DOCSLIB.ORG

Gemeng Biwer Fréijoer 2021 Gemeindehaus / Mairie

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Gemeng Biwer Fréijoer 2021 Gemeindehaus / Mairie de biwer Buet Gemeindehaus / Mairie : 6, Kiirchestrooss L–6834 Biwer T 71 00 08–1 www.biwer.lu Like us on facebook.com /biwer.lu / Mo : 8 bis 11 Uhr 30 und 13 bis 17 Uhr Di–Fr : 8 bis 11 Uhr 30 Am 1. Mittwoch des Monats vormittags geschlossen und nachmittags von 14 bis 18 Uhr geönet. Bürgermeister-Sprechstunden an diesen Tagen von 17 bis 18 Uhr nach vorheriger Absprache. Lu : 8h00 à 11h30 et 13h00 à 17h00 Ma–ve : 8h00 à 11h30 Fermé le 1er mercredi de chaque mois pendant la matinée, mais ouvert l’ après-midi de 14h00 à 18h00. Service d’ accueil et de consultation du Bourgmestre lors de ces jours de 17h00 à 18h00 sur rendez-vous. Herausgeber / Éditeur : Schöenrat der Gemeinde Biwer / Collège échevinal de la commune de Biwer Layout / Mise en page : Marc Wilmes Design Auflage / Tirage : 800 N° 3 / 2021 ISSN 2658–9591 Gemeng Biwer Fréijoer 2021 Buergaass Hierzebierg Hiel Buergaass Am Peesch ro echst os Kiirf s A m B r éil Om Béchel Biwer strooss O Kiirche m el ch K é n B a m p O p Gemeng Op der Langheck Haaptstrooss Fussballterrain 2 Neie Wee Ku erz Um Bruch e Bouleterrain bösch Adventure Spillplaz Ieweschtgaass Bruch ss oo NEI: Maison Relais tr rs e Multisportsterrain h Crèche sc Fussballterrain 1 h c Gemengenatelier u a Pompjeesbau Sportshal Gare D Schwemm Eecherbruch Grondschoul Garerstrooss Fancy Parking Härebierg Wecker de biwer Buet · Fréijoer 2021 · DE Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, FR Chères concitoyennes, chers concitoyens, Am 24. März 2021 war eine der wichtigsten Le 24 mars 2021 se tenait une des réunions Gemeinderatssitzungen der aktuellen les plus importantes du conseil communal, Mandatsperiode: hier wurde der Startschuss lors de laquelle la « mise sur orbite » du projet für die Neufassung unseres Bebauungsplans d’aménagement général a été décidée. C’est gegeben und somit der Grundstein für die ainsi que l’orientation urbanistique future de zukünftige bauliche Ausrichtung unserer notre commune a été définie. Vos observations Gemeinde gelegt. Nach Auswertung Ihrer sont en cours d’évaluation et les nouvelles Anregungen und Abschluss der Genehmi- dispositions entreront en vigueur dès l’obtention gungsprozeduren, können dann die neuen des approbations ministérielles. Äre Buergermeeschter, Bestimmungen in Kraft treten. Marc LENTZ Nous vous présentons dans cette édition que [email protected] Wir zeigen Ihnen in dieser Ausgabe, dass l’aménagement de prés ou bandes de fleurs Blumenwiesen in unseren Ortschaften nicht peut apporter de la couleur dans nos localités et nur farbenfroh sein können, sondern auch revêtir une grande importance pour nos insectes. wichtig für viele Insekten sind. Lassen Sie sich Notre partenaire SIAS, notre garde forestier et inspirieren! Unser Partner SIAS, sowie unser notre administration vous conseilleront. Förster und unsere Gemeindeverwaltung beraten Sie gerne. Ces derniers mois ont souligné l’importance des activités en plein air. Voilà pourquoi nous venons In den letzten Monaten haben viele Mit- de mettre en place la signalisation de nos pistes menschen sich gerne im Freien bewegt. Um cyclables communales et notre terrain multisport dies zu unterstützen, haben wir unsere kom- sera achevé avant l’été. munalen Radwege speziell beschildert. Ebenso werden Sie sich in Kürze auf unserem Mehr- Il ne nous sera malheureusement pas possible de de Raider Säit 4 zweck-Sportfeld sportlich betätigen können. célébrer notre fête nationale comme d’habitude. – Sëtzungen Säit 5 Le 23 juin prochain restera néanmoins l’occasion – Avisen Säit 28 Leider können dieses Jahr die Feierlichkeiten de rendre honneur à notre Grand-Duc Henri, – Infos Säit 29 zum Nationalfeiertag nicht wie gewohnt à la famille Grand-Ducale, à notre pays et à Magasinn Säit 32 stattfinden. Nichtdestotrotz soll am 23. Juni tous ses habitants. Vous recevrez, ensemble avec Kaspaus Säit 50 unser Großherzog Henri, die Großherzogliche la présente édition du « biwer Buet » un petit Agenda Säit 58 Familie und unser Land mit all seinen Einwoh- cadeau afin de vous permettre de célébrer la fête nern im Mittelpunkt stehen. Zusammen mit nationale. dieser Ausgabe des « biwer Buet » verteilen wir Ihnen eine Aufmerksamkeit, so dass wir Restez optimistes et en bonne santé! trotzdem auf diesen wichtigen Tag anstossen können. Bleiben Sie weiterhin gesund und munter! de biwer Buet Fréijoer 2021 de Raider Gemeng Biwer Fréijoer 2021 de Raider Sëtzung 3. Mäerz 2021 #5 Sëtzungen · Gemeinderatssitzung vom 3. März 2021 · · Séance du conseil communal du 3 mars 2021 · Anwesend / Présents : Marc LENTZ, Bürgermeister / bourgmestre; Sylvie STEINMETZ, Marc GREIS, Schöen / échevins; Ady GOEBEL, Fernand WEYER, Léa MAI, Martine BIRKEL, Nico LEMMER und Claude DUPONT, Räte / conseillers DE In ö­entlicher Sitzung FR En séance publique Haushaltsplan und Rechnungswesen Budget et comptabilité 1. Bekanntgabe des berichtigten Haushalts 2020 und 1. Communication du budget rectifié 2020 et du budget des ursprünglichen Haushalts 2021 nach Genehmigung initial 2021 approuvés par la Ministre de l’Intérieur durch das Innenministerium Le bourgmestre informe que la Ministre de l’Intérieur a Der Bürgermeister teilt mit, dass der berichtigte approuvé le budget rectifié 2020 et le budget initial 2021 Haushalt 2020 und der ursprüngliche Haushalt 2021 sans remarques particulières ni modifications imposées (cf. vom Innenministerium genehmigt wurden, ohne dass de biwer Buet N°1/2021 p.15). Les premières commandes besondere Bemerkungen abgegeben oder Änderungen relatives aux projets peuvent ainsi être signées. vorgeschrieben wurden (vgl. de biwer Buet Nr. 1/2021, Seite 15). Somit können die ersten Aufträge für die Chi¤res-clés : vorgesehenen Projekte erteilt werden. • boni présumé à la fin de l’exercice 2020 : 3.082.597,60 € Schlüsselzahlen : • solde ordinaire : 5.943.715,71 € • voraussichtlicher Überschuss am Ende des Haushalts- • solde extraordinaire : 4.707.731,06 € jahres 2020 : 3.082.597,60 € • boni définitif du budget 2021 : 1.235.984,65 € • ordentlicher Saldo : 5.943.715,71 € • außerordentlicher Saldo : 4.707.731,06 € 2. Communication du plan pluriannuel de financement • endgültiger Überschuss des Haushalts 2021 : (PPF) 1.235.984,65 € Le bourgmestre présente les chi¤res clés du PPF, en rapport aux recettes et dépenses communales et en fonction des 2. Bekanntgabe des Mehrjahresfinanzierungsplans (PPF) projets à venir. Der Bürgermeister gibt die Schlüsselzahlen des Mehrjah- resfinanzierungsplans (PPF) bekannt, in dem die kommu- Même si la pandémie a une répercussion non négligeable sur nalen Einnahmen und Ausgaben gegenübergestellt und le PPF, il précise que la Commune de Biwer pourra main- nach den geplanten Vorhaben aufgeschlüsselt werden. tenir ses projets. En prenant en compte les chi¤res actuels, la commune devrait puiser en 2023 dans son Fonds de Er hält fest, dass die Pandemie zwar nicht unwesentliche réserve, afin de maintenir l’équilibre budgétaire. Le bourg- Auswirkungen auf den PPF hat, die Gemeinde Biwer ihre mestre ajoute que cette situation est pourtant susceptible Projekte jedoch aufrechterhalten kann. Unter Berück- de s’améliorer. En e¤et, le Gouvernement a annoncé que sichtigung der aktuellen Zahlen würde die Gemeinde les retenues de l’Etat imposées aux communes pendant la im Jahre 2023 auf ihren Reservefonds zurückgreifen pandémie pourraient être revues à la baisse. de biwer Buet Fréijoer 2021 müssen, damit der Haushalt weiterhin ausgewogen ist. Il rappelle les principaux projets et leur coût estimatif. Les Der Bürgermeister fügt allerdings hinzu, nachdem die chi¤res restent dans l’ensemble les mêmes que ceux du Regierung zuerst ankündigt hatte, dass die den Gemein- PPF actualisés en été de l’an passé (cf. de biwer Buet den während der Pandemie vorgeschriebenen staatlichen N°2/2020 p. 8). Einbehalte herabgesetzt werden könnten, mittlerweile eine Verbesserung der finanziellen Lage möglich ist. Il précise encore que la Commune de Biwer investira par le biais du SIDEST à raison de 22 mio. € sur 6 ans, dans Er ruft die wichtigsten Projekte und die veranschlagten ses infrastructures en matière d’eaux usées, comme par Kosten in Erinnerung. Gesamt gesehen sind die Zahlen exemple le projet relatif à la modernisation et l’extension de im Vergleich zu dem im Sommer des Vorjahres aktuali- la station d’épuration à Wecker pour un coût d’environ 10 sierten PPF in etwa gleichgeblieben (vgl. de biwer Buet mio. €, ou le projet relatif à la pose d’un collecteur entre les Nr. 2/2020, Seite 8). localités de Boudlerbach, Boudler, Weydig et Breinert pour un coût d’environ 3,5 mio. €, ou encore le projet relatif à Außerdem hält der Bürgermeister fest, dass die la construction d’un bassin d’orage à Wecker-Gare pour un Gemeinde Biwer über das Gemeindesyndikat SIDEST im coût d’environ 2,5 mio. €. Laufe von 6 Jahren 22 Mio. € in ihre Kanalisationsinfra- strukturen investiert. Geplant ist z.B. die Modernisierung 3. Demande de modifications budgétaires – crédits und Erweiterung der Kläranlage in Wecker mit Kosten supplémentaires in Höhe von ca. 10 Mio. €, der Einbau eines Sammlers zwischen den Ortschaften Boudlerbach, Boudler, Weydig Le conseil communal vote à l’unanimité des adaptations et und Breinert mit Kosten in Höhe von ca. 3,5 Mio. € oder modifications budgétaires devenues indispensables en raison der Bau eines Regenrückhaltebeckens in Wecker-Gare de circonstances imprévues. mit Kosten in Höhe von ca. 2,5 Mio. €. Crédits supplémentaires ordinaires : 3. Antrag auf Änderung des Haushaltsplans - zusätzli- che Haushaltsansätze Der Gemeinderat beschließt einstimmig Anpassungen und Änderungen des Haushaltsplans,
Load more

Recommended publications
  • INTEGRATION ISSUES Your Commune Guide Your Commune Guide
    Q3 2014 INTEGRATION ISSUES Your Commune Guide Your Commune Guide By Neel A. Chrillesen Photos: © Ville de Luxembourg The Luxembourgish communes have however, please keep in mind this is not existed for many, many centuries—long a comprehensive list. At the end of this before the birth of the current Grand booklet, you will also find a list of other Duchy. Whereas the Luxembourgish places where you can seek assistance state in its present form has existed and get relevant information. since the London Treaty of 1839, some What is the Bureau de la population? communes go back as far as the early Middle Ages. Every commune has a Biergeramt or Bureau de la population (and, if you live Following the latest wave of commune in Luxembourg City, a Bierger-Center). mergers in 2012, today there are 106 This is the Residents’ Registration Of- communes in Luxembourg. They are fice, which delivers all certificates, offi- the smallest administrative division in cial documents and identity papers you the country. Indeed, the Grand Duchy may need when living in the Grand Du- is divided into three districts (Diekirch, chy. In many communes, it’s situated in Grevenmacher and Luxembourg), which the same location as the town hall and are subdivided into 12 cantons which, in the general communal administration turn, are divided into communes. The office. You can find the contact informa- most populated ones are Luxembourg, tion of any commune in Luxembourg at Esch-sur-Alzette and Differdange, fol- www.guichet.public.lu. lowed by Dudelange, Pétange, Sanem and Hesperange. Do EU nationals need a resident permit? The organization of the communes in Luxembourg is based on the principal No.
    [Show full text]
  • The Luxembourgish EU Presidency and Financial Services – July-December 2015
    The Luxembourgish EU Presidency and Financial Services – July-December 2015 The Luxembourgish EU Presidency and Financial Services 1 July – 31 December 2015 Kreab Brussels 2 avenue de Tervueren, 1040 Brussels, Belgium www.kreab.com/brussels – @KreabEU 1 The Luxembourgish EU Presidency and Financial Services – July-December 2015 Contents Political Context of the Luxembourgish Presidency 3 Priorities of the Luxembourgish Presidency 4 Key Financial Services Initiatives and Legislative Dossiers 5 Organisation of the Luxembourgish Presidency 12 Annex I – Contact Information 13 Permanent Representation of Luxembourg to the European Union 13 Economy and Finance 14 Government of Luxembourg 16 Ministry of Finance of Luxembourg 17 Bank of Luxembourg 18 Financial Regulatory Body of Luxembourg 20 Annex II – CVs of Key Luxembourgish Ministers 21 Annex III – Provisional Calendar 23 Annex IV – Key Council Meetings 25 Annex V – Country Fact Sheet 26 Annex VI – The EU Presidency 28 2 The Luxembourgish EU Presidency and Financial Services – July-December 2015 Political Context of the Luxembourgish Presidency The Grand Duchy of Luxembourg will assume its twelfth Presidency of the Council of the European Union on 1 July 2015. Luxembourg is one of the smallest countries in the EU, but it is also the wealthiest per capita. Following Italy and Latvia, Luxembourg is the third in this Presidency Trio, and will be the second full Presidency to work with the new Commission headed by compatriot and former Prime Minister Jean-Claude Juncker. Luxembourg is the seat of several major institutions such as the European Court of Justice, the European Investment Bank, and the Court of Auditors. Attitude toward the EU Luxembourg is one of the six founding members of the European Union and has historically played a key role in its formation.
    [Show full text]
  • Luxembourg Resistance to the German Occupation of the Second World War, 1940-1945
    LUXEMBOURG RESISTANCE TO THE GERMAN OCCUPATION OF THE SECOND WORLD WAR, 1940-1945 by Maureen Hubbart A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree MASTER OF ARTS Major Subject: History West Texas A&M University Canyon, TX December 2015 ABSTRACT The history of Luxembourg’s resistance against the German occupation of World War II has rarely been addressed in English-language scholarship. Perhaps because of the country’s small size, it is often overlooked in accounts of Western European History. However, Luxembourgers experienced the German occupation in a unique manner, in large part because the Germans considered Luxembourgers to be ethnically and culturally German. The Germans sought to completely Germanize and Nazify the Luxembourg population, giving Luxembourgers many opportunities to resist their oppressors. A study of French, German, and Luxembourgian sources about this topic reveals a people that resisted in active and passive, private and public ways. ii ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Dr. Elizabeth Clark for her guidance in helping me write my thesis and for sharing my passion about the topic of underground resistance. My gratitude also goes to Dr. Brasington for all of his encouragement and his suggestions to improve my writing process. My thanks to the entire faculty in the History Department for their support and encouragement. This thesis is dedicated to my family: Pete and Linda Hubbart who played with and took care of my children for countless hours so that I could finish my degree; my husband who encouraged me and always had a joke ready to help me relax; and my parents and those members of my family living in Europe, whose history kindled my interest in the Luxembourgian resistance.
    [Show full text]
  • Kulturweg Wasserbillig
    Kulturweg Wasserbillig Sentier culturel de Wasserbillig Projekt der Gemeinde Mertert mit Untertstützung von Projet de la Commune de Mertert avec le soutien de Fonds européen agricole pour le développement rural: l‘Europe investit dans les zones rurales Wandel im ländlichen Raum und nachhaltige Dorfentwicklung Das Gesetz vom 18. April 2008 zur Förderung der Entwicklung des länd- lichen Raumes strebt in seinem thematischen Schwerpunkt III eine Ver- besserung der Lebensqualität im ländlichen Raum sowie die Diversifi- zierung der ländlichen Wirtschaft an. Dabei gilt es, den ländlichen Raum insgesamt zu stärken, nach dem Prinzip der Subsidiarität und im Sinne eines ausgewogenen Ausgleichs zwischen Stadt und Land. Nicht gleichar- tige, sondern gleichwertige Lebens- und Arbeitsbedingungen gegenüber den städtischen Gebieten sollen der Landbevölkerung angeboten werden. Um die ökonomischen und soziokulturellen Strukturen auf dem Lande oder in den Dörfern zu verbessern bzw. weiter zu entwickeln, wurden im Schwer- punkt III des Ländlichen Entwicklungsprogramms PDR 2007 – 2013 sieben verschiedene Fördermaßnahmen zusammengestellt. Diese Maßnahmen richten sich sowohl an öffentliche wie private Projektträger oder auch an lokale Vereine als Initiatoren. Neben der Förderung der landwirtschaftlichen, wein- u. garten- oder waldbaulichen Sektoren sieht dieser PDR-Programmschwerpunkt weitere Maßnahmen zur Unternehmensgründung und -entwicklung so wie zur Be- rufsbildung und Informationsvermittlung vor. Auch das Angebot des Tourismus im ländlichen Raum soll qualitativ er- weitert werden. Unter dieser Maßnahme wurde demnach das Projekt „Kulturweg Wasserbillig“ der Gemeinde Mertert durch unser Departement Ländliche Entwicklung unterstützt. Zusätzlich sollen die Grundversorgung sowie die Dienstleistungen für die Landbevölkerung und die ländliche Wirtschaft verbessert werden. 2 weitere Massnahmen des PDR-Schwerpunktes 3 setzen schließlich den Fokus auf die integrierte ländliche Entwicklung mit der nachhaltigen Dorfer- neuerung sowie der Aufwertung des ländlichen Naturerbes.
    [Show full text]
  • Présentation Des Projets De Plans Directeurs Sectoriels Le Plan Sectoriel Logement PSL Sommaire
    Présentation des projets de plans directeurs sectoriels Le plan sectoriel logement PSL Sommaire Considérations générales Le PSL, ses éléments réglementaires et la mise en conformité des PAG 3 Considérations générales 4 Considérations générales La problématique du logement au Luxembourg Les dynamiques de développement urbain et la situation du marché du logement présentent 2 problèmes majeurs: • L’inadéquation des dynamiques spatiales du développement de l’habitat au Luxembourg avec les principes d’un développement durable du territoire • L’inadéquation entre l’offre et la demande du marché du logement 5 Considérations générales L’inadéquation des dynamiques spatiales du développement de l’habitat au Luxembourg avec les principes d’un développement durable du territoire • Certaines communes rurales continuent de se développer à un rythme supérieur à celui des communes prioritaires pour le développement de l’habitat. • Or, elles présentent: ‐ une accessibilité faible en termes de transports en commun ‐ une offre de services faible ‐ une mixité fonctionnelle faible Non compatible avec les principes d’un développement territorial durable 6 Considérations générales Une croissance démographique communale très inégalement répartie et non durable Scénarios d’évolution de la population suivant les données structurelles à l’horizon 2020 et 2030 7 Considérations générales L’inadéquation entre l’offre et la demande du marché du logement (1) Le développement démographique En dépit d’une croissance économique en baisse, le développement démographique continue de croître à un rythme soutenu Croissance respectives de la population et Scénarios d’évolution de la population suivant du PIB sur la période de 2002-2013 les données structurelles à l’horizon 2020 et 2030 8 Considérations générales L’inadéquation entre l’offre et la demande du marché du logement (2) L’évolution de la structure des ménages La typologie de l’offre en logements n’est plus adaptée.
    [Show full text]
  • Weltwassertag 2020 “Wasser Und Klimaschutz”: Aktivitäten Im Einzugegebiet Der SYR
    Weltwassertag 2020 “Wasser und Klimaschutz”: Aktivitäten im Einzugegebiet der SYR Der von der UNESCO ins Leben gerufene internationale Weltwassertag hat zum Ziel, Wasser als Lebensgrundlage auf unserem Planeten in den Fokus zu stellen. Die Kampagne verdeutlicht, wie wichtig Wasser für uns ist: Ernährung, sanitäre Einrichtungen, Gesundheitswesen, Bildung, Wirtschaft – in allen Bereichen menschlicher Aktivitäten benötigen wir sauberes Wasser. Das diesjährige Motto “Wasser und Klimaschutz” soll dazu dienen, in Zeiten des Klimawandels zu informieren und ein sicheres und nachhaltiges Wassermanagement aufzubauen. Ausführliche Informationen zum Weltwassertag finden Sie unter www.worldwaterday.org. Wir möchten auf zwei Aktivitäten hinweisen, die im Einzugsgebiet der Syr anlässlich des Weltwassertages 2020 organisiert werden. Die Veranstaltungen sind kostenlos und für Groß und Klein geeignet. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Aktuelle Informationen zum Einzugsgebiet Syr, zum Projekt der Flusspartnerschaft Syr sowie zu Aktivitäten rund um das Thema Wasser in Ihrer Umgebung finden Sie auf unserer Internetseiteseite www.partenariatsyr.lu. Tag der Offenen Tür SIDEST, Kläranlage Grevenmacher wann Samstag, den 14.03.2020, 9.30h-15.30h (Besichtigungen: 9.30h und 13.30h) Treffpunkt: Kläranlage Grevenmacher nächste Bushaltestelle Grevenmacher, Jardin des Papillons Beschreibung Führung durch die 2018 eingeweihte Kläranlage des Abwasserverbandes SIDEST. Die Kläranlage dient der Abwasserreinigung der 6 angeschlossenen Gemeinden Grevenmacher, Mertert, Wormeldange,
    [Show full text]
  • Everything You Need to Know About Luxembourg
    Everything you need Everything you need toto know about knowLuxembourg about Luxembourg Luxembourg at a glance ATAt A a GLANCE glance Name Languages Official name: National language: Grand Duchy of Luxembourg luxembourgish (lëtzebuergesch) National holiday: Administrative languages: 23 June french, german and luxembourgish Geography Area: 2,586 sq. km Of which: agricultural: 49% wooded: 34% Neighbouring countries: Germany, Belgium and France Main towns: Luxembourg and Esch-sur-Alzette Administrative subdivisions: 3 districts (Luxembourg, Diekirch and Grevenmacher) 12 cantons, 118 town council areas (communes) Climate Temperate From May to mid-October, the temperatures are particu- larly pleasant. Whereas May and June are the sunniest months, July and August are the hottest. In September and October Luxembourg often experiences his own “Indian Summer”. Population Total population: 451,600 inhabitants, 81,800 of whom live in the City of Luxembourg. Over 174,200 (38.6%) people out of the total population are foreigners. (Source: STATEC January 2004) The capital City of Luxembourg Government Useful addresses : Form of government: Service information et presse du Gouvernement constitutional monarchy under a system of (Government Information and Press Service) parliamentary democracy 33, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg Head of State: Tel.: (+352) 478 21 81, Fax: (+352) 47 02 85 HRH Grand Duke Henri (since October 7, 2000) www.gouvernement.lu Head of government: www.luxembourg.lu Jean-Claude Juncker, Prime Minister [email protected] Parties in power in the government: coalition between the Christian-Social Party (CSV) Service central de la statistique et des études and the Socialist Workers’ Party of Luxembourg (LSAP) économiques (STATEC) Parties represented in the Chamber of Deputies: (Central Statistics and Economic Studies Service) Christian-Social Party (CSV), 13, rue Erasme, bâtiment Pierre Werner, Socialist Workers’ Party of Luxembourg (LSAP), B.P.
    [Show full text]
  • Gemeng Biwer Fréijoer 2019 Gemeindehaus / Mairie: 6
    de biwer Buet Gemeindehaus / Mairie: 6, Kiirchestrooss L -6834 Biwer T 71 00 08–1 www.biwer.lu Like us on facebook.com /biwer.lu / Mo–Fr: 8 bis 11 Uhr 30 Am 1. Mittwoch des Monats vormittags geschlossen und nachmittags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Bürgermeister-Sprechstunden an diesen Tagen von 17 bis 18 Uhr nach vorheriger Absprache. Lu–ve: 8h00 à 11h30 Fermé le 1er mercredi de chaque mois pendant la matinée, mais ouvert l’ après-midi de 14h00 à 18h00. Service d’ accueil et de consultation du Bourgmestre lors de ces jours de 17h00 à 18h00 sur rendez-vous. Herausgeber / Éditeur: Schöffenrat der Gemeinde Biwer / Collège échevinal de la commune de Biwer Layout / Mise en page: Marc Wilmes Design Auflage / Tirage: 850 N°1 /2019 ISSN 2418–4535 Gemeng Biwer Fréijoer 2019 Buergaass Hierzebierg Hiel Buergaass Am Peesch ro echst os Kiirf s A m B r éil Om Béchel Biwer strooss O Kiirche m el ch K é n B a m p O p Gemeng Op der Langheck Haaptstrooss Neie Wee Ku Schoul, erz Um Bruch e Maison bösch Relais, Ieweschtgaass Crèche Bruch ss oo Fussballs- tr rs e terrainen h sc h c Gare u Eecherbruch D Garerstrooss Fancy Schwemm, Sportshal Parking Härebierg Wecker de biwer Buet · Fréijoer 2019 · DE Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, FR Chères concitoyennes, chers concitoyens, Auch im Jahr 2019 stehen wieder viele De nombreux projets seront réalisés en 2019. Vorhaben in Aussicht : Bereits angefangene En effet, certains chantiers, tels que l’amé- Projekte werden abgeschlossen, wie z.B. nagement de la nouvelle zone d’activités der Bau der kommunalen Gewerbezone „Grousswiss“, ainsi que les travaux routiers à „Grousswiss“, sowie die Straßenarbeiten in Biwer seront achevés.
    [Show full text]
  • Grand Duchy of Luxembourg History Culture Economy Education Population Population Languages Geography Political System System Political National Symbols National
    Grand Duchy of Luxembourg of Duchy Grand Everything you need to know know needto you Everything Geography History about the Political system National symbols Economy Population Languages Education Culture Publisher Information and Press Service of the Luxembourg Government, Publishing Department Translator Marianne Chalmers Layout Repères Communication Printing Imprimerie Centrale ISBN 978-2-87999-232-7 September 2012 All statistics in this brochure are provided by Statec. Table of contents of Table 4 6 8 12 14 16 18 20 24 26 History Culture Economy Education Population Languages Geography At a glance a glance At Political system system Political National symbols National Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg of Duchy about the Grand know need to you Everything Official designation Territory Grand Duchy of Luxembourg Administrative division Capital • 3 districts (Luxembourg, Diekirch, Luxembourg Grevenmacher) • 12 cantons (Capellen, Clervaux, Diekirch, National day Echternach, Esch-sur-Alzette, Grevenmacher, 23 June Luxembourg, Mersch, Redange-sur-Attert, Remich, Vianden, Wiltz) Currency • 106 municipalities Euro • 4 electoral constituencies (South, East, Centre, North) Geography Judicial division At a glance At Geographical coordinates • 2 judicial districts (Luxembourg, Diekirch) comprising 3 magistrates’ courts Latitude 49° 37’ North and longitude 6° 08’ East (Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Diekirch) Area 2,586 km2, of which 85.5% is farmland or forest Population (2011) Total population Neighbouring countries 524,900 inhabitants, including 229,900 foreign Belgium, Germany, France residents representing 43.8% of the total population (January 2012) Climate Luxembourg enjoys a temperate climate. Annual Most densely populated towns average temperatures range from -2.6° C (average Luxembourg (99,900 inhabitants) minimum value) to 21.6° C (average maximum Esch-sur-Alzette (30,900 inhabitants) value) (1981-2010).
    [Show full text]
  • Rhine-Alpine Corridor Work Plan
    Rhine DECEMBER 2016 Alpine Second Work Plan of the European Coordinator Paweł Wojciechowski Mobility and Transport DECEMBER 2016 This report represents the opinion of the European Coordinator and does not prejudice the official position of the European Commission. Table of Contents Table of Contents ...........................................................................................1 Table of Figures ..............................................................................................2 Table of Tables ...............................................................................................2 Abbreviations .................................................................................................3 1 Towards the updated work plan of the Rhine-Alpine Corridor.............................4 2 Charac teristic s of the Rhine-Alpine Corridor ...................................................6 2.1 Corridor alignme nt ..............................................................................7 2.2 Compliance with the technical infrastructure parameters of the TEN-T guidelines (including KPI's analysis results) .................................................... 10 3 Results of the Multimodal transport market study (MTMS) .............................. 14 3.1 Current market characteristics ............................................................ 14 3.2 Market forecasts ............................................................................... 15 3.3 Conclusions of transport market study .................................................
    [Show full text]
  • Luxembourg in Figures
    LUXEMBOURG IN FIGURES 2017 SAVOIR POUR AGIR Contents Luxembourg 5 Territory Geographical survey 7 Land use 7 Climate 7 Environment Air quality 9 Status of water bodies 9 Wastes collected and treated 10 Forest 11 Energy 11 Population Population structure 12 The most populated municipalities 12 Households, inhabited buildings 13 Population by age groups 13 Life expectancy 14 Population movement 14 International protection 14 Employment Employment and unemployment 16 Domestic employment by branches 17 Living conditions Income and poverty 18 Wages 18 Mean consumption expenditure of households 19 Social security 20 Health 20 Road accidents 21 General crime 22 Education 22 Elections 23 Culture 24 Travelling 25 Business demography Enterprises by economic activity 26 Enterprises by employee size class 27 Insolvencies 27 Largest private and public employers 28 Agriculture 29 Forestry 30 Wine-growing 30 3 Contents Handicraft 30 Industry Activity indices 31 Producer price indices 31 Steel industry 31 Construction Building permissions 32 Finished buildings 32 Activity indices 32 Average apartment prices 32 Tourism 33 Transport 34 Financial services 36 Telecommunication 38 Information society 38 National accounts Main aggregates 39 Structure of the gross value added 40 Public finances General government expenditure and revenue 41 Public debt 41 External trade 42 Balance of current account 44 Prices 46 Consumption 47 International comparison Population and employment 49 Business economy 51 National accounts 52 Prices and finances 53 Publications of STATEC 54 Useful addresses and phone numbers 60 4 Luxembourg Canton of Clervaux Germany Canton Canton of Wiltz of Vianden Canton of Diekirch Canton of Redange Canton Canton of Echternach of Mersch Canton of Grevenmacher Belgium Canton of Capellen Canton of Luxembourg Canton Canton of Remich of Esch France Official designation Grand Duchy of Luxembourg Form of government Representative democracy in the form of a constitutional monarchy Chief of State H.R.H.
    [Show full text]
  • ESPON Qol – Quality of Life Measurements and Methodology
    ESPON QoL – Quality of Life Measurements and Methodology Annex 9 to the Final Report Case study: Luxembourg Applied Research Final Report 30th October 2020 Final Report This applied research activity is conducted within the framework of the ESPON 2020 Cooperation Programme. The ESPON EGTC is the Single Beneficiary of the ESPON 2020 Cooperation Programme. The Single Operation within the programme is implemented by the ESPON EGTC and co-financed by the European Regional Development Fund, the EU Member States and the Partner States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. This delivery does not necessarily reflect the opinion of the members of the ESPON 2020 Monitoring Committee. Project team Carlo Sessa, Giorgia Galvini, Institute of Studies for the Integration of Systems – ISINNOVA (Italy) Oriol Bioscal, Harold del Castillo, MCRIT (Spain) Herta Tödtling-Schönhofer, Alina Schönhofer, Metis (Austria) Daniel Rauhut, Teemu Makkonen, University of Eastern Finland – UEF (Finland) Maarten Kroesen, TUDelft (Netherlands) Author of the case study Dr Thomas Stumm, EureConsult (Luxembourg) Project Support Team Sabine Stölb LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l’Énergie et de l’Aménagement du territoire Département de l’aménagement du territoire Janja Pečar REPUBLIKA SLOVENIJA URAD RS ZA MAKROEKONOMSKE ANALIZE IN RAZVOJ Anna Lea Gestsdóttir Byggðastofnun Icelandic Regional Development Institute ESPON EGTC: Project Expert: Sandra Di Biaggio Financial Expert: Caroline Clause Information on ESPON and its projects can be found on www.espon.eu. The web site provides the possibility to download and examine the most recent documents produced by finalised and ongoing ESPON projects. © ESPON, 2020 Printing, reproduction or quotation is authorised provided the source is acknowledged and a copy is forwarded to the ESPON EGTC in Luxembourg.
    [Show full text]