y- ;- The lÈATRE THEATRE 'elogne in Poland
mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs iQnthiy Magazine of the Pollsh Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovi Janvier 197
Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Leben des Galilei»-, de Bertolt Brecht, "Leben des Galilei" by Bertolt Brecht, mise en scène de Ludwik René, décors directed by Ludwik René at the Teatr de Wojciech SieciUski, costumes de Te- resa Poninska, au Teatr Na Woli de Na Woli, Warsaw, stage design by Woj Varsovie — Roman Szydlowski ... 3 ciech Siecinski, costumes by Teresa Po •xDie Frist»-, de Friedrich Durrenmatt, ninska — Roman Szydlowski mise en scène de Kazimierz Dejmek, dé "Die Frist" by Friedrich Diirrenmatt, cors et costumes d'Andrzej Majewski, au directed by Kazimierz Deimek at the Teatr Nowy de Lôdz —, Elzbieta Wysin- Teatr Nowy of Lôdé, stage design by ska " 9 Andrzej Majewski — Elzbieta Wysinska 1 Sixty Years of the Union of Polish Stage 60 ans de ','Union des Artistes des Artists (SPATiF-ZASP) — Kazimierz Scènes polonaises (SPATiF-ZASP) — Andrzej Wysinski 1 Kazimierz Andrzej Wysihski ... 14 Livres sur Vt théâtre Books on the théâtre Le théâtre i le Rôzewicz — A. G. . . . 20 The Rôzewicz Théâtre — A. G. . . . 2 Au fil de 11 presse — E. W 23 Around the Press — E. W 2 ChroTiiquc 30 Reports 3 Actualités polonaises dans le monde . 34 Polish News from Abroad .... 3
No 1 (24! XXIe Anne The EATRE THEATRE iiogne in Poland nensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Février 1979
Sommaire Contents
Intégration — Coopération — Présen Intégration — Coopération — Présenta tation. Une nouvelle formule pour un tion. A New Formula for Avant-garde festival d'avant-garde — Boleslaw Ta- Festival — Boleslaw Taborski . 11 borski 3 Nouveaux spectacles New Productions «La Dispute»-, scénario, mise en scène "The Dispute", voritten, directed and et chorégraphie de Henryk Tom,aszew- choreographed by Henryk Tomaszewski, ski, décors et costumes de Kazimierz designed by Kazimierz Wisniak, at the Wisniak, au Théâtre de Pantomime de Wroclaw Mime Théâtre — Malgorzata Wroclaw — Malgorzata Dzieduszycka . 17 Dzieduszycka 21 •«La Sérénade»- et -«La Chasse au re- "Sérénade" and "Foxhunt" by Slawomir ncrd», de Slawomir Mrozek, miS2 en Mrozek, directed by Andrzej Makowiec scène d'Andrzej Makowiecki, décors et ki at the Teatr Wspôlczesny of Wro costumes de Daniel Mrôz, au Teatr claw, stage design by Daniel Mrôz — Wspôlczesny de Wroclaw — Justyna Justyna Stelmach 29 Stelmach 25 Livres sur le théâtre Books on. the Théâtre «La Question psychophysique»-, de Sta- "The Psychophysical Question" by Sta- nislaw Ignacy Witkiewicz — A. G. 34 nislaw Ignacy Witkiewicz — A. G. . 36 Au fil de la presse — E. W 37 Around the Press — E. W 39 Chronique 41 Reports 41 Actualités polonaises dans le monde . 43 Polish News from Abroad .... 43 Premières théâtrales 46 First Nights 46
No 2 (246: XXIe Annéf The THEATRE in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Mars 1979
Sommaire Contents
L'oeuvre d'art est fermée. Entretien A Work of Art is Closed. Anna Crze d'Anna Crzejewska avec Tadeusz Kan- jewska interviews Tadeusz Kantor . 8 tcr 3 Les XlVes Rencontres théâtrales de The XlVth Warsaw Théâtre Meetings Varsovie — August Grodzicki ... 14 •— August Grodzicki 17 Les masques de Macbeth — Andrzej The Masks of Macbeth — Andrzej 2u- Zurowski 22 rowski 26 Journées de la Dramaturgie et du Thé Bulgarian Drama and Théâtre Days in âtre bulgares en Pologne — Roman Poland — Roman Szydlowski ... 33 Szydlowski 29 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Le Porte-clefs>^, de Wieslaw Mysliw- "The Steward" by Wieslaw Myéliwski ski — Anna Schiller 36 — Anna Schiller 39 Au fil de la presse — E. W. . . . 40 Around the Press — E. W 41 Chronique 43 Reports 43 Actualités polonaises dans le monde . 46 Polish News from Abroad .... 46
No 3 (247) XXIe Année The EATRE THEATRE ologne in Poland
mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs onthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovi' Avril 197
Sommaire Contents Nouveaux spectacles New Productions «La Nuit de novembre»-, de Stanislaw "November Night", by Stanislaw Wys- WyspiaAski, mise en scène de Maciej pianski, directed by Maciej Prus, stage Prus, décors et costumes de Slawomir design by Slawomir Dçbosz, music by Dçbosz, musique de Jerzy Satanowski, Jerzy Satanowski, at the Teatr Drama au Teatr Dramatyczny de Varsovie — tyczny of Warsaw — Marta Fik Marta Fik 3 Deux spectacles des «Aïeux», de Mic- Two Productions of "Forefathers' Eve", kiewicz, à Varsovie — Roman Szy by Mickiewicz, in Warsaw — iRo- dlowski 13 man Szydlowski 1 Le cinquantenaire du Teatr Ateneum — 50 Years of the Teatr Ateneum — Ed Edwiard Kraiainski 23 ward Krasinski 2 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Dans le rôle principal: Michel de "Michel de Montaigne in the Principal Montaigne»-, de Jôzef Hen — Aima Rôle" by Jôzef Hen — Anna Schiller . 3 SchdUer 30 Books on the Théâtre Livres sur le théâtre The Théâtre of Konrad Swinarski — Le théâtre de Swinarski — A. G. . . 33 A. G 3 Au fil de la presse — E. W. . . . 35 Around the Press — E. W 3 Chronique 38 Reports ^ Actualités polonaises dans le monde . 41 Polish News from Abroad .... 4 Premières théâtrales 45 First Nights ^
No 4 (24 XXIe Anni n,iD- The EATRE THEATRE ologne in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs inthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsov Mai-Juin 19
Contents
Le souvenir 'de Léon Schiller — Boh- In Remembrance of Léon Schiller — dan KoTzeniewisk'i 3 Bohdan Korzeniewsfci Le fhédtre dans la 35e année de la Po The Théâtre on the ^th Anniversary logne populaire — August Grodzicki . 4 of the Polish People's Republic — Au Vers un théâtte ouvert — Edward Chu- gust Grodzioki 1 dzinski 20 Toward the Open Théâtre — Edward JVouueaua; spectacles Chudziniskii ^ New Productions «La Vengreance», d'Aleksander Fredro, "Vengeance" by Aleksander Fredro, at au Teatr Powszechny de Varsovie et au the Teatr Powszechny of Warsaw and Teatr Nowy de Lôdé — Marian Slen- at the Teatr Nowy of Lôdz — Marian kiewicz 29 Sienkiewicz i «Rêvant de celle qui serait sans péché»-, "A Dream About Blameless", scénario scénario de Jerzy Jarocki et Jôzef Opal- by Jerzy Jarocki and Jôzef Opalski, at ski, au Teatr Stary de Cracovie — El the Stary Teatr of Cracow — Elâbieta zbieta Wyisiftslta 36 Wysinska : < «Le Prince Potemkine», de Tadeusz Mi- "The Prince Potemkin" by Tadeusz Mi- ciûski, au Théâtre Wanda Siemaszkowa cinski, at the Wanda Siemaszkowa Thé de Rzeszôw — Jain Klossowicz ... 46 âtre of Rzeszôw — Jan .Klossowicz . . A «L'Empereur»-, de Ryszard Kapusciûski, "The Emperor" by Ryszard Kapuécinski, au Théâtre Stefan Jaracz de Lôdz — at the Stefan Jaracz Théâtre in Lôdé ~ Teresa Krzemien 51 Teresa Krzemien f Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Les écrits de Léon Schiller — A. G. . 57 Léon Schiller's Writings — A. G. . . =.• Au fil de la presse — E. W 59 Around the Press — E. W t Chronique 64 Reports f Actualités polonaises dans la monde . 67 Polish News from Abroad . . . . t
No 5-6 (249-25 XXIe Anni The EATRE THEATRE logne in Poland nensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Juillet 1979
Contents La mise en scène peut-elle s'enseigner — Can Stage'Direction Be Taughi? — Zyg- Zygmaint Hùbner 3 muint Hubner 7 Nouveaux spectacles New Productions «La Comédie non divine», de Zygmunt "Un-Divine Comedy" by Zygmunt Kra- Krasiûski, mise en scène et scénographie siTLSki, directed and with stage design de Jerzy Crzegorzewski, musique de by Jerzy Crzegorzewski, music by Sta Stanislaw Radwan, au Teatr Polski de nislaw Radwan, at the Teatr Polski of Wroclaw — Elzbieta Morawiec ... 10 Wroclaw — Blzbieta Morawiec ... 14 «Le Tailleur», de Slawomir Mrozek, "The Tailor" by Slawomir Mrozek, mise en scène d'Erwin Axer, scéno directed by Erwin Axer, with stage graphie d'Ewa Starowieyska, au Teatr design by Ewa Starowieyska, at the Wspôlczesny de Varsovie — Elàbieda Teatr Wspôlczesny of Warsaw — Elzbie Wysinska 17 ta Wysinska 19 «L'Arbre des hommes» au Laboratoire "Tree of People" at Grotowski's Labora- de Grotowski — Tadeusz Burzyns'ki . 22 tory — Tadeusz Burzynski .... 23 «La Classe morte» à New York et à "The Dead Class" in New York and Mexico 26 Mexico City 27 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «En terre...», de Tadeusz Rôzewicz — "Dead and Buried" by Tadeusz Rôze• Anna Schiller 31 wicz — Amna Schiller 32 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre «Rien de nouveau», de Zygmunt Hilb- "Nothing New" by Zygmunt Hubner •— ner — A. G 34 A. G 35 Au fil de la presse — E. W 36 Around the Press — E. W 37 Chronique 39 Reports 39 Actualités polonaises dans le monde . 42 Polish News from Abroad .... 42 Premières théâtrales 44 First Nights 44
No 7 (251) XXIe Année Le The ::> e THEATRE THEATRE en Peiogne in Poland
Revue mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs The Monthly Magazine ef the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Août 1979
Sommaire Contents
Le théâtre, joie de l'enfant. Proclama The Théâtre, Joy of the Child. A mes tion à l'occasion de la XVIIIe Journée sage issued on the 18th International mondiale du Théâtre 3 Day of the Théâtre 3 L'enfance dans un monde de respect — Childhood in a World of Respect — Henryk Jurkowski 4 Henryk Jurkowski 10 Le théâtre polonais de marionnettes au The Polish Puppet Théâtre Today — jourd'hui — Wieslawa Domanska . . 15 Wieslawa Domanska 20 Le théâtre «Baj» a 50 ans — Teresa 50 Years of the "Baj" Théâtre — Te Ogxodzinska 23 resa Ogrodzinska 28 Spectacles pour enfants dans les théâ• tres dramatiques Théâtre Productions for Children «Le Pays du cent cinquième mystère», "The Land of the lOSth Secret" by de Zbigniew Zakiewicz, adaptation scé- Zbigniew Zakiewicz, adapted for the nique de Lucyna Legut, mise en scène stage by Lucyna Legut, directed by de Marcel Kochaiiczyk, scénographie de Marcel Kochanczyk, with stage design Jadwiga Pozakowska, musique d'An by Jadwiga Pozakowska and music by drzej Glowiûski, au Teatr Wybrzeze de Andrzej Glowinski, at the Teatr Wy Gdansk — Andrzej Zurowski ... 33 brzeze of Gdansk •— Andrzej Zurowisiki 38 Chronique 44 Reports 44
No 8 (.152) XXIe Année Le The THEATRE THEATRE on Pologne in Poland
Revue mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du ThéSti-e et de rAgence des Auteurs The Monthly Magazine of the Polish Centre of the Internatlonaf Thoafre Institute and the Authors' Agency
Varsovie SeptemCre 1979
Contents
Léon Schiller. Pour le 25e anniversaire Léon Schiller. The 25th Anniversary of de sa mort — Marta Fik .... 3 His Death — Marta Fik 6 JVouveaux spectacles New Productions «The Winter's Taie», de William Shake "The Winter's Taie" by William Shake speare, traduit par Bohdan Drozdowski, speare, translated by Bohdan Drozdow mise en scène de Krystyna Skuszanka, ski, directed by Krystyna Skuszanka, décors de Helge Hoff-Monsen, danses de with stage design by Helge Hoff-Mon Zofia Wiçclawôwna, musique d'Adam sen, dances by Zofia Wiçclawôwna, Walaciûski, au Teotr Nowy de Lôdé — music by Adam Walaciûski, at the Teatr Grzegorz Sinko 9 Nowy in Lôdé — Grzegorz Sinko . . 12 IVe Biennale de l'Art pour l'Enfant à Fourth Biennial of Art for Children in Poznaû. Confrontations 79 — Teresa Poznan. Confrontations 79 — Teresa OgrodziAska 15 OgrodziAska 19 La scénographie: critères d'appréciation. Symposium international à Varsovie — Stage Design: Criteria of Evaluation. Anna Schiller 22 International Symposium in Warsaw — Un symposium théâtral polono-sovié- Anna Schiller 25 tique — (s) 26 Polish-Soviet Théâtre Symposium — (s) 28 Au fil de la presse — E. W 30 Around the Press — E. W 32 Chronique 35 Reports 35 Actualités polonaises dons le monde . 42 Polish News from Abroad .... 42 Premières théâtrales 45 First Nights 45
No 9 (253) XXIe Année Le The THEATRE THEATRE en Pologne in Poland
Revue mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs The Monthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Octobre 197
Sommaire Contents Le plus important, c'est l'acteur — The Actor Is Most Important — Bohdan Bohdan Korzeniewski 3 Korzeniewski , . ( Nouveaux spectacles New Productions «Vatzlav», de Slawomir Mrozek, mise en "Vatzlav" by Slawomir Mrozek, directed scène de Kazimierz Dejmek, décors de by Kazimierz Dejmek, with stage design Krzysztof Pankiewicz, au Teatr Nowy de by Krzysztof Pankiewicz, at the Teatr Lôdé — Elzbieta Morawiec .... 8 Nowy of Lôdz — Elzbieta Morawiec . 1; La littérature dramatique polonaise con Contemporary Polish Plays in the Light temporaine à la lumière du festival de of the Wroclaw Festival — Roman Szy Wroclaw -— Roman Szydlowski ... 17 dlowski 2( Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Vers une anthropologie du théâtre — Toward the Anthropology of Théâtre — Jan Klossowicz 24 Jan Klossowicz ...... 2i Au fil de la presse — E.W 32 Around the Press — E. W 3; Chronique 36 Reports 3f Actualités polonaises dans le monde . 40 Polish News from Abroad . . . . 4( Premières théâtrales 44 First Nights 4!
No 10 (254 XXIe Annéi 0 mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteur onthly Magazine of tti« Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors* Agenc Varso Novembre 1 Sommaire Contents Le clair-obscur du théâtre polonais — Lighf and Shade of the Polish Thé Georges Schlocker 3 âtre — Georges Schlocker .... JVouveaux spectacles New Productions «Un ennemi du peuple», de Henrik Ib "An Enemy of the People" by Henrik sen, mise en scène de Kazimierz Kutz, Ibsen, directed by Kazimierz Kutz, with scénographie de Marian Kolodziej, au stage design by Marian Kolodziej, at Teatr Powszechny de Varsovie — El the Teatr Powszechny of Warsaw — El zbieta WysiAska 16 zbieta Wysinska Jerzy Grotowski parle du Théâtre des Jerzy Grotowski on the Théâtre of Sources 23 Sources Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «La Datcha», d'Ireneusz Iredynski — An "Dacha" by Ireneusz Iredyûski — Anna na Schiller 26 Schiller Au fil de la presse — E. W. . . . 30 Around the Press — E. W. ... Chronique 36 Reports Actualités polonaises dans le monde . 40 Polish News from Abroad .... Premières théâtrales 43 First Nights No 11(2; XXle Ann •'-) f ' The lEATRE THEATRE 'ologne in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs onthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Décembre 1979 Sommaire Contents Nouveo.ux spectacles New Productions «Villa dei misteri», de Helmut Kajzar, "Villa dei misteri", written and direct mise en scène de l'auteur, scénographie ed by Helmut Kajzar, with stage design de Krzysztof Zarçbski, musique de Piotr by Krzysztof Zarçbski, music by Piotr Moss, ou Teotr Wspôlczesny de Wro Moss, at the Teatr Wspôlczesny in Wro claw — Jan Klossowicz 3 claw — Jan Klossowicz 7 «La Datcha», d'Ireneusz Iredynski, mise "Dacha" by Ireneusz Iredynski, directed en scène de Wanda Laskowska, scéno by Wanda Laskowska, with stage design graphie de Barbara Jankowska, au by Barbara Jankowska, at the Teatr Teatr Polski de Szczecin — Andrzej Polski in Szczecin — Andrzej Wrôb Wrôblewski 10 lewski 13 Les spectacles en plein air en Po Outdoor Théâtre in Poland — Roman logne — Roman Szydlowski .... 16 Szydlowski 21 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Le Laboratoire de Grotowski — A. G. 25 Grotowski's Laboratory — A. G. . . 27 Au fil de la presse — E. W. . . . 30 Around the Press — E. W 32 Actualités polonaises dans le monde . 36 Polish News from Abroid .... 36 Premières théâtrales 44 First Nights 44 No 12 (256) XXIe Année ^ y y^- i The lATRE THtATRE Dgne in Poland ensuelle du Centre Polonais de l'InstKut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ;hly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Janvier 1980 Sommaire Contents A la recherche d'un nouveau milieu na For a New Natural, Environment of the turel du théâtre — Wlodzimierz Sta- Théâtre — Wlodzimierz Staniewski . . 6 niewski 3 Nouveaux spectacles New Prodiuîtions «Aventure à Recco», musique de Ma "Adventure in Recco", music by Maciej ciej Malecki, livret de Wojciech Mly- Malecki, libretto: Wojciech Mlynarski, narski, mise en scène de Kazimierz Dej director: Kazimierz Dejmek, designer: mek, scénographie d'Andrzej Majewski, Andrzej Majewski, musical director: direction musicale d'Antoni Wicherek, Antoni Wicherek, at the Teatr Wielki au Teatr Wielki de Varsovie — Tadeusz in Warsaw — Tadeusz KaczynsJd. . . 13 Kaczynski 10 "Encampment" by Tomasz Lubieûski, «Le Campement», de Tomasz Lubieûski, directed by Tadcusa Mine, with stage mise en scène de Tadeusz Mine, scéno design by Urszula Kenar, music by Ma graphie d'Urszula Kenar, musique de rek WilczyAski at the Teatr Polski in Marek Wilczyûski, au Teatr Polski de Wroclaw — Anna Schiller . . . . 18 Wroeiaro — Anna Schiller .... 15 The Science and the Théâtre — Elzbieta Science et thédfre — Elzbieta Wysinska 20 WysiAska 22 iVouvelles pièces polonaises New Polish Plays «La Souillon», de Janusz Glowacki — "The Slut" by Janusz Glowacki — Anna Anna Schiller 26 Schiller 29 Au fil de la presse — E. W. . . . 32 Around the Press — E. W 33 Chronique 36 Reports 36 Actualités polonaises dans le monde . 41 Polish News from Abroad .... 41 No 1 (257) XXIIe Année The THEATRE ^jgL" -•^IR% ^t'ê E in Poland ûené vdu Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs f lifagazlne of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Ageni^ Varsovie *l. Février 1980 •,u'¥', Sommaire Contents Regard sur l'avenir de l'IIT — Janusz Looking into the Future of the ITI — Warminski 3 Janusz WarmiAski 4 Le Comité d'Etude de l'IIT et ses tâ• The ITI Stu.dy Committee — Its Aims ches — Roman Szydlowski .... 8 and Purposes — Roman Szydlowski . 9 Nouveatix spectacles New Productions «Harnlety), m,ise en scène de Henryk To '^Hamlet" directed by Henryk Toma maszewski, scénographie de Kazimierz szewski, with stage design by Kazimierz Wiéniak, au Théâtre de Pantomime de Wiàniak, at the Wroclaw Théâtre of Wroclaw — Malgorzata Dzieduszycka . 11 Pantomime — Malgorzata Dzieduszy Le jeune théâtre à un carrefour. Les cka 14 XVes Rencontres théâtrales de Lôdé — The Young Théâtre at the Crossroads. Marian Sienkiewicz 18 The 15th Théâtre Meetings in Lôdé — Lo droTnaturpie polonaise en traductions. Marian Sienkiewicz 22 Un aperçu des trente-cinq dernières Po-lish Drama in Translations. A Survey années — Grzegorz Sinko .... 25 of Thirty-Five Years — Grzegorz Sinko 28 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Les metteurs en scène polonais — R. S. 30 Polish Théâtre Directors — R. S. . . 31 Au fil de la presse — E. W. . . . 33 Around t^ie Press — E. W. . . 35 Chronique 36 Reports 38 Acttwilités polonaises dans le monde . 41 Polish News from Abroad . . . 41 Premières théâtrales 44 First Nights 44 No 2 (25<) XXIIe Année The > ATRE THEATRE gne in Poland isuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Mars — Avril 1980 Sommaire Contents Répertoire des Rencontres internatio Répertoire of the International Théâtre nales de théâtre, Varsovie 1980 ... 3 Meetings, Warsaw 1980 3 Symposium sur la formation des met Symposium on the Training of Théâtre teurs en scène 4 Directors 4 Quoi de neuf dans le théâtre polonais? What's New in the Polish Théâtre? — — August Grodzicki 5 August Grodzicki 14 Le théâtre polonais 1978—7579 en pho tos 24 The Polish Théâtre 1978—1979 in Photos 24 No 3-4 (259—260) XXIIe Année The EATRE THEATRE ilogne in Poland nensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Mai 19t0 Sommaire Contents Vingt ans du Théâtre Laboratoire de Twenty Years of Jerzy Grotowski's Jerzy Grotowski — Zbigniew Osinski . 3 Laboratory Théâtre — Zbigniew Osinski 7 Nouveaux spectacles New Productions «Les Aiev.x», d'Adam Mickiewicz, mise "Forefathers' Eve" by Adam Mickiewicz, en scène de Maciej Prus, scénographie directed by Maciej Prus, with stage de de Slawomir Dçbosz, musique de Jerzy sign by Slawomir Dçbosz and music by Satanowski, au Teatr Wybrzeze de Jerzy Satanowski, at the Teatr Wy Gdansk — Marta Fik 10 brzeze of Gda-àsk — Marta Fik . , 12 Festival de la dramaturgie des pays so The Katowice Festival of the Drama of cialistes à Katowice — Roman Szydlow Socialist Countries — Roman Szydlow ski 16 ski 20 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Souvenir de Wilam Horzyca — Michal Réminiscences of Wilam Horzyca — Rusinek 23 Michal Rusinek 26 Au fil de la presse — E. W 28 Around the Press — E. W 31 Chronique 34 Reports 34 Actualités polonaises dans le monde . 42 Polish News from Abroad .... 42 Premières théâtrales 44 First Nights , 44 No s (261) XXIIe Année The EATRE THEATRE egne Il Poland insuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs hly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agen^ Varsovie Juin 1980 Sommaire Contents Le théâtre de la vie arrêtée. Le «Cri- The Théâtre of Arrested Life. The "Cri- cot-2» en ses nouvelles demeures à Cra cot-2" in Its New Headquarters in Cra covie et à Florence — Jan Klossowicz 3 cow and in Florence — Jan Klossowicz 7 Nouveaux spectacles New Productions «L'Accroissement naturel (Biographie "The Birth Rate (A Biography of a Stage d'une pièce de théâtre)», de Tadeusz Play)" by Tadeusz Rôzewicz, directed Rôzewicz, mise en scène de Kazimierz by Kazimierz Braun, with stage design Braun, scénographie de Krzysztof Za- by Krzysztof Zarçbsfci and mu.sic by r^bski, musique de Zbigniew Karnecki, Zbigniew Karnecki, at the Teatr Wspôl• au Teatr Wspôlczesny de Wroclaw — czesny in Wroclaw — Krystyna Demska 14 Krystyna Demska ...... 10 Gardzienice — davantage que du thé Gardzienice — Mpre than a Théâtre — âtre — Zbigniew Osiftski .... 17 Zbigniew Osinski 21 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Auteurs dramatiques polonais contem Contemporary Polish Playwrights — porains — A. G 26 A. G 23 Dramoturgrie radiophonique polonaise — Polish Radio Plays — A. G. . . . 28 A. G 26 Around the Press — E. W. . . • 32 Au fil de la presse — E. W. . . 30 Chronique 36 Reports 36 Actualités polonaises dans le monde . 40 Polish News from Abroad .... 40 Premières théâtrales 44 First Nights 44 No 6 (2S2> XXIIe Année The EATRE THEATRE in Poland lensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs thiy Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Juillet 1980 Sommaire Contents Le «voyage en Italie» de Witkiewicz •— Witkiewicz's "Journey to Italy" — Giovanna Tomassucci 3 Giovanna ' Tomassucci 7 Nouveaux spectacles New Productions «Dix portraits avec une mouette à l'ar "Ten Portraits with the Seagull in the rière-plan», d'après Anton Tchékhov. Background" after Anton Chekhov. Scénario, mise en scène et scénographie Scénario, direction, and stage design de Jerzy Crzegorzewski, au Teatr Sta by Jerzy Crzegorzewski, at the Stary ry de Cracovie — Krzysztof Miklaszew- Teatr in Cracow — Krzysztof Mikla- ski 10 szewski 14 «Ferdydurke», de Witold Gombrowicz, "Ferdydurke" by Witold Gombrowicz. partie I: «L'Ecole». Adaptation drama Part I. "School". Adapted for the stage tique et mise en scène de Zbigniew and directed by Zbigniew Wrôbel at Wrôbel, scénographie de Michal Czer- the Teatr Studio in Warsaw. Stage de naew, musique de Sfanislauj Syrewicz, sign by Michal Czernaew. Music by au Teatr Studio de Varsovie — Grze Stanislaw Syrewicz — Grzegorz Kos- gorz Kostrzewa-Zorbas .... 17 strzewa-Zorbas 20 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Les Voies de la création théâtrale Les Voies de la création théâtrale VU — A. G 24 VU — A. G 27 Au fil de la presse — E. W. . . . 30 Around the Press — E. W. . . . 33 Chronique 37 Reports 37 Actualités polonaises dans le monde . 41 Polish News from Abroad .... 41 Premières théâtrales 45 First Nights 45 No 7 (263) XXIIe Année The EATRE THEATRE ilocie in Poland nensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ithly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Ageni^ Varsovie Août 1980 Sommaire Contents Exposés des participants polonais à la Papers delivered by the Polish partici Conférence européenne et d'Amérique pants in the European and North Ameri du Nord sur la situation actuelle et les can Conférence on the situation and perspectives du théâtre, organisée par perspectives of the contemporary thé l'Unesco, Paris, 17—19 mars 1980 — âtre, organized by the UNESCO in Paris Jerzy S. Sito 3 from March 17 to 19, 1980 — Andrzej Lapicki 8 Jerzy S. Sito 6 Andrzej Lapicki 10 Roman Szydlowski 12 Roman Szydlowski 14 Henryk Jurkowski 16 Henryk Jurkowski 18 Exposés des participants polonais à la Papers delivered by the Polish partici Conférence mondiale sur le théâtre pants in the World Conférence on the dans la société contemporaine, organisée théâtre in contemporary society, organ par l'Institut international du Théâtre ized by the International Théâtre In et l'Unesco, Paris, 20—22 mars 1980 — stitute and the UNESCO in Paris from Henryk Jurikowski 20 March 20 to 22, 1980 — Henryk Jurkowski 22 Maria Krzysztof Byrski 23 Maria Krzysztof Byrski 24 Livres sur le théâtre Books on the. Théâtre Une monographie de Grotowski — Au A Monograph of Grotowski — August gust Grodzicki . • 28 Grodzicki 30 Au fil de la presse — E. W 34 Around the Press — E. W 36 Chronique 40 Reports 40 Actualités polonaises dans le monde . 44 Polish Weujs from Abroad .... 44 No 8 (264) XXIIe Année "^•^ ' The THEATRE in Poland nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs iily Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency ' * . Varsovie Septembre 1980 Contents Nouveaux spectacles New Productions «Les Conspirateurs», d'après le roman "The Conspirators" after Joseph Con- de Joseph Conrad «Under Western rad's novel "Under Western Eyes". Eyes», adaptation de Zygmunt Hubner Adapted for théâtre by Zygmunt Hub et Michal Komar, mise en scène de ner and Michal Komar, directed by Zygmunt Hubner, scénographie de Jan Zygmunt Hiibner, luith stage design by Banvx:ha, musique de Stanislaw Rad Jan Banucha and music by Stanislaw wan, au Teatr Powszechny de Varso Radwan, at the Teatr Powszechny in vie — Elzbieta WysiAska .... 3 Warsaw — Elzbieta Wysinska ... 7 «Cent moins, cent poignards», de Jerzy "A Hundred Hands, A Hundred Dap- Zurek, mise en scène de Jerzy Kra- gers" by Jerzy Zurek, directed by Jerzy sowski, scénographie de Graéyna Zub- Krasowski, with stage design by Graéy rowska, musique d'Adam Walaciûski, na Zubrowska and music by Adam Wa au Théâtre Juliusz Slowacki de Cra laciûski, at the Juliusz Slowacki Thé covie — Marta Fik lO âtre of Cracow — Marta Fik . . . 14 «Ils», de Witkiewicz, à Nanterre — Ta "They" by Witkiewicz in Nanterre — deusz Kowzan, Kamilla Domanowska 18 Tadeusz Kowzan, Kamilla Domanowska 23 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Seconde réforme du thédfre — A. G. . 27 The Second Théâtre Reform — A. G. 30 Au fil de la presse — E. W. . . . 32 Around the. Press — E. W. . . . 34 Chronique 33 Reports 38 Actualités polonaises dans le monde 43 Polish News from Abroad .... 43 Premières théâtrales 46 First Nights 46 No 9 (265) XXIIe Année The EATRE THEATRE ilogne in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agenc) Varsovi Octobre-Novembre 181 Contents Iles Rencontres internationales de Thé Second International Théâtre Meetings âtre Varsovie 1980 3 Warsaw 1980 ...... Symposium sur la formation des met Symposium, on the Training oj" Direc teurs en scène — Z. H 30 tors — Z. H 3 Le théâtre et les traditions populaires. The Théâtre and the Folk Tradition. Session internationale à Lublin — Zbig International Session in Lublin — Zbig niew Osihski 33 niew Osinski 3i Rencontre des rédacteurs de revues thé International Conférence of Théâtre Edi- âtrales — R. S 40 tors — R. S 4: Première mondiale World Première «Triptychon», de Max Friseh, traduit "Triptychon" by Max Friseh, translated par Zbigniew Herbert, mise en scène by Zbigniew Herbert, directed by Erwin d'Erwin Axer, scénographie d'Ewa Sta Axer, stage design by Ewa Starowiey rowieyska, illustration musicale de Je ska, music by Jerzy Satanowski, at the rzy Satanowski. au Teatr Wspôlczesny Teatr Wspôlczesny in Warsaw (15th de Varsovie (15 avril 1980) — Pawel April, 1980) — Pawel Konic ... 4! Konic 42 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Panorama du théâtre mondial — Ha- Panorama of World Théâtre — Halina lina Filipowicz 50 Filipowicz 5; Au fil de la presse — E. W. . . . 54 Around the Press — E. W 5( Chronique 53 Reports 5{ Actualités polonaises dans le monde . 63 Polish News from Abroad .... 65 Premières théâtrales 66 First Nights 6f No 10—U (Z6S-SSr, XXIIe Anni« The ITRE THEATRE in Poland ille du Centre Polonais de Plnstitut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agen^ Varsovie Décembre 1980 Sommaire Contents Nouveaux spectacles New Productions «Opérette», de Witold Gombrowicz, "Operetta" by Witold Gombrowicz. mise en scène de Maciej Prus, décors Directed by Maciej Prus, with stage de Slawomir Dqbosz, costumes d'Irena design by Slawomir Dqbosz, costumes Bieganska, musique de Jerzy Satanow by Irena Bieganska and music by Je ski, au Teatr Dramatyczny de Varso rzy Satanowski, at the Teatr Drama vie — Marta Fik 3 tyczny in Warsaw — Marta Fik . . 8 «La Souillon», de Janusz Glowacki, "Cindy" by Janusz Glowacki. Directed mise en scène de Kazimierz Kutz, scé by Kazimierz Kutz, with stage design nographie de Jan Banucha, musique by Jan Banucha and music by Edward d'Edward Pallasz, au Teatr Powszechny Pallasz, at the Teatr Powszechny in de Varsovie — Agnieszka Baranowska 10 Warsaw — Agnieszka Baranowska . . 12 IXe Festival international de Théâtres The 9th International Festival of Pup de Marionnettes à Bielsko-Biala — pet Théâtres in Bielsko-Biala — Joan Joanna Gajewska 17 na Gajewska 19 Szajna au Mexique — August Grodzicki 24 Szajna in Mexico — August Grodzicki 28 Au fil de la presse — E. W. . . . 30 Around the Press — E. W 31 Chronique 34 Reports - • 34 No 12 (268) XXIIe Année