir meraklısı olan sayın Belediye başkanımız da, yoğun mesâisi arasında, bir gününü bizlere ayırarak, bazı tarihi yapıların fotoğraflarını çekme lütfunda bulundular. Bütün bunların yetişmediği yerde Belediyemiz fotoğrafçısı Şaban Bal imdadımıza yetişti. Mezar taşı kitâbelerinin okumaları Başbakanlık Osmanlı Arşivi uzmanları Şefik Kanyılmaz, Nevzat Sağlam ve Fevzi Gür, tashihler Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Arşivcilik bölümü hocası Talip Mert tarafından yapıldı. Başlıklarla ilgili konunun editörlüğünü ve bazı seçili mezar taşlarının çizimini sanat tarihçisi İsmail Orman yaptı. Bu çalışmada payı olan herkese teşekkür ediyorum.

Şüphesiz bu çalışma kültür, tarih ve san’at konularında hassasiyeti bilinen Belediye Başkanımız Murat Aydın’ın özel ilgi ve takibi ile gerçekleştirilmiştir. Başkan Yardımcısı Av. Ömer Arısoy çalışmanın sınırlarını belirlemiş ve takipçisi olmuş, Sosyal ve Kültür İşleri Müdürü Mustafa Aydın teknik altyapıyı hazırlayarak bizlere yardımcı olmuştur. Kendilerine şükran borçluyum.

Çalışmanın hatasız olması için azamî gayret gösterilmiştir. Ama hatadan münezzeh olmak ne mümkün; hatalarımızın hoş görülmesini ümit ediyoruz.

Dr. Süleyman BERK

Ağustos 2006

Merkez Efendi/Zeytinburnu

12 Merkez Efendi Mezarlığı’nda Lahitli Bir Mezar Taşı Kitâbesi Kabrimi kimse ziyaret etmesin Allah için, Gelmesin reddeylerim billãhi öz kardafl›m›. Gözlerim ebnã-y› ãdemden o rütbe y›ld› kim, ‹stemem ben fãtiha, tek çalmas›nlar tafl›m›! fiãir Eflref (1847-1911) “De ki; kendisinden kaçt›¤›n›z ölüm muhakkak sizi bulacakt›r; sonra gizli ve aç›k herfleyi bilene götürüleceksiniz de O size yapt›klar›n›z› haber verecek.” Cum’a sûresi 62/8

“Her canl› ölümü tadacakt›r.” Âl-i ‹mran sûresi 3/185

“Nerede olursan›z olun, ölüm size ulafl›r; sarp ve sa¤lam kalelerde olsan›z bile.” Nisâ sûresi 4/78

“Ecelleri gelince ne öne ne arkaya b›rak›l›r.” Araf sûresi 7/34

“Kabrimi kimse ziyaret etmesin Allah için, Gelmesin reddeylerim billâhi öz kardafl›m›. Gözlerim ebnâ-y› âdemden o rütbe y›ld› kim, ‹stemem ben fâtiha, tek çalmas›nlar tafl›m›!” fiair Eflref (1847-1911)

‹stemem nakl-i cenâzemde çeleng u âhenk, Debdebeyle gidilen saha de¤ildir makber. Oras› medhalidir Bârigâh-› Mevlâ’n›n, Kap›s›ndan içeri acz ile girmek ister. Tâhirü’l-Mevlevî

“Türkler için mezarl›klardan daha aziz bir fley yoktur” Carl Humann Alman Arkeologu

“Bak ne söyler ‹nsana, mezardaki bu tafllar Bir yalan burada bitti, bir gerçek burada bafllar”

15

Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

Tafllara ‹fllenen Kültür 1.1 Zeytinburnu İlçesi Mezarlıkları Mezartaşı Kitâbeleri 1.1.1.Konunun önemi

Zeytinburnu, tarihi doku olarak görülen Suriçi İstanbulu’nun hemen yanı başında, Suriçi ile yakın münasebeti olan bir yerleşim yeri olmuştur. Merkez Efendi Külliyesi, Seyyid Nizam Tekkesi, Kazlıçeşme, Yenikapı Mevlevihanesi ve Erikli Baba Tekkesi bunun en açık misalidir.

Sur boyunca uzanan mezarlık alanları, buraya rûhâni bir hava kattığı gibi geçmişle olan bağını da güçlü kılmıştır. Geniş mezarlık alanları ve hazîrelerde bulunan binlerce mezar taşı kitabesi tarihi önemi hâizdir. Mezar taşlarının sanat özelliği, en, boy ve derinlik taşımaları ile özgün Erkek Mezar Taflı Kitâbesi oluşları, yazı sanatının güzelliklerini taşıması Merkez Efendi 186 yanında birçok ifade zenginliğini de barındırmaktadır.

Eski Türk mezarlıkları açık havada teşekkül etmiş bir kıyafet, mimarî, tezyinat ve hat müzesi hükmündedir. Dindar bir insan için mezarlık, ibret nazarlarının çevrildiği yer, bazı insanlar için de sevdiklerini sırladıkları bir makamdır. Ruhunun derinliklerine inip, yalnız kalmak isteyen çoğu insan da mezarlıklara yolunu düşürür.

Sicill-i Osmâni isimli eserin müellifi olan Mehmed Süreyya Bey, eserini hazırlarken, eserine aldığı şahısların vefat tarihlerini doğru tespit için mezar taşlarından faydalanmıştır.1

Mezarlıklar bir millet için, yaşanılan yerin müzesi ve tapusu hükmündedir. Mezarlıklar, müze yanında önemli arşiv vesikalarıdır. Tarihte yaşamış bir çok önemli şahısla ilgili bilgiler mezar taşı kitâbelerinden öğrenilmektedir. Alman şairlerinden Heine’nin şu sözü ne kadar önemlidir: “Her mezar taşının altında bir dünya tarihi yatar.” Cumhuriyet Döneminde Haz›rlanm›fl Bir Mezar Tafl› Kitâbesi

1- İsmail Kara, Biraz Yakın Tarih Biraz Uzak Hurafe, Merkez Efendi Camii Hazîresi İstanbul, Kitabevi, 1998, s. 31

18 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

Türk mezarlıkları, altında kabirlerin serpiştirildiği tabiî bir bahçe ve bir koruluk gibidir. Özellikle şehir içerisinde, cami hazîrelerinde bulunan mezarlıklar, hayat ile ölümün kısalığını her an insanlara haykırırlar. Aklı başında mütevekkil insanımız, bu mezarlıklarla her karşılaştıklarında, ecdâdını hayırla yâd etme ve hayatı bir başka yönüyle tefekkür fırsatını yakalar.

Suriçi İstanbulu’nda bulunan eski mezarlıklar (hazîreler) yanında Üsküdar Karacaahmed ve Eyüpsultan mezarlıkları büyük tahribatlarla günümüze ulaşmış bulunmaktadır. Zeytinburnu’nda bulunan tarihi mezarlıklar alan olarak tahribata uğramasa da, yeni gömü sebebiyle eski mezar taşı kitâbeleri büyük tahribata uğramıştır; hâlen uğramaktadır. Ayrıca fizîki müdâhale yanında, hava şartları dolayısıyla mezar taşı kitâbeleri hızla bozulmaktadır. Özellikle hava kirliliği ve kuzey rüzgârları, dokusu pek sağlam olmayan taşlara büyük zarar vermektedir.

Zeytinburnu ilçesinde, iki yerde; Merkez Efendi Camii minaresi dibinde, Eski Kozlu mezarlığının bir yerinde, yerlerinden sökülmüş birçok mezar taşı kitâbesi gelişi güzel üst üste yığılmıştır. Topkapı Çamlık mezarlığının bir bölümüne ise eski taşlar, asker nizamında peş peşe dikilmişlerdir.

Zeytinburnu sınırları içerisindeki mezarlık alanları şunlardır:

1- Merkez Efendi Camii Hazîresi ve Mezarlığı

2- Tahir Efendi Mezarlığı

3- Dedeler Mezarlığı

4- Eski Kozlu Mezarlığı

5- Yeni Kozlu Mezarlığı

6- Silivrikapı ve Ayvalık Mezarlıkları

7- Seyyid Nizam Camii Hazîresi ve Mezarlığı Foto¤raf: Mehmet ÖZÇAY

Merkez Efendi Mezarl›¤›’nda Hattat Mehmed fievkî Efendi ‹mzal› Mezar Tafl› Kitâbesi

Zaman› Aflan Tafllar 19 8- Kazlıçeşme Mezarlığı

9- Yedikule Mezarlığı

10- Erikli Baba Tekkesi Hazîresi

11- Topkapı Çamlık (1-5 Adalar) Mezarlığı

12- Eski Topkapı Mezarlığı

13- Yeni Topkapı Mezarlığı

14- Maltepe Mezarlığı

15- Yenikapı Mevlevihânesi ve Hâmûşân

Mezarlık alanları idari bakımdan iki sınıfa ayrılmaktadır. Hazîre olarak adlandırılan mezarlık alanları, idari bakımdan Vakıflar Genel Müdürlüğü’ne bağlı bulunmaktadır. Buralara yeni gömü yapılması ilgili yasa gereği, Bakanlar Kurulu Kararı ve Cumhurbaşkanı’nın onayına bağlı bulunmaktadır. Bu bakımdan, bu sınıfa giren mezarlıklarda bulunan tarihi mezar taşları kısmen korunabilmiştir. Hazîre haricindeki mezarlar, idari bakımdan İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ne bağlı olup, buralara yeni gömü yapılması nedeniyle, tarihi taşlar büyük tahribe maruz kalmıştır. Zeytinburnu ilçesinde, Merkez Efendi Camii, Seyyid Nizam Camii, Takkeci İbrahim Çavuş Camii, Yenikapı Mevlevîhânesi ve Hâmûşân, Erikli Baba mezarlıkları hazîre hükmünde olup, yeni gömü yapılmadığından, buralardaki mezar taşları nispeten muhafaza edilebilmiştir.

1.1.2. Metod ve Düzen

Çalışmaya önce, tarihi mezarlık alanlarının ve hazîrelerin tespiti ile başlanmıştır. Daha sonra tespit edilen alanlarda bulunan tarihi taşların sayısı belirlenmiştir. Zamanın ve insanların Fotoğraf: Mustafa YILMAZ Fotoğraf: Mustafa

20 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

tahribine maruz kalmış, toprağa tamamen yahut kısmen gömülü halde bulunan taşlar, hassas bir çalışmayla mümkün olduğunca ortaya çıkarılmıştır. Bu basit temizlik işleminden sonra, ZEYT‹NBURNU BELED‹YES‹ her bir taşa envanter numarası verilmiştir. Sonraki MEZARTAfiI ENVANTER ÇALIfiMASI merhalede, envanter numarası verilmiş taşlar, dijital ortama aktarılmıştır.

Mezarlık Okunuşu Kitâbelerin okuma işlemi, dijital ortamda ve mezarlık sahasında yapılmıştır. Takdir edilir ki, Mezarlık Adı zamanın büyük tahribine maruz kalmış taşlar Envanter No ile, bazı taşların bazı yerlerini okumak mümkün olmamıştır. Böyle yerlere (….) işareti konulmuştur. En / Boy Bilgisayar ortamında hazırlanan bilgi fişine, her Yazı Cinsi bir mezar taşının mezarlık adı, envanter numarası, ölçüsü, yazı cinsi, mezar taşı sahibinin Mevta Adı adı, ölüm tarihi kaydedilmiştir. Mezar taşı kitâbesinin hattatı varsa notlar kısmında Ölüm Tarihi belirtilmiştir. Bilgi fişinin sağ üst kısmına taşın okunuşu, günümüz alfabesi ile kaydedilmiş, alt Notlar kısma da taşın fotoğrafı konulmuştur. Bu bilgi fişlerinin A4 formundaki renkli baskıları alınıp, mezarlık adına göre tasnif edilerek klasöre yerleştirilmiş ve Zeytinburnu Belediyesi arşivine konulmuştur. Resim

1.1.3. İlgili Araştırma ve Kaynaklar

Mezar taşı kitâbeleri, önemli bilgileri ihtiva ettiğinden, tarih araştırmacıları için önde gelen kaynaklardandır. Bu sebeple mezar taşı kitabeleri üzerine yerli yabancı bilim adamları tarafından pek çok araştırma yapılmış ve yayımlanmıştır.

İstanbul’daki mezarlık alanları ve mezar taşlarının yapısı ile ilgili geniş bir çalışma Almanca olarak Bilgi Fişi 1993 yılında Hans Peter Laqueur tarafından yayımlanmıştır. Aynı müellif, Kadırga Sokullu Camii Haziresini de yayımlamıştır. İlk çalışma, Selahattin Dilidüzgün tercümesi ve “Hüve’l-Bâki” adıyla, 1997 yılında Tarih Vakfı Yurt yayınları tarafından neşredilmiştir.

Zaman› Aflan Tafllar 21 Metin Haseki tarafından hazırlanan “Plastik Açıdan Türk Mezar Taşları”, mezar taşları hakkında yazılan önemli eserdir. Vefatında, mezarlıklar üzerine geniş fotoğraf arşivi ve araştırmalar bırakan Vakıflar görevlisi Fazıl Ayanoğlu tarafından hazırlanan üç araştırma neşredilmiştir: “Vakıflar İdaresince Tanzim Ettirilen Tarihi Makbereler”, Vakıflar Dergisi, II, 1942; Türk Tarihi Vesikalarından Eşsiz Mezar Taşları, Tarih Hazinesi, sy. 12, 1951; Fatih Devri Ricali Mezar Taşları, Vakıflar Dergisi, IV, 1958. Fâzıl Ayanoğlu tarafından zamanında çekilmiş ve mesleklerine göre tasnif edilmiş 2300 fotoğraf, bugün Ankara’da Millî Kütüphane Arşivi‘nde bulunmaktadır. Nurhan Atasoy’un, “Tarikat Başlıkları ve Sembolleri”ni konu alan eseri “Derviş Çeyizi”, mezar taşı başlıkları ve sembollerini de ilgilendiren, konusunun en önemli eseridir.

Sanat Tarihi araştırmalarının öncüsü olan Prof. Semâvi Eyice’nin konu ile alâkalı pek çok araştırması yayımlanmıştır. On küsür araştırma içerisinde, “Mezarlıklarımız ”, Türk Yurdu, sy. 242, Mart 1955 ve “Mezarlıklar ve Hazireler, İslam Dünyasında Mezarlıklar ve Defin Gelenekleri Sempozyumu Bildirileri, 1992” önemlidir. Saman Helvacıoğlu tarafından hazırlanan “Mezarlar, Mezarlıklar, Mezar Taşları Üzerine Küçük Bir Bibliyografya, Tarih ve Toplum, sy. 25, 1986” önemli bir çalışmadır.

1931 yılında yayımlanan Şehabettin’in “Şehir Mimarisinde Mezarlıklar”, dikkatle incelenmesi gereken bir eseridir. Prof. Dr. Hüsrev Subaşı tarafından kaleme alınan, “Bir Tarihi Kimlik Belgesi Olarak Eriyip Giden Mezarlıklarımız”, Dergah, sy. 80, 1996; Mezar Taşları Üzerine, Bülten, sy. 5, 1994; Hat Sanatı Açısından Eyüp Mezar taşı Kitâbeleri, I. Eyüpsultan Sempozyumu, 1997, s. 181-197, makaleleri sahasının önemli makaleleridir.

Mezarlık ve mezar taşları ile ilgili Ahmet Sacit Açıkgözoğlu, Sırrı Akıncı, Hüsameddin Aksu, İbrahim Hakkı Konyalı, H. Örcün Barışta, Zeki

22 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

Başar, Orhan Bayrak, Tülin Çoruhlu, Cevdet Çulpan, Hikmet Dağlıoğlu, Regis Delbeuf, Yıldız Demiriz, Ernst Diez, Aziz Doğanay, Kurt Erdmann, Osman Nuri Ergin, Sadettin Nüzhet Ergun, Nüzhet Selim Gerçek, Sezai Gülşen, Joseph Von Hammer, Metin Haseki, Beyhan Karamağaralı, M. Mesut Kocaman, Reşat Ekrem Koçu, Zeki Kuşoğlu, Hans Lacqueur, Katharina Otto-dorn, Gönül Öney, Nazım Poroy, Cemaleddin Server Revnakoğlu, Celâleddin Rodoslu, Necibe Saracoğlu, Enver Tuncalp, Bilgin Turnalı, Hüseyin Türkmenoğlu, A. Süheyl Ünver, ve Erdem Yücel’in makale ve kitapları mevcuttur. 16 Kasım 2005-31 Mart 2006 tarihleri arasında Edhem Eldem tarafından İstanbul’da “İstanbul’da Ölüm/Osmanlı-İslâm Kültüründe Ölüm ve Ritüelleri” adıyla bir sergi düzenlenmiş, sergi münasebeti ile aynı adı taşıyan hacimli bir eser neşredilmiştir. Hat tarihi ile ilgili kıymetli araştırmalarıyla tanınan M. Uğur Derman Bey’in 1975 yılında Turing Belleten’inde yayımlanmış “Mezar Kitâbelerinde Yazı San’atımız” makalesi konusunun önemli yayınıdır. Şüphesiz bibliyografyayı daha da uzatmak mümkündür. Ancak, mezar taşları üzerine hazırlanan bibliyografyalarda bunların daha genişini bulmak mümkündür.

2.1.Mezar Taşı Kitâbelerinin Yapısı

Mezar taşı kitâbelerinde üç önemli özellik, sanat göze çarpmaktadır. Taş işçiliği, yazı sanatı ve mezar taşlarında bulunan dînî ve edebî ifadeler... Yapı olarak mezar taşları birbirlerine benzer özellikler göstermektedir. Ana farklılık erkek ve bayan mezar taşlarında görülür. Erkek mezar taşlarında ölünün statüsüne göre bir başlık bulunmasına karşın, kadın mezar taşlarında çiçek motifleri, başlık olarak yer alır.

Foto¤raf: Mustafa YILMAZ Osmanlı’da batılı anlamda bir heykel geleneği yoktur. Batıda en, boy ve derinliği olan insan ve

Merkez Efendi Camii Hazîresinden Bir Görünüm

Zaman› Aflan Tafllar 23 hayvan figürleri çalışılmasına karşılık, Osmanlı’da özellikle mimari unsurlarda çok farklı bezemelere sahip taş işçiliği kullanılmıştır. Bunun yanında mezar taşı kitâbeleri, taş işçiliği olarak çok zengin örnekler olarak karşımıza çıkmaktadır. Genelde, Başlık kadın ve erkek mezar taşı olarak iki gurupta toplanan bu taşlar, kendi içinde de farklılıklar göstermektedir. Erkek mezar taşlarında, sosyal statü gereği başlıkları çok çeşitlidir. Erkek mezar taşları başlık taşımalarına karşılık, kadın mezar Serlevha taşlarında daha çok kadın zerâfetini yansıtan çiçek motifleri bulunmaktadır.

Kadın olsun erkek olsun bir mezar taşı kitâbesinin yapısı (farklı tasnifler yapılabilirse de) şu Kimlik Tanımı

bölümlere ayrılabilir. Kimlik Tanımı

1- Başlık ve Sembol Kimlik Tanımı

2- Serlevha Kimlik Tanımı

3- Kimlik Kimlik Tanımı

4- Dua İsim

5- Tarih Dua

Şüphesiz bu tasnif ana başlıkları itibariyle yapılmıştır. Bu bölümler çoğu zaman yer değiştirebildiği gibi, birbiri içine yedirilmiş olarak Tarih da yer alabilmektedir. Yine bazı taşlarda bu bölümlerin biri yahut ikisi yer almamaktadır. Bazı mezar taşlarında manzum ifadeler yer almakta, Hanım Mezar Taflı Kitâbesi Hanım Mezar Taflı Kitâbesi bazı mezar taşlarında ölüm tarihi bulunmadığı Çizimi Merkez Efendi 277 Merkez Efendi 277 gibi bazı mezar taşlarında, mevtanın ölüm günü saati ile verilmiştir.

2.1.1.Başlık ve Semboller

Erkek mezar taşı kitâbelerinde mevtanın sosyal hayattaki statüsünü yansıtan başlıklar ve semboller mezar taşı kitâbelerine işlenmiştir. Her halde dünya üzerinde pek az toplum, mezar

24 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

taşlarını usta işi bezemeler, lâleler, sümbüller ve sair nebatat ile süsleyip mezarlıklarını Osmanlılar kadar şenlendirebilmiştir. Şüphesiz erkek mezar taşlarının en dikkat çeken kısmı başlıklardır. Başlıklar üç ana kısma ayrılabilirler:

Başlık 2.1.1.1.Kavuklar 2.1.1.1.1. Kallavi Kavuk Serlevha 2.1.1.1.2. Mücevveze Kavuk

2.1.1.1.3. Burma Sarıklı Kavuk

Kimlik Tanımı 2.1.1.1.4. Kafesi Sarıklı Kavuk

2.1.1.1.5. Kâtibî Kavuk Kimlik Tanımı 2.1.1.1.6 . Örfî Kavuk

Kimlik Tanımı 2.1.1.1.7. Yeniçeri Başlıkları

İsim 2.1.1.2. Fes 2.1.1.2.1. Mahmûdi Fes Dua Cümlesi 2.1.1.2.2. Azîzi Fes

2.1.1.2.3. Hamidî Fes Fatiha

2.1.1.3. Tarikat Tâcları

Tarih 2.1.1.3.1. Mevlevî Tâcı

Erkek Mezar Taflı Kitâbesi Erkek Mezar Taflı Kitâbesinin Yapısı 2.1.1.3.2. Kadirî Tâcı Merkez Efendi 486 Çizimi Merkez Efendi 486 2.1.1.3.3. Nakşî Tâcı

2.1.1.3.4. Bektaşî Tâcı

2.1.1.3.5. Melâmi Tâcı

2.1.1.3.6. Sünbüliye Tâcı

Osmanlı mezar taşlarında, dikkat çeken özellikler bulunmaktadır. Heybeti ile bir anda kendini gösteren bir mezar taşı, itinalı süslemesi ve usta bir hattatın kaleminden çıkan kitâbesi ile gelip

Zaman› Aflan Tafllar 25 KAVUKLAR

geçeni kolaylıkla etkisi altına alabilir. Hazîrelerdeki mezar taşlarında ise bu istek daha da abartılı bir hal alabilir. Şehzade Camii’nde olduğu gibi, bu alanları kuşatan duvarlar sağır olduğu için, mezarın önüne açılan bir niyaz penceresi vasıtası ile, sokaktan geçenler ile taş arasında iletişim sağlanmaya çalışıldığı görülür. Bunun en önemli nedeni, şüphesiz gelenden geçenden bir “Fâtiha” alma isteğidir. Kallavi Kavuk Kallavi Kavuk Ayval›k A 26 Ayval›k A 27 Ama öte yandan, ulemânın çoğu zaman eleştirdiği bu şatafat ve gösterişin ardında, kimliğini, bir zamanlar mevcut olan varlığını ve sosyal statüsünü yansıtma isteği gibi, toplumsal bir fonksiyonun olduğu da kuşku götürmez bir gerçektir. Hayatlarında, toplumun herhangi bir kesiminin unsuru olmakla birlikte, ölümleri neticesinde yaşayanların belleğinden silinmeye Burma Sarıklı Kavuk Burma Sarıklı Kavuk başlayan hatıralarını bir kaç nesil sonrasına Kozlu 30 Takkeci 02 duyurma isteğinin en açık delili, “Artık ben yokum, ama hatıram buradadır!” söyleminin estetik bir ifadesidir mezar taşları…

Osmanlı mezar taşlarının en çarpıcı unsurunun serpuş, yani kavuk olması da, bu isteğin ne kadar güçlü olduğunun bir göstergesidir. Günlük yaşamda, ilmiye ve devlet kadrolarında görev sahibi olanların, tasavvuf hayatında mühim bir yer işgal edenlerin Örfi Destarl› Kavuk Örfi Destarl› Kavuk beşeri hayatta söz sahibi konumda olanların, basit Çaml›k 203 Çaml›k 155 sarıklar ya da başlık takan halktan ayıran en önemli fark, taktığı kavuk idi. En basit anlamı ile, kişinin sosyal statüsünü ve kariyerini topluma ilân eden bir simge olan kavuğun önemi, şüphesiz sadece yaşayanlar arasında değildi.

Osmanlı’da serpuş, mezar taşının dili olmuştur. Kavuğun kenarına iliştirilmiş bir gül sayesinde, vefat ettiğinde meslek yaşamının henüz Darda¤anl› Yeniçeri Bafll›¤› Örfi Destarl› Kavuk başlarında olduğu anlaşılabilir. Çaml›k 142 Merkez Efendi 92

Son derece ilgi çekici bir alâmet-i fârika olan serpuş, ilk bakışta Osmanlı mezar taşının, esas itibariyle antropomorfik, yani insan şekilli olduğunu düşündürür. Gerçekten de, Orta Asya’da ve - Eskişehir taraflarındaki insan suratlı Enderun Mensuplar›na Ait Örfi Destarl› Kavuk Zerrin Bafll›k Merkez Efendi 620 Ayval›k B 47

26 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

mezar taşlarında olduğu gibi - Anadolu’da rastlanan antropomorfik özelliği çok belirgin olan insan şekilli mezar taşları, bu tezi kuvvetlendiren bir nitelik taşımaktadırlar. Ancak Osmanlı mezar taşları, bu geleneğe bağlı olmakla birlikte, Kafesî Destarl› Kavuk Kâtibi Kavuk (Kafesteki motif, neredeyse bunu dışlayan bir özelliğe de sahiptir. Merkez Efendi 362 mezar sahibinin meslek hayat›n›n Zira Osmanlı mezar taşlarında kavuğun yansıttığı bafllang›c›nda vefat etti¤ini anlam, her şeyden önce sosyal statünün ifade etmektedir) Merkez Efendi 849 belirlenmesi ile ilgili idi. Batılılaşma çabalarının sonucu olarak gündelik hayata giren fesin, mezar taşlarındaki kullanımı da, bundan çok farklı anlam taşımamaktaydı. Nitekim Cumhuriyet’ten sonra özel bir kanun ile fesin yerini alan şapka, özel bir statü sembolü olmadığı için, mezar taşlarında

Kâtibi Kavuk Hâcegân-› Divân-› Hümâyun kendine yer bulamamıştır. Yedikule 15 Mensuplar›na Ait Kafesî Destarl› Bafll›k Osmanlılar’da mezar taşlarının asıl amacının Eski Topkap› 175 bir insan tasviri yaratmak olmadığı, aksine, o insanın pâyesini, daha alt katmanda kimliğini ortaya çıkarmak, kısacası taşın sahibini tanıtmak olduğu görülecektir. Kişinin genç yaşta ölmüş olduğunu belirten çiçek, hacı olduğunu belirten Kâtibi Kavuk hurma ağacı, idam edildiğini anlatan boyun Çamlık 93 kısmındaki kement, mesleklerini yansıtan tulumba, çapa, ok-yay – ki namlı bir kemankeş olduğuna işaret eder - ve okur-yazarlığına delâlet eden kalem-divit gibi simgelerde de, kişinin Kâtibi Kavuk Darda¤anl› Bafll›k kimliği ile ilgili daha özel bilgiler verilmeye Yedikule 19 Çaml›k 146 çalışılmıştır. Bu yüzden, serpuşun ve diğer FESLER simgelerin mezar taşlarındaki anlamı, son derece büyüktür. Osmanlılar’da sosyal statünün en önemli göstergesi olan kavuklar, bu nedenle mezar taşlarının da en belirleyici özelliği olmuşlardır.

XV. yüzyıldan itibaren Osmanlı mezar taşlarında Mahmûdi Fes kendini göstermeye başlayan kavuk, yatay bir Merkez Efendi 31 Azîzi Fes lahdin başında yer alan kare kesitli bir dikitin Merkez Efendi 82 üzerine oturtulmaktaydı. Bunların lahitsiz, doğrudan toprağa gömülen türlerine de sıkça rastlanabilmektedir. Ancak lahdin bir gömü alanı olmadığı, sadece mezarın üzerinde bir belirleyici olarak bulunduğunu ilave etmemiz gerekir. Kare kesitli dikitin ön cephesinde ise, çoğunlukla iyi Hamîdi Fes Merkez Efendi 78

Zaman› Aflan Tafllar 27 bir şairin elinden çıkan ölüm manzumeleri veya TAR‹KAT TÂCLARI hemen her taş ustasının repertuarında bulunan klasik ibarelerden oluşan bir kitâbe bulunur. Fetih sonrası dönemde İstanbul’da karakteristik hale getirilen bu model, XVI. yüzyılın başlarından itibaren değişik şekillerle zenginleştirilmişti.

Bu gelişimin İstanbul’da yaşanmış olması da şaşırtıcı değildir. Zira, payitaht olması nedeniyle hemen her şeyin menşei olan İstanbul, mezar taşları açısından da “Osmanlı” kimliğini belirleyen bir merkez konumunda olmuştu. Nitekim İstanbul’daki Osmanlı mezar taşları ve Mevlevî Dedesi Tâc› Mevlevî Dervifli Tâc› mezarlıkları, her ne kadar temelde İslâmi olsa Merkez Efendi 923 Yenikapı 143 da, kendinden önceki veya çağdaşı olduğu toplumların mezar kültüründen ve sanatından bir çok noktada ayrılan, şahsına münhasır bir kültürün ürünleri olarak karşımıza çıkmıştır. Sosyal yaşamdaki gelişmeler ve ortaya çıkan yeni modaların, ölüm kültürü ve bunun yan ürünleri olan sanat ve estetik değerler ile mimarideki etkileri ilk olarak İstanbul’da ortaya çıkmış ve buradan imparatorluğun dört bir yanına Kadirî Tâc› Kadirî Tâc› ihraç edilmişti. Çaml›k 231 Merkez Efendi 943

En eski türü, sivri ve dilimli bir külaha geniş olarak sarılmış burma destarla kuşatılan iri kavuklardır. Sahibinin zenginliğinin göstergesi olarak iri sorguç kabartmaları ile süslenen bu tür kavuklar, XVI. yüzyılın başlarından itibaren görülmeye başlar ve XVII. yüzyılın sonlarına doğru ortadan kaybolur. Ancak bu süre zarfında Sünbülî Tâc› Sünbülî Tâc› sultanların sandukaları üzerinde, sadrazam, Merkez Efendi 595 Merkez Efendi 542 vezir ve paşa gibi üst düzey devlet görevlileri ile, hatta henüz küçük yaşta vefat eden çocukların mezar taşları ve sandukalarında kullanılan bu kavuğun, geniş bir kullanıcı kitlesine sahip olduğu anlaşılmaktadır. Zeytinburnu Mezarlıkları’nda bu kavuktan sadece bir tane bulunmaktadır.

Bunların ortadan kalkmasından sonra görülmeye Nakflî Tâc› başlayan kallavi ise, aslında sadrazam, vezir ve Yenikozlu 153 üç tuğlu paşaların kullandığı, bir tür tören başlığı idi. Gündelik kullanımda çok az yeri bulunan bu

28 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

kavuğun mezar taşlarındaki kullanımı, tamamen semboliktir. Tepesi kesik koni şeklindeki bu kavuk, yaklaşık 40 cm. yüksekliğindedir. Geniş bir brokar şerit ile kılıçlamasına kuşatılan kavuğun, sahibinin sosyal statüsünü belirtme görevi ise, günümüze intikal etmeyen renklerle sağlanmaktaydı. Zira vezirler ve paşaların kavuğu farklı renkte şeritlerle süslenmekteydi.

Fatih Kanunnamesi’nde zikredildiği için bunlardan Bektâflî Tâc› daha eski olduğu tahmin edilen mücevveze ise, Seyid Nizam 14 zaman içinde geniş bir kullanıcı grubu edinmiştir. Nitekim böyle bir kavuk görüldüğünde, sahibinin statüsünü kestirmek, kitabeyi okumadan mümkün olmamaktadır. Daha çok saray görevlileri, sekbanbaşı, yeniçeri ağası gibi komutanlar ile müteferrikalar ve hünkâr çavuşları tarafından kullanılan bu türde, geniş tepeli bir serpuşa, boylu boyunca uzanan altı şerit destar bağlanmıştır. Diğerleri ile hemen hemen aynı Bektâflî Tâc› Bektâflî Tâc› dönemlerde görülmeye başlayan mücevveze, Erikli Baba 05 Erikli Baba 07 diğerinden daha uzun süre kullanılmış ve Sultan II. Mahmud dönemindeki fes inkılâbından sonra ortadan kaybolmuştur.

Daha çok orta ve alt tabaka ulemâ sınıfı ve kadılar tarafından kullanılan, dilimli ve basık bir takkenin etrafına kılıçlamasına sarılan destar ile oluşturulan tür ise bu grubun üyelerini belirlemektedir. Ancak zamanla yaygınlık kazanan bu tür başlıklar, herhangi bir tarikata mensup olan siviller ve dervişler tarafından da kullanılmaya başlanmıştır. Bunların farklılığı ise, takkenin dış yüzünde, dikişlerle oluşturulan ve her tarikatta farklı sayıda olan dilimlerle belli olmuştur.

Öte yandan kazasker ve şeyhü’l-islâm gibi üst düzey ulemânın mezar taşlarında, en azından XVIII. yüzyılın ortalarına kadar herhangi bir kavuk Melâmî Mezar Taflı Kitâbesi Yeniçeri Mezar Tafl› Kitâbesi kullanımına şahit olunmaz. Kânûni Sultan Çaml›k 109 Çaml›k 142 Süleyman’ın Şeyhü’l-islâmı Ebu’s-suud Efendi’nin Eyüp’teki mezarında görüldüğü gibi, silindirik sütunları tercih eden bu zümrenin, mezar

Zaman› Aflan Tafllar 29 taşlarında kavuk şekli kullanmanın, mezarlara MEZAR TAfiI K‹TÂBELER‹NDE SEMBOLLER suret yapılmasını yasaklayan İslamiyet’in koyduğu kurallara göre hareket ettiği anlaşılmaktadır. Ancak XVIII. yüzyılın ortalarından itibaren tören kavuğu olarak kullanılmaya başlayan örfi tabir olunan başlıklar, kısa zaman sonra bu sınıfın mezar taşlarında da yer bulmaya başlamıştır. Yukarıya doğru daralan oval şekilli bu kavuğun üzeri, geniş destarlarla tamamen Sünbülî Sembolü kuşatılmıştır. Merkez Efendi 275 Destarının kafes biçiminde sarılmış olması nedeniyle “kafesi” olarak adlandırılan tür ise, daha çok divan ve sadaret katipleri, tevkiî, beylikçi, reisü’l-küttâb, defterdar, tersane ve darphane emini gibi hâcegân ünvanına sahip olan kişiler tarafından kullanılmaktaydı. “Kalafat” olarak adlandırılan ve üst kısmı mantar şeklinde Bektâflî Sembolü sonlanan tür, bu modelin en belirgin örneklerinden Bektâflî Sembolü Seyid Nizam 79 biridir. Ancak bunun kullanımı, yüzeyi yivlerle Seyid Nizam 21 zenginleştirilmiş düz tepeli silindirik kavuğa sahip olan türün yanında daha nadirdir. Yine bu türün içinde bulunmakla birlikte, dilimli küre şeklinde olması ile diğerlerinden ayrılan bir tür vardır ki, bu serpuşu kullanan kişilerin sosyal statüleri de farklıdır. Zira daha çok dîvan kâtipleri tarafından kullanılan diğer türlerin aksine, kapıkulu tabir olunan sipahiler tarafından kullanılmaktaydı. Sünbülî Sembolü Sünbülî Sembolü Nitekim XVIII. yüzyılın ortalarından itibaren, daha Merkez Efendi 542 Merkez Efendi 987 alt kademelerde bulunan kâtipler de, bu başlığı kullanmaya başlamışlardır.

Ancak bunlar gibi kâtipler ve memurlar, “kâtibi” olarak adlandırılan kavuğu kullanmaktaydı. Osmanlı Dönemi mezar taşlarında en sık rastlanan serpuş türü olan kâtibinin, bir kaç değişik türü bulunmaktadır. Bu serpuşun kullanım aralığı ise, XVII. yüzyılın başlarından, XIX. Rufâî Sembolü Rufâî Sembolü yüzyılın ortalarına kadar uzanmaktadır. Öte Merkez Efendi 311 Merkez Efendi 266 yandan bu türün kullanıcı grubuna bakıldığında ise, kâtiplerin yanı sıra, aralarında saray görevlileri, kapıkulları, değişik meslek gruplarına mensup kişiler ve hatta alt kademe din görevlilerinin de bulunduğu geniş bir kitle tarafından kullanıldığı dikkati çekmektedir.

30 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

Kavuğu yukarıya doğru genişleyen silindir şeklinde olan bu türün, sargının bağlanma şekline göre farklılaşan birkaç şekli vardır. Oluşan bu çeşitliliğin, kullanıcı grubunun genişlemesinin bir sonucu olduğu anlaşılmaktadır. Nitekim bu dönemde bazı loncaların başkanları ile esnafların bu tür başlık kullanmaya başladığı dikkati çekmektedir. İlk modelde kavuğun etrafı düz destar ile ön kısmında V biçiminde bir açıklık Ayy›ld›zl› Mezar Tafl› Bafll›¤› oluşturacak şekilde sarılmaktadır. Bunun bir alt Kozlu 40 türünde ise kavuğun alt kısmına sarılan destar, önde altta ters U ve üstte de V şeklinde bir açıklık oluştururken, iki yana doğru genişleyerek serpuşa ters V şekli vermektedir. Öte yandan bu serpuşların bazılarında görülen gül bezemesinin, bir süsleme olmaktan ziyade, henüz genç yaşta Kâdirî Sembolü Kâdirî Sembolü Merkez Efendi 447 iken vefatı belirten bir simge olduğu Merkez Efendi 448 görülmektedir. Destarın sarılma şekli buna benzemekle birlikte, alt kısmı daha toplu olan bir başka türde farklılaşan bir diğer özellik ise, üzeri baklava şekilleri ile bezeli olan diğerinin Kâdirî Sembolü aksine, kavuğun yivli oluşudur. Yine bu türün bir Merkez Efendi 270 başka varyantında ise, kavuğun üzeri yıldızlarla bezeli ve destar kavuğun alt kısmına düz olarak sarılmaktadır.

Öte yandan kullanıcı grubu ve kullanım yaygınlığı açısından en sık rastlanan tür ise, tepesi bazen Mevlevî Sembolü Mevlevî Sembolü Merkez Efendi 802 Yeni Kozlu 82 yuvarlak biten konik bir külaha değişik şekillerde sarılan destar ile oluşturulan kavuktur. Değişik meslek gruplarından, bazı tarikatların mensuplarına kadar çok zengin bir kullanıcı grubuna sahip olan bu serpuşun, daha ziyade kapıkulu tabir olunan sipahi ve yeniçeri ocaklarının çorbacı, çavuş vb. Mevlevî Sembolü ileri gelenleri tarafından kullanıldığı anlaşılmaktadır. Merkez Efendi 1046 Tabii ki bu zümrenin kullandığı kavuklar da, bazı farklılıklar içermekteydi. Sahibinin devlet kademesi içindeki mevkiini belirtme görevi ise, muhtemelen günümüze intikal etmeyen renklerle sağlanmaktaydı. Ulemâ Sembolü Topçu Sembolü Yeni Kozlu 10 Merkez Efendi 1019

Zaman› Aflan Tafllar 31 Şekil olarak buna benzemekle birlikte, külahının küçüklüğü ve kılıçlamasına birbiri üstüne sarılan destarının etekte genişlemesi ile üçgen bir görünüm kazanan kethüda kavuğu ise, bu meslek grubunun alâmet-i fârikasıdır. İster bir hanım sultanın ya da bir paşanın hizmetinde Hanım Mezar Taflı Hanım Mezar Taflı olsun, ister bir asker ocağın ya da çarşının Kitâbesi Bafllı¤ı Kitâbesi Bafllı¤ı başında bulunsun, tüm kethüdalar tarafından Merkez Efendi 995 Merkez Efendi 955 kullanılan bu başlık, oldukça yaygın bir kullanıma sahipti.

Kullanıcı grubunu ilk bakışta yansıtan serpuşlar ise, hiç şüphesiz “zerrin” olarak adlandırılan başlıklar ile yeniçerilerin giydiği “börk” adı verilen özel başlıklardır. Tabii ki bunlara, “tac” ve “sikke” adı verilen, tarikatlara ait özel başlıkları da eklememiz gerekir. Çuhadar, hazinedar, hasodabaşı gibi Enderun’da görev alan üst düzey memurlar tarafından kullanılan zerrin, genellikle tepesi yuvarlatılmış silindir şeklindedir. Ancak sıklıkla karşılaşılmıyor olsa da, yine tepesi yuvarlak olup aşağıya doğru daralan değişik bir türü daha vardır. Üzeri son derece süslü olan bu başlıklar, 1829’daki kıyafet devriminden sonra ortadan kalkmıştır. 1826’daki Vaka-i Hayriye neticesinde lağvedilen Yeniçeri Ocağı ile birlikte tarihe karışan börk ise, daha da şanssızdır. Börklü yeniçeri mezar taşı kitâbesi günümüzde yok denecek kadar azdır.

Kaynaklarda, Zeytinburnu Silivrikapı Mezarlığı’nda bulunan Yeniçeri Mezar taşları resimleri ile birlikte verilmiştir.2 Fakat, bugün bu taşlar yerlerinde bulunmamaktadır. Zeytinburnu mezarlıklarında börklü ve üsküflü başlık bulunmamakla birlikte dardağanlı başlıklara yer yer rastlanmaktadır. Maltepe mezarlığında 96 numaralı taş yeniçeri kethüdası olan Nazmi Ağa’ya aittir.

Tarikatlara ait başlıklar da, ilk bakışta kendilerini belli ederler. Özellikle Mevleviler’in kullandığı, etekte genişleyen tepesi yuvarlak silindir şeklindeki sikkeler dikkat çekicidir. Mevlevî dervişleri bu başlığı kullanırken, dede statüsünde Hanım Mezar Taflı Kitâbesi Merkez Efendi 616 2- Hans-Peter Laqueur. Hüve’l-Bâki, İstanbul, Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 1997, s. 44, 177.

32 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

olanlar bu sikkenin alt kısmına destar dolamaktaydılar. Bektaşiler’in kullandığı on iki terkli “hüseynî” ve dört terkli “edhemî” tacları da, ilk bakışta ayırt edilebilen başlıklardır. Diğer tarikatlarda ise, takkenin üzerindeki dilim sayısı belirleyici olmaktadır. Bayramî Tarikatı altı terkli Hanım Mezar Taflı Hanım Mezar Taflı takke kullanırken, Celvetî Tarikatı on iki terkli Kitâbesi Bafllı¤ı Kitâbesi Bafllı¤ı Ayval›k A 62 Merkez Efendi 927 takke kullanmaktaydı. Öte yandan sivil ve resmi kişilerin bu tarikatlarla olan ilişkileri, daha çok mezar taşları üzerine işlenen simgeler vasıtasıyla belirtilmekteydi. Tarikate girmeyip sadece “muhib” olarak kalanların taşlarına bu başlıklar konulmamış, sadece rölyef olarak işlenmiştir.

Belirlenmesi kolay olan bir başka başlık ise, kadınların kullandığı “hotoz” adı verilen özel başlıklardır. Genellikle basık yarım küre şeklinde olan bu başlıklar, bazen dilimli ya da halkalı olabilmekte, bazı örneklerde ise yüzeyin dönemin üslubunda desenlerle bezendiği görülmektedir. Boyun kısımları çoğunlukla çiçek demetleri ile bezeli olmakla birlikte, maddi gücünü yansıtmak Hanım Mezar Taflı isteyenlerin, muhtemelen sağlıklarında sahip Kitâbesi Bafllı¤ı oldukları kolye, gerdanlık gibi ziynet eşyalarını Merkez Efendi 527 nakşettirdikleri de görülmektedir. Onlar da kendi sosyal statülerini, herhalde böyle belirtmişlerdir.

1829 yılında yürürlüğe konan kanun ile, çeşitli devlet kurumlarının resmi başlığı olan fes, bunun hemen akabinde mezar taşlarında da kendine yer bulmaya başlamıştır. Kullanıldığı yaklaşık yüz yıllık süreçte, çeşitli modaların etkisiyle, ancak çalışılan kurum ve statüyü yansıtacak unsurları muhafaza ederek değişik şekiller alan fes, müteakip yıllarda kullanımının toplumun Uzun Boylu Hanım hemen her kesimine sirayet etmesi neticesinde, Mezar Taflı Bafllı¤ı mezar taşlarından kavukları neredeyse tümüyle Hanım Mezar Taflı Kitâbesi Çamlık 74 Merkez Efendi 317 silecek, ancak benzer bir dili kullanmaya devam edecekti. Feslerin de üç ayrı çeşidi; Mahmûdi, Azîzi ve Hamîdi fes mezarlıklarda görülmektedir.

Zaman› Aflan Tafllar 33 2.1.2. Serlevha

Bu kısımda Arapça veya Osmanlıca olarak Allah’ın kuvvet ve kudreti ile bekâsına işaret eden, yahut ölümün mukadder olduğuna işaret eden bir cümlecik bulunur. Mezar taşlarının büyük kısmında bu ibarelerden birisi yer almaktadır.

Zeytinburnu mezarlıklarında da çok farklı “Huve’l-Hallâku’l-Bâki” Yeni Kozlu 162 serlevhalar tespit edilmiştir:

1- Allahu subhânehû ve Teâlâ: Mrkz 641; Çmlk 64, 78, 83, 93;

2- Huve’l-hayyu’l-lezî Lâ yemût: Mrkz 718 “Huve’l-Hallâku’l-Bâki” 3- Huve’l-Hayyu’l-Bâkî: Mrkz 741 Merkez Efendi 947

4- Allah Bâkî: Mrkz 743

5- Yâ Hayy: Mrkz 391 “Allâhu Subhânehu ve Teâlâ” 6- Yâ Allah: Mrkz 688 “Huve’l-Bâki” Çamlık 46 Çamlık 93 7- “İnnâ ileyhi râciûn”: Mrkz 717

8- Lâ mevcûde illâ Hû: Mrkz 159, 802, 987; Ayv (A) 60; Ynkp 141 “Mevtu’l-âlimi kemevti’l-âlemi” 9- Ey Tanrı Kulu: Mrkz 935 Merkez Efendi 901

10- Bismillâhirrahmanirrahîm: Mrkz 1028

11- Ehadun Ğafûr: Mrkz 1108

12- Mevtu’l-âlimi kemevti’l-âlemi: Mrkz 901 Yâ Hây; “İnnâ Lillâhi “Allâhu mûnisu kulli vahîdin” ve innâ ileyhi râciûn” 13- Hû Dost: Erkl 01; Ynkp 51 Çaml›k 25 Merkez Efendi 391 14- Allah Hû: Ydk 37

15- Şefâati li ehli’l-kebâri min ummetî (Tuğra formunda): ETpk 27, 182

16- Subhâne’l-lezî Hayyun Lâ Yemût (Tuğra formunda): ETpk 56 “Âh mine’l-mevt” “İnnâ ileyhi râciûn” 17- Yâ Feyyâz: ETpk 73 Merkez Efendi 384 Merkez Efendi 717

34 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

18- Lâilâheillallâh Muhammedün Resûlullah: Mrkz 359; ETpk 79, 116; Mltp 111; Çmlk 261; Ayv (C) 85; Snzm 01

19- Kullu şey’in Hâlikun illâ vechehu: Etkp 86, 104

20- Lâilâheillâ Hû (Huve’l-Hayy): Kzl 29

21- Lâ Yemût ve Bâkî Rabbu’l-âlemîn: Kzl 70 “Huve’l-hayyu’l-lezî Lâ yemût” Hattat Sâmi Efendi Hattıyla 22- Allâhu mûnisu kulli vahîdin: Çmlk 25, 75 Merkez Efendi 989 23- Allâhu mûnisu likulli vahîdin: Çmlk 107

24- Maşallah: Çmlk 132

25- Hak Dost: Ynkp 72

26- El-Hukmu Lillâh: Thr 13

27- Kemâ Huve Hakkuhâ: Snzm: 133 “Hû Dost” “Şefâati li ehli’l-kebâri min ummetî” Erikli Baba 4 Eski Topkap› 182 28- Yâ Allah Yâ Hayy: Snzm 133

29- Lillâhi’l-fâtiha: Ayv (B) 20

30- Lâ Halâse mine’l-mevt: Ayv (B) 45

31- Huve’l-Bâkî: Mrkz 56; Mltp 06 “Lillâhi’l-fâtiha” “Huve’l-Bâkî” 32- Huve’l-Hallâku’l-Bâkî: Ayval›k B 20 Merkez Efendi 56 33- Bâkî Hudâ Dost Cumle Fânî:

34- Huve Ni’me’l-Ğafûr: Kzl, 87

35- Huva’l-lahu’l-Bâkî:

36- Yâ erhame’r-râhimîn irhamnâ: “Huve’l-Hayy” “Huve’l-Muîn” 37- Kullu Nefsin zâikatu’l-mevt: Mrkz 326 Merkez Efendi 152 Merkez Efendi 123 38- Lâilaheillallah: Mrkz 280, 332, 1015; Etkp 230

39- Huve’l-Hayyu Lâyemût: Mrkz 363, 947

40- Huve’l-Hayyu’l-Bâkî: Mrkz 101, 143, 284, 796

41- Âh mine’l-firâk: Mrkz 89, 90

“Kullu men aleyhâ fân” “Huve’l-Hallâku’l-Bâkî” Merkez Efendi 383 Dedeler 45

Zaman› Aflan Tafllar 35 42- El-Firâk: Mrkz 92, 664

43- Allah Lâilâheillallah Muhammedün Resûlullah: Mrkz 99

44- Lâ Taknatû min rahmetillah: Mrkz 122

45- Huve’l-muîn: Mrkz 123

46- Âh Firâk: Mrkz 126, 200, 715

47- Allah Bes Bâki Heves: Mrkz 144, 770

48- Âh: Mrkz 136

49- Âh Fehîme: Mrkz 138 Merkez Efendi (968) Mezarl›¤›’nda insan› tebessüm ettiren 50- Huve’l-Hayy: Mrkz 152, 283, 38951- bir mezar tafl› kitâbesinde Ey Zâir: Mrkz 186 flu ifadeler bulunmaktad›r : 52- Âh mine’l-mevt: Mrkz 49, 52, 733 El Bakî Merhum ve Ma¤fur ilâ rahmeti 53- Hû: Mrkz 111 Rabbihi’l-⁄afûr kar› 54- Huve’l-Ğafûr: Mrkz 77 D›r›lt›s›ndan Vefat eden es-Seyyid Halil 55- Allah Hû: Mrkz 79, 985 A¤a’n›n ruhuna Fâtiha Sene: 1260 56- Yâ Hû: Mrkz 87, Çmlk 218, SNzm 74, 75

57- El-Bâkî: Mrkz 167

58- Yâ Hayyu ve Yâ Bâkî: Mrkz 243

59- Ey Zâirân: Mrkz 260

60- Yâ Hû Dost: Mrkz 266

61- Kullu men aleyhâ fân: Mrkz 275, 383

62- El-Fâtiha: Mrkz 303, 481, 841

63- Allahu Hayyun: Mrkz 302

64- Fe’lem ennehû Lâilâheillallah Muhammedün Resûlullah: Mrkz 358

65- Huve’l-Mevcûd: Mrkz 402

66- El-Mu’minûne Lâ Yemûtûn: Mrkz 453 Kaynaklarda daha sa¤lam görünen mezar tafl› kitâbesi, 67- Allah Bâkî: Mrkz 455 bugün epeyce y›pranm›fl durumdad›r. 68- Yâ Ğaffâr: Mrkz 527 (Tarih Hazinesi, sy. 5 (15 Ocak 1951), s. 244)

69- Yâ Ali meded: Mrkz 538

36 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

2.1.3.Kimlik

Mezar taşının bu kısmında ölen kimsenin kimlik bilgileri, hayatta iken taşıdığı ünvanları, bazı dua cümleleri ile birlikte verilmiştir. Bu ifadeler gayet kısa olabildiği gibi son derece uzun ifadelerle de verildiği olmuştur. Kimlik bilgileri yanında vefat sebebinin yazılı olduğu taşlar da bulunmaktadır.

“Kaşıkçılar Kethüdâsı Hacı Emin Ağa Merhumun hafîdesi ve Maliye Mümeyyizlerinden Merhum Bâki Efendinin kerîmesi Ticâret Mahkemesi kâtiplerinden Eşref Beyin halîlesi Fatma Fethiye Hanımın kabrin” Mrkz 281 Kaynaklarda Eski Topkap› Mezarl›¤›’nda bulundu¤u kaydedilen fakat bugün yerinde olmayan Pierre Loti’nin roman kahraman› “Enderûn-i Hümâyun’da Aziyade’nin mezar tafl› Kitâbesi Kilar-i Hassa-i Hazret-i (Bayrak, ‹stanbul’da Gömülü Meflhur Adamlar, 86) Şehriyâriden es-Seyyid Hasan Bey birâderi Merhum ve mağfûrun leh Es-Seyyid Abdullah Bey ruhuna” Çmlk 63

“Bu cihan bağına geldim mürüvvet görmedim. Derdime çare aradım bir ilacın bulmadım Âh ile zâr kılarak tazeliğime doymadım Çün ecel peymânesi dolmuş murada ermedim Plevne’de Gazi Ali Bey sülâlesinden Vakıf mütevellisi Ali Beyzâde Abdi Bey’in halîlesi Ayşe Hanım ruhuna Fâtiha” Çmlk 99

“Otuz seneden mütecâviz Arnavutluk’ta teferrüd eden Yanya Sancağı Mutasarrıfı sâbık Meşhur Tepedelenli Ali Paşanın ser-i maktûudur.” Slvrk A 26

Zaman›n ve Eski bir mezar tafl› insanlar›n gadrine kitâbesine revâ maruz kalm›fl bir görülen muamele mezar tafl› Yedikule 52 Yeni Kozlu 190

Zaman› Aflan Tafllar 37 2.1.4. Dua

Dünya hayatı sona ermiş bir insanın mezarda isteyeceği tek şey dua olsa gerektir. Bu sebeple mezar taşı kitâbelerinde kimlik tanımından sonra mutlaka dua talebi yer almaktadır. Genel dua ifadesi yanında, çok değişik ifadelerle dua talebi taşlarda yer almıştır.

“Âh Minel-Mevt ! Kimlik Tan›m› Kimlik Tan›m› Kimlik Tan›m› Ey zâir-i müşfik, bu hazin kabrin içinde Eski Topkapı 30 Merkez Efendi 281 Çaml›k 99 Hâbide olan duhter-i pâkize dilber Meşkûre Hanım’dır. Ona bir Fâtiha gönder” Mrkz 246

“Şerîfe Ayşe Hanım’ın ve kâffe-i Ehl-i îman ervahlarına Fâtiha” Mrkz 331

“Rûhiçun birer Fâtiha-i şerîfe Kıraat eylemeleri niyaz olunur. Mrkz 358

“Fatma Zehra hanımın Rûhiçun el-Fâtiha. Mrkz 282 “….. halilesi Fatma Fethiye Hanımın kabrin Mevlâ ğarîk-i rahmet eylesin âmin” Mrkz 281 Kimlik Tan›m› Dua K›sm› Ayval›k A 26 Eski Topkapı 36 2.1.5. Tarih

Mezar taşında yer alan bütün ifadelerin sonunda mevtanın ölüm tarihi yer almaktadır. Bu tarih sadece hicrî yıl olduğu gibi (Mrkz no 267’de Sene 1310), ay ve yıl (Mrkz 260, Ramazan sene 1323; Mrkz No 266’da Şaban sene 1293), yahut gün, ay ve yılın yer alması ( Mrkz No 272, 2 Zilhicce sene 1323; Mrkz 273, 22 Cemâziyelûlâ 1300) şeklinde de olmuştur. Bazen tarihin hangi gün olduğu da yazılmıştır. (Mrkz 61, fî 19 Ramazan sene 1327 Dua K›sm› Dua K›sm› Cuma gecesi; Mrkz 156, fî 10 Cemâziyelevvel sene Merkez Efendi 358 Çamlık 78 1299 Yevm-i Perşembe; Mrkz 293, Fî 13 Rebiulevvel sene 1291 Çarşamba) Ölüm tarihi, özel gün ve gecelere denk düşmüşse bunlar da kaydedilmiştir.

38 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

Osmanlının son dönem mezar taşlarında hicrî tarih yanında rûmi tarihin de kaydedildiği olmuştur. (Mrkz no; 211: Sene 1317 bu tarihin yanında “Arabî sene 1319” tarihi bulunmaktadır; Mrkz no: 301, 22 Cemâziyelâhir sene 1321- Rûmi 2 Eylül [1] 319; Mrkz no: 331, fî 24 Cemâziyelâhir sene 1330- fî 28 Mayıs sene 1328; Mrkz no 340, fî 6 Şevval sene 1327- fî 8 Teşrînievvel sene 1325; Mrkz no 343, fî 6 Rebiulevvel sene 1307- fî 8 teşrinisâni sene 1305)

Yine son dönem taşlarında, ölüm tarihi yanında doğum tarihi biliniyorsa (Mrkz no: 281, Tevellüdü fî Muharrem sene 1298- Vefatı fî 4 Muharrem sene 1327; Mrkz 41, Târih-i vilâdet 1246- Vefatı fî 15 Zilkâde sene 1327 Müddet-i hayatı 81 sene) taşa kaydedilmiştir. Tarih kısmından sonra nadiren taşı Kimlik Tan›m› yazan hattat, imzasını atmıştır. Zeytinburnu’nda Dedeler 05 bulunan tarihi mezar taşlarında da çok nadir olarak hattat imzası atılmıştır.

Mezar taşlarında kullanılan hicrî takvim ve sembolleri şunlardır:3 1- Muharrem: mim 2- Safer: sad 3- Rebiulevvel: râ 4- Rebiulâhir: rı 5- Cemaziyelevvel: câ 6- Cemaziyelâhir: cim 7- Recep: be 8- Şaban: şın 9- Ramazan: nun 10- Şevval: lâm 11- Zilkade: zâ 12- Zilhicce: zel Bunların yanında, gün sayısı kullanılmaksızın bazı terimler kullanılmıştır. Bunlar şunlardır: Evâil: Ayın 1-10. günleri arasını Evâsıt: Ayın 11- 20. günleri arasını Evâhir: Ayın 21- 30. günleri arasını Kimlik Tan›m› Gurre: Ayın ilk gününü (Mrkz 38, fî Gurre-i Muharrem Çamlık 97 sene 1327) Selh: Ayın son gününü ifade etmek üzere kullanılmıştır. 3- Daha geniş bilgi için bkz. Faik Reşit Unat. Hicrî Takvimleri Milâdî Tarihe Çevirme Kılavuzu. Ankara, Türk Tarih Kurumu, 1988, 175 s.

Zaman› Aflan Tafllar 39 2.1.5.1.Mezar Taşlarında Ebced

Bazı mezar taşı kitâbelerinin metni manzum olarak tertip edilmiş, vefat tarihi de, son mısrada ebced hesabı ile düşürülmüştür. Bilindiği gibi ebcedde, İslâm harflerinin her birinin sayısal bir değeri bulunmaktadır. Manzum olarak tertiplenen kitâbede, kitâbe konusu işlenmekte son mısrada ise, mısranın harflerinin sayı toplamının mevtanın ölüm tarihini vermesi sağlanmaktadır. Şüphesiz bu mahâret ve sanat isteyen bir durumdur.4

Hüve’l-Bâki Ricâl-i devletin bir sâdıkı Neş’et Efendi âh! Reîs-i meclis-i Mâliye olmuş idi dünyada. Tekâüt eyleyüb haliyle meşgul iken nâgâh, Cihandan eyleyip rıhlet makamun buldu ukbâda. Tarîk-ı Mevleviyye, Nakşibendiyye, Rufâiyye Usûlünce tutup el, dâim idi zikr-i Mevlâ’da Melek hasletli sîret idi ol ârif ve âgâh. Kabrin rahmet olsun kurb-i Hak teâla’da Oku ihlasla bir fâtiha gel ruhuna bahşet. Nazîri gelmemişdi merhamette Lütfi o senhâda Hüdâ bâkilere ömr-i tavîl ihsan edip dâim. Mekân tutsun o zatın ruhu illiyyîn-i a’lâda. Erenler göz yaşı ile yazdı Şem’î fevtine târih, “Bula Neş’et Efendi neş’e bâlâ-yı me’vâda. Fatihâ. Sene 1274” (Mrkz 289)

Hüve’l-Hayyu’l-Bâki Vâh ki Neşet Bey’in mahdumu civan Serv-i revân idi bu Mîr Mehmed Reşâd Girmiş idi on sekiz yaşına ol Mehlika Heman gül neşatında bulundu hazân tene bâd Kameti bir nev-nihâl kendi melâik-i hisâl Göçdü teverrüm edip olmadı âlemde şâd Vâlideyne hak vere ecr-i cezîl ol mühimin Eyleye hem zâtını sabr-ı cemîl itiyad “ Çıkdı sekiz cinândan fevtine tarih-i Şems Cennet ola meskeni göçdü Mehmed Reşad 1308” “ Ç›kd› sekiz cinândan fevtine tarih-i fiems (Mrkz 357) Cennet ola meskeni göçdü Mehmed Reflad 1308” 4- Konu ile ilgili daha geniş bilgi için bkz. Türk-İslâm Kültüründe Ebced Hesabı ve Tarih Düşürme, İstanbul, Ötüken Yayınları, 2003, Merkez Efendi 289 496 s. ; A. mlf. “Vefat Tarihlerinde Ebced Ve Anlam Sanatı”, Geçmişten Günümüze Mezarlık Kültürü ve İnsan Hayatına Etkileri Sempozyumu (18-20 Aralık 1998), Sempozyum Bildirileri, İstanbul, Mezarlıklar Vakfı Yayını, 1999, s. 405-417.

40 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

“Bir âh çekdi Muhtar tarihi yazarken Hacı Zeki Bey etti bezm-i behişti me’vâ Sene 1319” (Mrkz 322)

2.1.5.2. Mezar Taşlarında Yazı Sanatı

Mezar taşlarının, taş işçiliği ve edebî özelliği yanında yazı sanatı bakımdan önemi bulunmaktadır. İstanbul’un tarihi mezarlıkları yanında, Zeytinburnu’nun tarihi mezarlıklarında Osmanlı’nın önemli hattatlarının yazdığı imzalı mezar taşı kitâbeleri bulunmaktadır. Mezar taşlarında genellikle celî sülüs, celî talik, kûfi yazı çeşitleri kullanılmıştır. Sanatta üslup sahibi hattatlar yazdıkları mezar taşı kitâbelerinin sonuna imzalarını atmışlardır. İmza sadece hattat ismi olduğu gibi genelde “bunu yazan” anlamına gelen Arapça “ketebehû” fiiliyle birlikte de kullanılmıştır.

Zeytinburnu’nun tarihî mezarlıklarında Osmanlı’nın maruf bazı hattatlarının yazdıkları önemli taşlar bulunmaktadır. Merkez Efendi Camii Hazîresi’nde maalesef kırık halde bulunan Zihni Efendi taşı hattat Sâmi Efendi hattıyladır. Hattat Şevki Efendi hocası Mehmed Hulûsi Efendi taşını kendi hattıyla yazmıştır. Hattat Sâmi’nin güzel bir taşı da Mevlevihâne’de bulunmaktadır. Sâmi Efendi, hocası Ebubekir Mümtaz Efendi mezar taşını celî sülüsle yazmıştır. Mevlevihâne’de hattat Hâmid’in de celî talik yazı ile bir mezar taşı bulunmaktadır. İlgili yerde hattatların, taşların yeri ile birlikte listesi verilmiştir.

Mezar taşı hazırlanırken, yazılması istenen metin önce kağıda yazılır. Eskiden bu kağıttaki metnin mermere geçirilmesi için harflerin kenarları iğne ile delinirdi. Daha sonra bir çuha içine alınmış “ Söyledim tarih-i güne m›sra-› râ’nâ Münir kömür tozu bu iğne deliklerinin üstüne vurularak Cennet-i âlâyâ pervâz eyledi rûh-› Emîn” harflerin izinin mermere geçmesi sağlanırdı. Bugün daha pratik olarak, metnin yazıldığı kağıdın altına Merkez Efendi 38 karbon kağıdı konarak yazı mermere çizilmektedir.

Zaman› Aflan Tafllar 41 Kaynaklarda, çok acele durumlarda, yazının kamış kalemle doğrudan mermere yazıldığı da kaydedilmiştir.5

Mermere çizilen yazı, gayet dikkatli bir şekilde işlenir. Yazının güzel yazılması kadar aynı dikkat ve titizlikle taşa geçirilmesi önemlidir. Aksi takdirde yazının sanat özelliği kalmaz. Bu sebeple titiz hattatlar, yazılarını taşa geçirecek ustaları kendileri seçmiş, bazıları yazı oyulurken bizzat başlarında durmuşlardır. Yazı kısmının pahının alınması yazıya ayrı bir güzellik vermektedir.

Kitâbeler de aynı usulde hazırlanmış ve taşa geçirilmiştir. Farklı olarak kitâbelerin zemini ördek başı yeşile boyanmış, harfler varakla kaplanmıştır.

Mezar taşlarına hattatlar bazen isimlerini de yazmışlardır. Yani ketebe atmışlardır. Türk hat sanatı açısından önemli bazı örnekler, mezar taşı kitâbelerinde bulunmaktadır.

2.1.5.3.Hattat İmzalı Mezar Taşı Kitâbeleri

Merkez Efendi Mezarlığı

34 Hâce Seher Hanım Mezar taşı kitabesi Hattat: Hasan Çelebi 214 Osman Ağa mezar taşı kitâbesi Hattat: Zihni Efendi 291 Şerife Rukiye Hanım mezar taşı kitâbesi Hattat: Şevki Efendi 384 Aliye Kâmile Hanım mezar taşı kitâbesi Hattat: Tevfik Efendi 486 Ahmed Halim Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Ferid Efendi 783 Abdullah Reşad Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Bakkal Ârif Efendi

Hattat Sâmi Efendi’nin Hocas› Ebûbekir Mümtaz Efendi 5- M.Uğur Derman, “Mezar Kitâbelerinde Yazı San’atımız”, Türkiye ‹çin Yazd›¤› Mezartafl› Kitâbesi Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, sy. 49 (Eylül-Ekim 1975), s. 36, 47 Yenikap› Mevlevihânesi 141

42 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

789 Mezar taşı kitâbesi Hattat: Bakkal Ârif Efendi 794 Hattat Şevki Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Said Efendi 795 Hattat Mehmed Hulûsi Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Şevki Efendi 983 Reşad Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Mısrî Efendi Hattat Hamid Aytaç ‹mzal› Mezar Tafl› Kitâbesi 989 Hattat Zihnî Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Merkez Efendi 613 Sâmi Efendi 425 Hattat Burdur’lu Kayışzâde Hafız Osman mezar taşı kitâbesi Hattat: Muhsinzâde Abdullah

Yenikapı Mevlevihânesi 43 Ayşe Hayrânıdil Hanım mezar taşı kitâbesi Hattat: Bakkal Arif Efendi 44 Rukiye Cemile Hanım mezar taşı kitâbesi Hattat: Bakkal Ârif Efendi 141 Ebûbekir Mümtaz Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Sâmi Efendi 213 Ahmed Kemal Dede mezar taşı kitâbesi Hattat: Hâmid Aytaç 216 Ahmed Nâzım mezar taşı kitâbesi Hattat: Aziz Efendi

Seyyid Nizam Camii Mezarlığı 48 Mehmed Nuri Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Sâmi Efendi

Yedikule Mezarlığı 08 Emîne Hanım mezar taşı kitâbesi Hattat: Sâmih

Maltepe Mezarlığı 127 Hâfız Ahmed Efendi mezar taşı kitâbesi Hattat: Mahmud Cemâleddin

Erikli Baba Hazîresi 08 nolu mezar taşı Hattat: Ali Rıza Efendi 09 nolu mezar taşı Hattat: Aziz Efendi

Hattat Ahmed Ârif Efendi ‹mzal› Mezar Tafl› Kitâbesi Yenikap› Mevlevihânesi 44

Zaman› Aflan Tafllar 43 2.1.6. Okuma Parçası

Elif ŞAFAK Mezar taşlarını okuyamayan bir toplum Hattat ‹smail Hakk› Altunbezer Hatt› ile Bir Mezar Tafl› Kitâbesi Merkez Efendi Mezarl›¤›

Kafamı kurcalar durur. Niye böylesine bakımsız, viranedir mezarlıklarımız? Şehirlerin içinde sıkışmış, köylerin, kasabaların kenarında tutulmuş, içlerini otlar bürümüş, nizamdan, planlamadan yoksun, hırsızdan geçilmeyen, alabildiğine kimsesiz ve tekinsiz, adeta bir koyvermişlik...

Osmanlı'dan bu yana Türkiye Cumhuriyeti'nin siyasi tarihini mezarlıklar ve mezar taşları üzerinden incelemek çarpıcı bir açı sunabilir. Üzerlerinde birbirinden özenli hat karakterleriyle 'Hüvel Baki' yazılı, başlıklarından kimin hangi yola ya da mesleğe bağlı olduğunun anlaşıldığı, kimi zaman şiirler kimi zamansa ancak ebced hesabıyla çözülebilen şifreli mesajlar barındıran oymalı, kakmalı mezar taşlarından, özensizce aynılaştırılmış mezarlıklar anlayışına ne zaman, nasıl geçiverdik? Türkiye'de bugün tek tek bakıldığında mezarlar sahipli; ama mezarlıklar sahipsizdir. Her aile kendi büyüklerinin, yakınlarının mezarı başında dua eder etmesine de, bir bütün olarak mezarlıkları korumak, güzelleştirmek ve sahiplenmek nedense pek gelmez akla. Kamusal alanı tanımayan ve sahiplenmeyen yanımız burada da gösterir kendini.

İstanbul'da yaşayanlar bilir bu mukayeseyi. Gözünüzün önündedir daima iki dönemin ürünü mezar taşları. Bu açıdan muazzam bir farklılık arz eder şehr-i İstanbul. Başka başka şehirlerde, bilhassa Avrupa başkentlerinde, nizamlı, korunaklı, bakımlı yerlere ayrılmıştır mezarlıklar. Oysa İstanbul'da mezarlar her yerdedir. En beklenmedik noktalarda çıkıverirler karşınıza; çarşıda, pazarda, sokak ortasında, her yerde... Bu şehirde ölülerle canlılar beraber yaşar. Buna rağmen, yaşanan çarpık Hattat fievkî Efendi’nin kentleşmeden mezarlar da nasibini almıştır fazlasıyla. Hocas› Mehmed Hulûsi Efendi ‹çin Yazd›¤› Modernleşirken yitirdiklerimiz arasında, ölüm ve Celî Sülüs Mezar Tafl› Kitâbesi Merkez Efendi 795 ölülerle kurduğumuz insancıl temas da var.

44 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar›

“Hızlandırılmış Batılılaşma” ile “bir-türlü- Batılılaşamama” arasında zikzaklar çizen toplumsal sergüzeştimizi daha yakından anlayabilmek için daha fazla “mikro tarihçilik” çalışmasına ihtiyacımız var. Seneler boyu resmi tarih çatısı altında insansız, hissiyatsız, kalıplaşmış bir tarih anlayışı dayatıldı Hattat Sâmi Efendi’nin Hatta Mehmed Zihni Efendi Mezar Tafl› Kitâbesindeki hepimize kuşak kuşak. Bilerek ya da bilmeyerek ‹mzas› Merkez Efendi 989 içselleştirdik öğretilenleri. Ve çoğumuz tarih derslerinden nefret ettik. Ne Osmanlı'yı layıkıyla inceleyebildik, ne Bizans'a hakkını verebildik. Bir tarafta Osmanlı dendi mi otomatik olarak “gericilik” anlayan, geçmişi önemsemeyen, yüzü sadece ve sadece geleceğe dönük, taklitçi ve mekanik Batıcı elit kesim, bir tarafta sırf o elit kesime tepkisinden ötürü Osmanlı dendi mi sadece övmeyi bilen, “atalarıma laf söyletmem” diye diye eleştirel Hattat Bakkal Ahmed Ârif Efendi’nin düşünceyi baltalayan, varlığı öfkeli bir karşıtlık üzerine Bir Mezar Tafl› Kitâbesindeki ‹mzas› kurulu tepkisel-muhafazakar refleks... Al birini vur ötekine. İkisi de benzer şekilde ayıklamacı, ikisi de alabildiğine indirgemeci... Siyaset bilimciler tarafından “Kemalist-İslamcı çatışması” diye adlandırılan paradigmanın bizleri sıkıştırdığı çıkmaz sokak...

Milletçe geçmişle ve ölümle ilişkimiz böylesine yaralı ve arızalı olunca, ardından gelecek adına kurduğumuz her yapı boşlukta asılı kaldı. Bu yüzden işte, başlangıçlarımızda ne yazı, ne kelâm, sadece dipsiz boşluklar var. Dilden ayıkladığımız ve “eski” diye tanımladığımız canım kelimeler, tarihimizde işimize gelmediği için sahiplenmediğimiz safhalar, Batılı imajımızdan kazımaya çalıştığımız “Doğululuğumuz”, kültürel dokumuzdan çıkarmaya çalıştığımız melez desenlerimiz, bunca hor görmemize rağmen gene de bizimle gelen, bizimle kalan kozmopolitlik ve artık okuyamadığımız tarihi mezar taşlarımız... Hepsi atıldıkları çöplüklerde usul usul bekleşmekte ve ayıklanmış hayatlarımızın, ayıklanmış kültürümüzün yutucu boşluğunda bir başlarına salınmaktalar.

Zaman Gazetesi Tahir Efendi Mezarl›¤›’nda flekil ve yaz› bak›m›ndan 08.08.2006 farkl› bir mezar tafl› kitâbesi

Zaman› Aflan Tafllar 45 Merkez Efendi Mezarl›¤› Dedeler Mezarl›¤› Tahir Efendi Mezarl›¤› Eski Kozlu Mezarl›¤› Yeni Kozlu Mezarl›¤› Silivrikap› ve Ayval›k Mezarl›klar› Seyyid Nizam Mezarl›¤› Yedikule Mezarl›¤› Erikli Baba Tekkesi Hazîresi Topkap› Çaml›k Mezarl›klar› Eski ve Yeni Topkap› Mezarl›¤› Maltepe Mezarl›¤› Takkeci ‹brahim A¤a Camii Hazîresi Yenikap› Mevlevihânesi

Mazinin Tafl Bahçeleri Zeytnburnu’nun tarh mezar taşları

ENVANTER

Merkez Efendi Mezarl›¤› Mehmed A¤a Hac› Mehmed Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Âh mine'l-mevt Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad› Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad› Gelip kabrim ziyâret eden ey Muhammed ümmeti Aman Rabbim sana geldim lütfunla rahmet k›l Rûhuma bir Fâtiha ihsan eden bulur Cenneti Zaif-i derd-mendim mücrimim yâ Rab flefkat k›l Lâleli'de muhallebici esnaf›ndan el-Hâc Mehmed A¤a merhûmun Ki ⁄affâr-› zünûbsun kusurum afv-› ihsan k›l Rûhîçûn Fâtiha Koma zulmette yâ Rab kabrimi pür-nûr-› envâr k›l Fî 14 Cemâziyelâhir sene sene 1329 15Lâleli'de muhallebici Hac› Mehmed Efendi'nin Pazartesi (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Hersekli Arif Hikmet Ahmed Hayri Efendi

El-Fâtiha Fer virub cism u can u kalbimde Eser-i la ilâhe illallah fieb-çera¤ mazar›m ola benim Âh mine'l-mevt Güher-i lâ ilâhe illallah Bir kufl idim uçtum yuvadan K›t’as›yla zemzeme-sâz-› Ecel ay›rd› beni anamdan babamdan Tehlil olan flâir-i Hakim Hersekli Arif Hikmet Muhallebici Hac› Mehmed A¤a'n›n Bey’in sükûn-zâr-› endiflidir Mahdûmu Ahmed Hayri Efendi'nin Vilâdeti Fi 16 Ramazan Sene 1255 Çarflamba gecesi 2 Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 6 Vefat› Fi 23 Safer Sene 1321 Çarflamba gecesi Fî 3 Cemaziyeevvel sene 1303

Ayfle Han›m Hafîze Kamer-tab Kad›n Hüve'l-baki El-mü'minûn lâ yemûtûn Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Bel yenk›lûne min dari'l-fenâ Hersekli müteveffâ ‹lâ dâri'l-bekâ Ali Paflazâde Lâleli kurbunda Mesihpafla Zülfikar Nâfiz Mahallesi Sâkinlerinden Sahhaflar fleyhi el-Hâc Ali Pafla'n›n zevcesi Efendi zevcesi merhûme Ayfle Han›m'›n rûhuna Ve ma¤fûrun lehâ Hâfize Kamer-tâb r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 37Kad›n rûhuna Fâtiha 2 fievvâl sene 1303 Sal› Gurre-i Rebîulâhir sene 1288

Mehmed Sermed Bey Halîl Efendi Zevcesi

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâki Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Mülga Meclis-i Mâliye azal›¤›ndan Merhem-i lütfu vere ma'siyetim yaras›na Mütekâid el-Hâc Mehmed Afv u ihsand›r ilaç derdimin çâresine Servet Bey bin Giremez kimse gözüm Efendiyle kulun aras›na Rauf Pafla Rûhîçûn Lâleli havalisinde Mesihpafla Mahallesi'nde lillâhi'l-Fâtiha Sâkin sahhaflar kethüdas› el-Hâc Ali Efendi'nin Târih-i vilâdeti Fî 8 fievvâl sene 1258 (Mahdûmu) Halîl Efendi Zevcesi Târih-i vefât› Fî 1 Safer sene 1331 48(Rûhîçûn el- Fâtiha)

50 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Fât›matü'z-zehra Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Âh mine'l-mevt Efâhim-i vükelâ-y› saltanat-› seniyyeden Bu genç tazenin mevtine pîr u civân a¤lar Bu ahvâl-i perîflâne zemîn u âsuman a¤lar Zabtiye müflîr-i esbak› fiikest etti ecel bu gün bir serv-i rânây› Merhûm Mehmed Emîn Pafla'n›n mahdûmu Çimende bülbül a¤lar hem gül a¤lar bâ¤bân a¤lar Rumeli Beylerbeyili¤i payelûlerinden Eriflip "‹rciî" emr-i celîli on sekize erince Karesi esbak mutasarr›f› merhûm ve ma¤fûrun leh Derûn-› hânede cümle zî-ruh olan a¤lar Mehmed Salih Pafla'n›n mahdûmu Ede meskenimi bâ¤-› behiflt âsâr Cenâb-› Hakk Mehmed Ali Bey'in halîlesi 9 Okuyup seng-i mezar›m duâ ihsan eyleyen a¤lar 13 Fât›matü'z-zehra Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha (Rûhîçûn el- Fâtiha) Selh-› Zilhicce sene 1289

Emetullah Han›m Hâlide Han›m Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hêzê kabru'l-merhûmetü's-sa'îdetü Efl-flehidetü'l-Cinâniyyetü'fl-fierîfetü sitte Emetullah Han›m bint-i es-seyyid Taha ed-dehâr Âh mine'l-mevt Haramü's-seyyid Mehmed Efendi el-Bûflî Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet El-cerrâh min ahâli-i Haleb intekalet Ede Hak kabrini ravza-i cennet Bi'l-vefâti ilâ rahmeti'l-lâhi taalâ ve afvühu yânbolulu Ömer A¤a'n›n kerîmesi Fî yemi't-tâsi'u aflera min flehri Merhûme ve ma¤fûre Hâlide Zilhicce min flûhuri's-sene elf Han›m'›n Rûhîçûn 10 Ve selâsemie ve sitte aflera 14 Fâtiha sene 1316 Fî 3 Zilkâde sene [1]321 Cumartesi

Hasan Zühdî Kurtaran Nizamettin Bey Âh mine'l-mevt "Küllü fley'in hâlikun" nass-› celîlî vechile Cümle mevcudat fâni Hak'd›r ancak ber-devâm Hüve'l-Bâki Bâ-husus iflte Nizameddin Bey etti irtihal Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Evc-i aliyyesinde rûh-i pâki ihtiram Bi-hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Kur'an Olmad› derdü'l-mennâk-i (?) teverrümden halas âkibet zehrâbe-i mevt ile oldu ... Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân Hayf kîm k›ld› yirmi iki yafl›nda âh Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Açt› bir nev-yâre kîm dillerde bulmad› iltiyâm Huffâz mekâtibi Müdürü hamele-i Kur'an Hüzn ile yâzd› Bahaeddin güher tarihini Es-Seyyid Hasan Zühdî Kurtaran 11 15 Kurb-› Hakk oldu Nizameddin Bey'e âli makam sene 1938 sene 1334

Fât›matü'z-zehra ve Emîne Han›mlar Osman Efendi

Âh mine'l-mevt Odabafl› Camii imam› Mustafa Efendi'nin kerîme-i Duhter-i pâkizesi Fât›matü'z-zehra ‹stanbûlî Pirinçci ve haremi Emîne Han›mlar›(n) ruhlar› Osman Efendi Rûhîçûn 12 ‹çin Fâtiha 16 Fâtiha Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1258 Fî 23 Rebîulâhir sene 1295

Zaman› Aflan Tafllar 51 fierîfe Han›m Ahmed fiakir Bey

Allah Hu Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Darbhâne Müflîr-i esbak[›] Ede Hak kabrini ravza-i cennet Müteveffâ Pepe Mehmed Emîn Kudemâ-y› ricâl-i devlet-i aliyyeden Pafla'n›n mahdûmu Ve tarikat-i aliyye-i nakflibendiyyeden Rumeli Beylerbeyi pâye- Görice mutasarr›fl›¤›ndan Mütekâid lilerinden… Merhûm Ahmed fiakir Bey burada medfundur Salih Pafla'n›n kerîmesi Rûhuna r›zâen lillâhi'l-Fâtiha fierîfe Han›mefendi'nin 17Fî 29 Cemâziyelevvel sene 1329 21 [(Rûhîçûn el- Fâtiha] ve Fî 15 May›s sene 1327

Selâhaddin Bey Ayfle Fethiye Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-baki Beyo¤lu Bidayet Mahkemesi Esbak Karahisar-› fiarki Mutasarr›f› Mustant›k azas›ndan ‹zzetlü Mehmed Talat Bey Merhûm Salih Pafla'n›n Efendi'nin halîle-i muhteremeleri Mahdûmu Selâhaddin Ayfle Fethiye Han›m Efendi'nin Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Rûh-› flerîfine Fâtiha Fî 10 Cemâziyelâhir sene 1280 18Fî 26 Rebîulâhir sene 1316 22

Binbafl› Mehmed Efendi Mahdûmu Mine Hûriye Han›m

Lâ ilâhe illallâh Muhammedü'r-rasûlullâh Âh mine'l-mevt Dervifl Mehmed Ali Efendi'nin halîlesi Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum Bu makamda medfûne Vesîle Han›m'dan Gelip geçdim dünyâdan (bilmedim ne arad›m) Mütevellide kerîmesi Mine Hûriye Han›m T›f›l iken cüdâ oldum (peder u maderimden) Henüz on iki yafl›na resîde olmaks›z›n Hamdülillâh olsun Hakka Cenneti buldum ‹rciî emrin gûfl idüb âzim-i ravza-i Binbafl› Mehmed Efendi merhûm(un Cinân oldu Rûhîçûn Allah r›zasîçün Mahdûmu… 19El- Fâtiha 23 [Rûhîçûn el- Fâtiha] Fî 8 Receb sene 1299

Hatice Han›m ‹smail Hakk› Efendi

Hüve'l-Bâki yâ Hu Ey zair Bu makberedir deyüb de geçme, Bir Fâtiha sun(*) Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân duâyâ makrun Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an Bir ailenin medar-› fahr›, Temessüli fazilet burada medfun Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân Allah'a kavufltun nihayet, ahlâk› güzel "Hatice" Hâtun Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Tarihe bedel onun hayât›, Herkes o güzel hayâta meftun Rusûmat emânet-i celîlesi Gufrâna bürünsün cism-i pakin, Baht›n dahi olsun rahmete meflhun 20Mütercimlerinden ‹smail Hakk› 24 2/13/36 30/1368 Hicri Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha

52 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Mehmed Sa'di Efendi Kadriye Han›m Âh Bâd-› ecel eriflti bu gonca-i gül rûyine Hiç göz açt›rmay›p ermedi maksûduna Nev civân›m flimdi gitti ba¤-› Cennet saray›na Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Bu imifl hükm-i ‹lâhi raz› oldum emrine Meclis-i Mâliye Emr-i Hakt›r ey peder mevtimle hiç yan›p yak›lma Üçüncü s›n›f Asla a¤lama bu fenâd›r kimseye olmaz mekân Hulefâs›ndan Mehmed Ziver Sirkeci Merkezi Rusûmat Müdüriyeti Efendi'nin mahdûmu Mehmed Sa'di Sermuayene kâtibi Kemahl› Mevlüd Efendi'nin 25 Efendi'nin Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 29 Kerîmesi Kadriye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Fî 21 Cemâziyelâhir sene 1306 Fî 11 Ramazanu'l-mübârek sene 1321

Mehmed Ziver Bey ‹brahim Halîl Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki yâ ‹lâhi gelmiflim dîvân›na rahm et bana Meskenim k›l lütfunla Cennetî yâ Rabbena Âh Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Çün ecel geldi eriflti târumâr etti beni Derdime dermân arad›m bir ilâc bulmad›m Raz›y›m el-Hükmü lillâh bu imifl emr-i Hüdâ Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m R›hlet ettim mülk-i fâniden bekâ gülzar›na Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m bulmad›m Lutfedip ihsan ede ecrin Cenâb-› Kibriyâ Mâliye defter-i kebir Hulefâs›ndan 26 ... Üçüncü s›n›f Hulefâs›ndan Mehmed Ziver 30 ‹brahim Halîl Bey'in Rûhîçûn fâtiha (Bey Rûhîçûn el- Fâtiha) Fî 1 Rebîulâhir sene 1324

Vesîle Han›m Mehmed Necmeddin

Lâ ilâhe illallâh Muhammedü'r-rasûlullâh Tarîk-i Celvetî usul-i eflrefî Sülûk-i Veysî ve Sünbüliyyeden Ki¤›l›zâde efl-fieyh Veys Hu Efendi'nin bac›lar›ndan Nevrekoblu Bâb-› Vâlây-› Ser-askeri Mehmed Kâmil Bey'in kerîmesi Hastahanesi et›bbas›ndan Ve Dervifl Mehmed Ali Efendi'nin Kola¤as› es-Seyyid Ahmed Cemâleddin Haremi Vesîle Han›m müsemmas›na(?) Efendi'nin mahdûmu Mehmed Necmeddin 27 R›hlet eyledi el- Fâtiha 31 Efendi'nin rûhuna Fâtiha Fî 27 Ramazan sene 1290 22 (139)(?) sene 1310

Tabancac› Hüseyin Befle Hatice Han›m

Âh mine'l-mevt Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum Gelip geçdim dünyâdan bilmedim ne arad›m Pederimden befl mâh sonra merhûm oldum Merhûm ve ma¤fûrun leh Hamdolsun çifte cenneti buldum El-muhtâc ila rahmeti Rabbihi'l- Samsunlu M›s›rl›zâde belediye ⁄afûr Tabancac› Baflkâtibi fiükrü Efendi'nin Es-Seyyid Hüseyin Befle Kerîmesi Hatice Han›m'›n 28 Rûhîçûn el- Fâtiha 32 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1224 sene 1334

Zaman› Aflan Tafllar 53 Zübeyde Han›m Âkif Efendi Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Âh mine'l-mevt Konyâ Vilâyeti'nin Isparta Ey gönül matem demidir flimdi Ermeden zevk-i cihâna eyledi azm-i bekâ Sanca¤›'na merbut fiarkî Karaa¤aç Olmad› bir çare asla derdine bulmayâ tabib Kazas› eflraf›ndan Dideden on uç yafl›nda âkibet k›ld› Cinân fiat›rzâde Sad›k Efendi yâzd›r bir tarih-i cevher-hame-i hüzn-âverim Kerîmesi ve yüzbafl› Ahmed Cemâl Bir gonca firdevse kaçd› âh Akif… Bey'in haremi olup yirmi üç Hassa Süvâri ikinci alay›n›n uçüncü yafl›nda iken müteâzim-i rahmet-i Bölü¤ü Mülâz›m-› evveli Mehmed Bey'in [Mahdûmu] ⁄ufrân olan Rukiyye Han›m bint-i Âkif Efendi'nin Rûhîçûn [el- Fâtiha] Zübeyde Han›m Rûhîçûn Fâtiha 33Fî 12 Rebîulâhir sene 1310 ve Fî 15 Temmuz 37 Fî 11 Rebîulevvel sene 1332 sene 1317 Yevm Pazar

Hâce Seher Han›m Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l-Bâki Hak taâlâ rûhunu merhûm Mehmed Emîn Efendi'nin Binbafl› Nefl'et Bey fiâd edip mü'minler ile eyleye rahmet-karîn ‹le fievket Han›m'›n kerîmeleri ‹rciî emrin iflitti tair-i kudsi gibi Sürat ile açt› ol-dem uçma¤a bâl u perîn Said Bey'in zevcesi Mehmed fievket Bakmad› bu alem-i fâniye bir dahi dönüp Eygi Bey Efendi'nin valide-i Göricek ba¤-› cinânda meskenin ayne'l-yâkîn Muhteremesi merhûme Hâce Seher Nev-resîde bir civân iken çekip dünyâdan el Han›m Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Âzim-i ukba olup me'vâs›nda huld-i berîn Söyledim tarih-i güne m›sra-› râ'nâ Münir Vilâdeti: 1908 Vefat›: 1995 34Cennet-i âlâyâ pervâz eyledi rûh-› Emîn 38 Hattat: Hasan Çelebi 1419 Fî Gurre-i Muharrem sene 1237

Messeret Kalfa ‹brahim Efendi Âh mine'l-mevt Vüzera-y› izamdan Hac› Ali Pafla merhûmun [Mahdûmu] ve esbak Urfa Mutasarr›f› Süleyman Bey Merhûmun mu'tekalar›ndan Ziyâretten murâd›m duâd›r. Ve Hac› Tevfik Merhûmun Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Haremi merhûme ve ma¤fûre Merhûm Hâf›z Meserret Kalfa'n›n ‹brahim Efendi rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha 35 Fâtiha 1109 Fî 1 Cemâziyelâhir sene 1298 sene 1219

Edhem Efendi Midhat Efendi

Hüve'l-baki Bak›p geçme ricam budur Muhammed ümmeti Ölünün diriden bir Fâtiha'd›r minneti Âh mine'l-mevt Kabrimi ziyâret eden ey Rasûlün ümmeti fiile Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur Cenneti Kazas› eflraf›ndan Cerîde muhasebesi ketebesinden Halid Bey'in mahdûmu Merhûm ve ma¤fûrun leh Edhem Midhat Efendi'nin Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 36Rûhîçûn Fâtiha 40 Fî 24 Cemâziyelâhir sene 1276 12 Muharrem sene 1344 / 3 A¤ustos sene 1341

54 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Mehmed Naif Efendi Abdullah Efendi

lillâhi'l- Fâtiha Mehmed Nahif Efendi'nin kabridir Merhûm ecille-i fukahadan olup Enîsü'l-âbidîn Nam kitab›n müellifi Hac›küçük Cami-i fierîfi imâm-› evvelidir Memleketi Kayseri'nin Küçükince karyesi olup meflâhir-i ulemâdan Hu Ve müellifînden Hac› Ahmed Efendi'nin mahdûmudur Müddet-i hayât›n› tetebbuât ve neflriyât ile Muhibbân-› tarikat-i aliyye-i Geçirerek ihvân-› dine pek çok hizmet Mevleviyyeden kara gümrü¤ü Etmifltir fenn-i fliirde dahi mahir olup gayet Selis tarih ve iflar› ve mersiyeleri vard›r Baflkâtibi el-merhûm rahmetullahi aleyhi rahmeten vâsiaten ve ceale'l-cennete mesvâhu Ve'l-ma¤fûrun leh el-Hâc Abdullah Târih-i vilâdeti Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 41 Vefat› 1246 45 Fî 15 Zilkâde sene 1327 Müddet-i hayât› 81 sene Fî 4 Zilhicce sene 1285

Emîne Han›m Zeynep Han›m

Hüve'l-baki ‹mam-› Hac›küçük zevcesiydi Teverrüm eyledi cismini ifna Hind [tüccar-›] Afife-i mutî'a taze iken Mu'teberesinden merhûm fiehâdet mesnediyle buldu ukba Es-Seyyid Hasan Efendi'nin Her an rûhuna oku Fâtiha'y› Halîlesi M›s›rl› Zeyneb Han›m'›n Refik ede sana îmân› Mevla Rûhîçûn r›zâen lillâhi taâla Fâtiha 42 Nahifen ç›kd› bir tarih-i cevher 46 Fî 3 Cemâziyelevvel sene 1344 ve Emîne Han›m'a huld oldu me'va Fî 15 Kanun-› evvel sene 1925

Ayfle Han›m

Hüve Gaffar Allah Kayserili Hac› Mehmed Efendi zevcesi Ayfle emrâz›n› Hak medden efzun eyledi Akrabas› fevtine badi-i teverrüm illeti Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Aman Rabbim sana geldim bana lutf ile merhamet k›l Âna da etti sirayet ci¤erin hûn eyledi Zaif u derd-mendim mücrimim yâ Rab inayet k›l Kurb-› Hakka can at›p oldu flehid flübhesiz yâ ‹lâhi lütfunla meskenim daru's-selamet k›l Ehl u evlâd› gözü yâfl›n› ceyhûn eyledi Sen Kerîm u zü'l-Celalsin inayet senden yâ Mennân Âyet-i Kevserle ç›kt› ruhu hem sâl-i nahif (Kabrimi pür nûr) k›l›p ruhumu eyle flâd-mân 43 Ayfle ruhun Mücib Cennette memnun eyledi 47 (Kabrimi) ziyâret eden ihvân Fî 15 Receb sene 1305 Sinni 23 (Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan)

‹ffetniflan Han›m Faik Bey, Mustafa Efendi, Medine Han›m

Âh mine'l-mevt Hac›küçük Camii imam›n›n Hüve'l-baki Zevce-i mergubesi ‹ffetniflan Benim iki cihân içre murâd›m ol Hüdâ'dand›r Sadr›na yer eyledi derd-i verem Ümidim rûz-› mahflerde Muhammed Nev-nihâli hâke serdi nâgehan Mustafa'dand›r Hak taâla kabrini nûr eylesin Süvâri binbafl›s› Faik Bey Meskeni Cennet ola yâ Müsteân yan›ndaki Mustafa Efendi pederi 44 Cevheri zevci nahifin tarihi 48 yan›ndaki vâlidesi Medine Han›m Hakla gitti behiflte nev-civân Ruhlarîçûn el- Fâtiha sene 1315 sene 1340

Zaman› Aflan Tafllar 55 Emîne Han›m Ahmed

Âh mine'l-mevt Emretti Hudâ eyledi fermân Erifldi ecel vermedi aman Ve dünyada ermedim murad[a] cihânda hemân Cennette vere murâd›m Hâl›k-› Rahmân Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet T›rnova muhâcirlerinden ‹brâhim Ede Hak kabrimi ravza-i Cennet A¤a'n›n kerîmesi ve Ahmed Çavufl'un Ördekkasap Mahallesi'nde Zevcesi Emine Han›m ruhuna Fâtiha 49Arabac› Ç›rpanl› Ahmed 53 fievvâl sene 1319 ......

Ömer Faruk

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâki Dersim Kumandan-› esbak› Fena dünyâyâ meyletmek bekâ olmaz olur yeksân fiükrü Pafla'n›n Görüp alemleri bir bir al›r ibret olan irfan hafîdi ve Dersim mebusu Mehmed Benim bu sinem ustünde bana bir Fâtiha ihsan Bey'in mahdûmu alt› ‹ki âlemde flâd eylesin ol Halik-i Rahman yafl›nda Ömer Faruk Asâkir-i flâhâne yüzbafl›lar›ndan 50Bey'in rûhuna Fâtiha 54 Mustafa Efendi'nin zevcesi sene 1324

Ahmed Galib Efendi Hüve'l-baki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an Gelip kabrim ziyâret eden ihvân Lâ mevcûde illâ Hû Ede rûhuma bir Fâtiha ihsan Asl›na ric'at Cenâb-› Hâlik'›n fermân›d›r Lâleli kurbunda Yolgeçen Cami-i Hüküm ân›n hükmü ezel-i fermân Ân›n fierif imam› es-Seyyid el-Hâc Hâf›z fermân›d›r Süleyman Efendi'nin mahdûmu Kendini bâkî san›rlar ehl-i gaflet halbu kîm fieyhü'l-kurra(?) es-Seyyid Hâf›z Ahmed Gâlib Efendi Bir iki günlük bir fâni âlemin mihmân›d›r Rûhuna Fâtiha 51(Merhûm ve ma¤fûrun leh el-muhtâc ilâ rahmeti 55 Fî 29 Rebîulâhir sene 1307 Rabbihi'l-⁄afûr)

Hayriye Han›m Mehmed Dervifl Efendi

Âh mine'l-mevt Hey meded bulunmad› ecelin çâresi Genç yafl›nda tekmil etmifl me¤er kîm va'desi Hüve'l-baki Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi Adliye Mütekâidlerinden Ç›rpan Muhâcirlerinden do¤ramac› Tarsuslu Mehmed Dervifl Ahmed Efendi'nin zevcesi Hayriye Han›m'›n Efendi'nin rûhuna Fâtiha Rûhuna Fâtiha Târih-i vefât› Fî 12 Ramazan sene 1295 52Fî 15 Kanûn-› evvel sene 1927 56

56 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hasan Fehmi Efendi Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Kalan ancak güzel sîmând›r alemde ademden bekâ-y› cisme yoktur çare bakidir Bu merhûm iflte nur-i ilm ile tenvir-i zat etti Bekâ-y› name hüsn-i hulk ile olmufltu imkan-hâh En evvel hakîm-i fler-i mutahhard› memalikde Hüve'l-baki Kaza-i adline muhib müslümanlar derdi maflallah Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Reis oldu Edirne Kastamonu bir de ‹zmir'de Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an Hukuk-› halk› Hak ve adl ile eylerdi istinkâh Vefat›nda muhibb-i halisi fieyhü'l-harem Muhtar Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân Huzur-› Seyyidü'l-kevneyn'de oldu flefaat-hâh Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan R›zâ-cû-yâne yâzd› bi'l-bedâhe iflbu tarihi ‹kinci Ordu-y› Hümâyun topçu Hasan Fehmi Efendi rahmet olsun göçtü eyvallah 57 61 Fî 19 Ramazan sene 1327 Binbafl›lar›ndan merhûm Hac› Cuma gecesi

Sak›b Han›m Emîne Taila Han›m

Ehadün ⁄afûr Âh mine'l-mevt Sak›b ismimdi benim nail idim çok devlete. Kafesten uçtu bir bülbül-ü muanber kakülü sünbül fiükrüne yetmezdi tâkat öyle âlî nimete. Doymad›m gençli¤e de doldu ecel peymânesi. Dört buçuk yafl›nda……… bekâyâ eyledi r›hlet ‹llet-i nâr-› verem oldu Vesîle-i hicrete. Peder u maderci¤i a¤lar siriflk fliflesi ça¤lar Ç›kt› (?) o haller oldu tarih ki (?) sengine (?) merhûme Serapa sineler da¤lar Fîrâk› ...... Hasret Hamdü lillâh ›'z ile gittim muallâ Cennet'e Ç›kar uç befl ile rânâ Cevheri nazma söyledi zira Ferikandan Medine muhaf›z› Sabri Emîne Han›m'a Mevlâ k›lar ihsan hem Cennet Pafla'n›n mahdûmu Asâkir-i fiâhane Sab›k Prifltine kâtibi Hüseyin Fehmi Efendi'nin 1108 Kola¤alar›ndan Münir Bey'in halîlesi 62 Kerîmesi Emîne Talia Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fâtiha sene 1299 Fî 20 Safer sene 1301

Tophane ser-mümeyyizlerinden Hatice Naima Han›m Hüve'l-baki Âfl›k-› dil-beste, evlâd u nesl-i Murtaza Âh mine'l-mevt Sâcid-i mihrab zat›, hazret-i Âl-i âbâs›'na Tâ k›yâmet haflrolunca ey ahi Bende-i hâs, muhibb-i Hac› Bektafli Veli yânay›m hicrinle dâim ben senin Hal ehli, ehl-i vahdet, vas›l-› s›rr-› Hüdâ Kolera atefline yân›p vücudum Ser-mümeyyiz-i oda-i muhasebe-i Tophane'de ‹ki günde düfltüm eline mevtin Defter-i ömrün büküb ukbâyâ oldu reftar Hasret edip b›rakt›n firkatin El-meded ordu nefiri el-veda' ihvân›na Çün dolaflt› perde-i s›rr-› hakikatten yâna Jandarma dâiresi ser-veznedar› Nokta-i vahdetten ald›m Rezmiyâ tarihini Ali Efendi'nin vâlidesi Hatice 59 Bende-i hâs muhibb-i hâk-i pây-i evliyâ 63 Naime Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1278 Fî 9 Receb sene 1311

Aliye Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-hayyu'l-bâki ...... bir yetiflmifl k›z gunûde ...... fller ile gelmifl vücuda Ali'nin duhteri bir Ra¤bet etmez idi bu hasta ...... pür ...... mihr-i hasret Bütün etvar› iffetten ibaret ...... flimdi kefen oldu bu sîmîn bedene Teverrüm eyledi soldu sarard› K›rk ikisinde iken illet-i can-sûz verem Gelinlik k›zd› bir ümid arard› ...... gark etti muhit-i ...... Tuluu bir seher-gah›n içinde Gurubu bir buçuk mah›n içinde Ömrünün gülfleni idi hazan-leflker-mevt Hekîmler çekti el umit bitti Gülü har etti ecel dide-i murg-› çemene Aliye on yedi yafl›nda gitti Kalbe ahenk eyler yüre¤in necle-i hun cihânda bir peder kald› periflan Haber-i fevt-i e¤er gitse diyâr-› vatan›na Gözü geride kalbi zar u nâlân Muhakkakt›r teverrümde fiehâdet 60 Ede mahflerde flefaat ...... bî-hanin 64 Rasul-i Kibriyâ eyler flefaat Yâzacak nam›na âmâline yüzbin hasene Aliye nam›na arz-› rica et

Zaman› Aflan Tafllar 57 Hatice Han›m Ayfle Hâtun

Âh mine'l-mevt Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Hüve'l-Bâki Ede Hak kabrimi ravza-i Cennet Evliyâ imam› Mehmed Emîn Merhûm Ömer Kaflif Efendi'nin Efendi'nin vâlidesi Zevcesi merhûme Hatice Merhûme Ayfle Hâtun Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha 65Rûhîçûn el- Fâtiha 69 sene 1283 Fî 15 Muharrem sene 1264

Süleyman Ruhi Efendi Mustafa Hamdi Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Bâki Merhûm ve Ma¤furu'l-muhtac Mektûbi-i Sadr-› Âlî ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr sâb›kan Hulefâs›ndan es-Seyyid Hububat nâz›r› Mehmed Ârif Efendi'nin birâderi Navul Kalemi El-Hâc Süleyman Kesedâr› el-Hâc es-Seyyid Mustafa Rûhî Efendi'nin Hamdi Efendi'nin Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha Fî 27 fievvâl sene 1282 66Fî 12 Rebîulevvel sene 1243 70

Mehmed Efendi Nefise Han›m

El-Bâkî Nev-civân›m uçtu Cennet ba¤›na, Nâr-› firkat düfltü vâlideynin can›na. Çiçek zahm›na dûfl olan el-Hâc Evliyâ imam› Mehmed Emîn Efendi'nin mahdûmu Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti Ah mine'l- mevt Rabbihi'l-⁄afûr El-Hâc Mustafa Efendi'nin Es-Seyyid Mehmed Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 67Vâlidesi Nefise Han›m rûhuna Fâtiha 71 Fî Muharrem sene 1251 Fî 3 Zilkâde sene 1330

Hafize Han›m Hasan Mazlum A¤a Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Esma Sultan -aleyha'r-rahmetu ve'l-¤ufrân- Hazretlerinin aflc›bafl›s› el-Hâc Mustafa Efendi'nin halîlesi Mektûbi-i hazret-i Sadâret-penâhi Hulefâs›ndan merhûm Âh mine'l-mevt Hâf›z Ahmed Efendi'nin vâlidesi Süleyman E¤in kazas›n›n Yeniceköy Efendi'nin büyük vâlidesi Cennet-mekân Karyesinden Talibzâde Fîrdevs-afliyân merhûme ve ma¤fûrun lehâ Merhûm ve ma¤fûr Hasan Hafize Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi Mazlum A¤a'n›n ruhu(na El- Fâtiha El- Fâtiha) sene 1231 68Sene 8 fiaban 1221 10 Temmuz 1328 72

58 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Mir Tahsin Emîne Hâtun Ah mine'l-firak Gitti Osman Bey'in o¤lu. Vidin Eflraf›ndan Mir Tahsin bekâ ravzas›na davet ile Kocamustafapafla Mekteb-i Rüfldiyesi'nin Müntehi s›n›f›na baflçavufl idi. Gayret ile yâfl› on alt› iken oldu flehid-i tahsil. fiahid-i ma¤rifete afl›k olup fliddet ile A¤lad› her ifliten bu haberi yâtmadan Da¤lad› sinesini vâlidesi firkat ile Ne hayât›nda bekâ var ne safas›nda devâm Âh mine'l-mevt ! Yel gibi ömrü geçer her kiflinin sür'at ile Nizamiye tahrirat odas› Sevilir bir yeri var m› acaba dünyân›n Hulefâs›ndan Selim S›rr› Efendi'nin ‹nk›lâbât›na atf-› nazar-› ibret ile Kay›nvâlidesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Emîne Ruh-› merhûma güher-yâfl duâ olmak için 73 Oku bir ( Fâtiha) bu ...... hürmet ile 1107 Hâtun'un Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha Fî 4 ...... sene 1308 Fî 4 Muharrem sene 1285

Mehmed fierif Efendi - Ahmed Efendi Mehmed Efendi Ah mine'l-firak ‹stanbul'da Ca¤alo¤lu'nda Cezerî Kas›m Pafla Mahallesi Sâkinlerinden fiehremâneti Çavufllar›ndan olup ve Haseki Âh mine'l-mevt Nisâ Hastahanesinde müstahdem Aman Rabbim sana geldim bana lutf ile ihsan k›l E¤inli Mehmed fierif Efendi Ki ¤affâr-› zünûbsun günâh›m› afv-› ihsan k›l Ve birâderi Edirne Jandarma Sen flefi-u'l-mü'minînsin yâ Kerîm yâ Rahîm Yüzbafl›lar›ndan Ahmed Koma zulmette dâim kabrimi pür-nûr-› enver k›l Efendilerin ruhlarîçun Fâtiha E¤in kazas›n›n Ariki karyesinden Derici 74 Fî 27 Zilhicce sene 1320 ve 78 Merhûm Mehmed Efendi'nin rûhuna Fâtiha Fî 11 Kanûnisâni sene 1318 Do¤umu 1264 Vefat› 1929

Münîre Han›m Mehmed Cemâli Bey Âh mine'l-mevt Adana ‹nas Daru'l-eytam Müdiresi merhûme Münire Han›m için yâz›lm›fl bir fliirdir De¤iflince(?) dünyâs›n› s›zlatt›(?) anas›n›(?) Adana'n›n mektepleri tuttular bütün yâs›n› Ayr›ld› vatandafl›ndan çal›flt› küçük yafl›ndan Allah Hû All› pullu gitmeden bir nikah geçti bafl›ndan Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ne büyüdüm ne bittim ‹flte dünyâdan ben geçtim yâ Rab bana derece ver Yetimlere hizmet ettim Ede Hak kabrini ravza-i Cennet Ne oturur ne dururdum Ba¤r›ma tafllar vururdum Tarikat-› Aliyye-i Nakflbendiyye'den ‹stanbul'a gelirsem Mezar›n› yâpt›r›r›m Mektebimiz genifl yoldur ‹çinde talebe doludur K›rcaali kaymakâm› fiirvani- Sen yetimler müdiresisin Her hizmetten bu makbuldür Zade Mehmed Cemâli Bey'in rûhuna Ecele yetiflmez baha Dayân›lmaz ac› âha r›zâen lillâhi taâlel- Fâtiha Hoca han›m›n Rûhîçûn Okuyâl›m bir Fâtiha 75 Fî 5 Teflrinievvel sene 1332 79 Fî 21 fievvâl sene 1328

Fât›ma Zehra Han›m Ali A¤a Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân Âh mine'l-mevt Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Bab-› Seraskeri Muhasebat dairesi Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m Odac›lar›ndan Arabkir Tarhank(?) Karyesi Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m Hasan Beyzâde hafîdi Emîn A¤a'n›n Çün ecel peymânesi dolmufl murad almad›m Sofular Mahallesi'nden E¤inli Hac› Mehmed Mahdûmu Ali A¤a'n›n sükûn-gâ(h›d›r) 76 Efendi'nin gelini Fât›ma Zehra Han›m'›n rûhuna Fâtiha 80 (Rûhuna Fâtiha) Fî 27 fiaban sene 1318 Sene 1321

Zaman› Aflan Tafllar 59 fierîfe Emîne Han›m Ali Efendi

Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m Hüve'l-Bâki Âh ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m fierîfe Emîne Han›m'›n Merhûm ve ma¤fûrun ilâ rahmeti Rûhîçûn ve kâffe-i ehl-i Rabbihi'l-⁄afûr Ali Efendi'nin ‹mân ervahîçûn el-Fâtiha 81Rûhîçûn el- Fâtiha 85 Fî Gurre-i Zilhicce sene 1285 sene 1254

Mehmed Salim Bey fierîfe Hanife Molla

Hüve'l-Bâki Burada defin-i hâk-i Gufrân olan Merhûm Hac› Ahmed Pafla'n›n mahdûmu Telgraf Ve Posta Nezâreti Evrak Müdürü Cennet-mekân merhûme Mehmed Sâlim Bey'in rûhuna Fâtiha Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Fî 11 Rebîulevvel sene 1325 Hanife Molla rûhuna Ve Fî 11 Nisan sene 1323 82el- Fâtiha sene 1210 86

Fât›ma Nesîbe Han›m

Yâ Hu ...... bâd-› ecelden yine eyvâh ...... oldu flikest flâh u nihâli Âh mine'l-mevt ...... var iken ol gonca gülün ah Yâ ‹lahî, gelmiflim dîvân›na rahmet bana, ...... berk misâli ...... bu cihândan Meskenim cennet k›l lütfunla yâ Rabbenâ...... cekdi hayâli Misafirhane-i Askerî Müdürü ...... ola âhir Miralay ‹smail Bey'in halîlesi Fât›ma Nesîbe 83...... bu hali 87 [Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha] ...... tarihini bi-hâtif

Fât›ma Fikriye Han›m Mehmed Cemil Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bekây› bulmad›m cihân›n yok bekâs› Hüve'l-Bâki Bekâs› yok cihân›n bekâs› Merhûm Nakîbü'l-eflrâf Tevfik Efendi Ne oynamak ne gülmek flol-baht›na Hazretlerinin kalb-i vefat›(?) Câriyelerinden kîm Azrail elindedir yakas› Ve Mekteb-i Mülkiye-i fiâhâne Mubass›rlar›ndan Mektûbî-i Sadr-› Âli Hulefâs›ndan Mustafa Efendi'nin haremi Fât›ma Fikriye Mehmed Cemil Efendi'nin Rûhîçûn Han›m'›n rûhuna Fâtiha El- Fâtiha 12 Cemâziyelevvel sene 1326 84Fî 29 Receb sene 1303 88

60 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Feyzullah Efendi ‹brahim ‹rfan Bey Âh mine'l-firak Âh kîm kan a¤las›n flimden-geru kevn u mekân(?) Öyle bir zat-› mukaddes eyledi terk-i cihân Müstakîmü'l-hâl ve ashab-› meratibden idi Nezd-i devlette sadakatle edip i'lâ-y› flân Oldular Balyâ'da tahrir-i emlaka müdir Elli befl yafl›nda Hakk'a k›ld›lar teslim-i can Hû A¤lay›p dü duhteriyle zevce-i pür ismeti Sönmeye nâr-› firâk›yla aç›p da¤-› nihân Mehmed Rifat Bey'in Geldi bir âh ile Lütfî fevtine târih-i tâm Mahdûmu ‹brahim ‹rfan 89 Yed-i Feyzullah Efendi evc-i bâlâ-y› mekân 93 Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Fî 2 Rebîulevvel sene 1197 Yevm Sal› Fî 2 Receb sene 1309

Pâkize Han›m Saniye Han›m

Ah mine'l-Fîrak Hüve'l-Bâki Bir kufl idim uçtum yuvadan Ders-i flerif muhatablar›ndan Ecel ay›rd› beni anadan babadan fiirvanl› S›dd›kzâde Aksaray'da Sâkin posta hademesi Hac› Yusuf Efendi'nin Aziz Efendi'nin kerîmesi merhûme Halîlesi Sâniye Han›m'›n 90 Pâkize Han›m'›n rûhuna Fâtiha 94 Rûhîçûn el-Fâtiha Fî 3 Receb sene 1319 Fî 5 Cemâziyelâhir sene 1332

Emîne Han›m Zekiye Han›m

Ah mine'l-firak Ah mine'l-firak Has›l-› ömrüm hem ci¤er pâresi Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Gitti elden kald› dilde yâresi Ede Hak kabrini ravza-i Cennet K›l flefaat nev-civân›m kuluna Bâyezid ders mütebahhirlerinden merhûm Validinin (vâlideynin) gayri yoktur çâresi Ahmed Avni Efendi'nin halîlesi Da¤›stanl› Hasan Efendi'nin kerîmesi Emîne Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Zekiye Han›m'›n rûhuna Fâtiha 91 Fâtiha Fî Eylül sene 1320 95 Fî 25 Rebîulevvel sene 1313

Harpûti Ahmed Avni Efendi Mesin-gâh Han›m

Âh mine'l-Fîrak El-firak Saray-› Hümâyun Sultan Bayezid Cami-i fierîfi Kalfalar›ndan Dersiâm ve huzûr-› fiâhâne muhât›b Mesingâh (?) Hocalar›ndan Harpûti Ahmed Han›m'›n 92 Avni Efendi'nin Rûhîçûn el-Fâtiha 96 Rûhuna Fâtiha Fî Gurre-i Muharrem sene 1319 Fî 15 Safer sene 1328

Zaman› Aflan Tafllar 61 Ayfle Han›m ve fiâhande Han›m fierîfe Ümmühan Han›m

Âh mine'l-mevt Nâgehan bir derde düfltüm bulamad›m asla devâ Hüve'l-Hayyu'l-Bâki kimse me'mûl etmesin bu dehr-i fâniden Vüzera-y› izam hazerat› kapuçukadarlar›ndan Bî-karar etti nihâl-i ömrümü bâd-› ecel Süleyman R›za Efendi'nin hemflirezâdesi Hayflar kîm tazelik halinde oldum mübtela Ve kibar-› müderrisinden Eyüp Sabri Dersaadet dahiliye gümrü¤ü tezkire Muharrirlerinden Kâmil Efendi'nin vâlidesi Efendi Merhûmun zevcesi Ayfle Han›m'›n ve kerîmesi fiâhende fierîfe Ümmühan Han›m'›n ruh-› Han›m'›n ruhlar›na el- Fâtiha 97fierîfîçun lillâhi Teâle'l- Fâtiha 101 Fî 14 Cemâziyelevvel sene 1301 Fî 17 Ramazan sene 1279

Ayfle Hesna

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Râz›y›m emrine yâ Rab eyledim teslîm-i cân Mülkiye Kaymakamlar›ndan Vere Cennet'te murâd›m bana Hallâk-› cihân Merhûm Tahir Efendi Ey benim derdli kar›ndafllar›m a¤lay›p etme figân 98Kerîmesi Ayfle Hesna 102 ...... bu makâm› k›ld›m ben mekân (Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha)

Seyyide Fât›ma Mevhibe Han›m Ali Efendi Allah Lâ ilâhe illallah Muhammedü'r-Rasûlullah Nâfia Nezâret-i Celîlesi Evrak

Odas› Hulefâs›ndan es-Seyyid Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüseyin Adil Efendi'nin Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti, Halîlesi olup on alt› yafl›nda Mevtân›n diriden bir Fâtiha'd›r minneti. Âzime-i daru'l-bekâ olan Seyyide Kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti, Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti. Fât›ma Mevhibe Han›m'›n ruhu Gurebâ-y› Müslimîn Hastahânesi beytü'l-mal[i] ‹çin el- Fâtiha 99Ali Efendi'nin rûhuna Fâtiha 103 Fî Safer 1292 Fî 5 Rebîulevvel sene 1317

Müslime Han›m Hüseyin Efendi

(Hüve'l-Bâki) Âh mine'l-mevt Vüzera-y› i'zâm hazerat› Ziyâretten murâd›m duâd›r Kap›c›lar›ndan Süleyman Bugün bana ise yar›n sanad›r R›za Efendi'nin hemflîresi Gurebâ-y› Müslimîn Hastahanesi Ve Bâb-› Seraskerî ketebesinden Vekilharc-› sâb›k› Hac› Hüsnî Efendi'nin zevcesi Hüseyin Efendi'nin Merhûme Müslime Han›m'›n Rûhîçûn Rûhîçûn Fâtiha r›zâen lillâhi taâle'l-Fâtiha 100Fî 20 Safer sene 1336 ve Fî 6 Kanun›evvel 104 Fî 15 Zilhicce sene 1232 sene 1333 Perflembe

62 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Cemil Bey Mustafa Mahir

Ah mine'l-firak Âh kîm bu halim içre ben de flâdan olmad›m. Hüve'l-Bâki çâresiz bir derde düfltüm zevke(?) ‹mkan Ben ol ba¤-› cihân›n goncas›yd›m. bulmad›m Peder ile vâlidemin e¤lencesiydim. Geçti ömrüm flu cihânda gençli¤ime doymad›m Ecel geldi ay›rd› mâderimden, Bir misafir gibi geldim ben de mihmân olmad›m Bir evin nazl› fidancas› idim. fiehremâneti kâtiplerinden Cemil Ser-müfettifl Osman Hulusi Bey'in Mahdûmu Mustafa Mahir Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 105 Bey'in rûhuna Fâtiha 109 Fî 16 Nisan sene 1325 sene 1314

Halise Han›m Saniye Han›m Âh mine'l-mevt Bu genç tâzenin mevtine pîr u civân a¤lar, Bu ahval-i periflane zemin u âsuman a¤lar. Ah mine'l-firak fiikest etti ecel bu gün bir serv-i rânây›, T›fl iken eriflti vâdesi, Çimende bülbül a¤lar, hem gül a¤lar, bâ¤bân a¤lar. A¤lay›p kald› peder ile vâlidesi. Eriflip "‹rciî" emr-i celîli on sekize erince, Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi, Derûn-u hânede cümle zî-ruh olan a¤lar. Ede meskenini ba¤-› behiflt âsâr-› Cenâb-› Hakk, Gitti elden kald› dilde yâresi. Okuyup seng-i mezar›m duâ ihsan eyleyen a¤lar. Ser-müfettifl Osman Hulusi Bey'in kerîmesi Lofça muhâcirlerinden ‹smail A¤a'n›n Halise Han›m'›n rûhuna Fâtiha 106 110 Kerîmesi Sâniye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. sene 1308 3 May›s sene 1317

Fât›ma Han›m Eyüp Sabri Efendi Âh fiehremâneti celîlesi seyyâr Müfettifli Mazhar Bey'in kerîmesi Olup muhterikan âzim-i dâr-› Cinân olan Fât›ma Han›m'›n medfen-i mahsusudur. yâ Rabb bu ne imtihan-› dil-sûz, Hû yâkt› beni âtefliyle billahi. Feryâd bu hal-i pür-melalime, Müderrisîn-i kirâmdam Davud Gam-geflte-i ye's u hasretim âh. Dildâdesi oldu¤um Kerîmem, Pafla Mahallesi Naibi iken Bu makberi etti ihtifâ-gâh. ‹rtihal-i dâr-› naîm etmifl Zair on uç yafl›nda goncam›, fierâre-i kaza k›ld› sîm-i siyâh. Olan merhûm ve ma¤fûr Eyüb Mazhar olur dü m›sra'-› âti, Sabri Efendi'nin Rûhîçûn Evlad›m›n r›hletine bir güvâh: Hicrin ile yând› bitti bu dil, R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 107 yâkt›n beni Fât›mam sen eyvâh. 111 Fî 26 Safer sene 1282 Fî 17 Zilhicce-i fierîfe 1322 ve ... sene 1320

Hac› ‹skender Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bir hofl yerde mekân kurdum, Mekan›m müstecab olsun. Dilerim Hazret-i Hak'dan, fiefî'im Mustafa olsun. Âh mine'l-mevt Zabtiye Kumandanlar›ndan Hasâil-i Kerîme ve fezâil-i kalbiyyesiyle Bitlisli Ferhad A¤azâde Müfltehir ve genç yafl›nda flu hâk-i Hac› ‹skender Bey'in 108 Fenâda müstek›r olan Maarif 112 Rûhîçûn Fâtiha Nezâreti tedrisat-› taliyye mümeyyizi Fî 7 Safer sene 1326

Zaman› Aflan Tafllar 63 Fât›ma Han›m Mîr Nûri Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Mîr Nûri-i latifü't-tab'a kasd etti ecel Çeflm-i ibretle nazar k›l dünyâ misafirhanedir. K›ld› flehr-i ruzede ifna vücudun nâgehan Bir mukîm adem bulunmaz ne aceb kâflânedir. Fîrkatiyle eyledi ahbab u ………… hazin Bir kefendir âkibet sermayesi flâh u gedâ[n›n], Ol et›bba mefhar› kaimmakam-› nüktedân Pes buna ma¤rur olan mecnun de¤il yâ nedir ? Haz›k u sad›k idi, akran›na faik idi, Zabtiye kumandanlar›ndan Bitlisli Cennet etsin merkad-i pâkin Hüdâ-y› Mennân. Ferhat A¤azâde Hac› ‹skender Girye-nâk-i gufran olub Eflref dedim tarih-i tam, Bey'in halîlesi Fât›ma Han›m'›n Mîr Nûri nûr-› îmân ile can verdi heman. Rûhuna lillâhi'l- Fâtiha 113r›zâen lillâhi Fâtiha 117 Fî 19 Receb sene 1325 Fî 9 Ramazan Cuma gecesi sene 1300

Halil A¤a Fât›ma Huriye Han›m

Hüve'l-Bâki El çekip bilcümleden ettim bekâyâ r›hleti Âh mine'l-mevt B›rak›p geriye mal u mülk ü devleti Tabib kaymakamlar›ndan merhûm Mehmed Kîm gelip kabrim ziyâret eyleyen ihvân›m›z Nûri Bey'in kay›n vâlidesi Fât›ma Okusunlar rûhuna "Kulhüvallah" âyeti Huriye Han›m bin uç yüz on ‹ki senesi fiabanu'l-muazzama'n›n Merhûm ‹mran'n›n mahdûmu merhûm On ikinci Perflembe günü irtihal-i V›racal› Halîl A¤a'n›n Dar-› Cinân eyledi¤inden ruhu Rûhuna Fâtiha ‹çin Fâtiha sene 1313 114sene 1312 118

Mümtaz Kalfa Mustafa bin Hasan

yâ Hû Hâlâ tevkîî-i Divan-› Hümâyun Hüve'l-Hallak ma¤firet müsâb rahmet-i Mevlâ'yâ muhtac hem garib Seadetlü Hüseyin Tefurda¤›'nda Kanl› Mescid'de Efendi'nin Câriyelerinden Rüfldiye Mekteb-i inâs›n muallim-i evveli Mümtaz Kalfa'n›n Hâf›z Mustafa bin Hasan Rûhîçûn Fâtiha Gafarallâh Rûhîçûn Fâtiha sene 1299 115Fî 26 Zilhicce sene 1304 119

Ahmed Rasim Hatice Mürflide

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Cism-i fânisi burada münkalib-i türab, Ruh-i cavidi müterabb›s-› visal. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Rabbü'l-erbâb olan Selvili Ahmed Rasim, Ma¤firet k›l olmasun (halim yâman) Efendi gâh me'mur olmufl hayr ifllemifl. Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman Gâh kenara çekilmifl ibadete dalm›fl. Terk edip evladlar›m fâni dünyâdan Seksen senelik ömrünü ihrâzâne Gurebâ-y› Müslimîn Hastahanesi'nde hastalar Geçirmifl dünyây› dünyâ tan›m›fl hakikat-i A¤as› Hüseyin Efendi'nin zevcesi Hayâtiyeyi anlam›fl bir Mevlevî idi Hatice Mürflide Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 3 Muharremü'l-Haram sene 1327 116sene 1298 120

64 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Henüz ba¤-› sabavette dolaflmakta iken, Henüz ba¤-› sabavette dolaflmakta iken, Seni dest-i ecel havz-› kazayâ att› ey duhter. Seni dest-i ecel havz-› kazayâ att› ey duhter. Garik-i Kevser oldun gerçi telh ömrü selbettin. Garik-i Kevser oldun gerçi telh ömrü selbettin, Fakat zehr-i âb-› mâteminle mükedderdir peder mâder, Fakat zehr-i âb-› mateminle mükedderdir peder mader. Memat›n öyle bir sahn-› feci'de oldu ki vaki, Memat›n öyle bir sahn-› feci'de oldu ki vaki, Temaflas› ile melekler bile eflk-âver. Temaflas› ile melekler bile eflk-âver, fiu kabr-i pür-sükunet medfendir zahir amma, Kulûb-› valideyndir sana lecne-i ebed-küster. fiu kabr-i pür-sükunet medfendir zahir amma, yâraflmaz mahzen-i hâke senin billur gibi Cemâlin(?) Kulûb-› valideyndir sana lecne ebed-küster. Kal›r m›? Zîr-i hâk-i köhnede ruhun gibi cevher. yâraflmaz mahzen-i hâke senin billur gibi Cemâlin, (Hazret-i) Fât›ma'yla sâhil-i Kevser'de birlefltin Kal›r m›? Zîr-i hâk-i köhnede ruhun kîm cevher. 121...... 125 (Hazret-i) Fât›ma'yla sâhil-i Kevser'de birlefltin. (Rûhîçûn el- Fâtiha) (Rûhîçûn el- Fâtiha)

fierîfe Hatice Kâmile Han›m Midhat Bey’in K›z›

Lâ taknatû min rahmeti'l-lâh Müjde-i Lâ taknatû s›rr›n çû bildim yâ ⁄afûr, Afv-› isyân›m için amâna geldim yâ ⁄afûr. Ma¤rifet sâillerinden rû-siyâh bir sâilim, Sen ki Settaru'l-uyûbsun, hem de Gaffâru'z-zünûb. Kesret-i cürmüm ve kusurumdan bunald›m yâ Gafûr. Dest-i Kerîm Fahr-› Âlem, Nûr-› Kur'an hakk›çün, Merhamet eyle melâlet içre kald›m yâ Gafûr. Âh firâk Merhûme fierîfe Hatice Kâmile Han›m'›n rûhuna Kevâkibîzâde Atâullah 122 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 126 Paflazâde Midhat Fî 3 Ramazan sene 1307 Bey'in kerîme-i masûmiyesi

fierîfe Fât›ma Düriyye Han›m Mine Han›m Hüve'l-Muîn vücudum eyledi mahv-› hebâ. Alt› y›ld›r ekl u flerâb u nevm u rahattan cüdâ. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki kimse teflhis etmedi bu illet-i cân sûzânedir. Cihân-› fânide bir müddetçik ârâm Rûz u fleb feryâd›m oldu arfl-› a'lâyâ resâ. Etmifl ve âhiru'l-emr bir derd u nâ-pezir. Tende takat kalmad› kestim hayât›mdan ümid, Anlay›nca halimi ruhum beni etti fedâ. Ve âlâm-› gûnâ gûn ile ömrü nihâyet Barigâh-› afv›na geldim nihayet yâ ⁄afûr, Bularak flu toprak içinde Mücrim u bî-kes fakirim lutfuna eyle sezâ. Hâksâr olan Mine Han›m'›n K›l inâyet hakk› için bir Fâtiha ihdâ bana Dâire-i Bahriye mümeyyizlerinden izzetlü Rûhîçûn Fâtiha-i fierîfe bahfl Mehmed Râflid Efendi'nin Olunmas› eh›bby-› safâdan mercûdur. Haremi fierîfe Fât›ma Düriyye Rûhîçûn el- Fâtiha 123 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 127 Fî 7 Safer sene 1313 Fî 21 Mart sene 1323

Mustafa Efendi Aramdil Han›m

Âh mine'l-firak Hüve'l-Bâki Ziyâretten murad ancak bir duâd›r Merhûme PürKemâl Bu gün bana ise yar›n sanad›r Han›mefendi'nin Gurebây-› müslimîn Hasta Câriyelerinden Ârâm›dil Hânesi Cerrâh-› sânîsi Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 124 Mustafa Efendi'nin rûhuna Fâtiha 128 Vefat tarihi Fî 27 fievvâl sene 1316 Fî Ramazan 1320 ve 1323

Zaman› Aflan Tafllar 65 Mehmed R›fat Efendi Ahmed Nazif Efendi (Hû) Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Hüve'l-Bâki Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na. Gelib kabrim ziyâret iden ihvân, Merhem-i rahmet ura ma'siyetim yaras›na. Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. ümid, Ba¤dad eflraf›ndan Farisi kâtibizâde Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na. Alt›nc› Ordu-y› Hümâyun Muhasebe Merhûm ve ma¤fûr el-muhtâc ilâ Baflkâtibi Ali yâver Efendi mahdûmu Rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Eski Alipafla'da Rütbe-i sâlise ashab›ndan Kerkük muhasebecisi Eflrâf-› kuzâttan Ahmed Nazif Mehmed Rifat Efendi Rûhîçûn Fâtiha 129 Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Fî 1 Receb sene 1315 Fî 14 Cemâziyelâhir sene 1272 1106

‹smail ‹rfan Bey Hâf›z fieyh ‹brahim Efendi Âh mine'l-firak ! Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl. Ol sebebten kimseye etmem benim halimden sual. Hasköy'de Baflc›mahmud Ben dedim "el-hükmü lillâh" raz›y›m her emrine, Efendi Mahallesi ‹mam› ve mahalle-i Böyle takdir eylemifltir zü'l-Celal. Mezburede kain Gülflenî Tarîk-i fiabaniye Hulefâs›ndan Dergâh› Post-niflîni Ve Musika-i Hümâyun yüzbafl›lar›ndan Tarîk-i Gülfleni'nin ...... ‹smail ‹rfan Bey'in Ve kâffe-i ehl-i îmân Ârifün bi'l-lâh fieyh Hâf›z Ervâhîçûn el- Fâtiha ‹brahim Efendi'nin Fî Cemâziyelâhir sene 1327 ve Fî 1 Haziran 1325 130(Rûhîçûn el- Fâtiha 134 Yevm Çarflamba ......

Halil Efendi Recep Efendi

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Drama'n›n Pürsicân Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Hânedan›ndan Hac› O¤lu Osman A¤a- Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân, Zâde Receb Efendi'nin Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Rûhîçûn Fâtiha Merhûm Halîl Efendi rûhuna Fâtiha 131Fî 11 fievvâl sene 1342 ve 135 Fî 3 fievvâl sene 1308 Fî 11 May›s sene 1340

fierîfe Gülseren Han›m Abdurrahman Efendi

Ah ! Genç iken hayfâ eriflti vâdesi, A¤lay›p kald› hem vâlidesi. Âh mine'l-firak ! Nûfl edip câm-› ecel peymânesi, Çün ecel geldi olmaz eman, Cennet içre flimdi oldu lânesi. Cürmünü afveyle yâ Rabbi'l-Mennân. Serasker kap›s› ketebesinden Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman. Tersâne-i Âmire ketebesinden Mehmed ‹zzet Bayezid Mahallesinden Aziz Bey'in Efendi'nin kay›nvâlidesi merhûme ve ma¤fûrun leha Pederi Abdurrahman Efendi fierîfe Gülseren Han›m Rûhîçûn Fâtiha 132Rûhuna Fâtiha 136 sene 1279 20 Zilhicce sene ......

66 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Canib Kalfa Yusuf Cemâl Bey

Âh mine'l-mevt Yirmi seneyi mütecaviz Rusûmat Muhasebecili¤inde bi hakk›n ifa-y› Hüve'l-Bâki Hüsn-i hizmet ederek Merhûme PürKemâl Bilâhare fiûrâ-y› Devlet Han›m Efendi'nin Azal›¤›na tayin buyurulmufl Câriyelerinden merhûme Ve bir müddet sonra tekâüd Canib Kalfa rûhuna Edilmifl olan Yusuf 137 Fâtiha 141 Cemâl Bey'in rûhuna Fâtiha Fî 15 Receb sene 1323 Fî Zilkâde sene 1331

Fehime Han›m Safiye Han›m Âh Fehime Bu dünyâ z›ll-i zaildir, temel(?) yoktur binâs›nda. Âh mine'l-firak ! Hayât, muhannetle tev'emdir meraret var esâs›nda. fiûrâ-y› Devlet Yetiflmezmifl gibi bunlar verir fikr-i memat-›haflyet, Ne müdhifl âkibet vard›r hayât›n mâ-verâs›nda. Azal›¤›ndan Karanl›k çukur mesken olur emvata bir müddet, ‹kab-› han-güzar vard›r bu devrin intihâs›nda. Mütekâid merhûm Ümidim var ki olmazs›n muazzeb ey melek haslet, Cemâl Bey'in Bulunsa hakl›d›r mirza mükafat iddiâs›nda. Neler çektin neler kalbden befl ay bî-tab olup yâtt›n, Halîlesi Emîne Ecel gelse et›bban›n hayr kalmaz devâs›nda. Safiye Han›m'›n Kanaatkar ve dindard›n kad›nl›k sende hatm oldu, Güzeldi el-hak ahlâk›n, lisan kâs›r senâs›nda. Rûhuna Fâtiha Görünce fevtini zevcin Garib Musa dedi tarih, fiehid oldu Fehimecik Muharrem ibtidâs›nda. Vefat› ErzuRûmi fieyh Hüseyin Rûhî Efendi Mahdûmu Fî 11 Rebîulâhir sene 1336 Çarflamba 138 Musa Efendi'nin halîlesi Fehime Han›m'›n merkadidir. 142 Muharrem 1348 Pazar Ve Fî ….sene 1333

Tarz-› Dil Han›m Münîre Han›m

Hüve'l-Bâki Dahi gül iken gitti fenâdan, Görenler eyledi efgan candan. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Taun zahm›na dûfl oldu bülbül, fiirvanîzâde saadetlu Can att› kendi ol-dem cihândan. Mustafa Efendi'nin Mevkufat kalemi ketebesinden Hamid Zevcesi merhûme Efendi'nin Halîlesi merhûme 139 Ve ma¤fûre Tarz›dil 143 Münîre Han›m Rûhîçûn Fâtiha (Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha) Fî 3 Muharrem sene 1242

Dervifl Niyâzi Efendi Saadet Han›m

Âh mine'l-firak ! Allah bes Baki heves Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim, Bir makber-i hazin Âmedi-i Dîvân-› Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Hümâyun Hulefâs›ndan Kudret'in Muazzez refika-i hayât› Saadet ile Geçti ömrüm görmedim s›hhat yüzün, Hem â¤ûfl-› nev-zad-› bed-baht›n›n meflhed günüdür Bir misafir gibi geldim ben de mihman olmad›m. Ey zâir nazar-› ibretini aç ebedi bir alâka-i Balyâ hazine-i Celîlesi muhasebat-› Muhabbetle merbût iki vücudu yekdi¤erinden Atika kalemi ketebesinden fiehreminli Ay›ran hikmet-i ezeliyyeyi tefekkürle 140 Dervifl Niyâzi Efendi'nin 144 Zinhâr mâsivâya rabt-› kalb etme Rûhîçûn Fâtiha Fî Teflrînisâni sene 1334

Zaman› Aflan Tafllar 67 Hüseyin Efendi Saniye Han›m

Hüve'l-Bâki Sab›kan silâhdar kâtibi fiirvanîzâde Ahmed Olan merhûm ve ma¤fûrun leh Hulûsi Efendi merhûmun El-Hâc Hüseyin Efendi Haremi Saniye Han›m rûhuna Rûhîçûn Fâtiha fî Gurre-i 145Fâtiha 149 Ramazan-› fierif sene 1113 sene 1325

Merzifonu Ahmed Efendi'nin (Mahdûmu)

Cennette lütfunla i'zâz için Hüve'l-Bâki Bu sabiye derdlerin k›ld› atâ fiu kabr-i hasretimden ibret al ey zâir-i gâfil, Gör Kemâl-i re'fetiyle rahmeti Bu muhabbethâneye olma sak›n dil-dâde-i gaflet. Çocu¤a duyurmad›n hiç zAhmedi Geçirmiflken cihânda îyfl ile seksen sene eyyâm, Pek zaîf bafl a¤r›s›yla bir seher(?) Gariben atefl-i hasretle ettim âkibet r›hlet. Ki varken has›l-› ömrüm cihânda bir ci¤er-parem, Lütf-› Hakka flevkle k›ld› likâ Müyesser olmad› o an nez'imde ân› ru'yet. Ders hocalar›ndan Merzifonî Ziyâretle duâlar eyleyin emvata kîm devrân, 146El-Hâc Hâf›z Ahmed Efendi'nin 150 S›rr-› zünûbla bu hâl-i fenâya herkesi elbet. (Mahdûmu ...... )

Ahmed Mazhar Efendi

Âh mine'l-mevt ! Âh ne yâz›k oldu bana gençli¤ime doymad›m. Çâresiz bir derde düfltüm def'ine imkan bulmad›m. Fâni dünyây› murâd›m almadan terk eyledim. Yâ ‹lâhi rahmetinle umar›m her subh u flâm, Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman. Âh mine'l-firak Alay kâtibi Mustafa Edib Efendi'nin mahdûmu cihân var›na ma¤rur olmamak kâr-› ak›ld›r Tifodan vefat eden Kumkap› Jandarma Hayâta istinad olmaz o da ifnayâ mâildir Karakolu Kumandan› Ahmed Mazhar 147O dem bî-vefan›n ben dahi eyyâm›n› edvar›n› gördüm 151 Efendi'nin rûhuna r›zâen lillâhi'l-Fâtiha ...... z›ll-i zâildir

Bayram A¤azâde Hac› Osman

Hüve'l-Bâki Küçük yâflta ben E¤in'den ‹stanbul'a gelerek K›rk senelik bir ömrü esnafl›¤a hasrettim. Hazret-i Cafer kurbunda âb-› hayât satarak Pek çok ahbâb ve müflteri güzel bir nâm edindim. Dedem gibi makberime bu gün davet edildim Hüve'l-Hay Bayram A¤azâde Hac› Osman Mâliye Tahrir ve vergide bu zat A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Bir mümeyyizken halûk ve (muteber) Fî 13 Kanûnisâni sene1335 148Hasta düfltü çekti çok rîh u elem 152

68 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Es-Seyyid Molla Necati Efendi Fât›ma Han›m

fieriat ahkâm›n can›na minnet eyledi, Âh mine'l-mevt ! Hubb-› Peygamberî'de sebât›n muhkem eyledi. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Hazret-i Sünbül bendesi olan bu civân, Ede Hak kabrini ravza-i cennet. Âkibet ömrün hep bir yola sarf eyledi Kastamonu'nun Dervifl Karyesi'nde Bâb-› Seraskeri Topçu (Hüseyin) Ahmed o¤lu ‹brahim'in Dâiresi Hulefâs›ndan es-Seyyid Molla Familyâs› Fât›ma Han›m'›n rûhuna Necati Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha Fâtiha 153 Fî 20 Muharrem sene 1327 Yevm-i Cuma 157 25 Kanunuevvel sene 929

Hüseyin Saib Bey Mustafa Bey

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl, Ol sebebten kimseye etmem benim halimden sual. Asâkir-i fiâhâne Miralaylar›ndan Ben dedim "el-hükmü lillâh" raz›y›m her emrine. Olup Nizam oca¤›n›n Çün ezelden böyle takdir eylemifltir zü'l-Celal. ‹lk teflkilinde dâhil-i silk-i Asâkir-i fiâhane Mütekâidlerinden Celîl-i Askerî olarak altm›fl Kaymakam es-Seyyid el-Hâc Mustafa 154 Befl sene hizmet eden Hüseyin 158 Bey'in Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha Saib Bey'in rûhuna el- Fâtiha Fî 14 Safer sene 1291

Fât›ma Zehra Han›m Abdi Efendi

Âh mine'l-mevt ! E¤in kazas›n›n Kemerkâb La mevcude illâ Hû Karyesinden ‹smail Efendi Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Haremi ve merhûm Hac› Osman Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Efendi'nin hemflîresi ma¤fûre Merhûm M›s›rl› Abdurrahman Sami Fât›ma Zehra Han›m'›n rûhuna Fâtiha Pafla'n›n Kavasbafl›s› merhûm Târîh-i Tevellüdü Fî 23 Teflrinievvel sene 1264 Abdi Efendi'nin Rûhîçûn Ve kâffe-i ehl-i îmân ervâh›na Fâtiha 155 Târih-i vefât› Fî 9 Receb sene 1341 ve 159 Fî 25 fiubat sene 1339 Fî 8 fievvâl sene 1310

Ayfle Zülfî Kad›n

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Merkez Efendi Hazretleri Bi hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Kur'an Dergâh›'nda hâdime merhûme Gelib kabrim ziyâret eden ihvân Ve ma¤fûrun lehâ Ayfle Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Zülfî Kad›n'›n rûhuna Merhûm ve ma¤fûrun leh 1105 Hak r›zasîçûn Fâtiha 160 ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Fî 12 Ramazan sene 1286

Zaman› Aflan Tafllar 69 fierîfe Hafize Hesna fierîfe Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Hüve'l-Bâki Veznedar Ömer A¤a'n›n kerîmesi Yorgani Hasan Efendi'nin zevcesi Ve Hamdi Efendi'nin Hemflîresi Merhûme fierîfe Hafize Hesna Merhûme fierîfe Fât›ma Han›m'›n Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha 161Rûhîçûn el- Fâtiha. 165 sene 1267 Muharrem sene 1268

Hac› Yâkub Efendi Hac› Mehmed A¤a

Âh mine'l-mevt ! Gel efendim nazar k›l flu mezar›m tafl›na, Âk›l isen gâfil olma akl›n› al bafl›na. Hüve'l-Bâki Sal›n›p her dem gezerken neler geldi bafl›ma. Âkibet türâb oldum tafl dikildi bafl›ma. Düzceli Müderris Sultan Bâyezid flekerci Merhûm Hac› yâkub Esnaf›ndan Seferihisarl› Efendi'nin rûhuna Fâtiha fiekerci Hac› Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn sene 1314 162(el- Fâtiha) 166

Ali Aziz Efendi Habîbe Hâtun Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Meyve-i matlûbuna bâ¤-› cihân›n ermedim. Âh ile zâr eyleyerek gençli¤ime doymad›m. ‹llet-i flol veremle gül gibi soldu tenim, Derdime dermân çok arand›m bir ilâc›n bulmad›m. On iki yâfl›mda ben de ecel flerbetini Nûfl eyledim, El-Bâkî "‹rci'î" emrine münkaden teslim-i ruh eyledim. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Aksaray'da Muradpafla Mahallesi'nde Yorganc› Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Hasan Efendi'nin Kerîmezâdesi Ali Aziz Efendi Merhûme Habibe Hâtun'un Rûhuna Fâtiha 163Rûhîçûn Fâtiha. 167 Fî 17 fievvâl sene 1310 F 5 Ramazan sene 1273

Emîne Sâniye Han›m Mehmed Kurbî Efendi Hüve'l-Bâki Rûh-i pâki genç iken oldu fâniden nihan, Gülmedi âlemde asla bu nevres fidan. Sinni on sekiz iken k›yd› ona gaddar felek, ‹llet-i zahm-i veremden gül gibi soldu heman. Var idi iki yafl›nda Ali isminde mahdûmu onun, Yâ Hû Fîrak-› hasret-i mader ile rûz-› fleb a¤lard› kan. Hacegân-› Divan-› Hümâyun'dan ‹flte bu hal peder u valide, zevc u akraba ahbab›n›n, Ve Divan-› Hümâyun tatbikcisi Eylemiflti hal-i düflman›n dâima âh feryâd figan. Merhûm Ma¤furu'l-Muhtac Aksaray civar›nda Muratpafla Mahallesinde ‹la rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Yorgani Hasan Efendi'nin kerîmesi Emîne Saniye Han›m Rûhîçûn Fâtiha. 164Mehmed Kurbî Efendi'nin 168 Fî Ramazan sene 1298 (Rûhîçûn el- Fâtiha)

70 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Salim Efendi ‹smail Efendi

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt Musul muhasebecili¤inden Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Munfas›l Bâb-› Ali Sicill-i Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Nüfus Kalemi Hulefâs›ndan Âh ile zÂr k›larak tazeli¤ime doymad›m, ‹smail Efendi'nin Çün ecel ecel peymânesi dolmufl murad almad›m. Rûhîçûn el-Fâtiha Sivrihisarl› fiekerci Hac› Mehmed A¤a'n›n mahdûmu fiekerci Fî 27 Receb sene 1311 ve 169 Salim Efendi'nin rûhuna Fâtiha 173 Fî 22 Kanûnisâni sene 1309 Fî 9 Mart sene 1312 Yevm Cumartesi

fiekerci Hac› Bekir'in o¤lu ‹smail Süleyman Gani Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Evkâf-› Hümâyun Nezaret-i Vâlidesidir ci¤er pâresi, Celîlesi Mahkeme-i Gitti elden kald› âh yâresi. Teftifl Mümeyyiz-i Evveli Gençli¤ine doymayan ‹zmir pâyelileriden Süleyman Derdine çare bulmayan Gani Efendi'nin fiekerci el-Hâc Bekir Rûhîçûn el- Fâtiha 170 A¤a'n›n mahdûmu merhûm ‹smail 174 Fî 3 fievvâl sene 1324 ve (Rûhîçûn el- Fâtiha) Fî 7 Teflrînisâni sene 1322

Hac› Mustafa A¤a Fât›ma Han›m

Hüve'l-Bâki Yâ ‹lâhi ol mübârek ism-i pâkin izzeti Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hem Rasulün Fahr-› Âlem fiâh-› Kevneyn hürmeti Nalburzâde Mustafa Eyle kabrim ravza-i Cennet yâ ‹lâhe'l-âlemîn Gece gündüz eylesinler hûr-i g›lman hizmeti Efendi'nin zevcesi Irgatpazar›'nda flekerci Kastamonu Merhûme ve ma¤fûrun lehâ 171 Kazas›nda Arafl (Araç) karyeli merhûm 175 Fât›ma Han›m Rûhîçûn (Rûhîçûn el- Fâtiha) (El- Fâtiha)

Cemîle Bahriye Han›m Hâciye Fât›ma Han›m

Âh mine'l-firak ! Emr-i Hakla tamam oldu vâdesi, A¤lay›p kald› pederi hem vâlidesi. Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤er pâresi. Gitti elden kald› dilde yâresi. Irgatpazar›nda fiekerci Hac› Mustafa Sâb›kan silâhdar kâtibi A¤a'n›n kerîmesi fiekerci ‹brahim Olan Hac› Hüseyin A¤a'n›n zevcesi Cemîle Bahriye Efendi'nin zevcesi Hâciye 172 Han›m rûhuna lillâhi'l-fâtiha 176 Fât›ma Hâtun Rûhîçûn Fâtiha Fî 26 Rebiullevvel sene 1289 sene 1134

Zaman› Aflan Tafllar 71 fierîfe Fât›ma Hüsna Osman Nûri Efendi

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Hâssa süvari uçüncü Alay›'n›n Hüve'l-Bâki Cerrah-› evveli iken irtihal-i dâr-› bekâ Yorgani Hasan Efendi zevcesi Eyleyen merhûm ve ma¤fûr Osman Merhûme fierîfe Fât›ma Hasna Nûri Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha 177Fî 17 Rebîulâhir sene 1317 ve 181 sene 1167 Fî 13 A¤ustos sene 1315

Ayfle Hanîfe Han›m Ayfle S›d›ka Han›m Âh mine'l-mevt ! ……………………….. Bir hekîm çare-sâz ……………. Gençli¤imde bir maraz oldu sebeb, …….. En nihayet söndü cam-› r›hleti. Buldu takdir kalmad› …….hiç, Jandarma dairesi muhasebecisi ……… Ebeveyn çekdi enin-i firkati. Nazif Efendi'nin kerîmesi ve Ertu¤rul Alay› Gümüflhaneli el-Hâc Haki Mülâz›mlar›ndan Mustafa Efendi'nin halîlesi Efendi'nin kerîmesi Fabrika-i Hümâyun Ketebesinden Mehmed fierif Efendi'nin zevcesi Ayfle Hanîfe Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 178Ayfle S›d›ka Han›m'›n rûhuna 182 Fî 15 Zilhicce sene 1323 Yevm Pazartesi Fâtiha

Hatice Atiyyetullah

Hû Âh mine'l-mevt ! Hezâ kabru'l-abidetü'z-zahide Bir kad›n ki hüccete haslet idi El-mütehaflfli'atü's-saliha Eyledi hayf! Azm-i kûy-i bekâ. ‹kdam›n mesture siret idi, El-müteheccidetu fi'l-leyâli Dâima celb eylerdi hay›r duâ. Ümmü'fl-fieref ve'l-Kemâl Tam ismet karini olmufltu Hatice Atiyyetü'l-lah rahimeha'l-lah 179Müfahhare-i salihat fahr-› nisa. 183 Tüveffiyet Cemâziyelevvel 1343 Heyc-i flefkat fliâr› olmufltu,

Makbule Çak›r Han›m Hafîze Rukiyye Han›m

Hüve'l-Bâki Sülüklü Mektebi Hâcesi fieyh Hac› Bilâl Efendi'nin torunu Âh mine'l-mevt ! Davudpafla ‹skelesinde Kad›n Adapazar› kazas›nda Akgeze Mekteb-i Hâcesi ders Hâcesi Nahiyesinde Taflburun Merzifoni Ahmed Necati Efendi'nin Karyesinde Mehmed Ali Bey'in Zevcesi Hâce Havva Han›m kerîmesi Kerîmesi Makbule Çak›r Hâfiza Rukiyye Han›m'›n Han›m'›n rûhuna Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 18 Muharrem sene 1329 180Fî 7 Haziran sene 1319 184

72 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hûriye Han›m fierîfe Han›m Hüve'l-Bâki Zair burada medfune ve merhûma Huriye Han›m Arnavud Hasan A¤a'n›n otuz bir senelik Zevcesidir. ‹nsaniyete zevcine Evladlar›na son derece Sad›k idi sol taraf›nda Dîvân-› Muhâsebat kalemi Hulefâs›ndan yâtan o¤lu Talib Pafla'n›n Dürri Bey'in zevcesi ve üç çocuk vâlidesi Maraz-› kalbîden vefat› giryebân-› ‹ken yirmi bir yafl›nda vefat eden Tahammülünü çâk ve maraz-› kalbîden fierîfe Han›m'›n rûhuna Fâtiha Vefat eyledi Allah r›zas›çûn Fâtiha 185 189 1303 Fî 25 Cemâziyelevvel sene 1327

Hac› Talip Pafla Rabia Behic Kevser Han›m

Hüve'l-Bâki Ey Zâir ! Makâm-› Seraskerî Beyo¤lu topçu kumandan› Dâiresi Reîsi Arnabud Hasan A¤a'n›n Muavini saadetli Mahdûmu Hac› Talib Pafla Mehmed Sad›k Efendi Burada medfundur. Hazretlerinin halîlesi Bir Fâtiha hediye edenler Merhûme Râbia Behic Kevser Hediyeye nâil olurlar. 186 190 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Vefat› Fî 21 Nisan sene 1324 Fî 19 Cemâziyelevvel sene 1304(?)

Halil

Âh mine'l-mevt ! Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum. Âh mine'l-mevt Gelip geçtim dünyân›n ne oldu¤unu bilmedim. Bu genç tazenin mevtine pîr u civân a¤lar. Bu ahval-i periflâne zemin u âsuman a¤lar. Yâfl›m on dört iken gurbete ç›kt›m, fiikest etti bu gün bâd-› ecel bu gün bir serv-i rânây›, Üç sene sonra yetiflti ecel âniden soldum. Çimende bülbül a¤lar, hem gül a¤lar bâ¤bân a¤lar. Sevgili vâlideme hasret olarak gittim (Eriflti irci'î) emr-i on yediye erince, Topkap›'da Sâkin ba¤çevan Hasan A¤a'n›n Derun-› hânede cümle zî-ruh olan a¤lar. 187Hemflirezâdesi Halîl'in rûhuna Fâtiha 191 Ede meskenimi ba¤-› behiflti âsâr, Cenâb-› Hakk, Fî 12 Rebîulâhir sene 1310 Okuyup seng-i mezar›m duâ ihsan eyleyen a¤lar.

Mustafa Hulusi Bey Pembe Hamdiye Han›m

Dîvân-› muhâsebat kalemi Hulefâs›ndan Nûri Bey'in Sabi Mahdûmu Mustafa Hulusi Bey'in rûhuna Fâtiha Ahmed ‹zzet Pafla ömrî kerîmesi 188 Vilâdeti 11 Cemâziyelâhir sene 1302 192 Pembe Hamdiye Han›m rûhuna Fâtiha Vefat› 21 Muharrem (?) sene1305 sene 1225

Zaman› Aflan Tafllar 73 Ahmed ‹zzet Pafla Meserret Han›m

Âh mine'l-mevt ! Merhûm Hüsrev Pafla câriyelerinden Taiz mutasarr›f› Ahmed ‹zzet Yorgânî Hasan Efendi'nin Pafla ömri rûhuna Fâtiha 193Zevcesi Meserret Han›m rûhuna Fâtiha. 197 sene 1215 Fî 4 Zilkâde sene 1310.

Mustafa A¤a Safvetî Efendi

Hüve'l-Bâki Ziyâretten murad olan duâd›r Hüvel Hallâkul Bâkî Bugün bana ise yar›n sanad›r Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Dergâh-› Ali Yeniçeri Oca¤›nda Bi-Hakk› arfl-› a'zam nûr-u Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Altm›flbir cemaatin sab›k Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Solakbafl› merhûm ve ma¤fûr Telgraf ketebesinden El-Hâc El-Hâc Mustafa A¤a'n›n Safvetî Efendi rûhuna Fâtiha. (Rûhîçûn Fâtiha) 194sene 1295. 198

Osman Efendi Afet Han›m

Âh mine'l-mevt ! Yâ ‹lâhi gelmiflim dîvân›na rahm et bana. Lütfun ile meskenim k›l cenneti yâ Rabbenâ ! Fatiha Ser-teser yând› vücûdum çâre olmad› bana, Dilerim Sübhân'›mdan ede ihsân ukbâda bana. Aydos kazas›nda Polis Komiseri Da¤›stânî Bekcuy Seyyid Osman Salih Efendi'nin zevcesi Efendi ruhuna 195Âfet Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 199 Sene 1194 Fî 27 Cemâziyelevvel sene 1314.

Hafîze Hâtun Abdullah A¤a

Ah Fîrâk ! Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hak-› arfl-› a'zam nûr-u Kur'ân. Âh Mine'l-Mevt ! Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Fenâdan ukbâyâ eyledi r›hlet, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Ede Hak kabrini ravza-i cennet. Yorgânî Hasan Efendi'nin zevcesi Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti Merhûme Hafîze Hâtun'un Rabbihi'l-⁄afûr Samatyâ'da fiekerci esnaf›ndan Rûhîçûn lillâhi Teâlâ Fâtiha. 196Abdullah A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha. 200 sene 1283 Fî 11 Zilhicce sene 1219.

74 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hasan Tahsin Bey Ahmed R›za Bey

Hüvel -Bâk Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi hakk-› arfl-› a'zam nûr-u Kur'ân. Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Ah Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Tî¤-› ecel t›fleyi devirdi aman Marmaris Deniz M›nt›ka Kumandan› Sübhâneke Sübhâneke yâ ¤ufran ‹lken irtihal eden Bahriye K›br›sl› Celîsizâde ‹rfâni Efendi'nin Binbafl›s› Giritli Hasan Mahdûmu Ahmed R›za Bey'in 201Tahsin Bey'in kabridir. 205 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 1 Eylül sene 1928 . Fî 4 Receb sene 1315.

Hac› Aziz Efendi Mustafa Efendi ve Fermûde Han›m

Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Cezâir-i Bahr-i Sefîd Vilâyeti Hukuk Reîs-i esbak› Merhem-i flefkat urun masiyetim yâresine. K›br›sî celîsi Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Zâde Mustafa Efendi ile hafîdesi 1335 tevellüdlü ümit, Ve 1343 Ramazan 26 vefat eden Ankara Büyük Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na. Millet Taflkasap'ta Sar›musa Mahallesi'nde Meclisi azas›ndan Lazistan Mebusu Doktor Ayd›n Muhtar Soka¤›'nda Yorganc› Esnaf›ndan Bey'in kerîmesi Fermûde Han›m'›n ruhlar›na el- Hac› Aziz Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Fâtiha. 202 sene 1308 206 Tevellüdü sene 1266, vefat› sene 1337.

Hasan Âmir Efendi Mehmed Sâmi Eendi A¤lay›p zâir eyleme mevtimle mesâd›r pür- keder, Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bu fenâyâ emr-i Hakt›r pes gelenler hep gider. Merhûm Pirlepeli Hoca Cennetül-Me'vâ rûh-i s›byân›n yeridir. Ahmed Efendizâde Râh-› cennettir mezar›m do¤ru Me'vâ'ya gider Abdurraûf Efendizâde Merhûm Hasan mir Efendi Hayri Mesud Bilâd-› Hamse Mevâli-i Kirâm›ndan Feridun Bey'in Rûhîçûn el-Fâtiha. Mehmed Sâmi Efendi'nin Sinni: 14 Ve kâffe-i ehl-i îmân›n 203Fî 24 Rebiulâhir sene 1321. 207 Ruh-i fleriflerine el- Fâtiha. Fî 7 Temmuz sene 1319 Yevm-i Pazartesi. Fî 26 Rebîulâhir sene 1312 Yevm-i Perflembe.

Fât›ma Ferah Han›m Mehmed Fevzi Bey

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ey zâir-i sahib-i nefes ! Hubb-i sevdadan meyli kes ! Dünyâda k›salmaz hiç kes ! Allah bes bâki heves. Eriflip (k›r›k…….) Dil hasta oldum bir zaman. Tedbîr-i hac ile yetti tüvân. Derûn-u hânede zî-ruh olan›n cümlesi a¤lar, Uçtu nihayet fer-i can, Ede meskenini bâ¤-› behiflt-i âsâ Cenâb-› Hak, Çünkü harab oldu kafes. Yâ Rab bu abdi rûy-i siyâh, okuyan senin mezar›n duâ ihsan eder a¤lar. Ettimse de yüz bin günah, Dergâh›na k›ld›m tebah, Hasip Bey'in kerîmesi nâ-murad Fât›ma Afv›nd›r ancak mültemes. Akb›y›k Sultan sülâlesinden Ferah Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi Ve Ticaret ve Nafia Fâtiha. Nezâreti Ketebesinden Mehmed Fevzi 204 208 Bey'in rûhuna el- Fâtiha. Fî 8 fievvâl sene 1301......

Zaman› Aflan Tafllar 75 Emîne Vehbiyye Han›m fierîfe Saîde Han›m

Âh Âh Minel-Mevt ! Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti ! Akb›y›k Sultan sülâlesinden Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. Ticaret ve Ziraat Nezâreti Gelip kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti ! Rûhuma bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti. Tahrîrat Kalemi Hulefâs›ndan Defter-i Hâkâni Nezâreti Celîlesi Rifatlû Feyzi Beyin vâlidesi Kap› Çuhadarlar›ndan Abdullah Merhûme ve ma¤fûre Emîne Efendi'nin halîlesi merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Vehbiyye Han›m'›n ruhîçin fierîfe Saîde Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 209Fâtiha. 213 Fî 9 Safer sene 1303 Yevm-i Pazartesi. fievvâl sene 1321

Mustafa Efendi Osman A¤a

Hû Bende ede flu cihânda dem-güzar, Gör ki neler etti bana âhir rûzgâr. Çünkü dünyâ-y› denî bi-rahmd›r, Rahat u baht›m eyledi hep târumar. Yâ Hû fiimdi bildim kimseden yok hiç nef' El aç›p dergâha geldim flerm-sâr. Dergâh-› li Kap›c›bafl›lar›ndan Yâ ilâhi k›l kerem red eyleme ! Çivizâdeli Sekbanbafl› Olmuflum ben rahmetine ümid-vâr. Mustafa'yâ ol Habîbin Mustafa hakk› için Esbak merhûm Osman Afv edip eyle keremler bî-flumâr ‹flte afv u lütfuna ma¤rur olup A¤a'n›n rûhîçin Bin üçyüz yirmide ettin güzâr. Erzurum eflraf ve tüccârân›ndan Hac› lillâhi Teâlâ Fâtiha. Kurbanzâde merhûm Mustafa Efendi Fî 15 Muharrem sene 1248. Rûhuna el-Fâtiha. 210 214 Fî 21 fievvâl sene 1320 Yevm-i Pazar. (Zihni)

Nûri Bey Mehmed Ali Hüve'l -Bâkî Âh mine'l-mevt Gülfidân-› ebed-i ‹lâhda b›rakt›k amennâ ! ‹smail Kâmil Efendi'nin melek-i ferzend-i âh ! Karfl›na geldi bütün bâ¤-› cinân›n hurisi. K›ld› nûfl câm-› ecelden eyledi azmi bekâ. Gözyâfl›yla yâz›p Osman ona rûmî târih, Nev-civân›n ismi … Mehmed hem Ali, Genç iken mecd ile seyretti cinân-› nuru. ‹smine kurban olam ben etmedi ömür vefâ. Nûri bin Kadri sâre an dâri'l-fenâ Hazret-i Seyyid Hüsameddîn-i Uflflâkî hemân, Fe-mennet flebîbete ve tâbe serâbe Ceddindir k›ls›n flefâat yevm-i uhrâda ona. Nûri Tahsin fi'l-cinâni flebâbe K›ld› mahzun bu fenâda ol pederle mâderi, Merhûm Kadri Paflazâde Rütbe-i ûlâ Eylesin Kevserle sâkî onlara Bâri Hüdâ. Ashâb›ndan Nûri Beyin rûhuna Fâtiha. Noktal› târihle sahih bir nazarda eyledi, sene 1317. 211Ol gülün Allah makâm›n ba¤-› gülzâr-› safâ. 215 Arabî sene 1319. Fî 15 fievvâl sene 1289.

Münevver Han›m Mehmed Nûri Bey

Târih-i Vefât Bu kabr-i pür-sükûnda gunûde flanl› bir asker, h kîm pejmurde yerin dest-i fenâ eyledi Vazife nâm›na terk-i hayât etti büyük mihnet. Ero¤lu erdi, itfâiyyenin Kâim-i makâm› idi Pençe-i fiîr-i ecel mânende Gülter Han›m› Fenâ dünyâdan el çekti bakayâ eyledi r›hlet. Gonca-çîn bâ¤-› Fîrdevs ol olmazdan âh Cesaretle at›ld› bir lehib-i hânumâna … Onu itfa için bezl eyledi flîrîce bir gayret Fekk u ref etti Felek ol verd-i ahmer han›m› Duyuldu rûhunun fevkinde bir avâz-› tekbir. Bâd-› eyyâm u zaman esti muhâlif hayf kîm, Baht›m eyledi tabutunun peflinde ulviyyet, fiehâdet rütbesiyle kâmuran olmak ne devlettir. Methaf k›ld› sahâb-› mihr-i enver Han›m› Dâmad›m hâkini etsin münevver pertev-i rahmet. Dest-i güzâr-› ecelden kîm bulur âyâ râh› câ ! Oku bir Fâtiha flâd et revân-› pâkini zâir ! Mehmed Nûri Bey oldu flehîden âzim-i Cennet Etti pâmâl-i fenâ öyle bir dilber han›m›. sene 1323 Yevm-i Sal› yâzd› Tevfik a¤lay›p târih-i fevtin arabî Di¤er tarih Cennet içre ede ihyâ Hak Münevver Han›m'› Çün dedim öyle yazd›m Fehîma târih-i tâm, 212Nâre yând› Hakka vard› Nûri Bey oldu flehîd. 216 sene 1296. 7 Muharrem 1323. Rûmi 1 Mart sene 1321.

76 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

fierîfe Gülsüm Hâtun Behçet Efendi, Nûriye Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Meskenim da¤lar bafl› sahraya hâcet kalmad›. Hep onuldu yâram tabibe hâcet kalmad›. ‹çtim ecel flerbetini Lokmana hâcet kalmad›. Hâkine hâk oldum yeksâna hâcet kalmad›. Hüvel Baki Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ fierîfe Mülgâ Mâliye Nezâreti Muhasebât-› Gülsüm Hâtun Rûhîçûn Atîka Muhasebecisi Behcet Efendi ile 217El-fâtiha. 221 K›z› Nûriye Han›m'›n rûhuna Fâtiha. sene 1212. sene1927.

Süleyman A¤a Celâleddin Emîn Bey

Âh mine'l-mevt ! Hû Dahiliye Nezâreti Celîlesi Cennet-mekân Fîrdevs âfliyân Muhasebe Kalemi hulefâs›ndan Merhûm ve ma¤fûr Fevzi Bey'in mahdûmu Celâleddin Emîn Bey'in El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Rûhuna ve kâffe-i ehl-i ‹slâm'›n Mecikzâde Süleyman A¤a'n›n rûhuna Ervâh›na lillâhi'l- Fâtiha. r›zâen lillâhi Fâtiha. Receb sene 1311 218 Fî 10 Cemâziyelâhir sene 1229. 222 (alt k›s›m k›r›k)

Kerîme Han›m Musa Dervifl

Yâ Hû ! Âh mine'l-mevt ! Mesnevihân Hoca Hasan Hüsâm h yâz›k oldu bana gençli¤ime doyâmad›m ! Efendi Hazretlerinin telâmizlerinden Çâresiz derde düfltüm bir ilâc›n bulmad›m. Ve Tarîkat-i Aliyye-i Sünbûliyye Yâkt› yând›rd› vücûdum flehrîni derd-i elem, Derviflân›ndan Mecikzâde Gül gbi soldum cihânda ne oldu¤um bilmedim. Demekle marûf merhûm Ergiri Sanca¤› Piremedi Kazas›'nda Ve ma¤fûr Musa Dervifl 219Ba¤c› Adem A¤a'n›n kerîmesi Kerîme. 223 Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha...... Fî Gurre ... sene 1272.

Hatice, A. Belk›s Han›m ve Fât›ma Mümtâze Han›m A. R›za Efendi Ah mine'l-firak ! Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum. On sekiz yâfl›mda cennet-i alây› buldum. Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Sende var iken vakit mahlas-› mümtaz biriyle, Hak Sübhânehu ve Teâla Hazretleri A¤la vîrâne gönül haflre kadar a¤la. Samsûnî Abdullah Behçet Efendi'nin Sor âh… mahlas-› mümtâze nerede ? Vâlidesi Hatice ve kerîmesi Söyle yâ Rab niçin ald›n ? Her demi sâlelerim. Ayfle Belk›s Han›mlar ile mahdûmu Yâ Hüseyin iflte Çanakkale Seyyidi mahlas, Ali R›za Efendi'nin ve cemîi Kanl› kerdelene bak söyle hurûflân âhla. Müminînin ervâh›na rahmet eyleye. Sâb›k Gelibolu Jandarma Tabur Hatice Han›m fi 25 Zilkâde sene 1306 Kâtibi Mehmed Nazif Bey'in kerîmesi 220Ayfle Belk›s Han›m fi 27 Rebîulâhir sene1303 224 Fât›ma Mümtâze Han›m›n rûhuna Fâtiha. Ali R›za Efendi fi 17 fievvâl sene 1305. Târîh-i Vefât›: Safer sene 1338.

Zaman› Aflan Tafllar 77 Salih A¤a Mehmed Hilmi Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l -Bâkî Tokatta medfun Ahi Muhyiddin Cenâb-› Hayy-› Lâ yemût Hazretleri Ebu Talip Vezir Ahmed Pafla sülâlesinden Samsunlu fiehrî Efendizâde Sâb›k Sultan Mehmed Haffafhâne Ulemâ ve sâlikinden Kethüdâs› Tokatl› Küflüzâde Merhûm Mehmed Hilmi Efendi'nin El-Hâc Salih A¤a'n›n Ve cemî-i ümmet-i Muhammed'in ervâh›na Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha. 225rahmet eyleye el-Fâtiha. 229 Fî 11 Cemâziyelevvel sene 1302. …

Emîne Gül Han›m El-Hâc Hüseyin

Hüve'l -Bâkî Âh mine'l-mevt ! Cenâb-› Mevlâ-y› Müsteân Akseki Kazas›'ndan Hac›lar Hazretleri Samsunlu Karyesi'nden ve talebe-i ulûmdan Hami Efendinin halîlesi Rahim O¤lu Mehmed Efendi Emîne Gül Han›m ve cemî-i müminînin ‹bnu'l-Hâc Hüseyin Ervâh›na rahmet eyleye Fâtiha. 226Rûhîçûn el- Fâtiha. 230 Fî 28 Receb sene 1318. 13 Ramazan sene 1331.

Fât›ma Pürnaz Han›m Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüvel Baki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet. Hak Sübhânehü ve Teâla Hazretleri Eyleye Hak kabrini ravza-i Cennet. Samsûnî Ömer Besim Efendi'nin Bursa eflrâf›ndan Hac› R›za Halîlesi Fât›ma Pürnaz Han›m'a ve cemî-i Efendizâde Vahid Bey Müminînin ve müminât›n Halîlesi Fât›ma Han›m'›n Rûhuna Fâtiha. Ervâh›na rahmet eyleye Fâtiha. 227 231 Fî 13 Zilkâde sene 1313. Fî 10 Ramazan sene 1334.

Ömer Besim Bey Emîne Ferîde Han›m Âh mine'l-firâk ! Eczac› dükkanlar›nda istimal etmedik muâlece Kalmad›¤› gibi tabipler dahi derdime çare Bulamay›p vasl›n› vuslat-› firkate tahvîl ederek Hüve'l -Bâkî ‹rtihal-i dâr-› cinân eyleyen Adliye mehâkîm Hademe Müdürü Ahmed Efendi'nin kerîmesi Duyûn-› Umûmiyye-i Osmaniyye Ve Ünye Mukaddem Taburunun Binbafl›s› Sayd ve fiikâr fiubesi Ve Mehmed Tahir Beyin halîlesi merhûme Müdürü Samsûnî Ve ma¤fûre lehâ Emîne Ferîde Han›m'›n Mihrîzâde Ömer Besim Ve kâffe-i ehl-i îmân ervâhlar› için Bey'in rûhuna Fâtiha. 228r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 232 Fî 5 fiaban sene1329. Fî 3 Safer sene 1300 Yevm-i Perflembe.

78 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Cevriye Han›m Ayfle Tarendil Âh mine'l-mevt ! Bu geç nâzenînin mevtine pîr u civân a¤lar. Bu ahvâl-i periflâne zemin-i âsuman a¤lar. fiikest etti bu gün bâd-› ecel servi-revân›, Hüvel Bâki Çimende bülbül a¤lar, gül a¤lar, bâ¤bân a¤lar. Beflinci Ordu-yu Hümayûn Eriflip ‹rciî emri yirmi befle erince, Levâz›m Reîsi merhûm Derûn-› hânede zî-ruh evlâd›n cümlesi a¤lar. Hâf›z Hulûsi Ede mekân›n ba¤-› behiflti âsâ Cenâb-› Hak Pafla'n›n halîlesi okuyan seng-i mezar›n duâ ihsan eden a¤lar. M›s›r Hanedân›ndan Prens Devletlü Halim Pafla'n›n Cevriye Han›m'›n rûhuna Mahdûmu Prens ‹brahim Bey'in vâlidesi 233El- Fâtiha. 237 Ayfle Tarendil Han›m Rûhîçûn Fâtiha. sene 1309. Fî 5 Receb sene 1301.

Emîne Hediye Han›m Zehra Han›m Âh mine'l-mevt ! Bir gonca gül iken âh ecelden soldum. Ba¤-› cihân› terk edip cennet-i a'lâ-y› buldum. Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, Fîrâk› kald› vâlidesi can›na. Bozcaada Kaymakâm› Hâf›z Bekir Efendi'nin kerîmesi Âh mine'l-mevt ! Emîne Hediye Han›m'›n rûhuna Bahriyye Merkez Hastahanesi Fâtiha. Müdürü merhûm Süleyman 234 Rebîulâhir sene 1340, 238 Bey'in halîlesi Zehra Kânûnuevvel sene1338.Yevm-i Perflembe Han›m›n rûhuna Fâtiha.

‹smail Atafl Bey Nâz›gül Han›m

Âh mine'l-mevt ! Emretti Hüdâ eyledi fermân, Eriflti ecel vermedi amân. Dünyâda ermedim cihânda hemân, Hû Cennette vere murâd›m Hâl›k-› Rahmân. M›s›rl› Kâmil Pafla Hazretlerinin zevcesi Zeynep Han›m Bozcaada Kaymakâm› esbak Efendi Hazretlerinin kalfalar›ndan Hâf›z Bekir Efendi'nin mahdûmu Hac› Nâz›gül Han›m'›n Rûhîçûn ‹smail Atafl Bey'in rûhuna Fâtiha. 235 239 El- Fâtiha. Fî 6 Zilhicce 1337. 29 fiaban sene 1304.

Mehmed Rüfldî

Dîdeden hasret-i yâfl döktüm ecel vermez amân ! Gurbet elde hasta düfltüm eyledim ah u figân. Bî-vefâ dünyâ imiflsin kimseler gülmedi hiç, Derdine çâre bulamaz gelse Lokman-› cihân. Hüve'l -Bâkî Yâ ‹lâhi ! Senden özge kimseler etmez meded, Hâriciye Vekâleti Ömr-i peymân›m eriflti kalmad› bu cisimde can. Sicil Kalemi Mümeyyizi Üç evlad›m› b›rakt›m eyledim azm-i mekân, Mehmed Rüfldî Bey'in K›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân. Rûhuna el- Fâtiha. 236...... zevcesi… 240 1926.

Zaman› Aflan Tafllar 79 Emîne ‹ffet Han›m Aflk-› Cemâl Han›m

Âh mine'l-mevt ! Yâ ‹lâhi gelmiflim divân›na rahm et bana. Lütfun ile meskenim k›l Cennet yâ Rabbenâ ! Hüve'l -Bâkî Ser-te-ser yâkt› vücûdum çâre olmad› bana, Dilerim Sübhân'›mdan ede ihsân Ukbâda bana. Kuleli Askerî Merhûme ve ma¤fûretun lehâ Emîne Sultan Lisesi Muallimlerinden Hazretlerinin mahdûmu devletlü necâbetlü Binbafl› Râsim Muhammed Alâeddin Beyefendi Bey'in vâlidesi Hazretlerinin veliyyesi Aflk-› Cemâl Emîne ‹ffet Han›m'›n 241Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha. 245 Rûhuna el- Fâtiha. sene1295.

Muhammed Bâk›r Meflkûre Han›m

Ey Zâir ! Bu makberde din, vatan, ebeveyn, Hemflîresin u¤runa terk-i hayât Eden A¤a Hüseyin Pafla Ahfad›ndan Osman Nam›k Bey'in Mahdûmu Muhammed Bâk›r nâm›nda Faziletli genç bir asker medfundur Âh Minel-Mevt ! Bir Fâtiha ile rûhunu flâd et. Ey zâir-i müflfik, bu hazin kabrin içinde Fî 20 Receb sene 1317 242Hâbide olan duhter-i pâkize dilber 246 Ve fi 16 Teflrinisâni sene 1315 Yevm-i Sal›. Meflkûre Han›m'd›r. Ona bir Fâtiha gönder.

Yâ hayyü ve Yâ Bakî ‹lâhi ente rabbî lâ ilâhe ente ve'r-hamnî Fa¤fir lî zünûbî ve ekrimnî bi-duhûli Cennetike ve bi-ru'yeti cemâlike bi hürmet-i Âh mine'l-mevt ! Sâhibu'fl-fierîati ve'fl-flefâati Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m...... el-ümemi ve seyyidi Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Dördüncü Ordu-yu Hümâyun Hasretâ ! Fânî cihânda tûl-i ömr sürmedim. Levâz›m müdür muavinlerinden merhum ve Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. ma¤fûrun-leh Birinci Alay›n Birinci Taburu Binbafl›s› Ali R›za Efendi’nin ruhîçun Fâtiha 243Mehmed Efendi'inin haremi ... Han›m'›n 247 Sene 1314 Rûhuna Fâtiha .

Fât›ma Han›m Hasan Efendi

Hüve'l -Bâkî Ol allâme-i âlem ki, efdalü'l-âlem ve asru'l-kâmil Âh mine'l-mevt ! El- âlimü'r-Rabbanî Karaabal› Trabzonî Hoca Hasan Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Efendi'nin Kerîmesi sinîn-i medîdeden beri bilâ illet kendisinin Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. ziyâde tahammül-ü Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hâli olup ve hutût-› hârice hareket etmeyip kitap Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. ‹le ve ibadât ile meflgul böyle bir sâliha-i Gurebâ-y› müslimîn Hastahânesi Ümmetten olup irciî fermân›na etti fedâ-y› can. Kâtib-i Sânisi Hasan Efendi rûhuna Hemân merkadin nûr ede Hak Mesnekin dârül-cinân Fât›ma Han›m rûhuna Fâtiha. 244Fâtiha. 248 Muharrem sene 1190. Fî 11 Rebîulâhir sene 1302.

80 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hatice Talat Han›m Salih S›dk› Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Zât-› menâr-› küllî Cenâb-› Salih'e himmet eyledi. Mahlas-› s›dk› budur s›dk u salaha flâyân. Âh mine'l-mevt ! Râzî-i hükm-i kazâ Kâdî idi Mekke pâyeli. Nûr-u ayn›m bu idi. Hem ci¤erim pâresi. Kâbe'de nâib iken hükm-i kaderle nâgehân, Gitti elden kald› dilde yâresi. Dört sene kald› esâretle M›s›r kurbunda âh ! Bir nice yerde niyâbetle olurken hüküm-rân, Akdemce vâlidesi vefât›yle on ayl›k Mesken etti âkibet bu medfeni el- Fâtiha. Yetim ve masûme iken müteveffiye olan babas› Kâdî fil- cennedir, hafla de¤il…kadîyân Geldi bâ ilhâm-› Rabbi târih mucem-i fevtine,, Mehmed Efendi kerîmesi Hatice Talat Han›m Mahfel-i Kad› Salih kurb-i Hak medfeni cinân. rûhuna Fî 1 fiaban sene 1347, Fâtiha. Ve fi 11 Kânûnusâni sene 1929 Yevm-i Cuma 249 253 Teke Kad›s› Salih S›dk› Efendi'nin Fî 15 Cemâziyelâhir sene 1298. Karargâh-› ebedîsidir.

Osman Zeki Bey Mehmed Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh mine'l-mevt ! Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet. ‹stanbul Vilâyeti Tahrîr Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Ve Medfûât Komisyonu zâs›ndan H›rka-i Saâdet Hâs oda hademesi Rütbe-i Ûlâ s›n›f-› evvel ricâlinden Ve kudemâ-y› memûrîn-i Mâliyeden Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti'l- El-Hâc Osman Zeki ⁄afûr el-Hâc Mehmed Efendi'nin Beyin Rûhîçûn Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. 250 sene 5 Rebîulevvel 1342. 254 Fî 2 Ramazan sene 1321.

Mustafa A¤a ‹smail Hakk› Pafla

El-Fâtiha ! Hüve'l -Bâkî Tokat Mebûsu Hattatzâde Ziyâretten murad duâd›r. ‹smail Hakk› Bugün bana ise yar›n sanad›r. Pafla ‹bn Seyyid Ömer Necati Efendi Merhûm ve ma¤fûr el-muhtâc Rûhuna Fâtiha. ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-gafûr Tarih-i vefât›: Es-seyyid Mustafa A¤a 251 255 Fî 17 Ramazan sene 1337 Ruhîçün El-Fâtiha Rûmi fi 15 Haziran sene 1335.

Mustafa Hikmet Bey

Âh mine'l-mevt ! Yâ ‹lâhi dâr-› dünyâ içre bir mecâlim kalmad›. ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Çün hubbullah eriflti çekti kendine, Âh mine'l-mevt ! Cümlesinden el-yevm hiç murâd›m kalmad›. Sen kerîmsin zü'l-Celâl'sin kerem senden el-amân ! T›fl iken bir derde düfltüm bulmad›m asla devâ. Kabrimi nûr-u münevver, ruhumu et flâdumân. kimse me'mûl etmesin bu dem-i fâniden vefâ. Bu cihânda gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Bî- karâr etti nihâl-i ömrümü bâd-› ecel. Aflkullah Fâtiha'dan gayr› var›m kalmad›. Hayflar kîm tazenin halinden oldum mübtelâ. Adliye Müfettifli merhûm Mustafa Hikmet Bey'in rûhuna r›zâen lillâhi'l-Fâtiha. 252‹llet-i mühlik-i veremden çâre bulmad›m hemân, 256 12 Muharrem sene 1305 ...... Sinni 55

Zaman› Aflan Tafllar 81 ‹brahim Lütfi Pafla Mehmed Tevfik ibn Emîn Efendi

Yâ Lâtif Meclis-i T›bb›ye-i Osmânî Azâs›ndan, Müessesât-› Hüve'l -Bâkî Mekteb-i T›bbiye-i fiahâne Mâliye Nezâreti Mektûbi ‹lmü'l Arz ve'l-Meâdin Kalemi Mühimme K›sm› mukâbelecili¤inden Muallimi Doktor Mirlivâ Mütekâid Mehmed Tevfik Efendi ‹brahim Lütfi Pafla'n›n ‹bn Emîn Efendi'nin Rûhuna el- Fâtiha. 257Rûhuna el- Fâtiha. 261 sene 1320. Fî 4 fievvâl sene1331.

Nureddin Bey Cihângir Kad›n

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh mine'l-mevt ! Sadr-› Esbak Müteveffa Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Selim Mehmed Pafla'n›n Rabbihi'l-gafûr Topçu Halîlesi merhûme Kaymakamlar›ndan mütekâid Ve ma¤fûretü'n-lehâ cihângîr Nureddin Bey'in Kad›n rûhuna Rûhuna el-Fâtiha. 258Fâtiha. 262 Fî 25 Zilkâde sene 1330. Rûmi sene 1278.

‹brahim Efendi Hasan Hilmi Efendi

Bâkî dost cümle fâni fiu hâk-i pür sükûnun taht›nda mevdu'-u rahmet-i Rahman olan zât, tarikat-i aliyye-i Sa'diyye hulefâs›ndan ve Duyûn-› Umûmiyye ‹daresi Muhasebe fiubesi Mütekâidîninden Hasan Hilmi Efendi'dir. Hengâm-› hayât-› müsteâr›nda Ruhâniyyet-i ehl-i beyti enîs-i Can edinmifl s›dk u vefây› Muktedâ bilmifl idi efsûs ki Bu vücud-› k›ymettara müstevli olan Hüvel Bâkî Bir maraz-› elîmin tesir-i vicdan-suziyle Fenâ-pezîr oldu ey zâir ! ‹nek tâciri ‹brahim Efendi'nin Sen de bir Fâtiha-i ihlâs-perverâne Rûhuna Fâtiha. ‹hdâ et ki rûhu flâd olsun. 259Fî 3 Rebîulâhir sene 1327 263 5 fiubat sene 1241. Ve fi 10 Nisan sene 1325 Yevm-i Cuma.

Sabiha Han›m fiaziye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ey Zâirân ! Bu genç tazenin mevtine yerde civân a¤lar. Bu hâb-gâh-› sükûna nigâh-› ibretle bak›n ! Bu ahvâl-i periflâne zemîn-i âsumân a¤lar. Bahçede bülbül a¤lar, hem gül a¤lar, bâ¤bân a¤lar. Hâbidesi bir duhter-i musaffâd›r. Derûn-› hânede zî-ruh olan cümlesi a¤lar. Verem dedikleri gaddâr elinde mihnetle Duyûn-› Umûmiyye ‹dare-i Merkeziyye Geçirdi¤i demi anda ve sab›r fersâd›r. Muhasebe fiubesi a'flâr k›sm› Gelin duâ edin ey zâirân ibretin. Ketebesinden Hasan Hilmi Duâ müsebbib-i gufrân ve afv-› Mevlâ'd›r Efendi'nin kerîmesi fiaziye Han›m'›n rûhuna el-Fâtiha. Düflürdün kilk-i ..... latîf bir târih, Fî 3 Safer sene 1325. Sabiha Han›m'a Huld berîn-i me'vâd›r. 260Ve 15 Mart sene 1323. 264 Ramazan sene 1323. Yevm-i Pazar.

82 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

‹brahim Bedreddin Efendi Kap›c›bafl›lardan Ömer

Yâ Hû Yâ Hû Silsile-i Uflflakiyye'den Rikâb-› Hümâyûn-› fiâhâne Ve Tarîk-i Rufâiyye'den Kap›c›bafl›lar›ndan Merhûm Neflet Efendi'nin Ve Tarikat-i Aliyye-i Halvetiyye hafîdi-zâdesi merhûm Derviflân›ndan fiumnulu Es-Seyyid ‹brahim Bedreddin Merhûm ve ma¤fûr 265Efendi rûhuna Fâtiha. 269 El-muhtâc ila rahmeti Rabbihi'l- Fî Ramazan sene 1286. ⁄afûr es-Seyyid Ömer

es-Seyyid Mehmed Emîne Han›m Yâ Hû Dost ‹stabl-i mire Saracbafl›s› Mürflid-i gâh Cenâb-› fieyh es-Seyyid Mehmed mâlikü'l-irfan. Yâ Hû Rufâiyye tarîk› mesle¤inde oldu müstahlef. fieyh fiabân-› Velî -Kuddise Ona yâver olup feyz-i hüviyyet himmet-i pîrân, Hayât›nda yâp›p bu kabr-i pâki k›ld› amâde. S›r›hü's-Sâmî- Hazretlerinin Hemîfle zîver-i tevhîd hakla etmede rahflân, Hulefâlar›ndan el-Hâc fieyh O kâmil hem mükemmel merd-i âgâh-› ârif-i billâh Ali Behzâd Efendi'nin zevcesi Teveccüh eylemekte sûy-i Hak'tan olma¤a fermân. Merhûme ve ma¤fûretü'n-lehâ Emîne Zaman›nda erenler fevtine târih ede inflâ ! Han›m'›n ve cemî-i ehl-i imân›n ervâh›na Bekâda rûh-i pâkin ede Mevlâ mazhar-› gufrân ! 266 Fâtiha. 270 El- Fâtiha. fiaban sene 1293. Fî 12 fievvâl sene 1303.

Ayfle S›dd›ka Han›m Sad›k Bey

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l -Bâkî Evkâf-› Hümâyûn Nezâreti h kîm bu âlem içerisinde flâdân olmad›m ! Celîlesi Muhasebe Kalemi Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Hulefâs›ndan Mehmed Emîn Geçti ömrüm flu cihânda görmedim muhib Efendi merhûmun vâlidesi yüzün, Bir misâfir gibi geldim ben de mihmân olmad›m. Ayfle S›dd›ka Han›m'›n Eskiflehir Redif Taburu Binbafl›s› Rûhuna Fâtiha. ‹ken g›rtlak vereminden vefât sene 1310. 267 271 Eden Sad›k Beyi'n Rûhîçûn ...... r›zâen lillâhi Teâle'l-Fâtiha.

fierîfe Fât›ma Han›m Hac› fiükrü Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hüve'l -Bâkî Sadr-› Esbak Köprülüzâde Aman Rabbim ! Sana geldim bana lütfun ile rahmet Mehmed Pafla ve Amcazâde k›l. Hüseyin Pafla ve Faz›l Ahmed Paflalar ve Abdürrezzak Pafla Zaîf-i derd-mendim mücrimem yâ Rab flefkat k›l. Sülâlesinden olup bin iki yüz Ki ¤affârüz-zünûbsun kusurum afv et ihsan k›l. Yetmifl dokuz senesinde Rus Koma zulmette yâ Rab kabrimi pür-nûr-› enver k›l. Muhârebesinde flehîden vefât ‹stabl-› mire Saracbafl›s› es-Seyyid Eden Mirlivâ Ali Pafla'n›n Mehmed Kâmil Efendi'nin zevcesi fierîfe Mahdûmu Hac› fiükrü Efendi rûhuna 268Fât›ma Han›m rûhuna Fâtiha. 272 Fâtiha. sene 125x...... Fî 2 Zilhicce sene 1323.

Zaman› Aflan Tafllar 83 fierîfe Hüdâ Emîne Han›m Hatice Hayriye Han›m Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Sadr-› Esbak Köprülüzâde Mehmed Pafla ve Amcazâde Hüseyin Pafla Âh mine'l-mevt ! Ve Faz›l Ahmed Pafla ve Abdürrezzak Kafl›kç›lar Kethüdâs› Pafla sülâlesinden olup bin Hac› Emîn A¤a'n›n ‹ki yüz altm›fl dokuz senesinde Mahdûmu Mâliye Mümeyyizlerniden Rus Muhârebesinde flehîden vefat Merhûm Cân-› Bâki Efendi'nin Eden Mirliva Ali Paflan›n haremi Ve Aksaray'da Sâkin Hac› fiükrü Zevcesi sâlihât-› ummetten Beyin valide-i muhteremeleri Merhûme Hatice Hayriye fierîfe Hüdâ Emîne Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 273Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 277 Fî 22 Cemaziyelûla sene 1300. Ve 25 Zilkâde sene 1330.

Mustafa Efendi Emîn A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l -Bâkî Ey Kerîm ! San'a geldim. Kafl›kç› esnaf›n›n ölmüfltü Kethüdâs›. Bana lütfunla Ahmed k›l. Hac› Emîn A¤a kîm meflhurînin nâm›. Zaîf-i derd-mendim, mücrimem Bir derde oldu dûçâr dermân› emr-i düflvâr, Yâ Râb flefkat k›l. hir civâr-› Hak'ta buldu makâm-› Sâmi. Gaffârü'z-zünûbsun kusurum Ey k›dve-i kerîmân ! Yerim Cenâb-› Merkez Afv-› ihsân k›l. Bu kabir sahibine k›l lütfunu tamamî Bu reh-güzerden ey cân elbette sen geçersin Koyma zulmette yâ Râb Ma¤rûr-› ömrün olmayâ yoktur onun devâm› Kabrimi pür-nûr k›l. Târih cevherînin üçler gelip yediler Hammâmî Yorganc› Mustafa Hac› Emîn A¤a'n›n olsun erim makâm› Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 274Rûhuna Fâtiha. 278 Fî 29 Muharrem sene 1306. Fî 5 Zilkâde sene 1286.

Dervîfle fierîfe Habibe Kameri Han›m

Âh Minel-Mevt "Küllü men aleyhâ fânin" Mâde-ir Pâkize-i Bâkî efendi yâni kîm Hicâb›ndan k›zarm›fl gül, Ümmü Gülsüm Han›m hâkî îvâ eyledi G›pta-bahfl andelîb-i dehr olan bir gül idi. Ona afl›kdürur bülbül. Sarsar merk-i esedi birin ömrün ifnâ eyledi Bende-i Hazreti Sünbül Mür¤-i ruhu Hazret-i merkezden isterdi medet Mimâr-› dergâh-› fierîfi Seccâde Öyle merkez kîm dem-i emvât› ihyâ eyledi Cîfe-i dünyâyâ dalma zâ¤-› âsâ dem be dem Niflîni efl-fieyh el-hac Mustafa Çünkü sayyâd-› kazâ dâm›n müheyyâ eyledi Sûfî Efendi'nin zevcesi merhûme fiol ki Alemde ederdi cilve çûn kebg-i derî Dervîfle fierîfe Habibe bâc›n›n Mevt-i bûm-i flûmi âhirân› imha eyledi Merk flâhini edince tavk nâgehân hurûc Rûhiçün r›zaen lillahi Fâtiha 275Kameri Han›m âfliyân-› adn› me'vâ eyledi 279 sene 1282 Fî 6 Safer sene 1295.

Veliyyüddin A¤a Eda Han›m

Lâilâhe illallâh Dirî¤â savlet-i bâd-› hazân merkden soldu Eda Han›m henüz aç›lm›fl iken çün gül-i gülflen Zeliha idi hüsn-i flîvede der fitâr (?) gûyâ Hüve'l -Bâkî Mübâh-› Hüsnî k›lm›flt› mübâhat m›sr›n› rûflen Edip çün on sekizinde hamlin vaz' olmada ‹zmit Fabrika-i Hümâyûnu Resm eyledi k›ld› bu kara hâkden medfen Müdürü Miralay izzetli Vücûdu riflte âsâ oldu zaf-› derd u mihnetten Görün ol nâzenîni zannederdi güyâ yüzün Muhyiddin Bey'in pederi K›l›nca Hakka ricat a¤lad› can-› cihân-› yekser Tekâüd Kola¤alar›ndan Becâd›r çünkü ol nazik beden çün eylemek flüyûn Sezâd›r k›lsa ol mâh›n flerâr› iftirak› âh Veliyyüddin A¤a'n›n rûhuna Pederle mâderinin sînesin ... gülhân El- Fâtiha. ‹ki göz eflkini fiakir döküp mucem dedim tarih 276Eda Han›m gülistân-› cinân› eyledi mesken 280 sene 1287. Fî 8 Zilhicce sene 1281 yevm-i Cuma.

84 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Fât›ma Fethiye Han›m fierîfe Esmâ Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kafl›kç›lar Kethüdâs› Hac› Emîn A¤a Merhûmun hafîdesi ve Mâliye Mümeyyizlerinden Merhûm Baki Efendi'nin kerîmesi Ziyâretten murâd olan duâd›r. Ticaret Mahkemesi Kâtiplerinden Eflref Bugün bana ise yar›n sanad›r. Bey'in halîlesi Fât›ma Fethiye Han›m›n kabrin Derdine dermân bulmayan ehline, Mevlâ ¤arîk-i rahmet eylesin âmin. Hasret giden merhûme fierîfe Esmâ 281 Tevellüdü fi Muharrem sene 1298 285 Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. Vefât› fi 4 Muharrem sene 1327. sene 1199.

Fât›ma Zehra Han›m Hatice Han›m Hüve'l -Bâkî Hüvel Hayyü Lâ-Yemût Dilerim Rabbim bakmaya yüzümün karas›na, Kudemâ-y› Müflirân-› izâmdan Merhem ura masiyetim yaras›na. fieyhul-Harem Sâb›k Hâf›z Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Pafla Hazretlerinin Kerîmesi umîd, Ve ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na. Mektûbî-i Sadr-› lî Canbaz Hac› Mehmed A¤a'n›n Saâdetlü Kenan Bey Efendi Hazretlerinin halîlesi Kerîmesi ve Canbaz Aydoslu Fât›ma Zehra Han›m›n ‹brahim A¤a'n›n zevcesi 282 Rûhîçûn el- Fâtiha. 286 Hatice Han›m ruhuna Fâtiha Fî 12 Rebîulevvel sene 1282. sene 1278

Mir Kenan Yusuf Ziyâ Hüvel Hayyü Mîr Kenan ki idi sâd›k-› din u devlet Âh mine'l-mevt ! Sa'yine alm›fl idi rütbe-i bâlâ ile flân Öyle münflî idi kîm safha-i âfâk üzre Sabî, benim melek huyum melek sîretim. Görse lütuf kalemin kâfir ederdi îmân Rûhum semâ-y› evc-i ukbâda tâir, Hayf kîm sundu ona câm-› ecel sâkî-i dehr Nûfl edip bî serûpâ Hakka rucû etti hemân Ben dâhil-i Huld yerim saîdim, Seyyiât›n ede Mevlâ hasenâta tebdîl Kalem-i hûb … Pek mâhir. Eyleye lutf ile mazhar-› afv u ¤ufrân Rahat›n kabirde müzdâd ede Hak mahflere dek Ba¤›fllas›n Hak sana dâverlerimi, fiâfiî ola k›yâmette habib-i Rahmân Ey ebnâ-i Yusuf Ziyâ Hüdâ kâdir, Eylesin Hak iki alemde ser-efrâz u be-kâm Rûhuna kîm ki ola rahmetle Fâtiha hân fiefâat için nezd-i Hüdâ'da dâim. Fevtine hâtif-i gaybî dedi hâmî târih Sadâ-y› niyâz›m cilvegâhda hâz›r. 283Cennet-i huldi makâm› eyledi Mir Kenan 287 sene 1293. sene 1301.

Abdulhakîm Efendi Mehmed fiâkir Bey

Hüvelbâkî Ecille-i Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Hüve'l -Bâkî Sâb›kan zimemât Yenibahçede kâin Komisyonu Reîsi Gurebâ-y› Müslimîn Hastahânesi Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Etibbâs›ndan Es-Seyyid Abdulhakîm Mehmed fiâkir Bey Bin Numan Efendi'nin Efendi'nin Rûhîçûn Rûhîçûn el-fâtiha. r›zâen lillâhi'l-Fâtiha. 284Fî 5 Rebîulevvel sene 1301 288 sene 1275.

Zaman› Aflan Tafllar 85 Neflet Efendi Mehmed Zihni Efendi

Hüve'l -Bâkî Ricâl-i devletin bir sâd›k› Neflet Efendi âh ! Reis-i Meclis-i Mâliye olmufl idi dünyâda. Tekâüt eyleyip haliyle meflgul iken nâgâh, cihândan eyledi r›hlet makâm›n buldu ukbâda. Tarîk-› Mevleviyye, Nakflibendiyye, Rufâiyye Usûlünce tutup el, dâim idi zikr-i Mevlâ'da Melek hasletli sîret idi ol ârif ve âgâh. Kabrin rahmet olsun kurb-i Hak Teâlâ'da Yâ Hû Oku ‹hlasla bir Fâtiha gel rûhuna bahflet. Nazîri gelmemiflti merhamette lütfi o senhâda (?) Emîne Fîtnat Hüdâ bâkilere ömr-i tavîl ihsan edip dâim. Han›m'›n mahdûmu Mekân tutsun O zât›n ruhu ‹lliyyîn-i a'lâda. Erenler göz yafl› ile yâzd› fiem'î fevtine târih, Mehmed Zihni Efendi Bula Neflet Efendi nefl'e bâlâ-y› me'vâda. Rûhîçûn Fâtiha. Fâtiha. 289 293 sene 1274. Fî 13 Rebîulevvel sene1291 Çarflamba.

Ali R›za Efendi Rukiyye Han›m

Yâ Hû Hâcegân ve Mektûbî-i Sadr-› lî hulefâs›nda Âh mine'l-mevt ! Evkâf-› Hümâyûn Hazînesi Aman Rabbim sana geldim bana lütf ile rahmet k›l. Zaîf-i derd-mendim, mücrimem yâ Rab flefkat k›l. Tahrirât ketebesinden merhûm Ki ¤affârü'z-zünûbsun sen ihsân k›l. Ve ma¤firet-niflân es-Seyyid Ali R›za Koyma zulmette yâ Rab kabrimi pünr-nûr-› enver k›l. Efendi'nin ve beynel-hâfikîn Bedestânî Sar›güzelli el-Hâc Ahmed Medfûn olan kâffe-i ehl-i Efendi'nin ve zevcesi Rukiyye Han›m'›n ‹man›n Rûhîçûn 290 Ruhlarîçûn lillâhi'l-Fâtiha. 294 El- Fâtiha. sene 130...

fierîfe Rukiyye Han›m Sabiha Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hüvel Hayyü lâ yemût Ey benim lem-yezelî Sultân›m, Ezelî zât›nad›r îmân›m. Hamd ola nimet-i eltâf›ndan, Dahil-i dâire-yi ihsân›m. Yâ Hû Nesîm-i bi-silsile-i uflflâkî Dest-i aflk›nda senin … Emlâk-i Hümâyûn memuru Kâdirîdir ki ulyâs›nda, Zikr u fikrinle geçip ezmân›m. Sâb›k Ali R›za Efendi'nin ‹rciî emrin iflittim derhal Halîlesi merhûme Ve hem ol yolda tatl› cân›m. Yâd edip de diyeler rahmetle Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Rukiyye Peder ve maderimle yâ Rahîm. Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha. Oku târihini bir bir ç›kar›p 291Cennete uçtu Sabiha Han›m. 295 Fî 2 fiaban sene 1281 Yevmüs-Sebt......

Emîne Fitnat Han›m Fât›ma Fitnat Han›m

Hüve Ni'mel-⁄afûr Esbak ‹stanbul Kad›s› Moravî Ahmed Kâmil Efendi Merhûmun kerîmesi Ve Erkân-› Harbiye Umûmiyye Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Dairesi Beflinci fiubesinin kâtibi Emlâk-i Hümâyûn memûru ‹zzetlü Mehmed Ali Bey'in Sâb›k Ali R›za Efendi'nin Vâlidesi ... (taflta bozukluk var) Kerîmesi merhûme Fât›ma Fitnat Han›m›n Ve ma¤fûrun lehâ Emîne Fitnat 292 Kabr-i fierîfidir r›zâen 296 Han›m'›n (Rûhîçûn) Fâtiha. ..toprakta)

86 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Abdullah Vehbi Ahmed Enver Bey

Hüvel Hallâkul Bakî Yâ Hû Mâliye Nezâreti Celîlesi Beytülmal Kudemâ-y› Hâcegân-› Dîvân-› Kalemi Muhallefât Mümeyyizi Muâvini Hümâyûndan ve Evâmir-i Mâliye Feyzullah Râk›m Bey'in mahdûmu Kalemi Mümeyyizân›ndan muhibb-i hâk-i Kalem-i mezküre ketebesinden kadem-i Es-Seyyid Ahmed Enver Bey'in Cenâb-› l-i abâ Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 297El-Hâc Abdullah Vehbi 301 22 Cemaziyelâhir sene 1321. … 2 Eylül Rûmi 319.

Fât›ma fiekûre Han›m

Allahü Hayy Horhorda Kalemtraflc› Esnaf›ndan Muhyî Mahlas›yla ifltihâr Etmifl olan fiakir Efendi'nin kerîmesi Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Fât›ma fiekûre Han›m'›n Mevâliden Ahmed Zihni Efendinin Rûhuna el-Fâtiha. 298 ...... Ve Hac› Anber A¤an›n 302 Fî 28 fiaban sene 1303.

Sabiha Fîtnat Handan

Devletlü atûfetlü El Fâtiha Damâd-› fiehriyârî Edirne Vilâyeti Celîlesi Nûri Pafla Dîvân-› mümeyyiz-i tilmîzân›ndan Hazretlerinin Ve muhâcirînden efl-fieyh fierif Birâderleri ‹zzetlü Mehmed Hilmi Efendi'nin Kerîme-i nûr-dîdesi Neflet Beyin halîlesi Ve Esad A¤a halîlesi Ve Anadolu Defterdar› Merhûme Fîtnat Handan Neflet Efendinin 299 303 Rûhîçûn Fâtiha. Hafîdesi Sabiha ...... sene 1295.

Fât›ma Safinaz Han›m Cevad Bey

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l -Bâkî Sarar›p soldu cihân›n gülü. Ruûs-› Hümâyûn Kalemi Mürg-u rûhu oldu cennet bülbülü. Kesedâr› es-Seyyid Ali R›za Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, Efendi'nin halîlesi merhûme Fîrâk› kald› vâlideyni can›na. Ve ma¤fûre Fât›ma Sâfinaz Mehmed Efendi'nin mahdûmu merhûm Han›m›n Rûhîçûn Fâtiha. Cevad Beyin ruhiçun fâtiha 300Fî 26 Zilhicce sene 1290. 304 Ramazan 1236

Zaman› Aflan Tafllar 87 Abdullah Efendi Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Ilg›n Kazas›n›n E¤in/A¤›n Nâhiyesi Ahâlisinden olup on alt› yafl›ndan beri Polis mesle¤inde bulunarak hayât›n› istihkâk Eden ve son memuriyeti bulunan polis Müdüriyyet-i Umûmiyyesi Taharri Dâiresi Ser -Komiserli¤inde iken düçar oldu¤u zâlim Hüve'l -Bâkî Ve müthifl bir merminin kurban› olan Merhûm Hayreddin Paflazâde Mazlum O¤ullar›ndan Abdullah Mevlevî Saadetlü Mahmud Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 305Celâleddin Pafla'n›n halîlesi 309 1 Haziran sene 1332......

Macid Bey

Hüve'l -Bâkî Felek insan› ger dünyâda hükümdar k›ld›. Gelenler bu fenâyâ âkibet bir gün gider k›ld›. Yine Zehra'yâ câm-› ecel nûflun ettirip devrân, Füsûs, kîm yirmi bir yafl›nda bir genci heder Merhûm Zâfir Efendi'nin mahdûmu k›ld›. Merhûm Macid Bey'in .. Halle marûf idi sinn-i flebâbette Rûhuna Fâtiha. 306...... salah› bir keder k›ld› 310 4 Kânunûsâni sene 1929...... oldu gençli¤inde

Saka ‹brahim Çavufl fierîfe Emîne Ferdiyye Han›m

Yâ Hû Yâ Hû Tarîk-› Rufâiyye'den fierbetdâr Merhûm ve ma¤fûr Tekkesi fieyhi El-Hâc efl-fieyh El-muhtâc ila Rabbihi'l- ¤afûr Osman Efendi'nin kerîmesi Saka ‹brahim Merhûme ve ma¤fûretun lehâ fierîfe Çavufl Rûhîçûn Emîne Ferdiyye Han›m'›n rûhuna El- Fâtiha. 307El- Fâtiha. 311 Fî 16 Receb sene 1178. Fî 29 Muharrem sene 1283.

Mustafa Ruhi Bey fierîfe Emîne Han›m

Hüve'l -Bâkî Kutbul-ârifîn ¤avsül-vâsilîn Hüvel Hayy Yahyâ Efendi Hazretlerinin sülâle-i Hâssa-i Ordu-y› Hümâyûnuna Tâhiresinden esbak fieyhülislam Mensup Beflinci S›n›rTopçu Arapzâde merhûmun mektupçusu müteveffâ Alay›n›n Öncü Taburu R›za Efendi'nin kerîmesi ve esbak Binbafl›s› Mustafa Ruhi Kurna Kâtibi el-Hâc Mustafa Efendi'nin Bey'in Rûhîçûn Fâtiha. 308Zevcesi Hâce fierîfe Emîne Han›m'›n 312 Fî 5 Rebîulevvel sene 1313. 16 Rebiulâhir sene 1301

88 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Fât›ma Fuâd Han›m

Hüvel Hallâkul Bâkî Çavufllar Emîni el-Hâc ‹brahim Âh mine'l-mevt ! A¤a'n›n mahdûmu Üçüncü Dâire-i Mülkiye Kaymakamlar›ndan Mehmed Dilâver Tahrir Vergi Kâtibi Mustafa Efendi'nin hafîdi Fât›ma Fuâd Han›m Tevfik Efendi'nin seksen Yedi yafl›nda iken irtihâl-i dâr-› bekâ 313yafllar›nda irtihâl-i dâr-› bekâ 317 Eyledi Rûhîçûn Fâtiha...... 28 fievvâl sene 1298.

fierîfe Halife Molla Emîne Hayriyye Han›m

Zâim Mustafa A¤a'n›n Hüvallâhül Bâkî Kerîmesi derdine dermân Muhaddere, Veliyye, Emîne Hayriyye. Bulmayan murad›na ermeyen Tarîkat-i Aliyye-i Nakflibendiyye derviflân›ndan Ni'me dâr-› naîm ile mün'ime olan Merhûme ve ma¤fûre fiehîde merhûmenin iffet-i masûmiyyetine fierîfe Halife Molla rûhuna Târîh-i mezkûre delîl-i vâz›hd›r El- Fâtiha. r›zâen lillâhi Fâtiha. 314 Fî 25 Ramazan sene 1312. 318 sene 1290.

Ayfle Ferdane Han›m Fât›ma Hasibe Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l-Bâkî Mülkiye Kaymakamlar›ndan Mehmed Salt Kazas› Kaymakaml›¤›'ndan Dilâver Mütekâid saadetlü R›fat Bey Efendinin kerîmesi Efendi'nin kerîmesi Ayfle Ferdâne Ve Akseki eflrâf›ndan Han›m'›n ruhu uçtu bafl›na/(dan) Ve mîr-i mirân-› kirâmdan Buldu Cemâl âferîni ziyâretten Hüseyin Pafla merhûmun Murad dud›r bugün bana ise yar›n sanad›r Hafîdesi Fât›ma Hasibe Han›m›n Rûhîçûn Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha. 315 319 Fî 21 Safer sene 1330 sene 1299. Fî 28 Kanûn-› sâni sene 1327

Mehmed Dilâver Efendi Emîne Mâhinûr Han›m

Hû Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Merhem-i flevkat vura masiyetim yaras›na Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kereminden her ne kadar mücrim isem kesmem Tarikat-i Aliyye-i ümid Kâdiriyye'den ve Mülkiye Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Kaymakamlar›ndan Boflnak Hac› Mehmed A¤a'n›n zevcesi Mehmed Dilâver Efendi'nin Bayraml› Emîne Mâhinûr Han›m'›n rûhuna Rûhîçûn el-Fâtiha. Fâtiha 316Fî 12 Receb sene 1309. 320 Fî 5 Zilkâde sene 1286

Zaman› Aflan Tafllar 89 Ali Galî Bey Abdullah Efendi

Yâ erhame'r-Râh›mîn irhamnâ Asâkir-i fiâhâne Hüve'l-Bâkî Binbafl›l›¤›ndan Mütekâid Bâb-› li Dahiliye Karamanî el-Hâc Abdullah Kalemi ketebesi Mütekâidlerinden Efendi'nin ve cemî-i müminîn-i Ve Bayram Pafla sülâlesinden Müteveffan›n rûhuna r›zâen lillâhi Ali Galî Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 321Teâle'l- Fâtiha 325 Fî Teflrîn-i sâni sene 1308 Fî 23 Zilhicce sene1286

Hac› Zeki Bey ‹brahim Âs›m Bey

Hüve'l-Bâkî Ey zîde-i tahassür dök kanl› yâfl›n matem Ey kalb-i pür-teessür hiç durmaya onunla zîra Hac› Zeki Bey eyvâh ukbâyâ göçdü nâgâh Oldu onunla hemrâh hemflîresi de cefâ Kalb illeti o merdi hâk-i k›yâma serdi Çokdan çeküb bu derdi etmezdi garaz-› flekvâ Bî-kes kalub ›yâli mahabbet kesildi halî Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Hasretler gönlü mâlî kâbil de¤il tesellâ ahlâk› pek güzeldi himmette bî-bedeldi Ayd›n Mutasarr›f› müteveffâ ‹smail h›r nefes tutuldu Hakka o sâf sîmâ Paflazâde fiûrâ-y› Devlet fiâd-› âb-› rahmet etsün mevsûl-› cennet eylesün Hem feyz u vuslat etsün merhûmu Hak Teâlâ Ketebesinden ‹brahim Âs›m Bir âh çekdi Muhtar tarihi yâzarken Bey'in Rûhîçûn el-Fâtiha Hac› Zeki Bey etti bezm-i behifltî me'vâ 322 326 sene 1319 Fî 22 Mart sene 1302

fierîfe Hatice Han›m Fât›matü'z-Zehra Han›m

Yâ Hû Müteveffâ Esad Pafla Hû Halîlesi merhûme Tarikat-› Aliyye-i Rufâiyyeden Ve ma¤fûretün lehâ Hâce Alyânak fieyh Ali Efendi Fât›matü'z-Zehra Han›m'›n Zâde efl-fieyh ‹smail Rûhîçûn Fâtiha Efendi'nin halîlesi Fî 9 Receb sene 1317 / 27 Teflrîn-i evvel sene Merhûme ve ma¤fûrun lehâ 3231315 327 fierîfe Hatice Han›m'›n Yevm-i Çarflamba

‹smail A¤a Ayfle Gülflende Han›m

Hüve'l-Bâkî fieyhü'n-nüvvâb Edirneli Haflmet Efendi merhûmun Kerîmesi ve Salt Kaymakaml›¤›'ndan El- Fâtiha Mütekâid Akseki Eflraf›ndan Hüseyin K›rd› ‹smail A¤a sâz u keman ömrünü Paflazâde saadetlü Nâyâbî-i zaman idi cihândan gitti âh Mehmed R›fat Beyefendi'nin ...... Kalub yüzdü usulün âsuman Halîlesi Ayfle Gülflende Han›m'›n Matem etti flafak kan yuttu fleb-gîrî siyâh 324Rûhuna Fâtiha 328 Sûret-i sâzendede bir merd-i dil âgâh idi Fî 30 Muharrem sene 1335 ve Fî 13 Teflrîn-i sâni sene 1332

90 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Zeliha Sevdiye Han›m Nefise Han›m

Hüve'l-Hallâlku'l-Bâkî Bir zaman ben de onu k›ld›m tesmîn-i afiyet Emr-i Hakla eyledim ukbâyâ tahvîl-i asân Hüve'l-Hallâlku'l-Bâkî Geçme ey zâir Kemâl-i lütufla Allah içün Efâhim-i saltanat-› seniyyeden Fâtiha ihdâ edün ervâh› ile flâduman ... Devlet dairesi maarif reisi Geldi bir ehl-i kalem yâzd› nazm› bafl›ma Atûfetlu Kemal Efendi Hazretlerinin Cennet-i Adn'i Zeliha Sevdiye k›ld› mekân pederi merhum es-seyyid el-hâc ‹brahim 329Zeliha Sevdiye Han›m Rûhîçûn Fâtiha 333 A¤a’n›n halile-i muhteremeleri merhume sene 1324 ve ma¤fure Nefise Han›m’›n makberesidir.

Mehmed Fevzi Efendi Hatice Safvet Han›m Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Diyâr-› pestede flehidâ gû-girdan Cinân mîr-i menzil ki vas›l-› ukbâm›z Makam-› Vâlây-› Seraskeri Bu kabre zevce-i pakizesi Hatice Han›m Nizamiye fiubesi Konuldu yâ âsifâ misl-i zevcetü'l-ezhar Kader günü Ramazan medar-› Gufrân›n Mümeyyizi Karamânî el-Hâc makâm› oldu ferâdis-i ummet ebrâr Henüz genç iken alm›fld›n irciî emrin Mehmed Fevzi Efendi Ola fleFîas› Zehrâ-y› Ahmed Muhtar Bu dehr-i dâr cihân ise mevt cism-i civân Ve kâffe-i müminîn ervâhîçün Bir esyâba mûmâsil-i flehriyâr hem-vâr r›zâen lillâhi Taâle'l- Gelen bu dâr-› cihâna gider kefen-i dervifl Bu ...... ise durmaz döner ...... Fâtiha yaz›ld› eflk-i dû-çeflmimle cevherin tarihi 330 334 Hatice Safvete olsun naim câ-y› karar 29 Zilkâde sene 1324 sene 1318

Hâce fierîfe Ayfle Han›m Lefternâz Kalfa

Âh mine'l-mevt Kutbu'l-ârifin Gavsu'l-vâsilin Yahyâ Efendi Hazretlerinin Sülâle-i tahiresinden Âh mine'l-mevt Ve Kurna kâtibi Mustafa Devletlü ismetlü Cemîle Efendi'nin kerîmesi Hâce Sultan Aliyyetü'fl-flân fierîfe Ayfle Han›m'›n ve kâffe-i Efendimizin kalfalar›ndan Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ehl-i îmân ervâhlar›na Fâtiha Lefternâz Kalfa'n›n 331 Fî 24 Cemâziyelâhir sene1330 ve Fî 28 May›s 1104 Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha sene 1328 Fî 3 Rebîulevvel sene 1295

Fât›ma Veliyye Han›m Emîne Münire Han›m

Hüve'l-Bâkî Lâ ilâhe illallâh Müderrisîn-i kirâmdan Ecille-i Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Oflu Hasan Fehmi Efendi'nin Ve Mütekâidin-i mülkiyeden saadetlü Zevcesi merhûme ve ma¤fûre Safvet Pafla hazretlerinin halîlesi Emîne Münire Han›m'›n rûhuna Fât›ma Veliyye Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fâtiha 332 Fî 11 fiaban sene 1329 336 Fî 12 fievvâl sene 1309

Zaman› Aflan Tafllar 91 Ayfle Cevriye Han›m Salim Bey

Âh mine'l-mevt Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m Hüve'l-Bâkî h ile zâr k›larak tazeli¤ine doymad›m Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Merhem-i rahmet vura mas›yetim yaras›na Asâkir-i fiâhâne Süvâri Mülâzim-i Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Evvellerinden Fâik Bey'in haremi Ayfle Cevriye ümid Han›m'›n rûhuna Fâtiha 337Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na 341 Fî 22 fiaban sene 1327 Mâliye mütemeyyyizlerinden merhûm Salim

Nefise Han›m Emîne Huriye Han›m

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Efâhim-i vükelây-› saltanat-› seniyyeden Esbak Harem-i fierîf Hazret-i fiûray-› Devlet Dâire-i Maarif Reîsi Nebevi Müdürü Ali R›za Atûfetlü Kemâl Efendi hazretlerinin Efendi'nin halîlesi Pederleri merhûm es-Seyyid el-Hâc ‹brahim Emîne Hûriye Han›m'›n A¤a'n›n halîle-i muhteremesi merhûme 338Rûhîçûn el-Fâtiha 342 Ve ma¤fûre Nefise Han›m'›n makberidir sene 1312

Mehmed Tevfik Efendi Ali R›za Efendi

Hüve'l-Bâkî yâ Hû Mâliye Nezâreti Mektubî Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Kalemi mühimme k›sm› Esbak Harem-i fierîf Hazret-i mukâbelecili¤inden Mütekâid Nebevî Müdürü Ali R›za Mehmed Tevfik Efendi Efendi'nin Rûhîçûn ‹bn-i Emîn Efendi'nin El- Fâtiha Rûhuna el-Fâtiha 339Fî 6 Rebîulevvel sene 1307 343 Fî 5 fievvâl sene 1331 Fî 8 Teflrîn-i sâni sene 1305

Said Sâmi bin Mahmud Kahraman Bey ‹ntibâh ile dülger idi yâhu Ne yâman gerdifl-i devranda Bu müsta¤rak menzilin alt›nda iflte yâtan Âh mine'l-mevt Bir kamer-i talat idi çâr-› ayru Ta küçükce biridir merhûm Hicaz F›rka-i Askeriyesi Kapûdanl›kt› yegâne arzu Nefl'et etmiflti Bahri'yeden Altm›fl Birinci Alay›n Kalbi sevda-y› vatanla memlû T›bb›n icad›n› hacz etti tebâh ‹kinci Taburunun Yokdu bu derd-i asale varid Binbafl›s› Prifltineli Hak deyub onyedisinde nâgâh Gözünü bürüdü o çeflm-i âhû Haccü'l-Haremeyn Said Dedim ey hamiye, yetifl imdâd ! Pek hazin bir dem-i hicrand›r bu Sâmi bin Mahmud Nükheteyn ah getirdi yâre Nereden esdi flu bâd-› hofl-bû Rûhuna Fâtiha Dedi tarihi geldi zâde Kahraman cennete gitti yâhu Fî 6 fievvâl sene 1327 sene 1324 340Sad›k- zade Cafer Kapûdan'›n 344 Fî 8 Teflrîn-i evvel sene 1325 Mahdûmu Kahraman Bey'in rûhuna Fâtiha

92 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Osman Nûri Bey ‹sa Ârif Bey

Hüve'l-Bâkî R›hletin vurdu benim cân›ma bir tî¤-i elem Âh mine'l-mevt Edemez hüznümü ifa nice kâtib u kalem Bosna Hersek K›tas› teftiflinin bafl kâtibi Herkesin âlem-i fânide serencâm› budur ‹sa Ârif Bey Efendi eyledi azm-i bekâ Çeflm-i ibretle bak bir pula de¤mez dünyâ Sadr-› esbak Rüfldü Pafla akrabas›ndan idi Sâb›k Ba¤dad Evkâf Muhasebecisi Rütbe ihraz eylemifldi hem de alm›fld› niflan 345Osman Nûri Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 349 Olmad› dil-flâd gitdi bu cihândan sadr-› rebî¤ Fî 11 Cemâziyelevvel sene 1306 Genç iken kayd› ecel etdi bu hâk içre nihan

Mustafa Efendi fierîfe Fât›ma Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Geçdi eyyâm-› hayât›m hep endifle-i r›hlet ile Ez-zaman leyâlim dahi hûn u hiras-› mevt ile Hüve'l-Bâkî Bu havf u hiras düflürdü beni firâfl-› ›zd›raba Kaymakam-› esbak Mehmed Kemâl-i za'f-› nâ-tüvân› ile tâ bir sene bafldan Rüfldü Pafla merhûmun bafla ‹flte oldu umîd-i hayât encâma resîde Ye¤eni zâdesi Kâmil Geçme ey zâir r›zâen li'l-lâh için oku bir fâtiha Bey'in halîlesi fierîfe Beyo¤lu Telgrafhanesi memurlar›ndan Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Mustafa Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Fâtiha 346 Fî 27 Zilkâde sene1313 350 Fî 28 Zilkâde sene 1304

Hatice Han›m Hüve'l-Hallku'l-Bâkî Mader-i Ferhunde ahlâk›mHatice Han›m'›n Berk vurdu rûy-› tâbân›nda nûr-› Ahmedî Eyleyüb feyz-i Hüdâdan kesb-i feyz cavidân Esnây-› s›rr-› aflk olmufldu zât-› erfledi Hüve'l-Bâkî Bir bilinmez illet-i düflvar ile renc-sûr iken Ecille-i Devlet-i Aliyye'den Tevkî-i Dîvân-› Petr-i arâ-y› memât oldu vücud-› emcedi Hümayûn saadetlü Hac› Keflflaf yâ ‹lâhi seyyid-i evlad-› Adem aflk›na G›bta-› bahfl olunsun behiflt-i heflt kabr u merkad› Efendi hazretlerinin halîlesi Cevher-i eflkîmle yazd›m hamdiyyâ tarihini Ve müteveffa Kaymakam Mehmed Rüfldü 347Mader-i flefkat-i fliar›m azm-i firdevs eyledi 351 Pafla'n›n ye¤eni olub hanesi Gureba Hastahanesi et›bbas›ndan Kaymakam Bi-kazai'llahi Teâlâ muhterik oldu¤undan

Letâfet Han›m Tevk›î Keflflâf Efendi Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâkî Hayf Pafla-y› Mehmed fiakir el-ihsan-› Hakk Tevkiî el-hâc Ahmed Keflflâf Efendi Cenâb-› Bundan evvel eylemifldi terk-i ifltigal-i fena Kudemâ-y› ricâl-i devlet-i müflârün bi'l-benâm Zevce-i pâki Letâfet Fât›ma Han›m dahi Herkese lutf u himem icrâs›na mâil idi R›hletiyle eyledi evlad›n› hicre âflina ‹flte bu ahlâk olub merdân-› âlemden niflan ‹rciî emriyle çün dâr-› bekâyâ azm edüb Etdi çûn aflr-› Muharrem içre bu matem zuhur Nice rahmete garîk eylesün Hakk-› müstean K›ld› mehbûriyetini alûde-i hüzn u bekâ Daimâ dest-i felek câm-› eceli memlû tutub Hamse-i âl-i abâ'yâ bahfl edüb merhûmeyi Tevkîf eder bir gün onu flâh u gedâda bî-gümân Hazret-i Zehra'yâ câr etsün Cinânda Kibriyâ h›r-› mâh-i s›yâmda r›hleti ma'dûd-› hulûs Kâle gufrân eyledim tarih-i menkûtun Senih Leyle-i kadr-i saîdde s›rr›n edüb keflf u ayân Düfldü bir anda veyle ez-kehr tarih yâz 348Cilvegâh oldu Letâfet Han›m'a adn-i bekâ 352 Ola ki Huld âfliyân Keflflâf Efendi'ye mekân Fî 10 Muharrem sene 1295 sene 1272

Zaman› Aflan Tafllar 93 Emîne Melek Han›m Mehmed Reflâd Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Bak erifldi irciî emri ah Melek Han›m'a Vâh ki Neflet Bey'in mahdûmu civân Geçdi iklîm-i fenâdan eyledi azm-i bekâ Serv-i revân idi bu Mîr Mehmed Reflâd Hemdem oldu Emîne Melek Han›m'a bâ-hükm-i kazâ Girmifl idi on sekiz yafl›na ol mehlika Çün ona k›lsun flefaat hak Muhammed Mustafa Heman gül neflat›nda bulundu hazân tene bâd Oldu hem az bir zamanda dideden mahv-› nihân Nev-nihâlin goncas› aç›lmadan erdi hazân Kameti bir nev-nihal kendi melâik-i hisâl Hamlini vaz eyleyüb k›ld› flehâdet bî-gümân Göçdü teverrüm edüb olmad› âlemde flâd Fât›ma Hayrünnisa'yâ câr ede Rabbü'l-mennân Vâlideyne Hak vere ecr-i cezîl ol mühimmin Eyledim hay›r duâ eflk-i dû-çeflmimle cemîl Eyleye hem zât›n› sabr-› cemîl itiyâd Eyleye rahmet Melek Han›m'a Rabb-› celîl Fâtiha ihsan edenler rûhuna bî-kâl u kîl Ç›kd› sekiz Cinândan fevtine târih-i flems fiefkat-› muallayâ vâs›l olalar rûz-› cezâ 353 Cennet ola meskeni göçdü Mehmed Reflâd 357 sene 1247 Fî fiehr-i Ramazan sene 1308

Fât›ma Hesnâ Han›m Mustafa Efendi Fa'lem Ennehû Lâ ilâhe illallâh Muhammed Rasûlüllah Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Ve sülehâ-y› ümmetten sâb›kan Hüve'l-Hallâlku'l-Bâkî Telgraf ve Posta Nezâreti Dîvân-› Muhasebât Muavini merhûm Mustafa Mümeyyizlerinden Raif Efendi'nin kabr-i flerifleridir Bey'in zevcesi Ziyâret eden ihvân-› dinin Merhûme Fât›ma Hesnâ Rûhîçûn birer Fâtiha-i fierîfe Han›m'›n rûhuna Fâtiha 354 K›raat eylemeleri niyâz olunur 358 Fî 29 Zilhicce sene 1305 Fî 10 Receb sene 1313

Havva Han›m Fât›ma F›fnat Han›m

Hüve'l-Bâkî ‹kinci Ordu-y› Hümâyun Lâ ilâhe illallâh Muhammed Rasûlüllah Mirlivalar›ndan Mütekâid UmumTelgraf Müdürü Merhûm el-Hâc Mustafa Mustafa Efendi'nin Pafla'n›n mahdûmu Mehmed Kerîmesi merhûme Azmi Bey'in halîlesi Havvâ Fât›ma F›tnat Han›m'›n Han›m'›n ve kâffe-i ehl-i îmân 355 Rûhîçûn el- Fâtiha 359 Ervahlariçün r›zâen lillâhi Fî Gurre-i Rebîulevvel sene 1296

Mehmed Nûri S›dk› Efendi Çeflmifer Kalfa

Hüve'l-Bâkî Divân-› Hümâyân Mühimme Kalemi Hüve'l-Bâkî Nüvisân›ndan merhûm ve ma¤fûr Dîvân-› Ahkâm-› Adliye zab›t ketebesinden El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Neflet Efendi'nin mahdumlar› Mehmed Nûri S›dk› Efendi'nin Merhûm Abdi Mazhar ve Salih Hakk› Rûhîçûn ve kâffe-i ehl-i îmân Beylerin tâyesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ervahlarîçun el- Fâtiha 356 Çeflmifer Kalfa'n›n rûhuna Fâtiha 360 sene 1293 Fî Gurre-i fiaban sene 1286

94 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

‹smail Sabri Efendi A¤a Hüseyin Pafla'n›n zevcesi [Dilhayât Han›m]

Âh mine'l-mevt Vidin Vâlisi esbak ki A¤a Pafla-y› merhûmun Bu zevcesi de sürmüfldü sefalarda cefalarda Nihayet irciî emri olunca vâs›l-› semâ Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Taalluk k›l›nd› kendinde asla masivâlarda Süvarî zâb›tan›ndan Çerkefl'in Züleyha hazretiyle M›s›r-› cennette azizullah Nasdak Karyesinden Feyzullahzâde Onu hemhal ede Bâkî keremlerde safâlarda ‹smail Sabri Efendi'nin kabridir ‹ki evlad›n›n ömrün feyz u neflr eylesün Mevlâ 361El- Fâtiha 365 Safâ etdikce cennetde huzûr-› asfiyâlarda Fî 13 Zilhicce sene 1346 Cumartesi Yâz›ld› cevher târîhi seng-i kabrine Lütfi

Fât›ma Âdile Han›m

Hüve'l-Hayy lâ yemût Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Mülkün ede Allah ravza-› cennet Muhâcirînden Alifl Pafla kerîmesi Edirneli Silâhdar Kalemi ‹kinci Fât›ma Âdile Han›m'›n Halîfesi iken vefat Rûhîçûn el-Fâtiha 362 Eden merhûm ve ma¤fûr 366 Fî 12 Safer sene 1296

fierîfe Zübeyde Han›m Hoca Ömer Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Nâgehan bir derde düfldüm bulamad›m asla devâ Hüve'l-Hayyu lâ yemût kimse me'mûl etmesun bu dehr-i fanîden vefâ Göçer bir derde düfltüm davet etti burayâ Sâb›k Varna Mutasarr›f› K›ld› teslîm-i emânet eyledi azm-i bekâ Nevcivân iken göçdü cihândan böyle bir hulk-› halim s›m Pafla hazretlerinin Dilerim kabrini pür-nûr eyleye Rabbü'l-Kerîm Halîlesi merhûme E¤in Kazas›'n›n Kâflû (?) Karyesi hânedan›ndan Hac› Salih o¤ullar›ndan Hac› Mustafa Efendi Ve ma¤fûretü'n- lehâ fierîfe Mahdûmu Müderris Kâflûlü Hac› Arif Efendizade Hac› Bekir Efendi'nin talebesinden Hoca Ömer Efendi'nin Rûhîçûn Zübeyde Han›m'›n rûhuna El- Fâtiha r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha Târîh-i Tevellüdü sene 1300 363 367 Târih-i vefât› Fî 29 Rebîulevvel sene 1338 Fî 18 Ramazan sene 1285 Cuma Ve Fî 9 Kanûn-i evvel sene 1335

Zeliha Han›m Ali Zühdî Efendi

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i yezdan ! E¤er flâh-› cihân olsan Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Felek kaddini bükmez mi Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Kara yerde türâb olduk Petersburg sefâret-i seniyyesi Sana ibret bu yetmez mi ‹mâm-› sâb›k› müderrisinden E¤in Müteveffâ Hüseyin Pafla'n›n Kazas›nda Kaflo(?) karyesi ahâlisinden Kay›n vâlidesi merhûme Zelîha Hac› Salih o¤ullar›ndan Hâf›z Ali Zühdî Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Efendi ibn-i Salih Efendi'nin rûhuna Fâtiha 364Fî 5 Receb sene 1274 368 sene (13)36

Zaman› Aflan Tafllar 95 fierîfe Rengin Han›m Dîde Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Cennet-mekân Refîa Sultan'›n kadim ibrikdâr Ustas› olup merhûm Haflim Efendi Zâde rif Bey'in k›rk bir senelik haremi ve Âh mine'l-mevt ! Sarayl› Han›m mübtelâ oludu¤u rîh-i tayyârdan Diyârbekir valisi atûfetli Halas olamay›p altm›fl befl yafl›ndayken Bin uç yüz on sekiz senesinin Ramazan'›n›n Halid Bey Efendi Üçüncü Sal› günü Sabah Ezan-› Muhammediyye'siyle Hazretlerinin haremi Beraber teslim-i ruh eyleyen muhibb-i ehl-i Merhûme fierîfe Rengin Beyt-i Rasûlullah olan tarikat-› aliyye-i Nakflbendiyye-i Behçediyye-i Hazretiyye-i Rufaiyye-i Ulviye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 369Muhibbân›ndan Dîde Han›m 373 Fî 18 Rebîulevvel sene 1314 Rûh-i fleriflerîçun el- Fâtiha

Mehmed fiefik Bey Fât›manaz Nigar Han›m

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Nâgehan bir derde düfltüm bulmad›m asla devâ, Cennet-mekân Refia Sultan kimse me'mul etmesin bu dehr-i fâniden vefa. -Tâbe serâhâ- hazretlerinin ‹briktar ustas›yken Bî-karar etti nihâl-i ömrümü bâd-› ecel, Tarikat-› Aliyye-i Hazret-i Hayflar kîm tazelik halinde oldum mübtelâ. Seyyid Ahmed Rufâiyye-i ‹llet-i derd-i veremden çare bulmad›m, Ulviyyeden el-Hâc Mehmed .... Yirmi dört yafl›nda iken ukbâyâ oldu revân. Ve kuddise ..... S›rrahu hazretlerinin Resmo mutasarr›f› ve kumandan› müteveffa Dervîflesinden ve Es-Seyyid Mehmed Salih Bey'in Âgah Pafla'n›n mahdûmu Mehmed fiefik Zevce-i muhteremesi Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 370Fât›manaz Nigar Han›m'›n 374 Fî 23 Saferulhayr sene 1311 (Ruh-i fierîfelerîçun el- Fâtiha)

Fahri Efendi Yusuf o¤lu Ahmed

Hüve'l-Bâk Âh kîm bu alem içinde ben de flâdan olmad›m. çâresiz bir derde düfltüm bir ilâc›n bulmad›m. Hasreten fâni cihânda tul-i ömür sürmedim. Âh mine'l-mevt ! Fîrkaten takdir bu imifl ta ezelden, Fenâdan bekâyâ eyledim r›hlet, Cerrahpafla Cami-i fierîfi müezzini ve Ese Ede Hak kabrimi ravza-i Cennet. Kap›s›nda vaki ‹brahim Pafla mektebi Trabzon Maçka kazas› Maune Muallim-i evveli Fahri Efendi'nin rûhuna Karyesinden Kavvaszâde Fâtiha 371Yusuf o¤lu Ahmed 375 Fî Cemâziyelevvel sene 1322 Rûhuna Fâtiha

Mâhinur Han›m Mehmed Tahir Efendi

Âh mine'l-mevt ! Hersekli Ali Paflazâde Merhûm Ferik Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Mehmed Ali Pafla'n›n Merhûm ve ma¤fûr Halîlesi Mâhinur Hâssa bafl ...... Han›m'›n Rûhîçûn Mehmed Tahir ...... lillâhi'l- Fâtiha 372Rûhîçûn 376 sene 1314 sene 1175

96 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hüseyin Hüsnî el-Fevzi Hasan A¤a es-Sa'di Efendi

Âh mine'l-mevt ! Mülga Etyemez hangâh-› fierîfi Post niflini ve meflihat- Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, i Memurîn müdürü Husayrîzâde ahfâd›ndan es-Seyyid Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. efl-fieyh Lâleli'de K›z›ltafl Hüseyin Hüsnî el-Fevzi es-Sa'di Efendi'nin rûh-› Mahallesi Muhtar-› evveli ma¤fûruna K›r Serdar› lillâhi'l- Fâtiha Hasan A¤a'n›n Târih-i vefât› 377Fî 25 Muharrem sene 1346 ve Fî 25 Temmuz sene 381 Rûhuna el- Fâtiha 1327(?) Fî Haziran sene 1324

Mümine Han›m Efendi Yâ Hû Kudemâ-y› ferîkandan Dördüncü Ordu-y› Hümâyun Reîsi erkân› esbak Hac› fiakir Pafla Merhûmun Halîle-i Fahriyesi Hâce Hüve'l-Hallâku'l-Bâki …………… Mü'mine Han›m Efendi Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. ……………Rûhîçûn Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. El- Fâtiha Gel Efendim nazar eyle flu mezar›m tafl›na her Fî 21 Zilhicce (?) sene 1291 dem, 378 Cuma gecesi 382 K›l isen gâfil olma akl›n› al bafl›na her dem.

Feride Kalfa K›rîmî Seyyid Mehmed Efendi Küllü men aleyhê fânin Varsa ey zâir bu âlemde hayât›n k›ymeti, Hüve'l-Bâki Dâima der-pîfl-i im'ân eylemektir gâyeti. Hak-perest ol zâhir u fâniye etme itibar. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Ö¤renirsin mevt u makberden bu derin hikmeti, Ta kîm seksen y›l ömür sürdüm nihayet anlad›m. Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. ‹stikamettir hayât›n zâil olmaz lezzeti. Düfltü¤üm her mihneti ma¤lub ederdim sabr ile, Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân, fiükür ile takdis ederdim gördü¤üm her nimeti. Hayli k›sm› devlette geçti ömrümün, ‹deler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Kendime rehber ettim nef'-› nâsa hizmeti. Dalmay›n alayifl-i dünyâyâ ey ihvân-› din, Merhûm el-Hâc Zekeriyyâ Pafla'n›n Feyz-i Subhan'd›r insan›n medar-› izzeti. K›rîmî Seyyid Mehmed Efendi Câriyelerinden Feride Kalfa'n›n rûhuna ‹nzivagâh-› ebedisidir. lillâhi'l- Fâtiha Fâtiha Tarih-i irtihali 9 Ramazanu'l-mübârek 379 383 sene 1323 Fî 17 Muharrem sene 1309 Cuma gecesi

Aliye Kâmile Han›m

Âh mine'l-mevt ! Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl Âh mine'l-mevt ! Ol sebebten kimse etmez benim halimden sual. Çarflambavîzâde Ben dedim "el-hükm-i lillâh" raz›y›m her emrine, Said Efendi merhûmun Çün ezelden böyle takdir eylemifltir zü'l-Celâl. Ailesine mensub Fahr-› lem hürmetiçun cürmünü afveyleyüb Aliye Kâmile Han›m'›n Ben raz›y›m ol-Hüdâ'n›n her emrine bî-zevâl. Rûhîçûn Fâtiha Lâleli'de K›z›ltafl Cami-i fierîfi Fî 6 Saferu'l-hayr sene 1330 ve Fî 13 Kanûnisâni ...... sene 1327 380...... 384 Nemekahu Tevfik

Zaman› Aflan Tafllar 97 Fât›ma Zehra Han›m Emîne Remziye Han›m

Hüve'l-Hayy Ey ba¤-› zindgânîde h›raman olan Gâfil insan bir zaman ben de Sizler gibi seyr-i sebze-zar ile hofl-hal Âh mine'l-mevt ! ‹ken nâgehan tazeli¤imde iki ci¤er Edirne eflraf›ndan Pâremi terk ile bu kara toprakta As›m Bey'in Medfun oldu¤uma ibretle nazar Ve Evkâf-› Hümâyun Cihat kalemi Zevcesi Fât›ma Hulefâs›ndan Hüseyin Efendi'nin Zehra Han›m'›n Halîlesi Tarîk-i Nakflibendiyye'den Rûhîçûn Fâtiha Emîne Remziye Han›m'›n rûhuna diye Allah için bir Fâtiha bahfl ile Fî 16 Cemâziyelevvel sene1336 385 Güzer ediniz 389 Perflembe Fî 25 Zilhicce sene 1316

Pembe Han›m Behiyye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt ! Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân Erzurumlu Mütekâid Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Binbafl› Akif Dervifl Pafla A¤alar›ndan Efendi'nin halîlesi Ali A¤a'n›n zevcesi Behiyye Han›m'›n Pembe Han›m'›n rûhuna Fâtiha 386 Rûhîçûn el- Fâtiha 390 sene 1300 Fî 8 Kanûnisâni sene 1327

Fât›ma Han›m Enise Ayfle Han›m

Yâ Hayy ‹nnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn Hû Erzurumlu Alay Müftüsü Yusufpafla El-Hâc Mehmed Sabit Efendi'nin Çeflmesinde Moral› Halîlesi Enise Aifle Hasan Efendi'nin halîlesi Han›m merhûmenin Rûhîçûn Fât›ma Han›m'›n rûhuna Fâtiha 387 Fâtiha-i fierîfe maa's-salavât 391 sene 1313 Fî 2 Safer sene 1329

Moral› Hasan Efendi Ayfle Han›m

Yusufpafla Çeflmesi'nde Âh mine'l-mevt ! Hac› Bayram Haftânî Lofçal› müteveffâ Miralay Mahallesi'nde Moral› Genç Mehmed Bey'in halîle-i Hasan Efendi'nin Muhteremesi Ayfle Han›m Rûhîçûn Fâtiha 388 Rûhîçûn Fâtiha 392 sene 1310 Fî 10 Muharrem sene 1198

98 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Âkif Bey Ayfle S›d›ka Han›m

Hüve'l-Bâki Mütekâid-i Ümerâ-y› Hüve'l-Bâki Askeriyyeden Çad›rc› Merhûme ve ma¤fûre Zâde Âkif Bey'in Ayfle S›d›ka 393Rûhuna Fâtiha 397 Han›m'›n ruh-› tayyibesine sene 1341 ( Fâtiha)

Munise Han›m Mehmed ‹smet Efendi'nin zevcesi

Âh mine'l-mevt ! Genç iken bir duhter-i pakize bir ismet-i hayfa ! Eyledi gülün ecel defter-i ömrün imza. Öyle evlada muhabbet-kefl iken ömründe, Hüve'l-Bâki Eylemiflti ikisin emr-i ilâhiye feda. Zühdî Selim'in refîkas› Eyledi nefl'et uçüncü demeden kendisinin Zehra Selim'in annesi ...... Munise Han›m Sinni yirmi seneye olmufltu ...... Sürmedi ...... Safa eyledi kabri me'vâ Rûhuna Fâtiha ...... Es-seyyid el-Hâc Mehmed ‹smet Efendi'nin 394 sene 1941 398 (Zevcesi Rûhîçûn Fâtiha)

Sabiha Han›m fierîfe Fât›ma Memdûha Han›m

Âh mine'l-mevt ! Korkma ey zâir ne yâpar makber, Alt›nda yâtan bir benî befler. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Nedir bu kadar düçâr-› hayret, T›fl iken düfltü devâs›z illete, Umûma de¤il bekâyâ r›hlet. Bak ben de bir taze gelindim, Vâlideynin sald› nâr-› firkate. Vaz'-› hamlden hâke serildim. fliyân bedenin büzdü ecel, Dünyâyâ getirdim bir pak-i duhter n› da ald›m hâke beraber Murg-i cân› uçtu nâ-gâh Cennete. ‹hsan ede Allah murâd›m ukbâda Böyle yâz›lm›fl Levh'de takdir-i Yezdan Hakkâk es-Seyyid el-Hâc Mehmed ‹smet Oku bir Fâtiha k›l ruhumu flâdan Efendi'nin Mirliva Vehbi Pafla'n›n küçük Kerîmesi ‹kinci F›rka-i Hümâyun Hafîdesi merhûme fierîfe Fât›ma Tahkik memurlar›ndan Ankaral› Mehmed Memdûha Han›m'›n rûhuna Fâtiha 395Emîn Efendi'nin halîlesi Sabiha Han›m 399 Fî 11 Muharrem sene 1325 Fî 21 Ramazan sene1389

Âh Do¤du¤um gün eyledim azm-i bekâ Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Oldu mehdim lahd-i â¤ufl-› mâder Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Bir küçük ma'sum yâln›z olmaz Ma'muratülazîz Vilâyeti Bidâyet 396Vâlidemle girdim kabre bereber 400 (Mahkemesi ...... )

Zaman› Aflan Tafllar 99 Fât›ma Han›m ‹skender Behcet Efendi

Âh mine'l-mevt ! Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Bi hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Kur'an. Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Âh mine'l-mevt ! fiumnu eflraf›ndan Hac› Halîl Yan›kzâde Mehmed Efendi A¤azâde ‹kinci Ordu-y› Hümâyun Halîlesi ve Doktor Levâz›m Dairesi ikinci fiubesi Kerîm Sebâtî Bey'in vâlidesi Müdiriyetinden Mütekâid ‹skender Fât›ma Han›m rûhuna el-Fâtiha 401Behcet Efendi'nin rûhuna Fâtiha 405 Fî 26 Mart sene 1332 F‹ Zilkâde sene 1328 ve Fî 25 Teflrinievvel sene 1326

Halîl A¤a Saîde Han›m

Hüve'l-Mevcud Âh mine'l-firak ! Dergâh-› Ali kap›c›bafl›lar›ndan Derdimin dermân› yok onulmad› yâresi, Ve fiumnu Takdir böyle imifl nedir bunun çâresi. Hanedân-› kadîminden Genç iken faide vermedi ömrüm sermayesi, Nice feryâd etmesin hayretle her dem annesi. El-Hâc Halîl A¤a'n›n Dersaadet Topçu alaylar› Rûhuna Fâtiha Tabur kâtibi Halîl Efendi'nin Safer sene 1301 402 Hafîdesi Saîde Han›m rûhuna Fâtiha 406

Âh mine'l-mevt ! Emr etti Hüdâ eyledi fermân Eriflti ecel vermedi aman Dünyâda ermedim cihânda heman Cennette vere murâd›m Hâlik-› Rahman Dersaadet Topçu alaylar› Âh mine'l-mevt Tabur kâtibi Halîl Efendi'nin Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, 403...... 407 Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. (Rûhîçûn el- Fâtiha)

R›za Efendi Halîl (Efendi)

Âh mine'l-mevt Yâ ‹lâhi gelmiflim dîvân›na rahm et bana. Âh mine'l-mevt ! Lutfun ile meskenim k›l cenneti yâ Rabbena ! Çün ecel geldi eriflti târumâr etti beni, fiumnu hanedân›ndan el-Hâc Raz›y›m "el-hükmü lillâh" bu imifl emr-i Hüdâ. Halîl A¤a merhûmun hafîdi Emr-i Hak'la türlü emrâz geldi benim tenime, Ve Sar›musa Cami-i Bulmad› s›hhat vücudum sebeb oldu mevtime. fierîfi Hatîbi ve Köprübafl› Okuyup bir Fâtiha irsal edeler rûhuma. Mahallesi ‹mam› R›za Efendi'nin Topçu tabur kâtibi Halîl Rûhîçûn Fâtiha (Efendi'nin) Rûhîçûn Fâtiha sene 1310(?) 404sene 1295 408

100 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ali Bey

Âh mine'l-mevt ! Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Selimiye K›flla-i Hümâyunu Seyyâr Topçu uçüncü Bi hakk-› Hâtem-i Mühr-i Alay›n›n Miralay› Ali Bey'in Nübüvvet flefaat 409Rûhuna Fâtiha. 413 K›l Ali'ye yâ Muhammed Fî 3 Ramazan sene 325 Fî 15 fievvâl sene 1160

fierîfe Ayfle Han›m Fât›ma Han›m

Nev-civân›n meskenidir bu mezar Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Eyledi nâzik tenim hâk ile yeksân rüzgâr-› firkatî Ebâ an ced muallim ve Takdir bu imifl ta ezelden Muallimzâde olup Dersaadet'e Bilmedim me¤er ömrüm tamam Hicret ve Akarca(?) mektebi Olmufl ben murada ermedim Muallimeli¤iyle hayli müddet El-Hâc Mustafa A¤a'n›n Maarife hizmet eylemifl Kerîmesi merhûme Olan Lofçal› Hâce Ve ma¤fûrun leh(â) fierîfe Ayfle Fât›ma Han›m merhûmenin 1103 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 414 Rûhîçûn Fâtiha Fî sene 1227 Fî 18 Ribiulahir sene 1336

Halîl A¤a Hac› Ali A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân, ‹deler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Dersaadet'te Mercan'da Çukur Merhûm Han'da fieref mukîm iken irtihal-i Halîl A¤a dâr-› bekâ eyleyen Kayseriyeli Hamza 411 Rûhuna Fâtiha 415 Zâde Hac› Ali A¤a'n›n rûhuna Fâtiha. 1178 Fî 29 Zilhicce sene 1308 Yevm Sal›

Ümmügülsüm Han›m Mehmed Çavufl A¤a

Bir civân-› nazenînin Hüve'l-Aziz Meskenidir bu mezar Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim, Eylemifl nazik (tenin) hâkle Derdime dermân arad›m çâresin bulmad›m. Yeksân rüzgar. E¤in kazas› dahilinde Bekir Merhûme Ümmügülsüm Karyesinde Ali Day› mahdûmu 412 Rûhuna Fâtiha 416 Mehmed Çavufl A¤a'n›n rûhuna Fâtiha sene 1164 sene 1312 ve sene 1274

Zaman› Aflan Tafllar 101 ‹brahim Hakk› Efendi Fât›ma Hace Raciyye Han›m

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Mezar› ustüne geldikçe ihvân, Dâru'l-fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Hak ede kabrini Görecek nam›n› hâk ile yeksân. ravza-i Cennet. fakat aç›p dest duâ eyler, Hicaz Kola¤alar›ndan Abdullah Elmas Efendi'nin kerîmesi Diyeler âna rahmet ede Rahman. Fât›ma Hâce Râciyye Han›m mübtela oldu¤u illetten Soranlar Nami'nin halin e¤er derlerse kîm neyler, rehayâb Bak›p hâk-i mezelletde temanna-y› duâ eyler. Olamayârak henüz yirmi yafl›nda oldu¤u halde irtihal Talebe-i ulumdan el-Hâc Hâf›z ‹brahim etmifltir Hakk› Efendi'nin rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 417Rûhuna Fâtiha 421 fi sene 22 fiaban 1282 Fî 7 Receb sene 1330

Müzeyyen Han›m Mevlüd Efendi Âh mine'l-firak ! Âh kîm dört yâfl›mda öksüz oldum anadan, Aras› çok geçmeden yetim kald›m babadan. Nevzâde perihan goncam› b›rak›p ç›kt›m aradan Âh mine'l-firak ! Subh u flam a¤las›n Halam Dürriye Han›m Ziyâretten murâd›m duâd›r, arkamdan Bugün bana ise yar›n sanad›r. Maarif Nezâret-i Celîlesi Evrak Müdürü Asâkir-i fiâhane Kola¤alar›ndan Saadetlü Ali Gâlip Bey'in Ortaköy beylik f›r›n Halîlesi Müzeyyen Han›m Rûhîçûn Fatiha Memuru merhûm Mevlüd Fî 2 Recep sene 1312 Efendi'nin rûhuna Fâtiha ...... 418 Fî 16 Rebîulevvel sene 1314 422

‹sa Rûhi Efendi Abdullah Bey

Âh mine'l-firak ! Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Ah mine'l-mevt ! Lofça hânedân›ndan Ali Harbiye Nezâreti Muhasebat Zeki Beyzâde Edirne Jandarma Üçüncü flûbe Hulefâs›ndan Alay›n›n Merkez taburu ‹sa Rûhi Efendi'nin Binbafl›s› Abdullah Rûhîçûn Fâtiha 419Bey Rûhîçûn Fâtiha 423 Fî 20 fievvâl sene 1332 Fî 16 Cemâziyelâhir sene 1326

Ayfle Han›m Âh Dirîgân bafl›ma fliddetli bir a¤r› girip nâgâh, Beni uç gün yâflatt› ömrümü ahir edip Meded ey arkadafllar haz›r edin bana bir doktor. Bu a¤r›lar beni niran ilâca eyledi mecbur, Ecel gelmifl ne yâps›n neylesin doktor ile yârân. Buna çare bulunmaz zerrece gelse e¤er Lokman, Hüve'l-Hallâku'l-Bâki fiehâdetname ald›m belime tak›nd›m k›l›nç amma, Merhûm Dervifl Pafla'n›n Veli on befl gün içre belimi büktü felek hayfâ ! Yirmi uç yafl›nda âkibet terk-i cihân ettim. Vekil-harc› merhûm Mesud A¤a'n›n Gidip mülk-i bekâyâ Cenneti daru'l-eman ettim. Halîlesi Ayfle Han›m'›n E¤in kazas› dahilinde Bekir karyesinden Ali Day› Rûhuna ve kâffe-i ehl-i îmân ...... Mekteb-i Harbiye-i fiâhâne Talebesinden Gedikpaflal› Ervâhîçûn Fâtiha ...... Efendi'nin rûhuna Fâtiha 420 424 sene 1313 Fî 28 fievvâl sene 1314

102 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hattat Hâf›z Osman Efendi Ali Timur Bey

Hüve'l-Bâki Yüz yedinci Mushaf-› fierif'in Sure-i Yusuf'daki ''Ersilhu meanâ gaden yertâ' '' yet-i kerîmesine kadar tahrir edip Ve teravih namaz›n› k›ld›r›r iken Esnâ-y› rukû'da vefat eden Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Meflâhir-i hattat ve muallim-i sabîyândan Kesriye Hanedân›ndan Burdûrî Kay›flzâde el-Hâc Rüstem Beyzâde Hâf›z Osman Efendi'nin Müteveffa Ali Timur Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha 425 4 Ramazan 1311 429 Bey'in Rûhîçûn Yevm-i Pazartesi El- Fâtiha

Mehmed Efendi Salih Efendi

Hüve'l-Bâk Nevrakob Telgraf Âh mine'l-mevt ! Müdürlü¤ünden Mütekâid Dervifl Pafla Hazretleri'nin Berkofçal› Hâf›z Makinis[t] Edhem Usta'n›n Salih Efendi merhûmun Mahdûmu Mehmed Efendi'nin Rûhîçûn lillâhi 426 Rûhuna Fâtiha 430 El- Fâtiha Sene 1323 Fî 8 Rebîulâhir sene 1329 Yevm Cumartesi

Nefîse Ahter Han›m

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâki Dersaadet murûr Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl, Kalemi Baflkatib muavini Ol sebebden kimse etmez benim halimden sual. ‹zzetli Mazhar Ben dedim "el-Hükmü lillâh" raz›y›m emrine, Bey'in kerîmesi Çün ezelden böyle takdir eylemifltir zü'l-Celal. Nefîse Ahter M›s›rl› Kâmil Pafla hazretlerinin bendelerinden Han›m'›n Rûhîçûn 427 ... A¤a’n›n biraderi komisyon çavufllar›ndan 431 El- Fâtiha ..... Fî 25 Zilhicce sene 321 ve 29 fiubat sene 319

Ayfle S›d›ka Han›m Refî'a Han›m

Hüve'l-Bâki fiûrâ-y› Bahriye Nizam Dairesi Baflkitabetinden Mütekâid Ahmed Rifat Bey'in halîlesi Kesriyeli Hasan Bey merhûmun Ayfle S›d›ka Han›m'›n Kerîmesi ve Timur Bey'in zevcesi 428 Karargâh-› ebedîsidir 432 Refî'a Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Fî 8 Rebîulâhir sene 1330 Rebîulevvel sene 1338

Zaman› Aflan Tafllar 103 Necîbe Han›m Ebe Ayfle Han›m

Hüve'l-Bâki Mütekâidîn-i Askeriyeden Ziyâretten murâd›m duâd›r Cemâl Efendi'nin Haremi Bugün bana ise yar›n sanad›r Necîbe Han›m'›n rûhuna Aksaray'da Kovac›dede Mahallesi'nde Ebe Fâtiha 433Ayfle Han›m Rûhîçûn Fâtiha 437 Târih-i vefât› 19 Muharrem sene 1300 Fî 26 Cemaziyeevvel sene 1310

Abdullah A¤a Hüseyin Hüsnî Efendi Hüve'l-Bâki Bu cihân›n î'fli ve nûfli pür hayâl, Yok esas› âkibet bulur zeval. Cümle zî-ruh câm-› mevti nûfl edip Bu fenâdan ediyor hep irtihal. Âh mine'l-mevt Gâfil olma âkibet yer yer seni, Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Kabrimi eyle ziyâret ibret ile Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Okuyun rûhuma Fâtiha Ah ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m. Mazhar-› ¤ufran k›l yâ ze'l-celal Merhûm Nedim Paflan›n a¤alar›ndan Nevflehir Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim. Kazas› ahalisinden Abdullah a¤a Tersane-i mire sanayi bölü¤ünden muhrec ‹bn Hüseyinin Rûhîçûn fâtiha 434 Hüseyin Hüsnî Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 438 Fî sene 10 Cemâziyelâhir 1312 sene 1310

Abdulhalim Bey Osman Nureddin Efendi

Âh mine'l-mevt Sultan Bâyezid'de So¤ana¤a Mahallesi ahalisinden hal› tüccar› Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Diyârbekir'de tevellüd ederek Mehmed Tevfik Efendi'nin mahdûmu M›s›r Kahire'ye gidip Seyyidinâ Kafkasyâ kurban› Osman Hüseyin civar›nda k›rk sene Nurettin Efendi'nin rûhuna Fâtiha Müddet ikâmetle tebdîl-i hava Târîh-i Tevellüdü Fî 10 fievvâl sene 1312 ve Fî Z›mn›nda Dersaadet'e gelip 21 A¤ustos sene 1311 ‹kâmet eden el-Hâc Abdülhalim Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 435Târih-i vefât› Fî 3 Rebîulevvel sene 1337 ve Fî 439 Fî 15 Rebîulâhir sene 1325 7 Kanunuevvel sene 1333

Mehmed (Efendi) Hüseyin Hulûsi Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Bâki Dikkat ile nazar eyle mezar›n tafl›na, …………. Kalbi âli bir vefâ-perver ki âh kil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na. ……. Görmüfl de¤il alemde çeflm-i intibah. Sal›n›p her dem gezer iken neler geldi bafl›ma, Cismini pek genç iken hâk-i siyâh alm›flsa da kibet türab oldum tafl dikildi bafl›ma. Ruh-u pâki âlem-i ulvidedir bî-ifltibah. M›s›r kuzat›ndan merhûm ve ma¤fûr Za¤feranbolulu Gök Mehmedzâde Abdurrahman El-Hâc Hüseyin Hulûsi Efendi Mahdûmu Mehmed Rûhîçûn el- Fâtiha (Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha) 43611 Receb sene 1204 440

104 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Emîne Müflerref Han›m Emrullah Bey

Âh firak ! Emr-i Hak'la tamam oldu vâdesi, A¤lay›p kald› pederi hem vâlidesi. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Befl yafl›nda i¤ne yutup bulunamad› çâresi, Asâkir-i fiâhane Piyâde Gitti elden kald› dilde yâresi. Kaymakaml›¤›ndan Duyûn-› Umûmiye-i Bey'iyye Nezâreti Mütekâid Emrullah Bey'iyye memurlar›ndan Mehmed fierafeddin Bey'in Rûhîçûn 441 Efendi'nin kerîmesi Emîne Müflerref Han›m'›n 445 El- Fâtiha Rûhuna Fâtiha Fî Safer sene 1323 Fî 30 Safer sene 1331

Hüve'l-Bâki Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Âh mine'l-mevt ! Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. fiehr-i muharrem içre bir t›fl-› pâk ve masum, Ah ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Etti fedâ vücûdun Sultan-› Kerbela'yâ. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Geldi on iki pîrân tarihi k›ld› ilân 442Alt›nc› Ordu-y› Hümâyun Süvâri 446 Gitti "sîd" sad vâh Dergâh-› Kibriyâ'yâ ! ...... Fî 3 Muharrem sene 1336 Yevm Cuma Akflam›

Ayfle S›d›ka Han›m Râbia Adviye Han›m

â Hû cihânda var m›d›r bir nefl'e bir zevk-i bekâ ? ‹bret al âlem, fenâ ender, fenâ ender fenâ. Hüve'l-Hayyu'l-Bâki ‹flte bak bu hücre-gâh-› mânevi içre yâtan Sâb›k Dahiliye kâtibi Sâlihat-› dehrden bir hâtun idi zâirâ ! Saadetlü Sabit Bey Efendi ‹rci'î emri eriflti gûfline etti vefat Hazretlerinin mühürdâr› Veli Manzar› olsun cemâl-i pak-i hazret-i Rabbü'l-alâ ! A¤a'n›n harem-i muhteremeleri Var ise hakk› helâl olsun âna benden yâna. Geldi üçler bi'l-bedâhe dediler tarihini Ayfle S›d›ka Han›m'›n Râbia Adviye olsun nâil-i lütf-i Hüdâ. 443 Rûhîçûn Fâtiha 447 Fî 15 Ramazan sene 1329 Yevm-i Cuma sene 1293 Ve Fî 1 A¤ustos sene 1327

Fât›ma Han›m fiirin Bac›

Yâ Hû Hû Merhûm Nefl'et Efendi Cenâb-› Hazret-i fieyhin O afl›k bendesi Hakka ! Câriyelerinden ve Tarikat-› Kâdiriyye Azîzim fieyh Muhyiddin Efendi rif u Dânâ. Muhibbelerinden Ki¤›l›zâde Edip devran devran içre fark› bil aflk u flevkle, fieyh Veys Efendi bac›lar›ndan Hüdâ flâd eylesin ruhun bi-hakk-› hazret-i Zehra. Merhûme ve ma¤fûre Bac›s› idi fieyh-i Merhûmun iflbu adn-i iffet Dervifle fiirin Bac› 444 Ki nâm› Fât›ma hulki Cenâb-› Rabia-âsâ 448 Rûhuna Fâtiha O da geçti ...... sene 1292

Zaman› Aflan Tafllar 105 Ahmed Efendi Raflid Bey

El-mü'minune lâ yemûtûn Bel yenk›lûne min dâri'l-fenâ ilâ dâri'l-bekâ Sâdât-› kirâmdan Bâb-› Seraskeri Ketebesinden kif ve Hüseyin Efendiler Ebnan-› alt›nc› ordu-y› Hümâyun Ruznamçesi Ahmed Besim Efendi ‹bn-i Muytab Küçük Hac› ‹smail A¤a Hüve'l-Hallâku'l-Bâki ‹bn-i Tatar a¤as› Süleyman A¤a ‹bn-i Esbak Ba¤dad defterdar› Hac› Selim Divan-› Hümâyun Çavuflân› Efendi ve Hac› ‹smail A¤a zevcesi Oca¤› duâc›s› merhûm ve ma¤fûr Hatice kerîmesi Azime Han›mlar ile Besim Efendi kerîmesi Ayfle ve Hafîdesi El-muhtac ilê rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Sadberk Han›mlar ile Raflid Efendi Ahmed Efendi Rûhîçûn hafîdi Mustafa Raflid Bey'in ruhlar› 449‹çin r›zâen lillâhi taala'l- Fâtiha 453 El- Fâtiha 21 Muharrem sene 1307 5 A¤ustos sene 1305

Mehmed Rag›b Bey ve Âh mine'l-mevt ! Mehmed fiükrü Lutfedip meskenim k›l yâ Hüdâ ba¤-› Cinân, Raz›y›m her emrine yâ Rab eyledim teslim-i can. Almad›m dünyâda murâd›m nâ-murâd oldum yekün, Vere Cennette murâd›m bana Hallak-› cihân. Dar-› dünyâda durur iken gül gibi nâzik tenim, Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ans›z›n geldi ecel hiç vermedi aman. El-Hâc Hüseyin Efendizâde E¤in kazas›nda Kaflo(?) karyesi ahalisinden Mehmed Rag›b Bey Hac› Tellizâde balmumcu imâlât ustalar›ndan Ve Balmumcu esnaf›ndan merhûm Ve hafîdi Mehmed Mehmed Efendi bin Abdülgafur fiükrü ruhlar›na Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 450 Fî 1 Cemâziyelevvel sene 1336 ve Fî 11 Kanûnisâni 454 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha sene 1334

Saib Efendi Salâhaddin Bey

Âh mine'l-mevt ! Bu genç tâzenin mevtine pîr u civân a¤lar. Allah Baki fiu ahvâl-i perîflâne zemin u âsuman a¤lar. Edip sûzan k›l›p akrabay› hem taallukat›n, Rusûmat Emâneti Evrak Kalemi Müdürü Bu nâr-› hasretime ta haflre kadar cihân a¤lar. Ali Nûri ve Mektûbi Kalemi Mümeyyizi Eriflti on dokuzda ircii emri Hüdâ'dan, Hac› Hüseyin Vassaf Beylerin vâlidesi ‹flitince valideynim bu hâlime bir zaman a¤lar. Fât›ma Emsal Han›m ... Biraderleri Canik Sanca¤› Evkaf Baflkâtibi Salahaddin Bey'in sükun-gâh-› ebedîsidir Abdülmücib Efendi'nin mahdûmu Saib Efendi ve taallukat›n›n Rûhîçûn Fâtiha 451Allah Taalâ rahmet eylesin 455 sene 1314 sene 1298

Emîne Han›m Osman Efendi

Allah Baki Âh mine'l-mevt Rusûmat Emâneti Evrak Kalemi Müdürü Samsun Evkaf Müdürü Ali Nûri ve Mektubi Kalemi Mümeyyizi Hâlid Bey vâlidesi Hac› Hüseyin Vassaf Beylerin Ve Muhib Efendi zevcesi Pederi el-Hâc Osman Efendi'nin Emîne Han›m Rûhuna Ârâm-gâh-› ebedîsidir. Fâtiha Allah Teâlâ rahmet eylesin 23 Temmuz sene 930 452sene 1307 456

106 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Aliye Han›m Ayfle Han›m

Âh mine'l-firak ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Âh mine'l-firak ! Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Suriye Vilâyet-i Celîlesi Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Defterdar› Emîn Ali Sadrazam çavufllar›ndan Çerakis[eden] Efendi hazretlerinin kay›n ‹brahim Efendi'nin halîlesi Aliye Vâlidesi Merhûme Ayfle 457 Han›m'›n rûhuna Fâtiha 461 Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 29 fievvâl sene 1312 Fî 1 Zilhicce sene 1316

Rahîme fievket Han›m Ayfle S›d›ka Han›m Âh firak ! Yâ hû gel nazar k›l mezar›m›n tafl›na, Yirmi iki yafl›nda toprak çektim bafl›ma. kil isen akl›n› devflir bafl›na. Hey meded bulunmad› derdin bir çâresi, Hüve'l-Bâki Genç iken tekmil olmufl vâdesi. Beflinci Ordu-y› Hümâyun Nice rûhâni ve cismaniyle tedâbir ettiler, Erkân›ndan müteveffa Süvâri Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Üçüncü dâire-i belediye çavuflân›ndan Hasan Sâlim Mirlivas› Mustafa Pafla'n›n Efendi'nin halîlesi Rahîme fievket Han›m'›n Halîlesi merhûme Ayfle 458 Rûhuna Fâtiha 462 S›d›ka Han›m'›n rûhuna Fâtiha F‹ 13 fiaban sene 1321 sene 1311

Hüseyin Hüsnî Bey fierîfe Hüsniye Han›m Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Bâki Ecel flerbetini içtim Hak'tan geldi bana fermân. Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Lokman hekîm olsa bulunmaz derdime dermân. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. h ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hakîm Allah'a ne de eyledim âh-› zâr aman. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Lo¤usa iken dar-› bekâ ettim Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Okuyun rûhuma bir Fâtiha hemân Bi hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an, Sarrâc el-Hâc Ali A¤a'n›n zevcesi Gelüb kabrim ziyâret iden ihvân Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ âl-i Rabbihi'l- Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân fiehremâneti muhasebe kalemi ⁄afûr fierîfe 459ketebesinden Hüseyin Hüsnî Bey’in 1102 Hüsniye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha ruhuna Fâtiha Fî Gurre-i Rebîulevvel sene (1)126

Osman Nihad Efendi ‹smail fiefik Efendi

Âh mine'l-firak ! Hüve'l-Bâki Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. kimsesiz hiç kimse yoktur, Herkesin vard›r kimsesi. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. kimsesiz kald›m meded k›l Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Ey kimsesizler kimsesi. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Bâb-› âli Divân-› Hümâyun Bâb-› li Baflkatiblerinden merhûm Mühimme Kalemi Hulefâs›ndan Hüsameddin Efendi'nin mahdûmu Mütekâid ‹smail fiefik Efendi'nin Osman Nihad Efendi'nin rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha 460 El- Fâtiha 464 Fî 24 Teflrinievvel sene 1330 Fî 11 fiaban sene 1321 Nemekahu Tevfik

Zaman› Aflan Tafllar 107 fierîfe Emîne Münire Han›m M›s›rl› Mehmed Bey

( Âh mine'l-mevt ! ) Hüve'l-Bâki Zabtiye Nezaret-i fialc› Ali A¤a'n›n zevcesi Celîlesi muavini Merhûme ve ma¤fûre Atûfetlu Ahmed Rag›b fierîfe Emîne Münire Beyefendi hazretlerinin Han›m Rûhîçûn el-Fâtiha 465Pederi M›s›rl› Mehmed 469 Fî 27 Ramazan sene 1261 (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Ahmed Bey Ayfle Han›m

Küllü men aleyhê fân Nazar eyle dikkat et flu mezar›m tafl›na, k›l isen gafil olma akl›n› al bafl›na. Sal›n›p gezerken her dem neler geldi bafl›ma. kibet türab oldum tafl dikildi bafl›ma. Âh mine'l-mevt ! Meflâyih-i Kadiriyye'den fieyh Necmeddin Mektûbi-i Mâliye hulefâs› Efendi gibi pür-merd-dil-âgâh›n damad› Mütemeyyizân›ndan merhûm Râsih Tüfengiyân-› hazret-i flehriyârîden Ahmed Efendi'nin halîlesi merhûme Bey'in gunûde-i hak-i Rahmand›r lillâhi'l-fâtiha 466 Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha 470 Fî 21 Zilhicce sene 1326 Fî 27 Receb sene 1292

Hatice Han›m ‹smail Nebil Bey

Hüve'l-Bâki Diyârbekir Vâlisi atufetli Halid Beyefendi Hazretlerinin hafîdi Burhaneddin Bey'in Ey zâir iflbu mezarda yâtan Henüz ekvân-› flebâb›nda pençe-i ecel ile Mahdûmu ‹smail fiikeste olmufl bir nev-civând›r ki Nebil Bey'in ruhu ‹smi Hatice'dir vâs›l-› kurb-› ‹çün el- Fâtiha Yezdan olmas›na duâ et ki 467Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1318 ve Fî 11 471 ...... Teflrînisâni sene 1316 Perflembe

Mehmed ‹hsan Bey Zeliha Han›m

Âh mine'l-mevt ! Zabtiye Nezâret-i Celîlesi Hüve'l-Bâki Mektubçusu saadetlü Ahmed Ramiz Bey Zabtiye Nezâret-i Celîlesi Efendi hazretlerinin hafîdi ve Nezâret-i Mektubçusu saadetlü Müflarun ileyha ‹dare Komisyonu Kalemi Kâtib- Ahmed Rag›b Beyefendi i Hazretlerinin Vâlide-i Sânisi Hüsnî Bey'in mahdûmu Sagîr Muhteremeleri Zeliha Han›m'›n Mehmed ‹hsan Bey'in Rûhîçûn el-Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 4 fievvâl sene 1311 468sene 1306 472

108 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Fât›ma Han›m fierîfe Hasibe Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt ! Dilerim bakmaya rabbim yüzümün karas›na, Hüve'l-Bâki Merhem-i rahmet ura (vura) ma'siyetim Merhûm ve ma¤fûr tabibü'l yaras›na. Hukniye Selim Efendi'nin Kerîmesi Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ve tabib Hâf›z Efendi'nin ümid, Ehli merhûme ve ma¤fûrun leha Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na. Fât›ma Han›m'›n rûhuna Mâliye ketebesinden Aziz Mahmud 473 El- Fâtiha 477 Efendi'nin zevcesi fierîfe 12 ..... 1209 Hasibe Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha

Nadire Han›m Hâlide Han›m

Âh mine'l-mevt ! Oldu hazan-resîde taravetli bir çiçek, Hüve'l-Bâki On befl yafl›nda bir k›z› soldurdun ey felek. Bî-çâre muzdarip pederi nâle-keder, Emr-i Hakla türlü emrâz geldi tenime. Buhran içinde vâlidesi sine-çâkd›r. Bulmad› s›hhat vücudum sebeb oldu mevtime. Yâd eylesin tebessümünü güller a¤las›n, Ans›n da (Eysin de) kisvan›n› sünbüller a¤las›n. hir erdi ecel r›hlet göründü cân›ma, K›yd›n felek Nadire'nin o tatl› can›na, Okuyup bir Fâtiha ihsan edeler rûhuma. Rahmetmemek revâ m› gelinlik zaman›na. h etme a¤lama bu kadar ey peder düflün, Kaymakam Hulûsi Ahmed Pafla'n›n Azmeyleyip bekâyâ yar›n var olan bulun Selâm a¤alar›ndan merhûm Osman Huri gibi Behiflt'e h›ram etti Nadire Dergâh-› kibriyâyâ kadar gitti Nadire A¤a'n›n zevcesi Hâlide Han›m Zabtiye Nezâret-i Celîlesi mektubçusu saadetlü Rûhîçûn el- Fâtiha 474Ahmed Rag›b Beyefendi hazretlerinin kerîmesi 1101 (Nadire Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha) Fî 13 Cemâziyelevvel sene 1264

Rüfldî Efendi Ali Bey Yâ Hû Kaymakam mir Halîl'in...... Hüve'l-Bâki Miralay tekâüdü Bafral› el-Hâc Ali Bey'in Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i (hayâl), Altm›fl dokuz Rusyâ muharebesinde el-Hak Ol sebebden kimse etmez benim halimden sual...... fethiyle okudun gazili¤i el-Hâc Ali Bey Bidayet-i nizamdan beru hizmeti ...... Ben dedim "El-hükmü Lilllâh" râz›y›m her Mevlüdü Bafra as›ll› Tatarhanlar›ndan emrine, Hem flürefa nesl-i pâk-i hazreti Rasulullahd›r Çün ezelden böyle takdir eylemifl zü'l-Celal. ‹rtihali Aksaray medfeni merkezü'l-hac Ali Bey Devletlü M›s›rl› Kâmil Pafla hazretlerinin Dilerim yâ Rabbi afv-› gufran›yla ola fleFî'î 475 Bende-gânlar›ndan merhûm Rüfldî 479 Sevgili Habibin ümmeti kulundur el-Hâc Ali Bey Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 21 Teflrinievvel sene 1294 Yevm Cuma

Münîre Han›m Miralay ‹brahim Halîl Bey

Yâ Hû fiu tafl›n alt›nda toprak Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Olan vücud miralay ‹brahim Çün ecel geldi âna olmaz aman, Halîl Beydir ki hayât›n›n en büyük Cürmünü afveyle yâ Rabbe'l-Mennân. K›sm›n› askerlikde askerli¤in tecelli-gâh-› Ma¤firet k›l olmas›n hali yâman, Fezaili olan muharebe meydanlar›nda geçirmifl Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman. yâralanm›fl niflanlar alm›fl esir düflmüfl ve memleketinde Birçok mühim hizmetlerde bulunduktan sonra Bâb-› Seraskerî Tayyib Pafla'n›n zevcesi Levâz›mat dairesi dördüncü flubesinin müdür muavini iken 476 Münîre Han›m'›n rûhuna Fâtiha 480 Altm›fl iki yafl›nda füc'eten vefat eylemifltir Rûhîçûn Fâtiha Fî 12 Haziran sene 1307 Fî 20 Muharrem sene 1311

Zaman› Aflan Tafllar 109 Dervifl Hasan Mehmed Salih Efendi

El- Fâtiha Cihâna doymadan cân›m Ecel ald› giryebân›m veba Zahm›na dûfl olup böyle emr Hüve'l-Bâki Etti Sübhan'›m meskenim Da¤lar Aksaray'da Gazi Bafl›d›r sahraya hâcet Muradpafla Cami-i Kalmad›. Deflildi cümle yâralar›m fierîfi Ser-müezzini Cerraha hâcet kalmad(›). ‹çtim ecel flerbetin El-Hâc Mehmed Salih Lokman'a hâcet kalmad›. Merhûm Yüncü 481Efendi rûhuna Fâtiha 485 Dervifl Hasan sene 1310

Mükerrem Han›m ve Ahmed Halim Efendi ‹brahim Saim Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hû Tarikat-› Aliyye-i Halvetiyye-i fiabaniye Tokatl›zâde hafîdi Sâlikân›ndan Duhânizâde Meflâyih-i Kâdiriyye'den fieyh Sahhaf el-Hâc ‹smail Nail Efendi'nin Ahmed Halim Efendi'nin Halîlesi Mükerrem Han›m Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâlâ ‹le mahdûmu ‹brahim Saim Fâtiha Efendi'nin Rûhîçûn Fî 1 Muharrem sene 1333 (El- Fâtiha) 482 Ketebehu Ferid 486

Emîn A¤a Rabia Han›m

ÓAh ile zâr k›larak gençli¤ime doymad›m. Âh mine'l-mevt Çünki ecel peymânesi dolmufl murâd›m Ma'muratülaziz Vilâyeti almad›m. Eflraf›ndan müteveffa Hac› Hasraten fâni cihânda tûl-i ömür sürmedim. Fîrkaten takdir bu imifl ezelden bilmedim. Reflîd Efendi'nin zevcesi Merhûm ve ma¤fûr vebâdan flehid olan Ma'muratülaziz mebusan›[ndan] Mimarl› Emîn A¤a'n›n Ziyâ Bey'in vâlidesi Rûhîçûn el- Fâtiha 483Rabia Han›m'›n rûhuna Fâtiha 487 Fî sene 1232 sene 1326

Mehmed Ferid Bey Zeyneb Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ey sahib-i ibtisar bu mezar› ‹mâle-i nigâh-› itibar etmeden güzâr eyle Kîm bafl› ucunda gördü¤ün niflan De¤il fena-y› âleme bir müteheccir-i misal-i hâildir. Derûnunda gunîde-i sükut olan merhûmun Hüve'l-Bâki Rûhunu bir Fâtiha ile flâd edelim. Senin de âkibet karargâh›n bu hâk Hazîne-i Celîle Hukuk Dest-i cellâd-› ecelden ne civân-› kavî halas Müflavirli¤i Tahsilat Olur ne pir-i zebun Fî 6 Ramazan sene 1325 Kalemi Hulefâs›ndan Yevm Pazar ve Fî 30 Eylül Hakk› Efendi'nin Bâb-› Seraskeri muhâsebat Vâlidesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Dördüncü flubesi ketebesinden el-Hâc 484 488 Mehmed Ferid Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Zeyneb Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha

110 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Huseyin Fahreddin Gülsüm Han›m

Âh mine'l-mevt ! Zade-i Mü'min Efendi ki hayf nevres iken, Ne ferah ne mürüvvet oldu emekler hep heba. ……..kodu bu vadi-i firkatte hazin. Her feraha hasret her muraddan mahrum kal›p Henüz ermifl idi befl yafl›na sad-vâh, Gül yüzüm soldu kara topra¤a tenim s›r eyledim. Gülmedi ruyine bir hande olup derdden emin. Selânik'de Islahhane Mahallesi'nden dikiflçi Sabr›yla flâd ede bari ebeveynin …… Huriye Can at›p â¤ufl-› hûrâna heman ….. Han›m Att› heft aklama gam tarih-i tâm› Sabit Hemflîresi ve ustabafl› Mehmed A¤a kerîmesi 489 Günc-i me'vayâ çekildi Hüseyin Fahreddin 493 Merhûme Gülsüm Han›m rûhuna Fâtiha Fî 22 Rebîulevvel sene 1299 sene 1331

fieref Bey'in Halîlesi ‹smail Efendi

Hüve'l-Bâki Hazîne-i Celîle Hukuk Ziyâretçiden murâd›m duâd›r, Müflavirli¤i Tahsilat Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Kalemi Hulefâs›ndan Makam-› celîl-i Seraskeri Hakk› Efendi'nin S›hhiye Dairesi tahrirat Hemflîresi ve Defter-i Hakâni Nezâreti Kalemi k›sm-› evvel mümeyyizi rütbe-i Mektûbi Kalemi Hulefâs›ndan fieref Ûlâ s›nf-› sânîsi ricâlinden Bey'in halîlesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Merhûm ‹smail Efendi'nin 490 Hürmüz Han›m›n Rûhîçûn el- Fâtiha 494 Rûhuna Fâtiha Fî sene 19 Ramazan 1316 Yevm-i Sal› Fî 8 Cemâziyelevvel sene 1320

fierif Bey

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l-Bâki Mülkiye kaymakamlar›ndan ‹bradili Târih-i vefât› 2 May›s sene 1929 Kuruzâde Muharrem Bey'in Günah›m çok yüzüm karad›r ve senden yâ Allah Hülasa-i hayât› fierif Müflevvehim afvet ümmetli¤e kabul k›l yâ Bey'in Rûhîçûn 491 Resulallah 495 El- Fâtiha Kabrime gelen her zattan ister bir Fâtiha zîdellah Fî (Ramazan) sene 1338

Ayfle Hâtun Âh mine'l-mevt ! Ey câr, kimseye baki de¤il mülk u fena, Nice Sultan Süleyman görmedi ruy-i vefa. Ben de bu devr-i felekde az buçuk geflt eyledim, Esti rüzgar-› ecel gülflen harab oldu dilâ ! Eriflince çün hitab-› irciî bu guflime Teslim oldum emrine fermân›na yâ Rabbena El-aman afvet Hüdâyâ cürmümü isyân›m› Gençken erdi ecel el-hükmü lillâh Ta huzur-› izzetinden ak ola yüzüm sana Ede ma'mûr-› Cennet ile ol-Hüdâ Almad›m lezzet dünyâdan bekâyâ gittim heman Gülmedim gençli¤imden bî-amân etti felek Afvedip ba¤›fllas›n cümle kusurun Gül yüzüm kara topra¤a sürdüm bî-aman Ola Cennet meskeni Ayfle Hâtun'un Âkran-› emsal içinde zeki ve bî-misal idim. âkibet uçtum cihândan kanat aç›p per u bâl Bizi a¤latt› firkati ...... Gençli¤im gitti hebayâ olmad›m âh ber-murad ...... 492 Gül gibi geldin(?) de nazikti vücud-› tenim. 496 Âh türâb oldu flimdi meskenim. (Rûhîçûn Fâtiha)

Zaman› Aflan Tafllar 111 Mehmed A¤a Saadet Han›m

Bâb-› Seraskerî S›hhiye Dairesi ecza Müfettifli mirliva Ârif Adanal› merhûm Pafla'n›n kerîmesi Mehmed A¤a'n›n Merhûme Saadet Han›m'›n Rûhuna Fâtiha 497Rûhîçûn Fâtiha 501 sene 1170 Fî 15 fievvâl sene 1320

Nâciye Han›m Ârif Pafla

Âh mine'l-firak ! Bezm-i cismi flu toprakla Mestur olan Karada¤ Bâb-› Seraskerî Kumandan› Gedûsî (Gediz) S›hhiye Dairesi ecza Eflraf›ndan mirliva fierif Müfettifli mirliva Pafla merhûmun kerîmesi olup Merhûm ve ma¤fûr Henüz pek genç iken âlem-i hayâta veda Ârif Pafla'n›n Eden Nâciye Han›m'›n rûhuna Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha Fî 20 fievvâl sene 1327 498 Fî 23 Muharremü'l-haram sene 1321 502

fierif Pafla Beyhan Kad›n

Âh mine'l-mevt ! Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Bi-hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Ku'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Bu zat-› muhterem Karada¤ Rusyâ Ve Yunan muharebelerinde can-siperâne Ordu Hizmet etmifl Gedûsî eflraf›ndan A¤as› Mehmed A¤a'n›n kerîmesi K›rcaali kumandan› mirliva fierif Merhûme Beyhan Kad›n Pafla'n›n Rûhîçûn Fâtiha 499Rûhuna Fâtiha 503 Fî Muharrem sene 1320 Fî 9 Receb sene 1131

Fât›ma Zehra Han›m Fât›ma Nedime Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-Bâki Bâb-› Seraskerî Adana mektubçusu Zeynelabidin S›hhiye dairesi ecza Müfettifli Reflid Bey'in kerîmesi olup Mirliva merhûm Ârif Pafla'n›n On dokuz yafl›nda bir gencine-i Halîlesi merhûme ve ma¤fûre ‹smet iken lo¤usa halinde azm-i Fât›ma Zehra Han›m'›n ruhu Cennât eden Fât›ma Nedime Han›m'›n ‹çin el- Fâtiha Kabridir el- Fâtiha Fî 7 fievvâl sene 1323 500Fî 3 Safer sene 1316 504

112 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hasan Hayri Pafla Ahmed Bey Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Yozgad Sanca¤› eflraf›ndan Fezâil ve kemâlat-› aliyye Erbâb›ndan olup yetmifl Âh mine'l-mevt ! Sene kemâl-i istikametle On dört yafl›nda bir nevcivân Devlet ve millete h›demât-› ‹ken yirmi iki gün fledîd bir humman›n Hasenesi sebk eden Taht-› te'sîrinde nâlân ve sûzân Hasan Hayri Pafla merhûmun Olarak ber muktezây-› takdîr-i Hüdâ Karargâh-› ebedîsidir Terk-i hayât ve âzm-i Cennât eden 505 El- Fâtiha 509 Mustafa Bey hafîdinden Ahmed Bey'in kabridir Vilâdeti sene 1249 ‹rtihali sene 1326 Fî 27 Muharrem sene 1317

Mehmed Efendi ‹brahim A¤a

Âh mine'l-mevt ! Çün ecel geldi âna olmaz aman, Cürmünü afveyle yâ Rabbe'l-Mennân. Ma¤firet k›l olmas›n hali yâman, Merhûm ve ma¤fûr Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman. ‹kizler efli Taflmektep'te yorganc› merhûm ‹brahim A¤a Rûhuna Fâtiha 506 Mehmed Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha 510 Fî 5 Rebîulevvel sene 1306 Muharrem sene 1149

Yusuf Celâleddin Habîbe Han›m Hüve'l-Bâki Müddet-i Hayât› 16 sene Âtefl-i firakatle döndü nice dil bir yâne âh ! Bafllad› Sâkin iken göz yâfllar› tu¤yâne âh ! Nâgehan Yusuf Celâleddin'im etti irtihal. Hayf, ecel bî-aman sunmufl âna peymane âh ! fiüphesiz flehid oldu o nevcivân nâ-murad, Hüve'l-Bâki Derd-i devâ nâ-pezir ile boyând› kâne âh ! Gevher-i nâ-yâb idi o¤lum, melek-vefl flebab idi. Mâliye Muhâsebât-› Atîka mümeyyizi Bakm›yor peyk-i ecel irfana hüsn u âne âh ! Emîn Efendi'nin halîlesi Çâresiz laz›m tahammül böyle derde karfl› vâh ! Olmamak kabil de¤ildir yoksa dil-divâne âh ! Midillili Topçubafl›zâde A¤la zair bir Fâtiha-han ol bu t›fl-› nâze tâ (?) A¤lar elbet ehl-i rikkat böyle bir fikdâne âh ! Hac› Ahmed A¤a'n›n kerîmesi h ile itmam olundu mu'cemi tarih-i Ziyâ Bu civân›m mülhak oldu nâ-gehi g›lmâne âh ! Habîbe Han›m Rûhîçûn Fî 7 sene 1329 Cemâziyelevveli El- Fâtiha 507 Fî 23 sene 1327 May›s Pazartesi günü akflam› 511 kable'l-›flâ' ‹rtihal eylemifltir 11 Cemâziyelâhir sene 1324

Zihni-felek Han›m Bekir S›dk› Efendi

Hüve'l-Bâki Dilerim bakma yüzümün karas›na, Edirne eflraf›ndan Merhem-i flefkat urdu ma'siyetim yaras›na Merhûm Cerrar Ne kadar mücrim isem kereminden kesmem Mustafa'n›n ümid Haremi Zihni-felek Han›m'›n Giremez kimseler kul ile Efendi aras›na Rûhîçûn Fâtiha Mahkeme-i Temyiz azas›ndan Bekir S›dk› 508 Fî 18 Zilkâde sene 1322 512 Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Fî 14 Kanûnisâni sene 1321 sene 1320

Zaman› Aflan Tafllar 113 Nesîbe Han›m S›d›ka Han›m

Ãh Çeflm-i ibretle nazar k›l dünyâ bir misafirhanedir Bir mukîm adem bulunmaz ne aceb kâflânedir Âh mine'l-firak ! Bir kefendir âkibet sermayesi flâh-› geda K›r›m hânedân›ndan Pes buna ma¤rur olan mecnun de¤il de nedir Mütekâid Kola¤as› Macuncu kurbunda Seyyidhalife Haydar Bey'in kerîmesi Mahallesi Sâkinlerinden Kadri A¤a'n›n Nesîbe Han›m'›n 513Zevcesi S›d›ka Han›m rûhuna Fâtiha 517 (Rûhîçûn el- Fâtiha) sene 1300

Fât›ma Han›m Yusuf A¤a

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l-Bâki Limni nâib-i sâb›k› Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Faziletli Mustafa Bi-hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Kur'an. Fevzi Efendi'nin Kerîmesi Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. fiehide-i ma¤fûre Fât›ma Seyyidhalife Mahallesi'nde Çad›rc› Han›m'›n rûhuna Esnaf›ndan Yusuf El- Fâtiha A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Fî 28 Zilkâde sene 1322 514 Fî 2 Zilhicce sene 1318 ve Fî 3 Nisan sene 1317 518

‹brahim Atâ Ahmed Tevfik Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ey zâir bir nazar k›l da benden al ibreti, Genç yâfl›mda ihtiyâr ettim dâr-› bekâyâ r›hleti. Hüve'l-Bâki Harb-i umümide flehid oldum da düfltüm Erzurum ulemas›ndan topra¤a, Dervifla¤a Camii Çok görülmez flehidana bir Fâtiha ihsan himmeti. ‹mam ve Hatibi Topçuzâde Merhum ve ma¤fûr ihtiyât mülâzim-i sanisi Hoca Ahmed Tevfik Efendi'nin Hac› Feyzizâde ‹brahim Ata bin Makberidir Raif Efendi'nin rûhuna Fâtiha 515Lillâhi'l- Fâtiha 519 sene 1336 1929 / 1348

Kadri A¤a Mehmed Nusret Efendi

Ey irfan-› kemâlât bak ibretle mezar›m tafl›na, Ben de geldim bu dünyâda elli yâfl›ma. bekâ san›rd›m ecel geldi benim de bafl›ma, Geçme yavrum bir Fâtiha ile mezar›m tafl›na. Hüve'l-Bâki Macuncu kurbunda Seyyidhalife Esbak Erzurum Mahallesi Sâkinlerinden ve Mebusu Müftüzâde Hoca Hariciye A¤alar›ndan Kadri Mehmed Nusret Efendi'nin Bin Ahmed A¤a'n›n rûhuna Fâtiha Makberidir rûhuna Fâtiha sene 1300 516Fî 1 Rebîulâhir sene 1349 520

114 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

fiükrü Bey Zâhide Han›m

Âh mine'l-firak ! Ãh mine'l-firak ! Bir kufl idim uçtum yuvadan, Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ecel ay›rd› beni anadan babadan. Ede Hak kabrini ravza-i Cennet Haleb eflraf›ndan Saim ed-Dehrzâde Molla Hüseyin Efendi'nin zevcesi El-Hâc Mehmed ibn-i ‹brahim Efendi'nin Zâhide bint-i Abdullah Efendilerin 521 Mahdûmu fiükrü Bey'in rûhuna Fâtiha 525 Ruhlarîçûn lillâhi'l- Fâtiha Fî 21 Muharrem sene 1325 sene 13......

Mîr Talat Süleyman Efendi Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Mir Talat o sahib-i takva Terk-i var etti âh u vâh ederek Günc-i firkatte kald› vâlidesi Çünki pek çok sever idi pek yâ Hû Hiç incinmemiflti kendisinden Ziyâretten murad ancak duâd›r. Eylemiflti ziyâde sarf-› emek Gülflen-i Adn içinde merhûmun Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Ruhu oldukça hemniflin-melek Humbarahane-i amire Tulumba müdürü Vere sabr-› cemil hazret-i Hakk Aksarayl› Mehmed Efendi bin yavruna k›yâm-› mahflere dek Süleyman Efendilerin Eflk-i hasretle ç›kd› bir tarih Ruhlarîçun el- Fâtiha 522 Düfldü hak-i mezara Talat Bey 526 sene 1318 Fî 11 Zilkâde sene 1326

Abdullah Hüseyin Efendi Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt Yâ Gaffâr Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Cismi burada ruhu meleklerle semada, Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. ¤ûfluna alm›fl o gülü bister-i Lâhut. Ah ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m. Bilmem ne için gizledin ey Halik-› Ekber, Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Bir cevher-i nadideyi mermer içinde. Prizren Sanca¤› eflraf ve tüccarlar›ndan Miralay flehid Mehmed Ali Bey'in Merhûm ve ma¤fûrun leh el-muhtac Kerîmesi Fât›ma Verde Han›m'›n rûhuna ‹la rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Abdullah Fâtiha 523 Hüseyin'in Rûhîçûn el- Fâtiha 527 15 Cemâziyelâhir sene 1316 ve Fî 29 sene 1314 Teflrinievvel sene 1314

Lâmia Han›m Osman Nûri Efendi

Yâ ⁄afûr Orman ve Maadin Âh mine'l-firak ! Ve Ziraat Nezaret Müflarun ileyha Ayfle S›d›ka Hulefâs›ndan Mustafa Han›m Efendi'nin Hafîdesi Nefl'et Bey'in pederi Ve Fât›ma Meveddet Han›m'›n Merhûm ve ma¤fûr Hâf›z Sabiyye-i kerîmesi Lâmia Osman Nûri Efendi'nin rûhuna Han›m'›n ruh-› fierîfîçun El- Fâtiha 524 R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 528 Fî 8 Muharrem sene 1316 ve Fî May›s sene 1314 Fî 15 fiaban sene 1301 Yevm Pazar

Zaman› Aflan Tafllar 115 Mehmed Fehmi Efendi Hüve'l-Bâki Kurb-› ilâhide mükerrem olur, Her kîm etse mazhar-› kalb-i selim. Âh mine'l-mevt ! ‹flte hem-nam› Habib-i Hüdâ, Hazret-i pafla-y› diyâ[net vesim ?] Ey zâir burac›kta gunûde-i hâk-i Hilye vü gevher-i iffet idi. Mahlas-› pâki gibi tab'-› fehim Gufrân olan Mehmed Fehmi Efendi fiol sadakatle edip ittisaf, Hizmet-i devlette etti Palu hanedan›ndan müstedim. Hatem-i s›r Rabb›na mahkuk idi, Zirdeki k›t'a-i hükm-i nevsim. Band›rma kazas› kaymakâm› Emr-i ulülemre itaat eder, S›rr-› atî'û…………………….. Abdulhalim Efendi'nin mahdûmudur Daim olur müddet-i flâhanede, Mazhar-› tevfik mezar› alim Pek genç iken ebeveynini matemzede-i Sadaka-i îmân›na ve irfan›na, ‹flte bu olmaz m› delil-i azim Hicrân eylemifltir. Ey bu mezara nazar-endaz olan, Geçme oku fâtiha bismihi'r- Rahim Ruhunu hoflnud etmeden geçmeyiniz 529Ruhune merhûmun edip arma¤an, Cilve-gehî tâ ola huld-i naîm. 533 ...... sene 1299

Zeyneb Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki ‹lâhi gelmiflim dîvân›na rahm et bana, Gazhane-i mire Ser-tahsildar› Meskenim k›l lütfunla Cenneti yâ Rabbena. Merhûm Hac› fiehabeddin Çün ecel geldi eriflti târumâr etti Efendi'nin harem-i âlîleri (Raz›y›m emrine) el-Hükmü lillâh bu imifl emr- Zeyneb Han›m Efendi'nin ve kâffe-i i Hüdâ Ehl-i îmân ervah›na ...... Hümâyundan Mütekâid 530 (El- Fâtiha) 534

Mehmed Besim Bey fiehabeddin Efendi

Âh mine'l-mevt ! Zâira, gel geçme flu kabristana bak ! Nice insanlar gelip geçmifl fenâdan ahirete. Oku uç ihlâs ile bir Fâtiha Allah için. Gönder ervaha delil ol lutf-› Rabb-i izzete. ‹flte ez-cümle bu el-Hâc fiehabeddin Hüve'l-Bâki Kabir içinde gizlenip erdi huzur-› hazrete. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Fahr-› âlem hürmetine nâil eyle rahmete, Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Fevtine tarih yazd›m Fehimâ gevher ile, Akb›y›k Mahallesi'nden ve musika-i Kufl gibi uçdu fiehabeddin kasr-› Cennete. Askeri Mütekâidlerinden Mehmed Besim sene 1330 Gazhane-i Amire ser-tahsildar› merhûm Bey'in rûhîçûn Fâtiha 531El-Hâc fiehabeddin Efendi 535 Kanûnisâni 1341 Gaferallahu leh

Mustafa Cavid Pafla

Hüve'l-Bâki Ey zâir-i sahib-i nefes, Hubb-i sivâdan meyli kes. Dünyâda kalmaz hiçbir kes, Allah bes bâk› heves. Her ten-i betîr bir derd ile, gâh kerem ile gâh serd ile. Zâira ! Bu mezara iflte bu gehvâre-i nisyân, U¤raflma her ferd ile, De¤mez bu dünyâ-y› ahass. Hükm-ü kader s›rr-› kaza, Cins-i âlemde her ceza. Bir hilkat-i mümtazeye me'vâ-y› hazindir. Bu kabirde ba'de'l-fenâ, Bâki kalan bir hoflça ses. Bir ailenin matemi ustünde nikehbân, Nâgah olup hasta derun, Nef' etmedi mâl u benûn, A'mâlinin ulviyeti zirinde defindir. "‹nna lillâhi ve innâ ileyhi râciûn" Bir Fâtiha olsun bu fena-gâh-› sitemde, Banki ile ald›m son nefes Senden de bu mevlüde-i ukbâyâ hediyye. Divan-› Harb-i Mahsus Azas›ndan ferik Mustafa Cavid Pafla Rûhîçûn el- Fâtiha 532Ahlaf-› ednâ eyler sana ithaf u iade, 536 Fî 13 Zilhicce sene 1311 Sen dahil olunca bu penâh-› ebedîye.

116 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Fat›ma Meveddet Han›mefendi Hamîde Nergis

Âh mine'l-mevt ! Müflarun ileyha Ayfle S›d›ka Han›m Efendi'nin kerîmesi olup lo¤usa iken Henüz yirmi befl yafl›nda âzim-i Dâr-› Cinân olan Denizli redif Kumandan› fiükrü Pafla Hazretlerinin zevcesi ma¤fûre Hüve'r-Rahîm Fât›ma Meveddet Han›mefendi'nin Zevcetü Mehmed Emîn Pafla 537 Ruh-› fierîfîçun el- Fâtiha 541 Hamîde Nergis Rahimehallah Fî 10 Muharrem sene 1300 10 Muharrem 1354

Ayfle S›d›ka Han›m Ali Baba

yâ Ali meded ! Ferikan-› kirâmdan müteveffa Osman Pafla hazretlerinin kerîmesi ve ‹flkodra Vali ve kumandan› iken irtihal-i dâr-› Hû bekâ eyleyen Ali Haydar Pafla Hazret-i Sünbül Sinan kuddise sirruh Merhûmun halîlesi Ayfle S›d›ka El-Mennân Efendimizin Hankâh-› flerîfi Han›mefendinin ruh-› Dedegân›ndan merhûm ve ma¤fûr 538 fierîfîçun el- Fâtiha 542 Ali Baba'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 12 Zilhicce sene 1310 Fî 2 fievvâl sene 1312 Mücellid rif

‹bnü'l-Emîn Mahmûd Kemâl ve Ali A¤a ‹bnü'l-Emîn Ahmed Tevfik

Hüve'l-Gaffâr El-Hâc es-Seyyid ‹bnü'l-Emîn Hû Mahmûd Kemâl ¤ufira lehû Siroz'da Keferdiz 25 fievvâl 1376 Karyesi ahalisinden Es-Seyyid ‹bnü'l-Emîn Ahmed Tevfik ¤ufira Saruhan o¤lu Ali 539 lehü 543 A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha 4 fievvâl 1341 sene 1315

Mehmed Emîn Pafla Reftârî Gül Hamîde Han›m

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Hüve'l-Gafûr Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Ahyâr-› ummetden Seyyid Behice Sultan merhûme ve ma¤fûre Mehmed Emîn Pafla'n›n kabridir Nin kalfalar›ndan ve Girid Düyûn-› Umûmiyye-i Osmaniyye Merkez Müdürü R›fat Edib Fâtiha Fî 8 Zilkâde sene1326 Perflembe Fî 20 Bey'in haremi Reftârî Gül Hamîde 540 Teflrîn-i sânî 544 Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1324 Fî 2 fievvâl sene 1315 ve Fî 1 Mart sene 1314

Zaman› Aflan Tafllar 117 Fât›ma Fahriye Han›m Ahmed Bey

Âh mine'l-mevt Trablusgarb Defterdâr-› Unutmay›n beni hay›r duâdan Sâb›k› merhûm Ahmed Tevfik Dilerim size flefâat Bârî Hüdâ'dan Bey'in hafîdesi ve Gümüflsuyu Hasta Emretti Hüdâ eyledi fermân Hânesi et›bbâs›ndan Binbafl› Erifldi ecel vermedi amân Hac› Muammer fievket Bey'in kerîmesi Çukurçeflme'de Molla Kestel Mahallesinde Fât›ma Fahriye Han›m'›n rûhuna Fâtiha 545Eshamc› Ahmed Bey'in rûhuna Fâtiha 549 Fî 8 Mart sene 1318 14 fiaban sene 1318

Münîre Gülflen fieyh Abdullah bin Muhammed

Vâh esef duhter-i pâkize-i Tevfik Bey On sekiz yafl›nda k›ld› azm-i gülzâr-› bekâ R›hletinden alt› ay akdem nigâh olmufl idi Hayf kîm ol nevcivân oldu bu alemden cüdâ Hasreti gözlerden eflk-i firkati k›ld› revân R›hleti dillerde taze yâra açd› bî-devâ Hak Taâlâ kabrini gülzâr-› cennet eyleyüb Dâimâ k›lsun onu hemsâye-i hayrü'n-nisâ Hüve'l-Gafûrü'r-Rahîm Ç›kd› üçler hüzn ile nazm eyledi târih-i tâm Hâzâ darîhi'fl-fieyh Abdullah Genç idi k›ld› Münîre Gülflen firdevsi câ Bin Muhammed bin Abdullah el-Yemânî Fî 15 Cemâziyelâhir sene 1318 546 Mevliden el-Abesî menfleen 550

Münîre Han›m Nureddin Bey

Âh mine'l-firâk Müflîrân-› ›zâm-› Saltanat-› Âh mine'l-firâk Seniyyeden Muhâkemât-› Trablusgarb Defterdâr› Askeriyye Dâiresi Reîsi Tevfik Bey'in kerîmesi Devletlü Nâfiz Pafla hazretlerinin Münîre Han›m'›n Rûhîçûn Mahdûm-› masûmu Nureddin Bey'in rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 547El- Fâtiha 551 Fî 27 Eylül sene 1316 sene 1315

Pâkize Han›m Ali R›zâ Bey

Hüve'l-Bâkî Askerlik etti elli y›l mülke Âh mine'l-mevt Miralay Ali R›zâ Bey rahimehullâh Bakub geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti Bu cevher-i tarih bir düfler mutlak Mevtân›n diriden hemân bir fâtihad›r minneti Rûhuna fâtiha r›zâen lillâhi Müflîrân-› ›zâmdan Muhâkemât Gelüb kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti Dâiresi Reîsi merhûm Hac› Rûhuma bir fâtiha ihsan eden bulur cenneti Nâfiz Pafla'n›n büyük damad› fiehremini'nde ‹skender A¤a Mahallesinde Ve Kafkasyâ umerâs›ndan Yusuf Yeniyol'da Ârif A¤a'n›n Bey'in mahdûmu Birinci Ordû-y› Hümâyûn Divân-› Harb Dâimî azal›¤›ndan Zevcesi Pâkize Han›m'›n Mütekâid Miralay Ali R›zâ Bey Rûhîçûn Fâtiha 548Merhûmun inzivâgâh-› ebediyyesidir 552 Fî 15 fiubat sene 1334 Yevm-i vefat› 11 Rebîülâhir sene 1329 Pazartesi

118 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

‹smaîl Hayri Ziyâ Bey ve Fât›ma Nazîre Han›m

Hüve'l-Bâkî Ruscuk Hanedân›ndan Hüve'l-Bâkî fiehir Kethüdâs› zâde Hac› Alifl Efendi'nin Ac›y›p zâr eyleme ey mâder u pederim Mahdûmu Defterdar Size rûz-› mahflerde flefâat ederim Merhûm Ziyâ Bey'in rûhuna R›zâen lillâhi'l- Fâtiha Cennetü'l-me'vâ de¤il mi rûh-› s›byân›n yeri Târîh-i Tevellüdü 26 Cemâziyelevvel sene 1264 Ben elimle içiririm size âb u kevseri Târih-i vefât› 24 Rebîülevvel sene 1326 Hüve'l-Bâkî Yaz›k ‹smaîl Hayri gitti ma'sûmdur Nûri Ziyâ Bey'in zevcesi Hanedânî Kantarc› Ali A¤a'n›n mahdûmudur Fât›ma Nazîre Han›m rûhuna 553 557 Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha 18 Muharrem sene 1316 Tevellüdü 1270 / 1269 vefât› 16 fiubat sene 1929

Hasan Bey Muhsin fiemsi Efendi

Âh mine'l-mevt Genç iken hayfâ erifldi vâdesi A¤lad› kald› hem vâlidesi Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Nûfl edüb câm-› ecel peymânesi Rumeli Kavakl› Taflc› Cennet içre flimdi oldu lânesi Zâde Ali Bey'in mahdûmu Bahriye Çarhc› mülâzimlerinden Muhsin Hasan Bey'in rûhuna fiemsi Efendi'nin rûhuna Fâtiha R›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 10 Cemâziyelevvel sene 1330 ve Fî May›s 554 22 Receb sene 1339 558 sene 1328 1 Nisan sene 1337 Pazartesi

Nefîse Han›m Hac› Ahmed Efendi

Âh mine'l-mevt Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m Alt› Mermer ‹mam› el-Hâc Ah ile zâr k›larak tazeli¤ine doymad›m Maksûd Efendi'nin Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Zevcesi Nefîse Han›m Merhûm Abdülganî Efendi'nin Bint-i el-Hâc Sâlih Ve Adliye ketebesinden Hac› Ahmed 555 Rûhîçûn el-Fâtiha 559 Efendi'nin rûhuna Fâtiha sene 1317 Fî 12 ...... sene 1327

Osman Efendi Senîha Han›m

Âh mine'l-firâk Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Görüb geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Mevtân›n diriden heman bir fâtihad›r minneti Ede kabrini Hak ravza-› cennet Gelüb kabrimi ziyâret eden ey Resûlün ümmeti Bana bir fâtiha (ihsan) edenler bulur cenneti Merhûm ve ma¤fûr Osman Efendi'nin El-merhûm Abdülganî Efendi'nin 556 Rûhîçûn r›zâen 560 Kerîmesi Senîha Han›m'›n Lillâhi'l- Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha

Zaman› Aflan Tafllar 119 Salahaddin Bey fierâfedddin Alemdar

Hüve'l-Bâkî Burada defn-i hâk-i Gufrân Olan henüz pek genç iken Çok genç yafl›nda k›sa bir Müteverrimen vefât eden Hastal›k neticesinde ölen Erzurumlu Alemdarzâde fierâfedddin Alemdar'›n Tevfik Bey'in o¤lu Mezar›d›r Selahaddin Bey Do¤du¤u tarih 1919 Zâirinden Fâtiha niyâz eder 561Öldü¤ü tarih 15 / 8 / 1936 565 Fî 31 Mart sene 1928 Yafl› 17

Hediyye Han›m Hocazâde

Âh mine'l-mevt Erzurumlu tüccârdan Cumâzâde Hac› Mehmed Efendi'nin Hemflîresi ve Alemdarzâde Eflrâf-› kudâtdan Tevfik Bey'in haremi Hediyye Ve K›smet-i Askeriye Mahkemesi Han›m'›n Rûhîçûn Ketebesinden Hocazâde Lillâhi'l- Fâtiha 562 Merhûm ve ma¤fûr 566

Bedîa Han›m Mehmed R›za Efendi

Âh mine'l-mevt Burada Erzurumlu Cumâzade ve Hac› Mehmed Efendi'nin kerîmesi Alemdarzâdelerin Ye¤eni Bedîa Han›m medfundur Zâirlerinden Fâtiha niyâz Âh mine'l-mevt Eyler Fâtih civar›nda Devehan› Tevellüdü 1910 Mektebi Hocas› el-Hâc Hâf›z Vefât› 1929 563Mehmed Tevfik Efendi'nin mahdûmu 567 Sinni 19 Merhûm Mehmed R›zâ Efendi'nin

Fîkret Bey Zelîhe Han›m

Terk eyledin bâr-› hayât› bu cihândan Geçdin gülerek âlem-i bâlâ-y› bekâyâ Âh mine'l-mevt Yakd›n beni hem anneni candan Emr-i Hakla türlü emraz geldi benim tenime mmâ ki erifldin harem-i bezm-i Hüdâyâ Bulmad› s›hhat vücudum sebeb olmad› mevtime Tevellüdü 15 Kanûn-› sânî 1914 Pazartesi vefat› âkibet erdi ecel r›hlet göründü cân›ma 7 Teflrîn-i Okuyub bir fâtiha irsâl edeler rûhuma Evvel 1929 Pazartesi Hoca Mustafa Efendi'nin zevcesi Alemdarzâde Merhûme Zelîhe Han›m rûhuna Fîkret Bey R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 1914 - 1929 564Fî 15 Receb sene 1305 yevm-i Çarflamba 568

120 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hâf›z Sâlih Efendi Mîr Abdullah

Hüve'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Çekme kîm derd u gam› da¤ m› çeker Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Ac›yub sonu kan oldu ci¤er Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Geçdi gençlikde veremle ömrüm Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân kibet dâr-› flifâ oldu mezar Deniz Abdal Mahllesi ‹mam› ve Hatibi es-Seyyid Bana hem sîle idi Mîr Necîb Hâf›z Sâlih Efendi ibn-i Mehmed Hamdi Umar›m görmeye hiç renc u keder 569 Rûhuna el- Fâtiha fî 10 Ramazan sene 1325 573 Nâime döndü Mîr Abdullah Yevm-i Perflembe Oku bir Fâtiha onu nûr basar

Hanîfe Fahriye Han›m Münîre Han›m

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Mimar Acem Câmî-i flerîfi Terk eyledi vâlidenin bir gülü ‹mam› merhûm Hâf›z Tâze idi ola cennet bülbülü Ahmed Efendi'nin halîlesi Rüsûmât ketebesinden es-Seyyid Hanîfe Fahriye Han›m'›n Ali Efendi'nin kerîmesi merhûm Rûhîçûn Fâtiha Münîre Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 570 Fî 11 Cemaziyelâhir sene 1339 574 Vefât› Cumartesi Fî Cemaziyelâhir sene 1285

Ali Galib Efendi Hamdullah Bey

Hû Dost Sikke-i Hümâyûn sâb›k ressam› merhûm Âh mine'l-mevt El-Hâc Hâflim Efendi'nin mahdûmu Ayâfl nâib-i esbak Hazîne-i Hâssa-i fiâhane Muhâsebesi ve Gazganl› Ali Gâlib Sürre Efendi'nin kerîmesi Nesîbe Ketebesinden Hamdullah Bey Rûhîçûn 571 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 575 El- Fâtiha Fî 18 Rebîülevvel sene 1315 Fî 5 Safer sene 1287

Fât›ma Han›m

Hüve'l-Bâkî Sikke-i Hümâyûn Ressam› Merhûm el-Hâc Hâflim Efendi zevcesi Hüve'l-Bâkî Hâf›z Ahmed Nesîmî Fât›ma Han›m ruhu Efendi'nin halîlesi 572‹çûn el- Fâtiha 576 Ve Hâf›z Mehmed Kâmil Fî 25 Muharrem sene 1294 Efendi'nin vâlidesi

Zaman› Aflan Tafllar 121 ‹ffet Han›m Ayfle Han›m

Hüve'l-Bâkî Yaz›k gitti zevce-i Mîr Sâlim Hilkati taze s›fat› hasene Râh-yâb olmad› ol bî-çâre Derdinin huftuna çâresine Hû kibet k›yd› verem âr›zas› Hazine-i Hassa-i Renginin taze gül nevresine fiâhâne muhasebe odas› Ald› birlikte götürdü eceli Ketebesindenden Hamdullah Mâyil oldu ona bilmem ne sene Beyin zevcesi Ayfle Geldi tarihine penç-i âl-i abâ Gitti vâh ukbâyâ ‹ffet bu sene 577Han›m›n rûhîçûn Fâtiha. 581 fiubat sene 1322 Fî Gurre fiaban sene 1275.

Muhammed Kâmil

Âh mine'l-mevt Âh kîm gitti elden ci¤erimin pâresi Hû Nâr-› hasretle kald› dilde yâras› Hâf›z Ahmed Nevcivân iken hem cihân mehpâresi Nesîmi Efendi'nin Mahdûmu Hâf›z Ko yâns›n haflre dek peder mader annesi Muhammed Kâmil'in Tabib binbafl›lar›ndan mütekâid Rûhuna el- Fâtiha. Mustafa Efendi'nin mahdûmu ve Mâliye Fî 22 Cemâziyelâhir sene 1334 ... Efendi ruhuna Fâtiha 578 Ve fî 12 Nisan sene 1332. 582

Fât›ma Han›m Âh Minel-Mevt Zâir..mezar ... alt›nda ..nâle.. Bir taze ruh-i gonca ... Âh mine'l-mevt Bak inlemez mi..kabri ..kimse .. Nâgehan gitti fenâdan kald› ›ss›z hânesi Mana-y› rikkatteki.... a¤l›yor h pek nevreste iken etti bekâyâ r›hlet Ferdâ-y› mâtemi ... flu tecelli hasretin Doymad› dünyâs›na ol evin bir dânesi Vicdana açt› pek ac› âlâm-› inkisâr Gonca-› gülzâr-› ismet soldu hayfâ ey felek Nûr-i faziletin ... Pembe gülü idi soldu yâz›k ..a¤las›n .. Nice feryâd etmesün hasretle her dem annesi Bil on sekiz yafl›nda güzel bir melek... Asâkir-i fiâhâne tabib binbafl›lar›ndan Fîkreyle sonra olma se .. Hac› Mustafa Efendi'nin kerîmesi ve Hac› Ümid-i Fâtihayla ise .. kif A¤a'n›n zevcesi Fât›ma 579..hüsn u ismeti mevdû'.. 583 Han›m'›n rûhuna r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 1332, 1330.

Hüseyin Efendi ‹smail Efendi

Hüve'l-Bâkî Cihâna doymad›m cân›m Ecel ald› girîbân›m Hüvel-Bâkî Vebâ zahm›na dûfl oldum Selânik Rufâi Böyle emretmifl Sübhan›m fieyhi ailesinden E¤riboz Muhâcirlerinden Selânikli Hanc› Müemmiyyîn merhûm Hüseyin Efendi ‹smail Efendi rûhuna Rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fâtiha. sene 1282 580sene 1334. 584

122 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

fieyh Ahmed Bedreddin Efendi Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâkî ‹mam Mûsa el-Kâz›m Hazretlerinin Otuz dördüncü bat›nda evlâd-› Kirâm›ndan ve Tarikat-i Aliyye-i Halvetiyyetiyye-i M›sriyyeden Moravî fieyh Tahir Efendizâde merhûm Hazret-i M›srî Es-Seyyid efl-fieyh Ahmed Bedreddin Birâderi Ahmed Efendi 585 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 589 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1263. sene 1114.

fieyh ‹smail Ârif Bey

Der-Kitâbe-i seng-i mezar Merhûm hidemât-› devletle flöhret Olmufl ikiyüz senelik bir hanedâna Mensup Piremideli Merhûm Ali Bey'in Mahdûmu Selânik eflrâf›ndan Ârif Beydir k›rk yedi tarihinde tevellüd Eyledi¤inden sinn-i kemâlinde vefât ... Sâd›kân-› devletten idi menâfi-i Hayriyeye hizmet u¤runda giriftâr idi Efl-fieyh ‹smail el-Halvetî Mezâhimle terk-i hayât edifli ... El- Evhadî Efl-flehîr ... Mevlây-› Müteâl ... Bi-cismillatîf rahime'l ... Hayât›n› eltâf-› ... 586 Meliki'l-Bârî. 590 ...ta'dîl buyursun 1106. sene 1310.

Âgah Ahmed Hamdi Efendi Münîb Pafla

fiâir mâhir âlim Fâz›l an as›l Bursal› Refi' Efendi'nin Yâ Hû Mahdûmu ve Rumeli Kudemâ-y› Tarikat-i Aliyye-i Beylerbeyi pâyelilerinden fiabaniyye'den irtihâl-i Kütahyâ Mutasarr›f› dâr-› bekâ eden s›rr-› h›tta ? Esbak Münîb Pafla 587 Âgah Ahmed Hamdi Efendi 591 Merhûmun rûhuna Ve kaffe-i ehl-i îmân rûhuna Fâtiha. Zilhicce sene 1302.

Hüsnî Efendi Mustafa Hakk› Efendi

Hüve'l-Bâkî Tâ.... cak yoluna ...meded Lâilâhe illallah Muhammedur-Resûlullah ...tekye-i dehre gelen durmaz... gider ....min Zâd›n tedarik eyeleyin çün bî-vefâd›r bu cihân Dâri'l-Fenâ ilâ dâri'-Bekâ Tarîkat-i Ra¤bet k›l›n ibret-nümâd›r bu hayât-› zâile Aliyye-i Halvetiyye Meflâyih-i Kirâm›ndan fiakir Efendi türbedâr-› merkezin o¤lu edîp Kuflâdal› merhûm el-Hâc ‹brahim Hüsnî Efendi genç iken kayd› zavall› nâgehân Efendi'nin .... f›ndan ve Ahmed Afveyleyip yâ Rabbi onun bil-cümle taksirât›n› Râflid Efendizâde sâb›kan .. Fîrdevs-i alâ meskeni k›l merkez olsun ... Kaymakâm› Rütbe-i sâniye ashab›ndan Vehbi dedi târih-i tâm zâir olan ihvân-› din Merhûm ve ma¤fûrun leh Mustafa Hakk› 588 Hüsnî Efendi rûhuna ihdâ k›l›n ... Fâtiha. 592 Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. sene 1277. 5 Zilhicce sene 1279.

Zaman› Aflan Tafllar 123 Havva Han›m

Merhûm ve ma¤fûrun leh Hüve'l-Bâkî Mukâbele-i Süvâri Baflhalîfesi Cennet-mekân Sultan Abdulmecid Han'›n bina El-Hâc Hüseyin Efendinin ve ihyâ Zevce-i mükerremleri merhûme Kerdesi olan H›rka-i Saâdet Cami-i 593Ve ma¤fûrun lehâ Havva Han›m Rûhîçûn 597 fierîfinde târih-i inflâs›ndan beri Fâtiha. H. sene 1163.

Fât›ma Han›m

Âh Minel-Mevt Kebeli O¤lu merhûm Ali A¤a'n›n kerîmesi Ve merhûm Atan O¤lu Sabit Efendi'nin Yan›nda yatan yegâne yavrusu Zevcesi Fât›ma Zâhidenin düçâr oldu¤u Han›m›n rûhuna el- Fâtiha...... 594 sene 1344. 598

Hüseyin Efendi Emîne Han›m

Hüve'l -Bâkî Artvinli Atan O¤lu Vâris-i Tarîkat-i'l-ahadiyyeti Ahmed A¤a kerîmesi Kâmil hakîkatü'l-mecdiyyeti fieyh Abdulahad Enverî Ve rif Bey merhûmun Hazretlerinin ekl (?) Hulefâlar›ndan Teyzesi ve merhûm Ali Câmiu'l-illiyyîn el-Hâc evhad(?) Bey zevcesi Emîne fieyhü's-Seyyid Hüseyin Efendi 595Han›m›n rûhuna el-Fâtiha. 599 Rûhîçûn Fâtiha. 1105. Fî 7 Receb sene 1345.

Mehmed Eflref Efendi Necmeddin Bey

Küllü men aleyhâ fânin Binbir hadisin flârih ve fâz›l› rif Bey merhûmun o¤lu Muvahhid Hekîm Fermân-› Hüdâ irciî tarife ne hâcet Ve tabip es-Seyyid Necmeddin Beyin kabridir Hâk ola ger gördü¤ünü âlemde nihayet fiühûd ve .. Bu âlemde yok Bir Fâtiha eylesin Allah için olsun ... fiimdi ... Bir .. Tekvîn-i hikmet ... Gelip kabrimi eylesin ziyâret Bu m›sra'la geldi flu iki târih-i cevherdir Emtia Gümrü¤ü hulefâs›ndan Mehmed AFîfu'r-rûh idi eyvâh gitti münîr-i Necmüddin Eflref Efendi'nin rûhuna Fâtiha. El- Fâtiha. 18 Safer sene 1311. 596Fî 12 Cemâziyelevvel sene 1345. 600

124 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hüseyin Ârif Bey Caner Fahreddin Bey Genç iken göçtü cihândan böyle bir hulk-i halîm Dilerim kabrini pür-nûr eyle yâ Rabbe'l-Kerîm On dört ve yirmi yedi yâfllar›na ermiflken bu nev-civân Dâvet etti kendilerini ol Hâlik-› Ferdâ Hüve'l Hayyü Kelîm Kaymakam Hâmid Hilmi Bey'in kerîmesi Hac› Osman O¤lu Ve Fahreddin Bey'in teyzesi olup on dört Merhûm Ârif Beyin yafl›nda ve bin uç yüz on uç senesi Mahdûmu Devâir-i Belediyye Receb-i fierîfinde vefât eden Ârife Han›m ile Adliye memurlar›ndan Erzurumlu Ali Kahraman S›hhiye Müfettifllerinden Beyin Mahdûmu olup bin uç yüz on sekiz Tabip Hüseyin Ârif tarihinde Tevellüd eden ve 1929 A¤ustos'unun 601Beyin rûhuna el- Fâtiha. 605 17 ve Rebîulevvel'in 12 'sinde Merhûm olan Fî 7 fievvâl sene 1315. Caner Fahreddin Bey'in rûhuna Fâtiha.

Mehmed Ârif Bey Hatice Kemâl Kevser Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî M›s›r Fevkalâde Komiserli¤i Baflkâtibi Hac› El-Fîrâk Osman O¤lu ErzuRûmi Saray-› Hümâyûn tâye Mehmed Ârif Bey'in Lerinden Hatice Kemâl 602Rûhuna el- Fâtiha. 606 Kevser Han›m›n Rûhîçûn Fî 13 Safer sene 1315. el- Fâtiha sene 1229

Ali bin Hüseyin Mustafa Nûri

Hüve'l -Bâkî fiamda Ârâmsâz Topçu Baytar Kaymakaml›¤›ndan mütekâid Âh Minel-Mevt Bende-i Sa'di-i cibâvî Bursal› Reyhanl› Karakeçili Durma ey zâir bu senin pür-melâlimden baîd Afliretinden ve mesnevîhân ve muhibb-i Hâk-i ismet-beden mücessem bir flehîde nev- Deviflân el-Hâc Mustafa Nûri 603resîd On sekiz yafl›nda oldum mübtelâ derde 607 Bey ‹bn Molla ‹brahim ‹bn âh kald›m garip ... (toprakl›) Hüseyin rûhuna Fâtiha. sene 1332.

Do¤an

...ile yâsin gönlüm Bana bir bâde zehr oldu hayât Öpemezken seni yavrum Do¤an Âh Minel-Mevt Kara topraklara gömdüm heyhât Durma ey zâir bu senin pür-melâlimden baîd Eyle bir Fâtiha ihdâ ... Hâk-i ismet-beden mücessem bir flehîde nev- ..mevkûf elem kabre zekât 604resîd On sekiz yafl›nda oldum mübtelâ derde 608 Vilâdeti 12 Mart 1328 âh kald›m garip ... (toprakl›) Vefât› 21 Kanunusâni 1328

Zaman› Aflan Tafllar 125 Mustafa Nûri ‹smail Feyzi Bey

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Emretti Hüdâ eyledi fermân Eriflti ecel vermedi amân Murada ermedim dünyâda hemân Cennette vere murâd›m Hallâk-› Yezdân Lâilâhe illallah Muhammedü'r-Resûlullah Divri¤li Tebrizlizâde Mustafa Nûri el-Hâc ‹smail Feyzi Bey Yüksel avukat ibnü'l- Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Hâc Reflid Pafla Vali el-Vilâyetü'l-Hicâz sâb›kan Fî 26 Haziran sene 1338 609rahimehümallâhü Teâlâ rahmeten vâsiaten 613 Yevm-i Pazartesi. 13 Temmuz 1959 6 Muharrem 1379.

Hasan Eifendi Mustafa

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Merhûm ve ma¤fûrun leh Rabbihi'l-⁄afûr Tarîk-i Nakflibendî Mustafa .. Hasan Efendi Ümerâ-i Deryâ Rûhuna Fâtiha 610Rûhîçûn Fâtiha. 614 Fî 9 Receb sene 1210......

Asiye Han›m Naciye Han›m Hak Bâkî fiirket-i Hayriye meclisi ‹dare azas›ndan Ömer Efendi'nin halîlesi ‹ken bin uç yüz yirmi Yedi senesi fievvâli'nin Yirmi dördünde ¤anûde-i Hâki ¤ufrân olan merhûme Asiye Han›m›n Rûhîçûn Hattat fieyh Azizü'r- Rifâî Ef. Lillâhi'l- Fâtiha. 611Zevcesi Naciye Han›m 615 Fî 24 fievvâl sene 1327. 9 Kanunusâni 1953.

Hamide Semiha Han›m

Âh Minel-Mevt Çikozâde Ali Bey'in halîlesi Âh Minel-Fîrâk Ve Girid Hanyâ Velâdet-i Hânedân›ndan A¤azâde 14 Zilhicce sene 1329 Merhûm Ferid Bey'in kerîmesi Hamide Vefat› Semiha Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 28 Receb sene 1330 Tevellüdü Fî 23 Eylül sene 1883 Rûhuna el- Fâtiha. 612Vefât› fi 3 Eylül sene 1926. 616

126 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Zeliha Handan Han›m Lâlerenk Han›m

Hüve'l Hayyü Dahiliye Nâz›r-› Esbak› merhûm Mehmed Memduh Pafla'n›n kerîmesi Zeliha Handan Merhûm Hac› Ali Efendi'nin Han›m›n Zevcesi Hac› Lâlerenk 617 Rûhuna el- Fâtiha. 621 Han›m'›n rûhuna Fâtiha 10 Nisan 1958. 15 Teflrin 1921

Zehra Han›m Ali Bey

Hüve'l-Bâki Vulçitrin eflraf ve hanedan›ndan Ve Ordu-yu Hümâyun Hüve'l Hayyü Müteahhidlerinden Dahiliye Nâz›r-› Esbak› merhûm Mehmed Merhûm Yusuf Paflazâde Memduh Pafla'n›n Halilesi Zehra Nazun Tüccâr-› mutebereden Ali Bey'in 618 Han›m’›n ruhuna el-Fâtiha 622 Rûhîçûn el- Fâtiha Sene 1349 sene 1330

Zekiye Han›m Ferid Bey

Hüve'l-Bâki Harbiye Nezâreti Yâveri Beyrutlu Sulhzâde Muhtar Bey'in vâlidesi Zeynzâde Zekiye Han›m'›n Mine'l-Fîrak Rûhuna r›zâen ……. Zenciyeden Ahmed Faiz Efendi'nin 619 lillâhi Teâle'l- Fâtiha 623 Mahdûmu Mehmed Ferid Bey'in mehd-i ukbâs›d›r. Fî 24 Haziran 1324 Âh-› sad-vâh gitti ukbâyâ Ferid Bey t›f›l iken.

Mustafa Efendi Fuad Bey Hüve'l-Bâki Vâh esef yâ hû, Fuad Bey genç iken Terkedip gülflen-sarây-› Cenneti k›ld›. Hak deyip teslîm-i cân etti o mîr-i muhterem Gûfline geldikde emr-i irciî'den bir peyâm. Sahib-i seyf u kalem, âli himem, ahsen fliyem. Has›l› bir flanl› askerdi o zât-› niknâm, Merhûm ve ma¤fûr Vakf-› ahzan eyledi ihvân› derd-i firkati Soylu fieyh el-Hâc Zehr-i gamla hasreti h›yflân› k›ld› tarih-i tam, Mustafa Efendi Kabrini k›ld› riyâz-› Cennetü'l-Me'vâ Huda 620 Rûhîçûn Fâtiha 624 Ruhunu seyrâb-› Kevser eyledi Rabbü'l-Enâm sene 1133 ...... söyledi bir ehl-i ......

Zaman› Aflan Tafllar 127 Ali R›za Efendi Osman Efendi

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hakk kabrini ravza-i Cennet. Darulaceze Muhasebe muavini Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ve Dâire-i mezkûre veznedar› Tarikat-i fiabaniyye'den Merhûm Ali R›za Efendi'nin Ulay›c› merhûm el-ma¤fûr Rûhîçûn Fâtiha 625Osman Efendi'nin 629 Fî 19 Zilhicce sene 1319 Arabi Rûhîçûn el- Fâtiha

Fât›ma Behiyye Han›m Seyyid Yahyâ Baba

Bu makber-i hazin bir ameliyât neticesi olarak Vâk›f-› esrâr-› tarikat genç (yâflta) ‹rtihal-i dâr-› bekâ eden Vâs›l-› irfân-› ehadiyyet Müflir-i merhûm Fazl› Paflazâde Tarîk-i Nakflibendiyye fukarâs›ndan R›za Bey'in zevcesi Fât›ma Behiyye Han›m'›n Trabzonî Seyyid Yahyâ Baba Meflhed-i sükûnudur. Rûhîçûn Fâtiha Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha 9 Teflrînisâni sene 1928 6261238 1100

Fât›ma Zehra Han›m fierîfe Hasibe Han›m

Âh mine'l-mevt ! Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hakk kabrini ravza-i Cennet. Hüve'l-Bâki Darulfünûn difl tababeti Hazret-i Ebi Eyyüb el-Ensarî rad›yâllahu anhü'l-Bari fiubesi Darulmuallimat sab›k Civar›nda Zeynebhatun mahallesinde merhûm Muhasebecisi Mehmed Kadri Bey'in El-Hâc Ömer A¤a'n›n kerîmesi ve hazret-i Merkez Ve vâlidesi Fât›ma Zehra "Kuddise s›rrahu'l-eaz" dergâh-› fierîfi imam vekili Hâf›z AbdülHalîl Efendi'nin vâlidesi Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 627Merhûme fierîfe Hasibe Han›m'›n 631 7 Teflrinievvel 345/929 333 (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Abdurrahman A¤a Hatice Han›m

Hüve'l-Bâki Merhûm ve Ma¤fur Merhûm es-Seyyid el-Hâc Mehmed Necib Abdurrahman Efendi'nin mahdûmu hâdimü'l-fukara A¤a rûhuna Es-Seyyid Mehmed fiefîk Efendi'nin Fâtiha Zevcesi merhûme Hatice Han›m'›n sene 1902 628(Rûhîçûn el- Fâtiha) 632

128 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hüve'l-Bâki Emr-i Hakla türlü emraz geldi benim tenime, Hû Bulmad› s›hhat vücudum sebeb oldu mevtime. Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. âkibet erdi ecel r›hlet göründü cân›ma, 633Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. 637 …………. Fâtiha irsal edeler rûhuma. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m ermedim. Sene 1228

Edîbe Han›m Hasan Sâmi Efendi Hüve'l-Bâki Dünyâ saray›nda bir gonca gül idim bir zaman, Eriflip ecel flerbeti an›nda soldum heman. Anam›n babam›n bir gülü idim bir zaman, On yedi yafl›nda iken eyledim azm-i Cinân. Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya. Cennet-mekân Sultan Bayezid-i hâcet kalmad› içtim ecel flerbetini. Veli hazretlerinin vakf-› Lokman'a hâcet kalmad› yârelerim fierîfi kâtibi Moral› Göz göz oldu Cerraha hâcet kalmad› Mustafa Efendi’nin Kerîmesi Edîbe Han›m Dîvan kaleminde hademe merhûm Hasan 634 Ruhuna Fâtiha 638 Sâmi Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Sene 1277 sene 1235

Salih Efendi Lebibe Han›m

Âh mine'l-mevt Sal›n›p gezdim her-dem Neler geldi bafl›ma ? Nev-civân iken türab oldum Hüve'l-Bâki Tafl dikildi bafl›ma Tahmis önünde aktar Bahr-i siyâh uçüncü Samsun Es-Seyyid Mehmed fiükrü Alay›'n›n ikinci riyâl tabur Efendi'nin halîlesi Kâtibi Salih Efendi rûhuna Merhûme Lebibe Han›m 635 (El- Fâtiha) 639 Rûhîçûn Fâtiha sene 1284 Fî 16 Cemâziyelevvel sene 1268

Rukiyye Hâtun Mehmed Zâhid

Yâ Hû Hüve'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr Hâlâ Dergâh-› Âli silâhtar oca¤›nda El-Muhtâc ila rahmet-i Rabbihi'l Kethüdâ-y› berrî iken vefat eden bend u mali ⁄afûr cihângir fieyhi Kurflunlu Ç›ra¤› merhûm Ahmed'in .... Halîlesi ‹mam› el-Hâc Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Rukiyye Mehmed Zâhid Efendi'nin 636 Hâtun ...... Rûhîçûn el- Fâtiha 640 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1232 Fî Murarrem sene 1238

Zaman› Aflan Tafllar 129 ‹vaz Zehra Han›m

Allahu Sübhanehü ve Teâlâ Mukabele süvari bafl Halîfesi el-Hâc ‹vaz …...cam mevti Nûfl edip ...... Kuluna ve bil-cümle mü'minîn ...... Hazret-i Zehra ola rûz-i k›yâmette Ve mü'minâta rahmet eyleye ...... cevhereyn tarihin âgah hîn-i fevtinde Bi hurmet-i sureti'l- Fâtiha 641...... eyle Zehra Han›m'›n yâ Rabbi Cennette 645 sene 1107 Fî 3 Muharrem sene 1292 Yevm-i Sal›

Kelâmi Mustafa Efendi Fât›ma Melek Han›m

Yâ Hû ………………………… Tarîk-i Halvetiye'den fieyh-i Kâmil …ruflenden Eczac› kola¤a(lar›ndan) Kelamî Mustafa Efendi oldu âzim-i ukba. Murad Efendi'nin halîlesi Hesap ettik de geldi bâ-duâ fevtine tarih, Fât›ma Melek Han›m'›n (Rûhîçûn) Kelâmi'nin makâm› ola yâ Rab Cennet-i me'vâ 642r›zâen lillâhi Teâle' l- Fâtiha 646 sene 1151 sene 129(0)

Ali R›za Pafla Osman Pafla Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki (Reis-i) dâr-› flura zû-fünun Osman Pafla'n›n Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Hümûm-› kâhire tomar-› ömrün eyledi kütah. Bi-hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Kur'an. Mühim bir maslahatla M›s›r'a azmetmiflti devletçe Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Fedakârâne her hizmette sa'y eyler idi billah. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Yine el-hak bu yolda can-fedâ-y› saltanat oldu Vücudu münharifken etmeyip bir kimseyi âgâh Efâhim u vükela-y› saltanat-› seniyyeden Ecel zayi edip böyle ...... fahr-i flücay› Tophane-i Amire müfliri esbak Fîrâk› esdikâ-› devlete verdi gam-› can-gâh Ahmed Fethi Pafla merhûmun ye¤eni ‹lâhi hanedan›n afiyetle müstedam eyle Mir-i miran-› kirâmdan Basra Kaymakâm› fiehidin Hüseyin ile O merdi k›l›p hem-râh Esbak Ali R›za Pafla'n›n Merhûm Pafla yazd›m vefat› tarihini Eflref Dediler eyledi Osman Pafla irtihal eyvâh Rûhîçûn el- Fâtiha 643Fî 15 Safer sene 1282 647 Fî 22 Safer sene 1282 Nemekahu Mehmed M›sri

Ayfle Molla Kad›n Fât›matü'z-Zehra Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Merhûme ve ma¤fûrun leha Hüve'l-Bâki Et›bba-y› hassadan Vüzera-y› izamdan Halebli Mehmed Efendi'nin Merhûm Kâni Pafla'n›n Zevcesi Ayfle Halîlesi Fât›matü'z-Zehra Molla Kad›n Rûhîçûn el- Fâtiha Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 25 Cemâziyelâhir sene 1211 644Fî Rebîulevvel sene 1339 648

130 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Rifat Efendi Mehmed Cevdet Efendi

Hüve'l-Bâki Kân-› irfan güher-i merhûm Kâni vezir, Âh mine'l-mevt Genç iken Rifat Bey'e k›yd› ecel-i nâgâh Vâni Birinci Dâire-i Belediye Mustafa Beyo¤lu mahzun b›rakt› pederi Müdürü ve Tercüman-› Ol yetim-i çâr-sâle rahmeter elbet Hüdâ Hakikat Sahib-i Müjde-i mihmân› i'lâ-y› …….. Eyler Hâk-pây-i Ahmed Muhtar'a olsun ……….. ‹mtiyâz› Mehmed Fevti tarihin ……. Dedi Hakk›-y› zâr. Cevdet Efendi'nin 649 Adni Kânizâde Rifat Efendi'ye k›la cây 653 Rûhuna el- Fâtiha sene 13(0)8 sene 1326 ve sene 1324

Nilüfer Han›m

Hüve'l-Bâki Mabeyn-i Hümâyun-› Cenâb-› Mülûkâne Mütercimlerinden ve Bab-› Ali Bir civân-› tazenin Hukuk-› senâveri Meskenidir bu mezar ‹brahim Hakk› Beyefendi Rüzgar-› nâzik-tenin Hazretlerinin ikinci kerîmesi 650 Hak ile yeksân etti 654 Nilüfer Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha Rahmet âna kîm bu tarihi Fî Cemâziyelevvel sene 1303 Yevm Cuma

Fât›ma Mihriyâr Han›m Sâre Han›m Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâki M›s›rl› merhûme Zeyneb Han›m'›n Zâir, en gaml› nigâh›nla nigâh et her bâr, Mu'tekalar›ndan ve Bâb-› Vâla-y› Gösterir çehre-i flâd› bu gam-âlûde-i gubar. Seraskerî Muhasebat Ah bî-çâre kad›n nebh-i flebab›nda bütün, Dairesi Birinci fiubesi Gecelerden kara bin mihnete oldu düçar. Müdür muavini izzetlü Hac› Kalmad› çekmedi¤i görmedi¤i âlemde, Süleyman Efendi'nin zevcesi Buldu safvet-i vicdan›na munis bir yâr. Fât›ma Mihriyâr Han›m'›n Kalb-i nâlan› gibi oldu bu fliirim mecruh, Rûhîçûn r›zâen lillâhi Geldi tarihe de bir kara nokta nâçar. Teâle'l- Fâtiha Bülbül rûhunu â¤ufl-› gam-› âmden, 651 Fî 1 fiaban sene 1319 ve 655 Sâre'nin haline rahm eyleyerek kapt› mezar. Fî 30 Teflrinievvel sene 1317 sene 1320

Kenan Efendi Hacer Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Zevce-i makbûle-i Kâni Pafla Aç›lm›fl gül gibi soldum cihânda. ‹ffet ve ismetle olmufl iken benâm. yavrum terk eyledim Fenâda. Âkibet k›yd› ona çerh-i denî, Kur'an okur bülbül idim her anda, Eyledi ömr-i azizin i¤tinam. Görüfltüre bizi ruz-i cezada. Cennet u hûr ile ikram eylesin, Adliye hademesinden Hakk› Ahirette kendüye Rabbi'l-Enam. Efendi'nin mahdûmu Kenan Efendi'nin rûhuna Cevherin tarih yazd›m hafiyyen, 652 El- Fâtiha 656 Etti Hacer Han›m ukbâ-y› makam. Fî Gurre-i fiaban sene 1307 sene 1295

Zaman› Aflan Tafllar 131 Hafize Han›m Belk›s Han›m Âh mine'l-firak ! Âh mine'l-mevt ! Merhûm Kani Pafla'n›n Cenâb-› Kâni efham-› vezir[-i Vâla] flân›n Hemflire zâdesi ve Alay Muhtereme zevce-i ismet fliar› oldu……. kâtibi R›za Bey'in zevce-i B›rakt› hasretle handan ekremin mahzun, R›zazâdesi iken eyyâm-› Revan›n flâd ede Cennetle ol hurinin Mevla. Nev-civân›nda azm-i semt-i ‹lâhi setr-i gufranda merhûme yâtt›kca R›dvân ve Gufrânda bî-çâre Göre esbab› ömr u afiyetle ……… Vâlidesiyle mîr-i mûma ileyhi ve mahdûmu yaz›ls›n reflha-i giryemle Eflref fevtine tarih, Cemil Bey'i nâlan ve giryân Makâm-› kurbun ruh-u Hafize 657Eden merhûme Belk›s Han›m'›n 661 sene 1292 Rûhîçûn Fâtiha

Ali Muhibbi Naz›m Bey Yusuf Ziyâeddin Bey

Vüzerâ-y› Fîhamdan Âh mine'l-mevt ! Devletlü Kâni Pafla Necl-i Cenâb-› Eflref Pafla Müflîri-i efham, Hazretlerinin hemflîresinin Genc iken etti r›hlet Nâz›m Ali Bey eyvah ! Hafîdi Asâkir-i fiâhane Müflkül-küflâ-y› devran olmufltu beyne'l-akran, Tabur kâtiblerinden Ali R›za Bey'in mahdûmu olan Hayfâ hümâ-y› ruhu uçtu behiflte nâgâh. Ayl›k iken vefat eden Yâzd› esefle Hakk› tarih-i matem, Yusuf Ziyâeddin Bey rûhuna Göçtü Ali Muhibbî Nâz›m Bey âh genc âh El- Fâtiha Fî 25 fiaban sene 1311 Yevm Cumartesi 658Fî 19 Rebîulâhir sene 1190 662

Meryem fierîfe Han›m Belk›s Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Âh mine'l-firak ! Duhter-i pâkizesi hayfâ ki Kâni Pafla'n›n Gençli¤inde eyleyip terk-i hayât-› müstemir, Genc iken dâr-› fenâdan eyledi azm-i bekâ. Zevce-i pâk-i R›za Bey Adn'i k›ld› cây-gâh. Vâlidi mazhar-› sabr-› cemil olsun …… ‹ftirâk-› mâderiyle ma'fler-i insab›na, Yânmamak mümkün de¤ildir gerçi …… ra'nâ(?) Oldu bir hengâme-i mâtem-numâ-y› ifltibah. Kim okursa rûhuna bir Fâtiha ihlâs ile, …… Mahdum-› ma'sumun periflan eyledi, Vermesin evlad ac›s› Hazret-i Allah âna. Çerh-i dûn elden al›p bu nev-civân› vah vah. Gözyâfl›mla Hakk›yâ tarih yazd›m fevtine Eflrefâ ! yazd›m midâd-› eflk ile tarihini, Verdi Hak Meryem fierîfe Han›m'a ukbây› câ 659Eyledi Belk›s Han›m azm-i Cennet bî-günah. 663 1295 sene 1304

Fât›ma fiadiye Han›m fiefîka Han›m Hüve'l-Bâki Kâni Pafla merhûmun küçük hemflîresi Sad-fer pür-marifet pakize ve iffet-niflan Bir âbide-i nâdirü'l-emsâl iken merhûme vâh Hüzn ü matem ile giryân oldu yine bu hânedan. El-firâk Esdi bir bâd-› ecel erdi bûyi çareye, Asâkir-i Terk-i ömrün soldurup etti hazan. fiâhâne piyâde Sinni bak yetmifle yetmifl idi mihnet ile, Kalmad› cisminde takatten eser oldu revan. Mirlivas› Safvet Hazret-i fahr-› risalet flafii olsun heman, Pafla'n›n vâlidesi Hazret-i Zehra'yâ bezm ede Rabbü'l-müsteân Merhûme ve ma¤fûre fiefîka Sûzi-dilden söyledim menkut olan tarihini, Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Fât›ma fiadiye Han›m tuttu adn-i gülzâr›n mekân. 660 664 Fî 17 Safer sene 1307 Fî 28 Rebîulevvel sene 1301

132 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hûriayn Han›m Cemil Efendi Hüve'l-Hallaku'-Baki Hâher-i Âgah Pafla Vali-i ‹flkodra bu, Kabr-i Belk›s Han›m› Mevlâ ede Huld-i berîn. Tûl-i ömrü çerh-i ………dardan kâm›n al›p, Zevk ile azb u icac-› âlî k›ld› güzin. Kime oldu caygâh-› emn u rahat bu fena, Yâ Hû ! Kimdir ol dünyâda olmufltur müebbed …. Bir kufl idim uçtum yuvadan, Geçme ey gâfil geçen yâd et geçen ihvân›n›, Ecel ay›rd› anadan babadan. Fâtiha-hân ol bera-y› mü'minât ve mü'minîn Hâf›z Ali Efendi'nin mahdûmu Hak Teâla rahmetiyle flâd u handân eylesin. Cemil Efendi'nin Rûhîçûn Ravza-i Cennet ola me'vâ-y› enîsi Hûriayn 665 Rûhîçûn el- Fâtiha 669 r›zâen lillâhi Fâtiha sene 1293 Fî sene 1299

Mehmed mahdûmu Hâf›z Ali Mehmed Safvet Pafla Tevellüdü 1290 Hüve'l-Bâki Vefat› 9 Nisan 1320 Perflembe Hazret-i Safvet Pafla-y› Gazi Mehmed mahdûmu Seyyid Mehmed Asker idi hem cidden asker. Vefat› sene 1943 Zat›nda meknûz-› f›tr-› besâlet, Kerîmesi Saadet Vefat› 17 fiubat sene 1949 Perflembe Ömrün gazalarda hep geçirdi. Hâf›z Ali zevcesi Naciye Han›m Devlet u dinine çok etti hizmet, Tevellüdü 1280 vefat› 25 Mart sene 1928 Mirliva-y› ceyfl-i "Halep" ken Mahdûmu Ahmed Faik Buldu tekâüdle istirahat. Tevellüdü 1303 vefat› 23 Mart sene 1941 Sad›k-› muhibb-i âli Nebi idi Seyyid Mahdûmu Halid K›ls›n flefaat fahr-› risalet Tevellüdü 1311 vefat› 8 Haziran 1945 Tarih-i mu'cem yazd›m "aziza" Kerîmesi Saime Sinni yetmifl üç ………… Tevellüdü 1332 vefat› 6 Kanunuevvel sene 1942 Tahsin mahdûmu Ali Âzim-i kurb-› kibriyâ oldu Tevellüdü 1336 vefat› sene 1336 Mehmed Safvet Pafla'yâ rahmet Alaaddin k›z› Necibe 666Fî 30 Zilkâde sene 1323 670 Tevellüdü 1953 vefat› sene 1953 Yevm-i Perflembe Hasan Efendi, Emrullah Efendi .....

fierîfe Hatice Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Ey müminler nazar k›l›n flu mezar›m tafl›na, Âkil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na. Sal›n›p gezerken her dem neler geldi bafl›ma, Âkibet türâb oldum tafl dikildi bafl›ma. Âh mine'l-mevt ! Ka¤›d mührecisi ‹brahim A¤a'n›n kerîmesi Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti, ‹ki kuzusunu terk edip yirmi yafl›nda Mevtân›n diriden bir Fâtiha'd›r minneti. Vefat eden fierîfe Hatice Han›m'›n 667 (Kabrimi ziyâret) eden ey Muhammed ümmeti. 671 Rûhuna Fâtiha (Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti) Fî 11 fiaban sene 1227

Esma Hasene Han›m Fât›ma Han›m Âh mine'l-mevt ! Dideden yâfl döküldü ecel vermedi aman, Gurbet elde hasta düfltüm âh ve heman. Yâ hû Bî-vefa dünyâ imifl kimse gülmedi hiç, El çekip bilcümleden bekâyâ r›hleti, Derdime çare bulunmaz gelse Lokman cihâna. B›rak›p geriye âhir mal-› mülk ü devleti. Yâ ilâhi senden özge kimseler etmez meded, Kim gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Gariban›m eriflti kalmad› cân›mda can. Okusunlar rûhuma "Kulhüvallah" âyeti. Merhûm Rüstem Pafla Câriyelerinden Muhtar Mehmed A¤a'n›n zevcesi Esma Mehmed Efendi'nin zevcesi Fât›ma 668 Hasene Han›m'›n rûhuna Fâtiha 672 Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 15 Receb sene 1300 Fî 3 May›s sene 1320

Zaman› Aflan Tafllar 133 Melek Han›m Fât›ma Mülkiye Han›m Ah mine'l-firak ! Bu genç tazenin mevtine pîr u civân a¤lar. Hüve'l-Bâki Bu ahvâl-i perîflâne zemin u âsuman a¤lar. Zairâ ! ‹nsan isen hubb-i hevadan fari¤ ol. fiikest etti bu gün bâd-› ecel bir serv-i rânây›. Kimseye ra'd-› ecel vermez bu âlemde aman, Çimende bülbül a¤lar, hem gül a¤lar, bâ¤bân a¤lar. Eriflip "‹rciî" emr-i celîli on sekize erince, Genç iken hayfen bu merhûme edip terk-i hayât, Derûn-› hânede zî-ruh olan›n cümlesi a¤lar. ‹rtihal etti veremle semt-i mev'ûda hemân. Ede mekân›n› ba¤-› behiflt âsâr-› Cenâb-› Hakk, Âbide, hem zâhide, mestûre bir han›m idi, Okuyan seng-i mezar›n duâ eder a¤lar. Fât›ma Zehra ile Cennette olsun hem-zebân. Rüstem Pafla Câriyelerinden Hâf›z Ç›kt› çâr-aktab Naz›m söyledi tarihini, Ali Efendi'nin zevcesi Melek Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 673Üç yüz onda Fât›ma Mülkiye Han›m verdi can. 677 Fî 22 fievvâl sene 1301 Yevm-i Perflembe Fî sene 1310

Mehmed A¤a Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti, Âh mine'l-mevt ! Mevtân›n diriden bir Fâtiha'd›r minneti. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ede Hakk kabrin ravza-i Cennet Kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti, Bâb-› Âli lito¤rafyâ Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti. Memurlar›ndan Hac› Tarsus Mahallesi muhtar-› evveli Mustafa Efendi zevcesi Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha 674Haciye Fât›ma Han›m 678 Fî 9 May›s sene 1312 Rûhuna Fâtiha

Hüsnî Bey Fât›ma Mülkiye Han›m Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt Dîde-i ibretle bak kabri budur Hüsnî Bey'in Adliye Nezâret-i Celîlesi hademesi K›rk yafl›nda oldu dâr› hâk-i kara âkibet. Müteveffa Mustafa Efendi'nin kerîmesi Eser-i kaza bir derde dûfl olmufltu yoktu çâresi, Olup Kocamustafapafla Mahallesi Gör bu derdi kîm âna mevt oldu çare âkibet. ‹mam› Latif Efendi ile dest-i terbiyetde fiem'a-i ikbali nuru yâkt› cismini, Yetifltirmifl oldu¤u Kay›nbirâderi fiule-i ömrünü verdi rüzgara âkibet. Cemâleddin duâc›s›n› melul Görmedi kâflâne-i rahat bu sohbet-haneyi, Ve ser-gerdan b›rakan sulehâ-y› muhaddirattan Terk edip gitti yâz›k Dâru'l-Kur'ana âkibet. Ve illet-i müdhifle-i verem flehidelerinden merhûme Defnine(?) haz›r olan ahbâb› tarihin dedi Ve ma¤fûre Fât›ma Mülkiye Han›m'›n Rûhîçûn Genç girdi âh Hüsnî Bey mezara âkibet. 675Ve cemî-i ehl-i îmân ervahîçun r›zâen lillâhi Fâtiha 679 Fî 19 Teflrinievvel sene 1291 sene 1310

Ulviye Han›m Mehmed fievket ve Talat Efendiler

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldik bir mürüvvet görmedik. Mütekaidîn-i Derdimize dermân arad›k bir ilâc›n bulmad›k. Askeriyeden Safvet Geçti ömrümüz görmedik s›hhat yüzün, Pafla haremi merhûme Bir misafir gibi geldik biz de mihman olmad›k. Ve ma¤fûrun lehâ Ulviye Han›m Sad›k Efendi'nin mahdumlar› Mehmed fievket ve Talat Rûhîçûn el- Fâtiha 676Efendilerin Ruhlar›na Fâtiha. 680 Fî 11 fievvâl sene 1318 2 ... sene 1317 ve Zilhicce 1311

134 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Sad›k Efendi Ârif A¤a

Hüve Ni'me'l-⁄afûr El çekip bilcümleden ettim bekâyâ r›hleti, B›rak›p geriye ahir mal u mülkü devleti. Hüve'l-Bâki Kim gelip kabrim ziyâret eyleyen ihvân›m›z, Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti, Okusunlar rûhuna "Kulhüvallah" âyeti. Mevtân›n diriden Fâtiha'd›r minneti. Merhûm Mehmed Rüfldü Pafla Gelip kabrim ziyâret eden ey Muhammed ümmeti, Hazretlerinin haftan A¤as› Rûhuma bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti. Ârif A¤a'n›n rûhuna Hademe-i âsafiyyeden Sad›k Efendi rûhuna Fâtiha 681 Fî 22 fievvâl sene 1324 Yevm Cumartesi ve 685 Fâtiha Fî Teflrînisâni sene 1323 Fî 2 Rebîulâhir sene 1301

Fevziye Han›m Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad›. Nâgehân bir derde düfltüm bulmad›m asla dermân. ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. kimse me'mul etmesin bu dehr-i fâniden vefa, Bî-karar etti nihâli ömrümü bâd-› ecel. Hep yârelerim onuldu cerraha hâcet kalmad›. Hayflar kîm tazelik halinde oldum mübtela Yap›ld› Cennet saray›n mimara hâcet kalmad›. Sadr-› esbak merhûm Rüfldü Pafla'n›n Karakula¤› Ârif Sara-y› Cedîd-i Hümâyun Babu's-saadetü'l-aliyye Bey'in Hafîdesi Fevziye Han›m'›n Hademesinden muhrec Hac› 682 Rûhîçûn el- Fâtiha 686 Ahmed Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 15 Rebîulevvel sene 1310 Fî 5 Safer sene 1296

Emîne Dürriye Han›m

Hû Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Beytü'l-mal kalemi mümeyyizi Bî-bekâd›r bu fenâ iklim, ey nev'-i befler. Necib Bey Efendi'nin Kande ol Fahr-i Risâlet kande Peygamber-i Halîl. Kerîmesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Sümme Hamden O Habîb'e k›ld› ümmet bizleri, Emîne Dürriye Han›m 683 Verdi Kur'an-› Kerîmi va'du Fîrdevs'e delil. 687 Rûhîçûn Fâtiha Bu ne devlettir [ne] inâyet yâ ‹lâhe'l-âlemîn. sene 1289

Ârif A¤a Selâmi Bey

Hüve Ni'me'l-⁄afûr El çekip bilcümleden ettim bekâyâ r›hleti, B›rak›p geriye ahir mâl ü mülkü devleti. Yâ Allah ! Kim gelip kabrim ziyâret eyleyen ihvân›m›z, ‹kinci Ordu-y› Hümâyun Okusunlar rûhuna "Kulhüvallah" âyeti. Süvâri dördüncü Merhûm Mehmed Rüfldü Pafla Alay›n›n Miralay› merhûm Hazretlerinin haftan A¤as› Ârif A¤a'n›n Ve ma¤fûrun leh izzetlü Selâmi 684 Rûhuna Fâtiha 688 Bey Efendi'nin ruhu Fî 2 Rebîulâhir sene 1301 (‹çin r›zâen lillâhi'l-Fâtiha)

Zaman› Aflan Tafllar 135 Süvâri Hamidiye El-Hâc Abdullah Beyefendi Beflinci Alay Kaymakâm› Hüve'l-Hayyu'l-Bâki "Men mâte garîben fekad mâte flehîden" Kütahyâ meb'us-› esbak› eflrâf ve tüccâr-› Muteberesinden ‹spartal›zâde el-Hâc Abdullah Beyefendi Kütahyâ Tavflanl› Temdidi demiryolu birinci k›s›m inflaat Müteahhidi olup ikmaline cüz'i bir müddet kalm›fl ‹ken âr›z olan rahats›zl›¤›ndan nâfli berâ-y› Süvâri Hamidiye Beflinci Tedavi ‹stanbul'a azimet ederek nihayet Alay›n›n kaymakam› idim Giriftar oldu¤u derd-i nâ-pezîrden rehâ-yâb Yirmisekiz sene devletin hizmetinde Olamam›fl ve "irciî" emr-i fierîfine lebbeyk-zen icâbet Etmifltir Rûhîçûn el- Fâtiha Bulundu¤umdan devlete millete 689Fî 14 Teflrînisâni sene 1926 ve 3 Cemâziyelevvel 693 ...... Mübtela oldu¤um sene1345 ve Fî 1 Teflrinievvel 1343

Geredeli Hac› El-Hâc Ahmed A¤a

Hüve'l-Bâki Râz›y›m emrine yâ Rab eyledim teslîm-i can Vere Cennet'te murâd›m bana Hallâk-› cihân Ey benim derdli evladlar›m a¤lay›p etme figân Hüve'l-Bâki Hakk›n emriyle bu sahraya k›ld›m ben mekân Aç›lm›fl gül gibi soldum cihânda Muharebelerde çok fedâkarl›k eden Anam babam terk eyledim Fenâda Bosnal› Mütekâid binbafl›lar›ndan El-Hâc Ahmed A¤a'n›n Rûhîçûn Duhân tâcirlerinden Geredeli Hac› r›zâen lillâhi taale'l- Fâtiha ...... 690Fî 10 Muharrem sene 1297 694

Mehmed Yusuf Efendi

Hû Hikmet-i takdir-i Rabbânî budur ey müslimûn. ‹çmiflim peymâne-i "‹nnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn" Ben bilirdim "Küllü nefsin zâikatü'l-mevt" oldu¤un Ölmedim elhamdü lillâh kîm "Ve hüm lâ yefl'urun" Âh mine'l-firak ! Malatyâ meb'us-› sâb›k› Kastamonu ‹stinaf Reîsi Derdimin dermân› yok onulmad› yâresi, Malatyâl› ‹pekzâde Mehmed Yusuf Efendi Takdir böyle imifl nedir bunun çâresi. Rûhîçûn el- Fâtiha 691Genç iken fayda vermedi ömrüm sermayesi, 695 Fî Cemâziyelâhir sene 1334 Nice feryâd etmesin hasretle her dem annesi.

Es-Seyyid Mustafa Efendi Davud Nâfi Efendi

Küllü men aleyhê fân" Yâ Hû Eflrâf-› kudattan ve Fîlat hânedan-› Gelibolu gümrükçüsü Kadîminden olup vedâ-› âlem-i fâni Merhûm ve ma¤fûrun leh Ve âzim-i hûr-i rahmet-i Rabbânî Es-Seyyid Mustafa Efendi'nin Eden Hüsâmzâde el-Hâc Rûhîçûn Fâtiha Davud Nâfi Efendi'nin Fî 15 Zilhicce sene 1191 692Rûhîçûn el- Fâtiha 696

136 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ömer Tahir Efendi Fât›ma Han›m Hüve'l-Bâki Oku zâir flu seng-i makberimi, Eyle imrâr-› çeflm-i ibretten. Ben de gördüm cihân› bir müddet, Ben de geçtim bu delv-i mihnetten. Eyle der-pifl âkibet dâim, Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Kalma vâreste fikr-i hikmetten. Evkâf-› Hümâyun Serperdecisi olup Cümlenin son karargah› budur, Vedâ-› âlem-i fâni eden Kurtulan yok Tarîk-i hulletten. Dilerim etmesin Cenâb-› Hüdâ, Merhûm ve ma¤fûrun leh Ömer Beni mahrum nûr-› rahmetten. Tâhir Efendi'nin Rûhîçûn Hasan A¤a'n›n kerîmesi 697 R›zâen lillâhi Teâlâ Fâtiha 701 Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Fî 20 Zilhicce sene 1302 13 Mart sene 1319

AbdulKerîm bin Ataullah Efendi

Yâ Hû ...... "Küllü nefsin zêikatü'l-mevt" Gümrük Mütekâidlerinden tarikat-› Mekteb-i Harbiye-i Cenâb-› Mülûkâne Piyâde Aliyye-i Mevleviyye muhib ve muhlislerinden Erkân-› Harbiye s›n›f› flâkirdân›ndan Abdülkerîm bin Atâullah ervâh-› Olup iki seneden beri mübtelâ fieriflerine berâ-y› r›zâen Bârî Oldu¤u derd-i veremden rehâ-yâb El- Fâtiha Olamay›p yirmi iki yafl›nda ....iken terk-i gâile-i hayât eden 698Fî 5 Kanunuevvel sene 1308 702 Yevm Çarflamba ... insaniyetle mevsûr ...

Mustafa er-Rufâî Fât›ma Behice Han›m

Âh mine'l-mevt Mâliye Hazinesi Muhasebat-› atika Kalemi mümeyyizlerinden Vefal› Merhûm Süleyman Akif Efendi'nin Hafîdesi ve makâm-› Seraskerî Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Muhâsebat dâiresi dördüncü flûbesi Merhûm ve ma¤fûrun leh Mümeyyizi Ahmed Kâmil Efendi'nin Kerîmesi olup genç yafl›nda ‹la rahmeti'l-Bâri ‹rtihal-i dâr-› bekâ eyleyen Efl-fieyh el-Hâc Fât›ma Behice Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha 699 Mustafa er-Rufâî 703 Fî 10 fievvâl sene 1318 Yevm Perflembe ve sene 1209 Fî 18 Kanûnisâni sene 1316

Hüseyin Hüsnî Efendi fiahab Efendi

Hüve'l-Bâki Küllü nefsin zêikatü'l-mevt" Merhûm ka¤›tç›bafl› Hac› Ber vech-i tâbetân›n söndü çera¤-› ömrü Hasan Efendizâde Ahmed Kabrin münevver ede zât-› ecel-i a'lâ Hilmi Efendi'nin mahdûmu Sûzifller ile yazd›m târih-i irtihalin Tarikat-› aliyye-i Nakflbendiyye-i Düfltü fiahab hake hayfen ki kevkeb-âsa Hâlidiyye'den es-Seyyid Hüseyin Hüsnî Efendi'nin Adliye azas›ndan fiahab 1099 Rûhuna el- Fâtiha 704 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 6 Cemâziyelevvel sene 1291 Fî fievvâl sene 1304

Zaman› Aflan Tafllar 137 Seyyide Havva Eda Han›m Tevhîde Han›m

Hüve'l-Bâki "Kefâ bil'l-mevti vâizan" Ecille-i ricâl-i devlet-i Aliyyeden Dirîgâ ! fiebâb›nda vedâ eyledi dehre, Ba¤dad Defterdar› ve Arâzi-i seniyye Zâira ! Burada yâtmasa da bir sevgili hemser. Müdürü Müteveffa ‹brahim Rüfldü ‹kbali cihân›n var ise hep sizin olsun, Efendi'nin halîlesi ve müteveffâ Sizden bu zavall› yâln›za Fâtiha bekler. El-Hâc Abdülkadir Efendi'nin Mecâlis-i maarif ketebesinden Vehbi Efendi'nin Kerîmesi Seyyide Havva Edâ Han›m'›n Halîlesi Tevhîde Han›m'›n Rûhîçûn r›zâe lillâhi'l- Fâtiha 705Kabridir 709 Fî 8 Cemâziyelevvel sene 1305 Fî 2 Safer sene 1323

Ali fiükrü Efendi Lütfî Bey

Hüve'l-Bâki Mâliye Hazinesinde evrak-› Sahiha mümeyyizli¤inden Mütekâid "Cebelü kâtibi" demekle ma'ruf Hüve'l-Bâki Ali fiükrü Efendi'nin Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Rûhîçûn ve kâffe-i ehl-i Tokad Sanca¤› Mutasarr›f-› Esbak› merhûm Lütfî Îmân ervâhîçun el- Fâtiha Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Fî 7 Cemâziyelâhir sene 1298 706Fî 11 Rebîulevvel sene 1309 710

Dürriye Han›m Hüseyin Vâbi

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâki Mâliye Hazinesinde evrâk-› sahiha Ve alâ fiddati'l-Kerîm zî-grad Mümeyyizli¤inden Mütekâid "Cebelü kâtibi" Mine'l-hasenat ve'l-kalbi's-selim. Dimekle ma'ruf Ali fiükrü Efendi'nin Ve hamlü'z-zid iftah külle fley'in Halîlesi Dürriye Han›m'›n Rûhîçûn ‹zâ kâne'l-vefdü ale'l-Kerîm. Ve kâffe-i ehl-i îmân Ervâhîçûn ‹r Hüseyin Vâbî Rûhîçûn El- Fâtiha 707r›zâen lillâhil'l- Fâtiha 711 Fî 11 Safer sene 1303 sene 12..

Halil R›fat Efendi Boyabâdî Mustafa A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Mütehayyizân-› Ricâl-i Devlet-i "Kefâ bil'l-mevti vâizan" Aliyye'den Teftîfl-i Askerî Mâliye Nezâreti Evrak-› sahiha kalemi mümeyyizi Komisyon-u Âlisi Baflkâtibi Merhûm Ali fiükrü Efendi'nin mahdûmu, Düyun-› Umûmiyye-i Osmaniyye Tatbik Kalemi ketebesinden Süleyman Fâiz Bey'in Halîl Rifat Efendi'nin ârâmgâh-› ma'nevisidir. Kayn› Boyabâdî Mustafa Rûhîçûn r›zâen li'l-Bari Fâtiha 708A¤a'n›n Rûhîçûn el-Fâtiha 712 9 (5) Zilkâde sene 1322 Fî 7 Zilhicce sene 1303

138 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Fâik Bey Hüseyin A¤a

Hüve'l-Bâki Çeflm u dil kan a¤las›n, âh eylesin her subh u flam. Eyledi gülflen serâ-y› vuslat› bir gül-makam. Ahmed o¤lu Fâik o âli hilkat ve ahsen-i fliyem, Genç iken zehr-abe-i mevt ile oldu telh-kâm. Oldu gâzi, harb edip düflman ile bî ifltibah, "‹nnâ ileyhi râciun" Eyledi ifa-y› hüsn-i hizmet ol er bi't-tamam. Beylikçi-i Dîvân-› Hümâyun atûfetlu Da¤dar-› hasret oldu mâder-i gam-didesi, Niyâzi Efendi Hazretlerinin emekdar› Eyliyor ândan s›rr-› flekk-i firkat herdem insicam. Ald› terhisnâmesin bir hafta sonra vâh esef ! Merhûm ve ma¤fûrun leh el-Hâc Hüseyin 713 ‹mdi terk-i hayât-› müstefad ol niknam. 717 A¤a'n›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Cevher-i eflkle nazm ettim tarihini Fî 26 Zilkâde sene 1291

Zekiye Han›m fiefik Bey Efendi

Hüve'l-Hayyu'l-lezi lâ yemut Hüve'l-Bâki fiûrâ-y› Devlet Muhâkemat Rauf Pafla Dairesi Reîs-i sânisi iken Merhûmun haremlerinden Kethüdâ merhûme ‹rtihal-i dâr-› bekâ eden Fât›ma Han›m'›n Merhûm ve ma¤fûru'n-leh fiefik Bey Kerîmesi Zekiye Efendi ibnü'l-Hac ‹smail Bey Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 714 718 Efendi ruh-i fleriflerîçun Fâtiha sene 1279 Fî 14 Cemâziyelevvel sene 1301

Mîr Mustafa Efendi Mehmed Ali A¤a

Yâ Hû Âh mine'l-mevt ! ‹lm u kenz-i muhasib idi hem nâm› Mustafa, Merhûm ve ma¤fûr Esbak muhasebeci-i evkâf idi Mîr Mustafa. El-Muhtâc ilâ rahmet-i Hesab-› irfanda bir bahr-i maarif olup, Rabbihi'l-⁄afûr Ayâsofyâ'da Ân›nçün vasl-› Hakla k›ld› terk-i mâsivâ. Yerebatan Mahallesi'nde Varl›¤›n mahvile bunda hakk› isbat eyleyip, Hatab tüccar›ndan ‹rci'î emri gelince oldu Kur'an rehnüma. Mehmed Ali A¤a'n›n 715 Hem-demîn kurbunda yâ Rab nûr-› îmân k›l 719 Rûhuna Fâtiha ...... sara-y› Cennet et yâ Rabbena sene 1307

Mustafa Râk›m Efendi Mehmed Sadi Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Mâliye Nezâret-i Celîlesi Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hukuk müflavirli¤i tahsilat Hüsn-i Hat fenninde bî-hemtâ o zât-› muhterem, Kalemi mümeyyizi ve tüccardan Yâni Mustafa Râk›m Efendi ol sâhib-i kemâl. Yerebatanl› merhûm Mehmed Azm-i ukba eyledi dar-› fenâdan el çekip, Ali A¤a'n›n damad› Cennet-i Fîrdevs'in uçma¤›nda açd› per u bâl. Ve tarikat-› aliyye-i Nakfl›bendiye Söyleyip yazd›m Rizâî r›hleti tarihini, Muhibbân›ndan Mehmed Sadi Bey'in 716 Âna hak verdi makâm-› Merkez dâru'l-visal. 720 Karargâh›d›r el- Fâtiha 1181 Fî 3 Muharrem sene 1324

Zaman› Aflan Tafllar 139 Seyyid ‹brahim Edhem Baba Raif Beyefendi Âh firak ! "Fekad mâte flehîden…" s›rr›na mazhariyetle ‹rtihal etti Raif Bey diyâr-› gurbette. Hû R›za s›rr-› siriflk-i hasretle yâz tarih-i menkut ! Mâliye Hazine-i Celîlesi Nazîri yoktu bu zat›n ulivv-i f›tratta, Mezad odas› mümeyyizi fiehîd fiehâdet içer dest-i sâki-i Kevser'den, Bende-i âl-i abâ Rûh-› revân-› pâki riyâz-› Cennette. sene 1325 Muhibb-i ehl-i beyt-i Mustafa Drama ecille-i eflraf ve hanedan›ndan Es-Seyyid ‹brahim Edhem Mahmud Pafla hafîdi Raif Baba el-müfltehir bi-Saatc› Bey Efendi'nin sükun Zâr-› ebedîsidir Zâde el- Fâtiha 721Fî 1 Zilkâde sene 1325 yevm-i Cumartesi Saat 9 725 Fî 12 Rebîulevvel sene 1298 Ve Fî 20 Teflrînisâni sene 1323

fierîfe Emîne Fîtnat Han›m Emin Bey

Hüve'l-Bâki Dîvân-› Hümâyun Kalemi Hüve'l-Bâki Hulefâs›ndan Mustafa Danifl El çekip cümleden ettim bekâyâ r›hleti, Efendi'nin halîlesi merhûme B›rak›p geriye âhir mal-› mülk-ü devleti. Kîm gelip kabrimi ziyâret eyleyen ihvân›m, Ve ma¤fûru'n-lehâ fierîfe Emîne Okusunlar rûhuma "Kulhüvallah" âyeti, F›tnat Han›m'›n Rûhîçûn Adliye Mahkeme-i Ticaret ‹cra Dairesi lillâhi Teâle'l- Fâtiha Tahsildarlar›ndan Emîn Fî 15 Cemâziyelâhir sene 1294 722Bey bin Mehmed rûhuna Fâtiha 726

‹brahim Ziyâ Efendi Seyyid ‹brahim Halîl Bey Hû Hey meded bulunmaz m› ecelinin bir çâresi ? Yirmi bir yafl›nda tekmil etmifl vâdesi. Nice rûhâni ve cismaniyle tedbir ettiler, Yâ Hû Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Âh ne yâz›k oldu bana gençli¤ime doymad›m. Hatab tüccar›ndan Mehmed Ali A¤a'n›n Çâresiz bir derde düfltüm def'ine imkan bulmad›m. Mahdûmu tekâüd Sand›¤› Yakt› yând›rd› vücud……………………… Gül gibi soldum cihânda ne oldu¤um bilmedim. Muhasebesi ketebesinden ‹brahim Ziyâ Es-Seyyid ‹brahim Halîl Bey Efendi'nin rûhuna lillâhi'l- Fâtiha 723Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha 727 Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1305 Fî 9 Zilhicce sene 1304

Hüseyin fierafeddin Efendi Mehmed Salim Efendi

Âh mine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. R›hlet-i Hakla meskenim oldu bu Dâr-› Naîm, Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Rabbim mazhar-› flefaat k›l a¤latma yetimlerim. Zabtiye âzâs›ndan Selânikli Naim Efendizâde Hüseyin Merhûm Mehmed Salim Efendi fierafeddin Efendi Rûhîçûn Fâtiha Rûhîçûn el-Fâtiha sene 1331 724Fî 7 Rebîulâhir sene 1276 728

140 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hâce fierîfe Esma Han›m Mehmed Remzi Bey Âh mine'l-mevt ! Etti otuz bir Mart günü bir zümre-i asker k›yâm, Ehl-i fleriat kisvesinde k›ld›lar serd-i merâm. Hüve'l-⁄afûr Maksadlar› bir zâlimin a'mâlini tervîc idi, Sül3ale-i mukaddese-i Tâhire'den Gösterdiler Cengiz'e hayret-bahfl olur birçok zalâm. Haleb Nakîbü'l-eflrâf› esbak Ez-cümle bak ol mülâzim iflte flu Remzi Bey'i, Sudûr-› izamdan Bâkizâde Nâ-hak yere öldürdüler ol zümre-i bî-intizam. Merhûm ve ma¤fûr Onyedi yerinde cerh edip ol asker o¤lu askeri, Es-Seyyid Abdullah Efendi halîlesi Ber vaz'-› hunrizânede eylediler iflhad-› tam, Halebi Bâkizâde Abdülkadir Efendi kerîmesi Böyle fiehâdet do¤rusu kimseye olmaz nasib. Hâce fierîfe Esma Han›m Ezher-i Cennet flâyân-› takdir o sahib-i ihtiram. 729 Rûhuna Fâtiha 733 K›ld› Mehmed Remzi Bey gülzâr-› Firdevs makam 12 Muharrem sene 1310 Fî 31 Mart sene 1325

Kahraman Hüseyin Bey

Âh mine'l-mevt ! Bekây› bulmad›m cihân›n yok bekâs›, Bekâs› yok, cihân›n bekâs›. Hüve'l-Bâki Ne oynamak ne gülmek flol kifliye Sâdikatün lek Râziye, tebgî'l-atâyâ'l-vâfiye, Ki ömür zâil elindedir yakas›. Sabiratün alâ hükmi'l-kazâ hattâ teveffet râziye. Mülkiye memurlar›ndan Baba Paflazâde Vec'al kurâhâ Cenneten minhâ ………. 730Kahraman Hüseyin Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 734 Ve yukâlu fî tarîhihâ sekenet bi-huldi'l-âliye. Fî 12 Ramazan sene 1300 sene 1313

Seyyid Mehmed Safvet Bey Seyyid Hüseyin Hüsnî Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Sülâle-i Tâhire-i Hazret-i Peygamberî'den Esbak Haleb Nakîbü'l-eflrâf Kaymakâm› Sudûr-› ›zâmdan Halebî Bakizâde Abdullah Efendi hafîdi Prifltine ve Palanga (1288) ve Rusçuk ve Karamürsel ve Bilan ve Uzun Köprü ve Çorlu ve Dimetoka ve Yeniflehir Hüve'l-Hallâku'l-Bâki ve Gördos kaymakaml›klar›nda Otuz sene hizmetle üçüncü ve dördüncü Çû kudat-› kirâm›n çavuflu Seyyid Hüseyin Hüsnî Osmâni ve Mecidi niflaneyn ile rütbe-i Hümâyun-› Fenâdan infisal ile bekâyâ etti te'bîd-i câh. Cezayire muvaffak olmuflken ve genç iken K›y›p ten-i hâk-i pâyine civar›n eyledi medfen. ‹rtihal-i dâr-› bekâ eden es-Seyyid Mehmed Aman yâ hazret-i Merkez nazar k›l ma'nevi gâh-i gâh. Safvet Bey Efendi bin el-Hâc Ali Galib Bey Ki nam-dâfl› fiehîd-i Kerbelâ fiah Hüseyin aflk› 731 Rûhîçûn Fâtiha 735 Vefat› sene 1318 Cinânda hazret-i isna aflarla haflr ede Allah.

Ali Avni Efendi ‹zzet Efendi'nin zevcesi Âh mine'l-mevt Lâle sünbül gibi soldum hele, Zâr zâr a¤lar bana bülbül bile. Hasret olup nâ-murad gittim yola, Ruhum flâd meskenim Cennet ola. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Zabtiye Eshâm muhasebesi ketebesinden Azas›ndan Mehmed Salim ‹zzet Efendi'nin zevcesi ve merhûm Efendi'nin mahdûmu Ticaret Mustafa A¤a'n›n kerîmesi Ketebelerinden Ali Avni Efendi Olup vedâ-› âlem-i fâni eden 732 Rûhuna Fâtiha 736 Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Fî 25 Rebîulâhir sene 1290 ...... Han›m Rûhîçûn Fâtiha

Zaman› Aflan Tafllar 141 Mehmed Bedreddin Efendi Kâni Pafla

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Yâ Hû ! Vükelâ serveri Kâni Pafla Sâdât-› kirâmdan Erbil Eyledi bezl-i cihân-› fâni Kazas› Nakîbü'l-eflrâf› Hisse-i flâyia-i s›dk› idi Olan fieyh Seyyid Sunullah Kader u ikbali flükûh u flân› Efendi Hazretlerinin Fîrkati nâibe-i uzmadan Mahdumlar› merhûm ve ma¤fûr A¤lasun aile ve yârân› Seyyid Mehmed Bedreddin Efendi ‹flbu tarihde hakk› çû-güher Rûhîçûn Fâtiha 1098Hake defn oldu sadakat-kân› 741 5 Safer sene (11)26 Cemâziyelevvel sene 1300

Ahmet Tevfik Efendi Ahmed Hurflid Efendi Yâ Hû Hüve'l-Bâki Hikmet-i takdîr-i Rabbânî budur ey müslimûn. ‹çmiflim peymâne-i "‹nnâ ileyhi râciûn" Esbak Simkeflhâne-i Ben bilirdim "Küllü nefsin zâikatü'l-mevt" oldu¤un, Âmire Müdürü es-Seyyid Ölmedim el-Hamdu lillâh kîm ve "hüm lâ yefl'urûn" Gönlümü "Lâ teknatû min rahmetî" tefrih eder. Ahmed Tevfik yâni "vemtâzû" hitab›ndan "ve hüm lâ yâhzenûn" Efendi'nin Rabbi ta¤firlî zünûbî gelmiflim Dergâh›na Her ne isyân var ise küllü'd-dünyâ muhd›run Rûh-› fierîfi yâ flefi'u'l-müznibîn kün flâfian verhamnâ (rahmânen) ‹çin lillâhi'l- Fâtiha ‹flte flefkat vaktidir geldi evsatü'l-mü'minun Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmet-i rabbihi'l-gafûr Vilâdeti 1246 vefat› 1307 Ulac› esnaf-› mu'teberân›ndan el-Hâc 738Ahmed Hurflid Efendi'nin rûhuna Fâtiha 742 Müddet-i ömrü 60 Fî 29 Rebîulâhir sene 1294

Ayfle S›d›k›a Han›m

Hüve'l-Bâki Allahu Baki Sâb›k Simkeflhane-i âmire Çekti¤im derd u gam› da¤ m› çeker ? Müdürü merhûm Ahmed Tevfik Eriyip su gibi kan oldu ci¤er. Efendi'nin halîlesi Hazine-i Geçti gençlikte veremle ömrüm, Celîle-i Mâliye Duyûn-› Umumiye Âkibet daru'fl-flifâ oldu mezar. Henüz pek genç yafl›nda iken Muhasebesi müdürü Rifat Bey'in Mübtelâ oldu¤u bir derd-i devâ Vâlidesi merhûme ve ma¤fûre Nâ-pezîrin pençesinden halâs El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Olamayarak bir âlem-i fâniye ebediyyen Ayfle S›d›ka Han›m'›n Veda ve bütün akraba ve eh›bbas›n› Ruhu fleriflerîçun Fâtiha Eflk-rîz eden Mekteb-i T›bbiyye-i 739Mülkiyye-i fiâhâne emrâz-› ayniyye 743 Fî 15 Zilkâde(?) sene 1320 Muallim muâvin-i sâb›k›

Emîne Ülfet Han›m fievket Âh mine'l-firak Âkil isen fâni dünyâyâ sak›n aldanma hiç. Âh mine'l-mevt ! Çünkü lutfa akîben kahr› eyler inzimam. Esbak Simkeflhâne-i Âmire müdürü Bukalemun misalidir her lahza bir renk gösterir, Es-Seyyid Ahmed Tevfik Efendi ………….. Görmemifl bir kimse çarh›n intizam. ‹flte bu Hurflid A¤a'n›n necl-i pak-i peykeri, Merhûmun kerîmesi Bulmufltu kurenal›k rütbesiyle ihtiram. Ve Hassa-i Ordu-y› Hümâyun Evrak Müdürü Görmeyip âlemde rahat etti azm-i rah-› Hak ‹zzetlü Ahmed Zeki Efendi'nin R›hlet-i ukbâ ile etsin ân› Mevlâ-bekâm. Halîlesi Emîne Ülfet ‹pek Han›m'›n rûhu Yazd› tahsin eyleyerek gevherin tarihini, ‹çin el- Fâtiha 740Mir-i fievket flevkle buldu berîn içre makam. 744 Vilâdeti 19 fiaban 1275 Vefat› Receb sene 1307 sene 1297

142 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Eflref Pafla Ahmed Zeki Efendi

Hû Eylesin hasret ile seyf u kalem ehl-i bükâ, Etti bir âsaf-› ceyfl-i rakam terk-i fenâ. fiâir-i muktedir Eflref Pafla kîm olmufl idi, fieyh-i s›n›f-› vüzerâ hâce-i hizb-i fluarâ. Hüve'l-Bâki Hane-i kalbine vermiflti vilâ perver olup, Ziraat Banka memurlar›ndan Handân-› Nebevî hubbu ile nur u ziyâ. Abdülgani Efendi'nin Dest-gîri ola dîvân-› ‹lâhi'de ân›n, Kerîmesi ve Hassa Ordu-y› Rahm u flefkatle flefaat ederek Âl-i abâ. Hümâyun Evrak Müdürü Dökerek eflk-i gevher-rizimi yazd›m tarih, 745 Cennet-i adni makam eyledi Eflref Pafla. 749 Ahmed Zeki Efendi'nin sene 1312 (Rûhîçûn Fâtiha)

Ziyâeddin Yusuf Bey Fât›ma Han›m Âh mine'l-mevt ! Diri¤a ! fiir-hâre nev-civân mahdum-u mâsumum, Ecel-i çâ-hande buldu pister u ………. Yusuf Bey. Fîrâk›yla benimle maderi kan a¤lar›z elbet, Âh mine'l-mevt ! Cemi' akrabas›n› eyledi gam…… Yusuf Bey. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ecel günü (?) eriflti gûfluna mehd-i sabavette, Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Yaz›kt› (?) yerinde de¤ildi telkîh-i Yusuf Bey. Selânik Vilâyeti Menlik Eflrâf›ndan Bahar-› ömrü geçti gül-nihalim gül gibi soldu, Bu gülzar-› Fenâda olmad› gül-çîn Yusuf Bey. Merhûm Remzi Efendi'nin refîkas› yâzar tarihin eflref validi eflk-i tehassürle, Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha 746 Ci¤er-gûflem idi uçtu Ziyâeddin Yusuf Bey. 750 Fî 12 Cemâziyelevvel sene 1346 ve Fî 19 Rebîulâhir sene 1297 Fî 7 Teflrînisâni sene 1927

Süleyman A¤a Hüseyin Hüsnî Efendi

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Hüve'l-Bâki Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Gel efendim nazar eyle bu mezar›m tafl›na, Ya¤l›kç› esnaf›ndan merhûm Abdullah Âkil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na. A¤a'n›n mahdûmu Bâb-› Vâlâ-y› Sal›n›p gezerken neler geldi bafl›ma, Hazret-i Seraskerî'de Nizamiye Jurnal Odas›'nda alt›nc› Âkibet türrâb oldum tafl dikildi bafl›ma. Ordu-y› Hümâyun mukayyed rütbe-i Karantina hademelerinden merhûm, Râbia ashâb›ndan Hüseyin Hüsnî 747 Süleyman A¤a rûhuna Fâtiha. 751 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Fî gurre-i Ramazan sene 1278 Fî 27 Muharrem sene 1293

Fât›ma Han›m Emine Han›m

Âh mine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Âh mine'l-firak ! Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Hassa Ordu-y› Hümâyun Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Evrak müdürü izzetlü Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Ahmed Zeki Efendi'nin Sirozî el-Hâc Ömer A¤a zevcesi Kerîmesi Fât›ma ...... Sirozî Hace Emîne Han›m'›n 748 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 752 Rûhîçûn el- Fâtiha Mah 4 24 Rebîulâhir sene 1314 Fî 20 Rebîulâhir sene 1287

Zaman› Aflan Tafllar 143 Ömer Fâik Efendi Emine Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Emretti Hüdâ eyledi fermân Hüve'l-Bâki Eriflti ecel vermedi aman Sürdüm ibâdât› muvaffak olmad›m eyvâh Murâda ermedim dünyâda hemân Ümidim itikad›md›r flefaat yâ Rasûlullah Cennette vere murâd›m Hâlik-i Rahman Arabgir kazas›n›n Osmanbey Hüseyin Efendi'nin kerîmesi ve Erkân-› Mahallesi ahalisinden Mahmud O¤ullar›ndan Harbiye Kola¤alar›ndan Mehmed fiâkir Jandarma süvari Baflçavufllu¤undan Efendi'nin halîlesi Emîne Han›m'›n Mütekâid Ömer Fâik Efendi bin Raflid 753Rûhîçûn Fâtiha 757 Efendi'nin rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 18 .... sene 1329

Hüseyin Hüsnî Efendi Sevriye Han›m Yâ Hayyü Yâ Kayyûm Diri¤a ! Genç iken hem civâne-i Zeki Pafla, Cihân› terk edip k›ld› makâm›n Cennet-i a'lâ. Nâ-yâb eyledi derdü'l-mennâk-i teverrümden, fiehâdet rütbesiyle düfltü hâke ol gül-i ra'nâ. Derunu da¤dâr-› hasret oldu cümle ……… Hüve'l-Bâki K›l›p akrabay› nâr-› hicri yâkt› sertâ-pâ. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Dil-i ruflen-terinde berk vurdu nûr-› zikrullah Ân› mahrem sara-y› vasl ald› Hâl›k-i yekta Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. cihân› eyledi carih cevher-i mayesin tanzim Bâb-› Âli Tomruk Sevriye hak dedi huld-i güzîni eyledi me'va 1327 Memuru sâb›k Hüseyin Hüsnî Birinci Ordu kumandan› müflârun ileyh hazretlerinin Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Zevcesi Veznedar ‹zzet Efendi'nin 754Kerîmesi Sûriye Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha 758 sene 1295 Fî Mart 1326

Zâhide Han›m Fât›ma Binnaz Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Fâtiha isterim ey zair-i kabrim sizden, Yâ Hû Âkibet mesken-i ebnâ-y› befler ……… Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Can›m› hullet-i ten ile hübub ettirdim. Azrâil âyet-i Kur'an ile getirdi fermân. Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Bir zaman gâile-i âlemi çektim …hayf Tomruk müdürü Hüseyin Hatm-i enfasda Allah ile oldum güyân, Efendi'nin vâlidesi Ne belâ mücemmiidir dâr-› fenad›r dünyâ. Zâhide Hâtun'un rûhuna Melce-i feyz-i bekâ gülflen-sahra-y› Cinân, Nâm›m› Fât›ma Binnaz yâz›n levh-i mezarda ...... Fâtiha 755Vâs›l etsin beni eltaf›na Rabbike Rahman 759 sene 1285 Fî Rebîulâhir sene 1305

Ayfle Han›m

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Bab-› Ali Tomruk kâtibi Hüseyin Efendi'nin halîlesi Ayfle Han›m'›n rûhuna Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Fâtiha ‹lâhi rûz-i mahflerde bana gûnâ gûn icrâ eyle, Fî Cemâziyelâhir sene 1307 756Ne dertlerle helâk oldum flehîdlerle haflreyle. 760

144 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hac› Besim A¤a fierîfe fiehîde Fât›ma Han›m Hüve'l-Bâki Esbak Anapa muhaf›z› Cennet-mekân Seyyid Ahmed Pafla kerîmesi Ve rical-i Devlet-i Aliyye'den Sâb›kan Selânik Defterdar› Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hac› Münib Efendi Hazretlerinin ‹dâre-i Mahsûsa Halîle-i muhteremeleri merhûme Mütekâidlerinden Ve Ma¤furu'n-lehâ fierîfe fiehîde Küçükayâsofyâl› Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Hac› Besim A¤a'n›n 761 Rûhuna r›zâen 765 r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha lillâhi Teâle'l- Fâtiha Fî 17 ... sene 1261

Fahri Bey Ayfle Hoflkadem Han›m

Âh mine'l-firâk ! Edirne Vilâyeti Evkaf Muhasebecisi Müteveffâ fievkî Bey'in Mahdûmu olup mesle¤inde, Hüve'l-Bâki Teferrüd etmifl millet ve devletine Esbak S›rkâtibi zevcesi Birçok h›demât-› güzîdesi Yan›nda medfun Mustafa Münif'in vâlidesi Görülecek ça¤›nda derd-i devâ-i Olup bu defa vaz-› haml Nâ-pezîrden rehâ bulamayarak irtihal Ettikten sonra on bir saat Eden Tabib Binbafl› Murûrunda flehide olan merhûme 762 Fahri Bey'in rûhuna el- Fâtiha 766 Ayfle Hoflkadem Rûhîçûn el- Fâtiha Fî Cemâziyelâhir sene 1328 Fî 20 Zilkâde sene 1229

Ahmed Avni Pafla El-Hâc Süleyman A¤a

Hüve'l-Bâki ‹kinci Ordu-y› Hümâyun Ser-tabîb-i sab›k› bakmayan çeflm-i basiretle mezar›m tafl›na, Bâb-› Vâlâ-y› Seraskerî Bilmez ol halim benim, ta gelmeyince bafl›na. Alâmetten murad olan duâd›r, Teftîfl-i insani komisyonu azas›ndan Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Mirliva Ahmed Avni Pafla Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Rûhîçûn Fâtiha Çekmece'de vefat eden sene 1322 el-Hâc Süleyman A¤a 763 Târîh-i Tevellüdü sene 1248 767 Rûhuna Fâtiha 15 Zilkâde sene 1321 Yevm-i Perflembe sene 1181

Seyyid Mustafa Efendi Mehmed Tevfik Bey

Hüve'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac ilâ rahmet-i Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Rabbihi'l-⁄afûr hazine-i âmire hulefâlar›ndan Maltepe Hastahanesi Müdürü Seyyid Mustafa Efendi'nin Rûhîçûn Olup vedâ-› âlem-i fâni eden Cemî-i kâffe-i ehl-i îmân ervâhîçün Miralay el-Hâc Mehmed Tevfik Bey 764 r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 768 Efendi'nin Rûhîçûn lillâhi taale'l- Fâtiha Fî 25 fiaban sene 1257 Fî 22 Cemâziyelâhir sene 1288

Zaman› Aflan Tafllar 145 Yahyâ Bey Ahmed fiekib Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Asâkir-i Bahriye-i fiâhane umerâs›ndan Hademe-i Hassa-i fiâhâne Ve Donanma-y› Hümâyun muhasebesine Emekdarlar›ndan ve Tarîk-i hazret-i Memur kaymakaml›ktan Mevlevi muhibbân›ndan merhûm Mütekâid merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûr Seyyid Dervifl Ahmed fiekib Bey'in rûhuna Yahyâ Bey Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 769Fî 26 Muharrem sene 1330 ve 773 Fî 21 Zilhicce sene 1256 Fî 24 Kanûnisâni sene 1327

Mehmed Salahaddin ve Yahya Nüzhet Efendi ‹brahim Kemâlettin Beyler Hû "‹rciî" Rabb-i Rahîm'in en büyük fermân›d›r. Hep ân›n münkad› flebâb u fleyh …… zebûn, Ric'at eder asl›na her fley bu suret-kamda Allah Bes Bâki Heves ! Gülflen-i hâlik "‹nnâ ileyhi râciûn" Sülâle-i tâhire-i Terâne-i hak-gûyânesi ve yegâne meflale-i Hayât› olan taat ve hasenât Emîriyyeden Mehmed R›za-cû-yânesi ile kurb-› celîl-i ezeliyyete Salahaddin Râh›l-› bend-i r›hlet ve cism-i pâki flu Ve ‹brahim Kemâleddin Kabr-i tâb-nâkde gurfe-i envâr-› rahmet Olan Basra mutasarr›f› el-Hâc Beylerin ruhlar› 770Yahyâ Nüzhet Efendi'nin Rûhîçûn 774 ‹çin el- Fâtiha El- Fâtiha Fî 3 Zilkâde sene 1308

Y›ld›z Han›m Mehmed Emin Bey Âh mine'l-mevt ! ………………… Ettin bana bâis-i …….. ……………….. Hüve'l-Bâki ¤ufl-› muhabbetinde rahat Bilmem nas›l oldu eyledin âh. Ferîkân-› kirâmdan saadetlü En ummad›¤›m zamanda r›hlet Etsin dile¤im budur cihânda Ömer Rüfldü Pafla hazretlerinin Allah seni garîk-i rahmet …….. Ola cây-›……. Mahdûmu Mekteb-i Fünûn-› Ey nûr-› dü-çeflm ¤ufluna eylerim …….. Harbiye-i fiâhâne erkân-› harb Tepedelenlizâde merhûm …….. Paflan›n halîlesi Oldu¤u Gülmelek valide ……… Y›ld›z han›m Üçüncü sene mülâzimlerinden ………… Zairinden ibir Fâtiha Mehmed Emîn Bey'in rûh-› Fî 15 May›s 1316 ve Fî 11 ……. sene 1321 771fierîfi için el- Fâtiha 775 Yevm-i Pazar Fî 24 fiaban sene 1314

Hüseyin Kâmil Bey Nihal Han›m Âh mine'l mevt ! Vâlidem flem-i hayât›m nâgâh Beni envâr›na gark eyler iken, fiu flem-gehde b›rakt› bîkes Derd-i hicrân›n ile nâle figen Hüve'l-Bâki Göremez âh cihân› sensiz Kararan gözlerim art›k rûflen Yanyâl› Tepedelenli Seni mümkün mü ç›karmak bir dem Mehmed Ali Pafla Nâr-› hasretle yânan kalbimden Nûr içinde ola kabrin dâim Ahfâd›ndan ‹smail Nâil-i rahmet-i Yezdân ol sen Paflazâde Hüseyin Kâmil Bey'in Jandarma ketebesinden Sabih Zeki Bey'in vâlidesi ve Tepedenlizâde Kâmil'in valide-i Seng-i mezar›d›r Saniyesi …….. Nihal Han›m'›n Rûhuna lillâhi'l- Fâtiha Kabr-i ………. Pür nur içinde medfun 772Zâirden ...... bir Fâtiha niyâz olunur 776 Fî 15 Kanunuevvel sene 1337 sene 1323

146 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Yusuf Ziyâ Pafla ‹shak Efendi

Hüve'l-Bâki Selânik flehrinin Mutasarr›f› Dimekle flan vermiflti cihâna. Hüve'l-Bâki Kemâl-i pâkine nisbet olursa Yan›nda katredir âb-› revâne. Atik Birinci Kratoval›yd› ol melek-haslet, Ordu-y› Hümâyun Levâz›m Dairesi Evsâf-› cemîli gelmez beyâna. ‹kinci fiube Müdürü esbak Bâ¤-› fazilette yok ana benzer Altm›fl iki senelik asker Handesi gül, sözü jale dane Emekdar› ‹shak Efendi'nin rûhuna Ç›k›p uçar dedi halk› azmetti 777 Yusuf Ziyâ Pafla savb-› Cinâne 781 r›zâen lillâhi Fâtiha sene 1304 Fî 17 Receb sene 1330

Hüseyin Efendi Mehmed Hayreddin Efendi Âh mine'l-mevt ! ‹fller açt›n ey ci¤erler pâresi, Bulunmad› flu derdin çâresi. Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Gençli¤ime doymad›m flu cihânda, Bakmayan çeflm-i basiretle mezar›m tafl›na, Bir murad almad›m flu Fenâda. Aç›lm›fl gül gibi soldum cihânda, Nidü¤ün fehm eylemez ta gelmeyince bafl›na. Anam kar›ndafl›m terk eyledim Fenâda. Beni Rabbim huzura davet etti cam-› hab›mdan, Kur'an okur bülbül idim her anda, Tehî dest geldi¤imçün âh ! Yere geçtim Görüfltüre bari Hüdâ ruz-i cezada. Ta k›yâmet haflrolunca vâlidim âh, hicâb›mdan. Ad›m kald› flimden-geru dünyâda. Meclis-i Mâliye mümeyyizlerinden Hüseyin Bâb-› Seraskerî Dâr-› fiûra-y› S›hhiye Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Kalemi ketebesinden yirmi yafl›nda vefat 778 782 Eden Mehmed Hayreddin Efendi rûhuna Fâtiha Fî 1 Muharrem sene 1304 sene 1294

Hatice Han›m Hac› Abdullah Reflâd "Elâ Hüve'l-Hayyu'l-lezi lâ yemut" La ilâhe ‹llallah Muhammedü'r-Rasulullah Ulemâ- âmilînden Ankaravi Hocazâde merhûm Hac› Ahmed Hüve'l-Bâki Raflid Efendi ibn-i Mahmud Efendi'nin Mora Yeniflehir Mahdûmu Yanya Mahkeme-i ‹stinaf Muhâcirlerinden merhûm Azas›ndan ikmâlât-› ilmiyye ve meziyyât-› ‹smail Efendi'nin kerîmesi ahlâkiyyesiyle umûmun hürmet ve hüsn-i Zann›n› kazanm›fl olan merhûm Ve fierif Efendi'nin Hac› Abdullah Reflâd Halîlesi Hatice Han›m'›n Efendinin Rûhîçûn el- Fâtiha 779 Rûhuna Fâtiha 783 Fî 2 fiabanu'l-muazzam sene 1320 Yevm-i Pazartesi Fî 18 Cemâziyelâhir sene 1331 Ketebehu Ârif

Fâik Efendi ve Fât›ma Han›m ‹smail A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Merhûm ve ma¤fûrun ilâ Bi-hakk-› arfl-› a'zam nûr-› Kur'an, Rahmet-i Rabbihi'l-gafûr Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, M›s›rçarfl›l› yorganc› Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Esnaf›ndan Fâik Efendi'nin Adapazar›'nda Piro¤lu Ve hemflîresi Fât›ma Han›m'›n Alemdar Mehmedzâde Kara Osman A¤a'n›n 780 Ruhlar›na Fâtiha 784 kar›ndafl› Somuncu merhûm ‹smail A¤a'n›n Fî 5 Ramazan sene 1328 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1237

Zaman› Aflan Tafllar 147 Mustafa A¤a Abdullah Reflâd Efendi

Allah Hû Lâ ‹lâhe ‹llallâh Muhammedü'r-Rasulullah Beylikçi-i Dîvân-› Hümâyun Merhûm Mahmud Raif Efendi'nin Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Damad› Amedî odas› mârûzat-› husûsiyye K›rk seneden beri mübtela oldu¤u Memurlar›ndan Mahmud Celâleddin Bey ‹lletten rehâ-yâb olamay›p Bin Hac› Abdullah Reflâd Efendi'nin Âkibet irthâl-i dâr-› bekâ eden Rûhuna el- Fâtiha Trabzonî el-Hâc Mustafa 785Fî 11 Ramazan sene 1316 789 (A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha) Ketebehû Ârif

fierîfe Rukiyye Han›m

Hüve'l-Bâki Tekfurda¤› müftüzâdesi Mevâliden Merhûm Said Efendi'nin Kerîmesi ve mevâliden merhûm Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Besim Efendi'nin halîlesi Hey meded bulunmad› ecelin bir çâresi, Merhûme ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Genç yafl›nda tekmil imifl me¤er kîm vâdesi. Rukiyye Han›m'›n rûhuna Fâtiha Nice rûhâni ve cismâniyle tedbîr ettiler, 786Fî 9 Muharrem sene 1301 790

Hamide Han›m Bekir Bey

Âh mine'l-mevt Âh mine'l-mevt ! Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Yanya Vilâyetinde Ergiri Sanca¤›'nda Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Jandarma süvâri Binbafl›lar›ndan Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. ‹slâm Efendi'nin zevcesi Nizamiye Evrak odas› Hulefâs›ndan Ve süvâri yüzbafl›lar›ndan Mütekâid merhûm Hâf›z Hüseyin Bey'in vâlidesi Hamîde Han›m'›n Mustafa Efendi'nin mahdûmu merhûm Ve ma¤fûr Bekir Bey'in rûhuna Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha 787Fî 22 Rebîulâhir sene 1326 791 Fî 30 Rebîulevvel sene 1327 Yevm-i Cumartesi

Arziyye Han›m Hatice Mes'âd Han›m ve Fât›ma Râtibe Han›m Âh mine'l-firak ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Zevce-i Miralay Selim Alpay Âh ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m, Hatice Mes'âd Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim. 1904-1947 Yanyâ Vilâyetinin Ergiri sanca¤›ndan Hattat Mehmed fievkî Efendi Jandarma Süvâri Binbafl›lar›ndan Halîlesi Fât›ma Râtibe Han›m ‹slâm Efendi'nin kerîmesi Ruhlarîçûn Fâtiha Arziyye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 27 Ramazan 1320 Fî 22 fievvâl sene 1317 788Mâcid 792

148 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Süreyyâ Han›m Emîne Han›m

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an, Âh mine'l-mevt ! Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Meflâhir-i Hattâtinden fievkî Efendi'nin kerîmesi ve Telgraf Nezâreti Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Evrak Odas› ketebesinden Osman Süleyman Efendi'nin zevcesi merhûm Efendi'nin Halîlesi olup genç Ve Ma¤furun lehâ Emîne Han›m'›n yafl›nda derd-i veremden vefat eden Rûhîçûn Fâtiha 793 Süreyyâ Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha 797 Fî 5 Cemâziyelâhir sene 1390 Fî 4 fiaban sene 1302 Yevm-i Çarflamba

fievkî Efendi Refi'a Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l-Bâki Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. fiehzadegân hazerat›n›n Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Hüsn-i Hat muallimi meflâhir-i Âh ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hattatîn-i kirâmdan merhûm Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim. Hac› fievkî Efendi'nin Merhûm ve ma¤fûr Süleyman Efendi'nin Rûhîçûn lillâhil'l- Fâtiha Kerîmesi Refi'a Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 794 14 fiabanu'l-muazzam sene 1304 798 Fî 23 fiaban sene 1284 Ketebehû Said Yevm-i Çarflamba

Seyyid Mehmed Hulûsi Efendi Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki K›dve-i Hattâtîn ve Meflâyih-i cevâmi-i Selâtîn ve sülâle-i tâhire-i Mehmed fiemseddin el-Buhari aleyhi'r-rahmetü'l-Bâriden Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Cami-i Nusret fieyhi olup hilye-i kemâlât-› Tarikat-› aliyye-i Nakflbendiyye Zâhire ve bât›na ile mevsuf olan Sâlikân›ndan merhûm Maz›nne-i kirâmdan Hâce el-Hâc Seyyid Hattat Hulûsi Efendi Mehmed Hulûsi Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Damad› el-Hâc 795 Fî Rebîulâhir sene 1291 799 Mehmed Emîn Efendi'nin Rûhîçûn Ketebehû fievkî (El- Fâtiha)

Hattat fievkî Efendi’nin Ailesi Mehmed fiâkir Bey Âh firak ! Âh gittim genç iken meskenimdir bu mezar, Hüve'l-Bâki Oku tafl›m ibret al yoktur cihâna itibar. Hatice, zevce-i Hulusi Efendi 1869 Çünkü Yezdan emr u fermân ile terân abdine, Rasime bint-i Mehmed fievkî 1917 Olmaz imkan gelse Lokman mevte dermân kîmde var Mehmed Said bin Mehmed fievkî 1924 Bilsem derim yirmi dört yâfl›mda çekti¤im, Safiyye bint-i Mehmed fievkî 1872-1951 yâr u a¤yâr sine da¤lar dâim a¤lar. Ömer fievkî hafîdi Mehmed fievkî 1903 Rûhuma bir Fâtiha gönder diri¤ etmeye aman Çarh-› gerdun ben civân› böyle k›ld› hâk-sar Hüseyin Rahmi hafîdi Mehmed fievkî 1944 Rusûmat emaneti muhasebe kalemi Sare Özkul Ketebesinden Mehmed fiâkir Bey'in rûhuna Fâtiha 796 Ruhlar›na Fâtiha 800 Fî Cemâziyelevvel sene 1331 Rakamehu Macid Yevm-i Pazartesi

Zaman› Aflan Tafllar 149 Ahmed Zâhid Bey Dervifl Abbas Hüve'l-Bâki Sivas Vilâyeti Yâ Hû Dahilinde Y›ld›zeli Kazas› ‹zmir kurbunda Kozluk Ahz-› asker fiube reisli¤inden Nam mahalde Sâkin muhacir-i Mütekâid ve tarikat-› Sünbüliyyeden Çerakise'den Reflid Bey Binbafl› Ahmed Zâhid Bey'in Kabilesinden Hanabe(?) Hüseyin Rûhîçûn Fâtiha A¤a'n›n o¤lu Galata Târih-i vefât› Mevlevihanesi'nde mukîm Fî 19 Rebîulevvel sene 1336 ve Fî 3 Kanûnisâni Dervifl Abbas Rûhîçûn Fâtiha sene 1333 801Fî 8 May›s sene 1387 Cuma 805 Yevm Perflembe 15 Safer

fierîfe, Ârife, Zahide Fât›ma Han›m Lâ mevcude ‹llâ Hû Âh mine'l-mevt Benim bir mihriban ve ehl-i flefkat mâderimdir âh ! Tâat et Mevla'yâ yâ Hû Bu zîr-i hâkde gencine-vefl medfun olan hala. Asl› yoktur âlemin fierîfe rife ve Zahide âgâh-› s›rr-› Hak, Câm-› mevti nûfl eder Muhibbe-i müstekîme pak-daman u dil-i ra'na. S›rr-› seng-i mezar›nda tehi nakflolmad› bu fahr, Zî-rûh olan bî-ifltibah Tarîk-i ehl-i Hak'tan oldu¤un isbat eder zira. Yirmi befl yafl›nda terk-i Cenâb-› fiah-› Nakflbend'in oldur çün pür-sitar›, Da¤da¤a-i âlem-i fenâ eden n›nla haflr ede mahfler deminde hazret-i Mevla. Ketebeden Sad›k Efendi'nin zevcesi Kafes-vefl ……den gûfl edince irciî emrin, Fât›ma Han›m bint-i Aydoslu el-Hâc Gülistan-› Behiflti k›ld› can› bülbül-ü Me'va ‹brahim rûhuna Fâtiha Döküp sebil-âb-› çeflm-i firkat ...... ey fiakir 802 1096 ...... Fî 2 Safer sene 1290

Fîrdevsi fiakir Efendi Vâlidesi fierîfe Emîne Hâtun

Yâ Hû Tarîk-i Mevleviyye'den Aflc›bafl› Yâ Hû Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Seyyid Ahmed Dede'nin zevcesi Fîrdevsî fiakir Abide, zâhide, kâmile dervifle Efendi Hazretlerinin Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ fierîfe Vâlidesi 803Emîne Hâtun rûhuna el- Fâtiha 807 sene 1324 Fî 7 Rebîulâhir sene 1224

Ahmed Efendi Aflç› Dede Hüve'l-Bâki Ni'met-i didâr için azmeyledi aflc› Dede, Feyz-i Mevlâna ile olmufltu dilseyr-i hayât Hüve'l-Bâki ‹zzetâ ! Vahdet güzîn oldukta tarihin dedim Sultanahmed'de Türbe Hû deyip seyyid-i sahih mevlevi etti vefat 1228 Soka¤›nda Evkaf Fî Leyleti's-sebt es-sadis ve'l-›flrûn min saferi'l-hayr Hâdim-i matbahdaru'n-niami Mevlana, Muhasebesi kalemi Etti kabrinde dahi sofra-ferfl-i ………. Küflâd. Mümeyyiz-i sânîsi yâpt›r›p bendesi Hâlet dedi ‹zzet tarih Hâce-gân-› Divân-› Hümâyundan Aflç›bafl› Dede'nin kabri k›l›nd› …… Ahmed Dede'nin merkad-i pür-nûru yâp›ld›, Merhûm es-Seyyid Ahmed Envâr-› kerâmet ile gerdûn yine doldu. Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Çok kubbe yap›lm›flt› bu tarihe gelince, Fî 10 Safer sene 1272 1097Mânend-i cihân türbe-i Aflç› Dede oldu. 808 1235

150 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Seyyid Mehmed Hatice Han›m

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâki Muhibb-i evliyâ-i Seyyid Mehmed kurretü'l- h civân zevcem beni, ayn›m. Terk ettin uç evlad ile. Miyân-› bend-i Tarîk-i pak, derviflân-› âzâde. Tecerrüd eyleyip simurg-› ruhu lâne-i tenden ‹llet-i müdhifl-i veremden Temafla etmeye didâr-› yâr› kâf-› bâlâda. Sen rehâ-yâb olmad›n. fiarab-› nab-› baki Nûfl ede saki Kevserden Hasretinle haflre dek eflk Ola hem-sâye-i sultan-› din, hem-meclis-i Yerine çeflmimden kan akar efgan ile. evlâda. Suriye valisi merhûm Nazif Paflazâde Olur dîzâra (?) vâs›l-› nûfl eder câm-› bekâ elbet, yâveran-› Hazret-i Tevellâ eyleyen l-i Ali'ye dâr-› dünyâda. Hezâran devh ‹le fevtine fatih düfltü tarih, fiehriyâriden Binbafl› Mukîm oldu Mehmed sadr-› Cenâb-› muallada Yusuf Kenan Bey'in zevcesi 809 Rûhîçûn el- Fâtiha 813 Hatice Han›m'›n rûhuna Fâtiha sene 1230 Fî (Ramazan-› fierif) sene 1309

Numan Dede Zeliha Han›m Hüve'l-Bâki Raz›y›m emrine yâ Rab eyledim teslim-i can, Yâ Hû Vere Cennette murâd›m bana Hallâk-› cihân. Mürg-› ruhu uçma¤a azmeyledi, Ey benim dertli vâlidem a¤lay›p etme figân, Ba¤-› Adn'i eylesin Seyran Dede. Hakk›n emriyle bu sahray› k›ld›m mekân. fieyh Ali Efendi damad›yd›, Rûz-u fleb duâdan unutmay›n›z hemân. Yenikap›'da pür-irfân Dede. Es-Seyyid rif A¤a merhûmun kerîmesi Galata Mevlevihanesi'nde bu(?) Ve Kefce Naz›r› esbak Ahmed Bey'in Beradc›s›d›r (?) âfl›k-› Can Dede. Halîlesi Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Hafîdi ber âh-› fem-i (?) gül-kemendin (?) ..... Zeliha Han›m'›n Rûhîçûn kâffe-i 810 K›ld› vahdet-i cenneti Numan Dede 814 Ehl-i îmân Ervâhîçûn r›zâen lillâhi Fî sene 1247 (Taala'l- Fâtiha)

Seyyid Süleyman Efendi Es-Seyyid Mehmed Refik

Âh mine'l-mevt Yâ Hû Derim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Genç iken emraza oldum mübtela, çâresiz derde ecel olmaz devâ. Merhem-i flefkat ura ma'siyetim yaras›na. Bozdu afliyân›m uçtu murg-› can, Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ‹rci'î emri gelince gûfluma. ümid, Eyledim terk-i siva azm-i fena. Giremez kimse Efendi'yle kulun aras›na. kîm ziyâret eyler ise hâkîmi Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac ilâ rahmeti Fâtiha ile rûhuma etsin duâ. Birinci Ebniye Dairesi memuru (Rabbihi'l-⁄afûr) es-Seyyid Süleyman Mehum ve ma¤fûr es-Seyyid 811 Efendi'nin 815 Mehmed Refik Efendi rûhuna Fâtiha (Rûhîçûn el- Fâtiha) Fî 25 Cemâziyelâhir sene 1292

Osman Nûri Efendi

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâki Ey derd sen ne kanl› zâlimsin, Metruk Meclis-i Muhasebe-i Mâliye Yakt›¤›n câna yok senin gayet. Azâs›ndan müteveffa Raflid Bey Yine on dördüne yeni girmifl, Efendi'nin hafîdi ve Mabeyn-i Hümâyun(dan) Muhrec ‹smail Bey'in mahdûmu Bir k›z› hâke sald›n ey illet. Mehmed Reflâd Bey'in Rûhîçûn 812 ...... flükûfe-i ter idi 816 r›zâen lillâhi Fâtiha ...... ismet sene 1299

Zaman› Aflan Tafllar 151 Rifat Dede Hatice Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hayf sad-hayf cihândan gitti ahir Hatice Han›m, Râz›y›m emrine yâ Rab eyledim teslîm-i cân. Bu âlemde kalan âdemlere bir bir beyân olsun. Vere Cennet'te murâd›m bana Hallâk-› Yezdân. Bulunmaz çâresi bir derde olmufltu giriftar kîm, Ey benim dertli vâlidim a¤lay›p etme figân. Çekenler derd bununla flimdi gelsin o imtihan› Hakk›n emriyle bu sahrây› k›ld›m mekân. olsun Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyid Susuzluktan flehîden gitti¤ine var m›d›r flübhe, Dervifl Rifat Dede'nin Dilerim ruz-i mahflerdeki Kevser revan olsun. Rûhîçûn el- Fâtiha 1095‹lâhi Kerbela'da teflnegân›n hürmetine sen 821 sene 1265 Beni k›l ...... hemdemi ...... beyân olsun

Behice Han›m Fevzicihân Han›m

Âh mine'l-mevt Füc'eten vefat eden Hüve'l-Bâki Halîl Kemâl Efendi Çünki ömrüm tamam oldu Mahdûmu ‹brahim Bey'in Bizden size selâm olsun Kerîmesi merhûme Behice Tuz-etmek yedi¤imiz dosta hiret hakk› helâl olsun Han›m'›n rûhuna Fâtiha Merhûme Zeyneb Han›m Kalfalar›ndan Târih-i vilâdeti Târih-i vefât› Ve merhûm Halîl Efendi'nin haremi Fî 16 Cemâziyelevvel sene 1301 Fevscihân Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 30 Cemâziyelâhir sene 1344 818 1305 822

Halîl Kemâl Bey Zehra Han›m

Hüve'l-Bâki Rütbe-i sâniyeyi hâiz Hazîne-i Mâliye'de ‹ttifak-› s›dkile âza iken Hayru'n-neseb ‹rci'î fermân› gûfluna erince nâgehân Hüve'l-Bâki Can at›p terk-i hayât› günc k›ld› der-akab Sofra-i dünyâda nâm-› zü-flârib-ârâ idi Etti r›hlet âlem-i âbâda Kerîmem Zehra, ‹ftirak etti Halîl Kemâl Efendi a'ceb Kodu firkatte beni tuttu reh-i ukbây›. Rütbe-i sâniye ashâb›ndan Arabgirli Hac› B›rak›p kuzusun subh u mesâ koynumda, Halîl A¤azâde Hüseyin A¤a'n›n mahdûmu ve Mâliye Ald› mürg-i ecel eyvâh o melek simây›. Hazîne-i Celîlesi tahsilat komisyonu Düfltü hâke ci¤erim-pâresi ömrüm var›, Azas›ndan iken irtihal-› dâr-› bekâ eden Halîl Kemâl Efendi'nin rûhuna Fâtiha 819.....çerha alev âh yâk›p dünyây› 823 Fî 8 Safer sene 1293 ...... felekde tarih…

Hac› ‹brahim Münib Bey Fât›ma Mihrân Han›m

Hüve'l-Bâki Halîl Kemâl Efendi'nin Mahdûmu sab›k ‹dâre-i Mahsusa Kapudanlar›ndan Hac› ‹brahim Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Münib Bey'in Rûhîçûn Merhûme M›s›rl› Zeyneb Han›m r›zâen lillâhi taale'l- Fâtiha Itkâlar›ndan Fât›ma Mihrân Târîh-i Tevellüdü sene 1278 Rûmi Han›m'›n rûhuna Fâtiha Târih-i vefât› 8 Teflrînisâni sene 1929 820sene 1134 824

152 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ahmed Pafla Mustafa A¤a

Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl, Ol sebebden kimse halimden benim etmez sual. Ben dedim el-Hükm-i lillâh râz›y›m her emrine, Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Çün ezelden böyle takdir eylemifl ol zü'l-Celâl. Merhûm ve ma¤fûr Bender muhaf›z› merhûm ‹brail'de El-muhtac ilâ rahmeti Rabbihi'l- fiehîd-i maktul olan Ahmed Pafla ⁄afûr Hazinedar bafl› 825 Rûhîçûn el- Fâtiha 829 Mustafa (A¤an›n) Safer sene 1204 (Rûhuna Fâtiha)

‹smail Rasim Efendi Zeliha Han›m

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Bir kufl idim uçtum yuvadan, Emr-i Hakla tamam oldu vâdesi, Ecel ay›rd› beni anadan babadan. A¤lay›p kald› pederi, hem vâlidesi. Unutmay›n beni hemân duâdan, Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi, fiefaat ederim sizlere Hüdâ'dan. Gitti elden kald› dilde yâresi. Dersaadet Ordu-y› Hümâyunu Odabafl› Çarfl›s›nda Yoklamac›s› Fevzi Efendi hafîdi Kemhac› Ahmed A¤a'n›n torunu 826 ‹smail Rasim Efendi rûhuna Fâtiha 830 ...... Zeliha Fî 15 Receb sene 1260 (Han›m rûhuna Fâtiha)

Ahmed fiemseddin Efendi

Nâ-mizacl›¤›mda yâpt›¤›m beyt: Hey meded bulunmad› emrâz›m›n çâresi, Hofl gezer iken felek eyyâm›m kesti, Otuz alt› yafl›nda tekmil etmifl vâdesi. Düflürdü yâta¤›na dermân›m kesti. Sand›m vücuduma sam yeli esti, Nice rûhâni ve cismâniyla tedbir ettiler, Ben ölür isem o tabibler mat olsun, Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Unutmay›n Afl›k ismim dilde yâd olsun. Dehr-i dûnun kimse yoktur vefas›na bir nefer, Bir zaman sürer idim dem-i devran› Destime verdiler ecel fermân›, ‹ster olsun göynüm flâdi bir danesi. Çok arad›m bulmad›m derde dermân›. Ey felek lay›k m› tafltan olsun lanesi Tutabilsem Sad›klar›n elini Müderrisîl Halil Efendi’nin... Gafil olup unutmay›n ölümü (Ecel) gelir bir gün büker belini Kâtibi merhum es-Seyyîd Ahmed fiemseddin 827...... (Soldurdum) nazl› gülümü 831 Efendi’nin ruhuna Fâtiha ...... Sene 1255

Ali R›za Efendi Adviye Kalfa

Lillâhi'l- Fâtiha Âh Üç yüz on bir tarihinde vefat Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Etmifl olan Maltepe Hastahanesi Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m, Bafl ‹mam› ulemâdan Hâf›z h ile zâr k›larak gençli¤ime doymad›m. El-Hâc Ali R›za Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim. Devletlü ve necâbetlü Mehmed Reflâd Efendi Efendi'nin Ruhu Hazretlerinin Câriyelerinden Adeviye 828 ‹çin el- Fâtiha 832 Kalfa'n›n Rûhîçûn sene 1337 Fâtiha fî 8 Zilhicce sene 1316 Çarflamba

Zaman› Aflan Tafllar 153 Hüseyin Hüsnî Efendi Hamza A¤a Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Emretti Hüdâ eyledi fermân, Eriflti ecel vermedi aman. Gafil isen ibret al benden hemân, Fâide etmez nâm ile niflan. Yâ Hû Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Cennet-Mekân Kânuni Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Sultan Süleyman Okusunlar rûhuma bir Fâtiha ihsan, Hazretlerinin merhûm Aksaray civar›nda Bostanc›bafl› Kazganc›bafl›s› Abdullaha¤a Mahallesi ‹mam› merhûm Gürcü Hamza A¤a rûhuna El-Hâc Hüseyin Hüsnî Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 833Fâtiha 837 Fî Gurre-i Receb sene1291 969

Mehmed Raflid Efendi'nin Subhi Bey Kerîmesi

Âh mine'l-mevt h kîm gitti elden ci¤erim pâresi, Hüve'l-Bâki Nâr-› hasretle kald› dilde yâresi. Süleymaniye'de flehid düflen Nev-civân iken hem cihân mehpâresi, Pafla-y› müflarun ileyhin Ko yâns›n haflre dek peder-i mâderânesi. Mahdûmu Süvâri Yüzbafl›s› Aksaray'da Kovac›[dede] Mahallesi'nden Subhi Bey merhûmun Mehmed Râflid Efendi'nin kerîmesi Rûhuna el- Fâtiha ...... Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Târih-i vefât› Sene 1307 834 Fî 3 Nisan 1328 838

Fât›ma Hâtun Mehmed Vasfi Pafla

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Geçmifl ömr-i nâzeninim bilmedim hayfa ne dem ? Yâ Hû Doymad›m bu …….. Niyâbe-i mevt erdi ne Tarikat-› aliyye-i Nakflbendiyye gam ? Sâlikân›ndan ve mîrimîrân-› Ehl-i evlad›m çeker hasretli¤im ta haflre dek, Ermedim maksuduma yâz›k bana kîm tazeyim. Kirâmdan sâb›kan Bihke mutasarr›f› Saka el-Hâc Mehmed Çavuflzâde Trabzonî el-Hâc Seyyid Mustafa Çelebi'nin ehli Fât›ma Mehmed Vasfi Pafla merhûmun Hâtun rûhuna el- Fâtiha 835Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha 839 sene 1168 Fî 16 fievvâl sene 1291

Cazibe Han›m Mehmed Vasfi Pafla

Ey zâir ! fiehremâneti esnaf müfettifllerinden Yâ ⁄afûr Bu matlabgâhda senden eylerim ey hâce istisna Tevfik Bey'in halîlesi Cazibe Kaza-y› ecelden yok mudur hiç ferd-i müstesna ? Han›ma hâb-gâh-› ebedi olan Hele Hac› Mehmed Vasfi Pafla-y› kerem-kâr› Bu mezara med-nazar-› ibtisar eyle ki N'olurdu keflki bir çok muammer eylese Mevlâ. Senin de ârâm-gâh›n böyle bir Salah-› tab ile hüsn-i sülûku cümleye malum Mezar ola hayf›ndan merhûmeyi Bu meslekte …………….. fiayând›r Hakka ! Halas eyledi dil-hun-› giryân ol-vefâdar›n Bir Fâtiha ile yâd ve rûhunu flâd Vukû-› irtihâli hey'et-i yârân› serta-pâ(?) Eyle. lillâhi'l- Fâtiha 836...... 840 Fî 15 sene 1320 ......

154 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Mustafa Cemâli Ayfle Han›m El- Fâtiha Yâ zair k›f lahzaten müteemmilen Kabru ihva bedru'l-Cemâl bi'l-ihfâ Ve ikra' lehu es-seb'a el-mesani taliben Neylü'l-eman limen bihi kad flerefâ lillâhi kabru fihi ekberu macid Ve eclü flehm kad sema daru's-safâ Ekrim bihi men fad›l zî nesebte(?) Teazzehu Kemâlen tentehi li'l-Mustafâ Ve limâ lehû adni'l-Cinân tezeyyenet Ümera-i ...... Ve tebafleret bi-cenâbihi ve lehâ vefâ Mehmed Efendi'nin duhteri Ferrahte bihi'l-huru'l-hassan ve uhte Müteveffiye Ayfle Han›m'›n K› refrefe'l-firdevsi mübehhic Mustafâ Rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha 841 Mustafa Cemâli 845 Fî 22 Ramazan sene 1310 20 Ramazan sene 1311

Mahmud Efendi Osman Efendi

Gafil isen ibret al benden hemân, Hüve'l-Hayyu'l-lezi lâ yemût Fâide etmez nâm ile niflan. Müntesibîn-i tarikat-i aliyye-i Mevleviyye'den Her gelenden eylerim bunu rica, Sultan Bayezid Cami-i fierîfi Okusunlar bir Fâtiha bî-imtinan. Evkâf-› Hümâyun Hazinesi Ser-müezzini Püskülcü demekle arîf Kapu-çukadarlar›ndan hânesinde el-Hâc Osman Efendi'nin ve kâffe-i Maktûlen vefât eden Yaylal› Ehl-i îmân›n ruh-› 842 Mahmud Efendi'nin rûhuna Fâtiha 846 fierîfîçun el- Fâtiha Fî 4 Receb sene 1285 Fî 15 Zilkâde sene 1321 Yevm-i Sal›

‹brahim Efendi fierîfe Zeliha Refi'a Han›m

Âh mine'l-mevt ! Genç idi yirmi iki yafl›nda ‹brahim vâh ! (Kad›lar) Çavuflu Hüsnî Düfltü kara topra¤a gitti tifodan âh âh ! Efendi'nin kerîmesi Defter-i Hâkânî'de kâtib idi pek az zaman, Vâlidesinin ci¤er pâresi fierîfe Vakt-i ömrü kapand› oldu bî-çâre tebâh. Zeliha Refi'a Han›m 843 Rûhuna bir Fâtiha...... nazif âna duâ 847 Rûhîçûn el- Fâtiha ...... Fî 3 Rebîulâhir sene 1203

Âh mine'l-mevt Yâ Rabbi bulunmaz bu derdin zebûnu oldum. Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum. Yedi ay yedi gün tütülen oca¤› söndürdüm. On sekiz yâfl›mda dünyâm› terk ile huzura geldim. Hû Hastaland›m yataklara düfltüm derdime çare bulmad›m Lâ ilâhe illallâh Muhammedü'r-Rasûlullah On sekiz yafl›nda topra¤a düfltüm A¤lama anneci¤im ben ölürsem Sipah kalemi Hulefâs›ndan Ahirette flefaat ben edersem 844...... Efendi'nin validesi 848 Bu beyti okuyanlar a¤las›n ......

Zaman› Aflan Tafllar 155 Hasan A¤a Kâmil Bey

Ey Hüdâ gurbete sald›n bu garibin bafl›n›, Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Ay›rd›n s›ladan ak›tt›n çeflmim yâfl›n›. Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac Hasret gittim yirmi iki yafl›nda, ‹la rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr ‹ken s›lamdan yaz›n kabrim tafl›n›. Sâb›kan ulûfeciyân-› yesâr a¤as› Belki vâlidim gele ak›ta çeflm yâfl›n›. Hac› ‹vazzâde Bursevî merhûm ve ma¤fûr Kâmil Bey'in El-Hâc Hasan A¤a 849Ruh-i fierîfîçun Fâtiha 853 Rûhuna lillâhi'l- Fâtiha Fî 12 Rebîulevvel sene 1282

Fât›ma Melek Han›m Safiyye Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Cihân ibret-nümâd›r kimseye bâki de¤il cân›m, Sak›n gaflet edip geçme eyâ evlâd u yâran›m. Âh mine'l-mevt Bugün iflte kafesten mürg-› rûhum uçtu Fîrdevs'e, Süvâri kumandan› Erifltim çünki o¤luma telezzüz eyledi cân›m. Bursa hanedan›ndan Etmekçibafl›zâde Ferîk Nûri Pafla'n›n Ali Efendi'nin kerîmesi merhûme Hemflîresi Fât›ma Ve ma¤fûrun lehâ Safiyye Han›m Rûhîçûn Melek Han›m'›n Fâtiha Rûhuna el- Fâtiha 850 Fî 11 fievvâl sene 1299 854

Ali R›za Bey (Nûriye) Han›m

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bursal› Kaymakam Dersaadet Müteferrika Hac› Ali R›za Bey'in Ser-komiseri Nûri Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 851Kerîmesi (Nûriye) Han›m'›n 855 fiaban sene 1327 Rûhîçûn el- Fâtiha

Kâmile Han›m Hayriye Han›m

Genç iken göçtü cihândan böyle bir hulk-› halîm, Dilerim kabrini pür-nûr eyleye Rabbü'l-Kerîm. On sekiz yafl›nda bu iken nev-civân, Hüvel'-Baki Iyâlinin vefat›n›n üçüncü gün Terk eyledi vâlideynin bir gülü Davet k›ld› kendüyü ol-Halik-i ferdü'l-Hakîm. Taze idi ola Cennet bülbülü Bursevî merhûm Kâmil Bey'in zevcesi Say›c› ‹smail A¤a'n›n Merhûme Kâmile Han›m'›n rûhuna Fâtiha Zevcesi merhûme Hayriye Fî 15 Rebîulevvel sene 1282 852(Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha) 856

156 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Osman A¤a fierîfe Ayfle Han›m

Hüve'l-Bâki Çerâkiseden Merakul(?) Âh mine'l-mevt ! O¤lu Çerkes ‹mam Ahmed Efendi'nin Osman A¤a'n›n Kerîmesi merhûme fierîfe 857 Rûhîçûn Fâtiha 861 Ayfle Han›m 15 Zilhicce sene 1316 Rûhîçûn el- Fâtiha

Osman Nûri Pafla Hac› Dervifl Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ey sâhib-i ibtisar bu gördü¤ün seng-i mezar de¤il Fenâ-y› âleme bir misâl-i mücemmeddir. Âh mine'l-mevt ! Okuyup Fâtiha-han olmadan Füc'eten irtihâl-i dâr-› Cinân eden Geçme ki âkibet senin karargâh›nd›r. Davudpafla K›fllas›'nda Süvâri Birinci Liva Kumandan› Ferîk Osman Nûri Bu hâk-i siyâhd›r dest-i cellâd-› Pafla merhûmun Rûhuna r›zâen lillâhi-i Ecelden ne civân-› kavî halas Teâle'l- Fâtiha Olur ne pîri-i zebûn "Kâlû innâ lillâhi 858 Târih-i vefât› 862 Ve innâ ileyhi râciûn" Hac› Dervifl Fî 22 May›s sene 1335 ......

Neclâ Han›m Cemâl Bey

Âh mine'l-mevt ! Dâr-› dünyâda civân iken gezdim bir zaman, Nâgehân erdi ecel etti yerim ba¤-› Cinân. Hüve'l-Bâki Fâni dünyâda murad almadan terk eyledim, Levâz›m Kaymakâm› Mehmed Evladlar›m ve valideynim eylesinler Dervifl Bey'in kerîmesi Bir zaman âh-› figan. Neclâ Han›m'›n rûhuna Fâtiha Asâkir-i Bahriye-i fiâhâne miralaylar›ndan 859 Tevellüdü 5 May›s 1929 863 Yesarî Adem Bey'in mahdûmu Cemâl Vefat› 12 Kanunuevvel 1929 (Bey'in Rûhîçûn Fâtiha)

Macide Han›m Mustafa Hayri Efendi

Âh mine'l-mevt ! Bir kufl idim uçtum yuvadan, Ecel ay›rd› beni anadan babadan. Unutmay›n beni hay›r duâdan, fiefaat dilerim sizlere Hüdâ'dan. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Nûr-› çeflminden ay›rmazken pederle vâlidem Benim derdim gibi derde giriftar olmas›n kimse. Ko ben derdim ile …….. Haberdar olmas›n kimse. Böyle zuhur etti emir Hüdâ'dan. Suriye Vilâyet-i celîlesi kapu-çukadar› 860 ...... Muhasebecisi ‹nayet Efendi'nin 864 Es-Seyyid Mustafa Hayri Efendi'nin (Kerîmesi) Mâcide Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Zaman› Aflan Tafllar 157 Mehmed Hamdullah Efendi

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Rumeli Kuzat›ndan Âh mine'l-mevt Vedâ-› âlem-i fâni eden Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an ‹la rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Gelip kabrim ziyâret eden ihvân Mehmed Hamdullah Efendi Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan 865Rûhîçûn el- Fâtiha 869 .... Fî 15 Safer sene 1212

Hatice Hâtun ‹brahim ‹zzet Efendi Zâir bu kabir içinde bir zat-› pâk var kîm, Vâristi dense lây›k ahlâk-› Mustafa'yâ. Kalbi bi-hakk›n mi'râc›, ulviyeti severdi, Ruhu bi-hakk›n Kur'an âfl›k› idi Hüdâ'yâ. Güyâ tecessüm etmifl nûr-› uluvv-i ahlâk, Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Teflbih olunsa lây›k mahbub-› zî-hayâyâ. Sad âh ey gökler sad müjde ey melâik, Merhûme ve ma¤fûrun leha Yükseldi âsumâna bir zat-› arfl-pâye. Bezm-i Rasûl'ü görsün olsun makâm› Cinân, El-muhtac ila rahmeti min desin melekler biz bafllad›k duâyâ. Seng-i mezar› uzre etsin Celâl mâtem, Rabbihi'l- ‹zzet Efendi gitti dergah-› Kibriyâ'yâ ⁄afûr Hatice Hâtun Belgrat eflraf-› hanedan›ndan ve meclis-i Kebiri azas›ndan merhûm Emîn Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- fiükrü Bey'in mahdûmu Makam-› Vâlâ-y› Seraskerî Mektubi kalemi Müdürü ecille-i rical Fâtiha Devlet-i Aliyyeden ‹brahim ‹zzet Efendi'nin rûhuna 866 El- Fâtiha 870 17 fiaban sene 1214 sene 1318

Fât›ma Hâtun Emîne fiaziye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Mektûbi-i seraskeri Kalemi Müdürü ‹zzet Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr Efendi merhûmun Hazînedarbafl› Haremi Emîne Mustafa A¤a'n›n kerîmesi fiâziye Han›m'›n Fât›ma Hâtun 867Rûhuna Fâtiha 871 (Rûhîçûn el- Fâtiha) sene 1329

Nazime Han›m Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâki Yâ Rab bulunmaz m› derdin zebunu oldum. ? ‹ki sene yedi gün tüten oca¤›m› söndürdüm. Yirmi dört yafl›nda dünyâm› terk ile huzura geldim Dört ayl›k gülümü hem öptüm Âh mine'l-mevt Hem a¤lad›m hem ayr›ld›m Bâb-› Seraskerî Muhâsebat Yüzbafl› Süleyman S›rr› Bey'in Dairesi birinci fiube Müdür Hemflîresi ve Komiser muavini Cafer Muavinli¤inden Mütekâid Ahmed Sad›k Bey'in halîlesi Nazime Efendi merhûmun rûhuna ve kâffe-i Han›m'›n kabridir rûhuna el- Fâtiha Vefat› 868Ehl-i îmân›n ervâh›na Fâtiha 872 Fî 27 Mart sene 1926 Cumartesi sene 1318

158 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Salih Vehbi Efendi Abdullah Nâfiz Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Hayyu'l-Bâki "Küllü men aleyhâ fânin ve yebkâ Halen Ruznamçeciyândan Vech-u rabbike zu'l-celâli ve'l-ikram" Es-Seyyid Mehmed Refî' Belgrad eflraf-› hânedan›ndan merhûm Efendi'nin can-pâresi Emîn fiükrü Bey'in mahdûmu Merhûm ve ma¤fûrun leh Jandarma dairesi baflkâtibi Es-Seyyid Abdullah Nâfiz Salih Vehbi Efendi'nin medfenidir. Cenâb-› Efendi'nin Rûhîçûn 873 Hak garîk-i rahmet buyursun el- Fâtiha 877 El- Fâtiha Fî 8 Nisan sene 1323 Fî Gurre-i Zilhicce sene 1222

fierîfe Ayfle Han›m Emîne Ruyidil Kalfa

Hüve'l-Hayyu'l-lezi lâ yemut Efâhim-i müflîrân-› Devlet-i Aliyye'den Devletlü es-Seyyid Abdurrahman Nâfiz Pafla Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hazretlerinin câriyesi merhûme ve ma¤fûrun Efâhim u vükelâ-y› Devlet-i Aliyye'den Mâliye Nâz›r-› esbak› merhûm lehâ Es-Seyyid Abdurrahman Nâfiz Pafla[n›n] Cennet-mekân Fîrdevs Afliyân Kerîme-i muhteremesi fierîfe Ayfle Emîne Rûyidil Kalfa'n›n 874 Han›m Efendi Rûhîçûn Fâtiha 878 Rûhîçûn Fâtiha Gurre-i Zilkâde sene 1292 Fî 17 fievvâl sene 1258

Emîne Nefizar Kad›n Ayfle ‹zar Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-lezi lâ Yemut Yâ Hû Hâlen Mansure Defterdar› Müflîr Nâfiz Pafla hafîdi Mükerrem devletlü es-Seyyid Abdurrahman Mâliye Mektûbi Kalemi mümeyyizlerinden Nafiz Efendi'nin halîle-i muhteremeleri ‹zzetlü Aziz Bey'in kerîmesi Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Cennet-mekân Ve Peflte Baflflehbenderi Fîrdevs-afliyân iffetlü Emîne Nefizâr kad›n Saadetlü As›m Beyefendi'nin Rûh-› latiflerîçûn Haremi merhûme Ayfle ‹zar Han›m'›n rûhuna 875 El- Fâtiha 879 El- Fâtiha Fî 27 Muharrem sene 1253 Fî 28 fiaban sene 1312

Ahmed Reflid Efendi fierîfe Fât›ma Han›m

Yâ Hû Mâliye Naz›r-› esbak› Hüve'l-Bâki Abdurrahman Nâfiz Merhûm Refî' Efendi'nin Pafla kerîmesi fierîfe Fât›ma Torunu Cennet-mekân Han›m'›n ruhu Merhûm Seyyid Ahmed Reflîd ‹çin el- Fâtiha 876 Efendi'nin rûhuna Fâtiha 880 Fî 28 Saferu'l-hayr sene 1336 ve Fî 1 Kanunuevvel Fî 15 Rebîulevvel sene 1231 sene 1333

Zaman› Aflan Tafllar 159 fierîfe Rukiye Monla Gül Han›m

Âh mine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Bir gülüm geldi cihâne, Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m, h ettim yâne yâne. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›ma ermedim. Görüp Cennet saray› Canik dahilinde Çarflamba kazas›nda Uçup gitti çü-pervâne, Mukîm Tutukzâde Ali Fevzi Merhûme fierîfe Rukiyye Monla Efendi'nin kerîmesi Gül Han›m'›n Rûhuna el- Fâtiha 881Rûhîçûn el- Fâtiha 885 Fî 1 Cemâziyelevvel sene 1213 Fî 11 Safer(?) sene 1334

‹ffet Han›m ‹brahim A¤a

Âh mine'l-mevt ! Bosna eflraf›ndan ve Benaluka Hanedan›ndan Cinozâde Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Hac› Süleyman Bey'in ‹brahim A¤a bin Halîlesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Hasan Hoca Rûhîçûn ‹ffet Han›m'›n rûhuna El- Fâtiha r›zâen lillâhi tealâ Fâtiha 882 sene 1158 886

Emîne Hâtun Hâce Hatice Han›m

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Müflîrân-› izâmdan Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Esbak Zabtiye Naz›r› Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Merhûm Ahmed Hamdi Pafla Tarîk-i Mevleviyye muhibbân›ndan Bezzazistan Halîlesi merhûme ve ma¤fûre Bekçisi Hüseyin Efendi'nin halîlesi Hâce Hatice Han›m'›n Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Emîne 883Rûhîçûn el- Fâtiha 887 Hâtun'un Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1339

Dürdane Havva Hâtun

Fâtiha fiirvanl›, Meydanc›kl› hem süvâri kâtibi, Böyle meflhur olmufl idi flöhret-i merdânesi. Bülbül-i nâlan ve müfltak-› Cemâlullah idi, fiimdi ba¤-› sidre tahkik oldu lânesi. Hüve'l-Bâki Ehl-i dil, sahib-i hüner, hem feyz-i pîra-y› salah, Fîtnat Han›m'›n dânesi Bade-i irfân ile ser-flard›r peymânesi. Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ekele illetine dü-çar olup alt› sene, Dürdâne Havva Hâtun ……..lmeyip gitti bir dür-danesi. Rûhîçûn el- Fâtiha (Rûhîçûn el- Fâtiha) 884Fî 15 Safer sene 1244 888

160 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ali R›za Bey Mustafa A¤a

Hüve'l-Bâki Sadr-› esbak Köprülü Hüseyin Pafla Yâ Hû Ahfâd›ndan Binbafl› ‹brahim Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Fehim Bey'in mahdûmu Çorum Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Telgraf müdürlü¤ündün Mütekâid Silivri karyesinde nakkafllar El-muhtac ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Esnaf›ndan merhûm ve ma¤fûr 889 (El-Hâc) Ali R›za Bey'in Rûhîçûn 893 Mustafa A¤a'n›n rûhuna Fâtiha (El- Fâtiha) Fî 11 Receb sene 1296

fierîfe Rahime Han›m Tâhir Abdurrahman Bey

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâki ‹kinci Daire-i Belediye Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad› ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad› Reîsi Yeniflehirli Canbaz esnaf›ndan Kangal Ahmed A¤a'n›n Merhûm Tâhir Zevcesi fierîfe Rahime Abdurrahman Bey'in 890 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 894 Rûhuna Fâtiha sene 1283 Fî 3 Safer 1334 20 Teflrînisâni sene 1331

Emîne Han›m Fât›ma Gülfem Han›m ‹nleyip derdile feryâd ede kîm haflre kadar, Ne kara günler gösterdi bize baht-› siyâh. Yâni bir sahib-i hulk-i hasene etti vefat, Ömrünü ah ecelin destine verdi na-gâh. Hüve'l-Bâki Avf edip cürmünü flayeste-i ihsan eder, Âh ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m. Kasr-› Fîrdevs'i mekân eyler âna lutf-› ‹lâh. Çün ecel peymânesi dolmufl murad almad›m. Ne felek geldi teessüf ile feryâd edip, Hasreten fâni cihânda tûl-i ömür sürmedim. Sengine noktal› tarihini hakkeyledi âh. Fîrkaten takdir buymufl ta ezelden bilmedim. Keder u derd u elemle k›z› hem âh eyler, Meclis-i ayân müdürü ‹brahim Efendi'nin 891 Semt-i ukbâyâ sefer k›ld› Emîne et âh ! 895 Zevcesi Fât›ma Gülfem Han›m rûhuna Fâtiha sene 1300 Fî 6 Receb sene 1304

Numan A¤a Ali ‹hsan Efendi

Hüve'l-Hayyu La Yemut Yâ Hû Âh efendim bu âlem içre flâdan olmad›m, Bâd-› ecel eriflti bu gonca-gül ruyine, Çâresiz derde düfltüm imkân bulmad›m. Hiç göz açt›rmay›p ermedi maksûduna. nev-civân›m flimdi gitti ba¤-› cennet saray›na, Geçti ömrüm görmedim s›hhat yüzün, Buymufl hükm-i ilâhi raz› oldum emrine. Misafir gibi geldim mihmân olmad›m. Hacegân-› Divan-› Hümâyun kalemi Yâ ‹lâhi Sen bilirsin gayri senden meded, Mümeyyizan›ndan Ali Nam›k Efendizâde Rag›b Bey mahdûmu Yüzümü Dergâh›na sürmektir murad. Kalem-i mezkûr Hulefâs›ndan Dersaadet Ordu-y› Hümâyun mu(v)azzaf Yirmi befl yafl›nda irtihal-i dâr-› bekâ Süvâri uçüncü alay›n ikinci bölü¤ü Eyleyen Taflkasapl› es-Seyyid Ali ‹hsan Efendi rûhuna Fâtiha 892 Yüzbafl› vekîli Numan A¤a'n›n rûhuna fâtiha 896 Fî 11 fievvâl sene 1324 yevm-i Çarflamba sene 1271 9 Kanûnisâni

Zaman› Aflan Tafllar 161 ‹brahim Efendi Ahmed Râflid Efendi

"Mevtü'l-âlimi ke-mevtü'l-âlem" Sultan Bayezid Cami-i fierîfi Âh mine'l-firak ! Mücizlerinden ve huzûr-› Hümâyun K›r›m hânedân›ndan Ders-i fierîfi muhatablar›ndan Mütekâid Kola¤as› El-âlimü'l-âmil Mirzâde Haydar Bey'in kerîmesi Es-Seyyid Ahmed Râflid Efendi Nesîbe Han›m'›n 897Et-Trabzoni Rûh-› flerîfine el- Fâtiha 901 (Rûhîçûn el- Fâtiha) Fî 3 fievvâl sene1312

Afife Han›m Safiyye S›d›ka Han›m

Hüve'l-Bâki Diri¤a ! Gülflen-i ismetten oldu bir günde(?) Erifltikce hazan vakti nice evrâk› soldurdu, Neçû serv-i sehi bir nihal-i müstesna. Giyâh-› hufleg-dil ba¤-› Fenâda bir zebân buldu. Nühüfte eyledi hak-i siyâha dest-i ecel, Bu gün es-Seyyid Hac› Mehmed Efendi'nin halîlesi, Misal-i gevher-i nâ-süfte ol-mehi hayfa ! Ki han›m Safiyye S›d›ka cânâna cân›n verdi. B›rakt› vâlidesin on sekiz yafl›nda iken, Hayâ ve lütuf ve iffette karar üzre idi dâim, Makâm-› yücede reflk-âvaz-› Fîrdevsîyân oldu. Kodu kaza-y› tehassürde hüzünle tenha Dü-çeflmimden döküp eflkim dedim cevherle Duâ edip ...... tarihin, ...... Eyle ilâhi Afife ...... Han›m S›d›ka azze ve celle Fîrdevs'e hemân gitti. (Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha) 898 27 Saferu'l-hayr sene 1297 902

Kemâl Bey Hac› Mehmed Efendi

Hüve'l-Bâki Vezne-i Seraskerî'de bir zaman, Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Eyleyip sencide-i nakd-i cihân. Mülgâ Rusûmat Emâneti muhasebe Bildi¤im hep âriyet kelâm›d›r, Kalemi mümeyyiz-i evvelli¤inde Azm-i gülzâr-› Cinân etti hemân. Bulunmufl olan ve Haydar Hayra sâ'î müstakîm bir zât idi, K›la Hak dâru's-selâmda mihmân. Pafla'da flehîden irtihal-i dâr-› bekâ Zâirân ihda edince Fâtiha, Eden Kemâl Bey'in kabridir ‹ki m›sra'la olur tarih-hân. Merhûmun ve kâffe-i ehl-i Veznedar Hac› Mehmed rûhuna ‹mân›n rûhuna Fâtiha 899Bezmine olsun makâm-› kudsiyân 903 Fî 29 Receb sene 1329 Çarflamba 27 Zilhicce sene 1279

Hattat Mehmed Râsim Efendi Emîne Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bu dünyâ-(y›) fânide Rasim Efendi oldu gayret-yâb, Fünûn u ilme mahir, âlem içre oldu flöhret-yâb. Edip sa'y, cemilullah için tedris-i ilm etti, Hüve'l-Bâki Nihayet ………ders verirken âh r›hlet-yâb. Kutbü'l-ârifîn gavsü'l- Elinde hüsn-i hat ve hüsn-i hakk gayetle müstahsen, Vâsilin Merkez Efendi Olup ressam-› sikke, sikke-genlikle teflerrüf-yâb. Hazretlerinin türbedâr› Olurdu istikamette ne mümkün Hak'tan ayr›lmak El-Hâc fiakir Efendi'nin Habib-i kibriyân›n sohbetinde ola izzet-yâb. Halîlesi merhûme Emîne Han›m Rûhîçûn Fâtiha Gözüm yâfl› ak›p âh can ...... fevtine tarih 900 1094 Mehmed Râsim Efendi ..... adne vuslat-yâb 12 Zilkâde sene 1270

162 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Abdullah bin ‹smail Efendi Ali Bey

Âh mine'l-mevt ! Bak›p geçme ! Ricam budur ey Muhammed ümmeti, Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. Bizlere Fâtiha ihsan eden bulur Cenneti Âh mine'l-mevt ! Bar Kasabas›ndan Dobrovoda Yeniflehirli Karyesinden Abdullah bin Tâhir Efendi'nin 905 ‹smail Efllak (?) rûhuna Fâtiha 909 Mahdûmu Ali Bey'in sene 1326 (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Memduha Han›m

Yâ Hû Emr-i Hak'd›r ey yâran, mevtimle hiç yân›p yak›lma ! Asla a¤lama ! Bu fenâd›r kimseye olmaz mekân. Din u devlet u mülk u millet Baki Allah gayriye el ba¤lama U¤runda Taif'de ihrâz-› rütbe-i fiehâdet Eden Midhat Pafla merhûmun kerîmesi Emretti Hüdâ eyledi fermân. Muhibbe-i tarikat-› aliyye-i Mevleviyye'den Eriflti ecel vermedi aman. Memduha Han›m Dünyâda ermedim cihânda heman 906Gaferallahu lehâ 910 Cennette vere murâd›m Hâlik-i Rahman Vefat› 9-3-1938 Genç yafl›nda nûfl edip câm-› ecel

Hurflid A¤a Kara Mehmed A¤a

Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt Emretti Hüdâ eyledi fermân, Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti Eriflti ecel vermedi aman. Mevtân›n diriden Fâtihad›r minneti Dünyâda ermedim murada hemân, Gelip kabrim ziyâret eden Muhemmed ümmeti Dilerim Hak'tan niyâz-› rahm-i flefkati Cennette göstere Cemâlin Rahman...... Yozgat eflraf›ndan Mahmud Rûhuma Fâtiha ihsan eden bulur Cenneti Hamdi Efendi merhûmun yâzmac› esnaf›ndan Kara Emekdar› Çerkes Hurflid Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn 907 A¤a'n›n rûhuna Fâtiha 911 R›zâen lillâhi teale'l- Fâtiha sene 1331 Fî 2 Eylül sene 1331

‹rfan Bey Yâkub A¤a

Emr-i Hak'la türlü emraz, Hüve'l-Bâki Kâr eyledi tenime bulmad› s›hhat. Tahran Sefaret-i Vücudum sebep oldu mevtime Seniyyesi Âkibet erdi ecel-i r›hlet. Müsteflar› Selânikli Göründü cân›ma, okuyup bir Fâtiha-i (‹r)fan Bey ibn-i fierif ihsan edeler rûhuma Merhûm ve ma¤fûr birinci bölükten Zeynelâbidin'in Es-Seyyid yâkub A¤a'n›n 908 Rûhîçûn Fâtiha 912 Rûh-› flerîfine...... Fâtiha Fî 4 fiubat 1315 ......

Zaman› Aflan Tafllar 163 Hamdi Efendi R›za Efendi

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Asâkir-i Bahriye-i fiâhane Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Mülâz›m-› evvellerinden ve Mahkeme-i Derdime çare arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Temyiz aza-y› kirâm›ndan Ah ile zar k›larak tazeli¤ime doymad›m. Atûfetlü Pertev Efendi Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Hazretlerinin hemflirezâdesi Taflkasap civar›nda Bab-› zabtiye Hamdi Efendi'nin rûhuna Memurlar›ndan ve polis çavuflu R›za Fâtiha 913Efendi'nin rûhuna lillâhi'l- Fâtiha 917 Fî 7 fiaban sene 1313 3 Mart sene 1306

Hasan Efendi Ali Nam›k Efendi

Âh mine'l-mevt ! Yâ ilâhi gelmiflim dîvân›na rahmet bana, Meskenim k›l lütfunla Cennet bana. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Çün ecel geldi târumâr etti, Hacegân-› Divan-› Hümâyundan ve Divan-› Hümâyun kalemi mühimme nüvisân›ndan Râz›y›m el-hükm-u lillâh bu imifl emr-i Hüdâ. Bende-i Hazret-i Mevlânâ es-Seyyid Ali Birgi kazas›n›n ...... Karyesinden Nâm›k Efendi'nin Rûhîçûn ...... O¤lu Hasan Efendi r›zâen lillâhi'l- Fâtiha (Rûhuna Fâtiha) 914 Fî 24 Cemâziyelevvel sene 1270 918

Fât›ma Bac› Hurflid Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hüve'l-Bâki Cümle mevcudat fâni, Hayy ve Bakidir ‹lah, Merkez Efendi Hazretleri "Küllü fley'in hâlikun" nass› âna oldu güvah. Dergâh›nda hâdime merhûme Siyyema ! Hurflid Efendi eyledi azm-i bekâ, Ve ma¤fûrun lehâ Dervîfle Ald› dört yafl›ndaki mahdûmunu â¤ûfla âh. Fât›ma Bac›'n›n rûhuna Hayf kîm k›ld› teverrüm genç iken ol nev-civân. Hak r›zasîçûn Fâtiha 1093(Yok) flehîden r›hlet etti¤inde asla ifltibah ! 919 Fî 15 fiaban sene 1285 Zat›n› envâr-› flems rahmet etsin tâbdâr,

Rifat Kâz›m Efendi Osman bin Hac› Mehmed Efendi

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Hüve'l-Bâki Hak ede kabrini ravza-i Cennet Yâ ‹lâhi gelmiflim dîvân›na rahm et bana. Sarrac esnaf›ndan Meskenim lütfun ile Cennet et yaz bana. Tu¤lac›zâde Hariciye Nezâret-i Celîlesi Osman bin Hac› Mehmed (Kapu)çukadar› Rifat Kâz›m Efendi'nin (Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha) 916(Rûhuna el- Fâtiha) 920

164 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Seyyid Mehmed Efendi Emîne Hasîbe Han›m

Âh mine'l-mevt ! Aman Rabbim sana geldim lütfunla rahmet k›l. Hüve'l-Bâki Zaif u derd-mendim mücrimim yâ Rab flefkat k›l. fiâm-› fierif eflrâf ve Sana teslim edip cân›m eyledim türâb-mesken, Koma zulmette yâ Rab kabrimi pür nûr-› enver k›l. Hanedan›ndan ve sülâle-i Bu cihânda bulmad›m hiç rahat›, Tahire-i Hazret-i Nebeviyye'den ‹htiyâr ettim ân›nçün r›hleti. Olup li-ecli'z-ziyâre Zevkine deymez cihân›n mihneti, Dersaadet'e gelip irtihal-i Akl› olan benden als›n ibreti. 921 dâr-› bekâ eyleyen Hamza 925 Emîne Hasîbe Han›m'›n rûhuna Fâtiha Nasrîzâde (?) es-Seyyid Mehmed Fî 21 Ramazan 1320 ve Fî 5 Kanun›evvel sene 1318

Ahmed fiâmî Pafla Lütfiye Han›m Âh mine'l-mevt ! Mübtelâ oldu¤um derd, Beni eyledin pençe-i kahr›nla. En nihayet rahmet-i Rahman'a Hüve'l-Bâki Kavuflan fiâm-› fierîf Et›bba-y› bahriyeden Eflrâf›ndan Rahvanc›zâde Ve Midilli eflraf›ndan Kulaks›zzâde mirliva Merhûm Reflid Efendi Doktor Ahmed fiâmî Pafla'n›n Kerîmesi bâkire Lütfiye Rûhîçûn Fâtiha Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha 922 Târîh-i Tevellüdü sene 1274 Rûmi 926 Târih-i vefât› Fî 8 Saferu'l-hayr sene 1341 Târih-i vefât› sene 1340 Rûmi Fî 30 Eylül sene 1338

fieyh Ali Mevlevi Fât›ma Nezahat Han›m

Yâ Hû Ermenek Dergâh›n›n fieyhi Ali Mevlevi Seyyid-i âlî-neseb hâdi-i râh-› sâlikan. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Nüsha-i kübra-y› zati bir kenar-› ma¤rifet, Yâ Rab sana vuslat için Oldu¤un tasdik eder idi giru ârifan. Mâsivay› terk edip geldim. Nây-› hatifden nevâ-y› irci'î gûfl eyleyip, Hod… Ol flevkle etti simâ'-› kurba can. Pederimle vâlidem hem kar›ndafl›m› …… cismin kodu dünyâda can süremeyen Sana emanet edip geldim. Açt› oldu flimdi çerh-endaz-› sahn-› asuman. Tüccardan Rahvanc›zâde Mehmed rif Bey'in ‹ltifat-› ruh-› pak-i hazret-i monla ile, Kerîme-i muhteremeleri el-merhûmü'l-ma¤fûre Eylesin Hak rûhunu her dem enis-i kudsiyân. Harf-i menkut ile Târih-i vefât›n söyledim, Fât›ma Nezahat Han›m'›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha 923 fieyh Ali Mevlevi'ye bu Cinân oldu mekân. 927 Târih-i vilâdeti Hicri 1322 Târih-i vefât› 28 Zilkâde 1 Safer(?) sene 1305 1340

Fât›ma Nazmiye Han›m Hanife Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Zâir ! Buras› makber-i merdan-› Hüdâd›r, râmkâh-› uflflak-› mahall-i flühedad›r. Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Geçme oku bir Fâtiha hem nâil-i feyz ol, Rahvanc›zâde Bugün bana ise yar›n elbette sanad›r. Reflid Efendi'nin Davudpafla ‹skelesi'nde Cezzarzâde Halîlesi Hanife ‹smail Efendi'nin kerîmesi ve Tersane-i mire berik katiplerinden Hüseyin Baki Han›m'›n Rûhîçûn Bey'in haremi Fât›ma Nazmiye Han›m'›n rûhuna R›zâen lillâhi Teâla 924 r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 928 Fâtiha Fî 15 fievvâl sene 1318 Fî 16 Safer sene 1325

Zaman› Aflan Tafllar 165 Bedriye Han›m

Âh mine'l-mevt ! fiam-› fierif Tüccaran›ndan merhûm Rahvanc›zâde Mehmed Reflid Efendi'nin kerîmesi Ve Bayezid'de eczac› Mehmed Kemâl Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bey'in haremi Bedriye Sülâle-i Cenâb-› Rasul-i Kibriyâ'dan Han›m'›n rûhuna Fâtiha Evkâf-› Hümâyun Mesârifat-› Fî 11 Cemâziyelâhir sene 1344 ve Fî 27 929Umûmiyye idaresi mümeyyizli¤inden 933 Kanunuevvel sene 1341 ......

Hüve'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Ey benim iffet-i pakize vâlâ-güher hem huriyem Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, ! Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Bahfl ede Hak seni Yezdâna(?) sana Fîrdevsi Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Eyledi hûn ci¤erin dîk, sad hayf-› diri¤ ! (Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan). 930 ……….otuz dördte k›ld› mekân ta Fîrdevs'i 934

Hasene (Han›m) Ey Tanr› kulu Elli y›l………. babalar›m›z›n kan dökerek Say›s›z kifli vererek kazand›klar› Yurdumuza hiçbir kötülük etmeyerek kulluk Ettim. Yemen'de, Hicaz'da, uzak yerlerde Bir çok y›l bulundum. Sana bütün yâflâd›¤›m Günler ö¤rendi¤im büyük bir nesneyi bildirece¤im. Nice y›llar senin gibi benim gibi kiflileri topra¤a Âh mine'l-mevt ! Gömmüfltür. Yurduna kötülük edersen Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ulu Tanr› ne bu yâlanc› ve ne de ergeç Ede Hak kabrini ravza-i Cennet Göce¤in gerçek dünyâda sana bir ö¤ün Merhûm Hac› Tahir Bile dirlik vermez. Bu toprakta bile Kayg›s›z yâtamazs›n. Yurdunu sev, (Efendi'nin) halîlesi Hasene 931Yurdunu sevmeyen yurdunun yükselmesine 935 (Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha) ......

Mediha Han›m fievket Bey Âh mine'l-mevt ! Zâir iflbu gördü¤ün kabir bahar-› flebâb›n› Henüz idrak etmemifl bir müteverrimin Karargâh-› matemisidir. Dünyâ saadeti Görmeden, lezzet-i hayât› anlamadan Felek ân› anac›¤›n›n a¤uflundan Ald› ve kara topra¤a soktu. Fakat o, bahtiyârd›r mesuddur ki çirk-âb-› ‹syân ile dâmen-i ismetini lekedâr Etmeden iki günlük hayâta elvedâ Etti. Anac›¤›ndan ayr›ld› Mâliye Müfettifli Nureddin Bey'in Fakat Allah'›na kavufltu Sabri Pafla'n›n mahdûmu fievket Zevcesi Mediha Han›m'›n rûhuna 932(Rûhuna Fâtiha) 936 Fâtiha Fî 8 Zilkâde sene 1331 sene 1330

166 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Zekiye Han›m Hüseyin Hamid Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Alaybeyi Ali R›za Bey'in kerîmesi Hüve'l-Bâki Hicâz Vilâyeti esbak jandarma alay› Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Kumandan› mirliva Mehmed Sabri Memûrîn-i Mülkiyye Komisyonu Pafla'n›n zevcesi Zekiye Han›m'›n Azâs›ndan Kayseriyeli Ahmed Pafla Cây-i karâr›d›r Damad› Hüseyin Hâmid Bey'in 937 El- Fâtiha 941 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî fievvâl sene 1335 sene 1333 Fî 14 Mart sene 1327

Mehmed Sabri Pafla Yâ Hû Bu yerde cism-i zâr› hâkk olan mahrum-› ikbalin, Hazan vakti nihâl-i ömrü pâ-mâl-i hazan oldu. Revâ olmaz âna mahrum-› ikbal-i vasf› zira kîm, Revân-› pâkî mutlak semt-i lâhûta revân oldu. Mâ ba'di Bahar-› ömrünü mektebte imrar etti gayretle, Bana bu [din] orta¤›na bir Fâtiha Diri¤a ! Gonca-i ümidi mahv u bî-niflan oldu. Oku ve sana bildirdi¤im bu duyguyu Mülazim rütbesini ihraz edince silk-i baytarda Hiç yüre¤inden ç›karma Tulû'-› kevkeb-i matlabla bir dem flâd›man oldu Hicaz Jandarma Kumandan› Pek az kalm›fl idi tahsilini ikmale ve ânifen Mehmed Sabri Pafla'n›n Gelip emr-i Hüdâ bir anda alemden nihan oldu. 938Rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha 942 Ziyâret etseler k›rklar sezad›r kabr-i pür-nurun, Fî 17 Mart sene 1326 ......

Ramazan A¤a

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i yezdan ! Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelip merkadimi ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Debre-i Bâlâ'dan hânedân-› Hüve'l-Bâki Kirâmdan Mehmed A¤a'n›n muhdûmu Yedim verdim pirim fiaban'a, El-Hâc Ramazan A¤a'n›n Vas›l olmak için Sübhan'a. 939Rûhîçûn Fâtiha 943 Hakikat zâhir olunca öldüm, sene 1317 Vücud tahammül etmeyip hemân.

Fât›ma fiâziye Han›m Ahmed fiükrü Efendi

Âh mine'l-mevt ! Hariciye kavvaslar›ndan Arnavud Receb A¤a'n›n haremi ve Çerkes Mahdûmî Redif taburu kâtibi Baytar binbafl›l›¤›ndan Cemâleddin Efendi'nin vâlidesi Mütekâid Ahmed fiükrü 940 Fât›ma fiâziye Han›m'›n rûhuna Fâtiha 944 Efendi rûhuna Fâtiha sene 1327 1342

Zaman› Aflan Tafllar 167 Halîl A¤a Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, E¤in Kazas›n›n Gözne Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Karyesi ahalisinden Halîl A¤a Arabgirli inekci Nûri Çavufl'un Bin Halîl A¤a'n›n ve Kâffe-i 945Vâlidesi Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha 949 (Ehl-i îmân›n ervahîçûn el- Fâtiha) Fî 14 Safer sene 1329

Hac› Selim K›z› Fât›ma Han›m Âh mine'l-mevt ! Vâh-› esef kîm duhter-i pâkize-i Hac› Selim ! Terk edip dünyây› k›ld› gülflen-i ukbây› câ. Hüve'l-Bâki On yedi yafl›nda r›hlet eyleyip ol nev-civân›m, Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Oldu Hakkan vâs›l-› daru'n-na'îm-i dil-gûflâ. Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Olmad› derd-i elem-nâk-i teverrümden halâs, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, lem içre var iken her derde bin türlü devâ. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Bir yetimiyle o nûr-› âfitab ismetin, Arabgirli Nûri Çavufl'un zevcesi Eflk-rîz olmakta çeflm-i mâderi subh-› mesâ. Merhûm fieyho¤lu kerîmesi Fât›ma Kabrini hurflid-i evc rahmet etsin gark-› nur, 946 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 950 Rûhunu y›kay›p Kevser ile olsun râhîm-i Hüdâ. Fî 11 fiubat sene 1329

Hasan A¤a

Hüve'l-Bâki Erzurum ulemas›ndan Dervifla¤a Camii Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Arabgir eflraf›ndan merhûm (Nûri Çavufl'un) Hüve'l-Hayyu lâ yemût O¤lu Hasan A¤a'n›n rûhuna Fâtiha Fî 15 fievvâl sene 1317 Ba¤dad (ahali-i kirâm›ndan) ‹mam ve Hatibi Topçuzâde El- Fâtiha Hoca Ahmed Tevfik Efendi'nin Fî 16 Ramazan-› flerif sene 1326 Makberidir 947Lillâhi'l- Fâtiha 951 ...... 1929 / 1348

Davud A¤a Kâmil Efendi

Hüve'l-Bâki Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed Hüve'l-Bâki ümmeti ! Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Gelip kabrim ziyâret eden Rasûlün ümmeti, Mevlevihâne kap›s› kurbunda Katibmurad Rûhuma bir Fâtiha ihsan eden elbet bulur Mahallesi ahalisinden Zifltovili Arabac› Cenneti. Davud A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Arabgirli Antepli o¤lu Kâmil Fî 9 fievvâl sene 1314 948Efendi'nin rûhuna Fâtiha 952

168 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ayfle Kefniye Han›m Ahmed Latif Efendi Âh mine'l-mevt Geçme dur Allah için ey zâir-i ruflen-nazar ! ‹fl-bu kabir oldu mekân bir âfitab-› ismete. Kang› dil âh eylemez bu nev-civân›n fevtine, El-veda etti yirmisinde dar-› mihnete. âkibet dest-i ecel att› o ismet-perveri, Bir gül-i nev-res gibi hayfa ki hâk-i hasrete. Hüve'l-Bâki Hayf kîm ol gül kara hummadan etti irtihal, Vâlideyni yând›lar hasretle nâr-› firkate. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bir yetime terk edip dünyâda gitti vah vah ! Dideler kan a¤las›n yâ Hû bu azm-i r›hlete. Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Bir gül-i râ'na iken gülzar-› alem içre âh ! Oldu câ-hâk-i siyâh hayfâ ! O verd-i iffete. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Dane-i eflkîmle nazmettim güher tarihini, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Girdi yâ Hay Hay deyip Kefniye Han›m Cennete. Yanya Vilâyeti dahilinde Fîlat kazas›na tabi Fesciler kethüdas› es-Seyyiyd Ahmed Konspol(?) karyesi hanedan›ndan Hac› Abdurrahman Efendi'nin zevcesi Ayfle Kefniye Han›m'›n rûhuna Fâtiha Latif Efendi'nin rûhuna Fâtiha 953 Fî 13 Safer'l-hayr sene 1315 Yevm Cuma Saat 9 957 Ve Fî 11 Temmuz sene 1313 Fa 2 Cemâziyelevvel sene 1307

Hayreddin Bey fiöhret Han›m ve Ahmed

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Yanyâ hânedân›ndan Hayreddin Bükrefl fiehbenderi Server Bey'in vâlidesi 954 Bey'in rûhuna Fâtiha 958 fiöhret Han›m'la mahdûmu Ahmed'in kabirleridir sene 1321 sene1330 sene 1336

Fât›ma Han›m fierîfe Han›m

Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt ! K›r›m hânedân›ndan Hac› Akyün karyeli Hurflîd Efendi ve Hâce Müslime Abdülbay A¤a'n›n Han›m'›n kerîmesi ve Hac› Kerîmesi Attar Ali Necmeddin Efendi'nin zevcesi Efendi'nin zevcesi 955 Fât›ma Han›m'›n rûhuna Fâtiha 959 fierîfe Han›m rûhuna Fâtiha Fî 1 Zilhicce sene 1324 Fî 24 Zilhicce sene 1311

fiehinfleh Han›m Yorganc› Ahmed A¤a'n›n Zevcesi

Âh firâk ! Bu cihân ba¤›na geldim mürüvvet görmedim. Hû Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Bu cihân ba¤›na geldim mürüvvet görmedim. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. h ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Yanyâ hânedân›ndan Hayreddin Bey'in Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Hasreten fâni cihânda tûl-i ömür sürmedim. Yirmi yedi yafl›nda vefat eden Fîrkaten takdir bu imifl tâ ezelden bilmedim. 956 Kerîmesi fiehinfleh Han›m'›n rûhuna Fâtiha 960 Yorganc› el-Hâc Ahmed A¤a'n›n zevcesi sene 1320 ...... Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha

Zaman› Aflan Tafllar 169 Fât›matü'z-Zehra Han›m Asiye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Mollagürâni kurbunda Seydibey Mahallesi Sâkinlerinden Hüve'l-Bâki Ve ecille-i ulemâ-i izâmdan Saray-› Hümâyun Hâcesi Reisü'l-mukarrirîn Gölpazârî Evkaf-› Hümâyun Müteveffa Mehmed fiakir Efendi'nin kerîmesi Kassam› merhûm Mehmed Vas›la-i rahmet-i Mevla olan merhûme Zühdî Efendi'nin Ve ma¤fûrun lehâ Fât›matü'z-Zehra Han›m'›n Kerîmesi merhûme Rûhuna ve kâffe-i ehl-i îmân ervahlar›na Asiye Han›m'›n r›zâen lillâhi'l-Fâtiha Fî 11 Ramazan sene 1306 961Rûhuna Fâtiha 965 Yevm-i Cumartesi sene 1317

Çemiflkezekli Mustafa Efendi Habîbe Han›m

Lâ ‹lahe illallah Muhammedü'r-Rasulullah Nûfl edep câm-› kazadan flerbeti, Eyledim fâni cihândan âh uzleti. Kald› vaktim vasiyyet edeyim, Hüve'l-Bâki Verdi bana Hak fiehâdet devleti. Sâb›k arabac› kethüdas› Pertevniyâl Vâlide Sultan Tüccârân-› mu'teberandan Hazretlerinin Kahvecibafl›s› Ve Za¤feranbolu Eflraf›ndan Hasan Çemiflkezekli merhûm el-Hâc Efendi'nin vâlidesi Mustafa bin Halîl Efendi'nin Habîbe Han›m'›n rûhuna Ve kâffe-i ehl-i îmân›n Rûhîçûn Fâtiha El-Fâtiha sene 1320 962 Sane 1319 966

Fât›ma Han›m Hasan Vasfi Efendi

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hak kabirini ravza-i Cennet. Merhûm ve ma¤fûr el-muhtâc ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Sab›k Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Baflmuhasebe katiplerinden Arabac›lar kethüdas› mu'teberan Rag›b Efendi zevcesi merhûme Tüccardan ve Za¤feranbolu Ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma Han›m Eflraf›ndan Hasan Vasfi Rûhîçûn Fâtiha 963Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha 967 24 Receb sene 1311 F 14 Ramazan sene 1322

Seyyid Hasan Efendi es-Seyyid Halîl A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Arabac›zâde ‹smail A¤a'n›n o¤lu Baflmuhasebe El-Bâkî Kalemi hulefalar›ndan merhûm Merhûm ve Ma¤fur ilâ rahmeti Ve ma¤fûr ila rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Kar› Rabbihi'l-⁄afûr Seyyid Hasan D›r›lt›s›ndan Efendi'nin Rûhîçûn Vefat eden es-Seyyid Halîl r›zâen lillâhi'l- Fâtiha A¤an›n rûhuna fâtiha sene 1235 964sene 1260 968

170 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

El-Hâc Ahmed Efendii Ali Efendi

Dâr-› fenâdan ukbâyâ eyledi r›hlet, Hüve'l-Bâki Hüdâ k›la kabrin ravza-i Cennet. Merkezefendi Zâkiri Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac bid Molla merhûmun ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Mahdûmu Yafa'da merhûm [olan] Müderrisîn-i kirâmdan Erzurûmi El-Hâc Ahmed Efendi Es-Seyyid Ali Efendi Rûhîçûn 969 Rûhîçûn r›zâenlillâh 973 El- Fâtiha El- Fâtiha Fî Safer sene 1192

fiehîde Zîneti Han›m Merhûme Fât›ma Fahriye Han›m Hüve'l-Hayy Sahib-i makam efl-fieyh Nureddin Efendi Hazretlerinin hemflire-i ma¤fûreleri bide Han›m Cemâziyelâhir sene 1261 Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Es-Seyyid fieyh Nureddin Efendi Ziyâretten murad duâd›r Evlâd-› kirâm›ndan fieyh Hasan Adlî Bugün bana ise yar›n sanad›r Efendi kerîmesi ve Ebu's-Suudzâde Merhûm Abid Monlan›n Suud el-Mevlevi'nin halîlesi Kerîmesi zahm-i vebadan Ma¤furetün lehâ fierîfe Rabia Adviye Han›m fiehîde Zîneti 970 Han›m'›n Rûhîçûn 974 Vilâdeti sene 1305 R›hleti Cemâziyelâhir sene (El- Fâtiha) 1331

Dervifl Ahmed Âbid Dede Fât›ma Refikanaz Han›m

Yâ Hû ! Makâm-› âlide seccade-niflîn ‹rflâd iken irtihâl-i dâr-› bekâ Yâ Hû ! Eyleyen efl-fieyh Mehmed Hazret-i Merkez Hangâh› Nureddin Efendi'nin harem-i muhteremeleri Fukaras›ndan merhûm fierîfe Hâce Dervîfle Fât›ma Ve ma¤fûr Zâkir Refik›naz Han›m'›n Rûhîçûn 971 Dervifl Ahmed 975 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Âbid Dede Rûhîçûn Fâtiha Fî Ramazan sene 1310

Seyyid Ömer Efl-fieyh Hasan Adlî Efendi ve Birâderi fieyh Mehmed Abdünnebi Efendi

Rahmetullahi aleyhim ecma'în Sâb›kan bu Makâm-› Ali post-niflîni Merhûm ma¤fûr es-Seyyid efl-fieyh Nureddin Efendi Hazretleri'nin muhâdim-i kiram›ndan Olup cami-i fierîfin imam› iken Merhûm ve ma¤fûr zim-i tekye-gâh olan es-Seyyid Efl-fieyh Hasan Adlî Efendi Es-Seyyid Ömer Vilâdeti sene 1276 vefat› 7 Receb sene 1357 Rûhuna el- Fâtiha Ve birader-i muhteremi fieyh Mehmed Abdünnebi(?) 972 976 Efendi Sene 1198 Viladeti sene 1278 r›hleti sene 1331

Zaman› Aflan Tafllar 171 Saadet Âbide Han›m Hüseyin A¤a

Hüve'l-Bâki ...... pek ender idi hüsn-i nihad›yla Ziyâretten murâd›m duâd›r Nice.....an›n zevci ...... hasret ile elem Bugün bana ise yar›n sanad›r Kerîmesi olup fieyh Ahmed Efendi merhûmun Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac Cinân içre ikisi de ola rahmet ile kaim ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Davud ‹lâhi cilvagâh›n kasr-› Cennet eyle fazl›nla Pafla Kasr-› Hümâyun bekçisi O naz-perver civâne huriyân dâim ola hadim Hüseyin A¤a'n›n Civar-› hazrete düflmüfl mücevher tarihi haflim Rûhîçûn r›zâen Hukuk-› merkezindir Saadet Âbide Han›m 977lillâhi teale'l- Fâtiha 981 Fî 4 Cemaciyelahir sene 1260 Fî 29 Safer sene 1257

Hatice Fîtnat Han›m Ali Necati Efendi Lâ mevcude illâ Hû Hû Hayf mir Zekaîzâde kîm küttâbtan bir fluh, Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Vergi Ali nam ve Necati mahlas› idi ol meh-garra, Edip enva-› fen tahsil evân-› flebabette, Emâneti Meclis-i idare azas›ndan Olup ahd-i civân› içre…………hem tâ. Saadetlü Cemil Efendi'nin Dirîgâ ! kîm yirmi iki yafl›nda olup bîmâr, Teverrümden göçüp oldu makâm› Cennetü'l-me'vâ. Halîlesi ve fieyhü'l-harem-i esbak Ki yâni Nûfl-› ……….. fiehâdet etti bî flübhe, Ziver Pafla merhûmun birader Al›p âhir nefes ism-i celali zâkir ve güyâ. Hüdâ sabr-› cemil ihsan k›ls›n vâlideynine Zâdesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ O nevreste civâna ba¤-› Adn eyledi müsevvâ. Hatice Fîtnat Han›m'›n Dedim ey fiems, vakt-i fevtine geldi iki tarih, Birinci ba beflir ikincisi ba nezr-i Mevlana. Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Ali buldu necat› gitti Hakka dedi yâ Mevlâ ! Fî 7 Zilkâde sene 1299 Fî 8 Eylül sene 1298 Necati oldu Cennet'te Ali'ye vâs›l ve hem-pâ. 978 Târih-i vilâdeti: Fî 22 Cemâziyelevvel sene 1275 982 Yevm-i Çarflamba Târih-i vefât›: 2 Zilkâde sene 1301

Mehmed Rasim Efendi Reflâd Efendi

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Ey zâir oku Allah için Bu mezar-› gufran-› medara bir Fâtiha. Ki ‹çinde fiehremâneti Muhasebecisi Âh mine'l-mevt ! Reflâd Efendi gibi pak nihad, pak itikad, Nev-civân›m uçtu Cennet ba¤›na Fîrkati kald› validinin (veyâ vâlideynin) cân›na sahib-i vefâ, ehl-i sehâ El-Hâc Raflid A¤a'n›n Mahbûb-› kulûb-u fukara olan bir merd-i Mahdûmu merhûm Mehmed Râsim Ubûde-i fâni rahmet-i Rahmând›r Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 979Fî 10 Receb sene 1314 Sal› 983 sene 1271 Ketebehu M›srî

Mustafa Münif Efendi Es-Seyyid Salih Muhiddin

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Eshâm ruznamçecisi iken zim-i dâr-› bekâ olan Nev-civân›m uçtu Cennet ba¤›na, Teflrifatî-i esbak merhûm Fîrâk› kald› vâlideyninin can›na. Ve ma¤fûrun leh Mustafa Münîf Binbafl› Osman A¤a'n›n Efendi'nin Rûhîçûn Mahdûmu merhûm es-Seyyid Salih El- Fâtiha Muhiddin rûhuna Fâtiha sene 1248 980Fî 7 Cemâziyelâhir sene 1247 984

172 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Osman A¤a Hattat Mehmed Zihni Efendi

Hüve'l-Hayyu'l-lezi lâ yemût Allah Hû Allahu Subhanehu ve Teâlâ hazretleri Zekaî Efendizâde Hüseyin Efendi Kelam-› hâzin-i Rabbanî ve vâs›l-› dar-› naîm Hazretlerinin damad-› muhteremleri Samedani olan Hattat Mehmed Zihnî Ve asâkir-i fiâhâne binbafl› Efendi kuluna ve kâffe-i ehl-i îmâna rahmet Tekâüdlerinden Osman A¤a'n›n Eyleye lillâhi'l- Fâtiha 985 Rûhîçûn el- Fâtiha 989 Fî 2 Zilhicce sene 1282 sene 1291 Ketebehu Sami

Mehmed Salih Efendi Mehmed Sabri Efendi

Âh mine'l-mevt ! Fâni dünyâ saray›nda gonca güldüm bir zaman, Simav redif taburu Yetiflti ecel flerbeti an›nda soldum heman. Mülâz›mlar›ndan merhûm Anam›n babam›n bir gülüydüm bir zaman. Binbafl› Osman A¤a'n›n Ve ma¤fûr ilâ rahmeti Mahdûmu ve merhûm es-Seyyid Dervifl Rabbihi'l-⁄afûr Mehmed Sabri Mehmed Salih Efendi'nin Efendi'nin Rûhîçûn 986 Rûhîçûn el- Fâtiha 990 lillâhi'l- Fâtiha Fî 5 Rebîulâhir sene 1249 sene 1324

fierîfe Sadiye Bac› Fât›ma Feryâl Han›m

Lâ mevcude illâ Hû Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bu han-gâh-› âlide post-niflin Esbak Zabtiye Müfliri Mehmed Hayreddin Merhûm efl-fieyh Mesud Efendi hazretlerinin Pafla'n›n Halîle-i muhteremesi merhûme ve ma¤fûrun Kerîme-i muhteremeleri ve ferîkân-› lehâ Kirâm saadet-ittisamdan Osman Pafla'n›n Abide, zâhide, dervifle fierîfe Zevce-i merhûmesi Fât›ma Feryâl Sadiye Bac›'n›n Rûhîçûn Han›m'›n Rûhîçûn lillâhi 987 Hak r›zasîçûn Fâtiha 991 Teâle'l- Fâtiha sene 1279 sene 1285 Hicri

El-Hâc Ahmed Efendi Dervîfle Han›m

Hüve'l-Bâki Rumeli kudât› eflraf›ndan Hüve'l-Bâki Vedâ-› âlem-i fâni eden (Davud)pafla kasr-› Hümâyunu Sabikan ser-levha-i yemin merhûm Ustas› Hüseyin A¤a'n›n zevcesi Ve ma¤fûr el-muhtâc ilâ rahmet-i Cennet-mekân firdevs-afliyân Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâc Ahmed Efendi Merhûme ve ma¤fûre el-muhtac 988 Rûhîçûn el- Fâtiha 992 ‹la rahmeti'l-lâhi taâlâ Dervîfle Fî 14 Zilhicce sene 1234 (Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha)

Zaman› Aflan Tafllar 173 Refia Han›m Osman Efendi

Âh mine'l-mevt ! Âh ‹brahim Bey kîm zevce-i pâkizesi, Hüve'l-Bâki Hey meded Refia Han›m eyledi terk-i cihân. Merhûm ve ma¤fûr Çok görüp soldurdu berk-i ömrünü bâd-› ecel Dersiâmdan ………………………….. Malatyal› Osman Efendi Çerh geçer ve hake ilka etti ol nâzik teni. Rûhîçûn ...... ehl-i semavat ve zemin a¤larsa kan 993El- Fâtiha 997 ...... oldu¤u Merkez Efendi aflk›na 18 Ramazan sene 1215

Hafize Kâniye Han›m Mehmed Hâflim Efendi S›d›ka Han›m Sülâle-i Sadattan ve vüzer'a-y› izamdan Es-Seyyid fiaban Pafla ahfad›ndan Ve tarikat-› aliyye-i Nakflbendiyye-i Behcetiyye-i Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Üveysiyye ricalinden ve sadr-› esbak Davudpafla ustas› Cezayirli Gazi Hüseyin Pafla vakf› Hüseyin A¤a'n›n kerîmesi Mütevellisi kudemâ-y› Devlet-i Aliyye Bendegân›ndan ve hâcegân-› divan-› Ve Dervifl Musa Efendi'nin Hümâyundan Mektûbi-i Sadr-› li Kalemi Zevcesi el-ma¤fûr ilâ rahmeti Hulefâs›ndan fieyhü'l-küttâb es-Seyyid Rabbihi'l-⁄afûr Hafize Kâniye Mehmed Haflim Efendi ile zevcesi S›d›ka Han›m'›n ruhlarîçûn Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha 994 El- Fâtiha 998 sene 1295 Fî 17 Ramazan sene 1291 ve 9 Ramazan sene 1322

Ayfle Han›m Tevfik Pafla Âh mine'l-mevt ! Bak›n Hazine-i hassadan Kuyûdat Kalemi müdürü Mukadder Hüve'l-Bâki Hazret-i Tevfik Pafla Eshâm mukataac›s› Küttâb-› ömre nihayet ‹ken r›hlet-i dâr-› bekâ eden Düflürüp kuyudat Teflrifatc›-› esbak Mustafa Münif Efendi merhûmun halîlesi Bütün ...... ac›t›p(?) Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Yine tarih-i mücevher [Berkî] Sarayl› Ayfle ...... Han›m'›n Riyâz-› Cennete is'ad ede Rûhîçûn Hak r›zasîçûn Fâtiha 995...... Mevlâ lillâhi'l- Fâtiha 999 Fî 22 Zilhicce sene 1241 Fî 19 Zilhicce sene 1323

Mehmed Necib Efendi Mehmed Hayreddin Pafla

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an Esdika-i bende-gân-› Gelip kabrim ziyâret eden ihvân Devlet-i aliyye ve kudema-y› Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan Vüzerâ-y› saltanat-› seniyyeden Serfiçe eflraf›ndan ve tüccar›ndan Esbak Zabtiye Müflîri Aynî o¤lu Mehmed Necib Efendi Mehmed Hayreddin Pafla'n›n Bin Ali Sipahinin ruhu Rûhuna r›zâen lillâhi Teâle'l- ‹çin Fâtiha Fâtiha Vefat› 13 Zilhicce sene 1321 996sene 1286 1000

174 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ahmed Nâfiz Pafla fieyh Abdülhay Efendi Âh mine'l-firak ! Ey zâir flu derunumda vedia-i rahmet-i Sübhaniye olan Erzurum Adliye Müfettifli Mirimirandan Bursal› Ahmed Nâfiz Hüve'l-Hayy Pafla'n›n yedi sene müddet firafl-› Küllü fley'in yemût ve Hüve lâ yemût. Bî-çarede esir oldu¤u halde âkibet Tarikat-› aliyye-i Sünbüliyye meflâyih-i kirâm›ndan Üzre davetime icabetle vücudunu Mefharu's-sâlikîn efl-fieyh Yunus Efendi ¤ufl-› s›yânetime terke flitaban olmas› Hazretlerinin hulefâlar›ndan ve Sirkeci Ebediyyet-i ‹lâhiyyeye mukabil beflerin Dergâh-› fierîfi seccâde-niflinlerinden âlem-i nahr u (?) fenas›na Fenâdan alem-i bekâyâ intikal eden ……… merhûmun rûhunu bir Fâtiha-i Celile ihdas›yla flâd et ki nihayet El-merhûm el-ma¤fûr es-Seyyid efl-fieyh Abdülhay Senin de ilticâgâh›n böyle bir avuç Efendi'nin ve kâffe-i ehl-i îmân›n ervahlarîçûn el- 1001 Toprak alt› olacakt›r. Rûhuna Fâtiha 1005 Fâtiha Fî 20 Cemâziyelâhir sene 1303 Fî 24 Rebîulâhir sene 1302

Fât›ma Pâkize Han›m Mehmed Emîn (Efendi)

Hüve'l-Bâki Dâr-› fiurâ-y› Askerî Levâz›m Dairesi Kutbu'l-ariFîn Gavsu'l-vas›lîn Reîsi ferîkân-› kirâm-› meâli-i efhâmdan Merkez Efendi Hazretlerinin türbedâr-› Saadetlü Hasan Rüfldü Pafla hazretlerinin Kerîme-i muhteremeleri Fât›ma Pâkize Saadet medâr› Medine-i Münevvere'de Han›m'›n Âzim-i dâr-› bekâ olan merhûm 1002 Rûhîçûn Fâtiha 1006 Ve ma¤fûr el-hâc Mehmed Emîn sene 1313 (Efendi'nin rûh-›) fleriflerîçûn el- Fâtiha

Dervifle fierîfe Azize Han›m Es-Seyyid ‹smail Efendi

Hüve'l-Bâki Yâ Hû Tophane-i mire Nâz›r› merhûm Bu han-gâh-› aliyyede Mehmed Remzi Efendi kerîmesi ve medi-i Post-niflin fieyh Divan-› Hümâyun Hulefâs›ndan Ahmed Hamdi Efendi Hulefâs›ndan fiükrü Efendi'nin halîlesi merhûme Mimar fleyhi es-Seyyid Ve ma¤fûrun lehâ Dervîfle fierîfe ‹smail Efendi Rûhîçûn 1003 Azize Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 1007 Kâffe-i ehl-i îmân›n Fî 4 fievvâl sene 1299 Ervâhîçûn el- Fâtiha

Gülarayifl Han›m Salih Dede Efendi

Ey zâir-i sahib-i nefes, hubb-› sivadan meyli kes ! Dünyâda kalmaz hiç kes, Allah bes bâk› heves. Bu gencine-i hâkda ser-nihade-i bâliyn-i Ma¤firet olan Gülârayifl Han›m fieyhü'l-vüzera Moral› Sami Küllü fley'in hêlikün illa vechihi Pafla merhûmun büyük halîlesi Bu hangâh-› âlinin türbe-dâr› Ve evladlar›n›n dürretü’l-tac-› iftihar› idi. "‹rciî" emr-i celîline imtisal zaman› Ve âfl›kân›n hofl-nâme-sâz› Gelince vatan-› asliye ric'at eyledi. Merhûm zenci hac› Salih Dede Efendi Vatan› ahirettir nereden gidilse maksad âna ‹hvân-› bâ-safâdan rûh-› revân›na muvasalatt›r. Ey zâir-i sahib-i irfan ve âkibet-endifl ! Fâtiha niyâz eder yâ hû Fâtiha-Han ol ! Bir melek-haslet vücudun rûhunu Fî 20 Zilhicce sene 1316 Ve evladlar›n›n hissiyât-› ruhaniyesini flâd et. Yevm-i Cuma 1004 Tâ ki nâil-i ecr-i cezil olas›n. 1008 Fî 14 Rebîulâhir sene 1302 5 Nisan

Zaman› Aflan Tafllar 175 Efl-fieyh fierîfe Emîne Bac› fierîfe Hâcer Hayriye Han›m

Yâ Hû Hû Kutbu'l-ârifîn gavsü'l-vâs›lîn Tarikat-› aliyye-i Sünbüliyye Ve seyyidü's-salikîn bu han-gâh-› Fukara ve derviflân›ndan Aliyyede medfun olan efl-fieyh El-Hâc Tevfik Efendi'nin Mehmed Efendi'nin hulefâlar›ndan Kerîmesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Efl-fleyh fierîfe Emîne Bac›'n›n fierîfe Hâcer Hayriye Han›m'›n Kâffe-i ehl-i îmân›n Ervâhîçûn Fâtiha 1009Rûhîçûn El- Fâtiha 1013 sene 1155 Fî 15 Cemâziyelâhir sene 1310

Efl-fieyh Ahmed Rifat Emîn Efendi

Bin üç yüz on senesi fiehr-i zilhiccenin on üçüncü Yâ Hû Gecesi Mekke-i Mükerreme'de ba'de'l-hac Kutbü'l-arifîn Merkez Efendi ‹rtihal-i dâr-› bekâ eden Hazretlerinin Dergâh-› fierîfi'nde Zâkirbafl› Tarikat-i aliyye-i Sünbüliyye'den Merhûm ve ma¤fûrun leh Es-Seyyid efl-fieyh Ahmed Rifat Emîn Efendi'nin Rûhîçûn Efendi'nin Rûhîçûn El- Fâtiha El- Fâtiha 1010 Fî 23 Safer 1264 1014

Naime Han›m Efl-fieyh Ali Nûri Efendi

Lâ mevcude illâ Hû …….et, iste erenlerden meded. Tekye-i dehre gelen yâ hû gider. Lâ ilâhe ‹llallah ‹flte Merkez fieyhi Nureddin'e âh Tarikat-› Aliyye-i Kadiriyye-i Eflrefiyyeden Verdi fevt-i zevce-i paki keder. Hazret-i Zehra'yâ olsun cariye. Hekîm o¤lu Ali Pafla hangâh-› fierîfi Genç iken k›yd› zavall›yâ kader. Hulefâlar›ndan ve sulehâ-y› ummetten Rûhuna rahmet eden müdevvar›n›n Topkap›l› Münib Efendizâde fiafi-i cürmü ola hayru'l-befler Merhûm ve ma¤fûr efl-fieyh yâzd› Safvet fevti tarihin oku, Ali Nûri Efendi'nin ve kâffe-i Nâgehân gitti Naime nûr-› fer. Fâtiha 1011Ehl-i îmân›n ervahîçûn Fâtiha 1015 Fî 11 Safer 1232 Fî 8 fiaban sene 1335

fierîfe Ayfle S›d›ka Han›m Hayriye Han›m Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hû Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet. Geçme ey zâir Kemâl-i lütfullah için, Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Fâtiha ihsan edip ervah› eyle flâd-kâm. Musalli (Musalla) Cami-i fierîfi Bir zaman biz de hayât-› fâniye ma¤rur idik, Müezzini es-Seyyid Ahmed Olma ma¤lub gaflete taate eyle ihtimam. Efendi'nin zevcesi Ruy-i rahat görmeyip ettim bakayâ intikal, Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Mülteca-y› ……………… Hazret-i hayru'l- fierîfe Ayfle S›d›ka enam. Han›m Rûhîçûn yâzd› Târih-i vefât›m Nazmi cevher-i harf ile Fâtiha 1092 Gülflen-i Fîrdevs'i Hayriye Han›m k›ld› makam. 1016 Fî 12 Cemâziyelâhir sene 1257 sene 1322

176 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hanife Han›m fierîfe Refia Han›m

Hüve'l-Bâki Allâhu Baki Cennet-mekân Sultan Abdülmecid medi Hulefâs›ndan Han hazretlerinin kurenâlar›ndan fiükrü Efendi Mehmed Bey Efendi'nin halîlesi Kerîmesi ve Mâliye müfettifli Ve Abdüllatif Bey'in vâlidesi Necib Bey halîlesi Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Hanife Han›m'›n fierîfe Refia Han›m'›n 1017 Rûhîçûn el- Fâtiha 1021 Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha Fî 25 Rebîulâhir sene 1305 Fî 22 Rebîulâhir sene 1298

Hüsnimelek Han›m Mehmed Fuad Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Kanmadan îyfl u safa-y› dehre eyvah genç iken, Eyledi Hüsnîmelek Han›m bekâyâ r›hleti. Vakt-i mev'udu gelince irciî emri gelip, Nâgehân Nûfl eyledi cam-› ecelden flerbeti. Allahu Baki Çün yirmi befl yafl›nda terk-i dünyâ eyledi, fiüphesiz Mevla'yâ yetti buldu ba¤-› Cenneti. medi Hulefâs›ndan fiükrü Efendi hafîdi Eyleye Havva'yâ Hak ân› refika sahibe, Ve mülgâ Edirne a'flâr ve a¤nam Hurilerle Cennet-i Ala'da k›ls›n sohbeti. Kabrini pür-nur ede Mevla sabah-› haflre dek, Nâz›r› Necib Bey mahdûmu Ola her dem rûhuna ân›n Hüdâ'n›n rahmeti. Mehmed Fuad Bey'in Rûhîçûn Mirliva Gazi Ahmed Zekeriyyâ Pafla merhûmun Zevcesi Hüsnimelek Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Gaferallahu lehâ ve valideyhâ Fî 12 Rebîulevvel sene 1304 ve Fî 20 1018 Ve limen lehu Hakkun aleyhâ 1022 Fî gurre-i Safer sene 1298 Kanunuevvel sene 1302

Karagöz Hac› Osman Bey Halid Bey Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Yanyâ Sanca¤› dahilde Leskovik kasabas› eflrâf-› vücûh Mühendishane-i Berrî-i Hümâyunun ‹lk yetifldirdi¤i zâbitlerden olup Ve hânedan›ndan ve ‹stabl-› mire Tophane divan-› harb azas› Müdür pâyelilerinden ‹ken fî 12 Haziran sene 1318 Merhûm ve ma¤fûrun leh Halid Bey Tarihinde vefat eden kudemâ-y› 1019Askeriyyeden ve ricâl-i ulviyeden Karagöz 1023 Efendi'nin Rûhîçûn lillâhi Teâle'l- Fâtiha Hac› Osman Bey burada medfundur Fî 8 Safer sene 1288

Atiyyetullah Han›m Emîne Han›m Âh mine'l-firak ! Bu inzivâhâne-i ihticâh› karargâh eden, Müflîr-i flir-i himmet Hazret-i Eyyub Pafla'y› Mekan›n bab-› feyz-i sabr-› Eyyub eylesin Mevlâ. Yeniflehirli Mustafa Pafla kerîmesi Muazzez duhter-i du-flîzesi Hayriye muhlis kîm, Atiyyetullah Han›m ki mihnet-saray-› Fenâda Yafl› on befl idi ancak misâl-i bedr bî hem-tâ, Doksan yedi sene ârâm eyledi. Vec'-nâk oldu bir fleb midesinden çare. kibet bin iki yüz seksen Ça¤›rd› bir tabib etti tedavisinden istiflfâ. Sekiz senesi muharreminde enfâs-› Devâ nam›yla iflmam eyledi bir ruh-› zehr-alud. Heman ruh-› latifi k›ld› azm-i âleme bâlâ. Ma'dudesini itmam eyledi. Ümiddir ki Teammüd mü hata m› bu tedavi olmad› sabit, Senelerce çekti¤i derd-i herem Ne olsa bâdî'-i mevt oldu ol merhûmeye hayfâ. ‹nd-i ilâhi'de bâis-i ma¤firet Eceldir bais-i mevt u fena amma ki zahirde, Olur fermân-› irciî gûfl-i cana Sebeb-i mahkum olur ber mukteza-y› hikmet-i dünyâ. Vas›l olunca ne pirlerde imkan-› Hüdâ-y› lem yezel ol nazenin ismeti k›ls›n Hemifle revnak daru'z-zifaf-› Cennet-i alâ. Ârâm kal›r ne civânlarda kudret-i Dedi tarih-i fevtin bi'l-bedahe a¤lay›p Muhtar, 1020 Sükûn ‹nnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn 1024 Emîne Han›m'› Hak eyleye himaye-i Zehra. sene 1288 sene 1308

Zaman› Aflan Tafllar 177 Osman Efendi Mehmed (Efendi)

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Mevlevî Tarîk-i Nakfliyye'den kereste Dervifl Tüccâr› Kafesci el-Hâc es-Seyyid Mehmed Rûhîçûn Osman Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 1025El- Fâtiha 1029 Fî 5 Ramazan sene 1289 13 fiaban sene 1123

Ahmed Hayri Efendi Hatice Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Cezâyir-i Bahr-› Sefîd Defterdâr› esbak Ankaravî ...... Zade merhûm ve ma¤fûr Es-Seyyid Ahmed Hayri Merhûm Hasan Âmir Bey Efendi'nin Rûhîçûn Zevcesi Hatice Han›m'›n rûhuna Fâtiha El- Fâtiha Târih-i vefât›: Fî 25 fiaban sene 1299 1026 Fî 26 May›s sene 1926 1030

Nazife Nazl› Han›m Dede ‹brahim Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Cezayir-i Bahr-› Sefid Defterdar› Yâ Hû Ankaravî ………..zâde Ahmed Merhûm ve ma¤fûr Kelâmî Hayri Efendi'nin kerîmesi Ve Dersaadet Jandarma Efendi Tekyesi'nde post Kumandan› Mehmed Pafla'n›n Nîflîn olan efl-fieyh Haremi Nazife Nazl› Han›m'›n Ahmed Efendizâde Rûhîçûn el- Fâtiha 1027Dede ‹brahim Efendi 1031 sene 1322 Rûhîçûn el- Fâtiha

Rüstem Pafla

Bismillahirrahmanirrahim Küllü men aleyhâ fânin Mîrimîrân-› kirâmdan Leskovik Eflrâf-› kadîminden ve hânedân-› Rüstem Pafla'n›n ve kâffe-i ehl-i Hüve'l-Hallâku'l-Bâki ‹man›n Ervâhîçûn ...... r›zâen lillâhi Teâle'l- ...... Fâtiha ...... hem ser-encâm› Fî 4 Safer sene 1299 Bu sengden ...... gelip geçti .... k›yd› can›n Yevm-i Pazartesi 1028 hayfa 1032

178 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Abdurrahman Efendi Mehmed Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Allahu sübhânehu ve Teâla cemî-i mü'minîn Ve mü'minâta ve hâssaten gavsü's-sekaleyn Efl-fieyh Abdülkadir el-Ceylani Âh mine'l-mevt ! Hazretlerinin nesl-i pâklar›ndan Murg-i dil uçtu kafesten Es-Seyyid el-Hâc rif-i billah Abdurrahman Cân›m›n cân yâresi kondu. Efendi'ye mahz-› kereminden rahmet eyle. Cennet ba¤›na ci¤erde kald› yâresi 1033 Amin bi-hürmet-i s›rr›'l- Fâtiha 1037 ...... zâde (es-seyyid) Mehmed ...... Efendi Muharrem 1243 (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Sâd›k Bey Yusuf A¤a'n›n mahdûmu

Hüve'l-Bâki Nev-civân›m gitti Cennet ba¤›na Hüve'l-Bâki Fîrkati kald› validinin cân›na Cennet-mekân firdevs- Kethüdâ-y› hazret-i Vâlide Sultan 1034 Afliyân Sâd›k Bey'in 1038 Yusuf A¤a'n›n mahdûmu merhûm (Rûhîçûn el- Fâtiha) ...... n›n rûhuna Fâtiha

Mehmed Tahir Bey

El-Bâkî nev-civân›m gitti Cennet ba¤›na, Fîrkati kald› vâlideyninin can›na. Kethüdâ-y› hazret-i mehd-i ulyâ, Yusuf Efendi'nin birâderi Ahmed 1035A¤a'n›n mahdûmu merhûm Mehmed 1039 ‹ntekale min dâri'l- Tahir Bey Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1216 Fenâ ilâ dari'l-[bekâ]

Nef'iyye Han›m fierîfe Hatice Kâmile Han›m

El-Bâkî Hüve'l-Bâki Abdülhak Efendi hazretlerinin Cemâlizâde es-Seyyid Kethüdâs› eflrâf-› kudat (-› kirâmdan) Ali Efendi'nin kerîmesi Ebubekir A¤a'n›n kerîmesi Merhûme Cennet-mekân firdevs- 1036 Cennet-mekân merhûme Nef'iyye 1040 fliyân fierîfe Hatice Kâmile (Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha) Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha

Zaman› Aflan Tafllar 179 Ayfle S›d›ka Han›m

Hüvel'l-Baki Küllü men aleyhâ fânin Kethüdâ-y› reisü'l-et›bba-y› hazret-i Oldu Merkez fieyhi Nureddin Efendi bî-karar, Tâc-i dârî eflraf-› kudât-› kirâm T›fl iken masumunu bâd-› ecel etti tebah. Zevi'l-ihtiramdan Ali Andelib-i ruhu uçtu afliyân-› adne dek Efendi kerîmesi 1041Gül gibi cismi olup uftade-i hâk-i siyâh. 1045 Ayfle S›d›ka Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha ......

Abdülaziz Efendi Mehmed Selâhaddin Orhan

El-Bâkî Hüvallah Allahu Rabbi Merhûm ve ma¤fûr Rahm ümidiyle ey Hüdâ-y› Muîn ! Geldi Dergâh›na Salahaddîn. Çelebi Seyyid Abdülaziz n› sen rahmetinle dil-flâd et, Efendi Bi'n-nebiyyi ve âlihi âmîn. Rûhîçûn Fâtiha Mevlevî Hac› Mehmed Selâhaddin Orhan 9 Rebîulâhir (?) sene 1171 1042 Vilâdeti 1283 vefat› 1955 1046

Mehmed Efendi Mehmed Muhiddin Efendi

Hüve'l-Bâki Bu han-gâh fleyhi Ahmed Efendi'nin mahdûmu Merhûm ve ma¤fûrun leh Cennet-mekân Dervifl Mehmed Merhûm ve ma¤fûr Muhiddin Efendi Es-seyyid Mehmed Efendi Rûhîçûn Fâtiha 1043Rûhuna Fâtiha 1047 sene 1123(?) Fî 19 Muharrem sene 1243(2)

Abdurrahman Bey Ayfle Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Diri¤-i hayf, sad hayf Abdurrahman Bey ! Taallukat-› cihândan netice çekti eli, Meal-i nass-› celil "Küllü men aleyhâ fânin" Erince sem'ine tasdik edip demiflti belî. Baba-y› âlem idi, tekye-gâh-› fânide Tecelliyât-› ilâhi diye ba¤lam›flt› dili...... Dilinde ziver-i zikri "seyencelî" her an. Elinde hüccet-i hubbi ….. fiah-› veli. Pafla'n›n ye¤eni Abdülcabbar Bulundu zümre-i isna aflera vefat›nda Dede Bey Okundu mersiye-i hüsn-i hali oldu halî Câriyesi Ayfle Çekildi bezm-i ihlâdan(?) (icladan(?) öldü çün heman Rûhuna Fâtiha ‹lâhi ! Cennet-i Adn içre k›l visal-i Ali 1044 1048 sene 221(?) sene 1224

180 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

‹brahim Efendi Fât›matü'z-zehra Han›m

Yâ Hû Emretti Hüdâ eyledi fermân, Eriflti ecel vermedi aman. Rahat bulmad›m dünyâda hemân Cennette vere rahat›m› Hâlik-i Rahman. Merhûm ve ma¤fûr Silâhflör-i hazret-i flehr-i yâri Arnavud Es-seyyid efl-fieyh Salih A¤a'n›n kerîmesi Saçl›zâde ‹brahim Merhûme Fât›matü'z-Zehra Han›m'›n 1049 Efendi'nin Rûhîçûn 1053 Rûhîçûn el- Fâtiha (El- Fâtiha) Fî 29 Receb sene 1277

Fât›ma Piyâle Han›m Emîne Kad›n

 mine'l-mevt ! Nûr-› dîdem Gül piyâlem gitti Cennet ba¤›na, El-Bâkî Haflre dek atefl b›rakt› vâlideynin cân›na. Dervifl Efendi'nin umm-i A'zam-› umerâ-y› rumdan Timurtafl Veled cariyesi merhûm(e) Pafla o¤lu Gâzi Oruç Beyzâde'lerden Ve ma¤fûrun leh(â) Emîne fierif Bey kerîmesi merhûme Kad›n'›n rûhuna 1050 Fât›ma Piyâle Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 1054 El- Fâtiha Fî 17 fievvâl sene 1302 19 Cemâziyelâhir sene 1252

Mehmed Zamirî Efendi Mehmed Süheyl Bey

Ey sahib-i ibtisar Bu mezara imâle-i nigâh-› i'tibar Etmeden güzer eyleme ki bafl› Âh mine'l-mevt ! Ucunda gördü¤ün niflan De¤il fenâ-y› âleme bir mütehaccir misal-i Bâb-› Seraskerî'de Nizamiye ‹brettir. Derununda gunûde-i Yoklamas› mütehayyizân›ndan Sükun olan merhûmun rûhunu Siparifl kâtibi merhûm es-Seyyid Bir Fâtiha ile flâd eyle ki senin de âkibet karargâh›n bu hâk-i siyehdir. Mehmed Zamirî Efendi'nin Dest-i cellâd-› ecelden ne civân-› kavi Ve cemî-i mü'minîn ve mü'minât›n Halas olur ne pîr-i zebun innâ lillâhi ve innâ ileyhi Ervahlarîçûn el-Fâtiha Raciûn kol a¤as› Nafiz Efendi'nin 1051 1055 Mahdûmu Mehmed Süheyl Bey'in rûhuna Fâtiha Fî 9 fievvâl sene 1273 Fî 11 fiubat sene 1224

Mustafa Ali Bey Esad A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Kaymakam Mustafa Ali Bey'in birinci orduyâ mensub Harb-i mahsus aza(s›) iken ol merd-i pür-gayret, Vücudun mübtela-y› daü kelbiyye eyledi devran. O illetten göçüp gitti diri¤a ! Bulmad› s›hhat, Zemin-i hâkten eflaka erdi âh u vâveylâ ! Ecel tatar› esbab-› hayât›n edecek gâret. Asilzâde emekdar bir Halîle bir de uç duhter, Yezidan›n yüzünden birbirine kald›lar hasret. Hesab› ta k›yâmette görülsün bu firkat-i gadrin, nlar› na-murad eden ‹lâhi bulmas›n rahat Hû Sehab-› afv u gufran hak-i kabrin s›r(*) ede ân›n Merhûm ve ma¤fûr Ede ruh-› revan›n Hak garik-› garka-i rahmet Muhibb-i evliyâullah Derinden âh çekip dedi Nizami fevtine tarih 1052 Bu gün de Mustafa Ali Bey bu alemden eyledi âh r›hlet 1056 Esad A¤a rûhuna 1321 Fâtiha 1235

Zaman› Aflan Tafllar 181 Mahmud Fatih Efendi Sabiha Han›m

Âh mine'l-mevt Bu hüsna nev-nihalin ba¤-› …………… Edip pejmurde berk-i flah-› ömr(?)…………….. Güh-ruhsar›n› soldurdu hayfâ……………… Hüve'l-Bâki yâz›k îd-i saîdde eyledi Fîrdevsi ârâ ………… Bitlis Vilâyeti Henüz on dört yafl›nda bir peri-suret idi gördü. Defterdarl›¤›ndan Mütekâid Saf-hurâne ilhak eyledi r›dvan al›p nâgâh, Hac› Mahmud Fatih Hüdâ Abdüllatif Bey validine sabr ede ihsan. fiefaatçi buyursun ahirette Hazret-i Allah, Efendi'nin Rûhîçûn Esef ettim bu vefat tarihini cevher dedim ‹zzet Fâtiha 1057Sabiha Han›m oldu âzime Dâru's-selama âh 1061 Fî 15 Zilkâde sene 1307 sene 1280

Mustafa Nûri Efendi Ayfle Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Sultan Ahmed’de Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Türbe soka¤›nda Hâcegân-› Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Dîvân-› Hümâyun varidat Okusun rûhuma bir Fâtiha ihsan. Mümeyyizi merhum es-Seyyid Silâhflor-i flehriyâri Sâlih El-Hâc Mustafa Nûri A¤a'n›n zevcesi merhûme ve ma¤fûrun Efendi’nin ruhuna Fâtiha Lehâ Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn Sene 1280 1058 (El- Fâtiha) 1062

Osman A¤a Ayfle Hayriye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad›. Yâ Hû yâp›ld› cennet saray›m mi'mara hâcet kalmad›. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Hep onuldu yârelerim cerraha hâcet kalmad›. ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Lâleli civar›nda Mercimek Cami-i fierîfi Gelip kabrim ziyâret eden ihvân ‹mam› ‹smail Hakk› Efendi'nin bakire Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Kerîmesi yirmi yafl›nda vefat eden Merhûm Osman A¤a'n›n rûhuna Fâtiha Ayfle Hayriye Han›m'›n rûhuna Fâtiha Târih-i vefât›: Fî 6 Cemâziyelâhir sene 1320 ve Fî 22 A¤ustos sene 1318 sene 1295 1059 1063 Yevm-i Sal›

Abdüllatif Efendi Ebûbekir Efendi'nin Vâlidesi ………pâk dâmen, nüktedan-› pür-fen, (Sinni) otuz befl iken ömrü bitip tükendi. _hl-i Kemâle rag›b hem münflî hem muhasib Öyle zarif katib görmüfl de¤il ………. Semt-i K›r›m'a gitti ma'lulen avdet etti. …… hayât› bitti bu meskeni be¤endi. Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Bir Fâtiha k›l ihsan ey zat-› sahib-i irfan ! Hâla Sultanahmed Cami-i fierîfi Meyl etme dehre bir an gûfl et bu nush u pendi. Ruznamçecisi olan Nûrizâde Ebûbekir Kilk-i mücevher ile tarihin ettim imla, Efendi'nin vâlidesi merhûme ve ma¤fûre Azmetti cây-› Huld'e Abdüllatif Efendi El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr sene 1272 1060 ...... 1064

182 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Hâf›z Lütfullah Efendi ‹smail Hakk› Bey

Lâ mevcude illâ Hû Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hâce-i s›byân-› mekteb-i Aksaray kîm iflte bu, Bir nihâl-i tâze iken geldi ol zalim ecel, Eyledi mülk-i cihândan sivâ, Hakk'a irtihal. Döktü berk-i ömrünü mânende-i bâd-› hazan. lim u dânâ ve faz›l-› haf›z-› kurrâ idi, Misli pek nadir bulunur zat idi bu zü'l-Kemâl. Hey meded bulunmad› emraz›n›n bir çâresi, Müntesib oldu¤u fieyh Ahmed Rufâî aflk›na, Genç yafl›nda va'desi tekmil imifl gitti heman. fiâfii olsun yar›n mahbub-› Hayyun lâ Yezâl. Nice rûhâni ve cismâniyle tedbir ettiler, Koydu evlad u iyâlini hafîdiyle garib, ‹llet-i hevl-i veremle eyledi terk-i cihân. Bu misafirhane-i âlemde pür renc u melâl. Fîrkatiyle eyledikçe nâleler tilmizleri ‹ki evlad›n firkatiyle b›rakt› yâdigar, Geçmesin âsûde vaktin ey sipihr-i bed-fiâl ! Vâlideyni eylesinler bir zaman âh u figan. Nur-u Kur'an ile kabri dilerim pür-nur olup, Bingâzi Defterdar› sab›k Hac› Fatih Zât›n› kasr-› Cinânla ede taltif zü'l-Celâl. Efendi'nin mahdûmu ‹smail Hakk› Bey'in rûhuna Fahriyâ ! Ç›kt› yediler söylediler tarihini, 1065 Hâf›z Lütfullah Efendi göçtü Fîrdevs'e bu sâl. 1069 Fâtiha Fî 21 Cemâziyelâhir sene 1288 Fî 19 Zilhicce sene 1301

Çâresâz Han›m Mehmed Ârif Dede

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-Bâki Kutbü'l-ârifîn Gavsü'l-vâsilîn Tarîk-i Hicaz'da irtihal-i Merkez Efendi kuddise s›rrahu'l-azîz Dâr-› bekâ etmifl olan Hazretlerinin türbedâr-› Sarayl› merhûme ve ma¤fûre Suad-› flem'dâr› merhûm Çâresâz Han›m'›n makâm›d›r Ve ma¤fûr Mehmed Ârif Dede 1066 Rûhuna ve kâffe-i ehl-i îmân›n 1070 Rûhîçûn el- Fâtiha (Ruhlar›na el- Fâtiha) 3 Rebîulâhir sene 1216

Mehmed A¤a Kâflife Han›m

Âh mine'l-mevt ! Âh yâz›k oldu bana gençili¤ime doymad›m. Yâ Hû çâresiz bir derde düfltüm derdime dermân Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! bulmad›m. Bi-Hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Yakt› yând›rd› vücudum flehrile(?) derd-i elem, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Gül gibi soldum cihânda ne oldu¤um bilmedim. Merkez mahallesi Sâkinlerinden Terk edip iki masumum Yezdan'a ettim iltica Cambaz Hac› Mehmed A¤a'n›n Tabur kâtibi Abidin Efendi'nin halîlesi 1067Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 1071 Kâflife Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha sene 1283 Fî 3 Rebîulâhir sene 1300

Ayfle Molla Kad›n Mehmed fiâkir Dede

Allah Hû Kutbü'l-âriFîn Hazret-i Merkez Hüve'l-Bâki Kuddise s›rrahu'l-akdes Merkez Efendi kuddise s›rrahu hazretlerinin Türbedar› merhûm ve ma¤fûr Tekyesi fleyhi Ahmed Efendi'nin fieyh el-Hâc Mehmed fiâkir Vâlidesi merhûme ve ma¤fûre Ayfle Dede Efendi'nin rûhuna Molla Kad›n Rûhîçûn R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 1068 El- Fâtiha 1072 Fî 8 Ramazan sene 1291 Fî 21 Cemâziyelâhir sene 1235 Remzi

Zaman› Aflan Tafllar 183 Hatice Hâtun Zihni Efendi Âh firak ! Hû Bitlis Vilâyeti Defterdarl›'¤›ndan Merkez Efendi hazretlerinin Mütekâid Hac› Mahmud Fatih Türbedâr› Mehmed rif Efendi'nin mahdûmu Zihni Dede'nin halîlesi merhûme Efendi'nin mübtelâ oldu¤u Ve ma¤fûru'n-lehâ Hatice Verem illetinden flehîden irtihal-i Hâtun Rûhîçûn dâr-› bekâ eyledi¤i (eyledi) Rûhîçûn Ve kâffe-i ehl-i îmân›n ervâh-› Fâtiha fieriflerîçûn r›zâen lillâhi Fî 22 Muharrem sene 1322 ve Fî 26 Mart sene Fâtiha 10731320 1077 Fî 12 Safer sene 1258 Yevm Cuma

Yunus Efendi Nûriye

Hüve'l-Bâki Üç yafl›nda göçtü kurb-› rahmete, Hazret-i Mevla'yâ yetti Nûri'ye. Nev-resîde böyle t›fla k›yd› âh ! Bilmedim dünyâyâ netti Nûriye ? Atefl-i derdiyle kalb-i maderin, Yâ Hû ! Bir tutuflmufl külhan etti Nûriye. F›nd›kl› Dergâh-› fierîfi Hak Teâlâ rahmet etsin dâima, Post-niflîni mefharu's-sâlikîn Kazem-i gufrana yetti Nûriye. Bir melek ç›kd› dedi tarihini: Efl-fieyh Yunus Efendi 1074 Cennet-i âliyye'ye gitti Nûriye 1078 (Hazretlerinin ruh-› flerilerîçûn el- Fâtiha) sene 1283

Aifle Han›m Havva Bac›

Hüve'l-Bâki Kutbü'l-ârifîn Merkez Efendi Hazretleri Dergâh-› fierîfi Dede-gân›ndan el-Hâc ‹smail Yâ Hû Dede'nin zevcesi merhûme Trabzon Ticaret Ve ma¤fûrun lehâ Dervifle Reis-i sâb›k Sad›k Efendi'nin Havva Bac›'n›n Rûhîçûn Haremi Aifle Han›m Ve kâffe-i ehl-i îmân›n rûhuna Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha 1110 8 Zilkâde sene 1279 1079 Fî 3 Rebîulevvel sene 1314 Yevm-i Pazar

Abdülhâdi Pafla fierîfe Ayfle S›d›ka Han›m

Hüve'l-Hâdî K›l nazar gerdûn-u dûnun hâl-i bed-encâm›na. Eylemekdir âdeti her ferdi ilkâ-y› mezar. ‹flte, ez ân cümle bir zat-› mekârim-i tab' idi. Hüve'l-Bâki Anlar›m(?) medfun olan flu yerdi (yerde) ibret-fliâr, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Oldu ey Gavsî flu tarihinle dil-i mâtem-feza. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Kalsa flâyând›r sürûdun her gönülde pâyidar. Âh bu tarihte uhrayâ oldu pâ-nihad, El-Hâc rif A¤a'n›n vâlidesi merhûme Oldu Abdülhâdi Pafla âzim-i dâr-› karâr. Ve ma¤fûru'n-lehâ fierîfe Ayfle S›d›ka El- Fâtiha 1076 Han›m'›n rûhuna Fâtiha 1080 sene 1311 Fî 12 Muharrem sene 1278

184 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Ayfle Han›m Emîne Hûriye Han›m

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Hâce Nakkafl M›s›rl› ‹smail A¤a'n›n Baba süla[le]sinden Zevcesi Saray-› Hümâyun Ve Sadeddin Bey'in Hekîmi Ayfle Han›m rûhuna Haremi Emîne Hûriye Han›m 1081 Fâtiha 1085 Rûhuna Fâtiha Fî 15 ...... 1310 sene 1324

Mehmed Rifat Efendi Ferîde Han›m

Âh mine'l-firak ! Genç yafl›nda ay›rd› verem illeti, Vere Hüdâ ba¤-› Fîrdevs Cenneti. Âh mine'l-mevt ! Gebze Mahkemesi Baflkâtibi Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet ! Merhûm Hamdi Efendi'nin Ede Hak kabrini ravza-i Cennet. Mahdûmu ve sar›kç› esnaf›ndan Canbaz Raif A¤a'n›n Mehmed Rifat Efendi rûhuna Fâtiha Zevcesi Ferîde Han›m rûhuna 1082 Fî 19 fievvâl sene 1297 1086 Fâtiha Sin 19 Fî 15 fiubat sene 1300

Zeyneb Han›m Mehmed Kâmil Efendi

Yâ Hû Ziyâretten murâd›m duâd›r. Bugün bana ise yar›n sanad›r. Yâ Hû F›nd›kl› Dergâh-› fierîfi Postniflini Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Müftehiru's-sâlikin efl-fieyh Yunus ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Efendi Hazretlerinin hulefâlar›ndan Halâ Sö¤üt Voyvodas› Merhûm efl-fieyh Mehmed Efendi'nin mahdûmu Es-Seyyid Ömer A¤a'n›n hemflîresi Efl-fieyh Mustafa Kâmil Efendi'nin rûhuna 1083Zeyneb Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 1087 El- Fâtiha Fî 15 fiaban sene 1250 Fî 14 fiaban sene 1316

Mehmed Reflid Molla Hüseyin Kâmil Efendi

Hüve'l-Bâki Aç›lm›fl bir gül gibi soldum cihânda. Anam babam terk eyledim Fenâda. Kur'an okur bülbül idim her anda. Görüfltüre bizi rûz-i cezada. Ta k›yâmet haflrolunca validim âh ! Cennet-mekân merhûm Ad›m kald› flimdengeru dünyâda. Ve ma¤fûr es-Seyyid Bebek Peksimethane müdürü esbak Edhem A¤a'n›n o¤lu Bab-› Ali tercüme kalemi Mehmed Reflid Molla Katiblerinden Hüseyin Kâmil Efendi rûhuna 1084 Rûhuna el- Fâtiha 1088 El- Fâtiha sene 1250(?) Fî gurre-i Ramazan sene 1257

Zaman› Aflan Tafllar 185 Emîne Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Yâ ‹lâhi ! Râz› oldum takdîr-i Murâd›na Gece ve gündüz niyâz eder idim Cennet-i ulyâs›na. Es-Seyyid Mehmed A¤a'n›n Zevcesi merhûme Ve ma¤fûre Emîne Han›m Rûhîçûn El- Fâtiha 1089 Fî 7/2/1233

fierîfe Esma Han›m

Hüve'l-Bâki Merkez Efendi bendelerinden Ârif A¤a'n›n büyük Vâlidesi fierîfe Esmâ Han›m Rûhîçûn Fâtiha Fî Gurre-i Muharrem sene 1272 1090

Meveddet Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ali Haydar Pafla'n›n kerîmesi. Vaz-› hamli elli befl (gün) geçmifl idi. ‹rciî emri hitab› eriflip Sinni dahi tam yirmi befl idi. ‹ki civân› kal›p oldu yetim, Vâlidesi han›m›n bir danesi idi. Hak flehidler zümresinden eyleye. Meskeni de ola Fîrdevs Cenneti. Kabrini gelip ziyâret eyleyen Ede ihsan bir Fâtiha âyeti. Bu civân›n ism(i) Meveddet Han›m sene uç yüz azm-i ukba eyledi 1091 Fî 1 Cemâziyelevvel sene 1300

186 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Merkez Efendi Mezarl›¤›

Merkez Efendi 1046 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 187

Tahir Efendi Mezarl›¤› ‹brahim Edhem Bey Hac› Mustafa A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Geçme ey zâir kemâl-i lütf ile Allah için Fâtiha ihdâ edip ervâh-› eyle flâd-mân. Çivîzâde ehl-i kalem deyu yâzd› bu nazm› bafl›ma, ‹di ‹brahim ki gülzâr-› Adn› hakk-› mekân. fiehremâneti Hendese hâne Müdürü Rütbe-i- ûlâ s›n›f-› sânîsi ricâlinden Merhûm ve Ma¤fûru'n-leh Merhûm ‹brahim Edhem Beyin Hac› Mustafa A¤a Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha. Rûhuna el- Fâtiha. Fî 1 Receb sene 1321.Yevm-i Pazar. 15Fî 7 Rebiulûlâ sene 1130.

Fât›ma Behîce Han›m Emîn A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Ticarethâne'de Ebniye Dâiresi Keflf Odas›n›n genç Hüve'l -Bâkî Hulefâs›ndan Hac› Akif Efendi'nin Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, Fîrâk› kald› vâlidesi, pederi can›na. Kerîmesi Fât›ma Dünyas›na doymayan nâ-murâd giden Behîce Han›mefendi'nin Ecel-i kazaya u¤rayan merhûm Rûhîçûn el- Fâtiha. Ve ma¤fûr Emîn A¤a rûhuna 27 Rebîulâhir 1284. 26El- Fâtiha.

Seriyye Han›m Mustafa Nûri Pafla

Yâ Allah Allahü Vahdeh Beflinci Orduy-› Manast›r eflrâf ve hânedân›ndan Hümâyûn Süvâri Merhûm Hâlet Bey'in kerîmesi F›rkas› Kumandan› Ferik Saadetlü Manast›rl› Mustafa Ve merhûm Küçük R›za Bey'in Nûri Pafla Hazretlerinin Refîkas› Seriyye Han›m Rûhuna Fâtiha. Rûhuna Fâtiha. Tevellüdü sene 1260. Târih-i vefât› 21 Mart 1927. 37Vefat› Teflrinievvel sene 1328.

Sâlih Efendi Ahmed Bey

Âh mine'l-mevt ! Emr-i Hakla tamam oldu vâdesi. A¤lay›p kald› pederi hem vâlidesi. Hüve'l -Bâkî Terk eyledi vâlideynin bir gülü, El-Hâc Ali Paflazâde merhûm Taze idi ola cennet bülbülü. Ve ma¤fûru'l-muhtâc Nûr-i ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi, Gitti elden kald› dilde yâresi. ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l- ⁄afûr Haffafhâne'de Yemenici ‹brahim A¤a'n›n Ahmed Bey Rûhîçûn Mahdûmu merhûm Sâlih Efendi rûhuna Ve cemî-i müminîn-i müminât El- Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 29 Muharrem sene 1283. 4819 Zilkâde sene 1225.

190 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Tahir Efendi Mezarl›¤›

Münîre Han›m Nebiye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Gençli¤inde irciî emrine k›ld› imtisâl. El Hükmü Lillâh Bil gözüm erer nihayet bu emre her bir kul. Hey felek ne yapt›m sana ? Mürg-i rûhu k›ld› pervâz âh Münîre Han›m›n, Bu harmanda almadan flâh›n ? Arzusun kula, Yaz›k de¤il mi küçük Emr-i Hak'la gitti hayfâ tâ gelinmez bir yola. Befl evlâd›ma, vâlideme, bana ? Gül gibi cismin bu câya eyledi ihfâ aman ! Yâverân-› Hazret-i Padiflâhîden Her gece eylerse ziyâret ol civân›n kabrini, Süvâri Miralay Mustafa Nûri Hevl-i mahflerden necâta izz ile sad yol bula. Bey'in yirmi sekiz yafl›nda haremî A¤lay›p Day›s› Tevfik söyledi târihini, Makberi Yâ Rab Münîre Han›m'›n cennet ola. Manast›rl› Nebiye Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 9 Fî 6 Cemâziyelâhir sene 1287. 13 Fî 12 Rebîulevvel sene 1298.

‹smail Efendi Mehmed Reflîd Bey

El- Fâtiha Hüve'l -Bâkî Dergâh-› lî Silâhdârân-› Memurîn-i Devlet-i Aliyye'den Hakânî Kâtiplerinden Sâb›k Kengiri (Çank›r›) Mutasarr›f› Kethüdâ Pîrizâde merhûm Mîr-i Mîrândan Lofçal› Ve ma¤fûr ‹smail Ahmed Fehim Pafla'n›n mahdûmu Efendi'nin rûhuna Mehmed Reflîd Bey'in rûhuna Fâtiha. 10 Fî 15 fiaban sene 1221. 14 Fî 7 Ramazan 1308.

Mehmed Efendi Osman Nûri A¤a

Hüve'l -Bâkî Ömer Pafla'n›n Harem A¤as› olup Muahharan Harbiye Nâz›r› el-Hâc Hüseyin Hüsnî Pafla'n›n Merhûm Baflbakîkuluzâde A¤as› bulundu¤u halde Mehmed Efendi Vefât eden Akçahisarl› Rûhuna Osman Nûri A¤a'n›n rûhuna El- Fâtiha. El- Fâtiha. 11 sene 1141. 15 sene 1300.

fievkiye Han›m Mecid Efendi Âh Minel-Fîrak fiu fâni dünyaya dal›p kalmad›m. Dört yafl›nda babadan dahî yetim kald›m. Nâ-murâd gittim yola bir murâda ermedim. Geldi¤im günden beri hem de rahat etmedim. Hüve'l -Bâkî Tabîbân eline kald›m flifâ bulmad›m. Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Hasretâ fâni cihânda ……. sürmedim. Çün Arfl-› Azam nûr-i Kur'ân, On dokuz yafl›nda idim teslîm-i ruh eyledim. Vâde tamam olmufl anda kendim anlad›m. Kayserili cennet-mekân Fîrdevs h u zâr etmeyesin deyu nasihat eyledim. Afliyân Esnaf Mecid Efendi Hem gurre tâm 324 te topra¤a düfltüm. Hem suâlim lisân-› cevab›m verdim rahat eyledim. Rûhîçûn r›zâen lillâhi Doktor Mustafa Efendi'nin kerîmesi Teâle'l- Fâtiha. fievkiye Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 12 Fî 5 Muharrem 1324. 16 Fî 12 Muharrem sene 1248

Zaman› Aflan Tafllar 191 Nûriye Han›m Habîbe Hâtun

Âh Fîrâk ! Bu cihân ba¤›na geldim, Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. h ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Bir gonca gül iken ecelden soldum. Hüve'l Hayyül- Bâkî Terk edip cihân› Cennet-i âlây› buldum Ümerâ-y› Çerâkiseden Kafkasyâl› Merhûm ma¤fûr ci¤er Lakarzâde Hüseyin Bey'in mahdûmu Kadri Kûflem Habîbe Beyin kerîmesi ve Manzâde Sefer Beyin Hâtun Rûhîçûn Zevcesi Nûriye Han›m'›n rûhuna Fâtiha. El- Fâtiha. sene 1326. 17Fî 13 Rebîulevvel sene 1179. 21

Hasan A¤a Âh mine'l-mevt ! Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Zevceiyye Attâr Osman Efendi duhteri, O kufllar baks›n benim tafl›ma, Devha-i hüsn-i edeb dûflîze-i ismet-penâh. Civânl›kta ölüm geldi bafl›ma. Vâ dirî¤â ! Nev-flüküfe gonca-i hamrân iken, A¤lad›m asla biraz gülmedim, Sarsar-› seyl etti ki gülflen-i ömrün tebâh. Nev-gurûrus cümle...... kâm idi amma, Güler oldum bir murada ermedim. Oldu kâmin elden Üftâde hâk-i siyâh, Fânî dünyâda gülmeyen gençli¤ine doymayan, Ser-nüviflte gelmek takdîr-i ezel bu çâre ne ? Derdine dermân bulmayan ecel-i kazayâ, Eylemez tedbîr, te'hir-i ecel bî-ifltibâh U¤rayan merhûm Antepli es-Seyyid Hem-demi hûrî cinân olsun ..(boyâl›) Hasan A¤a'n›n Rûhîçûn Ravza-i R›dvân k›ls›n …….. Cevherin târih olsun ...... El- Fâtiha. Etti pek genç iken adn› ...Han›m âh Fî 15 Muharrem 1208. 18 9 Rebiussâni sene 1308. 22

Hâcer Han›m

Âh mine'l-mevt ! fiefâat k›l yâ Rab Hâcer kuluna. Mezar›m kazd›r›n yol boyuna. fiikâyet olmas›n hikâye olsun Mevlâ'yâ Anamla dört kardeflim tutarlar mâtemimi, Ben hasret b›rak›p gittim Hak yoluna. Müzeyyen Han›m'›n kerîmesi Hâcer Azmetti bu cihândan Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Vâlideynin bir gülü Fî 19 Muharrem sene 1320. 19………… 23

Osman fievkî Bey

Adapazar› Burgazada eflrâf›ndan Saîd Bey mahdûmu ……..Ba¤dat sâb›kan 'afâ an Osman Seyyiâtiha'l-Vehhâb fievkî Bey rûhuna Fâtiha. Bi-hürmet-i Fâtihati'l-Kitâb Tevellüdü fi 2 Ramazan 1318 …… 20Vefat› 23 Nisan sene 1333. 24

192 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Tahir Efendi Mezarl›¤›

Hasan Nidâî Efendi Hâf›z Hac› Yusuf Efendi

Hüve'l -Bâkî Âh kîm bu âlem içre ben de flâdân olmad›m. Âh mine'l-mevt ! Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Dikkat eyle nazar k›l flu mezar›n tafl›na, Geçti ömrüm görmedim s›hhat yüzün, kil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na. Bir misafir gibi geldim ben de mihman olmad›m. Sal›n›p gezerken her dem neler geldi bafl›ma. K›rk sekiz yafl›nda iken dâr-› bekâ eyledim. kibet nüzûl oldu tafl dikildi bafl›ma. Evkâf-› Hümâyûn Cihâd Kalemi Hulefâs›ndan Aksaray'da Çak›r A¤a Cami-i fierîfi Hasan Nidâî Efendi'nin rûhuna Müezzini Hâf›z Hac› Yusuf Fâtiha. Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 25 Fî 12 Rebîulâhir sene 1297. 29 Fî 19 Receb sene 1318.

Ebe Cemile Han›m

Hüve'l -Bâkî Piyâde Dâiresi Üçüncü fiube Ahz-› Asker k›sm› Mümeyyizlerinden Hac› Râif Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Efendi'nin vâlidesi Emîr-i âlem esbak Osman Ebe Cemile Han›m'›n rûhuna Fâtiha. Beyin hafîdi Muhammed Fî 7 Cumâdelûla sene 1307 Bey'in kerîmesi merhûme Fî 18 Kânûnuevvel sene 1305 Ve ma¤fûrun lehâ cennet-mekân 26Yevm-i Pazartesi. 30 ......

Necîbe Kâzime Mehmed Râflid Emir Efendi

Hüve'l -Bâkî Ey nur iken intifâ eden mâh ! Çün ecel geldi ona olmaz amân ! Ettin niçin gurûb nâgâh. Cürmünü afv eyleye yâ Rabbe'l-Mennân. Vâlideyni bî-kes k›l›p âh, Versin bize sab›r ve tâkat Allah ! Ma¤firet k›l olmas›n hali yaman, Bu gülzârda bir nihâl idin sen, Mazhar-› müeddî flefâat k›l her zaman. Güller ç›ka Hakk›n âh senden. Hazine-i Hümâyûnda Veznedâr ‹smail Ay›rd› seni zorla bizden, Behcet Efendi'nin mekîni Duyûn-› Hümâyûn Yatt›kça bu hâk içinde rüçhan. Kaleminde merhûm Mehmed Râflid Emir Etsin garîk-› rahmet Yezdân Fî 25 Muharrem sene 1324. Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 27 Necîbe Kâzime. 31 Fî 13 Ramazan sene 1252.

Miralay Eflref Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Rabbihi'l gafûr Alt›mermerli Tokâdîzâde fieyhü'l- Hutabâ Lâleli Hatîbi Hekîmzâde Ali Pafla ‹mam› es-Seyyid el-Hâc Hâf›z Âh mine'l-mevt ! Mehmed Emîn Efendi'nin rûhuna Bahriye fabrikalar komisyonu Ve kâffe-i ehl-i îmân ruhlar›na El- Fâtiha. 28 Reîsi Miralay Eflref 32 ……………………… Fî 13 Rebîulevvel sene 1303

Zaman› Aflan Tafllar 193 Tosun ‹brahim Efendi fierîfe Emîne Hayriye Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ziyâretten murad duâd›r. Bugün bize ise yar›n sanad›r. Rüsûmât Emânet-i Celîlesi Muhâf›z Memurlar›ndan Tosun Geride uç evlad›n› b›rak›p ‹brahim Efendi'nin Ve hamlini vaz' ederken câm-› flehâdet Rûhuna r›zâen Teâlâ lillâhi Nûfl eyleyen merhûme fierîfe Emîne Fâtiha. Hayriye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Fî 15 Muharrem sene 1324. 33Fî 13 Receb sene 1282. 37

El-Hâc ‹brahim Kethüdâ Feriye Han›m Âh mine'l-mevt ! Vâh esef gitti benim zevce-i vâlâ flîyemim. Atefl-i hasrete yând›m ci¤er-i püryân›m. Genç iken can›na kast eyledi cellâd-› ecel. Ç›kt› eflâke benim dûd-i dil sûzan›m. ‹ki evlad›n› â¤ûfluna ald› yât›yor, Silâhtar Oca¤› ‹flte eyvah ! Benim servi gül u reyhân›m ! Ci¤erim da¤lan›yor atefl-i hicrân ile, Kethüdâs› merhûm yân›yor firâk ile dil-i nâlân›m. Dedi târîh-i güher zevci dilinden Hâtif Ve ma¤fûr el-Hâc Semt-i Bâkîye revân oldu kabrine cân›m. ‹brahim Kethüdâ Sultaniyye Vapuru Çarkç› Yüzbafl›lar›ndan Ahmed Efendi'nin zevcesi Feriye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. Sinni:28 Fî 24 Zilhicce sene 1322 sene 1126. 34 Yevm-i Çarflamba saat 13. 38

Hatice Han›m Ayfle Pembe Han›m

Maflaallah Huve’l-Hallâku’l-Bâki Merhûme ve ma¤fûre Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hayf ki, dünyâda rahat bulmadan bir gün gelip, Silâhtar Kalemi ikinci Nâgehân etmiflti bu bî-çâreye âhir nüzûl. Halîfesi Ahmed Efendizâde Hâs›l› on alt› mâh-› müddet esîru'l-firâfl, Mustafa Efendi'nin Eylemiflti ve hem rahnem ›zd›rab›yle hulûl. Kerîmesi Hatice Han›m Davud Paflal› Ayfle Pembe Han›m Rûhîçûn Fâtiha. Rûhîçûn el-Fâtiha. 35 39 sene 1197. Fî 12 Cemâziyelevvel sene 1322.

Gülflen Mustafa Çavufl A¤a

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Kimse bâkî de¤ildir bu cihân-› batn-› hût, Bi-hakki Arfl-› Azam nûr-i Kur'ân. Pesbân› bûm olupdur bir de zâr›. Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Ankebût Silâhtar Oca¤›'nda Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Gülflen Mustafa Çavufl A¤a'n›n Asâkir-i ...(toprakl›) Hazret-i fiâhâne Rûhuna el-Fâtiha. Binbafl›lar›ndan sene 1147. 36.....( toprakta) 40

194 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Tahir Efendi Mezarl›¤›

Hatice Han›m

Hüve'l -Bâkî Mülükâne Muhasebecisi Hasan Tevfik Efendi'nin Hemflire ve Telgrafhâne Ketebesinden Mustafa Hilmi Efendi'nin haremi Hatice Han›m'›n rûhuna el-Fâtiha. 41 Fî 17 Safer sene 1308.

kil-i kâmil ...... Tab'›na mevhûb idi ilm u kemâl, Âfitâb-› ömrüne verdi zevâl. …(silik) Kevserle istikbâl ede. Vâlideynin ...... ol gülnihâl Gözyâfl›n döktüm bu târih-i Eflrefâ ! ... Etti Bekâ irtihâl 42 Fî 6 fiaban sene 1280.

Rât›b Bey

Destûr Eyle ibretle nazar bu mihnet-i dünyâyâ. Bunda kimse olamaz hürrem u dilflâd… ‹flte bu verd-i ter gülflen-i irfâni … (silik) Yirmi uç yafl›na girmiflti ecel k›ld› adem. Düfltü bir derd … etti âhir. ‹rciî emr-i ilâhîsine can›n teslim, Hayf … Hayf ki … Ferik Vâlidesi ile ahibbâs› k›ld› tesmîm, Ede Hak cümlesin sabr-› cemîle mazhar. Rûh-i merhûmu da Fîrdevs içre mukîm. Yard›ma geldi bâ ilhâm dedim târîhin, Adn› mesken ede Rât›ba ki Mevlâ-y› Kerîm. Sultan Beyâz›d Camii fierîfi Müezzini Baflseli Osman Efendi mahdûmu Mülâzim-i Evvel Rât›b Beyin Rûhîçûn el- Fâtiha. r›zâen lillâhi Fâtiha. 43 Fî Zilkâde sene 1313 Yevm-i Sal›

Zaman› Aflan Tafllar 195

Dedeler Mezarl›¤› fiekîb Efendi El-Hâc Ömer Efendi Âh mine'l-mevt ! Kayd›n› k›ld› mevtâ hayf Nazîf Pafla'n›n Fîrkat-i necel-i Necible sipihr-havâh Yüzbafl› olmufltu ceyfl-i zafer rehberde Böyle bir flîre nas›l k›yd› felek bilmem âh Hû Vâlideyni ile havîflân ederse yeridir Evkâf-› Hümâyûn Meclis-i Gece gündüz gam figân vâyvâh ‹dare Kap› Çuhadar› fukarâ-y› Cürm-i isyân› afv eyle ... ¤afûr Tarîkat-i Mevleviyye'den hâdim-i Yevm-i Mahflerde fleFîi ola mahbûb-i ‹lâh Peder ve mader sabr ile nâ cevr ede Hak Dergâh-› Hazret-i Mevlâna Rûh-› merhûmu da k›ls›n hem rahmette El-Hâc Ömer Efendi Geldi bir hüzün ile tarihi dedim hât›r›ma rahmetullâhi aleyh Mesken-i Mîr fiekîbi ede cennet Allah 15Fî 19 Rebîulevvel sene 1324. Fî Rebiulâhir sene 1302.

Hayriye Han›m Mustafa A¤a

Hüve'l -Bâkî Merhûm Yüzbafl› fiekip Bey'in Hac› Bektafll› Kerîmesi merhûme Merhûm Mustafa Ve ma¤fûre Hayriye Han›m'›n A¤a rûhuna Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha. El- Fâtiha. Fî 15 fievvâl sene 1310. 26sene 1216.

Dervifl Mustafa

Hû Destûr yâ Hazret-i Mevlânâ! Merd-i kâmil hubb-i Mevlânâ’y› hâmil-i cân idi. Himmiyetiyle pîrinin olmufltu makbûl-ü enâm. ……..(tafl k›r›k) Masraf-› ezkâr-› zâtullâh edip enfâs›n›, ‹rciî emrine râm oldu tevakkuf etmeyip, Eylemiflti nefisine hizmetten istikrâh-› tâm. Bildi çün bâkî de¤ildir kimseye dünyâ evi. Dâl oldu fevt-i târihi Hulûs zât›na, Söyledim lafzen Onun mevtine tarih Lütfiyâ ! Ola Dervifl Mustafa’yad›r ki (derki) Mevlâ makâm. 37Bin iki yüz on sekizde oldu Ukbâ meskeni. Sene 1288 Fî 27 Zilhicce sene 1218.

fiakir Efendi Fîkriyâr Han›m Hû ‹htiyâra dâd m› ald› ? Elden rûzgâr. Çerkesü'l-asl olup nam› eyledi çün Fîkriyâr, Hüve'l -Bâkî Vâlidemden sonra r›hlet eyleyip kald›m garîp. Rûz u fleb etmekteyim derdiyle zira âh u zâr, Merhûm ve ma¤fûr Hakk›n› ba¤›flla demek olmad› eyvah nasîb. ‹la rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Cây-gîr oldu derûna firkati etti karar. Erzurûmî fiâkir Ey Cenâb-› hazret-i flems-i cihân-› Mevlevî. Abdullah Efendi Rûz-i mahfler k›l tesâhub etme onu flermsâr...... safâ oku ona kabrin ziyâret eyle kîm, Rûhuna Fâtiha. 48Fâtihayla afvede belki hukûkun Fîkriyâr. sene 1203. Fî 30 Cemâziyelevvel sene 1317.

198 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Dedeler Mezarl›¤›

fierîfe Cinân Han›m Fât›ma Aliyye Han›m

Yâ Hû Evkâf-› Hümâyûn Hû Meclis-i ‹dare Kap› Evkâf-› Hümâyûn Çuhadar› Konevî Kap› Çuhadarlar›ndan Hac› Ömer Efendi'nin Konevî Hac› Ömer Zevcesi fierîfe Efendi'nin Hafîdesi Cinân Han›m'›n Fât›ma Aliyye Han›m'›n 9 Rûhîçûn Fâtiha. 13 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 1 fiaban sene 1320. sene 1307.

‹lyâs Talat Efendi Dervifl Ethem Efendi

Yâ Hû Evkâf-› Hümâyûn Kap› Çuhadarlar›ndan Konevî Hac› Ömer Tu¤lu Dede'nin Efendi'nin hafîdesi O¤lu merhûm ‹lyâs Talat Efendi'nin Dervifl Ethem 10 Ruhîçün Fâtiha. 14 Rûhuna Fâtiha. sene 1310. sene 1227.

fierîfe Fât›ma Hâtun Rukiyye Hâtun

Hüve'l -Bâkî Dergâh-› fierîf türbedâr› Fîlibeli Yenikap› Mevlevihânesi Dedegân›ndan Merhûm Seyyid Hüseyin'in Sermüezzin-i fiehriyârî Vâlidesi merhûme ‹smail Dede'nin vâlidesi fierîfe Fât›ma Hâtun Merhûme ve ma¤fûre Rukiyye 11 Rûhîçûn el-Fâtiha. 15 Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 8 Zilkâde sene 1232. sene 1223.

Hatice Han›m Mustafa Efendi

Yâ Hû Evkâf-› Hümâyûn Allah Hû Kap› Çuhadarlar›ndan Lâilâhe illallah Muhammedü'r-Rasûlullah Konevî Hac› Ömer Merhûm ve ma¤fûr muhibb-i Efendi'nin zevcesi Mevleviyye'den Dervifl Hatice Han›m'›n Mustafa Efendi 12 Rûhîçûn Fâtiha. 16 Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1301. sene 1226.

Zaman› Aflan Tafllar 199 Feyzullah Efendi Afife Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Rûznâmçe-i Hümâyûn El-Fâtiha Kalemi Üçüncü Halîfesi Hayf ki bir gül gibi duhter-i nûr-i nevresteyi Tarîk-i Mevleviyye'nin bende-i Eyledi bâd-› ecel zîver-i hâki siyâh. Çân... Ali Efendizâde merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Gülfleni dâr-› cinân eyledi çün arzu, Feyzullah Efendi'nin Ba¤-› cihândan geçip oldu hemân rû-berrâh. Rûhîçûn Dedim o masûmenin fevtine târih için, El- Fâtiha. 17Cennet-i Fîrdevs ola Afife'ye cây-gâh. 21 Fî 29 Zilhicce sene 1223. sene 1145.

fierîfe Ayfle Hâtun Ömer A¤a

Hüve'l -Bâkî Ecel geldi ona olmaz amân ! Cürmünü afv eyle yâ Rabbe'l-Mennân ! Ma¤firet k›l olmas›n hâli yâman, Hüve'l -Bâkî Mazhar-› nûr-u flefaat k›l her zaman. Merhûm koltukçu Hac› Ali Merhûm ve ma¤fûr ila rahmet-i A¤a'n›n zevcesi merhûme Rabbihi'l-⁄afûr Kahveci Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Ayfle Es-Seyyid Ömer A¤a'n›n Hâtun rûhuna el- Fâtiha 18 Rûhîçûn el- Fâtiha. 22 Fî 15 fiaban sene 1261. Fî 13 Safer 1220.

fierîfe Hatice Han›m Afife Han›m Yâ Hû Nev nihâl gonca-i bâ¤-› vefa bir nâzenin, Berk-i ömrün âkibet bâd-› ecel etti hazân. On iki on üç yafl›nda çün teverrüm eyledi, El-Fâtiha Hacle-gâh ola ilâhî rûhuna kasr-› cinân. Hayf ki bir gül gibi duhter-i nûr-i nevresteyi Vâlideynin çün b›rakt› hasret-i hicrân ile, Eyledi bâd-› ecel zîver-i hâki siyâh. Haflre dek kan a¤las›n çeflm-i felek hem ins u cân. Gülfleni dâr-› cinân eyledi çün arzu, Hâk-i hasret içre yâtt›kça bu cism-i nâzenin, Ba¤-› cihândan geçip oldu hemân rû-berrâh. Vâlideynine hay›rlar vere Hallâk› cihân. Dedim o masûmenin fevtine târih için, Koltukçu merhûm Ali A¤a'n›n kerîmesi Cennet-i Fîrdevs ola Afife'ye cây-gâh. Merhûme fierîfe Hatice Han›m Rûhîçûn Fâtiha. 19sene 1145. 23 Fî 26 Receb sene 1260.

El-Hâc Yakub Efendi Osman fievkî Bey

Hüve’l-Bâkî Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti! Mevlân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. Adapazar› Kabrimi ziyâret eden ey Resûlün Ümmeti! Burgazada eflrâf›ndan Saîd Bey mahdûmu Bize bir Fâtiha (ihdâ) eden elbette bulur cenneti. Osman Aksaray’da flekerci esnaf›ndan El-Hâc Yâkup Efendi’nin fievkî Bey rûhuna Fâtiha. Rûhiçun Fâtiha. Tevellüdü fi 2 Ramazan 1318 Fî 27 Safer sene 1294 20Vefat› 23 Nisan sene 1333. 24

200 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Dedeler Mezarl›¤›

Mustafa Fazl› Efendi Hatice Hatun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sâb›kan merhûm ve ma¤fûr Hû Baltac›zâde Silâhtar Semiyy-i Mustafa Fazl› Efendi'nin Mustafa Pafla'n›n ç›ra¤› Duâs› zîver-i levh-i zebân-› ins u cân olsun. Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Yirmi bir yafl›nda bezm-i fâniye vedâ etti, Hatice Hâtunun 25 Enîsi nûr-i îmân hem-demi hûri cinân olsun 29 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 16 Zilkâde sene 1233 Fî 2 Cemaziyelâhir sene 1180.

Süleyman Efendi Ruk›yye Hâtun

Hüve'l Hayyü Lâ Yemût Dergâh-› Âlî Yeniçeriler Kalemi Bafl Halîfesi iken ‹rtihâl-i dâr-› bekâ Eden Cennetmekân Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûrun leh Süleyman Efendinin fieyhülislam Kethüdâs› 26Rûhîçûn Fâtiha. 30 El-Hâc Mustafa'n›n kerîme-i sene 1229 ... si ( k›r›k) merhûme Rukiyye Hâtun

Savfet Ayfle Kad›n

Hû Mevlevî Osman Dede mahdûmunun Hâb-gâh-› akdesidir bu saîd. Matbah-› hânkâhda hâdim iken Safvet-i kalp ile ol sad›k mürîd, Nâgehân ol kalbe erdi bir zulem fiemir t›ynet flanl› bir hâin yezîd. Merhûme ve ma¤fûre ‹ltifât›yle Hüseyin Kerbelâ Ruhunu ukbâda etsin müstefîd. El-muhtâc ilâ rahmeti Gitti bir dervifl tarihin salâ Rabbihil-¤afur 27 Oldu yâhu çilekefl Safvet flehîd 31 Ayfle Kad›n rûhuna Fâtiha Fî .... sene 1325 ... (kalan k›s›m toprakta)

Abdullah Çelebi Osman A¤a

Merhûm Abdullah Merhûm ve ma¤fûr Çelebi Rûhuna Osman A¤a Rûhîçûn 28 El- Fâtiha 32 El- Fâtiha sene 1139. sene1153.

Zaman› Aflan Tafllar 201 Yahyâ Efendi ‹smail Efendi

Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûr Anadolu Tuzla Kad›s› Esbak Hâslar Halîfesi Yor¤ânîzâde ‹smail Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Yahyâ Efendi Rûhîçûn 33 37 ... sene 1253.

Esad Efendi Hatice Hâtun

Âh mine'l-mevt Hüve'l -Bâkî Bu cihânda gençli¤ine doymayan, Âh ile zâr k›la tazeli¤ime doymad›m. Âkibet derdine çare bulmayan, Çün ecel heman doldu murâd almad›m. Hasretâ ! Fâni cihânda tûl-i ömr sürmedim. Kuzâttan ‹smail Efendi'nin Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. Mahdûmu Yorgânî Esad Efendi'nin Vâlide Sultan çer⤛ merhûme Rûhîçin lillâhi teâle'l-Fâtiha. Hatice Hâtun Rûhîçûn Fî 27 Cemâziyelevvel sene 1277. 34 El- Fâtiha sene 1214. 38

Fât›ma Zehrâ Han›m Mehmed Emin Efendi Hüve'l -Bâkî Mevtime sebep k›ld›n yâ Rab illet-i verem. Eyleye ihsan bu demde bana lütfunla kerem. Genç iken cihân ba¤›nda gonca gül âsâ, Ne acep soldu görün bu nazik tenim. Evlad u iyâlim nice tahammül k›ls›nlar buna, Hüve'l -Bâkî ‹hsan et Yâ Rab onlara bunu dâim, Merhûm ve ma¤fûr Halâs oldum cihân-› zulemden flimdi, Zulmette koyma beni bunda Yâ Mukî-i zulem. Mukâbele-i Süvâri Kalemi Yüzüm döndüm dergâh›na yâ Afüvvü, yâ Rahîm ! Hulefâlar›ndan Halifezâde Ma¤firet k›l beni yâ ze'l-Celâli ve'l- Kerem. Bin iki yüz seksen befl sâlinde k›ld›m r›hlet, Mehmed Emîn Görmeye cân›m bi-¤ayrillah ikâb ile h›zem Efendi Rûhîçûn Kaymakam Mustafa Bey'in zevcesi El- Fâtiha. Fât›matü'z-Zehrâ Han›m Rûhîçûn 35 55 El- Fâtiha Safer sene 1285. sene 1188.

Tevfik Efendi Ali A¤a

Âh mine'l-mevt ! Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet Ziyâretten murad olan duâd›r Ede Hak kabrini ravza-i cennet Bugün bana Kuzâttan ‹smail Bey Efendi ‹se yar›n sanad›r Mahdûmu Yorgânî Tevfik Merhûm Turnac›bafl› Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. Ali A¤a rûhuna Fî Gurre Zilhicce sene 1284. 36Fâtiha sene 1163. 40

202 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Dedeler Mezarl›¤›

Ali Çavufl A¤a Fât›ma Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun lehâ Allahu Sübhânehü ve Teâlâ Mukâbele-i süvâri el-Hâc Mukâbele-i süvârî Kesedâr› Osman Efendi'nin ç›ra¤› Osman Efendi'nin hemflîresi Veznedar el-Hâc Ali Fât›ma Hâtun ve cemîi mü'minîn Çavufl A¤a rûhuna Ve müminâta rahmet eyleye bi-hurmet-i Sûreti'l-Fâtiha fî Ramazan 41 Fâtiha. 45 sene 1190. sene 1147.

Karakafl Mehmed A¤a Teslîme Han›m

Hüve'l -Bâkî ……. Teslîme Han›m çün, Nûfl etti …mevti bu kabir oldu câygâh. Târih yazd›m fevtine geldi Fehîmâ ! Çal›kzâde Teslime göçtü bâ¤-› Cennete âh âh ! Ç›ra¤› merhûm Nevflehirli Mehmed A¤a'n›n kerîmesi Karakafl Mehmed ‹rtihâl-i Dâr-› Naîm eden Teslîme Han›m'›n 42 A¤a rûhuna Fâtiha. 46 Ve kâffe-i ehl-i îmân›n ervâh›na Fâtiha sene 1140 Fî 22 Rebîulevvel sene 1325 Yevm-i Pazar.

Ahmed Gülfem Kad›n

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sald›rd› … .. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî … . Dilde gül-i gonca Bir civân-› nâzenînin meskenidir bu mezar, ‹ken bâd-› hazan oldu Eyledi nazik tenin hâk ile yeksân rûzgâr. Ahmed … .. Pâre ci¤erim Merhûme Gülfem Kad›n'a ve cemî-i Gittin iflte sen sabr›n Mü'minin ve Mü'minâta rahmet 43 Bana ihsân ede Allah 47 Eyleye bi-hurmet-i sûreti'l- Fâtiha. sene 1163 sene 1172.

Hüseyin Çavufl A¤a Hâf›z Mehmed Memifl A¤a Hüve'l -Bâkî El çekip bil-cümleden ettim bekâyâ r›hlet. Terk edip b›rakt›m geriye mâl› mülkü devleti. kîm gelip kabrime ziyâret eyleyen ihvân›m›z Okusunlar ruhum için Kulhüvallâh âyeti. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hak Sübhânehü ve Teâlâ Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Merhûm ve ma¤fûr Hasretâ ! Fânî cihânda tûl-i ömr sürmedim. Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden Silâhtar Oca¤› Yâ ilâhi ol mübârek ism-i pâkin (çün) Çavufllar›ndan Tebhirhâne... Hem Resûlün Fahr-i Âlem flâh-› kevneyn hürmeti. Eyleye kabrin Ravza-i Cennet ilâhel-âlemîn, Gece gündüz A¤as› olan Hüseyin eylesinler gilmân hizmeti. Enderûn-› Hümâyûnda Çavufl A¤a'yâ rahmet eyleye Hâs Oda'dan Ç›ra¤› olan Necâbetlü Sultan Mustafa Efendi'nin Lalas› merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc (ila) rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr El- Fâtiha silâhflor-u hazret-i fiehriyârî 44 sene 1140. 48 ...... Hâf›z Mehmed Memifl A¤a Rûhîçûn El- Fâtiha Fî 5 fievvâl sene 1213

Zaman› Aflan Tafllar 203 Osman Efendi Ali Himmet Dede

Allahu Sübhânehü ve Teâla Hû Mukâbele-i Süvâri Bafl Yenikap› Mevlevîhânesi Halîfesi el-Hâc Osman Derviflân›ndan Serseri Efendi kuluna ve cemîi zade el-Merhûm ve'l-ma¤fûru'n-leh Mü'minîn ve mü'minâta rahmet Ali Himmet Dede'nin Eyleye bi-hurmeti'l- Fâtiha. 49Rûhîçûn el- Fâtiha 53 Fî 24 Cemâziyelâhir sene 1172. Fî 2 Ramazan sene 1298.

Mehmed Saîd Efendi Mahbûbe Kad›n

Merhûm Tiryâki Mehmed Pafla Kitapç›s› merhûm ‹smail Efendizâde merhûm Ve ma¤fûrunlehû el-muhtâc Merhûme ve Ma¤fûre ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Mahbûbe Kad›n Mehmed Saîd Efendi Rûhîçûn Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâla el- Fâtiha El- Fâtiha. sene 1213. 50 sene1153. 54

Hatice Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Allahu Sübhanehu ve Teâla mukâbele-i Süvâri bafl halîfesi El-Hâc Osman Efendi'nin Zevcesi Hatice Hâtun Ve cemî-i müminin-i mü'minâta rahmet Eyleye bi-hurmet-i'l- Fâtiha Fî 24 Cemâziyelâhir sene 1172. 51

Es-Seyyid Ahmed Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Mukâbele-i Süvarî Hulefâlar›ndan Es-Seyyid Hac› Hüsnî Efendizâde es-Seyyid Ahmed Efendi Rûhuna el- Fâtiha Fî Gurre Rebîulevvel sene 1209. 52

204 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Dedeler Mezarl›¤›

Dedeler Mezarl›¤› 51 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 205

Eski Kozlu Mezarl›¤› Hallâcî Yusuf Çelebi Sâlih Efendi

K›l ma¤firet Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân Merhûm ve ma¤fûr Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân. Hallâcî Yusuf Asâkir-i Bahriye-yi fiahâne Çarkç› Çelebi ruhuna Sa¤kol Kola¤as› merhûm Sâlih Efendi Fâtiha 15Rûhuna Fâtiha. Sene 1167 Fî 17 Cemâziyelâhir sene 1296.

Osman Nûri Bey Rûflen Han›m

Hüve'l -Bâkî Âh minel-mevt ! Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Uyan gafletten ey gâfil seni aldatmas›n dünyâ ! ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Yakan› al elinden kîm seni sonra k›lar rüsvâ. Ne sand›n sen bu mezar› ki tâ böyle sevdin, Kars Hânedân-› eflrâf›ndan Onu her kîm sever ise dinini eyledi yâ¤ma. Ve Mülkiye Kaymakaml›¤›ndan Safâ geldin ey ihvân›m Hac› Rûflen Han›m hâdim, Mütekâid el-Hâc Osman Nûri Gelip geçtikçe rûhuma oku bir Fâtiha ihdâ. Mücevher-i târihin Hüsnî kulu tebflîr eder dehre, Bey'in rûhuna el- Fâtiha. 26Adâvet k›lmayâ kimseyle sana nefsin yeter düflman. 30 Kânûnuevvel 1329. sene 1293.

Nefîse Han›m Hatice Han›m Âh minel-mevt ! Genç yafl›nda nûfl edip câm-› ece,l Yakd› firkat-i nâr›ndan cân u ci¤er. Terk edip bir gonca-i nev-sâle kîm, Hüve'l -Bâkî Âh u zâr eder gönüller ve diller. Emr-i Hakla tamam oldu vâdesi, Evkâf-› Hümâyûn A¤lay›p kald› peder hem vâlidesi. Nâz›r› esbak Nur gonca bu idi hem ci¤er pâresi, Suphi Pafla Gitti elden kald› dilde yâresi. Merhûmun kerîmesi Hacer Hesnâ Han›m'›n kerîmesi Hatice Han›m'›n Abdussettâr Efendinin zevcesi Nefîse Han›m›n rûhuna Fâtiha. 37Rûhîçûn Fâtiha. Fî 27 Rebîulahir sene 1329 Yevm-i Cuma. sene 1306.

Münîr Bey Süleyman Bey

Yâ Hû Vâh esef fiükrü Bey'in menhavâbe-i ferhundesi, Genç iken k›ld› saray-› Cenneti âlî makam. Bir gül-i ismet idi gülzâr-› âlem içre âh ! Düfltü hâk-i tîreye (?) mânende nûridir tâm. Olmad› derd-i elemnâk teverrümden Halâs. kibet zehrâbe-i mevt ile oldu telhkâm, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Yok flehîden r›hlet etti¤inde asla ifltibâh. Hâtif-i gaybîden erdi s›rr›ma iflbu peyâm, Bahriye Merkez Hastahanesi Çeflm-i dil kan a¤lad› âh eyledi bu firkate. Müdürü Doktor Miralay Dîde-i zevcinden etti eflk-i hasret insicâm, Süleyman Bey'in Bil-bedâhe söyledim târîh-i cevher dâr›n› Dâhil-i Huldberîn oldu Münîre vesselâm. 48Rûhîçûn el-Fâtiha. Arabî sene1334. Rûmi sene1332. Fî 15 Ramazan 1316.

208 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Kozlu Mezarl›¤›

Habîbe Han›m Hakk› Efendi

Hüve'l -Bâkî ‹flkodral› merhûm Ahmed fiükrü Efendi'nin kerîmesi Yemen Allah Hû Mektupçusu Merhûm ‹smail Meflâyih-i Kirâmdan efl-fieyh Hakk› Efendi'nin haremi Yunus Hakk› kaddesallâhü sirrahü Merhûme ve ma¤fûre El-Azîz Hazretlerinin vâris-i Habîbe Han›m'›n Rûhîçûn Hulefâs›ndan Es-Seyyid Efl-fieyh El-Fâtiha. Reyhân Hakk› Efendi'nin 9 Fî 22 fievvâl sene 1320 13 Ervâh-› kudsiyyesine el-Fâtiha. Fî 8 Kânûnusâni 1318. Rebîulevvel sene 1312.

fiahpesend Kad›n Hatice fierîfe Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Baki fiimdi meskenim da¤lar bafl›nda Sahraya hâcet kalmad›. Yâ Rahîm Hep onuldu yârelerim cerrâha hâcet kalmad›. ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Vilâyât-› fiâhâne Merhûm Vâlide kethüdas› Vâs›f A¤a'n›n Valilerinden Merhûm Halîlesi Zîba Kad›n'›n hazinedâr› Fîkri Pafla zevcesi Vâlide Sultan peflkeflcisi Hüseyin Efendi'nin zevcesi merhûme Hatice fierîfe Ma¤furu'n-lehâ ilâ rahmeti Han›m rûhuna Muhtac Rabbihi'l-⁄afûr r›zâen lillâhi Teâlâ fiahpesend Kad›n'›n Fâtiha. 10 Ruhiçûn el-Fâtiha 14 3 Rebîulevvel sene 1234 sene 1321- sene1319.

Nâciye Han›m Hüseyin Çavufl

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hamlini vaz eyleyip eyledi terk-i fenâ. Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Ol Habibin hürmetine ma¤firet k›l yâ Rabbenâ ! Sipâh Çavufllar›ndan Tokap› Saray-› Hümâyûn Binbafl›lar›ndan Saka El-Hâc Hüseyin Hac› Mehmed Efendi'nin zevcesi Çavufl rûhuna Nâciye Han›m'›n 11 Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha. 15 El-Fâtiha. Fî 21 Ramazan sene 1321. sene 1138.

Mehmed R›fat Osman Çavufl Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Bu bâ¤-› gülflende iken âh misâl-i fidan, Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Geldi mi kolera günü eyledi küllî hazan. Sâb›kan fieyhülislam merhûm Nas›l olsun vâlideynin dili rûflen, Damatzâde Ebul-Hayr Ahmed Efendi Her gün eder âh ile figân. Hazretlerinin çer⤛ Cennet-mekân hallede Bafl›m ucunda âkibet mermerdir tafl›m, Bundan akdem Silâhtar Oca¤› Nâfl›m› sorarsan otuz befl yâfl›m. Deryâyâ kar›flt› ve çeflm-i yâfl›m. Kethüdâs› Merhûm ve ma¤fûrun leh Ecel k›ld› amân vermedi a¤ulad› m› afl›m ? Bosnevî Osman Çavufl Evkâf-› Hümâyûn mahlûlât odas› A¤a Hazretlerinin Rûhîçûn 12 Kâtib-i mümeyyizi es-Seyyid Mehmed R›fat 16 R›zâen lillâhi Teâle'l-Fâtiha. ... 20 Safer sene 1191

Zaman› Aflan Tafllar 209 Süleyman Rüfldî Efendi Hac› Süleyman A¤a Hüve'l -Bâkî Dâr-› dünyâ bir misafirhânedir. Akl› olan benden als›n ibreti. Cümleden el çekip ettim bakâyâ r›hleti, B›rakt›m geriye mal, mülk, devleti. Gelip de kabrimi ziyâret eden ihvân›m›z Okusunlar rûhum için "Kul Hüvallâh" âyeti. Gel ey derd-i ilâhîden haberdâr olmayân ! Mevâlî-i ‹zâmdan sâb›kan Medine-i Münevvere Kad›s› Gel gönül ey verip aflk›nda ci¤er cândan. Olup irtihâl-i dâr-› bekâ eden S›tk›zâde Olmayân gönül Kemhac›lar kethüdâs› merhûm ‹mam› demekle maruf merhûm ve ma¤fûr Yakub A¤a'n›n damad› Kemhac› merhûm Hâf›z Süleyman Rüfldî Efendi Rûhîçûn Fâtiha. 17Hac› Süleyman A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 21 Fî 5 Receb sene 1274 Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1285.

Münîre Han›m Hüseyin Hüsnî Efendi

Âh Minel-Mevt Cenâb-› zevce-i ismet-cân-› rif Efendi kîm, Edip tekmîl-i enfâs eyledi cismin nihân bu gün. Olunca ‹rciî emr-i nidâs› gûfla mengûfl, Hemândem, eyledi Hak Hak deyu teslîm-i cân bu gün. Ola Mahflerde onun hemdemi hayrunnisâ yâ Emretti Hüdâ eyledi fermân, Rab ! Eriflti ecel vermedi aman. Tüvân-› ahlâf› ol merhûmeye ed'iye hân bugün. Duhanc› Hüseyin Hüsnî Efendi'nin Dedi Hâf›z da târihin edince vakt-i hamsi terk, Rûhîçûn r›zâen Münîre davet-i Yezdân ile oldu revân bu gün. Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha. Lillâhi teâle'l-Fâtiha. Fî 16 Muharrem sene 1290. 18Fî 3 Receb sene 1299. 22

Seyyid Mehmed Câvid Fât›ma Han›m

Yetmifle ermiflti ömrü tâat-i Hak'ta dâim, Ruhunu seyran ede cennette mâ-i selsebîl. Nur-i sittîyn aflk›na ukbâda ol pâkize. fievk ile yâ Hazret-i fievkî, ileyhimâ nâim deyip. Süvâri Ertu¤rul Alay› Miralay Merhûm ve ma¤fûr ‹brahim Paflan›n kay›nvâlidesi Seyyid Mehmed Câvid Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha. 19R›zâen lillâhi'l-Fâtiha. 23 sene 1164. sene 1320.

fierîfe Nefîse Han›m

Bir kufl idim uçtum yuvadan, Ecel ay›rd› beni anadan babadan. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Efendim okumadan geçmen buradan, Geçme zâir k›l ziyâret bu makâm-› ibreti, fiefâat ederim size Hüdâ'dan. Dur oku bir fâtiha etme dirî¤, ol himmeti. Kemhac› yâkup Efendi'nin kerîmesi lemin aldanma hiç âlâyifl-i ikbâline, On alt› yafl›nda vefât eden merhûme Bir gün elbette görürsün böyle mezelleti. Ve ma¤fûre fierîfe Nefîse Olsun Allah'›m emânet handân›m hep sana Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha. .. isyân›m› bezl et bana sen rahmeti Fî 7 Zilkâde sene 1267. 20… 24

210 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Kozlu Mezarl›¤›

Yusuf Efendi Hâcer Saadet Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l Hayy Merhûm ve ma¤fûr Lâ-ilâhe (Hüvel Hayy) ‹llâ Hü El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l Hattâtînden Hüseyin Hüsnî Efendi'nin ⁄afûr sâb›kan Tersâne Emîni Halîlesi merhûme Hâcer Saâdet El-Hâc Yusuf Efendi Han›m›n Rûhîçûn lillâhi Teâle'l- 25Rûhuna el- Fâtiha. 29 Fâtiha. sene 1189. 8 Rebîulâhir sene 1312.

Abdullah fiefik Efendi Bektafl Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâc Yusuf Efendizâde sâb›kan Arpa Galata'da Karaköy hamam› karfl›s›nda kâin fevkânî Emîni el-Hâc Abdullah Camii fierîfin bânisi ve Kanunî Sultan Süleyman Hân fiefik Efendi'nin Hazretlerinin ‹mam-› evveli ve hocas› Mevlâna 26 Rûhîçûn Fâtiha. 30 Bektafl Efendi Hazretlerinin kabr-i flerîfidir Fî 20 Ramazan sene 1210. sene 933.

Nazife Fât›ma Edhem A¤a

Dirî¤â erdi gençlikte ecel, Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Vermedi mühlet bu nâzenin han›ma. Bi-hakk-i Arfl-› Azam nûr-u Kur'ân, Doyâmad› ömrüne hayf ol nâzenîn, Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Ola cennette refîk Fât›ma. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Nâgehân Yusuf Efendinin k›z› Merhûm ve ma¤fûr Gül gibi soldu Nazife Fât›ma ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Oldu babas›na çünkü hemcivâr Yozgatl› el-Hâc es-Seyyid 27 Ruhlar›na okuyâl›m Fâtiha. 31 Edhem A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha. sene 1191...... sene 1263.

Mehmed Saîd Efendi Fât›matüz-Zehrâ Han›mefendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Emr-i Hakla türlü emrâz geldi bedenime, Ey zâir mü'min önünden geçti¤in ifl bu makam Bulmad› s›hhat vücûdum sebep oldu mevtime. Hâlâ Asâkir-i Hâssa ve Nizâmiyye-i fiâhâne Seraskeri kibet erdi ecel r›hlet eriflti cân›ma, Mehmed R›za Pafla Hazretlerinin pederi Mustafa fiükrü Efendi Okuyup bir fâtiha irsâl edeler rûhuma. Ve Vâlidesi Fât›matüz-Zehrâ Han›mefendi ile Sâb›kan Galata Mollas› Ecdât ve ceddât ve müteallikât›n›n medfen-i rahmetidir Merhûm ve ma¤fûr Kethüdâ Allah için ruhlar›na Fâtiha-i fierîfe oku tâ ki senin de Yusuf Efendizâde Mehmed Saîd Fâtihayâ muhtaç olaca¤›n gün mükâfâtan 28Efendi Rûhîçûn el-Fâtiha. 32 Böyle bir rahmetle memnun olas›n. Fî 16 fiaban sene 1308. sene 1311.

Zaman› Aflan Tafllar 211 ‹smail Bey Hüve'l -Bâkî Göçtü kîm geldiyse bu misafirhâneden, Olmad› kimse murad›nca bu cihânda handân. ‹stibdât yüzünden o¤lumu gönderdiler Yemen'e, On iki sene hasret olarak vedâ eyledim. Yâ Rabbi bizi kavufltur mahflerde Cennet-i Hüve'l Hallâku'l- Bâkî A'lada Merhûm ve ma¤fûr K›l flefâat yâ Nebiyye'l-Mustafa bu câriyenize ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr bir fâtiha Elmas Mehmed Pafla Kabrimi ziyâret eden ihvân-› dînim Birâderzâdesi ‹smail 33Okusunlar bir fâtiha eylesinler ruhumu flâd 37 ...... sene 1322 ve fi 5 Teflrinisâni sene 1324.

Osman A¤a Mehmed Nebi

Hû Vech-i yâre dost olan âlemde seyrân etmez. Cân›n› cânâna teslim eyleyen can ölmez. Âh Minel-Mevt Bu misafirhânenin fânili¤in fehm eyleyen Hasretâ bir gonca-i nursun fidan Hâne-i kalbinde Hak'tan gayri mihmân istemez. Kufl misâli eyledi azm-i cinân Debba¤ Esnaf›ndan merhûm ve Bâb-› Seraskerîde Kâtip Ahmed Ma¤fûr es-Seyyid Osman Efendi'nin mahdûmu Mehmed Nebi Rûhuna Fâtiha. Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha...... 34Fî 15 Zilhicce sene 1273. 38

Ali Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Hattat Seyyid Ali Efendi rûhuna Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! R›zâen lillâhi'l- Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Fâtiha. 35Kabrimi ziyâret eden ihvân 39 sene 1215. ...(tafl k›r›k)

Yektâ Han›m Ahmed Efendi

Genç yafl›nda ecel geldi vakit oldu tamam. Ey Zâir ! Ba¤-› Cennet eylesin Hak zât›na dâim makâm. Vatan ve milletime senelerle ettim hizmet, En nihayet yâkalad› beni illet. Hamlini vaz eyleyip r›hlet-i bekâ etmifl hemân, Ben hayâta art›k veda ettim, Ol iki masumlar›yla ça¤›r›r Fahrü'l-enâm. Var olsun yâflas›n büyük millet. Katre-i rahmetle yâzd› fevtine târihi Besîm Ey evlâd-› vatan bizleri rahmetle yâd et ! Uçtu dünyâdan tuyûrlar›n ilâ Dâri's-Selâm Hayât fânidir geçerken bir Fâtiha ithâf et. Debba¤ esnaf›ndan Karakafl Çemiflgezekli Bâhir ‹mamzâde Abdurrahman Efendi'nin o¤lu mütekâidîn-i Seraskerî'den Mustafa Efendi'nin zevcesi merhûme Ahmed ..ledi Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. Yektâ Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 36Tevellüdü: 11 fiubat 1284 40 Fî 2 fievvâl sene 1299. Vefat›: 1 Ramazan-› fierîf sene 1929.

212 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Kozlu Mezarl›¤›

Hüseyin A¤a Hâf›z ‹smail A¤a

Hüve'l -Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na. Yâ Hû Merhem-i flefkat ura masiyetim yaras›na. Merhûm ve ma¤fûr Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem El-muhtâc ilâ rahmet-i umit, Rabbihi'l-⁄afûr Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na. Es-Seyyid Hüseyin Kasap Ustalar›ndan merhûm A¤a Rûhîçûn Mîrî sat›rc›s› es-Seyyid Hâf›z 41 El- Fâtiha. 45 ‹smail A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha. ...(tafl k›r›k) Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1273.

Mustafa A¤a Muhammed Ali Efendi

Hak Sübhanehu ve Teâlâ Merhûm ve ma¤fûr sâb›kan Silâhtar  Minel-Mevt Oca¤› veznedar› Tu¤cu Emr-i Hakla tamam oldu vâdesi, El-Hâc Mustafa A¤a'yâ ve bilcümle Kald› hasret pederi hem vâlidesi. Müminîni müminâta rahmet eyleye Canbaz Kâmil A¤a'n›n mahdûmu 42 Bi hurmet-i sûreti'l- Fâtiha 46 Merhûm Muhammed Ali Efendi'nin Fî Muharrem ......

Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî Yâ Hû fiu dünyâda civân iken gezer idim. Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bir zaman câm-› ecel düflman eyledi. Küllü nefsin zâikatül-mevt Hiç vermedi aman vebâ atefline yând›m, Halen Terkoz Kad›s› fiu dünyâda bir murâda ermedim. ‹ken vefât eden merhûm Ve bir murâd›m idi Yezdân Fât›ma 43 Ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti 47 Han›m Rûhîçûn ......

‹rfan Münîf Efendi Hatice Han›m

Âh minel-mevt ! Hüve'l -Bâkî Sat›rc›bafl› merhûm Hey medet bulunmad› ecelin bir çâresi. Hâf›z ‹smail Efendi'nin On dokuz yafl›nda tekmîl olmufl me¤er kîm vâdesi. Damad› Mekteb-i T›bbiye-i Nice ruhânî ve cismânî ile tedbîr ettiler, fiâhane Baflmuhasebe Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Kâtibi müteveffa Ahmed Zihni Ey felek lây›k m› tafltan olsun lânesi ! Efendi'nin hafîdi Merhûme cennet-mekân firdevs-i âfliyân ‹rfan Münîf Canbaz Reflid A¤a'n›n kerîmesi 44 Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 48 Hatice Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha...... Fî 10 Muharrem sene 1254.

Zaman› Aflan Tafllar 213 Hanife Han›m

Hüve'l -Bâkî Ey felek bâ¤-› cihân› ona zindan eyledin. Hüve'l -Bâkî Goncam› ald›n elimden dîdemi kân eyledin. Emr-i Hak'la türlü eskâm eyledi tenime. Ba¤r›ma bas›p yâtarken sînemde cân›m gibi Bulmad› vücûdum s›hhat sebep oldu mevtime. hem, kibet erdi r›hlet göründü cân›ma, Serv-i kadîmi yâd edip akl›m› perîflân eyledin. ‹ki kar›ndafl› genç yafl›nda tekmîl etmifl vâdesi. Ecel flerbetini içtim Hak'tan emirle fermân. Canbaz Reflid A¤a'n›n kerîmesi merhûme ‹ki uç ay hekîm ellerinde eyledim âh u zâr. Cennet-mekân Fîrdevs-i âfliyân Hanife Han›m'›n Aman Lokman Hekîm ola bulmaz derdime Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l-Fâtiha. 49dermân. 53 Fî Rebîulevvel sene 1254. Okuyâlar rûhuma bir Fâtiha

Mehmed Reflîd Efendi Mehmed Nâfi

Hüve'l Hayyül- Bâkî Mâliye Hazine-i Celîlesi Rumeli Ordu-yu Hümâyûn Muhasebesi Komisyonu'na Memur rütbe-i Müderrisînden Haseki Hekîmbafl›s› merhûm Sâniye ashâb›ndan merhûm Merhûm Mehmed Nâfi Mehmed Reflîd Efendi'nin Efendi rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha. Fâtiha. Fî 8 Zilhicce sene 1277. 50sene 1190 54

Abdullatîf Efendi

Hüve'l -Bâkî

Niçin k›yd›n ey felek ol nûr-u gonca gülüme Sard›lar âkibetü'l-emr vücudunu kefene. Hüve'l Hayyül- Bâkî Hey medet bulunmad› emrâz›n›n çâresi, Davud Pafla Mahkemesi Genç yafl›nda tekmîl etmifl vâdesi. Kâtiplerinden merhûm .. Umum Muhallebicisi 51Ve ma¤fûr Abdullatîf 55 ... Efendi

Emirzâde Cemil Bey Hâce Emîne Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l -Bâkî Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet. Sülâle-i tâhireden Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. Bâb-› Vâlâ-y› Seraskeriyye Büyükçekmece'ye tâbi Ekflinoz Muhasebe-i Umûmiyye dairesi Karyeli Hac› Sabri Hulefâs› mütehayyizân›ndan Efendi'nin haremi Hâce Emîne Emirzâde Cemil Bey'in Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. ... 52sene 1323. 56

214 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Kozlu Mezarl›¤›

Atiyye Fât›ma Han›m Ustazâde Atâullah Efendi

Âh minel-mevt ! Ey felek flem-i ruhumun …. kan a¤las›n. Dâima mâtem edip hasretle her an a¤las›n. Bak .. Gonca-i nevreste cân câm-› ecel. Çün hükümünü k›ld› buna seyrân a¤las›n, Ey felek bâ¤-› cihân› bana zindan eyledin. Ba¤r›m› hûn edip akl›m› perîflân eyledin. Ba¤r›ma bas›p yât›r›rken goncam› terk eyledin. kibet k›yd›n bana hâk ile yeksân eyledin. Sarar›p soldumu cihân›n bir gülü, Murg-i ruhu oldu cennet bülbülü. Nev-civân›m uçtu Cennet ba¤›na. Fîrâk› kald› vâlidesi can›na, Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Bir kufl idim uçtum yuvadan. Ecel ay›rd› ana ile babadan, ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Unutmay›n beni hay›r duâdan. Dilerim size flefâat Bârî Hüdâ'dan Debba¤lar Tabbâhîbafl› yeni Musa Cemil Efendi'nin Kerîmesi Atiyye Dervifle Fât›ma Han›m'›n Ustazâde Atâullah 57 Rûhîçûn Fâtiha. 61 Fî 16 Receb sene 1316. Efendi'nin Rûhîçûn el-Fâtiha.

Yahyâ Efendi

Yâ Hû Hüve'l Hallâku’l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Hüve'l -Bâkî Rabbihi'l-⁄afûr ... Padiflâhî Silivrikap›s› kurbunda Zâde Yahyâ Bey Rûhîçûn Yokufl Çeflmeli r›zâen lillâhi Teâlâ 58 Merhûm ve ma¤fûr 62 El-Fâtiha. 15 Zilhicce sene 1273. sene 1196.

Mehmed Emîn Efendi fierîfe Müsemma Han›m

Hüve'l -Bâkî Fânî dünyâda bir gonca gül idim bir zaman, Hüve'l Hayyül- Bâkî Yetiflti ecel flerbeti ben de soldum hemân. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Anam›n babam›n gülü idim bir zaman, ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Yeniçeriyân-› Dergâh-› lî Verem illetinden terk-i dünyâ ettim hemân. Aklâm›nda büyük Kesedâr Bakire gençli¤ine doymadan ... Ve Halîfe-i fiâkirdân Mehmed Hasekide ... Salih A¤a Kerîmesi Emîn Efendi'nin rûhuna Merhûme fierîfe Müsemma Han›m 59 R›zâen lillâhi'l-Fâtiha 63 Rûhuna Fâtiha. Fî 12 fievvâl sene 1214. Fî 21 Safer sene 1255.

Emîne Han›m Zara Kad›n

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakki Arfl-› Azam nûr-i Kur'an. Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân. Ede rûhuma bir fâtiha ihsân. Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Rabbihi'l-gafûr Dergâh-› lî Yeniçeri Kalemi fiâkirdler Halîfesi zevcesine Tatar Efendizâde ‹brahim Hasret giden merhûm Mehmed Emîn Efendi'nin Efendi'nin yirmi bir yafl›nda 60 Kerîmesi Emîne Han›m Rûhîçûn el-Fâtiha. 64 Vefât eden kerîmesi Fî 13 Ramazan sene 1226. Zara Kad›n Rûhîçûn

Zaman› Aflan Tafllar 215 Seyyid Abdullah Rukiyye Hâtun

Hüve'l Hayyül- Bâkî Lâilâhe illallâh Muhammedü'n-Resûlüllâh Tarîkat-i Aliyye-i Kâdiriyye Ümmetin sana geldi k›l flefâat. Ehibbâs›ndan Ebniye Meclisi Yâ Muhammed Mekke Medine Buhûr Ser-âzâs› el-Hâc Mütevellîsi Salih Efendi'nin Salih Efendizâde Kay›n vâlidesi merhûme Rukiyye Dervifl es-Seyyid Abdullah Hâtun rûhuna r›zâen Rûhuna Fâtiha. 65Lillâhi Teâle'l-Fâtiha. 69 Fî 20 fiaban 1250. Fî 15 fievvâl sene 1234.

‹smail Bey Vasfi Efendi

Lâ Yemût ve Bâkî Rabbu'l-lemîn ‹ns u cin fânî semâvât u zemîn. ‹rciî geldi hitâb› rûz-i îyd, Yâr ile îyd-i saîd oldu hemîn. Beni Mahflerde flefâatle ona, Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Destkîr olsun fiefîu'l-müznibîn. Bedevî tarikatine mensûp idi. Hak Sübhânehü ve Teâlâ fieyh Hac› Vasfi Efendi güzîn, Hüsn-i ahlâk ile ol flîrîn dehân. Hazretleri cemîi Zevk ede cennette flîr u engîz. Mü'minîn-i Müminâta Ruh-› flâd olsun oku bir Fâtiha Cân ile ihlâs ile ihvân-› dîn. Ve tebadan es-Seyyid Düfltü bir cevherle Hilmi târihi, 66Oldu ihsân-› Hüdâ Huld-i berîn. 70 ‹smail kuluna ... sene 1321.

Osman Nûri Efendi Hatice Han›m

Hüve'l Hayyül- Bâkî Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Hüve'l -Bâkî Hasretâ ! Fânî cihânda tûl-i ömür sürmedim. fieyh Vasfi nâm pîr-i manevînin zevcesi Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. fiehr-i mâtemde naîm-i kurba k›ld› iltizâm. Solup güller gibi bâ¤-› cihândan hicret eyledim. Rûh-i pâkin Hazret-i Zehra'yâ hem-dem edip Cürmümü afv eyle yâ Râb çün temenni eyledim. Bâb-› Serâskeriyye Levâz›m Kalemi Mukayyid-i Nâil-i feyz bekâ etsin onu Rabbul-Enâm. Evveli Es-Seyyid Osman Nûri Efendinin rûhuna Söyledi hûrân-› Cennet-güzîn târihin, El-Fâtiha. 67Bezm-i sûr olsun Hatice Han›m'a Dârus-Selâm 71 Fî Gurre-i fiaban sene 1286 Yevm-i Cuma. sene 1322.

fierîfe Saîde Han›m Süleyman A¤a

Hüve'l -Bâkî Âh ile zâr k›larak Tazeli¤ime doymad›m çûn Ecel peymânesi dolmufl. Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Murad almad›m hasreta fanî Demreli Salih Efendi mütevellî-i buhûr, Cihânda tûl-i ömür sürmedim. Bu fierîfe Saîde Han›m olup gözden nihân. Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden, Gülflen-i âlemde hesnâ bir gül-i râna iken, Bilmedim merhûm Süleyman A¤a'n›n Bu cihân-› bî vefâda gül gibi soldum hemân. Rûhîçûn el-Fâtiha. bulmad› bu nâzenîn 68... 72

216 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Kozlu Mezarl›¤›

‹brahim Edhem Efendi Rukiyye Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na. Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na, Ne kadar mücrim isem de kereminden kesmem ümid, Hüve'l -Bâkî Giremez kimse Hâl›k ile kulun aras›na. Çavuflzâde Camii fierîfi Merhûm es-Seyyid Mehmed ..(bozuk). ‹mam› merhûm ‹brahim Efendi'nin halîlesi ... 73 Edhem Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 77 Merhûme Rukiyye Han›m rûhuna Fâtiha. sene 1290. Fî Gurre Cemâziyelevvel sene 1257.

Abdi A¤a Mehmed R›fat Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ecel flerbeti Hak'tan bana geldi fermân. Hüve'l -Bâkî Lokman Hekîm gelse bulamaz derdime dermân. Nev-civân›m oldu bir derde dûçâr, Hekîm ellerinde eyledim âh ile zâr, Eyledi nâzik vücûdun hâksâr. Okuyun rûhuma bir Fâtiha ihsân. Bulmad› bu âlemde derdine çâre, Merhûm ve ma¤fûrun lehâ el-muhtâc ilâ Nev-nihâlim doymad› gençli¤ine. rahmet-i Rabbihil- Seyyid Mehmed Nûri Efendi'nin o¤lu Gafûr Yenikap›'da Çavufl es-Seyyid Abdi Kuzâttan Es-Seyyid Mehmed R›fat 74 A¤a'n›n Rûhîçûn lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 78 Efendi'nin Rûhîçûn el-Fâtiha. Fî Gurre Cemâziyelevvel sene 1253. Fî 26 Cemâziyelâhir sene 1241.

Hac› Mehmed A¤a Mehmed Nureddin Efendi

Hüve'l Hayyül- Bâkî Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Beni k›l ma¤firet ey Hâlik-› Yezdân ! Çün Fahr-i lem nûr-i Kur'ân, Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Ede rûhuma bir fâtiha ihsân. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc El-Fâtiha ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr sâbikân Siroz Kad›s› es-Seyyid Merhûm ve ma¤fûr Hac› Mehmed Nureddin Efendi 75 Mehmed A¤a Rûhîçûn 79 Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha. sene 1117. Fî 11 Cemâziyelâhir sene 1218.

‹brahim Re'fet

Emr-i Hak'lad›r o emrâz› dâ eyledi tenime. Hüve'l Hayyül- Bâkî Bulmad› sebeb-i s›hhat oldu mevtime. Merhûm ve Ma¤fûr kibet erdi ecel göründü câna r›hlet. Mektupçu Hulefâlar›ndan Okuyup bir fâtiha ihsan edeler rûhuma Es-Seyyid ‹brahim Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Re'fet Rûhîçûn 76 ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr 80 El-Fâtiha. ... sene 1180.

Zaman› Aflan Tafllar 217 Hüseyin Efendi

Silâhtar Oca¤›nda Üçüncü kalfa merhûm ve ma¤fûr Hû Hüseyin Efendi Rûhîçûn Merhûm ve ma¤fûr El-Fâtiha. 81El-muhtâc ilâ rahmet-i 85 Muharrem sene 1131. ...

Haydar Çavufl A¤a

Silâhdar Oca¤›'nda Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. Haydar Çavufl Tarîkat-i Celîle-i Nakflibendiyye Meflâyihi A¤a rûhuna ‹zâm›ndan menbaul-feyz ve'l-irfân Fâtiha. Reflâdetlü fieyh Hüseyin Efendi'nin sene 1155. 82... 86

Mustafa Ezherî Bey Emîn Efendi

Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Hüve ni'me'l-Gafûr Çün Arfl-› Azam Nûr-i Kur'ân, Bu kabrin sahibin Hak mazhar-› ¤ufrân ede. Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Menzilin alâ-y› Cennet mûnisin R›dvân ede. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. fiâd edip rûh-i revân›n Hazret-i fiân el-¤afûr Merkadin enver-i rahmet gülflen-i handân ede. Dîvân-› Hümâyûn Kalemi Ketebesinden Bosna Çiftli¤i Mutasarr›f› el-Hâc Mustafa Merhûm Mustafa Ezherî Efendi'nin mahdûmu Emîn Efendi'nin Rûhîçûn el-Fâtiha. 83Rûhîçûn el-Fâtiha. 87 Fî 10 Muharrem sene 1270. sene 1300.

Ayfle Fîrdevs Han›m Mustafa Efendi

Hüve'l -Bâkî Yâ ‹lâhi ol mübârek ism-i pâkin hürmeti, Hem Resûl'ün Fahr-i âlem, fiâh-› kevneyn hürmeti, Âh mine'l-mevt Gece gündüz eylesinler hûri gilmân hizmeti, Üç ayl›k nevzâd›n› terk Eyle kabrim ravza-i cennet yâ ilâhel-âlemîn. ‹le müteverrimen irtihâl-i dâr-› Karar Çekmece-i Kebîr kazas›nda Çukur Eden ya¤l›kç› Ömer Efendi'nin Çiftli¤i mutasarr›f› el-Hâc Kerîmesi Ayfle Fîrdevs Han›m'›n Mustafa Efendi'nin rûhuna ... 84... 88

218 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Kozlu Mezarl›¤›

Mustafa Nûri Efendi

Hüve'l -Bâkî Esbak Maden Emîni Merhûm el-Hâc Hüseyin Efendi'nin zâdesi merhûm Ve ma¤fûrun leh el-muhtâc ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr El-Hâc Mustafa Nûri Efendi'nin 89 Rûhîçûn el-Fâtiha. Fî 8 Ramazan 1275.

Emîne Kerîme Han›m

Hüvel-Hayyü Lâ Yemût Ba¤dat ‹stînâf Reîsi Merhûm Salim Efendi'nin Zevcesi ve Karesi Mutasarr›f› Mümtaz ve fiûrâ-y› Devlet ‹stînâf Mahkemesi Azâs›ndan Murteza Bey'in Vâlideleri Emîne Kerîme Han›m'›n Rûhîçûn 90 El-Fâtiha. Fî 15 fiaban sene 1328

Mustafa Besîm Bey Küllü fiey'in Hâlikün illâ vechehû Hazîne-i Celîle-i Mâliye mütehayyizân Hulefâs›ndan merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- ⁄afûr Es-Seyyid El-Hâc Mustafa Nûri Efendi Zâde Es-Seyyid Mustafa Besîm Bey'in Rûhîçûn r›zâen Lillâhi Teâle'l-Fâtiha. 91 Tarih-i vefât›: Fî 20 fiabanu'l-Muazzam sene 1319 Yevm-i Pazar.

Zaman› Aflan Tafllar 219

Yeni Kozlu Mezarl›¤› Münîre Han›m Hasene Han›m

Hüve'l Bâkî ‹kinci Ordu-y› Hümâyûn Hüve'l -Bâkî Nizamiye Beflinci Livâ Kumandan› Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Mirlivâ Merhum Abdullah Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. Unkapan›'nda pefltemalc› Pafla’n›n zevcesi Hüdâverdizâde ‹smail Merhûme Münîre Han›m’›n Ve Hüseyin Efendilerin vâlideleri Ruhuna lillahil-Fâtiha 15Hasene Han›m'›n rûhuna Fâtiha. Sene 1318 Fî Haziran sene 1932.

Hasan Bey Münîre Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî K›rkçeflme'de pefltemalc› Selânik Vilâyetinden Hânende Hüdâverdi o¤lu Karacaabadl› Tüccardan Ahmed Usta'n›n kerîmesi Hac› Hüseyin Efendi'nin Olup vaz-› haml Mahdûmu Hasan Bey'in Esnâs›nda irtihâl-i dâr-› bekâ Eden Münîre Han›m'›n Rûhîçûn Rûhîçûn Fâtiha. 26Fâtiha. Fî 29 fiaban sene 1321. Fî 6 fiaban sene1314 Yevm-i Pazar.

Fât›ma Han›m Mesûde Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh mine'l-mevt ! El-merhûme ve ma¤fûre leh[â] Unkapan›nda pefltemalc› Karacaâbadl› Hac› Hüdâverdizâde ‹smail Efendi'nin kerîmesi Hüseyin Efendi'nin Mesûde Han›m'›n Vâlidesi Fât›ma Rûhuna Fâtiha. Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 37Fî 3 Rebiulâhir sene 1346 sene 1329. Ve fi 18 Eylül sene 1344.

Süleyman Bey fierîfe Han›m

Küllü Nefsin Zâikatü'l-Mevt Selânik Vilâyeti dahilinde Karacaâbad Kazas› Fufltan/Fofltan (?) Karyesi eflraf›ndan Ve tüccardan Hac› Hüseyin Hüve'l -Bâkî Efendi mahdûmu Hac› (Kayse)rili fiemseddin Efendi Süleyman Bey'in rûhuna Fâtiha. Mahdûmu Mehmed Efendi Tarih-i velâdeti: 1302 Refîkas› fierîfe Han›m Târih-i vefat›: 15 Receb 1325. 4811 Haziran (1)932.

222 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hasan Efendi Meryem Han›m

Hüve'l -Bâkî Rengin de¤il hayât levni hâkî, fiikâr›n tâ beden cism-i elem sâkî. Yâ Gaffâre'z-Zünûb ‹flte hayât bir kefenle bir kundak, Ömrün son nasibi Hüve'l -Bâkî...... Selânikli Nâz›rzâde ‹smail Efendi Hac› Ömer Efendi Kerîmesi ve Dava vekili Ömer Lütfi ‹bn Müderris Hasan Efendi zevcesi merhûm ve ma¤fûru'n-lehâ Efendi'nin Rûhîçûn Meryem Han›m rûhuna Fâtiha. 9 Lillâhi'l- Fâtiha. 13 Fî 27 fiaban 1339 Fî 12 Receb-i fierîf sene 1331. Fî 6 May›s sene 1337.

Abdofl Efendi Emîne Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Merhûm Amca Osman Fatih mücîz Dersiâmlar›ndan A¤azâde Mustafa Efendi Erbâb-› zühd u takvâdan Kerîmesi ve Ali Efendi Timurhisarl› el-Hâc Abdulvehhâb Halîlesi Emîne Han›m Abdofl Efendi'nin Rûhuna Fâtiha. 10 Rûhuna el- Fâtiha. 14 Fî 21 Rebîulevvel sene 1349 Târih-i vefât› Fî 2 Receb sene 1345 Perflembe. Ve Fî 16 A¤ustos sene 1930.

Ahmed Tevfik Efendi Süheyl Bey

Hüve'l -Bâkî Tatarpazarc›kl› Mütevellîzâde Ahmed ...... Vekâleti Merhûmun o¤lu Umûr-› Mehâkîm müdüriyeti Urganc› Ahmed Tevfik Mütekâid Memurlar›ndan 11 Efendi'nin kabridir rûhuna Fâtiha. 15 Süheyl Bey'in rûhuna Fâtiha. 16 A¤ustos sene 1932. sene 1921.

fierîfe Emîne Han›m ‹smail Said Bey

Bu toprak mülgâ Bahriye Nezâreti Muhasebe-i Umûmiye Müdürü Selânikli… ‹smail Said Bey'in son ve ebedî istirâhât yeridir. Hüve'l -Bâkî Burada yâtan vücûd bugün bîkes kalan yâsl› âilesinin çün Muhabbetli fedâkar babas›, memleketin çok de¤erli temiz ve Balat'›n Hac› ‹sa Mahallesi ‹mam› yüksek Merhûm Hac› Hâf›z Mehmed Efendi'nin Bir memur idi. Sa¤l›¤›nda bütün varl›¤›n› ... .âilesine Ve vazîfesine musir eden bu insan fazîlet irfân ve Kerîmesi Topçu Ferikân›ndan Hamiyyetin müstesnâ bir ismi kendisini tan›yânlar›n irfan Ali Refik Pafla'n›n vâlidesi gönüllerinde ve Dâima bir hofl sadâ olup kalacakt›r Merhûme Hâce fierîfe Emîne Han›m'›n Yoldafl bu sâde mezarda yâtan muhterem ulunun önünde bir Rûhuna lillâhi Fâtiha. lahza Dura onun rûhuna bir Fâtiha okumakta onun gibi do¤ruluk ve 437 Fî 29 fievvâl sene 1326. 16 Tevâzu yolunda nûra ve irfana eriflmeye çal›fl. Ve Fî 10 Teflrinisâni sene 1324. Vefât tarihi 19 Mart 1923.

Zaman› Aflan Tafllar 223 Tevfik Efendi Emetullah Han›m

Âh mine'l-mevt ! Zâir Burada Selânik Eflraf›ndan Davet etti onu bir gün rahmet-i Rabb-i Kerîm, Ahmed Bey Kerîmesi Vâlidesiyle uç de evlâd kald› ondan yetim. Ve ‹shak Tevfik Mevtine bir ç›kt› târih-i Hamdi el-Hak bî-misâl, Bey zevcesi Emetullah Tâife-i Dârü'l-Adl Tevfîk Efendi ...... Han›m medfundur. Merhûme fazîletin timsâli Adliye mübâflirlerinden Fîlibe Ve insâniyyetin numûne-i kemâli idi. Bu mezar flimdi senden Pazarc›kl› Tevfik Efendi Ruh-i pâkiçûn Fâtiha niyâz eden bir sükûn-zârd›r Merhûmun rûhuna Fâtiha. 17Fî 4 Muharrem sene 1344 21 sene 1330. Ve fi 25 Temmuz sene 1925.

Mehmed Mesud Efendi Fâik Efendi

Zâir buras› makber-i Hüdâd›r. Âramgâh-› uflflâk, mahall-i flühedâd›r. Sen oku Mehmed Mesud'a bir Fâtiha, Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Fermân etti Hüdâ fâniye hâcet kalmad›. Hüve'l -Bâkî ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Bir kufl idim uçtum yuvadan, Hep yâralar›m iyi oldu cerraha hâcet kalmad›. Ecel ay›rd› beni ana ile yârdan. Yap›ld› cennet saray›m mimara hâcet kalmad›. Yirmi dört yâfl›mda asker oldum askerli¤imi bilmedim. Feyziye Lisesi talebesinden Hasta oldum ben yâtakta yâtmad›m. Bafral› Engizlizâde Bilâl Efendi'nin Edirne'li ‹brahim o¤lu Mehmed Mahdûmu on dört yafl›nda Fâik Efendi'nin Mesud Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. Rûhuna el- Fâtiha. Fî 28 Zilkâde sene 1343 18 22 Ve fi 7 Haziran sene 1925 Cumartesi. Târih-i vefât›: 5 Kânunusâni sene 1927.

Adem A¤a Hatice Hayriye

Hüve'l -Bâkî Hac› Hakk› Efendi kerîmesi Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed … Son s›n›f› ümmeti ! … Tâlibât›ndan Hatice Hayriye Mevtân›n diriden hemân bir Fâtihad›r minneti. Burada medfundur. Daha on Kabrimi ziyâret eden ey Resûl'ün ümmeti, Bize bir Fâtiha ihsân eden bulur Cenneti. Yedinci bahar›nda devâs›z derdin Rumeli muhâcirlerinden ve Pirlepe Hayat›na k›yd›¤› bu nev-nihâl-i ismet Eflrâf›ndan dem A¤a'n›n Bugün senden bir Fâtiha Rûhuna Fâtiha. 19Bekleyen bir rûh-i hazîndir 23 Fî 16 fiaban sene 1334. Fî 12 Kanunusâni sene 1336.

O¤uz Osman Bey Hac› Hasan Hilmi Efendi

Dâr-› Dünyâda civân iken gezdim bir zaman, Nâgehân erdi ecel, etti yerim bâ¤-› cinân. Allah Fâni dünyâda murâd almadan terk eyledim. Siroz Ulema-y› kirâm›ndan Eylesinler bir zaman âh u figân. Hac› fiakir A¤azâde Mehmed rif Efendi mahdûmu Hac› Hasan Hilmi O¤uz Osman Bey'in Efendi ruhiçun el-Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Sene 20 fievval 1335 Fî 16 Kânunusânî sene 1928. 2019 A¤ustos 1333 24

224 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Abdulhâdi Efendi Rukiyye Hâtun

Hüve'l -Bâkî Sak›n çekme ey peder ! Benim için keder. Yüz sene yâflayânlar›n son yuvas›d›r makber. Dünyâ mihnetleri için insana laz›m sab›r, Batanl› (?) mâtemle gurbette ettim sefer. "Femen mâte garîben…" buyurmufltur Peygamber. "Fakad mâte flehîden" flehid oldum ey peder ! Mükâfât› Cennette Allah'dan buldum âhir. Hüve'l Hayyü'l-Bâkî El- Fâtiha 1954 Merhûme ma¤fûre Koyun Tüccar› Siirtli Rukiyye Hâtun Hac› Fâd›l Efendi'nin mahdûmu 25 Merhûm Abdulhâdi Efendi'nin 29 Rûhîçûn el- Fâtiha Mezar›d›r 1370. sene 1219.

Aifle Han›m Osman Hayri

Hüve'l -Bâkî Musa nâmla Osman Hayri, Koyup gitti hemân bu dûn dehri. Cihânda flöyle olmufl idi tüvânger, Meydan-› flöhreti tutmufl idi asr›. Halâs olmad› ol sâkî ecelden, Son encâm› içirdi ona zehri. Dönüp Mevlâ's›na k›ld› tazarru' Huve'l-Baki Diler isyân›na ¤ufrân meserreti. Aksaray'da Vâlide Camii imam› Var ise afv ede Mevlâ günah›n, Hac› Kâmil Efendi'nin zevcesi merhûme Müsâvî olmayâ hayr›na flerri. Ç›kt› târih-i R›za dü Cevher A¤a, 26 Aifle Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 30 Cinâna azm eder Osman Hayri. Fî 1 Ramazan sene 1335. sene 1288.

Fâd›l Bey Nesîme Han›m

Yâ Hû Sinektir der ki Hakka var›nca, Süleyman'dan al›r hakk›n kar›nca. Acayip kâm›n› almaz m› bir kul ? Elin aç›p Hüdâ'yâ yâlvar›nca fiikâyet eyle ey dil sebât et, Cefâ ... Yâr ba¤r›n yar›nca. Helal etmez misin hakk›n ol anda, El-Fâtiha Yaral› yâreli sadr›n sar›nca. Darphane-i Âmire Muhesebecisi Fâd›l Bey Bu gün her ne flem (?) çeksin Nesime Otursun yar›n Hakka var›nca. 12 fievval 1335 Sal› Erzurum Vâli-i sâb›k› merhûm 29 Haziran 1336 Hac› ‹smail Hakk› Pafla'n›n Kâmetî (?) zâde Mehmed Emin Bey’in mahdumu Halîlesi Hâce Nesîme Han›m 27 31 Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha Hac› Necib Bey’in o¤lu Fî 9 Muharrem 1325

Ayfle Ferdiye Han›m Habîbe Han›m

Âh mine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Geçti ömrüm âh u zâr ile tazeli¤ime doymad›m. Hüve'l -Bâkî ‹ki sene hasta düfltüm ben ….a¤lad›m, Mülgâ Zaptiye Derdime dermân arad›m bir çârecik bulmad›m. Ser-Tabâbetinden Âkibet tî¤-i ecel eriflti bir murâda ermedim. Mütekâid Ferîk Edirne'li terlikçi ‹brahim Usta'n›n Salim Pafla'n›n Kerîmesi Ayfle Ferdiye Han›m'›n Vâlidesi Habîbe Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 28 Rûhîçûn el- Fâtiha. 32 Fî 9 Saferulhayr sene 13(?)3 Sal› Rûz-i H›z›r sene 1326.

Zaman› Aflan Tafllar 225 Mustafa Efendi ‹bn Mehmed Ali Efendi Bin Muhammed

Efâdil-i ulemâ-i benâmdan ve Fatih Dersiâmlar›ndan meflhur Merzifonî Hüve'l -Bâkî El-Hâc Haf›z Mustafa Medine-i Münevvere Kurrâlar›ndan Efendi ibn Mehmed’in Çetingözlü Merhûm Ruhuna Fâtiha 33 Ve ma¤fûr Ali Efendi 37 Cûmadelûlâ sene 1315 Bin Mehmed rûhuna Fâtiha.

Osman Hayri ve Mustafa Bey Hâce Gülflen Han›m Hüve'l -Bâkî Lâilâhe illallâhü'l-Melikü'l-Hakku'l- Mübîn, … (silik) .. Düfltün … Hasrete. Muhammedü'r-Resûlüllâhi sâdiku'l-va'di'l- … Edip içtim ecel flerbeti, Kufl gibi uçtu cân bâ¤-› … Cennete. emîn. Vedâ-y› firkate … s›n bize, Neyleyeyim âh ki çeflm oldu atefl-gede. Sadr-› Esbak Devletlü Rauf Pafla Her seher bu derdile .. vâzemi Var götür bâd-› sabâ sen ol … Hazretlerinin Hazinedâr› Istabl-› Nidelim …. Samsun eflrâf-› hânedân›ndan Âmire Müdürlü¤ü pâyelilerinden El-Hâc Zahire tüccar-› muteberân›ndan merhûm ve Mustafa Bey'in rûh-› flerîfine Ma¤fûru'n-leh Tokadî Osman Hayri sene 1312. Ve kâffe-i ehl-i îmân ervahlar›na Ma¤fûr leh Osman ... Efendi'nin haFîdesi Hâce Gülflen Han›m'›n r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. Rûhîçûn razâen lillâhi Fâtiha 34 38 sene 1312. Fî 1 Rebîulevvel sene 1271.

Nalçac› Halîl A¤a ‹smail Efendi

Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Mehmed A¤a'n›n mahdûmu Nalçac› Halîl Cennet-mekân Fîrdevs-i A¤a'n›n rûhuna Âfliyân ‹smail Efendi Ve r›zâen lillâhi Fâtiha. 35Rûhîçûn el- Fâtiha. 39 sene 1257 Fî Receb sene 1250.

Râk›m A¤a Mehmed Seyyid Nûri Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî .... Nev-civân›m uçtu Cennet ba¤›na, ..... ‹smail Vehbi Efendi'nin damad› ..... Defterhâne-i mire Kalemi Hulefâlar›ndan Merhûm es-Seyyid Râk›m El-Hâc es-Seyyid Mehmed Necîb Efendi'nin A¤a'n›n Rûhîçûn Mahdûmu merhûm Mehmed Seyyid Nûri el- Fâtiha Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. sene 1279. 36Fî Gurre (1) Cemâziyelevvel sene 1235. 40

226 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Ziyâeddin Efendi El-Hâc ‹smail Vehbi

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. ... Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, ..... Rûhuma Fâtiha edin ihsân. ... pederi Defterhâne-i mire Kaleminin Efendi'nin mahdûmu ... ‹lamc›s› Merhûm ve ma¤fûrun leh Ziyâeddin Efendi'nin El-Hâc ‹smail Vehbi Efendi'nin Rûhîçûn 41 Rûhîçûn el- Fâtiha 45 El- Fâtiha. sene 1279. Fî 12 Zilkâde sene 1251.

‹smail

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Küllü Nefsin Zâikatü'l-Mevt Defterhâne-i mire Kaleminin Merhûm ‹lamc›s› el-Hâc Ahmed Vehbi ‹smail Efendi'nin damad› ...... Rûhuna ………. Hulefâs›ndan Elbistan(l›) 42Fâtiha. 46 El-Hâc Mehmed Necib Efendi'nin 1172. Halîle-i muhteremesi ......

‹brahim Edhem Efendi Mehmed Necib Efendi

Âh mine'l-mevt ! Mür¤-i ruhum uçtu kafesten, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Can›m›n can pâresi. Defterhâne-i mire kîsedâr› Kondu Cennet ba¤›na ci¤erde Hâcegân-› Dîvân-› Hümâyûndan Kald› yâresi. Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyid Tophâne-i mire Kola¤alar›ndan El-Hâc Mehmed Necib Efendi Ali Efendi'nin mahdûmu ‹brahim Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâlâ el- Fâtiha. 43 Edhem Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 47 ...... Rebîulevvel sene1259.

Berber Mehmed A¤a

Hüve’l-Bâkî ... kimse Gel oku ihlasla bir Fâtiha Hüve'l -Bâkî ...... Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ..... ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr .... Berber Mehmed A¤a'n›n ‹smail Vehbi Efendi’nin halîlesi Rûhîçûn r›zâen lillâhi Merhûm ve ma¤fûr ...... 44Teâla el- Fâtiha. 48 Ruhîçûn el-Fâtiha Fî 17 Safer sene 1225. 17 Zilkade sene 1328

Zaman› Aflan Tafllar 227 fierîfe Zeynep Zînetî Han›m Ahmed Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Esbak fieyhülislam Defterhâne-i Amire Kalemi Kap›c›bafl›lar›ndan Hulefâs›ndan es-Seyyid Merhûm ve ma¤fûr El-Hâc Mehmed Necib Efendi'nin ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Kerîmesi merhûme fierîfe Zeynep Ahmed Efendi Rûhuna Fâtiha. Zînetî Han›m›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 49 Fî 27 Muharrem (?) sene 1203 53 Fî 15 Rebiulâhir sene 1244. Yevm-i Pazar.

fierîfe Fât›matü'z-Zehrâ Han›m Salim Pafla

Hüve'l -Bâkî Hû Defterhâne-i mire Kalemi Mülgâ Zaptiye Hulefâs›ndan es-Seyyid Nezâreti Sertabibi Ferîkândan mütekâid El-Hâc Mehmed Necîb Efendi'nin Salim Pafla'n›n Kerîmesi merhûme fierîfe Fât›matü'z-Zehrâ Rûhuna Fâtiha. Han›m›n Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1334. ....(toprak alt›nda) 501 Kânûnuevvel sene 1331 Rûmî. 54

Yorganc› Ali Befle Seyyid Mehmed

Hüve'l -Bâkî Merhûm Azm-i Bekâ … cihândan Vâlideynin Ve ma¤fûr Ayd›nl› ...tâz idi Yorganc› Ali Befle Seyyid Mehmed … Rûhuna Fâtiha. 51 Monla rûhuna Fâtiha. 55 sene 1198. sene 1197.

Hâf›z Muhammed Efendi Emîne Hâtun

Âh minel-mevt ! Fenâ dünyâyâ meyl etmek bekâ olmaz olur yeksân, Gördü âlemleri al›r ibret olan irfân. … Ahirette bana bir Fâtiha .. ‹hsân, Merhûm ve ma¤fûru'n- leh ‹ki âlemde flâd k›ls›n onu ol Hâl›k-› Yezdân. Cebecibafl› Mahallesi'nin Rüfltiye Mektebi Muallim-i evveli ‹mam› Geyveli Sahhâf Tarsûsî Es-Seyyid Osman Hayri Hâf›z Mehmed Efendi'nin Efendi'nin halîlesi Emîne Hâtun Rûhuna el- Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1242. 52Fî 5 Ramazan sene 1282. 56

228 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hasan Efendi Âdile Han›m

Hüve'l -Bâkî ...... duhter-i pâkîze-i Tahir A¤a, Tâhiru'n-nesli ve'n-neseb, gevher-i kân-› f›trat. Lem'a pîrây idi zât›nda onun, Ederken ilm-i tahsil Zulmet-i nûr ferzende-i hûr-i Cennet. Eriflti hükm-i Rabbânî. Penç sâle iken ol duhter-i pâkize kîm, Müderris Ahmed Efendi'nin Etti efsûn Hamimzâde Bekâyâ r›hlet. O¤lu Vardar Yenicesin'den Eflk-i nîrân olarak ben de dedim tarihin, Vâlideynin göricek vakf-› gumûm-› hasret. Merhûme Hasan Efendi Etmeden dâmen-i âlûde-i evsâh-› zünûb 57 Rûhuna Fâtiha. 61 Âdile eyledi gör gülflen-i Huld'e avdet. Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1219. sene1262.

Es-Seyyid Ahmed Efendi Mehmed Kâmil Efendi

Emretti Hüdâ eyledi fermân, Eriflti ecel vermedi amân. Murada ermedim dünyâda hemân, Cennette vere murâd›m Hâlik-› Rahmân. Abdullah A¤a'n›n Kantarc› ‹smail A¤a'n›n mahdûmu Mahdûmu merhûm Merhûm es-Seyyid Mehmed Kâmil Efendi'nin Es-Seyyid Ahmed Efendi Rûhîçûn 58Rûhuna Fâtiha. 62 El- Fâtiha. sene 1232. 13 Cemaziyelâhir sene 1239.

Mustafa Dervifl Efendi

Ederken ilm tahsîl eriflti emr-i Hüdâ-y› Rabbânî Ne çare teslim olmad› ¤ayri Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Olunca Hasköy Kazas›na Maz›nne-i Kirâmdan Tâbi ... Merhûm ve ma¤fûrun leh .... El-Hâc Mustafa Dervifl Efendi'nin 59 Rûhîçûn el- Fâtiha. 436 Fî 21 Cemaziyelâhir sene 1249. Kabri buras›d›r.

Hâf›z ‹brahim Efendi fiefika Emîne

Hüve'l -Bâkî K›smet-i Askeriyye ketebesi …………... kazas›ndan Bilan (?) Mütehayyizân›ndan Müftizâde es-Seyyid Karyesinden merhûm Mehmed Kâmil Efendi'nin Ve ma¤fûr Hâf›z ‹brahim Efendi Halîleleri merhûme 60 Rûhuna Fâtiha. 64 Ve ma¤fûrun lehâ fiefika Emîne sene 1219. Rûhîçûn el- Fâtiha.

Zaman› Aflan Tafllar 229 fierîfe Ârife Han›m Ayfle Hâtun

Hüve'l -Bâkî Abdulvâhid A¤a' n›n hemflîresi Hüve'l -Bâkî Merhûme ve ma¤fûre ‹la rahmeti Merhûme ve ma¤fûre Rabbihi'l-⁄afûr fierîfe El-muhtâce ilâ rahmet-i Ârife Han›m'›n Rûhîçûn Rabbihil-¤afur El- Fâtiha. 65Ayfle Hâtun 69 sene 1227. Rûhuna Fâtiha.

Yusuf bin ‹shak Mustafa fierîf Efendi

Hüve'l -Bâkî Salâh-› hâl ile müfltehir Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Mevâlî-i izâmdan sâb›kan Merhûm ve ma¤fûr Diyârbekirli Karahisar›sâhib Nâibi Güdenevî Ali Efendizâde Yusuf Bin ‹shak Rûhîçûn Merhûm ve ma¤fûrun leh Mustafa fierîf El- Fâtiha. Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1212. 435 Fî 13 fiaban sene 1313. 70

Alime Hâtun Abdurrahim fiükrü

Hüve'l -Bâkî Antalyâ nâib-i sâb›k› Kuzâttan Ali R›za Efendizâde Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Mevâlîden el-Hâc Merhûme ve ma¤fûre Abdurrahim fiükrü Rûhîçûn Alime Hâtun Rûhuna Fâtiha. 67El- Fâtiha. 71 Fî 6 Rebîulevvel sene 1193. Fî 25 fiubat sene 1322.

fierîfe Dîde Han›m Hatice Molla

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bu ba¤-› gülflende bir âciz iken, Bâd-› ecel beni eyledi hazân. Hasan Bey kerîmesi Bu gül-i zîbâda nâzenîn iken, Merhûme ve ma¤fûre Çün beni eyledi hâk ile yeksân. Merhûm fierîfe Dîde Han›m Hatice Molla'n›n Rûhuna el- Fâtiha. Rûhuna Fâtiha. sene 1206. 68 sene 1227. 434

230 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Ayfle Hitâme Han›m ‹brahim Edhem Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Kudemâ-y› Nüvvâbdan merhûm Abdullah Fatih Müciz Dersiâmlar›ndan ve Meclis-i El-Hâdî Efendi'nin kerîmesi Mesâlih talebe azâs›ndan Ve mevâlî-i devriyye ve meflâhir-i Bay›nd›rl› Hâf›z Mehmed fiükrü Efendi'nin Nüvvâbdan merhûm fierif Mustafa Mahdûmu ‹brahim Edhem Efendi'nin rûhuna Efendi'nin halîlesi Ayfle Hitâme Fâtiha. Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. Tevellüdü: fi 23(5) Muharrem sene 1329. 73 Fî 29 Receb sene 1317. 77 Vefat›: Fî 2(1) Cemâziyelevvel sene 1330.

Esma Han›m Mahmut fievket Efendi

Ãh mine'l-evt ! Hayf kîm ! Dehr-i denî gülflen-i âlemde yine, Etti bu hastay› pejmürde veremle nâgâh ! Ber-murâd olmadan ol duhter-i iffet-perver, Hüve'l -Bâkî Nefha-i ömrü tayy eyledi dünyâ eyvâh! Reflha-i eflkîm ile yazd›m mevtine târih, Fatih Müciz Dersiâmlar›ndan Meclis-i Savb-› Huld'ü ede Esma'yâ Hüdâ [hâb-gâh] Mesâlih talebe azâs›ndan Bay›nd›rl›zâde Sâb›k Kalecik Nâibi eflrâf-› Mehmed fiükrü Efendi'nin mahdûmu Kuzâttan merhûm ve ma¤fûru'n-eh Ali Efendi Mahmut fievket Efendi'nin Zâde es-Seyyid Ali R›za Efendi'nin Kerîme-i Rûhuna el- Fâtiha. Muhtereme-i atîkas› Esma Han›m'›n 74 Rûhîçûn ve R›zâ-i Bâriçün el- Fâtiha 78 Tevellüdü: Fî 24 fievvâl sene 1334 sene 1289. Vefât›: 1336.

Mehmed Emîn Selim Efendi

Hüve'l -Bâkî Âh mine'l-mevt ! … Kirâmdan Alâmetten murad duâd›r. Merhûm ve ma¤fûr Bu gün bana ise yar›n sanad›r. rahmetil-⁄afûr ilâ Mora Yeniflehir muhâcirlerinden ve ....Bolulu Tarîk-› Hâlidiyye'den Mehmed Emîn Selim 75 .... 79 Rûhîçûn el- Fâtiha. .... sene 1300.

Mehmed Emîn A¤a El-Hâc Ahmed A¤a

Hüve'l -Bâkî Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Hak ede kabrini ravza-i cennet. Zincirlikuyu'da oturakç› Merhûm ve ma¤fûr Ârif A¤azâde merhûm Bafl Çuhadar Ve ma¤fûr Mehmed El-Hâc Ahmed A¤a Emîn A¤a'n›n Rûhîçûn 76 Rûhuna el- Fâtiha. 80 El- Fâtiha Fî 21 Rebîulâhir sene 1237. sene 1163.

Zaman› Aflan Tafllar 231 Osman Nûri Pafla Mehmed Hulûsi Bey Âh minel-mevt ! …dest-gir bugün Hüve'l Hallâku'l- Bâkî …hasta bir mür¤-i ileyhâm› …… fieyhu'l-Vüzerâ Deletlü Cefâs› çarh gerdûn›n benim tâ cân›ma yetti Nam›k Pafla Hazretleri'nin K›r›ls›n çarh›n›n her köflesi dünyâ … Damad› Ferîkân-› Dahî gonca iken ol … .. Kirâmdan Mekteb-i Harbiyye ders Nâz›r› iken irtihâl-i dâr-› Mekteb-i Harbiye Ders Nâz›r› merhûm Nûri Bekâ eden merhûm ve ma¤fûru'n-leh Pafla'n›n Osman Nûri Pafla bin Mahdûmu merhûm Mehmed Hulûsi Bey'in Abdulhalîm Efendi Rûhîçûn Fâtiha. 81 Ruhuna Fâtiha. 85 14 Cemâziyelevvel sene 1304. sene 1300.

Mehmed Esad Bey Mehmed Abdulhalim Efendi

Yâ Hû Miralayl›kla Vücûh Ordusuna zâbit iken Âkibet çekti ..(silik) Ukbâyâ felek Yani münflî ...ret ...gûn K›ld› sarf... .. dünyâdan fek Munsarif oldu vücûdu masdar›na Hâl-i müstakill ...... bî flek ...etti .... Subh ... Bekâs›n âh tahassür çekerek Anadolu [Kuzat-›] kirâm›ndan Mahveder rûh-i mevâlîdi bu târîh-i vefât Taflc›bafl›zâde Hattat el-Hâc Eyledi cennet-i Fîrdevs-i makâm Esad Bey Mehmed Abdulhalim Efendi'nin Rûhîçûn Tarîkat-i Kâdriyyeden Miralay Mehmed Esad Bey rûhuna R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. Fâtiha. 82 86 21 Cemaziyelâhir sene 1303. Fî 17 fiaban sene 1273.

Nâfia Han›m Aziz Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh ile zâr k›larak gençli¤ime doymad›m. Âh Minel-Mevt Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hasretâ ! Fâni hayâtta tûl-ü ömür sürmedim. Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd almad›m. Meclis-i Hâssa Reis-i esbak merhûm Hasretâ ! Fânî cihânda tûl-i ömür sürmedim. Halim Pafla'n›n kerîme-i muhteremesi Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim Mekteb-i Harbiyye Ders Nâz›r› müteveffâ Rizeli Torlakzâde Mehmed Çavufl'un Nûri Pafla'n›n halîlesi merhûme Mahdûmu Mustafa Usta'n›n Ve ma¤fûre lehâ Nâfia Han›m'›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha. 83Mahdûmu Aziz Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 87 Fî 12 fiaban sene 13(k›r›k)1. Fî 20 Nisan sene 1313.

Fât›ma ‹smet Han›m Hanife Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l -Bâkî Ey felek bâ¤-› cihân› bana zindân eyledin. Yâ ilâhi ol Resûl-i Emîn-i Pâk'in izzeti, Goncam› ald›n elimden dîdemi kân eyledin. Hem Resûl-i Muhterem hem fiâh-› Kevneyn Ba¤r›ma bas›p yâturken zülfün perîflân eyledin. hürmeti. On sekiz yafl›na kadar bize ihsân eyledin. Eyle kabrimiz ravza-i cennet yâ ilâhel-âlemîn, Taflc›bafl›zâde el-Hâc Abdulhalîm Gece gündüz eylesin hûri gilmân hizmeti. Efendi'nin kerîmesi Fât›ma ‹smet Han›m rûhuna Merhûme ve ma¤fûre Hanife Fâtiha. Hâtun rûhuna el- Fâtiha. Fî 15 Ramazan sene 1273. 84 Fî 25 Zilkâde sene 1205 88

232 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hasan Basri Efendi Dervifl Ahmed Dede

Yâ Hû Menba-i Feyz kap› ...Hazret-i bâb-› Emîr Nâfl›n› kap›p düfltüm fakîr Bu makâm-› âlemînde seccade Yâ Hû Niflîn olan kesîru'l-cürm Hurflid Pafla Silâhtâr-› Ve'l-isyân Merhûm ve ma¤fûrun leh Dergâh-› lî Kap›c›bafl›lar›ndan El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Âfl›kîn ve Mücâhidîn Efl-fieyh es-Seyyid Hasan Basri Dervifl Ahmed Dede'nin Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 89 Baba fieddî (?) 93 Rûhîçûn El- Fâtiha. fiaban-› fierîf sene 1321. Fî 26 Ramazan sene 1261.

Hac› Hasan A¤a fierîfe Fât›ma Dürriye Han›m

Hû Âh Minel-Fîrâk Hazret-i Pîr emîr …Kr›k/silik) sirrahü'l-âlî T›fl iken eriflti vâdesi. Hângâh›nda Post-niflîn Mevlâna A¤lay›p kald› pederi hem vâlidesi. fieyhü'l-vakt ...... maden Nûr-i ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi. Es-sülükü'l-hakîka Efl-fieyh es-Seyyid Gitti elden kald› dilde yâresi. Abdulhalîm Efendi'nin Hulefâs› Mekke-i Mükerreme Hazîne Emîni Mahmud fieyh Mehmed Râsih Efendi'nin pederi Hüsameddin Efendi'nin ‹rciî emrin edince istima' Bî tevakkuf eyledi terk-i fenâ. Kerîmesi Yirmi yafl›nda müteveffiye Yorganc› Hac› Hasan A¤a rûhunu Olan fierîfe Fât›ma Dürriye Han›m rûhuna 90 fiâd ve hüsn eylesin dâim Hüdâm 94 El- Fâtiha. sene 1271 Fî 5 Zilhicce sene 1293.

Süleyman Âsaf Bey Ayfle S›dd›ka Han›m

Ãh Minel-Mevt Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Tophâne-i mire ‹kinci sanayi Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ el-muhtâce Alay›n›n Birinci Taburunun ‹lâ rahmet-i Rabbihâ'l-Gafûr Kâtibi Girîdî Mehmed Kâz›m El-Hâc Halim A¤a'n›n Efendi'nin mahdûmu Süleyman Âsaf Halîlesi Ayfle S›dd›ka 91 Bey’in Rûhîçûn el- Fâtiha. 95 Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 5 Ramazan sene 1297. sene 1269.

Ayfle fiadiye Han›m Abdulhalim Pafla Âh minel-mevt ! Kâtib-i Tabur alay … Müfltehir … Mehmed Efendi zevcesi … Allah Hû Hem de fleyh … Efendi duhter-i can pâresi, Ayfle fiadiye Han›m kîm civân hofl edâ, Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Hem aFîfe, muhsine kîm, gûfluna ismet-niflîn. Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Görmez idi dâmeni çeflm-i hurflîd … Mübtelâ oldu verem illetine befl y›l tamam, Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Yirmi dört yafl›nda bulmad› derde devâ. … ‹ki sa¤îr evlad› umîd, Terkedip göçtü ecel câm›n içip, Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na. Kendinden elli bir gün sonra bir sa¤îr evlad› da Göçtü ..s›nda ol derdile yând› intihâ. Beyo¤lu Meclis-i Temyiz Serazas› Onlar› müsta¤rak-› rahmet edip bâkîsine Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Hak Teâlâ cürmüne ecr-i cezîl etsin atâ. Mevtine …dedi târih flems Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâc Abdulhalim Ayfle Sadiye Gülzâr-› naîmi k›ld› câh. Pafla'n›n Rûhîçûn Fâtiha. 92 El- Fâtiha. 96 14 Receb sene 1297. Zilkâde sene 1288.

Zaman› Aflan Tafllar 233 Mehmed Servet Efendi Mehmed Kader Efendi

Hüve'l -Bâkî K›smet-i askeriye Ketebesi Mütehayyizân›ndan Müftizâde Seyyid Mehmed Kâmil Efendi'nin Mahdûmu Mektûbî-i Mâliye Hüve'l -Bâkî Odas› Hulefâs›ndan K›smet-i Askerî Mahkemesi Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyid Ketebesinden merhûm el-Hâc Mehmed Servet Efendi'nin rûhuna Mehmed fiakir Efendi'nin mahdûmu Fâtiha. 97Mehmed Kader Efendi Rûhîçûn Fâtiha. 101 Fî 12 Cemâziyelevvel sene 1267. sene 1265.

Pembe Han›m ‹brahim Edhem Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hüve'l -Bâkî Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›ma K›smet-i Askeriyye Ketebesinden ermedim. Merhûm ve ma¤fûr el-Hâc Âh ol tâundan çâresini bulmad›m. Mehmed fiakir Efendi'nin fierîfe Rukiyye Han›m'›n câriyesi merhûme Mahdûmu ‹brahim Edhem Pembe Han›m›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Fî Gurre Ramazan sene 1239. 98 sene 1265. 102

Mehmed Efendi

Hüve'l -Bâkî Devletlü ‹smetlü Cemile Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sultan Aliyyetüfl-flân Hazretleri Böyle buldum bu cihân› sanki zill-i hayâl, Kitâbet hizmetinde iken Ol sebepten kimse etmez benim halimden suâl. Ben dedim el-hükmü lillâh râz›y›m her emrine, ‹rtihâl-i dâr-› bekâ eden Çün ezelden böyle takdîr eylemifltir Zü'l-Celâl. Merhûm el-Hâc Molla Mehmed Fahr-i âlem hürmetine cürmümü afv eylesin, Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 99Ol ⁄afûr, ol Rahîm, ol Hüdâ-y› bî-zevâl. 103 sene 1282. ……………….

Mehmed Emîn A¤a

Hüve'l -Bâkî Fenâ dünyâyâ meyl etmek bekâ olmaz, olur pek fenâ. Görüp âlemleri bir bir al›r ibret, olan irfân›. Edin bu makbere ustünde bana bir Fâtiha ihsân. ‹ki âlemde flâd etsin onu ol Rabb-i Yezdân, Tarîk-i fiabâniyye fukarâs›ndan Fâtih Türbe-i fierîfi karfl›s›nda berberler Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kûfle (köfle) ustas› el-Hâc Mehmed Emîn Merhûm el-Hâc Mehmed fiâkir 100...... Rûhîçûn Fâtiha. 104 Efendi'nin ...... sene 1302.

234 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Ümmü Gülsüm Han›m Yusuf Efendi

Âh mine'l-mevt ! Ey meded bulunmad› ecelinin çâresi, Elli befl yafl›nda hitam buldu vâdesi. Üç saat zarf›nda nice tedbir ettiler, Hüve'l -Bâkî Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Mora muhâcirlerinden meflhur Fatih türbe-i flerîfi karfl›s›nda Ahmed Kaptan'›n mahdûmu olup Berberler kûfle ustas› el-Hâc Bin iki yüz seksen uç Mehmed Emîn Efendi'nin halîlesi Ümmü senesi kolhas›nda (?) hâdim olup 105 Gülsüm 109 El-Cinân olan duhanc› esnaf›ndan ...... Fâtiha. Yusuf Efendi'nin rûhuna Fâtiha.

Ömer Hakk› Efendi Züleyha Han›m

Hüve'l -Bâkî Çerkes umerâs›ndan meflhur Âh mine'l-mevt ! Berzek ‹smail Bey hafîdi Ey zâir bu merkad-i sükûn-› Sâb›k fiâm-› fierîf Rüsûmât [Emîni / Naz›r›] Ebedîsi olan Züleyha Han›m'›n Ömer Hakk› Efendi'nin rûhuna Ruhunu flâd eden müteveffa 106 R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 110 Muhasebeci Ahmed Tevfik Efendi'nin 27 Zilkâde sene 1292. Halîlesinin rûhuna Fâtiha.

Fât›ma Han›m Seyyid Ahmed TevFîk Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ümerâ-y› Çerâkiseden Hüve'l -Bâkî Berzek ‹smail Bey'in Ey zâir flu merkad-i sükûn Mahdûmu Miralay yâkup Bey Olan Mamuratülaziz Mal Merhûmun kerîmesi Muhasebeci-i Esbak› Kudemâ-y› Fât›ma Han›m'›n Memurînden es-Seyyid Ahmed Tevfîk Rûhîçûn Fâtiha. 107 111 Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Fî 5 Safer sene 1313. Fî 1 May›s sene 1298.

Hüseyin Efendi Hüve'l -Bâkî Zâirâ bu mezar› imâle-i nigâh etmeden Güzâr eyleme ki bafl ucunda gördü¤ün tafl De¤il fenâ-y› âleme mütehaccir misâl-i âlemdir. Alt›nda yâtan Hüve'l -Bâkî Merhûmun rûhunu bir Fâtiha ile flâd eyle ki Mâliye Nezâreti Celîlesi âkibet Hademesinden Senin de karagâh›n bu hâk-i sehîldir. Karaferyeli Hüseyin Dest-i cellâd-› ecelden civân› koy halâs Efendi'nin Olur yine yer-zebûn ‹nnâ Lillâhi Ve ‹nnâ ‹leyhi 108Rûhuna el- Fâtiha 112 Râciûn Bahriye Kaymakamlar›ndan merhûm sene 1317......

Zaman› Aflan Tafllar 235 ‹smail Hakk› Efendi Esma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ey Felek ! Bu nev-civân› âkibet mahv eyledin, Âh mine'l-mevt ! Pederin âh, maderin firkatle giryân eyledin. Böyle buldum bu cihân›, sanki bir zill-i hayâl ! Devredip ol gonca-i nevreste-i çeflmân›na, Ol sebepten kimseler etmez benim hâlimden suâl ! Bir onulmaz yâra açt›n dehri zindan eyledin. Ben dedim el-hükmü lillâh râz›y›m her emrine, ‹rciî emri eriflti sem'ine çûn oldu râm, Çün ezelden böyle takdîr etmifltir Zü'l-Celâl. Yüz çevirttin bu cihâna hâk-i pâ-nihân eyledin. Fatih'de S›rakasaplarda Tersâne-i mire ser-yelkencisi ‹smail Antakya'l› Kasap Haydar Bey'in mahdûmu Bahriye Mülâzimlerinden ..... Efendi'nin halîlesi ‹smail Hakk› Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 113Esma Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. 117 ...... 24 fiaban sene 1321

Emîne Pembe Han›m

Âh mine'l-mevt ! Vüzerâ-y› Kirâm merhûm Hüve'l -Bâkî Vecihi Pafla'n›n Kethüdâs› Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl, Merhûm Halîl Efendi halîlesi Ol sebepten kimse etmez benim hâlimden suâl. Ben dedim el-hükmü lillâh râz›y›m her emrine Emîne Pembe Han›m bint-i Hâf›z Çün ezelden böyle takdîr eylemifltir zül-Celâl. Ali Efendi Rûhîçûn Evkâf-› Hümâyûn Ketebesinden merhûm Fâtiha...... Efendi'nin rûhuna 425 Fî 16 Teflrin-ievvel sene 1308. 114 ......

‹brahim A¤a Hikmet Han›m

…ci¤erim pâresi Gitti elden kald› dilde yâresi. Hâzâ Kabr-i E¤inli K›l flefâat nev-civân›m … fiâdi'nin o¤lu es-Seyyid Vâlideynin gayri yoktur çâresi. Kasap Haydar Efendi'nin Ali A¤a'n›n mahdûmu merhûm Kerîmesi Hikmet Es-Seyyid ‹brahim A¤a'n›n rûhuna Han›m'›n Rûhîçûn R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 115Fâtiha. 119 Fî Gurre fievvâl sene 1288. sene 1328.

Tevfik Bey Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh mine'l-mevt ! K›br›s Cezîresi Nâibüfl-flerî Bir kufl idim uçtum yuvadan, Ricâl-i Aliyye'den Ebulhayr Efendi Ecel ay›rd› beni anadan babadan. Merhûmun mahdûmu Ergiri .... Sanca¤› Cinâyet Mahkemesi fiefâat dilerim size Hüdâdan Ceza Dâiresi Reîsi Tevfik Bey Kasap Haydar Efendi'nin kerîmesi Merhûmun Rûhîçûn Fâtiha...... Han›m›n rûhuna Fâtiha. Fî 28 Ramazan sene 1325. 116Fî 3 fievvâl sene 1328. 120

236 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hasan Efendi Ahmed Nazif A¤a

Hüve'l -Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na. Merhem-i flefkat ura masyetim yaras›na. Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Hüve'l Hallâku'l- Bâkî ümid, Merhûm ve ma¤fûr Muhammed Salih Efendi Giremez kimse efendiyle kulun aras›na. Merhûm fieyhzâde Hasan Efendi Merhûm Fenerci Ahmed Nazif 121 …….. el-Fâtiha fi Muharrem 125 A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1172. Fî 22 Rebîulevvel sene 1273.

Ayfle Han›m Mahbûbe Kad›n

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kassam Kâtibi es-Seyyid el-Hâc Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Mecid Efendi'nin zevcesi Mehmed R›za Efendi halîlesi Merhûm ve ma¤fûru'n-lehâ Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Mahbûbe Siyâde nâm-› di¤er Ayfle Kad›n Rûhîçûn 122 Han›m Rûhîçûn el-Fâtiha 126 el- Fâtiha. Fî 27 Ramazan sene 1252 Fî 21 Zilhicce sene 1186.

Osman Efendi Hatice Kad›n

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Vedâ-› âlem-i fâni eden sâb›kan Babada¤ Müftüsü Müderrisîn-i Kirâmdan Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Bursevî Merhûme ve ma¤fûre Çelebi Es-Seyyid Osman Efendi Bafl› Hatice Kad›n 123 Rûhîçûn el- Fâtiha. 127 Rûhîçûn el- Fâtiha......

Süleyman Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Eyâlet-i Trabzon Kuzâttan Yeniflehirli Sanca¤›nda Of Süleyman Efendi 124 Kazas›nda Karye-i 128 Rûhîçûn ...... el- Fâtiha.

Zaman› Aflan Tafllar 237 Bâkî Hû ... Eyledi cefâ bana Fetvâhâne müsevvidlerinden Çün gönüllü asker oldum yirmi ... yafl›nda Fâtih Dersiâm Nûfl edip câm-› flerbeti eyledim azm-i bekâ Mücizlerinden Bekkînî Vâlideynim kald› ... Ey ... 129Mustafa Sâfi 133 ...... ……….

Mustafa Efendi Ahmed Efendi

Hüve'l -Bâkî Böyle buldum cihân› sanki z›ll-i hayâl ! Hüve'l -Bâkî Ol sebepten kimseler halimden benim etmez suâl. Ben dedim el-hükmü lillâh râz›y›m her emrine. Merhûm ve ma¤fûr sâb›kan Çün ezelden böyle takdîr etmifl Zü'l-Celâl. Babada¤ Müftüsüzâde Vânîzâde Fîlorina Kad›s› Es-Seyyid el-Hâc Mustafa Efendi'nin Es-Seyyid Ahmed Efendi rûhuna 130El- Fâtiha. 134 ...... sene 1201.

Hüve'l -Bâkî Merkad-i pâk-i Hatice Han›m ol fahrü'n-nisâ, Hüve'l -Bâkî Kîm onun ruhun ede Hak, rahmetle flâdumân. Âh âh hârbâdan nice canlar yând›. Zevce-i Bedrî Efendi, Yemenî Kadrîzâde kîm Hayf kîm yerine iflte budur bak cân›m Sabr ile ecr ede ihsan ona Hallâk-› Cân Gidip âyine-i deverândan ol tûtî-i cân Vaz-› haml eyler iken içti flehâdet flerbetin, Nola mer¤-i rûhuna Fîrdevs olur siper-i fliyân. Âh kîme jenk-i ecel kesti dedi dermân›m Hüsn u hulkuyle cihânda sânî huy idi, Hüsn-i hâl ile edebiyle pek kâmil idi …ve bâr-› hâs›l›n bâd-› ecel etti hazan. K›la rahmet sana herhalde ganî sübhân›m 131Hüdâs›yle dedi zevci Onun târihini 135 ...... ……….

Hatice Bahriye Han›m

Âh mine'l-mevt ! ……….. yüzbafl›lar›ndan Merhûm Feyzi Efendi'nin Zevcesi ve Defter-i Hakânî ‹daresi Birinci fiubesi Hulefâs›ndan Hac› Gâlip Bey'in halîlesi Hatice Bahriye Sâb›kan Uflflâkîzâde Kethüdâ ... Han›m'›n rûhuna Fâtiha. Olup eflrâf-› Kuzâttan Fî 13 Zilkâde sene 1317 ……… 1321 Mart sene 1316 Yevm-i Çarflamba. 136

238 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Fîruz A¤a Molla Mehmed

Âh mine'l-mevt ! Mülkiye Tekâüd Sand›¤› Kap› Çukadar› Merhûm Bosnevî Merhûm ve ma¤fûr Fîruz Süleyman Efendi'nin A¤a'n›n Kabridir O¤lu Molla Mehmed 137 Rûhuna Fâtiha. 141 Rûhîçûn el- Fâtiha ...... sene 1129.

Küçük ‹brahim Efendi Ali R›za Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Bi-Medine-i ‹lbasan Mâliye Hazine-i Celîlesi Tüccarlar›ndan el-merhûm Muhâsebât-› Atîka Tahrîrât el- Ma¤furu'l-Muhtâc Kalemi Hulefâs›ndan ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l- Abdulcebbarzâde el-Hâc ⁄afûr Arnabut Ali R›za Efendi'nin Küçük ‹brahim Rûhîçûn Fâtiha. 138 ……………….. 142 ………

Hac› Haflmet Efendi Mehmed Cemâleddin Efendi

Allah Bes Bâkî Heves ! Nev-bahar âsâ civân idim, eyâ mihnet keflân, Âh mine'l-mevt ! Ömrümün gülzâr›na erdi hemân bâd-› hazân. Yorganc›-bafl› Hac› Halîl ……... Felekten çekti¤im Efendi'nin hafîdi Dârüflflafaka Derdimi teflrîh için bir hâne ……. Üçüncü s›n›f talebesinden Eylesin Rabbim bana eltâf u ihsân ve kerem. Olup esnâ-y› ameliyyâtta vefat Meskenim Fîrdevs-i âlâ hem demim hûri ve cinân, Eden Mehmed Cemâleddin Efendi'nin Akseki Kazas›'n›n Güdün (Gevdene) Kasaba's›n›n Kabridir Rûhîçûn el- Fâtiha. 139 Hac› ‹lyâs Mahallesi'nden Halîl Haflmet 143 Efendi'nin ………. …………

Mehmed Bahaeddin Efendi Ali A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Gel.... nazar eyle flu mezar›m tafl›na Mekteb-i Nüvvâb Müdürü Âkil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na Osman Efendi'nin ...... gezerken neler geldi bafl›ma Biraderi Mehmed Bahâeddin Âkibet turâb oldum tafl dikildi bafl›ma Efendi merhûmun kabridir Uzunçarfl›l› Parmakç› merhûm Ali A¤a'n›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 140 Rûhîçûn Fâtiha. 144 Fî Ramazan sene 1316. Fî 25 Zilkâde sene 1270.

Zaman› Aflan Tafllar 239 Ahmed Râflid Efendi Afîfe Han›m El- Fâtiha ! Nihâl-i bâ¤-› iffet yâni kîm ol nefl'e-yi ra'nâ, Afîfe, duhter-i pâk-i hüsni hasen, hisâl-edâ. Kemâl-i sûret ve sîret ki cem olmufltu zât›nda, Âh minel-mevt ! Ona Cennette huriler idi var ise ger … Hayât› flâhin-i haflîn eylemifl bâd-› ecel çün kîm, Emretti Hüdâ eyledi fermân ! cihân gülzâr› içre oldu ol nevreste nâ-peydâ. Hemîn gözden nihân oldu …ol melek haslet, Eriflti ecel vermedi amân. Olup celî ferhunde makâm-› Sidre ve Tuvâ. Vedâ-› evlad etti gitti dâr-› dünyâdan, Murâda ermedim dünyâda hemân, Getirmez sabra takât ehl-i Eyyub olsa da câna. Fîrâk-› tâzenîn yânmakta gerçi akraba cümle, Cennette vere murâd›m Hâlik-› Rahmân. Velî denli takdîr etmifl ömrün Hazret-i Mevlâ. K⤛tç› merhûm es-Seyyid el-Hâc ‹smail Ne çâre var m›d›r ekser duâdan gayri bir nesne ? Duâd›r çünkü onun lâz›m› ey gâfil ve dânâ. Efendi'nin mahdûmu merhûm es-Seyyid el- Dile kabr-i pâkin eylesin Hak Ravza-i Cennet, Olup hûri ve gilmân ekser hem-dem, hem dahî hempâ. Hâc Bu tebflîriyle uçler ç›kt›lar tarh ettiler târih, 145Afîfe Cennet-i Alâ'da k›ld› menzil u me'vâ. 149 Ahmed Râflid Efendi rûhuna el- Fâtiha. Fî 27 Zilhicce sene 1132.

Mehmed A¤a Berber Ali

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-› Azam nûr-› Kur'ân. Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Fîrâk› kald› vâlideynin can›na. Edeler rûhuma Fâtiha ihsân. Gençli¤ine doymayan ve babas›na Sultan Mahallesi'nden merhûm Hasret giden es-Seyyid Berber Ve ma¤fûru'n-leh Yorganc› Mehmed A¤a'n›n Ali'nin Rûhîçûn Rûhuna el- Fâtiha. Fâtiha. Fî 25 Zilkâde sene1288. 146 sene 1224. 150

Hâf›z Hüseyin Efendi Hüseyin Bey Küllü Nefsin Zâikatü'l-Mevt Çarh-› denî Mülk olmazam deyu … Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Eyledin iflte merkadim … Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-› Kur'ân. T›flken can … Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Hasretle…hâk Vâlideyni … Edeler rûhuma Fâtiha ihsân. Gûfl edip Tahir, dedim târihin, ………. Hâf›z Osman Gitti cennete Hüseyin etti mekân. Efendi ‹bnü'l-Hâf›z Hüseyin 147Rûhuna el- Fâtiha 151 Efendi rûhuna Fâtiha. 7 Rebiulâhir sene 1248

Hâf›z Feyzullah Efendi Mehmed Emîn A¤a Hüve'l -Bâkî Genç iken göçtü cihândan, Böyle bir halime dilerim kabrini Pür-nûr eyleye Rabbü'l-Kerîm. Yirmi befl yafl›na ermiflken bu nev-civân Dünyâs›na doymayan, derdine hem Çâre bulmayan Balkapan›'nda Hac› Koska kurbunda K›z›ltafl Mehmed A¤a'n›n o¤lu Kassam Kâtibi Mahallesi'nde ya¤l›kç› Merhûm Hâf›z Feyzullah Efendi Merhûm Mehmed Emîn A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1240. 148Fî 13 Zilkâde sene 1176. 152

240 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Dervifl Mehmed Ârif Mustafa Efendi

Hüve'l -Bâkî El çekip bil-cümleden ettim Bakâyâ r›hleti, B›rakt›m geriye mal, mülkü devleti. Kîm gelip kabrim ziyâret eden ihvân›m›z, Edeler rûhuma Fâtiha ihsân. Karaa¤açl› Müderrisîn-i Tarîk-› Nakfliyye'den esbak mûytâblar Kirâmdan el-Hâc merhûm ve Kethüdâs› merhûm el-Hâc Dervifl Ma¤fûr Mustafa Efendi 153 Mehmed Ârif'in Rûhîçûn el- Fâtiha. 157 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 22 Ramazan sene 1265. fievvâl sene 1214.

Hâf›z Yusuf Efendi Kâniye Han›m

T›rnoval› merhûm ve ma¤fûr Hüve'l -Bâkî El-muhtâc ila rahmet-i rabbihi'l-⁄afur Fîlibevî Hattat Hâf›z Es-Seyyid Hâf›z Yusuf Mehmed Efendi kerîmesi Efendi Rûhîçûn Ma¤fûru'n-lehâ Kâniye 154 el-Fâtiha. 158 Han›m'›n rûhuna Fâtiha. sene 1227. sene 1310.

Emîne Züleyha Han›m Lokman Efendi

Hüve'l -Bâkî Hak vermesin hiç kimseye derd ile emrâz-› veremi. Hüve'l -Bâkî Gençli¤imde âh u zâr ettim her demi. Pîr-i fâni Hazret-i Osman Efendi Hak deyip, Tamam ettim ben yirmi ikide yâfl›m›, Eyleyip teslim-i ruh k›ld› cennette mekân. Ben bilmedim bu fânîde subhum ile akflam› [flâm›] Enderûnda bir zaman olmufl idi dersiâm, Pederim, hem maderimle beraberce alamad›m kâm›. Terk edip dünyâ evin açt› bekâda mekân. Gelse Lokman çâre .. Kiyyedemez (?) derdimi Olmufl idi Kâdî-i Sofyâ bu sâl-i ömürde, Eflrâf-› Kuzâttan Mehmed Esad Terk etmifl idi k›lm›flt› vecde mekân. 155 Efendi'nin kerîmesi Emîne Züleyha Han›m'›n 159 ...... ………….

Ahmed Efendi Ali Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Emr-i Hakla olunca fermân ! Hüve'l -Bâkî Ecel zahm›na sanma ki ola dermân. Merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûr Rizevîzâde Ali 156 Ahmed Efendi rûhuna Fâtiha. 160 Efendi Rûhîçûn Fâtiha sene 1150 sene 1223.

Zaman› Aflan Tafllar 241 fieyh Hüseyin A¤a fiâmi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'n- leh Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Çivîzâde fieyh Merhûm ve ma¤fûr Hüseyin A¤a fiâmî nâil fî hâyim (?) Rûhîçûn Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha. 433 el- Fâtiha. 161 sene 1174.

Zeynep Servet Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Üstâzü'l-kul Mevlânâ Hüve'l Hayyü'l-Bâkî El-Merhûm Yakoval› Ali Efendizâde Rumeli Kad›lar›n›n mefhari Muhammed Hayri Bey'in halîle-i Yesevîyü'l-asl idi dânâ-y› tîz Muhteremesi fahru'l-muhadderat es-Seyyide, K›ld› tekmîl-i merâtip … el-Hâc Oldu mir-levha-i yesâra ol azîz. Zeynep Servet Han›m'›n fiöhret-i zât› kemâl uzre idi, Rûh-u flerîfiçün el- Fâtiha. Varl›¤›n mahv eyledi âhir bir bir. Fî 2 fievvâl sene 1327. 162 ...... 166

Hâf›z Süleyman Efendi Ömer ‹zzet

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Dürrîzâde ç›raklar›ndan ...... zâde ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Eflrâf-› Kuzâttan Müderrisîn-i Kirâmdan ve Dersiâm Ve ma¤fûr el-muhtâc ilâ ... Hâf›z Süleyman 163Rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Ömer ‹zzet 167 Efendi'nin ……… ......

Mehmed Efendi Mustafa Efendi

Hüve'l -Bâkî Yenibahçe kurbunda Keçeci Pîrî Mahallesi ‹mam› merhûm Dramavî es-Seyyid el-Hâc El-ma¤fûru leh Hâf›z Mehmed Efendi'nin Eyyubî Mustafa Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha ...... 164...... 168

242 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Tayyibe Han›m

Âh mine'l-firak ! Harput vilayeti dahilinde fiiro kazas›nda Keferdiz Karyesi ahali-ia Âh mine'l-mevt ! Eyleyip zâr ile ey ...... Cennetül-Me'vâ …..rûh-i Ben elemler içreyim siz dökersiniz yâfl›. Zifltovili Rag›p Efendi'nin Kerîmesi Tayyibe Han›m'›n rûhuna Fâtiha. sene 1309. Hüve'l Hayyü Lâ Yemût muteberan›ndan Köro¤lu Osman bin Ömer Merhûm ve ma¤fûr A¤a'n›n ruhuna ve kâffe-i El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr 169Ehl-i ‹man›n ruhlar›na Fatiha 173 Fi 22 Zilkade Sene 1319 ……………………………

Hasan Hüsnî Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Karahisârî fiarkî Fatih ...Hâki Efendi .. Medreselerinden Akdeniz taraf›nda h .. ‹ken ... … ….Baflkurflunlu Medresesinde 170 ... tezyin 174 Müderrisînden Fetvâhaneden ...... es-Seyyid âh Hasan Hüsnî Mehmed Emîn Efendi rûhuna Fâtiha.

Seyyid Mehmed Ali Efendi

Hüve'l -Bâkî Gençli¤ine doymayan, derdine Merhûm ve ma¤fûr Dermân bulmayan, murâd›na ermeyen El-Muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Parmakkap›da Kavaflar Kethüdâs› ⁄afûr Nakflibendî El-Hâc Ömer A¤a'n›n mahdûmu fieyhi es-Seyyid Mehmed Mâliye Ketebesinden merhûm Ali Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 171 ...... Efendi'nin rûhuna 175 ...... Fî 14 Safer sene 1270.

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Dâr-› fenâdan dâr-› bekâyâ eyledi r›hlet, Merhûm ve ma¤fûr Mevlâ makâm›n› eylesin ravza-i cennnet. 172El-muhtâc ilâ rahmet-i 176 Merhûm sâhibul-hayrât vel-hasenât ......

Zaman› Aflan Tafllar 243 Receb Efenedi Mehmed Efendi

Gitti Receb Efendi e¤erçi Hüve'l -Bâkî Lîk, var m› dâr-› fenâda mukîm olan ? Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Meslek-i tarîk-› mûs›la-i sahn iken o zât Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Göçtü bekâyâ menzil-i bâ¤-› Naîm ola. Hasretâ ! Fânî cihânda tûl-i ömür sürmedim. Bekâda dileriz kîm o sahib-i fazîleti, Fîrkatâ ! Takdir bu imifl tâ ezelden bilmedim. Havkâb-› bahr-i rahmet-i Rabb-i Rahîm ola Yâ Rabb Hasret Hazret-i Sultân-› Kâinât (?) Sâb›k Manisa Evkaf Müdürü ... Makâm› Cennet ve ¤ilmân nedîm ola Moral› Merhûm ve ma¤fûrun leh Târih-i ... ki .... dedi Mehmed Efendi'nin Rûhîçûn Kabr-i Receb Efendi mezar› naîm ola 177El- Fâtiha. 181 sene 1125. sene 1277.

Zeliha Âifle fiahin

Hüve'l -Bâkî Yâ Hû R›fat Beyefendi'nin Muallakas› merhûme ve ma¤fûre Tarîk-› Sa'dîden merhûm Zeliha Âifle fiahin Ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Rabbihi Kad›n Rûhîçûn r›zâen El-⁄afûr ...... lillâhi Teâle'l-Fâtiha...... 178 Fî 21 Ramazan sene 1260. 182

Fât›ma Han›m ‹brahim A¤a

El-Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad›. Sâb›k Midilli Kad›s› ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Merhûm ve ma¤fûr Sand›kç› El-Hâc Osman Efendi'nin zevcesi El-Hâc ‹brahim A¤a'n›n Fât›ma Han›m'›n Rûhuna R›zâen Rûhîçûn 179Lillâhi Teâlâ Fâtiha 183 ...... sene 1254.

Meryem Hâtun fiahver Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'n-lehâ Hüve'l -Bâkî Rahtuvânzâde Mehmed Mezarc› Faik A¤a'n›n Emîn Efendi'nin vâlidesi Halîlesi fiahver Han›ma Meryem Hâtun Rûhîçûn Mevlâ rahmet eyleye el- Fâtiha. Rûhîçûn Fâtiha. Fî 4 Rebîulevvel sene 1199. 180Gurre Ramazan sene 1207 Cuma 184

244 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hattat ‹brahim Efendi Hanife Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'n-leh K›r›ml› Osman A¤a'n›n Sultan Süleyman Türbedâr› Zevcesi merhûme Hattat ‹brahim Efendi'nin Hanife Han›m'›n 185 Rûhuna el- Fâtiha. 189 Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1202. 25 Rebiulâhir sene 1324.

[El çekip bilcümleden ettim bekâyâ r›hlet] [Terk edip b›rakt›m geriye mal u mülkü] devleti … misafirhânedir … als›n ibreti [kîm gelip] kabrimi ziyâret eden ihvân›m›z, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Okusunlar ruhum için Kulhüvallah âyeti. Fatih Dersiâmlar›ndan ...hazreti fiâhâneden .. 186Besîm Efendi'nin 190 Ketebesinden olup ...... ) ......

Mustafa A¤a Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun leh Yâ Allah Hû El-muhtâc ilâ rahmet-i Cizye Baflhalîfesi Rabbihi'l-⁄afûr Hazinedâr Ahmed Efendi'nin mahdûmu Turnac› es-Seyyid Merhûm ve ma¤fûr Mustafa A¤a rûhuna Mehmed Emîn Efendi'nin el- Fâtiha. 187 191 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 15 fiaban 1205. Fî 23 Zilhicce sene 1234.

Emîne Han›m Tevhide Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hitâb-› irciî nâgâh eriflti cân-› semîne, Hüve'l -Bâkî Mekân› oldu emre imtisâlen menzil-i makber. fiumnulu fiakir A¤a'n›n Teâlâ cürmünü afv eyleyip ihsân ...... Kerîmesi ve Kola¤as› Enîsin hûri g›lmân ede, kasr›n Cennet-i a'lâ ... Mehmed Efendi'nin zevcesi Gelip gayb halimizden dedi Raci târihin Oldu âzime Tevhide Han›m ...... 188 Emîne Han›m'›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha. 192 Fî 15 fievvâl sene 1316 ......

Zaman› Aflan Tafllar 245 Hatice Hatun ...Hâtun

Hüve'l Hayyul-Baki Merhume ve ma¤fure ‹lâ rahmet-i Rabbihil-⁄afur Sâb›kan ...... Defterdar› Hatice Hatun Ruhîçun Merhûm el-Hâc Mahmud Efendi'nin el-Fâtiha 193Ehli merhûme ...... Hâtun 197 Sene 1185 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1144.

Mustafa Efendi

Hüve'l -Bâkî Âh mine'l-mevt ! Sâb›kan ‹stanbul Kad›s› Pâyesini Muhadderât-› nisâdan ittikâs›yle be-nâm ‹hrâz eden Merhûm ve ma¤fûrun leh Ali Efendizâde nüvvâbdan Es-Seyyid Mustafa Efendi Rûhîçûn Ali R›za Efendi'nin halîlesi ...... 194 ...... 198

Mehmed ‹hsan Efendi Halîl A¤a

Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Bi hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Dâr-› dünyada civân iken gezerdim bir zaman Edeler rûhuma Fâtiha ihsân. Nâgehân erdi ecel etti yerim ba¤-› cinân Karagümrük Arabac›lar Kethüdâs› Yorganc› ‹brahim A¤a’n›n mahdumu Merhûm el-Hâc es-Seyyid Dervifl Mehmed ‹hsan Efendi ruhuna Fâtiha 195Halîl A¤a'n›n rûhuna 199 Sene 1310 ......

Hasan, Hüseyin, Fât›ma, Mehmed ve ‹hsan

Bâkî Tatarpazarc›kl› Eski Cami Müezzini Muttalib Hasan Efendi'nin Âh mine'l-mevt ! O¤lu ‹smail'in mahdûmu Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Polis Kadri Efendizâde Hasan Bi hakk-i Arfl-› Azam nûr-i Kur'ân. Ve Hüseyin ve Fât›ma ve Mehmed ve ‹hsan Hademe-i fiahâne Rikâb Ruhlarîçûn el- Fâtiha. 196Mülâzimlerinden …... El-Hâc 200 Muharrem sene 1324......

246 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

‹brahim Efendi

Âh minel-mevt ! Uçtu Halîm on yafl›nda rahmet Haktan yâna, Görmesin böyle ac› hiçbir pederle ana. Merhûm ve ma¤fûr Çünkü Rabbin emridir a¤lama zâir bana, Hoca-i saray-› atîk Eylesin dersen flefâat rûhuma k›l Fâtiha. El-Hâc ‹brahim Efendi Koltukçu Hilmi Bey'in Mahdûmu [rûhuna] Fâtiha. 201Rûhîçûn r›zâen lillâhi 205 El- Fâtiha. sene 1340.

Hâf›z Ömer Efendi

Ãh mine'l-mevt ! Emr-i Hakla …. ‹hvân Buldu ……….. Âh nideyim geldi ecel vermedi bana amân ! Hüve'l -Bâkî Hasretle gittim bundan neyleyim ben el-amân ! Gençli¤ine doymayan derdine Ebeveynim goncas›yd›m aç›lm›flt›m bir zaman, dermân bulmayan, Dalk›l›ç A¤as› ‹flte soldum derd u elemle döküldüm misl-i Hazan. Hüseyin A¤a'n›n o¤lu merhûm Ebeveynim haline k›la terahhüm yâradan, Hâf›z Ömer Efendi Hükm-i kader böyle imifl bu hususda lâl zebân, 202 Gelip kabrim ziyâret eden ihvân-› cân, 206 Rûhîçûn el- Fâtiha. Edeler mesrûr beni ba¤›fllay›p bir Fâtiha. sene 1228.

Hac› Ahmed A¤azâde Mustafa

Ãh mine'l-mevt ! Gel efendim nazar eyle mezar›m tafl›na, Nev-civân iken ecel eriflti bafl›ma. Hüve'l -Bâkî Gonca idim ben vâlidemin bir gülü, Fatih Dersiâmlar›ndan ve Huzûr-› Oldum flimdi bâ¤-› Cennet bülbülü. Hümâyûn Hocalar›ndan T›rnovili Gönen Sar› Nâhiyeli Terzi Hac› Ahmed A¤azâde Mustafa rûhuna Fâtiha. 432 Mahmud Çelebi Efendi'nin mahdûmu 207 ...... Fî 15 Rebîulâhir sene 1336.

Ali Baba

Çâre bulmay›p eyleyerek âh vâh ! ‹rciî emrine uydum eyledim azm-i râh. Vaz'› haml eyleyip befl on gün geçmeyince âh, Eriflip peyk-i ecel tenden ay›rd› cân›m âh ! An as›l ‹slimyeli muhacirînden olup Merhûm Koltukçu Terk edip dünyây› k›ld› bu yeri karargâh. 204Ali Baba rûhuna 208 Fâtiha. sene 1225. ……..

Zaman› Aflan Tafllar 247 Hattat Ali el-Vasfi fieyhzâde Mehmed Ârif

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Allah Sübhanehü ve Teâlâ Merhûm ve ma¤fûr Hattat Ali el-Vasfi Kuluna ve bilcümle Hüve'l -Bâkî Müminîn-i müminâta Merhûm ve ma¤fûr Rahmet eyleye bi-hurmeti fieyhzâde Mehmed Ârif El- Fâtiha. 209Rûhîçûn el- Fâtiha. 213 sene 1175. sene 1158.

fierîfe Azime Hâtun Seyyid ......

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Gûfl edince irciî emri hayfâ ! Cân-› emvât oldum eyledi tebdîl-i tanin, Merhûm ve ma¤fûr Hâtif-i gaybî dedi târihin fierîfe Azime Hâtun fiefîi Seyyidü'l-Kevneyn ola Seyyid ...... Rûhuna Fâtiha R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 1217. 210 sene h. 1165. 214

Ali A¤a Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Merhûm ve ma¤fûr Ziyâretten murad ancak bir duâd›r. Ayvaz / Ayâs Pafla etbâ›ndan Bügün bana ise yar›n sanad›r. T›rnovi muhâcirlerinden merhûm Ali A¤a'n›n rûhuna Yahyâ A¤a'n›n zevcesi Fât›ma Karadeniz'de Kilyozlu 211Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 215 Fâtiha. sene 1190. Fî 8 Ramazan sene 1321.

Tevfik Beyefendi Mehmed Emîn Molla

Hüve'l -Bâkî Kufl gibi uçtu gidip flimdi ...... Vâlideynini yâk›p atefl âh ...... Hâs›l› ömrüm ci¤erim pâresi, Vere Hak ecrini k›lmas›n onu ukbâda. Gitti elden dilde kald› yâras›. Âh ederler hele bâkî hasretle bî-çâre, Mütekâid es-Seyyid fiâhî Mustafa Sâniye ricâlinden ‹zzetlü el-Hâc Mehmed Sad›k Pafla'n›n Çukadarlar›ndan Beyefendi'nin damad› Osman Efendi'nin Hac› Ahmed A¤a'n›n mahdûmu Mahdûmu Tevfik Beyefendi'nin Merhûm Mehmed Emîn Molla'n›n Ruh-i flerîfiçün el- Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 127……… 212 sene 1228. 216

248 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Fât›ma Sevde Han›m Canbaz Mustafa A¤a

Hüve'l -Bâkî Terk eyledi vâlideynin bir gülü, Tâze idi ola cennet bülbülü. Nûr-i ayn›m bu idi, hem ci¤er pâresi, Gitti elden kalbde kald› yâresi. Merhûm ve ma¤fûr Abac› el-Hâc Mehmed Emîn Efendi'nin Canbaz Mustafa Kerîmesi Fât›ma Sevde Han›m A¤a'n›n rûhuna 217 Rûhuna Fâtiha. 221 Fâtiha. Fî 19 Ramazan sene 1252. sene 1187.

Ahmed Sâim Efendi Hüseyin Hüsnî Efendi

Yâ Hû Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Ãh mine'l-mevt ! Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Bir gonca gül idim sarard›m soldum. ümid, Bâ¤-› cihân› terk edip cenneti boylad›m. Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na. Bahriye Mülâzimlerinden Hüseyin Hüsnî Tarîk-i Kâdiriyye'den Hakkâk merhûm Efendi'nin mahdûmu Ahmed Es-Seyyid Hüseyin Hüsnî Efendi rûhuna 218 Sâim Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 222 Fâtiha. Fî 7 fievvâl sene 1321. Fî 26 Safer sene 1293.

Fât›matüz-Zehra Han›m Mustafa

Hüve'l -Bâkî Ederken ilim tahsîl, Hüve'l -Bâkî Eriflti hükm-i Rabbânî. [Divan-›] Hümâyûn Kalemi Tayaran eder geçer Fîdevs-i Alây›. Kitâbetinden Muhsin Efendi'nin Trabzon Karyesinde Kerîme-i muhteremesi cennet-mekân Sürmeneli merhûm Ali Efendi Zade ...... Mustafa rûhuna Fâtiha. 219 Fât›matüz-Zehra Han›m 223 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî ...... sene 1228.

fierîfe Nefise Han›m Seyyid Settâr Efendi

Hüve'l -Bâkî Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad›. Abac› el-Hâc Emîn ‹çtim ecel flerbetini Lokmana hâcet kalmad›. Efendi'nin kerîmesi Ziyâretten murâd bir duâd›r, Cennet-mekân Fîdevs Bügün bana ise yar›n sanad›r. Âfliyân fierîfe Nefise Han›m'›n K›r›m muhâcirlerinden Seyyid Settâr Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 220 Rûhîçûn el- Fâtiha. 224 Fî Gurre fiaban sene 1246. Fî 11 Rebîulevvel sene 1295.

Zaman› Aflan Tafllar 249 Ayfle Hâtun fierîfe Hanife Hâtun

Muhibb-i âl-i Abâ Yâ ‹lahî ! Gelmiflim dîvân›na rahmet bana, Lütfun ile meskenim k›l cennet yâ Rabbenâ ! Yakt› vücûdum çâre olmad› bana, Merhûm Dedeli Dilerim ihsân ede cenneti Rabbim bana. Ayfle Hâtun Cerrah Hüseyin A¤a'n›n zevcesi Derdine dermân fierîfe Hanife Hâtun rûhuna Bulmayan el- Fâtiha 225El- Fâtiha . 229 Fî 2 Receb 1197. sene 1292.

Halîl A¤a Ayfle Molla

Hüve'l -Bâkî Ayâsofyâ-y› Kebîr Camii fierîfi'nin tamirinde Bafl Karakulakç›l›¤›ndan Anbarc›l›k eden Ç›kma Mehmed A¤a'n›n Ürgüplü Halîl A¤a'n›n Kerîmesi merhûm Ayfle Rûhîçûn Fâtiha. Molla rûhuna Fâtiha. Fî ...... sene 1318. 226 sene 1234. 230

Zeliha Han›m fierîfe Edâ Han›m

Terk eyledi vâlideynin bir gülü, Taze idi ola cennet gülü. Benderli Bâlî Befl...... Girip cennet saray›na ...... etti A¤a'n›n kerîmesi Hatab Korusu'nda Gümrükçü Mehmed Efendi'nin Merhûme ve ma¤fûre Kerîmesi merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Zeliha Han›m rûhuna Cennet-mekân fîdevs âfliyân fierîfe Fâtiha. 227Edâ Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. 231 sene 1234. Fî 11 Muharrem sene 1257.

Ayfle Han›m Çerkez Mustafa

Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt ! Lâleli'de Çukur Çeflme'de Rusya'dan hicret Balabana¤a Mahallesi'nde Eden Fât›ma Han›m'›n Kap› Çukadar› Salih Efendi'nin Mahdûmu Çerkez Mustafa Zevcesi Ayfle Han›m rûhuna Fâtiha. Rûhuna Fâtiha. Fî 1 fiaban sene 1308. 228sene 1307. 232

250 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

‹brahim Efendi

Bu dünyada bulmad›m hiç rahat›, ‹htiyâr ettim onunçün r›hleti. Ederken ilim tahsil, kimse gülmez, kimse gülmeye. Eriflti hilm-i Rabbânî, Zevkine de¤mez cihân›n mihneti, Prifltineli Merhûm Dâr-› dünyâ bir misafirhânedir. ‹brahim Efendi'nin Akl› olan benden als›n ibreti...... ve flânlar› 233Rûhuna el- Fâtiha. 237 Fî Gurre Zilkâde sene 1258......

Mahmud Efendi Hüsnî Bey Hüve'l Hallâku'l- Bâkî ...... flâh-› Hüseyin ...... için ..düflündü cennete...... humma ateflten flehîden fevt olup, ...... taze civân serv-i bülend cennete. Hüve'l -Bâkî Yand› firkatiyle ci¤erler gençli¤ine doymay›p, Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Ald› gitti âh ecel ol bî münzî cennete. Rabbihi'l-gafur hüccetân Afv u ihsan›nla taksirât›n› ma¤fûr edip, Vefât eden Bedestânî Rabbi ! Dâhil eyle ol tûbâ pesendi cennete. Cennet-mekân Mahmud Efendi ...... Bir hâtif dedi mi tarih-i fevti ey afîf, 234 Rûhîçûn r›zâen [lillâh] 238 Âh gitti Hüsnî Beyefendi cennete. Teâla el- Fâtiha. sene 1255.

Ayfle Han›m Süleyman Keflfî Efendi

Âh mine'l-mevt ! Yâ Hû Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Sâdât-› Tarîk-i Nakfliyye'den Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Kefevî Tekkesi'nde seccâde-niflîn-i Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ‹rflâd iken irtihâl-i dâr-› bekâ ümid, Eden rif-i billah Mürflid-i âgâh Giremez kimseler Efendi'yle kulun aras›na Efl-fieyh Süleyman Keflfî Efendi Hâriciye a¤alar›ndan Sad›k A¤a'n›n Hazretlerinin rûh-› pür fütûhlar›na 235 Zevcesi Ayfle Han›m rûhuna Fâtiha. 239 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha. sene 1305. Fî 17 Rebiulâhir sene 1266.

Hüseyin Efendi

Yâ Hû ...... civân ederek uçtu tenden cân›, Vâde geldikte bulunmaz mahz-› çâre ve imkân›. Genç iken … soldu hazan oldu hayfâ ! … âfâka vâlideynin âh u figân›. Hüve'l -Bâkî Derdiyle bîmâr olana devâ-y› hakîki olmaz, Tarîk-i Nakflibendiyye kolundan Hazret-i Lokman bile bulamaz derde dermân›. Ârif-i billah vâs›l-› ilallah Kutbu'l-ârifîn, Budur … hüsn-i ahlâk ile mübârek..saîd kîm, Revâd›r olsa meskeni bâ¤-› cennet flâyân›. Gavsü'l-vâsilîn, mürflid-i kâmilîn Hitâb-› izzet-i irciîye imtisâl ile, Hâdimü'l-fakîr ...... Dâr-› bekâyâ azmetti böyle Hakk'›n fermân› Kemâl-i ...... Kassâm kâtiplerinden Seyyid Hüseyin Efendi rûhuna 236Fâtiha. 240 ……. Efendi rûhuna Fâtiha sene 1272. Fî 28 Ramazan sene 1261

Zaman› Aflan Tafllar 251 Hatice Han›m

Hüve'l -Bâkî Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Hüve'l -Bâkî Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Bahriye Mühimme Müdürü Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Hâf›z ‹smail Efendi'nin Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›ma Vâlidesi Hatice ermedim. 241Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 245 ...(tamamen k›r›k) Fî 27 Zilkâde sene 1317.

Keflmiyeli Zâde Selânikli Abdurrahman Hilmi Efendi

Âh mine'l-mevt ! …..R›fat Efendi …… Hüve'l -Bâkî Sabr-› enâm i'tâ eyleye Hallâk-› cihân, Vaz-› haml eyler iken zevcesi S›ddîka Han›m Yâ ‹lâhi ! Ol mübârek ism-i pâkin izzeti, Düfltü bir illete kîm, bulmad› bir kez dermân. Hem Resûlün Fahr-i Âlem-flâh-› kevneyn Koydu gehvâre-i hasrette k›z› Ayfle'yi hürmeti. On iki günlük iken zâriyetim (?) giryân. Çün eriflti haber-i mevti diyâr-› vatana, Eyle kerem ravza-i cennet Yâ ‹lâhe'l-Âlemîn ! Tuttular mâtem o mazlûmeye hep pîr u civân. Gece gündüz eylesinler hûr-i ¤ilmân hizmeti. Pederi Rüfltü Efendi yâkas›n çâk k›l›p, Üç eflâka ayr›flt›rd›lar âheng-i figân. Amca Osman A¤azâde Mustafa Efendi'nin Dilerim Haktan onu Hazret-i Peygamber için mahdûmu Ede müsta¤rak-› deryâ-y› atâ ve ihsân. Yazd› tarih-i güher remz-i o merhûmeye kîm, Selânikli Abdurrahman Hilmi Efendi Merhûmun Oldu S›ddika Han›m cennet-i ulyâyâ revân. rûhuna Fâtiha. Alâiyye'nin ‹brad› Kasabas›'ndan Keflmiyelizâde (?) Fî 11 fievvâl sene 1340 Rûhuna Fâtiha. 242 246 6 Safer sene 1293. Ve fi 8 Haziran (?) sene 1338.

El-Hâc Pafla fiükrü Efendi Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l -Bâkî Bir nihân-› … iken ol zahm-› ecel, Ecel geldi ona olmaz aman, Döktü yâprak eflkîmi bâd-› hazan. Merhametinle afveyle yâ Rabbe'l-Mennân! Ermeden bâ¤-› cihânda matlubuna, Ma¤firet k›l olmas›n hâlim yâman. ‹llet-i hevl-i veremle gül gibi soldu hemân. Yirmi yafl›nda iken nev-civân, Mazhar-› nûr-i flefâat k›l her zaman. Gitti….teslîm-i ruh oldu âlemden nihân. Kumbarhâne-i Âmire tekâütlerinden [Mekteb-i] ‹dâdiye talebesinden Merhûm el-Hâc Pafla Kebapç› Mehmed Efendi'nin mahdûmu Rûhîçûn el- Fâtiha 243fiükrü Efendi'nin rûhuna Fâtiha. 247 Fî 8 Safer sene 1268. Fî 8 Zilkâde sene 1346.

Salih Nevdet Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Âh mine'l-firâk ! Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Bi hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. ümid, Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Giremez kimseler Efendi'yle kulun aras›na. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Dîvân-› Hümâyûn Kalemi Kitâbetinden K›rk Çeflme'de Revâni Çelebi Merhûm ve ma¤fûr el- muhtâc ilâ rahmet-i ...... Tersâne-i Âmire 244Rabbihi'l-⁄afûr es-Seyyid el-Hâc Salih 248 ...... Nevdet Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha.

252 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Muhammed Çelebi Safiyye Hikmet Han›m

Rûhîçûn Fâtiha Sâb›kan Anadolu Kad›askeri Olan fieyhîzâde Abdurrahman Hâzel-Kabr Efendi Hazretlerinin mahdum-› Fatih Cami-i fierîfi Bahflîleri Dervifl Mehmed Çelebidir. Dersiâmlar›ndan Batumlu Menât fil Muharremi'l-Haram El-Hâc Hâf›z Mehmed Efendi'nin Bir gedâ ç›kt› dedi târîhin Kerîmesi Safiyye Hikmet 249 Rabbenâ k›l makâm›n› cennet. 253 Han›m'›n rûhuna Fâtiha. sene 1076 Fî Cemâziyelevvel sene 1300.

Hafize Han›m

.... Fatih Cami-i fierîfi müderrislerinden Batumlu el-Hâc Hâf›z Mehmed Efendi'nin mahdûmu ...... Efendi'nin Efendi'nin rûhuna Kerîmesi Hafize Han›m Ve kâffe-i ehl-i îmân ervâh›na Fâtiha Fî 18 Cemâziyelevvel sene 1312. 250Rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha 254 Fî Gurre Receb sene 1310. Ve Fî 15 Teflrinievvel sene 1311.

Mehmed Efendi Tevfik

Küllü fieyin Yezûlu ‹lle'l-Hakk Gaflet etme âkil ol, bir kerre kabristâna bak ! Hüve'l -Bâkî Fîkrini cem eyleyip flu sâha-i meydâna bak ! Her biri birer ...... derd-i âmâlin yegâne … ...... Ders-i ibrettir sana mâhiyet-i insana bak ! ...... Âh ey ihvân-› dinim … dikkat eyle, ...meflgul iken ... vefat Sen ...... gamdan bu hâkistâne bak ! Hâl-i âlem dâima maruz izmihlâle, .... eden Hükmü yok hiçbir fleyin sermaye-i îmâna bak! Hâf›z Mehmed Efendi'nin rûhuna Dîde-i ibretle ettikte ziyâret kabrimi, lillâhi'l- Fâtiha. Fîkret encâm-› fluûnât-› flahs›n›n bak ! Ruh-› Tevfik'i edip Fâtiha'yla vâye-mend, 251 Târih-i vefat›: 9 Zilhicce sene 1320 255 A¤la dök, eflk-i damar rahmet-i Rahmana bak! Târi-i tevellüdü :17 Rebîulevvel sene 1319 Fî 28 Zilkâde sene 1314.

Rukiyye Mediha Han›m Mehmed Tevfik Efendi

Âh mine'l-mevt ! ………… Fehmi Efendi'nin …….. Karasadi Mahallesi. ‹mâm-› sâb›k Hâf›z Osman Alay müftüsü merhûm Efendi'nin kerîmesi Rukiyye Musa Kâz›m Efendi'nin Mediha Han›m'›n rûhuna Fâtiha 252 256 Mahdûmu merhûm Mehmed Tevfik Fî 15 Zilkâde sene 1324. Efendi'nin rûhuna Fâtiha.

Zaman› Aflan Tafllar 253 Fât›ma Zehra Han›m Emîne Fehmiye Han›m

Hüve'l -Bâkî Cuma-y› Atîk Müftüsü Alay Müftüsü Merhûm Mustafa Fehmi Efendi'nin Musa Kâz›m Efendi'nin Kerîmesi Emîne Fehmiye Kerîmesi merhûme Fât›ma 257Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 261 Zehra Han›m'›n rûhuna Fâtiha. ………

Fatma Zehra Mehmed R›fk› Küllü fieyin Yezûlü ‹lle’l-Hakku Ey... duhter-i pâk-i Habib-i Kibriyâ! Genç iken âh eyledin fâni cihandan irtihâl Zill-i zâildir bütün fley mevttir encâm-› kâr, Böyle bir ahvâl-i âlem Hükm-i Hayy-i zül-Celâl. Mur¤-i ruhun uçtu gitti gülistân-› cennete, Cuma-y› Atîk Müftüsü Merhûm Bak fenâ-y› âleme senin mezar›n oldu kâl. Mustafa Fehmi Efendi'nin Bârigâh›n gülflen-i asfiyâ-y› câvidân, Damad› Aksaray'da Murat Pafla Eflk-bâr oldu dü çeflm-i mâder flefkat-ber. Camii fierîfi müezzini Hac› Kalbi k›ld› ihâta atefl-i hicr ü melâl, Hâf›z Osman Efendi'nin mahdûmu Ç›kt› bir fart-› tehassürle dedim târihini Fatma Zehra ile cennette yâr olsun bu sâl! 258 Mehmed R›fk› masumun 262 Fi 29 ebiuâhir Sene 1318 …………………….

Mustafa Molla fierîfe Hâtun

Hüve'l -Bâkî ‹bretle nazar eyle mezar›m›n tafl›na, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kimse bilmez benim hâlim tâ gelince bafl›na...... bafl›na Fenerci es-Seyyid Ahmed Bilmez ol âlem ... tafl›na A¤a'n›n vâlidesi merhûme Merhûm ve ma¤fûr Mustafa Ve ma¤fûre fierîfe Hâtun Molla'n›n Rûhuna Fâtiha 426Rûhuna Fâtiha. 263 sene 1178. …………

Kad› Seyyid Mehmed Salih Efendi Hüve'l -Bâkî Mîzân-› adalet meflgalesiydi, Kânûn-› bidâyet mefla'lesiydi. Cismini hem rûhunu vakf etmifl idi, Millet-i ‹slâma hakk›yle hâdim idi. Dedi târihini mahdum-› pür taksîri, Hüve'l -Bâkî Geçti yâhû Kad› Seyyid Mehmed Mollas› Yâ i‹âhi ! Gelmiflim dîvân›na rahmeyle bana, Rûhuna Fâtiha. Meskenim k›l lütfunla cenneti yâ Rabbenâ ! Fî 4 Cemâziyelâhir sene 1340 Yanbolulu Alâyimzâdelerinden Mehmed O¤lu Ve Fî 20 Kânunusâni sene 1337 Salih Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Yevm-i Perflembe. 260sene 1950. 264

254 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Sad›k Seyyid Mehmed A¤a fieyh Mahmud Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî ……. Âh fieyh Mahmud Efendi ! Pîr-i tarîk-› Nakflîbend, …. K›dve-i ehl-i rüsûh, mürflid-i âgâh bûd. Merhûm Sad›k ...... olur âlem, fânî kal›r illallâh, Seyyid Mehmed A¤a Nûr-i mahz idi çürühân› edip nefy u hûd 265 Rûhîçûn el- Fâtiha. 269 ‹rciî emri gönül sem'ine çün râci olup, sene 1253......

Esmâ Han›m Seyyid Abdi

Hüve'l -Bâkî Ey Felek … bu gelsin nâ-murâd ettin beni, Hüve'l -Bâkî Bir murada ermiflken târumâr ettin beni. Nazar eyle mezar›m tafl›na ! Nazar edin mezar›m›n tafl›na, Selvâ Kuflu benim derdim, Benim derdimi kimse bilmez tâ gelmeyince Kimse bilmez gelmeyince bafl›na. bafl›na, Deryâda bir derde mübtelâ, Gençli¤ine doymayan kuru yemiflçi Oldum âkibet tafl de¤ildi Salih A¤a'n›n kerîmesi merhûme Esmâ Bafl›ma merhûm Seyyid Abdi 266 Han›m rûhuna Fâtiha. 270 Rûhuna Fâtiha. sene 1228. Fî 20 Rebîulevvel sene 1233.

fierîfe Emîne Kad›n Hac› Mehmed Said Efendi

Hüve'l -Bâkî Isparta'n›n Barla Nâhiyesi eflraf›ndan Hac› Emir ‹smail Efendizâde Mustafa Efendi mahdûmu tüccardan Merhûme fierîfe Ya¤l›kç› Hac› Mehmed Said Emîne Kad›n Efendi'nin kabridir. 267 Rûhuna Fâtiha. 271 sene 1346 Ramazan sene 1153. sene 1342.

Molla Ahmed

Hüve'l -Bâkî Beyâz›d Cami-i fierîfi ... Dersiâmlar›ndan Dârü'l-Hilâfeti'l-Aliyye Merhûm Molla ...fierîf Müderrislerinden ... Ahmed rûhuna Sultânîsi Ulûm-› Diniyye Muallimi 268Fâtiha. 272 Hac› Necib Efendi'nin sene 1164......

Zaman› Aflan Tafllar 255 Mustafa Nûri Efendi fierîfe Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Ziyâretten murad bir duâd›r. Selânik eflrâf ve ashâb-› Bugün bana ise yân›n sanad›r. Emlâkinden Hâf›zzâde Osman Tekkesi Mahallesinde ya¤c› Mehmed A¤a mahdûmu Mustafa Nûri A¤a'n›n kay›nvâlidesi merhûme Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha. Ve ma¤fûretü'n-lehâ fierîfe Nesibe Han›m Tevellüdü 1277. 273Rûhîçûn Fâtiha 277 ‹rtihali 1929. 22 Ramazan sene 1279.

Hüseyin Hüsnî Efendi Hanife F›tnat Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüvel-Hayy Selânikli Nâz›rzâde Topkap› haricinde Takyeci ‹smail Efendi Mahallesi'nde ya¤c› ‹shak A¤a'n›n Kerîmesi ve Talebe-i Ulûm Kâtibi Mahdûmu Hüseyin Hayrullah Efendi'nin halîlesi Hüsnî Efendi'nin Merhûme Hanife F›tnat Han›m'›n Rûhuna el- Fâtiha. Rûhuna Fâtiha. sene 1340. 274 Fî 15 Cemazilelevvel sene 1303. 278

Ayfle Han›m Hatice Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Selânikli Nâz›rzâde Hasretâ ! Fâni cihânda tûl-i ömr sürmedim. Fîrkatâ ! Takdir bu imifl tâ ezelden bilmedim. Merhûm ‹smail Topkap›'da Takyeci Mahallesi'nde Efendi kerîmesi Ya¤c› Ahmed A¤a'n›n zevcesi Ayfle Han›m rûhuna Fâtiha. 275Merhûme Hatice Han›m rûhuna Fâtiha. 279 Fî 9 Kânunuevvel sene 1928. sene 1281.

Mustafa Efendi Sa'di Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sa’di Efendi aradan eksildi gitti hayf ona ! Evlâd›n› ahbâb›n› a¤latt› hep subh u mesâ. Bir Hâf›z-› Kur'ân idi bir flâir-i devrân idi, Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bir sâhib-i irfân idi, hakka o zât-› pür-vefâ. fiehid, Erzurum Hem askerî kassâm›n›n kâtiplerinden olarak Ol Mümeyyizlik ile eylerdi hizmet dâima. Ganem tüccar›ndan Zapt eyleyip mollal›¤›n Kuds-i fierif'in baflkaca Hac› fiâmîzâde Mustafa Bu pâye-i mahrec ile etmiflti kadem-i i'tilâ. Hak kabrini pür-nûr ede, hem de onu ma¤fûr ede, Efendi'nin fiâfî olup mesrûr ede, haflirde Fahr-i Enbiyâ. Rûhîçûn Hîn-i vefât›nda biri geldi dedi târihini, Adn ile mesûd eyleye Sadi Efendi'yi Hüdâ El- Fâtiha. sene 1321 Fî 1 Ramazan-› fierif sene 1317. 27621 Kânûnusani sene 1319. Cumartesi 280

256 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Tevfik Efendi Hüseyin fierif Bin Osman Efendi

Âh mine'l-mevt ! Yeniflehir Fenârîli Merhûm Hocazâde Hüve'l -Bâkî Müftü Hüseyin Hasköylü merhûm Hac› fierif bin Osman ‹smail Efendi mahdûmu Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 431 Tevfik Efendi'nin Rûhuna Fâtiha 285 sene 1347. Fî 21 Ramazan sene 1330.

Ahmed Efendi Necib Efendi

Hüve'l -Bâkî ‹flbu kabrin sahibini Hak mazhar-› gufrân ede, Menzilin Cennet-i Alâ, mûnis-i R›dvân ede...... ‹smail ‹rflâd-› derûn-› rûh-i pâk Hazret-i Mevlâ'n›n, A¤a'n›n o¤lu Vâlidesi .. Merkadin bir nûr-i rahmet, sana gülflen-i handân ede. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmet-i Seher Kad›n Cennet-mekân Rabbihi'l-⁄afûr Merhûm Seyyid Ahmed Tâcirler Kethüdâs› yânbolulu el-Hâc Hâf›z 282 Efendi'nin Rûhîçûn 286 Necip Efendi'nin Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. sene 1249 27 Receb sene 1310.

Hikmet Eendi Ahmed Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hüve'l -Bâkî Defter-i Hakânî Nezâreti Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Mahlûlât Baflkâtibi Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Bekir Hamdi Bey ‹bn Hikmet Yanbolu eflrâf›ndan Hac› Hâf›z Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Necib Efendizâde tüccârândan 283 Fî 28 fiaban sene 1327. 287 Ahmed Efendi'nin kabridir rûhuna el- Fâtiha. Ve Fî 20 Eylül sene 1325 Fî 7 Nisan sene 1926.

Mehmed Efendi Nazîre Han›m/Hüsniye Han›m Hüve'l -Bâkî Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Hak ede kabrini ravza-i cennet. Tâcirler Kethüdâs› merhûm Hac› Necib Efendi'nin halîlesi Nazîre Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. Sâhibu'l-Hayrât Ali Efendi fievvâl sene 1322. Zâde …………. Mehmed Efendi Gelini Hac› Refet Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha-i fierif K›z› Hüsniye Han›m'›n 284 Tilâvet edene Allahü Teâlâ 288 Rûhuna el- Fâtiha. rahmet eyeleye Fâtiha. Kânûnuevvel sene 1950.

Zaman› Aflan Tafllar 257 ‹brahim Enîs Efendi Emîne Havva Han›m

Hüve'l -Bâkî Kuzâttan Dersaâdet Gümrü¤ü Merhûm ve ma¤fûr Salon Müdürü Ârif El-Hâc ‹brahim Bey'in Vâlidesi Emîne Havva Enîs Efendi Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Rûhuna el- Fâtiha. 289Fî 22 fiabanü'l-Muazzam sene 1323. 293 sene 1205 Ve 8 Teflrinievvel sene 1321.

Kebabç› Dervifl ... .Efendi Ahmed Mithat Bey

Çekti¤im derdi, gam› … Eriyip su gibi kan … Allah Bâkî Hikmeti Hakk'a emânet eyledim, Edirne Vilâyeti Düyûn-› Umûmiyye Baflmüdürlü¤ünden mütekâid Babas›z kald› yavru merâm almad›m. Merhûm Ahmed Mithat Bey'in Kebabç› Dervifl ... Rûhuna Fâtiha. Efendi rûhuna Fâtiha. Tevellüdü 1857 7 Mart sene 1929. 290 ‹rtihali 1928. 294

...... Mustafa R›fat Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti ! Ölünün diriden bir Fâtiha'd›r minneti. Hüve'l -Bâkî Bizi ziyâret eden ey Resûl'ün ümmeti ! Selânik eflrâf›ndan Fâtiha ihsân eden bulur cenneti. Kalfazâde Zahîreci Mustafa R›fat .... Ali Efendi rûhuna Fâtiha. ... Rûhîçûn Fâtiha. 291Tevellüdü 1856 295 sene 1326. Vefât› 1929.

Ömer Lütfi Bey Süleyman Sâib Efendi

Dikkat ile nazar k›l [flu] mezar›m tafl›na ! Hüve'l -Bâkî Âk›l isen l [gâfil olma] akl›n› al bafl›na. Edirne Duyûn-› Umûmiyye [Sal›n›p gezerken] her dem [neler geldi bafl›ma Riyâseti Müdürü ?] Ahmed Mithat Bey'in Âkibet turâb oldum tafl [dikildi bafl›ma]. Mahdûmu Selânikli Ömer Selânikli ‹smail Efendi Lütfi Bey'in rûhuna el- Fâtiha. Mahdûmu Süleyman Sâib Tevellüdü: Fî sene 1304 Efendi'nin rûhuna Fâtiha 23 Teflrin sene 1337. 292Fî 7 Kânunuevvel sene 1929. 296

258 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hanife Hâtun Hatice Hâtun

Hüve'l -Bâkî Pilek Hamperde Kantarc› Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Mustafa'n›n vâlidesi Merhûm ve ma¤fûr Merhûme ve ma¤fûre el-muhtâc Hibbetu'llah Sultan Dâde[si] ‹lâ Rabbihi'l-⁄afûr Hanife Hâtun Sarâyî Hatice Hâtun 297 Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha. 301 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 13 Cemaziyelâhir sene 1254. Fî 11 Zilkâde sene 1189.

El-Hâc Emîn Efendi ‹brahim Efendi

Hüve'l -Bâkî Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad›. Hüve'l -Bâkî ‹çtim ecel flerbetini Lokmana hâcet kalmad› Dârüflflafaka Tahsildâr› yâralar›m onuldu tabibe hâcet kalmad› Merhûm ve ma¤fûr Abac› (?) merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Rabbihi'l-⁄afûr ‹brahim El-Hâc Emîn Efendi'nin Efendi'nin rûhuna eL- Fâtiha. 298 Rûhîçûn el- Fâtiha. 302 Fî 15 Ramazan sene 1275. Fî 1 fiaban /fiubat (?) sene 1324.

Hanife Han›m Fât›ma Molla

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Halâs eyle nâr›ndan … Bi hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Gelmiflim niyâza "‹nnâ ileyhi râciûn" Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Gönlümü "Lâ taknatû min rahmeti" neflît eder Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Her ne isyân var ise "küllün ledeynâ muhdarûn" Osmanc›kl› Ömer Efendi'nin Halim fiakir Efendi'nin zevcesi Kerîmesi merhûme Fât›ma Hanife Han›m'›n rûhuna Fâtiha 299 303 Molla'n›n rûhuna Fâtiha. Fî 14 Zilhicce sene 1292. Fî 10 Muharrem sene 1197.

Muhammed Efendi Emîne Molla Hüve'l -Bâkî Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed Hüve'l Hayyü'l-Bâkî ümmeti ! Nazar k›l ! Ayn-› ibretle fenâyâ, Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. Geçip gitme elin kald›r duâyâ. Kabrimi ziyâret eden ey Muhammed Ümmeti ! Civân iken flehîd olan vebâdan, Bize bir Fâtiha ihsân eden bulur cenneti. Cihân› terk eden eflrâftan fiâkirzâde Dra¤man Mahallesi'nde K›z›l Hac› Ebûbekir Efendi'nin halîlesi merhûme Hüseyin Mescid-i fierîf ‹mam› ve Mekteb Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Kalfas› es-Seyyid Hac› Muhammed Efendi'nin Emîne Molla'n›n Rûhîçûn 300 rûhuna Fâtiha. 304 El- Fâtiha. Fî 26 Kânunuevvel sene 1300. sene 1228.

Zaman› Aflan Tafllar 259 Halîl A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Lailâhe illallah Muhammedü'r-Resûlullah Merhûm ve ma¤fûr el-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- ⁄afûr Suyolcu Âh mine'l-mevt ! El-Hâc Halîl A¤a Meskenim da¤larbafl› sahraya hâcet kalmad›. Rûhuna cümle mü'minât 430‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. 309 ...... Ey Felek lây›k m› tafltan olsun lânesi

Molla Mehmed Ustal

..... Hüve'l Hallâku'l- Bâkî ... Merhûme Merhûm ve ma¤fûr ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Ve ma¤fûre fierîfe Taflc› Molla Mehmed ...... Hâtun Usta[n›]n Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha. El- Fâtiha. sene 1220 (?) 306Fî 17 Cemâziyelâhir sene 1239. 310

Zeliha Han›m Hatice Zarâfet, Han›m

Nifl Müftüsüzâde Müderrisîn-i Kirâmdan Hüve'l -Bâkî Es-Seyyid el-Hâc Vehbi Efendi'nin halîlesi Hey meded bulunmad› emrâz›n›n bir ilâc›, Sarayl› merhûme ve ma¤fûre, Afîfe Otuz uç yafl›nda tekemmül eylemifl vâdesi. El-muhtâce ilâ afv u kerem-i Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâce Nice ruhânî ve cismânî ile tedbir ettiler, Hatice Zarâfet Han›m gaferallahü Teâlâ Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Zünübehâ bi-¤ufrâni'l-Latîf ve setera Ey Felek lay›k m›? Tafltan olsun lâlesi, Uyûbehâ bi-Setri'r-rahmeti ve'l-‹hsânifl-fierîf Eskenehüllâhü Teâla fi'l-Fîrdevsi'l-a'lâ Yorganc› Mehmed A¤a'n›n zevcesi fî civâr-i Habîbihi'l-Mustafa Sallallâhü Teâlâ Zeliha Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 307Aleyhi ve Sellem ve tecâvez an cemîi seyyiâtihâ 311 Fî 28 Rebîulevvel sene 1264. Bi hürmet-i sirri'l- Fâtiha. Fî Safer sene 1246.

Tâhire Hâtun Osman Efendi

Hüve'l -Bâkî Alâiyye Sanca¤›'nda Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Vaki' Gödenoy eflrâf-› Sultan Mehmed'de Kap›c› Kuzât-› Kirâmdan Bekir El-Hâc ‹brahim'in vâlidi Efendi zâde merhûm Merhûm Mehmed'in vâlidesi Cennet-mekân Fîdevs-i Âfliyân Merhûme Tâhire Hâtun'un Es-Seyyid Osman Efendi'nin Ruhlarîçûn r›zâen lillâhi'l- Rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha. Teâle'l-Fâtiha. Fî 24 Safer sene 1206. 308sene 1263. 312

260 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Mahmud Aziz Efendi Ayfle Hâtun

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Meskenim k›l lütfunla yâ Hüdâ Dâru's-Selâm Eyle cinân bu kabr-i çâkerin rûz-i k›yâm Cürmümü afvet ilâhi cümleden sensin Rahîm fiol zaman kim ümmeti de ça¤›r›r Fahru'l-enâm Sâb›kan fieyhülislam Devletlü Semâhatlü El-Bâkî Mecdüddin Efendi Hazretleri'nin Dâniflmendlerinden Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Merhûme ve ma¤fûrun lehâ ⁄afûr Ayfle Hâtun 313 Es-Seyyid Mahmud Aziz Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 317 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 6 Muharrem sene 1282. Yevm-i Çarflamba. sene 1217.

Mehmed A¤a Süleyman A¤a Hüve'l -Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ümid, Giremez kimse Efendi'yle kulun aras›na Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Galata'da Mumhane ‹skelesi'nde Selim A¤a'n›n pederi Kahveci Merhûm ve ma¤fûrun leh Merhûm ve ma¤fûr Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn ve cemîi Süleyman A¤a'n›n 314 Ehl-i îmân ervâhlar›na Fâtiha. 318 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 11 Rebîulevvel sene 1282. Fî 20 fiaban sene 1172.

Hoca fierîfe Aliyye Han›m Halide Han›m

Hüve'l Hayyü Lâ Yemût Hey meded ! Bulunmad› emrâz›n bir çâresi. Elli yafl›nda tekmîl imifl vâdesi. Âh mine'l-firâk ! Âh gittim genç iken meskenim bu mezar, Nice ruhânî ve cismânî ile tedbîr ettiler Oku tafl›m ibret al etme cihâna itibar. Gelse Lokman neylesin dolmufl [ecel peymânesi] Derde düfltüm çok zamanlar olmad› dermân bana, Bir melek suret-i hisâl idi, Kald› hasret vâlideynim firkatimden pîflân. Ey Felek lay›k m› tafltan olsun lâlesi ? Çün Yezdân emr u fermân etmifl … Olmaz imkân gelse Lokman mevte dermân kîmde var. Haffâf Mehmed Efendi'nin hemflîresi Rûhuma bir Fâtiha gönder dirî¤ etme emân ! Hâce fierîfe Aliyye Han›m'›n Çerh gördün sen civân› böyle k›ld› hâk-sâr, 315Rûhuna el- Fâtiha. 429 Keçecipîri Mahallesi ‹mam› Ali Efendi'nin sene 1265 Halîlesi Halide Han›m'›n Rûhuna Fâtiha . Fî 11 Rebîulevvel sene 1322.

‹brahim Edhem Edhem Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî ... Aman Rabbim ! Sana geldim lütf ile rahmet k›l. ...ede Zâîf, derd-mendim, mücrimem yâ Rabb flefkat k›l. ...hazret-i .. Ki Gaffârüz-zünûbsun kusurum afv u ihsân k›l. ... Koma zulmette Yâ Rab ! Kabrimi pür-nûr-u enver k›l. ... Asâkir-i Bahriye zâb›tân›ndan ve Ticarethânei Gitti .. El-Hâc ‹brahim Edhem Âmire Ketebesinden Ârif ve R›fat Efendiler'in Efendi'nin rûhuna ve kâffe-i Pederleri merhûm El-Hâc Edhem Efendi'nin 316 Ehl-i îmân ervahlan›na r›zâen lillâhi Fâtiha. 320 Rûhîçûn Lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 21 Rebiulâhir sene1278. Fî 17 Ramazan sene 1284

Zaman› Aflan Tafllar 261 Ali Osman Efendi

Âh mine'l-mevt ! Dâr-› dünyâda civân iken gezdim bir zamân Uçurdum almadan mür¤-i ...... Nâgehân ay›rd› ecel vermedi amân Terk eyledi gayri mâsivây›. Derdime hiç bulmad›m bir türlü dermân Atefl-i firâka yâkt› da gitti, Vâlideynim eylesinler bir zaman âh u figân Hayâl-i fikr ile kald›k a¤lay›. Rüsûmât Müfettifllerinden E¤inli Emîn Efendi'nin Ecel-i kazâ ile flehîd olan Ali'yi 321Biraderi merhûm Osman Efendi rûhuna Fâtiha. 325 ...... Fî 4 Muharrem sene 1295.

Hac› Hamdi Efendi Halîl Efendi

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l -Bâkî Terk eyledi vâlideynin bir gülü, Bak›p geçme, ricam budur ey Muhammed Taze idi ola cennet bülbülü. ümmeti ! Nûr-i ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi, Mevtân›n diriden bir Fâtiha'd›r minneti. Gitti elden kald› dilde yâresi. Kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti, Kuyucubafl› Hac› Ömer A¤a'n›n mahdûmu Bize bir Fâtiha ihsân eden bulur cenneti. Asâkir-i Zaptiye Bölük A¤as› Hac› Hamdi Efendi rûhuna Fâtiha. 322Muâvinli¤inden mütekâid Halîl 326 Fî 27 Rebîulevvel sene 1295. Efendi'nin rûhuna Fâtiha.

Hatice Hâtun fierîfe Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l Hayyü'l-Bâkî K›ztafl›'nda Mustafa Bey Merhûme ve ma¤fûre el-muhtâc Mahallesi'nde Cami-i fierîf Soka¤›'nda Fîlibeli Hasan A¤a ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Kerîmesi Hac› Ahmed A¤a Hatice Hâtun Rûhîçûn ……. fierîfe Han›m'›n El- Fâtiha. 323Rûhuna el- Fâtiha. 327 Fî fievvâl sene 1185. Fî 30 Rebîulâhir sene 1216

Hasan A¤a Hatice Bahriye Han›m

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Âh mine'l-mevt ! Bi -hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Bi- hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Gelip kabrimi ziyâret eden ihvân, Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Suyocular Sarâchâne postabafl›lar›ndan Kethüdâs› es-Seyyid Hasan A¤a'n›n Hac› Emîn Efendi'nin kerîmesi Rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha. 324Hatice Bahriye Han›m rûhuna Fâtiha. 328 Fî 20 Safer sene 1258. Fî 2 Rebîulevvel sene 1329.

262 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

‹fakat Han›m Hatice Han›m

Âh minel-mevt ! Âh minel-mevt ! Bulamad›m derdime bir çâre, Tahrir ve vergi muhasebe Ecel geldi eriflti bî-çâre. Kalemi Ketebesinden Kola¤as› merhûm Hac› Ahmed Niyâzi Efendi'nin Efendi'nin kerîmesi ‹fakat Vâlidesi Hatice 329 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 333 Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. Fî 28 Haziran Cumartesi sene 1930. Fî Receb sene 1321.

Hüseyin Efendi Âbide Han›m

Âh ine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Âh mine'l-mevt ! Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m, Bi- hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Merhûm Künkçü Ali A¤a'n›n mahdûmu Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Mühendishâne-i Hâssa Ordu-y› Hümâyûnu Gedik Pafla'da sâb›k Nakkâfllar Kethüdâs› Topçu Alay› Mülâzimlerinden merhûm Hüseyin A¤a'n›n zevcesi Âbide Han›m'›n Ve ma¤fûr es-Seyyid Hüseyin Efendi rûhuna Rûhuna Fâtiha Fâtiha. 330 334 Fî 15 Ramazan sene 1315. Fî Gurre Receb sene 1285.

Fât›ma Han›m Molla Mustafa

Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, Fîrâk› kald› vâlideynin can›na. Börekçi esnaf›ndan .. … Hüseyin Merhûm ve ma¤fûr Efendi'nin zevcesi fiemsi Fât›ma Han›m rûhuna Molla Mustafa 331 Fâtiha. 335 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 25 fievvâl sene 1280 sene 1175.

fierîfe Emîne Han›m Hüseyin

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sudûr-› Fîhâmdan Nakîbü'l-Eflrâf Hüve'l -Bâkî Esbak merhûm es-Seyyid el-Hâc Abdurrahim Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Efendi Kethüdâs› Anadolu Eflrâf-› Rabbihi'l-⁄afûr Kayserili Kuzât›ndan el-Hâc Süleyman Efendi ……….. Süleyman Zevcesi merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ fierîfe Efendi'nin o¤lu es-Seyyid Emîne Han›m rûhuna Fâtiha. 332 336 Hüseyin rûhuna el- Fâtiha. Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1267. sene H. 1230

Zaman› Aflan Tafllar 263 Hasan Fahreddin

Hüve'l -Bâkî ………. ……..iken … Ola ….. … Hüve'l -Bâkî On fledi yafl›nda tâûn … …. Meded ! Bulunmad› ecelin bir çâresi, Fâni dünyân›n safâs›n sürmeden ald›n beni K›rkbefl yafl›nda tekmil imifl onun kîm vâdesi. Vâlidemi de göz yafl›na zâr u giryân eyledin … Nice ruhâni cismâni ile tedbir ettiler, Sende tahrîr eyle târih-i alâyifle ... Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. 337O Hasan Fahreddin vatan-› gülistân eyledin el- Fâtiha. 341 Çünkü Yâ Rab doymad› kasr-› cihân›n zevkine Fî 15 Receb sene 1252

‹brahim Alemdar Nefîse Han›m

Hüve'l -Bâkî Meskenim da¤ bafl›d›r Ziyâretten murâd bir duâd›r Sahrâyâ hâcet kalmad› Bu gün bana ise yar›n sanad›r Çile Pafla'n›n halîlesi merhûme Merhûm ve ma¤fûr K›rbac› Ve ma¤fûru'n-lehâ, ilâ rahmet-i Rabbihi'l- ‹brahim Alemdar'›n Gafûr Nefîse Han›m'›n Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha. R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. sene 1203 338Fî 7 Rebîulevvel sene 1265. 342

fierîfe Hatice Han›m Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt ! ‹çerim hicran kesildi d›flar›mda yâre yok. Öyle bir derde düfltüm kurtulmaya çâre yok. Malatya ahâlisinden Hac› Yâkupzâde Merhûm es-Seyyid Halîl A¤a'n›n zevcesi ‹smail A¤a'n›n halîlesi Merhûme fierîfe Hatice Han›m'›n Merhûmü'l-Ma¤fûr Ayfle Han›m'›n Rûhuna el- Fâtiha. 339Rûhîçûn el- Fâtiha. 343 Fî Gurre Cemâziyelevvel sene 1267. sene 1323.

Ârif A¤a Mustafa Yüsrî Efendi Âh mine'l-mevt ! Devlet-i dünyâya ma¤rur olmayas›n, K›l nazar küçük iken kald›m yetim. Hüve'l -Bâkî Gece gündüz âh-› vâh ol atâ, Mustafa Yüsrî Efendi kîm dirî¤â rüzgâr Der iken gör bak ne yazm›fl ol Kerîm. Gülflen ve bâ¤-› vücûdun eyledi berk-i hazan Fîrkat-i hicrâne yâns›nlar hemân, Köprülü küttâb›na baflkâtip iken hayf kîm, T›fl iken oldu turâb flu tenim. Terk eyleyip fâni seyri eyledi azm-i Cinân Çün bekâs›zd›r cihân›n nimeti, Babas› dahi Ser-Kâtip olmufl iken ona Ma¤firet k›ls›n isyân›m Hak benim, ...... irciî Hakk-› cânibden nâgehân ...... Subhiyâ ! Cevherle târih Ârife, Zât-› Pâkin mazhar-› rahmet edip Hayy u Ganî Cümle câna bâ¤-› Adn k›l Rahîm Ola mür¤-i rûhuna Fîrdevs-i alâ âfliyân Merhûm Çubukçu Halîl A¤a mahdûmu Ç›kt› tâlib-i eflk hâmemden bu târih-i vefât, ‹pekçi merhûm Ârif A¤a'n›n rûhuna Mustafa Yüsrî Efendi Cenneti ede mekân Fâtiha. 340Fâtiha. 344 Fî 23 Cemâziyelevvel sene 1278. Fî Gurre-i Cemâziyelevvel sene 1197.

264 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Ayfle Hâtun Hasan Odabafl›

Seyyâr Bölük Suyolcu Ahmed Onbafl›s› A¤a'n›n hemflîresi Olan Hasan Merhûme Ayfle Odabafl› Hâtun rûhuna Rûhîçûn 345 Fâtiha. 349 El- Fâtiha. sene 1225. sene 1146.

Hüseyin Efendi Salih Efendi

Hüve'l -Bâkî Âh mine'l-mevt ! Ederken ilim tahsil, eriflti hükm-i Rabbânî, Yorganc› Mehmed Efendi'nin Gençli¤ine doymayan, murad›na ermeyen, Mahdûmu Salih Efendi Derdine çâre bulmayan Befl y›ld›r bir derde giriftâr Ni¤de kazas›nda Hüseyin Oldu bu kadar hekîm hoca A¤a'n›n mahdûmu es-Seyyid Hüseyin Derdine çâre bulamad›k rûhuna Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 346 350 Fâtiha. Fî 10 Cemâziyelevvel sene 1285. sene 1310.

fierîfe Saliha Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l-Muîn Mâliye Hazine-i Celîlesi Enderûn-› Hümâyûn Hademelerinden Beytülmal ‹daresi Hâf›z Râflid Efendi'nin zevcesi Hulefâs›ndan Muhallefât Merhûme fierîfe Saliha Han›m'›n Kâtibi Abdurrahman Rûh-i fierîfi için r›zâen lillâhi 347 Efendizâde Tarîk-› 351 Teâle'l- Fâtiha. Hâlidiyye fukarâs›ndan. Fî 5 Ramazan sene 1288.

Hüseyin A¤a

Merhûm ve ma¤fûr Erdi ……… El-muhtâc ilâ rahmeti ...... Rabbihi'l-⁄afûr ...... Dergâh-› Âlî Ocak Matarac›s› Oldu bâdî ...... Hüseyin A¤a Rûhîçûn 348 .....gülflen Mustafa 352 Fâtiha. sene 1138 sene 1220.

Zaman› Aflan Tafllar 265 Ahmed Bedevî Muhammed Bin ‹brahim

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Halk olundum dünyâyâ bir gül-i fidan oldum El çekip bil-cümleden ettim Bekâyâ r›hleti, Solma¤a emr eyledi ol Bârî Hüdâ B›rakt›m geride iki körpe kuzuma mihneti. Ki mesken olacak bana Cennet Kîm gelip kabrim ziyâret eyleyen ihvân›m›z, ‹flte girdim kabre genç yâfl›mda. Okusunlar rûhuma Kulhüvallah âyeti. Târihim yâz›ls›n baflucumda Koska'da kaday›fç› esnaf›ndan Tersâne Torpil Müfrezesinde Ahmed Bedevî'nin Rûhîçûn Fâtiha. 353Onbafl› Diyârbekirli Muhammed Bin ‹brahim 357 Fî 1 Nisan sene 1300. sene 1337.

Hüseyin Bey Hafîze Han›m

Hüve'l -Bâkî A¤lay›p zâr› mevtle … … mâderîdir Hüve'l -Bâkî Emr-i Hakd›r bu cihâna gelenler … gider Ziyâretten murad bir duâd›r … Cennet de¤il mi rûh-i s›byân›n yeri Bu gün bana ise yar›n sanad›r Râhnedâr .. ..do¤ru me'vâyâ gider Çulha Esnaf›ndan ...... Dede Mustafa A¤a'n›n Hasan A¤a'n›n mahdûmu Cennet-mekân Zevcesi merhûme ve ma¤fûretü'n-lehâ Fîrdevs âfliyân merhûm ve ma¤fûr Hafîze Han›m'›n Molla Hüseyin Bey Rûhîçûn el- Fâtiha. Kabridir r›zâen lillâhi Fâtiha. sene 1249. 354Gurre-i Cemâziyelevvel sene 1255. 358

Fât›ma Zehra Han›m Mustafa Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Fatih civâr›nda Kirmasti Mahallesi ‹mam› merhûm Hâf›z Mehmed Hüve'l -Bâkî Ârif Efendi'nin Hazîne-i Celîle-i Mâliye Zevcesi merhûme ...... Odas› Hulefâ-y› mütehayyizân›ndan Ma¤furetü'n-lehâ Fât›ma Zehra ... Mustafa Efendi'nin Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 355Rûhîçûn el- Fâtiha. 359 Fî 24 fievvâl sene 1311. 4 fiaban sene 1306.

Makbûle Han›m fierîfe Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt ! Bu güzergâh-› fenâ kimseye bâki kalmaz, Hüve'l -Bâkî Sönüyor flem-i hayât-› befleriyyet encâm. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ … sinede .. …konur bir gün olur Rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Nifl Müftüsü Ecelin âleme yâ¤d›r›r yâni dehfletli sihâm Osman Efendi Hazretlerinin kerîmesi Rüsûmât Müdüriyet-i Umûmiyesi Ve Sarrâc Mustafa Efendi'nin ‹thâlât Gümrü¤ünde Kâtip Mehmed Zevcesi merhûme fierîfe Mirza Efendi'nin âilesi Makbûle Ayfle Han›m rûhuna Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Fâtiha. Fî 2 Teflrinievvel sene 1333. 35623 Zilkâde sene 1222. 360

266 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Mustafa Efendi Mustafa A¤a

Sâb›kan Kethüdâ-yeri Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Olan merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûr Mustafa A¤a Mustafa Efendi Rûhîçûn Allah 361 Rûhîçûn el- Fâtiha. 365 R›zasîçûn el-Fâtiha. Fî 13 Safer sene 1168. sene 1147

Hasan Hüsnî bin Abdulhalim Efendi ‹smail Edhem Bey

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Yâ ‹lâhi ol mübârek ‹sm-i Pâkin ‹zzeti, Necl-i Seyyid Abdurrahman bin ‹smail Edhem Hem Resûlün Fahr-i Âlem fiâh-› Kevneyn hürmeti, Genç Zeki Davâ Vekîliydi. Hukuktan mezun hem Eyle kabrim Ravza-i Cennet Yâ ‹lâhel-âlemîn, ….ti¤-i ecel kesti flehbâl-i ömrünü Gece gündüz eylesinler hûri G›lmân hidmeti. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Oldu me'vâ ‹smail Edhem'e Bâ¤-› ‹rem Okusunlar rûhuma "Kul Hüvallah" âyeti Selânikli ‹smail Efendizâde Köstendil muhâcirlerinden Kuzâttan Abdurrahman Efendi'nin mahdûmu ve ‹smail Es-Seyyid Hasan Hüsnî Efendi bin 362 Abdulhalim Efendi Rûhîçûn Fâtiha. 366 Edhem Bey'in Rûhîçûn Fâtiha. Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1304. Fî 12 Receb sene 1337.

Fât›ma Han›m Hatice Nûriayn Han›m

...... Hüve'l Hallâku'l- Bâkî ....,,,,, Merhûm Sahhâf el-Hâc Hüseyin ..... Efendi'nin Kay›nvâlidesi fiehremâneti mühendisândan ... Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Efendi'nin bald›z› ve Mehmed R›fat Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Efendi'nin kerîmesi Hatice Nûriayn 363 El- Fâtiha. 367 Han›m rûhuna Fâtiha. Fî 19 Cemaziyelâhir sene 1273 Yevmü's-Sebt. Fî 9 Cemâziyelâhir sene 1296.

Ahmed Raûf Efendi ‹brahim A¤a

Hüve'l -Bâkî Gitti ‹brahim A¤a Dâr-› Cinâna. Zabtiye Ketebesinden Hüdâ menzilini Merhûm es-Seyyid Ahmed Ede Hak lütfuyla Dâr-›'s- Raûf Efendi'nin Selam fevtinin târihini 364 Rûhîçûn el- Fâtiha. 368 Yazd›m âd ile âh Fî 15 Safer sene 1280......

Zaman› Aflan Tafllar 267 S›dd›ka Han›m Sütûde Han›m

Âh mine'l-mevt ! Âh mine'l-mevt ! Geldim cihâna gülmedim …idim …harab, Bir nihâl-i taze iken geldi ol zâlim ecel, Bir vâlidemden baflka hiç kimse geldi nâle-hah. Döktü berk-i ömrünü mâteminden bâd-› hazan. Teflkil için bir âile ettim teehhül bir zaman, Ermeden bâ¤-› cihânda meyve-i matlubuna, Zevcim yetimler terk edip ukbâyâ etti azm-i râh. ‹llet-i hevl u remle gül gibi soldu hemân. Bunlar gönül e¤lencesi ben bunlara hâdim iken, Otuz uç yafl›nda nev-civân iken Gitti elimden duhterim oldu bütün ömrüm tebâh. Eyledi teslîm-i ruh oldu âlemden nihân. Aç aç ‹lâhî yavruma ihsan ve rahmet câbini (?) Balat'ta Hac› Îsa Mahallesi ‹mam› merhûm Olsun ona Dâr-› Cinân lütfun ile âramgâh. Hac› Efendi'nin kerîmesi ve Seyyâr Bir âh ateflin ile yazd›m kuzum târihini, yavrum severim gül yüzün dâ-i veremden soldu âh! Topçu Yüzbafl›lar›ndan diyâr-› âhara Yâverân-› fiehriyârîden Topçu Miralay› merhûm Fîrar edip zevcesi hasretinden Ahmed Bey'in Müteveffiye olan S›dd›ka Han›m rûhuna Fâtiha. 369Kerîmesi Sütûde Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 373 Fî 19 fievvâl sene 1303. Fî 11 Ramazan sene 1318.

Selman Molla Yusuf Efendi

Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Fîrâk› kald› vâlideyni can›na. Nevâhî-i Alâiyye'den Kürne Karyesinden sâb›kan mus›ladan Merhûm ve ma¤fûr Munfas›l Ömer Efendi zâde Selman Molla Merhûm ve ma¤fûru'n-leh es-Seyyid Yusuf Rûhuna Fâtiha. Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha. Fî 15 Zilhicce sene 1228. 370Fî 10 Ramazan sene 1188. 374

Fât›ma Hâtun Züleyhâ Han›m

Hüve'l -Bâkî Tâlibetü'l-âhireti ve râ¤ibeti'l- Hüve'l -Bâkî Cenneti ve'd-Derecât Zevce iken Mutyâb Hac› Emîn A¤a'n›n âh ! Fî'l-makâmâti'l-âliyât Gülflen-i ömrü Züleyha Han›m'›n buldu fena. ‹llet-i ishalden bâd-› hümûm-› mevt ile, Merhûme ve ma¤fûrü'n-leha Hâke ilkâ etti bu merhûmu hükm-i kazâ. Fât›ma Hâtun Rûhîçûn Gevher-i ihlâs ile fievkî oku târihini, Fâtiha. 371Yâ ‹lâhi Cennet-i Adn-› Züleyhâ k›l câ. 375 Fî 5 Ramazan sene 1218. sene 1263.

Yakub Hulûsi Efendi Dervifl Ali Efendi

Hüve'l -Bâkî Süleymaniye Cami-i fierîfi Dersiâmlar›ndan Dârülhadis Ecel-i kazayâ u¤rayân Müderris-i Kirâmdan merhûm Merhûm ve ma¤fûr Koçhisarl› Yakup Dervifl Ali Hulûsi Efendi'nin Efendi rûhuna Rûhîçûn Fâtiha. Fâtiha Fî 14 fievvâl sene 1311. 372Fî 10 Receb sene 1216. 376

268 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Hüsnîmelek Kalfa Zilevî Mehmed Efendi

Yâ Hû Kabrimi ziyâret eden ihvân, Rûhuma bir Fâtiha ede ihsân. Merhûm Hasan Râsih Efendi'nin Hüve'l -Bâkî Halîlesi Zeliha Behiye Han›m'›n Merhûm ve ma¤fûr Mu'tekas› çerkezü'l-asl merhûme ve ma¤fûrun Müderris-i Kirâmdan lehâ Zilevî Mehmed Efendi 377 Hüsnîmelek Kalfan›n rûhuna Fâtiha. 381 Rûhîçûn Fî 11 Ramazan Pazartesi sene 1292. El- Fâtiha.sene 1191.

Ümmü Gülsüm Hâtun ‹brahim Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Fî'l-asl Manisa'da Ahî Babazâde el-Hâc Halîl Efendi'nin kerîmesi Olup ve el-Hâc Ebûbekir Efendi'nin Hüve'l -Bâkî Halîlesi Âsitâne-i Aliyye'de bi'l-müsâfere Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Sâkin iken intikâl-i civâr-› rahmet-i ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Rahmân eden merhûme ve ma¤fûrun lehâ el- Koska'da Lâleli'de Hâce Hastalara okuyan 378 Ümmü Gülsüm Hâtun rûhuna Fâtiha. 382 ‹brahim Efendi rûhuna 25 Rebîulevvel sene 1220. Fâtiha. sene 1218.

Süleyman Efendi

Fâtiha Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Ederken ilim tahsil Âh elinden dehr-i dûn bî-bekâ Eriflti Hükm-i Rabbânî Kimse olmufl de¤il senden vefâ. Merhûm ve ma¤fûrun leh Bir maârif-kân-› yektâ dehr iken Es-Seyyid Süleyman Efendi 379 ‹smail Efendi k›ld›n fenâ 383 Rûhîçûn Kâtib-i Selim Giray Hân-› K›r›m sene 1203.

Nimetullah Han›m Emîne Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Müderrisîn-i Kirâmdan Ali Efendizâde El-Bâkî Mehmed Kadri Efendi merhûmun Taflç› Osman Vâlidesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ A¤a'n›n Kay›n Vâlidesi El-muhtâc ilâ Rabbihi'l-⁄afûr Nimetullah Merhûme Emîne Hâtun 380 Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha. 384 Rûhuna Fâtiha. Fî 21 fiaban sene 1246. sene 1225.

Zaman› Aflan Tafllar 269 Osman Efendi Yahyâ Efendi Küllü men aleyhâ fân. Kethüdâ-y› Hükkâm iken göçtü el-Hâc Nûr-i bezm-i zühd u takvâda iken ol flemdâr Etmedi … …(silik) Zulmet-i bahr-i dil-i ahbâb› k›ld› tenin … Nice eyler hânesinde sâhib-i firâfl olmufl iken K›ld› tebdîl-i hevâ lahd-i mezar-› ihtiyâr Vâk›f-› esrâr-› vahdet merd-i … hâl idi Hüve'l -Bâkî Geldi bir gün vâdesi esti … irciî Bu-y› cenneti flem edip rûhunu …karar Merhûm ve ma¤fûr Mutemed-huvân ihsan›yla mermer Kalkandelenli Abdi Ehl-i hâcâta deri meftûh idi … Hak Teâlâ onu da mihmân-› kasr-› Adn edip O¤lu merhûm Yahyâ Eyledi Hak duhter-i pâkine yoldafl. Efendi'nin rûhuna Hamdiyâ ! Üçler gelip târih-i mantûkun dedi, rahmet-i eltâf-› ihsân›ndan ede hissedâr. 385El- Fâtiha. 389 Fî 28 Rebiulâhir sene 1289. sene 1239.

… cân›m cânân›m Güzerân-› rüzgâr ile ârâmgâh-› peder Âh bu .. Suzân›m … Mahv u nâ-bûd olmamak ve hâb-gâh … yerim on befline taze nihâl Pedere hürmeten biri bafl di¤eri dikmek Esti bâd-› ecel soldu gül-i …endâm Ayak ucunda … câbî Ziyâdesiyle has›l› irciî Kald›n hasret pederim … .. Tazim olduklar›na alâmet-i birer, Çün ismin fierîfe Hatice Han›m Misâl-i mütahaccirleri olmak uzere. Es-Seyyid Murteza Efendi babam fiu tafllar› merhûmun .. .. Cedd-i emcedim Ali …. Mahdumlar› Tevfik ve Esad Ki Torunzâde ...... Beyler taraf›ndan ikâme Neflr k›l târihim oku Fâtiha Hem flefî ol mihmân Rûz-i K›yâm Edilmifltir. 386El- Fâtiha. 390 sene 1310. Fî Ramazan sene 1227.

Fât›ma Han›m Emîne Han›m

Âh mine'l-mevt ! Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. Ahyolu Bergoslu Dervifl Âh mine'l-mevt ! Mehmed A¤a kerîmesi Fatih Babanakkafll› Merhûm Toprako¤lu Hac› Dersiâmlar›ndan Tikveflî Mustafa A¤a'n›n zevcesi Yusuf Efendi zevcesi Merhûme Emîne Han›m'›n Fât›ma Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 387Rûhuna Fâtiha. 391 Fî 15 Cemaziyelâhir sene 1309. Fî 4 Zilhicce sene 1330.

fierîfe Asfiyâ Han›m fierîfe Fât›ma Han›m

… …buldum .. rahat›. … … Onun için r›hleti. Kimse gülmez kimse dahi gülmeye, Hüve'l -Bâkî Zevkine de¤mez flu cihân›n mihneti. Hüseyin A¤a'n›n zevcesi Dâr-› dünyâ ...... Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Akl› olan benden als›n ibreti, fierîfe Asfiyâ Han›m'›n Berber Hasan A¤a'n›n zevcesi. Rûhîçûn el- Fâtiha. fierîfe Fât›ma Han›m rûhuna Fâtiha. Fî 27 Muharrem sene 1239. 388Fî 9 Rebiulâhir sene 1296. 392

270 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

fierâfeddin Efendi Hatifî

Hüve'l -Bâkî … Hüve'l -Bâkî … Emir Buhâri Dergâh-› fierîfi Seyyid fieyh Post-niflîni Hâf›z Mehmed ... fieyh Mahmud el-maruf .. Efendi'nin mahdûmu ve Fatih T›fl›na ... Minel-ahvâl selâsetün Dersiâmlar›ndan Mengeli Hoca ...... ‹smail Efendi'nin damad› ve müezzinân-› ... Padiflâhîden Hâf›z fierâfeddin Antakiyyetül-asl minhâ 393 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 397 Hatîfî Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 29 Mart sene 1332. 12 Nisan 1323.

Ali Efendi Mehmed Nureddin Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Aksaray'da vâki Mahmudiyye Hüve'l -Bâkî Merkez Rüfltiyesi Müdürü Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Anadolu Ve Balaban A¤a Mahallesi Kuzât›ndan es-seyyid ...... ‹mam› ve Müderrisîn-i Kirâmdan Ali Efendi'nin rûh-i fierîfine Mehmed Nureddin Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 394 lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 398 sene 1177. sene 1318 H. sene 1316 R.

Hatice Han›m Süleyman A¤a

Âh Minel-Mevt Yâ Hû Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bu dünyâda bulmad›m hiç rahat›, Bi hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Uzlet ettim âhirette r›hleti. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Dava Vekili fievket Bey'in Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Büyük vâlidesi Hatice Sarmafl›kl› Suyolcu merhûm Süleyman A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 395 Han›m yafl› altm›fl üç 399 12 Arabî sene 1332. Fî Gurre fievvâl sene 1284.

Mehmed A¤a Mehmed Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hacc-› fierîfe azimet edip Nâil-i murâd olmadan r›hlet-i Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Dâr-› bekâ eden merhûm ve ma¤fûr Yorganc› Hac› Salih Bâb-› Caferî hâricinde Taflç› O¤lu dünyâs›na doymayan, El-Hâc Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn Murad›na ermeyen merhûm Ve kâffe-i ehl-i imân ervâhlar içün Es-Seyyid Mehmed Efendi'nin 428 R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 400 Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1254. sene 1232.

Zaman› Aflan Tafllar 271 Ali A¤a Mehmed Kadri A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, ….itfa Merhem-i rahmet vere masiyetim yaras›na. ………………………………. Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ümid, Giremez kimse Efendi'yle kulun aras›na. Pederi merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr ⁄afûr El-Hâc es-Seyyid Ali Kap›a¤as› Mehmed Emîn A¤a'n›n A¤a'n›n rûhuna Mahdûmu es-Seyyid Mehmed Kadri R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 401A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 405 fiaban sene 1233. Fî Gurre Ramazan sene 1230.

Meryem Hâtun

Âh mine'l-mevt ! Âh kîm gitti cihândan Lütfiye fidân, Gül gibi soldu veremden ol civân. Evlad u iyâlin fâniye terk edip Azm-i Fîrdevs-i Cinân etti hemân. Merhûme Meryem Cidde Rüsûmât Muhasebecisi Hâtun rûhuna Hac› Halid Efendizâde Dersaâdet Postahânesi Emânet-i mevrûde Fâtiha...... sene 1122. 402 427

Ayfle Kad›n Mehmed Efendi

Merhûm nâ murâd Giden Ayfle Kad›n rûhuna ‹lâhi ! yârl›¤ag›l Murtezâ Fâtiha. 403fiefî ede Muhammed Mustafa 407 sene 1163. sene 1228.

fiakir Efendi Hürmüz Han›m

Âh kîm gitti cihândan Bütün bir fidan-› gül gibi. Hüve'l -Bâkî …….. vebâdan ol nev-civân Herkes indinde On befl yafl›nda vedâ-› cihân. Meflhur-u maârif Edip azm-i Fîrdevs-i Âfliyân etti Olan Edirnekap›l› Hemân Binbafl› ‹brahim A¤a'n›n Hekîm fiakir Efendi'nin Kerîmesi Hürmüz Han›m rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha. Fâtiha. 22 Ramazan sene 1290. 404Sene 3 Ramazan sene 1264. 408

272 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Emîne Nimetullah Han›m Mustafa A¤a

Âh mine'l-mevt ! Nâgehân gitti fanâdan kald› ›ss›z hânesi, Âh pek nevreste iken etti dünyâdan irtihâl. Doymad› dünyâs›na ol on bir dânesi Gonca-i gülzâr-› ismet soldu ..ey felek ! Nice feryâd etmesin hasretle her dem annesi. Merhûme ve ma¤fûrun leha Emîne Nimetullah Merhûm ve ma¤fûr 409 Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 413 Mustafa A¤a Fî 25 Receb sene 1280. Rûhuna Fâtiha sene 1178 H.

Mehmed Sad›k Efendi Osman Beyefendi

Hüve'l -Bâkî Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Ecille-i Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Cephâne-i Âmire Rûznâmecisi El-Bâki Mehmed Nûri Efendi'nin mahdûmu Musâhib-i fiehriyâri ‹htisab Ketebesinden merhûm Merhûm ve ma¤fur El-Hâc Mehmed Sad›k Efendi'nin Osman Beyefendi’nin 410Rûhîçûn el- Fâtiha. 414 Ruhiçün el-Fâtiha. Fî 17 Rebîulevvel sene 1278. 20 Cemaziyelâhir sene 1212

Mehmed Efendi Fât›matüz-Zehra Han›m

Hüve'l -Bâkî Âh Minel-Mevt Çarfl›-y› Kebîrde koltukçu Fatih Sultan Mehmed Hân Esnaf›ndan olup Hazretlerinin türbedârlar›ndan Fatih civâr›nda Hoca Hayreddin Belgrad muhâcirlerinden Mahallesi Muhtar-› Evveli El-Hâc Mustafa Hicâzî Efendi'nin Mehmed Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. Zevcesi Fât›matüz-Zehra Han›m Fî 6 Safer sene 1311 ‹bnet-i Ömer A¤a'n›n rûhuna Fâtiha. 411 Fî 6 A¤ustos sene 1309. 415 Fî 27 Cemaziyelâhir sene 1285.

Zekiyye Han›m Muhammed Bin Muhammed

[Âh mine'l-mevt!] Hüve'l -Bâkî Yâ ‹lâhî ol [ol mübarek ism-i pâkin izzeti], Mecitözü Kazas›'ndan Hem Resûlün Fahr-i âlem, fiâh-› kevneyn fieyhler Karyesinden ...... hürmeti. O¤lu el-Hâc Mehmed bin Mehmed Eyle kabrim yâ ilâhel-âlemîn Beyt-i fierîfin ziyâret edip Gece gündüz eylesinler huri gilmân hizmeti. Avdette bi-emrillahi Teâlâ Binbafl› Hasan A¤a'n›n zevcesi Vefat edip bu mahalde kalm›flt›r 412 Zekiyye Han›m'›n rûhuna Fâtiha 416 El- Fâtiha Fî Gurre Receb sene 1306. 11 Muharrem sene 1290.

Zaman› Aflan Tafllar 273 Mustafa Halife Bedreddin Mehmed

………… Suyolcu …………… Merhûm ve ma¤fûr ……Hilmi söyledim târihi .. Mustafa Halife Eyle Bedreddin Mehmed Gülflen-i Adn'i makâm. Rûhuna Fâtiha. 417El- Fâtiha. 421 Gurre fiaban sene 1203 sene 1145.

Es-Seyyid Mehmed Efendi

Hüve'l -Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ümid, Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Giremez kimse Efendi'yle kulun aras›na. Rumeli Eflrâf-› Kuzâttan Mevâli-i ‹zâm Kap› Kethüdâs› Müftîzâde Es-Seyyid Mehmed Efendi Rûhuna Fâtiha merhûm ve ma¤fûr 16 Ramazan sene 1278. 418...... 422

Hasan Efendi Mustafa

Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Dergâh-› Âlî On yedi cemaatin mütevellisi Merhûm ve ma¤fûr Hasan Efendi'nin Rûhuna ... Mustafa r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 419n›n rûhuna 423 Fî 20 Rebîulevvel sene 1201......

Ali R›za fierîfe Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî Hazine-i Enderûn-› Hümâyûn Türbedârân-› hâssa hademesinden Âh mine'l-mevt ! Ve hazîne-i müflârun ileyhâ Goncalar›m hasretten edip âh idem, Bekçibafl›s› esbak Soldu ömrüm hâs›l› âk›bet vâh idem. Surre-i Hümâyûn Muhfel-i flarkiyât Ketebesinden es-Seyyid Hâf›z Müjdeci-i Evveli ‹brahim Edhem Efendi'nin Vâlidesi El-Hâc Ali R›za fierîfe Fât›ma Han›m'›n Rûhuna Fâtiha...... 420...... 424

274 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yeni Kozlu Mezarl›¤›

Yeni Kozlu Mezarl›¤› 294 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 275

Silivrikap› Mezarl›¤› Canbazbafl› Ahmed

Allahu Sübhanehü ve Teâla Canbazbafl› Ahmed kuluna Hüve'l -Bâkî Ve bil cümle mü'minîni mü'minâta Yâ ‹lâhi gelmiflim dîvân›na rahmet bana, Rahmet eyleye bi hürmet-i Lütfunla meskenim k›l Cenneti yâ Rabbenâ ! Sûreti'l- Fâtiha. ... Hazîne-i Celîlesi 15Fî 25 Cemâziyelevvel sene 1265...... Lokman gelse çâre bulmaz derdime.

Emîne Zennûbe

Hüve'l -Bâkî Efendim okumadan geçme bu ...... Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na fiefâat ederim Hüdâ'dan [Kereminden ne kadar mücrim olsam kesmem Paflakap›s› iç A¤as› ümid ‹brahim A¤a'n›n kerîmesi Giremez kimse Efendi'yle kulun aras›na] Emîne Zennûbe ...... 26......

Ayfle ‹smet Han›m Ömer Tevfk Efendi

 mine'l-mevt ! Nukûfl ve zinete aldanma mülk olmaz sana dünyâ. Bâb-› Seraskerî Piyâde Konup göçmek gerektir bu misafirhânede âdet. Dâiresi Birinci fiubesi Tedârik et zahr-i hiret sîm u zerinden geç, Bu yolda sarf olan nakd-i ameldir eyleme gaflet. Mümeyyizi ve Etyemez Mahallesi Bas›p geçme garar-› dehr ile kabrim tefekkür k›l ‹mam› Feyzi Efendi'nin Bu hâke sen de bafl›n korsun alt›nda gelir. Kerîme-i Muhteremesi Ayfle Tarîk-› Bedevî'den müntesib-i ehl-i hakikat vey, ‹smet Han›m'›n Rûhîçûn Cenâb-› Ahmed-i Mahmud-u Mürsel eyleye flefaat. Ziyâret eyleyen kabrin desinler bu vechile Nâz›m. Fâtiha 37Ömer Tevfk Efendi bendesine Hak ede rahmet sene 1320. sene 1319 H. sene 1317 R.

Mehmed Râflid Efendi Ayfle Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l -Bâkî Dünyâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Ebniye Hulefâs›ndan Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. Merhûm ve ma¤fûr ilâ Tarikat-i Bedeviyye müntesiplerinden rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Debb⤠Ömer Tevfik Efendi'nin Es-Seyyid Mehmed Râflid Efendi'nin Vâlidesi Merhûme ve ma¤fûretü'n-lehâ Rûhîçûn el- Fâtiha. Hac› Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 8 Zilkâde sene 1286. 48Fî Gurre Muharrem sene 1298.

278 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Hatice Han›m Ebubekir Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kaddemet alel- Kerîmi bi-¤ayr-i zâd Mine'l-hasenât bi-kalbin selîm. Ve hamele'z-zâd ..... küllü fley'in, Hüve'l -Bâkî ‹zâ kânel-kudûm alel-Kerîm. Fâizzâde Mehmed Said Efendi'nin Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmet-i Kerîmesi Merhûme ve ma¤fûre Rabbihi'l ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Gafûr Karagöz Mehmed Pafla zâde Hatice Han›m Rûhîçûn Sâb›kan Defter Emîni Ebubekir 9 El- Fâtiha. 13 Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 8 fievvâl sene 1247 sene 1181

fierîfe Fât›ma Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Mühürdarzâde ‹brahim Efendi'nin vâlidesi merhûme Eyledi azm-i Bekâ bir zât bî-hemtâ yine, Ve ma¤fûre fierîfe Fât›ma Kabrini pür-nûr ede Bârî bi fazl-i Fâtiha. Han›m Rûhîçûn Cürmü dahî var ise Fahr-i cihân hürmetine, 10El- Fâtiha. 14 Afv edip ilhâk ede Mevlâ gürûh-› Salih'e. sene 1200 ......

Hatice Han›m

Âh mine'l-mevt ! Berlin SeFîri merhûm Nûri Bey'in Zevcesi Asâkir-i fiâhâne Miralaylar›ndan merhûm Tevfik Bey'in Vâlidesi Hatice Han›m'›n rûhunu Hüve'l -Bâkî Fâtiha-i fierîfe suver-i sâire-i celîle-i Nâilî Abdullah Pafla birâderi Kur'âniyye hediyyesi ile tatyîbini El-Hâc Ebubekir Beyefendizâde Cümle ihvân-› dîn-i mübîn'den 11 Hâcegân-› Divân-› Hümâyûn 15 Hafîdi ricâ eder lillâhi Fâtiha...... sene 1323.

Âh Firâk ! Emr-i Hakla doldu vâdesi, A¤lay›p kald› pederi hem vâlidesi. Nûr-u ayn›m bu idi, hem ci¤er pâresi, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Gitti elden kald› dilde yâresi. 12….zam Kap› 16 Su flirketi mültezimi fiâkir ... ..selâmi ......

Zaman› Aflan Tafllar 279 Rukiyye Han›m Ahmed Bey

Kâle Aleyhis-Selâm Men mâte garîben Merhûm Fekad mâte flehîden Rukiyye Han›m Merhûm Bihke Rûhîçûn Kaptan› Ahmed Bey El- Fâtiha. 17Rûhîçûn el- Fâtiha. 21 sene 1138. sene 1123

Emîne Han›m Muhammed A¤a

Hüve'l -Bâkî Girit Valisi esbak Müteveffâ Osman Pafla Halîlesi merhûme ve ma¤fûretü'n-lehâ Hüve'l Hayyü El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Adem geldi kadem bast› cihâna, Ecel geldi bafl a¤r›s› bahâne. Emîne Han›m'›n Rûhîçûn Sipah Çavufllar›ndan Ba¤dâdî Ve kâffe-i ehl-i îmân Çer⤛ Merhûm ve ma¤fûr Ervâhlarîçûn Fâtiha. Mehmed A¤a Rûhuna el- Fâtiha. Fî 20 Rebiulâhir sene 286. 18 ...(kr›k) 22

Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Yâ Hû Sana kurban edip cân›m vücûdum eyledim Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, türâb. Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. Rahman's›n rahmetinle gel isyân›m afv eyle. Mustafa A¤a'n›n mahdûmu Damâd-› fiehriyârî Saîd Tarikat-i Aliyye-i Rufâiyyeden Pafla'n›n Kavasbafl›s› Mâliye Hazine-i Celîle Hademesinden Hüseyin A¤a'n›n halîlesi Mehmed Emîn Efendi'nin Rûhuna Merhûme ve ma¤fûre 19R›zâen lillâhi Teâlâ Fâtiha . 23 ...... Fî 7 Muharrem sene 1289.

Hasan Bey

Hüve'l -Bâkî Bak›p geçme! Ricâm budur ey Muhammd Ümmeti, Âh minel-mevt ! Mevtân›n diriden bir Fâtiha'd›r minneti. Meskenim k›l lütfunla yâ Hüdâ Dârüsselâm ! Gelip kabrimi ziyâret eden ey Muhammed Eyle hândân bu fakîr-i çâkerin rûz-i k›yâm. Ümmeti ! Cürmümü afv et ilâhî cümleden sensin Rahîm, Rûhuma bir Fâtiha ihsân eden bulur cenneti. fiol zaman kîm ümmetini de ça¤›r Fahrül-enâm Samatyâ Komiserli¤inden mütekâid … Kasabas› Cami-i Kebîr Mütevellîsi ‹mamzâde Hasan Beyin rûhuna Fâtiha. ... Efendi'nin mahdûmu Polis Fî 10 Cemâziyelevvel Pazartesi sene 1332. 20...... 24

280 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Veliye Han›m Hüseyin A¤a

Yâ ‹lâhî gelmiflim dîvân›na rahmet bana. Lütfunla meskenim k›l cennet yâ Rabbenâ ! Çün ecel geldi târumâr etti beni, Râhim, el-Hâkîm lillâh nûfl-i emr-i Hüdâ. Olmuflum bir derde müptelâ Ameliyyât neticesinde buldum flifâ. …. (k›r›k) Bayburt Kazas› Cami-i Kebîr [Mütevellisi] Hac› fierifzâde Halîl Ali Pafla Hazretlerinin Efendi'nin kerîmesi Veliye Han›m'›n Ser-Kavas› merhûm ve ma¤fûru'n-leh 25 Rûhuna Fâtiha. 29 Hüseyin A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî sene 1245 sene 1275.

Süleyman A¤a Hüseyin Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Vefat etti bu cihândan, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kabri olsun Ravza-i Cinân'dan. Hükmüllahi, Vâhidü'l-Kahhâr, Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Ey ehl-i îmân mü'minîn kar›ndafllar ! ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Ziyâretten murad hemen bir duâd›r, Sâb›kan fiabhâne Emîni Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Süleyman A¤a Rûhîçûn ve cemi-i Saray-› Atîk-i ma'mûre teberdârlar›ndan Mü'minîni mü'minât Rûhîçûn Devletlü Tayfur A¤a ç›ra¤› kâtip Seyyid 26 R›zâen lillâhi Fâtiha. 30 El-Hâc Hüseyin Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Fî 4 Cemaziyelâhir sene 1200. sene 1229.

Nâile Hâtem Kad›n

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Ziyâretten murad hemen bir duâd›r Efl-flebâbetü …….. Bu gün bana ise yar›n sanad›r Min Rabbihi'l-afvi v'el -âfiyeh Tayfur A¤a ç›ra¤› Teberdâr Hac› Ermenekli Ömer Kâflif Hüseyin Efendi'nin âhiret vâlidesi Efendi kerîmesi Nâile'nin Saray-› Atîk Harem-i Hümâyûnda Rûhîçûn Fâtiha. Hastalar Kethüdâs› Saâdetlü Fî 19 Cemaziyelâhir sene 1345. Hâtem Kad›n Rûhîçûn Allah Ve fi 25 Kânunuevvel sene 1926.Yevm-i 27 31 r›zasîçûn el- Fâtiha. Cumartesi. Fî 17 Cemâziyelâhir sene 1221.

Mehmed ‹zzet Beyefendi Molla Ahmed Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Yâ ‹lâhi ol mübârek ism-i pâkin izzeti, Hem Resûlün Fahr-i lem fiâh-› Kevneyn hürmeti...... Ravza-i Cennet Yâ ‹lâhelâlemîn, Hüve'l -Bâkî ...... Eylesinler huri gilmân hizmeti. Yedikule Debba¤lar Ahî … ...... Pafla'n›n Kay›n pederi Merhûm ve ma¤fûr el-muhtâc Babas› Merhûm ve ma¤fûr ‹lâ Rabbihi'l-⁄afûr es-Seyyid El-muhtâc ilâ Rabbihi'l-⁄afûr Mehmed ‹zzet Beyefendi'nin Es-Seyyid Molla Ahmed Efendi'nin 28 Rûhuna Fâtiha 32 Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1210. Fî 21 fiaban sene 1261.

Zaman› Aflan Tafllar 281 Ahmed Münib Efendi Müctebâ Efendi Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh kîm takdir böyle neylesin tedbir ona...... ) Ol gül-i nâzikin ömrün fenâ ettin hebâ. Kutbü'l-ârifîn, Gavsü'l -vâsilîn Pençe-i tâundan bulmay›p ahir necât, Fahrü'l-Meflâyih ‹rciî emriyle etti r›hlet-i dâr-› bekâ. Yusuf-› sânî denilse zât›na flâyân iken Gümüflhâneli el-Hâc Ahmed Ey Felek pinhan ettin onu mânend-i Süha Ziyâeddin Efendi Pâfl edip derd-i eflkîm dedim târihini Hazretlerinin hulefâlar›ndan Gülistân-› Cennetin k›ls›n Münib'e Allah bekâ Ârif-i billah Vâs›l-› ilallah El-Hâc Yahyâ Efendi'nin mahdûmu merhûm K›rîmî el-Hâc Müctebâ Efendi Ve ma¤fûr es-Seyyid Ahmed Münib Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha. 33Hazretlerinin Rûhuna Fâtiha . 37 Fî 3 Zilhicce sene 1227. Fî 18 Rebîulâhir sene 1319 Yevm-i Pazar.

Ömer A¤a Hasan A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Unutmay›n beni hay›r duâdan Dilerim size flefâat Bârî Hüdâ'dan Emretti Hüdâ eyledi fermân Merhûm ve ma¤fûr Bir kelâm söylemeden eriflti ecel. Befliktafl'ta sâkin ‹slimiye muhâcirlerinden ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Hac› Hasan A¤a'n›n ve bilcümle ... Ömer A¤a Rûhuna Akrabâ-i taallükât›n›n ruhlar› El- Fâtiha . ‹çûn el- Fâtiha. sene 1161. 34 4 Muharrem sene 1331. 38

fierîfe Hafîze Hâtun Ümmühan Kad›n

Hüve'l -Bâkî Emr-i Hakla türlü emrâz geldi bafl›ma, Bulmad› s›hhat vücûdum sebep oldu mevtime. Yedikule'de Debba¤lar hî Babas› Merhûm Molla Ahmed Efendi'nin halîlesi Merhûme ve ma¤fûre fierîfe Hafîze Ümmühan Kad›n Hâtun Rûhîçûn el-Fâtiha. 35Rûhîçûn Fâtiha. 39 Fî 5 Ramazan sene 1265. sene 1124.

Ali Efendi Fât›ma Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Çün ecel peymânesi dolmufl murad almad›m. Hasretâ ! Fâni cihânda tûl-i ömr sürmedim. Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. Hüve'l -Bâkî Atefl-i tâundan vaz-'› haml eyledim, Burada medfûn olan Vâlidimi a¤lat›p câm-› flehâdeti nûfl ettim. Resnelizâde Salim Haffaf Ali A¤a'n›n zevcesi O¤ullar›ndan Ali Efendi'nin Merhûme ve ma¤fûretü'n- lehâ Rûhîçûn el-Fâtiha. Fât›ma Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 12 Teflrinievvel sene 1929. 36Fî 22 Zilkâde sene 1306. 40

282 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Muhammed Râflid Efendi fierîfe Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Maden-i Hümâyûn Kalemi Hulefâs›ndan Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Ve Tarîk-› Halvetiyye'den merhûm Çün ecel peymânesi dolmufl murad almad›m. Ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmet-i Hasretâ ! Fâni ciihanda tûl-i ömr sürmedim. Rabbihi'l-⁄afûr Mehmed Râflid Efendi Fîrkatâ ! Takdir bu imifl tâ ezelden bilmedim. Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâlâ Merhûme ve ma¤fûre El- Fâtiha. fierîfe Ayfle Han›m 41 Fî 18 Cemâziyelâhir sene 1251. 45 Rûhuna Fâtiha.

Hattat Ahmed Zeki Efendi ‹smail fievket Efendi

Bâkî Allah Hüve'l -Bâkî Sancaktar Hayreddin Mahallesi Saray-› Hümâyûn ‹mam› Hâf›z Mehmed Emîn Efendi'nin A¤avât›ndan ve Harem Mahdûmu merhûm ve ma¤fûr A¤alar›ndan Teâvün El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Yurdu Kâtib-i Sânîsi ⁄afûr Hattat Ahmed Zeki Efendi'nin rûhîçûn ‹smail fievket Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 42 R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 46 sene 1249. 10 Muharrem sene 1338.

Nazife Han›m Vasfiye Han›m

Âh Fîrâk ! Çekti¤im derdimi da¤ m› çeker ? Âh mine'l-mevt ! Eriyip su gibi kan oldu ci¤er. Bak›p geçme ey Muhmmed ümmeti ! Geçti gençlikte veremle ömrüm, Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. kibet dâr-› flifâ oldu mezar. Gelip kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti ! ‹ki ci¤er pâremi Hakk'a emânet ettim, Anas›z kald› kuzular›m flimdi meler. Rûhuma bir Fâtiha ihsân eden bulur cenneti. Nâm›ma dendi Nazife Han›m Çatalca Kazas›'n›n Akviran Oku rûhuma bir Fâtiha ey nûr-i basar ! Karyesi'nde Tahsin A¤azâde Kâmil Bana hemsâye idi, Hac› Hâf›z Edhem Efendi. A¤a'n›n zevcesi ve Subafl› Umar›m pederim Osman A¤a görmeye gider. ... Ahmed A¤a'n›n kerîmesi Vâlidem Hatice tuta Cinân› içre makar, 43 Eyleye Rüfltü duâ haflre kadar. 47 Vasfiye Han›m'›n Rûhuna Fâtiha. 1321. Fî 12 Teflrinievvel sene 1927.

Mustafa A¤a Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Hüve'l -Bâkî El-muhtâc ilâ rahmet-i Bozcaadal› Halîl Pafla Rabbihi'l-⁄afûr üç Merhûmun ye¤eni merhûme Bölü¤ün Serdengeçti Ve ma¤fûre lehâ el-muhtâc ilâ rahmeti A¤as› Mustafa A¤a Rabbihi'l-⁄afûr Fât›ma Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. 44 48 Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha. 25 Receb sene 1183. Fî 20 Zilkâde sene 1220.

Zaman› Aflan Tafllar 283 Mehmed Kemâleddin Efendi Ahmed Muhtar Pafla

Hüve'l -Bâkî Meflâhir-i Muharrirîn Ve Muallimîn-i Askeriyyeden Müze-i Askerî müessisi Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Ve Müdîr-i Sâb›k› Öztürko¤ullar›ndan Mesnenevîhanzâde merhûm efl-fieyh Ve Boynu Yo¤unlu Afliretinden Tâhâ Efendi hafîdi Topçu Erkân-› Harbiye Mehmed Kemâleddin Efendi Ferîki Ahmed Muhtar Pafla'n›n kabridir Li-rûhihimâ ve'l-Müslimîn el- Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. Tüvüffiye fi 22 Cemâziyelevvel 49Fî 2 Ramazan sene 1344 53 sene 1310. Ve fi 16 Mart 1926.

Mehmed Yaflar Bey Ali R›za Bey

Hüve'l -Bâkî Âh mine'l-firâk ! Asâkir-i Nizâmiyye-i fiâhâne Yirmi üç yafl›nda iken Kola¤alar›ndan ‹rtihâl-i dâr-› bekâ eden Hasan Efendi merhûmun Rüsûmât Emâneti Muhasebe Büyük mahdûmu ve Erkân-› Harbiyye Binbafl›lar›ndan Ali R›za Kalemi Ketebesinden Bey merhûmun rûh-i pâkine Mehmed Yaflar Bey'in El- Fâtiha. Rûhîçûn Fâtiha. Zilkâde sene 1306. Fî 7 Zilhicce sene 1319. 50 Ketebehü Üsküdârî 54

Salih Usta Ayfle Meveddet Han›m Hüve'r-Rahîmü ve'l-Bâkî Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Merhûm Binbafl› Ahsen Bidâyet Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m Efendi'nin kerîmesi ve Kola¤as› almad›m. Hasan Efendi'nin halîlesi olup Hasretâ ! Fâni cihânda tûl-i ömr sürmedim. Henüz Genç iken illet-i sadriyye ile Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. Müteessiren seyl-i eflk-i hûnîn ‹çinde ikmâl-i enfâs-› hayât Ufac›kzâde kemhac› diyâr-› gurbette Kara Eyleyerek flâyeste-i rahm ve edi'yye-i her hummadan Ehl-i îmân olan Ayfle Vefat eden merhûm Salih Usta 51Meveddet Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 55 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 15 Receb sene 1298.

Mustafa Tevfik Efendi Hasan Efendi

Fenâ mülkünden çektim el, dünyâ bana haram olsun. Felek flimden gerü gayri kulun, vars›n ç›e⤠olsun. Hüve'l -Bâkî Gelip kabrim ziyâret eyleyen ahbâb-› yârân›m, Erzurum Kap› Kethüdâs› Edin Fâtiha ihsân cihânda sa¤ olsun. Mustafa Tevfik Birinci Ordu-y› Hümâyûn Redîf Efendi'nin rûhîçûn Beflinci Alay›n›n Üçüncü Taburunun El- Fâtiha. Kola¤as› Hasan Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. sene 1316. 52Fî 5 Zilkâde sene 1286. 56

284 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Hac› Hüseyin Hatice Han›m

Hû Bak›n çeflm-i basîretle mezar›m tafl›na ! Merhûm ve ma¤fûrun leh Bilmez ol halim benim tâ gelince bafl›na. Hac› Hüseyin Kuluna Merhûm ve ma¤fûrun lehâ el-Hâcî Rahmet eyleye Hamza A¤a'n›n ehli Hatice 57 Bi hürmet'il- Fâtiha. 61 Han›m Rûhîçûn Fâtiha. sene 1156. sene 1179.

‹brahim Efendi Ayfle Han›m

Cihâna doymad› cân›m, ecel ald› girîbân›m. Çiçek zahm›na dûfl olup böyle emretti Sübhân›m. Ey dirî¤a ! Geçti ömrüm zaman›m. Yâ Hû Bâ¤-› dilden uçtu bu mür¤-i cân›m. Bülbül gûyâ idim âlemde ben, Cân-› âsâyflin olur sanma cihân nâ-kâm Hani tûtî gibi flirin lisan›m. Bin yaflarsa kifli âhir olur ser-encâm Sînem üzre kara topra¤›m gören, Dervifl ‹brahim Efendi bu dâr-› mânend .. h edip çeksin beni dostân›m Sana ihsân ede Mevlâ cennet Dârüsselâm Nâ murâd gitti bu âlem içre a¤las›nlar (?) 58 El- Fâtiha 62 Tafl›m üzre yazalar Ayfle Han›m sene 1178. sene 1177.

Mustafa A¤a

El- Fâtiha. Fahr-i cenâb ehl-i kalem Mustafa A¤a Hizmet-güzâr-› din düvel-i mazhar-i ginâ Erdikte sem'ine onun çün irciî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Etti ol emre fievkîyle cân›n hemen fedâ Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Dedim kendimce "Hayy" cevherî târih fevtine Dâr-› Naîm eyledi çâ Mustafa A¤a 59 El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- 63 ...... Fî sene 1135.

Saliha Hâtun Molla Selim

Merhûm Ve ma¤fûr Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Molla Selim Merhûme ve ma¤fûre Saliha Rûhîçûn 60 Hâtun rûhuna el- Fâtiha. 64 El- Fâtiha. sene 1138. sene 1156.

Zaman› Aflan Tafllar 285 Mehmed Abdullah A¤a

Merhûm Mehmed dört Yesîr ölen Yahyâ Yafl›nda Pafla'n›n Harem A¤as› Rûhîçûn Merhûm Abdullah Fâtiha. 65A¤a Rûhuna Fâtiha 69 sene 1114. sene 1153.

Ayfle Yaflar Hhan›m Muhammed A¤a

Âh mine'l-mevt ! Mür¤-i dil uçtu kafesten, cân›m›n can pâresi, Gitti cennet ba¤›na yürekte kald› yâresi. On uç yafl›nda iken bu civân›n vâdesi, Hüve'l Hallâku'l-Bâkî Âh Felek lay›k m› oldu? Tafltan olsun lânesi. Kocamustafa Pafla'da Numûne Mektebi Merhûm ve ma¤fûr Dördüncü s›n›f talebesi Halîl El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Uzun A¤a'n›n kerîmesi Ayfle Yaflar El-Hâc es-Seyyid Mehmed A¤a Han›m'›n rûhuna Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 17 Kanûnisâni sene 1333. 66 sene 1178. 70

Gülsüm Han›m Hatice Hâtun

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh iffet güzîn-i merhamet endîfle kîm, Hayr ve ihsân›yle olmufldu vücûdu teve'mân. Hüseyin A¤a'n›n vâlidesi Arzu-y› hâc ile leb teflne gitti zemzeme, Merhûme ve ma¤fûre Eyleye Kevserle irvâ cennet içre Müsteân ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr ‹ntikâlin gûfl edip hâtif dedi târihi Hatice Hâtun Eyleye Bârî mekân-› Ümmügülsümî cinân 67Rûhuna Fâtiha 71 El- Fâtiha.1131. sene 1245.

Mustafa A¤a Zeliha Hâdiye Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Yüzbafl› Müteveffa Yunus Efendi'nin kerîmesi Müteveffiye Zeliha Hâdiye Merhûm ve ma¤fûr Ali Kaptan Han›m'›n Rûhîçûn ... Mustafa El-Fâtiha. A¤a Rûhîçûn el-Fâtiha. 5 Ramazan sene 325 sene 1114. 6829 Eylül sene 323. 72

286 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Ömer Efendi Fât›ma Hâtun

Lutfile meskenim k›l bâ¤-› cinân, Raz›y›m emrine eyledim teslim-i cân. Ald›m dünyâ murad›n› nâ murâd oldum bugün. Hüve'l Hayyü'l-Bâkî M›s›r Çarfl›s› aktarlar›ndan merhûm Haremeyn-i fierîfeyn Mukâtaas› Kesedâr› Ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Ahmed Efendi'nin vâlidesi merhûme Ömer Efendi'nin Rûhuna ve kâffe-i ehl-i Ve ma¤fûru'n-lehâ Fât›ma Hâtun ‹mân ruhlar›na Fâtiha. 73 77 Rûhuna el- Fâtiha...... Fî 26 Zilkâde sene 1179.

Halil Efendi Muhammed A¤a

Hüve'l -Bâkî Hüve'l -Bâkî Kimseye bâkî de¤ildir çün bu dehr bî-sübût, ...... Bafl Kâtibi Gel oku ihlâs ile bir Fâtiha etme sükût. …rinden ve eflrâf K›l nazar çûn merkadime gaflet etme ibret al, …Merhûm Küllü nefs-i fâniye, Fallâhü Hayyün Lâ Yemût, …memur es-Seyyid Silivri Kap›s›'nda elli alt› ‹brahim Efendi'nin Bölü¤ün Duhanc› Kocabafl 74Rûhîçûn el- Fâtiha. 152 Mehmed A¤a'n›n Rûhuna el- Fâtiha...... sene 1230.

Hallâku'l- Bâkî Kudemâ-y› Vükelâ-y› Fîhâm-› Saltanat-› Seniyye'den Sadr-› Esbak Darendeli ‹zzet Mehmed Pafla merhûmun Encâl-i Kirâm›ndan Karesi Mutasarr›f-› Esbak› merhûm Halîl Pafla'n›n valide-i muhteremesi Emîne Han›m 7 Receb sene 1308 ve Pafla-y› Müflârun ileyhin kâim-i pederleri efdal-i ulemâ-y› kirâmdan Nablus Müfti-i Esbak› Cevherîzâde es-Seyyid Muhammed Abdul¤anî Efendi 6 Receb sene 1307 ‹le Bâcenâhî Hasbiyâ Kaymakam-› Esbak el Hac Muhammed Muhyiddin Efendi'nin 18 Cemâziyelevvel sene 1301 Lâ Mevcûde ‹llâ Hû Ve mensûbât-› âile-yi müflârun ileyhden Fât›ma 2 Safer sene 1311 ve Müteverrime Cemile Han›mlar›n 15 Muharrem sene Hazreti Sünbül Efendimizin hângah›-› 1309 Âlîleri Zâkirbafl›s› ve fieyh 75Medfen-i mahsuslar›d›r. Bunlar›n ve kâffe-i ehl-i îmân›n ervâh›na 79 lillâhi'l- Fâtiha 10 Zilhicce sene 1317......

‹smail A¤a Ali Çavufl A¤a

Ziyâretten murat olan Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Duâd›r bugün Silâhdar Oca¤› Bana ise yar›n sanad›r Çavufllar›ndan es-Seyyid ‹smail A¤a rûhuna Ali Çavufl A¤a Rûhîçûn 76 Fâtiha. 80 El- Fâtiha. sene 1164. sene 1157.

Zaman› Aflan Tafllar 287 Âkile Han›m

Bir civân-› nâzenînin meskenidir. Bu mezar kîm nihâl-i kâmeti hâke Hüve'l -Bâkî Sald› rüzgâr yirmi iki Manast›r Vergi Mümeyyizi Yafl›nda vefât eyledi. ‹fltipli Hac› ‹brahim Ol nâzenin iki y›ld›r çekip Efendi'nin familyâs› Derdine bulmad› timâr bu Âkile Han›m'›n Cihânda gençli¤ine doymay›p 81Rûhîçûn Fâtiha. 85 ...... sene 1328.

‹smail Efendi ‹bn Osman Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Eflhedü enlâilâhe illâllâh Gitti âkibet vâlidesi firâk›yle Ve Eflhedü enne Muhammeden abdühü ve Anlar oldu zâr zâr bile yatar befl kuzu. Rasûlüh fierîfe bide Han›m kuzular› Sâb›kan Defterdâr-› fi›kk-› Evvel Yan›na vasiyyet eyledi gitti ol gülzâr Merhûm ve ma¤fûru'n-leh ‹smail Efendi Unutma ölümü her dem ana bugün bana ‹bn Osman Efendi Rûhîçûn ‹se yar›n sanad›r. Fâtiha...... 82 sene 1205. 86

Emîne Han›m Mehmed A¤a

Hüve'l -Bâkî Dergâh-› lî Gediklilerinden Mühürdâr Mehmed A¤a merhûmun Halîlesi merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Emîne Han›m'›n Rûhîçûn Merhûm ve ma¤fûr Allah Teâla'n›n r›zâ-i flerîfîçûn Sellemet zâde Mehmed A¤a lillâhi'l- Fâtiha. 83F‹ fiehr-i Receb Fâtiha. 87 Fî Selh fiaban sene 1236. sene 1113.

Ahmed A¤a Mustafa A¤a

Yâ Hû ....merhûm ‹slimiye Muhâcirlerinden ....Ve ma¤fûr el Hac Bur¤ucu Köylü Merhûm Ahmed A¤a'n›n Ve ma¤fûr leh Ali bin .. Rûhîçûn Mustafa A¤a'n›n Rûhîçûn El- Fâtiha. El- Fâtiha. sene 1135. 84Fî 21 Rebîulevvel sene 1296. 88

288 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Mehmed Nazif Bey

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Hâzâ kabr-i Mekteb-i Muallim Mehmed fiemseddin Beyzâde Bedestânî fierif Bayram Pafla 89Mehmed Nazif Bey'in rûhuna Fâtiha. 93 ... Efendi Fî 5 Muharrem sene 1306. sene 1285.

Mehmed A¤a Mehmed Efendi

El -Bâkî Kâbil olsa alt›na al›rd›m seni. Ald› Mevlâm âh nâçâr›m gonca-i nevrestem seni. Gonca-i zîbâ vücudun kokma¤a k›yâmaz idim, Hüve'l -Bâkî K›yd› Mevlam âh nçâr›m taze fidan›m seni, Edirnekap›s›'nda ‹brahim Ald› veren çâre ne böyle çün hükm-i Hüdâ Uçtu konmaz destime bâ¤-› R›dvan bülbülü Pafla Medresesinde taleb-i ilm Böyle derde çâre: "‹nnâ ileyhi râciûn" Hizmetinde sâkin iken "Küllü Nefsin zâika " âyetin fehm etmeli ‹rtihâl-i dâr-› bekâ eden Mâderine rahm edip âh der Abdi târihini: Gördesli Mehmed Efendi'nin Zeyn-i cinân ola makâm›n Zaim Mühürdâr Mehmed A¤a'n›n Kabridir Rûhîçûn Fâtiha. 90 Rûhîçûn el- Fâtiha. 94 Fî 2 fiaban sene 1192. Fî 14 Zilhicce sene 1289.

Muhammed Efendi ‹brahim bin Mehmed

Âh mine'l-mevt ! Hazîne-i Nezâret-i Celîlesi Muhallefât-› Askerî Depoyu Mutâf Kethüdâs› Umûmi tahsil memurlu¤undan Hâf›z ‹brahim bin Mütekâid Kola¤as› Muhammed Mehmed'in kabri 91 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 95 Arabî 1279. Fî 25 Receb sene 1328. Rûmî 1331

Kazazbafl› Hac› Mustafa'n›n kerîmesi Bûy-› gülzâr-› cinân gelmez olup ...... Uçtu … iki mür¤-i cennet hûfl … Oldu nâtuvân flehide zahm-› tî¤-i mevt ile, Hayf setreyleyip eyleyip hâkî bu …nâ-merâm. Kâbile ola ona ukbâda hur-i cinân. Olmufl idi hamlinin iki günü zirâ itmâm, Hüve'l -Bâkî ‹ki mür¤-i cân› birden kapt› flehbâl-i ecel, Akrabas›n zâr u nâlân eyleyip her subh u flâm, Merhûm ve ma¤fûr sâb›kan fiehîden enver-i rahmetle Hüdâ pür-nûr edip, Silâhtar Oca¤› Haflr ede ol hazreti zümer ile yevmel-k›yâm...... El-Hâc 150Âh ile Ahmed dedi hemflîresi târihini 96 Mustafa A¤a'n›n kerîmesi ...... Hâtun Rûhuna el- Fâtiha.

Zaman› Aflan Tafllar 289 fierîfe Zeynep Han›m Halîl Efendi

Hüve'l -Bâkî ... ismet Zeynebin Zîr-i hak oldu .... Ba¤-› fânîde hiram-nâz ederken nâgihân Hû .....tâ¤undan ...eyledi âh Mirâhûr ‹mam›zâde Harf-i cevherden Necâti geldi bir târih ona Mür¤-i ruhu ..... Ola ... Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Mirahur ... Es-Seyyid el-Hâc Halîl Efendi'nin Es-Seyyid el-Hâc Hâf›z Kerîmesi merhûme fierîfe Zeynep Han›m Rûhuna Halîl Efendi El- Fâtiha 97Rûhîçûn el- Fâtiha. 101 23 fievvâl sene 1227. Fî 12 Zilhicce sene 1233.

Aifle Ali A¤a

Mirahur ... Hemflîresi ... Fâtiha Ali A¤a Kethüdâ-y› hayme-i hâss-› mehterân, Merhûme ve ma¤fûre Eyleye Fîdevs makâm›n yâ Mücib-i Müsteân. Aifle rûhuna Cism-i pâkin dahil oldu menzil-i ademe senin El- Fâtiha Kabrini pür-nûr ede Bârî bu duâmd›r hemân. sene 1150. 98 sene 1138. 102

‹brahim Efendi ‹brahim Edhem Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Hâssa Mimar-› sâb›k Rabbihi'l-⁄afûr Mirâhur Mustafa Efendi zâde ‹mam› es-Seyyid el-Hâc Baflmuhasebe Hulefâlar›ndan Buzcubafl› Kâtibi merhûm ‹brahim Efendi Ve ma¤fûr ‹brahim Edhem Rûhîçûn Efendi'nin Rûhîçûn El- Fâtiha. 99lillâhi'l- Fâtiha. 103 Fî 3 Zilkâde sene 1214 Fî Gurre Safer sene 1224.

Ali A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Emretti Hüdâ eyledi fermân. Eriflti ecel vermedi amân. Merhûm ve ma¤fûr Mirahur ‹mam› el-Hâc (Huve'l-Hayyu'l-lezî Lâ Yemût) ‹brahim Efendi'nin damad› Dîvân-› Hümâyûn Kalemi Merhûm ve ma¤fûr el-muhtâc ilâ rahmet-i Gediklilerinden merhûm Rabbihi'l-⁄afûr Ali A¤a'n›n Ve ma¤fûr leh Sadr-› Esbak Rûhîçûn el- Fâtiha. Mehmed Saîd Pafla Fî 21 Rebîulevvel sene 1231. 100...... 104

290 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Ayfle Han›mefendi Mehmed A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Yâ Hû Cennet-mekân Fîrdevs fliyân Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sadrazam esbak Mehmed Saîd Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Pafla kerîmesi merhûme ve ma¤fûre ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Dergâh-› El-muhtâc ilâ rahmeti'l-¤afûr Muallâm Kap›c›bafl› zâde 105 Ayfle Han›mefendi rûhîçûn 109 Derdine dermân bulmayan El- Fâtiha. Mehmed A¤a Rûhîçûn ......

Ayfle Kad›n

Yâ Hû Ser-halife-i Kap› Dergâh-› lî Sâb›kan Kürekçibafl›zâde ol pâk-i nihâd ...... (harçl›) fâniden ... Bâkîye etti ... Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ruh-i pâkine onun izzet ede Rabbul-Enâm 106Âzim oldu Ayfle Kad›n Bekâ iklîm 110 ‹rciî emr-i hitâb› gûfluna erince ol rahmet ile rûhunu flâd eyleye Rabb-i Rahîm ......

Afife Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Afîfe Han›m edip terk-i âlem-i fânî, Harâmgâh›n› etti diyâr-› mülk-i Bekâ. Civâr-› Hazret-i Zehrâ'da ede mahflûre, Cerâyim u günah›n afv edip Cenâb-› Hüdâ Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Gelip bir ehl-i vefâ dedi fevti târihin Merhûm ve ma¤fûr Cinân›n ede Sâlihâ Afife Han›m câ Dergâh-› Muallam 107El- Fâtiha. 111 Kap›c›bafl›lar›ndan sene 1122......

Osman A¤a Âh Fîrâk ! Âh yavrum sûzifl vicdan-füzun (?) Oldu sâman-sûz-u kalb-i vâlid-i pür fleftin (?) Bir zaman âgûfl-u maderken muhitin nâz ile, Allahu Sübhanehu ve Teâlâ Hayf kîm oldun muhâtab› flimdi hâk-i zulmetin. Merhûm ve ma¤fûr Galiba uçmayâ meylettin ferifltahlar ile, Simkefl el-Hâc sumâna do¤ru mu açt›n da cenâh-› ismetin. Osman A¤a Rûhîçûn Ben cehennemden beter atefllere yând›m dirî¤ R›zâen lillâhi Fâtiha. ! 108Ketebehu Mustafa [Sâmih ?] 112 Gerçi oldun muhât-› hâl-i zulmetim. sene 1219......

Zaman› Aflan Tafllar 291 Mustafa A¤a Zübeyde Han›m

Yâ Allah Merhûm ve ma¤fûr Hüve'l Hayyü'l-Bâkî ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Lâ ilâhe illallah Muhammedür-Resûlüllah Musâhib-i Enderûn Mustafa fiehîden fevt olunca düfltü böyle bir duâ târih A¤a'n›n Rûhîçûn Cinân› eyleye mesken Zübeyde Han›m'a Mevlâ El- Fâtiha. 113El- Fâtiha. 117 Fî 27 fiaban sene 1216. sene 1145 (?)

Ahmed A¤a

..dördüncü ...c›lar›n camc› Hüve'l Hallâku'l- Bâkî ...dar Ahmed .....sald› ... ..A¤a Rûhîçûn Çekti âgûfluna ... O taze ... El- Fâtiha. Hâk-i kabri kodu sandukuna ... sene 1182. 114 Dedi .... 118

Fât›ma Zehra Han›m Musa Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›ma Hüve'l Hayyü'l-Bâkî ermedim. Tarîk-› Nakflibendî Hasretâ ! Fâni cihânda tûl-i ömr sürmedim. Fukâralar›ndan merhûm Fîrkatâ ! Takdir bu imifl tâ ezelden bilmedim. Ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Hammallar Kethüdâs› Sad›k A¤a'n›n ⁄afûr Hâf›z Zevcesi merhûme Fât›ma Zehra Musa Efendi'nin Han›m Rûhîçûn el-Fâtiha. 115Rûhuna lillâhi'l-Fâtiha . 119 Fî 5 Zilhicce sene 1259. sene 1230.

Seyfullah Efendi Fât›ma Hâtun

Derdine dermân bulmayan Merhûme ve ma¤fûre Silâhtar Oca¤› Taflç› fieyh Abdullah Halifelerinden merhûm Efendi'nin zevcesi Fât›ma Seyfullah Efendi Hâtun Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha. El- Fâtiha. sene 1176. 116Fî 20 Cemâziyelevvel sene 1174. 120

292 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Haflim A¤a Nûri Kalfa

Hüve'l -Bâkî Lütfunla meskenim k›l bâ¤-› cinân, Raz›y›m her emrine eyledim teslîm-i cân. Âh nâ murâd gittim cihândan bugün Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Vere………… Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. ………..Mustafa Efendi Bergos Kazas›ndan Pafla Karyesi'nden Zâde Mehmed Hüseyin Efendi'nin Derviflzâde ‹smail A¤a'n›n ‹kbâli Mâh›nur Kalfa'n›n 121 O¤lu Haflim A¤a Rûhîçûn 125 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 23 Rebîulevvel sene 1295. Fî 23 Rebîulevvel sene 1240

Mustafa A¤a Mehmed

Felek … Ol bülbül-i bâ¤-› cennet, Toprak etti cinân ba¤›n› k›ld› tezyîn. Buna tâkat getirilmez vere sab›r Allah, Gençli¤ine doymayan Atefl-i firkatini eyleye Mevlâ teskîn. Derdine dermân Âh vâh etmek olmaz bu mülk ... Hiç Bulmayan merhûm ... Zamanda bulunmaz yâr-› gâr ede ... Seyyid Mustafa Vâlidesiz kald› yetim gam-kîm ... 122 A¤a rûhuna Fâtiha. 126 ...... Cennet ede makâm›n› Mehmed sene 1205. sene 1169.

Osman Efendi Âliye Cinân Kad›n

Anadolu Ordu-yu Hümâyûnu Umûm Alâmetten murad olan bir duâd›r. Hastahanesi Ser-cerrâhl›¤›ndan Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Mütekâid Osman Efendi Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Ve taallukât› ve sâir ehl-i Âliye Cinân Kad›n 123 Îmân ervâhlarîçûn lillâhi'l-Fâtiha. 127 Rûhîçûn el-Fâtiha. Fî 26 Cemâziyelevvel sene 1305. Fî 18 Cemâziyelevvel sene 1161.

Bekir A¤a Emetullah Kad›n

Hüve'l -Bâkî Bir civân-› nâzenînin Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Meskenidir bu mezar eylemifl Merhûm ve ma¤fûru'n-lehâ Nâzik tenin hâke yeksân El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr on dört Rûzgâr merhûm Semenlerin Mütevellisi Ve ma¤fûr Emetullah Tokatl› Bekir A¤a rûhuna Kad›n Rûhîçûn 124 Fâtiha. 128 El- Fâtiha. sene 1210. Fî 21 fievvâl sene 1163.

Zaman› Aflan Tafllar 293 Rukiyye Kad›n ‹smail Münif Bey

Sütûde menkaba bir zât› eyleyip kâmyâb, Hû Felek bu gadrine misli ilâhdan bulsun. Tarîk-› Melâmiyye'den Aç›ls›n bu cihân›n flüküfesi zinhâr ! El-âlûndan Kutbu'l-riFîn Beneffle, yâsemin ve lâle gülü solmas›n Gavsü'l-Vâsilîn ‹smail Hemîfle söz u güzâr› Felek edip izhâr Münîf Bey Kuddise sirrahü Sahâ-y› dîde-i hasret-keflân gibi dolsun El-azîz Hazretlerinin Düflerse böyle duâ gûne ...... Târih Rûh-› fierîfleri Rukiyye Kad›na Cennet ilâhî cây olsun 129‹çûn el-Fâtiha. 133 sene 1148. sene 1284.

Ali Odabafl› Havva Han›m

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi--hakk-i Arfl-i zam nûr-› Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Merhûm ve ma¤fûr Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Doksan iki ‹brahim Pafla câbi-i ‹smail Cemaatin Oda Efendi'nin vâlidesi merhûme Bafl›s› Ali rûhuna Ve ma¤fûrunlehâ Havva Han›m El- Fâtiha Rûhîçûn el-Fâtiha. sene 1150. 130 Fî 4 Muharrem sene 1267. 151

Osman Efendi Hatice

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El muhtac ila rahmeti El- Fâtiha Rabbihi'l-⁄afûr esbak Bakmadan geçmeyin mezar›m tafl›na, Bilmez ol hâlim gelmeyince tâ bafl›na. Bak›rc›lar Kethüdâs› Merhûme ve ma¤fûrunlehâ el-muhtâc El Hâc Mehmed Efendi ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Hatice Rûhîçûn Fâtiha. 131Pîr Velî Hulefâ-i Silâhdâr 135 Fî 3 Zilhicce sene 1268. Fî 28 Safer sene 1155.

Rukiyye Sad›k A¤a

Sekbanbafl› Yusuf Pafla kerîmesidir. Ey ihvân Allah .. Hasretle kodu bu dünyây› eyledi Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Çün ol civân-› taze nihâd mânend-i gülberk i‹ken cihânda. Böyle buldum cihân› sanki zill-i hayâl, Sarar›p hazan misali soldu bilemez noldu meded Allah Ol sebepten kimse hâlimden hem etmez suâl. ! Her dem tabip elinde kald› bî zevâl, Hiç elem keflîde olmas›n kar›ndafllar› inflâallah, Ben dedim el-Hükmü lillâh her emr râz›y›m, Dîk-i sadr idi bu cihân içre hem ona bahane eyvah ! Çûn ezelden böyle takdîr etmifl zü'l-Celâl. Geçti ömrü hep meflakkat uzre bulmad› dünyâda felah. Ümmete der ki, Rukiyye menzil-i flehâdete er göre Allah Sâb›k Baflyâmak merhûm Zaimü'l-Hac ...... müfârakat olmak imifl hem murad-› Allah 132Sad›k A¤a'n›n Rûhuna el- Fâtiha. 136 ...... sene 1194.

294 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Cemil Bey

Hû Esbak Bal›kesir Mutasarr›f› Merhûm Behcet Pafla'n›n mahdûmu Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Ser-Mimar el-Hâc Mustafa ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr 137 A¤a'n›n kerîmesi 141 Cemîl Bey'in Rûhuna Fâtiha. … 28 fiaban sene 1310.

Ömer Efendi fierîfe Fât›matüz-Zehra Han›m

Yâ Hû Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Bir kufl idim uçtum yuvadan, Müderrisîn-i Kirâmdan Ecel ay›rd› beni anadan babadan. Mimar A¤a damad› Efendim okumadan geçmen buradan, Merhûm ve ma¤fûr fiefâat edeyim ben de size Hüdâdan. El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Münâdî es-Seyyid Mehmed Emîn ⁄afûr Ömer Efendi A¤a'n›n kerîmesi merhûme ‹bn Ali Rûhîçûn fierîfe Fât›matüz-Zehra Han›m'›n 138 r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. 142 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 25 fievvâl sene 1185......

Muhammed Efendi fieyh ‹brahim Yâ Hû fieyh Bedreddinzâde fieyh ‹brahim kîm, Fahr-i Sâdât es-Sa'deddin Kutb-i riFîn. Hizmet-i irflâd hulk uzre ikâmet eyleyip, Bu nihâl-i nâzik eyvah .. Felek Meslek-i Sa'dide zikr-i haFî eylerken revân. Vârid oldu âlem-i vahdetten irciî, Berk-i ömrün âkibet ettin ...... Kesreti ifnâ edip ve ayn-› Bekâyâ att› cân. Vâlidin hasretle ko… (k›r›k) S›rr›n› ilhâk edip ve esrâr-› ecdâd›na Hak, Atefl-i Tâ¤una teslim-i cân Dem be dem feyz tecelli ede ruh-i flâdumân, Merhûm Mehmed Efendi'nin Mühbit-› envâr-› Mevlâd›r makâm-› emr-i ehl-i hâl. 139 Rûhîçûn el-Fâtiha. 143 ...... eyle ziyâret ey muhibb-i handân 10 Ceemaziyelahir sene 1240......

Hüseyin Efendi Zeynep Hâtun

Hüve'l -Bâkî Kocamustafa Pafla'da Bakkal Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Sirozlu Merhûm ve ma¤fûr Hak Teâla kabrini eyleye Ravza-i Cennet. Hac› Hüseyin Efendi'nin Merhûm Zeynep Hâtun 140 Rûhuna Fâtiha. 144 Rûhuna Fâtiha. 5 May›s sene 929......

Zaman› Aflan Tafllar 295 Mehmed

Hüve'l -Bâkî El-Bâkî Cennet-mekân Fîrdevs-i fliyân Sultan Erenler cem olup seyyidden ald›m irfân›, Abdülaziz Hân Hazretleri'nin Vâlide-i Tarîkat-i Bedevî içre Fahr-i lem ede ... Muhteremeleri Cennet-mekân Pertevniyâl Bu Mehmed kuluna yâ Rabbi ede cennette Vâlide Sultan Hazretlerinin Kap› in'âm› Çuhadar› ve Sultân-› müflâr-› R›zâ-y› Hak için olsun ‹leyhân›n Aksaray'da nâm-› nâmîlerine 145Fâtiha edeler dâim ikrâm› 149 ‹nflâs›na muvaffak olduklar› ...(toprak)

fierîfe Cemile Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hassa Ordu-yu Hümâyûnu Dragon Süvâri Alay›n›n Kaymakâm› Hac› Yusuf Ziyâ Bey'in halîlesi merhûme Ve ma¤fûre lehâ fierîfe Cemile Han›m›n Rûhuna Fâtiha. ... 146

Osman Efendi

...... ede rûhuma bir Fâtiha Merhûm ve ma¤fûrunleh Simkefl Telci Osman Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1228. 147

Mustafa A¤a

Hû Tarîkat-i Bedeviyyeden meflhur ... olup ...... hac edip ...... Tarîk-› Haremeynifl-fierîfde vefat Eden el-Hâc Mustafa A¤a'n›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha...... 148

296 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Silivrikap› Mezarl›¤›

Silivrikap› Mezarl›¤› 53 Nolu Mezartafl›

Zaman› Aflan Tafllar 297

Ayval›k-A Mezarl›¤› Fât›ma Han›m Ayfle Han›m

Geçmifl ömrü nâzeninin, Bildim hayfâ nidem doymad›m. Hüve'l -Bâkî …………………………. Bak yaz›k oldu bana gençli¤ime doymad›m. Mevt erdi niamâta ve anam. Çâresiz derde düfltüm âh dermân bulmad›m. Çeker hasretli¤im tâ Haflre dek, Yakt› yand›rd› vücûdum derd-i elem, Ermedi maksûduma bana yâz›k. Gül gibi soldum cihânda bir safa sürmedim. Tazeyim Fât›ma Han›m Râflid Efendi'nin kerîmesi Rûhîçûn el- Fâtiha. 15Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. sene 1165. Fî 27 Receb sene 1307.

Ebubekir A¤a Hatice Han›m

Yâ Hû Emr-i Hakla gelübdür türlü emrâz tenime, Hüve'l -Bâkî Emr-i Hak'la tamam oldu vâdesi, Bulmad› s›hhat vücüdum sebep oldu mevtime. A¤lay›p kald› çocuklar ve vâlidesi. Derdime dünyâda çare bulmad›m, Nûr-i ayn›m ci¤erimin pâresi, kibet erdi ecel göründü r›hlet cân›ma. Gitti elden dilde kald› yâresi. Okuyup bir Fâtiha ihdâ ede kîm rûhuma, Gedikpafla kurbunda Tatl›kuyu Vere Allah o lisân-› pâke hüsn-i hâtime. Civar›nda Esircikemâl Mahallesi'nde Kömürcü Halîl Efendi Merhûm ve ma¤fûr Ebubekir A¤a Zevcesi merhûme Hatice Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. 26Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1160. Muharrem sene 1273.

Seher Han›m Hatice Han›m

El-Hükmü lillâh Berk-i ecel olmada cilve-nümâ-y› Celâl, Herkese bir renk ile etme sak›n ifltibâh. ‹flte Seher Han›m'›n flûle-i nâr-› kazâ, Sevb-i hayât›n yâk›p Hüsnî k›ld› tebâh. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Yand› yâkt› buna dâmen sabr-› befler, Bir nev-civân-› nâzenînin meskenidir bu mezar, Böyle imifl çâre ne hükm-i kaza-i ilâh. Vak'a-y› dilsûz›n› hep iflitenler dedi: Eyledi nâzik tenini hâke yeksân. T›pk› Hadîs-i Nebî oldu flihâb› dünyâda. Meskenim da¤lar bafl› sahraya hâcet kalmad›, Gel oku bir Fâtiha rûhuma Allah için, ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Dîde-i ibretle k›l kabrime atf-› nigâh. Âh çekip söyledim mevtine târih-i tâm, Hac› Abdullah A¤a'n›n kerîmesi Ateflin cans›z ede cism-i sehhar yând› âh ! Merhûme Hatice Han›m 19 Muharrem sene 1320 Rûhîçûn el- Fâtiha. Dava vekillerinden Süleyman Münir Bey'in 37 Halîlesi Seher Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Fî 15 Zilhicce sene 1203.

Nûriye Han›m Ümmü Gülsüm Hâtun

El-Hükmü lillâh Yâda geldikçe yânar gönlüm ki berâ-y› evveli, .. Nâr-› kaza olmufltu bir ismet güher, Yavrusu Hûriye'yi Allah'›na tevdi eyleyip, Kendisi eyledi nehâr-› vasla çün nûr-› seher. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Nerdedir annem deyu yând› yâk›ld› ol melek. Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Âkibet Hummâ-y› hicrâna düflüp oldu heder, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Âh … yavru sekiz yafl›nda girdi topra¤a. Mâderi flâd oldu amma kan döker çeflm-i peder, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Eflk-i gam akt› dû çeflmden derim târihini, Es-Seyyid Mehmed fiakir Efendi'nin Yavrusudur koynuna Nûriye'yi ald› Seher. Büyük vâlidesi Merhûme 19 Rebîulevvel sene 1320 Dava vekillerinden Süleyman Münir Bey'in kerîmesi 48Ümmü Gülsüm Hâtun Rûhuna el- Fâtiha Nûriye Han›efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha......

300 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-A Mezarl›¤›

Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Âh Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân, Emretti Hüdâ eyledi fermân, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Eriflti ecel vermedi aman. Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Murada ermedim dünyâda hemân, 9 fiükrü Efendi'nin vâlidesi 13 Cennette vere murâd›m Hâlik-› Rahman......

Halîl es-Seyyid Ali Efendi Hüve'l -Bâkî Âh Kahramanl›kta madem gezerdi bu yi¤ît, Nev-civân›m yirmi üç yafl›nda erdi mihnete, Âkibet pençe vurup etti Felek hor u zelîl. Tazelikte u¤rad› çâresiz illete. Koymad› menzil-i maksûduna deverân eriflmeye, Yedi ay âh u vâh ile geçirip ömrünü, Eyledi tî¤-i kaza harp yerinde tacîl. Âkibet göçtü cihândan nûr-i ayn›m gurbete. Da¤ aç›p sîneme a'dây› helâk etti hemân, Çün onun olmufl idi müddet-i ömrü tekmîl. Hiç olur mu sabra takat böyle hürmet-i firkate, Müddeâs› birikip istediler kan›na kan, Pederinin yâkt› ba¤r›n koydu nâr-› hasrete. Ettiler cümle var›p dam›n› flerî takbîl. Ma¤firetle yârl›¤a yâ Rabbi Habibin aflk›na, Takt› kendi resenin boynuna bu taze civân Kabrini vesî' edip rûhunu gönder cennete. Verdi Mevlayâ emanet ederek hem tehlîl Kantarc› ‹zzet A¤a'n›n mahdûmu Söyledim fevtine cevher gibi târih-i zikri 10 Yapt› bir zâd›m› makâm cennet-i Fîrdevs'e Halîl. 14 ‹mâmeci es-Seyyid Ali Efendi'nin Fî 17 fiaban sene 1284......

Ali Efendi

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Asâkir-i fiâhane Tüfekçi Ustal›¤›ndan Mütekâid Hasan Tahsin Efendi bin Hac›temur Mahallesi'nden 11Hac› Ali Efendi Rûhuna Fâtiha 15 Merhûm ve ma¤fûr Selh Zilkâde sene 1323......

Salih A¤a

Dünyaya doymayan Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Derdine dermân bulmayan Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. O¤lunu yetim koyan Sab›k ... Kethüdâs› Abdurrauf Selam A¤as› Salih Efendizâde ...... A¤a'n›n Rûhîçûn 12 ...... Merhûm ve ma¤fûr 16 El- Fâtiha...... sene 1181.

Zaman› Aflan Tafllar 301 Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! ‹rciî emri ... Edip ... Nâgihân Bi-hakk-› Arfl-› Azam nûr-› Kur'ân. dâr-› bekâ eyledi ..... Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Ukbâ eyledi 17Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. 21 ......

Abdullah Efendi

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Hüve'l -Bâkî Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Enderûn-› Hümâyunda Seferli Malc› ‹mam› merhûm Odas›ndan muhrec Beyâz›d-› Cedid Abdullah Efendi Mahallesi sâkinlerinden merhûm Rûhuna Fâtiha ...... 18Gurre Cemâziyelevvel sene 1211. 22

Âkif Efendi fierîfe Hâce Emîne Han›m

Yâ Hû "Tübtü fa¤fir yâ ‹lâhî ente settâru'l-uyûb, Eflref Efendi Rabbi lâ tes'el annî ente ¤affârüz-zünûb" Koska kurbunda Çobançavufl Mahallesi Mahdûmu merhûm Âhâlisinden göncü Seyyid el-Hâc Seyyid Âkif Efendi Aziz Mahmud Efendi'nin haremi Rûhuna Fâtiha 19fierîfe Hâce Emîne Han›m'›n Rûhuna Fâtiha 23 Fî 15 Receb sene 1233. Gurre-i Cemaziyelâhir sene 1310.

Mustafa Efendi

Yâ Hû Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bir gül-i gonca idim âh aç›lmadan soldum. Merhûm ve ma¤fûr Ba¤-› cihân› terk edip cennet-i a'lây› boylad›m. Eflref-i Kuzâttan ... Fîrâk›mla vâlideynim giryân oldular amma, Mustafa Efendi Rûhîçûn Bir gül gibi handân olup güldüm. El- Fâtiha...... es-Seyyid Sad›k sene 1211. 20...... 24

302 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-A Mezarl›¤›

Hatice fierîfe Han›m Salih Pafla

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Sâb›kan Yanya Sanca¤› Mutasarr›f› Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, maktul Tepedelenli Ali Pafla'n›n Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. O¤lu olup esbak ‹nebaht› Merhûm Tâcir ‹smail Sanca¤› Mutasarr›f› olan A¤a'n›n kerîmesi merhûm Mîimîrândan Salih Pafla'n›n 25 Hatice fierîfe Han›m 29 Ser-i maktûudur. El- Fâtiha...... Fî 5 Cemaziyelâhir sene 1237.

Tepedelenli Ali Pafla

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Otuz seneden mütecâviz Arnavutluk'ta teferrüd eden Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Yanyâ Sanca¤› Mutasarr›f› Sâb›k Sâb›kan T›rhala Sanca¤› Mutasarr›f› Meflhur Tepedelenli Ali Olan maktul Veli Pafla'n›n Pafla'n›n Ser-i maktûudur. O¤lu olup sâb›k Delvine 26El- Fâtiha. 30 Sanca¤› Mutasarr›f› Fî 5 Cemaziyelâhir sene 1237......

Veli Pafla Süleyman Bey

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Arnavutluk eflraf›ndan Sâb›kan Yanyâ Sanca¤› Mutasarr›f› Hânedân›ndan olup müslim Maktul Tepedelenli Ali Pafla'n›n Zülfikârzâde Vezir Arslan O¤lu olup sâb›k T›rhala Pafla ahfâd›ndan bulunan bin Sanca¤› Mutasarr›f› olan Üç yüz yirmi senesi flehr-i Zilkâde Veli Pafla'n›n ser-i maktûudur sinin yirmi alt›nc› günü irtihâl-i 27 El- Fâtiha. 31 dâr-› bekâ eden Mehmed Hayreddin Pafla Fî 5 Cemaziyelâhir sene 1237. ‹bn Süleyman Bey Rûhuna el- Fâtiha.

Muhtar Pafla Ayfle Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed Sâb›kan Yanya Sanca¤› Mutasarr›f› ümmeti ! Maktul Tepedelenli Ali Pafla'n›n Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. O¤lu olup sâb›kan Avlonya Kabrimi ziyâret eden ey Resûlün ümmeti, Sanca¤› Mutasarr›f› olan Bize bir Fâtiha eden elbette bulur Cenneti. Muhtar Pafla'n›n ‹slimyeli Barutçu O¤lu Osman zevcesi 28 Rûhîçûn el- Fâtiha. 32 Merhûme Ayfle Hâtun Rûhuna el- Fâtiha. sene 1237. sene 1295.

Zaman› Aflan Tafllar 303 Hatice Han›m Ümmü Gülsüm

Hüve'l -Bâkî Yorganc› Mustafa'n›n Hemflîresi Hatice Han›m'›n rûhuna Ve kâffe-i ehl-i îmân Fâtiha Ervâh›na el- Fâtiha. 33 Merhûm Ümmü Gülsüm 37 Fî 10 Receb sene 1333. Rûhuna sene 1175.

Rukiyye Han›m Hüve'l -Bâkî On yedi yafl›nda ...... Böyle bir nevreste-i duhter elden ald› nola, Nice ruhânî ve cismânî ile tedbir ettiler Matemle etse emr-i mihribân› âh vâh. Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi Derdime çârenin hiç kimseden olmad› amnn, Dehr-i dûnun kimseye bu kadar vefâs› bir nefse Eyledi böyle telef encâm› cerh-i bî amân. ‹ster olsun mülk-i ikâme flâhin bir vâli Hayf kîm ! Hem nev-civân hem nâ murâd etti vefât. Bir melek haslet civân kanmad› gençli¤ine Ey Felek lây›k m› böyle tafltan olan lâlesi Görmedi dünyâda bir gün u¤raflmaktan Gelin flu mevtân›n rûhuna yâhû oku bir Fâtiha Derdiyle vâlidesinin hâs›l› ömründe bir tanesi. Çünkü yâ Rabbi doymad› cihân›n zevkine Ol perîflân dilleri flâyân-› sabr etsin ilâh Merkad-i pâki ol ba¤-› cinân kâflânesi Arpa Da¤›stânî merhûm Nûri A¤a'n›n Kâtibi Muhammed Emîn Efendi'nin kerîmesi merhûme ...... Han›m'›n 34 Rukiyye Han›m›n Rûhîçûn Fâtiha. 38 ...... 2 Muharrem sene 1229.

fierîfe Ayfle S›dd›ka Han›m Hüseyin A¤a

Bir kufl idim uçtum yuvadan, Ecel ay›rd› anadan babadan. Efendim okumadan geçmen buradan, fiefâat iderim size Hüdâdan, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî El-Hâc Osman Efendi'nin Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Kerîmesi merhûme Sililvri Kap›s›nda Taflç› fierîfe Ayfle S›dd›ka Hüseyin A¤a'n›n Rûhîçûn Han›m Rûhîçûn el-Fâtiha. 35R›zâen lillâhi Teâle'l-Fâtiha 39 sene 1243. 27 Cemâziyelevvel sene 1237.

fierîfe Habîbe Hâtun Mehmed Mecid Efendi

Mâliye Hazine-i Celîlesinde Dîvân-› Umûmiyye Bedelât Es-Seyyid el-Hâc Mahmud Kalemi Mümeyyizi Hasan Efendi Efendi'nin vâlidesi Mahdûmu mîzân Es-Seyyid Merhûme fierîfe Mehmed Mecid Efendi'nin Habîbe Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha...... 36Fî 7 Receb sene 1297. 40

304 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-A Mezarl›¤›

fieyh Hüseyin Musulî Mustafa A¤a

Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Sahib-i kabr-i mekârim-pîrâ Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Nüsha-i nâdire-i hilkat idi. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Rahmet-i Hakka sezâd›r Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›ma Meslek-i halka bütün rahmet idi ermedim. Hakîm-i fâd›l mürflid-i kâmil fieyh Merhûm ve ma¤fûr Güreflçi Hüseyin Musulî ‹bn efl-fieyh Muhammed Emîn Es-Seyyid Mustafa A¤a'n›n 41 Efendi'nin türbe-i flerîfidir 45 Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 314. sene 1305.

KesbiKemâl Kalfa fierîfe Zühre Fât›ma Han›m

Bir zaman pederime nazl› gül idim. Hasta olup çiçekten on günde soldum. Gençli¤ime doymay›p dermân bulmad›m hem, Hakîm hükemâ derdime bulmad› dermân. Hüve'l -Bâkî ...... senede bir gonca idim âh aç›lmadan soldum Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, cihân› terk edip cenneti buldum Hak ede kabrini Ravza-i Cennet...... nda nâdir idi eflim akran›m Dünyây› feda eyledim cennette köflküm Saray-› Hümâyûndan merhûme Ecel aman vermeyip ... .. almad›m Ve ma¤fûrun lehâ ilâ rahmeti Cennette peder vâlideme kavufltura Rabbim Rabbihi'l-⁄afûr Kesbikemâl Hubûbât Kesedâr› es-Seyyid Mustafa Efendi'nin Kerîmesi fierîfe Zühre el-Fât›ma Han›m Kalfa'n›n Rûhîçûn Fâtiha. 42 46 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 12 Zilkâde sene 1281. sene 1235.

Halîl Bey Fât›ma Han›m

Birinci Ordu-y› Hümâyûna mensup Çatalca ‹stihkâmât› Topçu ‹kinci Alay›ndan Ve Topçu Kola¤al›ktan mütekâid Ve Batum'un ‹çkalebafl Köyünden Mehmed Tahir Efendi'yle haremleri Batumlu Emîne Han›m'la di¤er haremi Fât›ma Han›m'›n Ruhlarîçûn el- Fâtiha. Mehmed Tahir Efendi tarihi: Merhûm Kazanda¤l› Fî 5 Safer sene 1331 Yevm-i Pazartesi Emîne Han›m›n tarihi: Halîl Bey'in Rûhîçûn 14 May›s/Cumadelevvel sene 1328 Yevm-i Cuma. 43 El- Fâtiha. 47 Fât›ma Han›m›n târih-i vefatlar›: Fî Gurre-i Safer sene 1127. Arabî sene 1329.

fierîfe Zeyneb Han›m Ali Molla Efendi

Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Hak ede kabrini Ravza-i Cennet...... Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Hâk ile yeksân rûzgâr ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Taflç› Merhûme fierîfe Zeyneb Han›m Ali Molla Efendi'nin Rûhîçûn 44 Rûhîçûn el- Fâtiha. 48 Allah r›zasîçûn el- Fâtiha. sene 1176. Fî 7 Receb sene 1279.

Zaman› Aflan Tafllar 305 Ârif Mehmed Befle Mehmed Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Derdine derman bulmayan, El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Murad›na ermeyen. ⁄afûr Serkâtib-i flair Ârif Mehmed Befle. Mehmed Efendi Rûhîçûn Fâtiha. 49Rûhîçûn el- Fâtiha. 53 Ramazan sene 1209. sene 1185.

Emîn A¤a Muhammed Emîn Efendi

Hüve'l -Bâkî Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Gel ma¤firet k›l ey Rabb-i Yezdân Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. Bi-hakk-i Azam nûr-i Kur'ân Lâleli ‹mâreti Aflc›bafl›s› Gelip kabrim ziyâret eden ihvân Eyleye rûhuma bir Fâtiha ihsân Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Merhûm ve ma¤fûr Emîn A¤a'n›n rûhuna ve kâffe-i Es-Seyyuhammed Emîn Efendi Ehl-i îmân ervâh›na Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 19 Cemâziyelahir sene 1307. 50 Fî 11 Safer sene 1201. 54

Osman Efendi Emîne Han›m

Hû Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi ümmeti Gitti elden kald› dilde yâresi Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti Kabrimi ziyâret eden ey Resûlün ümmeti A¤lay›p kald› pederi hem vâlidesi Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti Silivrikap›s›'nda Taflç› Ârif A¤a'n›n Kavvas Muhammed A¤a'n›n halîlesi Mahdûmu Osman Efendi Rûhuna Fâtiha. 51Emîne Han›m Rûhuna Fâtiha. 55 Fî Gurre Muharrem sene 1274. Fî 15 Muharrem sene 1303.

Mehmed Nûri Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Arpa Kâtibi Mehmed Âh mine'l-mevt ! Said Efendi'nin mahdûmu Mehmed Emretti Hüdâ eyledi fermân Nûri Efendi'nin Rûhîçûn Eriflti ecel vermedi amân El- Fâtiha. Cürmüm afveyle yâ Rabbe'l-Mennân Fî 21 fievvâl sene 1219. 52...... 56

306 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-A Mezarl›¤›

Ali A¤a Âmire Han›m

Lâ Mevcûde ‹llâ Hû Hüve'l -Bâkî Bu y›l Zecriyenin Baflkâtibi Mir Münir eyvâh Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Muharremde firâk-› zevcesiyle pek hazîn oldu Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân, ‹ki duhterci¤in ol flems-i iffet terk edip gitti Bu mâtemle sezâd›r dense zühre saçlar›n yoldu Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Ecel ol gevher-i tâbendeyi hâke düflürdü âh Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Dil-i âgâh ede ecnâd-› gam hayfâ ki yol buldu Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Bu bîçâre zülâl ma¤firetten olmas›n hâlî ‹hramc› es-Seyyid el-Hâc› Ali A¤a'n›n Rûhîçûn O gün kîm sahn-› mahfler nev-i mahlûkâtla doldu Hezâr âh ile târîh-i fevtin söyledim safvet 57 El- Fâtiha. 61 Cemâl-i Âmire Han›m gül dilcû gibi soldu 20 Zilhicce sene 1296. Muharrem sene 1277.

Abdurrahman Bey Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî ‹mdi Mümtâz Efendi kerîmüfl-flîmenin Zevce-i iffet-nihâd› eyledi azm-i cinân Muktezâ-y› illeti suyu içmeye hasret iken fierbet-i mevti Muharrem içre içti el-amân Hâcegân-› Divân-› Hem susuz hem mâh-› matemde Bekâyâ r›hleti Hümâyûndan Mustafa Bey ‹ki flâhiddir flehîde oldu¤una bî-gümân Efendi'nin o¤lu merhûm Kabrini ihlâs ile teflrîf eden züvvârînin fiâfii olsun K›yâmette Habîb-i Müsteân Abdurrahman Bey'in Rûhîçûn A¤lay›p târîhini safvet teessüfle oku 58 El- Fâtiha. 62 Genç idi tevâbi k›ld› Fât›ma Han›m mekân sene 1187. sene 1257.

Abdurrahman Beyefendi

Mirza Mehmed Paflazâde El-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Âh u zâr k›larak dünyâda Abdurrahman Beyefendi Bir vefâ bulmad›m firkatâ 59Rûhîçûn Fâtiha. 63 Takdîr bu imifl tâ ezelden Fî 12 Ramazan sene 1186......

Mahmud A¤a Emîne Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Mirza Pafla Hazinedâr› Er-Rabbu'l-Ganiyyu'l-ma¤fûr merhûme Merhûm Mahmud A¤a Emîne Hâtun dura¤› 60 Rûhuna el- Fâtiha. 64 Ola cennet Rûhuna Fâtiha. Fî Gurre Ramazan sene 1162. sene 1151.

Zaman› Aflan Tafllar 307 Müzeyyen Han›m Mahbûb Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Lâ ‹lâhe illallah Muhammedü'r-Resûlüllah Verem dedikleri zâlim bir marazla pençelefl. Turâba münkalib oldu flu kevkeb-i âfil. Semâda flimdi Mevlâ'n›n enîsidir her bâr, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüdâyâ âfl›k olan rûh için flu toprak menzil. Burada Müzeyyen Han›m Alicanzâde Ahmed A¤a merhûmun Medfundur Rûhuna Fâtiha. 65Kerîmesi Mahbûb Han›m'›n Rûhuna Fâtiha. 69 1 Teflrinisâni sene 1928. sene 1301.

Hüseyin A¤a Servet Han›m

Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Âh mine'l-mevt ! Felek câm-› ecel ..düfltüm Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân Misali ... ‹dim memnûne memnûne Gelip kabrim ziyâret eden ihvân ... atefle yâns›n Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân Nettim ki gencecik erdi ecel bu kalp mahzûn Aman ... bir dem vatan hasretle kîm .. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Yanar tâ haflre kadar ...... dokunma ba¤r› ... ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Al›p yavrusun...bekâyâ eyledi r›hlet Zenneci el-Hâc es-Seyyid Efendim nâr-› hasretle seni döndürdü mecnuna Yanbolulu Hac› Selim O¤lu Mahmud A¤a zevcesi Hüseyin A¤a'n›n Rûhuna Fâtiha. 66 Servet Han›m›n rûhuna Fâtiha. 70 Fî 6 Ramazan sene 1264. sene 1300.

Abdurrahman ibn ‹smail Sadberk Han›m

Âh minel-mevt ! Unutmay›n beni hay›r duâdan, Dilerim size flefâat Bâri-i Hüdâ'dan. Hüve'l -Bâkî Emretti Hüdâ eyledi fermân, Eriflti ecel vermedi amân. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Dünyâda ermedim cihânda hemân, Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. Cennette vere murâd›m Hâlik-› Yezdân. Aydoslu Süleyman Bey'in Yanbolu Kazas›nda Hamzaören'li Kerîmesi ve Yanbolulu Ali Efendi'nin El-Gâzî Abdurrahman ‹bn Zevcesi Sadberk ‹smail Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 20 Muharrem sene 1319. 67 Han›m'›n Rûhuna Fâtiha. 71 Yafl›: 90 sene 1348

Mehmed Efendi Ahmed A¤a

Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Lâ ilâhe illallah Muhammedü'r-Resûlüllah. Medfenin medfûnudur belki karîn-i rahmet, Hicrinin mehcûrudur oldu esîr-i gurbet. Yanbolu'dan Doksan Üç Cengi'nde gelmifl hemân, Harb-i Rustur sebep terk-i bilâd ve hicret, Geldi ‹stanbul'a me'vâ eyler iken intihâb. Nâgehânîdir ecel eriflti hitâm-› müddet. Hüve'l -Bâkî Mazhar-› afv eyleyip rahm eylesin yâ Rabbenâ ! Yanbolulu merhûm mûytab Tâki rûh-› pür-fütûh ola ¤arîk-i rahmet. Esnaf›ndan Ahmed A¤a Merhûm ve ma¤fûr Alicanzâde Ahmed Bin Mehmed Efendi'nin Rûhuna Fâtiha. 68Bin Mehmed Rûhîçûn Fâtiha. 72 sene 1293. Fî 29 Receb sene 1306.

308 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-A Mezarl›¤›

Sadiye Han›m Ali Efendi ve Pâkize Han›m

Hüve'l -Bâkî Edremit'te Tahtaköy Karyesinde Hac› Emîn Efendizâde Ali Âh mine'l-mevt ! Efendi ve Papaselekli Dârülfünûn Memurlar›ndan Tikveflli Ali Naz›m Bey'in zevcesi Pâkize Han›m Ârif Bey'in kerîmesi Sadiye Han›m Bint-i Ayfle Hayriye Han›m Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha. Fâtiha. 73 3 Zilhicce sene 1346 77 Tarih-i tevellüdü:1308 23 May›s sene 928 Çarflamba. Târih-i vefât›: 30 A¤ustos 1927.

fierîfe Emîne Hâtun Talha Efendi

Hüve'l -Bâkî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Üçüncü Ordu-y› Hümâyûn Merhûme ve ma¤fûre Askerî Levâz›m Birinci El-muhtâc ilâ rahmeti fiube Müdür Muâvini Manast›rl› Rabbihi'l-⁄afûr fierîfe Mütekâid Talha Efendi'nin 74 Emîne Hâtun Rûhuna Fâtiha. 78 Rûhîçûn Fâtiha. Muharrem sene 1202. 23 Eylül sene 1336.

Emîne Hâtun Feyzullah Efendi

El- Fâtiha Bâ¤-› Adn'a eyledi azm-i sefer, tâc-› zenân. fierbet-i ez-nâmurâd› nûfl edip oldu revân. Eylegil âsân suâl-i Münkereyni Rabbenâ ! Der-Livâ-i Ahmedî'de hofl-niflîn serv-i revân. Bî flek erâmil-i ummehât zümresinde hem-niflîn. Vaz-› hamli bâis-i gufrân, firdevs-i mekân. Genç iken göçtü cihânda böyle halîm, Kevser-i Havz-i Resul'den sâkiyâ câm-› erîb, Dilerim kabrini pür-nûr eyleye Rabbül-Kerîm. Hûr-i ayn›n meclisine geldi ol sâhib-i dilân. Merhûm Cennett›raz zâde Müjde etti hâtif-i gayb kâle târîh-i ‹miyâ ! Seyyid Feyzullah Efendi Merkadin k›ld› Hasîbâ ! Anber-i Adn-› Cinân 75 Merhûme Emîne Hâtun Rûhîçûn 79 Rûhuna Fâtiha. Fî 27 Receb sene 1179. sene 1184.

Halise Han›m Ahmed Efendi

Hüve'l -Bâkî Bak pek yâz›k oldu ! Bana gençli¤ime doymad›m. Çâresiz derde düfltüm âh dermân bulmad›m. Âh mine'l-mevt ! Gül gibi soldum cihânda safa sürmedim. Ordulu Halise Ahyolu Muhâcirlerinden Ahmed Efendi Han›m bint-i Hikmet Bin Mehmed Hulusi Rûhuna Fâtiha. 76 Rûhuna Fâtiha. 80 Fî 16 fievvâl sene 1323. sene 1933. Ve fi 30 Teflrînisâni sene 1321.

Zaman› Aflan Tafllar 309 ‹smail Bey fierîfe Han›m

Hüve'l -Bâkî Gül berk-i hazan oldu, kûfle-i kalbimde. Âh mine'l-mevt ! Servet-i hayât›m olmufltu her demimdi. Mücâhede-i vataniyye u¤runda Yeni Anadolu Mukaddes bir goncas›yle âh Servet terk etti. Oteli'nde 21 Nisan 337 tarihinde nâ merdâne Vefat› R›za'y› dilhûn etti. fiehid edilen Ümerâ-y› Çerâkise'den Bigal› Levâz›mât-› Umûmiyye-i Askeriyye Teftifl ve muâyene Komisyonu Azas›ndan bez fabrikas› tetkikat (?) vekîli Bizevko Yüzbafl› R›za Bey'in zevcesi fierîfe Han›m'›n ‹smail Bey'in Rûhuna Fâtiha. 81Rûhuna Fâtiha. 85 28 Teflrinievvel sene 337. sene 1335.

Ahmed Cemâl Bey Melek Han›m

Âh Minel-Mevt Âh mine'l-mevt ! Osmanl› Hilâl-i Ahmer Cemiyeti idare memurlar›ndan Binbafl›l›ktan mütekâid Çerkes ‹smail Hakk› Ümerâ-y› Çerâkise'den Sahapl› el-Hâc Efendi'nin familyâs› Melek Ahmed Cemâl Bey'in Rûhuna el- Fâtiha. Han›m Rûhîçûn Fâtiha. Fî 19 Nisan sene 1338. 82 Fî 17 Cumâdelûla sene 1335 86

Yusuf Bey

Âh mine'l-mevt ! Mücahede-i vataniyye u¤runda Yeni Anadolu Oteli'nde 21 Nisan 337 tarihinde nâ-merdâne fiehid edilen Ümerâ-y› Çerâkise'den Band›rmal› Semkon Yusuf Bey'in Rûhuna Fâtiha. 83 28 Teflrinievvel sene 337.

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Bir civân-› nâzenînin meskenidir bu mezar, Eyledi nâzik tenini hâke yeksân rûzgâr. ... 84

310 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-A Mezarl›¤›

Ayval›k -A 67 Nolu Mezartafl›

Zaman› Aflan Tafllar 311

Ayval›k-B Mezarl›¤› Cemâl Efendi Muhammed Tevfik Pafla

Hüve'l -Bâkî Âh mmine'l-mevt ! Hâssa Ordu-y› Hümâyûnu Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Süvâri ‹kinci Livâ Kumandan› Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. Dördüncü F›rka Dîvân-› Harb Emîne Kamer Han›m'›n mahdûmu Daimî ve Teshîlât Sand›¤› Cemâl Efendi'nin Reîsi Mirlivâ merhûm Mehmed Rûhuna el-Fâtiha. 15Tevfik Pafla'n›n Rûhîçûn Fâtiha. Fî sene 15 Muharrem 1325. 25 fiaban sene 1319 Yevm-i Perflembe.

Hüseyin Hilmi Bey

Yâ Hû Hüve'l -Bâkî Ricâl-i Devlet-i Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet Aliyyeden Hicaz görmedim. Defterdâr› Esbak merhûm Derdime dermân arad›m bir ilâc›n El-Hâc Hüseyin Hilmi bumad›m. Beyefendi'nin Âh ile zâr k›larak ...... gençli¤ime Rûhîçûn el- Fâtiha. doymad›m. 26Fî 22 Rebîulevvel sene 1306. Cuma ......

Ali A¤a Esmâ Han›m Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Mâder-i pâkizesi Raflid Efendi'nin dirî¤ ! Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Terk edip dâr-› fenây› gitti ukbâyâ bu neyl. Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet. Öyle bir pâkize ismet haslet idi kîm, Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. Hak yolunda eyler idi cümle vâr›n› sebîl. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Ruh-i pâki cenneti a'lada cevelân eylesin. Kabrini etsin münevver haflre dek Rabb-i Celîl, ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Hâtifi-i gayb eyledi târih-i menkûtun beyân. Gelibolu Tüfenkçi Bafl›s› Adn'i Esma Han›m'a Hak câygâh etti bu y›l. El-Hâc Ali A¤a'n›n 37Merhûmenin Rûhîçûn el- Fâtiha. Rûhîçûn Fâtiha. Fî 20 Safer sene 1265.

Raife fierîfe Han›m Mehmed Saîd Efendi Yâ Hû Hû Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Hâssa Ordu-y› Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Hümâyûn Süvâri Gelip kabrim ziyâret eden ihvân. Beflinci Alay›n Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Miralay› Vefik Mektûbî Sadr-› lî Hulefâs›ndan Bey'in vâlidesi Merhûm ve ma¤fûrun leh el-muhtâc Râife fierîfe Han›m ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr es-Seyyid Rûhîçûn Fâtiha. Mehmed Saîd Efendi'nin Fî 10 Zilkâde sene 1311. Rûhîçûn lillâhi Teâla Fâtiha. Ve fi 9 May›s sene 1310. 48Fî 17 Cemâziyelevvel sene 1250.

314 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-B Mezarl›¤›

fierîfe Ayfle S›dd›ka Han›m Râflid Efendi Hû Oda-i Mektûbî-i Sadr Mümeyyizi deyu zât, Âh mine'l-mevt ! Eyleyip terk-i fenâ cihet-i Bekâyâ tuttu râh. Tarîkat-i Aliyye-i Kâdiriyye fukâras›ndan Bir mübârek merdüm-ü rûflen-zamîr-i pâk idi, Rütbe-i Sâniye Mütemâyizi ricâlinden Hali olmufltu salâh u zühd ve tâat ile Çile-i hâl-i cihân etmiflti zât›n bî-huzur. Mektûbî-i Sadâret-i Uzmâ Mümeyyizi Azm-i Fîdevsi'ni eyledi etmek için kesb-i refâh. Müteveffâ Mehmed Râflid Efendi'nin Genç gam›n iftirâk›yle hazîn ve zâr olup, Kerîme-i muhteremeleri merhûme K›ld› mâtem ehl u evlad› flu¤ûl olup âh. Ve ma¤fûre fierîfe Ayfle S›dd›ka Düfltü bir m›srada Bâhir duâ, târih-i tâm, 9 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 13 Kasr-› me'vâda k›la Râflid Efendi câygâh. Fî Cumâdessâniye sene 1296 Cumartesi. Gurre Rebîulevvel sene 1281.

fierîfe Habîbe Hâtun ‹brahim A¤a

Derdine dermân bulmayan, Murad›na ermeyen, Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Mektûbî-i Sadr-› lî Hulefâs›ndan El-muhtâc ilâ rahmeti Seyyid Mehmed Said Efendi'nin Rabbihi'l-⁄afûr ya¤l›kç› Vâlidesi merhûme ve ma¤fûretü'n-leha ‹brahim A¤a'n›n 10 fierîfe Habîbe Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha. 14 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 20 Receb sene 1242. Fî 5 Zilhicce sene 1257.

Mehmed Atâullah Efendi Zelîha Molla Bir kufl idim uçtum yuvadan, Ecel ay›rd› anadan babadan. Efendim okumadan geçmeyin buradan, fiefâat ederim size ben Hüdâ'dan. Ey benim dertli vâlidem a¤lay›p etme figân Emr-i Hakk ile bu sahray› k›ld›m mekân. Kuzâttan Feyzullah Efendi Mektûbî-i Sadr-› Âlî Hulefâs›ndan Mehmed Kerîmesi gençli¤ine Beyefendi'nin mahdûmu Seyyid Mehmed Doymayan merhûme Atâullah Zelîha Molla rûhuna 11 Efendi'nin Rûhuna Fâtiha. 15 El- Fâtiha. Fî 11 fiaban sene 1248. Fî Gurre Cemâziyelevvel sene 1225.

Habîbe Han›m Mustafa Efendi Hüve'l -Bâkî Mektûbî-i Sadâret-i Uzmâ Mümeyyizi Râflid Efendi'ye vere sabr-› sükûn Hüdây. Ald› fierîfe duhter-i nevrestesin ecel. (?) revân ve cevher-i cân›n edip hebây. Hüsn-i netice eriflip vaz-› hamlile Feyz-i fiehâdet oldu bu merhûmeye sezây Gül-nahl-i bâ¤-› iffet idi iki goncas›n Terk ile k›ld› gülflen-i adn› çemensaray fieyhülislam Ümmü fiefika ve peder-i mihribân›na Aflir Efendi'nin imam› Sald› firâk› girye-i mâtemle sûy-› vehây Hicran› yâkt› Avc› Mehmed Efendi'yi Reîsül-Kurrâ Hattat Veledi derûnun eyledi nâlende ..çû nây Bir Fâtiha'yla flâd ede rûh-› revân›n› Aflc›bafl›zâde Hattat Kabrinden eyledikçe gezer yâd u âflinây Târihi tam yâzd› Senîh irtihâline Mustafa Efendi Olsun Habîbe Han›m'a yâ Rabbi Naîm cây. Rûhuna Fâtiha. 12 Fâtiha. 16 sene 1273. Cemaziyelâhir sene 1234.

Zaman› Aflan Tafllar 315 Fât›matüz-Zehrâ Han›m

Yâ ⁄afûr Gâfil isen ibret al benden hemân, Fâide etmez nâm ile niflân. Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i azam nûr-i Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân. Hüve'l -Bâkî Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Merhûm ve ma¤fûr Mustafa Efendi'nin iyâli Fât›matüz-Zehrâ Han›m'›n rûhuna El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi Bir Fâtiha eyleye ede Ukbâda El-Gafûr Cizye Kalemi 17fiefâat ona Hâtemül-mürselîn 21 ...... Fî 28 Rebîulevvel sene 1285.

Muhammed Efendi Râbiatü'l-Adeviyye Han›m

Hû Ben bilir idim "Küllü Nefsin Zâikatü'l-Mevt" oldu¤um. Hüve'l -Bâkî Olmad›m Elhamdülillâh ki "Vehüm Lâ Yeflurûn" Postahâne-i mire'de Emânet Rabbenâ fa¤firlî zünûbî ! Gelmiflim dergâh›na. Muâvini fiekip Efendi'nin Kerîme-i Her ne cürmüm var ise afveyle yâ Rabbenâ ! Muhteremeleri Merhûme ve ma¤fûretun Merhûm camc› esnaf›ndan Mehmed Lehâ Râbiatü'l-Adeviyye Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Fî 18 Zilkâde sene 1287. 18 Fî 2 Muharrem sene 1283. 22

Zelîha Han›m Rukiyye Kad›n

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ey dirî¤a ! kîm çilingirler imam› zevcesi Hüsn-i ahlâkla meflhûre, meflâr-› bi'l-benân. r›hlet edip âlem-i fenâdan oldu âzime, Hüve'l -Bâkî Mülk-i Ukbâyâ zât› hayretle iffet niflân. Merhûm Boflnak Mehmed Çün irciî hitâb› erdikte sem-i rûhuna, A¤a'n›n zevcesi merhûme Hakka teslim atti ruh-i pâkin ol demde hemân. Ve ma¤fûre Zelîha Han›m'›n Ç›kt› bir hâtif dedi fevti için târihini, Cennetül-me'vâ Rukiyye Kad›na oldu mekân. Rûhîçûn el- Fâtiha. 19El- Fâtiha. 23 Fî 6 Cemâziyelevvel sene 1275. 21 Safer sene 1187.

‹brahim Fât›ma Safiyye Han›m

Lillâhi'l- Fâtiha Bir zaman cihânda söylenirdi flân›m. Âh mine'l-mevt ! Yo¤idi eflim hem dahi akran›m. Henüz on yedi yafl›nda oldu¤u halde Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Müptelâ oldu illet-i veremden vefat ederek Hasretâ ! Fânî cihânda tûl-i ömr sürmedim. Pek küçük olan kerîmesin hasret Fîrkatâ ! Takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim. Vâlide eden Postahâne-i Âmire Emâneti Emr-i Rabbânî ile eyledim teslim-i cân›m. Memuru mütekâidinden fiekip Mehmed Bula ruhum Fîrdevste mekân›m. Efendi'nin Ondokuz yafl›nda oldu toprak k›smetim, Bu flerîfe nimetî kerîme ‹brahim flöhretim. 20Kerîmesi ve R›za Bey'in zevcesi Fât›ma 24 sene 1216. Safiyye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha.

316 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-B Mezarl›¤›

Muhammed Zuhûrî Efendi S›dd›ka Han›m

Âh mine'l-firâk ! Ç›kt›m da¤lar bafl›na sahraya hâcet kalmad›. Hüve'l -Bâkî ‹çtim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Eflrâf-› Kuzât-› Kirâmdan Hep yâralar›m onuldu cerrâha hâcet kalmad›. Merhûm Mehmed Zuhûrî Yap›ld› cennet saray›m mimara hâcet kalmad›. Efendi'nin rûhuna Macuncu Mahallesinde Altuncu el-Hâc Ve kâffe-i ehl-i îmân ervâh›na Hasan Efendi'nin zevcesi S›dd›ka 25 El- Fâtiha. 29 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Fî 10 Ramazan sene 1283. Fî sene 16 Cûmadelâhir 1321 Yevm-i Sal›.

Mehmed Efendi Muhammed Saîd

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Mektûbî-i Hazret-i Veliyyün'niamî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ebûbekir Necîb Efendi'inin Hac› Necib Baban›n Vâlid-i mâcidleri olup Etbâîlerinden ‹rtihâl-i dâr-› bekâ eden Merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Mehmed Es-Seyyid Muhammed Saîd 26 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 30 Rûhîçûn Fâtiha. Fî 5 Zilhicce sene 1214. Fî Gurre Receb sene 1257.

Molla Mehmed Ayfle Hâtun

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Beflincizâde Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun lehâ el-muhtâce ilâ Ali Efendi'nin kayn› Rahmet-i Cenâb-› Kibriyâ ve muhtâce fiefâat-i Merhûm ve ma¤fûr Sultân-› Enbiyâ aleyhi ekmeli's-salâti Gençli¤ine doymayan Ve ecmeli't-tahâyâ Ayfle Hâtun Molla Mehmed rûhuna Kerîme-i merhûm Mustafa A¤a 27 Fâtiha. 31 Rûh-› merhûmân için el- Fâtiha. Fî 20 Rebiulâhir sene 1171. sene 1181.

fierîfe Fât›ma Hâtun Süleyman A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hekîmo¤lu Ali fiekerci Ali A¤a'n›n Pafla Hazretleri'nin Zevcesi merhûme Cündîsi merhûm Ve ma¤fûre fierîfe Ve ma¤fûr Süleyman Fât›ma Hâtun'un A¤a Rûhîçûn 28 Rûhuna Fâtiha. 32 El- Fâtiha. sene 1233. sene 1195.

Zaman› Aflan Tafllar 317 Ayfle Hâtun Muhammed Necib el-Mahfel el-Halebî

‹nnâ Lillâhi Ve ‹nnâ ‹leyhi Râciûn ‹stanbul Cizyedâr› merhûm Ve ma¤fûr ‹brahim Efendi'nin ehli Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ayfle Hâtun Hâzâ kabrul-merhûm el-ma¤fûrun leh rahmetullâhi aleyh[a] Rûhîçûn Muhammed ‹bn el-merhûm es-Seyyid El- Fâtiha. 33Muhammed Necib el-Mahfel el-Halebî 37 sene 1190. Fî 4 Zilhicce sene 324.

Ali R›za Bey Muhammed Necib Efendi

Hüve'l -Bâkî Çifteler Çiftlik-i Hümâyûn Müdiriyyetinden Mütekâid Baytar … El-merhûm el-mebrûr Li rahmeti'l-Gafûr Haleb hânedân ve tüccar-› Kaymakâm› Kütahyâl› Muteberândan Mahfelzâde es-Seyyid Ali R›za Bey'in rûhuna Muhammed Fâtiha. Necib Efendi nukile li rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Fî 22 Rebiussânî sene 1330. 34 Fî 2 Zilkâde sene 1322. 38

Mustafa Nûri Efendi Necib Muhammed Âh mine'l-mevt ! Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Derdimin dermân› yok onulmad› yâresi. Ticaretün takvallahi turcî ve taksud Takdîr böyle imifl nedir bunun çâresi. Ve sûkun meâlî r›bhuhu leyse mekidun. Genç iken fâide vermedi ömrüm sermâyesi, Bihâ hâmele'l Allahü'n-Necîbe Muhammed. Feerbehahu'l-kesbe'l-lezî yefidü Nice feryâd etmesin hasretle her dem peder Bihi Halebe efl-flehbâ zemmet ve tekattarat. ve vâlidesi Furûkun ve fîhâ faddalehü leyse yecidü Daâhü ileyhi Rabbehü fe ecabehü. ‹slemiye Muhâcirlerinden Niyâzi Fehazân, naîmen ve hüve Fîhi muhalled Efendi'nin mahdûmu Mustafa Ve kad sürre sükkâne'l-cinâni ferhav Nûri Efendi'nin rûhuna Fâtiha. Vetaa cennetül-hulde en-Necîb Muhammed 3516 453 915 96 92 39 Fî 27 Rebiulâhir sene 1331. sene 1322.

Mehmed Mehmed Efendi

Yâ Hayy fiehidtü bi-ennallâhe Lâ Rabbe gayruh Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ve enne-Resûle'l-emîn Muhammedün Merhûm ve ma¤fûrun leh Ve ahsentü zannî bi'l-ilâhi müemmelen Silâhdar Kaleminde A¤a R›zâhü ve ennî bil-cinâni ahled Halîfesi vekili Kayâ Li zâlike nâdânîye'l-beflîru müerrihan Zâde Mehmed Efendi'nin Makarruke fî a'la'l-hulûdi Mehmed Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1324. 36Fî 17 Rebîulâhir sene 1120. 40

318 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-B Mezarl›¤›

Ümmühân Hâtun fiâziye Han›m

Lâ Halâsa Minel-Mevt Gençli¤inde câm-› mevti içti gitti cennete, ‹rciî emriyle âhir vâs›l oldu rahmete. Ömrünü hasr-› isâdât eyledi rûz u leyâl. Son nefeste k›ld› zikrullah ile hatm-i makâl. Ziyâretten murad bir duâd›r. Zevcine sabr-› cemîl ihsân ede Rabbul-ibâd. Bugün bana ise yar›n sanad›r. Güç gelir sabretmek iftirâk u hasrete. Merhûme ve ma¤fûre Eyleyip mâtemle H›fz› yâzd› bu târihini, Rahmet olsun fiâziye'nin rûhuna ey Zül-Celâl, Ümmühân Hâtun rûhuna Kola¤as› H›fz› Efendi'nin haremi 41 El- Fâtiha. 45 fiâziye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. sene 1158. Fî 22 Ramazan sene 1312.

Emîne Han›m Ahmed Efendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Dîvân-› Hümâyûn Ketebesinden Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kocamustafa Pafla merhûm ve ma¤fûr Silâhtar Oca¤› Kesedâr› Es-Seyyid el-Hâc Mehmed Emîn Ali Efendi'nin kerîmesi Akdesî Efendi'nin mahdûmu Merhûme ve ma¤fûre Emîne Han›m Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyid Hâf›z 42 Rûhîçûn el- Fâtiha. 46 Ahmed Efendi kuluna ve bil-cümle Fî 15 fievvâl sene 1166......

Abdullah A¤a Muhyî Sâmi Beyefendi

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh kîm gitti cihândan yine bir nevres fidân, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Gül gibi soldu vebâdan bu nev-civân. Merhûm ve ma¤fûr Otuz yafl›nda vedâ-› cihân edip, El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Ömrüm Fîrdevs-i cinân etti hemân. ⁄afûr Abdullah Enderûn-› Hümâyûnda Seferli A¤alar›ndan Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyid Muhyî Sâmi A¤a Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Beyefendi'nin Rûhîçûn 43 Fâtiha. 47 r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha. Fî 15 Zilhicce sene 1194. Fî 2 Safer sene 1240.

fiehîde Nazmiye Han›m Mehmed Âflir Efendi

Hû Fenâ dünyâyâ meyletmek bekâ olmaz olur yeksân, Görüp âlemleri bir bir al›r ibret olan irfân. Benim bu sînem ustünde bana bir Fâtiha ihsân, ‹ki âlemde flâd etsin onu ol Hâlik-› Rahmân. ‹lây-› Kelime u¤runda birçok cihâd Kola¤as› Ahmed Efendi ‹le âsâr-› besâlet gösteren Ve Yüzbafl› Selahaddin ‹kinci Ordû-y› Hümâyûnu Yüz On Üçüncü Alay›n›n Redîf Tâlî Kola¤as› Efendi'nin refîkas› fiehîde Mehmed Âflir Efendi'nin Rûhîçûn 44 Nazmiye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 48 El- Fâtiha. sene 1335. Fî 7 Teflrinisâni sene 1303.

Zaman› Aflan Tafllar 319 Emetullah Hâtun Meflhûre Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hüve'l -Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun lehâ Nev-civân›m uçtu cennet ba¤›na, El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Fîrâk› kald› pederiyle vâlidesinin can›na. Sâb›kan Saya Kethüdâs› Hac› Galata'da Çeflme yan›nda ‹brahim Efendi'nin Mehmed A¤a'n›n kerîmesi Kerîmesi merhûme ve ma¤fûre el-muhtâc Emetullah Hâtun'un ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Meflhûre Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha. 49Rûhîçûn el- Fâtiha. 53 Fî 27 fiaban sene 1158. sene 1288.

Ahmed Çavufl A¤a fierîfe Han›m

Hüve'l -Bâkî Ey çarh ! Ne türlü itiyâd›n, Hengâm›na hikmet istinad›n. Binlerce nüfus edersin ihyâ, Binlerce nüfus edersin ifnâ. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ahkâm-› fluûna yok tenâhî, Hayrân kemâline ilâhî ! Merhûm ve ma¤fûr Bir pîre fierîfe flûde haslet, Sipah Kethüdâs› el-Hâci Dîvân-› Bekâyâ k›ld› r›hlet. Allah dedi Hüdây› buldu, Hüseyin A¤azâde Ahmed Son demde bile sözü bu oldu. Ferîkân-› Kirâmdan ‹zzet Pafla Çavufl A¤a Rûhîçûn Hazretleri'nin kâim-i vâlideleri olup Altm›fl yafl›nda iken irtihâl-i Fâtiha. Dâr-› Naîm eden fierîfe Han›m'›n 50 Rûhîçûn r›zâen lillâhi 54 Fî 17 Receb sene 1159. Teâle'l- Fâtiha.

Fât›ma Hâtun Seyfeddin Bey

Lâ Halâsa Minel-Mevt Âh yoktur âdeme âlemde imkân-› bekâ Hüve'l -Bâkî ‹mtisâl eyler zarûri irciî fermân›na Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Etmifltim hikmet-i Yezdana tahkîk-i vukuf. Belki söylerdim ecel gadr eyliyor flebab›na. ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Sâb›kan Üç yafl›nda iflte bir can pâre-i izzet yerin, Nâr-› hasret koydu kalb-i vâlid-i zîflân›na Sipah Oca¤› Kethüdâs› el-Hâc Kabza-i kudrette te'sir-i ahkâm …. fiek olunmaz bir zaman … ….. Hüseyin A¤a'n›n kerîmesi merhûme Söyledi Nâci nihâl-i hüzn ile târihin Fât›ma Hâtun rûhuna Dikti seyfiyyenin ecel …can›na 1311 El- Fâtiha. Ferîkân-› Kirâmdan ‹zzet Pafla 51Hazretlerinin necl-i necibi Seyfeddin Beyin 55 14 Receb sene 1163. Rûhuna r›zâen lillâhi Teâlâ Fâtiha.

Emetullah Tûtî Mehmed ‹zzet A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Levâz›mât-› Umûmiyye-i Askeriyye Riyâseti Mütekâiden Göztepe'de âsûde-niflîn iken Hüve'l -Bâkî Seyf-i sârim-i ecel riflte-i hayât›n› Bu civân-› tâzenînin Kat' ile âzim-i dâr-› bekâ olan Meskenidir bu mezar Dumans›z Osmanl› barutu memuru Eyledi nâzik tenini Erkân-› Harbiye Ferîk[an›ndan] Hâke yeksân rûzgâr Edirneli El-Hâc Mehmed ‹zzet Emetullah Tûtî rûhuna Pafla'n›n rûhuna el- Fâtiha El- Fâtiha. 52sene 1328. 56

320 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-B Mezarl›¤›

S›dd›ka Han›m ‹brahim A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Levâz›mât-› Umûmiyye-i Askeriyye mesle¤inden Mütekâid Erkân-› Harbiye Ferîkân›ndan Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Edirneli Hac› ‹zzet Pafla'n›n kerîmesi Allah Sübhânehü ve Teâlâ Lüleburgaz Muharebesi flehidlerinden Merhûm ve ma¤fûr dört Yüzbafl› Nureddin Bey'in uç ayl›k zevcesi Bölük Kethüdâs› ‹brahim A¤a Henüz bir gonca-i nev-flüküftesi iken Bâd-› sarsar-› ecel riflte-i hayât›n› Kuluna ve cümle mü'minîn Kat ile sârim-i dâr-› Cinân eyleyen Mü'minâta rahmet eyleye 57 S›dd›ka Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 61 Bi-hurmet-i sûreti'l- Fâtiha. sene 1330. sene 1176.

fierîfe Fât›ma Zehra Han›m Zehra Han›m

Meded birdir bî-hemta-y› dürc-ü iffet ve ismet Hüve'l -Bâkî Bekâ bahr›na pinhân oldu çün der giranâye. Mâliye Hazine-i Celîlesinde Evâmir-i Kîm yani hemîfle Ahmed A¤a A¤a-y› âliflân Mâliye Kalemi Hulefâs›ndan es-Seyyid Güzer etti bu bezm-i bî-bekâdan dâr-› ukbâyâ Osman Ferit Efendi'nin vâlidesi merhûme Münevver eyle kabrin nur-u îmân ile yâ Rabbi Ve ma¤fûru'- leha cennet-mekân Ola S›dd›ka ve Zehra'yâ z›ll-i arflda hemsaye. Fîrdevs-i fliyân fierîfe Fât›ma Vefât› sâline Natî dedi sükkân› gurbettir târih 75 Zehra Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. 62 Akîka câ-y› Huld'de ola me'nuse Zehra'ya Fî 20 Rebîulevvel sene 1282. sene 1153.

Mahmud Bâkî Bey Mustafa A¤a

Hüve'l -Bâkî Harbiye Nezâreti Piyâde Dâiresi Merhûm ve ma¤fûr bölükât-› Reis-i sânîsi Aziz Pafla'n›n Erbaa A¤alar›ndan ak bayrak Mahdûmu Mahmud Bâkî Bey'in A¤as› Mustafa A¤a'n›n 59 Rûhuna lillâhi'l- Fâtiha. 63 Rûhuna el- Fâtiha. sene 1326. 15 fiaban sene 1180.

Ebûbekir A¤a Hatice Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Meskenim da¤lar bafl›d›r kald›m yâln›z, Bir Fâtiha ihdâ edip medfûnu engiz. kibet erdi ecel r›hlet göründü cân›ma, Bulmad› sihhat vücûdu sebep oldu mevtime. Bakmayan … basiretle ol mezar›m tafl›na, Gâfil insan imifl gelince bafl›na. Merhûm ve ma¤fûr Rûzgâr-› ecel eyledi dostlar›n› hâk ile yeksân, Ebûbekir A¤a Eflim akran›m duâdan unutmas›n beni hemân. Akbayrak A¤as› kerîmesi merhûme Rûhîçûn Ve ma¤fûre Hatice Han›m 60 El- Fâtiha. 64 Rûhîçûn el- Fâtiha. sene 1186. sene 1204

Zaman› Aflan Tafllar 321 Osman Çavufl A¤a Hatice Hâtun

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Dergâh-› Âli Sipahi Oca¤›nda Çolakzâde çera¤› Dergâh-› lî Merhûm ve ma¤fûr ila Kap›c›bafl›lar›ndan Çuhadar Rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr es-Seyyid A¤a esbak es-Seyyid Hâf›z Osman Çavufl A¤a'n›n Mustafa A¤a'n›n vâlide-i muhteremeleri Rûhîçûn Fâtiha okuyan›n Merhûme Hatice Hâtun'un Cennet olsun dura¤› Fâtiha. 74Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha. 69 Fî 10 Muharrem sene 1235. Fî 3 fiaban sene 1215.

Süleyman Efendi Hatice Han›m

Ziyâretten murad bir duâd›r, Bir civân-› nâzenînin Bugün bana ise yar›n sanad›r. Meskenidir bu mezar, Sipah Kalemi Baflhalîfesi Eyledi nâzik tenini Hâk ile yeksân rûzgâr. Merhûm ve ma¤fûr Merhûm Ahmed Bey kerîmesi Süleyman Efendi'nin Hatice Han›m Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha. El- Fâtiha. Fî 15 Zilhicce sene 1217. 66 sene 1179. 70

fierîfe Ayfle Hâtun Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî El Hayyü'l-Bâkî Ziyâretten murad bir duâd›r Sâb›kan ‹stanbul Bugün bana ise yar›n sanad›r Cizyedâr› merhûm ‹brahim Efendizâde'nin ‹¤neci el-Hâc Halîl A¤a'n›n Ehli Fât›ma Han›m ibn Zevcesi merhûme fierîfe Ayfle Ahmed Bey Rûhîçûn Hâtun Rûhîçûn Fâtiha. 67El- Fâtiha. 71 Fî Gurre Receb sene 1272. Fî 19 Safer sene 1179.

Habîbe Han›m Hüseyin Efendi

Hüve'l -Bâkî Hezar efsus-u hayf ol merd-i irfana dirî¤â kîm ! Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Azm etti ukbâyâ veda eyledi yârana. Sancaktarzâde Ahmed Efendi'nin Hitâb-› irciî gûfl eyleyince oldu [lâl] Hayretle dâr-› bekâyâ irtihal Salât-› subhu ol demde edâ etti dilîrâne, Eden hemflîresi merhûme Olunca rûh-› pâki … Cây-› illiyyîn Teessüf birle tarihin dedim Râzî fakîrâne Ve ma¤fûre Habîbe Han›m N'ola sebt etse levh-i hât›ra hayât-› merhûmun. Rûhîçûn Fâtiha. 68Hüseyin Efendi Allah koyâ Adn ve gülistâne. 72 sene 1185. sene 1158.

322 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-B Mezarl›¤›

Ayval›k-B 55 Nolu Mezartafl›

Zaman› Aflan Tafllar 323

Ayval›k-C Mezarl›¤› Mustafa Remzi Yusuf Âgâh Efendi Hû Dost Pâk tînet, hûb haslet, târik-i hubb-i sivâ, Sâlik-i râh-› saâdet, vâk›f-› remz-i Hüdâ. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Emr-i ricat eyleyince zât›na ol dem zuhûr, Tarîkat-i Aliyye-i fiabâniyye Meflâyih-i Hû deyip dergâh-› vasl-› Hakka k›ld› ittikâ. Kirâm›ndan Geredeli Debba¤ Cây-gâh› sahn-› cennette makâm-› aflk ola, El-Hâc … Mustafa Efendi'nin Câm-› kevser dest-i Haydar'la nasip olsun ona. Mahdûmu Yedikule Debba¤lar Kethüdâs› Dûdmân-› içre düfltü sûzifl-i hicr u firak, Ola yâ Rab hem demi her bâr penç-i âl-i abâ. Sâb›k merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Kalbolunca katre deryâyâ dedim târih-i tâm ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâc Vasl-› Hakka etti can›n Mustafa Remzi fedâ 15Yusuf Âgâh Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. Fî 20 Receb sene 1309. 13 Muharrem sene 1320.

Atiyye Ayfle Han›m Mehmed Zâim A¤a

Yâ Hû Küllü Nefsin Zâikatü'l-Mevt Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed Sâb›kan Zaptiye Meclisi Azas›ndan ümmeti ! ‹brahim Rüfltü Efendi'nin Mevtân›n diriden bir Fâtihad›r minneti. Kerîmesi Evkâf-› Hümâyûn Kabrimi ziyâret eden ey Resûlün ümmeti, Mektûbî Odas› Mümeyyiz-i Evveli Hüseyin Hüsnî Efendi'nin Bize bir Fâtiha eden elbette bulur cenneti. Halîlesi Atiyye Ayfle Han›m Kocamustafa Pafla'da el-fakîr Rûhuna Fâtiha. ‹slimyeli Kahveci Mehmed Zâim A¤a'n›n Fî 8 Cemâziyelevvel sene 1298. Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha. 26Receb sene 1320 Yevm-i Cumartesi.

Süleyman Reis Mehmed Emîn Efendi

Âh mine'l-mevt ! ...... Misafirhânedir bu âlemin hâli budur. Oldu cây-› kâmet kîm olur bunda celîs. Âkibet mevt ve fenâ dâr-› gurur olmaz surûr Yâ Hû Ârifân indinde yok kadri bu dünyâd›r hasis. Cürmünü afv eylesin rûhunu flâd etsin Hüdâ Tarîkat-i Aliyye-i Rahmet-i Hak can›na olsun hemân her dem enis. Nakflibendiyye'den ‹rciî gösterdi ol deryâ-y› vahdet sahilin, Ve Bâbüs-saâde Bâdebân›n cennete açt› Süleyman Reis Bil-bedâhe fevtine ‹lmî dedi lafzan hesâb A¤alar›ndan merhûm Üç yüz yirmi bir oldu ….. Es-Seyyid Mehmed Emîn Efendi'nin Armutlu Karyesi eflrâf›ndan Rûhîçûn el- Fâtiha. Süleyman Reis'in Rûhîçûn Fâtiha. 37 sene 1321......

Dervîfle Asiye Han›m Hatice Cemîle Han›m

Yâ Hû Debba¤lar Ahî Babas› Hac› Ahmed Efendi kerîmesi Hüve'l -Bâkî Ve Kethüdâ el-Hâc Isparta Muhasebecisi Âgâh Efendi halîlesi Merhûm tekâüd Hayri Bey'in Tarîkat-i Aliyye-i Nakflibendiyye'den Zevcesi Hatice Cemîle Dervîfle Asiye Han›m'›n Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 6 Zilkâde sene 1307. sene 1340. 48Sinni :58

326 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-C Mezarl›¤›

Fehmiye Havva Han›m

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Bu dünyâda bulmad›m hiç rahat, ‹htiyâr ettim onun için r›hleti. Kimse gelmez kimse dahi gülmeye, Hüve'l -Bâkî Zevkine cihân›n kmmse dahi istemeye. Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ……... Mahkeme-i Cinâyet Bafl Kâtibi ……. Efendinin kerîmesi ve Evkâf ümmeti ! Nezâreti Taflra Vâridât Kalemi Ketebesinden Mevtân›n diriden hemen bir Fâtihad›r minneti. Hac› Mehmed Bey'in zevcesi Kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti, Fehmiye Havva Han›m'›n rûhuna Fâtiha. sene 1293. Bize bir Fâtiha ihsân eden bula cenneti. 9 13 Rûhuna r›zâen lillâhi'l-Fâtiha...... 1320.

Ahmed Efendi Fât›ma Han›m

Hüve'l -Bâkî El-Fîrâk Ertu¤rul F›rkateyni Ümenâ-y› Bendegân-› Hümâyûnunda ma¤rûkan Saltanat-› Seniyyeden Vefât eden Asâkir-i Nizâmiye Muhasebeci Bahriye-i fiâhâne Muâvini iken vefât eden Yüzbafl›lar›ndan Ahmed Hulusi Girîdî el-Hâc Efendi'nin vâlidesi Fât›ma Ahmed Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha. 10 14 Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. 26 Rebîulevvel sene 1297. 21 Zilhicce sene 1320 Yevm-i Cuma.

Ahmed Bey Ahmed ‹smet Bey

...... Yâ ‹lahî gelmiflim dîvân›na rahm et bana. Meskenim cennet k›l lütfunla bana. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hasretâ ! Bir gonca nevreste fidan, Hal› tüccar›ndan Kufl msâli eyledim azm-i cinân. Uflflâkî Er Alizâde Evkâf Nezâreti Taflra Vâridât Kalemi Hac› Ahmed Bey'in Ketebesinden Hac› Mehmed Bey'in mahdûmu 11 Rûhîçûn Fâtiha. 15 Ahmed ‹smet Bey'in Rûhuna Fâtiha. Fî 19 Rebiulâhir sene 1310. Fî 14 Cemaziyelâhir sene 1295.

Bâise Han›m Mehmed Behcet Bey Âh mine'l-mevt ! Olmaz kimseye bâkî bu saray-› fânî. Gelen elbette gider olsa da ömrü mümted. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh Süleyman Talat Efendi duhter-i pâkizesi Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Ald› â¤ûfl-u flefkate sevgili ci¤er pâresi. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m. Âh ile zâr k›larak gençli¤ime doymad›m. Genç iken ukbâyâ gitti nâil olsun rahmete. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Eyledi teslim-i cân ‹nnâ ‹leyhi er-Râciûn. Evkâf Nezâreti Taflra Vâridât Kalemi ‹stanbul Polis Meclisi Reîsi Ketebesinden Hac› Mehmed Beyîn mahdûmu ve ‹zzetli Hüseyin Hüsnî Efendi'nin halîlesi Meâdin Nezâreti Meclis Kalemi Ketebesinden 12 Bâise Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha. 16 Mehmed Behcet Bey'in Rûhuna Fâtiha. Fî 2 Zilhicce sene 1314 Yevm-i Sal›. Fî 8 Safer sene 1317 Yevm-i Cuma.

Zaman› Aflan Tafllar 327 Rânâ Hûriye Han›m Cemile Hürmüz Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh mine'l-mevt ! Çatalca ‹stihkâmât›na memur Gonca-i zîbâ iken âh geldi amans›z ecel ! Topçu ‹kinci Alay›n›n Birinci K›yd› berk-i ömrüne mânende-i bâd-› hazan. Taburu ‹mam› müteveffâ fiumnulu Erdi bâ¤-› cihânda meyve-i matlûbuna, ‹smail Efendi'nin zevcesi ‹llet-i hevl-i vebâdan gül gibi soldu hemân. Bahriye-i fiâhâne Mülâzim-i Evvellerinden Terk edip iki kuzusun biri batn›nda iken. Ömer Bahri Efendi'nin ve ‹nâs Kast edip Cennât-› Adn'i Hûriye oldu revân, Rüfltiye Mektebi Muallimelerinden Bedriye Han›m'›n vâlideleri merhûme Defter-i Hakânî Ketebesinden Sak›p Bey'in Ve ma¤fûre lehâ Cemile Hürmüz Han›m'›n Zevcesi ve Kemâl Bey'in kerîmesi Rûhuna ve kâffe-i ehl-i îmân ervâh›na Fâtiha. Rânâ Hûriye Han›m'›n Rûhuna Fâtiha. Fî 26 A¤ustos sene 1321 Fî 10 Muharrem sene 1331. 17Ve fi 8 Receb sene 1323.Yevm-i Cuma 21 Fî 6 Kânunuevvel sene 1328. Tevellüdü 1268.

Halîl Efendi Demsâz Han›m

Âh mine'l-mevt ! Hüve'l -Bâkî Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet. ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Silivrikap›s› dahilinde Bâlî Yol geçen Tekkesi fieyhi efl-fieyh Dergâh-› seccâde-niflîni fieyh Sadeddin Efendi'nin kerîmelerinden ‹brahim Efendi ibnu'fl-fieyh Merhûme ve ma¤fûrü'n-lehâ Halîl Efendi Rûhîçûn Demsâz Han›m'›n Rûhîçûn El- Fâtiha. El- Fâtiha. Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1171. 18 Fî 23 Ramazan sene 1327. 22

Ayfle Hâtun Emîne Melek Han›m

Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ede Hak kabrini Ravza-i Cennet Merhûm ve ma¤fûr fieyh Bâlî Post-niflîni fieyh Mehmed Sadeddin Efendi'nin Osman Efendi'nin kerîmeleri Halîlesi vaz-› haml eder iken Merhûme Ayfle Hâtun Vefat eden Emîne Rengimelek Rûhîçûn el- Fâtiha. 19Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 23 sene 1139. Fî 7 Cumâdelahir sene 1304.

Osman Efendi Muhammed Nûri Efendi

Yâ Hû Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed Ümmeti ! Ölünün diriden bir Fâtihad›r minneti. Gelip kabrim ziyâret eden ey Resûl'ün ümmeti, Hû Bize bir Fâtiha ihsân eden bulur cenneti. Merhûm ve ma¤fûr Bâlâ Kuyusunda Tarîkat-i Aliyye-i Efl-fieyh Osman Nakflibendiyye Pirlerinden M›s›r Çarfl›s› esnaf›ndan merhûm Efendi Rûhîçûn Ve ma¤fûru'n-leh Muhammed El- Fâtiha 20Nûri Efendi rûhuna el-Fâtiha. 24 Fî 2 Safer sene 1122.Yevmül- Hamîs. Fî 15 fiaban sene 1280.

328 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-C Mezarl›¤›

Zülfi ‹smail

Fâtiha Merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Küçük Evkâf Halîfe-i ⁄afûr Tarîk-› Sânî el-Hâc› Zülfi ‹smail 25 Nakflibendiyye'den 29 Efendi Rûhîçûn. ……. sene 1135.

Emîne Halise Han›m fieyh ‹brahim Efendi

Âh Minel-Mevt Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh ile zâr k›larak gençli¤ime doymad›m. Merhûm ve ma¤fûr Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim. El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Ali Rât›b Efendinin mahdûmu Bâb-› ⁄afûr Kürsü Âlî Mektûbî Hulefâs›ndan Mehmed fieyhlerinden Küçük fiakir Beyîn kerîmesi Emîne Halise Maraflî fieyh ‹brahim Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha. 26 Han›m›n Rûhuna Fâtiha. 30 Fî 13 Rebîulevvel sene 1332. sene 1197.

Yusuf A¤a Ayfle Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûme ve ma¤fûre Jandarma Mülâzimli¤inden Avl›c› ‹nce Mütekâid Batumlu Mehmed A¤a'n›n Hac› Yusuf A¤a'n›n Zevcesi fierîfe 27 Rûhuna el- Fâtiha. 31 Ayfle Hâtun Fî 3 Safer sene 1332......

‹brahim Edhem Safa Nûfl Kad›n Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hâlen Mesnedâra-y› Sadâret-i Uzmâ Ve Sadr-› Azam-› efham ve bedr-i mecd-i kerem Devletlü inâyetlü Efendimiz Hazretlerinin Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Utekâs›ndan Silâhtar Oca¤› A¤a Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Halîfesi Debba¤zâde es-Seyyid Ali ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Efendi'nin halîlesi merhûme El-Hâc ‹brahim Edhem Ve ma¤fûrun lehâ cennet-mekân Safâ Efl-fieyh bi-Tarîk-› Nakflibendî Nûfl Kad›n Rûhîçûn ve Allahü Teâlâ'n›n r›zâ-y› 28 Rûhîçûn el- Fâtiha. 32 fierîfiçün el- Fâtiha. sene 1193. sene 1210.

Zaman› Aflan Tafllar 329 fierîfe Emîne Hâtun Emîne Kad›n

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Azm edip etti Bekâ semtine nâ-murad Eminem, Gûfl-› câna irciî remzi olunca lâyiha. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Etmeyip bir an tevakkuf eyledi teslim-i cân Silâhtar Kalemi Hulefâlar›ndan A¤a Bûy-› vuslattan meflâm-› rûh al›nca râyiha Halîfesi Debbâ¤zâde Seyyid fiüphesiz flehîden dâr-› bekâyâ r›hlet eden Ali Efendi'nin vâlidesi S›rr-› tarihim gel, oku, geç ! Merhûm Sarayl› Merhûme fierîfe Emîne Emîne Kad›n Rûhîçûn Hâtun rûhuna el- Fâtiha. 33Fâtiha. 37 sene 1210. 16 fiaban sene 1156.

Mustafa Çavufl Hasan A¤a

Nâmdafl-› Fahr-i âlem … .. Eyledi r›hlet kalmad› dünyâda mekân. Veznedâr olup Silâhtar Oca¤›nda ona olmufltu … Sâb›kan Keflan sâkinlerinden Evvela Mahrûse-i ‹stanbul'da sâkin Gelse bu m›sra fevtine târih .. ‹ken bin altm›fl senesinden Cemâziye'l-l Mustafa Çavufl ilâhî ede Fîrdevs'i makam âhir'in gecesi dâr-› fenâdan dâr-› bekâyâ Rûhîçûn el- Fâtiha. Ve civâr-› rahmet-i Gaffâr'a irtihâl eden merhûm sene 1150. 34Kulak Hasan A¤a Rûhîçûn Fâtiha. 38

Mehmed Efendi Mustafa Bey

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Silâhtar Oca¤›nda Dergâh-› Âli Kap›c›bafl›lar›ndan Debbâ¤zâde Mehmed Merhûm ve ma¤fûr Efendi rûhuna Mustafa Bey rûhuna Fâtiha. 35 El- Fâtiha. 39 11.(k›r›k) Fî 1 fievvâl sene 1191.

Hasan Çavufl A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Kâlellâhü Teâlâ "Küllü Men Aleyhâ Fân veYebkâ Vechü Rabbike Zül- Âh mine'l-mevt ! Celâli vel-‹krâm" Debba¤ Mustafa Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Çavufl A¤a ç›ra¤› merhûm Hasan Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Çavufl A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha. Fîrkatâ ! Takdîr böyle imifl tâ ezelden bilmedim. Fî 12 Cemâziyelevvel sene 1173. 36...... ‹brahim 40

330 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-C Mezarl›¤›

Musa A¤a Muhammed A¤a Âh mine'l-mevt ! Kerem k›l, ey ziyâret eyleyen insan, Bana ihlâsla et bir Fâtiha ihsân. Duâ et kîm mezar›m nûr ile dolsun, Makâm ve meskenim Fîrdevs olsun Bekâs›z bu cihân, âlem fâni. Hele yoktur cihânda kalmak imkân›, Ecel geldi cinâna do¤rulup gittim. Cihâna ellisinde elveda ettim Benim ruh-i (ayn bezm-i) rahmete dald› Çocuklarla ... edip kald› Lâilâhe illallah Muhammed Resûlüllah Emânet olsun ... Teâlayâ "Küllü fieyin Hâlikün illâ vechehû Hüdâ rahmet eyleye yânbolulu Musayâ Silivrikap›da Etmekçi Esnaf›ndan Lehül-Hükmü ve ileyhi türcaûn" Seyyid O¤lu Musa A¤a'n›n Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn 41 Rûhîçûn el- Fâtiha. 45 Fî 25 Rebîulevvel sene 1334. Fâtiha.

Vâm›k fiükrü Bey Abdullah Haydar Efendi

Sübhanel-Hayyillezî lâ yemût Lâilâhe illallah Muhammedu'r-Resûlullah Evkâf-› Ümem Tarihini yâzan Vâm›k fiükrü Bey burada yât›yor rahmetullahi Aleyh ‹lâhî günahlar›ndan korkarak ve utanarak Bu karanl›k çukurda gizlenen Hüve'l -Bâkî Afv u keremine s›¤›nan bu mücrim kuluna Dülbendçi Hac› Muhyiddin Efendi'nin Merhamet et Mahdûmu k›rk befl yafl›nda vefat eden ‹lâhî ! Erhamînsin ⁄afûrsun Kerîmsin Abdullah Haydar Efendi'nin kabridir Bu s›fatlar›n günahkâr kullar›n için 42 De¤ilse kimin içindir? 46 18 Haziran 1929 sene 1366. 10 Muharrem 1348.

Hüsndâne Ahmed A¤a

Sübhane'l-Hayyüllezî lâ yemût Burada yatan ben Vâm›k fiükrü'nün yirmi iki yafl›nda Bahar-› ömründe giden bâkir k›z› Hüsndânedir rahmetullahi Aleyh Âh Hüsndânem dâim ayr›l›k ateflin beni yak›yor göz yafllar›m Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Dinmeden ak›yor seni gelin edemeden önce ben gidecektim Sen ölüm s›ram› ald›n yüre¤im sönmez atefl sald›n Hâlen Dergâh-› Muallâ Solaklar› Sar› bir güldün ey adem çiçe¤i Kethüdâs› iken vefât eden ‹ste mezar›m sana derim demeyi Âh mücessem Hüsndân k›z›m neslimden en evvel ölüm kap›s›n› Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti Açan sen oldun ve ‹nflâallah cennet kap›s›n› da bize Rabbihi'l-⁄afûr Kocamustafa Sen açars›n Yâ Rabb ! Kerîm ve Gafûrsun ve erhamür-Râhimînsin dünyâda Pafla Hamamc›s› Ahmed A¤a fiâd olmayân flu masûmeyi ahirette ma¤firetinle Cennetinle Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l-Fâtiha. 43 flâd et. 93 24 Rebiulâhir sene 1361. sene 1202.

Meymûne Kad›n Müflerref Han›m

Kitâbe-i Seng-i Mezar Zâir, iflbu hâk-i pâki terke müeyyed resîdedir. Bu gölge zannedersin o bir nur-i dîdedir. Eyvah ! O nur-u dîde, o bir hüsn-i münkesif, Eyvah ! O inkisâf o hazîn bir neflîdedir. ..…evet bu âlem-i zâilde her vücûd, Yâ Muîn Bir gâye-i zevâle muhakkak resîdedir. Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Gelen senin Müflerref serencâm-› hâilin, Bir ser-güzeflt pir-âlem nâ-flenîdedir. El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Lâkin senin (Müflerref) ser-encâm-› hâlin, Merhûm Reîsülküttâp ehli Zâir bu hâke rikkat ve hürmetle nâz›r ol. Alt›nda ismetle yâtan bu flehîdedir. Meymûne Kad›n Rûhîçûn Da¤›stanl› Mahmud Efendi'nin kerîmesi El- Fâtiha. Müflerref Han›m›n Rûhuna Fâtiha. 44 48 Fî 4 Muharrem sene 1338. Receb sene 1216. Ve fi 3 Eylül sene 1335.

Zaman› Aflan Tafllar 331 Fevkiye Han›m Muhammed Efendi

Âh mine'l-mevt ! Seydiflehirli Müderrisîn-i Kirâmdan Mustafa Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Faik Efendi'nin Merhûm ve ma¤fûr Kerîmesi Alay Kâtibi Mahmud ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Haremi Fevkiye Han›m›n Debbâ¤lar Kâtibi Rûhuna Fâtiha. El-Hâc› Muhammed Efendi 24 Muharrem sene 1340 49Rûhîçûn el- Fâtiha. 53 14 Eylül sene 1337 Gurre-i Muharrem sene 1205.

Mehmed Nureddin Efendi Afîfe Kad›n

Hüve'l -Bâkî Dülbendçi el-Hâc Muhiddin Efendi'nin Biraderi Mehmed Nureddin Efendi'nin rûhuna Merhûm ve ma¤fûr Fâtiha. el-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l- Fî 7 Ramazan sene 1332. ⁄afûr Afîfe Kad›n Fî 30 Temmuz sene 1330. Yevm-i Rûhîçûn el- Fâtiha. Çarflamba 50 Fî 18 Muharrem sene 1179. 54

Ali A¤a Zübeyde Hâtun

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Ali A¤a ki fiehrî mahlas›yla fiehîr olmufl idi ol merd-i dânâ. Sûde haslet ve bâkir-i sîret ‹di ol zât-› … Rûh-i … Hulûs-i kalb ile ol kâmin Edip hâc geldi etti¤in … ukbâ Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Allah Duâ edip dedim târihin onun Merhûme ve ma¤fûre Zübeyde K›ld› fiehrî Ali Fîrdevs'i me'vâ 51Hâtun rûhuna el- Fâtiha. 55 sene 1169. Fî 24 fievvâl sene 1202.

‹brahim Çelebi Rukiyye Hâtun

Yusuf A¤a'n›n Vâlidesi merhûme Merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûre Rukiyye Yayc›bafl› ‹brahim Çelebi Hâtun rûhuna Rûhuna el- Fâtiha. El- Fâtiha. sene 1127. 525 Cemâziyelevvel sene 1166. 56

332 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-C Mezarl›¤›

Fât›ma Han›m Râbia Tûtî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Âh kîm hasret ile Ukbâyâ k›ld› azm-i râh, Hac› Sadullah Efendi'nin k›z› iffet-nümâ. Vâlidini görmeyip firkatle verdi can›n›, Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Kîm fierîfe Fât›ma nevreste gül-i nâzik edâ. Defterdâr-› esbak Yusuf Gûfluna erdikte emr-i irciî izn-i câvidân, Efendi'nin Hazînedâr› Rûh-i pâkin Hakk'a teslim eyleyip oldu r›zâ Mustafa A¤a'n›n ci¤er Befl vakit ç›k›p dedi Hâf›z vefât-› târihin Kûflesi merhûme ve ma¤fûre Fât›ma Han›ma k›la Me'vâ'da ‹lliyyîni câ. Râbia Tûtî rûhuna El- Fâtiha. 57 El- Fâtiha. 61 sene 1192. Fî 20 Cemaziyelâhir sene 1153.

Halîl A¤a ‹smihan Hâtun

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Hak Sübhanehü ve Teâla Ser-Halîfe-i Maden Merhûme ve ma¤fûre vâlide-i Sâb›k Mustafa Müflfikam ‹smihan Hâtun Efendizâde el-Hâc Rûhîçûn bi-hurmet-i sûreti'l- 58 Halîl A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha. 62 Fâtiha. sene 1193. Fî 25 Receb sene 1155.

Mustafa Efendi fierîfe Hatice

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr sâb›kan Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Meâdin Ser-Halîfesi Hac› Mustafa Efendi Sâb›kan Maden Baflhalîfesi Ve sâir güzeflte-gân kâffe-i ehl-i Merhûm Mehmed Emîn Efendi'nin 59 ‹mân ruh-i fleriflerîçûn el- Fâtiha. 63 ...... merhûme fierîfe Hatice Fî 5 Muharrem sene 1186......

‹smihân Han›m Ahmed A¤a

Emr-i Hakla geliptir türlü emrâz tenime, Bulmad› s›hhat vücûdum sebep oldu mevtime. Dünyâda derdime çare bulmad›m. Hüve'l Hallâku'l- Bâkî kibet erdi ecel göündü r›hlet cân›ma. Hâlen Maden Kalemi ‹kinci Halîfesi Okuyup bir Fâtiha ihdâ ede kîm rûhuma, Es-Seyyid Mehmed Sadullah Efendi'nin Vere Allah o lisân-› pâke hüsn-i hâtime. Vâlidesi merhûme ve ma¤fûretü'n-lehâ Defterdâr-› fi›kk-› Evvel Yusuf Efendi Hazinedârlar›n›n pederi merhûm ‹smihân Han›m›n Rûhîçûn Ve ma¤fûr rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Ahmed 60 El- Fâtiha. 64 A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 23 Rebiulâhir sene 131...... 19 Zilkâde sene 1158.

Zaman› Aflan Tafllar 333 Mustafa A¤a T›flî

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hüve'l Hayyü'l-Bâkî O ustâd-› yegâne fieyh -i fenn-i T›fliyye'nin ey Ziyâretten murad bir duâd›r. Mevlâ ! Bugün bana ise yar›n sanad›r. Duâs›n zîver-i levh-i zebân-› hâs u âm ile Dergâh-› Âli Kap›c› Bu hâristân-› dünyâdan göçüp azm etti ukbâyâ. Bafl›lar›ndan merhûm Miyân-› Cennet-i Adn'i ona cây-› hirâm eyle, Es-Seyyid Mustafa A¤a "Ricâ ile Cenâb-› Hakk›" nazm› fevtine târih Rûhîçûn Fâtiha. 65Dilerim gehvâre-yi cennette T›flî'ye makâm eyle. 69 Fî 20 Ramazan sene 1208. sene 1070.

Mustafa

Yâ Hû Bir gül-i gonca idim aç›lmadan soldum. Fânî cihân› terk edip cennet-i a'lây› boylad›m. ‹ftirâk›mla vâlideynim giryân oldular amma, Fâtiha Ben gül gibi handân olup güldüm. Ey dirî¤a geçti ömrüm zam3an›m, Ali Fakili Kemhâc› Mahmud Ba¤-› dilden uçtu mür¤-i cân›m. A¤a'n›n maht[d]umu merhûm ve ma¤fûr Bülbül-ü gûyâ idim âlemde ben, ...... Dervifl es-Seyyid Mustafa Hani tûtî gibi flirin lisan›m...... 66 ...... 70

Nâile Han›m Hatice Mecbûre Han›m

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Recep Paflazâde Ali Bey'in Âh mine'l-mevt ! Kerîmesi Hafid Mirzâ Pafla Ali Emretti Hüdâ eyledi fermân, Bey'in halîlesi taze civân, zaman›n Eriflti ecel vermedi amân. Rabias› Nâile Han›m merhûmenin Murada ermedim dünyâda hemân, Cennette vere murâd›m Hâliki Rahmân. Ruh-i fleriflerîçûn ve kâffe-i ehl-i A¤açkakanda Ebe Hesnâ Han›m'›n ‹man ervâhîçûn r›zâen lillâhi'l- Gelini merhûme ve ma¤fûrü'n-lehâ Fâtiha. 67Hatice Mecbûre Han›m'›n rûhuna Fâtiha. 71 sene 1196. Fî 17 Rebîulevvel sene 1292.

‹smail A¤a Süleyman Bey

Hüve'l -Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-› Arfl-› Azam nûr-i Kur'ân, Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Merhûm Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. ‹smail Hassa-i Hümâyûn Dördüncü A¤a rûhuna Alay›n›n Miralay› merhûm El- Fâtiha. Süleyman Bey'in rûhuna Fâtiha. 1180. 68Fî 22 Safer sene 1287. 72

334 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-C Mezarl›¤›

Atiyye Han›m Mustafa A¤a

Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Hemflîresi ve Erzurum Sâb›k Seferli Kethüdâs› Jandarma Kumandan› mütevaffa Kulo¤lu Mehmed A¤a'n›n Abdulkerîm Beyzâde Emektâr› ……. Yüzbafl› fiakir Efendi Merhûm ve ma¤fûr Halîlesi Atiyye Han›m Es-Seyyid Mustafa A¤a'n›n Rûhîçûn el-Fâtiha. 73 Rûhuna Fâtiha. 77 sene 1927. Fî 5 Cemaziyelâhir sene 1232.

Mehmed A¤a Bâkî Ancak Allaht›r Ey Zâir 12 Rebîulevvel sene 346 Cuma gecesi flu Hüve'l -Bâkî mihnet-hâneden Ziyâretten murad bir duâd›r. ‹ntikâl-i dâr-› bekâ eden ve ailesi halk›yle Bugün bana ise yar›n sanad›r. Bütün mensûbînîni hüzn u elem b›rakan Sâb›kan Karsl› Yeniçeri Erzurûmi Sar› Kola¤as›zâde A¤as› Hac› Mehmed A¤a'n›n Mustafa Muhtar Efendi kerîmesi Baflçukadar› Turnac› Ve ‹stanbul Orman Muâmelât Merhûm Mehmed A¤a'n›n rûhuna 74 Memurlar›ndan Ömer Nazmi Bey'in 78 El- Fâtiha. ……. sene 1227.

Mustafa A¤a Saliha Zehra

Fâtiha Hayf ona mülk-i fenâdan yâni kîm bir nev-civân K›ld› Ukbâyâ azîmet almadan dünyâda kâm Saliha isminin el-hak olmufltu mazhar› Dâima Hakk›n r›zas›n gözler idi ol hümâm Gerçi bu mihnetten müberra kurtulup buldu safâ Hurilerle Adn-› Alâda ede dâim hirâm Oldu fiaban-› Muazzama içre matûnan flehîd Kaz¤anc›lar Kethüdâs› Îd-i ekber ile cennet saray›nda müdâm Hac› Mustafa Menzil-i maksûdu gördü irciî gûfl eyleyip A¤a Rûhuna Cân at›p yâ Hak dedi hem eyledi hatm-i kelâm Senge tahrîr eyledim bir gülü zerle târihin Fâtiha. 75 79 K›la yâ Rab Saliha Zehra civâr›nda makâm sene 1193. sene 1159.

Emîne Seher Han›m Hüseyin A¤a

Âh mine'l-mevt ! Genç iken düfltüm devâs›z illete, Vâlideynim sald›m nâr-› firkate. Düfltüm zâlim eline düflman dahi düflmeye, Fenâdan Bekâyâ eyledi r›hlet, Vücûdum sard›lar âkibetül-emr kefene. Hak ede kabrini Ravza-i Cennet. Silivrikap›s›nda ‹brahim Pafla Usturac› Esnaf›ndan merhûm Cami-i fierîfi müezzini Aziz Ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti Efendi'nin kerîmesi Emîne Seher Rabbihi'l--⁄afûr el-Hâc Hüseyin 76 Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 80 A¤a'n›n rûhuna el- Fâtiha. Fî sene 1288 Fî 18 Cemâziyelevvel sene 1296.

Zaman› Aflan Tafllar 335 Osman Mustafa A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Lâilâhe illallah Muhammedü'r-Resûlullah Buna tâkat getirilmez sabr›n vere Allah, Cihâna doymad› cân›m. Atefl-i firkati Mevlâ eyleye teskîn. Ecel ald› girîbân›m. Vâlidesin kald› yetim-i gam-kîn Bir onulmaz derde düfltüm, Hak Teâla cennet ede makâm-› Osman'›n Böyle emretti sübhân›m. Rûhîçûn el- Fâtiha. 81 Berber Mustafa A¤a'n›n Rûhîçûn 85 sene 1178......

Emîne Han›m Ayfle Hâtun

Hüve'l -Bâkî Ziyâretten murad bir duâd›r. Ref oldu gözden ……. Bugün bana ise yar›n sanad›r. Uzun sakall› Hoca mektebe……. Rahmete mazhar etmifl Rahîm-i Lâ Yezâl El-Hâc Mehmed Efendi'nin zevcesi Usturac› el-Hâc Hüseyin A¤a'n›n Ayfle Hâtun Zevcesi Emîne Han›m'›n rûhuna Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 28 Rebîulevvel sene 1294. 82 Fî 25 Cemâziyelevvel sene 1268. 86

Emîne Han›m Abdulkadir Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Hasta kald›m uç sene derdime dermân bulmad›m. Hasret oldum zevcime evlatlar›ma doymad›m. Yâ ‹lâhî ! Cennet içre flâdumân eyle beni. Hû Yürek içindeki yarama Lokman bulmad›m. Cizye Muhasebesinde Ziyâ Yusuf Pafla'n›n Tatar A¤as› Halîfe-i Sânî merhûm Memifl A¤a'n›n zevcesi merhûme Abdulkadir Efendi Emîne Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha. 83Rûhuna el- Fâtiha. 87 ……. Fî 25 fievvâl sene 1134.

Âsiye Han›m Fât›ma Tevhid Han›m

Hüve'l -Bâkî Hüve'l Hallâku'l- Bâkî Âh kîm bu âlem içre ben de flâdân olmad›m. Râz›y›m emrine yâ Rab ! Eyledim teslim-i cân. Çâresiz derde düfltüm def'e imkân bulmad›m. Vere cennette murâd›m bana Hallâk-› Cihân. Geçti ömrüm görmedim s›hhat yüzün, … vâlidem a¤lay›p etme figân Bir misafir gibi geldim ben de mühmel olmad›m. … Bu sahray› k›ld›m mekân Yâ ‹lâhî, sen bilirsin halimi eyle meded ! Kaymakam … Beyin hemflire-zâdesi Yüzümü dergâh›na sürmekten a'lâ bulmad›m. Merhûm Ali fievkî Efendi'nin Merhûme ve ma¤fûre ilâ rahmetil-Gafûr Kerîmesi Fât›ma Tevhid Han›m›n Âsiye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha. 84Rûhîçûn el- Fâtiha. 88 Fî 22 fievvâl sene 1276. Fî 7 fiaban sene 1269.

336 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-C Mezarl›¤›

Mehmed Emîn Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Sâb›kan Defterdâr-› fi›kk-› Evvel fierbetçizâde damad› demekle Arîf merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Es-Seyyid el-Hâc Mehmed Emîn Efendi el-Kâdirî 89 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 27 fiaban sene 1213.

Ömer Efendi

Yâ Hû Tarikat-i Aliyye-i fiabâniyye Fukarâs›ndan ve fiehremâneti Ketebesi Emektarlar›nda Dervifl Ömer Efendi'nin 90 Rûhîçûn Fâtiha. sene 1281.

Hatice Hâtun

El-Hayyü'l-Kadim Fehim Efendi'nin Zevcesi merhûme Ve ma¤fûre Hatice Hâtun Rûhîçûn 91 El- Fâtiha. Fî 14 Cemaziyelâhir sene 1162.

Mustafa A¤a

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Sâb›kan Solakbafl› Kocamustafa Pafla Hamamc›s› Mustafa A¤a 92 Rûhîçûn el- Fâtiha. Fî 3 Receb sene 1220.

Zaman› Aflan Tafllar 337

Ayval›k-D Mezarl›¤› Ahmed Efendi Mehmed Efendi

Eyledi Ahmed Efendi bu cihândan intikal. Kabrini nûr ede Hak cennette vere râyiha. Bekâ-y› nefl'e-i âhireti fehm edip nâgâh, Hilm ile Hak vere redd-i defter-i zâyid. Cihân-› fâniyi terk etti bir güzîde mürflid. Hüsn-i ahlâk her dem hât›r›ndan sâniha Sadâkat ile Darbhanede olup kâtip, ‹le fazl-› hazreti hala âlem lutf edip Sahîfe-i fele¤e olmufltu nâm-› nüviflt. Bahr-i rahmette ede rûh-i revân›n sâniha Dedim duâ ile fevtini Feyzi ‹rtihâlin gûfl edip Feyzi urdum târih yeline 15Ola Muhammed Efendi mekân›n Behiflt...... el- Fâtiha. sene 1119.

fiakir Efendi

Kutbü'l-riFîn Gavsü'l-vâsilîn Sünbül Efendi Hazretlerinin Türbedâr› fiakir Efendi'nin ...... 2

Mehmed Fîkri Efendi

Hüve'l Hayyü'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-i Arfl-i Azam nûr-i Kur'ân. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân. Müderrisîn-i Kirâmdan sâb›kan Haremeyn Müfettifli Merhûm ve ma¤fûr el-Hâc Mehmed Fîkri Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha. 3 Fî 20 Safer sene 1224.

Bak›p geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti ! Ölünün diriden bir Fâtihad›r minneti. Kabrimi ziyâret eden ey Resûlün ümmeti, Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti. Havâle illetinden vefât eden Merhûm ve ma¤fûr …… 4

340 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Ayval›k-D Mezarl›¤›

Ayval›k-D 03 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 341

Seyyid Nizam Mezarl›¤› Es’ad A¤a fierîfe Ümmü Gülsüm Han›m

‹mameci Edhem A¤a'n›n kerîmesi La ilâhe illlallah Muhammedün Rasûlüllah Merhûme fierîfe Es'ad A¤a kabri Reîs-i Ümmü Gülsüm Han›m'›n Topcuyân kad mâte fî tarîh-i sene 878 15Rûhîçûn el- Fâtiha

F›fnat Han›m

Âh mine'l-mevt Lutf edüb meskenim k›l bâ¤-› cennet yâ Kerîm Cürmümü affet ‹lâhî cümlesin seniyy-ü Rahîm Emr-i Bârî böyle imifl gençli¤ime doymad›m Ay›rd› matûtî ecel soldurdu nâzik tenim Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Almad›m dünyâdan murad nâ-murad oldum bugün Böyle buldum flu cihân› sanki Hem anam hemflirem çekeler tâ k›yâmet hasretim Gavsî Hac› Ömer Efendi kerîmesi Kimse halimden etmez suâl Merhûme F›tnat Han›m rûhuna el- Fâtiha El-hükmü lillâh râz›y›m her emrine 26Fî Gurre-i Rebiülahir sene 1282

Mehmed Hâlid Efendi El-Hâc ‹zzet Efendi

Âh mine'l-mevt Meskenim da¤lar bafl› sahrâyâ hâcet kalmad› Âh mine'l-mevt Gurbet elde ay›rd› ecel Lokman'a hâcet kalmad› Âh benim dertlü vâlidem a¤layub etme figân Nevcivân›m uçdu cennet ba¤›na Ehibbâma hasret oldum genç yâfl›mda nâgehân Fîrâk› kald› vâlidesi meyân›na Otuzyedi yafl›nda bir civân idim yeksâna hâcet fiefaat umar›m Hak dîvan›nda kalmad› Sâlih Efendi'nin mahdûmu Gavsî merhûm el-Hâc Ömer Efendi'nin Mahdûmu el-Hâc ‹zzet Efendi Mehmed Hâlid Efendi rûhuna Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 9 Rebîulevvel sene 1284 37sene1281

Mahmûd Bey

Hû Manisal› Hac› kif Efendi Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Zâde Tahrîrât-› Hariciye Kalemi hülefâs›ndan Anadolu ‹dâre-i Örfiyyesi Reîsi Dervifl Sabit Bey'in mahdûmu Süvâri ferîkân-› Mahmûd Bey'in kabridir rûhuna Fâtiha Kirâm›ndan Bekir Sâmi sene 1311 48Pafla hazretlerinin

344 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Halîl Revnakî Baba Binbafl› Hâf›z A¤a'n›n kardefli

Hû Hüve'l-Bâkî Tarîkat-› Aliyye-i Nazenîn'den Diri¤â Binbafl› Hâf›z A¤a'n›n dâder-i pâkî Mürflid-i âgâh vâs›l-› ilela'l-lâh Koyub mülk-i cihân› oldu âzim-i dâr-› ukbâyâ Bende-i âl-i abâ sâhibü'l-âdâb Trabzon'dan gelüb ‹stanbul'da âram etmiflken Ve'l-hayâ es-Seyyid Halîl Erifldi nâgehan peyk-i ecel ol kadr-i Vâlâyâ Revnâkî Baba ve kâffe-i Esüb bâd-› hazân kabirin ömrün pây-i mal etdi Ehl-i îmân›n ervâh-› Erince va'desi âh oldu teslîm-i emr-i Mevlâ fierifleri flâd-› handân ola Cihân ba¤›nda hüsn-i hulkla eflrâf... 9 Fî 5 Zilkâde sene 1267 13 Hüdâ gençli¤inde da'vet..

Âtike Han›m Mehmed Revnak Baba

Hüve'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Hû Mensublar›ndan Manisal› Merhûm ve ma¤fûr Hac› Akif Efendi'nin Tarîk-i Bektafliyye'den Vâlidesi merhûme Âtike Bende-i âl-i abâ Han›m'›n kabridir Dervifl Mehmed Revnak Baba Fî 10 Rebîulevvel sene 1301 Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- 10 Saat 5 14 Fâtiha fî 26 fiaban sene 1230

Ahmed Efendi Emîn Baba

Allah dost Hû Göçdü âh Ahmed Efendi-i kesîrü'l-menk›be Tarîk-i müstakîme intisaben Hayli y›l tî¤-› zebân nutku olmufldu kelîl Eyleyüb emrini k›lm›fld› esfâ Muhlis-i pâkî meyân-› nâsda ulfî iken fiöhret olmufldu k›z ahmedlikle ol merd-i as›l Çeküb ser hangâh-› aflk-› pîre Gülmemifl flimden-gerü kimse gülmez hâlime Esir-i halka tevhîd güyâ Böyle meddâh-› sühandân ve zarîf-i bî-adîl Erifldi irciî câm-› ecelden Zât-› vâlâs›n nedîm-i ehl-i cennet eylesün Verildi nûflun içün destine sahbâ Seyyiât›ndan geçüb rahmet eyle Rabb-i Cemîl Yaz›ld› cevherin tarih-i fevti Yazd› Safvet f›kra-i tarih-i fevtin gel oku Gitdi vâlâ-i Dâsitân Ahmed Efendi-i celîl Yetifldi tâ Hakk'a Emîn Baba 11 Fî 25 fievvâl sene 1259 15 sene 1284

fievkî ‹brahim Efendi Lâ mevcûd illâ Hû fiebbîr u flebbirin aflk› ile fievkî Muharrem'de fieyh-i Sarrac Mustafa sayd-hayf kîm oldu melûl Genç iken etdi ecel-i mahdûr valas›n tebâh Pîr evin zâir olub sülâle (?) gelmifl iken ...... olmufldu bi'l-icab zâtî devâir ...... Müfettifli Kabre gömdü kalbi onda göçüb eshan-› led ...... Efendinin ‹ken sa¤ Seyyid Nizam'›n kurbunu isterdi âh ...... siçûn Pek muhibb-i evliyâ bir ehl-i dil dervîfl idi Haflr ede rûz-› k›yâmette erenlerle âle Fâtiha Söyledi tarihini Safvet leb-i ikrâr ile 13.. fievkî ‹brahim Efendi azm-i ukbâ k›ld› vâh 12 Perflembe 16 sene 1277

Zaman› Aflan Tafllar 345 Cemîle Ali Bey Esdi gülzâr-› hayât› üzerine bâd-› ecel Hayf kîm kâffem elimden soldurdu bu vechegân› Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Mâder-dâder akran›ndan firâk içre koyub Muhibbe-i ehl-i beytim bende-i âl-i abâ Mah-i Mart'ta edüb hem âzim-i divan-› celbî fiâh-› kevneyn delilimdir mîrimdir fiâh-› mürtezâ Âfl›k-› sad›k, muhibb-i bende-i Haydar idi Eyledi Hakk'a ikrâr-› ezel-i kâlû-belâ Muharrem'de ruh teslîm etdim Hüseyin aflk›na ‹ntisab etmifl idi bî-flek Tarîk-i Bârîye Bunlardan ay›rma yâ Rabbi bihakk-› fiâh-› flühedâ fiâfii mahflerde olsun Hac› Bektâflî Velî Cemîle kulun fenâdan ukbâyâ azm eyledi Âb-› çeflmim ç›kd› kalemi fevtine tarih-i tâm Dâima niyâz›m budur dîdardan etmeye cüdâ Gitti Hak Hak diyerek Adn'e bu nâm-› Ali Sadr-› esbak merhûm Ali Pafla'n›n Câme-fluy An asl Kalkandelenli Raflid A¤a zevcesi A¤as› Ali Bey rûhuna Her kîm ziyâret eylerse Fâtiha ihsan bana El- Fâtiha Fî 4 Muharrem sene 1270 17Fî 21 Muharrem sene 1194 21

Hatice Han›m fierîfe Ümmü Gülsüm Hâtun

Âh Asâkîr-i fiâhâne Kola¤alar›ndan Osman Efendi'nin kerîmesi El-muhtâc merhûm el-Hâc Saîd Hatice Han›m'›n A¤a'n›n zevcesi merhûme Rûhîçûn r›zâen fierîfe Ümmü Gülsüm Hâtun'un Lillâhi Teâle'l- Fâtiha Rûhuna Fâtiha Fî 15 Receb sene 1308 210 sene 1233 22

‹brahim Bey fierîfe Hâtun'un O¤lu

Hüve'l-Bâkî Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyyeden ve Mahkeme-i Temyiz azas›ndan Zabtiye Müflîri Yâ Hû Esbak Hüsnî Pafla ‹lâ rahmetillah sülâle-i Ye¤eni ‹brahim Bey'in Hazret-i Seyyid Nizam'dan Rûhîçûn Fâtiha Merhûme fierîfe Nefîse Hâtun'un Fî 3 Ramazan sene 1314 19Mahdûmu ve Asâkir-i Hâssa… 23

Mahmûd Efendi Sâd›k Bey

Hüve'l-Bâkî Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Merhem-i flefkat vura mâs›yetim yaras›na Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ümid Hayf-sad efsûs ki bu.. Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na R›hlet edüb ehl-i diller kârîn etdi âh u vâh Rüsûmât Emaneti Celîlesi Muhasebe Mevlevî ve muhlis idi gitdi Mevlâs›na Kalemi hülefâs›ndan Hayri Bey'in pederi Matlab›md›r nûr ile memlû ede kabrin âline Asâkir-i fiâhane kol a¤alar›ndan Sâd›k Bey'in rûhuna Fâtiha Azmiyyâ tarihini peyk... cevherin Fî 6 Rebiülahir sene 1311 Fî 4 Teflrîn-i evvel sene na ol Mahmûd Efendi kald› Hazerî Tekkesi gâh 1309 sene 1271 20Yevm-i Pazartesi 24

346 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Servet Han›m Hüseyin A¤a

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Rüsûmât Emânet-i Celîlesi Muhasebe Kalemi hülefâs›ndan Hayri Bey'in Hüve'l-Bâkî Vâlidesi Servet Han›m'›n Merhûm ve ma¤fûr Rûhîçûn el- Fâtiha El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Fî 12 Ramazan sene 1316 Fî 12 Kânun-› sânî sene 1314 Mûytâb Hüseyin A¤a 'n›n 25 Yevm-i Sal› 29 Rûhuna Fâtiha

Es-Seyyid Osman ‹smail Zekâ Efendi

Meclis-i Mâliye Bâkî Hak Âzas›ndan ve rütbe-i Tarikat-› Aliyye-i Bektâfliyye'den Ûlâ s›n›f-› evveli Bende-i âl-i abâ Varnal› Ricâlinden merhûm Kapudan es-Seyyid Osman-› bî-riyâ ‹smail Zekâ Efendi'nin Ve kâffe-i ehl-i îmân›n ervâh› Rûhîçûn Fâtiha fiâd u handân ola Fî 29 Cemaziyessâni sene 1314 26 Fî Gurre-i Zilkâde sene 1274 30 Fî 24 Teflrîn-i sanî sene 1312

Seyyid Mehmed Ali Baba

Yâ Hû Tarîk-i Bektâfliyye'den Bende-i âl-i abâ Sarrâc Seyyid El-Hâc Mehmed Ali Baba'n›n Hû Dost Rûhîçûn el- Fâtiha Bende-i âl-i abâ.. 27Fî 9 fiaban sene 1255 31 ‹smail Hakk›…

El-Hâce Ayfle Han›m es-Seyyid Hüseyin

Hüve'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Kadriyye Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Müntesibelerinden ve Mora Hak ede kabrini ravza-i cennet Muhâcirlerinden merhûme Merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûrun lehâ el-Hâce Papûcî Dervifl Ayfle Han›m'›n es-Seyyid Hüseyin Rûhîçûn el- Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha 28 Fî 28 Zilkâde sene 1288 32 1245

Zaman› Aflan Tafllar 347 Fât›ma Zekiyye Han›m

Âh mine'l-mevt Meclis-i Mâliye azâ-i Kiram›ndan rütbe-ûlâ s›n›f-› Evveli ricalinden merhûm Gitti vâlidesi kald› garîb ‹smail Zekâ Efendi'nin Derdine çare bulamad› tabîb Halîlesi Fât›ma Zekiyye Terk eyledi pederini bu gülü Han›m'›n rûhuna Fâtiha ...... yafl›nda idi cennet bülbülü 33Fî 28 Muharrem sene 1325 37

Hac› Feyzullah A¤a Fât›ma Nurfelek Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ve Meclis-i lî-i Tazimat Halk ede kabrini ravza-› cennet Azây-› kirâm›ndan saadetlü ‹brahim Edîb Efendi Merhûm ve ma¤fûr Hazretlerinin kay›nvalideleri Hac› Feyzullah A¤a'n›n Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma Rûhîçûn Fâtiha Nuhfelek Han›m'›n rûhuna Fâtiha sene 1266 34 Fî 24 Zilhicce sene 1292 38

Es-Seyyid Mehmed Fîkri Efendi Ali ‹zzeddin Bey

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Torak Paflazâde ‹brahim Bey Efendi'ye tâbi Hû Hüve'l-Bâkî Tarîkü'l-Kâdiriyye'den Rüsûmât Reîsi Es-Seyyid Mehmed Fîkri Efendi'nin Atûfetlü Edîb Efendi Halîle-i muhteremesi merhûme Hazretlerinin mahdûmu Ve ma¤fûrun lehâ Ziybâ Kad›n Ali ‹zzeddin Bey'in Rûhîçûn el- Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha Fî 17 Zilkâde sene 1234 Perflembe 35Fî 8 Receb sene 1296 39

El-Hâc Perver A¤a Hatice Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hû Ecel girdi araya Manisal› Hac› Çâre bulamad›m bu yaraya Âkif Efendi Zabtiye Nezâret-i Celîlesi Mensublar›ndan Harîk-i Tulumba Müdürü Cemfliyyü'l-Hac Perver A¤a'n›n Hüsnî Bey'in zevcesi Kabridir Hatice Han›m'›n rûhuna Fâtiha sene 1303 36Fî 20 Nisan sene 1318 40

348 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Tarakc› Ahmed A¤a Han›m Fât›ma Sadiyye

Lâ mevcûd illâ Hû Halk› yokdan vâr eden Mevlay› sa'y et lima¤fûr Cismini mahv ile varl›kdan geçüb yâ Hû hemân ‹flte râh-› vuslat› arar-tarar malik idi Bizim pîrane Tarakc› Ahmed A¤a att› cân Küllü men aleyhâ fânin Bende-i âl-i Rasûl-i Kibriyâ dervifli idi Hâssa-› Ordû-y› Hümâyûn Kevser-i rahmetle flâd etsün revân›n müsteân Süvârî mirlivâlar›ndan Sâmi Kabrini ihlâs ile zâir olan her kîm ise Pafla'n›n kerîmesi merhûme Dâr-› ukbâda bula ekdâr-› mahflerden amân Ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma Sadiyye Söyledim tarih-i menkût›n edüb Safvet-i flân Menzilin Ahmed A¤a'n›n eyleye Mevlâ cinân Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha 41 Fî 21 Zilkâde sene 1280 45 Fî 6 fievvâl sene 1288

fierîfe Ayfle Han›m Bedricihân Han›m

Hüve'l-Bâkî Merhûme ve ma¤fûre Kemâ Hüve hakkuhâ ‹lâ rahmetillâhi Taâlâ Hâssa-› Ordû-y› Hümâyûn fierîfe Fât›ma Han›m'›n Süvârî mirlivâlar›ndan Sâmi Kerîmesi fierîfe Pafla'n›n halîlesi merhûme Ayfle Han›m'›n Sarayl› Bedricihân Rûhîçûn el- Fâtiha Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha 42 Gurre-i Muharrem sene 1235 46 Fî 5 fievvâl sene 1288

Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt Ah ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m Çün ecel peymânesi dolmufl merâm almad›m Yâ Hû Hasreten fânî cihânda tûl-u ömür sürmedim Merhûm ve ma¤fûr F›rkaten takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l- Ferik Bekir Sâmi Pafla'n›n Gafûr Koca Mustafa Haremi Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha Paflâda Dühânî el-Hâc 43Fî 5 Zilkâde sene 1303 47 Ahmed A¤a'n›n ......

Îdiyye Han›m Mehmed Nûri Bey

Kemâ Hüve hakkuhâ Hâssa-› Ordû-y› Hümâyûnu Süvarî mirlivâs› olub Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Girit'te bulunan saadetlü Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye muhibbân›ndan Sâmi Pafla hazretlerinin Esbak Hazîne-i Evrak Müdürü olub Kerîmesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Vedâ-› âlem-i fânî eden merhûm Îdiyye Han›m'›n rûhuna Ve ma¤fûrun lehû Mehmed Nûri Bey Efendi Ve kâffe-i ehl-i îmân ervahlar›na Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâlâ Fâtiha El- Fâtiha 44 48 Fî 23 Rebiülahir sene 1286 Fî 7 Zilkâde sene 1294 Ketebehu Sâmi

Zaman› Aflan Tafllar 349 Tevhîde Han›m Mehmed Merdân A¤a

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Nevcivân›m on sekiz yafl›nda erdi mahabbete Terk-i diyâr-› cihân›m Tazelikde u¤rad› âh çâresiz bir illete Elvedâ flemden-i gird Bir buçuk y›l âh u vâh ile geçirüb ömrünü Gideyim rûhu revân›m Âkibet göçdü cihândan nûr-› ayn›m gurbete Elvedâ flemden-i gird Hiç olur mu sabra takat böyle hüzn-i firkate Çün ecel gitti ona Olmaz aman Vâlideynin yâkd› ba¤r›n koydu nâr-› hasrete Cürmümü af eyle Ma¤firetle yârl›¤a yâ Rabb Habib'in aflk›na Yâ Rabbe'l- Mennân Kabrini tevsi' edüb rûhunu gönder cennete Ma¤firet k›l olmas›n halim yâman Yoklama Baflkâtibi el-Hâc ‹brahim Efendi'nin Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman Kerîmesi merhûme Tevhîde Han›m'›n Rûhîçûn Binbafl› Mehmed Merdân Fâtiha 49A¤a'n›n rûhuna Fâtiha 53 Fî 15 fievvâl sene 1252 Fî 3 Rebîulâhir sene 1275

Hac› ‹brahim Efendi Es-Seyyîd Ali Efendi Yeniflehir-i Bursa'n›n idi kîm muhass›l› Hayli müddet sad›kane eyledi hizmet âyân Bundan evvel Yoklama Baflkâtibi olmufl idi Oldu istihdâm ol memuresinde çok zaman Bilmedi n'oldu¤unu bî-çare yerden ez-kaza Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân U¤rad› bir çâresiz derd-i belayâ nâgehan Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Böyle cism-i nâzike rahm etmeyüb asla felek Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân âkibet bu zavide etti telef vâh bî-aman Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Var ise ismet bende afv eyleyüb rûz-› cezâ Merhûm ve ma¤fûr Sahhâf Eyle yâ Rab Cemâlin ile bunu flâduman Söyledim tarih-i fevtin eyleyüb ...... Es-Seyyîd Ali Efendi'nin Hac› ‹brahim Efendi cenneti k›lsun mekân Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1256 50 Fî 12 Rebîulevvel sene 1255 54

Mehmed Nûri Bey Fât›ma Zelîha Han›m

Bakub geçme ricam budur Muhammed ümmeti Ölünün diriden hemân bir Fâtiha'd›r minneti Kabrimi ziyâret eden ey Rasûlün ümmeti Hû Bize bir Fâtiha ihsan eden bulur cenneti Haleblizâde Mehmed Galib Efendi'nin Küçükçekmece'de Karantina Kâtibi Vâlide-i muhteremeleri Merhûm ve ma¤fûr Mehmed Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Nûri Bey Efendi'nin Rûhîçûn Kürd A¤azâde Fât›ma El- Fâtiha Zelîha Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 25 Muharrem sene 1262 5112 Safer sene 1291 55

Bahr-› Kirfet Han›m Havvâ Hâtun

Âh Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ede Hak kabrini ravza-› cennet Hüve'l-Bâkî Sultan Mahmûd-u Sânî hazretlerinin Seyyîd Nizâm Türbedâr› Merhûme Hac› Nevfidan Efl-fieyh Necîb Efendi'nin Baflkad›nefendi'nin Câriyelerinden Kay›nvâlidesi merhûme Âzadl› Bahr-› Kirfet Han›m rûhuna Fâtiha Havvâ Hâtun rûhuna Fâtiha Fî 27 Zilkâde sene 1306 52sene 1252 56

350 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Lebrîz Kalfa

Âh mine'l-mevt Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhem-i rahmet vura mas›yetim yaras›na Râz›y›m emrine yâ Rabbi eyledim teslîm-i can Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Vere cennette murâd›m bana Hallâk-› cihân ümid Ey benim dertli vâlidem a¤layub etme figân Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Rûz-› fleb hay›r duâdan unutma bizi hemân Merhûme Lebrîz Kalfa'n›n rûhuna 57 Merhûm ve ma¤fûr… 61 El- Fâtiha sene 1291

fierîfe Hamîde Han›m Hatice Han›m Hüve'l-Bâkî Yâ Hû Azâ-y› Dâr-› fiûrâ, s›n›f-› mükerremînden Allah Muhammed Vâs›f Efendi'nin ben ehli idim dirîgâ Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Rasûlüllâh Eyyâm›m zindegâni bir bahisle oldu fânî Bakub geçme ricam budur ey Muhammed ümmeti Terk eyleyüb cihân› tuttum tarîk-i ukbâ Ölünün diriden heman bir fâtihad›r minneti Cismimde oldu hâs›l bir özge derd-i müflkil Kabrimi ziyâret eden ey Rasûlün ümmeti Evâhimim etti zâil bu ›zd›râb hatta Bize bir fâtiha ihsan eden bulur cenneti Ömrüm kâm›n ald›, cismim mezara sald› Kafl›kc›lar Kethüdâs› el-Hâc Hüseyin Evlad›na vâil kald› hicrimle zâr u tenhâ Efendi'nin zevcesi merhûme K›lsun duâ-y› hayr›m tarih-i mucem-i elifen fierîfe Hamîde Han›m Rûhîçûn Fâtiha Ede Hatice Han›m bezm-i visâlî me'vâ 58 Fî 18 Rebîulevvel sene 1283 yevm-i Cuma 62 sene 1292

Melek Safa Han›m Verdigül Han›m

Hüve'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Genç iken göçdü cihândan böyle bir hulk-› Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na halîm Merhem-i flefkat vura mas›yetim yaras›na Dilerim kabrini pür-nûr eyleye Rabb-i Kerîm Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ümid Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Otuzbefl yafl›na ermifl iken göçdü Devletlu ‹smetlu dile Sultan Davet etti kendini ol Hâlik-i fevzi'l-Kerîm Aliyyetü'fl-flân hazretlerinin M›srl› merhûm Zeyneb Han›m Efendi'nin Sarayl›lar›ndan Verdigül Han›m'›n Refikalar›ndan Melek Safa Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 5 Receb sene 1314 59 Fî 25 fievvâl sene 1303 63 Yevm-i Cuma

Emîne Han›m Nureddîn Bey

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Süvarî Dairesi ...... Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Ferikân-› kirâmdan Bekir Samî Binbafl› Mehmed Merdân A¤a merhûmun Pafla'n›n mahdûmu ve Mekteb-i T›bbiye-i Kay›nvâlidesi merhûme Emîne fiahâne müntehî s›n›f flakirdan›ndan Han›m'›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Nureddîn Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 60 Fî 27 Receb sene 1275 64 Fî 15 Rebîulevvel sene 1307

Zaman› Aflan Tafllar 351 Fât›ma Hûriye Han›m Es-Seyyîd Mehmed ‹zzet A¤a

Merhûm ve ma¤fûr Hû ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Haleblizâde Mehmed Galib Efendi'nin Cevher-i Esad Sinan Seyyîd Kerîme-i muhteremesi El-Hâc Mehmed ‹zzet Fât›ma Hûriye Han›m'›n A¤a'n›n Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha El- Fâtiha sene 1286 65Fî 13 Rebîulevvel sene 1253 69

Fât›ma Zehrâ Han›m

Hüve'l-Bâkî Esbak Hazîne Nâz›r› Emîn Efendi'nin kerîmesi Ve Bâb-› li Hazîne-i Evrak Hüve'l-Bâkî Müdürü Merhûm Mehmed Nûri Lütf eyle meskenim k›l yâ Hüdâ ba¤-› cinân Bey'in halîlesi Tarikat-› Râz›y›m her emrine yâ Rabbi eyledim teslîm-i Aliyye-i Nakflîbendiyye'den Fât›ma cân Zehrâ Han›m'›n Rûhîçûn Almad›m dünyâda murad nâmurâd oldum Lillâhi'l- Fâtiha bugün Fî sene 1316 66 Vere cennet murâd›m bana Hallâk-› cihân 70

Mehmed Vâs›f Efendi Mehmed

Hüve'l-Bâkî Ecille-i Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden ve Dâr-› fiûra-y› Askeriye azas›ndan Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Merhûm Mehmed Vâs›f Hak ede kabrini ravza-i cennet Efendi'nin Rûhîçûn Davud Pafla Mahallesi El- Fâtiha Sâkinlerinden Mehmed Fî 22 Gurre-i Safer sene 1294 67Rûhîçûn el- Fâtiha 71

fierîfe Han›m Ahmed A¤a

El-Bâkî Hüve'l-Bâkî Bakub geçme ricam budur ey Muhammed Cerrahpafla'da sâkin ümmeti K›labdanc› Mehmed Efendi'nin Ölünün diriden heman bir fâtihad›r minneti O¤lu Veznedâr Esad Gelüb kabrim ziyâret eden ey Rasûlün ümmeti Efendi'nin ufla¤› merhûm Bana bir fâtiha ihsan eden bulur cenneti Klabdanc› Ahmed A¤a'n›n Mîralayl›kdan muhrec Mehmed Bey'in Rûhîçûn fâtiha Zevcesi merhûme fierîfe Han›m›n 68Fî 13 Safer sene 1241 72

352 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Hüseyin A¤a Ali A¤a

Yâ Rahmân ‹lâ rahmetillâh Sülâle-i Yâ Hû Hazret-i Seyyîd Nizamdan Allâhu sübhânehû ve Taâlâ Merhûm fieyh Abdülkerîm Dergâh-› âlî zuamâ- Efendi'nin damad› ve Asâkîr-i Hâssa-i fiâhâne lar›ndan merhûm Birinci Alay›n Alay kâtibi Seyyîd Mehmed Emîn Ve ma¤fûr Habeflî Efendi'nin pederi merhûm Hüseyin A¤a'n›n zâde Ali A¤a'n›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha 73 Fî 9 Zilhicce sene 1249 77 sene 1178

fierîfe Ayfle S›ddîka Han›m ‹smihan Hâtun

Hüvellahü'l -Bâkî Yâ Hû Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na. Sâdât-› kirâmdan Cenâb-› Hazret-i Seyyîd Nizâmeddin Merhem-i rahmet ura masiyetim yaras›na. Efendi'nin sülâle-i tâhiresinden ve Üsküdar'da ‹nâdiye'de kâin Band›rmavî Kutbu'l-ârifîn es-Seyyîd Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Efl-fieyh Yusuf Efendi dergâh-› fierîfi fleyhi es-Seyyîd ümid Mehmed Fahreddin Efendi'nin halîle-i muhteremeleri Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na. Merhûme ve ma¤fûrun lehâ ilâ rahmeti Rabbhi'l- Kocamustafa Pafla'da Duhânî merhûm ¤afûr Ve ma¤fûru'n-leh el-Hâc ‹smail A¤a'n›n fierîfe Ayfle S›ddîka Han›m'›n ruh-› fierîfîçun r›zâen lillâhi Teâlel- Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha. 74 Fî 23 Receb sene 1267 78 Fî 17 Muharrem sene 1239.

Hac› fierîfe Fât›ma Han›m Asîle Bac›

Hüve'l-Bâkî Maiyyet-i Seniyye-i Mülûkâne Çavuflu Ahmed Efendi'nin Halîlesi ve Bâb-› lî Tercüme Odas› hülefâs›ndan Mehmed Zeki Bey'in vâlidesi Hac› fierîfe Fât›ma Han›m'›n Devletlû M›s›rl› Mustafa Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâlâ Faz›l Pafla hazretlerinin Fâtiha Kethüdâ kad›nlar›ndan ve Tarîk-i Fî 15 Cemaziyelûlâ sene 1310 Fî 23 Teflrîn-i Nakfliyye'den R›za Baba 75 sâni sene 1308 79 Evladlar›ndan Asîle Bac›

fierîfe Ayfle S›ddîka Han›m Hatice Vesîle Han›m

...... ‹brahim Âh mine'l-mevt Edhem A¤a'n›n kerîmesi R›fat Pafla ‹mam› Merhûme ve ma¤fûre Merhûm Hac› Mustafa Efendi fierîfe Ayfle S›ddîka Kerîmesi Hatice Vesîle Han›m'›n Rûhîçûn Han›m'›n rûhîçûn Fâtiha 76 El- Fâtiha sene 1252 80 Fî 14 Cemâziyelevvel sene 1288

Zaman› Aflan Tafllar 353 Emîn Mehmed Veren Bey Gülfidan Han›m

Yâ Hû Yâ Hû Çâr-› mezar rahmet-medar› olan Hatice Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Han›m'›n mahdûmu ve Topuzluzâde Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Hafîdi olub Karada¤ Muharebe-i Ali R›za Baba'n›n bendelerinden Hayriyesinde flehîden vefat eden Cennetmekân Esmâ Sultan hazretlerinin Erkân-› harbiyye binbafl›lar›ndan Emîn Kahveci ustas› Gülfidan Mehmed Veren Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha Fî Zilkâde sene 1278 81Fî 9 Rebîulâhir sene 1282 85

fierîfe Hafîze Han›m R›za Bey

Âh kîm Hafize Han›m uçtu cennet-i Adn'e Hüve'l-Bâkî âkibet-i ecel zehir sundu... Y›k›ls›n cûflifl-i seylâb eflkiyle felek çarh›n Hazret-i Hünkâr Hac› Bektafl Velî bendesi Veliyyüllahdan bir mürflid oldu âzim-i cennet Meflayih-i Tarîk-i Nakflibendî içre yok misli ‹rflâd olma¤la geldi kaygu seyr-i ay⤛na Cenâb-› pîrî zât fleyhi nice etmesün hürmet Hû deyüb zâim oldu her irciî emrine hemin Ne denlü hâm olsa bûte-i feyz u kerâmette Muntaz›r girdin yâ cennetteki dura¤›na Zer-i hâlis ederdi etse bir dervifline himmet Hüsniyyen tarihini ahsen-i takvimden duyurdum Deme bâd-› fledîd esdi azizim ol fleb-i agâh-› evvel Âkibet canlar eyleye yârân› topra¤›na Yerinden oynad› arz u semâ eyler iken r›hlet Merhûme fierîfe Hafîze Han›m'›n ve kâffe-i Gelüb bir pîr-i fânî dedi bu tarih-i mucemle Ehl-i îmân›n ruhu flâd ola Fâtiha R›za Bey göçdü Dergâh-› âle olunub davet Fî 21 Ramazan sene 1269 82 Fî 9 Safer sene 1268 86

Edhem ‹brahim Zühdî Efendi Hatice Han›m

Hüve'l-Hayy lâ yemût Yâ Hû Nefsini öldür hayât›nda ibâdâta çal›fl Bu mescid-i flerîfin Gaflet etme emr-i mevtten azizim hisse al ‹flte Adn'e duhter-i Hac› Ali Bey etti can ‹mam› ve bed-i zikrillâh Hubb-i Hak'la eyleyüb mahv-› vücûd ol bî-mecâl Eyleyen Tarîk-i Rufâiyye'den Pek muhibbe-i müntesib dervifl meflreb zât idi Haflr olunub zümre-i Haydar'la ve her fluhûr u sâl Tarsus Tekkesi fieyhi Kabrini ihlâs ile teflrîf eden zevvâr›na Es-Seyyîd fieyh Edhem ‹brahim Rûz-› mahflerde fleFî olsun Habîb-i zü'l-Celâl Zühdî Efendi rûhuna Fâtiha Etti Safvet nükte-i rahmetle tarihin niyâz Cilvegâh ola Hatice Han›m'a dârü'l-cemâl sene 1262 83Yevm-i Sal› Fî 22 Ramazan sene 1269 87

Ziynetî Han›m Azmiye Han›m

Bâkî Hû Hamd u hak kîm kendimi bir pîre teslim eyledim O zaman zühdden yolumu kalbim selim eyledim Bahrî vahdetten nidâ-y› irciî emri erüb Rahmet-i deryâ oldum câna iklim eyledim fieyhü'l-âlim, el-âmil, el-kâmil Merhûm R›za Bey hazretlerinin münibelerinden Hû Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ziynetî Han›m'›n Rauf Bey'in kerîmesi Azmiye Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Fî Receb sene 1278 84Fî 8 Muharrem sene 1281 88

354 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Rabia Han›m Zübeyde Han›m

Hüve'l-Bâkî Lutf eyle meskenim k›l yâ Hüdâ bâ¤-› cânân Hüve'l-Bâkî Raz›y›m emrine yâ Rabb eyledim teslîm-i cân Efâhim-i Vükelâ-y› Saltanat-› Seniyyeden Ald›m dünyâ murâd›n› nâmurâd oldum bugün R›fat Pafla merhûmun Vere cennetde murâd›m bana Hallâk-› cihân Kerîmesi ve Reflâd Bey'in halîle-i Devletlü M›s›rl› Mustafa Fazl› Muhteremesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Pafla hazretlerinin kethüdâ Rabia Han›m Efendi'nin Kad›nlar›ndan merhûme Hace Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha Zübeyde Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 89 sene 1286 93 Fî 3 Zilhicce sene 1283

Mahmûd Efendi Yâ Hû dost Emtia Gümrü¤ü mubass›r kâtibân›ndan idi, Âlim-i tafsîldan etti alem-i icmâl-i ricâ, Bendeser k›ld› Tarîk-i Nazenîn'in sülküne Oldu hem mürflid-i mükemmel Mustafa Baba ona Bende-i makbûl pîrân-› tarîk oldu¤una Hazret-i Seyyîd Nizâm'›n munz›r› flâhid buna Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Gerçi hubb-i l-i Beyt isbat›na her dem gözü Ecel flerbetin içdim Hakdan geldi emriyle fermân Kan dökerdi yâd olunca mâcerâ-y› Kerbelâ Ümmetân-› âsiyâne gayri yok melce-i meâd Lokman Hekîm olsa bulamaz derdime dermân Sensin ancak rahmeten li'l-âlemîn yâ Mustafa Râz›y›m emrine yâ Râb eyledim teslîm-i cân Zümre-i isnâ aflerle âflinâ et rûhunu Server-i l-i Abâ'n›n hürmeti ey zü'l-atâ Vere cennetde murâd›m bana Hallâk-› cihân Hâf›za ! tarih-i fevtin geldi uçler dediler Yaylal› Karakulakzâde Eyledi azm-i behiflt Mahmûd Efendi ez-fenâ 90Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1264 94 Merhûm ve ma¤fûr Ahmed…

Ayfle S›ddîka Han›m Ayfle Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Genç ilen göçdü cihândan böyle bir hulk-› halîm Dilerim kabrini pür-nûr eyleye Rabbü'l-Kerîm Onsekiz yafl›na ermifl iken bu nevcivân Yâ Hû Davet etti kendünü ol Hâliku'l-Fevzü'l-Hakîm Oca¤-› mülgâ a¤alar›ndan Yaylal› Karakulakzâde merhûm Ahmed Efendi'nin Bursevî Ali A¤a'n›n Hafîdesi Haseki'de De¤irmen Soka¤›nda sâb›kan Gönen Voyvodas› Halîlesi merhûme ‹smail A¤a'n›n kerîmesi merhûme Ve ma¤fûrun lehâ Ayfle Ayfle S›ddîka Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha Han›m'›n rûhuna Fâtiha 91 Fî 5 Safer sene 1247 95 Fî 6 Zilkâde sene 1289

Saâdet Han›m fierîfe Âsiye Han›m Yâ Hû Al g›yâb›nda ey flâh-› merdâne âgâh Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Kabrim cennet eyledi Saadet Han›m nâgâh Hey meded bulunmad› emr-i ecelinin bir çâresi Küflâde hallere bâb-› ihtisâb› bütün Yirmi yedi yafl›nda tekmil etmifl vâdesi Herkese olmufl idi inâyeti hayrdan vâh Nice rûhâni ve cismâniyle ettiler tedbir Ashâb-› merhametten cevr zât-› ismet Gelse Lokman neylesün dolmufl ecel peymânesi Bî-çaregân içündü sahilhanesi dergâh Bâb-› Zabtiye Mektûbî Lây›k idi ki ancak dünyâ durdukca ah Hâlik-i mekâriminle halka eylerdi nigâh Hülefâs›ndan Ziyâ Efendi'nin Dedi tâm tarihi Adliyeden Osman Bey hemân Halîlesi merhûme fierîfe siye Göçdü Saâdet Han›m ây eyvâh Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 92 Fâtiha Fî 19 Cemaziyelâhir sene 1303 96 Fî 9 Muharrem sene 1273

Zaman› Aflan Tafllar 355 El-Hâc Mûsa A¤a Mehmed A¤a

Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Sadr-› esbak merhûm Yusuf Ziyâ Pafla'n›n Emekdârlar›ndan olub müktazâ Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân fiu takdîr-i ‹lâhî irtihâl-i dâr-› bekâ eden Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-u Kurân Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâc Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân Mûsa A¤a'n›n Rûhîçûn Merhûm ve ma¤fûr A¤a r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 97Mehmed'in Rûhîçûn el- Fâtiha 101

Mehmed A¤a Ali Bey Efendi

Buna tâkat getürülmez vere sabr›n› Allah Atefl-i firkatini eyleye Mevlâ teskîn Yâ Hû Âh u vâh etmek olmaz bu melek-i nâdire hiç Defter-i Hâkânî Nezâreti Misli zamanda bulunmaz bir a¤a idi metin Celîlesi Te'kîd Memuru Ve Tarîkat-› Aliyye-i fia'bâniyye Ehl-i beytin kald› yetim-i gamgîn Fukaras›ndan el-Hâc Hak Taâlâ cennet ede makâm›n› Zebilci Ali Bey Efendi merhûmun Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1167 98 Fî Gurre-i fiaban sene 1312 102

Kafl›kc› ‹brahim Efendi Mehmed Ali

Hüve'l-Bâkî Yeniçeri Ordu-y› Hümayûn Levâz›m Birinci Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân fiubesi Müdiri Muavinli¤inden Mütekâid Ve Tarîk-i Nazenîne müntesib ve rütbe-i sâniye s›n›f- Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân › Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Sânîsi ihraz eden ve nâm›m Mehmed Ali ve sinnim derece-i fleyhûhata Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân Vâs›l olarak irtihal-i dâr-› bekâ Merhûm ve ma¤fûr Kafl›kc› ‹brahim Yerim hâk mezar u kabrim onunla Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Mûrr-mâr oldu zât›na perver Yâ uli'l-ebsâr Fâtiha Fî 9 Rebîulâhir sene 1300 yevm-i Cuma 99Receb sene 1311 103

Hüseyin Fahreddin Efendi Kâz›m ‹brahim Efendi

Âh firâk Hak m›d›r ey peder ? Mevtimle hep yanub yak›la Aslâ a¤lama ! bu fenâd›r kimseye olmaz h›san Hüve'l-Bâkî Bâkî Allah gayrüye elde ecnâm›m Defter-i Hâkânî Tarîk-i Aliyye-i Nakflibendî el-Kâdirî Nezâreti Muhasebe Kuddise sirruh fukarâs›ndan Ergirili Kalemi Müdür Muâvini Hasan Efendi'nin mahdûmu Hüseyin Kâz›m ‹brahim Fahreddin Efendi'nin rûhuna Fâtiha Efendi'nin Rûhîçûn Fî 5 Muharremü'l-haram sene 1322 yevm-i El- Fâtiha Çarflamba 100Fî 5 Rebîulâhir sene 1318 yevm-i Sal› 104

356 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

El-Hâc Osman Dede Ömer Sâmî Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Âh mine'l-mevt ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr kutbu'l- Bayezid Cami-i fierîfi rifîn gavsu'l-vâs›lîn Dersiâmlar›ndan ve Tarîk-i Nakflibendiyyeden Yusuf Mevlevî dervifllerinden Hakk› hülefâlar›ndan es-Seyyîd efl-fieyh Ömer Sâmî Efendi'nin El-Hâc Osman Dede Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha 105 El- Fâtiha sene 1212 109 Fî 24 fiaban sene 1323

Fât›ma Han›m Hac› Receb Efendi

Diri¤â Hâf›z-› Kurân Hac› Receb Efendi Servili Terk-i gülflen-i ba¤-› fânî eyledi dâr-› bekâ Hüve'l-Bâkî Âh u feryâd ci¤er-sûz hanümân›ndan meded Emretti Hüdâ eyledi fermân ‹le cümle melâik-i âsumân mâtem-i sezâ Ay›rd› ecel vermedi amân Hilm u ilminden olalar ki ihtisâb›, âlem hemîn Murâda ermedim dünyâda hemân Eyledi hâk-i siyâha eyvah ki cismin ihtifâ Cennette vere murâd›m Hâlik-i Rahmân ‹rciî emrin nidâs›n gûfl edüb hâtiftan Yaylal› Karakulakzâde Eyledi tayrân ruhu der akabi cennet-i semrâ Ahmed Efendi'nin zevcesi merhûme Âh edüb Ziver dediler fevte tarih-i sîm Fât›ma Han›m Rûhîçûn el-Fâtiha Eylesün Hak cennet-i firdvesî meskengâh ona 106 Fî 17 Safer sene 1244 110 Fî 29 Zilkâde sene 1301 yevm-i Sal›

Es-Seyyîd ‹brahim A¤a Emîne Han›m

Âh mine'l-mevt Yâ Hû Yürü ey bî-vefâ dünyâ seninle elvedâ olsun, Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ‹fli cevr-î cefâ, dünyâ seninle elvedâ olsun. Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Kesr k›l cürmümü afv et Adn bana makam Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân olsun Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân rif Efendi'nin harem-i muhteremi merhûme Merhûm es-Seyyîd ‹brahim A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Emîne Han›m'›n Rûhîçûn el-Fâtiha 107sene 1260 208 22 fievvâl sene 1299

El-Hâc Hüseyin Efendi fierbetci Mehmed A¤a

Hû Elâ eyyühe'l-ihvân ci'nâ bifazlillâh Fenahnü ve's-salnâh biaflk-› likâillâh Hüve'l-Bâkî Nesîrü ileyhi mevtenâ ba'de mevt›nâ Merhûm ve ma¤fûr Fenüferrih bi'l-bâkî biazmi fenâ fillâh ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Femin betîfet ba'de biihdâi fâtiha Ecel-i kazayâ u¤ra- Ekfâhüllâhu civâr-› Habîbullâh Tarîkat-› Aliyye-i fiabâniyye ricâlinden yan fierbetci Mehmed El-Hâc Hüseyin Efendi'nin ruh-› A¤a'n›n Rûhîçûn fierîfine Fâtiha El- Fâtiha 108 25 fiaban sene 1308 112 sene 1243

Zaman› Aflan Tafllar 357 ‹smail Hakk› Efendi Dervifle Mümine Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m Ah ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m Tarikat-› Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m alamad›m Aliyye-i Kadiriyye meflâyih-i kirâm›ndan Zabtiye Nezâret-i Celîlesi Muhasebe Kalemi ketebesinden Nisa Hastahanesi Müdürü reflâdetlü ‹smail Hakk› Efendi'nin fieyh Mustafa Sabri hazretlerinin Kerîme-i Rûhîçûn el- Fâtiha muhteremesi Fî 3 Zilkâde sene 1320 yevm-i Pazar Dervifle Mümine Han›m'›n rûhuna Fâtiha Ve 19 Kanûn-› sâni 1318 113 Fî 3 Cemaziyessâni sene 1327 117

Hâlid Efendi ‹kbal Han›m Yâ Hû Ömrünü etme itlâf âk›l isen âlemde Âh mine'l-mevt Ezkâr-› Hakla dâim def eyle mâsivây› T›fl iken erifldi ol fidan›n vâdesi Vüsat›n elde iken fert-› mücahidiyle A¤layub kald› gerüde pederi hem vâlidesi ‹fnâ-y› vücûd ile fehm eyleyüb ukbây› Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi Hâf›z-› Kurân idi iflte bu t›fl-› nevres Fermân-› irciîden terk eyledi dünyây› Gitti elden kald› dilde neyleyim âh yâresi Vâlidesi hasret atefllerine yâkub Nevcivân›m uçdu cennet ba¤›na Sundu ecel-i âkibet sahbâ-y› lâ yühsây› Fîrâk› kald› vâlidesi can›na Dedim fevtine ol-dem ...... tarih fiûrâ-y› Devlet reîs-i esbak Kâmil Pafla Hâlid Efendi göcdü makam etti me'vay› Hazretlerinin mühürdâr› Mehmed Emîn ...... Abdullah A¤a'n›n mahdûmu 114 118 El- Fâtiha Fî 3 fievvâl sene 1293 Efendi'nin kerîmesi ‹kbal Han›m rûhuna

‹smail Efendi fierîfe Zelîha fiefîka Han›m

Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Hüve'l-Bâkî Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Âh bir nevreste-i bâ¤-› cihân›n âk›bet Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Yine k›yd› can›na rahmet etmeyüb asla felek Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Emr-i Hakla hamlini nevcivân› vaz' eyleyüb Karakulakzâde Ahmed Efendi merhûmun Birbiri ard›nca çekdiler cihândan el-etek A¤açkakan Müezzini Seyyîd Süleyman Damad› merhûm ve ma¤fûr Efendi'nin kerîmesi merhûme E¤inli ‹smail Efendi'nin fierîfe Zelîha fiefîka Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha 115R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 119 Fî 17 Zilkâde sene 1263 Fî 10 fiaban sene 1245

Ahmed Muhtar Bey Hatîce Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ricâl-i Devlet-i Âkibet ey çarh-› gaddâr bu nihâl-i tazenin Aliyyeden rütbe-i fiabbe-vefl cismin türâb eyledin uftâdemin Ûlâ ashab›ndan Onsekiz yafl›nda câm-› mevti ile türâb eyleyüb Konyâ Vilâyeti Defterdar› Kal›b-› bâlâ biçdik kefenden pirehen Merhûm ve ma¤fûr Ahmed A¤açkakan Müezzini Kafl›kc› Süleyman Muhtar Bey'in rûhuna Efendi'nin kerîmesi merhûme Fâtiha Hatîce Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Fî 7 fiaban sene 1325 116Fî 15 Cemâziyelevvel sene 1240 120

358 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Es-Seyyîd Süleyman Efendi Ahmed Nazîf Bey

Pâkize-i s›byân›m Ahmed Nazîf müsâfireten Hüve'l-Bâkî Heman dört ayl›k iken gitti Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Dünyâdan bekâyâ nevcivân pâkize Ahmed Nazîf ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr E¤inli Genç A¤azâde ‹smaîl A¤ackakan Müezzini Efendi hafîdi ve Cerrâh Halîl Kafl›kc› es-Seyyîd Süleyman Efendi'nin mahdûmu Ahmed Nazîf Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Bey'in Rûhîçûn el- Fâtiha 121 sene 1262 125 sene 1262

Ali R›zâ Bey fierîfe Cemile Han›m

Hû Hazret-i pîr Efendimizin Post- Niflîni el-Hâc Türâbî Ali Baba bendelerinden Mehmed t›f Bey'in mahdûmu üç yafl›nda olub Hüve'l-Bâkî Vücûdu s›hhatte iken bir hafta mükaddem vefât Hekîmo¤lu Ali Pafla Edece¤ini bu mahalli-i li defn-i ...... Dergâh-› fierîfi post- Deyü haber vererek Baban›n yirmibirinci Pazar Niflîni efl-fieyh merhûm Ertesi günü irtihâl-i dâr-› bekâ eden Ali Nasreddin Efendi'nin halîlesi R›zâ Beyin kabr-i ma¤fûrlar›d›r fierîfe Cemile Hâtun'un Rûhîçûn 122 5 Muharrem 1275 Pazartesi 126 El- Fâtiha Fî 13 Rebîulâhir sene 1282

Münîre Han›m Ayfle Kuteyre Han›m Hû Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Dahter-i pâk Arabzâde Münîre Han›m'› Çeflm-i âlemden nihân etdi sevincim haram Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Pek zekiye nâzike bir han›m hofl-gû idi Kimseyi âzerde hat›r etmemifldi subh u flâm Bi-hakk› ism-i azam-› nûr-› Kurân Kâdiriyyeden inabet eyleyüb her rûz-› fleb Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Zikr ile lezzet bulur idi alâ vafk›'l-merâm Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Alt›s› Zilkâde mâhî eyledi azm-i bekâ A¤açkakan Câmii Müezzini Hac› Rahmet eylesün rûhuna Mevlâ ilâ yevmi'l-k›yâm Ahmed Efendi'nin vâlidesi Ayfle Bi'l-bidâhe cevherin tarihin yazd› kalem Cenneti Rabbim Münîre Han›m'a ede makam Kuteyre Han›m Rûhîçûn Fâtiha 123 sene 1287 127 Fî 22 fievvâl sene 1297

‹brâhim A¤a fierîfe Fât›ma Han›m

Hüve'l-Bâkî Sâb›kan ellibir bölü¤ün Çorbac›s› iken Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Gözleri alîl Hüseyin A¤a'n›n zevcesi Olan merhûm Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ve ma¤fûr ‹brâhim fierîfe Fât›ma Han›m'›n A¤a'n›n Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha 124 El- Fâtiha Fî 27 Ramazan sene 1237 128 sene 1263

Zaman› Aflan Tafllar 359 Gâzi Pafla Dervifl Ali Dede

Hüve'l-Bâkî Yâ Allah yâ Hayy Kudemâ-y› vâlâ-y› kirâm Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Ve ecille-i memûrîn-i izâm-› Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m Saltanat-› Seniyyeden Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Haleb Vâli-i sâb›k› Muhtâc-› rahmet-i Rahmân Hasreten fânî cihânda tûl ömür sürmedim Ve vâs›l-› ceremsaray-› F›rkaten takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim Yezdân olan Gâzi Pafla Ecel-i kazaya u¤rayan merhûm ve ma¤fûr Merhûmun rûhuna Fâtiha Dervifl Ali Dede Rûhîçûn Fâtiha sene 1312 129Fî 15 Receb sene 1223 133

Ayfle Hasîbe Han›m Seyyid Mehmed Lütfullah ve Hüseyin Nizâmeddin Efendi Hû dost Lâ ilâhe illallâh Muhammed Rasûlüllâh Yâ Hû Ecille-i ricâl-i saltanat-› seniyyeden Bu hângâh-› fierîfin Merhûm Sadullah Nûri Efendi'nin Post-niflîni Seyyîd Nizâmî Kerîmesi ve Vilâyet-i Bitlis Celîlesi Zâde merhûm es-Seyyîd efl-fieyh Ali Valisi saadetlü Gâzi Efendi'nin mahdûmlar› Seyyîd Pafla hazretlerinin halîlesi Mehmed Lütfullah ve Hüseyin Nizâmeddin Muhibbe-i handân-› Ehl-i Beyt merhûm Efendilerin kabr-i flerifleridir Ve ma¤fûrun lehâ Ayfle Hasîbe Han›m Rûh-› fleriflerîçûn el- Fâtiha Efendi'nin Rûhîçûn r›zâen Lütfullah Efendi Fî 24 Cemaziyelâhir sene 1296 lillâhi Teâlâ Fâtiha Hüseyin Nizâmeddin Efendi 29 Zilkâde sene Fî 6 Cemaziyessâni sene 1299 130 1308 134

Efl-fieyh Mehmed Necîb Efendi Fât›ma Mükerrem Han›m

Yâ Hû Fahrü's-sâdât hazret-i Âh mine'l-mevt Seyyîd Nizâmeddin kuddise sirruh Bir kufl idim uçdum yuvadan Hazretlerinin evlad- Ecel ay›rd› beni anadan babadan lar›ndan postniflîn-i esbak Unutmay›n bizi hay›r duâdan Merhûm ve ma¤fûrun leh es-Seyyîd fiefaat ederim sizlere Hüdâdan Efl-fieyh Mehmed Necîb Haseki Nisâ Hastahanesi Müdürü Efendi'nin ve kâffe-i ehl-i Reflâdetlü fieyh Mustafa M›srî Efendi'nin ‹mân›n ervahlarîçûn Kerîmesi Fât›ma Mükerrem Han›m rûhuna Fâtiha El- Fâtiha 131Fî 2 Safer sene 1321 135

Mustafa Fahri Bey

Âh mine'l-mevt Ey felek bâ¤-› cihân›n bana zindan eyledin Goncam› ald›n elimden dîdemi kan eyledin Ba¤r›ma basub yaturur iken sînemde cân›m Hüve'l-Bâkî gibi A¤açkakan Serv-i kaddin pây edüb zülf-i perîflân eyledin Müezzini Seyyîd Fevzi Bey'in mahdûmu Mustafa Fahri Bey Süleyman Efendi'nin kay›n rûhuna Fâtiha Pederi 13229 Muharrem sene 1306 136

360 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

‹kbal Han›m Emîne Hatice Han›m

Hüve'l-Bâkî Bu âlem bir müsafirhâne-i gerdûn misâld›r Buna mihman olanlar mâil-i semt u zevâldir Ya Hak Ne hükmü var ki dünyân›n hayâl ve hâbdan gayri Hamidiye Nisâ Hastahanesi Gedâ vü flehriyâr denmez erince irciî emri Müdürü ve Tarîkat-› Kâdiriyye Erifldi emr-i Hak zevce-i Emîn Baba akdemce Muammer olmad› bu fiemsiikbal Han›m erince Meflây›h›ndan reflâdetlü Mustafa Nasibin tüketti hû diye madûde nakkâs› M›srî Efendi'nin kerîmesi Emîne Çekildi giydi gitti ruhan›na mahsus libâs› Hatice Han›m'›n rûhuna Fâtiha 137 sene 1299 141 Fî 26 Safer sene 1325

Ali fiefik Bey Musatafa Râg›b Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Lutf ile meskenim k›l yâ Hüdâ bâ¤-› cinân Kevneyn-› hikmetin elbet Râz›y›m emrine yâ Rabb eyledim teslîm-i cân Medâr› flart-› s›hhattir Âh nâ-murad gittim cihândan ben bugün Ecel geldikde nâk›s Vere cennetde murâd›m bana Hallâk-› cihân Eyler kavânin-i et›bbâ-y› Ey benim dertli halîlim a¤layub etme figân Bahriye tabib miralaylar›ndan Rûz-› fleb hay›r duâdan beni unutma hemân Mütekâid Ali fiefik Bey'in Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Rûhuna Fâtiha Mustafa Râg›b Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 138 May›s sene 1309 Zilkâde sene 1310 142 Fî 11 Rebîulâhir sene 1239

fierîfe Zekiye Han›m

Âh mine'l-mevt Çün ecel geldi ona olmaz aman Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Cürmünü afv eyle yâ Rabbe'l-mennân Merhûme fierîfe Zekiyye Ma¤firet k›l olmasun halim yâmân Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Mazhar-› nûr-› flefâat k›l her zamân 139Fî 5 Rebîulevvel sene 1295 143 R›fat Pafla hazretlerinin

Mustafa Âgâh Bey

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Diyârbekirden nakl eyleyüb flehr-i ‹stanbûl'a Kitâbet ilmini kesb eyledim ömr-i flitâb›mdan Bunca demdir zâr edüb özler idim ben yârimi Geçürdüm vaktimi gafletle pîr-i hûr nevsâl oldum Gayrulardan el çeküb gözler idim cânân›m› Diri¤â görmedim bir hayr âlemde fleybâdan Lutf edüb bir gün deyü k›la nasib dîdâr›n› Cihânda ben dahi bir safvet-i flirin zeyyâr idim Ça¤›r›nca flâd olub buldum fakîrullâh›m› Bulurdu nefle-i âlem güfte-i rengin hitâb-› cihân Rütbe-i sâniye ashab›ndan esbak Beni davet edecek Rabb-i izzet cân-› hâb›mdan Müntehî dosta varmay› fikr eyledim oldum hicâb›mdan Samsun Rusûmât Müdürü Mustafa Ç›kub uçler bugüne söylesün tarih-i menkutum gâh Bey Efendi'nin Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Beni ma¤fûr ede Mevlâ günâh-› bî-hesab›mdan 140Fî 4 Rebîulevvel sene 1296 144 sene 1263

Zaman› Aflan Tafllar 361 Emîn Bey El-Hâc Ahmed Muhtar Efendi

Âh mine'l-firâk Meflâhir-i vüzerâdan R›fat Hüve'l-Bâkî Pafla hafîdi ve Âmedî-i Merhûm Kahraman A¤azâde Dîvân-› Hümâyûn hülefs›ndan Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Merhûm Osman Bey'in ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Mahdûmu fiûrâ-y› Devlet Sarrâc el-Hâc Ahmed Mülâzimlerindan Emîn Muhtar Efendi'nin Rûhîçûn Bey'in rûhuna Fâtiha r›zâen lillâhi Taâlel- Fâtiha Fî 3 Receb sene 1318 145sene 1299 149

Osman Râif Bey Ali R›zâ Bey

Hüve'l-Hayyu lâ yemût Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Muhibb-i hânedân-› Hazine Nâz›r› merhûm Emîn Efendi'nin Ehl-i beytden ve mülgâ Mahdûmu ve Hariciye Nâz›r› R›fat Dîvân-› Muhsebât-› Pafla'n›n damad› medî-i Dîvân-› Mâliye azas›ndan Hümâyûn hülefâs› mütehayyizân›ndan Merhûm ve ma¤fûrun leh Merhûm Osman Râif Bey'in Ali R›za Bey'in ruhu Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha fiâd u handân ola Çeküb bir âh cansuz eyledim tarihini tahrîr Fâtiha Ede Osman Beyi Allah mükerrem bezm-i ukbâda Fî 5 fiaban sene 1313 sene 1309 146 Yevm-i Pazartesi 150

Ayfle Han›m Mehmed Ali

Hüve'l-Bâkî Bu bâ¤-› cihân›n gülü ve vâlidemin sevgili Yâ Hû Bir bülbülü ve nâm›m Mehmed Ali olub ve Sarrâc el-Hâc Ahmed henüz Efendi'nin zevcesi Alt› yafl›nda oldu¤um halde nâgehân Murg-i rûhum tayârân ve bâ¤-› cinânî seyrân Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ve vâlidemi hayran ve giryân eyledi. Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn Fe'tebirû yâ uli'l-izân R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 147sene 1311 151

Sâmidil Han›m

Allah Bâkî Cennetmekân firdevs-i âfliyân Esmâ Sultan aliyyetü'fl-flân Hazretlerinin kalfalar›ndan Eshâm Muhasebecisi sâb›k R›zâ Bey'in halîlesi muhibbe-i sâdât-› Hüve'l-Bâkî Fahrü'l-muhaddirât merhûme ve ma¤fûretün lehâ Sâmidil Han›m'›n kâffe-i ehl-i Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na ‹man›n ervâhiçün el- Fâtiha Merhem-i flevkat vura masiyetim yaras›na Fî 11 Rebiülûlâ sene 1303 Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Yevm-i Cuma 148ümid 152

362 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Nevnâkper Han›m Fât›ma Han›m

Allah Bâkî Cennetmekân Esmâ Sultan Âh mine'l-mevt Aliyyetü'fl-flân hazretlerinin Mâderin, hem pederin kurretü'l- aynî nev-mâh Kalfalar›ndan Elbisehane T›fl hem sâlim iken ay›rd› âgah hem âle Baflkâtibi müteveffâ Râif Ne sebeb u¤rad› ta ki bir hummâ-y› muhrika Bey'in halîlesi merhûme Ba¤›na ald› ve durdu çillesi R›fat Pafla Ve ma¤fûrun lehâ Nevnâkper Hûriyân bir yâr ile yâzd› tamam tarihinin Han›m'›n rûhuna Fâtiha ‹ki yüz seksen dokuzda Fât›ma Han›m öldü vâh 153 Fî 12 Receb sene 1313 157 Ahmed Bey kerîmesi Rûhîçûn Fâtiha

Zeliha Hâtun Emîne ‹smet Han›m

Allah Hû Meclis-i Vâlâ Reîs-i esbak› Hüve'l-Bâkî R›fat Pafla merhûmun Merhûme ve ma¤fûre Halîleleri el-Hâce Emîne ‹smet Zeliha Hâtun rûhuna Han›m'›n ruhîçûn Fâtiha Fâtiha Fî 6 Zilhicce sene 1288 154 sene 1208 158 Perflembe

Ahmed Refik Hafize Han›m

Genç iken gitti cihândan bu levend-i kâmran Gam-› firak›yla b›rakd› vâlideynin el-aman. On sekiz sâle resîde olmufl iken sinni henüz, Nahl-› cismin hâke sald› bu nûr-› fidan›. Düfldüler mâtem-i hicre dâder u hemflîresi, Âh mine'l-mevt Fîrkatte mazhar-› sabr-i cemil etsün Cenâb-› Müsteân Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Elvedâ dedi bu fenayâ Ahmed Refik Eyleye Hak kabrini dâim mutaf-› kudsiyyân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Tarih-i fevtî yâzd› azimen Allah ederek Nazif Efendi'nin haremi K›lsun Hak bu civâna hem mekân› âfliyân Merhûme Hafize Han›m'›n 155 Fî 11 Receb sene 1305 159 Rûhîçûn el- Fâtiha

Ali Bey Mehmed Rüfldî Bey Hezâr onu hayf kîm mîr-i Mehmed Rüfldü-i dânâ Cihândan el çeküb Fîrdevs-i Adn'e intikal etti. Besâletiyle mahallî bir kerîmü'l-hulk idi el-hak, Ki elli üç yafl›nda irciî emrine imtisâl etti. Eviddâ ve ehibbâs› içün tekeddür eyleyüb Hüdâ, Yetimdâr ve bî-kîmes terk-i evlad u ›yâl etti. Hüve'l-Bâkî Hazakatla fünûn-› baytaride fert idi flebâbî, R›fat Paflazâde Ki memûr oldu¤u hizmette izhâr-› kemâl etti. Raûf Bey'in Behiflti cavir ede ‹lahî, zû-hayât olsun. Hayât›nda bu merhûn emr-i hayra vakf-› hal etti Mahdûmu Ali Siriflk-i hüzn ile Hâtif dedi fevtinde tarihin Bey'in Rûhîçûn Mehmed Rüfldî Bey dünyâdan efsûs irtihal etdi 156 sene 1293 160 sene 1322

Zaman› Aflan Tafllar 363 Raûf Pafla Rahmi Efendi / Fahriye ve Ulviye Han›m

Yâ Hû Yine bir vak'a -i cansuz u tahammül-i fersâ Dil-i yârân› dû-nîm eyledi bu esnada Dest-i bî-medâr ecel hayf Raûf Pafla'n›n Haremin ömr-i giran-kadrini verdi bâda Bir vezîran-› vezîr idi ki misli nadir Âh mine'l-firak ! Nice mümkün bu mezâyâ ola her paflâda Nücebadan idi amma fleref-i zâtisi Harput vilayeti dahilinde fieref-i as›l ile fahr eylemeden âzâde fiiro kazas›nda Keferdiz O kadar hüsn-i saffât ile mahal idi kîm Dostlar› olmufl idi el-fitne dilzâde Karyesi ahali-i muteberan›ndan Gitti yüz sürmeye dergâh-› Hüdâyâ o vezir Mazhar-› rahmet olur mahkeme-i kübrâda Köro¤lu Osman bin Ömer ...... eyler iken fevtine tarih-i münîf A¤a'n›n ruhuna ve kâffe-i Dökerek gözyâfl› ol rûz-› hemum-› sivada Söyledim tahta-› tabuta süvvar oldukda Ehl-i ‹man›n ruhlar›na Fatiha Râh-› ukbâyâ revân oldu Raûf Pafla da Fî 25 Rebîulevvel sene 1301 161Fi 22 Zilkade Sene 1319 165

Mehmed Bey

Yâ Dâim Rahmetullahi aleyh, el-Hâc Mehmed Mîr âh Mâtem-i fevti karagün oldu ahbâb-› dem Çün Kömürcü Pafla nâm›yla bilinmifl pîr-i hâk Nûr ola kabri oca¤-› neslinin... K›ymet et yâ Rabb ! fiarâb-› kevseri, zemzemi Cennetü'l-me'vâ olsun rûhuna beytü'l-haram...... Hak, Mehmed Bey'e k›lsun naîmi ...... 24 Cemâziyelevvel sene 1286 162 ...... 166

Mehmed Said Bey Ayfle S›ddîka Han›m

Hüve'l-Bâkî Hû Vüzerâ-y› izâmdan Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Meclis-i ‹dâre reîs-i esbak› Hak ede kabrini ravza-i cennet Merhûm R›fat Paflazâde Evkaf-› Hümâyûn hazine-i behiyyesi Bahriye Nezâreti Celîlesi Ruznamçe Odas› Halîfesi Erkân-› Harb Dâiresi azas›ndan Mütehayyizândan el-Hâc Salih ‹ken irtihâl-i dâr-› bekâ Eyleyen merhûm ve ma¤fûr Efendi'nin halîlesi merhûme ve ma¤fûre Mehmed Said Bey'in Rûhîçûn Ayfle S›ddîka Han›m'›n rûhuna lillâhi'l-Fâtiha Fâtiha Fî 11 Muharrem sene 1320 ve Fî 29 Mart sene1319 163Fî 11 Cemâziyelevvel sene 1288 167

Osman A¤a Fât›matü'z-Zehra Han›m

Hû Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Hicâz Vilâyeti Defterdar› Âlâmetten murad olan bir duâd›r Saadetlü Veyis Efendi'nin Bugün bana ise yar›n sanad›r Kay›nvâlidesi tarikat-› Merhûm Çiftcibafl› el-Hâc Aliyye muhibbân›ndan merhûme Osman A¤a Rûhîçûn Ve ma¤fûrun lehâ Fât›matü'z-Zehra El- Fâtiha Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha sene1192 164Fî 9 Rebîulevvel sene 1291 168

364 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Ahmed Safvet Efendi Ahmed Besîm Efendi

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Lutf ile meskenim k›l yâ Hüdâ bâ¤-› cânân, Tarikat-› Aliyye-i Halvetiyye Râz›y›m emrine yâ Rabb eyledim teslîm-i cân. Fukarâs›ndan Evkâf-› Hümâyûn Ald›m dünyâ murâd›m nâ-murâd oldum bugün, Hazîne-i Celîlesi Evâmir Kalemi Vere cennetde murâd›m bana Hallâk-› cihân. Mümeyyizi merhûm ve ma¤fûr Muhâsebeden merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti El-Hâc Ahmed Safvet Rabbihi'l- ¤afûr Ahmed Besîm Efendi'nin Efendi'nin rûh-› fierîfîçûn Rûhîçûn El- Fâtiha El- Fâtiha 169 Fî 16 Zilhicce sene 1299 173 Sene 1287

Midhat Bey Es-Seyyîd Ali fiükrü Efendi

Hû Mâliye Hazinesi Deavî Hüve'l-Bâkî Vekili Rahmi Efendi'nin Hâssa-i Ordû-y› Hümâyûnu Mahdûmu yirmi S›n›f-› Piyâde Alt›nc› Alay› Üç yafl›nda Mukayyidli¤inden mütekâid ‹rtihal eden Midhat Kudâttan es-Seyyîd Hâf›z Ali Bey'in kabridir fiükrü Efendi'nin rûhuna Fâtiha 170 sene 1325 174 Fî 28 Safer sene 1289

Dervîfle Azîme Han›m Fât›matü'z-Zehrâ Han›m

Yâ Hû Hüve'l-Bâkî Asâkîr-i fiâhâne kaymakamlar›ndan Tarîkat-› Aliyye-i Eflrefiyyeden Müteveffâ Ali Bey'in zevcesi ve Defterhâne Ve Hazret-i Mîr Yusuf Sünbül Evrak Odas› hülefâs›ndan Sinan Efendi'nin kay›npederi Hamdi Süreyyâ Bey'in vâlidesi Es-Seyyid efl-fieyh Hamdullah Efendi'nin Fât›matü'z-Zehrâ Han›m'›n Rûhîçûn Halîlesi Dervîfle Azîme Ve kâffe-i ehl-i imân ervâh›na Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 171 Fî 12 Zilhicce sene 1283 175 Fî 10 Muharrem sene 1293

Süleyman A¤a Hafîze Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hâssa-› Ordu-y› Hümâyûnu Hüve'l-Bâkî Ve Redif ‹kinci Alay›n ‹kinci Tabur Esbak Alâiye Kaymakâm› Binbafl›s› Sâlim Efendi'nin halîlesi Merhûm ve ma¤fûr ilâ Ve Nizamiye Sanayi Alay kâtibi Rahmeti Rabbihi'l-Gafûr Süleyman Mustafa Efendi'nin vâlidesi A¤a'n›n Rûhîçûn Merhûme Hafîze Han›m'›n Rûhîçûn R›zâen lillâhi Teâle'l-Fâtiha R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 172 Fî 4 Safer sene 1290 176 Fî 5 fievvâl sene 1288

Zaman› Aflan Tafllar 365 Mustafa ‹zzet Bey El-Hâc Ahmed A¤a Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân. Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân, Yâ Hû Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân. Bal›kesir Redif Binbafl›s› Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Hac› Mehmed Salim Rabbihi'l-⁄afûr Çad›rc›lar Bey'in mahdûmu ve ‹kinci Kethüdâs› el-Hâc Ahmed Ordû-yu Hümayûn Piyâde A¤a'n›n Rûhîçûn Ve kâffe-i ehl-i îmân›n ‹kinci Alay› alay Emîni Ervahlarîçûn r›zâen lillâhi Mustafa ‹zzet Bey'in Rûhîçûn el- Fâtiha Teâle'l- Fâtiha 3 Cemâziyelevvel sene 1291 177Fî 20 fievvâl sene 1316 181

Rukiyye fiahsenem Han›m Fât›ma Zehrâ Han›m

Hüve'l-Hayy lâ yemût Sâb›kan Mekke-i Mükerreme Kad›s› Hüve'l-Bâkî Çank›r›l›zâde damad› Mahmud Pafla Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân, Mahkemesi ketebesinden el-Hâc Hâf›z Tevfik Efendi kerîmesi ve Alay Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân. Emîni Salim Efendi gelini Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân, Hamile ve on dokuz yafl›nda Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân. Olub vechine hasret oldu¤u Çad›rc›lar Kethüdâs› el-Hâc Halde illet-i mündefiadan Ahmed A¤a'n›n hefliresi Fât›ma Müteveffiye olan Rukiyye fiahsenem Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha Zehrâ Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 12 Rebîulevvel sene 1282 178 Fî 11 Muharrem sene 1314 182

Dervîfl Murad F›tnat Han›m

Âh mine'l-mevt Bende-i âl-i abâ Tahsin Efendi nazenini, Eyleyüb terk vâlidesi hemdem gördün nihân. Hançer-i dest-i felek k›ld› flehide âkibet, Pister-i gamdayd› sâl titreyüb ah u figân. Âh kîm bir gonca-i nüfesas›ndan ayr›lub, Andelîb-i bâ¤-› cennet oldu ol ruh-› revân. Merhûm ve ma¤fûr Zevci ile duhteri olsun muammer dâimâ, Dervîfl Murad Ruh-› pâkin flâd ede Allah Bi-hakk› hanedân. Rûhuna Fâtiha Kemterî-i âl-i abâ dedi hulûs-u kalb ile, ‹flte tarih ola F›tnat Han›m'a me'vâ-y› cinân. sene 1151 179sene 1293 183

Hac› Mehmed Salim Bey Adalet Han›m Lâ halâse mine'l-mevt Gençli¤inde câm-› mevtâ içdi gitti cennete, ‹rciî emriyle âhir vâs›l oldu rahmete. Ömrünü hasr-i ibâdet eyledi rûz-› leyâl, Yâ Hû Son nefesde k›ld› zikrullah ile hatm-i makâl. Bal›kesir Redif binbafl›l›¤›ndan Zevcine sabr-› cemil ihsân ede Rabbü'l-ibâd Mütekâid Kahraman halîlesi Güç gelür etmek tahammül-i iftirâk u hasrete Baytar Müfettifli Mîralay Eyleyüb mâtemle Mahmûd yâzd› bu tarihi Haydar Bey Efendi'nin Rahmet olsun Adalet'in rûhuna ey zü'l-Celâl Hâssa Nizamiye uçüncü alay›n dördüncü taburunun Pederi Hac› Mehmed Salim Bey'in ‹kinci bölük mülâzim-i evveli Mahmûd Rûhîçûn el- Fâtiha Efendi'nin haremi Han›m rûhuna Fâtiha 26 Safer sene 1306 yevm-i Cumaretsi 180Fî 3 Muharrem sene 1315 Fî 13 May›s sene 1313 184

366 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Hûriye Han›m Emîne ‹kbâl Han›m

Hûriye Han›m o hurî-i behiflt Âh mine'l-mevt K›yâmazken yüzüne bakma¤a âdem-i... Hey meded, bulunmad› ecelinin çâresi, Telh-kâm etti leyyin-i sair zehrâb-› ecel, Genç yafl›nda tekmîl etmifl me¤er kîm vâdesi. K›ld› onalt› yafl›nda sefer-i râh-› bekâ. Nice ruhânî ve cismânîyle tedrîs ettiler, Bir y›l evvel götürüb dehre bir evlad-› râbi', Gelse Lokman neylesün dolmufl ecel Elem-i fevti ile etti vücudun ifnâ. Vâlideynin k›la Hak ecr-i cürmüyle mazhar, peymânesi. Eyleyüb zât›n› hembezm cenâb-› Zehrâ. Haseki civar›nda Kavvâf ‹smail Karalar giydi yazarken kalemim tarihin, Efendi'nin zevcesi Emîne ‹kbâl Hûriye Han›m'a Hak ede naîmi me'vâ. Han›m'›n rûhuna Fâtiha 185 sene 1290 189 Gurre-i Safer sene 1298

Seyyîd Mahmûd Hamdi Ayfle Han›m

Sadrazam Müsteflar› Silâhdâr çavufllar›ndan Muavini atûfetlü Ashâm Mahmud Çavufl A¤a'n›n Bey'in câriyesi merhûme O¤lu merhûm Seyyîd Ve ma¤fûru'n- lehâ Ayfle Mahmûd Hamdi rûhuna Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 186 Fâtiha Gurre-i Safer sene 1202 190 Fî Gurre-i Zilkâde sene 1288

fierîfe Fât›ma Molla Hatice Han›m

Silâhdâr çavufllar›ndan Mahmud Çavufl A¤a'n›n Kerîmesi Nevcivân Gîden merhûme Haseki'de Simkefl Mehmed A¤a'n›n fierîfe Fât›ma Zevcesi Çantal› Ebe Hatice Han›m'›n Molla rûhuna Rûhuna Fâtiha 187 Fâtiha fî 22 Safer sene 1202 191 Fî 15 Safer sene 1293

Simkefl Mehmed A¤a Ahmed fiükrü Efendi

Hüve'l-Bâkî Yâ ilâhî ol mübarek ism-i pâkin izzeti, Hem Rasûlün fahr-i âlem, fiâh-› kevneyn hürmeti. Merhûm ve ma¤fûr Eyler kabrim ravza-› cennet ilâhe'l-âlemîn El-muhtâc ilâ rahmeti Gece gündüz eylesünler hûr-i g›lmân hizmeti Rabbihi'l-⁄afûr sâb›k Merhûm ve ma¤fûrü'n leh- Hasekili Mücellidler Kethüdâs› Simkefl Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn Ahmed fiükrü Efendi'nin r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha 188 Fî Gurre-i Muharrem sene 1294 192 sene 1282

Zaman› Aflan Tafllar 367 Hatice Adviye Han›m fierif ‹brahim Besîm Efendi

Hüve'l-Hayy lâ yemût Fât›matü'z-Zehrâ Han›m'›n fialc›zâde Seyyid Mehmed Efendi'nin Kerîmesi merhûme Hatîce Mahdûmu merhûm ve ma¤fûr cennetmekân Adviye Han›m'›n Fîrdevs-i âfliyân fierif ‹brahim Besîm Rûhîçûn el- Fâtiha Efendi'nin rûhuna Fâtiha 8 Cemaziyelâhir sene 1280 209 Fî 28 Ramazan sene 1258 197

Emîne Han›m Hatice fierife Han›m

Hû Fâtiha Âmedî-i Dîvân-› Hümâyûn Merhûme Emîne Hulefâs›ndan Ziyâ Bey'in Han›m'›n rûhuna Kerîmesi masûme Hatice 1175 194 fierîfe Han›m›n… 198

Bülbül Sezâ Kalfa Hüve'l-Bâkî Âh sad âh oldu zâyi bir civân, Ol idi hem nam› Pafla'yâ haFîd. Keser câm-› ismeti içün onun, Âh mine'l-mevt Bezm-i hile tarh edüb birkaç pelid. Merhûm R›fat Pafla'n›n mahdûmu Mehmed Said Bey'in zevcesi Cemîle K›yd›lar râm olmay›nca can›na, Han›m'›n cariyesi merhûme Oldular hemîfle ceyfl-i Yezîd. Bülbülsezâ Kalfa'n›n rûhuna Ede mazlûmu Bi-hakk› sebt-› pâk El- Fâtiha Hûr ile hembezm u dem Rabb-i Mecîd 195sene 1292 199

Hatice Han›m Ayfle S›ddîka Han›m

Âh mine'l-mevt Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi, Gitti elden dilde kald› âh yâresi. Merhûm R›fat Paflazâde Said O¤lu merhûm Osman Bey Efendi'nin kerîmesi Hatice Efendi'nin halîlesi Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha Merhûme Ayfle S›ddîka Fî 15 Ramazan sene 1290 196Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha 200

368 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Seyyid Nizam Mezarl›¤›

Seyfver Han›m Es-Seyyîd Ali R›za Bey

Gençli¤inde k›yd› Seyfver Han›m'a ecel-i seyf Câra bu kahr -› kesr eder alemden ecr-i keFîd Âh mine'l-mevt Maden-i hayr u mürüvvet Hazret-i Zeyneb Han›m Sîrozî Yusuf Pafla ‹ttihaz etmifl idi lutf eyleyüb Ebâ Veled Zâde müteveffâ Osman Bey'in Revan› soldu aç›lmaks›z›n o bahçenin Berk u bâd ömrü kesdi felek edüb hased Mahdûmu cennetmekân huld-i âfliyân Fevtine hüzn ile bu tarihi inflâd ettiler Es-Seyyîd Ali R›za Bey'in (Adni) me'vâ ede Seyfver Han›m'a Hayy ebed Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l-Fâtiha 201 sene 1288 205 Fî 16 Safer sene 1271

Mehmed Mustafa ‹brahim Bey

Rahmetullâhi Teâlâ Alâ sahib-i hâza'l-kabr Müneccim-i sân-i hazret-i flehriyârî Merhûm ve ma¤fûr Merhûm el-muhtâc ilâ rahmeti Çuhâdar Mehmed Rabbihi'l-⁄afûr Torak Pafla Mustafa Zâde ‹brahim Bey Efendi'nin Rûhuna Fâtiha Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha 202 Fî 18 Rebîülâhir sene 1109 206 Fî 5 Cemaziyelâhir sene 1248

El-Hâc ‹smail Pafla Fât›ma Nebîhe Han›m

Yâ hazret-i Sultanü'l- evliyâ, Yâ za'l-âminîn Abdülkadir Geylânî Kaddesallahü sirrahü'l-Azîz Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Sudûr-› ›zâmdan Reisü'l-et›bbâ-y› Kudemâ-y› vüzerâ-y› saltanat-› Pâdiflâhî ebu'l-fezâil Seniyyeden esbak Üsküb Ve'l-meâlî merhûm el-Hâc Mustafa Behcet Efendi Vilâyet-i Celîlesi Vâlisi Kerîmesi ecille-i ricâl-i Leskofçal› fiehsuvar Pafla Devlet-i Aliyyeden esbak Bahriye Müsteflar› müteveffâ Râsih Zade es-Seyyîd el-Hâc ‹smail Efendi'nin halîlesi muhtereme Pafla Rûhîçûn el- Fâtiha Fât›ma Nebîhe Han›m el-Kâdirî Rûhîçûn el- Fâtiha 203 Fî 21 Receb sene 1288 207 Fî 11 fievvâl sene 1291

Osman Bey Efl-fieyh Ahmed Murtezâ

Âh kîm bî-çâre bu Osman Bey, Genç iken ukbâyâ gitti el-hazer. Hayf nâil olmad› âmâline, El-Bâkî Hû Böyle etti çâre yok men-i kader. Sanma buna nicelere hazer eder, Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Böyle der âyin-i dehrdir peder. "Küllü men aleyhâ fâninin ve yebkâ vechü Yani Yusuf Paflazâde perker-i, Rabbike zü'l-celâli ve'l-ikrâm" Askerîden Miralay olmufl idi. kibet etti felek onu heder, Seyyîd Nizâmîzâde es-Seyyîd Rûhu pervâr eyledikce fi'l-Cinân. Efl-fieyh Ahmed Murtezâ Akrabas› görmesün asla keder, Kuddise sirrah Bin fedây› ser eder tarih içün. Eyledi ukbâyâ Osman Bey sefer Fî 5 Rebîulevvel sene 1077 204 sene 1264 208 Tamirat› 1289

Zaman› Aflan Tafllar 369

Yedikule Mezarl›¤› Hac› Hasan Sabri Efendi Mahmûd A¤a

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› âzam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrimi ziyâret eden ihvân Edeler rûhuna bir fâtiha ihsan Debba¤lar Kethüdâs› Denizlili Hac› Ç›kd›m da¤lar bafl›na sahrâyâ hâcet kalmad› Hasan Sabri Efendi'nin rûhuna Fâtiha ‹çdim ecel flerbetini Lokmana hâcet kalmad› Târih-i vefât› Yanbolu muhâcirlerinden Do¤anl› Fî Receb-i flerîf Mirâc 1346 ve Fî 15 Kânun-› Sâni Mahmûd A¤a bin Sâdullah 1927 15 Cumartesi akflam› Pazar gecesi Fâtiha

Mustafa Receb Efendi Muhyiddin Efendi

Âh mine'l-mevt Âh mine'l-mevt Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Bu genc-i nâzenin mevtine çün civân a¤lar Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m Bu ahvâl-i periflâna reyyân-› asumân a¤lar Âh ile zâr k›larak tazeli¤ine doymad›m Okuyan seng-i mezar›n duâ ihsan eden a¤lar Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Debba¤ esnaf›ndan Hüseyin Efendi'nin Çemende bülbül a¤lar, hem gül a¤lar, ba¤c›yân Mahdûmu Muhyiddin Efendi'nin a¤lar Rûhîçûn Fâtiha Merhûm Mustafa Receb bin Kadri Fî 13 Rebîulevvel sene 1339 3 Kânûn-› evvel sene Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 1336 Târih-i vefat› Fî 3 Mart sene1340 26 Yevm-i Cuma

Sâfinâz Han›m Osman A¤a Âh mine'l-mevt Da¤›stan Muhâcirlerinden Komok Kabilesinden Ebâ Müslim tâbias›ndan Asâkir-i maiyyette bulunan Ziyâretden murâd olan bir duâd›r El- Hac Mehmed Çavufl'un halîlesi Bugün bana ise yar›n sanad›r Sâfinâz binti fiemseddin Merhûm Osman A¤a rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha Fâtiha Fî 21 Safer sene 1288 37sene 1148

Mumcu Süleyman Efendi Emîne Han›m

Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam nûr-› Kurân Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân La ilâhe illallah Muhammed Rasûlüllah Edeler rûhuna bir Fâtiha ihsân Merhûm Debba¤ el-Hâc ‹smaîl Fîlorina Kasabas›nda Kâtib A¤a'n›m kerîmesi merhûme Ali Efendi Mahallesi Sâkinlerinden Ve ma¤fûrun lehâ Emîne Han›m Kara Yusuf o¤lu merhûm Mumcu Süleyman Rûhuna el- Fâtiha ketebehû Sâmih Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 48Fî 1 Muharrem sene 1220

372 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yedikule Mezarl›¤›

Ali Nîranî Efendi Mustafa A¤a

Hû Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m Çûn ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Merhûm Mehmed Sab›r tâ fânî cihânda tûl-› ömr sürmedim Kethüdâzâde Fîrkate takdîr bu imifl tâ ezelden bilmedim Mustafa A¤a Hezargradl› Telgraf Muhâbere Rûhîçûn Memuru Ali Nîranî Efendi'nin El- Fâtiha 9 ……………………. 13 sene 1115

Ebû Bekir A¤a Mustafa A¤a

Hüve'l-Bâkî Defterdâr-› fi›kk-› Evvel Tahsîn Efendi'nin Mehter Bafl›s› iken mûmâ ileyhle Beraber flehîd olan merhûm Merhûm Debba¤ Halîfesi Ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ A¤azâde merhûm rahmetillâhi'l-⁄afûr Ebû Bekir Ve ma¤fûr es-Seyyid A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Debba¤ Mustafa A¤a'n›n 10 sene 1223 14 Rûhîçûn el- Fâtiha

Kerîme Han›m ‹brahim Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ziyâretten murad bir duâd›r Hû Bugün bana ise yar›n sanad›r Genç iken bir derde oldum mübtelâ Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Kardefllerim etdi bin türlü devâ ‹lâ rahmetillâhi'l-Gafûr Vakit eriflti çare olmaz ki ona Bafl Mukâtaa Halîfesi Kabrimi bâ¤-› cinân et yâ Rabbenâ Ve esham Halîfesi ‹brahim Efendi'nin Üzümcüzâde Kerîme bint-i Mübarek rûh-› flerîfîçun Mehmed Ali rûhuna Fâtiha El- Fâtiha 11 Fî 14 Ramazan sene 1342; Fî 28 Mart 1926 15 Fî 10 Rebiülahir sene 1223

Selim A¤a fierîfe Zeliha Han›m

Yâ Hû ‹lahî rûz-› mahflerde bana gûnâgûn ecr eyleye Ne dertler ile halik oldum flehidler ile haflr eyleye Sana kurban edüb cân›m vücudum eyledim türâb Merhûm Küçük Rahman, senî rahmetinle küllü isyân›n› afv eyleye Hüseyin A¤a'n›n Debba¤ el-Hâc Osman A¤a'n›n Ç›ra¤› Selim A¤a'n›n Kay›nvâlidesi merhûme ve ma¤fûre Rûhuna Fâtiha fierîfe Zeliha Han›m'›n rûhuna Fâtiha 12 sene 1174 16 Fî 1 Receb sene 1254

Zaman› Aflan Tafllar 373 Osman Efendi Hüseyin A¤a

Hüve'l-Bâkî Genç iken göçdü cihândan Böyle bir hulk-› halîm Diler kabrini pür-nur Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Eyleye Rabbü'l-Kerîm Hak ede kabrini ravza-› cennet E¤in Kazas›'nda Kâflulu (?) Debb⤠el-Hâc Osman Osman A¤a'n›n o¤lu Efendi'nin ye¤eni merhûm Merhûm Hüseyin A¤a'n›n Debb⤠es-Seyyîd Osman Rûhuna el- Fâtiha ………………………………… 171235 21

Mehmed Halîme Hâtun

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Kassabân-› Hâssa Oca¤›nda Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân Bölükbafl› ‹smail Efendi'nin Biblik sülehâs›ndan Zevcesi merhûme Halîme Hâtun'un Merhûm Kantarc› Mehmed 18 Rûhuna Fâtiha sene 1221 22

Es-Seyyîd ‹brahim Efendi Zeyneb Hâtun

Merhûme ve ma¤fûre el-muhtâc ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Harac Kalemi kâtiblerinden Yedikuleli fierîfe Bafl Mülâz›m es-Seyyîd Ebe Zeyneb Hâtun ‹brahim Efendi Rûhuna Fâtiha Rûhuna Fâtiha 19sene 1203 23

Abdullatîf A¤a ‹smail A¤a

Hüve'l-Bâkî Ziyâretden murad bir duâd›r Bugün bana ise yar›n sanad›r Emr erifldi Hüdâ eyledi fermân Kassabân-› Hâssa Oca¤› Erifldi ecel vermedi amân Bölükbafl›lar›ndan Dünyâda ermedim cihânda hemân Merhûm ve ma¤fûr Cennette vere murâd›m Hâlik-i Rabb-i Müsteân Abdullatîf A¤a'n›n ‹slimiye muhâcirlerinden Basmahâne-i Rûhîçûn el- Fâtiha mire amelesinden Mehmed o¤lu sene 1224 20‹smail A¤a rûhuna Fâtiha 24

374 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yedikule Mezarl›¤›

Kemâl Nefise Molla

Âh mine'l-mevt Ç›kd›n ayn-i Kemâle bir gül-i besîm-i âl iken U¤rayub ayn-i kemâl-i dehrde oldum yâ kemâl Ey felek bir ben gibi kâmil-i nihad u t›fl-› nâz Eylemezken etti¤in yâzub seng-i mezar›ma ricâl Hâli ömrüm ci¤erpâresi Çeflm u dilden kan m› dökdün damar›m âl âl Gitdi elden dilde kald› yâresi Vâlideynim ile yâ Râb mazhar-› ahsen-i hüsnâ K›l flefâat nev-civân›m kuluna k›l Vâlidemin gayri yokdu çâresi Ben flehîd-i kâmil oldum flâhid-i âdil bu hâl Merhûme Nefise Molla rûhuna 25 yazd›m tafla tarihini zâr oldu Kemâl 29 Fâtiha sene 1206

Es-Seyyîd Mehmed Halîl Usta

Âh mine'l-mevt Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Tevekkeltü alellah Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gençli¤ine doymayan Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Es-Seyyîd Mehmed Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Rûhuna Debb⤠esnâf›ndan merhûm ve ma¤fûrun leh Fâtiha Halîl Usta'n›n Rûhîçûn Fâtiha 26 sene 1187 30 Fî 3 Rebîulevvel sene 1256

Abdi Befle Havvâ Hâtun

Hüve'l-Bâkî Göçdü fâniden ahirete gitdi fieyhzâde Molla Dönmedi dünyâya ölen halîlesi Abdullah'›n zevcesi Âhir buldu derdine dermân Merhûme ve ma¤fûre ilâ A¤layâ kald› pederi hem vâlidesi Rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Birinci bölü¤ün Camc› Abdi Havvâ Hâtun rûhuna Befle rûhuna Fâtiha Fâtiha 27 sene 1176 31 sene 1227

El-Hâc Muhammed Sad›k Efendi ‹brahim A¤a

Yâ Hû Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Merhûm ve ma¤fûr ilâ Rabbihi'l-⁄afûr muhibb-i evliyâ Rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr El-Hâc Mehmed Sad›k Efendi'nin ‹brahim A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha Rûhuna Fâtiha 28 Fî 8 Cemâziyelevvel sene 1280 32 sene 1227

Zaman› Aflan Tafllar 375 Es-Seyyîd ‹smail Bey Havva Han›m

Allah Hû fiu cihânda hiç gülmedim ecel soldurdu beni Rû-y› dünyâda nasib olmad› velime cemiyeti Hüve'l-Bâkî Bir devâs›z derde düfldüm dermân›n› bulmad›m Gençli¤ime doymad›m ne etti toprak beni Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân fiu dünyâdan gâfil gitme aldat›r elbet seni Gâfil isen uyuma dünyâda gözle dâim eceli Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Sen kulak tut kar›ndafl›m dinle güftar›m› Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Her sözüme sen nazar k›l anla, dünyâ hâli Elveda olsun efendim ey peder u maderi Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Beru dünyâyâ kald› vâlidemin hasreti Receb-i flerif ibtidas›nda yâz›ld› tarihi Tophâne-i Âmire Kaymakâm› esbak› ‹fl bu tarih ile Havva terk etti cihân b⤛n› Es-Seyyîd ‹smail Bey'in fiehzâde Cami-i fierîfi müezzinlerinden Bedr-i duhter-i Osman Efendi tuttu râh-› cenneti Rûhîçûn el- Fâtiha R›zâen lillâhi'l- Fâtiha Gurre-i Receb yevm-i Pazar Fî 10 Ramazan sene 1280 33Fî sene 1290 37

Abdurrahman Bey Molla Ebû Bekir El- Fâtiha Emr-i hakla geldi derd türlü Emraz tenimde bulmad› s›hhat Bu derd sebeb oldu mevtime Okuyub bir Fâtiha ihdâ edeler Rûhuma revan olsun Merhûm ve ma¤fûr K›la Hak Tealâ Adn'i kula Molla Ebû Bekir Kabrini Abdurrahman Bey'in Rûhuna Fâtiha Rûhuna 34 sene 1197 38

Ümmü Gülsüm Tûti Ayfle Hâtun

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ey dirigâ görün geldi bir garîbin bafl›na Ayn› ibretle nazar k›l bu mezar›m tafl›ma ‹rciî emri, nidâs›yla bu fenam› ekledim Emr-i Hakka râd›yen ""‹nnâ ileyhi raciûn"" Ah dil-i nazende idim girdim uzüntü yâfl›ma Kassâbân-› Hassa oca¤›ndan Kapucu Abdurrahmân A¤a'n›n kerîmesi Molla Mustafa'n›n Merhûme Ümmü Gülsüm Tûti rûhuna Zevcesi merhûme Ayfle El- Fâtiha 35Hâtun rûhuna 39 sene 1199 sene 1223

Hâf›z Mehmed Emîn Efendi ‹brahim Efendi

Hüve'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Ba¤c› Ali R›za Efendi ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Merhûmun mahdûmu Posta Yedikule Kapucusu Seyyâr memurlar›ndan ‹brahim Hâf›z Mehmed Emîn Efendi'nin rûhuna ve kâffe-i Efendi Rûhîçûn Ehl-i îmân ervah›na r›zâen El- Fâtiha Lillâhi Teâle'l-Fâtiha Fî 15 fievvâl sene 1233 36Fî 16 fievvâl sene 1285 40

376 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yedikule Mezarl›¤›

Ömer A¤a El-Hâc ‹brahim

Fâtiha Merhûm ve ma¤fûr Fâtiha El-muhtâc ilâ rahmeti Merhûm derdine Rabbihi'l-⁄afûr Bektafl Dermân bulamayan O¤lu Kudâtu'l-Hâc Ömer Çavufl A¤a ‹brahim rûhuna 41 Rûhuna sene 1157 45 Fî 28 Muharrem sene 1151

Es-Seyyîd ‹brahim A¤a El-Hâc ‹brahim A¤a

Hüve'l-Gafûr Fenâdan dar-› bekâyâ eyledi r›hlet Medîne-i Münevverede kalan Hak ede kabrini Ravza-i cennet Merhûm ve ma¤fûr Ba¤c› merhûm es-Seyyîd ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr El-Hâc ‹brahim Merhabac› el-Hâc ‹brahim A¤a'n›n rûhuna Fâtiha A¤a'n›n Rûhîçûn 42 Fî 20 Rebîulevvel sene 1292 46 El- Fâtiha

Mehmed Pafla

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ziyâretden murad bir duâd›r Bugün bana ise yar›n sanad›r E¤in Kazas›nda ...... Merhûm Seyyid Nûri Karyeli Kassâb ...... 43Mehmed Pafla 47 Merhûm ve ma¤fûr

fierîfe Halide Han›m Es-Seyyîd el-Hâc Halîl A¤a

Bu dünyâda bulmad›m hiç rahat› Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî ‹htiyâr etdim onun için r›hleti Beni ziyâret eden ihvân K‹mse gülmez kimse dahi gülmeye Rûhuma bir fâtiha etsün ihsân Zevkine de¤mez cihân›n mihneti Sâb›kan Kethüdâ-y› Kassâbân Dâr-› dünyâ bir müsafirhânedir E¤in Kazas›nda ‹bcegal› (?) Akl› olan benden alsun ibreti Ba¤c› Ali A¤a'n›n zevcesi Nakîb- zâde merhûm Merhûme ve ma¤fûrun lehâ cennetmekân Es-Seyyîd el-Hâc Halîl Fîrdevs afliyân fierîfe Halide A¤a'n›n Rûhîçûn Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha El- Fâtiha 44 Fî 2 Receb sene 1258 48 Fî 7 Muharrem sene 1229

Zaman› Aflan Tafllar 377 fierîfe Fât›ma Kad›n Molla Bekir

E¤inli Ali Kayazâde Hüve'l-Bâkî Merhûm Mehmed A¤a'n›n Merhûme ve ma¤fûre O¤lu merhûm El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Ve ma¤fûr Molla Bekir'in fierîfe Fât›ma Kad›n rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha Fâtiha sene 1173 49Fî 5 Rebiülahir sene 1215 53

Rüstem A¤a El-Hâc Ahmed A¤a

Hüve'l-Bâkî Râz›y›m emrine yâ Rabb eyledin ...... Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Vere cennetde murâd›m bana Hâllak-› cihân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Ecel flerbetin içdim Hakdan geldi emriyle fermân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Lokman Hekîm olsa bulmaz derdine dermân Ede rûhuma bir fâtiha ihsân Üç mâh hekîm ellerinde âh u zâr eyledim aman Hâlâ debba¤larla hevesi hakkan Merhûm Ba¤c› Ali A¤a'n›n damad› Merhûm el-Hâc Ahmed A¤a Merhûm ve ma¤fûr Rüstem A¤a'n›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha 50 Fî 11 fievvâl sene 1220 54

El-Hâc Hasan A¤a

Hüve'l-Bâkî Emr-i Hakla türlü emraz geldi benim tenime Kalmad› s›hhat-› vücudum sebeb olmad› mevtime kibet erdi ecel r›hlet göründü cân›ma Okuyub bir fâtiha ihsan edeler rûhuma Yedikule'de Kassabân eflraf›ndan E¤in Kazas›'nda karye-i Kaflulu Küçük El-Hâc Hasan A¤a ibn-i el-Hâc Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Halîl A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha 51Küllü nefsin zâikatü'l-mevt 55 Fî 27 Rebiülahir sene 1268 Karahisâr-› fiarkî Sanca¤›nda

Kasap ‹brahim A¤a

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Sa¤›r Kasâb› ‹brahim A¤a rûhuna ...... 52El- Fâtiha 56

378 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yedikule Mezarl›¤›

Ümmü Gülsüm Hâtun

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ Rabbihi'l-⁄afûr Basmac›lar Kethüdâs› Abdi A¤a'n›n ehli Ümmü Gülsüm Hâtun Rûhîçûn El- Fâtiha sene 1173 57 10 Cemâziyelevvel

Âh mine'l-mevt Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Merhem-i flefkat vura mas›yetim yaras›na Kereminden her ne kadar mücrim isem kesmem ümid Giremez kimse efendiyle kulun aras›na Silivri Kapusunda Taflc› merhûm Halîl A¤a'n›n halîlesi 58 Ve Taflc› Mehmed A¤a'n›n

Zaman› Aflan Tafllar 379

Erikli Baba Mezarl›¤› Abdullah Baba Hamdi Baba Hû Dost Sâkî-i kevser Ali râm›nda ol mezd-i safâ Hû Dost Sâlikân aflka olmufldu hemîfle-i reh-nümâ Bu fenâyâ geldi bunca enbiyâ ve evliyâ Öyle bir âfl›kt› kîm meyhâne-i endîflede Kâffesi de irciî emrine etti iktizâ ‹çdi¤i câm-› mahabbet sevdi¤i Âl-i abâ fiurdaki medfûn olan Hamdi Baba da lâ-cerem Eyledi kurb-› âle kün fekâne ilticâ ‹flbu dergâh içre bu baba-y› âlikadr idi ‹flte bu dergâhda bir dervîfl-i kâmil idi Etmedi dünyâ ve mâ-fîhâyâ asla ilticâ Hem mücerred-i pâk idi hem râh-› Hakka reh-nümâ fiâh-› merdân nûr-› yezdân ehemmet-i pîran ile Lâ yüad âyîn-i cemler bunda icrâ eyleyüb Hizmet etti derke-i hünkâra bâ-s›dk-› vefâ Kâffe-i ervâh-› ehlullâh› pür-safâ Dest-i sâkî-i ecelden bir piyâle nûfl edüb Bu tarîk-i nâzenînde nâzenîn bir zât idi Târik-i cism ve cihân oldu bi-aflk-› mürtezâ Dest-gîrîdir onun lâ-flek Muhammed Mustafa Hanedân-› Ehl-i Beyt olsun flefî-i yâveri Oldu hubb-› hânedân-› Ehl-i Beyt ile merâm Hemdem olsun rûhuna rûh-› flehîd-i Kerbelâ Nâil-i eltâf ve ihsan Aliyyü'l-mürtezâ Ç›kd› üç Bektâflî tell-i hamâsî söyledi 15Ç›kd› pîst u heflt sarf ile gurâbî tarihi ‹di Abdullah Baba flâh-› flehîde can fedâ 1339 Göçdü vuslat etti Hakka mutlaka Hamdi Baba sene 1327

Mustafa Tevfik Pafla Hac› Hüseyin Baba An asl› Ergirili olub Ayzut Hû Dost Pafla zâdelerinden Ariflî Beyzâde Hakikat-› marifet kâni hâzâ gonca-› zâr-› aflk Mustafa Tevfik Pafla eyledi azm-i cinân Gird-i arende-i esrar Sübhan ald› esrâ O kefltibân-› bahr-› aflk idi müsta¤rak avc›lar Eylesün Mevlâ her settârîn nâib-i hûriyân Onun nezdinde hiçâ hiç idi dünyâ ve ma-fîhâ Handân u hânedanzâde Necib ibn-i Necib Zaman geçtikçe zevk artar idi bezm-i visâlinde Ârif her müflkilât-› devlet idi her zaman Ziyâ-y› haydar› parlard› vechi bedr idi güyâAli siret Hüseyin Çâr bâ¤-› bî-bekâda göz göre oldu dirî¤ meflreb Hasan nemle-i mürflîd-i kâmil Dir âl-i abâd›r bâni Kurretü'l-ayn ulû'l-ebsâr iken gözden nihân genç lü'lü-i yektâ Çekildi alem-i hestîye cismin girildi hâke Merkadin yâpt› hayât›nda zihî kalb-i hekîm Muhibbân dökdü yâfllar ruhu oldu vâs›l-› Mevlâ Rücû ve r›hletin verdi haber saat dedi beflde Melheminle edüb keflf-i meâdinin fikân O lahza göçdü izhâr-› velâyet eyledi mahzâ Hâtif-i gayb-i eflrefâ telvîh eder tarihi Bu tam tarihini hâtif haber verdi dedi muhfî Hakikat burcunun Sahn-› Tûbâda h›ram ettikçe ol serv-i revân 26mührü abâ Hac› Hüseyin Baba Fî 26 Zilhicce sene 1309 21 Rebiül evvel sene 1307 Yevm-i Sal› saat befl

Sülleyman Pafla ve Behiye Han›m Ahmed

Hû Dost Bu kabre gelen verdi mevâlide düyûnun Encam kamular› koyub Hak dedi gitti Dil-i merde tasannu' eyledi irflâd-› Türâbî Hizmette henüz eyleme mutlak dedi gitti Destin tutub encam kulak verdim o fiâha Dünyâyâ esir olma bak dedi gitti Mirlivâ Stariyeli Sülleyman Bel ba¤lad›¤›m hizmet eyledi makbûl Allah kuluna cümleden eflfak dedi gittti Pafla ve haremi Behiye Han›m 37Cevher ile yâz hatemeyn tarih dedi ey pîr Receb sene 1325 fiaban sene 1333 Nutkunla bu Ahmed dahi yâ Hak dedi gitti sene 1202

Es-Seyyîd Hâf›z Mustafa Baba Hû Dost Âh kîm uflflâk-› Süleyman Pafla vâlidesi Hû Dost Oldu ayândan cüdâ pakize-i çift-i niflân Tarikat-› Aliyye-i Nazenîn-i As›r içinde nadirü'l-emsâl idi hakkâ bu dem Bektafliyye'den iflbu Dergâh-› Düfldü hüzn-i mateme efsâb› k›ld› figân Feyz-i iktinâh›n post-niflîni Vâs›l-› s›rr-› hakîkat-› Muhammedî Hânedân-› Ehl-i Beytin aflk›yla me'lûf idi Vâk›f-› rümuz-› mesâlik-i Haydarî Eflk-i çeflm durmayub kan a¤lar çûn her zaman Ârif-i billâh Mürflid-i dil-i âgâh Çûn hayât›nda yâz›ld› bu mezar tafl› dilâ Nâflir-i Meveddet-i Ehl-i Beyt-i Rasûlillâh Gelen züvvârîne k›ld› bu bir kabre niflan Es-Seyyîd Hâf›z Mustafa Baba Söz dilden geldi berrar söyledi tarihini 48Hazretlerinin rûh-› revân› Han›m ede ceddin gülzâr›n makam Fî 15 Zîlkade sene 1288

382 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Erikli Baba Mezarl›¤›

El-Hâc Mehmed Periflân Baba Es-Seyyîd Mehmed Sabit Efendi Hû Dost Bânî-i ………… dergâh ârif-i billâh El-Hâc Mehmed Periflân Baba hazretlerinin Vefat›na kendüsünün söyledi¤i tarihtir: Esef etme teselli bul neflr-i haflre delâlettir. Gelür di¤er giden lâ-büdd, felekden etme flekvây›. Hû Kahr-› lutf-u celâlîdir cemâlî ayn bi'l-mutlak, Sefer etse e¤er merdim b›rakub köhne dünyây› Darbhâne-i Âmire'de Tutal›m ten turâb oldu e¤er-çi murg-› ruhu ammâ Esbak Sikke-i Hümâyûn Kar›fld› çârda masûme bulub Fîrdevs-i a'lây› Muavini merhûm es-Seyyîd Halîm veyâ hamîd libas›n giyüb sebu'l-mesânîden Mehmed Sabit Efendi'nin Libas›n tâzeler, tahsil edüb ism-i müsemmây›. Rûhîçûn Fâtiha 9 Ç›kard›m tarihim düflen gayn râ fâ ve cimden kîm 13 Bihavân lâ taknutû remzin (?) gözet imrûz ferdây› sene 1283 Fî 26 Zilhicce sene 1287

Semî ve Bekir A¤a Elâdil Han›m

…………. fieh-râh-› Bektafliyyeden Semî ve Bekir A¤a-y› hayrât-nümâ yâyd› bu Dergâh-› ol ba'de ez în Eyledi bir dâr-› bâkî ifltirâ S›hhatinde yâni tamir eyledi Âh mine'l-mevt Kabrini ol zîde-i ehl-i takvâ Azmi Beyzâde Hasan Rafet Böyle lâz›md›r kifliye intibâh Bey'in halîlesi merhûme Yoksa dünyâ varl›¤› ömrüm hebâ Elâdil Han›m'›n ve kâffe-i ehl-i Nûr-› tevhîd ile tenvîr eylesün 10 Hazret-i Allah kabrin dâima 14 ‹mân›n ervâhlar›na Fâtiha sene 1239 Fî 14 Rebiulûlâ sene 1297

Es-Seyyîd Mehmed Baba Fât›ma Han›m Hû Dost T›fl-› nevcivân iken Fât›ma Han›m, Eyledi firkat›yla dâr-› fenâdan r›hlet. Vâlidesi hâdimen hayât-› haydar, Ömr u ikbâl-i Hüdâ'dan eyleyüb bulsun izzet. Yâ Hû fiâdî cevherle iki dost dedi Ârif tarihin, Merhûm ve ma¤fûrun lehâ Avn-i Hakla ola nâzenin kifliye cennet. ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Erzurum Rüsûmât Nâz›r-› sâb›k› R›fat Es-Seyyîd Mehmed Efendi'nin kerîmesi Fât›ma Han›m 11 Baba'n›n Rûhîçûn 15 Rûhuna Fâtiha El- Fâtiha sene 1214 Fî 6 Cemâziyelevvel sene 1208

‹smail Bey T›rhal› Mustafa Bey Hû Ey ahî bu mülk-i dünyâ kimseye mal olmad›, Hep gelen gitti tehî dest firkaten vâ hasretâ ! Ehl-i beyt-i Mustafa'n›n râh›na sülûk olub, Hû Can u dilden flöyle muhlisî bende-i Âl-i abâ Mustafa Bey nâm› ile berrâr idi meflhûd-› bevvâr Esbak Sikke-i Hümâyûn Pîr-i vefâ, ehl-i himmet, talib-i râh-› Hüdâ. Muavini es-Seyyîd Mehmed T›rhala'n›n ol Yeniflehir Çatalca's›nda bu, Sâbit Efendi'nin Hanedân-› muteber bir zat idi ehl-i sehâ. Mahdûmu merhûm Semt-i Hak'dan nûfluna erdi hitab-› irciî, ‹smail Bey'in Emr-i Hakk'a imtisâlen eyledi Mustafa Bey azm-i bekâ. Lutf-i Hakla mübînen tam söyler tarihini 12 Rûhîçûn Fâtiha 16 Son deminde k›ld› r›hlet sev dedi Hakdan yâna Fî 19 Zilhicce sene 1285 Fî 9 Rebîulevvel sene 1303

Zaman› Aflan Tafllar 383 Nâdir Lütfi Bey Âmine Han›m Hû Dost Bî-bekâd›r pür cefâd›r bî-vefâd›r bu cihân, Hüve'l-Bâkî fiâd u handân etmesi giryân içündür her zaman. Vâh dirîgâ Âmine Han›m'a her vechen sad-hayf, Bu aziz bey Nadir Lütfi Bey civân-nâz iken, K›ld› ricat eflkle dâr-› fenâdan nâgehân. Düfldü nûr-› âflinâ vücudu hâke vâh oldu nihân. Hamse-i âl-i abâd›r flâfii bî-eflbâh, Vuslat› her dem mahabbetle ederdi arzu, Kurb-› Hakk› mesken etti hem behiflti âfliyân. Erken idi aflk ola verüb zi'l-gurebâyâ can. Arkadafl›, mâderi duhteri kald› hazîn, Hem refîkam hem flefîkam mûnis u yârim idi, Onlar "fesabrun cemîl" buna cemâl olsun ayân Kîm firâk›yla aceb halim yâman etti yâman. Rüknü bende a¤lar›m tarihini tam söylerim Zevci Tevfik yazd› eflk-i çeflmle tarihini, Ruhu hem flâd olsun oldu Lütfi Bey Hakka revân 17Âmine Han›m cemâl-i Hak dedi vây etti can. 21 Fî 15 Cemaziyelûlâ sene 1299 sene 1296

Ganî Baba Âmine Han›m Hû Dost Bakma dehr-i bî-karâr›n var yine dervifl isen, Âh mine'l-mevt Arkanda eflkle yâ hû ile dâim hasbihal. Vezîr-i azam Köprülü Mehmed Pafla Ger gedâ, ger flahsen âlemde yok bil kendini, Sülâlesinden ve Edirne eflraf›ndan H›z›ra yoldafl olmuflsun tut gitmek emr-i muhâl. Mevâlî-i ›zâmdan Hac› Hüsnî Bey ‹flte bak yâkoval› baba¤îndan al haber, Efendi'nin kerîmesi ve Âr›z Baba Dergâh-› R›hletin bangin duyunca murg-› rûhu içdi bal. fierîfi post-niflîni Tevfik Baba'n›n Ehl-i Beyt-i Hazret-i Hünkâr Hac› Bektafl ile Haydar-› safder ola yâver ona rûz-› süâl Halîle-i muhteremesi Emîne Han›m Edirne'den Söyledim cevherle Meylî fevtinin tarihini, Dersaadet'e hicrette ecel-i mevûduyla âzim-i Ecel kasr-› cinân oldu Ganî Baba bu sâl. 18Semt-i bekâ olmufldur Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha 22 Fî 17 Receb sene 1286 sene 1296

Fât›ma Bâise Han›m Haydar Bey Âh mine'l-mevt Servi Kasabas› eflraf›ndan Hac› Kad›zâde merhûm Hâflim Efendi'nin zevcesi Hû Dost Tabîb-i Bektaflî Ehl-i Beyt'e bende âh Haydar Bey, Ve sâb›k Erzak-› Askeriyye Hissiyânî meflreb ve pâkize-i silk-i marifet-perver müteahhidlerinden Sahâvet peflinde iken kalbden gitti Muharrem'de Merhûm Ahmed Necati Efendi'nin fiehîd-i Kerbelâ'yâ intisâbî oldu rûflene te'sîr Hemflîresi Fât›ma Bâise Han›m'›n Niyâz etti ç›kard› bir küher tarihini Remzi, Oldu heyyâb-› Mevlâyâ Bi-hakk›n mürtezâ Haydar Ruhîçün el-Fâtiha 19 23 13 Muharremü'l-haram sene 1312 18 Muharrem 1343

Hüsniye Han›m Fât›ma Sabîre Han›m

Hüve'l-Bâkî Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Fîlibe hanedan›ndan merhûm Bâb-› Seraskerî müteahhidlerinden Hulkî Efendi'nin zevcesi Ve Servi Kasabas› eflraf›ndan Ve Haleblizâde kerîmesi olub Ahmed Bahayî Efendi'nin kerîmesi Elli yafl›nda terk-i hayât eden Galib Efendi'nin halîlesi Fât›ma Sabîre Han›m'›n Merhûme Hüsniye Han›m'›n rûhuna Rûhuna el-Fâtiha Fâtiha 26 Rebîulâhir sene 1308 20Ramazan sene 1309 24

384 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Erikli Baba Mezarl›¤›

Münire Han›m El-Hâc Dervifl Mümin Efendi

Âh mine'l-mevt Dîdeden yâfl döktü ecel vermedi aman, Gurbet elde hasta düfltüm eyledim âh u figân. Premedi Fîraflar Bî-vefâ dünyâ imifl kimse gülmedi hiç, Dergâh-› fierîfi Derdime çâre bulunmaz gelse Lokman cihâna. Dervîflân›ndan Yâ ‹lahî senden özge kimseler etmez derd El-merhûmu'l-ma¤fûr Gariban›m eriflti kalmad› cismimde cân El-Hâc Dervifl Mümin 25 Münîre Han›m'›n rûhuna Fâtiha 29 Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha 2 Muharrem sene 1312 Fî 7 Saferü'l-hayr sene 1334

Süleyman Fehmi Efendi Ahmed A¤a Ey zâir-i sahib-i nefs, Hubb-› sivâdan meyli kes. Yâ Hû Dünyâda kalmaz hiç kimsen, Ecel peymânesin çarh-› hum-› gerdûndan edüb Allah bes bâkî heves memlû, Meflâhir-i kudâttan Hüner-i sab›r ile yâ hû îfl-i dehrin olma ayyâfl›. Bakub Bektâflî Ahmed A¤a'n›n senginden al ibret, Ni¤de Sanca¤› Nâib-i Alâmât-› mekabir olmak uzre dikdiler tafl›. Lâh›k› Ergirili Zekeriyyâ Bu demürhâne-i devlette emrâr eyleyüb ömrü, Kevnîzâde Süleyman Nihayet yollar›n kan›yla rengîn etti gözyâfl›. Fehmi Efendi'nin Vücud-› zaîfi bîmar oldu, düfldü cana habe 26Rûhuna Fâtiha 30 Teni can vermeyince kalkmad› belinden bafl› Fî 28 Receb sene 1319 Vefat-› rûzu ben hemflîresin gördüm maazallah

Fât›ma Aliyye Han›m Fât›matü'z-Zehra Han›m Hüve'l-Hayyü Ci¤erpârem kerîmem hâke düfltü iflte bu makber, Onlar hâre meflhed âh bize ibret-nümâ oldu. Onu bir nev-arûs görmek içün bekler iken eyvah, Sebeb-i zatürre oldu o dem kadem duta oldu. Yanub bu atefl-i hûn-› siriflkîm haflre dek döksem Hüve'l-Bâkî Çesûd-› ömrüm hayât›m sa'y u flevkîm hep hebâ oldu Züemâdan Servili Ahmed Siyeh pûfl-› libas, nâle vü feryât u hicran›m Bu mâtemle bu âlem gayr› deflt-i Kerbelâ oldu Tevfik Efendi'nin halîlesi Peder- mâder lisan›ndan bu tarihim tamam Mahfî K›rkyedi yafl›nda irtihâl-i Semâyâ kufl gibi göçdü Aliyyem periflan oldu Servi eflraf›ndan merhûm Hac› Halîl Dâr-› bekâ eyleyen merhûme ve A¤azâde Çorlu tüccâr-› muteberân ve eflrâf›ndan Ma¤fûre Fât›matü'z-Zehra Han›m'›n Galib Efendi'nin kerîmesi Fât›ma Aliyye Ruh-› flerîfine r›zâen lillâhi Fâtiha 27 Han›m'›n rûhuna Fâtiha 31 Fî 9 Receb sene 1325 Fî 8 Saferü'l-hayr sene 1322

Emîne Han›m Zikri Baba Hüve'l-Bâkî Hû Dost ‹bret al aç gözünü ismim Emîne idi hem, Münhas›r idi dilâ ecrine zikri flükrü, Mader-i bende-i uflflak Süleyman Pafla. Hak erenler ede bu ârifi Osman R›za. Fehm edüb çoklu¤umu varl›¤a oldum teslim, Mürflid-i kâmil idi oldu cihândan nihân, Gözüme zerre bile gelmedi bu mülk-i fenâ. Semt-i kurbe yürüdü ald› nevâle Hakkan. ‹rciî emrine ben muntaz›r idim her dem, Göçdü Adn'e kemer-beste-i dest u dâmen, Âlem eylemesün gaflet edüb vâveylâ. Ruhunu flâd ede meydân-› ulyâda Mevlâ. Bak›n›z der ki âlideki flu merkad›ma Âfl›k ve bende idim hâkd›r Âl-i abâ Dest-gîri ola Sultan Hac› Bektafl-› Velî, Ta hayât›mda mezar tafl› yâzd› Mahfî Ravza-› kabrine fer vere çerâ¤-› fukara. 28 Zâir rûhuma bir Fâtiha eyle ihdâ. 32 Dem süre Âl-i abâ ile bu tarih-i eflref sene 1308 Ervaha da Zikri Baba

Zaman› Aflan Tafllar 385 ‹zzet Avni

Âh mine'l-mevt Bir ailenin melce-i umîdi bu mülkün, Etmesini temin edecek fevte munzam. Bir genç idi ‹zzet Avni bir gün, Cilâ-› devrim etti flu topraklara medd-i gam. A¤larsa kabrinde bütün kalb-i flebâbe, Fevkinde elemler uçuflur hâsir u ma¤mûm. Peflinde aç›kt›r der-i pürlema-› rahmet, Masum gelüb gitti yine öylece masum. 33 Fî 29 Rebîulâhir sene 1320

Timur Pafla

Hû Dost Sûde-i Rumeli Beylerbeyi idi zaman›nda, Makâm›n künc-i vahdet eyledi Mevlâ bu Paflan›n. ……... mektebinde dersin ö¤renmifl nasib alm›fl, Hayr-i hikmete dânidir tevellâ ve teberrân›n. Hayât›nda vefat›n› etti hep yâran›na ihbar, Bu âgah avâk›b-› mazhar›d›r s›rr-› Sübhan'›n. Eylerdi flükür ve hamdiyyesini ruhu flâd olsun, Kimseye etmedi dest-i bende Haydar-› fiah-› Merdân'›n Yazd› flerefen Dürdâne eflkîmle tarihi, Velâyet-i evhâ oldu merkadi Timur Pafla'n›n 34 sene 1305

Fât›ma Nezihe Han›m

Hüve'l-Bâkî Beyrut Vilâyeti Valisi ‹brahim Halîl Pafla hazretlerinin Halîle-i muhteremeleri ve Merhûm Ahmed Rasim Pafla'n›n Kerîmesi Fât›ma Nezihe Han›m'›n rûhuna Fâtiha sene 1325 35

386 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Erikli Baba Mezarl›¤›

Erikli Baba Mezarl›¤› 35 Nolu Mezartafl›

Zaman› Aflan Tafllar 387

Çaml›k Mezarl›¤› Köro¤lu Osman Ümmügülsüm Hatun

Âh minel firâk Harput vilayeti dahilinde fiiro kazas›nda Keferdis Karyesi ahali-i muteberan›ndan Köro¤lu Osman Bin Ömer A¤a’n›n zevcine ve Merhume kâfe-i Ümmügülsüm Hatun ruhiçün Ehl-i imân›n ruhular›na Fâtiha 15El-Fâtiha 22 Zilkade 1319 Fi 12 fievval’l-mübarek 1131

Diri¤ gülflen-i iffette bir gül-i ra’na Hû Olup kabirde ..... Yâ Rabbenâ Hayf kîm tersane kol a¤alar›ndan Bekir Bey Henüz..... iken Ba¤lad› can fele¤e...... fiem’a eyledi ba¤-› cihanda buy-i ednâ Bir civân-› mâh-rû kîm nâ Hüdâ-y› f›trat› (?) ...... ola gül-püster...... Ursa pûçe-...... Mevlâ-y› aflkla hake ân› koydular tek..... Sahil-i hubb-i Aliye u¤rad› bafl›nda kara ...... bahr-i iffetin...... 26......

Osman Efendi Ali A¤a

Âh mine’l-mevt! Gel efendim nazar eyle flu mezar›m tafl›na, Fâtiha Âkil isen gafil olma akl›n› al bafl›na. Çok zaman gurbeti Ba¤dad’da Aydos kazas›nda Gezim neler geldi bafl›ma. Bekcuy Seyyid Osman Akibet türâb oldum tafl dikildi bafl›ma Efendi ruhuna Ali A¤a’n›n ruhuna Fâtiha Sene 1194 37Fi 7 Rebiulevvel 1284

Hüve’l-Hallaku’l-Baki Terk edip dünyay› gözden el-veda etti heman! Hatmolup ahir kelam› oldu hep ism-i Celal. Erdi sem’a-i kalbe Haktan bak nida-y› irciî Eyledi teslim-i ruh ol emre etti imtisal. Ref olup gözden hicab seyr etti ali-makam, Rahmete mazhar etmifl ol rahim-i lâ yezal Kodu evlad-› ›yalin firkatte hep Adem sahras›na bir günca-i nev-resim gitti ...... oldular kamusu...... 48...... gül-güncad›r...... gitti

390 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Mehmed Rüfldi Bey Cerrah Halîl Efendi

Hüve'l-Bâki Maltepe Hastahanesi Cerrahbafl›s› eyvah ! Tabhâne-i fenâdan el çekti gitti kendi. Âh mine’l-firak! Her kîmle etse ulfet dâim ederdi iyilik, Genç iken düçar oldu¤u illetten Olmufltu ehl-i fennin san'atla dil-pesendi. Tahlis-i giriban edemeyerek Vakt-i ecel eriflti k›ld› bekâyâ r›hlet ‹rtihal eden Maltepe Hastanesi Soldurdu bâd-› sarsar ol zat-› ercümendi. Evrak memuru Mülazim Hasan Evlad-› ehli cümle (hasretle) oldu giryân Efendi’nin mahdumu Meclis-i Maliye Boynuna takt› nâgâh ! Peyk-i ecel kemendi. Kalemi hulefas›ndan Mehmed Rüfldi yâzd› Kerîmî Yâ Hû tarih-i cevher-âsâ, 9 Bey’in ruhuna Fâtiha 13 (Adn-i cinâna) gitti Cerrâh Halîl Efendi.

fiahpesend Kad›n Seyyid Hüseyin Efendi

Hüve’l-Hallaku’l-Baki fiimdi meskenim da¤lar bafl›nda Sahraya hacet kalmad› Hep onuldu yarelerim cerraha hacet kalmad› ‹çtim ecel flerbetini Lokman’a hacet kalmad›Merhum Valide kethüdas› Vas›f A¤a’n›n Fâtiha Halilesi Ziba Kad›n’›n hazinedâr› Cihâna doymad› cân›m ecel ald›. Valide Sultan peflkeflcisi Hüseyin Efendi’nin zevcesi merhume Giryebân›m veba zahmine dûfl olup, Ma¤furu’n-lehâ ilâ rahmeti Böyle emretti Sübhan›m altm›fl yedi Muhtaç Rabbihi’l-Gafur Cemaatin odabafl›s›n›n fiahpesend Kad›n4›n 10 Ruhiçün el-Fâtiha 14 O¤lu Seyyid Hüseyin (Efendi'nin rûhuna Fâtiha) 3 Rebiulevvel Sene 1234 sene 1207

Hasan Çelebi ‹brahim A¤a

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Fâtiha Merhûm ve ma¤fûrun leh Merhûm Hasan Çelebi El-muhtac ilâ rahmeti Rûhuna sevâb›n› Rabbihi'l-⁄afûr ‹brahim A¤a 11 ‹n'âm eyleye 15 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1136 sene 1184

Veli A¤a Receb A¤a

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr El-Muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Arapgirli El-Muhtâc Veli A¤a Merhûm ve ma¤fûr ‹bn-i Ali Rûhîçûn Receb A¤a Rûhîçûn El- Fâtiha 12 16 El- Fâtiha 10 Rebîulevvel 1179 sene 1131

Zaman› Aflan Tafllar 391 Ümmügülsüm Han›m Mustafa A¤a'n›n zevcesi

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr Sâb›kan ganem halîfesi Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ahmed Bey Efendi'nin Hasekiyân-› hâssadan Giridî Kerîmesi merhûme ve ma¤fûre Fîruz Mustafa A¤a'n›n zevcesi Ümmügülsüm Han›m'›n Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ el-muhtac ilâ Rûhîçûn el- Fâtiha 17(rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr ...... Han›m rûhuna 21 Fî 23 fiaban sene 1190 Fâtiha)

fierîfe Rabia Han›m Halîl Efendi

Hüve'l-Bâki Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m. Hasreten fâni cihânda tûl-i ömr sürmedim. Fîrkaten takdir bu imifl tâ ezelden bilmedim. Sâb›kan mâlikâne halîfesi Seyyid ‹brahim Efendizâde es-Seyyid Hüve'l-Bâki Mehmed Ârif Bey'in kerîmesi Merhûm ve ma¤fûru'n-leh el-Hâc On dört yafl›nda vefat eden Merhûme fierîfe Rabia Han›m'›n Halîl Efendi bin el-Hâc Rûhîçûn Fâtiha 18Mehmed ruhlarîçun el- Fâtiha 22 Fî 9 Safer sene 1228 Fî Muharrem sene 1108

Hâf›z Hüseyin Efendi Çelebi Mustafa A¤azâde

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân. Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Bahçekap›s›nda ...... Hüve'l-Bâki Bu¤dayc› bafl›s›n›n kâtibi Mukaddemâ vedâ-› âlem-i fâni eden Merhûm Hâf›z Hüseyin Efendi Ser-zagarî-i esbak Çelebi Mustafa A¤azâde Rûhuna Fâtiha 19Merhûm ve ma¤fûr... 23 Fî 15 Rebîulevvel sene 1207 (Rûhuna Fâtiha)

Süleyman Bey Bosnavî fieyh Mustafa

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Bosnavî fieyh Mustafa Efendi, Göçtü dünyâdan o zat-› pâk, mevsufu'l-kemâl Ol zat-› flerif k›ld› ukbâyâ. rahmet-i Hak olsun flâd ...... Azimet erdi Hak'tan lâyiha kîm gelirse kabrime kabrim bafl›na ...... ‹sa gelip fevtine okusun Tarih dediler rûh-› pâk Bu Süleyman Bey rûhuna el- Fâtiha Mustafa için diyelim Fâtiha sene 1151 20sene 1127 24

392 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Ömer Efendi Muhammed Said Rusûkî

Allahu mûnisu külli vahîdin Merhûm ve ma¤fûr Hüve'l-Bâki El-Meflhûr fieyhü'l-kurrâ fiam-› fierif tüccarlar›ndan Ömer Efendi'nin Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyid 25 Kabr-i flerîfidir 29 El-Hâc Muhammed Said Rusûkî Fî Receb 1134 (Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha)

Selim Efendi Mahmud Tevfik Efendi

Hüva'l-lahu'l-Baki Ruznamçe-i evvel kalemi Yâ Hû Hulefâlar›ndan merhûm Bâb-› Seraskeri Eytâm Ve ma¤fûrun leh Selim Sand›¤› kapuçukadar› 26 Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha 30 Es-Seyyid Mahmud Tevfik Efendi Fî 26 Muharrem sene 1183 (Rûhîçûn el- Fâtiha)

Mehmed Pafla Fât›ma Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki kimseye bâki de¤ildir çünkü bu dehr-i sübût, Sübhanehu ve Teâlâ Gel oku ihlâs ile bir Fâtiha et sükût. Merhûm ve ma¤fûr Bak bu Fât›ma'n›n merkadine bak da ibret al 27 Damad Mehmed Pafla 31 Küllü yevmin fâniye, fallahu hayrun lâ yemût. (Rûhuna el- Fâtiha) Fî 22 Zilkâde(?) sene 1200

Seyyid (‹brahim) Zevcesi Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Genç iken göçtü cihândan böyle bir hulk-i halîm. Dilerim (kabrini) pür-nûr eyleye Rabbü'l-Kerîm. Yirmi üç (yafl›na gelmiflken bu nevcivân) Rûhuna Fâtiha Davet etti kendini Hâlik-i (cihân Rabbü'l-Alîm) Merhûme ve ma¤fûre Emtia gümrü¤ünde kantarc› es-Seyyid Gülflenî dâru't-...... 28 (‹brahim) Efendi'nin zevcesi merhûme 32 Fât›ma'yâ ola makam (...... Han›m rûhuna Fâtiha) Fî Zilhicce sene 1125

Zaman› Aflan Tafllar 393 Süleyman Faik Pafla Fât›ma Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Süvâri ferîki Keflanl› Süleyman Fâik ...... Pafla'n›n Mustafa Efendi'nin Rûhuna Fâtiha Vâlidesi Fât›ma Han›m Târih-i vefât› 33(Rûhîçûn Fâtiha) 37 28 Ramazan(?) sene 1333 sene 1132

Ferid Bey fiehrî Mehmed A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Mâliye vekaâeti ve hazine muavini sâb›k Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac Müdürü iken genç yâflta vefat eden ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr kale a¤as› Ferid Bey ...... Rûhuna Fâtiha 34fiehrî Mehmed A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha 38

Hasan Pafla Hatice Kad›n

Merhûm ve ma¤fûr Altm›fl bir bölü¤ün B›çakla darb olan Yoldafl› Hasan

Pafla'n›n Rûhîçûn Merhûme Hatice El- Fâtiha 35Kad›n Rûhîçûn Fâtiha 39 sene 1132 sene 1139

Mehmed Efendi fierîfe Hatice Hâtun

bakmayan çeflm-i basîretle mezar›m tafl›na. Bilmez ol halim hem tâ gelmeyince bafl›na. Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Hocazâde Merhûme ve ma¤fûre fierîfe Mehmed Efendi Rûhîçûn Hatice Hâtun rûhuna El- Fâtiha Fâtiha sene 1151 36sene 1136 40

394 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Zeliha Hâtun Emîne Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Diri¤a ! Bitti vuslat geldi derd-i va'd-i firkat. Bu gün kabr-i kara içre okuyup gitti beni s›hhat. O ba¤-› nev-civân içre henüz bir taze billur iken, Esip bâd-› ecel etti gül-ruhsar›n› garet. Bu cism-i nazeninim hâk olup ihvân duâs›ndan Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Cüdâ k›ld› beni âh ayr›l›k vâh ayr›l›k….. Merhûme ve ma¤fûrun lehâ ………ba'de'l-mevt o zat-› dil-dade………… Zeliha Hâtun bint-i Abdullah Mezar›m uzre Kef- Hâ- Yâ- Ayn- Sâd âyetin elbet. Göçüp azm etti bin yüz yetmifl ikide. 41 Rûhîçûn el- Fâtiha 45 15 Safer sene 1220 Emîne'nin fi mekân› ola her dâim Cennet.

Abac›zâde Abdullah Çelebi Mustafa A¤a

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr Ziyâretten murad olan duâd›r. El-muhtac ilâ rahmeti Rabbihi-l Bu gün bana ise yar›n sanad›r. ⁄afûr Serzagarî-i Merhûm ve ma¤fûr Abac›zâde Esbak Mîr-i piyâde El-Hâc Abdullah Rûhîçûn Çelebi Mustafa A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha 42 El- Fâtiha 46 sene 1137 Fî 23 Rebîulevvel sene 1191

Nesîbe Han›m Cemâleddin Efendi

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Duhter-i pâkizesi Vehbi Efendi'nin dirî¤â ! Hayf kîm Kanun Cemâleddin Efendi genç iken Îd-i F›tr›n etti dördüncü günü ömrün tamam. Terk edip bu âlemi ukbâyâ k›ld› irtihal. Hamile idi henüz gençlikte ol-iffet penâh, Çeflm u dil kan a¤las›n âh ile hasretle kîm, Gitti dünyâdan bekâyâ etmeden ahz-› merâm. Etti maktulen vefat ol zat-› memduhu'l-makâl. Çeflm-i âdem görmedi dünyâda mislin hüsnile Hûri-i Cennet idi ol eyledi Adn'e h›râm. K›yd› bir zalim diri¤a! Ol civân›n cân›na, Vâlideynine edip sabr-› cemil ihsan heman. Genç iken hurflîd-i mes'ûdiyeti buldu zevâl. Eylesin Bâki iki ferzend ‹le Rabbü'l-enâm. Cevher-i eflkîmle tanzim eyledim tarîhini Sûkiyâ ihlâs ile ettim duâ tarihini Çok esef ki etti r›hlet genç iken Kanun Cemâl. 43 Eyleye Allah Nesîbe Han›m'a Adn'i makam. 47 Rûhuna el- Fâtiha Fî 4 fievvâl sene 1260 18 Saferu'l-hayr sene 1319 ve 23 Mart(?) sene 1317

Dervifl Mehmed A¤a Sâlih Efendi

El-Bâkî Bu cihân ba¤›na geldim mürüvvet görmedim. Miskcizâde Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Ziyâretten murad olan duâd›r. Âh ile zâr … (k›larak) tezeli¤ime doymad›m. Bu gün bana ise yar›n sanad›r. Topkap›s›nda Sülün A¤a'n›n Merhûm ve ma¤fûr O¤lu merhûm ve ma¤fûr Dervifl Mehmed A¤a Sâlih Efendi'nin Rûhîçûn 44 Rûhuna el- Fâtiha 48 El- Fâtiha sene 1144 Fî Gurre-i Safer sene 1252

Zaman› Aflan Tafllar 395 Seyfullah A¤a Mehmed Said A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac Merhûm ve ma¤fûr ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Kerestecizâde es-Seyyid Seyfullah A¤a Mehmed Said A¤a rûhuna Rûhuna Fâtiha 49r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 53 28 Muharrem sene 1196 Zilkâde sene 1191

Anber A¤a Ümmügülsüm Hâtun

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Yâni kîm, Mir-i piyâde Anber A¤a eyledi r›hlet Kaymakam-› esbak merhûm ve ma¤urun leh dâr-› bekâ pür-nûr ola cân u dili. K›rc› Süleyman Pafla halîlesi Fevtini gûfl eyleyip Hâtif dedi tarihini Merhûme ve ma¤fûre Ümmügülsüm Hâtun Cennet-i me'vâ ola yâ Rab Ali'nin menzili Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha sene 1079 50Fî Zilkâde sene 120x 54

fierîfe Kerîme Molla Han›m ‹smail Çavufl Dede

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr kiremitçizâde Seyyid Saîd A¤a'n›n El- Fâtiha Merhûm Bursevî Kerîmesi gençli¤ine doymayan El-Hâc ‹smail Merhûme fierîfe Kerîme Molla Çavufl Dede Han›m rûhuna el- Fâtiha 51Rûhîçûn 55 sene 1193 1188

Osman A¤a Tayyibe Kad›n

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâki Hala Sultan kethüdas› Fatih Sultan Mehmed Ömer A¤a'n›n kapuçukadar› ‹mâretinde Aflç›bafl› Merhûm Ârif A¤a'n›n Keferdiz karyesinde Odal›¤› merhûme Tayyibe Tamlulu Osman Kad›n Rûhîçûn A¤a'n›n rûhuna Fâtiha El- Fâtiha Fî 5 fiaban sene 1298 52Fî 8 Rebîulâhir sene 1219 56

396 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Mehmed A¤a Hasibe Han›m

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Zâir, dünyâ hofltur ama âkibet mevt olmasa ! Hotinli ‹brahim Ba¤-› Cennet hofltur ama fliddet-i nâr olmasa ! A¤a'n›n kay›npederi Merhûme ve ma¤fûre el-muhtâc ilâ rahmeti Kartall› merhûm ve ma¤fûr Rabbihi'l-⁄afûr Hasîbe Han›m Mehmed A¤a'n›n rûhuna ‹bnet-ü Hâf›z el-Hâc Ali Efendi 57 El- Fâtiha 61 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1213 Fî Zilhicce sene 1222

Mehmed Ferda Efendi Seyyid Mustafa Efendi Âh mine'l-mevt ! Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na. Merhem-i flefkat ura ma'siyetim yaras›na. Kereminden ne kadar mücrim isem (de) kesmem ümid, Hâs›l-› ömrüm, ci¤erim pâresi, Giremez kimse Efendi ile kulun aras›na Gitti elden dilde kald› yâresi. Mâliye Hazine-i Celîlesinde evrak-› K›l flefaat nev-civân kuluna, Sahiha ketebesinden merhûm es-Seyyid Vâlideynin yoktur gayri çâresi. Mehmed Merhûm Seyyid Mustafa Efendi 58 Ferda Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 62 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 13 Cemâziyelâhir sene 1280 sene 1210

Zeliha Han›m Abdullah Bey

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Enderûn-› Hümâyun'da Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Kilâr-i Hâssa-i Hazret-i Eflraf-› kudattan el-Hâc fiehriyârîden es-Seyyid ‹brahim Efendi'nin kerîmesi Hasan Bey birâderi Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Zeliha Han›m Merhûm ve ma¤fûrun leh Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Es-Seyyid Abdullah Bey rûhuna 59 Fâtiha 63 El- Fâtiha Fî 5 Safer sene 1241 Fî 29 Receb sene 1210

Faz›l Mehmed Tahir Efendi Süleyman Efendi

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûrun leh El-muhtac ilâ rahmeti Allâhu Sübhânehu ve Teâlâ Rabbihi'l-⁄afûr el-Hâc Merhûm ve ma¤fûr el-Hâc Faz›l Mehmed Tahir Süleyman Efendi rûhuna Efendi Rûhîçûn Ve bi'l-cümle mü'minîn ve mü'minâta 60 El- Fâtiha 64 rahmet eyleye el- Fâtiha Gurre-i Cemâziyelâhir sene 1210 1 Rebîulâhir sene 1171

Zaman› Aflan Tafllar 397 Mehmed A¤a ‹brahim Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Âh kîm k›ld› vedâ ahbâb›na, Cihâna Böyle bir taze ve bir tab-› selim. Do¤du cân›m ecel ald› Ba¤-› fâni koyup ulkeri heman, Ki giryebân›m veba-i taun zahmine Âzim-i ………Fîrdevs-i Naim. Dûfl oldum böyle emreyledi "‹rciî" savt›n› gûfl eyleyicek, Sübhân›m Lütufpaflal› Eyledi rûh-› revân›n teslîm. Merhûm Dervifl Mehmed Dedi tarihin Hâtif cây›n, A¤a'n›n rûh-› flerîFîçün el- Fâtiha 65Gülflen-i Cennet ola ‹brahim. 69 Fî 18 Safer sene 1231 sene 1153

Veli A¤a Hatice Hâtun

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Merhûm ve ma¤fûrun leh Serzagarî-i esbak Çelebi ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Mustafa A¤a'n›n halîlesi Es-Seyyid Veli A¤a Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Hatice Rûhuna Fâtiha Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1192 66Fî 8 Safer sene 1205 70

Dilflikar Kad›n Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Azmedip ukbâyâ eyledi r›hlet. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hak ede kabrini ravza-i Cennet. Âh mine'l-mevt ! Gadrinin hiç var m› görmüfl mislini, Merhûm Vâlide Sultan Kethüdâs› Dem-be-dem vermekte zehr-i câm› zî-ruh neslini. Yusuf A¤a'n›n halîlesi Zeliha (Züleyha) Kad›n Genç yafl›nda erdi ömrü ba¤›na bâd-› hazan, Efendi'nin ç›raklar›ndan peflkeflci Nev-bahardan âkibet döndür(d)ü ol güz fasl›n›. Hüseyin Efendi'nin zevcesi merhûme Döktürüp göz yâfl›n› firkatte koydu cümleyi, Ve ma¤fûre el-muhtac ilâ rahmeti ………………………………………..vasl›n›. Rabbihi'l-⁄afûr Dilflikar Kad›n'›n Bir murâda ermeden ...... 67Rûhîçûn el- Fâtiha 71 Nidelim el-hükmü lillâh ...... Fî Gurre-i Muharrem sene 1238

Mustafa Bey Beflir A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Kethüdâ-y› Hazret-i Mehd-i Ulyâ Yusuf A¤a'n›n Harem A¤as› merhûm Merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûr el-muhtac Mustafa Bey ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Rûhuna el- Fâtiha 68Beflir A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha 72 sene 1143 Fî sene 1219

398 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Zeyneb Hâtun Mustafa A¤a

El-Bâkî Huvallah Sâb›kan silâhdar Oca¤› kethüdas› Merhûm ve ma¤fûrun leh Merhûm ve ma¤fûr flehîd El-Hâc Mustafa Molla Zeyneb Hâtun rûhuna A¤a Rûhîçûn El- Fâtiha 73 Fâtiha 77 Fî Ramazan sene 1148 Fî 27 fievvâl sene 1167

Hatice Kad›n Mustafa Efendi

Hâla Cebecibafl› A¤a Silâhdar oca¤› bafl Kethüdâs› el-Hâc Halîfesi sâb›k Hac› Feyzullah A¤a'n›n Çelebi'nin o¤lu mukabele Kerîmesi merhûme fiakirdlerinden merhûm Ve ma¤fûru'n-lehâ Hatice Kad›n Ve ma¤fûr Mustafa Efendi 74 Rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha 78 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1174 Fî 20 Rebîulâhir sene 1211

Abdurrahman Kâz›m Efendi Hasibe Han›m

"Allahu munisu külli vahidin" Merhûm ve ma¤urun leh Allahu Munisu likülli vahidin fieyhü'l-kurra Ömer Efendi fieyhü'l-kurra Ömer Efendizâde Zade Abdurrahman Kâz›m Kâz›m Efendi'nin kerîmesi Efendi'nin kabr-i fierîfidir Merhûme ve ma¤fûrun lehâ 75 Rûhîçûn el- Fâtiha 79 Hasibe Han›m'›n kabr-i fierîfidir Ramazan sene 1198 Fî fievvâl sene 1197

Fât›ma Molla Han›m Fât›matü'z-zehra Han›m

Hû Murg-› dil uçtu kafesten cân›m›n can pâresi. Kondu Cennet ba¤›na ci¤erde kald› yâresi. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Gitti elimden bulunmaz oldu çâresi. fiam mollas› Seyyid Mehmed fiol kadar kîm hiç kapanmaz yâresi. Efendi'nin kerîmesi Mehmed On bir yafl›nda tekmil etmifl vâdesi, Emîn Efendi'nin zevcesi Hasretle ald› yân›na vâlidesi. Merhûme ve ma¤fûre Band›rmal›zâde es-seyyid Mehmed Said Efendi'nin kerîmesi merhûme fierîfe Fât›ma Molla Han›m Fât›matü'z-zehra Han›m'›n ola kabri Rûhîçûn el- Fâtiha 76 80 Cennet ba¤çesi. Fî 17 Muharrem sene 1179 sene 1148

Zaman› Aflan Tafllar 399 Zehra ve Fât›ma Han›m Süleyman Efendi

Merhûm fieyhu'l- Lofçal› merhûm Hâf›z Osman Kurrâ Efendi'nin halîlesi ‹zzet Olan Süleyman Ve Hâf›z Hilmi Efendilerin vâlidesi Efendi Rûhîçûn Merhûme Zehra ve kerîmesi Fât›ma 81El- Fâtiha 85 (Han›mlar›n ruhlariçûn el- Fâtiha) sene 1138

Ebe Ayfle Han›m Necîbe Saliha Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Böyle buldum bu cihân› sanki bir z›ll-i hayâl ! Gayrullahi Fâni Ol-sebepten kimse etmez benim halimden sual Hasretiyle Peder u mâderinin Ben dedim "el-Hükmü Lillâh" râz›y›m her emrine, Boyâd› kana iki dîdelerin Çün ezelden böyle takdir eylemifltir zü'l-Celal. fieyhu'l-kurrâ Ömer Efendizâde'nin Denizabdal Mahallesi'nde merhûme ve ma¤fûre Kerîmesi Necîbe Sâliha Ebe Ayfle Han›m rûhuna lillâhi'l- Fâtiha 82Han›m rûhuna el- Fâtiha 86 Fî 15 Zilkâde sene 1273 Fî Rebîulevvel sene 1169

Hâf›z Mustafa Efendi Mine Han›m

Hüve'l-Bâki Allahu Sübhânehu ve Taâlâ Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Hazretleri Reisü'l-kurra Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Merhûm efl-fieyh Ömer Efendizâde Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. T›fl-› pâk fiemseddin Plevneli Süleyman Bey'in Hâf›z Mustafa Efendi'nin Ehli Plevneli merhûme Mine Ruhunu flâd eyleye bi-hürmeti'l- Fâtiha 83Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 87 Fî 15 Muharrem sene 1141 Fî 16 Ramazan sene 1288

Abdurrahman Efendi Molla Ahmed

Rumeli kaleminde eflrâf-› kudât-› kirâm zevi'l- ‹htirâmdan olup Kandiye'den munfas›l iken fiehremini'de Vedâ-› Âlem-i fâni eyleyen merhûm ve ma¤fûr Baruthane K›fllas›'n›n El-Hâc Abdurrahman Efendi ‹mam› Geredevî Rûhîçûn ve kâffe-i ehl-i Ali Efendi o¤lu ‹man ervâhiçün el- Fâtiha Merhûm Molla Ahmed Fî 17 min Ramazani'l-mübarek Rûhuna Fâtiha sene 1153 84Fî 5 Receb sene 1212 88

400 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Münîre Han›m Mustafa A¤a

Âh mine'l-mevt ! Bu tazenin mevtine pîr u civân a¤lar, Allahu Sübhânehu ve Taâlâ Bu ahvâli perîflan(a) zemîn u âsuman a¤lar. Merhûm ve ma¤fûr Çemende bülbül a¤lar, hem gül a¤lar, ba¤bân a¤lar. Çavuflzâde Seyyid Derûn-› hânede zî-ruh olan cümlesi a¤lar. El-Hâc Mustafa A¤a'yâ S›d›ka Han›m'›n kerîmesi Münîre Ve cemî'-i mü'minîn ve mü'minâta 89 Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha 93 rahmet eyleye bi-hüremeti'l- Fâtiha Fî 27 Receb sene 1327 Fî 12 Receb sene 1170

Mehmed Emîn Efendi Ahmed Nazif A¤a Hüve'l-Bâki Yâ ‹lâhî ! Ol mübarek ‹sm-i Pâkin izzeti, Ol Rasulün Fahr-i Âlem fiâh-› Kevneyn hürmeti. Cürmüm afveyle benim, Sen yâ ‹lâhe'l-âlemin Merhûm ve ma¤fûru'n-leh ! Turhal Müderrisi Mehmed Lutfuna mazhar edip ver, hem Cemâl-i Cenneti. Efendi'nin o¤lu Rumeli kudât›ndan Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Es-Seyyid el-Hâc Mehmed Emîn Canbaz el-Hâc ……… Ahmed Nazif A¤a'n›n Efendi Rûhîçûn Ve kâffe-i ehl-i îmân Ruhlarîçûn r›zâen lillâhi 90 El- Fâtiha 94 Teâle'l- Fâtiha Safer sene 1199 Fî 23 Ramazan sene 1280

Âh mine'l-mevt ! Gel efendim nazar k›l flu mezar›m tafl›na. Âkil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na. Hüve'l-Bâki Sal›n›p her dem gezerken neler geldi bafl›ma Hey meded ! Bulunmad› ecelin çâresi, âkibet türâb oldum tafl dikildi bafl›ma Genç yafl›nda tekmil etmifl vâdesi. K›smet Mahkemesi ketebesinden Nice ruhâni ve cismâniyle tedbir ettiler, ...... 91 95 Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. (Rûhuna Fâtiha) (Rûhuna Fâtiha)

Nebîle Han›m

Dört ayl›k gelin iken ameliyât Neticesinde ve bahar-› hayât›n›n Hüve'l-Hallâku'l-Bâki ‹nkiflaf› zaman›nda flehîd olan Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Münir Pafla kerîmesi muallime Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an Nebîle Han›m'›n kabridir. 92 ...... 96 Allah rahmet eylesin (Rûhuna Fâtiha) F‹ 4 Muharrem sene 1347

Zaman› Aflan Tafllar 401 Ahmed Bey Ayfle Han›m Âh mine'l-mevt ! Bâkire iken bir acâib derde dûfl oldu onulmaz yâresi. On iki gün olunca soldu o gül çehresi. On befline ermeden tekmîl etmifl va'desi, Nice feryâd etmesin pederle vâlidesi. Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Hüve'l-Bâki Hiç bu alemde bulunmufl mu ecelin çâresi. Emr-i Ya¤l›kç› M›s›rl› Hak vâki' olunca eyler muhakkak hicreti. Hac› Ahmed Çiftlik kethüdâs› Silivrili Tahir A¤a'n›n Bey'in Rûhîçûn Kerîme-i bâkiresi Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fâtiha 97Fî 3 Ramazan sene 1303 101 Fî 7 Safer sene 1334 Yevm-i Cuma

‹brahim A¤a Mustafa A¤a

Dâr-› fenâdan eyledi R›hlet Hüdâ flâd eyleye ...... rahmet merhûm ve ma¤fûr Kimseye bâki de¤ildir çünki bu dehr-i sübût El-muhtac ilâ rahmet-i Gel oku ‹hlâs ile bir Fâtiha etme sükût. Çad›rc›lar kethüdas› merhûm ve ma¤fûr ilâ Rabbihi'l-⁄afûr ‹brahim rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr el-muhtc A¤a Rûhîçûn El-Hâc Mustafa A¤a El- Fâtiha Rûhiçün el-Fâtiha Fî 4 fiaban sene 1183 98sene 1203 102

Ayfle Han›m Fât›ma Elmas Han›m

Âh mine'l-firak ! Âh mine'l-mevt ! Bu cihân ba¤›na geldim mürüvvet görmedim. Hey meded ! bulunmad› emrâz›n›n çâresi, Derdime çare arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Âh me¤er kîm tekmil etmifl va'desi. Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m. Nice ruhâni ve cismâniyle tedbîr ettiler, Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim. Gelse Lokman neylesin dolmufl ecel peymânesi. Plevne'de Gazi Ali Bey sülâlesinden Kozanl› Yusuf Bey'in kerîmesi Vak›f mütevellisi Ali Bey zâde Abdi Ve di¤er Kozanl› Yusuf Beyzâde Bey'in halîlesi Ayfle Han›m rûhuna Fâtiha Hac› Mustafa'n›n zevcesi Fî 27 Mart sene 1295 99Fât›ma Elmas Han›m rûhuna Fâtiha 103 Yevm-i Sal› Saat 6 Fî Cemaziyelâhir sene 1285

Fât›ma Zehra Han›m Ahmed A¤a

Âh mine'l-mevt ! Topkap›'da kafl›kc› esnaf›ndan Hac› Basri Efendi'nin Hüve'l-Bâki Zevcesi Fât›ma Zehra Merhûm ve ma¤fûr Han›m'›n rûhîçün Ahmed A¤a Rûhîçûn El-Fâtiha El-Fâtiha Fî 27 Zilhicce sene 1323 100Gurre-i Safer sene 1179 104

402 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Mustafa Nûri Efendi Mehmed Efendi

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Kudât-› M›s›rdan erbâb-› …….. iken, Sultanahmed'de Kazâ-y› mevt olup kâr-› ömrüne encam Türbe Soka¤›'nda Hâcegân-› Divân-› Göçüp bu dâr-› fenâdan çün bekâyâ azm etti. Hümâyundan Mekân ede âna Cenâb-› iz ui Allâm. Evkâf-› Hümâyun vâridat Mümeyyizi Vefat›n dedi Hâtif duâ ile tarih, Merhûm es-Seyyid el-Hâc Mustafa Nûri Ola Mehmed Efendi'ye huld-i pâk makâm. Efendi'nin rûhuna Fâtiha 105 109 Rûhîçûn el-Fâtiha Fî 15 Zilkâde sene 1280 sene 1128

Zekiyye Han›m

"Allahu mûnisu li külli vahîdin" fieyhü'l-kurrâ Ömer Efendizâde Kâz›m Efendi'nin kerîmesi Fâtiha Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Merhûme.... 106Zekiyye Han›m'›n kabr-i flerîfidir 110 Hatun Ruhuna Fî fievvâl sene 1197 Sene 1194

Abide Vasfiye Han›m fierîfe Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Zâira ! Burada medfûn olan merhûme Hâlid Bey'in halîlesidir. Hüdâ's›na Evlâd u ›yâline karfl› vezâifini Hüsn-i ifâ eden bu Âbide Vasfiye Sâb›kan fiam mollas› Seyyid Muhammed Yirmi üç sene zevc-i keder-dîdesiyle fiâfiî Efendi'nin kerîmesi ‹mrâr-› hüsn-i zindegâni eylemifl Duyûn-u Hümâyun kâtiblerinden nâme-nüvis Ve befl ayl›k hamile oldu¤u halde Mesned-i flehâdete nâil ve bu suretle Mehmed Kurbî Efendi'nin Kurb-› ‹lâhiye mazhar olmufltur. Senden rica Zevcesi merhûme ve ma¤fûre Eyledi¤i bir Fâtiha'd›r ki, her mü'min ve mü'mine fierîfe Fât›ma Han›m rûhuna Yekdi¤erine ihdâ ile memûrdur. El-Fâtiha 107 Fî 25 Muharrem sene 1324 ve Fî (?) Nisan 111 Fâtiha sene 1319 sene 1181

Salih Efendi S›rr› Efendi

Anadolu kudât›ndan K›smet-i Askeriyye kâtibi Yâ Hû Merhûm ve ma¤fûr Bu han-gâh fleyhi merhûm El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Es-seyyid el-Hâc S›rr› Efendi'nin Sâlih Efendi rûhuna ...... 108 Oku Fâtiha 112 ...... 17 Rebîulevvel sene 1164 (Rûhuna Fâtiha)

Zaman› Aflan Tafllar 403 Mehmed A¤a fierîfe Fât›ma Molla

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Kahvecizâde Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Mehmed Efendi Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Merhûmun o¤lu Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Salih Çelebi Merhûme ve ma¤fûrun-lehâ ...... fierîfe Fât›ma Monla'n›n Mehmed A¤a 113Rûhîçûn el- Fâtiha 117 ...... Fî 19 Receb sene 1221

Mustafa A¤a fierîfe Hatice Han›m

Hüve'l-Bâki El çekip bil-cümleden ettim bekâyâ r›hleti. B›rakt›m geride mal u mülk u devleti. ……………… kîm gelip kabrim (ziyâret ey)leyen ihvân›m, Okusunlar rûhuma bir "Kulhüvallah" âyeti. Okuyup bir Fâtiha ihsan. Merhûm ve ma¤fûr A¤a Hüseyin Pafla Merhûm ve ma¤fûr Kethüdâs› Kara Kethüdâ Ahmed Efendinin Tatar Es-seyyid Mustafa Zevcesi fierîfe Hatice Han›m A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha 114Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha 118 Fî 15 Receb sene 1242 Fî 6 fievvâl(?) sene 1262

Mehmed Çavufl Emîne Hâtun

Hüve'l-Bâki Allahu Sübhânehu ve Taâlâ Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Silâhdar Oca¤› çavufllar›ndan El-Hâc Ramazan A¤a'n›n Yâ Hû Damatlar›ndan el-Hâc Mehmed Çavufl Merhûm(e) ve ma¤fûr(e) A¤a kuluna ve cemî-i mü'minîn ve mü'minâta Emîne Hâtun'un rahmet eyleye. El- Fâtiha 115Rûhîçûn el- Fâtiha 119 sene 1188 sene 1241

‹brahim A¤a Said Mehmed Efendi

Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Silâhdar oca¤›nda sâb›kan Dergâh-› Ali Silâhdar Bafl halife olan Hac› Oca¤› kethüdâs› Çelebizâde merhûm ve ma¤fûr ‹brahim A¤a'n›n ruh-› Saîd Mehmed Efendi fierîfîçun r›zâen lillâhi Fâtiha. Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 11 Receb sene 1233 11628 Rebîulevvel sene 1210 120

404 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Emîne Kad›n Esmâ Han›m

Âh mine'l-mevt ! Çün ecel geldi âna olmaz emân, Cürmümü afveyle yâ Rabbe'l-Mennân. Ma¤firet k›l olmas›n halim yâman, Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman. Fâtiha ‹nce Sarac merhûm Mehmed Raif Efendi'nin Merhûme ve ma¤fûre Vâlidesi Esmâ Han›m rûhuna 121 Emîne Kad›n rûhuna 125 Fâtiha sene 1165 Fî 20 Muharrem sene 1309

Ali Pehlivan Ahmed A¤a

Merhûm Merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûr Vezir a¤as› Ali rûhuna Pehlivan Ahmed A¤a 122 Fâtiha 126 Rûhuna Fâtiha sene 1161 Fî 21 Muharrem sene 1205(?)

Mehmed Usta Mehmed A¤a

Cebehane'de ikinci Merhûm ve ma¤fûr Bölük merhûm Mehmed Yedekçi el-Hâc Usta rûhuna Mehmed A¤a'n›n 123 Fâtiha 127 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1191 sene 1223

Seyyid Abdullah Efendi

Hüve'l-Mu'în Âh mevt ! Dirîgâ, gitti bir nûr-› necm dünyâdan eyvah ! Fâni dünyâda gezerdim. …….. Bir zaman A¤a …… ...... merhûm ……… A¤a'n›n rûhuna 124Revân-› Cennet oldun Seyyid Abdullah Efendi. 128 Bir Fâtiha Fî sene 1146 3 fievvâl sene 1330

Zaman› Aflan Tafllar 405 Hatice Hâtun Rukiyye Kad›n

Hüve'l-Bâki Lâleli Türbedâr› El- Fâtiha ! Ömer Efendi'nin kerîmesi Bir civân-› tazenin meskenidir bu mezar, Merhûme Hatice Eylemifl nazik tenin hâk ile yeksân rüzgar. Hâtun rûhuna Hac› Ramazan A¤a'n›n k›z› Fâtiha 129Rukiyye Kad›n Rûhîçûn 133 7 Receb sene 1243 (El- Fâtiha)

Abdullah A¤a Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt ! Ey mârrîn ve âbirîn-i Muhammed ümmeti ! Hüve'l-Bâki Mevtin diriden bir Fâtihad›r minneti. Lofça nüfus memuru merhûm Hâf›z fieyhü'l-kurra Ömer Efendizâde'nin Osman Efendi'nin kerîmesi Mahdûmu Abdullah A¤a Ve ‹zzet ve Hâf›z Hilmi Efendilerin Rûhuna Fâtiha Hemflîresi Fât›ma Han›m'›n rûhuna Fâtiha sene 1182 130sene 1306 134

Nazife Kad›n Ebubekir Râflid Efendi

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim. Merhûme ve ma¤fûratün lehâ Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulmad›m. Ayâsofyâ-i kebîr'de Hattat El-muhtac ilâ rahmeti Rabbihi'l- Merhûm el-Hâc Ebubekir Râflid ⁄afûr Nazife Kad›n 131Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 135 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 10 Safer sene 1274

Hibetullah Dudu Çavufl Ahmed A¤a

Maflallah ! Ziyâretten murad ancak duâd›r. Bir civân-› tazenin meskenidir bu mezar, Bugün bana ise yar›n sanad›r. Eylemifl nazik tenin hâk ile yeksân rüzgar. Merhûm ve ma¤fûr Merhûme Hibetullah Tûtî (Dudu) Çavufl Ahmed A¤a Rûhuna Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1188 132sene 1164 136

406 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Münevver Ayfle Hâtun Safiyye Kad›n

Hüve'l-Bâki El- Fâtiha ! Bugün vâdem tamam oldu Safiyye Kad›n, o gül-berk-i gülflen-i iffet, Eriflti emr-i Rabbânî ki teslim Hezâr flevkle emr-i Hüdâ'yâ etti müsûl. Eyledim kuflca emanet verilen Hukuk-u nân ve pek pîfl ve kem helâl olsun Can› Girid Defterdar› Hamza Bey Efendi'nin Dilinde var ise flayed bu hâhefl u me'mûl Câriyesinin merhûme Münevver Ayfle Hâtun Duâ edip dedi tarih r›hletin Bahtî 137 Rûhuna Fâtiha 141 Safiyye Kad›n'a huld ola caygâh-› nüzûl Fî 17 Ramazan sene 1221 sene 1150

‹brahim Odabafl› ‹brahim Befle

Merhûm ve ma¤fûr Merhûm ve ma¤fûr Otuzalt› cemaatin Doksan alt› cemaatin ‹brahim Odabafl› Cizmeci ‹brahim Befle 138 Rûhîçûn el- Fâtiha 142 Rûhuna lillâhi'l- Fâtiha sene 1151 sene 1217

Osman Efendi Mehmed Çavufl A¤a

"Allahu mûnisu li külli vahîdin" Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Bi-hakk-› Fahr-› âlem, nûr-› Kur'an. Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Dergâh-› Sadr-› esbak Hasan Pafla Efendimizin Ali sipah oca¤› çavuflan›ndan Mühürdâr› merhûm Mehmed Çavufl A¤a'n›n Rûhîçûn 139 Osman Efendi Rûhîçûn Fâtiha 143 Ve kâffe-i mü'minîn ve mü'minât Fî 15 Zilkâde sene 1215 (Ervâhîçûn el- Fâtiha)

Bedehflan Fât›ma Rahime Usta

Fâtiha ! Kesriyeli merhûm El-Hâc Ahmed Pafla'n›n O¤lu Ebubekir Merhûme ve ma¤fûre el-muhtac Efendi'nin Câriyelerinden ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Bedehflan Fât›ma Rahime Usta 140 Rûhuna 144 Rûhuna Fâtiha sene 1187 sene (1)131

Zaman› Aflan Tafllar 407 Seyfi A¤a Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâki Hüve'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr Istabl-› Âmire Müdürlü¤ü ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Pâyelilerinden Esirci Seyfi A¤a Kethüdâ-y› hazret-i A¤a Hüseyin Pafla Rûhîçûn r›zâen Merhûm ve ma¤fûr lillâhi'l- Fâtiha 145...... Ahmed efendi 149 Fî 22 Rebîulevvel sene 1201 (Rûhîçûn) el- Fâtiha

Hüseyin Befle Abdullah Efendi

Sultan Selim Han aleyhi'r- Merhûm ve ma¤fûr Rahman ve'l-⁄ufran Hazretlerinin Cami-i fierîfi'nde Cuma vâizi fiumnulu Hüseyin ‹ken vefat eden merhûm ve ma¤fûrun leh Befle rûhuna K›br›sî efl-fieyh el-Hâc Abdullah El- Fâtiha Efendi'nin rûhuna Fâtiha sene 1213 14615 fievvâl sene 1161 150

Hatice Dudu ‹brahim (Efendi)

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Dâim Baki Vechullah Hüseyin Efendi merhûmun Merhûm ve ma¤fûr Kerîmesi merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Hatice Tûtî'nin (Dudu) rûhuna Ahmed (o¤lu) ‹brahim Rûhîçûn El- Fâtiha 147El- Fâtiha 151 Fî 5 Rebîulâhir sene 1180(?) Fî 7 Rebîulâhir sene 1167

Hüseyin Hace

Lâ ilâhe illallah Muhammedü'r-Rasûlullah Merhûm ve ma¤fûr El-merhûm el-ma¤fûr el-Hâc …….. Onuncu(?) ...... Abdullah(?) Terk edip bu fâniyi çün eyledi azm-i Hüseyin Hace ………………… cem' olup ...... Rûhîçûn Dedi tarihini tam rahmet u Cennet dâima El- Fâtiha sene 1037 148sene 1163 152

408 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Ali A¤a Ahmed A¤a

Merhûm Ve ma¤fûr Merhûm Sarac Saracbafl› Ali A¤a Es-seyyid el-Hâc Rûhîçûn Ahmed A¤a rûhuna 153 El- Fâtiha 157 El- Fâtiha sene 1138 sene 1120

Aziz (Efendi) Mehmed Çelebi

Heze'l-Kabr fiiro kazas›nda Keferdiz köyünden Said Ve ilâ rahmetullâhi sübhânehu abdehu O¤lu Aziz'in rûhuna Er-Raci ⁄ufranehu Mehmed Çelebi ibnü'l-hâc 154 El- Fâtiha 158 Sinan afallahu Teâlâ anhüma Fî 15 Rebîulevvel sene 1293 Evâhir-i Zilhicce sene 974

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Merhûm ve ma¤fûr niflan, Fîrdevs mekân, Huld âfliyân, Fâtiha ! Zübde-i ehl-i irfan-› suhendân, Rabbenâ âtinâ fi'd-dünyâ haseneten ve fi'l- 155Tâlib-i Hak, hâdim-i ilm u îmân 159 Ahireti haseneten ve k›nâ azebe'n-nâr Kahramanzâde müderrisîn-i kirâmdan Rabbenâ âtinâ min ledünke rahmeten

Yusuf A¤a Mustafa A¤a

"Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Vâlide Sultan tâbe serâhâ Merhûm ve ma¤fûr Kethüdâs› merhûm ve ma¤fûr ...... Kethüdâs› Yusuf A¤a Rûhîçûn El-Hâc Mustafa A¤a 156 El- Fâtiha 160 Rûhîçûn el- Fâtiha Rebîulâhir 1222 sene 1118

Zaman› Aflan Tafllar 409 Hüseyin Ahmed A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Dergâh-› ali yeniçerileri Ortalar›ndan seksen sekiz Cemaatin oda bekçisi iken Vedâ-› âlem-i fâni eden Tüvüffiye ilâ rahmeti'llahi Teâlâ Merhûm ve ma¤fûr Ahmed Odabafl› Hüseyin bin Abdullah 161A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha 165 sene 979 Fî 4 Zilkâde sene 1200

Nefise ‹brahim Nâm›k Efendi

Hüve'l-Bâki kimseye bâki de¤ildir çünki dehr-i bî sübût. Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Gel oku üç ihlâs ile bir Fâtiha etme sükût. Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Bak, hakikatle Nefise merkadine ! Hattat El-Hâc ‹brahim Nâm›k ‹bret al gel nefs-i fâniyâ ! Fallahu hayrun 162Efendi rûhuna Fâtiha 166 lâ yemût Fî 5 Safer sene 1216

Abdurrahim Efendi Saliha Kad›n

(Lâle)li Cami-i fierîfinde ser-devir-han Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr (M›srî) Hâf›z el-Hâc Abdurrahim Merhûme Ni¤deli Saliha Efendi rûhuna Fâtiha 163Kad›n rûhuna Fâtiha 167 15 Rebîulevvel sene 1212 sene 1134

Hanife Han›m

Âh mine'l-mevt ! Emr-i Hakla tamam oldu va'desi. A¤lay›p kald› ahbab u kerîmesi. Nûr-› ayn›m bu idi hem ci¤erim pâresi, Gitti elden kald› dilde yâresi. Merhûm ve ma¤fûr Merhûm fiekerci Süleyman Efendi'nin El-muhtâc ilâ Rabbihi'l- Zevcesi merhûme Hanife Han›m ⁄afûr Hassa-i 164 Rûhîçûn el- Fâtiha 168 Sarrace el-Hâc Fî 19 fievvâl sene 1178

410 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

fiems Kad›n

Sofyâ mübayâac›s›n›n O¤lu Dergâh-› âli Gediklilerinden Ahmed Efendi'nin halîlesi fiems Kad›n 169Rûhuna Fâtiha 173 Fî Gurre-i Ramazan sene 1227 ......

Ahmed Efendi Ayfle Hâtun

Gonca gülüm uçtu Cennet ba¤›na, Fîrâk› kald› vâlidesinin cân›na. Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Merhûm Ahmed Efendi Ayfle Hâtun Rûhîçûn 170 Rûhuna Fâtiha 174 El- Fâtiha sene 1213 sene 1192

Fât›ma Hâtun Süleyman Efendi

Dâr-› fenâdan ukbâyâ eyledi r›hlet. Hüdâ flâd eyleye rûhunu rahmetle. Merhûme ve ma¤fûre Merhûm ve ma¤fûru'n-leh Fât›ma Hâtun Kâtib Süleyman Efendi 171 Rûhuna Fâtiha 175 Rûhuna el- Fâtiha 1196 sene 1194

Mehmed Emîn Kâmil Efendi Ahmed Befle

Yâ Hû Küllü nefsin zâikatü'l-mevt Sâb›kan Silâhdâr oca¤› Kethüdâs› ‹brahim A¤azâde Divan-› Hümâyun kalemi ketebesinden Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac ilâ rahmeti Cim 88 Rabbihi'l-⁄afûr es-Seyyid Mehmed Emîn Kâmil Merhûm Karakullukcu Efendi Giridî Ahmed Befle 172 Rûhîçûn el- Fâtiha 176 Rûhuna Fâtiha Fî 15 Zilkâde sene 1227 sene 1197

Zaman› Aflan Tafllar 411 Seyyid ‹smail Hamîde Emîne Han›m

Kethüdâ-y› hazret-i Mehd-i ulyâ Yusuf A¤a'n›n Merhûm Kerîmesi merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Es-Seyyid Hamîde Emîne Han›m ‹smail 177Rûhîçûn el- Fâtiha 181 Rebîulâhir sene 1124 Fî 7 Zilkâde sene 1215

Mustafa Efendi Mustafa A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Ziyâretten murad olan duâd›r. Bugün bana ise yar›n sanad›r. Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Fîrdevs-âfliyân Vâlide Sultan aleyhi'fl-flân hazretlerinin Merhûm ve ma¤fûr Kethüdâlar› ma¤firet-resân Yusuf A¤a Hâf›z Mustafa Biraderi cennet-mekân merhûm ve ma¤fûrun leh Efendi rûhuna Mustafa A¤a ve cemî-i mü'minîn ve mü'minât El- Fâtiha Kullar›n›n Rûhîçûn r›zâen 178lillâhi Teâla Fâtiha 182 sene 1198 Fî 15 Rebîulâhir sene 1245

Ayfle Hâtun Ali Râflid Bey

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Tavflantafl› kurbunda Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Ebubekir Efendi'nin kerîmesi Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Merhûm[e] Ayfle Hâtun Darbhane küttâblar›ndan Mustafa A¤azâde ‹smail Bey'in mahdûmu merhûm ve ma¤fûru'n-leh Rûhîçûn Fâtiha 179Ali Râflid Bey'in Rûhîçûn el- Fâtiha 183 sene 1161 Fî Gurre-i Muharrem sene 1140

Mehmed (Efendi) Ali A¤a

Miyân-› cilve ………. Ki eyledi yine bir t›fl-› nev-resi. Çü-murg-› lâne-niflin mevcud iken, Adem diyar›na oldu ……. Duâm odur ki vere vâlideynine …. Bir civân-› nâzenînin meksenidir bu mezar. Cenâb-› izzi içün Hazret-i Mevlâ Eylemifl nâzik tenin hâk ile yeksân rûzigâr. Diri¤ elevvel idi fevtine dedi tarih Merhûm ve ma¤fûr Ali Cennetini eyleye bari Mehmed'e me'vâ A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1140 180sene 1164 184

412 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

fiem'i-rûz Hâtun Fât›ma Gonca-nigâr Kad›n

Hüve'l-Bâki Hâlâ Esma Sultan aleyhi'fl-fian Efendimizin kethüdalar› Ömer A¤a Hazretlerinin halîle-i Muhteremeleri merhûme El-Bâkî Ve ma¤fûretü'n-lehâ Merhûme ve ma¤fûre fiîranl› Fât›ma Gonca-nigâr Kad›n fiem'irûz Hâtun Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- 185 Rûhîçûn Fâtiha 189 Fâtiha sene 1212 Fî 12 Cemâziyelâhir sene 1214

fiemsisafâ Kad›n Aynülhayât Kalfa

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Devletlü Vâlide kethüdas› Yusuf A¤a'n›n birâderi Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Mustafa A¤a'n›n halîlesi Hâlâ kethüdây-› mehd-i ulyâ Yusuf A¤a Merhûme ve ma¤fûratü'n-lehâ Hazretlerinin umm-i veledi merhûme fiemsisafâ Kad›n Aynülhayât Kalfa'n›n Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha 186 190 El- Fâtiha 10 Cemâziyelâhir sene 1218 Fî 17 Safer sene 1212

Yusuf Ziyâ Ziba Zeliha Kad›n

Hüve'l-Bâki Mîr Münîr'in mahdûm-› pâki Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Tuttu tarîkin semt-i bekân›n. Ricâl-i devlet-i aliyyeden Âlûde eyler hâk ile cismi, Merhûm valide kethüdas› Yusuf Kemli¤ine deymez zevk-› fenân›n. A¤a'n›n halîlesi Ziba Talib k›l›nd› tarihi imlâs›na, Zeliha Kad›n Efendi'nin Adn oldu cây› Yusuf Ziyâ'n›n. 187 191 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1236 Fî 3 Cemâziyelâhir sene 1258

Cicim Kalfa Meryem Han›m

Hüve'l-Bâki Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ el-muhtâce Ahmed A¤a'n›n duhteri ‹smail ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Dergâh-› A¤a'n›n zevcesi merhûme Âli kap›c›bafl›lar›ndan Giridî Ve ma¤fûre Cicim Kalfa'n›n Yusuf A¤a'n›n hemflîresi 188 Rûhîçûn el- Fâtiha 192 Meryem Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 2 Rebîulâhir sene 1227 sene 1117

Zaman› Aflan Tafllar 413 Fât›ma Âkile Han›m Emîne Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Esma Sultan aleyhi'fl- Hâla Esma Sultan Hazretlerinin kethüdas› fiân kethüdas› silâhflörân-› Silâhflor-i Hâssa Giridî fiehriyâriden Ömer A¤a'n›n Ömer A¤a'n›n kerîme-i sa¤iresi Kerîmesi merhûme ve ma¤fûre Merhûme ve ma¤fûre Emîne Han›m Fât›ma Âkile Han›m'›n Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha 193El- Fâtiha 197 Fî 12 Zilhicce sene 1205 Fî 22 Rebîulâhir sene 1206

Emîne Hâtun Mehmed A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâki Hâlâ kethüdây-› hazret-i Vâlide Sultan Aleyhi'fl-flân Efendimizin birâderi Gedikliyân-› Dergâh-› Âlî'den Ahmed

A¤a'n›n halîlesi gençli¤ine doymayan Merhûm ve ma¤fûru'n-leh el-muhtac Derdine dermân bulmayan merhûme ve ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr ma¤fûre Dergâh-› Âlî kap›c›bafl›lar›ndan Emîne Hâtun Rûhîçûn El- Fâtiha Giridî Yusuf A¤a'n›n birâderi 194Mehmed A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha 198 Fî Gurre-i Cemâziyelâhir sene 1209 sene 1197

Hatice Hâtun Fât›ma Servet Han›m

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Âh mine'l-mevt ! Aman Rabbim sana geldim lütfunla rahmet k›l. Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ el-muhtace Za'f-› derd-mend-i mücrimim yâ Rab flefaat k›l. ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Dergâh-› Âlî Ki Gaffâr-› zünûbsun kusurum afv k›l. Kap›c›bafl›lar›ndan Giridî Yusuf A¤a'n›n Koma zulmette yâ Rab kabrimi pür nûr-› enver k›l. Halîle-i s›rriyesi Hatice Hâtun Süvâri yüzbafl›s› Ahmed Efendi'nin Zevcesi Fât›ma Servet Rûhîçûn el- Fâtiha 195Han›m'›n rûhuna Fâtiha 199 sene 1197 sene 1328

Fât›ma Behiyye Han›m ‹smail Befle

Genç iken bâd-› ecel âh sundu, Câm-› flerbeti nûfl edince nâr-› firkat. Yakd› y›kt› flöhreti bu makamda gurbet. On üç E¤il de bak garibin haline hâk ile, Bölü¤ün merhûm Yeksân olubdur o kulun Allah aflk›na. S›rmakefl Kethüdâ-y› valide Yusuf A¤a'n›n ‹smail Befle Duhteri merhûme Fât›ma Behiyye Han›m Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha 196El- Fâtiha 200 23 Zilkâde sene 1228 sene 1151

414 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Halîl Çelebi Osman A¤a

Hüve'l-Bâki Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân ! Es-seyyid Bi-hakk-› arfl-› azam nûr-› Kur'an. Hac› Gelip kabrim ziyâret eden ihvân, Ahmed'in birâderi Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsan. Es-seyyid Halîl Tokatl›zâde Süleyman Bey'in Kayn› Çelebi rûhuna Silâhflorân-› Hâssadan lillâhi Teâle'l- Merhûm Osman A¤a'n›n rûhuna 201 Fâtiha 205 El- Fâtiha sene 1129 Fî Gurre-i Safer sene 1229

Esma Han›m ‹smail A¤a

Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Halâ kethüda-y› hazret-i Tâlib-i ilm-i fi'l-lâh Mehd-i ulyâ Yusuf Cennet-mekân firdevs- A¤a'n›n hazinedâr› Afliyân merhûme Esmâ Merhûm ve ma¤fûr Giridî Han›m rûhuna ‹smail A¤a'n›n 202 Fâtiha 206 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1192 sene 1216

fiefik Bey Nesîbe Han›m Hüve'l-Bâki Genç yâfl›mda tuttu vebâ, vermedi aman. Sar›p nazik vücudum k›ld› ta zîr-i zemin. Âh mine'l-mevt ! Almadan dünyâ murâd›m nâ-murâd gittim aceb, Vâlide Sultan kethüdas› Vere Cennette murâd›m ol ‹lâhe'l-âlemîn. Yusuf A¤a merhûmun hafîdi Kethüdâ-y› Vâlide Yusuf A¤a'n›n o¤lu... Münir Beyzâde Mevâli-i izamdan ... Mehmed oldu ismim fiefik Bey muhlis-i hemîn(?) Edirne Kad›s› faziletli Rag›b Beyefendi'nin Yâ ‹lâhî rahmetinle cürmümü afveyle sen Kerîme-i muhteremeleri Merhûme ve Kalmad› gayrden imdâd sen Kerîmsin yâ Muîn ma¤fûru'n-lehâ Bend edip Sezâyî zekiyyen mevtine târih-i tâm Nesîbe Han›m'›n rûhuna Âh fiefik Bey rûhu içün oku bak kalb-i hazîn. 203 El- Fâtiha 207 El- Fâtiha Fî 19 Rebîulevvel sene 1229 Cemâziyelevvel sene 1282 Pazar

Fât›ma Kad›n Yusuf A¤a

El-Bâkî Vâlide kethüdas› Merhûme ve ma¤fûre Merhûm Yusuf Fât›ma Kad›n (A¤azâde Hasan 204 Rûhuna Fâtiha 208 Efendi'nin mahdûmu) Yusuf A¤a'n›n sene 1148 Rûhuna Fâtiha

Zaman› Aflan Tafllar 415 Münir Bey Zeyneb Han›m Yâ Baki Kethüdâ-y› Vâlide Yusuf A¤a'n›n o¤lu hayfâ ! Gitti ukbâyâ duâ k›l rûhuna flimdengerû. Fâz›l ve dânâ idi, hem misli nâdir zât idi. Hem mevâlî-i izâmdan, hem ‹stanbul pâyeli. Hüve'l-Hayyu'l-Bâki …… dünyây› görüp zulmette ukbâyâ heman, Hala Esma Sultan Nûr-› vechu'l-lâh› eylerdi Münîr Bey arzu. Ald› hem-nâm› Muhammed aflk›na nûfl eyledi Aleyhi'fl-flan hazretlerinin Sundu sâkî-i ecel peymânesin âna dolu. Kethüdâs› Ömer A¤a'n›n Oku tarihin görünce rûhuna gel Fâtiha Kerîmesi merhûme Zeyneb Âh edip firdevs-i âlâyâ Münir Bey gitti Hû. 209Han›m rûhuna el- Fâtiha 213 Fî 5 Muharrem sene 1263 Fî fievvâl sene 1138

Mesud A¤a Molla ‹smail

Hüve'l-Bâki Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Ede kabrini Hak ravza-i Cennet. Merhûm Vâlide kethüdâs› Yusuf A¤a'n›n Gulâmlar›ndan merhûm ve ma¤fûr El-muhtac ilâ rahmeti Merhûm Molla ‹smail Rabbihi'l-⁄afûr Mesud A¤a'n›n Rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha 210Fâtiha 214 Fî 1 Rebîulâhir sene 1234 sene 1185

‹smail Dede Bilâl Bey

Merhûm ve ma¤fûr Edirneli Kadri Subhizâde Selmânî Seyyid Merhûm Bilâl'in ‹smail Dede 211Rûhuna Fâtiha 215 1207 sene 1165

Hazim Efendi Ayfle Han›m

Yâ Hû Merhûm Vâlide Sultan tâbe Hüve'l-Hayyu'l-Bâki Serâhâ'n›n kethüdas› merhûm Yusuf Mustafa A¤a'n›n kerîmesi A¤a'n›n hocas› müderrisîn-i kirâmdan Merhûme ve ma¤fûru'n-lehâ Es-seyyid yâflar Mehmed Efendi'nin mahdûmu Ayfle Han›m'›n Es-seyyid Hâzim Efendi'nin rûhuna Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Fî Muharrem sene 1309 (?) 212sene 1212 216

416 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

‹smail A¤a ‹smail Nazif Bey

Hüve'l-Bâkî Merhûme Vâlide Sultan Kethüdâs› kar›ndafl› Mustafa A¤a'n›n Mahdûmu Darbhâne-i Âmire Küttâblar›ndan merhûm ve ma¤fûr ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Mustafa A¤a'n›n mahdûmu Cennetmekân Fîrdevs-âfliyân Merhûm ‹smail A¤a ‹smail Nazif Beyefendi 217 Rûhîçûn el- Fâtiha 221 Ruh-› fleriflerine r›zâen lillâhi'l- Fâtiha sene 1211 Fî 15 Muharrem sene 1240

Emîne Han›m Mehmed Kâmil Bey

Yâ Hû Devletlü Vâlide Kudât-› kirâmdan es-seyyid Mehmed Sultan Efendimizin ‹brahim Efendi'nin kerîmesi merhûme Kethüdâlar› Yusuf A¤a'n›n Ve ma¤fûrun lehâ Emîne Mahdûm-› mükerremleri merhûm Han›m'›n Rûhîçûn Ve ma¤fûr Mehmed Kâmil Bey 218 R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 222 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 15 Safer sene 1238 Fî 12 Receb sene 1214

Hatice Han›m Dervifl Osman

Hüve'l-Bâkî Dervifl Osman hafîdim pederim ‹brahim, Ranâ vakt-i merhûnu gelince hastalar bulmaz flifâ. Hâlâ Darbhâne-i Âmire Mahdûmum R›za Bey olub ismim dahi Osman'd›r, Emîni Yusuf A¤a'n›n Benim ruhum, muhtâc-› rahmet duâlar›n› eyler ricâ Kerîmesi merhûme Hatice A¤abeyimdir Abdi Kâmil nazm eyledi, Bolca rûhu flâd olsun onun da dâim. Han›m'›n Rûhîçûn Bulsun pür-sâfâ Vâlide Hastahanesinde vuku-u 219 El- Fâtiha 223 vefât› Rûhuna Fâtiha sene 1205 Vefât› fî 13 Kanûn-› sânî sene 1336

Mehmed Mikdad Bey Mahmud A¤a

Hüve'l-Bâki Hâla Darbhane-i Âmire Emîni Yusuf A¤a'n›n mahdûmu Merhûm Merhûm ve ma¤fûr Mahmud A¤a Mehmed Mikdâd Bey Rûhuna 220 Rûhîçûn el- Fâtiha 224 El- Fâtiha Fî 15 Rebîulâhir sene 1203 29 Muharrem sene 1124

Zaman› Aflan Tafllar 417 Fât›ma Dudu Hatice Hâtun

Hüve'l-Bâkî Merhûme ve ma¤fûrun lehâ el-muhtâce ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Nevcivân›m uçdu cennet ba¤›na Dergâh-› âli kapucubafl›lar›ndan Giridî Fîrâk› kald› vâlidesi cân›na Yusuf A¤a'n›n üvey vâlidesi Fât›ma Dudu'nun Hatice Hâtun Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha 225El- Fâtiha 229 1181 sene 1197

Emîn Mehmed Habib Bey Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Nevcivân idim henüz girdim oniki yâfl›ma, Ekser-i ömr doldu veyâ k›ld› cismim hârice. Yakd› yând›rd› firâk›n nâr›n› sînemde vâh, Savurub bâd›n vücudum ald› sald› râyiha. Almad›m dünyâ murad›n nâmurad gittim aceb, Vere cennette murâd›m ol Hüdâ-y› fâtiha. Kethüdâ-y› vâlide Yusuf A¤a'n›n o¤lu bu, Merhûm Giridî Emîn ‹sm-i pâkîmdir Muhammed hem Habib Bey'in mâdiha. Mehmed rûhuna Fâtiha Ey Zekeriyâ gûfl edince kayd edüb tarihin tam 226Gel Habib Bey merkad›na Davudî oku Fâtiha 230 Rebîulevvel sene 1178 Fî 27 Zilkâde sene 1227

Hatice Kalfa Debreli Ahmed Hamdi Efendi Hüve'd-Dâir, Zâir bu mezara bir nigâh et Aç dîde-i cân› intibâh et Lâ ilâhe illallâh Geç kasd-› alây›k-› esvâdan Alâyifl-i gûn-› bî-bekâdan Ahmed A¤a'n›n Çer⤛ merhûme ve Dervifl-i hakîkat-› âflinâ ol Meczûb-› mahabbet-i sadâ ol ma¤fûre Dünyâ evi bir müsafir-i hangâh Mihmân› gerekdir olsun agâh ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Emîn Efendi'nin Lâhût idi rahat cenân›m Müsta¤nî gülflen-i cinân›m Halîlesi Edâyî Hatice Kalfa Nûr-› ezel-i Ahmedî'den Feyze erdi uyûnum oldu rûflen Kad›n Rûhîçûn el- Fâtiha Bir halka-› pür-safâyâ girdim Hâk oldu yerim alayâ erdim Merhûmenin kendi güftesinden ecel geldi Tarikat-› Aliyye-i Kâdiriyye-i Cehriyye Halkas›ndan ve tasavvuf-› pürvirân-› Bafl a¤r›s› bahâne fiu dîde-i edâdan Debreli Dervifl Ahmed 227Hamdi Efendi'nin rûh-› fütûhuna el- Fâtiha 231 Fî 12 Zilhicce 1281 Fî 11 Teflrîn-i evvel sene 1306

Giridî Musa Efendi Neslihan Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Dergâh-› Âli kapucubafl›lar›ndan El- Fâtiha Halen Matbah-› Âmire Emîni Yusuf Merhûme ve ma¤fûre A¤a'n›n birâderi merhûm ve ma¤fûr Yeni Kol Kethüdâs› el-Hâc Giridî Musa Efendi'nin Rûhîçûn Hüseyin A¤a'n›n kerîmesi r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha El-Hâc Neslihan Fî Safer sene 1201 228Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 232

418 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Abdullah Efendi Ayfle Hâtun

Ebü'l-fetih Sultan Mehmed Camiinde Hatîb ve fiehzâde Camii'nde ‹mâm-› fieyhi'l-kurrâ merhûm Merhûme ve ma¤fûre Abdullah Efendi Ayfle Hâtun 233 Rûhîçûn el- Fâtiha 237 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1120 sene 1217

Mehmed Efendi El-Hâc Mehmed Efendi

Kifli ………….. Bafl›m›n Allah Sübhaneh ve Taâlâ Devletî olan Hac› Salih El-Hâc Mehmed Efendi kuluna Efendi'nin hâf›zlar›ndan Hâc› Ve bi'l-cümle mü'minîn O¤lu Mehmed Efendi'nin rûhuna Ve mü'minâta rahmet 234 Okuyandan duâ niyâz olunur 238 Eyleye bi-hürmet-i sûreti'l- Fâtiha Fî 8 Safer sene 1176 Muharrem sene 1151

Mehmed Emîn Efendi Arabzâde Abdullah Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Sâb›kan Silâhdar Bafl Çavuflu Uzun Ahmed Çavufl A¤azâde Merhûm ve ma¤fûr Sultan Selim Ser Mahfili Âhî Hoca es-Seyyîd Çelebi ‹mam› fieyhü'l-kurrâ merhûm Mehmed Emîn Efendi Arabzâde Abdullah Efendi Rûhîçûn 235 Ruhlarîçûn Allah r›zasîçûn 239 El- Fâtiha Fâtiha Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1201 Fî flehr-i fiaban sene 1138

Abdullah Efendi Abdullah bin Mehmed Allahü'l-Bâkî Eflalü'l-Mevle'l-a'zam ve'l-imami'l-fiham, Kudretü'l-alâ ve ehakk›'l-füzelâ Seyyidi'l-Kurân. Tâcü'l-müfessirîn fieyhü'l-muhaddisîn, Hüve'l-Bâkî Zair-i Beytüllahi'l-harâm, el-vâs›l ilâ hubbihi Eflraf-› kudât-› kirâmdan bi'r-r›dvân Nura ...... iken Abdullah bin Mehmed bin Yusuf bin Vefat eden merhûm ve ma¤fûrun Abdurrahmân Leh Arabzâde Abdullah Hamdullah bi-¤ufrânihi ve eskenehu bihamdihi 236 Efendi Rûhîçûn Fâtiha 240 Feehaynâ sallallahü alâ Muhammed ve âlihi Fî sene 1198 Fî sene 1117

Zaman› Aflan Tafllar 419 fiiflman Ahmed Çavufl Ümmü Gülsüm Han›m

Hüve'l-Bâkî Âh dirigâ neyledi yetti yine bu çarh-› kader, Böyle bir taze civân böyle mâh-› talat. Almad› kâmil cihândan yâfl› ›flrîn isneyn Vâlidesi cismân›yla eylesün bu firkate Solsun bu selvi ecel-i seyfiyyeden hayfâ Kalmad› aslâ merâk›m yâkd› beni hasreti Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî ‹rciî emri eriflüb semîne nidâs› Dergâh-› Âlî yeniçerilerinden Terk edüb evlâd›n› haz›r oldu davet Kol çavufllar›ndan Eflki hûnumla dedim tarihini Ümmü Gülsüm Han›m'›n Merhûm ve ma¤fûrun leh 241Ruhunu Hak ede vâs›l-› hemrâh-› cennet 245 fiiflman Ahmed Çavufl Fî 11 Zilkâde sene 1255

Çavufl ‹smail A¤a Hâf›z Ahmed Efendi

El-Bâkî Meskenim da¤lar bafl› sahrâyâ Hâcet kalmad› hep onuldu Merhûm ve ma¤fûrun leh Yaralar›m tabibe hâcet kalmad› Canvercizâde ‹çdim ecel flerbetini Lokmana Reîsü'l-kurrâ el-Hâc Hâcet kalmad› merhûm Hâf›z Ahmed Efendi Rûhîçûn Çavufl ‹smail A¤a 242El- Fâtiha 246 Rûhîçûn el- Fâtiha 17 Receb 1244

Rukiyye Hâtun Ayfle Hâtun

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hâlen Mukâbele-i Süvârî Süleyman Efendi'nin damad› Bafl Halîfesi Mehmed Emîn Merhûm Sakabafl› Efendi'nin halîlesi merhûme El-Hâc Abdurrahman A¤a'n›n Ve ma¤fûre Rukiyye Hâtun 243Ehli Ayfle Hâtun rûhuna 247 Rûhîçûn el- Fâtiha Fâtiha sene 1184

Zeyneb Hâtun Ahmed Efendi

Diri¤â Ahmed Efendi kâtib-i hariciyyeden Cihân-› mau'nesin etti arz iklimine ilticâ. Verem-i zencin ona z›mnen tavassut eyledi mürûr Hüve'l-Bâkî ‹lleti bahr-i k›yâmda dökmüfl ömrünü bi'l-cihân Silâhdâr Oca¤› Hayfa ümid ederken bu bekâs›z dâr-› mihnette, Çavufllar›ndan B›y›kl› Ecel câm›n› sundu mevt-i fanî k›ld› teslim-i cân. Hasan Çavufl A¤a'n›n Duâ edüb dedi bir fâtiha ...... Kerîmesi merhûme Zeyneb Sundu cennet bu tarih içre afv k›ld› ...... Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha Hüdâ Ahmed Efendi'ye naîmi eyleye itâ Fî 6 Rebîulevvel sene 1154 244Fî flehr-i fievvâl sene 1243 248

420 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

Reîsü'l-kurrâ Salih Efendi

Nime'l-fleFîi'l-Kurân El-Hâc el-Buhârî an Osman bin Affân raziye'l- Mennân anh ‹nnehû kâl kâle Rasûlüllah sallallahü aleyhi ve sellem Hayrüküm men taalleme'l-Kurâne ve allemeh Sadaka Habîbüllah ellezî nezzele aleyhi'l-kurân El-Bâkî El-merhûm ve'l-mebrûr el-muhtâc ilâ rahmeti'r-Rahîm 270 Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac ilâ 253 Reîsü'l-kurrâ el-Hâc Salih Efendi el-mâhirü'l-Kurân Rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Süleyman Gaferahûllahu ve'l-üstadehu bihürmet-i sûreti'l- Fâtiha

Safiyye bint-i Abdullah ‹brahim Efendi

sene 1138 Ebü'l-feth Sultan Merhûme ve ma¤fûre Mehmed Camii'nde Safiyye bint-i Abdullah Hatîb ve fiehzâde Rûhîçûn ve sâir Camii'nde ‹mam Müminîn ve müminât Olan ‹brahim Efendi 250 Rûhîçûn el- Fâtiha 254 Rûhîçûn sene 1155 El- Fâtiha

Es-Seyyîd Mahmûd Efendi El-Hâc Mustafa

Hüve'l-Muîn Yenibahçede kâin Gurebâ Hastahanesi ‹ttisalinde Vâlide Sultan Cami-i fierîfi ‹mâm›-› Evveli ve Topkapuda Gazî Ahmed Pafla Cami-i fierîfi Hatîbi ve Rüstem Çelebi Mekteb Hocas› Meflâyihi'l-kurrâ el-Hâc es-Seyyîd Mahmûd Merhûm ve ma¤fûr Efendi'nin Rûhîçûn ve ehl-i îmân ervâhiçün El-Hâc Mustafa 251 R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 255 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 14 Ramazan sene 1188 sene 1143

Cafer A¤a bin Ali Mehmed Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Cihâna doymad› cân›m Kad tekallebe'l-merhûm ve'l-ma¤fûr Ecel ald› girîban›m ‹lâ rahmetillâhi Teâlâ Cafer A¤a Tâûn zahm›na dûfl oldu Bin Ali fi'l-vâki' Fî evvel-i Böyle emr eyledi Sübhân'›m fiehr-i Rebîulevvel sene hams ve elf Merhûm ve ma¤fûr Mehmed 252 Fâtiha 256 Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1005 sene 1192

Zaman› Aflan Tafllar 421 Hafize Zeyneb Zihniyye Han›m

Lâ ilâhe illallâh Muhammud Rasûlüllâh Erkân-› umerâ-y› askeriyyeden Ve topçu miralaylar›ndan Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Mehmed Said Bey Ziyâretten murad bir duâd›r Vâlidesi Hafize Zeyneb Bugün bana ise yar›n sanad›r 257Zihniyye Han›m'›n kabridir 261 Merhûm ve ma¤fûr cennetmekân Rûhuna el- Fâtiha

Hüseyin Hamî Pafla

Hüve'l-Bâkî Sab›k Süvarî Mübâyâât Komisyonu Hüve'l-Bâkî Reîsi müteveffâ Çâr-ebrû bir civând›r nâgehân Hüseyin Hamî Pafla'n›n rûhuna Gül cemâlin bâd etti hazân 258Fâtiha 262 Tâûn deldi nâzik yüre¤in Fî 16 fiaban sene 1307

Hüve'l-Bâkî Çeflm-i ibretle beynin aç ey gâfil-i bî-ibtisâr, Hiç aman vermez ecel gâyet yâmand›r rüzgâra. Hizmet ettim çok zaman hem devlete hem millete, K›lar bir ma¤firet benimçün en büyük bir iftihar. Mesle¤im silk-i celîl-i askerî rütbem pafla Maksad›m hikmet-i mânâ iken ten oldu hâk-sâr Katib-i Menflûr-› Divan, fiah-› Âlî-i Cenâb fiimdi ben hamî de¤il muhtâc-› nazm-› zâirân Terk edüb bu fânî çün eyledi azm-i bekâ Rûhumu bir fâtiha ile eyleyin gark-› mesâr Târih-i vefât›m üç levh-i kabrimden bedîd Edüb ac›yub garasir-i ehl-i lirric' olub 259Oldu o uçyüz sekizde meskenim hâk-i mezar 16 fiaban 263 Dediler tarihini rûhuna rahmet dâimen 983 sene 1308

Ahmed A¤a Ayfle Han›m Âh mine'l-mevt Bir goncagül idim aç›lmadan soldum. Bâ¤-› cihân› terk edüb cennet-i alây› buldum. Bak yâz›k oldu bana gençli¤ime doymad›m. çâresiz derde düfldüm dermân›n› bulamad›m. Merhûm Ahmed A¤a Rûhîçûn Fâtiha YAkd› yând›rd› vücûdum kahr ile derd-i elem. Ondokuz yafl›nda çün Gül gibi soldum cihânda bir safâs›n sürmedim. Oldu flehid ol nevcivân Kantarc› ‹brahim Efendi'nin kerîmesi Meskenin gülzâr-› cennet Ve Kantac› Ali Efendi'nin zevcesi Ede Bârî cinân Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha 20 Fî flehr-i fiabanü'l-muazzam Fî 8 Cemaziyelûlâ sene 1313 sene 1038 26014 Teflrîn-i evvel (1311) 264

422 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k Mezarl›¤›

fierîfe Fât›ma

Merhûm fierîfe Fât›ma rûhuna 265 El- Fâtiha sene 1172

Hac› Said Efendi

Sübhânü'l-Bâkî Sâb›ka serçavuflân Dergâh-› Âlî ve hâliyen Rûznâmçe-i evvel Merhûm ve ma¤fûrun leh Hac› Said Efendi Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 266 Fî Zilkâde sene 1197

Abdullah A¤a

Âh Abdullah A¤a bu dünyây› Terk edüb gitti makâm-› râciha. Menzîl-i me'vâs›na k›ld› nüzûl, Sem'ine dâvet olunca lâyiha. Hak Teâlâ kabrini pür-nûr ede, Defter-i a'mâlin ede sâliha. Ayruga dâim-i meflâm rûhuna, Ravzana bâ¤-› cinândan râyiha. Ç›kt› ehibbândan biri tarih dedi 267 Menzili cennet ola el- Fâtiha. sene 1132

Fât›ma Han›m

Azm etti bu cihândan vâlideynin Bir gülü bir nihalî taze ol cennet Bülbülü Hak Teâlâ rahmetiyle rûhunu fiâd eyleye hasretiyle firkat›yla yâkd› Bu ...... merhûme ve ma¤fûre 269 Fât›ma Han›m rûhuna Fâtiha sene 1213

Zaman› Aflan Tafllar 423

Çaml›k 4 Âkile Fât›ma Kad›n El-Hâc Ahmed Efendi

Allâh Sübhânehu ve Teâlâ Hac› Abdurrahmân Efendizâde el-Hâc Ahmed Efendi rûhuna Sand›k Emîni Ömer Efendi'nin Ve bi'l-cümle müminîn ve Zevcesi merhûme Âkile Fât›ma Müminâta rahmet eyleye Kad›n Rûhîçûn el- Fâtiha 15Bihürmet-i sûreti'l-Fâtiha Fî 5 Zilkâde sene 1197 sene 1139

Hâf›z Mehmed Efendi Ayfle S›ddîka

Hüve'l-Bâkî Eyyûbü'l-Ensarî Civar›nda Fethi Çelebi Mahallesi ‹mâm ve Hatîbi Fâtiha Bir fleb-i vefât›n nekr edüb yâtt›m gam-› endûhla Hâf›z Mehmed Efendi'nin Rûhânî seyrimde varub etdim cinân-ba¤›n› rakk Rûhîçûn r›zâen Gösterdi R›dvân bana tarihi yâz›lm›fl bir bütün Lillâhi Teâle'l- Fâtiha Ayfle S›ddîka bu, hemsâye k›ld› onu Hak Fî 9 Ramazan 1318 26sene 1131

El-Hâc ‹smâil A¤a Ârif Mehmed

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Silâhflor-i Hâssa el-Hâc

‹smâil A¤a rûhuna Merhûm ve ma¤fûrun leh El- Fâtiha 37Ârif Mehmed Rûhîçûn Fî 17 Cemâziyelevvel sene 1171 El- Fâtiha Fî Gurre-i Rebîulâhir sene 1181

Hüseyin Efendi El-Hâc Abdurrahmân Efendi

R›zâen lillâhi'l-fâtiha Hak Sübhânehu veTeâlâ Sâb›kan Yeniçeri Bafl Halîfesi Birinci Hüseyin Efendi rûhuna Allahu sübhânehu ve Teâlâ cemî' ümmet-i Ve bi'l-cümle müminîn ve müminâta Muhammed ile sâb›kan Yeniçeri Efendisi Rahmet eyleye bihürmet-i El-Hâc Abdurrahmân Efendi'yi garka-i Sûreti'l- Fâtihati'l-Kerîm Garîk-i rahmet eyleye âmîn sene 1143 48sene 1128

426 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k 4 Mezarl›¤›

fieyhü'l-kurra Mehmed Es-Seyyîd Fâz›l A¤a

Hüve'l-Bâkî ...... ‹skelesinde ...... Ustas› Câmi-i Sultan Selim'de kâri-i Kuran olan Merhûm ve ma¤fûr fieyh-i kurrâyâ halledellah gitdi pîr-i mâdihine Es-Seyyîd Fâz›l A¤a'n›n Doksan›nda pîrden dil-rîz-i zeki tarîhin içün Rûhîçûn el- Fâtiha 9 Dünyâdan kurrâ Mehmed geçdi oku Fâtiha 13 7 Ramazan sene 134

Mehmed Ârif A¤a Hatice Hâtun

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bihakk-› Arfl-› azam-› nûr-› Kur'ân gelüb Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Kabrim ziyâret eden ihvân Merhûm Kurna Kâtibi Mustafa Efendi'nin Edeler rûhuma bir Fâtiha ‹hsân Halîlesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ el-muhtâce Baflaflc› Hac› Veli o¤lu Mehmed rif ‹la rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Hatice Hâtun 10 A¤a rûhuna Fâtiha 14 Rûhîçûn r›zâen lillâhi Taâlâ 15 Ramazan sene 1254 El- Fâtiha Fî 15 fiaban sene 1240

Kahramanzade Mehmed Mehmed Münîb Efendi

Hüve'l-Bâkî Fahr-i erbâb-› kalem mümtâz-› küttâb-› kirâm Kahraman Osman Efendizâde zât›n›n nâm Olmufldu müddet-i ömrü azîzinde medâm Hüsn-i hulk u istikâmet ile memdûhü'l-enâm Bulmayub bu vefâ bâ¤-› cihânda bir besm ‹rciî emriyle k›ld› Ravza-› adne h›râm Mehmed Emîn Efendinin hafîdi Kabrini pür-nûr ve cümle seyyiât›n afv edüb Muhasebe Bafl Mülâzimcisi Gark-› bahr-› rahmet ede Hak onu rûz-› k›yâm Mehmed Münîb Efendi 11 Ç›kd› bir dâî dedi tarih-i sâl fevtini 15 Rûhîçûn el- Fâtiha Kahramanzâde Mehmed k›la firdevsi makâm Fî 3 fiaban sene 1228

fierîfe Han›m Mehmed Emîn A¤a

Hüve'l-Bâkî Lâle sümbül ki sulad›m hele Zâr-zâr a¤lard› bana bülbül bile Hasret olub nâ-murad gittim yola Ç›km›fl›m da¤ bafl›na sahraya hâcet kalmad› Ruhum flâd meskenim cennet ola ‹çdim ecel flerbetini Lokmana hâcet kalmad› Târihim tafla geldi Hep yâralar›m onuldu cerrâha hâcet kalmad› Biz ölümden korkarken Merhûm ve ma¤fûr es-Seyyîd Seyyîd fieyh Abdurrahman kerîmesi Mehmed Emîn A¤a rûhuna 12 fierîfe hayr-› fler rûhuna Fâtiha 16 R›zâen lillâhi'l- Fâtiha sene 1241 sene 1199

Zaman› Aflan Tafllar 427 Es-Seyyîd ‹brahîm Efendi

Hüve'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun lehû el-muhtâc ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Attâr es-Seyyîd ‹brahîm Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 17 Fî 4 Receb sene 1226

Fât›ma Hâtun

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Yâ ‹lâhî rahmetinle cürmümü afv eyleyüb Kalmad› kimseden imdâd k›la kerem yâ müsteân Bî-bekâ.. de¤in bula... Çün safas› pür cefâd›r gerisine aldanma can Merhûm Fât›ma Hâtun Rûhîçûn Ve... r›zâen lillâhi Taâle'l- Fâtiha sene 1186 18

Fât›ma Hâtun

Hüve'l-Bâkî Anadolu Muhasebesi halîfelerinden Merhûm Uncuzâde Ahmed Efendi'nin Halîlesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma Hâtun Rûhîçûn El- Fâtiha sene 1211 19

428 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Çaml›k 4 Mezarl›¤›

Çaml›k 4 2 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 429

Eski Topkap› Mezarl›¤› Ahmed Eflref Efendi Emîn A¤a

Hüve'l-Bâkî Emîn Mehmed Ârif Rûhîçûn Fâtiha Efendizâde esbak Velî birâder-i pâk itikâd Ahmed A¤a'n›n Diyârbekir Rüsûmât Verüb kazayâ r›za k›ld› terk-i mülk-i cihân›n Nâz›r› Ahmed Eflref Vefas› olmad› vâdesine çarh-› gaddar›n Efendi'nin rûhuna Fâtiha 15fiehâdeti ile gidüb buldu cây-› Emîn A¤ay› sene 1307 kimse dest-i ecelden rehâ mümkündür

Hac› Ali Bey Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve Sübhânehu Teâlâ Hazretleri Sâb›kan sadrazam müfettifli bafl kâtibi Ve Murad Pafla imam› olub ve halen Hareket-i altm›fll› müderrisi iken vedâ-› Âlem-i fânî eden merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Hâf›z Âh mine'l-mevt ...... Efendi kuluna ve sair müminin Merhûm ve ma¤fûr Kahveci Hac› Ali ...... Cennet eyleye âmin bihürmet-i 26 sureti'l Fâtiha Bey'in rûhuna Fâtiha

Zeyneb Hâtun

El-Hâc Hâf›z Âh mine'l-mevt Mustafa Efendi'nin Bir fâtiha olsun bu fenâgâh-› semtde ...... ‹brahim A¤a'n›n Senden de bu imifl turâbîye hediye Zevcesi cennetmekân Merhûme Zeyneb Ahlâf onu eyler sana ithâf u iâde Hâtun rûhuna Sen dahil olunca bu penâh-› ebedîye Fâtiha Çaml›cal› Mustafa A¤a'n›n 37Fî gurre-i Muharrem 1228

Nahide (Doktor) Es-Seyyîd Hasan Efendi

Ey zâir karfl›s›nda durdu¤un bu yer insanlar›n El-Bâkî Izd›râb›n› dindirmeyi meslek edinmifl Dikkat ile nazar eyle iflte bu mezar›m tafl›na T›bbiyemizin ‹lk kad›n doktorlar›ndan Haseki Sal›nub her dem gezerken neler geldi bafl›ma Kad›n Hastahanesi Nisâiye asistanlar›ndan Âkil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na Nahide'nin mezar›d›r Bafl ucundan hiç kimsenin Âk›bet türab oldum tafl dikildi bafl›ma ay›ramad›¤› hastalar›ndan Ve kitablar›ndan onu Kad›rga Lîmân›'nda merhûm Hâin tifo ay›rd› mesle¤inde Hocalar›n›n itimâd Ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti u teveccühünü muhitinde arkadafllar›n›n Rabbihi'l-⁄afûr hakkan es-Seyyîd Hasan Efendi Hürmetini vazîfesinde hastalar›n›n flükrân›n› Rûhuna Fâtiha kazanm›fl 48Fî 27 Rebiüssani sene 1255

432 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Hatice Ferîde Hikmet Koca Mustafa A¤a

Ziyâretten murad bir duâd›r Bugün bana ise yar›n sanad›r Merhûm ve ma¤fûrun leh Zülkifâr A¤a'n›n kerîmesi Çemiflgezekli Koca Hatice Ferîde Hikmet âh heman Mustafa A¤a'n›n 9 Fî Zilkâde 5 yevm-i Pazar 13 Rûhuna Fâtiha sene 1161 18 Ramazan sene 1210

Mustafa Çavufl Mühürdâr Mehmed Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Nevcivân›m uçdu cennet ba¤›na Firkati kald› annesinin cân›na Ziyâretten murad olan bir duâd›r Bugün bana ise yar›n sanad›r Dîvan çavufllar›ndan merhûm Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Mustafa Merhûm ve ma¤fûrun leh Mühürdâr Mehmed Efendi rûhuna 10 Çavufl Rûhîçûn 14 El- Fâtiha Fî 15 Ramazan sene 1208 Fâtiha sene 1141

Rukiye Hâtun fierîfe Rukiye Molla

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Cihâna doymad› cân›m, ecel ald› girîbân›m, Cihâna doymad›m cân›m Çiçek zahm›na dûfl olub böyle emr etti Ecel ald› girîbân›m Sübhân›m. Çiçek zahm›na dûfl olub Vâlidesi eyler efgân›m ald›rd›m elimden Böyle emr etti Sübhân›m nevcivân›m Merhûme Rukiye Hâtun Merhûme ve ma¤fûre fierîfe Rukiye Molla Rûhuna el- Fâtiha 11 15 Rûhîçûn Fâtiha 21 Ramazan sene 1300 Fî 17 Safer sene 1167

Seyfiye Hâtun fierîfe Emîne Tûtî

Hüve'l-Bâkî Geçti ömrü nâzenînim idim hayfa . Nidem doymad›m bu pîre-zen dünyâyâ Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Mevt ay›rd› seni bi-ömrü ezâ u elem çeküb Ziyâretten murad bir duâd›r Hasretli¤im tâ haflre dek ay›rmad›m Bugün bana ise yar›n sanad›r Maksûduma bana yâz›k tazeyim Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Seyfiye Merhûme fierîfe Emîne Tûtî 12 Hâtun'un rûhuna el- Fâtiha 16 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 21 Ramazan sene 1210 sene 1287

Zaman› Aflan Tafllar 433 Mustafa A¤a Âliye Hâtun

Gençli¤ine doymayan Babas›n› Görmeyüb hasret giden derdine Hüve'l-Hayy lâ yemût Dermân bulamayan altm›fl derdin Merhûme ve ma¤fûre Haseki Mehmed A¤a’n›n mahdumu El-muhtâce ilâ rahmet-i Rabbihâ'- Ci¤er pâresi merhûm ve ma¤fûr ⁄afûr Âliye Hâtun Es-Seyyîd Mustafa A¤a’n›n Vâlide-i Kâtib-i Gümrük-i Duhân-› Ruhuna r›zâen lillahi Fâtiha 17Âsitâne el- Fâtiha 21 25 fiaban sene 1213 Fî 10 Rebîulâhir sene 1208

Zekiyye Han›m Seyyîd Süleyman Efendi Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Böyle buldum cihân› sanki z›ll-i hayâl Hüve'l-Bâkî Ol sebebden kimse hâlimden benim etmez süâl Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Ben dedim el-hükmü lillâh raz›y›m her emrine Çün ezelden böyle takdîr etmifl zü'l-Celâl Bir Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Nihalî taze idi ola cennet bülbülü Hak Taâlâ Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân rahmetiyle ruhumu flâd eyleye Hasretiyle Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân firkatiyle yâkd› cân› dili Kimse bakî de¤ildir çünkü bu dehr-i sübût Fâtih Câmi-i fierîfi esbak Kayy›mbafl›s› Gel oku ihlâs ile bir Fâtiha etme sükût Müteveffâ el-Hâc Ahmed Efendi'nin Gel nazar eyle bu mevtâ kabrine ibret al Mahdûmu merhûm Seyyîd Süleyman Efendi Zekiyye'nin kasr u cennet edüb Rûhuna Fâtiha Mekan›n Mevlâ sene 1192 18 22 Fî Cemâziyelevvel Fî 5 fiaban sene 1294

Hasan Efendi Salih A¤a Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hasan Efendi o daniflver hem perver Ki dâd-› Hak idi hulk-› hasen zat›nda ona Olub fünûn-› kitabette fâikü'l-akran Maarif ehline olmufldu zât› g›bta fezâ Nice sinîn Duhan Gümrü¤ü'nde kâtib idi Ki bu cihet ile olmufldu merci-i fukarâ Delevât-› simî gümüfl savb›na olub menba Ederdi nice attafl-› zarureti irvâ Merhûm ve ma¤fûr Dinledi r›hletine dûd-i ahla tarih Salih A¤a ruhu Hasan Efendi me'vâ k›la Cinân› Hüdâ 19‹çun el- Fâtiha 23 Fî 9 Zilkâde sene 1188 Fî 12 Zilhicce sene 1138

Halîl Efendi Süleyman Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Dâr-› fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Hak Taâlâ ede kabrini ravza-i cennet Bi-hakk› Fahr-i âlem, nûr-› Kurân Cennetmekân Fîrdevs-âfliyân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Gâzi Ebu'l-feth Sultan Mehmed Han Ede rûhuma bir fâtiha ihsân Cami-i fierîfi kayy›mbafl›s› Kâtib-i Gümrük-i Duhân merhûm Merhûm Süleyman Efendi'nin Halîl Efendi rûhuna el- Fâtiha Rûhuna el- Fâtiha Fî 23 Ramazan sene 1197 20sene 1240 24

434 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Hac› Ömer Efendi

Fâtiha Azm etti bekâs›na bir bir âk›l-› hüsyâr Bu neflve-i fânide safâ bulmad› asla Geldi biri fevtine dedi... tarih Hüve'l-Bâkî 25Hac› Ömer Efendiye rahmet eyleye Mevlâ 29 Ey zâir bu merkadda sükûn olan Rûhuna Fâtiha sene 1166 fiehremaneti Celîlesi hendese

Fât›matü'z-Zehrâ Han›m Kemâl Efendi

Hüve'l-Bâkî Yanya merkez mutasarr›f-› sâb›k› Yanyal› Hüve'l-Bâkî Merhûm Fevzi Efendi'nin mahdûmu Rûh-› pâki genç iken oldu fâniden nihân Asâkîr-i Bahriye-i fiâhane s›n›f-› harb Sinni onbefl yâfl› iken k›yd› gaddâr felek K›demli yüzbafl› ve harb-i umûmîde Ebu'l-feth Sultan Mehmed Han hazretlerinin Çanakkale'de ilk düflman Cami-i flerîfi kayyûm bafl›s› ‹smail Tahte'l-bahr›n› (denizalt›) bat›rma¤a muvaffak Efendi'nin kerîmesi merhûme ve ma¤fûre olan Kemâl Efendi'nin rûhuna r›zâen lillâhi 26 Fât›matü'z-Zehrâ Han›m'›n rûhuna Fâtiha 30 Teâlâ Fâtiha Fî 15 Cemâziyelevvel sene 1309 sene 1333

Ahmed A¤a Aliyye Han›m

Hüve'l-Bâkî Yanya Mutasarr›f› Merhûm Fevzi Efendi'nin fiefâatî li-ehli'l-kebâiri min ummetî Kerîmesi ve mektubcusu merhûm Yâ vâk›fân bi-kabrî mütefekiren bi-emr Sâd›k Efendi'nin halîlesi Bi'l-ems küntü misleke gaden tusîru mislî Ve Dahiliye Nezâreti hülefâs›ndan Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Emîn Efendi'nin vâlidesi ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Ahmed A¤a Aliyye Han›m'›n rûhuna 27 Rûhîçûn el- Fâtiha 31 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 21 Ramazan sene 1181 Fî 11 fiaban sene 1318 yevm-i Çarflamba

Zeyneb Kad›n

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Üzkürû['l]-mevtâküm bi'l-hayr Merhûm ve ma¤fûrun lehâ Zeyneb Kad›n 28Rûhîçûn Fâtiha 32 Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Fî Receb sene 1153 K›l sa'ye-i mahfler min ibadeh

Zaman› Aflan Tafllar 435 Âh mine'l-firak Abdulvâhid Mehmed Kâmil Efendi Merhûme mehâsin-i hulkiyyenin Kâffesini câmia, âbide ve zâhide idi. Tâli-i nazenî-i nisa eyyâm-› hayâtiyyesinin Ve lev bir an›n› olsun saadetle Geçirmeye müsaade etmedi peder ve birâderinin Genç yafl›nda kardafllerinin bâ-husûs El-firâk Zevcinin vukû-› vefât›na dayânamayârak Yanyal› nüvvâbdan Mehmed Kendisine hasr-› emel eyledi¤ini bir tek Veysî Efendi'nin mahdûmu Evlâd›n›n da hiç bir saadetini Abdulvâhid Mehmed Görmeye ömrü vefâ etmeyerek Kâmil Efendi'nin Genç yafl›nda irtihâl-i dâr-› bekâ etmifltir 33Rûhîçûn Fâtiha 37 sene 1316 Fî 22 Zilkâde sene 1299

fierîfe Ayfle Hâtun Yusuf Ziyâ Efendi

Merhûme ve ma¤fûre fierîfe Ayfle Lütfullah Efendizâde Hâtun rûhuna Fâtiha Yusuf Ziyâ Efendi'nin rûhuna sene 1194 34El- Fâtiha 9 Zilkâde sene 1308 38

Hüve'l-Bâkî Mehmed Safvet Efendi Yanyal› Zendazâde Binbafl› Müteveffâ Mehmed Hulûsi Bey halîlesi Merhûm Hac› Ali A¤azâde Mustafa A¤a kerîmesi Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ve sâb›k Sadâret-i uzmâ Yanya eflrâf›ndan Seryâveri Ömer Abdülkadir fieyh Abdurrahman Ve mülkiye müfettifllerinden Efendi'nin hafîdi Abdulbedî' beylerin vâlideleri Merhûm Mehmed Safvet Efendi Sâlihat-› nisvândan ...... Bin Hüseyin Efendi'nin Han›m'›n rûhuna Fâtiha 35Ruhlarîçun el- Fâtiha 39 Fî 6 Receb sene 1341 ve Fî 22 fiubat sene 1339 Fî 28 Rebîulâhir sene 1331

Yüzbafl› Celal Efendi Molla Mustafa Hüve'l-Bâkî Yanya Mutasarr›fl›¤›ndan mütekâid Merhûm Fevzi Efendi'nin mahdûmu ‹smet ve vasiyeti uzre ma¤rûk Fâtiha Ertu¤rul F›rkateyn-i Hümâyûn Civân›m uçdu dâr-› bekâyâ fiühedâs›ndan ve Asâkîr-i Bahriye-i F›râk› kald› sengde fiâhâne topcu muallimlerinden Anas›n›n cân›na Yüzbafl› Celal Efendi'nin Kitabc› Molla Mehmed Ervâh-› tayyibelerine el- Fâtiha O¤lu merhûm Kâtib Fî 15 Zilkâde sene 1309 Molla Mustafa rûhuna Yevm-i Cuma 361212 40

436 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Molla Mehmed Emîn Mehmed Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Yâ ‹lâhî ol mübarek ism-i pâkin izzeti Hem Rasûlün fahr-i âlem fiâh-› kevneyn hürmeti Eyle kabrin ravza-› cennet yâ ‹lâhe'l-âlemîn Merhûm ve ma¤fûr Kitabc› Gece gündüz eylesünler hûr-› g›lmân hizmeti Hac› Süleyman A¤a'n›n Mevâli-i izâmdan yâkoval› Mütevellizâde O¤lu Kitabc› Molla Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ Mehmed Emîn rûhuna Rahmetihi zâ'l-Gafûr Mehmed Efendi'nin 41 R›zâen lillâhi'l-Fâtiha 45 Rûhîçûn lillâhi Teâle'l- Fâtiha Fî 16 Cemaziyelâhir sene 1222 Fî 12 fievvâl sene 1257

Âliye Han›m Es-Seyyid Mehmed Said Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Eflrâf-› kudât-› kirâmdan Siroz Hüve'l-Hayy Muhakk›k› iken dâr-› fenâdan dâr-› bekâyâ ‹lahî rûz-› mahflerde bana gûnâgûn ecr eyle ‹rtihal eden merhûm ve ma¤fûr Ben dertlerle kemâl oldum hayr ile haflr eyle El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l Sana kurban edüb cân›m eyledim türâb meskeni ⁄afûr esbak Konyâ Nâibi Rahmân seyrâb-› rahmetinle küll isyân›m› afv Fî'l-asl Yanyavî Eyle Râif Efendi'nin vâlidesi merhûme Emîrzâde es-Seyyid Mehmed Said 42 Âliye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 46 Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Fî sene 1274 Fî Rebîulâhir sene 1267

Ayfle Hâtun Mehmed Said Efendi

Yar›m as›r kadar etti o nâdiri'l-mevcûd Bu dîn-i devlete hizmet yolunda hasr-› vücûd Zarif tab' ve melek-i flîme ve pâk-i tînet idi Kuyûd-› ehl-i kalem ve sâhib-i fazîlet idi Dedim vefat›na tarih bir büka gelerek Said'imiz suadâdand› gitti cennete dek Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Mükellef Ahmed A¤a'n›n Topçu Dairesi Bafl kâtibi Mehmed Câriyesi merhûme Said Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 43 Ayfle Hâtun 47 Fî 12 Rebîulâhir sene 1321

Fât›matü'z-Zehra Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Dâr-› fiûrâ-y› Askerî... Dairesi Bafl Kâtibi Said Efendi'nin Hüve'l-Bâkî Halîlesi merhûme Fât›matü'z-Zehra Han›m'›n Eflrâf-› kudâtdan sâb›k Ve kâffe-i ehl-i îmân›n 44 Yenice-i Karasu Hakîmi Yanyal› 48 Ervâhîçun el- Fâtiha fieyh Yusuf Efendizâde sene 1287

Zaman› Aflan Tafllar 437 Hac› Halîl Mehmed Vehbi Efendi

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Ve Küllü men aleyhâ fân. Hac›zâde Mehmed Salih Ülemâ-› âliminden ve meflâhir-i Efendi'nin vâlidi Hac› Vükelâ-y› Deâvîden zü'l-fazl Halîl merhûmun kabr-i Ve'l-irfan Yanyal› Molla fierîfidir lillâhi Teâle'l- Mustafa Efendizâde Mehmed Vehbi Fâtiha 49Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha 53 sene 1118 Fî 5 Zilkâde sene 1315 ve Fî 19 Mart sene 1314

Mehmed Naîm Ali Menâhi Efendi

Hû Hüve'l-Bâkî Fânî cihân kimseye bâkî de¤il Fânî dünyâ saray›nda bir gonca Bâki-i hemân Hazret-i Hayy u kadîm Gül idim ben bir zaman Yetifldi ecel flerbetini içdim T›fl iken ald› elimden felek Soldum heman mevâli-i ›zâmdan Böyle imifl emr-i Hüdâ-y› Hakîm Yanyavî Mehmed Efendi'nin mahdûmu Bin ikiyüz doksan senesi hemân Ali Menâhi Efendi'nin Rûhîçûn Cennete azm etti Mehmed Naîm r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 17 Receb sene 1290 50Fî 17 Rebîulevvel sene 1252 54

Fât›ma Ât›fe Han›m

Âh mine'l-mevt Hidiviyyet-i Celîle-i M›sriyye Hüve'l-Bâkî Kapu Kathüdal›¤›n›n Umûr-› Tahrîriyye Yanyal› mevâliden Safâ Mehmed Molla'n›n ‹kinci Memuru müteveffâ Ahmed Naci Duhter-i pâkizesi ukbâyâ r›hlet eyledi. Bâ¤-› âlemde henüz gülçîn-i âmal olmadan Efendi'nin Kerîmesi yirmi bir yafl›nda iken Zevc-i pâkî valid merhûma vuslat eyledi Âzim-i Gülflen-i saray-› bekâ olan Fât›ma Gülistan ismetinin ol gonca-› handânesi Ât›fe Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi Teâle'l- 51Onyedi yafl›nda soldu azm-i garib eyledi 55 Fâtiha Fî 17 fievvâl sene 1292 Rûhu flâd olsun fenâdan göçdü ol iffet-penâh

Emîne fierîfe Han›m Fât›ma

Âh mine'l-mevt Sübhânellezî Hayyün lâ yemût Kabasakal Mahallesinde sâkin Tûtî-i mir'ât-i ismet, bülbül-i ba¤-› edeb Yanyal› nüvvâbdan Mehmed Vehbi Can atub uçma¤a oldukda heveskâr-› âram Efendi'nin kerîmesi Emîne fierîfe Düfldü tarihi onun zîr-i leb-i vâlidden âh Han›m'›n rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha 52Bende-i Zehrâ ola cennette yâ Rabb Fât›ma'm 56 Fî 13 fievvâl sene 1305 sene 1163

438 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Bergûzâr Han›m Ayfle Han›m

El-Bâkî Âh mine'l-mevt Ecel flerbetini içtim Yâ ‹lâhî gelmiflim dîvan›na rahm et bana Hak'dan geldi emriyle fermân Meskenim cennet k›l lütfunla yâ Rabbenâ Lokman Hekîm olsa Sofyâl› Hâmid Râflid A¤a'n›n Bulamaz derdime dermân Yanyal› Hac› fiehrî Efendi'nin Kerîmesi Bergûzâr Han›m'›n Halîlesi Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 242 61 Rûhuna Fâtiha Fî 30 fiubat sene 1926 Fî 17 Ramazan sene 1252

Feyzullah Efendi

Hüve'l-Bâkî Yâ ‹lâhî ol mübarek ism-i pâkin izzeti Âh mine'l-mevt Hem Rasûlün Fahr-i alem fiâh-› kevneyn Aman Rabbim sana geldim lütfuyla rahmet k›l. hürmeti Zaif-i dertmendim mücrimim yâ Rab flefkat k›l. Eyle kabrim ravza-› cennet yâ ‹lâhe'l-âlemîn Ki Gaffârü'z-zünûbsun kusurum afv-› ihsan Gece gündüz eylesünler hûr-› g›lmân hizmeti eyle, Koma zulmette yâ Rab kabrimi pür-nûr-› Yanya hanedân›ndan Müftüzâde enver k›l. Ali Bey kulu (?) Feyzullah 58 Vâlidesi merhûm Mustafa Bahaüddin 62 Efendi Rûhîçûn Fâtiha Ali R›za Bey'in 10 Receb sene 1214

fiehrî Efendi Fât›ma Han›m Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Yektâ vekîl-i da'va fiehrî Efendi, Kîm zât-› ufkuyla evkâf idi mübâhî. ‹hkâk-› hakla dâim-i ilzam-› hasm ederdi, Olmufltu her cihetle ma¤durlar penâh›. K›ld› bu dem icabet-i fermân-› irciî Dîvân-› kibriyâ'd›r flimdi karargâh› Rûh-› azizî olsun garîk-i bihar-› rahmet Ehl-i Beytin mübtelâs› Afv eylesün Hüdâvend var ise günah› Pazard› tarihin Kerîmî kutra-i rahmet eyle Bir Fâtihayla yazd›m tarih-i irtihalin Fât›ma Han›m yerin gülzâr-› cennet eyledi 59 fiehrî Efendi buldu âhir ‹lah› 63 Rûhîçûn Fâtiha Fî 17 fiaban sene 1309 Fî Gurre-i Cemaziyelâhir sene 1270

Bint-i fiehrî Efendi Ayfle Han›m Hüve'l-Bâkî Sekiz ayl›k fidan idim bu yâra Hüve'l-Bâkî Vâlideynime eyler idim naz Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na, Çarh-› gaddar k›yd› gül tenime Merhem-i flefkat vura mâs›yetim yaras›na Ben ki merî k›ld› nale vü saz Derdine bulamad› devâ Lokman Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Bâ¤-› Cinâna eyledim pervaz ümid, Ayr›l›k göçürdü peder-mader Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na. Hakk flehid u pire ömr-i sâl diraz Gel maksûd ele getürmez o kîm Evkâf-› Hümâyûn Hukuk rahmet-i zahm-› yâre katlanmaz Müflaviri esbak› merhûm Bint-i fiehrî-i merhamet-i perver fiehrî Efendi'nin zevcesi Yedinci nevl cihât-› sitteden al 60 Eyledi hadâik-i cennete pervaz 64 Nâile Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 2 Zilkâde sene 1168 Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1318

Zaman› Aflan Tafllar 439 Fâz›la Han›m Süleyman Neflet Bey

Âh mine'l-mevt Tarihin lefifi Mâliye Nezâreti Tetkik Kalemi Söndürdü necm-i flem'a-i bezm-i mahabbetim Hülefâs›ndan Hüseyin Ya¤maya verdi haremin sabr u flekîbim Efendi'nin zevcesi ve merhûme Bülbül gibi kafesden uçub gitti Nefl'etim Nâmike Han›m'›n hemflîresi Binbafl› Ali Beyin hafîdi fiekîb Fâz›la Han›m Rûhîçûn Fâtiha 65Efendi'nin mahdûmu Süleyman Nefl'et Bey 69 Fî 16 fievvâl sene 1335 rûhuna

Ömer Naci Efendi Necmiye Han›m

Âh mine'l-mevt Ömrümüz mahsûlü hem ci¤erler pâresi Gittin elden dilde kald› yâram›z Ey nevcivân ervah›m›z k›l flefâat bizlere Âh mine'l-mevt Âh vâlideynin çünkü yoktur baflka çâresi fiekib Bey zevce-i pâkizesi Necmiye Han›m hayf, Yanyal› ….. zâde Ahmed Efendi'nin B›rakd› bir sabisin terk-i âlem eyledi nâ-gâh. Mahdûmu Ömer Naci Efendi'nin Henüz nevreste güldü soldurub sald› onu hâke, Rûhîçûn el- Fâtiha Felek için nedâmet dökse lây›k haflre dek her Fî 2 Zilhicce sene 1323 66gâh 70

Talat Mustafa Ülfî el-Hüseynî

Âh mine'l-mevt Selb etti çarh-› bî-vefâ.. Pejmürde etti gonca-› gülzâr-› baht›m. Allah Hû Hâzâ darîh-i rahmet Meded hayf doyâ doyâ yüzün görmeden Sarîh Mustafa Ülfî felek, El-Hüseynî bin Hüseyin Ald› elimden âk›bet ol mâh-› Talat'›m. Tevfikül-feyzî Hicrâna sald› haflre kadar vâlidesini. 67en-Nakflibendî 71 Fî 26 fievvâl sene 1289 Lillâhi'l- Fâtiha Fî 27 Ramazan sene 1299

El-Hâc Hüseyin A¤a Ali Kemâleddin Efendi

Hüve'l-Bâkî Yâ Hû Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye Tarikat-› Sad›k›yye-i Nakflibendiyye-i Meflâyih-i kirâm›ndan merhûm Hâlidiyyeden efl-fieyh el-Hâc Hâf›z Abdünnecîb Efendi Feyzullah Efendi'nin ihvân›ndan Zâde Tophane Sanayi Taburu Kad›çeflmeli Haffâf el-Hâc Kâtibi Ali Kemâleddin Hüseyin A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Efendi'nin rûhuna Fâtiha Fî 21 Ramazan sene 1283 68sene 1336 72

440 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Hâf›z Abdünnecîb Efendi Hüseyin Sâfi Bey

Yâ Feyyâz Hal›c›lar'da medfûn Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye meflâyih-i kirâm›ndan Hüve'l-Bâkî El-Hâc Feyzullah Efendi Bâb-› Seraskerî Muhesebât-› Mürîdân›ndan ve merhûm el-Hâc Umûmiyye Dairesi Tahrirat Hüseyin Visâlî Efendi halîfesinden Kalemi mümeyyizlerinden Salih Olub bir rüb' as›r Edirne'de tabur Bey'in mahdûmu merhûm ‹maml›¤›nda bulunmufl olan Manast›rl› Ve ma¤fûrun leh Hüseyin Sâfi Bey'in Rûhîçûn Fâtiha 73 Hâf›z Abdünnecîb Efendi rûhuna Fâtiha 77 sene 1335 Fî 5 Zilkâde sene1310

Mültezim Halîl Efendi Mahmûd Hüdâi Bey

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hem Rasûlün Fahr-i âlem fiâh-› kevneyn Bâb-› Seraskerî fiûrâ Dairesi hürmeti Tahrîrat Kalemi hulefâs›ndan Eyle kabrim ravza-› cennet yâ ‹lâhe'l-âlemîn Merhûm ve ma¤fûrun leh Gece gündüz eylesünler hûr-› g›lmân hizmeti Mahmûd Hüdâi Bey'in 74 Merhûm Yanyal› Mültezim Halîl 78 Rûhuna Fâtiha Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Fî 11 Receb sene 1311

Nak›yye Han›m Hâf›z Mehmed Emîn Efendi

Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye meflâyih-i ›zâm›ndan Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Reflâdetlü el-Hâc Feyzullah Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye Efendi hazretlerinin Mensûbelerinden R›fat Mensûbân›ndan mütekâidin Beyin halîlesi merhûme Hâf›z Mehmed Emîn Efendi'nin 75 Nak›yye Han›m'›n Rûhîçûn 79 Rûhuna Fâtiha El- Fâtiha Fî 27 A¤ustos sene 1321

Seyyid Ali A¤a ‹smail Bey

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Çok mu gördün âlem içre felek etmedin bir… Âlem içre… mest kîm bende âgah olmazam Bende bildim sundu¤un meymenet îmân içündür bana Hüve'l-Bâkî Dâr-› fânide güzar›m azmine râh bulmazam Meskenim da¤lar bafl› sahrâyâ hâcet kalmad›. ...yafl›nda iken nûfl ettim ecel flerbetin ‹çdim ecel flerbetini Lokmana hâcet kalmad›. De¤il âlem içinde tabib Lokman'a muhtac olmazam ‹smimi yâd eyledi ol ezel ‹smail benim Merhûm ve ma¤fûr Vâlidem âh u zâr eder pûflide mani olmazam Trabzonlu es-Seyyid Böyle bir fleb-i fevtine tarih fievkî söyledi Ali A¤a rûhuna Fâtiha 76 80 Dermân vermez bana ukbâda fâni olmazam Fî 25 Safer sene 1246 Fî 14 Safer sene 1260

Zaman› Aflan Tafllar 441 Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Yâ ‹lâhî ol mübarek ism-i pâkin izzeti Çûn ecel geldi ona olmaz amân Hem Rasûlün fahr-i âlem fiâh-› kevneyn hürmeti Cürmümü affeyle yâ Rabbe'l-Mennân Eyle kabrim ravza-› cennet yâ ‹lâhe'l-âlemîn Ma¤firet k›l olmasun halim yâmân Gece gündüz eylesünler hûr-› g›lmân hizmeti Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman 81Mahfil ketebesinden Ahmed Efendi zevcesi 85

Hediyye Han›m Abdurrahman Efendi Âh mine'l-mevt Hey meded bulunmad› emrâz›n›n bir çâresi Yirmi dört yafl›nda tekmîl imifl me¤er kîm vâdesi Nice ruhânî ve cismaniyla tedbir ettiler Gelse Lokman neylesün dolmufl ecel peymânesi Küllü fleyin hâlikun illâ vechehu Aç›lm›fl gül gibi soldum cihânda Tarikat-› Aliyye-i Hâlidiyye meflâyih-i Iyâlimi anam› terk eyledim fenâda Söyler idim bülbül gibi her anda ‹zâm›ndan reflâdetlü Hâc› Görüfldüre bizi Hak Teâlâ rûz-› mahflerde Feyzullah Efendi hazretlerinin Topkapu'da gümrük tebaas›ndan Seyyid Kerîmezâdesi ve AbdülKerîm A¤a'n›n zevcesi Hediyye Han›m rûhuna 82Efendi'nin mahdûmu Abdurrahman 86 El- Fâtiha Fî 3 Zilkâde sene 1287 Efendi'nin rûhuna Fâtiha

Rukiyye Molla Seyyide Saîde Han›m

Ve Edirne ve sâb›k ‹skenderun Sadrazam Çuhadâr›n›n Rüsûmât Naz›r› Trabzonî Kara ‹brahimzâde es-Seyyîd Kerîmesi merhûme Tevfik Hüseynî Efendi'nin Rukiyye Molla rûhuna Kerîmesi Seyyide Saîde El- Fâtiha Han›m'›n rûhuna lillâhi'l- Fâtiha 1192 83Fî 1 Muharrem sene 1316 ve Fî 8 May›s 1314 87

Es-Seyyîd Mehmed Ebu'l-Mekârim Bey

Âh mine'l-mevt Merhûm Tevfîk Hüseynî Efendi'nin Mahdûmu olub zevcesi irtihalinden Âh mine'l-mevt Üç mâh sonra âzim-i bekâ-› Âh bülbül uçdu kafesden Cinân olan es-Seyyîd Mehmed Me¤er tekmîl imifl âb-› dânesi Ebu'l-mekârim Bey'in rûhuna Fâtiha Azm edüb cihândan ebeveynin bir gülü Fî 1 Cemaziyelâhir sene 1325 84Bir nihâl idi ol cennet bülbülü 88 Ve Fî 29 Haziran sene 1323 Elemdir haflre dek yansun kan a¤lasun

442 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Hatice Han›m Efl-fieyh Halîl Efendi

Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hülefâ-y› kirâm›ndan reflâdetlü Tarikat-› Nakflibendiyye-i Hâlidiyye Edirnevî efl-fieyh el-Hâc es-Seyyîd Hülefâs›ndan el-Hâc Feyzullah Mehmed Nûri Efendi hazretlerinin Efendi'nin kerîme-i muhteremeleri Halîfesi Çerkesî efl-fieyh el-Hâc Hatice Han›m onbefl yafl›nda Halîl Efendi'nin Rûhîçûn El- Fâtiha 89 ‹htiyâr etti dâr-› bekây› rûhuna Fâtiha 93 Fî Gurre-i Cemaziyelâhir sene 1282 Fî 28 Zilhicce sene 1299

‹brahim A¤a Hatice Kad›n

Çünkü ömrümüz nihân oldu Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Bizden size selam olsun Vâlideynin terk edüb Tuz ekmek yedi¤im dostlara Dâr-› bekâyâ r›hlet eden .... Hakk› helâl olsun Simkefl-i mütevelliyesinin Fânî dünyâdan el çekdim dahi Kerîmeleri merhûme ve Dünyâ elveda olsun bu merhûm Raci ma¤fûrun lehâ Hatice Kad›n O¤lu Humbrac› ‹brahim A¤a'n›n rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha 90 El- Fâtiha Fî 3 Ramazan sene 1229 94 Fî Receb sene 1175

Hüseyin Hulûsî Efendi fierîfe Fât›ma Nâdire Han›m

Hüve'l-Bâkî Tarîk-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye meflâyih-i Yâ Hû ‹zâm›ndan el-Hâc Feyzullah Tarîk-i Mevleviyye'den Yenikap› Efendi hazretlerinin hülefâ-y› Mevlevîhânesi dergâh›ndan Kirâm›ndan ve ulemâ-y› zevi'l-h›ramdan Türbedâr Ahmed Dede'nin Halîlle-i Nevrekobî Hüseyin Hulûsî Muhteremeleri muhibbe-i Mevlevî Efendi'nin Rûhîçûn Merhûme ve ma¤fûre fierîfe El- Fâtiha Fât›ma Nâdire Han›m'›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha 91 Fî 13 Muharrem sene1277 95 Fî 27 Safer sene1288

Mehmed Raûf Es-Seyyîd Eyyûb Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye Meflâyih-i ›zâm›ndan Reflâdetlü Hâc› Feyzullah Efendi hazretlerinin El-Bâkî Müridlerinden olub nezdinde medfûn Merhûm ve ma¤fûr Mustafa Bedri Bey'in pederi müteveffâ Kassâbdan es-Seyyîd Eyyûb ...... zâde Mehmed Raûf 92 96 Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha ...... Fâtiha Fî 15 fievvâl sene 1242

Zaman› Aflan Tafllar 443 Boflnak Mustafa Efendi Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Bu dünyâda hiç bulmad›m rahat› ‹htiyâr ettim onun içün r›hleti kimse gülmez kimse dahi gülmeye Zevkine de¤mez cihân›n mihneti fieyhülislam-› esbak devletlü semahatlü S›tk›zâde Efendi hazretlerinin Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Baflçuhadâr› Rumeli eflrâf-› kudât›ndan Merhûm ve ma¤fûrun leh Boflnak Mustafa Allahu Sübhânehû ve Teâlâ merhûm Efendi'nin Rûhîçûn kâffe-i ehl-i îmân Ve ma¤fûr derdine Ruhlarîçün el- Fâtiha 97 Dermân bulamayan zâim 101 Fî 17 fievvâl sene 1243 Kuluna rahmet eyleye

Es-Seyyîd Ali Nazîf Efendi Es-Seyyîd Hüseyin Hüsnî Efendi Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Meflâyîh-i ›zâmdan cennetmekân el-Hâc Feyzullah Efendi hazretlerinin mürîdlerinden Merhûm ve ma¤fûrun leh Yemen ve Prizren ve Edirne Ve ‹skenderun Rüsûmât Naz›r-› esbak› Trabzonî Kara Yâ Hû ‹brahimzâdeTevfik Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Hüseynî Efendi'nin mahdûmu es-Seyyîd Edeler rûhuma bir fâtiha ihsan Ali Nazîf Efendi'nin ruh-› fierîfi ve kâffe-i müminin Hamidiye Hâf›z-› kütübü Bolulu Ervâhiçün lillâhi'l- Fâtiha Es-Seyyîd Hüseyin Hüsnî Efendi Merhûmun Rûhîçûn Fâtiha Fî 1 Cemaziyelâhir sene 1316 Fî 5 Teflrîn-i evvel 98 102 sene 1314 Fî 13 Zilhicce sene 1295

Kâmil Bey Es-Seyyîd Mehmed

Yâ Hû Tevfik Hüseynî Efendi Hanedân-› Moradan Kâmil Bey'in sad âh vâh Hüve'l-Bâkî Kutbu'l-ârifin gavsu'l-vâsilin efl-fieyh Etti mahdûmzâdesi elemden terk-i cihân Hac› Feyzullah Efendi merhûmun müridân›ndan Hâlidî râh›nda bulmufldu kemâl-i Olub elli senedir Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye'ye müntesib ve iffet-i istikametle ifltihâr›ndan Nakflibend Dolay› senelerce marifet-i imrâr-› hayât eyleyen Mürflidi Feyz-i Hüdâyâ hizmet etti bir zaman Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden ‹skenderun Rüsûmât Nâz›r-› Esbak› Hem Maarif Meclisi kitâbetine dahil idi Trabzon hanedân-› kadîminden Kara ‹brahim A¤azâde es- 99Seyyîd Mehmed Tevfîk Hüseynî Efendi'nin El- Fâtiha Fî 9 103 Eylerdi dâim bî-gümân Safer sene 1325 ve Fî 11 Mart sene 1323

Es-Seyyîd Mehmed Tâhir Efendi Abdullah Kemâleddin Efendi

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye Ricâl-i ilmiyeden esbak Meflâyih-i ›zâm›ndan Reflâdetlü el-Hâc Musul Kad›s› Süleyman Feyzullah Efendi hazretlerinin müridlerinden Sâlim Efendizâde efâz›l-› Dîvân ‹stinaf Kalemi Mümeyyizi Seyyîd Hasan Ulemâdan ve ‹stanbul pâyelülerinden Eflref Efendi'nin mahdûm-› mükerremleri es- Yemen Kad›-› esbak› Seyyîd Mehmed Tâhir Efendi'nin rûhuna Fâtiha 100 Malatyâvî Abdullah Kemâleddin Fî 15 Rebîulevvel sene 1291 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 104

444 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Yanyal› Ahmed Es-Seyyîd Mustafa A¤a Fahreddin Efendi Küllü fleyin hâliku illâ vechehu Ülemâ-y› zevi'l-ihtirâm ve keremî Hû Meflâyih-i kirâm›ndan Tarikat-› Lâ ilâhe illallâh Nakflibendiyye-i Halidiyye meflâyih-i Muhammed Rasûlüllâh Izâm›ndan reflâdetlü el-Hâc Yergö¤ü Muharebesinde flehîd Feyzullah Efendi hazretlerinin Olan gençli¤ine doymayan Bendegân›ndan Müftîzâde Murâd›na ermeyen es-Seyyîd Yanyal› Ahmed Fahreddin Efendi'nin Mustafa A¤a'n›n ervâh› içün 105 Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 109 el- Fâtiha Fî 7 Rebîulevvel sene 1290 Fî 15 Muharrem sene 1226

Tevfik Bey Muhsine Süedâ Han›m Hüve'l-Hayy Âh ey dil-i hazînem Tevfik Bey etti r›hlet, Eflk u çeflmim ile k›l Hak'dan niyâz-› rahmet. Bir zât-› kâmil idi el-hak nazar› nâdir, Zat›yla buldu revnak-› Mektûbî-i Meflîhat. Gonca-› gülzâr-› ismet soldu hayf ey felek Kâfi olub mükerrer bu dâr-› saltanatta, Nice feryâd etmesün hasretle her dem annesi Kâfi k›ld› icrâ ber-mûcib-i fleriat. Merhûm Çak›c›lar Kethüdâs› Mustafa A¤a'n›n Nakflibendiyye'den Tarîk-i feyze edüb tavassul Hem Hakka hâdim idi hem sâlik-i tarikat kerîmesi Bâin-i küflâd idi ahbâb u zâirine Ve merhûm Ocakc› Hüsnî Efendi'nin zevcesi Habib içün kulûbu eylerdi bezl-i himmet Merhûme ve ma¤fûre Muhsine Süedâ Han›m'›n Târîh-i mucemin yâz Nâfi budur duâm›z Rûhîçûn lillâhi Teâle'l- Fâtiha 106 Tevfik Bey'in makâm› olsun bekâda cennet 110 Fî 12 Rebîulevvel sene 1288 sene 1307

Abdullah Reflâd fierîfe Saliha Safinaz Han›m

Hüve'l-Bâkî Fâtiha Vakt-i saat gelüb doldu mühlet fieyh Feyzullah kuddise Emr-i Hak'la dâr-› bekâyâ ettim r›hlet Hazretlerine intisâb›yla Ola kabrim lutf-› Hak'la gülflen-i cennet Mütelezziz esbak ‹stanbul Bir fâtiha okuyâ kabrim eden ziyâret Kad›s› Osman Beyzâde Mâliye Muhasebesi ketebesinden Ârif Hüseyin Tevfik Bey hafîdi Efendi'nin halîlesi fierîfe Saliha Abdullah Reflâd rûhuna Fâtiha 107 111 Safinaz Han›m'›n rûhuna Fâtiha sene 1307 Fî 23 Muharrem sene 1294

Fât›ma Han›m Ali Efendi

Âh mine'l-firâk Çûn ecel geldi ona olmaz amân Cürmünü affeyle yâ Rabbe'l-mennân Ma¤firet k›l olmasun halim yâmân El-Bâkî Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman Nevcivân›m uçdu Muhâcirin-i Çerkeseden fiomaf (?) Cennet ba¤›na firâk› Bey merhûmun harem-i Kald› vâlidesi can›na Muhteremeleri merhûme ve ma¤fûre Merhûm Ali Efendi 108 Kodak (?) Fât›ma Han›m'›n rûhuna Fâtiha 112 Rûhuna Fâtiha sene 1297 sene 1225

Zaman› Aflan Tafllar 445 Nefledil Kalfa El-Hâc Mehmed fiâkir bin Atâullah Efendi

Yâ Feyyâz Tarîk-i Nakflibendiyye-i Hâlidiyye Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Meflâyih-i kirâm›ndan Hal›c›larda Medfûn fieyh Vasâlî ibn-i Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Feyzullah hazretlerinin Bendegân›ndan Ahmed Necib Mürîdân›ndan ve Edirne Efendi'nin irciî hitab-› Hânedân›ndan el-Hâc Mehmed fierîfine lebbeyk-zen-i icabet fiâkir bin Atâullah Efendi'nin Olan Nefledil Kalfa'n›n 113Rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 117 Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 6 Cemaziyelâhir sene 1339 yevm-i Cuma saat 4

Hatice Han›m Seyyîd Bey

Âh mine'l-mevt Tarikat-› Nakibendiyye'den Âh mine'l-mevt fieyh Visalî hazretlerinin Diyârbekirli Yümnizâde Müridlerinden Kavalal› Seyyîd Bey Rûhîçûn ‹mam Osman Efendi'nin El- Fâtiha Kerîmesi Hatice Han›m'›n 114sene 1344 241

Abdülkerîm

Derdine dermân bulamayan

Vâlidesine çok hasret duyân Cihâna doymad› cân›m ecel ald› girîbân›m …. Abdülkerîm 115Tâûn zahm›na dûfl olub 119 ….. Rûhuna Fâtiha Böyle emretti sübhân›m yetmifl birin

Es-Seyyîd Ali Efendi Mehmed Sabîh Efendi

Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Trabzon Vilâyetinden Akköy Nahiyesi'nde sâkin Hânedân-› kadîmden Kara ‹brahim A¤azâde Es-Seyyîd Hac› Ahmed A¤a merhûmun mahdûmu ve Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî ‹skenderun Rüsûmât Nâz›r-› sâb›k› Tevfik Hüseynî Sâb›kan Manast›r ve ………. Efendi'nin kayn› ve enifltesi olub liecli't-tedâvî Dersaadete gelerek mübtelâ oldu¤u derdini devâdan Dîvân temyizi …………. Halâs olamayârak efrâd-› ailesini dûçâr-› hüzn Bahâüddin Efendi'nin mahdûmu Ve hicrân ile âzim-i dâr-› bekâ olan sâhib-i hâze'l- Merhûm Mehmed Sabîh Efendi'nin Rûhîçûn kabr r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha es-Seyyîd Ali Efendi'nin ruh-› fierîfi vesâir 116Fî 1 Rebîulâhir sene 1213 120

446 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Kara ‹smail A¤a fierîfe Nefîse Han›m

Hüve'l-Bâkî Âh fierîfem dün geldik Hüve'l-Bâkî Dünyâyâ dert ile gittik ukbâyâ Bir nihan ile dâr-› ukbâyâ gittik Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Cennet-i alâyâ eyleyüb râh nevcivân›m âh Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Hemîn hükm-i Barî böyle imifl Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Olmay›nca Lokman bir derdine Ede rûhuma bir fâtiha ihsân Çare bulamayan evlad›na hasret Merhûm Abdi A¤a'n›n Bafl Giden yirmi üç yafl›nda Vefat eden Taflc› Mehmed Çuhadâr› Kara ‹smail A¤a'n›n kerîmesi merhûme fierîfe 121 A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha 125 Nefîse Han›m rûhuna Fâtiha sene 1295 Fî 21 Safer sene 1223

Abdi A¤a Münîre Han›m

Mazhar-› hulk-› cemil Abdi A¤a-y› ekrem Âh mine'l-mevt Izz u ikbâline bulmufldu cihânda flöhret Yanya Vilâyeti Premedî Kapucubafl›lar›n olmufldu mümtâz› Kazas› Mericzâde merhûm Pertev-i izzet ile rüfld-i ricâl-i devlet Hüseyin fievkî Efendi'nin Sundu çûn sâkî takdir-i flehâdet-i câm Kerîmesi ve ‹flkodral› Nûfl edüb oldu hazân mâ-cevvâr-› rahmet Hac› Mahmûd Efendi'nin Dedi âh ile dilzâr vefata tarih Zevcesi Münîre Han›m'›n 122 Salikdâr-› naîm ola makâm› cennet 126 Ruhlarîçun el- Fâtiha sene 1178 Fî 29 Teflrin-i sâni sene 1329

fierîfe Hatice Han›m Ahmed fiükrü Efendi

Hüve'l-Bâkî Gençli¤ine doymayan murad›n› almayân Âh mine'l-mevt Derdine dermân bulamayan Çatalcal› Emîn Merhûme ve ma¤fûre A¤a'n›n mahdûmu fierîfe Hatice Han›m Ahmed fiükrü Efendi 123 Rûh-› flerîfîçün 127 Rûhuna Fâtiha El- Fâtiha sene 1241 sene 1331

Ahmed A¤a Halîl bin ‹brahim Çavufl

Hüve'l-Bâkî Göz yâfl›yla söyle tarihi mezar›m tafl›na Âh mine'l-mevt Elli sekiz yafl›nda ecel geldi halime yok âflinâ fiu kabirde defîn-i hâk-i gufrân Hasret gittim flu cihâna tafl dikildi bafl›ma Olan bî-çare ömrünü âh-› enînler Elveda olsun o¤ullar›m zevcim yoldafl›ma ‹le geçirerek anas›na ve alt› Üç o¤lum gelsün kabrim bafl›na Evlâd›na hasreten ve hastahanede Okusunlar ihlâs ile fâtiha rûhuma Vefât etmifldir Selânikli Bu durumda Hac› Mustafazâde Halîl bin ‹brahim Çavufl Ahmed A¤a rûhuna Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha 124 4 Nisan 1926 128 Fî 13 fiaban sene 1324

Zaman› Aflan Tafllar 447 Fât›ma Han›m Mihaliçli Mehmed A¤a

Âh mine'l-mevt Yâ ‹lahî gelmiflim dîvân›na rahm et bana Lutfun ile meskenim k›l cenneti bana Hem âhir yand› vücudum oldu halî bana Dilerim Sübhân›mdan ecrimden safâ-› ukbâ Sâb›kan Sekbanbafl› olan bana Tatarpazarc›kl› Hac› Ali Osman Mihaliçli Mehmed A¤a Kerîmesi Fât›ma Han›m'›n rûhuna Fâtiha 129Rûhîçûn Fâtiha 133 5 Receb sene 1323 sene 1035

Hac› Halîl Efendi El-Hâc Himmet A¤a

Âh mine'l-mevt Ziyâretten maksad bir duâd›r Bugün bana ise yar›n sanad›r Sâb›kan Silâhdâr Oca¤›nda Baflçavufl olan merhûm Urfa eflraf›ndan Mutaf Ve ma¤fûr el-Hâc Zâde Hac› Halîl Himmet A¤a Rûhîçûn Efendi'nin rûhuna el- Fâtiha El- Fâtiha Târih-i vefât› Fî 21 Nisan sene1929 13015 Rebîulâhir sene 1160 134

Osman Kâni Hüseyin A¤a

Hüve'l-Hayy lâ yemût Hey meded bulunmad› emrâz›na çâresi Gençli¤inde tekmîl eden vâdesi Nice rûhânî ve cismânîyle tedbir ettiler Gelse Lokman neylesün dolmufl ecel peymânesi fiehremini'nde Merhûm Sayvaz (?) Ey felek lây›k m› tafla koydun son lâlesi Hüseyin A¤a Züemâdan Karsl› Süleyman A¤a'n›n 131Rûhuna Fâtiha 135 O¤lu Harbiyeli Osman Kânî sene 1164

fierîfe Emîne Molla Mahmûd Bayram

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ömrünce Tarîk-i Hakda ehl-i Hüdâ oldun Nevcivân›m gitti cennete Gönüllere girib lay›k-› itilâ oldun Kald› firkat vâlidesine Çekildin izzetle uzlet-i köflke nihayet Merhûme ve ma¤fûre Lisân-› muhibbâne hep nükte-nihân oldun fierîfe Emîne Molla Merkad-› Mahmûd Bayram Rûhîçûn el- Fâtiha Aleyhirrahmeti ve'l-Gufrân sene 1206 13219 - 1- 1330 16 - 1 - 1997 136

448 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

fierîfe Hayriye Han›m fiekûre Han›m

Âh mine'l-mevt Bu genc-i nâzenînin mevtine pîr u can a¤lar, Bu ahvâl-› periflâna zemîn u âsumân a¤lar. Hüve'l-Bâkî fiîkest etti bugün bâd-› ecel beyhûdesi a¤lar Hey meded bulunmad› emrâz›na Çimende bülbül hem gül a¤lar ba¤bân a¤lar Bir çâresi yirmi iki yafl›nda Defter-i Hâkânî ketebesinden Sabri Tekmîl olmufldu vâdesi fiekerci Efendi'nin zevcesi fiekûre 137 El-Hâc Mehmed A¤a'n›n zevcesi 141 Han›m'›n rûhuna Fâtiha fierîfe Hayriye Han›m'›n rûhuna Fâtiha 25 Zilhicce sene 1321

Ayfle Han›m Efendi Âh mine'l-firâk Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim U¤rad›m bir derde ki dermân›m› bulamad›m Âh mine'l-mevt Ah ile zâr k›larak gençli¤ime doyâmad›m Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Hasret kald› dedeler valide-i hemflîrelerim Ede Hak kabrini ravza-› cennet Girmifl idim yirmi iki yafl›na Servî Kazas› Çün ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Mütekâid Yüzbafl› Hac› Hasan Muhâcirlerinden Sadullah Efendi'nin mahdûmu Defter-i Hâkânî A¤a'n›n zevcesi Ayfle Ketebesinden Sabri Efendi'nin Han›m'›n rûhuna Fâtiha 138 142 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 7 Rebîulâhir sene 1334 Fî 23 Mart sene 1322

Celeb Mehmed A¤a Ayfle Han›m

Âh mine'l-mevt ‹man ile sana geldim lutf ile rahmet k›l, Zay›f-› derdmendim mücrimim yâ Rab flefaat k›l. Hasretimle evladlar›m durmasun kan a¤lasun Dünyâda derdime dermân bulamad›m bana her can Âh mine'l-mevt A¤lasun ki Gaffârü'z-zünûbsun kusurum af k›l Koma Ziyâretten murad bir duâd›r Zulmette yâ Rab kabrimi pür-nûr-› enver k›l Sabri Bugün bana ise yar›n sanad›r Efendi'nin vâlidesi Yüzbafl› Servili Celeb Mehmed Tekâüdlerinden Hac› Hasan Efendi'nin 139 A¤a'n›n rûhuna Fâtiha 143 Halîlesi Ayfle Han›m'›n rûhuna Fâtiha Tarih-i vefât› Fî 7 Teflrîn-i evvel sene1930 Fî 2 fievvâl sene 1238

Mehmed Kâz›m Efendi Hac› Hasan Efendi Âh mine'l-mevt Âh mine'l-mevt Bî-bekâd›r bu fenâ iklimi ey nev-i befler Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum Koydun ol Fahr-i Risâlet naîme (?) Halîl Gelüb geçdim dünyâda bilmem ne oldum Sümme Hamden o Habîbe k›ld› ümmet bizleri Geçdi ömrüm flu cihânda geçli¤ime doymad›m Duyurdu Kurân-› Kerîmi va'd u firdevsle delîl Buna olundu inâyet yâ ilâhe'l-âlemîn T›fl iken cüdâ oldum peder u maderimden Ki günâh›m kûh-› kâf olsa ne gamd›r yâ Celil Hamdulillâh olsun hakka cenneti buldum rahmetin bahr›na nisbet innehû fleyun kalîl Bahriye Kola¤alar›ndan Bart›nl› Kabrimi ravza-i cennet k›l yâ Rahîm Mustafa Kapudan'›n mahdûmu Mehmed Yüzbafl› tekâüdlerinden ve Servi Muhâcirlerinden 140 Kâz›m Efendi'nin rûhuna Fâtiha 144 Hac› Hasan Efendi'nin rûhuna Fâtiha Fî 29 Ramazan sene 1321 yevm-i Cumartesi sene 1319

Zaman› Aflan Tafllar 449 Böyle buldum flu cihân› sanki Bir z›ll-i hayâl ...... kimse Benim halimden etmez süâl dedim Ketebehu Zühdi El çekme lillâh râz›y›m her emrine Allahu Sübhânehû ve Teâlâ Çün ezelden böyle takdir böyle takdîr 145Dergâh-› Âlî Silâhdâr Oca¤›nda 149 Eylemifl ol zü'l-Celâl Baflçavufl olan teberdâr

El-Hâc Bekir A¤a Âh mine'l-firâk Kitâbe-i seng-i mezâr Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Nevnihal maderi setr eyledi hâk-i siyâh Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân A¤l›yor flimdi Kemâl-i hüzn ile çeflm-i alîl Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Zâb›t oldu Köprülü ecdâd›n› ‹'la içün Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Nûr-› feyziyle Kemâle olmak isterken delil Topkapu civar›nda ba¤c› K›ld› hayfâ …………. Bir hamâil-i müdhifl Esnaf›ndan merhûm ve ma¤fûr bak›n El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr El-Hâc Bekir A¤a'n›n rûhuna ve kâffe-i Yirmidört y›ll›k hayât› bir avuç hâke adîl Ehl-i imân ervâh›na el- Fâtiha Mâder-i gamm-› didesiyle dâder ekdâr›na Fî 30 Rebîulâhir sene 1317 ve Fî 25 A¤ustos sene 1315 146Rabb-› Hakîm eylesün ihsan hemân sabr-› cemîl 150 Yevm-i Çarflamba Cevher-i eflkîmle tanzîm eyledi tarihini

Hamid Efendi El-Hâc ‹smail Hakk› Efendi

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Bâkî Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Ziyâretten murad bir duâd›r Hak ede kabrini ravza-› cennet Bugün bana ise yar›n sanad›r Topkapuda Ba¤c› Hac› Hülefâdan Kürekçi esnaf›ndan Bekir A¤azâde Evkâf-› Merhûm Hac› fievkî Efendizâde Kürekçi el-Hâc ‹smail Hümâyûn Nezâreti Hakk› efendilerin ruhlar›na Ketebesinden Hâmid El- Fâtiha Târîh-i Tevellüdü sene 1278 vefat› Efendi'nin 147Fî 17 A¤ustos 151 Rûhuna el- Fâtiha sene1335

Emîne Tûtî Zâhide Molla

Merhûme ve ma¤fûre Merhûme ve ma¤fûre Emîne Tûtî Zâhide Molla Rûhuna Fâtiha 148Rûhuna Fâtiha 152 sene 1164 sene 1195

450 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Nazmi A¤a Cemîle Kad›n

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbihi'l Merhûm ve ma¤fûr ⁄afûr harîkde kazâzede ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Olan Yeniçeri A¤as› Osman A¤a Ondokuz bölü¤ün Merhûmun halîlesi Cemîle Çorbac›bafl›s› olan Lütfi A¤a Kad›nefendi'nin Rûhîçûn Rûhuna R›zâen lillâhi Taâle'l- El- Fâtiha 153 157 Fâtiha sene 1181 Fî Muharrem sene 1237

Ahmed Efendi El-Hâc Abdullah Efendi

Âh bu mihmân-› mihnethane-i dünyâ-y› dûn Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Eyledi dâr-› bekâyâ âkibet nakl-i mekân Sâlih ve sâd›k müderrislerden idi öyle kîm, Merhûm ve ma¤fûr Hizmeti olma¤la meflkûr mehâdim-i zamân. El-muhtâc ilâ rahmeti Tâlib-i tahsîs olub herkes onunçün kendüne, Rabbihi'l-⁄afûr Cezb edüb vermifldi hayli itibar-› nam u flan. ‹tidâl-i hâl ile ol niyâbet ederken, Sonra fleriyyâne hükmü oldu Yeniçeri A¤as› Kapusu Câr› bî-gümân. Onda kazî-› ecel emâsil-i ömrünü, Kaleminde ser-halîfe Tay edüb kendi vedâ-› intifâ›n nâgehân. Olan Ahmed Efendi fier'le geldi ve emr-i fler'le gitti yine, Rûhîçûn r›zâen lillâhi Ola ukbâda fleFî-i Hazret-i fahr-i cihân. Düfltü bu m›srada tarih-i vefât› Ruh›yyâ ! Fâtiha 154 158 El-Hâc Abdullah Efendi ola firdevse revân Fî 21 Safer sene 1214 sene 1103

Hac› Ayfle Akdo¤an

Hüve'l-Bâkî Bismillâhirrahmânirrahîm Küllü nefsin zâikatü'l-mevt El-muhtâce ilâ ma¤firet-i Rabbihâ 1972 Konyâ'n›n Gökyurt Köyü'nden Kadir A¤a- zade Mehmed Hoca Zevcesi merhûme Ziyâretten murad bir duâd›r, Hac› Ayfle Akdo¤an'›n Bugün bana ise yar›n sanad›r. 155 159 Rûhuna Fâtiha Evlad-›...... derd-i mekir-i fettan D. 1290 Ö. 27. 11. 1972

Esmâ Kad›n Hakk› Süleyman Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Akmayân çeflmim basîretle u¤rad›m tafl›na Hüve'l-Bâkî Bilmez ol han›m ta gelmeyince bafl›na ……… Kazas›ndan Pîrîzâde Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ahmed Efendi'nin Miralay Said Bey'in o¤lu Zevcesi Esmâ Kad›n Rûhîçûn Mümeyyiz Hakk› Süleyman El- Fâtiha Efendi'nin rûhuna Fâtiha 156 Fî Cemaziyelâhir sene 1297 160 sene 1248

Zaman› Aflan Tafllar 451 Es-Seyyîd Abdülkadir A¤a

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Rikâb-› Hümâyûn Kapucu Bafl›lar›ndan ve Zabtiye Meclisi âzâs›ndan Ve Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyyeden merhûm Merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûr es-Seyyîd Abdülkadir El-muhtâc ilâ rahmeti A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha Rabbihi'l-⁄afûr onyedi 161Fî Cemaziyelûlâ sene 1261 165

‹nâyet Kad›n Mustafa Câbir Efendi

Hak Sübhânehu ve Teâlâ Hüve'l-Bâkî Merhûm Musâhib-i fiehriyârî Hak Sübhânehû ve Taâlâ Hazretleri Ahmed Efendizâde Süleyman Neflet Cemî-i ümmet-i Muhammedî ve Dahiliye Kalemi Efendi'nin zevcesi merhûme ve ma¤fûre Hülefâ-y› ser umerâs›ndan Veliyye fiehîde ‹nâyet Kad›n Hâcegân-› Dîvân-› Hümâyûn'dan Hazretlerine ve esâmi-i ümmet-i Muhammed'e Mustafa Câbir Efendi kuluna rahmet eyleye âmin. Rûh-› fleriflerîçün Ve kâffe-i ehl-i îmân rûh-› El- Fâtiha Tayyibelerine rahmet eyleye el- Fâtiha Fî 28 fievvâl sene 1195 162Fî 28 Cemaziyelâhir sene 1276 166

fierîfe Fât›ma Sâfinâz Han›m Neflet Süleyman Âh mine'l-mevt Lâ mevcûd illâ Hû Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Hazret-i âhund-u zîflân-› reflâdet iktirân, Merhem-i flefkat vura mas›yetim yaras›na Âlim-i ilm-i ledün Neflet Süleyman-› zaman. Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem ümid Nefleyâb idi aflk-› Celâleddin ile, Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Mesleki râmî idi, âyine-i pâk-› hacegân. Hoca Neflet Efendi Hazretlerinin Bî-nevâyedir lütfu iken dârü'l-emân Sülâle-i tâhirelerinden merhûm Tenin olub bu hâkden sekerât zat›na Mustafa Câbir Efendi'nin kerîme-i muhteremeleri Oldu çün ruhu'l-kuds ta âlem-i kudsiyye revan fierîfe Fât›ma Sâfinâz Han›m'›n Nakflibendî nezdî itibar eyledi tarihini Rûhîçûn r›zâen lillâhi Taâle'l- Fâtiha 163Oldu Baba Ne'flet'e a'lâ-y› ›lliyyîni mekân 167 Fî 20 Ramazan sene 1280 sene 1222

Hac› Süleyman Efendi El-Hâc Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâkî Sürre Emînizâde Allahu Sübhânehû ve Teâlâ Merhûm ve ma¤fûr Müsahib-i fiehriyârî Hac› Süleyman El-Hâc Ahmed Efendi Efendi rûhuna Kuluna rahmet eyleye El- Fâtiha Bihürmet-i sûreti'l- Fâtiha Fî Gurre-i Receb sene 1192 164Fî 28 Receb sene 1163 168

452 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Fât›ma Han›m Vahyî Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hak Sübhânehû ve Teâlâ Merhûm Musahib Ahmed Efendi kerîmesi Fât›ma Han›m kuluna Vesâir ümmet-i Muhammede Rahmet eyleye ruhlarîçün Eylesün bu tarihe bakub seyrân›n erbâb-› kulub 169 El- Fâtiha 15 Ramazan sene 1201 173 Vahyî Efendi göz yumup gördü makâm-› vuslat›

Hatice Hâtun Vahyî Efendi Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Rasûlüllâh Hazret-i Vahyî Efendi ol azîz-i Nakflibend Can atub Mevlâyâ göçdü izzete'l-mevâlilerine Gerçi k›ld› rüzgâr-› efser flem-i ömrümü Kâne nûru'l-Hayy musîben hale beyne yedeyh Asumânî azm-i pâkîdir nida-y› irciî Hüve'l-Bâkî Göçdü dergahdan merciü'l-‹lâhiye Mehûme ve ma¤fûre Merkadinden cenneti cennetten gördün vuslat› Tâcü'l-mestûrât Kurret aynâhu binûr-› rütbe Fî menzilih Hatice Hâtun Hep tarikat canlar› böyle dedi tarihin 170 Rûhîçûn el- Fâtiha 174 Göçdü Rûhîçûn r›zâen lillâhi Fâtiha 13 Safer sene 1164 Fî 18 Muharrem sene 1222

Tâlib Hüve'l-Bâkî Muîn-i sâhib rüfld u kemâlin Dili bendeydi Hallâk-› kerîme Yok idi ra¤beti mülk-i cihâna Onunçün düflmedi kayd-› azîme Mütercimdi kalemde Fârisîye Ki nesir u nazm› fâikdir kelimeye Revân› dâima müsta¤rak olsun Zilâl-i rahmet Rabb-i rahîme Gelüb kalbe dedim tarih-i Tâlib Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Muîn-i perhiz gitti nâîme 171 Dikkat ile nazar eyle 175 El- Fâtiha Âk›l isen gâfil olma Fî 2 Rebiülahir sene 1236

Ali Efendi Ümmü Gülsüm Kad›n

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hazret-i Sultan Selîm-i sâlisin s›rkâtibi Hû Dost Zevcesi Ziybâ Kad›n dâr-› cihândan oldu dûr Merhûm Neflet Efendi'nin Soldu gül-i zehar› sümbül zâyî oldu târumâr fiâkirdlerinden ve tarîk-i Kabr-i pâkin ravza-› r›dvan ede Rabb-i Gafûr Nakflibendiyye'den Bursevî Süleyman Ayniyyâ etfâl-› cennet yâd eder tarihin Efendi bendelerinin Ümmü Gülsüm'ü k›la Hak dine vildân u hûr Kay›n pederi merhûm Ali Esbak Serkâtibî Ahmed Efendi merhûmun Efendi'nin Rûhîçûn 172 176 Zevcesi Ümmü Gülsüm Kad›n rûhuna El- Fâtiha Fî 12 fievvâl sene 1244 El- Fâtiha Fî 18 Cemaziyelâhir sene 1232

Zaman› Aflan Tafllar 453 Kemankefl Ahmed Efendi Ayfle Hâtun

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Sâb›kan kâtib-i Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Esrâr-› cihândârî Dergâh-› Âlî kapucubafl›lar›ndan Osman Bî-çare Kemankefl Pafla hazînedâr› Ali A¤a'n›n ehlî Ahmed Efendi Merhûme ve ma¤fûre el-muhtâce ilâ rahmeti Rûhîçûn lillâhi Teâlâ Rabbihi'l-⁄afûr Bi-hürmeti'l- Fâtiha 177Ayfle Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha 181 Fî 21 Rebîulevvel sene 1222 sene 1192

‹brahim A¤a fiehîd Yâkub Bey

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti fiefâatî li-ehli'l-kebâir-i min ümmeti Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Rabbihi'l-⁄afûr ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr ‹brahim A¤a fiehîd yâkub Bey Rûhîçûn Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1130 178sene 1182 182

K›r›ml› Hac› Abdülkelam Efendi Mehmed Sâd›k A¤a ve Zevcesi Emîne Han›m Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr K›r›ml› Hac› Abdülkelâm Efendi bin Molla Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Celâl Efendi'nin kabridir rûhuna Fâtiha Cennetmekân firdevs-i Tarîh-i vefat› fî 4 Cemaziyelâhir sene 1341 ve fî 22 Knaun› Âfliyân merhûm ve ma¤fûr evvel sene 1339 El-muhtâc ilâ rahmeti Merhûm ve ma¤fûr ve K›r›ml› Rabbihi'l-⁄afûr Dergâh-› Âlî Hac› Abdülkelam Efendi'nin Müteferrikalar›ndan Süleyman o¤lu Mehmed Zevcesi Emîne Han›m binti Sâd›k A¤a'n›n Hac› Mûsa'n›n kabridir rûhuna Fâtiha 179Rûhîçûn el- Fâtiha 183 Tarîh-i vefât› Fî 21 Ramazan sene 1337

fieyh Sinan Erdebîlî H›fz› Mehmed Salih Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr H›fz› Mehmed Salih Merhûm fieyh Sinan Erdebîlî Efendi Rûhîçûn r›zâen Rûhîçûn el- Fâtiha 180lillâhi'l- Fâtiha 184

454 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

fierîfe Fât›ma Hâtun Mustafa Efendi

Âh mine'l-mevt Hey meded bulunmad› ecelin çâresi, El-Bâkî Hüvellah Otuz yafl›nda tekmîl etmifl vâdesi. Merhûm ve ma¤fûrun leh Osmaniye Nice ruhânî ve cismânîyle tedbîr ettiler, ‹mâm-› evveli merhûm el-Hâc Gelse Lokman neylesün dolmufl ecel Ahmed Efendi'nin zevcesi peymânesi. Merhûme ve ma¤fûrun lehâ fierîfe K›r›mî Hac› fieyh Ahmed A¤a'n›n, Fât›ma Hâtun rûhuna Mahdûmu Mustafa Efendi'nin. Bi-hürmeti'l- Fâtiha 185 189 Rûhîçûn Fâtiha Fî 5 Rebîulâhir sene 1211 Fî 8 Ramazan sene 1311

Ali Efendi ve ‹hsan Efendi Sâime Hâtun

Âh mine'l-mevt Sar›güzel'de Attâr Hâf›z Hasan Efendi zevcesi Atiyye Han›m kerîmesi Ayfle Hüve'l-Bâkî Han›m mahdûmu Ali Efendi Merhûme ve ma¤fûre Ve di¤er mahdûmu ‹hsan Efendi Sâime Hâtun Ruhlarîçun el- Fâtiha 186 190 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 11 Safer sene 1316 sene 1206

‹smail A¤a Fât›ma Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî fiehremininde Tavîl el-Hâc ‹smail A¤a, Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî ‹rciî emriyle k›ld› rah-› Adn'e sefer. Ç›kd›m da¤lar bafl›na, Ehl-i tevhîd ile olmufldu nice dem hemdem o Sahrâyâ hâcet kalmad› içdim. Âkibet-i ümid o dâr-› halâs› oldu dâr› Ecel flerbetini (içtim) Lokman'a hâcet kalmad›, Çeflm ola cümle …………. ol vakt makbûl- Gençli¤ine doymayan derdine. i Hak fiol zaman kîm dâr›na insan olan eyne'l- Dermân bulamayan murad›na ermeyen, mefer Hayr ile kâl eyleyüb târihini dedim tamam Merhûme ve ma¤fûre hofl nevcivan Fât›ma. 187 Hac› ‹smail'e oldu kâbe-i cennet 191 Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 29 Zilkâde sene 1181 4 fievvâl sene 1227

Ahmed A¤a Râbia Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ricâl-i Devlet-i Aliyye'den sâb›kan, Merhûm ve ma¤fûr Defter Emîni merhûm es-Seyyîd el-Hâc. Onbefl bölü¤ün Atâullah Efendi'nin vâlidesi, Çorbac›[s›] Ahmed Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Râbia. 188 A¤a rûhuna Fâtiha 192 Han›m'›n Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 7 Ramazan sene 1167 Fî 24 Rebîulâhir sene 1250

Zaman› Aflan Tafllar 455 Ümmü Gülsüm Han›m fierîfe Ayfle Han›m

Zaîm es-Seyyîd el-Hâc Mustafa A¤a'n›n Kerîmesi merhûme Merhûmme ve ma¤fûre Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Dervifle Ümmü Gülsüm Han›m'›n Ayfle Han›m Rûhîçûn 193Rûhîçûn el- Fâtiha 197 El- Fâtiha 5 Rebîulâhir sene1228 15 Zilkâde sene 1215

Hanife Han›m Ali Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Bafl Halîfe Kalfas› ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr sâb›kan Merhûm Ali Efendi'nin kerîmesi Yeniçeri Bafl Halîfesi Emîn Efendizâde Karaköy Kapulu Merhûme ve ma¤fûre Hanife Han›m Ali Efendi ruhîçün r›zâen lillâhi Rûhîçûn el- Fâtiha Teâle'l- Fâtiha Fî 5 Rebîulâhir sene 1227 194Gurre-i Rebîulevvel sene 1203 198

Mehmed Salih Efendi Hac› Veliyyüddin Efendi

Küllü nefsin zâikatü'l-mevt, Ziyâretten murad bir duâd›r. Bugün bana ise yar›n sanad›r, Merhûm Bafl Halife Ali Merhûm ve ma¤fûr Sâb›kan Yeniçeri Efendisi Efendi'nin torunu merhûm Hac› Veliyyüddin Efendi Mehmed Salih Efendi'nin Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha 195El- Fâtiha 199 3 Ramazan sene 1226 sene 1133

Fât›ma Hâtun Rukiyye Hâtun

Merhûme ve ma¤fûre Hüve'l-Bâkî Vaz-› hamlden flehîd giden Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma Hâtun rûhuna Rukiyye Hâtun Rûhîçûn El- Fâtiha El- Fâtiha Fî 15 Cemaziyelâhir sene 1189 196sene 1132 200

456 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Ayfle Han›m Mehmed A¤a

Hüve'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun lehâ Merhûm ve ma¤fûrun leh Veliyyüddin Efendi'nin kerîme-i Çorbac› el-Hâc Muhteremeleri Ayfle Han›m Mehmed A¤a Rûhîçûn Ruhîçün el- Fâtiha El- Fâtiha 201 sene 1191 205 sene 1170

Nefîse fierîfe Sâfiyye Han›m

Hüve'l-Bâkî Seyyîd Atâ Efendi'nin hâheri Behiflte âfl›kân›na k›ld› pervâ Ola kabri sezâd›r nûr-› rahmet Peyâm-› ma¤firetdir câna inhâ Hüdâyâ hürmet Âtâ-› veliyyîn Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Bihakk-› kâb-› kavseyn ve o adni Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Makâm›n nûr-› mahz-› ma¤firet k›l Zaîm es-Seyyîd Mustafa Bihakk-› Kabeti'l-ulyâ Hüdâ'yâ A¤a'n›n kerîmesi fierîfe Nevcivân›m fâtiha ber rûh-ver Ne cân›m meskenim ihlâs-› îfâ Sâfiyye Han›m Rûhîçûn 202 Olub tarihine Saffet-i iflâret 206 El- Fâtiha Nefîse azm-i cennet etti hâlima sene 1240 Fî 7 Muharrem sene 1203

Nefîse Hâtun Es-Seyyîd Ali A¤a

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûr Karaköy Kapulu Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ali Efendi'nin zevcesi Merhûm ve ma¤fûr Merhûme ve ma¤fûre Nefîse Es-Seyyîd Ali Hâtun rûhuna Fâtiha A¤a'n›n Rûhîçûn 203 sene 1209 207 El- Fâtiha fî 7 Ramazan sene 1197

Es-Seyyîd Mustafa A¤a Kîsedâr Velî Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Sadr-› sâb›k menfî Dârendeli Mehmed Pafla'n›n Hüve'l-Hayy ‹ç çuhadâr› Merhûme ve ma¤fûrun leh Dergâh-› Âlî müteferika Yeniçeri kalemi hülefâlar›ndan Gediklilerinden merhûm Büyük Kîsedâr Velî Es-Seyyîd el-Hâc Mustafa Efendi Rûhîçûn 204 A¤a rûhuna el- Fâtiha Fî 19 Receb sene 1219 208 El- Fâtiha fî Gurre-i Rebîulâhir sene 1192

Zaman› Aflan Tafllar 457 Velî Efendi AFîfe Hâtun

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru’l-muhtâc ‹lâ rahmeti Rabbihi’l-Gafûr Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Velî Efendi rûhîçûn 209Afîfe Hâtun Rûhîçûn 213 El-Fâtiha 1151 El- Fâtiha sene 1151

Emîn Efendi Rukiyye Hâtun

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Hâlen Sipah Oca¤› çavufllar›ndan Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Bektafl A¤a'n›n ehli merhûme ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Ve ma¤fûre Okumufl Rukiyye Emîn Efendi Rûhîçûn Hâtun rûhuna Fâtiha El- Fâtiha 1151 21010 Safer sene 1202 214

Hatice Hatice Han›m

Hüve'l-Bâkî Allahu Sübhânehû ve Teâlâ Merhûme ve ma¤fûre Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Allahu Sübhânehû ve Teâlâ Hatice kuluna rahmet-i Merhûme ve ma¤fûre Hatice Efzûn ihsân eyleye Han›m kuluna rahmet Bihürmeti'l- Fâtiha Eyleye bihürmeti'l- Fâtiha sene 1164 211fiaban sene 1167 215

Fât›ma bint-i Emîne Han›m Mehmed A¤a

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Allah Sübhânehû ve Teâlâ merhûme Merhûm ve ma¤fûr Ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma bint-i Sultan Efendi'nin Emîne Han›m rûhuna Helvac›lar Kethüdâs› Ve cemi-i müminîn müminâta Halife Mehmed A¤a Garîk-i rahmet eyleye bihürmet-i Rûhîçûn Sûreti'l- Fâtiha El- Fâtiha sene 1143 212Fî 18 Rebîulâhir sene 1181 216

458 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Hatice Han›m Rukiyye Hâtun

Allahu Sübhânehû ve Teâlâ Hatice kuluna rahmet ve cemî-i Müminîn ve müminâta Merhûme ve ma¤fûre 217 rahmet eyleye bihürmeti'l 221 Rukiyye Hâtun rûhuna Fâtiha sene 1141 El- Fâtiha sene 1237

Mehmed A¤a Mustafa A¤a

Allahu Sübhânehû ve Teâlâ Veliyyüddin Efendi'nin kethüdâs› El- Fâtiha Mehmed A¤a rûhuna ve bilcümle Merhûm ve ma¤fûr Müminîn ve müminâta rahmet Bosnavî Canbaz 218 Eyleye bihürmet-i sûreti'l- Fâtiha 222 Mustafa A¤a Rûhîçûn sene 1137 sene 1162

Mehmed Odabafl› A¤a Habîbe Hâtun

Altm›fl dokuz Cemâziyelâhir Merhûm ve ma¤fûr Boflnak Mustafa A¤azâde Kayseriyeli Mehmed ‹brahim Tahir A¤a'n›n zevcesi Odabafl› A¤a Merhûme ve ma¤fûrü'n- lehâ 219 Rûhîçûn el- Fâtiha 223 Habîbe Hâtun Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1257 Fî 15 Zilkâde sene 1175

Tâhir Mehmed Mustafa A¤a

Fîrâk›nla bu geldi bil Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ayr›ld›m çeflm-i mestimden Merhûm ve ma¤fûr Fîgân etsem yetiflmez el Mustafa bin Mustafa 220 Tâhir Mehmed gitti destimden 224 A¤a Rûhîçûn el- Fâtiha Merhûm Seyyîd Tâhir Mehmed sene 1167

Zaman› Aflan Tafllar 459 Osman Efendi El-Hâc Mehmed A¤a

Ç›km›fl›m da¤ bafl›na sahrâyâ hâcet kalmad› ‹çdim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad› Yaralar›m hep onuldu cerrâha hâcet kalmad› yâp›ld› cennetime saray mimara hâcet kalmad› Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Dergâh-› Âlî Yeniçeri Oca¤› Kethüdâs› Birinci Merhûm ve ma¤fûr Kâtibi merhûm ve ma¤fûrun leh hâcegân-› Bezzâzistânî sûfî Dîvân-› Hümâyûndan Osman Efendi'nin El-Hâc Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha Rûhîçûn Fâtiha Fî 21 fiaban sene 1222 225sene 1188 229

Es-Seyyîd Mehmed Hatice Hâtun ‹zzet Sabîh Bey Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Rütbe-i sâniye mütemâyizi Ashâb›ndan Deavî Nezâreti behiyyesi Kesedâr› bulundu¤u Halde vefât eden Lâ ilâhe illallâh Es-Seyyîd Mehmed ‹zzet Muhammedun Rasûlullâh Sabîh Bey'in Merhûme ve ma¤fûre Rûhuna fâtiha 226Hatice Hâtun 230 Fî 13 Muharrem sene 1279 Rûhîçûn el- Fâtiha

Hatice fierîfe Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Cenâb-› Hazret-i Hâmid Efendi-i çeflm-i serâ Mümeyyizdir o zât-› mütehaddim Mâliyyede elân O zât da zevcesiydi bu Hatice fierîfe Han›m Bekây› genç iken pek az vakitte eyledi mekân Ezelden gelen kudretle yâz›lm›fl levh-i takdîre Nedir çare murâd-› ‹lâhî râz› olmal› her an Selâmet ile hamlin vaz' edüb on gün mürûrunda fiehâdet rütbesin etti ona Rabbü'l-Kerîm ihsân Cenâb-› Fât›matü'z-Zehrâ fleFîi ola mahflerde fiehîdân zümresi ile onu haflr eylesün Mennân Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ekser flehâdeti yâza Râtib cevherîn tarih 227Yâ zâir ayk›r› mütefekkir Ebâ Mûsâ 231 fierîfe Han›m'a Fîrdevsi mesken eylemifl Yezdân sene 1257 Kem ...... misleke gaden tasîru mislî

fierîfe Emîne Han›m Rukiyye Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet, Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hak ede kabrini ravza-› cennet. Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Deniz Abdal Mahallesi'nde sâkin ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr El-Hâc Hâf›z mehmed Emîn Efendi'nin Yusuf Çavufl Efendi'nin Zevcesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Kerîmesi Rukiyye Han›m fierîfe Emîne Han›m'›n Rûhîçûn Rûhîçûn el- Fâtiha El- Fâtiha 12 Cemâziyelevvel sene 1258 228sene 1184 232

460 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Eski Topkap› Mezarl›¤›

Fât›ma Han›m Mustafa Efendi

Hüve'l-Bâkî Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet El- Fâtiha Hak ede kabrini ravza-› cennet Yusuf Çavufl A¤a'n›n duhteri ki cümle ihvânî Servi Kazâs› muhâcirlerinden 233 Koyub terk eyledi Fât›ma Han›m bu dâr-› ihvânî 237 Merhûm Çavufl o¤lu Mustafa Dirîgâ nazenîn vaktinde hem terk-i fenâ etti Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha

Raif Âh mine'l-firâk Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim U¤rad›m bir derde ki dermân›m› bulamad›m Âh ile zâr k›larak gençli¤ime doymad›m Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum Gelüb geçdim dünyâdan anl›yâmad›m bilmem ne Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî oldum Bafl Muhasebe kaleminin uçüncü Çûn ecel peymânesi dolmufl murâd›m almad›m Halîfesi cennetmekân firdevs Girmifl idim henüz yirmi sekiz yafl›na Âfliyân merhûm ve ma¤fûr Âkibet türâb oldum tafl dikildi bafl›ma El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l- K›l flefaat nevcivân Râif kuluna 234Hey meded bulunmad› ecelinin çâresine 238 ⁄afûr M›srî A¤azâde Yirmi sekiz yafl›nda tekmîl etmifl vâdesi Mehmed Emîn Efendi'nin

Fât›ma Han›m

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Âh mine'l-mevt Bi-hakk› fahr-i âlem-i nûr-› Kurân U¤rad›m bir derde ki dermân›m› bulamad›m Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Gelüb geçdim dünyâda anl›yâmad›m bilmem Rûhuma bir fâtiha eyleye ihsân ne oldum Hamamc› Ali Efendi'nin halîlesi Çün ecel peymânesi dolmufl anlayâmad›m Merhûme ve ma¤fûrun el-muhtâc ilâ rahmeti 235 Girmifl idim henüz k›rkalt› yafl›na 239 Rabbihi'l-⁄afûr Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Âkibet türâb oldum tafl dikildi bafl›ma El- Fâtiha Fî 3 Cemâziyelâhir sene 1239

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Yezdân Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân 236Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân 240 Edeler rûhuma bir Fâtiha ihsân Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Hamamc› Ali Efendi

Zaman› Aflan Tafllar 461

Maltepe Mezarl›¤› ‹brahim A¤a Zeyneb Han›m

Hüve'l-Bâkî Kaddemtü bi-¤ayri zâdin ile'l-Kerîm Mine'l-hasenât ve kalbi's- selîm Ve cemü'z-zâd akbah küll-i fley Yâ Hû ‹zâ kane'l-kudûm ile'l-kerîm Hak Sübhânehû ve Taâlâ Merhûme ve ma¤fûrun lehâ esbak Mukâbele-i Süvârî Kaleminin fieyhülislâm yâsincizâde Kesedâr› Hâf›z Abdullah Abdulvehhâb Efendi'nin Efendi'nin pederi merhûm Halîlesi Zeyneb Han›m Rûhîçûn Pîr-i fânî cennetmekân ‹brahim 15El- Fâtiha A¤a kuluna Fî 4 Rebîulâhir sene 1262

Mehmed Sad›k Efendi Es-Seyyîd Abdülvehhâb Efendi

Hüve'l-Bâkî Cevâmi-i selâtîn ve mesâcidde Rumeli eflraf›ndan Otuz sene ale'd-devâm dersiâm Kad›zâde Mehmed Emîn Ve def'aten ba'de merreh hâiz-i mesned Efendi'nin kethüdâs› Meflîhat-› ‹slâmiyye sâb›kan Kesriyevî Mehmed Sâd›k fieyhülislâm Yasincizâde Merhûmü'l-mebrûr es-Seyyîd Abdülvehhâb Efendi merhûmun Rûhîçûn Efendi'nin Rûhîçûn El- Fâtiha El- Fâtiha sene 1213 26sene 1249

fiükrü Efendi Es-Seyyîd Ahmed Nûri Bey

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Kudemâ-y› vüzerâ-y› ›zâm-› saltanat-› Etmeyüb gaflet eder Hakka ibâdet dâimâ Seniyyeden olub bin ikiyüz Hâl-i mevtâyâ edenler ayn-› ibretle nazar Yetmifl senesi Cemâziyelâhirinin ‹flte bî-çâre Azîz A¤a'y› a¤latt› ecel Onbeflinci Perflembe günü K›r›mda Nevcivân o¤lunu hâke düflürdü çünkü Güzelovada (?) Rusyâ Muhârebesinde Müntehaf oldu dirîgâ ay›n ondördü gibi fiehîden irtihâl-i dâr-› bekâ eden Gitti onalt› yafl›nda Adn'e ol nûr-› basar Bal›kesirli Girîdîzâde es-Seyyîd Mehmed Pafla merhûmun mahdûmu Ac›yub ihlâs ile rahmet eden züvvâr›n›n Sâb›k Erdek Kaymakâm› fiâfiî olsun Habîb-i Hazret-i Rabbi'l-befler ‹stabl-› Âmire pâyelilerinden Misli yok t›fl idi Saffet dedim tarihini Es-Seyyîd Ahmed Nûri Bey'in fiükrü Efendi âh kîm k›yd› kader 37Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha sene 1287 Fî 15 Zilkâde sene 1291

Emetullah Hâtun Seyyîde Semîne Han›m

Hüve'l-Bâkî Nakîbü'l-eflrâf sudûrdan yâsincizâde Ali Efendi'nin kerîmesi ve Medîne-i Münevvere Muhâf›z-› sâb›k› Giridîzâde Ferîk es-Seyyîd Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hâc› Mustafa R›fat Pafla'n›n Halîlesi olub bin uçyüzüç Bismillâhirrahmânirrahîm senesi Zilhiccesinin onyedinci Perflembe Sâb›kan Fîlibe Kad›s› merhûm Günü Mekke-i Mükerreme'de irtihâl-i dâr-› bekâ eden Ve ma¤fûrun leh Karahisârî Mehmed Azîz Hâce Seyyîde Semîne Han›m'›n ve Erdek Efendi'nin zevcesi merhûme va ma¤fûrun Kaymakâm› esbak› Girîdîzâde es-Seyyîd Ahmed Bey merhûmun bu kabirde medfûn Lehâ Emetullah Hâtun ibnet-i Ömer Efendi Kerîmesi di¤er Seyyîde Semîne Han›m'›n Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 48Ruhlar›içün r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 11 Cemâziyelevvel sene 1257 Fî 22 Cemaziyelâhir sene 1308

464 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Mustafa R›fat Pafla Fât›ma Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Esdikâ ve flecîân-› vüzerâ-y› Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Devlet-i Aliyyeden olub Kudemâ-y› vüzerâ-y› saltanat-› seniyyeden ‹kiyüz yetmiflbir senesi Olub Güzelovada Rusyâ Muhârebesinde Cemaziyelâhirinin onbeflinde fiehîden irtihâl-i dâr-› bekâ eden Güzelovada flehîden irtihâl eden Balikesirli Girîdîzâde es-Seyyîd Girîdîzâde es-Seyyîd Mehmed Pafla merhûmun Mehmed Pafla merhûmun mahdûmu Mahdûmu Levâz›mât-› Umûmiyye-i Askerî Medîne-i Münevvere Muhâf›z-› sâb›k› Heyet-i Teftifliyyesi Reîsi Mütekâidînden Ferîk es-Seyyîd Mirlivâ Mustafa R›fat Pafla El-Hâc Mustafa R›fat Pafla merhûmun Kerîmesi Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 9 Fî 18 Ramazan sene 1313 13 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Sal› gecesi Fî 10 Muharrem sene 1290

Es-Seyyîd Mehmed Kemâleddîn Bey Efl-fieyh Mehmed Saîd Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Esdikâ ve flecîân-› vüzerâ-y› Devlet-i Aliyyeden Olub ikiyüz yetmiflbir senesi Cemâziyelâhirinin Onbeflinde Güzelovada Rusyâ Muhârebesinde Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî fiehîden irtihâl eden Balikesirli Girîdîzâde Meflâyih-i selâtîn-i izâmdan Es-Seyyîd Mehmed Pafla merhûmun mahdûmu Medîne-i Hâlâ Ayâsofyâ-i kebîr Münevvere Muhâf›z-› sâb›k› mütekâidînden Ferîk es-Seyyîd Cuma Vâizi merhûm Hac› Mustafa R›fat Pafla'n›n mahdûmu es-Seyyîd Ve ma¤fûr lehû'l-muhtâc ilâ Mehmed Kemâleddin beylerin Rûhîçûn rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr efl-fieyh el-Hâc r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Mehmed Saîd Efendi Rûhîçûn 10 Tevellüdü Fî 19 Cemâziyelevvel sene 1299 14 ‹rtihâl-i vefât› Fî 10 Ramazan sene 1323 El- Fâtiha Fî Ramazan sene 1210

Zehrâ Han›m Abdüllatîf Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Kudemâ-y› vüzerâ-y› saltanat-› seniyyeden Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Olub Güzelovada Rusyâ Muhârebesinde fiehîden irtihâl-i dâr-› bekâ eden Merhûm ve ma¤fûr hâlâ Girîdîzâde es-Seyyîd Mehmed Pafla Ayâsofyâ fieyhi el-Hâc Merhûmun mahdûmu Levâz›mât-› Umûmiyye-i Mehmed Saîd Efendi Askerî Heyet-i Teftifliyyesi Reîsi Zâde merhûm ve ma¤fûr Mirlivâ Mustafa R›fat Pafla'n›n El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Kerîmesi Zehrâ Han›m'›n Rûhîçûn 11 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 15 Abdüllatîf Efendi Rûhîçûn Fâtiha Fî 3 Muharrem sene 1290 sene 1222

Fât›ma Ferîde Han›m Efl-fieyh Abdülbâkî Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Allah Hû Girîdîzâde es-Seyyîd Mehmed Pafla Ebu'l-fetih Sultan Mehmed Han Merhûmun mahdûmu Binbafl› Aleyhi'r-Rahmân ve'l-Gufrân hazretleri Es-Seyyîd Mustafa R›fat Bey'in Câmi-i flerîfinde Cuma Vâizi Kerîmesi merhûme Fât›ma Ferîde Olan dersiâmzâde merhûm Han›m'›n ruh-› fierîfesi Efl-fieyh Abdülbâkî 12 ‹çün r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 16 Efendi rûhuna lillâhi'l- Fâtiha Zilkâde sene 1281 sene 1182

Zaman› Aflan Tafllar 465 Mehmed Sâd›k Halîme Han›m Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Çald› kader ism-i küttâb› sipâhîden yine Hatt-› mevt Kadri Efendizâde t›fl-› râike Kamer-i mükri-i Kurân gülüben-i bâ¤-› irem Nev-flüküfte-i gonca hüsn-i edeb bîgâ-y› sekr-i nât›ka Dest-i tâûn-› ecelden nûfl edüb çün flürbün Telh-kâm oldu hayf ol flûh-› flirîn-i zâikina Hüve'l-Bâkî ‹rciî nass› erince gûfl-› hamûfl ol civân Bî-tereddüt can›n› teslîm k›ld› Hâlika Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Fevt-i tarihin duâberle dedim Rabb-i Rahîm Halîme Han›m Rûhîçûn Kasr-› firdevsi mekân ede Mehmed Sâd›k'a 17El- Fâtiha 21 3 Rebîulevvel sene 1173 Fî Gurre-i fiaban sene 1163

‹brâhim Râif Bey Necîb Mehmed Efendi

Hüve'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye muhibbân›ndan Ve Dâhiliye Nezâret-i Celîlesi Muhâsebesi ketebesinden olub Genç iken irtihâl-i dâr-› bekâ Hüve'l-Bâkî Ve bi'l-cümle akrabâ ve mutaall›kât›n›n Defterdar-› fl›kk-› evvel Fertlerini hûn-› eser u ifnâ Merhûm ve ma¤fûrun lehâ Eden ve yan›nda medfûn bulunan Necîb Mehmed Efendi Ahmed Efendi'nin mahdûmu ‹brâhim Râif Bey'in rûhuna r›zâen lillâhi Fâtiha Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 4 fievvâl sene 1286 18sene 1166 22

Mustafa Tevfik Bey Ayfle Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî ‹flte bu has haslet u âlî tebar u hofl küher Sebil-i lâhut eyleyüb bu vücudum dedi cüdâ Pek mühim ifllerde müstahdemdi k›rk elli sene Ser-müfettifl iken encam oldu âzim-i bekâ Esdikâ-y› devlet u millet, hayr hâh-› cihân Durmad› hasretiyle haflre dek yânsa sezâ Nûr-› rahmetle pür olsun mürflid-i pâkî onun fiâfii rûz-› cezada ola Mahbûb-› Hüdâ Ayfle Han›ma ede Barî behiflti câ Mustafa Tevfik Bey'in cennet makâm› bî-riyâ 19Hangi hamd ile yâd ederse meyân› kâbil idi 23 Fî Receb sene 1307 Rûz-› mahflerde tâsin flefaatin edâ

Hafsa Emetullah Nâflid ‹brâhim Bey

Hüve'l-Bâkî Böyle buldum cihân› sanki z›llin hayâl Hüve'l-Bâkî Kimse benden halimden benim etmez süâl Ustazâde zaim Ben de el-hükmü lillâh raz›y›m her emrine ‹smail A¤a'n›n mahdûm-› Çün ezelden böyle takdir eylemifl zül-Celâl Mükerremleri merhûm ve ma¤fûr Defterdâr Behcet Efendi'nin küçük halîlesi Nâflid ‹brâhim Bey rûhuna …. Emetullah el- Fâtiha 20Fâtiha Fî 27 Zilhicce sene 1194 24

466 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Sâliha Han›m fierîfe Cemîle Han›m

Hüve'l-Bâkî Aç›lmadan gül gibi soldum vâh, Zâr zhar a¤lar bana bülbül-i bendesi âh. Âh mine'l-mevt Hasret olub nâ-murad gittim vâh, Hâcegândan ve Ruhun flâd meskenim cennet ola. fiuarâdan Bekir Efendi'nin Devletlü fehâmetlu Ali Pafla Kerîmesi fierîfe Hazretlerinin kerîmesi merhûme Cemîle Han›m'›n 25Sâliha Han›m rûhuna Fâtiha 29 Rûhîçûn Fâtiha Fî 13 Ramazan sene 1237 Fî 22 Muharrem sene 1294

Hakk› Bey Tayyib Bey

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Sâb›kan Silistre Vâlisi Of of yakd› felek Devletlü Mîrzâ Mehmed Yand› yürek ç›ld›rd› felek Saîd Pafla hazretlerinin Telgaf Nâz›r› Hasan Ali Mahdûmu ve Asâkir-i fiâhâne Efendi'nin mahdûmu merhûm Binbafl›lar›ndan rif'atlü Tayyib Bey'in rûhuna Fâtiha 26 Hakk› Bey'in rûhuna Fâtiha 30 Fî 21 Rebîulevvel sene 1281 Fî 15 fievvâl sene 1307

Emîne Hâtun Ârif Efendi

Âh mine'l-mevt Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m Merhûme ve ma¤fûre el-muhtâce Çün ecel peymânesi dolmufl murada ermedim ‹lâ Rabbihe'l-Gafûr derdine Reji kolcular›ndan Bayram A¤a'n›n Dermân bulamayan Emîne Mahdûmu Mekteb-i Sanâyi-i fiâhâne 27 Hâtun rûhuna Fâtiha 31 Talebesinden Ârif Efendi'nin rûhuna Safer sene 1182 El- Fâtiha sene 1321

Ali Haydar Bey Emetullâh Han›m

Hû Topkap›da Gazi Ahmed El-Bâkî Hüvellâh Pafla Câmi-i flerîfi kayy›m Esbak Haleb Valisi Bafl›s› merhûm Hac› Kayy›mzâde Hamdi Münîb Efendi'nin mahdûmu Saâdetlü Enîs Mekteb-i Sultânî talebesinden Pafla hazretlerinin Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyye'den Vâlidesi merhûme Ali Haydar Bey'in Rûhîçûn Fâtiha Ve ma¤fûrun lehâ Fî 3 Ramazan sene 1322 ve Fî 28 Teflrîn-i evvel Emetullâh Han›m'›n 28sene 1320 32 Rûhîçûn Fâtiha Yevm-i Perflembe gece saat 6 Fî 5 Zilkâde sene 1322

Zaman› Aflan Tafllar 467 Azîmet Han›m Ali Ârif Efendi

Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Âh mine'l-mevt Makâm›n› ede Hak ravza-› cennet Esbak Haleb Valisi Kafl›kc› Hamdi Efendi'nin Saâdetlü Enîs Kay›npederi Hâf›z Mahmûd Pafla hazretlerinin Efendi'nin Rûhîçûn Hafîdesi Azîmet Ve mahdûmu Ali Ârif Han›m'›n rûhuna Fâtiha 33Efendi'nin ruhlar›na 37 Fî 5 Zilkâde sene 1323 El- Fâtiha Fî 15 Raceb sene 1292

Müflîr Mehmed Pafla fieyh'ül-Kurrâ Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâkî Kanda olsan seninle Hazret-i Allah Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Selânik Vilâyeti müflîri ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Rumeli Beylerbeyi pâyelülerinden Topkapusu dahilinde Tarîkat-› Nakflibendî ashâb›ndan Fât›ma Sultan Cami-i fierîfi Esbak Haleb Vâlisi Müflîr Mehmed ‹mam› Baltac›zâde fieyh'ül- Paflan›n rûhuna Fâtiha Kurrâ Hâf›z Ahmed Efendi Fî 3 Zilkâde sene 1324 Rûhîçûn el- Fâtiha Ve Fî 7 Kanûn-› evvel sene 1322 34sene 1186 38

El-Hâce Sâliha Servet Han›m Fât›ma Han›m

Allâh Hû Kudemâ-y› Müflîrân-› Saltanat-› Seniyyeden Silistre Vâlisi Esbak merhûm Mîrzâ Saîd Pafla kerîmesi ve Asâkir-i fiâhâne binbafl›lar›ndan Merhûm Kola¤as› Ahmed El-Hâc Ahmed kif Bey'in Harem-i muhteremeleri merhûme Kerîmesi merhûme ve ma¤fûre El-Hâce Sâliha Servet Han›m'›n Fât›ma Han›m'›n Rûhîçûn Rûhuna Fâtiha 35El- Fâtiha 39 Fî 1 Muharrem sene 1289 Fî 5 Ramazan sene 1323 (?)

Ahmed Efendi Kerîme Han›m

Âh mine'l-mevt Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Kerîme Han›m'› Rabbü'l-âlemîn Ede Hak kabrini ravza-› cennet Civâri rahmete eyleye karîn Merhûm Kantarc› Hac› Emîn cihânda yokdu akrân› onun A¤a'n›n mahdûmu Kafl›kç› ‹fli hayrat idi dünyâda hemîn Esnâf›ndan Ahmed Efendi'nin Bekâyâ r›hlet etti düfltü tarîh Rûhuna Fâtiha Fî 22 Safer sene 1327 36Cennet içre hemdem ola hûr u în 40 Yevm-i Cuma sene 1149

468 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

fierîfe Mevhibe Han›m Mehmed fierîf Efendi

Hû Evkâf-› Hümâyûn Mahlûlât Kalemi Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Mümeyyizi Hac› Mustafa Cerrâh Mehmed Pafla Cami-i Efendi'nin halîlesi fierîfi ‹mam› ve Câbîsi Ve merhûm Râflid Bey'in Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Kerîmesi merhûme fierîfe ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Mevhibe Han›m'›n ruhu Mehmed fierîf Efendi 41 ‹çün el- Fâtiha 45 Ruhi içün el- Fâtiha Fî 11 fievvâl sene 1321 Fî 7 Receb sene 1199

Ahmed A¤a Mehmed Halife

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Kabr-i Turnac›bafl› Ahmed A¤a kîm sab›kân, Rahmetle rûhunu flâd ede Rabbü'l-âlemîn. Bir d›rahfl-› sâyedâr iken cihânda kevkeban, Meskenin âhir felek etti onundur zemîn. ‹rciî emri gelince kurb-› Hakka etti cân, Sabr ile ecrini vere bâkilere Mevlâ hemîn. Murg-› rûhu âlem-i bâlâyâ pervâz eyledi, fliyân-› cennet-i Me'vâ ede Allâh yerin. Çûn Mehmed Halife umîd-i Hak rahmetine Bu cihândan etmesün hiç kimse umîd-i vefâ, Bina etti hayât›nda çok yine Neflesi de¤mez humar›na ayne'l-yâkîn. Eyleye Hak rahmeti Mehmed âcize Duâ ile dedi Kâlâyî tarihin onun Oku Rûhîçûn onun bir Fâtiha 42 Ahmed, medfenin Hak ede Fîrdevsi yerin 46 Rûhuna Fâtiha sene 1232 sene 1270

Mehmed Emîn Efendi Ziyâ Bey ve R›za Bey

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Hâf›z-› kemîne-i Kurân-› güzîn, Ehl-i salâh u irfân merhûm, Merhûm Osman Bey Ve ma¤firet-i niflân-› cennetmekân Ve mahdûmu Donanma Cemiyeti Huld âfliyân postniflin-i kirâmdan Müdürü Ziyâ Bey Baltac›zâde el-Hâc Mehmed Emîn Târih-i vefât› 1331 Efendi'nin ruh-› flerifleri içün Di¤er mahdûmu 43 R›zâen lillâhi'l- Fâtiha 47 R›za Bey Fî 3 Safer sene 1208 Tarih-i vefât› 1335

fierîfe Hatice Han›m Es-Seyyîd Abdülvâhid Efendi

Hüve'l-Bâkî Saray-› Hümâyûn memurîn-i Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Kirâm›ndan, Medine-i Münevvere Sâb›kan Yeniçeri A¤as› el-Hâc Mehmed Ahâlî izâm›ndan Haremeyn-i Pafla merhûmun ye¤eni Serturna fierîfeyn muarref hizmet-i Mahmûd A¤a'n›n kerîmesi merhûme Celîli memuru sâdât-› kirâmdan Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Hatice Es-Seyyîd Abdülvâhid Efendi 44 Han›m'›n rûhuna Fâtiha 48 Hazretlerinin rûhuna Fâtiha Fî 19 Cemâziyelâhir sene 1184 Fî 3 Muharrem sene 1316

Zaman› Aflan Tafllar 469 El-Hâc Saidüddin Efendi Abdurrahman Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Mahdûmu Hazîne-i Evkâf-› Hümâyûn ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Cihât kaleminde Haremeyn-i Muhteremeyn Kâtibi yirmi sekiz yafl›nda Dergâh-› lî Yeniçerileri ‹rtihâl eden merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Oca¤›nda Serkâtib-i ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr el-Hâc Mehmed Esbak Abdurrahman Efendi'nin Sadeddin Efendi'nin rûhuna Fâtiha 49Rûhîçûn el-Fâtiha 53 Fî 13 fievvâl sene 1300 yevm-i Pazartesi Fî 15 Receb sene 1230

Hâce Hanife Han›m El-Hâc Ahmed Efendi

Âh mine'l-mevt Medine-i Münevvere Hazine-i Celîle-i Nebeviyye esbak Ruznâmçecisi Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Merhûm el-Hâc Mehmed Tevfik Sâb›kan Muhallefât Halîfesi Merhûm ve ma¤fûr Efendi'nin halîlesi El-Hâc Ahmed Efendi Hâce Hanife Han›m'›n Rûhuna r›zâen lillâhi Rûhîçûn el- Fâtiha Teâle'l- Fâtiha Fî 4 Zilkâde sene 1323 50Fî Gurre-i Ramazan sene 1167 54

Mehmed A¤a Hafsa Molla Kad›n

El-Bâkî Nazar eyle dikkatle bu mezar›m tafl›na, Gâfil olma akl›n› al bafl›na. Merhûm el-Hâc Süleyman A¤a'n›n Damad› Çemiflkezekli Merhûm ve ma¤fûr Gül Ahmedzâde Baltac›zâde fieyhü'l-Kurrâ Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-⁄afûr El-Hâc Mustafa Efendi merhûmun Mehmed A¤a'n›n Kerîmesi Hafsa Molla Kad›n Rûhîçûn el- Fâtiha 51Rûhîçûn el- Fâtiha 55 23 Ramazan sene 1215 1 Cemaziyelâhir sene 1189

Âbide Hatice Han›m

Hüve'l-Bâkî Yâ Bâkî Merhûm Kantarc› Dün cihâna ve nakfl›na etmeyüb ra¤bet El-Hâc Mehmed Emîn Kezâ eyledi ukbâyâ ede Hak rahmet A¤a'n›n zevcesi Ç›k›nca fevtine tarih içün anâs›rdan Merhûme Hatice Han›m Allah Âbide ede karâr›n› cennet Rûhîçûn Fâtiha sene 1121 52Fî 26 Ramazan sene 1311 56

470 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Emîne Han›m Ahmed Efendi

Âh mine'l-mevt Asâkir-i fiâhâne Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Çarkç› Kol A¤alar›ndan Sâb›kan Yeniçeri A¤as› el-Hâc Mehmed Merhûm ve ma¤fûr Ahmed Pafla merhûmun ye¤eni Silâhdâr Efendi'nin ve kâffe-i ‹brahim A¤a'n›n zevcesi merhûme Ehl-i îmân›n ervâhîçun Ve ma¤fûrun lehâ Emîne Han›m Fâtiha 57 Rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 61 Fî 16 Receb sene 1323 sene 1179 Fî 3 Eylül sene 1321

Zehrâ Hâtun Mehmed Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûme ve ma¤fûrü'n- lehâ Ziyâretten murâd olan bir duâd›r, El-muhtâce ilâ rahmeti Bugün bana ise yar›n sanad›r. Rabbhi'l-¤afûr Zehrâ Merhûm ve ma¤fûr el-Kad› 58 Hâtun rûhuna Fâtiha 62 Mehmed Efendi rûhuna Fî Safer sene 1217 El- Fâtiha Fî 15 Zilkâde sene 1200

Ahmed Necîb A¤a Mehmed ‹rfan Efendi

h mine'l-firâk Nâgehan gitti fenâdan böyle nâzik edâ, Hüve'l-Bâkî Âlem-i fânîyi târik oldu ol kadr-i a'lâ. Emr-i Hakla türlü emrâz geldi benim tenime, Sinni yirmiye resîde olmufl iken çûn henüz, Durmayub genç halinde oldu dünyâdan cüdâ. Buldu s›hhat vücûdum sebeb oldu mevtime. yâkd› pâr-pâr dilleri firâk gamgîn edüb, kil isen gâfil olma akl›n› al bafl›na, Serteser müsta¤rak etti bahr-i hüzne bî-riyâ. Hakk›mda böyle imifl tafl dikildi bafl›ma. Hüsn-i tabiata hem kemâle bî-gümân mazhar idi, Eylesün rahmet ona ol flafî-i rûz-› cezâ. Esbak Serasker devletlü Hüseyin Paflan›n Bu nevcivân Mekteb-i Mülkiye'de üç sene kadar, Mîr-i ahuru Canbaz merhûm ve ma¤fûru'n-leh ‹kmâl-i tahsîl ederek badehû Mekteb-i T›bbiye-i ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Ahmed Necîb fiâhâne'de beyne'l-akrân bir mevkî ihrâz Etmifl iken vefât eden Orman Maden Veznedâr› A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha 59 63 El-Hâc Ahmed Efendi'nin mahdûmu Mehmed ‹rfan Fî 19 fievvâl sene 1252 Efendi rûhuna Fâtiha Fî 29 fiaban sene 1310

Zekiye Han›m Süleyman Efendi

Âh mine'l-firâk Dün Hac› Süleyman'› edüb defn-i mezâr, Ondokuz yafl›na vard›kda nesîm-i gaddâr. Ondokuz gün geçerek sabahlad› nâgâh, Kendü hakkâniye flehîden o gül-ü bâ¤-› bahar. Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Bir ci¤er pâresi kalm›fld› dört mâh sonra Merhûm ve ma¤fûru'n- leh Onu da ald› felek kald› bize nale u zar. El-Hâc Süleyman Efendi Hem civâr› ola cennette cenâb-› Zehra, Hâf›z-› kütüb-i Ayâsofyâ-› Rûz-› mahflerde Hüdâ eyleye âzâde hemân. Kebîr aleyhi rahmeti'l-Kadîr Fevtine dev da¤ ac›yârak Lütfi dedim tarihin 60 Nâil-i mazhariyyet ola Zekiye didar. 64 Rûhuna Fâtiha Fî Cemâziyelevvel sene 1199 sene 1231

Zaman› Aflan Tafllar 471 Es-Seyyîd Mehmed Tâhir Efendi ‹brâhim Bey / Emîne Cevdet Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Dergâh-› lî Kapucu Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Bafl›lar›ndan Mirzâ Saîd Pafla merhûmun Haremeyn-i Muhteremeyn Kay›n› ‹brâhim Bey'in Pâyelûlerinden E¤inlizâde Rûhîçûn el-Fâtiha es-Seyyîd Mehmed Tâhir Fî 23 Zilhicce sene 1288 Efendi'nin kâffe-i ehl-i Trabzon Defterdâr› ‹mân Rûhîçûn r›zâen Merhûm fiefik Bey'in zevcesi Lillâhi Teâle'l-Fâtiha 65Emîne Cevdet Han›m 69 sene 1269 sene 15 Haziran sene ...

Mudurnulu Mehmed Efendi Hüseyin Tahsin Bey

Rumeli kudât›ndan Kalâme Kazas› Muvakk›t› iken Yâ Hû ‹rtihâl-i dâri'l-cinân eden Kapudân-› esbak müteveffâ Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Hâf›z Ali Paflazâde Rikâb-› fiâhâne Kapucu ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-Kadîr Bafl›lar›ndan Hüseyin Tahsin Mudurnulu Mehmed Efendi Beyefendi'nin rûhuna Rûhîçûn el- Fâtiha Fâtiha Fî 12 Cemaziyelâhir sene 1188 66sene 1296 70

Saâdet Giray Pafla ‹brahim Edhem Bey

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Yâ ‹lâhî ! Gelmiflim dîvan›na rahm et bana, Vüzerâ-y› Saltanat-› Seniyyeden Lutfun ile meskenim k›l cenneti yâ Rabbenâ ! Adana vâli-i esbak› merhûm Ser-teser yâtt› vücûdum çâre olmad› bana, Mehmed Ziyâ Pafla dâmâd› Dilerim Hüdâdan ede ihsan ukbâda bana. Adliye Nezâret-i Celîlesi K›r›mhanzâdelerden ve esdikâ-y› Havâle müdiriyetinden mütekâid Bendegân-› Saltanat-› Seniyyeden Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Merhûm ve ma¤fûrun leh Saâdet Giray Merhûm ‹brahim Edhem Pafla hazretlerinin rûh-u flerîfine Bey'in Rûhîçûn el- Fâtiha Fâtiha 67Fî 3 Muharrem sene 1325 71 Fî 22 Rebîulâhir sene 1300 Ve Fî 2 fiubat sene 1322

Ayfle Safvet Han›m Dervîfl R›zâ

Hüve'l-Bâkî Gümrü¤ün revnak-› revan› idi Kayy›mzâde fiem-i ömrün kula ……… etti itfâ Hüve'l-Bâkî Didebân ecel-i encâm› eder ………. S›rr›m Karahisâr-› Sâhib Kaç›r›lmaz tutulur mal hayât-› dünyâ Sanca¤› Mutasarr›f› Sulahâ hâz›r olub tezkiye-i nefsinde Esbak merhûm Numan Dediler ismi R›zâ kendü râz›-› kazâ Sâbit Efendi'nin Ola hem nâm› Muhammed ona mahflerde fleFî Ecr-i sabr ile bâkilere ihsân-› Mevlâ Halîlesi Ayfle Safvet Eflrefâ ! flebnem-i eflkîmle yâz›ld› tarih Han›m'›n rûhuna Fâtiha 68Oldu Dervîfl R›zâ mâlik-i meydân-› bekâ 72 Fî 9 Safer sene 1304 Fî 19 Rebîulevvel sene 1282

472 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Züleyhâ Dilber Han›m Ahmed Muhyiddîn Bey

Hüve'l-Bâkî Allâh Hû Mehmed Saîd Pafla'n›n Mîrzâ Mehmed Kay›nbirâderi ‹brahim Said Pafla Bey merhûmun halîlesi Zâde Ahmed Züleyhâ Dilber Han›m'›n Muhyiddîn Bey'in 73 Rûhîçûn Fâtiha 77 Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 13 Receb sene 1286 Fî 22 Cemaziyelâhir sene 1315

fievkî Pafla

Âh mine'l-mevt Mirzâ Mehmed Saîd Pafla Zâde Ahmed Muhyiddîn Âh mine'l-mevt Bey'in damad› umerâ-y› Felek soldurdu yine bir nevgül-i ismet-i ömr Askeriyyeden fievkî Hamdi Efendi'nin ›yâli k›ld› dünyâdan sefer Pafla hazretlerinin Munsife-i âmâli olmufldu cilveger 74Rûhîçûn Fâtiha 78 Olmaz idi eksik derd-i ser Fî 11 fiubat sene 1327 Ömr-i azizin tebâh

fierîfe Zeyneb Hâtun Ziynet fierîfe Fettân Han›m

Âh mine'l-mevt Eflyâ-y› Askeriyye Anonim fiirket-i Umûmîsi Miralay mütekâidi Ömer Naz›m Bey Efendi'nin valide-i Muhteremesi Ziynet Merhûm[e] fierîfe Zeyneb fierîfe Fettân Han›m'›n 75 Hâtun Rûhîçûn Fâtiha 79 Ruh-› flerîfiçun Fâtiha sene 1178 sene 1313

Enîse Han›m Sar› Ahmed

Hüve'l-Bâkî Bu dünyâda bulmad›m hiç rahat› Hüve'l-Bâkî ‹htiyâr ettim onunçün r›hleti Doymayub gençli¤ine çünkü kimse gülmez kimse dahi gülmeye Oldu nâ-murad ömrüne müsta¤rak Zevkine de¤mez cihân›n mihneti Edüb onu Rabbü'l-›bâd Dâr-› dünyâ bir misafirhânedir Sak›z Emîni es-Seyyîd ‹smail Akl› olan als›n ondan ibreti Efendi'nin zevcesi merhûme ve ma¤fûrun Polathanl› Hac› Osman A¤azâde 76 Lehâ Enîse Han›m Rûhîçûn 80 Sar› Ahmed Kapûdan rûhîçûn Fâtiha Cemaziyelâhir sene 1217 1277

Zaman› Aflan Tafllar 473 Es-Seyyîd Numan Bey Seyyid Mehmed A¤a

Hüve'l-Hallaku'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Bekâd›r onunçün dünyâ cihân fânî iken Davud Pafla Bostanc›yân-› Mahmud Pafla hazretlerinin mahdûmu Hassa Oda bekçili¤inden Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbhi'l- Çer⤠olan Karahisarî merhûm ⁄afûr es-Seyyîd Numan Bey Seyyid Mehmed A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha 81Rûhuna Fâtiha 85 Fî 27 Ramazan sene 1198 sene 1243

Süedâ Han›m Mustafa A¤a

Hüve'l-Hayy lâ yemût Sekbanbafl› esbak Çelebi A¤a'n›n Eyledi r›hleti cevr-i rüfekâdan ikrah Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Nâgehan hastal›k âh kocatt› o be's alt› mâh Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Eyledi âkibet Cennet-i Fîrdevsi penâh Bi-hakk› arfl-› azam-i nûr-› Kurân Kîm o derd-i müfsidde oldu hal-i selim Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Kasr-› cennette müfika ola hûr-i yâre evvel Eyleyüb kabrini pür-nûr Cenâb-› Allah Ede rûhuma bir fâtiha ihsân Kutra-i eflkle tarihini yazd›m ayn› Hac› Alizâde Mustafa A¤a'n›n Gitti dünyâ-y› denîden Süedâ Han›m âh 82Rûhîçûn el- Fâtiha 86 Fî 12 fiaban sene 1240 Fî 23 Ramazan sene 1205

Sâlih A¤a Çelebî Ahmed Efendi

Hüve'l-Bâkî Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Gelüb kabrim ziyâret eden ihvân Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Edeler rûhuma bir fâtiha ihsân Merhûm ve ma¤fûr Mukabele-i Süvârî hülefâlar›ndan Sâb›kan Cebhane-i mire Müdürü Salih Efendi damad› Tarikat-› Nakflibendiyyeden Çelebî Ahmed Efendi Sâlih A¤a Rûhîçûn Fâtiha 83Rûhîçûn 87 Fî 15 Muharrem sene 1256 El- Fâtiha

Mustafa A¤a Dervifl Hüseyin Efendi

Hüve'l-Bâkî ‹lâhî ravza-› cinân eyle makâm›nda Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Azm edüb bekâyâ eyledi r›hlet Tarikat-› Aliyye-i Nakflibendiyye-i Hak Teâlâ ede kabrini ravza-› cennet Hâlidiyye hülefâs›ndan Tarikli Hac› Ahmed o¤lu Ve sülehâ-y› ümmetten merhûm Merhûm ve ma¤fûr ilâ rahmeti Rabbhi'l- Ve ma¤fûrun lehû el-Hâc Dervifl ⁄afûr Mustafa A¤a'n›n Rûhîçûn Hüseyin Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha Fâtiha Fî 1 Cemaziyelâhir sene 1236 84Fî 4 Zilhicce sene 1313 88

474 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Mustafa Abdülbedî Bey Hac› Hasan Efendi

Hüve'l-Gafûr Kudemâ-y› ricalden Preveze Mutasarr›f-› esbak› Abdürrefî Efendi merhûmun mahdûmu Bâb-› lî Vilâyât Âh mine'l-mevt Kethüdâs› Kalemi hülefâs›ndan Trabzon Vilâyeti Vakf-› Kebir Mustafa Abdülbedî Kazas›na tabî A¤as Karyesinde Bey'in merkadidir Kethüdâzâde Dervifl Hicaz'dan Rûhîçûn Fâtiha Gelür iken vefat eden Hac› Fî 16 Cemaziyelûlâ sene 1320 ve Fî 7 A¤ustos sene 891318 93 Hasan Efendi bin Osman Yevm-i Perflenbe Rûhuna Fâtiha Fî 17 Kanûn-› sâni sene 1327

Mehmed Efendi Fât›ma Han›m

Âh mine'l-mevt Fenâdan bekâyâ eyledi r›hlet Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Ede Hak kabrini ravza-i cennet H›d›r A¤a Mescid-i Tarîk-i fiabaniyye derviflân›ndan fierîfin ‹mam› merhûm Dü¤meci Ahmed A¤a'n›n vâlidesi Ve ma¤fûr Hâf›z›'l- Ve Basmac›lar Kethüdâs› el-Hâc Kurrâ Mehmed Efendi Ahmed A¤a'n›n zevcesi Fât›ma Han›m 90‹bn-i Ali rûhuna 94 Rûhuna Fâtiha El- Fâtiha Fî 11 Rebîulâhir sene 1303

Ba¤c› Selim A¤a fierîfe Ayfle Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Topkapusu dahili kurbunda Hüve'l-Bâkî Sâkin müderrisînden Örfiyyât Fânî cihândan eyledi r›hlet, Hocas› flehrî Ahmed Efendi'nin Ede Hak kabrini ravza-› cennet. Kerîmesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ ‹lyâszâde Mahallesi'nde merhûm El-muhtâce ilâ rahmeti Rabbhe'l-¤afûr El-Hâc Ba¤c› Selim A¤a'n›n Zehrâ fierîfe Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn 91Rûhîçûn lillâhi'l-Fâtiha 95 Lillâhi Teâle'l- Fâtiha Fî 7 Cemâziyelevvel sene 1285 Fî Gurre-i Cemaziyelâhir sene 1293

Hüseyin Tevfik Efendi Nazmi A¤a Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî A¤a kîm Veznedâr Tevfik Efendi nâgehan ……… nûfl ay›r›nca oldu uhrâyâ gâh Cennet-i kübrâ halimdir bu hale k›l nazar ‹rciî emri erince eyledi terk-i cihân Yârandan el çeküb seyr-i fenâdan âkibet Gevher-i âsas›ndan hâke gidüb oldu nihân ma¤fûrun leh mazhar-› pür-rahmet-i Rahman olub Cennet-i Fîrdevsi a'lâda sana olsun mekân Sâb›kan Yeniçeri Kethüdâs› olan Jandarma ser-veznadar› Karaferiyeli Merhûm Nazmi A¤a Rûhîçûn Fâtiha 92Hüseyin Tevfik Efendi rûhuna Fâtiha 96 Fî 12 fievvâl sene 1307 el-vâki fi 13 Ramazan sene 1036

Zaman› Aflan Tafllar 475 Mehmed Efendi Ziyâ Pafla

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Eâz›m-› vüzerâ-y› saltanat-› seniyyeden Sâb›kan Rikâb-› Hümâyûn Esbak Adana Valisi merhûm Veznedârbafl›s› Ve ma¤fûrun leh Ziyâ Paflan›n Mehmed Efendi'nin Rûhîçûn Rûh-› flerîfîçün El- Fâtiha 97r›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 101 sene 1226 Fî 11 Ramazan sene 1285

Kayyime Han›m Saliha Hâtun

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Min Hakk intekalet min dâri'l-fenâ Bâd-› ecel ay›rd› bir gonca-i gül rûyine, ‹lâ dâri'l-bekâ el-merhûme Hiç göz açt›rmayub ald› huzuruna. Ve'l-ma¤fûre Saliha Hâtun Nevcivân›m gitti bâ¤-› cennet saray›na, Bu imifl hükm-i ‹lâhî raz› oldum erince Bint-i el-Hâc Ramazan Kola¤as› Ali Efendi'nin kerîmesi A¤a fî yevmi's-selase min flehr-i fievkîye Han›m'›n rûhuna Fâtiha 98fievvâli'l-mükerrem Rûhîçûn 102 Fî 1 Ramazan sene 1312 El- Fâtiha sene 1153

Veli Haydar Bey Saide Molla

Hüve'l-Bâkî Ç›kd›m da¤lar bafl›na sahrâyâ hâcet kalmad›. Hüve'l-Bâkî ‹çdim ecel flerbetini Lokman'a hâcet kalmad›. Azimet Paflazâde Said Bey'in Redif-i Hâssa-› Ordû-y› Hümâyûnun Kaftanc›s› Mustafa A¤a'n›n Süvarî ‹kinci Bölü¤ün Miralay› Kerîmeleri iki sene derdine dermân Merhûm ve ma¤fûr el-muhtac Bulamayan hemflîresi Enîse Han›m'dan ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Veli Haydar Bir sene sonra civân vefat Bey'in Rûhîçûn r›zâen Eden merhûme ve ma¤fûre Lillâhi Taâle'l- Fâtiha 99Saide Molla ruhura 103 Fî 3 Cemâziyelevvel sene 1211 El- Fâtiha sene 1218

El-Hâc Süleyman A¤a Mûsa Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Müderrisîn-i kirâmdan Baltac› Zade Efendi merhûmun damad› Hüve'l-Bâkî Ve Uzunköprü Mütevellisi Bab-› lî Hazine-i Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Evrak Muâvini ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Merhûm ve ma¤fûr El-Hâc Süleyman A¤a'n›n Mûsa Efendi'nin Rûhîçûn r›zâen lillâhi Rûhîçûn Fâtiha Bi-hürmeti'l- Fâtiha 100Fî 8 fiaban sene 1288 104

476 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Mehmed A¤a Es-Seyyîd Abdülazîz Efendi

El-Bâkî Pirlepeli el-Hâc Tosun A¤a'n›n Kapu Merhûm ve ma¤fûrun leh Çuhadâr› merhûm Es-Seyyîd Abdülazîz 105Mehmed A¤a'n›n rûhuna 109 Efendi Rûhîçûn El- Fâtiha sene 1240 El- Fâtiha sene 1157

Mahmûd A¤a Ayfle Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî ‹zâ tehayyertüm fi'l-ümûri Festeînû min ehli'l-kubûr Topkap›da Kantarc›zâde mahdûmu Merhûm ve ma¤fûrun leh Mahmûd A¤a'n›n Rûhîçûn Fâtiha Merhûme ve ma¤fûrun lehâ 106Târih-i vefât› sene 1262 110 Ayfle Han›m rûhuna Fâtiha Tarih-i tecdîdi Fî 2 Ramazan sene 1284 sene 1186

Hatice Han›m Seyyîd Mehmed Emîn Efendi

Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Fâtiha Fîrâk›yla bu geldi bil Gitti dünyâdan bekâyâ Hatice Onu buldum çeflmi-i mestimden. Eyledi Hak nûr-› çeflmimden cüdâ Fîgân etsem iflitmez es-Seyyîd Cennette eyleye Bârî nasîb Mehmed Emînim kendi düflmeden Nimet-i vuslât› Cenâb-› Kibriyâ Merhûm ve ma¤fûr Seyyîd Mehmed Dilerim yâ Rabb ‹mameyn aflk›na Emîn Efendi Rûhîçûn 107Hatice kabrin nur ile fleref bula 111 El- Fâtiha Fî Ramazan sene 1162 Fî Ramazan sene 1192

H›fz› Mehmed Mahmûd Nureddin Efendi

Hüve'l-Bâkî Ecille-i Ricâl-i Kâdiriyye ve Üveysiyye'den efl-fieyh Osman fiems Hüve'l-Bâkî Ve Mehmed Izzî Bedreddin Efendilerin Eflrâf-› kudât-› Veled-i ruhânîsi T›rhala eflraf›ndan Zevi'l-ihtirâmdan Vâk›f-› s›rr-› seba'l-mesânî Mahmûd Merhûm ve ma¤fûr H›fz› Mehmed Rûhîçûn Nûreddin Efendi'nin rûhuna El- Fâtiha 108El- Fâtiha 112 Safer sene 1165 Ramazanü'l-mübârek 1341

Zaman› Aflan Tafllar 477 Efl-fieyh Abdullah Hulûsî Mehmed Ârif Efendi

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî rif-i hakay›k u dil-i âgâh Eâzim-i ricâl-i Devlet-i Alim'i-kulûb ilâ z›llillâh Aliyye'den ve Heyet-i Ayândan Merkûtî efl-fieyh Abdullah Mehmed Ârif Efendi ibn-i El-Müellif Hulûsî ibn-i Mehmed Nurî El-Hâc Hüseyin Efendi Efendi hazretlerinin darih-i 113Rûhîçûn Fâtiha 117 Enverleri ve mezca-› münevverleridir Fî 9 Rebîulâhir sene 1295

Es-Seyyîd Abdullah Efendi Sabit Efendi

Hüve'l-Hayy Kudemâ ve mevâli-i ›zâm Bosnavî Sabit Efendi vâs›lu'l-Hak Hüve'l-Hayy Olmufldu halvet fazl›na Sâb›kan Halebü'fl-flehbâ Kad›s› olan fieref-i eflrefiyle ona ihsan ede ... Merhûm es-Seyyîd Abdullah Efendi Yaman cevherî der tarihi Rûhîçûn el- Fâtiha Adn-i me'vâ ola câr›n sabiten sene 1120 (?) 114sene 1122 118

Mehmed A¤a

Silivrili Mehmed A¤a canan, ‹çün câm-› memâtî etmedi red. Cemî-i ehl-i îmân Gözün yumdu cihânî bekâdan Ervâhîçün Fenas›n buldu yok çün hiç sadâ R›za-y› Allah içün Duâ ile Ubeyrî dedi tarih El- Fâtiha 115Der-i ukbâyâ azm ettin Mehmed 119 Fî 23 Safer sene 1071 sene 1037

Abdullah Efendi Mahmud A¤a

Hüve'l-Bâkî Eyledi dâr-› bekâyâ r›hlet Özleyüb buldu Hüdâdan cennet Geldi çiçek illeti buldu flehâdet Hemflîresi kald› dünyâda hasret Merd-i mânevî fiârih-i Mesnevî ‹hvândan fâtiha Hüdâdan rahmet Sab›kân Reisü'l-küttâb Bula rûhunu rûz-› cezâda izzet Hazret-i Abdullah Efendi Sadr-› esbak Rauf Pafla kay›n› ‹bn-i es-Seyyîd Mehmed rûh-› Merhûm Mahmud A¤a'n›n rûhuna Fâtiha fieriflerîçün 116Ramazan sene 1237 120

478 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Hac› Abdi Efendi Nevriye Han›m

Allah Hû Hüve'l-Bâkî Mirzâ Said Paflan›n ‹zzet Paflan›n Divan Kerîmesi ve Köstence Efendisi Çemiflkezekli Osmanl› Bafl fiehbenderi Merhûm ve ma¤fûrun leh Kadri Bey'in vâlidesi Hac› Abdi Efendi Merhûme Nevriye Han›m'›n 121Rûhîçûn el- Fâtiha 125 Rûhuna el- Fâtiha sene 1215 Fî 21 Ramazan sene 1326

Fât›ma Hâtun

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Mukâbele-i Süvârî Kalemi hülefâs›ndan Çelebi Ahmed Efendi'nin vâlidesi ...... Merhûme Fât›ma Hâtun rûhuna 122...... 126 El- Fâtiha ...... Fî 7 Ramazan sene 1209

Hâf›z Ahmed Efendi

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim Çemberlitafl civar›nda Gazi Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m Atik Ali Pafla Velî Cami-i Ah ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m fierîfi ‹mam› Evveli ve Hatib[i] Çün ecel geldi ona evvel murad alamad›m Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Cürmümü affeyle yâ Rabbe'l-mennân ‹lâ rahmeti Rabbhi'l-¤afûr Ma¤firet k›l olmasun halim yâman Es-Seyyîd el-Hâc Hâf›z Ahmed Efendi'nin Mazhar-› nûr-› flefaat k›l her zaman Rûhîçûn el- Fâtiha 123Bahriye sa¤ kola¤alar›ndan 127 27 Rebîulâhir sene 1295 Merhûm el-Hâc Velî Efendi'nin Harrerehû Mahmud Cemâleddin

Mehmed Mirzâ Said Pafla Dervîfl Cemâl Efendi

Hüve'l-muîn Dilâ bilmem neden arar›m ehl-i dil muhal oldu Kulûb-› afl›kân flüyûnuna derd u melâl oldu Tecelli eyledi feyz-i ezel feyyâz-› mutlaktan Fürû-› ittisâli cilve-bahfl-› infisâl oldu Cemâli arz-› didâr eyledi mücellâ-y› esmada Celâli sâtir-i envâr, evsâf› Kemâl oldu Yine s›r olsun bir nokta düfldü gülmek kadar heman Allah Hû Lerve-i afl›kâne dâ¤-› dil hûbâna hal oldu Vücud-› mümkinât› müncelî idiyse farz ettim Kudemâ-y› vüzerâ-y› saltanat-› seniyyeden cihân-› çeflmim Hüdâ benim de bir z›ll-› hayâl oldu Mahdûmuyla Cemâleddin Efendi zât-› Bâkînin Esbak Silistre Valisi Cemâlin seyr ederken mazhar-› feyz-i celâl oldu Görüb ahkam-› aflk› muhtelif râh-› mahabbette Mehmed Mirzâ Said Vücudum flât-› sevdâ ile s›r keflfine hal oldu Vurub kendisini kendi eliyle irtihal etdi Paflan›n Rûhîçûn Kaderini can edüb cihân-› me'vâyâ irtihal oldu Bahâî s›rr-› gark k›ld› görüb tarihini seyrân El- Fâtiha Cemâleddin Efendi 1330 dahil-i dâr-› visâl oldu 124 128 Tarikat-› Bektâfliyyeden Dervîfl Cemâl Fî 19 Zilkâde sene 1287 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha

Zaman› Aflan Tafllar 479 Hüve'l-Hayy Trabzon Defterdâr› Merhûm Tefennî Beyzâde 129 Said Mehmed Bey'in

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Yanyavî Eflrâf-› Kudâttan Abdurrahmân 130

Mehmed

Hüve'r-Rahmâni'r-Rahîm Kelâm-› irciî ile olub dâvet-i bekâ Edüb teslim o dem rûhun Mehmed fiehâdetle k›lub r›hlet-i bekâ fiefîun leh Muhammed Mustafa Bi-hürmeti'l- Fâtiha 131 Fî 13 Ramazan sene 1163

Ahmed Râzi Efendi

Sâb›kan Silâhdâr Oca¤›'n›n Bafl Halîfesi Sürre Emînizâde El-Hâc Ahmed Râzi Efendi merhûmun Ve cümle müminîn ve müminâta Rahmet eyleye bihurmet-i s›rr›'l- Fâtiha 1201 132

480 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Maltepe Mezarl›¤›

Maltepe Mezarl›¤› 21 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 481

Takkeci Camii Mezarl›¤› Mehmed Bey

Âh el-mevt Ey zâiran-› merkad olanlar nazar k›l›n Yâd eyleyün duâyla ondan güzer k›l›n Eûzü billahi mineflfleytanirracîm Küll-i fleyin hâlik illâ vecheh lehü'l-hükmü ve ileyhi türceûn Cism-i zikirden eyleye tarih içün Küll-i nefsin zâikatü'l-mevt sümme ileynâ R›hlete k›ld› bu illet-i güvâh. türceûn Mîr Ömer A¤azâde Mehmed Bey'i Tahriren Fî leyl min flehr-i Rebîulevvel erba' 15Âh ecel ald› yedi yafl›nda sene sene 1016

Halîl ibn-i ‹brahim

Fâtiha ‹flbu mezardaki Halîl ibn-i ‹brahim sene dokuz yüz doksan befl tarihinde dünyâdan Airete intikâl etti. Rahmet ol mümin Rûhîçûn r›zâen lillâhi 2

Efl-fieyh Ali Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Merhûm ve ma¤fûrun leh Tak›yyeci Camii fieyhi Kutbu'l-ârifîn Sûfi Efl-fieyh Ali Efendi Rûhîçûn el- Fâtiha 3 sene 1173

Ömer Efendi

Fâtiha Kad intekale'l-merhûm ve'l-ma¤fûr Ed-dâric ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Ömer Efendi Fî flehr-i Cemaziye'l-ûlâ sene ihdâ ve selâsîn ve elf Mine'l-hicreti'n-nebeviyyeti 4

484 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Takkeci Camii Mezarl›¤›

Takkeci Camii Mezarl›¤› 1 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 485

Yenikap› Mevlevihânesi Ebû Bekir Vahdetî Bey Emetullah Molla Kad›n

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Lâ ilâhe illallah Muhammed Rasûlüllah Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Yeniçeri Efendisi iken âzim-i Sadrazam-› esbak merhûm Nailî Abdullah Dâr-› bekâ olan Sadr-› esbak Naili Pafla hazretlerinin halîle-i muhteremesi Abdullah Pafla birâderi merhûm Merhûme ve ma¤fûre Emetullah Molla Kad›n Ve ma¤fûru'l-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l Bint-i fieyhü'l-Mevlevî Ârif Kerîmü'l-⁄afûr el-Hâc Ebû Bekir Ahmed Dede Efendi rahmetullahi Vahdetî Bey Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha 15Aleyhâ ve liruhihe'l- Fâtiha sene 1202 sene 1172

fiakir Feyzullah Bey Fât›ma Molla Kad›n Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Sadrazam-› esbak merhûm El-Hâc Nailî Abdullah Paflazâde Sâb›kan Habbeciler kâtibi merhûm El-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî fieyhü'l-Mevlevî rif Ahmed Dede fiakir Feyzullah Bey Efendi'nin Kerîme-i mükerremesi Efendi rahmetüllahi aleyhima Merhûme Fât›ma Molla Kad›n rahmetüllahi Rûhuna el- Fâtiha Aleyhâ ve liruhihe'l- Fâtiha Fî 23 Muharrem sene 1176 26sene 1145

Hâce Âkile Han›m Mehmed Sadettin Efendi

Hüve'l-Bâkî Sadrazam-› esbak merhûm Nailî Abdullah Pafla Lâ ilâhe illallah Muhammed Rasûlüllah Hazretlerinin Kerîme-i muhteremesi merhûme Sâb›kan Yeniflehir-i Fenar Kad›s› ve ma¤fûre Olub intikal-i dâr-› bekâ eden Hâce Dervifle Âkile Han›m hafîde-i fieyhü'l- Merhûm ve ma¤fûru'l-muhtâc Mevlevî ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Merhûm Ârif Ahmed Dede Efendi El-Hâc Veliyyüddin Beyzâde Rahmetüllahi aleyhâ ve alâ kâffeti'l-müminîn Mukîmü'l-Hâc Mehmed Sadettin Efendi'nin Ve'l-müminât ve ruhihel- Fâtiha 37Ruh-› ervahlarîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Gurre-i Rebîulevvel sene 1209 Fî 11 Ramazan 1323

Ayfle Molla Kad›n Ayfle Vesîle Han›m

Âh mine'l-mevt Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Selânik Vilâyet-i Celîlesi fieyhü'l-Mevlevî rif Ahmed Dede Defterdâr› esbak merhûm Mehmed Naflid Efendi'nin zevce-i azîzesi Bey'in haremi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Merhûme Ayfle Molla Kad›n rahmetullahi Ayfle Vesîle Han›m'›n Rûhîçûn Aleyhâ ve liruhihe'l- Fâtiha R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha sene 1131 48Fî 15 Rebîulâhir sene 1282

488 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Fât›matü'z-Zehrâ Han›m Fât›matü'z-Zehrâ Han›m

Hû Selânik Vilâyeti Erkan-› Harbiye Defterdar› esbak merhûm Mehmed Naflid Miralaylar›ndan Bey'in hemflîresi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Mehmed Tevfik Bey'in Fât›matü'z-Zehrâ Han›m'›n Rûhîçûn Zevcesi Fât›matü'z-Zehrâ 9 R›zâen lillâhi Teâle'l- Fâtiha 13 Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 13 Rebiülahir sene 1282 Fî 15 Ramazan sene 1295

Hatice Afîfe Han›m

Hüve'l-Bâkî Merhûm hayât›nda vatan› ve milleti u¤runa Eâz›m-› ricâl-i Devlet-i Aliyye'den ... Vechen muvaffak olamad›¤› vazife Sâb›kan Darbhane-i Amire Naz›r› ‹nsanî alâ-y› selamet u terakk-î izzet içün Merhûm Ahmed Necib Efendi'nin Fukara-y› etfâl-i ‹slâma vefattan sonra Halîle-i muhteremeleri merhûme Mebali¤-i mühimme terk etmekle ifa etti Ve ma¤fûretü'n- lehâ Hatice Ve vicdan emin, ma¤firet-i nasratüllah Afîfe Han›m'›n Ve rahmet-i flefaat-i Habibullah 10 14 Rûhîçûn el- Fâtiha Olarak bu dünyâdan gitti Fî 28 Zilhicce sene 1286

Mehmed Ferîd Bey El-Hâc Abdülkadir Pafla

Hüve'l-Hallâlku'l-Bâkî fiehzâdegân-› civân-bahtân Lâ ilâhe illallah Muhammed Rasûlüllah Hazerât›n resm-i hitan›n› icra Etmekle marûf olan Dâr-› Teflrifatî Kâmil Beyzâde fiurâ-y› Askerî azâ-y› Ve Ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Mütesellimeden ve ferikân-› kirâmdan Ve erbâb-› hayrât ve hasenattan Teflrifâtî-i Askerî merhûm Madrid Sefir-i esbak› Mehmed Ferîd Bey Ve ma¤fûrun leh el-Hâc Abdülkadir Burada medfundur Rûhîçûn Pafla'n›n Rûhîçûn Ve kâffe-i ehl-i îmân Ervâhîçûn lillâhi'l- Fâtiha r›zâen lillâhi Teâlâ Fâtiha 11 Fî 12 Recebü'l-hayr sene 1321 ve Fî 21 Eylül 15 Fî 5 Safer sene 1262 sene 1319 Yevm-i Çarflamba

Münire Han›m Abdi Bey

Küllü men aleyhâ fân. Hüve'l-Bâkî Teflrifât-› Umûmî Nâz›r› Merhûm Zeki Pafla Ve ecille-i ricâl-i Devlet-i Aliyye'den Halîlesi fukarâ-y› Merhûm Kâmil Bey'in mahdûmu Tarikat-› Mevleviyye'den Abdi Bey'in kabridir 12 Münire Han›m gaferallahu lehâ 16 Lillâhi'l- Fâtiha sene 1308 sene 1318

Zaman› Aflan Tafllar 489 Kevser Nessâr Han›m Bahaddin Bey

 mine'l-mevt Gelenler aleme er-geç gider beyhûde gam çekme Bu muhabbethaneyi kîm cilve-gâh-› câvidan etti Ölümdür mümine bir tuhfe-i feyyâz-› Rabbanî Bu tebfliri bize mahbûb-› mevlalar mugân etti fiûra-y› Devlet Kurretü'l-ayn olur nûr-› Cemâlüllahdan elbet Kalemi hülefâs›ndan O mümin kîm nazar-› pûfl ... etti Baha Bey ibn-i Sad›k ibn-i Kutbî behiflti ârâm Hüseyin Salâhaddin Saadet-perver-i îmân iken terk-i cihân etti Bey'in halîlesi Dem-i mürüvvetinde oldu ter-zebân-› lafza-› tahlil Kevser Nessâr Han›m'›n Muhakk›k-› ruh rahmetgâh-› Hakk afliyân etti Vefat› birle tarihin dedi ki yar›n olub Muhtar Rûhîçûn el- Fâtiha 17Bahaddin Bey pek genç iken teslim-i can etti 21 Fî 10 Rebiülahir sene 1297 sene 1311

Süleyman Efendi Zehra Nergister Han›m

Hû Efâhim-i Vükelâ-y› Saltanat-› Seniyyeden Yâ Hû merhûm Yenikap› Mevlevihanesi Meydanc›s› Mustafa Faz›l Pafla'n›n ç›raklar›ndan Sab›k Salih Dede merhûmun Merhûm Neyzen Yusuf Dede'nin Kayinpederi Tarikat-› Aliyye-i Haremi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Zehrâ fiabaniyye'den el-merhûm ve'l-ma¤fûrun leh Nergister Süleyman Efendi merhûmun Han›m'›n ve kâffe-i ehl-i îmân›n Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Ervâhiçün r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 13 Rebîulevvel sene 1293 18 Fî 14 Saferü'l-hayr sene1295 22

Hafîze Han›m Nefise Han›m

Hüve'l-Hallâlku'l-Bâkî Ah ‹smail Pafla'n›n birader zevcesi Tazelikde koydular hâke Nefise Han›m'› Kanlu yâfl dökdürdü seylâb-› ecel seller gibi Hû Çeflme-i çeflm-i pederden madere verdi gam› Yenikap› Mevlevihanesi Kudûmzen Bafl›s› Nice feryâd etti¤im zevci dahi bu sözüyle Deyr etdi eyvah elimden ald›lar mihmân›m› Ahmed Efendi'nin kay›n Halet-i nezinde bilmem handeler etti niçün Vâlidesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Yoksa kîm ehl-i cenan›n bu seniyye meram›m› Afv edüb isyân›n› yâ Rabb onun k›l ma¤firet Hafîze Han›m'›n rûhuna Bu duâlarla kabül eyle benim efgan›m› El- Fâtiha Fâtiha Rûhîçûn ey Cabir dedim tarihini 19Hayf ecel çald› civânl›kda Nefise Han›m'› 23 sene 1301 sene 1285

Mehmed Râflid Efendi Osman Hû Diri¤â rüzgar-› sadme-i emvâc esdi Yine y›kd› düflürdü hâke bir serv-i h›ramân› Hû O servi, ravza-› pîrâ-y› necabet mîr Osman kîm Postahâne-i mire Cihâna un verirdi hüsn-i hulk› mâh-› Kenanî Mükerrem bir vücûd nâdiri'l-mevcûd idi ammâ Tahrirât ketebesinden Felek söndürdü o dervîfl-i çerâ¤-› bezm-i irfan› Ve muh›bbân-› Tarikat-› Aliyye-i Geçüb renc u elemden âh vakt-i nev-civânîde Harab etti firâk› hat›r-› erham u yârân› Mevleviyye'den el-merhûm Hüdâ ruh-› latîfin mazhar-› Gufrân edüp k›lsun Ve'l-ma¤fûrun leh Mehmed Râflid Cebînin arsa-› mahflerde reflk-i subh-› nûrânî K›lamam mâder-i nâ-kâm›na zât-› Halîl âsâ Efendi'nin Rûhîçûn Gülistan-› selamet atefl-i cansuz-u hicrân› El- Fâtiha Kehrübas› duâd›r hâme tarihinde ey Kâz›m 20Nedim-i bezm-i Osman ede Hak, me'vâda Osman› 24 Fî 12 fievvâl sene 1287 sene 1289

490 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

fierîfe Emîne Han›m Hâce Havvâ Han›m

Yâ Hû Yâ Hû Bakub geçme ricam budur ey Muhammed Vüzerâ-y› ›zâmdan ümmeti Devletlü Veliyyüddin Pafla Mevtân›n diriden heman bir fâtihad›r minneti Hazretlerinin kay›nvâlidesi Kabrimi ziyâret eden ey Muhammed ümmeti Ümerâ-y› M›sriyye'den merhûm Bize bir fâtiha ihsan eden bulur cenneti Abidin Bey'in halîlesi Evliyâ Efendi'nin zevcesi merhûme Hâce Havvâ Han›m'›n rûhuna 25 fierîfe Emîne Han›m'›n rûhuna Fâtiha 29 El- Fâtiha Fî 15 Safer sene 1283 sene 1295

fierîfe Fât›ma Süedâ Evliyâ Han›m Abdurrahman Vakarî Efendi Hüve'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Hazret-i Mevleviyyeden Emîne Han›m'›n Kerîme-i Hüve'l-Bâkî Muhteremeleri merhûme Fenâdan bekâyâ eyledi r››hlet Ve ma¤fûrun lehas› Hak ede kabrini ravza-› cennet fierîfe Fât›ma Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Süedâ Evliyâ Muhibbân›ndan Ba¤dadîzâde Han›m'›n ruhu Nüvvabdan el-Hâc Abdurrahman Vakarî Efendi rûhuna Fâtiha 26 ‹çün el- Fâtiha 30 Fî Ramazan sene 1278 Fî 17 Zilkâde sene 1299

Hatice Refîa Han›m Molla Zeliha Han›m

Hû Dost Hazret-i Mevlanâ kuddisellah S›rrahü'l-alâ Efendimizin Yâ Hû Sülâle-i tâhirelerinden Vodine Mevlevîhanesi fieyhi esbak Es-Seyyîd Mehmed Said Dede'nin Eyyûbî Ahmed Dede merhûmun Kerîme-i muhteremesi merhûme Halîlesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Hatice Refîa Han›m'›n Molla Zeliha Han›m'›n Rûhîçûn 27 Rûhîçûn el- Fâtiha 31 r›zâen lillâhi Taâlel- Fâtiha Fî 18 Rebîulâhir sene 1299 Fî 14 Receb sene 1295

Emîne Nazife Han›m Ayfle S›ddîka Han›m

Yâ Hû Hû Dost Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Hazret-i Mevlanâ kaddesellah Merhem-i rahmet vura mas›yetim yaras›na S›rrahü'l-âlî Efendimizin Kereminden ne kadar mücrim isem kesmem Sülâle-i tâhirelerinden ümid Es-Seyyîd Mehmed Saîd Dede'nin Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Kerîme-i muhteremesi merhûme ‹brahim Han[zâde] kethüdâs› Emîn Emîne Nazife Han›m'›n Efendi'nin kerîmesi merhûme 28 Rûhîçûn el- Fâtiha 32 Ayfle S›ddîka Han›m'›n rûhuna Fî 27 Safer sene 1297 El- Fâtiha Fî 13 Receb sene 1280

Zaman› Aflan Tafllar 491 Nevflâbbe Han›m Hesna Han›m

Yâ Hû Âh mine'l-mevt Bezzâzistan münâdîlerinden merhûm Merhûme ve ma¤fûre Elmas Hac› Mustafa A¤a'n›n Nevflâbbe Han›m rûhuna Halîlesi muhibbân-› Tarikat-› El- Fâtiha 33Aliyye-i Mevleviyye'den el-merhûme 37 Fî 10 Ramazan sene 1288 Ve'l-ma¤fûretü'n- lehâ Hesna Han›m'›n

Ka¤›dc› Said Dede Salim Efendi

Hû Dost Yâ Hû Sülâle-i tahire-i Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Hazret-i Mevlanâdan Muhibbân›ndan Evkaf-› Ve Yenikap› Mevlevihanesi Hümâyûn Hazine-i Celîlesi Kudemâ-y› derviflan›ndan Tahsilat Odas› Ka¤›dc› Said Dede Mümeyyiz-i sânîsi merhûm Gaferallah leh Ve ma¤fûrun leh Salim Târih-i vefât› Efendi'nin Rûhîçûn 22 Muharrem sene 1322 26 Mart sene 1320 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Yevm-i Cuma 34 sene 1283 38

Sirozî Dervîfl Ali Ayfle Firdevs Han›m

Yâ Hû Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Fukarâs›ndan merhûm Ve ma¤fûru'l-muhtâc ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr fiehîden... Sirozî Dervîfl Ali Hakk› Efendi'nin zevcesi Ayfle Rûhîçûn el- Fâtiha 35Firdevs Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 39 Fî sene 1278 Fî 25 Rebîulevvel sene 1302

Dervifl Ahmed Çâker Hatice Han›m

Yâ Hû K›r›m Muhârebesi taburunun Yâ Hû Efrad› kâmilen âzim-i dâr-› Cinân Merhûm ve ma¤fûrun leh Olub kendisi de oniki... Zenci Dervifl Cerihadâr olduktan sonra Tulça'de Ahmed Çâker Rûhîçûn Rütbe-i flehâdeti ihrâz eden Binbafl› Ve kâffe-i ehl-i îmân Mehmed Efendi'nin halîlesi Hatice Han›m Ervâhîçûn Ve flehîd-i müflârün ileyh ve bi'l-cümle müminîn El- Fâtiha Ve müminât ervâh›na r›zâen lillâhi Fâtiha Fî Rebîulevvel sene 1277 36 sene 1297 40

492 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Neyzen Yusuf Dede Ayfle Fasîha Han›m

Hû Der ki Bâb-› Cedîd'in safdil neyzeni Ah-› Mevlanâda bezl-i can eden Yusuf Dede Ehl-i zikir ve meflk, hem âfl›k-› pâk itikâd Pür-tevâzu, sahib-i hulk-› hasen Yusuf Dede Yenikapu asitan›nda çîhl sâle yâk›n Hû Hizmet etdi s›dkla… Yusuf Dede medî-i Divan-› Hümayûn Erdi nâgâh sem'ine bânk-i rübâb-› irciî Oldu raz›, etdi terk-i can u ten Yusuf Dede Muavin-i Evveli ‹brahim Cemil Bey'in Allah Allah diyerek can verdi pîrin sayesin Hafîdesi bahriye tabib kaymakamlar›ndan Gördü maksûdun bulur Allah'dan Yusuf Dede Ahmed Reflâd Bey'in kerîmesi Ayfle Söyledi Hâmî mücevher fevtinin tarihini Fasîha Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha 41 Gitdi ac›larla gamda Neyzen Yusuf Dede 45 Fî 17 Rebiulâhir sene 1290 Fî 8 Rebîulâhir sene 1317

Fât›ma ‹ffet Han›m fierîfe Fât›ma Zekiye Han›m

Yâ Hû Enderûn-› Hümâyûndan muhrec Ali Bey merhûmun Kerîmesi ve Deavî Evrak Odas› Hüve'l-Bâkî Hülefâs›ndan Necmeddin Efendinin halîle-i Meclis-i Ticaret ve Ziraat Afifesi ve Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyye'nin Reis-i Sanisi sâb›k Münîbe-i sad›kas› ve ehl-i ismetin Hasan Tahsin Pafla Bir güzidesi olub civân-› nev-nihal iken uçup Merhûmun kayinvâlidesi Yetim-i bîcâl›n› terk ederek irtihâl-i dâr-› bekâ fierîfe Fât›ma Zekiye Etmifl olan el-merhûme ve'l-ma¤fûr lehâ Han›m'›n rûhuna Fâtiha 42 Fât›ma ‹ffet Han›m'›n ruhiçûn Fâtiha 46 Fî 17 Rebîülevvel sene 1285 Fî 20 Rebiüleevel sene 1310

Ayfle Hayran›dil Han›m Ayfle Lütfiye Han›m Hû Mülgâ Meclis-i Ticaret Ve Ziraat Reis-i esbak› Merhûm Hasan Tahsin Hû Pafla'n›n kerîmesi Halen medî-i Divân-› Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Hümayûn Muavin-i Evveli Müntesibelerinden Ayfle Lütfiye ‹brahim Cemil Bey'in Han›m gaferallah lehüm Halîlesi merhûme Ayfle Hayran›dil Han›m'›n Fî 16 Rebîülâhir sene 1333 ve Fî 19 fiubat sene 43 Ruhiçûn el- Fâtiha 47 1330 Fî 19 fievvâl sene 1318 Yevm-i Perflembe

fierîfe Ruk›yye Cemîle Han›m ‹smet Nâzî Han›m

Hû Hüve'l-Bâkî Meclis-i Ticaret ve Ziraat Midilli Cezîresi Reis-i Sanîsi sâb›k Mütehayyizan eflraf›ndan Merhûm Hasan Tahsin Kulaks›zo¤lu Pafla'n›n halîlesi ‹smail Pafla mahdûmu Ve Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Merhûm Halîl Bey'in Müntesibelerinden fierîfe Halîlesi ‹smet Nâzî Ruk›yye Cemîle Han›m Han›m'›n ruhiçûn Fâtiha 44 Gaferallah lehüma 48 Fî 10 Muharrem sene 1328 Fî 26 Muharrem sene 1319 Ve Fî 5 Kanûn-› sâni 1325

Zaman› Aflan Tafllar 493 Fât›ma Han›m fierîfe Emîne Lütfiye Han›m

yâ Hû Turuk-› Aliyye-i Hazret-i Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Mevlevî muhibbân›ndan Mülgâ Dîvan Muhasebât-› Mâliye Reîsi Ali Efendi'nin Kerîme-i Merhûm R›za Bey'in kerîmesi Muhteremeleri merhûme Ve Kütahyâ Yeniflehir Mutasarr›f› Fenarî Ve ma¤fûrun leh Fât›ma Müteveffâ Haflim Pafla halîlesi Han›m'›n ruhiçûn Ma¤fûre fierîfe Emîne El-Fâtiha 49 Lütfiye Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 53 Fî 20 Rebîülâhir sene 1269 29 fiaban sene 1318 8 Kanûn-› evvel sene 1316

Ayfle S›ddîka Han›m Emetullah Han›m

Yâ Hû Tarikat-› Aliyye-i Hazret-i Mevlâna kuddise s›rruhu'l-al Muh›bbân›ndan Ali Efendi'nin Yâ Hû Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyye muhibbân›ndan Halîlesi merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ali Efendi'nin vâlidesi Ayfle S›ddîka Han›m'›n Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ruhiçûn el-Fâtiha Emetullah Han›m'›n ruhiçûn sene1277 50 Ve kâffe-i müminîn 54

Sâliha fiayân›dil Han›m

Müntesibât-› Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyyeden ve merhûm El-Mevlevî rif Pafla Hû Dost Utakâs›ndan Kömürcü Ali Efendi'nin zevcesi Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün Merhûme ve ma¤fûrun lehâ karas›na Sâliha fiayân›dil Merhem-i rahmet vura mas›yetim yaras›na 51Han›m'›n ruhiçûn el-Fâtiha 55 Ne kadar mücrim isem kesmem ümid Fî sene 1295

Ahmed Ziyâüddîn Dede Yusuf Bahaüddin Bey

Ey zâirân Hak Dost Meclis-i Mâliye Serkudûmî Mevlevî Ahmed Ziyâüddîn Dede Azal›¤›ndan mütekâidken Gûfl takmad› nefh-› emr-i irciî dünyâ-girân Allah›na kavuflan fieyhü'l-harem merhûm Mûsikâr Hoca kîm bir zâiku'l-Kuran idi Zîver Paflazâde Yusuf Oldu eslaf›yla dem-sâz ve musâhib-i Sübhân Bahaüddîn Bey Öyle muhlis-i abd-i mahz olmufldu kîm zilletde Burada medfûndur O Hâlik'inden hiç Ma¤firet senden de fâtiha Alem-i tecrîdden gayr› bulunmazd› niflan 52Diler ber ruh-zî sevindir. 56 ‹flte bu kadar dest-gîrî oldu¤unu Molla Celal Tarîh-i vilâdet sene 1267 Fî 22 Cemâziyessânî 1332

494 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Hâf›z Mustafa Saffet Efendi Dilber Han›m

Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyye muhibbân›ndan Ve emekdâr-› Devlet-i Aliyye'den Galata Yorganc›lar› Kethüdâs› fiehremâneti Muâvini saadetlü Mustafa A¤azâde fieyhü'fl-fluarâ sahib-i ma'rifet Ömer Fâiz Efendi'nin Hâf›z Mustafa Saffet Efendi merhûmun ruhiçûn Kerîme-i muhteremeleri el-merhûme Fâtiha Ve'l-ma¤fûr lehâ Dilber Fevtin tarihini mucemle yazd›m hay›r yâ Han›m'›n ruhiçûn 57 Ruhu fiair Saffet uçdu diyelim el- Fâtiha 61 Lillâhi Teâle'l-Fâtiha 1282 Fî 9 Rebîulâhir sene 1285

Saffet Efendi Ümmü Gülsüm Han›m Hüve'l-Bâkî Bir flair göçdü bu dem ‹fâ edüb terk-i cihân Çekdi fânîden kadem Mevlâ yerin k›lsun cinân Yâ Hû Mensûb-› Mevlâna idi Bir mürüvvet-i g›nâ idi Ümmü Gülsüm Han›m'a rahmet ede perverdigâr Zikri Hû-Mevlâ idi Ma¤fûr ola cürmü hemân Rûhunu flâd eyleye pîrane edüb hem-civâr Hulk› güzel vechi sîm Olmufldu zât-› müstakîm Zümre uflflâk içinde afl›k-› sad›k idi Menzil-i kehn dârü'l-gasîm Etsün Hüdâ-y› müsteân Hamse-i âl-i abâyâ eyler idi cân› nessâr Bir fâtihayla yâd k›l Rûh-u revan›n flâd k›l Gel kabrini âbâd k›l Ey zâir flefkat niflân Kesdi tâ ömrünü esenini bozdu ecel Tarih-i fevtin âfl›kân Mucemle etdiler beyân Oldular savt-nevâ mestî-i mevhûm târumâr 58 Dergâh-› Hakka nâgehân Saffet Efendi atd› can 62 Söz-nümâyân etdi ziyâ-y› f›rkat› ah eyleyüb Fî 10 fievvâl 1282 Yazd› hâmem m›sra-› sânîde tarîh-i yâdigâr

Ahmed Eflref Efendi fievket Han›m

Yâ Hû Âh mine'l-mevt Muhibbân-› Tarikat-› Aliyye-i Hamlini va'z eyleyüb k›ld› terk-i fenâ Mevleviyyeden Vâlide Sultan Ol Habîbin aflk›na ma¤firet k›l yâ Rabbenâ Hastahânesi Tabib-i Sâlisi merhûm ve ma¤fûr Kalub ma'sumu eyledi azm-i bekâ Es-Seyyid Ahmed Eflref Doymayub gençli¤ine eyledi fenâdan cüdâ Efendi'nin rûhuna Merhûm Mîralay Nazîf Bey Efendi'nin Kerîmesi fievket Han›m ruhiçûn Fâtiha 59 r›zâen lillâhi Fâtiha 63 Fî Cemâziyelevvel sene 1272 Fî 8 Cemaziye'l-evvel sene 1289

Sadullah Dede Safiye Naîme Han›m Hüve'l-Bâkî Kudemâ-y› ricâl-i Devlet-i Yâ Hû Aliyyeden esbakTakvîm Nâz›r› Galata Mevlevîhanesi Olub Hazret-i Hâlid civar›nda Aflc› Dedesi Camc› ‹mâret karflusunda kâin Bafl› Lütfullâh Efendi Makberde medfûn bulunan Zâde merhûm ve ma¤fûrun leh Merhûm Lebîb Efendi'nin kerîmesi Cennetmekân huld-i âfliyân Merhûme ve ma¤fûrerün lehâ Safiye Naîme Sadullah Dede'nin Han›m'›n rûhuna r›zâen lillâhi 60 Ruhiçûn el-Fâtiha 64 El-Fâtiha Fî selh-i Ramazan sene 1282 Fî Gurre-i fiâban sene 1310

Zaman› Aflan Tafllar 495 fieyh ‹brâhim Efendi Hayriye Han›m

Hû Dost Tavflanlu Mevlevîhânesi fieyhi olub Deraliyye'de Müsafir iken irtihâl-i dâr-› bekâ Hüve'l-Bâkî Eden merhûm ve ma¤fûrun leh Sadâret yâverlerinden Bahriye Kola¤as› merhûm fieyh ‹brâhim Efendi'nin fiükrü Bey'in halîlesi Hayriye Han›m'›n rûhuna Ruhiçûn el-Fâtiha 65 Fâtiha 69 sene 1266 Tarîh-i vefat 1341

Mehmed Âkif el-Mevlevî fierîfe Ayfle S›ddîka Han›m

Hû Hüvellâh Âkif derke-i s›dk-› salavât fiehremâneti Nüfûs Kalemi Sâlik-i müslik fevz u felâh Müdîri Muâvini el-Hâc Yenikapu Mevlevîhânesi Kâz›m Efendi'nin harem-i Ehlas derviflân›ndan Muhteremeleri Tarîkat-› Aliyye-i Kâdiriyye'den ‹stanbûlî el-maskat el-merhûm El-ma¤fûr el-Hâc Dervifl Merhûme ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Mehmed Âkif el-Mevlevî ravvehahullâhu Ayfle S›ddîka Han›m'›n Ruhah bi'l- Fâtiha ve ahsen-i mesvâhu Ruhiçûn el-Fâtiha Fî 26 Zilkâde sene 1302 Gurre-i Receb sene 1292 Yevm-i Pazar 66 Nemekahû Emîn 70

Hamdullah fierîfe Fât›matüz-Zehra Han›m Hû Dost Zümre-i molla ve hem sevdi¤i âl-i abâ Hem bu âlem içre ibtiyâz etmiflim sehv u hatâ Kerbelâ'n›n ... Olub Hamdullah öldü bu derd ile cânan›ndan cüdâ Gûfl-› illetden Hüdâ geldikde dedim el-aman Rûz-› mahflerde bana flahidim ola senden atâ Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyye'den el-merhûme ‹rciî emri hitâb› gûflum sem' eyledi Eyledi ta'lîm-i mürflid min arefe-i mizân-› Bâri Ve'l-ma¤fûr lehâ el-Hâce Senk târihim görenler Fâtiha- han olalar fierîfe Fât›matüz-Zehra Hakka k›ld›m diyerek hû yâhfliyyâ cân›m fedâ 67 Han›m'›n ruhiçûn el-Fâtiha 71 Fî Gurre-i Cemaziye'l-evvel sene 1273 Fî 15 Zilhcce sene 1292

‹hsan Bey Âh mine'l-mevt Yine bâd-› ecel zât-› âlî hakikatin Ald› pek genç iken flem-i ömrünü itfâ B›rakd› uç yetimi vâdî-i hasretde Olmufl idi sahib-i rütbe-i ûlâ Muhteremle.gurbetde flehîd oldu bu zât Ede ukbâda Mevla rütbesin a'lâ Bin uç yüz onda gitdi dünyâdan Muammer ede evlâd›n› Hazret-i Mevlâ Duâs› budur tekâüdzâde Hakk› Bey'in Yâ Dost ‹hsan Bey'in makâm› ola cennetüllâh va'di 68Emr etti Hüdâ eyledi fermân 72 Fî sene 1310 Erifldi

496 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Mü'mine Leylâ Han›m Emîne Han›m ve Fât›ma Vedîatullah Han›m

Hû Müteveffâ Miralay Nazîf Tâhirü'l-Mevlevînin Bey merhûmun halîlesi Vâlidesi Emîne Han›m'›n Tarîkat-› Aliyye-i Mevleviyye'den Ruhiçûn Fâtiha Müntesibe-i muhlisalar›ndan 19 Zilhicce 1346 Cuma Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Tahirü'l-Mevlevînin Mü'mine Leylâ Han›m'›n Hemflîrezâdesi Fât›ma Vedîatullah Ruhiçûn el-Fâtiha 73 77 Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 7 Receb sene 1296 23 fiaban 1347

Aliye Han›m fierîfe Ayfle Tayyibe Han›m Ah minel-mevt fiâir-i garîbân Tâhir Bey'in hemflîresi Terk edüb dünyây› oldu âzim-i dari's-selâm Yâ Hû Âh kîm ol nev-civân›n nâgehan gaybûbeti Sinede bir yâra açd› bulmaz asla iltiyâm Dilerim bakmaya Rabbim yüzümün karas›na Etdi onalt› yafl›nda r›hlet-i dâr-› bekâ Merhem-i flefkat vura mas›yetim yaras›na Genç iken zehr- i âb-› mevt ile oldu telh-kam Hüsn-i ahlâk›yla fer vermifldi uç hafta Kereminden ne kadar mücrîm isem kesmem Düfldü hâk-i tîreye mânend-i nûr-› bedr-i tam Mesken etdi türbegâh-› dilnevâz-› vuslat› umîd S›rr-› Mevlâna'dan erdi rûhuna iflbu peyâm Cilvegâh etdi harîm-i lâ yezâl-i vahdeti Giremez kimse Efendiyle kulun aras›na Eyledi hemsaye-i hayrü'n-nisa Rabbü'l-enâm Muhibbân-› Tarikat-› Mevleviyye'den Çekdi bir ah eyledi inflâd tarihin Bahâ Cennet-i âlîyi yâ Hû Aliye etdi makam Merhûme ve ma¤fûrrün lehâ Dervîfle fierîfe sene 1327 Devletlû ›smetlû Nazmiye Sultan Ayfle Tayyibe Han›m'›n Rûhîçûn Hazretlerinin kahveci bafl›s› Mustafa Lillâhi Teâle'l- Fâtiha 74 Efendi'nin kerîme-i muhteremesi Fât›ma Aliye 78 Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 25 Zilkâde sene 1280

fierîfe Hafîze Han›m ‹brahim Bey

Yâ Hû Âh mine'l-mevt Yenikapu Mevlevîhanesi Dîvan Muhâsebât Mâliye Muhibbân›ndan Mustafa A¤a Mümeyyizi izzetlü Hasan Nüzhet Zevcesi merhûme ve ma¤fûre Efendi'nin mahdûmu merhûm fierîfe Hafîze Han›m'›n ‹brahim Bey'in Rûhîçûn 75 Ruhiçûn lillâhi Taâlâ Fâtiha 79 R›zâen lillâhi Teâlel-Fâtiha Fî 5 Cemâziyelevvel sene 1286 sene 1282

Hasan Tahsîn Efendi Atiyyetullah Han›m

Hû Ceride Naz›r› iken ikiyüz ellibefl Âh mine'l-mevt Tarihinde vefat eden Süleyman Faik Nevcivân›m bu idi hem ci¤erim pâresi Efendi'nin kerîmesi ve mefsûh Dâr-› fiurâ-y› Gitdi elden dilde kald› yâras› Askerî a'zas›ndan iken ikiyüz elli Mevlevîhâne kap›s›nda Merkez Efendi Dokuz senesi Zilhicce'sinde vefat Mahallesinde Kantarc› Ahmed A¤a'n›n Eden Ahmed ‹zzet Efendi'nin halîle-i Mahdûmu Hasan Tahsin Efendi rûhuna Metrûkesi merhûme Atiyyetullah Han›m'›n Fâtiha 76 80 Rûhîçûn r›zâen lillâhi'l- Fâtiha Fî 13 Zilhicce sene 1308 sene 1287

Zaman› Aflan Tafllar 497 Hasan Nüzhet Efendi Leylâ Nâile Han›m Yâ Hû Birinci Daire-i Mâliye Müfettifli iken Ba¤dad'da vefat edüb ‹mam-› Azam Hazretleri civar-› âlilerine defn Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Olunan ve Süleyman Faik Efendi Hariciye Naz›r› devletlü Merhûmun Kerîmezâdesi olan Mehmed Raflid Pafla Ahmed ‹zzet Efendizâde Tarikat-› Hazretlerinin halîlesi Aliyye-i Mevleviyye muhibbân›ndan merhûm Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ve ma¤fûrun lehâ Hasan Nüzhet Leylâ Nâile Han›m'›n Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 81Rûhîçûn el- Fâtiha 85 sene 1305 Fî 5 fiaban sene 1297

‹shak Mehmed Emîn Efendi Neyzen Hac› Mehmed

Merhûm ve ma¤fûr Hüve'l-Bâkî Ser Neyzen Hac› Merhûm ve ma¤fûr Saatci Mehmed rûhuna ‹shak Mehmed Emîn Efendi El- Fâtiha Rûhuna ve kâffe-i ehl-i îmân 82 sene 1160 86

Fât›ma Râtibe Han›m

Yâ Hû Bekây› buldum cihân›n yok [tur vefas›] Hüve'l-Bâkî Bekâs› yok cihân›n bekâs›. Ne oynamak ne gülmek flol iflte Göz yumub bi'l-cümleden ettim bekâyâ Ki Azrâil elindedir bekâs›. r›hleti Zatü'l-cümelî-i rîha illetinden bir hafta Fâtiha ihsan›na ede ihvân himmeti Zarf›nda irtihal -i dâr-› bekâ eyleyen Mirliva Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye muhiblerinden Ömer Pafla'n›n kerîmesi ve lîmân ketebesinden Halîl R›fat Bey'in zevce-i sad›kas› Merhûm ve ma¤fûrun leh 83Fât›ma Râtibe Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 87 Es-Seyyid el-Hâc Ahmed Fî 12 Cemâziyelâhir sene 1303 yevm-i Cuma

Fâika Han›m Fât›ma Han›m

Dramal› Hasan Haydar Hüve'l-Bâkî Pafla merhumun hemflire-i Ah kîm alem içre bende flâdan olmad›m. Muhteremeleri muhibban-› Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m. Tarikat-i aliyye-i Nakflibendiyyeden Geçdi ömrüm görmedim s›hhat yüzün, Bir misafir gibi geldim bunda mihman olmad›m. El merhume ve’l-ma¤furun leha Fat›ma Vâlide Sultan Hastahanesi Fâika Han›m›n rûhiçun Cerrahbafl› Halîl Efendi'nin El-Fâtiha Zevcesi merhûme Fât›ma Han›m Sene 1282 84 Rûhîçûn el- Fâtiha 88

498 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Sâd›k Efendi Aksarayî Hediye Han›m Hüve'l-Bâkî Ey dil vefr-i t›raz ol Bir maksûda niyâz ol Allaha secde-i niyâz ol Olma cihâna mâil Çarh›n sonu fenad›r Derûnde bî-vefad›r ‹kbali lay›kad›r Her fleyi z›ll-› zâil Feyz-i aflinas› lâhût Eyler mi meyl-i kasvet Dergâh-› Hakka yüz tut Olsun necât has›l Yâ Hû Sad›k Efendi iflte Azm eyledi behiflte Manende-i feriflte Hakdan de¤ildi gafil Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Hikmeti müessir idi Müntesibelerinden el-merhûme Te'life kâdir idi Allahad›r kâil Olmufltu Dahiliye Mektubcusu iki sâl Ve'l-ma¤fûr lehâ Bulmufldu feyz u ikbal Ol efdal-› efdal Molla-y› Rum'a dil-bend Olmufldu ol fleref-mend Aksarayî Hediye Han›m'›n Halinden idi h›resend Niçün veli-i Kâmil Feyz-i ikbal-i molla K›ld› hemen tecellâ Rûhîçûn ve kâffe-i ehl-i îmân Buldu bezm-i alâ Merhûma kabr u menzil Bir âh ç›kd› dilden Tarihin etti ikmâl Ervâhîçûn el- Fâtiha 89 Sâd›k Efendi'yi Hak Etsün Naîm'e vâs›l 93 sene 1296 Fî 12 fievvâl sene 1293

Hamire Han›m Ulviye Varno Han›m K›l nazar-› teemmül Hükm-i flühûdur gayba Bat›n zuhuru talib Tahir butûna nail Hakd›r vücûd-› mutlak Bâkî odur muhakkak Fanî sivâd›r ancak Hâbis habâl-› bat›l Vermez hayâle suret Mana-y› flinas› hikmet Merhûm olur mu mevcûd Mevcud olur mu ât›l Zahirdeki mezahir Emvâc-› bahra benzer Gelmez nak›sa bahra Emvâc olunca zâil Yenikap› Mevlevihanesi Harem ‹flte Hamire Han›m Zahirden oldu nihan Dairesi mu’tekalar›ndan Bat›nda oldu ammâ S›rr-› bekâyâ nail Sad›k Efendinindi Hem-havâbe-i aFîFî Yazmac› Kamil A¤a’n›n haremi Manada da onunla Kurbiyyet etti has›l Merhûme ve ma¤fûretün lehâ Ulviye Olsun o mahz-› ismet Meflmûl-i nûr-› rahmet Feyz-i tecelli-i Hak Oldukca dehri flamil Varno (?) Han›m’›n ruhiçun Tarih-i irtihalin Muhtar etti tanzîm R›zaen lillahi Teâle’l-Fâtiha 90Ola Hamire Han›m Dâr-› naîme vâs›l 94 sene 1307 Fî 9 Rebiülahir sene 1298

Mehmed Râflid Bey Zehrâ Nâyâb Han›m

Âh mine'l-mevt Sadaret Müsteflar-› sab›k› Yâ Hû Ziyâ Bey'in mahdûmu olub Yenikapu Mevlevîhanesi Harem Oniki yafl›nda iken Dairesi mu'tekalar›ndan ‹rtihal-i dâr-› naîm eden Mehmed Kazanc› Hasan Dede'nin Râflid Bey'in kabridir Haremi merhûme Zehrâ Nâyâb El- Fâtiha 91 95 Han›m rahmetüllah aleyhâ Fî 25 Zilhicce sene 1328 4 Muharremü'l-haram sene 1318

Halîl R›fat Efendi ‹smail Murad Bey

Âh mine'l-mevt Çeflm-i ibretle nazar k›l dünyâ bir müsafirhanedir Bir mukîm adam bulunmaz ne aceb kâflânedir Pes buna ma¤rûr olan muhavvin de¤il yâ nedir Hüve'l-Bâkî Tarîk-i Halvetiyye'den ‹plikcizâde Üçüncü Ordu-yu Hümayûn Müfliri Dersaadet Lîmân Dairesi Müteveffa ‹smail Hakk› Pafla hafîdi Fermân Kalemi ketebesinden Halîl R›fat Efendi'nin rûhuna Fâtiha Olub yedi ayl›k vefat eden Fî 18 Ramazan sene 1325 ve Fî 14 Teflrîn-i evvel ‹smail Murad Bey'in Rûhîçûn 92 Sene 1323 96 El- Fâtiha Yevm-i Cumartesi 1288

Zaman› Aflan Tafllar 499 Hamdi Bey Mehmed Raif Efendi

Yâ Hû Terk edüb evladlar›m hasretle dünyâda Hû Görüfldüre bizi rûz-› cezada Cenâb-› Mevla Veliden ald› feyz-i ...... mürevvicleriyle R›hlet ettim mülk-i fâniden bekâ gülzar›na Lutf edüb ihsan ede ecrin Cenâb-› Kibriyâ Bâb-› valayâ etti intisab u ihtimam Mâliye Hazine-i Celîlesi Varidât-› Umûmiyye Yazd›lar tarih-i cevher dar-› seng-i kabrine Hülefas›ndan ve Yenikapu Dergâh-› Gülflen-i cennette tutsun Hamdi Bey bilâ makam fierîfi neyzenbafl›lar›ndan Adliye Nezâreti Evrak ‹daresi Mümeyyizi Ve dedegândan Mehmed Raif Efendi Hamdi Bey'in rûhuna Fâtiha 97‹bn-i Mustafa rûhuna Fâtiha 101 sene 1327 Fî 20 fievvâl sene 1308

Hayriye Han›m Fât›matü'z-Zehra Han›m

Hû Âh mine'l-mevt Dârü'fl-fiafaka Mektebi Adliye Nezâreti Evrak Muallimlerinden Dramal› ‹brahim Efendi'nin kerîmesi ‹daresi Mümeyyizi Hamdi Bey'in Fât›matü'z-Zehra Han›m'›n Zevcesi Hayriye Han›m'›n Ve ihvân-› dinin ervah› Rûhîçûn Fâtiha ‹çûn Fâtiha Fî 22 Ramazan sene 1298 98 Fî 25 Zilhicce sene 1322 yevm-i Perflenbe 102

Ahmed ‹zzet Efendi Mehmed Râsim Hüve ‹cra Cemiyyeti riyâsetinde ve o misillü Hidemât-› celilede bulunarak Kemâl-i Gayret ve sadakatla ifa-y› memuriyet yâ Hû Etmifl olan rical-i Devlet-i Aliyye'den Mevlevî Rasim Dede kîm neyzen-i sâlis idi Ve müntesibân-› Tarikat-› Aliyye-i Vakf edüb naye demin terk eyledi bu güflûdu Mevleviyye'den Var idi Bab-› Ali'de intimam› hem onun Hatmûniyeli el-merhûm ve'l-ma¤fûr leh Fîrkat› nar›yla oldu hep muhibbân-› ahgeri el-Hâc fiefl cihân tarih-i fevtin aleme ilan eder Ahmed ‹zzet Efendi Rûhîçûn Fâtiha 99 Nâgehan içdi Mehmed Râsim âb-› kevseri 103 Fî 18 Cemâziyelâhir sene 1293 Fî 13 Zilkâde sene 1293

‹smet Mediha Han›m Hakk› Efendi

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Derviflden takvâ mevcud olmazsa rûz-› adem, Gördün bu …………. Hak içün manâ-y› kudsü iktinah. ‹flte ruh-perverim Hakk› Efendi nâgehan, Pinhan, saray-› vahdeti k›ld› makam-› penâh. Âh firâk Zâhirde d›yk-› sadâ ile olmufldu dilteng-i hayât, Sadaret Müsteflar› Ziyâ Bey'in Mahir dervifl ile kurb-› Hüdâ'yâ buldu râh. Hakkan füham-› âle eyledi mevtinde bî-metâ idi, Kerîmesi olub henüz onüç yafl›nda Sadûkiyyeti de Pafla idi s›dk›nda yokdur ifltibâh. ‹ken hummâdan âzim-i dâr-› Cinân Hakk› Efendizâde'dir unvan-flöhret devri, Olan tûtî-i gülflen-i saray-› hüsün ve ismet Ukbâda olsun munz›r› dîdar-› ihsan-› ‹lah. ‹flte ihtimâm ile Muhtâr tarihin dedim, Mediha Han›m'›n rûhuna r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 100Hakk› Efendi "Hak" dedi k›ld› behiflt-i cây-gâh. 104 Fî 25 Receb sene 1326 sene 1311

500 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Ahmed Hamdi Efendi Aziz Mahmûd Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Telgraf ve Posta Nezâreti Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Eflyâ Kalemi hülefas›ndan Meclis-i Mâliye azas›ndan Ba¤dadl›zâde Merhûm ve ma¤fûr Aziz Ahmed Hamdi Efendi Mahmûd Efendi'nin 105 Rûhuna Fâtiha 109 Rûhîçûn el- Fâtiha sene 1322 Fî 19 Zilkâde sene 1294

fierîfe Zâhide Han›m Mesûde Han›m

Âh mine'l-mevt Mülgâ Ceride Muhasebesi Mümeyyizlerinden es-Seyyid el-Hâc Nevcivân›m uçdu cennet ba¤›na Mustafa Refik Bey Fîrâk› kald› vâlidesine can›na Merhûmun küçük kerîmesi Mâliye Hazine-i Celîlesi Olub irtihal-i dâr-› bekâ Varidât-› Umûmiye Eden merhûme ve ma¤fûrun lehâ Hülefâs›ndan Mehmed Raif fierîfe Zâhide Han›m'›n rûhuna Efendinin kerîmesi Mesûde Han›m'›n Rûhîçûn t06 El- Fâtiha 110 sene 1324 Fî 27 Ramazan sene 1316

Ayfle Dîdar Han›m fierîfe Zeliha Hürmüz Han›m

Allah Hû Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye'den ve ecille-i rical-i Hû Devlet-i Aliyyeden Evkaf-› Hümâyûn Muhasebecisi Esbak Recaîzâde merhûm ‹brahim fiefik Bey Yenikap› Mevlevîhanesi Post Efendi'nin kerîmesi ve Mâliye Hazine-i Celîlesinin Niflini merhûm fieyh Osman Efendi Hukuk Müflavirli¤ine mülhak Tahsilat Kalemi Hazretkerinin mahdûmu ve Mevlevîhane-i Hülefas›ndan izzetlü Hac› ‹zzet Efendi'nin Mezbûr Sertabbâh› Kemâleddin Zevcesi fierîfe Zeliha Hürmüz Han›m'›n Rûhîçûn el- 107 Efendi'nin kay›n vâlidesi merhûme 111 Fâtiha Ayfle Dîdar Han›m'›n rûhuna Fâtiha Fî 4 Receb sene 1311

Mustafa fievkî Efendi Fât›ma Han›m

Hüve'l-Bâkî Bahriye Ferikan›ndan ‹brahim Yâ Hû Pafla'n›n kerîmesi ve Asâkir-i fiâhane Hazîne-i Celîle-i Mâliye Divân-› Umûmîsi Dokuzuncu Liva Kumandanl›¤›ndan Hülefâs›ndan ve Tarikat-› Aliyye-i Mütekâid Miralay Muhyiddin Mevleviyye sâlikan›ndan Mustafa Bey'in haremi Fât›ma fievkî Efendi rahmetullah Han›m'›n rûhuna Fâtiha 108 Fî 17 Zilkâde sene 1321 ve Fî 22 Kanûn-› sânî 112 Fî 27 Zilhicce sene 1330 ve Fî 27 Teflrin-i sanî sene 1319 sene 1328

Zaman› Aflan Tafllar 501 Ahmed Kemâleddin Sabri Bey

Hû Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî ‹flbu âlî-i makam-› Yenikapu Mevlevîhanesi'nde Diri¤â Miralay Muhyiddin Bey'in ferzend-i bedâs› (?) ………….râ-y› meflihat olan Otuz iki yafl›nda k›ld› azm-i gülflen-i ukbâ. Ahmed Kemâleddin'dir ve kuddisellah sirrah ‹ki evlad›n›, r›hlet edüb terk eyledi nâgâh Ve nûr-› merkad hazretlerinin zat-› Yürekler yânar nar-› firkatiyle âh semr-i (?) tâbâ Keramâtlar›na olarak ol as›r Tarîk-i Mevleviye intisab etmiflti el-hak Yaz›c› bey ………… Yeniçeri kâtibi Mehmed Cinân-› bahra enis u hamd u meyder (?) ruh-› Mevlana Efendi nam-› haz›r ………… binalt› tarihinde Yüzün sürmüfl idi hâk-i harim-i Kabetüllaha Mevlevîhane-i mezbûru bina ve infla etmezden Vücudu pâkine de¤mez azab-› ahiret asla Mukaddem dede-i sahib inflâd …………… Ziyâret eyleyen kabr-i fierîfin eylesün lütfen muhiblerinden Revân-› pâkine ihlâs ile bir Fâtiha ihdâ ………. ‹brahim ve ………. Meflhûd ………… Bahaî eyledi tarihini eflk ile imlâ kutrî mekân 113Gülistan-› bekây› k›ld› Sabri Bey Efendi câ 117 Molla'n›n âfliyân›d›r. sene 1311

Ayfle Han›m Enise Nefise Han›m

Âh mine'l-mevt Ey Halik u Gafûrum ey Rabb-i arfl-› azam! Hüve'l-Bâkî Lâ taknutû gelmemek derd-i derûna mühim. El çeküb bi'l-cümleden ettim bekâyâ r›hlet, Konunca kabre cismim îmân›mla hep dem, B›rakd›m geriye mal›, mülkü, devleti. Ayfle kuluna sensin hayr-› erham kîm gelüb kabrim ziyâret eden ihvân›m›z, Ceride Naz›r› müteveffâ Okusunlar ruhum için "kul hüvallah" âyeti Süleyman Faik Efendi'nin ‹htisab veznedar bafl›s› Müteveffâ ‹zzet Efendi'nin Kerîmesi Ayfle Han›m'›n rûhuna Kerîmesi ve Miralay Muhyiddin Bey'in halîlesi Fâtiha Enise Nefise Han›m Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 6 Rebiülahir sene 1302 114 sene 1013 118

Fât›ma Zînetî Han›m Fât›ma fierîfe Han›m

Âh mine'l-mevt Mülgâ Divan Muhesebât Muhasebe Baflkâtibi Mustafa Lâ ilâhe illallâh Refik Beyin kerîmesi Muhammed Rasûlüllâh Tarikat-› Aliyye-i Kadiriyye Mektûbî-i Mâliye hülefas›ndan Fukaras›ndan Seyyide Osman fiefik Bey'in halîlesi Fât›ma fierîfe Han›m Fât›ma Zînetî Han›m'›n Rûhîçûn 115 rahmetüllah aleyh 119 Fâtiha Fî 9 fiaban sene 1297 Muharrem sene 1290

Hamdi Ali Efendi Mustafa Saib Bey

Hüve'l-Bâkî Hüve'l-Bâkî Ecille-i ricâl-i Devlet-i Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Aliyyeden Dahiliyye Muhibbân›ndan ve fiehremaneti Dairesinde Kâtib-i sâb›k Nüfus Kalemi Baflkatiblerinden Mustafa Saib Mütekâid Hamdi Ali Bey'in rûh-› Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha fleriflerîçûn Fâtiha Fî 17 Ramazan sene 1299 116Fî 1 Muharrem sene 1313 120

502 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Mahper Han›m Zarâfet Han›m

Âh mine'l-mevt Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden sab›k Dahiliyye Kâtibi saadetlü Saib Bey Efendi hazretlerinin valide-i Muhteremeleri El-merhûme ve'l-ma¤fûrü leha Yâ Allah El-muhtâce ilâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Sadr-› esbak merhûm Mahper Han›m ber mukteza-y› mazmûn-u Fuad Pafla ahfad›ndan ‹bret-i nümûnu "küll-i nefsin zâikatü'l-mevt" fievket Fuad Bey'in Dest-i sâkî-i ecelden flerbet-i mevti Vâlidesi Zarâfet Han›m'›n Nûfl edüb dâr-› fenâdan irtihal-i 121 Dâr-› bekâ eyledi ruh-› fleriflerîçûn 125 Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha El- Fâtiha Fî 28 Muharrem sene 1290 Vefat› 26 Zilhicce sene 1337

Mehmed Talat Bey

Bâb-› lî Tercüme Odas› hülefas›ndan izzetlü Âh mine'l-mevt Safvet Bey'in mahdûmu Mehmed Bu cihân ba¤›na geldim bir mürüvvet görmedim 122Talat Bey'in rûhuna Fâtiha 126 Derdime dermân arad›m bir ilâc›n bulamad›m 11 Cemâziyelevvel sene 1308 Âh ile zâr k›larak tazeli¤ime doymad›m

Mümine Han›m

Hüve'l-Bâkî Âh mine'l-mevt Girid hanedan›ndan Bugün vadem tamam oldu Merhûm Süleyman Erifldi emr-i Rabbânî Efendi'nin kerîmesi Ki teslim eyledim Hakka Mümine Han›m'›n Bana ihsan olan can› Rûhîçûn Fâtiha Fî 4 Muharrem sene 1319 ve 21 Nisan sene 123 Devletlü müteveffâ Fuat Pafla 127 Hazretlerinin haftan 1318

Gürcü Mehmed Pafla ‹smail Hakk› Bey

Yâ Hû Yâ Hû Dördüncü Ordu-y› Hümâyûn Hademe-i fiâhâne Süvâri mirlival›¤›ndan Mülaz›mlar›ndanTarikat-› Mütekâid Sürre Emîni veTarikat-› Aliyye-i Mevleviyye muh›bbân›ndan Aliyye-i Kadiriyye salikan› Merhûm Gürcü Mehmed Merhûm Gürcü Mehmed Pafla Paflazâde ‹smail Rûhîçûn el- Fâtiha 124 128 Hakk› Bey'in rûhuna Fâtiha Fî gurre-i Zilkâde sene 1291 Fî 7 Muharrem sene 1293

Zaman› Aflan Tafllar 503 Zeliha Han›m Hac› Veli fieyh Emîn Lâ mevcûd illâ Hû Etti damad› Ko¤ac› fieyh-i meflhûrun vefat Sanat› mutab olub irflâda Sa'y ile olmufldu pâyend-i alây›kdan Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Cismini mahv eylese flevk-i zikr-i Kibriyâ Sadr-› Rumeli payelülerinden Zat-› vâlas› gülistan gülü Sadi idi. S›dk›zâde Mehmed R›fat Bey Afv-› ihsan ile cürmünden necât eyleyüb Efendi merhûmun kerîmeleri Haflr ede mahflerde hem nam-› Muhammed'le Hüdâ Fahrü'l-muhadderât saliha ve afife Kabrini ihlâs ve rahmetle ziyâret eyleyen Dâr-› cennette ede g›lman u hûr›yla hizmet Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Zeliha fiad ola Safvet dedi tarihini Han›m Efendi'nin Rûhîçûn Fâtiha 129Cilvegâh-› Hac› Veli fieyh Emîn oldu bekâ 229 Fî 14 Ramazan sene 1294 sene 1280

Nesîbe Han›m Mustafa H›fz› Dede Pafla

Âh mine'l-mevt Âh Ali Tor Paflazâde hayf ‹brahim Bey'in Duhter-i can pâresini dest-i ecel k›ld› yâman. Hamlini va'z eylemiflken goncas›n› hâke salub, Bademâ kendü dahi râh›nda k›ld› terk-i cihân. Akrabas› kûfle-i firkatte gam-gîn oldular, yâ Hû Serteser müsta¤rak etti bahr-i hüzne el-aman. Efâhim-i vükelâ-y› Saltanat-› Seniyyeden K›l nazar ihvân-› din, ‹hlas oku merhûmeye Hazret-i Zehra'yâ yoldafl ede Hallak-› cihân Ve muhibbân-› Tarikat-› Aliyye-i Ç›kd› uç er söyledi cevherle kîm tarihini Mevleviyye'den merhûm ve ma¤fûrun leh Seyyide Han›m safada tuttu Adn'i hem mekân Es-Seyyid Mustafa H›fz› Dede Pafla Rûhîçûn Adliye Müfettifli faziletlü As›m Bey'in dahi halîlesi R›zâen lillâhi Taâlâ Fâtiha Olan Nesîbe Han›m'›n Târih-i vefât›d›r rûhuna Fâtiha 130 134 sene 1299 20 Receb sene 1286

Ayfle Hayriye Han›m fierîfe Zeyneb Han›m

Hüve'l-Bâkî Hû Rical-i Devlet-i Aliyye'den Dahiliye Hanedân-› Ehl-i Beyt muhiblerinden Katib-i sab›k› saadetlü Saib Meclis-i Tanzimât azas›ndan Bey Efendi hazretlerinin kerîmesi Merhûm ve ma¤fûrun leh Mustafa Mehmed Fuat Bey Efendi'nin halîle-i Muhteremesi merhûme ve ma¤fûre el-muhtac H›fz› Dede Pafla hazretlerinin ‹lâ rahmet-i Rabbihi'l-⁄afûr Ayfle Hayriye Han›m Halîle-i muhteremeleri Her müktezâ-y› mazmûn ibret-nümûn Muhibbe-i l-i abâ merhûme Küll-i nefsin zâikatü'l-mevt dest-i Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Sâkî-i ecelden flerbet-i mevti nûfl edip Zeyneb Han›m Efendi'nin Dâr-› fenâdan dâr-› bekâyâ irtihal eyledi. Ruh-› fleriflerine Fâtiha 131Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha 135 sene 1309 Fî 25 Safer sene 1281

Emîne Nedime Han›m Ahmed fievkî Bey

Hüve'l-Bâkî Hû Musahib-i hazret-i fiehriyârî Sadr-› esbak merhûm Istabl-› Amire payelülerinden Fuad Pafla kethüdal›¤›yla Mehmed Said Efendi'nin hemflîresi Müfltehir Tarikat-› Aliyye-i Muhibbe-i Cenâb-› Mevlevî Dervifle Mevleviyye müntesibân›ndan Emîne Nedime Han›m efendi ruh-› Ahmed fievkî Bey merhûmun fierîfîçun lillâhi Teâlâ Fâtiha Rûhîçûn lillâhi'l- Fâtiha Fî 22 Muharrem sene 1271 230Fî 17 Zilkâde sene 1296 136

504 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Vahide Han›m Ebû Bekir Mümtâz Efendi

Hüve'l-Bâkî Yan›nda bulunan ‹zzet Efendi maderidir bu, Vaziyetle mezar›n bu mahalde k›ld›lar inflâ. Hulûsî intisab etmiflti Mevlanâ-y› Rûmî'ye, Bu dergehde onunçün Hak vücudun eyledi ihfâ. Hayât›nda gâhî keflf-i zamire râh bulmufltu, Lâ mevcûde illâ hû Vefat›n k›yd› uç-dört mâh akdem bir gece imâ. Deavî Naz›r-› sab›k› Hüdâ ruh-› fierîfin mazhar-› rahmet edüb k›lsun, Muînin merr-i zamanda ruh-› pâkin Hazret-i Molla. El-merhûm el-Mevlevî Mücevher iki tarih etti seng-i kabrine bî-nermîn Es-Seyyid Ebû Bekir Mümtâz Efendi Büyük o¤lu Ziver edince nazm›n› imlâ rahmetüllah aleyh Becâd›r olsa vahdet kasr› kabr-i Vahide Han›m Fî 19 Zilkâde sene 1287 137 Tasavvufda hakikat uzre Bi-hakk›n eyledi dava 141 sene 1267 Ketebehû Sami

‹zzet Efendi Emîn

Hüve'l-Bâkî Mader ve evlad›na versün Hüdâ ecr-i cezîl Dâder-i Ziver Efendi eyledi mahv-› vücud Hüve'l-Bâkî Koptu vâveylâ ehibbâyâ edince elveda' Cemazî câe bi'l-ahrâz Tâ semayâ ç›kd› nâr-› hasretiyle âh dûd Bezm-i yâran› muattar eyler idi çün abîr Emînen zammehû hades ileyh Nükhet-i nazm-› latifi vermifldi bû-y› ûd Fehaddü biyeciddih (?) el-Farûk Safî Ârif-i Rûmin muhibbân›ndan idi flübhesiz Buldu ehl-i hal oldu¤u hayât›nda flühûd Ve lakin kad taazze ehaysü edhâ Âb-› rahmet eyleye irvâ revân-› pâkini Büdâ›bü hûr› adn fî yedeyh Vacib oldu eylemek yâran›na böyle dürûd R›hletin gûfl eyleyüb Talib dedi tarihini Ve kurribe min ilâhe'l-arfl errih Cennet ede menzil-i ‹zzet Efendi'yi Vedûd Emîn ›nde r›dvan ledeyh 138 Fî 23 Receb sene 1262 142 Ketebehu Ahmed Refet Tevellüdü sene 1313 vefat› sene 1331

‹brahim fiefik Bey Âkif Dede Hû Bu zât-› müflfikin pederiydi Celal Bey, Hüve'l-Bâkî Esbak ikinci tezkireciymifl o hayr hâh. Hâzin-i kenz Halîl Pafla, Ömer Hâf›z Beyi Olmufl idi Recâî Reis'in hafîdi hem, Mu¤tenim k›lsun nükûd ecr u sabr ile ‹lah. ‹sbat eder asaletini bu iki güvâh. Genç iken mahdûmu etti aflk ile mahv u cûd, Evkafda Muhasebeci-i hasib iken, Göçdü flevk-i vasl-› Mevlana ile tâbe serâh. Dârü'l-h›sâba göçdü edüb terk-i mülk u câh. ‹nfla u fliir u hatt› latif oldu¤u içün, Onsekiz günde semâa girdi devran eyledi, Lütf eylemifldi zat›na merhûm Padiflah. Onyedi yafl›nda serdi postunu ukbâyâ âh. Mahirdi tabî eflheb-i mazmûn sürmede, Çünkü düfldü bu makam-› envere cevher gibi, Haflmet yâyân kal›rd›, yan›nda olayd› âh. Eylemem makbûl-ü pîrân oldu¤unda ifltibâh. Ol nadirü'l-vücuda nazar de¤di el-aman, K›lsun bekâda ayn-› inâyetiyle Hak nigâh. fiehr-i savm›n son günü akflam ezan›yla maan Hünkar-› evliyâyâ kul olmufldu bi'l-hulûs, Bezm-i iftar naîm-i vuslata gitti o mâh Pîran-› Mevlevî ile haflr eylesün ‹lah. Zat›n› flems-i Cemâle flebnem etsün zü'l-Celâl ‹hlas ile ziyâret edenler bu merkadi, Mihr-i mahflerden erirken nâs-› dergâh-› penâh Ç›ksun huzûr-› Hazret-i Gaffâra bî-günah. Tarih-i r›hletin dedi Safvet niyâz ile, Hakipâ-y› Mevlevî Safvet dedi tarihini 139 Mennân ede fiefik Bey'e adni tekye-gâh 143 Can ede Âkif Dede etti cinân› tekye-gâh sene 1273 Selh-i Ramazan sene 1263

Server A¤a Mahmûd A¤a

Haliyen Asakir-i Mansûr-› Sipehsâlârî Hazret-i Husrev, iklim-i cihad›n hayfâ! Topçubafl› idi bu bendesi taburunda, Hû Pençe-i mevt ile tomar›n› tay etti kazâ. M›s›r Vali-i vala flân› Ara-y› pîr-i felek devr-i mirinde rahat, Hâke bir zerr-i girânmaye düflürdük zîra. Fehametlü devletlü ‹smail Verdi can râh-› garrâda o civan-› nev-ser, Pafla ammerehüllah Teâlâ fiüphe yokdur ki olur dahil-i silk-i flüheda. Hûr-› g›lmân-› irem zat›na dursun deyüb, Hazretlerinin hâdim-i harem-i saray Kim ki ihlâs ile bu merkada eylerse duâ. Devletlerinden ‹kinci Harem A¤as› Çâr-› pederini mülkde kümün o atefl rûy›, Dilerim nâr-› azab›ndan emn ede Hüdâ. Merhûm ve ma¤fûrun leh Server Safvet’ten eflk-i rica ile dedim tarihin, A¤a'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha Kabr-i Mahmûd A¤a’y› k›la Bâri Me’vâ. 140 144 Sene 1244 Fî 19 Rebiülevvel sene 1283 Nuri Dede

Zaman› Aflan Tafllar 505 Celîle Han›m fierîfe Ayfle Han›m

Hû Ârif Pafla ahfâd›ndan El-Mevlevî Mustafa riFî Bey'in Hû Refikas› Tunuslu Mahmûd Pafla Ser kurenâ-y› fiehriyârî Bin Iyâd kerîmesi el-merhûme Esbak atûfetlü Ahmed Bey El-Mevlevi binti'l-Iyâd Celîle Efendi'nin halîle-i muhteremeleri Han›m Rûhîçûn Fâtiha Merhûme ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Fî 28/29 Cemâziyelâhir sene 1338 145Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha 149 Ve Fî 18/19 Kanûn-› sânî sene 1336 sene 1282

Mevhibe Han›m fierîfe Ümmü Gülsüm Saîde Han›m

Yâ Hû Müfti-i sedâserî meclis-i istînaf›n yâni âgah efâz›l-› zelle k›lsa zarî Eyledi duhter-i zerr-i sittesi ukbâyâ flitâb Renc ...... olmufl idi hem yâri Ba¤-i gusnda nihal ter u tazeydi menûn yâ Hû Soldurub bâd-› fena gördü hazân-› gülzâr› Muhlise olmakla Hazret-i Mevlanayâ Ser kurenâ-y› fiehriyârî Kalbine olmufl idi feyz-i mahabbet-i câr› Esbak Ahmed Bey'in Eriflüb ism-i Celal ile Cemâlüllaha K›ld› medfen harem hanika-› hankâr Büyük kay›nvâlidesi Zat›na nispet ile ayn-› saadettir bu Buldu zirâ ki fiehâdetle nihayet gitti Merhûme ve ma¤fûrun leh fierîfe K›ld› lakin ebeveyn u uhuvvât›n ve sühûn Akrabas›yla beraber elem u ekdar› Ümmü Gülsüm Saîde Han›m'›n Fâl-i cennet ola elbette bu tarih-i senîh Rûhîçûn el- Fâtiha Mevhibe Han›m› me'vas›na ald› Barî 146 150 28 Zilhicce sene 1280 Fî 14 Rebiülahir sene 1282

Hatice Y›ld›z Han›m Mehmed Ât›f Bey

Hüve'l-Bâkî Efâhim-i vükelâ-y› Saltanat-› Seniyyeden Mehmed rif Pafla merhûmun Mahdûmu eâz›m-› rical-i Devlet-i Aliyyeden Hüdâvendigar Vilâyet-i Celîlesi Kapu Kethüdâs› iken ‹rtihal-i dâr-› bekâ eden merhûm El-merhûme ve'l-Mevleviyye Hatice Ve ma¤fûrun lehû el-Mevlevî es-Seyyid Mehmed Ât›f Bey Efendi'nin Y›ld›z Han›m zevce-i es-Seyyid 147Rûh-› fierîfîçun Fâtiha 151 Mehmed At›f Bey Efendi Fî 5 Zilkâde sene 1296

Mehmed Nazif Bey El-Mevlevî fieref Han›m

Hüve'l-Bâkî Ol muhibb-i evlad Resûl-i Kibriyâ, Eyleyüb teslim-i ruh etti yolunda can-fedâ. Salik-i râh-› hakikat mu'tekid dervifl idi, Dersaadet Ordu-y› Hümayûnu Süvarî Nizamiyye Üçüncü Alay›n Miralay› merhûm Ahfad›ndan merhûm Nebil Bey Mehmed Nazif Bey Efendi'nin Kerîmesi flâire ve meflhûre Rûhîçûn el- Fâtiha. El-Mevlevî fieref Han›m Fî 20 Ramazan sene 1279 148Gaferallah lehâ 152

506 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Abdurrahman Nafiz Pafla Emîne Neyyire Han›m

Hû Mevlevî rif Pafla Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Ahfad›ndan Divan Efâhim-i vükelâ-y› Saltanat-› Muhasebât Reîsi Seniyyeden Mâliye Naz›r› Atufetlü Zühdî Bey Sab›k merhûm ve ma¤fûrü'n- leh Efendi'nin halîlesi merhûme Seyyid Abdurrahman Ve ma¤fûrun lehâ Emîne Neyyire 153 Nafiz Pafla'n›n Rûhîçûn el- Fâtiha. 157 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha Fî 20 fievvâl sene 1269 yevm-i Sal› sene 1309

El-Hâc Ahmed Efendi Fât›ma Zahide Han›m

Allah Hû Esbak Bursa Evkaf Müdürü Tarikat-› Aliyye-i Âh mine'l-mevt Mevleviyye muhibbân›ndan ‹kinci Daire-i Belediye Ya¤l›kc›zâde merhûm Müdürü saadetlü Mustafa Ve ma¤fûrun leh el-Hâc Ahmed Beyzâde Reflâd Bey'in kerîmesi Efendi rahmetullah aleyh 154 158 Fât›ma Zahide Han›m'›n rûhuna Fâtiha Muharrem sene 1307 Fî 29 Cemâziyelâhir sene 1311

Mehmed Kâmil Bey Fât›ma Zâhide Han›m

Allah Hû Hazine-i Hassa-› fiâhâne ‹kinci Daire-i Belediye Meadin Meclisi kâtibi Müdürü saadetlü Süleyman Bey merhûmun Mustafa Bey Efendi Halîlesi merhûme Hazretlerinin hafîdi olub Ve ma¤fûrun lehâ Fât›ma Zâhide Sekiz yafl›nda iken irtihal-i dâr-› bekâ Han›m'›n Rûhîçûn 155 Eden Mehmed Kâmil Bey'in Rûhîçûn el- Fâtiha 159 lillâhi Teâle'l- Fâtiha Fî 27 Rebiülahir sene 1317 Fî 15 .... sene 1284

fierîfe Münire Han›m Zeliha Han›m

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Allah Hû Mâliye Naz›r› esbak Sergi Halîfesi Said Efendi Müteveffâ Nafiz Pafla'n›n Merhûmun halîlesi Vâlidesi merhûme Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Ve ma¤fûrun lehâ fierîfe Zeliha Han›m'›n rûhuna Münîre Han›m'›n rûhuna R›zâen lillâhi Taâle'l- Fâtiha r›zâen lillâhi Teâlâ Fâtiha Li sene isnâ ve semanin ve mieteyn ve elf 156 sene 1281 160 Fî 18 Cemeziyelevvel 1282

Zaman› Aflan Tafllar 507 Hatice Han›m Rukiyye Suâd Han›m

Hüve'l-Bâkî Hû Sâb›kan fiayhü'l-harem El-merhûme ve'l-Mevleviyye Ziver Pafla mahdûmu Hatice Han›m bint-i Salahaddin Bey'in Halîlesi Seyyid Mehmed t›f Sadr-› esbak Merhûm Ali Paflazâde Bey ibni'l-merhûm Mevleviyye Seyyide rif Pafla Rukiyye Suâd Han›m'›n rûhuna 13 fievvâl sene 1321 19 Kânun-› evvel sene 161 r›zâen lillâhi'l- Fâtiha 165 1319 Fî 1 Receb sene 1303

Süleyman Kâmil Bey Neyyire Han›m

Hüvallah Hû Hazine-i Hâssa-› fiâhâne fiâh-› iklim-i bekâ s›rr-› Hüdâ Mevlana Meadin Meclisi kâtibi merhûm Eylemifl zatî Hallâk-› cihân müstesnâ Eylemez bendesini kimseye elbette zebûn Ve ma¤fûrü'l-muhtac Böyledir âdet-i Hünkar-› inayet-i ferhâh ‹la rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Elli-altm›fl senedir Dergeh-i Mevlana'da Hizmet etmifl idi bu Neyyire Han›m hakka ! Süleyman Kâmil Bey'in Dilerim mazhar-› eltaf-› ‹lahî olsun Rûhîçûn r›zâen lillâhi Ruhunu ruh-› Rasûle ede peyveste Hüdâ Taâle'l- Fâtiha Geldiler hep dediler cümle veliler tarih 162 Neyyire Han›m'a Adn olsun ‹lahî Me'vâ 166 Fî 3 Receb sene 1282 sene 1340

Seyyid Mehmed Salih Dede Dervîfle Hatice Han›m

Hû ‹flbu Dergâh-› fierîfin Meydanc›s› yâ Hû Ve Müdür-i Umûru olub bin iki yüz Yenikapu Mevlevihanesi Post- Seksen dört senesi Niflîni Osman Salahaddin Zilkâdesinin ondördüncü Dede'nin kay›n vâlidesi Pazartesi günü tekmil-i infas-› Madûde ederek irtihal-i dâr-› bekâ Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Dervîfle Etmifl olan el-merhûme ve'l-ma¤fûrü leh Hatice Han›m'›n rûhuna Seyyid Mehmed Salih Dede Rûhîçûn el- Fâtiha 163El- Fâtiha 167 Fî 14 Zilkâde sene 1284 Fî 10 Receb sene 1288

Salâhaddin Bey Hû Gitti dâmad-› kerem-mu'tâd Sadrazam›n Nâr-› hicr-iü firkati ahbâb› yâkd› âh âh. Hayf kîm mihr-i sipihr-i ömrüne erdi zevâl, Girdi zira bir kabre genç iken ol mâh âh. Olmad› çare et›bbân›n ilâc› derdine, Zehr içürdü sâkî-i câm-› ecel nagâh âh. Validi merhûm olmasayd› zinde can›ndan çeküb, Halî fieyh- zade Abdüllatif'in vâlidesi Ziver-i câh u cihân› terk ederdi vâh vâh. Demedim kan a¤lar inler hasretiyle mâderi, Bin yüz k›rk alt› sene Zilhicce'nin Gâh feryâd u figan gahî enîn u âh. Yirmi uçüncü Yerde yâtt›kça muammer ede Hak evlad›n›, Can atub sivâ bekâyâ etti azm-i râh âh. Günü merhûm oldu Söyledi Hayri kederle fevtinin tarihini, Rûhuna el- Fâtiha ‹nkikal etti Salâhaddin Bey hey vâh âh. 164 168 sene 1286 sene 1147

508 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Neyzen Ahmed Dede Osman Râmî Bey Hû Yenikap› Mevlevîhanesi'nde Hüve'l-Hayy Ellli seneye karib türbedarl›k Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Hizmetiyle mümtaz ve mutrib-i Mensûbînden Divan fievk u ihlâsla navâ-y› Muhasebât Birinci Dairesi Reis-i sânîsi Müceyyib Uflflâka dem-sâz olarak Beyin birâderi kudemâ-y› Tekmil-i enfas-› müsteâr ile Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Tennûre küflâ-y› semâhane-i bekâ Makam-› Vala-y› Seraskerî Olan ve Vodineli Neyzen el-Hâc Muhasebât Dairesi K›sm-› sânisi Reîsi Osman Ahmed Dede gaferallah Râmî Bey'in kabridir 169 Fî 4 Cemâziyelâhir sene 1308 173 Fî 24 Muharrem sene 1319 ve Fî 29 Nisan sene 1317 Yevm-i Perflembe Yevm-i Perflembe

Hayriye Han›m Müceyyib Bey

Hüve'l-Hayy Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Mensûbînden olub Hüve'l-Bâkî Altm›fl seneye karib Bir müddet vatana ve devlete Sadr-› esbak merhûm Raûf Hizmet etmifl olan Pafla ahfad›ndan Divan Muhasebât Birinci Ve Bahriye ferîkân›ndan Mütekâid Dairesi Reis-i sânîsi Zihni Pafla'n›n Kudemâ-y› rical-i Devlet-i Halîlesi Hayriye Han›m Aliyyeden Müceyyib Bey'in Kabridir Târih-i vilâdeti 1255 rahmetüllah aleyhâ 170 174 Vefat› Fî 25 fiaban sene 1327 ve Fî 28 A¤ustos sene sene 1317 1325 Cuma

Abdurrahman el-Mevlevî Fât›ma Atiyye Han›m

Âh mine'l-mevt Ayândan Müflîr Abdülhalîm Hû Pafla kerîmesi ve Sadrazam Merhûm ve ma¤fûr ila Mehmed Rüfldü Pafla'n›n Gelini rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Fât›ma Atiyye Han›m'›n Dervifl Abdurrahman el-Mevlevî Rûhîçûn Fâtiha 171 Rûhîçûn el- Fâtiha 175 ‹rtihal sene 1113 Fî 21 fiaban sene 1331 ve Fî 13 Temmuz 1329

Ferdâne Han›m Abdülhalim Efendi

Hüve'l-Hayy Bir gonca gül idim aç›lmadan soldum Gelüb gittim dünyâ murad›n görmedim T›fl iken cüdâ oldum peder u mâderden Hamdü lillâh olsun Hakka cenneti buldum. Sadâttan Mirzâ Hac› Abdülhamîd Efendi'nin Kerîmesi fiehide Emîne Ferdâne Han›m Konyâ'da Dergâh-› Hazret-i Mevlânâ son 172 Rûhîçûn Fâtiha 176 Postniflîni Abdülhalim Efendi Hazretleri Fî Receb sene 1317 ‹rtihalleri 12 Teflrîn-i sâni sene 1925

Zaman› Aflan Tafllar 509 Nûri Dede Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî Hayf Nûri Dede göçüb gitti. Sâl-i ömrü erince pâyâna, fiöhretin Kerestecizâde, Dikmedi bir sütûn bu virâna. Hofl-nüvîs idi hatt-› ta'liki Çok eser bahfl ederdi yârâna Hace Neflet hamûfl mahlas›n› Vermifl ol zât-› sahib-i irfana Öyle bir Mevlevî-i dil-i agâh Az gelür gelse de bu meydana Hürmet etsün Cenâb-› Mevlânâ Ona mahflerde dest-girâna Hû Beyt-i mücmele dedi Reflâd Sâl-i fevtin süâl eden cana Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyyeden Zihnin pîr iken yumub nâgâh Yenikapu Mevlevîhanesi Aflç› Göçdü Nûri Dede hamûflâna 177El- Fâtiha 181 Bafl›s› merhûm el-Hâc Sad›k Fî 3 Zilhicce sene 1257

Dervîfle Hanife / Ayfle Hâf›z Ömer Fâiz Efendi Zehra / Emîne

Hû Yenikapu Mevlevîhanesi Hû Aflç› Dedesi el-Hâc Mehmed Ârif Dede'nin halîlesi Medine-i dâr›'s-selâm-› dünyâ El-merhûm ve'l-ma¤fûru'n- lehâ Dervifle Ba¤dad behiflt-i asmâ Vilâyet-i Hanife R. sene 1311 ve Ayfle C.sene 1313 kerîmeleri Celîlesi Kapukethüdâs› iken Zehra C.sene1315 ve Emîne R. 1297 han›mlar›n Âzim-i dâr›'s-selâm-› ukbâ olan rütbe-i Ruhlarîçûn Fâtiha Ûlây› haiz el-merhûmu'l-Mevlevî Hac› Ârif Dede o¤lu Bahaüddin Dede 178 Hâf›z Ömer Fâiz Efendi'nin rûhuna Fâtiha 182 Do¤umu 1280 ölümü 1340 Fî 22 Rebîulevvel sene 1292

Emîne Sabire el-Mevlevî / Ayfle Mehmed Sad›k Dede Efendi Hatice Han›mlar

yâ Hû yâ Hû Yenikap› Mevlevîhanesi Aflç› Esnâ-y› hacc-› flerifde Kudayr nâm Dedesi el-Hâc Mehmed rif Dede'nin Mahalde irtihal-i dâr-› bekâ eden Halîlesi el-merhûm ve'l-ma¤fûr lehâ Merhûm ve ma¤fûr ila Rabbihi'l-⁄afûr Dervifle Emîne Sabire el-Mevlevî Han›m'›n ve Dede-i mûmâ ileyhin Ser Tabbâh es-Seyyid el-Hâc Mehmed Vâlidesi Merhûme Ayfle ve hemflîresi Sad›k Dede Efendi'nin Merhûme Hatice Han›mlar›n ervah›na el- Fâtiha 179Rûhîçûn el- Fâtiha 183 Fî 13 Cemaziyelûlâ sene 1287 Fî 25 Rebiülahir sene 1252

Mehmed Ârif Dede Sâcide

Hû Yenikap› Mevlevîhanesi Meflayih-i kiram›ndan Efl-fieyh Abdülbâkî Dede Efendi merhûmun damad› Mevlevîhane-i mezkûr Ser Yâ Hû Tabbâh› el-merhûmü'l-Mevlevî Sâcidenin El-Hâc Mehmed Ârif Dede Sükûngâh-› ebedîsidir Fî 11 Cemâziyelevvel sene 1299 180sene 1330 184

510 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Dervîfl Hac› Ali Abdülhalim Efendi

Yâ Allah Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlüllâh Göçdü Aflç›bafl› Hac› Sad›k'›n mahdûmu âh Küll-i nefsin zâikatü'l-mevt Zât› olmufldu bükaeynin hafid-i ekmeli Zümre-i sâzendegân-› flehriyârîden idi Beni k›l ma¤firet ey Rabb-i Yezdân Mevtine böyle hüner-mendin tessüf etmeli Bi-hakk› arfl-› azam-› nûr-› Kurân Misli yok neyzendi hayfâ k›ld› dembeste ecel Gelüb kabrimi ziyâret eden ihvân Mâsivâdan aflk-› Mevlânâ ile çekdi eli Pîr u uflflâk ber-hal aflinâ Seyyid idi Ede rûhuma bir fâtiha ihsân Cây-› cennette ola evc-i makâmât-› velî Mukabele Kalemi hülefâlar›ndan Yazd› Safvet fevti tarihin oku rahmet ile Merhûm ve ma¤fûr Abdülhalim Hayf gitti ehl-i dil Dervîfl Hac› Ali idi 185 Rûhuna Fâtiha 189 Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Fî 4 Rebiülahir sene 1279 Fî 18 Zilhicce sene 1228

Moravî Mehmed Pafla Es-Seyyid Hüseyin Efendi

E¤er flâh-› cihân olsan Felek kaddini bükmez mi Kara yerde türâb olduk Sana ibret bu yetmez mi Ferikan-› kirâmdan Moravî Merhûm ve ma¤fûr Anadolu Mehmed Pafla Rûhîçûn Muhasebesinde Baflhalife El- Fâtiha Olan es-Seyyid Hüseyin Efendi'nin 186 1291 190 Rûhîçûn el-Fâtiha Hâf›z Ahmed sene 1118

Ayfle Han›m Mehmed Esad

Hû Düvaz deh sâle bu masûm-› nevres, Mehmed Esad evc-i aflk-› mâhî. Hüve'l-Bâkî Düflüb esna-y› matemde türâba Serapâ oldu bahr-› nûra mâhî Sadr-› esbak Giridli fiehid-i Kerbelâ hüznüyle güyâ Mustafa Nailî Pafla Büründü bafl›na hâk-i siyâhî Hazretlerinin halîlesi fierif u Mevlevî dervifl-i pür-flevk Kemâl-i halinin budur güvâh› Merhûme ve ma¤fûre Semâ içre ederdi heft-sâle Ayfle Han›m'›n Rûhîçûn Girüb deryâ-y› mollayâ flinâhî r›zâen lillâhi Taâlâ Fâtiha Vefat›na dedi tarih Galib 187 191 Ola r›dvan me'vâ-y› ‹lâhî Fî 11 fievvâl sene 1283 Muharrem sene 1203.

Abdülhalim Efendi Osman Kâmil Bey

Yâ Hû Hû Ecel geldi ona olmaz aman Dahiliye kâtibi saadetlü Cürmümü afv eyleye Barî-i zü'l-Celal Saib Bey Efendi'nin Merhûm ve ma¤fûr Abdülhalim Mahdûmu Osman Kâmil Bey 188 Efendi'nin rûhuna Fâtiha 192 Rûhîçûn el-Fâtiha Fî 18 Zilhicce sene 1228 Fî Gurre-i Zilhicce sene 1282

Zaman› Aflan Tafllar 511 ‹brahim fiefik Bey Ahmed Neyyir Bey

Hû Recâîzâdelerden ‹brahim fiefik Bey Merhûmun Kerîmezâdesi ve Mâliye Hû Hazine-i Celîlesi ketebesinden ‹zzet Merhûm ye¤en-i Ahmed Paflazâde Bey'in mahdûmu el-merhûm ‹brahim Mevlevî Ahmed Neyyir Bey fiefik Bey Rûhîçûn Fâtiha 193Ruh-› fierîfîçun el- Fâtiha 197 Fî 22 Rebîulevvel sene 1283 fiaban sene 1302

fiefik ‹brahim PürKemâl Han›m

Hû Göçdü Ser Defter-i Küttâb muhasibdi bu zât, Hû Câh-› Evkafda mülkü gibi olmufldu mukîm. Rical-i devr-i Sultan Verdi ol bende-i mollayâ civar›nda makam, Abdülmecid Hanî'den Hazret-i fieyh Kemâl Efendi-i Kerîm. Merhûm fievket Bey'in Genç iken k›yd› ol münfli-i Hak-sâza ecel, Halîle-i muhteremeleri Rûz-› mahflerde fleFîi ola mahbûb-› Rahîm. Merhûme ve ma¤fûrun lehâ yâzd› tarihini Safvet okuyub ile duâ PürKemâl Han›m Efendi'nin Dâr-› dîdar-› Me'va ola fiefik ‹brahim Rûhuna lilâhi'l- Fâtiha sene 1273 194 Fî 17 Rebiülahir sene 1295 198

fierîfe Emîne ve Hayriye Emetullah Han›m

Hû Merhûm Mevlevî Nailî Pafla Hazretlerinin harem-i muhteremeleri Hüve'l-Bâkî Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye Müntesibelerinden merhûme ve ma¤fûre Lemmâ neflvâ Fî vüsatih merziyyi'l-makam, fierîfe Emîne Han›m Efendi'nin Rûhîçûn el- Fâtiha Erihtü beyhe'l-âlûd Fî esfâ'n-nizam. Zilkâde sene 1281 Halîle-i merhûm rif Pafla Emîne Han›m ¤aferallah lehâ Hasen bi-izzeti Rabbihi mütebahin . El-merhûme ve'l-Mevleviyye Hayriye Emetüllah Han›m Fî cenneti'l-firdevs yesad bi's-selâm Bint-i Mehmed At›f Bey ibn-i'l-merhum rif Ve ehakkahüllahü'l-halim bi-feyzih Pafla ¤aferallah lehüm 19528 Cemâziyelâhir sene 1328 199 Eczaleh bi-behaih hüsne'l-h›tâm Haziran sene 1326

Hurflid Pafla Mevlevî Ârif Pafla ve ‹smail Zühdî Bey

Yâ Hû Kudemâ-y› vükelâ-y› Saltanat-› Seniyyeden Mecalis-i Aliye'ye Hû Memur merhûm ve ma¤fûrun leh Ümerâ-y› M›sriyye'den Rumeli Mevlevî rif Pafla Hazretlerinin Rûhîçûn el- Fâtiha Beylerbeyi rütbe-i Celîlesini Fî 2 Zilhicce sene 1278 Haiz merhûm ve ma¤fûrun leh El-merhûm el-Mevlevî Ârif Pafla Gaferallâhu leh. Hurflîd Pafla'n›n El-merhûmü'l-Mevlevi Rûhîçûn el- Fâtiha ‹smail Zühdî Bey 196Gaferallâhu leh 200 Fî 19 Rebîulevvel sene 1282 Fî 21 Rebîulevvel sene 1330

512 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Fât›ma Nesîbe Han›m Fât›ma F›tnat

Yâ Hû Kudemâ-y› vükelâ-y› Saltanat-› Seniyyeden Mecalis-i Aliyyeye Memur merhûm ve ma¤fûrun leh Mevlevî Ârif Pafla Hazretlerinin hemflireleri Merhûme ve ma¤fûrun lehâ Bende-i Hazret-i Mevlana el-muhtace Fât›ma Nesîbe Han›m Fât›ma F›tnat bint-i Ârif 201 Rûhîçûn el- Fâtiha 205 Pafla rûhuna el- Fâtiha Fî 2 Zilhicce sene 1278 Fî 21 Rebiülahir sene 1299

fiems u Kamer Han›m Ayfle Behrûz Han›m

Hû Sadr-› esbak Mustafa Nailî Pafla Hazretlerinin mahdum-› alileri Salih Pafla hazretlerinin valide-i macideleri Merhûme ve ma¤fûrun lehâ fiems u Kamer Ayfle Behrûz Han›m bint-i Han›m'›n rûhuna el- Fâtiha 202 206 F›tnat Han›m rahmetüllah Taâlâ aleyhima Fî Receb sene 1282 Fî 3 Receb sene 1315

Sâlih Besim Bey fierîfe Hatice Han›m

Hüve'l-Bâkî Sadr-› esbak Mustafa Nailî Paflazâde Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden Hariciyye Katib-i sab›k Merhûme ve ma¤fûre Sâlih Besim Bey Efendi'nin fierîfe Hatice Han›m 203 Rûhuna el- Fâtiha 207 Rûhuna el- Fâtiha Fî 26 Zilkâde sene 1292 sene 1173

Ahmed ‹hsan Bey fierîfe Zeyneb Han›m

Hû Sadr-› esbak Mustafa Pafla Hazretlerinin mahdûm-› mealî mevsumlar› Saadetlü Salih Pafla hazretlerinin O¤lu Ahmed ‹hsan Bey Merhûme 204 Merhûmun Rûhîçûn el- Fâtiha 208 fierîfe Zeyneb Han›m Fî 13 Zilhicce sene 1282 sene 1178

Zaman› Aflan Tafllar 513 Seyyid Ebû Bekir Efendi Kemâleddin Ahmed Dede Efendi

Yâ Hazret-i Mevlanâ Bu fiehr-i mümesserde feth-i cedîddir Galib Yenikap›'da görünmek Kemâl-i Mevlana Merhûm el-Hâc (Tafl›n arka k›sm›nda) Hû Seyyid Ebû Bekir Bu Dergâh›n ilk fleyhi Efendi ruhu Kemâleddin Ahmed ‹çün el- Fâtiha 209Dede Efendi 213 sene 1194 fieyhli¤i Hicrî sene 1006-1010

Abdurrahman Efendi Nimetullah Han›m

El- Fâtiha Gülistan hâk-i pâk validin (?) tarihçün Hem hangâh-› fiems'in fieyh-i güzidesiydi. Hû Gitti veda› rah-var edüb flimdi, Keremi neflr-i irflâd olub ederdi bizi. Sadr-› esbak Keçecizâde Ruha emr-i karar oldukda nefesinden, Mehmed Fuad Pafla'n›n mahdûmu Rûflen-dil-i füyûzat idi o zat-› ârif. Ahmed Naz›m Bey'in halîlesi ve Genç A¤a ………….çekdi………. Dedi esdi Zerrât-› flems ederdi pür himmet bilendi. Ahfad›ndan fievket Bey'in kerîmesi Tarih-i r›hletin Rasih etti ibflar, Fukara-y› Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye'den Hengam-› r›hletinden isabet etti ona. Nimetullah Han›m Efendi gaferallah lehâ Soldu hazan Abdurrahman Efendi fiaban-› fierîfin alt›nc› günü vefât etti. 210 Târih-i vilâdeti Fî 4 Ramazan sene 1254 214 sene 1159 Târih-i vefât› Fî 19 Zilkâde sene 1322

Aziz Ahmed Dede Ali Murad Bey

Zikr ederdik Halik içün Hem tarikde rasih sahib-i k›dem Hû El-merhûmü'l-Mevlevî Atefl-i hasret ile ………. Dedi tarihini Ahmed Naz›m Bey Gitti ……… âlemden Aziz Ahmed Dedem Zâde Ali Murad Bey El- Fâtiha 211Rûhîçûn el- Fâtiha 215 sene 1090 sene 1281

Ahmed Nâz›m Bey

Hû Ecille-i rical-i Devlet-i Aliyye-i ebed rehineden Ve Meclis-i Vâlâ a'zâ-y› kiram›ndan Otuz yafl›nda dârü'l-huld-› sürûra ...... bir...... zim olan Keçecizâde zadegân›ndan ...... arfl ola ruh...... Mevlevî Ahmed Nâz›m Beyefendi ...... Merhûmun Rûhîçûn el- Fâtiha ...... cây-gah...... Fî 21 Zilhicce sene 1280 El- Fâtiha 1126 212Ketebehû Aziz 216

514 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Reflâd Fuad Bey

Hû Fukara-y› Tarikat-› Aliyye-i Mevleviyye'den Keçecizâde ahfad›ndan Sadr-› esbak merhûm Fuad Pafla'n›n neclî Merhûm Ahmed Naz›m Bey'in Hüve'l-Bâkî Mahdûmu Reflâd Fuad Bey Saltanat-› Seniyyenin M›s›r Gaferallah zünûbeh Fevkalâde Komiserli¤i 217Târih-i vilâdeti Fî 27 Zilkâde sene 1277 221 Kâtibi Nûri Bey'in Târih-i vefât› Fî 5 fievvâl sene 1339 Vâlidesi ve tüccardan

Fât›matü'z-Zehrâ Han›m

Kerîmesi ve Taflc›bafl›zâde Hüve'l-Bâkî Süleyman Efendi'nin zevcesi Bu dünyâda bulmad›m hiç rahat› Fât›matü'z-Zehrâ Han›m'›n ‹htiyâr ettim onunçün ben r›hleti 228Rûhuna el- Fâtiha 222 kimse gülmez kimse dahi gülmeye Fî 19 Cemâziyelevvel sene 1298 Zevkine de¤mez cihân›n mihneti

Zeliha Han›m Mihrî Han›m

Âh mine'l-firâk Hoca Pafla Hamamc›s› merhûm Dâr-› dünyâ bir misafirhanedir Musa Beyin kerîmesi Akl› olan benden alsun ibreti Ve Bâb-› Alî Divan Kalemi ‹brahim Efendi'nin zevcesi Hülefas›ndan es-Seyyid Mehmed 219 Zeliha Han›m rûhuna Fâtiha 223 ‹smet Bey'in halîlesi Mihrî Fî 9 Cemâziyelâhir sene 1281 Han›m'›n Rûhîçûn Fâtiha

Kapucubafl›s› Sinan

Hemflirezâdesi ve Bahriye Rüstem-i dehrin Kapucubafl›s› olan Sinan Ser veznedar-› sab›k› Emr-i Hakla eyledi çün terk-i dâr-› fenâdan 220 Müteveffa Ali Efendi'nin 225 A¤layub feryâd eden nûr dedi tarihini Kerîmesi merhûme ve ma¤fûre Menzilin firdevs-i alâ eyleye Rabb-i mücîb

Zaman› Aflan Tafllar 515 El-Hâc Mustafa Naîm Efendi

Hüve'l-Hayyü'l-Bâkî Uzunçarfl›'daki ‹mameci esnaf› muteberân›ndan Müteveffâ Hac› Osman A¤a- zade Merhûm ve ma¤fûrü'l-muhtac ‹lâ rahmeti Rabbihi'l-⁄afûr Es-Seyyid el-Hâc Mustafa Naîm Efendi'nin rûhuna r›zâen lillâhi Taâle'l- Fâtiha 226 Fî 16 Ramazan sene 1278

Mustafa Çelebi

Kad intekale’l-merhûm ve'l-ma¤fûr Mustafa Çelebi ibn-i Davud Fî evâhir-i flehr-i Zilkâde sene 999 227

516 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Yenikap› Mevlevihânesi

Yenikap› Mevlevihânesi 213 Nolu Mezar Tafl›

Zaman› Aflan Tafllar 517 SEÇME BİBLİYOGRAFYA

ACAR, Şinasi. Gelimli Gidimli Dünya Hattat Mezar taşı Kitabeleri. İstanbul, 2004, 128 s. -“Arakiyeci İbrahim Ağa Camisi”, Yapı Dergisi, sy. 284 (Temmuz 2005), 96-100. -“Hattat Mezar Taşları (I-II)”, AD Art Dekor, sy. 81-82 (Aralık 1999- Ocak 2000), s. 112-122; 112-118 -“Ebced Hesabıyla Tarih Düşürme”, Yapı Mimarlık, Kültür ve Sanat Dergisi, sy. 243 (Şubat 2002), s. 80-85. AYANOĞLU, Fazıl, “Türk Tarihi Vesikalarından Eşsiz Mezartaşları”, Tarih Hazinesi, Yıl: 1, sy. 12 (1951), s. 598- 602. AYMAZ, Abdullah. “Bre Ekmek Atmak Günahtır, Size Portokal Verelim!”, Zaman Gazetesi, 17 Temmuz 2005. AKAR, Azade, “Eski Türk Mezartaşı Süslerine Dair”, Sanat Dünyamız, Yıl: 1, sy. 2 (Eylül 1974), s. 12-20 AKINCI, Sırrı. “Aziyade'nin Mezarı Nerede?” Hayat Tarih Mecmuası, sy. 4 (1 Mayıs 1966),s. 29-31. -“Bir Mezar Taşı”, Hayat Tarih Mecmuası, Yıl. 4 (1 Ekim 1968), cilt 2, sy. 9, s. 9 AKYAVAŞ, Beynun.Sultanîyegâh İstanbul. Ankara Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 2001, 234 s. AYVERDİ, İlhan. Misalli Büyük Türkçe Sözlük (I-III), İstanbul, Kubbealtı Neşriyâtı, 2006, 3549 s. BAĞDATLI, Mustafa- ŞAHİN, Recep, “Şükrü Paşa”, Sızıntı, Yıl 28, sy. 328 (Mayıs 2006), s. 32-34. BERK, Süleyman, ““Eyüpsultan Sınırları İçerisinde Hattat Mustafa Râkım'a Ait Mezartaşı Kitabeleri”, III. Eyüpsultan Sempozyumu Tebliğler (28-30 Mayıs 1999), İstanbul, Eyüp Belediyesi, 2000, s. 242-249. -“Hattat Mustafa Râkım Efendi'nin İstanbul'daki Mezartaşı Kitabeleri”, AD Art Dekor, sy. 87 (Haziran 2000), s. 120- 125. BALMAN, Vahap. Mezar Sesleri. Ankara, Balman Yayınları, ts. 275 s. BAYRAK, M. Orhan. İstanbul'da Gömülü Meşhurlar. İstanbul, Türkiye Anıtlar Derneği İstanbul Şubesi Yayını No: 5, 1979, 276 s. - İstanbul'da Gömülü Meşhurlar. İstanbul, Mezarlıklar Vakfı, 1998, 214 s. - Türbeler Sözlüğü, İstanbul, İstanbul, Mezarlıklar Vakfı, 1998, 127 s. - İstanbul'da Gömülü Meşhur Adamlar, İstanbul, Milenyum Yayınları, 2003,222 s. -“Eski Mezar Taşları”, Tarih ve Toplum, sy. 19 (1985) s. 22- 24. BERGER, Albrecht, “Mezarlıklar”, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, İstanbul, Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı Yayını, 1994, c. IV, s. 442. BEYATLI, Yahya Kemal. Kendi Gök Kubbemiz, İstanbul, Milli Eğitim Gençlik ve Spor Bakanlığı Yayınları, 1988, 166 s. BIYIKOĞLU, Ebru, “Kazlı Çeşme Artık Kazsız Çeşme”, Sanat Tarihi Araştırmaları Dergisi, sy. 15 (1999- 2000), s. 19-21. BOYDAŞ, Nihat, “Plastik Değerler Açısından Bir Mezar Taşı”, IX. Millî Mevlâna Kongresi, 15-16 Aralık 1997, (Tebliğler), Konya, Selçuk Üniversitesi, 1998, s. 115-121 BOYRAZ, Şeref. Mezar Taşı Sözleri, Ankara, Akçağ Yayınları, 2003, 255 s. BURAK, Cihat, “Ol Tâc-ı Zerrîn Bâşına”, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, sy. 49/328 (Eylül-Ekim 1975), s. 9-13. CÜNDİOĞLU, Dücane. “Mezar taşları Müzesi I-IV”, Yeni Şafak Gazetesi, 12-13, 19-20 Nisan 2003. ÇETİNTAŞ, Burak, “ Mezarlıklarımızın Perişan Hâli Yahut Hâl-i Pür-melâli…”, Sanat Dünyamız, sy. 98 (Bahar 2006), s. 156-169. ÇETİNTAŞ, Sedat. “Mezar taşları”, Cumhuriyet Gazetesi, 23 Eylül 1936. ÇORUHLU, Yaşar, “Mezarlıklar; Osmanlı Döneminden Bugüne”, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, İstanbul, Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı Yayını, 1994, c. IV, s. 442- 445. DERMAN, M. Uğur, “Mezar Kitâbelerinde Yazı Sanatı”, Belleten (Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu), sy. 49, 1975, s. 36-47. DEVELLİOĞLU, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Ankara, Aydın Kitabevi Yayınları, 2004, 1195 s. ELDEM, Edhem, “Quelques Reflexions Sur Les Chronogrammes Funeraires Ottomans”, İslâm Dünyasında Mezarlıklar ve Defin Geleneği, Ankara, Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1996, s. 1165- 170. -İstanbul'da Ölüm, İstanbul, Osmanlı Bankası Arşiv ve Araştırma Merkezi , 2005, 300 s. EGEMEN, Affan. İstanbul'un Çeşme ve Sebilleri. İstanbul, Arıtan Yayınevi, 1993, 860 s. EYGİ, Mehmet Şevket. “Tapu Senetlerimizi Yırttık”, Milli Gazete, 03. 08. 2005 EYİCE, Semavi. “Mezarlıklar ve Hazireler”, İslâm Dünyasında Mezarlıklar ve Defin

518 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› Bibliyografya

Geleneği, Ankara, Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1996, s. 123- 134. EYİCE, Semavi, “Tarihi Mezarlar ve Mezarlıklara Dair Notlar”, Geçmişten Günümüze Mezarlık Kültürü ve İnsan Hayatına Etkileri Sempozyumu (18-20 Aralık 1998), Sempozyum Bildirileri, İstanbul, Mezarlıklar Vakfı Yayını, 1999, s. 495-541. GAUİTER, Theophile (çev. Nurullah Berk), “Yabancı Gözüyle Türk Kabristanı”, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, sy. 49/328 (Eylül-Ekim 1975), s. 16- ,17. GÜLERSOY, Çelik, “İstanbul Tarihinin Mezar Taşları”, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, sy. 49/328 (Eylül-Ekim 1975), s. 2-6. GÜLMEZ, Sedat. “Halil Ağa Dırdırdan Öldü”, Zaman Gazetesi Turkuaz Eki, 5 Eylül 2004. GÜRLEK, Dursun. Ayaklı Kütüphâneler, İstanbul, Ötüken Yayınevi, 2003, 380 s. - Çınaraltı Kitap Sohbetleri, İstanbul, Timaş Yayınları, 2003, 296 s. - Karınca Huzura Varınca, , İstanbul, Timaş Yayınları, 2003, 320 s. HASEKİ, Metin. Plastik Açıdan Mezar Taşları, İstanbul, 1976, 68 s. IŞIN, Ekrem, “Yenikapı Mevlevîhanesi” Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, c. VII, s. 477- 481. -“Mezar Taşları”, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, İstanbul, Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı Yayını, 1994, c. IV, s. 438- 442. -“Melâmilik”, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, İstanbul, Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı Yayını, 1994, c. IV, s. 380- 386. İNAL, Mahmud Kemal (İbnülemin ). Son Hattatlar. İstanbul, MEB, 1955, 837 s. -Hoş Sadâ. İstanbul, 1958. “Karı Dırıltısından Ölen Adam”, Tarih Hazinesi, sy. 5 (15 Ocak 1951), s. 244. KAHRAMAN, Cengiz. “Kazı Kim Kesti”, Toplumsal Tarih, sy. 107(Kasım 2000), s. 6 KARA, İsmail. Biraz Yakın Tarih Biraz Uzak Hurafe, İstanbul, Kitabevi, 1988, 178 s. KARAAĞAÇ, Demet. Bursa'daki 14.-15. Yüzyıl Mezar taşları. Ankara, 1994, 216 s. KUŞOĞLU, M. Zeki. Mezar Taşlarında Huve'l-Bâki. İstanbul, 1984, 84 s. LAQUEUR, Hans- Peter. “Osmanlı Mezartaşlarının Süslemesinde Bitkisel Motifler”, Suut Kemal Yetkin'e Armağan, Ankara, 1984, 263 s. -Stelae Turcıcae II, Tübingen, Ernst Wasmuth Verlag Tübingen,1993, 260 s. -Osmanische Friedhöfe Und Grabsteine In İstanbul. Tübingen, Ernst Wasmuth Verlag Tübingen, 1993, 289 s. -Einige Anmerkungen Zur Klassifizierung Der Kopfbedeckungen Auf Grabsteinen, İslâm Dünyasında Mezarlıklar ve Defin Geleneği, Ankara, Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1996, s. 159-163. KARA, İsmâil. Biraz Yakın Tarih Biraz Uzak Hurafe, İstanbul, Kitabevi, 1998, 178 s. KEPECİOĞLU, Kâmil, “ Tarihî Bilgiler ve Vesikalar”, Vakıflar Dergisi, sy. 2, 1942, s. 406 KOLOĞLU, Orhan.İslam’da Başlık. Ankara, Türk Tarih Kurumu, 1978, 183 s. KOMAN, Mesut, “İstanbul'un Bazı Önemli Eski Kabirleri”, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, sy. 49/328 (Eylül-Ekim 1975), s. 28-35. KOYUNLU, Alparslan, “Hukuk ve İdare Sistemimizde Eski Mezar Taşları”, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, sy. 49/328 (Eylül-Ekim 1975), s. 27 KUMBARACILAR, İzzet. Serpuşlar. Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu, ts, 48 s. MAZAK, Ferdâ. Sultan II. Mahmud'un Kızı Âdile Sultan. İstanbul, Çamlıca Kültür ve Yardım Vakfı, 2000, 113. MEHMED Ziya Bey (İhtifalci). Yenikapı Mevlevihanesi. İstanbul, Ataç Yayınları, 2005, 261 s. MUALLİM Nâci. Lûgat-ı Nâci. İstanbul, Çağrı Yayınları, 1978, 960 s. “Ölü Kadın Mezarda Çocuk Mezarda Doğurdu”, Tarih ve Düşünce Dergisi, sy. 63 (Şubat 2006), s. 48-49. ÖZÖNDER, Hasan, “Yangınlarla Kaybettiğimiz: Yenikapı Mevlevîhânesi”, IX. Millî Mevlâna Kongresi, 15-16 Aralık 1997, (Tebliğler), Konya, Selçuk Üniversitesi, 1998, s. 143- 189. PAKALIN, M. Zeki. Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü (I-III). İstanbul, Milli Eğitim Bakanlığı, 1993. PALA, İskender. “Kahramanlar”, Zaman Gazetesi, 25 Ağustos 2005. SARACOĞLU, Necibe. Türk Mezarlarına Dair Araştırma, İstanbul, İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi, 1950, 67 s. SAYAR, Ahmed Güner. Hasan Âli Yücel'in Tasavvufî Dünyası ve Mevlevîliği, İstanbul, Ötüken Yayınevi, 2002, 206 s.

Zaman› Aflan Tafllar 519 SERİN, Muhittin. Hat Sanatı ve Meşhur Hattatlar. İstanbul, Kubbealtı Neşriyatı, 2003,383s. SUBAŞI, M. Hüsrev, “Mezartaşları Üzerine”, Bülten, sy. 5 (1994), s. 10- 11. “Bir Tarihî Kimlik Belgesi Olarak Mezarlıklarımız”, Dergâh, sy. 80 (1996), s. 20-22. ŞAFAK, Elif, “Mezar taşlarını okuyamayan bir toplum”, Zaman Gazetesi, 08.08.2006 ŞEMSEDDİN Sami, Kâmûs-i Türkî. İstanbul, Çağrı Yayınları, 1995, 1574 s. TANMAN, Baha. “Zeytinburnu İlçesi'ndeki Tekkeler”, Surları Öte Yanı Zeytinburnu, İstanbul, Zeytinburnu Belediye Başkanlığı Kültür Yayınları, 2003, s. 92-113. -“Yenikapı Mevlevîhânesi IX. Vakıf Haftası Kitabı. Ankara, Vakıflar Genel Müdürlüğü, 1992, s. 93-108 TAYANÇ, M. M. “Türk Süsü Sanatında Mezar Taşları”, Tarih Hazinesi, sy. 7 (15-28 Şubat 1951), s. 334-337. TİBET Aksel, IŞIN Ekrem, YELKENCİ Dilek, “Yenikapı Mevlevihânesi Haziresi”, İslâm Dünyasında Mezarlıklar ve Defin Geleneği, Ankara, Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1996, s. 223- 281. TOROS, Taha. Mâzi Cenneti. İstanbul, İletişim Yayınları, 1998, 232 s. TUNCALP, Enver. Mezar Taşları ve Manzum Kitâbeler. Ankara, 1971, 16 s. Türk ve İslâm Dünyasında Mezarlıklar ve Defin Gelenekleri Hakkında Uluslararası Bir Kaynakça Denemesi, İslâm Dünyasında Mezarlıklar ve Defin Geleneği, Ankara, Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1996, c. II, s. 211- 255. TÜRKMENOĞLU, Hüseyin, “Mezar- Mezarlık ve Mezartaşları Üzerine Bir Bibliyografya Denemesi”, Ankara, Kültür Bakanlığı, 1989, 67 s. UNAT, Faik Reşit. Hicrî Takvimleri Milâdî Tarihe Çevirme Kılavuzu. Ankara, Türk Tarih Kurumu, 1988, 175 s. ÜNVER, A. Süheyl. “Yenikapı Mevlevihanesi”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 41 -“Takkeci”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 30 Mezarlıklarnâme”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 125 -“Mezarlıklarnâme”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 490 -“Mezarlıklarnâme”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 369 -“Karacaahmetnâme”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 268 -“Karacahmed Mezarlığı”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 54 -“Hattatlar ve Bazı Zevat Mezar taşları”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 284 -“Garip Mezar taşları”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 654 -“Eyüpsultan Mezarlığı”, Süleymaniye Kütüphanesi Süheyl Ünver Bölümü Defter No: 663 -“Ey Mezar Taşlarımız!”, Türk Yurdu, sy. 296 (Ocak 1961), s. 41-42. YAKIT, İsmail. Türk-İslâm Kültüründe Ebced Hesabı ve Tarih Düşürme, İstanbul, Ötüken Yayınları, 2003, 496 s. -“Vefat Tarihlerinde Ebced Ve Anlam Sanatı”, Geçmişten Günümüze Mezarlık Kültürü ve İnsan Hayatına Etkileri Sempozyumu (18-20 Aralık 1998), Sempozyum Bildirileri, İstanbul, Mezarlıklar Vakfı Yayını, 1999, s. 405-417. YAZIR, Mahmud Bedreddin. Medeniyet Âleminde Yazı ve İslâm Medeniyetinde Kalem Güzeli. Ankara, DİB, (I-III), I/1972, II/1974, III/1989. - Eski Yazıları Okuma Anahtarı. Ankara, Vakıflar Genel Müdürlüğü, 1978, 284 s. YÜKSEL, İ. Aydın. “Takyeci İbrahim Çavuş Camii” Lâle Mecmuası, sy. 3 (Kasım 1985), s. 2-10.

520 Zeytinburnu’nun Tarihi Mezar Tafllar› www.zeytinburnu.bel.tr