Gemeeneblat 02/2019
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG 2/2019 Fotomontage : Die Kavalkade in Wasserbillig Die Gemeinde MertertDie Syr und Sauer im Januar La Syre et la Sûre en janvier Photo mosaïque: La Cavalcade à Wasserbillig La Commune de Mertert BULLETIN D’ INFORMATION DE LA COMMUNE DE MERTERT Gemeinderatssitzung vom /Séance du Conseil communal du 14/02/2019 EDITORIAL Europawahlen am 26. Mai 2019 Es erstaunt sicher, dass dieses Vorwort unter dem Zeichen der kommenden Euro- Es liegt mir fern, ein uneingeschränktes Loblied auf das heutige Europa anzustim- pawa hlen steht. Ich habe mich dazu entschlossen, nachdem dem Schöffenrat die men, Fakt ist aber, dass es diesem Europa zu verdanken ist, dass Luxemburger und provisorischen Wählerlisten vorgelegt wurden. so viele Nicht-Luxemburger bei uns gleichberechtigt und harmonisch im gesell- Dazu einige Zahlen: In unserer Gemeinde leben zum jetzigen Zeitpunkt 4565 schaftlichen und wirtschaftlichen Leben eingebunden sind. Einwohner. Bis jetzt sind 2468 in die Wählerliste eingetragen. 2313 Luxemburger Sieht man die dramatischen Entwicklungen im politischen Parteienspektrum Euro- und 155 Nicht Luxemburger aus 25 Nationen, die der Europäischen Union zugehö- pas, dann sind die Sorgen um den Fortbestand von Grundrechten wie z.B. die ren. Dabei leben 1458 nicht Luxemburgische EU-Mitbürger in der Gemeinde. Ganze Bewegungsfreiheit, die Meinungsfreiheit und die Gleichberechtigung auf dem 10,6 % haben sich also in die Liste eingetragen. 89,4 % haben bis dato kein Inter- Arbeitsmarkt wohl berechtigt. esse bekundet. Es sei denn, sie wählen in dem Land ihrer Herkunft, was sich unse- Das Spektrum der Parteien lässt Ihnen verschiedene Entscheidungsmöglichkeiten, rer Kenntnis entzieht. die Ihrer politischen Gesinnung entsprechen. Drücken Sie Ihre Wahl zugunsten eines Am Wahltag dürften etwa 2500 Wahlberechtigte in Mertert und Wasserbillig zu den sozialen und bürgernahen Europas durch ihre Teilnahme am Votum aus. Urnen gehen. Élections européennes du 26 mai 2019 Vous serez certainement étonnés de constater que la présente préface s'occupe passer aux urnes à Mertert et Wasserbillig. des élections européennes à venir. J'ai pris cette décision après avoir soumis au Il m'est loin de chanter des louanges indifférenciés sur l'Europe de nos jours. Il est collège échevinal les listes provisoires des électeurs. cependant un fait que l'Europe a le mérite incontesté que les Luxembourgeois et Quelques chiffres en avant : notre commune compte actuellement 4565 habitants, beaucoup de Non-Luxembourgeois sont égaux et qu'ils sont intégrés harmonieuse- dont 2468 sont inscrits dans les listes électorales. Il s'agit de 2313 luxembourgeois ment dans notre vie sociétale et économique. et 155 non luxembourgeois issus de 25 nations qui font partie de l'Union Euro- Si on considère les développements dramatiques dans les partis politiques d'Eu- péenne. Il faut savoir que 1458 non luxembourgeois, citoyens de l'union Euro- rope, les soucis au sujet du maintien de droits fondamentaux, tels que la liberté de péenne, vivent dans notre commune. Seulement 10,6 % la circulation, celle de l'expression et de l'égalité sur le se sont inscrits dans les listes électorales, tandis que marché du travail sont bien justifiés. 89,4 % n'ont pas encore montré leur intérêt. Il se pourra L'éventail des partis vous offre une panoplie de choix qui bien-entendu qu'ils préfèrent voter dans leur pays d'ori- correspondent à votre opinion politique. Exprimez votre gine, ce qui nous échappe bien évidemment. position en faveur d'une Europe sociale et proche du Le jour des élections, quelques 2500 électeurs pourront c itoyen par votre participation au vote. Ihr Bürgermeister / Votre Bourgmestre Jérôme Laurent Festival der Migrationen, der Kulturen und der Staatsbürgerschaft Vom 1. bis zum 3. März fand daran teilgenommen, zusam- Tagen anwesend und verteil- Die Vorsitzende der Kommissi- das Festival der Migrationen, men mit den Integrations- ten den zahlreichen Besuchern on und Schöffin, Nadine Lang- der Kulturen und der Staats- kommissionen des « Miseler- aus aller Welt Informationen Boever, zeigte sich zufrieden bürgerschaft auf Kirchberg land », um die Moselregion über den Tourismus und das mit der Resonanz und lobte statt. Die Integrationskommissi- vorzustellen. Die Mitglieder der kulturelle Leben in unserer Ge- den vorbildlichen Einsatz der on der Gemeinde Mertert hatte Kommission waren an den 3 meinde. Mitglieder der Kommission. Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté Du 1er au 3ième mars, le Festival missions d’intégration du «Mi- teurs de tous les coins du Lang-Boever s’est montrée des migrations, des cultures selerland» pour représenter la monde des informations sur satisfaite de la résonance et a et de la citoyenneté a eu lieu région mosellane. Les le tourisme et la vie culturelle loué l’engagement généreux à Luxembourg Kirchberg. La membres de la commission touristique de notre com- des membres de la commis- commission d’intégration de ont assuré pendant 3 jours mune. sion de notre commune. la commune de Mertert y a leur présence au stand pour La présidente de la commis- participé avec les autres com- distribuer aux nombreux visi- sion et échevine, Nadine 4 Säuberungsaktion in der Gemeinde Werte Mitbürgerinnen und Zweck für die Teilnehmer und Treffpunkt für Wasserbillig ist Um einen reibungslosen Mitbürger, besonders für Kinder und um 9:00 Uhr beim Kulturzent- Ablauf zu garantieren, bitten Jugendliche erfüllen. Aus rum Wasserbillig und für Mer- wir die interessierten Teilneh- Am Samstag, den 27. April diesem Grund wurde bei der tert um 9:00 Uhr beim Kultur- mer, sich bis dienstags, den organisiert die Umweltkommis- Planung darauf geachtet, eine zentrum Mertert. Die Strecken 23. April im Gemeindesekreta- sion in Zusammenarbeit mit der ungefährliche und leicht werden an den jeweiligen riat bei Marc Simon unter der Gemeinde eine Säuberungsak- zugängliche Strecke für Treffpunkten festgelegt. Telefonnummer 74 00 16 - 1 tion, die alle zwei Jahre stattfin- Jugendliche und deren Beglei- Im Anschluss an die Aktion oder per e-mail det, in unserer Gemeinde. ter festzulegen. findet ein gemeinsames [email protected] Ziel ist es, die Natur entlang Jeder Teilnehmer erhält für die Mittagessen im Kulturzentrum anzumelden. der Straßen von sorglos weg- Zeit der Säuberungsaktion ein in Mertert statt. Die Teilnehmer Der Schöffenrat und die geworfenem Müll zu befreien. paar Handschuhe und eine aus Wasserbillig werden nach Umweltkommission der Ge- Die Säuberungsaktion soll aber Greifzange zum Aufheben des dem Essen zurück nach meinde Mertert auch einen pädagogischen Mülls. Wasserbillig gebracht. Action de nettoyage dans la commune Chères concitoyennes et avoir une finalité pédago- pour ramasser les déchets. Le pouvoir garantir un déroule- chers concitoyens, gique pour tous les partici- rendez-vous est fixé à 9 ment sans faille, nous prions pants en général et pour les heures au centre culturel de les participants intéressés de Le samedi 27 avril, la com- enfants et les adolescents en Wasserbillig et également à 9 s’inscrire jusqu’au mardi 23 mission de l’environnement particulier. C’est pour cette heures au centre culturel de avril auprès de Marc Simon organisera son action de raison qu’il a été fait atten- Mertert. Les tracés seront au secrétariat communal sous nettoyage biannuelle en tion, lors de la planification, à déterminés sur les lieux des le numéro de téléphone collaboration avec la com- ce que le parcours soit sans rendez-vous respectifs. 74 00 16-1 ou par mail à mune. danger et facilement acces- Un déjeuner en commun sera [email protected] L’objectif est celui de débar- sible pour les jeunes et leurs servi au centre culturel de Le collège échevinal et la rasser la nature des déchets y accompagnateurs. Mertert à l’issue de l’action. commission de l’environne- jetés de façon insouciante. Chaque participant recevra Les participants de l’équipe ment de la commune de L’action de nettoyage est pour la durée de l’action une de Wasserbillig y seront rame- Mertert cependant également censée paire de gants et une pince nés après le déjeuner. Afin de 5 Aktion „Spillsaachen fir jiddereen!“ der Umweltkommission Am nächsten 6. April 2019 welche in einem funktions- sammelt die Umweltkommissi- tüchtigen, sauberen und unbe- on im Wertstoffhof (Recycling lastetem Zustand sind. Den Spillsaachen fir jiddereen! Center) in Mertert, in Zusam- Kindern, die später beschenkt menarbeit mit dem Auschuss werden, sollen die Spielsachen Gutt fir d‘Kanner ! für soziale Verteidigung (www. Freude bereiten. Aufgepasst: Gutt fir d‘Ëmwelt ! cnds.lu) ,zusätzlich alte Spiel- Plüschtiere und Kleider werden sachen die noch verwertbar nicht angenommen. Mit der Gutt fir de Mënsch ! und nicht als Sperrmüllabfall Unterstützung dieser Aktion zu betrachten sind. Werden verringern wir Abfallmenge nur eingesammelt und ange- und Umweltschäden. nommen, solche Spielsachen, Mir sammelen an verdeelen Spillsaachen (ausser Petzien an Kleeder) fir en gudden Zweck. Eisen TABA-Buttek ass op: Dënschden, Donneschden an Freiden vun 10 bis 15 Auer. 34 r. Josy Welter 7256 Walferdange Jouets pour tout le monde! T: 691 770 914 [email protected] Bon pour les enfants ! Bon pour l‘environnement ! Méi Infoen ënner Bon pour l‘Homme ! www.cnds.lu Nous collectons et distribuons des jouets (sauf peluches et vêtements) pour la bonne cause. Notre boutique-TABA Action de la part de la est ouverte : commission de le mardi, jeudi et vendredi l'environnement « Des jouets de 10 h à 15 h. 34 r. Josy Welter pour tous ! » 7256 Walferdange Le 6 avril 2019 prochain, la core dans un bon état de T : 691 770 914 commission de l'environne- fonctionnement, propre et pas [email protected] ment, en collaboration avec le contaminé. Les jouets ainsi Comité National de Défense collectionnés sont censés ap- Plus d‘informations Sociale, organisera une col- porter de la joie aux enfants sous www.cnds.lu lecte de vieux jouets encore qui en sont les bénéficiaires. utilisables et qui ne comptent Attention ! Des peluches et pas comme déchets encom- des vêtements ne seront pas brants et ceci dans le centre acceptés.