Der Zirkus-Event Des Monats / Le Cirque Du Mois Diese Woche
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG LE PLUS GRAND JOURNAL DER REGION DE LA RÉGION AUFLAGE: 100 500 TIRAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI MITTWOCH/DONNERSTAG DANS TOUS LES MÉNAGES IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES DE LA RÉGION BIENNE- SEELANDES UND DES BERNER JURAS. JURA BERNOIS-SEELAND. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 E ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 11./12. SEPTEMBER 2019 WOCHE 37 42. JAHRGANG / NUMMER 37 11/12 SEPTEMBRE 2019 SEMAINE 37 42 ANNÉE / NUMÉRO 37 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Die andere Zeitung L’autre journal DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Bieler Guggenmusigen nin Festlaune: Die Harlekin (Bild) feiert ihr 50-Jahr- und die Lämpe ihr 40-Jahr-Jubiläum. Die Ge- burtstagsparty steigt in der «Dispo» in Nidau. Seite 2. Les cliques n «Harlekin» et «Lämpe» fêtent leurs 50 et 40 ans ensemble à la Dispo de Nidau. Page 2. Für die ehemalige n Bieler Stadtratspräsi- dentin Monique Esseiva Unaufhaltsamer Aufstieg: Rolf Schädeli et Enrico Brogini steht fest: Minderheiten Rolf Schädeli und Enrico Brogini muss Respekt entgegenge- ont à nouveau attiré des artistes bracht werden. Seite 9. gelang es erneut, für das populaires et légendaires aux Festival «Christmas Sessions» prochaines Christmas Sessions Monique Esseiva, in Biel hochkarätige Stars à Bienne. Page 3. n ancienne parlemen- zu verpfl ichten. Seite 3. taire biennoise, joue avec les lettres de son nom. Page 9. PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / MW / JST / FF / Z.V.G Das «Festival du Film Français d’Helvétie» in Biel (es dauert bis diesen Sonn- Daniel Schneider, Herz des Bieler Kultur-Tempels «Le Singe» – «man muss tag) präsentiert am Freitag «Roubaix, une lumière» mit Léa Seydoux und das ,Singe’ mit mythischem Geist führen» – blickt auf die neue Saison. Sara Forestier von Regisseur Arnaud Desplechin. Seite 24. Seite 21. Léa Seydoux et Sara Forestier: deux assassines par désœuvrement dans «Rou- «Il faut diriger le Singe avec un esprit mythique», déclare Daniel «Dänu» baix, une lumière» d’Arnaud Desplechin, à découvrir vendredi au FFFH. Page 24. Schneider qui va entamer une nouvelle saison artistique. Page 21. DER ZIRKUS-EVENT DES MONATS / LE CIRQUE DU MOIS er Circus Knie feiert «100 Jahre Schweizer National- e Cirque Knie fête son 100e anniversaire avec un D Circus». Mit dabei auf der Jubiläumstournee sind L programme résolument humoristique. Du 18 au 22 Reklame/Réclame Viktor Giacobbo und Mike Müller (Bild): Sie präsentieren septembre, son chapiteau est dressé sur la place de parc de la jeweils abends satirische Comedy; in den Nachmittagsvor- Gurzelen. Si durant les trois premiers jours, les humoristes 20. Oktober 2019 stellungen treten Zirkusclowns auf. Viktor Giacobbo und Viktor Giacobbo et Mike Müller (photo) seront les fi ls rouges Sandra Hess Mike Müller sind seit 2000 komödiantisch miteinander du spectacle avec leur humour alémanique, les Romands in den Nationalrat verbunden und waren von 2008 bis 2016 Hosts der satiri- auront droit à une vaste partie de rigolade le samedi et «Verantwortungsvoll. schen Late-Night-Show «Giacobbo/Müller» auf SRF 1. Im le dimanche avec les deux Vincent. Vincent Kucholl et Liberal. Fair.» zweisprachigen Biel treten zudem die französischsprachigen Vincent Veillon délirent en duo depuis une dizaine d’années Gemeinsam weiterkommen. Komiker Vincent Kucholl und Vincent Veillon auf. Ein avec notamment la chronique radio «120 secondes» et les www.sandrahess.ch Kandidaten-Nr. 09.13.0 weiteres Highlight der Jubiläumstournee sind die Akroba- émissions de télévision «26 minutes» et «120 minutes». tiknummern: Ob Anastasia Makeeva aus Russland mit ihrer Aujourd’hui, ils se lancent dans le cirque pour éviter de Luftakrobatik oder die 13-köpfi ge Sokolov-Truppe auf dem tourner en rond. D’autres clowns sont à l’affi che avec David Schleuderbrett – Nervenkitzel und Spannung sind garan- Vassalo et ses acrobaties, ainsi que Francesco Fratellini, tiert. Das Publikum zum Staunen bringt der aus der Cas- représentant la 8e génération de la célèbre famille italienneFDP_Inserat_Hess_45x60mm.indd 1 29.08.19 11:44 tingsendung «Supertalent» bekannte Jongleur Viktor Kee, de cirque. Sans oublier le Pierrot Yann Rossi. Sans cela, der bereits mit dem Cirque du Soleil auf Tournee war. Der le programme fait la part belle aux duos et aux troupes Circus Knie gastiert vom Mittwoch, 18., bis zum Sonntag, d’acrobates, au jonglage, mais ne compte plus qu’un 22. September, auf dem Gurzelen-Parkplatz in Biel. numéro avec des chevaux, une double «poste hongroise». 2 BIEL BIENNE 11./12. SEPTEMBER 2019 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 11/12 SEPTEMBRE 2019 FASNACHT sondern blieb eine Gruppe CLIQUES DE CARNAVAL les cliques du Carnaval de ni trop grand, ni trop petit von Freunden. Bienne. Cinq ans plus tard, et assez rustique» pour une elle fondait les Mini-Harlekin grande fête publique, elles Fest. Um die Jubiläen afi n de transmettre le virus ont choisi la halle Dispo de Cliquen feiern würdig zu feiern, haben die 50 + 40 = 90 du carnaval aux écoliers. Nidau. «Nous y attendons Cliquen für diesen Freitag Malheureusement, celle-ci 500 personnes chaque soir», und Samstag ein Programm a disparu il y a quelques an- dévoile Daniel Palma. Bieler Guggenmusigen sind in Festlaune: zusammengestellt, das alle La clique des Harlekin fête son demi- nées. «Mais nous fêtons notre Le vendredi, «Schwyser Sinne anspricht. Für das öf- jubilé avec quelque 50 actifs Aabe», une soirée folklo- Die «Harlekin» ist vor 50 Jahren, die fentliche Fest haben sie die siècle, celle des Lämpe, fondée par des et plus de 40 membres de la rique suisse avec la formation «Dispo»-Halle in Nidau ge- vieille garde et une dizaine «Berner Örgeliplausch», le «Lämpe» vor 40 Jahren gegründet worden. bucht. «Wir erwarten jeden dissidents des Harlekin célèbre ses qua- de l’avant-garde, ce qui fait fameux sextett «Oesch’s die Abend rund 500 Gäste.» notre fi erté», raconte Peter Dritten», les «Ländlergiele Die Geburtstagsparty steigt diesen Frei- Der Freitag steht unter rante ans. Elles ont décidé de fêter cela Staudenmann. Hubustei» et leur Schlager, dem Motto «Schwyzer Aabe». ainsi que des géants de la tag und Samstag in der «Dispo« in Nidau. Da solls lüpfi g zu- und her- ensemble ce week-end à la Dispo de Nidau. Bringues. Quant à la scène du Mundart, «Chue- gehen. Geplant sind Auftritte «Lämpe», elle est née dix ans lee». «Ils sont même connus VON RENAUD JEANNERAT und zehn ,Vorträblern’, was von «Berner Örgeliplausch», plus tard, créé par cinq dis- en Suisse romande», souligne uns stolz macht», erklärt «Oeschs die Dritten», «Länd- sidents des Harlekin qui ne Peter Staudenmann. «Das Kriegsbeil haben wir Peter Staudenmann. lergiele Hubustei» und voulaient pas de la création Et le samedi, place aux begraben. Seit zwanzig Jah- «ChueLee», «die in der West- d’une vieille garde accueil- cliques, aux fanfares et au ren unternehmen wir gewisse Rabatz. Die Lämpe- schweiz bekannt sind», un- lant des femmes. «Cela a brass band avec la soirée Dinge auch gemeinsam», er- Clique ist zehn Jahre nach terstreicht Staudenmann. donné quelques bringues, «Blasmusig mit Biss». «Nous zählten Peter Staudenmann, der «Harlekin» von zehn Der Samstag gehört Gug- d’où le nom tout trouvé de accueillons notamment deux ehemaliger langjähriger «Harlekin»-Dissidenten ge- genmusigen, die zum Teil ‘Lämpe’», raconte Daniel des plus grandes cliques de Tambourmajor bei der Har- gründet worden. Die Abtrün- aus Basel, Stans und Luzern Palma. La petite clique a lutté Bâle, les Schränz-Gritte et lekin-Clique, und «Lämpe»- nigen wehrten sich damals anreisen. Weiter treten das pour son existence mais s’est les Räpplischpalter», pré- Sprecher Daniel Palma. dagegen, Frauen in die Alte «Molotow Brass Orkestar» rapidement distinguée musi- cise Peter Staudenmann. «Et Garde aufzunehmen. «Das aus Bern auf – und selbst- calement, notamment aux aussi une très grande clique Rückblick: Die «Harle- führte zu Rabatz, weshalb verständlich auch die «Har- Fêtes de Genève ou à la Fête de Lucerne, les Noggeler, très kin» ist im Frühjahr 1969 von die neue Clique «Lämpe» lekin» und «Lämpe». «Die des Vendanges de Neuchâtel. diffi cile à engager», poursuit einem Dutzend Freunden ge- getauft wurde», sagt Palma. Guggenmusigen aus Basel, En 1998, les Harlekin et Daniel Palma. «Les Harlekin gründet worden. Sie konnte Die kleine Lämpe-Clique die ,Schränz-Gritte’ und die les Lämpe se sont récon- et les Lämpe auront bien sûr sich schnell etablieren, fand kämpfte um ihre Daseinsbe- ,Räpplischpalter’ gehören PHOTO: HERVÉ CHAVAILLAZ ciliés. «Nous avons même voix au chapitre.» ihren Platz unter den Bieler rechtigung, machte sich aber zu den grossen Cliquen in Daniel Palma, Lämpe- PAR RENAUD JEANNERAT enregistré notre premier CD Fasnachtscliquen. Fünf Jahre schliesslich auf musikalischer Basel», ergänzt Stauden- Clique, und Peter chez les Harlekin», raconte Dresscode. Et pour cou- später wurde mit der «Mini- Ebene einen Namen, bei- mann. «Auch die ,Noggeler’ Staudenmann, Harlekin- «La hache de guerre est Daniel de Palma, et celui-ci, ronner une soirée endiablée, Harlekin» eine Kinderclique spielsweise an den «Fêtes de aus Luzern geniessen einen Clique, haben zum enterrée depuis longtemps, Best of Best, a remporté un le Molotow Brass Orkestar gegründet, um den Närrin- Genève» und am Winzerfest guten Ruf», fährt Palma fort. Jubiläumsfest ein cela fait 20 ans que nous grand succès. À noter que les de Berne viendra enflam- nen- und Narren-Nachwuchs in Neuenburg. tolles Programm refaisons certaines choses Lämpe n’ont jamais été une mer le public avec des airs sicherzustellen. Bis vor ein 1998 versöhnten sich Dresscode. Die «Ge- zusammengestellt. ensemble», racontent Peter association, ils sont restés des Balkans et ses propres paar Jahren ging alles gut, die beiden Guggenmusigen.