Gemeng Biwer Fréijoer 2019 Gemeindehaus / Mairie: 6
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
de biwer Buet Gemeindehaus / Mairie: 6, Kiirchestrooss L -6834 Biwer T 71 00 08–1 www.biwer.lu Like us on facebook.com /biwer.lu / Mo–Fr: 8 bis 11 Uhr 30 Am 1. Mittwoch des Monats vormittags geschlossen und nachmittags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Bürgermeister-Sprechstunden an diesen Tagen von 17 bis 18 Uhr nach vorheriger Absprache. Lu–ve: 8h00 à 11h30 Fermé le 1er mercredi de chaque mois pendant la matinée, mais ouvert l’ après-midi de 14h00 à 18h00. Service d’ accueil et de consultation du Bourgmestre lors de ces jours de 17h00 à 18h00 sur rendez-vous. Herausgeber / Éditeur: Schöffenrat der Gemeinde Biwer / Collège échevinal de la commune de Biwer Layout / Mise en page: Marc Wilmes Design Auflage / Tirage: 850 N°1 /2019 ISSN 2418–4535 Gemeng Biwer Fréijoer 2019 Buergaass Hierzebierg Hiel Buergaass Am Peesch ro echst os Kiirf s A m B r éil Om Béchel Biwer strooss O Kiirche m el ch K é n B a m p O p Gemeng Op der Langheck Haaptstrooss Neie Wee Ku Schoul, erz Um Bruch e Maison bösch Relais, Ieweschtgaass Crèche Bruch ss oo Fussballs- tr rs e terrainen h sc h c Gare u Eecherbruch D Garerstrooss Fancy Schwemm, Sportshal Parking Härebierg Wecker de biwer Buet · Fréijoer 2019 · DE Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, FR Chères concitoyennes, chers concitoyens, Auch im Jahr 2019 stehen wieder viele De nombreux projets seront réalisés en 2019. Vorhaben in Aussicht : Bereits angefangene En effet, certains chantiers, tels que l’amé- Projekte werden abgeschlossen, wie z.B. nagement de la nouvelle zone d’activités der Bau der kommunalen Gewerbezone „Grousswiss“, ainsi que les travaux routiers à „Grousswiss“, sowie die Straßenarbeiten in Biwer seront achevés. Un nouveau réservoir Biwer. In Boudler wird ein neuer Wasser- d’eau potable sera construit à Boudler et le Äre Buergermeeschter, speicher gebaut und die Trinkwasserquelle in captage de la source d’eau à Brouch sera Marc LENTZ Brouch wird neu gefasst. Des Weiteren wird refait. De même, la nouvelle aire de jeux [email protected] ein „Adventure“ Spielplatz am Schulcam- „adventure“ au campus scolaire ouvrira ses pus im Sommer seine Türen öffnen. portes en été. Trotz hoher Ausgaben wird unsere Indépendamment des nombreux investisse- Gemeinde weiterhin schuldenfrei bleiben. ments, la dette de notre Commune restera Ein weiterer Schritt zur Verbesserung der néante. Lebensqualität in unserer Gemeinde wird Grâce à l’assainissement de la Cité Syrdall, la die Sanierung der Cité Syrdall sein : etliche qualité de vie dans notre commune connaîtra Abrissgenehmigungen wurden bereits une nette amélioration : de nombreuses auto- erteilt und die Neuplanung des Areals laut risations de démolition ont été accordées et la modernen städteplanerischen Konzepten planification en respect des nouveaux concepts wird in diesem Jahr zusammen mit dem d’urbanisation sera finalisée ensemble avec le Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall. abgeschlossen. de Raider Säit 4 Liebe Leser, in dieser Ausgabe des Gemein- Chers lecteurs, vous trouverez dans cette – Sëtzungen Säit 5 deblattes werden Sie zwei neue Rubriken édition de notre bulletin communal deux – Avisen Säit 29 finden : nouvelles rubriques : – Infos Säit 33 – eine Beitragsreihe wird sich interessanten – une rubrique sera consacrée à des aspects Magasinn Säit 42 Aspekten der Lokalgeschichte unserer intéressants de l’histoire locale de notre Kaffispaus Säit 56 Gemeinde widmen, welche Ihnen von commune qui vous seront illustrés par Agenda Säit 60 Herrn John Schmit erläutert werden; Monsieur John Schmit; – in der Sparte „Dos and Don’ts“ werden – sous le titre „Dos and Don’ts“ vous trou- wir Ihnen gute und schlechte Beispiele verez de bons et de mauvais exemples de zeigen von Handlungs- oder Verhaltens- situations ou de comportements détectés weisen in unserer Gemeinde. sur le territoire de notre commune. Viel Spaß beim Lesen. Nous vous souhaitons une bonne lecture. de biwer Buet Fréijoer 2019 de Raider Gemeng Biwer Fréijoer 2019 de Raider Sëtzung 20. November 2018 #5 Sëtzungen · Gemeinderatssitzung vom 20. November 2018 · · Séance du conseil communal du 20 novembre 2018 · Anwesend / Présents: Marc LENTZ, Bürgermeister / bourgmestre; Sylvie STEINMETZ, Marc GREIS, Schöffen / échevins; Ady GOEBEL, Fernand WEYER, Léa MAI, Nico LEMMER und Claude DUPONT, Räte / conseillers Abwesend und entschuldigt / Absente et excusée: Martine BIRKEL, Rätin / conseillère DE 1. Unterzeichnung von Sitzungsbeschlüssen FR 1. Signature de procès-verbaux de délibérations de Der Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorheri- réunions précédentes gen Sitzungen. Le conseil communal signe des procès-verbaux de délibéra- tions précédentes. 2. Annahme der Abschlussrechnung betreffend den Bau der Maison Relais 2. Approbation du décompte dans le cadre de la construc- Der Bürgermeister gibt Erläuterungen zu den Haupt- tion de la maison relais ausgaben und unterstreicht, dass der Gesamtbetrag der Le bourgmestre expose le décompte en passant en revue les Ausgaben unter dem Kostenvoranschlag geblieben ist positions principales. Il précise que le total de la dépense und richtet diesbezüglich seinen Dank an den techni- effective est resté en dessous du total des devis approuvés et félicite le service technique de s’être engagé à rester Eckdaten inkl. MwSt. / Chiffres clés ttc en-dessous des limites du cadre budgétaire. Le conseil communal décide d’approuver à l’unanimité le Total der angenommenen Kostenvoranschläge / 6 592 535,84 € Total des devis approuvés décompte dans le cadre de la construction de la maison relais. Tatsächliche Ausgaben / Total de la dépense 5 867 535,84 € effective 3. Approbation de la convention tripartite conclue avec Total der staatlichen Subventionen / Total des 2 338 998,00 € ARCUS pour la crèche subsides engagés Constatant que la convention tripartite conclue entre la Kosten zu Lasten der Gemeinde / Coût final 3 528 537,84 € Commune, l'Etat et avec ARCUS pour l'exploitation de la pour la commune crèche n’a pas été retournée dans les temps par l’autorité supérieure, il a été décidé de reporter ce point de l’ordre du schen Dienst der Gemeinde. Der Gemeinderat nimmt jour à la prochaine séance du conseil communal. einstimmig die Abschlussrechnung betreffend den Bau der Maison Relais an. 4. Approbation de deux conventions concernant une servitude d’utilité publique 3. Annahme der Konvention mit ARCUS Le bourgmestre passe en revue les points importants des Weil das Ministerium die Konvention zwischen der deux conventions signées en date du 14 novembre 2018 Gemeinde Biwer, ARCUS und dem Staat, betreffend die entre Madame Olga Margaretha PLETSCHETTE et Kinderkrippe, noch nicht zurück gesendet hat, entschei- la Commune de Biwer d’une part et Monsieur Romain det der Gemeinderat diesen Punkt auf eine spätere PLETSCHETTE et la Commune de Biwer d’autre part. Sitzung zu vertagen. Il souligne que ces contrats, octroyant des servitudes au pro- de biwer Buet Fréijoer 2019 4. Annahme von Konventionen (Servituten) im fit de la Commune, s’inscrivent dans un but d’utilité publique öffentlichen Interesse en relation avec la future construction d’un nouveau Der Bürgermeister gibt Erklärungen zu den Hauptpunk- réservoir d’eau potable et permettront la pose de tuyaux de ten von zwei Konventionen die am 14. November 2018 canalisation et de conduites d’eau potable au lieu-dit „Am zwischen Frau Olga Margaretha PLETSCHETTE und der kuurze Bierg“ à Boudler. Gemeinde Biwer, sowie zwischen Herrn Romain PLET- Le bourgmestre remercie au nom de la Commune de Biwer SCHETTE und der Gemeinde Biwer geschlossen wurden. les propriétaires pour la mise à disposition de leurs terrains. Durch die beiden Verträge erhält die Gemeinde eine Le conseil communal approuve les deux conventions à Dienstbarkeit im öffentlichen Interesse im Zusammenhang l’unanimité. mit dem Bau des neuen Trinkwasserspeichers in Boudler, und ermöglicht das Verlegen der Kanal- und Trinkwasser- 5. Adoption du nouveau règlement communal concernant rohre in Boudler „Am kuurze Bierg“. les cimetières et inhumations (refonte complète et fixation Im Namen der Gemeinde Biwer bedankt sich der Bürger- des taxes y visées) meister bei den Eigentümern für die Bereitstellung der Le bourgmestre explique qu’il y a nécessité d’élargir les betroffenen Parzellen. offres en matière de funérailles et de réaménager ainsi le Einstimmig heißt der Gemeinderat die beiden Konventio- cimetière de Biwer pour y aménager un endroit dédié à la nen gut. dispersion des cendres. Sur tous les cimetières communaux (Biwer, Wecker, Boudler et Brouch) seront d’ailleurs installés 5. Annahme des neuen Friedhofsreglements (komplette des caveaux cinéraires. Avec la participation au cimetière Überarbeitung und Anpassung der Taxen) forestier, situé sur le territoire de la commune de Junglinster, Der Bürgermeister unterstreicht die Notwendigkeit, das le bourgmestre met en exergue les efforts que la Commune Bestattungsangebot zu erweitern und auf dem Friedhof de Biwer a fait pour proposer à ses habitants un plus grand in Biwer eine Aschestreuwiese anzulegen. Des Weiteren choix dans les possibilités d’inhumations. werden auf allen kommunalen Friedhöfen (Biwer, Une refonte complète du règlement communal concernant Wecker, Boudler und Brouch) in Zukunft Urnengräber tous les cimetières et inhumations s’impose donc. A cela installiert und in Kürze wird der regionale Waldfriedhof s’ajoute que les taxes prévues dans le règlement communal in Betrieb genommen werden können. Somit bietet die doivent être adaptées par un règlement-taxe séparé. Gemeinde Biwer