Ariste Conference FINNO-UGRIC LANGUAGES in TIME and SPACE Tartu, Estonia, February 1-3, 2015

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ariste Conference FINNO-UGRIC LANGUAGES in TIME and SPACE Tartu, Estonia, February 1-3, 2015 Ariste Conference FINNO-UGRIC LANGUAGES IN TIME AND SPACE Tartu, Estonia, February 1-3, 2015 PROGRAM Sunday 01.02 14.30 Registration (Jakobi 2, room 422) 15.00 Visit to the Raadi cemetery and ignition of a candle on the grave of Paul Ariste (departure from the faculty building at Jakobi 2) Monday 02.02 Philosophicum (Jakobi 2, room 438) 9.30 Registration (Jakobi 2, room 438) 10.00 Welcome by the Head of the Institute of Estonian and General Linguistics, prof. Renate Pajusalu 10.10 Plenary talk I. Chair: Gerson Klumpp Evgeny Tsypanov (Syktyvkar): Нарушения в коми языке современных СМИ или завтрашнее лицо языка? (обращение к лингвофутурологии) Session 1. Chair: Heinike Heinsoo 11.00 Fedor Rozhanskiy & Elena Markus (Tartu/Moscow): Transcription of contemporary Votic: phonological challenges 11.30 Natalia Kuznetsova & Vasilisa Verkhodanova (Saint-Petersburg): The development of consonantal palatalization and labialization in the Finnic varieties of Ingria 12.00 Coffee Session 2. Chair: Hanna Jokela 12.30 Meeli Sedrik (Tallinn): Juuksed, naise uhkuse kroon. krunn 13.00 Iris Metsmägi (Tallinn): Baltisaksa laenurühma piiritlemisest 13.30 Rogier Blokland & Michael Dunn (Uppsala): Grouping the Saamic Languages 14.00 Lunch break 16.00 Exhibition house of Estonian National Museum (J. Kuperjanovi 9) Opening of the exhibition „Keeleteadlane Paul Ariste 110“ Tõnu Seilenthal (Tartu): Paul Ariste ja Tartu Ülikool Paul Ariste speaks in Votic, Heinike Heinsoo (Tartu) comments that The film „Ariste“ (1985, dir. Mart Kadastik) The film „Kootud kolme lõngaga“ (1971, dir. Tõnis Kask) 19.00 Conference dinner Tuesday 03.02 Philosophicum (Jakobi 2, room 438) 10.00 Plenary talk II. Chair: Tõnu Seilenthal Gerson Klumpp (Tartu): Post-shift Kamas and its performers Session 3. Chair: Nikolai Kuznetsov 11.00 Iuliia Zubova (Moscow/Tartu): Use of Russian loan conjunctions in the spoken language of Besermyans 11.30 Triin Todesk (Tartu): Readings of the Komi augmentative clitic -džyk in the light of telicity 12.00 Coffee Session 4. Chair: Margit Kuusk 12.30 Elena Vedernikova (Tartu): Language choice of modern Mari in Mari El 13.00 Julia Kuprina (Helsinki): Mäemari keelekursused fennougristidele (esmaõpetamiskogemused) 13.30 Anna Volkova (Moscow): The puzzle of split antecedents in Meadow Mari 14.00 Lunch break Session 5. Chair: Niina Aasmäe 15.00 Anne Tamm, Reili Argus, Airi Kapanen, Andra Kütt, Marina Seraskhova, Yulia Speshilova, Kadri Suurmäe, Lidia Varga, Sirli Zupping: Are evidentials and epistemic modals related? Perspectives from Estonian, Hungarian, Northern Khanty and Udmurt 15.30 Jack Rueter (Helsinki): On the Morphological Alignment of Erzya and Moksha Verbal Paradigms 16.00 Closing .
Recommended publications
  • 224 Volli Kalm
    VOLLI KALM (10.02.1953–23.12.2017) In memoriam Rector Professor Volli Kalm Volli Kalm was born at Aluste near Vändra on 10 February 1953. He graduated from the Vändra Secondary School in 1971 and from the Geology speciality of the University of Tartu in 1976. He was a doctoral student of the Institute of Geology of the Estonian Academy of Sciences in 1980–1984 and had his post-doctoral studies at the Alberta University in Canada in 1988–1989. He was a lecturer of the University of Tartu since 1986, then a docent and Head of the Institute of Geology and Dean of the Faculty of Biology and Geography. Volli Kalm was elected as professor in 1992 and was the Vice- Rector for Academic Affairs in 1998–2003 and Rector from 2012. On 1 July 2017, Professor Volli Kalm was re-elected for his second term of office as the head of the University of Tartu and remained the rector until his death. His main research orientations were paleoclimate, paleogeography and chronology of continental glaciations, sedimentology, i.e. research into rock weathering and formation of sedimentary rock, geoarcheology. In 2005 he was awarded the Order of Merit of the White Star – 4th Class. Volli Kalm regarded international cooperation and visibility of the university as very important. In 2016 the University of Tartu became a member of the network of research- intensive universities, The Guild, and Volli Kalm was also elected as a member of its board in 2017. In November 2017, Volli Kalm was elected as the Honorary Doctor of the Tbilisi State University.
    [Show full text]
  • Estonian Academy of Sciences Yearbook 2018 XXIV
    Facta non solum verba ESTONIAN ACADEMY OF SCIENCES YEARBOOK FACTS AND FIGURES ANNALES ACADEMIAE SCIENTIARUM ESTONICAE XXIV (51) 2018 TALLINN 2019 This book was compiled by: Jaak Järv (editor-in-chief) Editorial team: Siiri Jakobson, Ebe Pilt, Marika Pärn, Tiina Rahkama, Ülle Raud, Ülle Sirk Translator: Kaija Viitpoom Layout: Erje Hakman Photos: Annika Haas p. 30, 31, 48, Reti Kokk p. 12, 41, 42, 45, 46, 47, 49, 52, 53, Janis Salins p. 33. The rest of the photos are from the archive of the Academy. Thanks to all authos for their contributions: Jaak Aaviksoo, Agnes Aljas, Madis Arukask, Villem Aruoja, Toomas Asser, Jüri Engelbrecht, Arvi Hamburg, Sirje Helme, Marin Jänes, Jelena Kallas, Marko Kass, Meelis Kitsing, Mati Koppel, Kerri Kotta, Urmas Kõljalg, Jakob Kübarsepp, Maris Laan, Marju Luts-Sootak, Märt Läänemets, Olga Mazina, Killu Mei, Andres Metspalu, Leo Mõtus, Peeter Müürsepp, Ülo Niine, Jüri Plado, Katre Pärn, Anu Reinart, Kaido Reivelt, Andrus Ristkok, Ave Soeorg, Tarmo Soomere, Külliki Steinberg, Evelin Tamm, Urmas Tartes, Jaana Tõnisson, Marja Unt, Tiit Vaasma, Rein Vaikmäe, Urmas Varblane, Eero Vasar Printed in Priting House Paar ISSN 1406-1503 (printed version) © EESTI TEADUSTE AKADEEMIA ISSN 2674-2446 (web version) CONTENTS FOREWORD ...........................................................................................................................................5 CHRONICLE 2018 ..................................................................................................................................7 MEMBERSHIP
    [Show full text]
  • Concept Competition for the Raadi Area
    Concept competition for the Raadi area Terms of the competition Tartu City Government Department of Architecture and Building 2020 Table of contents 1. Objective, competition area and contact area of the concept competition .......................................................... 3 2. History .................................................................................................................................................................... 5 3. Detailed plans and architectural plans in effect for the area ................................................................................. 7 4. Streets of the competition area ........................................................................................................................... 11 5. Environment and landscaping .............................................................................................................................. 12 6. Competition task by properties ........................................................................................................................... 13 7. Organisation of the competition .......................................................................................................................... 17 7.1 Organiser of the competition ........................................................................................................................ 17 7.2 Competition format ......................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Downloads/Newsletters/SIEF-Spring-2020.Pdf?Utm Source=Newsletter&Utm Medium=Sendy&Utm Newsletter=SIEF Autumn2019, Last Accessed on 21.09.2020
    THE YEARBOOK OF BALKAN AND BALTIC STUDIES VOLUME 3 INTERNATIONAL SOCIETY OF BALKAN AND BALTIC STUDIES THE YEARBOOK OF BALKAN AND BALTIC STUDIES VOLUME 3 TRACKING THE RITUAL YEAR ON THE MOVE IN DIFFERENT CULTURAL SETTINGS AND SYSTEMS OF VALUES editor-in-chief EKATERINA ANASTASOVA guest editors IRINA SEDAKOVA LAURENT SÉBASTIEN FOURNIER ELM SCHOLARLY PRESS VILNIUS-TARTU-SOFIA-RIGA 2020 Editor-in-chief: Ekaterina Anastasova Guest editors: Irina Sedakova, Institute of Slavic Studies, Moscow & Laurent Sébastien Fournier, Aix-Marseille-University, France Editors: Mare Kõiva, Inese Runce, Žilvytis Šaknys Cover: Lina Gergova Layout: Diana Kahre Editorial board: Nevena Škrbić Alempijević (Croatia), Jurji Fikfak (Slovenia), Evangelos Karamanes (Greece), Zoja Karanović (Serbia), Solveiga Krumina-Konkova (Latvia), Andres Kuperjanov (Estonia), Thede Kahl (Germany), Ermis Lafazanovski (North Macedonia), Tatiana Minniyakhmetova (Austria), Alexander Novik (Russia), Rasa Paukštytė-Šaknienė (Lithuania), Irina Sedakova (Russia), Irina Stahl (Romania), Svetoslava Toncheva (Bulgaria), Piret Voolaid (Estonia) Supported by Bulgarian, Lithuanian, Estonian and Latvian Academies of Sciences, Centre of Excellence in Estonian Studies; Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum, Estonian Literary Museum, Lithuanian Institute of History, Institute of Philosophy and Sociology, University of Latvia © 2020 by the authors © International Society of Balkan and Baltic Studies © Estonian Literary Museum ISSN 2613-7844 (printed) ISSN 2613-7852 (pdf)
    [Show full text]
  • Prima Vista May 8Th–13Th 2017 Narva Maantee
    Tartu Literature Festival Prima Vista May 8th–13th 2017 Narva maantee Narva maantee 16 5 6 7 Kroonuaia Magasini Lai 2 Rüütli Kompanii Turu 9 Riia Raekoja plats Poe Rüütli 11 10 Lai 1 Küüni Aleksandri 8 Ülikooli 15 14 Ülikooli Kalevi Jakobi 12 Lossi 13 12 Vallikraavi x Baeri 4 3 Riia Tähe Tiigi Võru Vanemuise Pepleri Kuperjanovi Veski 17 Kastani x University of Tartu Library 8 University of Tartu Vanemuise 42 Riia W. Struve 1 Kastani main building Ülikooli 18 More: Filosoofi 1 Town Hall Square 9 Park Library Tartu Sotsiaalkapitali keskus 2 Public Library 10 Shopping centre Jaama 143b Kompanii 3/5 11 Finnish Institute Ülikooli 11 Tammelinna raamatukogu 3 Literature House and 12 H. Eller MusicTiigi College Suur kaar 56 club Arhiiv and Utoopia book- Lossi 15 Karlova-Ropka shop Vanemuise 19 13 Observatory raamatukogu Tehase 16 4 University of Tartu Museum Kastani 14 UT Faculty of Philosophy Annelinna Gymnasium 5 UT Botanical Gardens Lai 38 Jakobi 2 Kaunase pst 68 6 Elektriteater ja 15 Toy Museum Lutsu 2 Raadi Cemetery Kalmistu 22 Tartu Uus Teater Lai 37 16 Sisevete saatkond 7 Genialistide klubi Magasini 5 17 Estonian Literary Museum Narva maantee Narva maantee Behind Seven Lands and Seas... Thus, in a definite and yet indefinite manner some fairy tales start. Maybe that phrase simply means “far away”. The soul and the spirit need distances in order not to get stuck in the corner of one’s small room and in fixed atti- Kroonuaia Magasini tudes. We live striving for borders. Every one of us can in one’s own way Lai reach behind those seas and see what there is to be found this time.
    [Show full text]
  • Oskar Loorits: Byzantine Cultural Relations and Practical Application of Folklore Archives
    Oskar Loorits: Byzantine Cultural Relations and Practical Application of Folklore Archives Ergo-Hart Västrik∗ Introduction Oskar Loorits played a significant role in Estonian folklore studies during the period before World War II as the initiator and the first director of the Estonian Folklore Archives, as well as the leading scholar in the field of Livonian and Estonian folk beliefs and mythology. Loorits is the author of 36 books and monographs, but also of ca. 200 scholarly articles on folklore, language and cultural history (Tedre 1995: 459). In addition, his bibliography includes 40 book reviews and more than 200 satirical articles and epigrams targeting a variety of shortcomings in public affairs (Luht 1966, Ribenis 2000). All in all, Loorits appeared to be an extremely energetic and prolific scientist whose scholarly work was closely connected to his activities in the field of cultural and social politics. Despite the fact that his most important monograph on Estonian folk belief Grundzüge des estnischen Volksglaubens I–III was published after World War II, when he had left Estonia and was working in Sweden, Loorits should be considered, with Walter Anderson, to be one of the most influential figures in Estonian folklore studies of the 1920s and 1930s. Oskar Loorits was born on November 9th 1900 in the rural Kõpu parish of Viljandi County (South Estonia), where his father worked as community clerk for the municipality. His philological talent was already evident at an early age in various literary experiments, personal diaries and initial endeavours to systematise his written production. In 1914 he entered a Gymnasium in the provincial centre and university town of Tartu, where he lived and worked up to the enforced emigration during World War II.
    [Show full text]
  • Embodiment, Expressions, Exits: Transforming Experience and Cultural Identity
    CENTRE OF EXCELLENCE IN CULTURAL THEORY VI AUTUMN CONFERENCE EMBODIMENT, EXPRESSIONS, EXITS: TRANSFORMING EXPERIENCE AND CULTURAL IDENTITY PROGRAM AND ABSTRACTS TARTU OCTOBER 30 – NOVEMBER 1, 2013 CECT VI autumn conference Hosting institutions: University of Tartu Tallinn University Supporters: European Union through the European Regional Development Fund Main Organisers: Ergo-Hart Västrik (CECT folkloristics), Art Leete (CECT ethnology) Program Manager: Monika Tasa, CECT project manager, [email protected] Program Assistants: Kristina Hermann, Kaija Rumm Editors of the Abstracts: Monika Tasa, Kaija Rumm, Liisbet Eero ISBN 978-9949-9360-2-1 (printed) ISBN 978-9949-9360-3-8 (PDF) 2 CECT VI autumn conference TABLE OF CONTENTS Conference program 4 Plenary lectures 10 Panels and sessions 14 Poster presentations 61 List of participants 62 3 CECT VI autumn conference CONFERENCE PROGRAM EMBODIMENT, EXPRESSIONS, EXITS: TRANSFORMING EXPERIENCE AND CULTURAL IDENTITY October 30 (Wednesday) 11:00 Registration desk opens (nametags, abstract book) – Ülikooli 16, 2nd floor 12:00–12:15 Conference opening – Ülikooli 16-212 Prof. Valter Lang (University of Tartu, head of CECT) 12:15–13:30 Plenary lecture – Ülikooli 16-212 Prof. Billy Ehn (Umeå University) Making the familiar strange. Autoethnography and reflexivity in the cultural analysis of home Chair: Ene Kõresaar (University of Tartu) 13:30–15:00 Lunch – University Cafe (Ülikooli 20) (for registered participants) 15:00–17:00 Panel I: 1 (Ülikooli 16-212) Autoethnography and sensory experiences from the field Chair: Pihla Maria Siim (University of Tartu) Linda Lainvoo (Art Museum of Estonia/Tallinn University) Experiencing art history with my hands: How studying wood work made me a better art historian Sigrid Solnik (University of Tartu) Waiting tables on the field Jaana Kouri (University of Turku) Collecting the history of a village from the standpoint of an autoethnographer Carlo A.
    [Show full text]
  • 1-2/2018 (Tiitelleht, Sisukord, Eessõna, Kokkuvõtted, Kroonika)
    ESTONIAN DISCUSSIONS ON ECONOMIC POLICY Republic of Estonia – 100 (24 February 1918) 100 years of the Estonian language national University of Technology in Estonia (17 September 1918) Articles (CD-ROM) * Summaries * Chronicle ESTNISCHE GESPRÄCHE ÜBER WIRTSCHAFTSPOLITIK Republik Estland – 100 (24. Februar 1918) 100 Jahre von der Gründung der estnischsprachigen nationalen Technische Universität (17. September 1918) Beiträge (CD-ROM) * Zusammenfassungen * Chronik EESTI MAJANDUSPOLIITILISED VÄITLUSED Eesti Vabariik – 100 (24. veebruar 1918) 100 aastat eestikeelset rahvuslikku Tehnikaülikooli Eestis (17. september 1918) Artiklid (CD-ROM) * Kokkuvõtted * Kroonika 26th year of issue * 26. Jahrgang * 26. Aastakäik 1-2 /2018 Estonian Discussions on Economic Policy: Republic of Estonia – 100 (24 February 1918) / 100 years of the Estonian language national University of Technology in Estonia (17 September 1918) Estnische Gespräche über Wirtschaftspolitik: Republik Estland – 100 (24. Februar 1918) / 100 Jahre von der Gründung der estnischsprachigen nationalen Technische Universität (17. September 1918) Eesti majanduspoliitilised väitlused: Eesti Vabariik – 100 (24. veebruar 1918) / 100 aastat eestikeelset rahvuslikku Tehnikaülikooli Eestis (17. september 1918) Asutatud aastal 1984 / Gegründet im Jahre 1984 / Established in 1984 ASUTAJA, KOORDINAATOR JA PEATOIMETAJA / GRÜNDER, KOORDINATOR UND CHEFREDAKTEUR / FOUNDER, COORDINATOR AND CHIEF EDITOR: Matti Raudjärv (Tartu Ülikool – Pärnu Kolledž ja Mattimar OÜ) Publikatsioon ilmub kuni kaks korda aastas
    [Show full text]
  • Folia Cryptogamica Estonica Ebook
    Folia Cryptog. Estonica, Fasc. 42: 1–9 (2006) Observations on Mycobiota in Estonia Andreas Bresinsky Institut für Botanik, Universität Regensburg, private address: Am Katzenbichel 22, D-93161 Sinzing, OT Viehhausen, Germany. E-mail:[email protected] Abstract: Observations on Estonian fungi by occasion of several fi eld trips resulted in some noteworthy records.Melanoleuca pallidicutis is described as a new speciesspecies.. Clitocybe concava, Coprinus romagnesianus, Cortinarius stillatius, Leucopaxillus cutefractus and Paxillus vernalis are recorded for the fi rst time in Estonia. A list of such fungi not reported on the island of Ruhnu so far or which have been observed on other host plants than indicated in former studies is appended. Kokkuvõte: Vaatlusi Eesti seenestikust. Antud töös kirjeldatakse uus liik Melanoleuca pallidicutis. Eestile registreeriti uued liigid: Clitocybe concava, Coprinus romagnesianus, Cortinarius stillatius, Leucopaxillus cutefractus ja Paxillus vernalis. Ruhnu saare seenestiku nimekirjas tuuakse ära saarele uued liigid. INTRODUCTION colour quotation is accomplished by adding to By occasion of several field trips through the colour sample 5 C 5 in Methuen the fi lter Y different parts of Estonia some collections of 05 provided in the Chromotaxia of Locquin. rare or noteworthy fungi have been made by the author of the present paper. The Mycobiota NOTEWORTHY SPECIES of Estonia are quite well investigated thanks to the efforts of the team of mycologists working MELANOLEUCA PALLIDICUTIS Bresinsky spec. nova in Tartu. The published checklists of Estonian Whereas the genus Melanoleuca appears to Mycobiota (Järva & Parmasto, 1980; Järva & be very well defi ned and may easily be recognized al., 1998) were used for information about the and identifi ed (mostly already in the fi eld) the novelty of own observations.
    [Show full text]
  • In Words and Images
    in words and images 2018 CONTENT 4 TIME To CeLeBraTe THe BIG 64 naVIGATING THe MINEFIELd oF ANNIVERSARY YEAR ADVISING THe sTaTe, ParT II 5 Expecting the World to be More Efficiently Saved 64 Energy Production and Supply in Estonia 9 Fellows become friends 65 Reflections to Plan S 10 FRAMES 66 oTHERS aBoUT Us 10 Numbers of Academy Members Set 66 Top of the World 14 Life Bends Frames and Paints them Black 66 Estonia’s Most Influential 68 Estonian Society of Human Genetics Lifelong Achievement Award 18 THe FESTiVe ROUTINE 68 Honorary Doctors 18 Annual General Assembly, 20 April 2018 71 Honorary Citizen 20 Postal Stationery Estonian Academy of Sciences 80 24 Members of the Academy: From the Monograph to the Tweet 72 TriPLES 26 The General Assembly, 5 December 2018 73 Three Autumn Days, Three Rectors 30 The New Members of the Academy 74 Shadowing Rector Jaak Aaviksoo 32 More Hands at Work 80 Shadowing Rector Toomas Asser 86 Shadowing Rector Mart Kalm 92 Three Legacies 34 naTIONAL RESEARCH AWARDS 92 The Legacy of Academy Member Friedebert Tuglas 94 The Legacy of Academy Member Arvo Pärt 38 INTERNATIONAL RELaTIONS 96 The Legacy of Academy Member Anu Raud 38 Summer Moments in France 98 Three Minute Lectures Winter Training 38 Partnerships 41 Research Exchange and Science Diplomacy 41 Research Careers in the European Research Area 102 ODDS and ENDS 42 The Advisory Role of Academies in the Information- 102 Our Member Organised the Global Forum in Rich Society Toulouse 44 The Possibility of Scientific Advice During Politicide 102 Enough of Experts?
    [Show full text]
  • Art of Survival
    European Capital of Culture Candidate City European Capital of Table of contents Culture Candidate City Introduction 6 Cultural and artistic content 17 European dimension 34 Outreach 38 Management 41 Capacity to deliver 59 Why does your city wish to take part Does your city plan to in the competition for the title of involve its surrounding Q1 European Capital of Culture? Q2 area? Explain this choice. Tartu is commonly regarded as the main cultural and economic hub of Southern Estonia. The effects have been mixed. Tartu drives the region but also drains it. Tartu 2024 stands for a more even distribution of resources, infrastruc- tural developments and media coverage in the country. Recently, however, vital services such as hospitals have been withdrawn from smaller municipalities and centralised into Tartu. So we are acutely aware how much more poig- nantly Arts of Survival resonate in the greater South. Tartu. Nice and quiet for many. Nice and dull for so many more. cute, cosy but unexciting. This is certainly true of Estonia where That’s not the way we want it – not the way we were. Tartu has a lot of smaller towns and rural areas are already supporting We need to grow with the region, not at attract wanderers from across the Tartu. The sum total of its inhabitants is been the place to figure out who you are and who you can be. our bid. It also holds for our numerous partners abroad. Those the expense of it. We want to share ECoC world. The environmentally conscious 260 000, with Tartu the largest (99 401) The space to be different.
    [Show full text]
  • Phenomenological Alma Mater Borders of The
    Juhan Maiste PHENOMENOLOGICAL ALMA MATER. BORDERS OF THE VISIBLE AND THE INVISIBLE IN HERITAGE PROTECTION NOBLE SIMPLICITY AND CALM GRANDEUR Alma mater is one of the most notable icons of Estonian cultural history, the symbol of Tartu as a university town and one of the best summaries of the notion described through the centuries as the “spirit of Tartu”. The university is real and, at the same time, imaginary. Its architectural iden- tity is a part of a whole which in Tartu opens up on the meadows of the River Emajõgi and on Toome Hill, blending architecture with nature and giving it a common defi nition through images created by a collective con- sciousness. The university is undoubtedly the priority of the town, present everywhere, both in its physical landmarks and in their spiritual consecra- tion, which connects an art historical discourse based on Winckelmann (as understood by numerous generations of art historians and as introduced by Voldemar Vaga1) with the meaning of a work of art as described by Mar- tin Heidegger, with its “installation or erection (Errichtung) of the fact of art, which is followed by the dedication and glorifi cation (Weihung und Rühmung) of the work of art”.2 The present paper was motivated by a wish to arrange my own mnemonic spaces, to open up an opportunity to speak for the past in the future, to become a mediator between the two defi nitions of time and conclusions based on values connected with heritage protection.3 Having written about 1 Voldemar Vaga, Tartu Ülikooli arkitektid (Tartu, 1928); Olga Paris, Johann Wilhelm Krause, Unpublished master’s thesis (Tartu, 1943, Manuscript in the University of Tartu Library); Eesti arhitektuuri ajalugu, toim.
    [Show full text]