y- ;- The lÈATRE THEATRE 'elogne in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs iQnthiy Magazine of the Pollsh Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovi Janvier 197 Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Leben des Galilei»-, de Bertolt Brecht, "Leben des Galilei" by Bertolt Brecht, mise en scène de Ludwik René, décors directed by Ludwik René at the Teatr de Wojciech SieciUski, costumes de Te- resa Poninska, au Teatr Na Woli de Na Woli, Warsaw, stage design by Woj­ Varsovie — Roman Szydlowski ... 3 ciech Siecinski, costumes by Teresa Po­ •xDie Frist»-, de Friedrich Durrenmatt, ninska — Roman Szydlowski mise en scène de Kazimierz Dejmek, dé­ "Die Frist" by Friedrich Diirrenmatt, cors et costumes d'Andrzej Majewski, au directed by Kazimierz Deimek at the Teatr Nowy de Lôdz —, Elzbieta Wysin- Teatr Nowy of Lôdé, stage design by ska " 9 Andrzej Majewski — Elzbieta Wysinska 1 Sixty Years of the Union of Polish Stage 60 ans de ','Union des Artistes des Artists (SPATiF-ZASP) — Kazimierz Scènes polonaises (SPATiF-ZASP) — Andrzej Wysinski 1 Kazimierz Andrzej Wysihski ... 14 Livres sur Vt théâtre Books on the théâtre Le théâtre i le Rôzewicz — A. G. 20 The Rôzewicz Théâtre — A. G. 2 Au fil de 11 presse — E. W 23 Around the Press — E. W 2 ChroTiiquc 30 Reports 3 Actualités polonaises dans le monde . 34 Polish News from Abroad .... 3 No 1 (24! XXIe Anne The EATRE THEATRE iiogne in Poland nensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Février 1979 Sommaire Contents Intégration — Coopération — Présen­ Intégration — Coopération — Présenta­ tation. Une nouvelle formule pour un tion. A New Formula for Avant-garde festival d'avant-garde — Boleslaw Ta- Festival — Boleslaw Taborski . 11 borski 3 Nouveaux spectacles New Productions «La Dispute»-, scénario, mise en scène "The Dispute", voritten, directed and et chorégraphie de Henryk Tom,aszew- choreographed by Henryk Tomaszewski, ski, décors et costumes de Kazimierz designed by Kazimierz Wisniak, at the Wisniak, au Théâtre de Pantomime de Wroclaw Mime Théâtre — Malgorzata Wroclaw — Malgorzata Dzieduszycka . 17 Dzieduszycka 21 •«La Sérénade»- et -«La Chasse au re- "Sérénade" and "Foxhunt" by Slawomir ncrd», de Slawomir Mrozek, miS2 en Mrozek, directed by Andrzej Makowiec­ scène d'Andrzej Makowiecki, décors et ki at the Teatr Wspôlczesny of Wro­ costumes de Daniel Mrôz, au Teatr claw, stage design by Daniel Mrôz — Wspôlczesny de Wroclaw — Justyna Justyna Stelmach 29 Stelmach 25 Livres sur le théâtre Books on. the Théâtre «La Question psychophysique»-, de Sta- "The Psychophysical Question" by Sta- nislaw Ignacy Witkiewicz — A. G. 34 nislaw Ignacy Witkiewicz — A. G. 36 Au fil de la presse — E. W 37 Around the Press — E. W 39 Chronique 41 Reports 41 Actualités polonaises dans le monde . 43 Polish News from Abroad .... 43 Premières théâtrales 46 First Nights 46 No 2 (246: XXIe Annéf The THEATRE in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Mars 1979 Sommaire Contents L'oeuvre d'art est fermée. Entretien A Work of Art is Closed. Anna Crze­ d'Anna Crzejewska avec Tadeusz Kan- jewska interviews Tadeusz Kantor . 8 tcr 3 Les XlVes Rencontres théâtrales de The XlVth Warsaw Théâtre Meetings Varsovie — August Grodzicki ... 14 •— August Grodzicki 17 Les masques de Macbeth — Andrzej The Masks of Macbeth — Andrzej 2u- Zurowski 22 rowski 26 Journées de la Dramaturgie et du Thé­ Bulgarian Drama and Théâtre Days in âtre bulgares en Pologne — Roman Poland — Roman Szydlowski ... 33 Szydlowski 29 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Le Porte-clefs>^, de Wieslaw Mysliw- "The Steward" by Wieslaw Myéliwski ski — Anna Schiller 36 — Anna Schiller 39 Au fil de la presse — E. W. 40 Around the Press — E. W 41 Chronique 43 Reports 43 Actualités polonaises dans le monde . 46 Polish News from Abroad .... 46 No 3 (247) XXIe Année The EATRE THEATRE ologne in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs onthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovi' Avril 197 Sommaire Contents Nouveaux spectacles New Productions «La Nuit de novembre»-, de Stanislaw "November Night", by Stanislaw Wys- WyspiaAski, mise en scène de Maciej pianski, directed by Maciej Prus, stage Prus, décors et costumes de Slawomir design by Slawomir Dçbosz, music by Dçbosz, musique de Jerzy Satanowski, Jerzy Satanowski, at the Teatr Drama­ au Teatr Dramatyczny de Varsovie — tyczny of Warsaw — Marta Fik Marta Fik 3 Deux spectacles des «Aïeux», de Mic- Two Productions of "Forefathers' Eve", kiewicz, à Varsovie — Roman Szy­ by Mickiewicz, in Warsaw — iRo- dlowski 13 man Szydlowski 1 Le cinquantenaire du Teatr Ateneum — 50 Years of the Teatr Ateneum — Ed­ Edwiard Kraiainski 23 ward Krasinski 2 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Dans le rôle principal: Michel de "Michel de Montaigne in the Principal Montaigne»-, de Jôzef Hen — Aima Rôle" by Jôzef Hen — Anna Schiller . 3 SchdUer 30 Books on the Théâtre Livres sur le théâtre The Théâtre of Konrad Swinarski — Le théâtre de Swinarski — A. G. 33 A. G 3 Au fil de la presse — E. W. 35 Around the Press — E. W 3 Chronique 38 Reports ^ Actualités polonaises dans le monde . 41 Polish News from Abroad .... 4 Premières théâtrales 45 First Nights ^ No 4 (24 XXIe Anni n,iD- The EATRE THEATRE ologne in Poland mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs inthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsov Mai-Juin 19 Contents Le souvenir 'de Léon Schiller — Boh- In Remembrance of Léon Schiller — dan KoTzeniewisk'i 3 Bohdan Korzeniewsfci Le fhédtre dans la 35e année de la Po­ The Théâtre on the ^th Anniversary logne populaire — August Grodzicki . 4 of the Polish People's Republic — Au­ Vers un théâtte ouvert — Edward Chu- gust Grodzioki 1 dzinski 20 Toward the Open Théâtre — Edward JVouueaua; spectacles Chudziniskii ^ New Productions «La Vengreance», d'Aleksander Fredro, "Vengeance" by Aleksander Fredro, at au Teatr Powszechny de Varsovie et au the Teatr Powszechny of Warsaw and Teatr Nowy de Lôdé — Marian Slen- at the Teatr Nowy of Lôdz — Marian kiewicz 29 Sienkiewicz i «Rêvant de celle qui serait sans péché»-, "A Dream About Blameless", scénario scénario de Jerzy Jarocki et Jôzef Opal- by Jerzy Jarocki and Jôzef Opalski, at ski, au Teatr Stary de Cracovie — El­ the Stary Teatr of Cracow — Elâbieta zbieta Wyisiftslta 36 Wysinska : < «Le Prince Potemkine», de Tadeusz Mi- "The Prince Potemkin" by Tadeusz Mi- ciûski, au Théâtre Wanda Siemaszkowa cinski, at the Wanda Siemaszkowa Thé­ de Rzeszôw — Jain Klossowicz ... 46 âtre of Rzeszôw — Jan .Klossowicz . A «L'Empereur»-, de Ryszard Kapusciûski, "The Emperor" by Ryszard Kapuécinski, au Théâtre Stefan Jaracz de Lôdz — at the Stefan Jaracz Théâtre in Lôdé ~ Teresa Krzemien 51 Teresa Krzemien f Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Les écrits de Léon Schiller — A. G. 57 Léon Schiller's Writings — A. G. =.• Au fil de la presse — E. W 59 Around the Press — E. W t Chronique 64 Reports f Actualités polonaises dans la monde . 67 Polish News from Abroad . t No 5-6 (249-25 XXIe Anni The EATRE THEATRE logne in Poland nensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs nthly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Juillet 1979 Contents La mise en scène peut-elle s'enseigner — Can Stage'Direction Be Taughi? — Zyg- Zygmaint Hùbner 3 muint Hubner 7 Nouveaux spectacles New Productions «La Comédie non divine», de Zygmunt "Un-Divine Comedy" by Zygmunt Kra- Krasiûski, mise en scène et scénographie siTLSki, directed and with stage design de Jerzy Crzegorzewski, musique de by Jerzy Crzegorzewski, music by Sta­ Stanislaw Radwan, au Teatr Polski de nislaw Radwan, at the Teatr Polski of Wroclaw — Elzbieta Morawiec ... 10 Wroclaw — Blzbieta Morawiec ... 14 «Le Tailleur», de Slawomir Mrozek, "The Tailor" by Slawomir Mrozek, mise en scène d'Erwin Axer, scéno­ directed by Erwin Axer, with stage graphie d'Ewa Starowieyska, au Teatr design by Ewa Starowieyska, at the Wspôlczesny de Varsovie — Elàbieda Teatr Wspôlczesny of Warsaw — Elzbie­ Wysinska 17 ta Wysinska 19 «L'Arbre des hommes» au Laboratoire "Tree of People" at Grotowski's Labora- de Grotowski — Tadeusz Burzyns'ki . 22 tory — Tadeusz Burzynski .... 23 «La Classe morte» à New York et à "The Dead Class" in New York and Mexico 26 Mexico City 27 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «En terre...», de Tadeusz Rôzewicz — "Dead and Buried" by Tadeusz Rôze• Anna Schiller 31 wicz — Amna Schiller 32 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre «Rien de nouveau», de Zygmunt Hilb- "Nothing New" by Zygmunt Hubner •— ner — A. G 34 A. G 35 Au fil de la presse — E. W 36 Around the Press — E. W 37 Chronique 39 Reports 39 Actualités polonaises dans le monde . 42 Polish News from Abroad .... 42 Premières théâtrales 44 First Nights 44 No 7 (251) XXIe Année Le The ::> e THEATRE THEATRE en Peiogne in Poland Revue mensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs The Monthly Magazine ef the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Août 1979 Sommaire Contents Le théâtre, joie de l'enfant. Proclama­ The Théâtre, Joy of the Child. A mes­ tion à l'occasion de la XVIIIe Journée sage issued on the 18th International mondiale du Théâtre 3 Day of the Théâtre 3 L'enfance dans un monde de respect — Childhood in a World of Respect — Henryk Jurkowski 4 Henryk Jurkowski 10 Le théâtre polonais de marionnettes au­ The Polish Puppet Théâtre Today — jourd'hui — Wieslawa Domanska .