Grußwort · Inhalt

Home , Garding, Grothusenkoog, Husum, Norderfriedrichskoog, Oldenswort, Rantrum

Grußwort · Inhalt

Grußwort

Herzlich willkommen und Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Moin Moin im Amt Eiderstedt

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, liebe Besucher und Gäste, wir begrüßen Sie recht herzlich auf der Halbinsel Eiderstedt.

Mit dieser neuen Amtsbroschüre stellen wir Ihnen einen hilfreichen Ratgeber zur Verfügung. Die Broschüre Hans Wolff enthält viele Informationen zu den einzelnen Gemein- Amtsvorsteher den des Amtes sowie einen Behördenwegweiser und gibt einen Überblick über die Wirtschaftsförderung und den Tourismus, die Schulen und Kindergärten, Ak- tuelles, Freizeitaktivitäten, Vereine und Verbände und vieles mehr. Sollten Sie etwas vermissen, erteilen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Amtsverwal- tung gerne weitere Auskünfte. Herbert Lorenzen Wir wünschen viel Spaß beim Blättern und Entdecken Amtsdirektor in der neuen Broschüre.

Inhalt

Das Amt ...... 3 · Schulen ...... 27 Verwaltungsstrukturreform ...... 3 · Volkshochschulen ...... 27 Übersichtskarte ...... 4 Bleiben Sie gesund! ...... 29 Wirtschaft und Tourismus ...... 7 Soziales ...... 33 Die Gemeinden stellen sich vor ...... 8 Kirchen ...... 35 Behördenwegweiser ...... 17 Freizeit gestalten ...... 37 Wichtige Adressen ...... 19 · Sportvereine ...... 37 Kultur ...... 21 · Sonstige Vereine und Verbände ...... 43 Golf und Touristik ...... 23 Feuerwehren ...... 51 Spiel und Spaß ...... 25 Inserentenverzeichnis ...... 53 · Kindergärten ...... 25 Ver- und Entsorgung ...... 55 · Jugendtreffs ...... 25 Notrufe ...... 56 Fürs Leben lernen ...... 27 Impressum ...... 56 · Büchereien ...... 27

1 Dienstleistungen rund ums Haus

Abraham & Lautenschläger GbR

Hof- und Grundstückspfl ege aller Art Mähen von Großfl ächen und Plätzen Meisterbetrieb Garten Um- und Neugestaltung Baumfällarbeiten mit SKT und Hubsteiger Garten- und Landschaftsbau Schredderarbeiten Eiderstedt Arbeiten rund ums Haus Pfl asterarbeiten und Terrassenbau Bövergeest 101 a · 25826 St. Peter-Ording Winterdienst Telefon 04863/950642 · Telefax 950869 Neu bei uns im Einsatz: KUBOTA G 23 Großfl ächen-Mäher www.gartenbau-eiderstedt.de ARCHITEKTUR ATELIER GBR KAYEN WITTHOHN - RANJET BIERMANN

Für alle Reparaturarbeiten Um-, An- und Neubauten

EIDERSTEDTER RING 4 C - 25836 GARDING TEL. (04862) 102821 - FAX (04862) 102822 Nordergeest 11 · 25881 Tating [email protected] Tel. 04862-8434 · Fax 04862-104412

s QUALITÄT AUS MEISTERHAND s REETDACH s HARTDACH sBAUKLEMPNEREI

Wolf & Ohls GmbH Klifflandstraße 5 · 25870 Oldenswort

Telefon 04864-725 DACHDECKEREI Fax 04864-1423 [email protected] WOLF & OHLS www.dachdeckerei-wolf.de

2 Das Amt

Das Amt Dienstleister in der Region

Das Amt Eiderstedt hat seinen Hauptverwaltungssitz Nach dem Beschluss der Landesregierung zur Verwal- in der geographischen Mitte der Halbinsel Eiderstedt, tungsstrukturreform im Jahre 2006 gab es im Amt der Stadt Garding, mit zusätzlichen Außenstellen in der Eiderstedt einschneidende Veränderungen. Im Laufe Gemeinde Sankt Peter-Ording und der Stadt Tönning. der Jahre schlossen sich die Stadt Garding und die vorher selbstständige Gemeinde Sankt Peter-Ording dem Der Amtsbezirk reicht im Norden von Westerhever mit Amt an. Auch die selbstständig verwaltete Stadt Tön- dem bekanntesten Leuchtturm der Republik bis nach ning erkannte die Notwendigkeit zum Handeln und Vollerwiek im Süden, wo die Eider ihr Mündungsgebiet schloss sich mit dem Amt Eiderstedt zu einer Verwal- am Eidersperrwerk hat, dem seinerzeit größten Bau- tungsgemeinschaft zusammen, die seit dem 01. Januar vorhaben an der deutschen Nordseeküste - fertig ge- 2010 besteht. stellt im Jahre 1973 nach fast sechsjähriger Bauzeit. Im Westen reicht der Amtsbezirk von dem bekannten See- Das Amt Eiderstedt ist als Körperschaft des öffentlichen bad und Kurort Sankt Peter-Ording - unserer einwoh- Rechts Träger von Aufgaben der öffentlichen Verwal- nerstärksten Gemeinde - mit einer weiten Dünen- und tung anstelle der amtsangehörigen Gemeinden. Die Strandlandschaft bis nach Oldenswort, unserer flä- Mitarbeiter verstehen sich als Servicedienstleister für chenmäßig größten Gemeinde mit ihren mächtigen die Einwohner und Einwohnerinnen der Halbinsel Ei- Kirche, die von manchen Eiderstedtern „Dom“ genannt derstedt, die Mitglieder der kommunalen Vertretungen wird. Erwähnt werden muss noch unsere kleinste Ge- und deren Bürgermeister. Auch auf die Belange unserer meinde Grothusenkoog im Süden mit etwa 20 Einwoh- Urlaubsgäste wird eingegangen. nerinnen und Einwohnern und die Gemeinde Norder- friedrichskoog - 49 Einwohnerinnen und Einwohnern - Einen Überblick über die Aufgaben und Leistungen des die erst seit einigen Jahren Gewerbesteuern im geringst Amtes Eiderstedt gibt der Behördenwegweiser, der auf möglichen Anteilsbereich erhebt. der Seite 17 dieser Broschüre zu finden ist. Dieser ent- hält auch erste wichtige Kontaktdaten.

Bis auf wenige Ausnahmen werden alle Leistungen in allen drei Bürgerbüros des Amtes für Sie bereitgestellt. Die Bürgerbüros finden sie in Garding in der Welter Straße 1, in Sankt Peter-Ording in der Badallee 1 und in Tönning in der Straße Am Markt 1. Die Mitarbeiter der Bürgerbüros sowie der gesamten Amtsverwaltung stehen Ihnen täglich von 8.00-12.30 Uhr und donnerstags zusätzlich von 14.30-17.30 Uhr zur Verfügung. Natürlich können sie auch einen Termin außerhalb unserer Öffnungszeiten vereinbaren.

Amtsausschuss

33 Stilvoll genießen

Genießen Sie INDIVIDUELLE Frühstücksvariationen umgeben von STILVOLLEM Ambiente bei PERSÖNLICHEM Service – auch für Gäste, die „nur“ mal schön frühstücken möchten.

Auch Firmengäste sind bei uns an der richtigen Adresse. Wir bieten, neben vielen weiteren Frühstücksvariationen, ein spezielles Businessfrühstück mit leckeren belegten Brötchen und Kaffee oder Tee so viel Sie mögen an. Unser moderner Tagungsraum ist voll- umfänglich ausgestattet, egal ob für Seminar, Incentive, das kleine Waldstraße 19-21 Business-Meeting oder die individuelle Firmenveranstaltung. Wir D - 25826 St. Peter-Ording verfügen über optimale Bedingungen für bis zu 30 Teilnehmer. Fon +49 (0) 48 63 - 96 880 Wir freuen uns auf Sie! Fax +49 (0) 48 63 - 27 35 Ihre Familie Becker [email protected]

Shoppen direkt an der Nordsee

WWW.THOMASSABO.COM

5 Passbildstudio · Freizeit · Tourismus · Sport

Verkauf • Vermietung • Service

Joachim Plog Im Bad 37 · 25826 St. Peter-Ording Telefon 04863/474677 · Fax 474678 www.rad-im-bad.de

Fahrradzentrum Nommsen Inh. Lutz Haulsen Verkauf - Reparatur - Verleih Tatinger Straße 98 25836 Ksp. Garding Telefon 04862/457

www.fz-nommsen.de

6 Wirtschaft · Tourismus

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbH

Wer sich als Unternehmer oder Unternehmerin für Ei- derstedt interessiert, der findet im Schloss vor Husum, genauer gesagt im historischen Torhaus, die richtigen Ansprechpartner. Hier sitzt die Wirtschaftsförderungs- gesellschaft Nordfriesland (WFG NF) mit zehn Mitar- beitern. „Im Auftrag unserer Eigentümer, der Kommu- nen im Kreis Nordfriesland, rollen wir Betrieben den roten Teppich aus“, erläutert der Geschäftsführer der WFG, Herr Dr. Matthias Hüppauff. Die Gesellschaft hilft bei allen Fragen der Standort- und Mitarbeitersuche, bei Kontakten zu Behörden und zu neuen Geschäfts- partnern. Weiter unterstützt und begleitet die WFG Betriebe bei Ansiedlungs-, Erweiterungs-, Rationalisie- rungs- und Umsiedlungsvorhaben im Kreis Nordfries- land. Unternehmen stehen dabei verschiedenste För- derinstrumente zur Verfügung. Bei der WFG erhalten interessierte Unternehmen persönliche Beratung und Begleitung durch den Förder-Dschungel. Daneben un- terstützt die WFG bei der Suche nach passenden Ge- Die in Nordfriesland im Fokus stehenden Wirtschafts- werbeflächen oder -objekten. Hilfreiches Instrument ist branchen Tourismus und Windenergie werden von hier die informative Gewerbe-Datenbank auf der Home- zwei Fachteams betreut. Aktuell kümmert sich der Fach- page der WFG (www.wfg-nf.de). Auch ein kostenfreies bereich Tourismus um ein neues regionsweites Internet- Arbeitskräfteportal wird unter www.leben-im-aufwind. Buchungssystem. Das Thema Radtourismus in Nord- net zur Verfügung gestellt. friesland wird durch verbesserte Vermarktungsstrate- gien und zusätzliche Pauschalangebote erfolgreich unterstützt. Weniger in Eiderstedt als im mittleren und nördlichen Nordfriesland stehen die das Landschaftsbild prägenden Windkraftanlagen. Die Netzwerkagentur windcomm schleswig-holstein ist zu allen Fragen des Onshore- und Offshore-Sektors erfolgreich für den Windstandort Nordfriesland tätig. Nicht zuletzt die Ausarbeitung eines Leitfadens zur Errichtung von Bür- gerwindparks und die Entwicklung einer Schleswig- Holstein weiten Offshore-Strategie sorgen für zusätz- liche Perspektiven (www.windcomm.de). „Wir sind erster Ansprechpartner für Unternehmen, In- vestoren, Existenzgründer und Jungunternehmer im Be- reich Nordfriesland. Speziell für Existenzgründer bietet die WFG NF mehrmals im Jahr Veranstaltungen und Ge- sprächstermine an. Da die WFG ein Tochterunternehmen der Kommunen ist, sind die Leistungen kostenfrei erhält- lich. Wer die Angebote der WFG in Anspruch nehmen möchte, ist eingeladen im Torhaus vorbeizuschauen. Wei- tere Informationen und Kontakt: www.wfg-nf.de

77 SeitenüberschriftDie Gemeinden stellen sich vor

Garding Grothusenkoog

Bürgermeister: Ranjet Biermann Bürgermeister: Klaus Ibs Welter Straße 1, 25836 Garding 04862/1000-160 Koogstraße 4, 25836 Grothusenkoog 04862/283 [email protected] priv.: 04862/102821 [email protected]

Einwohner: 2.680 (Stand 31.03.2010) Einwohner: 21 (Stand 31.03.2010) Fläche: 306 ha Fläche: 327,16 ha

Die Stadt Garding liegt im Mittelpunkt der Land- Die Gemeinde Grothusenkoog ist die kleinste Gemein- schaft Eiderstedt und ist ländlicher Zentralort mit de im Amt und liegt an der Eiderabdämmung St. Peter- eigener Bahnstation. Das Stadtrecht erhielt Garding Ording direkt an der Eider mit dem Wattenmeer. Der am 12. Oktober 1590. Grothusenkoog wurde am 10.01.1693 durch Urkunde des damaligen Herzogs Christian Albrecht dem Gene- ralleutnant Otto Johann Freiherr von Grothusen, der sich in gottorfschen Diensten besondere Anerkennung erworben hatte, übereignet. Ursprünglich befanden sich in diesem Koog vier sogenannte Haubarge, die durch Sturm und Feuer verändert wurden.

In idealer Weise kann man in Garding den erholsamen Urlaub auf dem Lande mit einem Aufenthalt am Meer verbinden. Die zentrale Lage ist günstig für viele Fahr- radtouren und Wanderungen durch das landschaftlich schöne Eiderstedt. Kleine Cafés und Restaurants laden Heute werden 320 ha Land von vier landwirtschaftli- auf der Halbinsel zu einer Pause ein. chen Betrieben bewirtschaftet (zwei Bio-Bauern). Die Die Altstadt Gardings ist um die Kirche gruppiert, auf Gemeinde finanziert sich durch die Grundsteuern A die die Straßen sternförmig zulaufen. Die Kirche selbst und B, auch die Gewerbesteuer gewinnt an Bedeutung. befindet sich auf einer elf Meter hohen Warft, der Mit den Gemeinden Welt und Vollerwiek unterhält Grot- höchsten Erhebung Eiderstedts. Der Kirchturm der St.- husenkoog zwei Kirchen, eine Feuerwehr, Boßelvereine Christians-Kirche diente früher als Seezeichen. Am Platz und Ringreiter. neben der Kirche befindet sich das Theodor-Mommsen- Gedächtnis-Haus, so wie das „Alte Rathaus“ (Staller- Katharinenheerd haus), das heute als Kulturhaus dient, in dem im Sommer regelmäßig Kunstausstellungen und andere Veranstal- Bürgermeister: Rüdiger Ströhmer tungen stattfinden. Im Juli und August treten dienstags Martje-Flohrs-Straße 11 bei der „Musikantenbörse“ viele Livebands auf. 25836 Katharinenheerd 04862/1523 Weitere Informationen: www.garding.de [email protected]

Einwohner: 168 (Stand 31.03.2010) Fläche: 840,44 ha

8 Die Gemeinden stellen sich vor

Die Gemeinde Katharinenheerd liegt im Zentrum der Während die Gemeinde früher stark landwirtschaftlich Halbinsel Eiderstedt. geprägt war, hat der Strukturwandel die landwirtschaft- Besonders sehenswert ist die Dorfkirche mit freiste- lichen Betriebe stark dezimiert. Heute gibt es nur noch hendem Glockenturm. Sie ist der Heiligen Katharina ca. 15 Vollerwerbsbetriebe. Der Fremdenverkehr ist da- gewidmet und erstmalig 1113 erwähnt. her zu einer wichtigen Einnahmequelle geworden. Durch die zentrale Lage sind Einkaufsmöglichkeiten, Ein Informationshäuschen gibt Auskunft über das Dienstleistungsbetriebe, Ärzte, Krankenhaus, Kinder- „Dreilandeneck“, einen historischen Punkt, an dem im gärten und alle Schularten im nahen Umkreis problem- Jahre 1612 durch Eindeichung der drei Köge Wattkoog, los zu erreichen. Für Geselligkeit, Sport und Spiel be- Kornkoog und Dreilandenkoog die jetzige Halbinsel findet sich in der Dorfmitte die Festwiese (Sportplatz), Eiderstedt entstand. Vorher gab es die drei Inseln (Har- daneben ein großer Kinderspielplatz mit allen erfor- den) Eiderstedt, Everschop und Utholm. derlichen Sanitäreinrichtungen im angrenzenden Ge- meindehaus „Ole School“. Kotzenbüll

Bürgermeister und Amtsvorsteher: Hans Wolff Dorfstraße 13 a, 25832 Kotzenbüll 04861/1453 [email protected]

Einwohner: 219 (Stand 31.03.2010) Fläche: 777,38 ha

Katharinenheerd verfügt über einen eigenen Bahnan- Der Ortsname setzt sich aus zwei Silben zusammen und schluss (stündliche Verbindung) und eine Busanbin- könnte „Siedlung (dänisch=Wohnung) des Kotzes (Patri- dung. Bademöglichkeiten in der Nordsee sind per Fahr- arch)“ bedeuten. Sehenswert ist die um 1500 erbaute rad oder Auto erreichbar, denn bis zum Wasser ist eine Nicolaikirche, die auf einer alten Kapelle errichtet wurde. längere Wanderung notwendig. Veranstaltungen wer- Überwiegend geprägt ist der Ort von der Landwirtschaft. den überwiegend vom 100-jährigen Boßelverein „Mart- Ausgewiesene Baugrundstücke lassen aber auf eine Stei- je-Flohrs“, der örtlichen Fremdenverkehrsgemeinschaft gerung der Einwohnerzahlen hoffen. oder der politischen Gemeinde (Wählergemeinschaften) durchgeführt.

Kirchspiel Garding

Bürgermeister: Mewes Kühl Hülkenbüll 2, 25836 Garding 04862/339 [email protected]

Einwohner: 325 (Stand 31.03.2010) Fläche: 1.463,17 ha Einkäufe werden überwiegend im benachbarten Tönning Die Landgemeinde Kirchspiel Garding liegt im Zentrum getätigt, wo auch eine gute ärztliche Versorgung und das der Halbinsel Eiderstedt wie ein Ring um die Stadt Gar- Kreiskrankenhaus zu finden sind sowie Schule und Kin- ding. Die Nähe zur Stadt Garding bietet vielseitige derbetreuung. Einkaufsmöglichkeiten und die Teilnahme an kulturel- Ein reges Vereinsleben bereichert die Dorfgemeinschaft. len und sportlichen Veranstaltungen. Zusammen mit Darüber hinaus bietet das ehrenamtlich geführte Café der Stadt Garding bildet das Kirchspiel Garding eine „Ole Küsterhus“ von April bis Oktober 1-2 mal monatlich Kirchengemeinde. selbst gemachte Torten an!

9 SeitenüberschriftDie Gemeinden stellen sich vor

Norderfriedrichskoog Oldenswort leitet sich vom Namen Olde Warft (auf Hochdeutsch: alte Warft) ab. Bürgermeister: Jann-Henning Dircks Der Kirchturm der St.-Pankratius-Kirche aus dem Jahre Diekstraat 13, 25870 Norderfriedrichskoog 1245 ist von weither zu sehen. [email protected] 04864/317 Die Gemeinde Oldenswort ist die flächenmäßig größte Gemeinde im Amt Eiderstedt. Einwohner: 40 (Stand 31.03.2010) Fläche: 531,31 ha

Der Koog (1696 eingedeicht) erhielt seinen Namen nach dem damaligen Regenten Friedrich IV, Herzog von Schleswig-Holstein. Im Namen des von der Landesre- gierung aufgelegten neuen Küstenschutzprogramms wurde dieser Sommerdeich 1969 zu einem wehrhaften Landesschutzdeich ausgebaut und die Ländereien an die Besitzer der einzelnen Höfe im alten Koog verkauft. 15 % der Kaufsumme mussten im ersten Jahr gezahlt werden, die Restkaufsumme wurde in gleichen Raten Durch die gute Infrastruktur kann man im Ort alle Dinge auf über 30 Jahre verteilt. So ist es der Gemeinde mög- des täglichen Bedarfs einkaufen, auch sind dort viele lich, keine Realsteuern zu erheben. Der Erholungsort Handwerks- und Gewerbebetriebe vorhanden. Oldenswort an der Nordsee ist somit ein attraktiver Unternehmens- verfügt über eine Grundschule und über einen Kindergar- standort. ten und eine Krippe. Ein reges und vielseitiges Vereinsle- ben (Ringreiten, Boßeln, Fußballturniere, der Hasenmarkt u. v. m.) fördert das Miteinander. Die gemeindeeigene Feuerwehr hat eine engagierte Jugendfeuerwehr. Im „Treffpunkt Oldenswort“ befinden sich die Tourist- information, ein Café und ständige Ausstellungen. Weitere Informationen: www.oldenswort.net

Osterhever

Bürgermeister: Ove Becker Ketels Norderheverkoogstraße 22, 25836 Osterhever Vereine, Verbände und die Feuerwehr nutzen gemein- [email protected] 04865/350 sam mit der Gemeinde Witzwort/Uelvesbüll ein Ge- meindezentrum. Einwohner: 236 (Stand 31.03.2010) Weitere Informationen: www.norderfriedrichskoog.de Fläche: 1.843,29 ha

Oldenswort Hohe Warften im alten Ortsbereich der Gemeinde wei- sen auf erste Ansiedlungen um das Jahr 1000 hin. Der Bürgermeister: Frank-Michael Tranzer direkt an der Nordsee liegende Ortsteil Norderhever- Dorfstraße 41, 25870 Oldenswort 04864/739 koog ist im Jahre 1898 mit einem Sommerdeich dem [email protected] Meer abgerungen worden. Der 1935/36 erbaute Win- terdeich ermöglichte 1938 die Besiedlung dieses Koo- Einwohner: 1.275 (Stand 31.03.2010) ges. Im Westen befinden sich die Ortsteile Alt-Augus- Fläche: 4.583,17 ha tenkoog (1611 eingedeicht) und Neu-Augustenkoog (1699 eingedeicht).

10 Die GemeindenSeitenüberschrift stellen sich vor

Die Gemeinde ist landwirtschaftlich strukturiert. Die Geprägt wird Poppenbüll durch die Landwirtschaft und Wirtschaftskraft kann nur teilweise durch den Frem- den Fremdenverkehr. Im Rahmen der Dorferneuerung denverkehr aufgefangen werden. Einige Handwerks- wurde der Dorfplatz durch einen Vierrutenhaubarg und Gewerbebetriebe, Ärzte und ein privat geführtes verschönert. Dieser diente in früheren Jahren zur Un- Seniorenheim sind im Ort ansässig. Für die Kinder be- terbringung von Heu, heute wird er als gemütlicher steht eine gute Busanbindung zu den Kindergärten und Unterstand bei Dorfplatz- und Kinderfesten genutzt. Schulen der Umlandgemeinden. Sehenswert sind auch einige im Ort befindliche Haubarge und ein Tauteich im Helmflether Weg sowie die „Spinn- kate“ auf Nickelswarft. Im Dorfkrug kann man heimische Gerichte und selbstgebackenen Kuchen genießen. Die Nähe zum Zentralort Garding bietet vielseitige Ein- kaufsmöglichkeiten, ärztliche Versorgung, Kinderbe- treuung und Schulen.

Sankt Peter-Ording

Bürgermeister: Rainer Balsmeier Maleens Knoll 2 25826 St. Peter-Ording 04863/999-100 Die Kirche, die Landjugend und Feuerwehr sowie der [email protected] Fremdenverkehrs-, Boßel- und Ringreiterverein ermög- lichen ein reges kulturelles Leben in der Gemeinde. Einwohner: 4.142 (Stand 31.03.2010) Fläche: 282,8 ha Poppenbüll Eingebettet in den Nationalpark Schleswig-Holsteini- Bürgermeisterin: Wiebke Buschmann sches Wattenmeer bietet Sankt Peter-Ording mit seinen St. Johanniskoog-Ring 20 Ortsteilen eine einmalig schöne Landschaft mit einem 25836 Poppenbüll 04865/348 wunderbaren Sandstrand (12 Kilometer Länge, 5 Ba- [email protected] destellen und ca. 1.800 Strandkörbe), Salzwiesen, Dü- nen, Wald und natürlich einem gesunden Nordseeklima. Einwohner: 190 (Stand 31.03.2010) Seit mehr als 125 Jahren steht Sankt Peter-Ording im Fläche: 1.549,8 ha Dienste der Erholung und Gesundheit. Im Laufe der Zeit hat sich das Nordseeheil- und Schwefelbad zu einem Die Ortsbezeichnung Poppenbüll (büll=Wohnort, anerkannten Kurort mit modernsten Kureinrichtungen poppen=patriarchische Bedeutung) ist nicht erst um und -kliniken entwickelt. das Jahr 1113 mit dem Bau einer Filialkirche (Kapelle) Sankt Peter-Ording setzt sich aus mehreren ehemals zur Gardinger Pfarrkirche entstanden, sondern ist au- getrennten Ortsteilen zusammen. Der Name des Dorfes genscheinlich älter. Um 987 wurde der Johanniskoog Sankt Peter datiert aus der ersten bekannten urkund- eingedeicht. lichen Erwähnung von 1373. Bereits 1911 eröffnete auf der großen Sandbank der erste Pfahlbau und nannte sich „Giftbude“, weil es dort wat gift (etwas gibt). Als buchstäblich „hervorragendes“ Wahrzeichen im Ortsteil Böhl gilt der auf dem Deich errichtete Leucht- turm und die „Seekiste“ am Strand. Auf liebenswürdige Weise präsentiert sich der Ortsteil Dorf. Kleinstädtischer Charme durchzieht das harmo- nische Miteinander von historischer Architektur und

11 Die Gemeinden stellen sich vor

© Hans Peter Dehn/www.pixelio.de moderner Geschäftigkeit. Die Kirche aus dem 13. Jahr- den Jahren 1696 und 1733 wurden durch Großbrände hundert, die St. Peter den Namen gab, die einstige die Häuser des Ortskernes vernichtet. Postkutschenstation (älteste Gaststätte), das alte Frie- In Tating befindet sich eines der drei bedeutendsten senhaus (Eiderstedter Heimatmuseum) und viele ande- Gartendenkmale Nordfrieslands: der Hochdorfer Garten re betagte Bauten vertragen sich gut mit den kleinen (4 ha), eine für die Öffentlichkeit zugängliche Parkan- Geschäften, den bunten Straßencafés und einladenden lage. Jährliche Veranstaltungen im Hochdorfer Garten Restaurants. sind Parkfeste.

Der Strukturwandel hat die landwirtschaftlichen Be- Der Ortsteil Bad ist das Zentrum der touristischen Ak- triebe stark dezimiert. Die private Vermietung an Gäste zente: die einzigartige (1059 Meter) Seebrücke, das in den Sommermonaten – auch auf den Bauernhöfen imposante Freizeit- und Erlebnisbad, die prächtige – ist eine wichtige zusätzliche Einnahmequelle. Saunalandschaft, das hochrangige Dünen-Therme Ge- Tating ist Schnittpunkt einiger überörtlicher Fahrrad- sundheits- und Wellnesszentrum, die aufwändige Routen und dem kultourhistorischen Rundwanderweg, Promenaden-Neugestaltung und vieles mehr. verkehrsmäßig angebunden durch Bundesstraße und Der Ortsteil Ording wurde im Lauf der Jahrhunderte Bahnhaltestelle. Im nahegelegenen St. Peter Ording von Sturmfluten und Versandungen besonders folgen- können Einkäufe erledigt werden und für die ärztliche schwer attackiert, heute ist er durch einen soliden Deich Versorgung, Schule und Kinderbetreuung ist gesorgt. geschützt. Weitere Informationen: www.tating.de Im Sommer tummeln sich am Strand die Sonnenanbe- ter, Surfer, Strandsegler, Kitebuggys und Katamarane. Tetenbüll Der Wald bietet Windschutz für Wanderer und Rad- fahrer. Bürgermeister: Henning Möller Weitere Informationen: www.st.peter-ording.de Bootführerdeich 6, 25882 Tetenbüll 04862/598 [email protected] Tating Einwohner: 675 (Stand 31.03.2010) Bürgermeister: Hans Jacob Peters Fläche: 3.648,24 ha Nordergeest 2, 25881 Tating 04862/576 [email protected] Der Dorfkern liegt in der Mitte Eiderstedts (Herzstück) und somit ist jeder Punkt in Eiderstedt gut und bequem Einwohner: 973 (Stand 31.03.2010) zu erreichen. Das Dorf ist von elf Kögen umgeben. Die- Fläche: 2.952,89 ha se Köge wurden im 11. Jahrhundert eingedeicht. Der unbewohnte und jüngste Koog (Jordfletherkoog) wur- Bereits im Jahre 1103 soll die erste Kirche bei „Witten- de nach der großen Sturmflut von 1962 im Jahre 1972 düne“ errichtet worden sein. durch einen gewaltigen, sicheren Deich geschützt. Die St.-Magnus-Kirche ist reich an Kunstschätzen. Die Die Kirche, die durch reichhaltige Ausmalungen einem erste urkundliche Erwähnung Tatings erfolgte 1187. In riesigen Bilderbuch gleicht, wurde 1400 erbaut.

12 Die Gemeinden stellen sich vor

Der kleine Hafen und die Badestelle locken auch Tou- Das imposante Eidersperrwerk mit seinen fünf Schleu- risten. Der Ort ist landwirtschaftlich und durch den sen sorgt für das ökologische Gleichgewicht der Eider- Fremdenverkehr (130 Zweitwohnungen) geprägt. Ein mündung. Das Naturschutzgebiet Katinger Watt, wel- Seniorenheim befindet sich im Ortskern und ca. 15 ches durch den Bau des Eidersperrwerks entstanden Gewerbebetriebe sichern Arbeitsplätze vor Ort. Teten- ist, gehört zu Tönning. büll hat eine eigene Grundschule.

Der Ortskulturring Tetenbüll, dem alle ortsansässigen Vereine, die Gemeinde Tetenbüll, die Kirchengemeinde Der Badestrand und zahlreiche Veranstaltungen bieten Tetenbüll/Katharinenheerd sowie die Freiwillige Feu- Einheimischen und Gästen eine Vielzahl von Möglich- erwehr Tetenbüll angehören, führt eigene kulturelle keiten zur Freizeitgestaltung, z. B. der stimmungsvolle Veranstaltungen durch. Darüber hinaus bietet die Alte Weihnachtsmarkt im Dezember, Kino unter Sternen im Schule weitere kulturelle Events im Rahmen der DEICH- Sommer, „Krabbenpulen“ im Packhaus, Veranstaltungen KULTURtage an. Im Gemeindeteil Warmhörn befindet im Schlosspark u. v. m. sich im Museum ein Café. Das „Haus Peters“ (Ausstel- Am historischen Marktplatz findet man neben zahlrei- lung) ist eine Begegnungsstätte für Jung und Alt und chen Einkaufsmöglichkeiten auch das Rathaus, die über die Grenzen von Tetenbüll bekannt. Touristinformation, Banken, Ärzte und Apotheken. Weitere Informationen: www.tetenbuell.de Weitere Informationen: www.toenning.de

Tönning Tümlauer-Koog (Stadt Tönning als Verwaltungsgemeinschaft) Bürgermeister: Christian Marwig Bürgermeister: Frank Haß Koogstraße 39, 25881 Tümlauer-Koog 04862/1552 Am Markt 1, 25832 Tönning 04861/614-0 [email protected] [email protected] Einwohner: 97 (Stand 31.03.2010) Einwohner: 4.886 (Stand 31.03.2010) Fläche: 620,11 ha Fläche: 444,1 ha Der Tümlauer-Koog (75-jähriges Jubiläum in 2010) liegt Die einstige Seehafen- und ehemalige Kreisstadt Tön- hinter dem grünen Nordseedeich und grenzt als eigen- ning ist staatlich anerkannter Erholungs- und Luftkur- ständige Gemeinde direkt an die Kur- und Sportsträn- ort. Mittelpunkt und Wahrzeichen ist die weithin sicht- de von St. Peter-Ording und auch an die Kur- und bare St.-Laurentius-Kirche am Marktplatz. Wellnesseinrichtungen im Badzentrum. Im Norden geht Der historische Hafen ist zum Naturerbe erklärt worden, es dann zum markanten Westerhever Leuchtturm mit dort steht ein 200 Jahre altes Speicherhaus (Kanalpack- dem großen, ruhigen Sandstrand. haus). Der Koog wurde 1935 eingeweiht und erhielt nach dem Das Multimar Wattforum präsentiert in zahlreichen Zweiten Weltkrieg den heutigen Namen. Schauaquarien Tiere des Wattenmeeres. Große und Reetgedeckte Häuser, Ackerbau und weidende Tiere kleine Wale stehen im Mittelpunkt des Walhauses. prägen das Bild des Kooges.

13 Die Gemeinden stellen sich vor

Die Gemeinde ist landwirtschaftlich strukturiert, der Fremdenverkehr bietet eine zusätzliche Einnahmequelle für Vermieter und Bauernhöfe. Direkt am Nationalpark Wattenmeer bieten sich auto- freie Wege zur Naturbeobachtung, zu Fuß oder mit dem Fahrrad, an.

Vollerwiek ist landwirtschaftlich strukturiert. Dinge des täglichen Bedarfs können im ca. fünf Kilometer ent- fernten ländlichen Zentralort Garding erworben werden. Die Eidergemeinden Vollerwiek, Welt und Grothu- senkoog haben gemeinsam Vereine und Verbände zur Freizeitgestaltung, auch die Feuerwehr wird von den drei Gemeinden genutzt.

Auf dem Gemeindeplatz am Glockenturm werden Som- Welt merfeste von den Mitgliedern des Fremdenverkehrs- vereins veranstaltet. Jedes neugeborene Koogskind wird Bürgermeister: Michael Schepat mit Glockengeläut begrüßt. Die Sturm- und Feuerglo- Rüxbüller Straße 3, 25836 Welt 04862/1310 cke ist die älteste Kinderglocke Deutschlands! [email protected] Der Manns- und Fruunsboßelverein trägt dazu bei, dass ein altes Heimatspiel weitergeführt wird. Einwohner: 218 (Stand 31.03.2010) Schule und Kindergarten, ärztliche Versorgung und Fläche: 818 ha Einkäufe tätigen die Tümlauer Bürger in den umliegen- den Orten Tating, Sankt Peter-Ording und Garding. Zur Entstehung des Ortsnamens Welt gibt es eine ar- chäologisch-historische Erklärung, die besagt, dass Vollerwiek Welt von Wehle abgeleitet wurde, zumal sich Welt frü- her Wehldt schrieb. Wehlen sind Wasserflächen, die Bürgermeister: Johannes Bischoff infolge von Deichdurchbrüchen entstanden sind. Mühlendeich 8, 25836 Vollerwiek 04862/516 Im Jahre 1240 wurde Welt erstmals urkundlich erwähnt. [email protected] Sehenswert ist die Welter Kirche aus dem 12. Jahrhun- dert, in der jetzt neben kirchlichen auch andere Ver- Einwohner: 226 (Stand 31.03.2010) anstaltungen, z. B. die Sommerkirche von Mai bis Sep- Fläche: 463,1 ha tember stattfinden.

Der Name Vollerwiek wird von verschiedenen Chronis- ten unterschiedlich gedeutet. Die einleuchtendste Be- gründung liefert Propst F. Feddersen. Er leitet „Wiek“ von „Einweich“ ab und kommt auf „volle Einweich“, eine große, tiefe Bucht – also Hafen. Die Vollerwieker Kirche wurde 1113 gegründet und ist ein überwiegend roma- nischer Backsteinbau mit umgebendem Friedhof. Der Fremdenverkehr spielt eine wichtige Rolle für die Dorfbewohner.

14 Die Gemeinden stellen sich vor

Vermietungen wie Urlaub auf dem Bauernhof und Fe- Westerhever ist ein beliebter Ferien- und Erholungsort, rien auf dem Lande sind für viele der Einwohner ein denn die Sandbank, die man, ohne Kurabgaben ent- zusätzlicher Erwerbszweig, der immer größere Bedeu- richten zu müssen, besuchen kann, lädt zum Baden ein. tung gewinnt. Das traditionelle Ringreiten sowie viele Ein markantes Wahrzeichen ist der Leuchtturm Wes- Boßelveranstaltungen während des ganzen Jahres be- terheversand. Besichtigungen mit Führung und sogar reichern das Dorfleben. Die Nähe zu Garding bietet Trauungen sind in den Sommermonaten möglich. Ein vielseitige Einkaufsmöglichkeiten. Auch sind dort Ärz- restaurierter Stockenstieg führt durch den National- te, die Schule, der Kindergarten, die Sporthallen, Ke- park zum Leuchtturm. Dieser ist in den Sommermona- gelbahnen und die Reithalle zu finden. ten Juni bis Oktober begehbar. Weitere Informationen: www.gemeinde-welt.de Als Kulturdenkmal in der Gemeinde ist die sogenannte Wogemannsburg zu nennen. Hier haben sich Seeräuber Westerhever im Mittelalter aufgehalten, die sich als Wogemänner bezeichneten. Bürgermeister: Roland Reckziegel Stufhusen 11, 25881 Westerhever 04865/902033 [email protected]

Einwohner: 119 (Stand 31.03.2010) Fläche: 1.292,70 ha

Das Dorf Westerhever erinnert an eine Hallig. Ein acht Kilometer langer Seedeich schützt die Bewohner und deren Hab und Gut vor lebensbedrohenden Überflu- tungen und zerstörenden Einwirkungen des Meeres. Der Kirchturm ist der älteste Eiderstedts, datierend aus Hier gibt es drei Strände: einen Grünstrand mit Vorland, dem Jahre 1370. Das Kirchenschiff wurde 1804 abge- eine ca. 200 ha große Sandbank, einen Strand, bei dem rissen und durch einen bescheidenen Backsteinsaalbau die Nordsee bei Flut bis an den Deich gelangt. ersetzt. In ihm bewahrt die Gemeinde den ältesten Die Gemeinde hat mehrere Siedlungswarften mit etli- Zeugen ihrer Geschichte auf: den einzigen romanischen chen Häusern und dazugehöriger Trinkkuhle, die bis Taufstein der Landschaft aus dem 12. Jahrhundert – 1962 die einzige Wasserversorgung für Mensch und einzigartig in Eiderstedt. Vieh darstellte. Westerhever ist dem Schulverband Eiderstedt ange- schlossen, und die Kleinen besuchen den Kindergarten in Garding. Zur Förderung alten Brauchtums und im Vereinsleben haben sich die drei Heverbundgemeinden Poppenbüll, Westerhever und Osterhever zusammen- geschlossen. Auch verfügen sie gemeinsam über eine Feuerwehr.

15 Beratung · Finanzen · Steuern

Ihr Steuerberater vor Ort ADVER T IDO Steuerberatungsgesellschaft mbH Husum · Garding

Boje Bartels Dirk Thomsen-Timon Dorothee Dirichs-Raudzus Steuerberater Steuerberater, Dipl.-Wirt. Math. Steuerberaterin, Dipl.-Kaufmann Tönninger Straße 49 · 25836 Garding Industriestraße 30 a · 25813 Husum Tel. 04862/1004-0 Tel. 04841/77962-0 www.advertido.de

-iÌÊØLiÀÊÓxÊ> Ài Àv> ÀÕ}ÊÕ`Ê«iÌiâ Ê ÀiÀÊ B it 7>ÌiÀÊ`Ài>ÃÊ- -ÌiÕiÀLiÀ>ÌiÀ

Bahnhofstraße 9 · 25826 St. Peter-Ording }iÊ-ÌÀ°ÊÊÊÓxnÎÈÊ>À`} Tel. 04863/47730 · Fax 04863/477333 /i°\Êä{nÈÓÊÊ£äÊÇä [email protected]

16 Behördenwegweiser

Amt Eiderstedt: Bürgerbüro Garding Bürgerbüro Sankt Peter-Ording Bürgerbüro Tönning Welters Straße 1, 25836 Garding Badallee 1, 25826 St. Peter-Ording Am Markt 1, 25832 Tönning 04862/1000-141, Fax -555 04862/1000-144, Fax -111 04862/1000-161, Fax -555

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.30 Uhr, Do. 14.00-17.30 Uhr

Aufgabe Haushaltsbescheinigungen Wo Tel. 04862/1000- Bürgerbüro 141/144/161 Hoch- und Tiefbau Abfallbeseitigung Bauen 231/232/233/235/236 Steuern 361/362/365 Hundesteuer Abwassergebühren (Aufnahme von An-, Ab- und Ummeldungen) Steuern 361/362/365 Bürgerbüro 141/144/161 An,- Ab- und Ummeldungen Kirchenaustritte Bürgerbüro 141/144/161 Standesamt 131/132 Aufenthaltsbescheinigung Kläranlagen Bürgerbüro 141/144/161 Bauen 231/232/233/235/236 Bauanträge, Bauvoranfragen Lohnsteuerkarten Bauen 210/221 Bürgerbüro 141/144/161 Baugrundstücke Parkerleichterungen Liegenschaften 241 Bürgerbüro 141/144/161 Beglaubigungen Passangelegenheiten Bürgerbüro 141/144/161 Bürgerbüro 141/144/161 Beurkundungen (Abstammung, Familien, Geburt) Personalausweise Standesamt 131/132 Bürgerbüro 141/144/161 Eheschließungen Personenstandswesen Standesamt 131/132 Standesamt 131/132 Führerscheinangelegenheiten Regionalentwicklung Bürgerbüro 141/144/161 Steuerung 422 Führungszeugnis Schulen, Kindertagestätten Bürgerbüro 141/144/161 Schule, Kita 151 Fundbüro Verkehrsordnungswidrigkeiten Bürgerbüro 141/144/161 Sicherheit und Ordnung 121/123 Geburtenanmeldung Wahlen (Briefwahlunterlagen) Standesamt 131/132 Bürgerbüro 141/144/161 Gewerbeangelegenheiten Zweitwohnungssteuern Bürgerbüro 141/144/161 Steuern 361/362/ 363/365 Grundsteuern Steuern 361/362/365 Zuständigkeitsfinder: www.zufish.schleswig-holstein.de

17 Bleiben Sie gesund! Falls Sie uns dennoch brauchen: Wir sind gern für Sie da.

Das Westküstenklinikum ist eine der größten und modernsten Kliniken Norddeutschlands. In unseren Klinikstandorten in Brunsbüttel und Heide bieten wir Hochleistungsmedizin in fast allen Indikationsbereichen sowie elementare medizinische Versorgung.

Fühlen Sie sich bei uns in guten Händen, egal welches Gesundheitsproblem Sie zu uns führt. Sie erreichen uns Tag und Nacht unter 0481 / 785 - 0.

Mehr Informationen unter: westküstenklinikum.de

Ihr Partner für Gesundheit

Medizinisch gut versorgt – das ganze Jahr!

Allgemeinmedizinische Versorgung Anton Golus Facharzt für Allgemeinmedizin, Hausärztliche Versorgung Orthopädie Angelika Franz Fachärztin für Allgemeinmedizin, Kur- und Badeärztin, Physikalische und Rehabilitative Medizin Homöopathie Burkhard Jakubowski Außerdem Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin Therapie von Lungenerkrankungen, Asthma, Diabetes, Herzkrankheiten Sprechzeiten Kur- und Bademedizin Mo., Di.: 8.00-12.00 Uhr und 14.30-18.00 Uhr Psychosomatik Mi., Fr.: 8.00-12.00 Uhr Do.: 8.00-12.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr Homöopathie

Akupunktur MVZ St. Peter-Ording, Wohldweg 7, 25826 St. Peter-Ording Telefon: (0 48 63) 23 75, Fax: (0 48 63) 47 87 89 1919 Wichtige Adressen

Abfallwirtschaftsgesellschaft Nordfriesland mbH Krankenhäuser AWNF Klinik Dr. Winkler Hohle Gasse 3 04841/8948-0 Brinckmannstraße 6, 25813 Husum 04841/6911-0 25813 Husum Fax 04841/8948-25 [email protected], www.klinik-winkler.de Abfallberatung: Marion Skau 04841/8948-14 Klinikum Nordfriesland [email protected], www.awnf.de Selckstraße 13, 25832 Tönning 04861/611-0 Abfallwirtschaftszentrum Eiderstedt [email protected], www.klinikum-nf.de Ovesweg 1, 25836 Kirchspiel Garding 04862/103260 Erichsenweg 16, 25813 Husum 04841/660-0 Agentur für Arbeit Heide [email protected], www.klinikum-nf.de Geschäftsstelle Tönning Westküstenklinikum Am Markt 1, 25832 Tönning · Standort Brunsbüttel Arbeitnehmer: 01801/555111 Dellbrückstraße 2, 25541 Brunsbüttel 04852/980-0 Arbeitgeber: 01801/664466 · Standort Heide Fax 04861/968322 Esmarchstraße 50, 25746 Heide 0481/785-0 [email protected] [email protected], www.wkk-online.de Amtsgericht Husum Theodor-Storm-Straße 5, 25813 Husum Kreisverwaltung Nordfriesland Postfach 1110, 25801 Husum 04841/693-0 Marktstraße 6 04841/67-0 [email protected] 25813 Husum Fax 04841/67-360 www.ag-husum.schleswig-holstein.de [email protected] ARGEn/kommunale Träger Landesbetrieb für Küstenschutz Landkreis Nordfriesland Nationalpark und Meeresschutz (LKN) Marktstraße 6 04841/67-0 Herzog-Adolf-Straße 1, 25813 Husum 04841/667-0 25813 Husum Fax 04841/67-360 [email protected] [email protected] Schiedsamt Finanzamt Nordfriesland · Eiderstedt Eesackerstraße 11 a, 25917 Leck 04662/85-0 Schiedsfrau Gudrun Fuchs [email protected] Norderstraße 31, 25881 Tating 04862/280 Gleichstellungsbeauftragte (ehrenamtlich) Stellvertretender Schiedsmann Axel Heulmanns Dörte Rickerts [email protected] Mühlendeich 21, 25836 Vollerwiek 04862/8541 0152/25400985 o. 0172/2136376 [email protected] · St. Peter-Ording Gesundheitsamt des Kreises Nordfriesland Schiedsmann Wilhelm Bahrenfuß Damm 8 04841/8970-0 Fasanenweg 40, 25826 St. Peter-Ording 04863/1066 25813 Husum Fax 04841/2476 Stellvertretender Schiedsmann Klaus Nommels [email protected] Fasanenweg 37, 25826 St. Peter-Ording 04863/1887 Kfz.-Zulassungsstellen Sozialzentrum Südliches Nordfriesland · Husum Am Markt 1, 25832 Tönning 04861/614-0 Marktstraße 6 04841/67275 [email protected] 25813 Husum oder 04841/67255 Wasserbeschaffungsverband Eiderstedt · Niebüll Herr Gruß, Nordergeestweg 19 Gather Landstraße 75, 25899 Niebüll 04661/3055 25836 Garding 04862/10070 [email protected] [email protected], www.wbv-eiderstedt.de Weiterbildungsverbund Nordfriesland Neustadt 120, 25813 Husum 04841/904661-0

1919 Freizeit · Gastlichkeit · Reisen

VOLLERWIEK

Ursula Schmidt, Keramikmeisterin Altendeich 12, Tel. 0 48 62 / 83 36 Geöffnet: 10 - 18 Uhr, So geschlossen

-Anzeige-

Reisebüro im Ordinger Bahnhof Am Kurpark 4 · 25826 St. Peter-Ording Tel. 04863/478937 · Fax 04863/478938

· Fahrkarten Deutsche Bahn · Flugtickets und Nord-Ostsee-Bahn · Pauschalreisen

Kino Nordlicht · Fährtickets · Eintrittskarten Im Bad 31 Tel.: +49 (0)4863 47 80 74 [email protected] 25826 St. Peter-Ording Fax: +49 (0)4863 47 80 75 www.kino-nordlicht.de Bessere alle Reiseveranstalter Beratung f reundliche Beratung !" individuelle # $ Computeranalyse % & '() gibt’s #* + Preisvergleichs- , - programm im TUI TRAVELStar # Reisehus Tel : 0 48 63 / 47 89 37 +*. ! St. Peter-Ording Fax : 0 48 63 / 47 89 38 ,1 45 161 ("''( /0 Am Kurpark 4 [email protected] 7 * 1 )2'!(!' 25826 St. Peter-Ording www.reisehus.de 3331 . 1

Moderne Ferienwohnung auf dem Lande

Kirchspielhof Hartwig Korndeich 2 · 25836 Kirchspiel Garding Tel. 04862/10150 · www.mehrurlaub-nordsee.de

20 Kultur

Kulturlandschaft Eiderstedt Herrenhaus Hoyersworth, Oldenswort Ehemaliger Sitz des Stallers von Eiderstedt. Die Landschaft der Halbinsel Eiderstedt bietet eine Hochdorfer Garten, Tating Vielzahl kultureller Einrichtungen. Hier ein kleiner Über- Einziger bäuerlicher Barockgarten auf Eiderstedt. blick über die breit gefächerte Kulturlandschaft des www.hochdorfer-garten.de Amtes. Kirche in Welt Wechselnde Ausstellungen und Veranstaltungen. Sommerkirche www.gemeinde-welt.de/kirche Leuchtturm Westerhever-Sand, Westerhever Ein Wahrzeichen der Halbinsel Eiderstedt, Postkartenmotiv und beliebter Trauort. www.westerhever-nordsee.de Mars Skipper Hof Ein Garten für die Sinne e. V. Haubarg 04861/617480 Museum der Landschaft Eiderstedt Olsdorfer Weg 6, 25826 St. Peter-Ording; Trauort Di.-Sa. 10.00-17.00 Uhr, So. 10.00-13.00 Uhr Mo. geschlossen Alte Schule Warmhörn www.museum-landschaft-eiderstedt.de Warmhörner Deich 21, 25882 Warmhörn Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Baudenkmal von 1874, authentische Sammlung Am Robbenberg, 25832 Tönning 04861/96200 von Lehr- und Lernmitteln am originalen Ort. Fax 04861/962010 www.alteschulewarmhoern.de www.multimar-wattforum.de Atelier Rungholt 1. April-31. Oktober 9.00-18.00 Uhr Wolfgang Groß-Freitag 1. November-31. März 10.00-17.00 Uhr Rungholter Weg 4, 25836 Welt 24. Dezember geschlossen

Galerien Galerie Dreyer „Meerkunst“ Westerdeich 1, 25836 Vollerwiek Galerie Nelting Steinhütten 2, 25836 Westerhever Galerie Schiel Bövergeest 87 a 25826 St. Peter-Ording 04863/3086 www.erhard-schiel.de Galerie Wasserkoog Wasserkooger Straße 25 25882 Tetenbüll-Wasserkoog 04865/612 Staller Haus Haus Peters Enge Straße 5, 25836 Garding Dörpstraat 16, 25882 Tetenbüll 04862/681 Das ehemalige Rathaus der Stadt Garding beherbergt Historischer Kaufmannsladen von 1820 mehrere Vereine. mit Galerie und wechselnden Ausstellungen. Töpferei Vollerwiek www.hauspeters.info Altendeich 12, 25836 Vollerwiek 04862/104711

2121 Tourismus · Freizeit · Gastlichkeit

vÀÌ >«Ê `iÀÊLÊÊ>iÊ- iÃV BvÌÃvØ ÀiÀÊ iÌÌ>Ê- ÊÀiâiÌ«>ÀÊ£>ÊÊÓxnÎÓÊ/}Ê /iiv\Ê Ê ä{nÈ£ÊÉÊÈ£ÊÇ£Ê{nÊ°Ê/iiv>Ý\Êä{nÈ£ÊÉÊÈ£ÊÇ£Ê{ LÌi°\Êä£ÇÓÊÉÊÈÊÓÇÊxn ÌiÀiÌ\Ê ÜÜÜ°V>«}«>ÌâÌi}°`i

250 Stellplätze in ruhiger und geschützter Lage direkt am Eiderdeich >âB À}Ê}ivviÌÊ°Êx-ÌiÀiÊÊ->ÌBÀ>>}iÊ°ÊÀiâiÌÊÕ`Ê-«ÀÌ}V iÌiÊ°Ê >`i}V iÌi >ÀÌÊÕ`ÊLÃÃÊ°Ê >vjÊÕ`Ê,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊ¹<ÕÊÌiÊi}iÀºÊ°Ê7> iÌâ Naturheilpraxis Behandlungsmethoden der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) Akupunktur, Ohrakupunktur, Kräutertherapie, Bettina imon Ernährungstherapie, Moxibustion, Schröpfkopftherapie Heilpraktikerin außerdem: Fußreflexzonenmassage, Bachblütentherapie Am Freizeitpark 2, 25832 Tönning - Tel.: 04861 / 617152 - Email: [email protected] - Termine nach Absprache

&vvÕ}ÃâiÌi\ ÊÀiâiÌ«>ÀÊ£> £Ó\ääÊLÃÊ£{\ääÊ1 À ÓxnÎÓÊ/} LÃÃ >ÊÀiâiÌ«>À £Ç\ääÊLÃÊÓä\ääÊ1 À >ÌÌ >ÃÊ-]Êä£ÈÎÊÊÇÇÊxnÊÓ£Ó ÊÀiâiÌ«>À EN-CAMP KNIE Nordsee-Golfclub St. Peter-Ording e. V. OS SE Eiderweg 1 - Tel. 04863-3545 - www.ngc-spo.de R seit 1955 @ Böhler Landstraße 185 25826 St. Peter-Ording Telefon 04863/3676 Telefax 04863/493388 Direkt hinter dem See-Deich – eingebettet www.rosencamp-kniese.de in einer herrlichen Dünenlandschaft – lädt [email protected] Sie dieser gepflegte Links-Course ein.

ESING 7 25881 TATING Oliver Viedt · Fasanenweg 60 · 25826 St. Peter-Ording TEL. 04863/955060 Tel. 04863-1273 · Fax 04863-2933 · 9.00-21.00 Uhr www.nordsee-ferien.com WWW.GCDEICHGRAFENHOF.DE

22 Golf · Touristik

Golf Tourismusverein Osterhever Norderheverkoogstraße 9 Nordsee-Golfclub St. Peter-Ording e. V. 25836 Osterhever 04865/374 Eiderweg 1, 25826 St. Peter-Ording 04863/3545 [email protected] Fax 04865/901806 www.ngc-spo.de Tourismusverein Tating Öffentlicher Golfplatz Deichgrafenhof Süderdeich 8, 25881 Tating 0162/7063481 Esing 7, 25881 Tating 04863/955060 [email protected] www.gcdeichgrafenhof.de www.tating-nordsee.de Tourismus-Zentrale Eiderstedt e. V. Touristik Markt 26, 25826 Garding 04862/469 [email protected] Fax 04862/1225 Fremdenverkehrsverein Tetenbüll www.tz-eiderstedt.de Marschchaussee, 25882 Tetenbüll 04862/375 Tourismus-Zentrale Sankt Peter-Ording www.tetenbüll.de Fax 04862/17260 Maleens Knoll 2 Fremdenverkehrsverein Tümlauer-Koog 25826 St. Peter-Ording 04863/9990 Koogstraße 52, 25881 Tümlauer-Koog 04862/530 [email protected] Fax 04863/999155 www.tuemlauer-koog.net Fax 04862/103455 www.st.peter-ording.de Fremdenverkehrsverein Welt/Vollerwiek Tourist- und Freizeitbetriebe der Stadt Tönning Zimmernachweis 04862/17410 Am Markt 1, 25832 Tönning 04861/61437 u. 61420 [email protected] Fax 04862/103132 [email protected] Fax 04861/61444 www.meer-nordsee.de www.toenning.de Fremdenverkehrsverein Westerhever-Poppenbüll 25881 Westerhever 04865/1206 [email protected] www.westerhever-nordsee.de Fremdenverkehrsverein Witzwort/Uelvesbüll Geschwister-Lorenzen-Weg 11 25889 Witzwort 04864/1350 [email protected] Fax 04864/104497 www.witzwort.de Reisebüro im Ordinger Bahnhof Am Kurpark, 25826 St. Peter Ording 04863/478937 Fax 04863/478938 Tourismusverein Garding und Umgebung e. V. Markt 26, 25836 Garding 04862/469 [email protected] Fax 04862/1225 www.garding-nordsee.de Tourismusverein Oldenswort Dankwerthstraße 3, 25870 Oldenswort Zimmervermittlung: 04864/274 [email protected] www.tourismusverein-oldenswort.de

2323 Regionale Spezialitäten

LANDLADEN litäten aus der R Spezia egion Dit & Dat von allns wat Brötchen-Lieferservice Inh. M. Rathjens Dirk & Dagmar Rahlff-Ohling Düsternbrook 15 Markt 20 Tatinger Straße 1 · 25836 Garding 25881 Tating 25836 Garding Tel. 04862-1554 Tel. 04862/438 Tel. 04862/1041480

· Erdbeeren · Äpfel Skipper · Kirschen · Lammfleisch · Konfitüren · Schönes für · Ferienwohnungen Haus u. Garten Sie finden bei uns ca. 300 Teesorten Teebecher, Süßes, Schokolade, schöne Geschenke LANDLADEN KÜHL

T e g Besuchen Sie uns in St. Peter-Ording l. in 0 rd 48 a Im Bad 34 a - Telefon 04863/950288 6 Straße Garding-Welt . G 2- pl 3 3 Ks www.skipper24.de 9 · H 836 ülkenbüll 2 · 25

St. Peter-Ording Eiderstedter Weindepot im Dünenladen

Erlesene Weine von ausgesuchten Winzern

Helmut Hammer Badallee 6 25826 St. Peter-Ording Tel. 04863-476161

Imkerei Peter Groth ...seit 1901 backen wir für Sie! Honig aus Eiderstedt! Dorfbäckerei & Konditorei

backt spitze Bienengarten „Wittendün“ Gorch-Fock-Weg 26 Dorfstraße 7 · 25826 St. Peter-Ording 25826 St. Peter-Ording Tel. 04863-2259 Telefon 04863/2345 www.baeckerei-siercks.de

24 Spiel und Spaß

Kindergärten Integrativer Kindergarten Nis-Puk e. V. Neustadt 39, 25832 Tönning 04861/6714 Dänischer Kindergarten [email protected] Osterende 29, 25836 Garding 04862/912 www.nis-puk-kindergarten.de boernhave@skoleforeningen Kindergarten der ADS Hugo-Buschmann-Straße 52 25832 Tönning 04861/5506 [email protected] www.ads-flensburg.de/toenning.html Kindergarten Oldenswort Königskampweg 1, 25870 Oldenswort 04864/717

Dansk Boernehave Herzog-Philipp-Allee 3 a 25832 Tönning 04861/5408 [email protected] www.toenning-boernehave.de Städtischer Kindergarten Tönning Ev. Kindergarten Garding Rieper Weg 10 a, 25832 Tönning 04861/5496 Marienstraße 10, 25836 Garding 04862/8055 [email protected], www.kiga-toenning.de Ev. Kindergarten St. Peter-Ording Kirchenleye 8, 25826 St. Peter-Ording 04863/2138 Jugendtreffs

Jugendclub ZACK

Kinderbücher Königskampweg 1, 25870 Oldenswort Geschenkideen Jugendtreff Garding Spielzeug Graureiherweg, 25836 Garding Ute Fröhlich 0162/7035665 Jugendzentrum Sankt Peter-Ording Olsdorfer Straße 19 25826 St. Peter-Ording 04863/95125 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.00-12.00 Uhr · 14.30-18.00 Uhr Jugendzentrum Tönning Sa. 9.00-12.00 Uhr · mittwochs geschlossen Strandweg 3, 25832 Tönning Udo Radtke 04861/5531 Peter Lohff · Enge Straße 7 · 25836 Garding · Tel. 04862/1658 [email protected]

2525 Wohnaccessoires · Kleidung · Schmuck · Dienstleistungen

G oldrichtig Schmuck und Uhren Tendenz Goldschmiede · Reparatur · Anfertigung Leben und Schenken · Umarbeitung · Ausstellung im Landhausstil Verkauf von führenden Marken Fam. Wendland Gwendolin Brauer · Goldschmiedin Badallee 27 · 25826 St. Peter-Ording Dorfstraße 9 · 25826 St. Peter-Ording Telefon 04863/493400 Tel. 04863-478218

Walter Seemann RANDHAU Inh. Christian Seemann ST Schöne S Osterstraße 2 · 25836 Garding Wohn-& Hunde-Accessoires Telefon: 04862/426 · Fax: 04862/17285 Schönes Wohnen und mehr EDLE KERZEN UND LEUCHTER · LAMPEN SPIEGEL · FILZACCESSOIRES · MODESCHMUCK · Post im Hause · Lotto/Toto HUNDEKUSCHELBETTEN U.V.M. · Kunstgewerbe · Büromaterial Tel. 04863/478043 · Gewerbegebiet Nordergeest 6 · Papierwaren · Schulbedarf 25826 St. Peter-Ording

Naturtextilien und vieles mehr

Pelotero Indoorspielpark Alte Schützenwiese 1 N 25764 Wesselburen Neustadt 9 A N T IE Telefon 04833/545721 25813 Husum URT TIL E-Mail: [email protected] EX www.pelotero.de Telefon 04841/63978

26 Fürs Leben lernen

Büchereien Grundschule mit Förderzentrumsteil der Stadt Tönning und der Gemeinde Oldenswort Fahrbücherei im Kreis Nordfriesland Hochsteg 26, 25832 Tönning Otto-Hahn-Straße 37, 25813 Husum 04841/2192 Königkampsweg 1, 25870 Oldenswort www.buecherbushusum.de Schulleiter: 04861/9680-0 Hans-Jürgen Sörensen Fax 04861/9680-13 [email protected] www.schule-am-ostertor.de Grundschule Tetenbüll Schulleiterin: Maren Rohloff Kirchdeich 1 04862/777 25882 Tetenbüll Fax 04862/103035 [email protected] Nordseeschule Gymnasium mit Regionalschulteil Schulleiter: Matthias Ramm Regionalschule: Fasanenweg 5 04863/9150 25826 St. Peter-Ording Fax 04863/9151 Gymnasium: Gemeindebücherei St. Peter-Ording Pestalozzistraße 62-70 04863/4755-0 Badallee 56, Ortsteil Dorf 25826 St. Peter-Ording Fax 04863/4755-27 25826 St. Peter-Ording 04863/2987 [email protected] www.buecherei-spo.de Theodor-Mommsen-Schule Stadtbücherei Garding Realschule mit Grund- und Hauptschulteil Marienstraße 11, 25836 Garding Schulleiter: Gerhard Birkenbach jeden 1., 3. und 5. Di. im Monat 10.00-11.30 Uhr, Marienstraße 14, 25836 Garding 04862/201725 Mi. 17.30-19.00 Uhr und Do. 16.30-18.00 Uhr [email protected] Fax 04862/201713 (in den Schulferien geschlossen) Utholmschule Stadtbücherei Tönning Grund- und Förderschule Am Markt 1, 25832 Tönning 04861/614450 Schulleiter: Boy-Hans Möller [email protected], www.toenning.de Kirchenleye 7 04863/9146 25826 St. Peter-Ording Fax 04863/9148 Schulen [email protected]

Dänische Schule (Dansk Privatskole) Volkshochschulen Herzog-Philipp-Allee 3 A, 25832 Tönning Schulleiter: Horst-Werner Knüppel 04861/23 Volkshochschule Garding e. V. Fax 04861/9162 Marienstraße 10 a, 25836 Garding 04862/201728 [email protected] [email protected] Gemeinschaftsschule der Stadt Tönning in Tönning www.vhs-garding.de Badallee 14 04861/6100-0 Volkshochschule Tönning e. V. 25832 Tönning Fax 04861/6100-18 Hochsteg 18 a, 25832 Tönning 04861/1740 [email protected] [email protected] www.gems-toenning.de Volkshochschule St. Peter-Ording e. V. Zum Karpfenteich 11 a 04863/47550 25826 St. Peter-Ording Fax 04863/475527 [email protected]

2727 Wellness · Gesundheit · Ergotherapie

7Z]VcYZailZgYZcBZchX]Zc _ZYZc6aiZgh!Y^ZYjgX]V`jiZ jcYX]gdc^hX]Z:g`gVc`jc\Zc dYZg YjgX] hdchi^\Z 7ZZ^c" ig~X]i^\jc\Zc^c^]gZgHZaWhi" hi~cY^\`Z^ijcY^c^]gZbLd]a" WZ[^cYZcZ^c\ZhX]g~c`ih^cY# :g\di]ZgVe^Z^hiZ^cZ@VhhZc" aZ^hijc\jcYl^gYWZ^7ZYVg[ kdb6goikZgdgYcZi# 7Z^;gV\ZchiZ]Zcl^g>]cZc\ZgcZojgKZg[\jc\# ###^cIcc^c\Õ;Zhijc\hig#*'Õ'*-('Icc^c\ Tanja Hebbel-Friedrichsen & Susann Friedrichsen IZa#%)-+&"+.%+..Õ:g\d"IdZcc^c\5i"dca^cZ#YZ Johann-Adolf-Straße 1 · 25832 Tönning ###^c

Osteopathie am Meer Martina Pantel · Heilpraktikerin · Osteopathin

Nordergeest 6 · 25826 St. Peter-Ording Heedweg 4 a 25826 St. Peter-Ording Tel. 04863 478723-8 Holm F. Schmidt www.martina-pantel.de Tel. 04863-474955 · Fax 04863-474956 Termine nur nach [email protected] telefonischer Vereinbarung www.utholm-apotheke.de

Ihr Partner 60 für Gutes Hören

Hörgeräte Kersten Meisterbetrieb Am Markt 12 25832 Tönning 4AXIXDIE Tel.: 04861/690245 Fax: 04861/610804 5555 'RORAUMTAXI s+OSTENLOSER(ÚRTEST +RANKEN $IALYSE UND s!NPASSUNGEN "ESTRAHLUNGSFAHRTEN s2EPARATUREN s,IEFERANTALLER+ASSEN &LUGHAFENTRANSFER s&INANZIERUNGZUMÚGLICH UNDVIELESMEHR X

4µNNINGv4EL Hörgeräte KERSTEN /LDENSWORTv4EL Ihr Partner für gutes Hören seit 1950. 'ARDINGv4EL

28 Bleiben Sie gesund!

Apotheken Seidler, Babett, Dr. med. Markt 27 04862/104545 apotheke am wattenmeer 25836 Garding mobil 0171/4701177 Im Bad 27 Thoböll, Markus 25826 St. Peter-Ording 04863/950533 Naturheilverfahren, Homöopathie Apotheke Eider Harbleker Chaussee 17 Neustraße 11, 25832 Tönning 04861/240 25870 Oldenswort 04864/387 Everschop Apotheke Weinhold, Marion Fischerstraße 8, 25836 Garding 04862/8067 Selckstraße 2 A, 25832 Tönning 04861/389 Königlich Priv. Wasserberg-Apotheke Am Markt 10, 25832 Tönning 04861/215 Augenarzt Kurapotheke Badallee 7, 25826 St. Peter-Ording 04863/2213 Katerberg, Leif Löwen-Apotheke Westerstraße 7, 25832 Tönning 04861/9199 Osterstraße 18, 25836 Garding 04862/215 Utholm Apotheke Gynäkologe Nordergeest 6 25826 St. Peter-Ording 04863/474955 Eisfeld, Lothar Wolliner Straße 5, 25832 Tönning 04861/9695-0 Ärzte für Allgemeinmedizin Hautärzte Gattermann, Martin, Dr. med. und Gattermann, Sabine, Dr. med. Eisenmann, Andreas, Dr. med. (Selbstzahler) Pestalozzistraße 16 Physikalische und Rehabilitative Medizin, 25826 St. Peter-Ording 04863/5555 Allergologie, Rehabilitationswesen, Sozialmedizin Golus, Anton; Franz, Angelika und Fritz-Wischer-Straße 3 Jakubowski, Burkhard 25826 St. Peter-Ording 04863/7061151 Wohldweg 7, 25826 St. Peter-Ording 04863/2375 Willgeroth, Thomas, Dr. med. (Selbstzahler) Jedicke, Ursula, Dr. rer. nat. (Allerlogie, Rehabilitati- Allergologie, Naturheilverfahren, Rehabilitationswesen onswesen, Badeärztin, Notfallmedizin, Akupunktur, Im Bad 102, 25826 St. Peter-Ording 04863/702121 Lehrbeauftragte für Allgemeinmedizin Uni Kiel) Im Bad 18, 25826 St. Peter-Ording 04863/2046 Innere Medizin Kramer, Ralph, Dr. med. (Allergologie) Harbleker Chaussee 17, 25870 Oldenswort 04864/387 Barth, Jürgen, Prof. Dr. med. (Selbstzahler) Löffler, Hans-Günther, Dr. med. Physikalische Therapie, Rehabilitationswesen, Süderstraße 58, 25836 Garding 04862/8033 Sozialmedizin Mehret, Frauke, Dr. med. Wohldweg 9, 25826 St. Peter-Ording 04863/401-525 Johann-Adolf-Straße 25, 25832 Tönning 04861/228 Brügmann, Martin, Dr. med. Otto, Michael, Dr. med. Hämatologie und Internistische Onkologie Fischerstraße 18, 25836 Garding 04862/10171 Wohldweg 9, 25826 St. Peter-Ording 04863/401-0 Schlick, Johannes M. (Selbstzahler) Dewey, Stefan, Dr. med. (Selbstzahler) Flug-, Sport- und Rettungsmedizin, Chirotherapie Pneumologie, Allergologie Im Bad 35, 25826 St. Peter-Ording 04863/86704 Fritz-Wischer-Straße 3 Schmidt, Mathias, Dr. med. (Selbstzahler) 25826 St. Peter-Ording 04863/7061-152 Lohgerberweg 1, 25870 Oldenswort

2929 Gut betreut

Privates Seniorenheim Eiderstedt

Seniorenheim Eiderstedt GmbH · Westerrenn 11 · 25882 Tetenbüll Telefon 04862-354 · Telefax 04862-373 www.seniorenheimrohde.de · [email protected]

Krankengymnastik Silke Oswald Andrea Roß Zum Südstrand 6 Personal Trainer 25826 St. Peter-Ording Helgoländer Straße 11 b · 25826 St. Peter-Ording Tel. 04863-478398 · Mobil 0157/75185028 www.andreaross.de · [email protected] Tel. 04863/1705 Fax 04863/476391 [email protected]

30 Bleiben Sie gesund!

Grande, Alfonso, Dr. med. Mahrt, Rita, Dr. Selckstraße 13, 25832 Tönning 04861/611-0 Ästhetik Parodontologie, Individual-Prophylaxe, Jedicke, Harald (Rehabilitationswesen, Badearzt, Not- Funktionsstörungen, Kinderbehandlung fallmedizin, Fachkunde Coloskopie) Dorfstraße 6, 25826 St. Peter-Ording 04863/5223 Im Bad 18, 25826 St. Peter-Ording 04863/2046 Meyer, Detlef Kaden, Bernhard, Dr. med. (Selbstzahler) Osterender Chaussee 18 Rehabilitationswesen , Sozialmedizin 25870 Oldenswort 04864/528 Wohldweg 9, 25826 St. Peter-Ording 04863/401-0 Pfau, Boris Kalla, Goolam, Dr. med. (Selbstzahler) Kirchenleye 4, 25826 St. Peter-Ording 04863/1465 Kardiologie, Naturheilverfahren, Tramm, Elisabeth Rehabilitationswesen, Sozialmedizin Deichstraße 2, 25832 Tönning 04861/68282 Im Bad 102, 25826 St. Peter-Ording Nokodian, Asgar, Dr. med. Therapeuten, Krankengymnasten (Rehabilitationswesen, Spezielle Schmerztherapie, Physikalische Therapie) Ergotherapie Badallee 19 04863/1833 Schulze, Ellin 25826 St. Peter-Ording und 95100 Fischerstraße 8, 25836 Garding 04862/1041717 Schünemann, Wolf-Alexander Krankengymnastin Balneologie und medizinische Klimatologie, Oswald, Silke Naturheilverfahren, Chirotherapie Zum Südstrand 6 Im Bad 37, 25826 St. Peter-Ording 04863/476100 25826 Sankt Peter-Ording 04863/1705 Wysocki, Robert, Dr. med. Osteopathin Neustraße 7, 25832 Tönning 04861/747 Pantel, Martina 04863/478723-8 Heedweg 4 a, 25826 Sankt Peter-Ording Kinderarzt Osteopath und Heilpraktiker Wehner, Sven Gottwald, Bernhard, Dr. Markt 1, 25836 Garding 04862/1041655 Fischerstraße 8-10, 25836 Garding 04862/206 Physio aktiv Curdt, Susanne und Witte, Wolfgang Urologe Süderstraße 61, 25836 Garding 04862/2019477 Physiotherapie Stecher, Gerd (Selbstzahler) Jäger, Dörte, Markt 1, 25836 Garding 04862/17124 Rehabilitationswesen Wohldweg 9, 25826 St. Peter-Ording 04863/401-382 Tierärzte

Zahnärzte Börms, Eckhard, Dr. Tatinger Straße 20, 25836 Garding 04862/1096-0 Dammann, Horst Freudenthal, Peter, Dr. Eiderstedter Ring 30, 25836 Garding 04862/275 Tönninger Straße 2 04862/474 Farkas-Schünemann, Ute (Parodontologie) 25836 Garding und 8787 Theodor-Mommsen-Straße 18 Gebhardt, Wolfram, Dr. med. vet. 25836 Garding 04862/201959 Bövergeest 105 Hundsdörfer, Gernot, Dr. 25826 St. Peter-Ording 04863/95342 An der Bootsfahrt 11, 25832 Tönning 04861/722 Heß, Reinhardt Krüger, Jens-Ulrich Neustadt 25, 25832 Tönning 04861/610660 Gartenstraße 16, 25836 Garding 04862/1211 Licht, Silke Badallee 44, 25826 St. Peter-Ording 0176/62610886

3131 Gut betreut · Gesundheit

Ambulante Pflege Gut versorgt zu Hause leben DRK Pflegedienste Nordfriesland gGmbH Sozialstation St. Peter-Ording Sie möchten auch bei Krankheit und Pflegebedürftigkeit zu Hause bleiben? Wir helfen Ihnen! Wir beraten Sie individuell und kostenlos in s Ambulante Kranken- & Fragen der Finanzierung und Antragstellung Altenpflege und betreuen Sie bei Bedarf rund um die Uhr. s Grund- & Behandlungspflege Rufen Sie uns an!Telefon 04863/2200

Pflegedienst Sonnenschein · Pflege to Huus · alle Kassen · Notrufsystem 24 Stunden erreichbar · Urlaubspflege und vieles mehr 04864/2717477 · 0171/9949241 ... ein Platz zum Wohlfühlen ... Fußpflege-Praxis Kleines, privates Haus niorenheim Helga Günther Se im Grünen mit familiärem Charakter. med. geprüfte Fußpflegerin gepr. Fußreflexzonen-Therapeutin Lerchenweg 1 O r sterheve 25836 Osterhever Termine nach Vereinbarung Tel. 04865/90146-0 www.Seniorenheim-Osterhever.de Telefon 04863/950233 [email protected] Im Bad 37 · 25826 St. Peter-Ording

32 Soziales

Soziale Einrichtungen Senioren gut betreut

AWO Begegnungsstätte Ortsverein Tönning Altenbegegnungsstätte Yurian-Ovens-Straße 10, 25832 Tönning 04861/6674 Irmgard Pokrant 1. Vorsitzende: Ute Alberts-Madsen 04861/1028 Niederweg 9, 25870 Oldenwort 04864/1373 AWO Sozialstation Altenwohn- und Pflegeheim Martje-Flohrs-Haus Hochsteg 39, 25832 Tönning 04861/5027 Fr.-Heddies-Tetens-Straße 9 [email protected] 25836 Garding 04862/1880 www.awo-sh.de Gut Seidenhof, Wohnpark Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig e. V. Tatinger Straße 52, 25836 Garding 0800/1066000 Herzog-Philipp-Allee 3 a Haus Eiderente 25832 Tönning 04861/57058161 und 5705888 Pflegeheim [email protected], www.dksund.de Wollinerstraße 10 04861/617862 Diakonie-Sozialstation 25832 Tönning Fax 04861/966666 Norderring 15, 25836 Garding 04862/100363 www.haus-eiderente.de/mail/mail.htm DRK Garding, KV Nordfriesland www.haus-eiderente.de Außenstelle Garding Paul-Gerhardt-Haus Osterende 10, 25836 Garding 04862/8484 Diakoniewerk Eiderstedt, St. Christian DRK-Sozialstation für Tating und Tümlauer-Koog Alten- und Pflegeheim Im Bad 8 Eiderstedter Straße 8 04861/99224-0 25826 St. Peter-Ording 04863/2200 25832 Tönning Fax 04861/99224570 Marienstift www.diakonie-kropp.de Diakonie Eiderstedt Marienstift, Sankt Christian GmbH Behindertenhilfe 04862/1880 Stockschließergang, 25836 Garding 04862/999 Runder Tisch zur Sucht- und Drogenprävention Seniorenheim Eiderstedt GmbH Hans-Jörg Rickert, Böhler Landstraße 97 Westerenn 11, 25882 Tetenbüll 04862/354 25826 St. Peter-Ording 04863/3605 Seniorenheim Haus Edelweiß Tönninger Tafel Heedweg 11 04863/9500-0 Johann-Adolf-Straße 7-9 25826 St. Peter-Ording Fax 04863/9500-100 25832 Tönning 04861/691410 [email protected] www.seniorenheim-edelweiss.de Kinderheime Seniorenheim Osterhever Lerchenweg 1, 25836 Osterhever 04865/90146-0 Kinderhaus Eiderstedt Frau Koch Pflegedienst Karkenstraat 5, 25882 Tetenbüll 04862/686 Kinderheim „Alte Schule“ GmbH Martja-Flohrs-Haus Frau Walterbach, Herr Bornholdt Diakonie Eiderstedt 04862/1880 Dorfstraße 4, 25836 Poppenbüll 04862/655 Pflegedienst Kinderheim Haus Butenwarft www.diakonie-kropp.de Michael Vahl Pflegedienst Sonnenschein Welter Chaussee 3, 25836 Vollerwiek 04862/102046 Dorfstraße 18, 25870 Oldenswort 04864/2717477 Kinderheim Tidenhus Matthias Trapp Tatinger Straße 12, 25836 Garding 04862/102080

3333 Gut betreut · Gesundheit

Die Praxis für Physiotherapie

bc. Dörte Jäger Dipl. Physiotherapeutin · Krankengymnastik · Erwachsenen- & Kindertherapie Susanne Curdt und Wolfgang Witte · Lymphdrainage · Massagen Neu bei uns: · Hausbesuche Schmerztherapie (nach Hock) Markt 1 · 25836 Garding · Tel. 04862/17124 www.physiotherapie-jaeger.de · [email protected] 25836 Garding · Süderstraße 61 · Tel. 04862/2019-477

34 Kirchen

Ev.-luth. Kirche Gemeindebüro Tönning, Kating, Kotzenbüll, Witzwort Kirchenbüro der Mittelregion Sekretärin Ute Gieseler 04861/382 (Garding, Heverbund, Tetenbüll/Katharinenheerd Johann-Adolf-Straße 4, 25832 Tönning und Welt/Vollerwiek) [email protected] Sekretärin Inke Schauer 04862/17267 Pastorin Gisela Mester-Römmer 04861/382 Markt 4, 25836 Garding und 04861/69905 [email protected] (Tönning und Kating) Pastor Ralf-Thomas Knippenberg 04862/102970 [email protected] (Garding) Pastor Christian Fritsch 04864/10141 [email protected] (Tönning, Witzwort) Pastorin Eva Hoefflin 04865/211 [email protected] (Garding, Osterhever, Poppenbühl, Westerhever) Pastorin Sylvia Kilian-Heins 04864/10181 [email protected] (Kotzenbüll) Pastorin Sylvia Kilian-Heins 04864/10181 [email protected] (Oldenswort) [email protected] Dänische Kirchengemeinde Pastor Holger Beermann 04862/1590 Dänisches Pastorat (Tetenbüll, Katharinenherd, Welt/Vollerwiek) Herrengraben 3, 25832 Tönning 04861/453 Pastor: Matthias Skaerved Gemeindebüro St. Peter-Ording Sekretärin Kirsten Kardel 04863/2260 Katholische Kirche Olsdorfer Straße 19, 25826 St. Peter-Ording [email protected] St. Paulus Pastorin Regine Boysen 04863/2260 Badallee 1 a, 25832 Tönning (St. Peter-Ording) Pfarrbüro: Pfarrei St. Knud Woldsenstraße 9, 25813 Husum 04841/2516 [email protected] 04841/6622858 www.st-knud-husum.de

25836 Garding 25813 Husum 25826 St. Peter-Ording Norderring 56 Schleswiger Chaussee 24 b Badallee 32 Tel. (0 48 62) 10 10 10 Tel. (0 48 41) 9 10 20 Tel. (0 48 63) 47 62 41 Tag / Nacht 0 48 62 / 10 10 10

3535 Wellness · Gesundheit · Fitness · Service

Wellness von Kopf bis Fuß...

>cZh8VghiZchZc 9dg[higVZ&,ÕHi#EZiZg9dg[ IZa#%)-+(".*%'', Kosmetiklounge ]Zaad5ejgZ"[g^hZjg#YZÕlll#ejgZ"[g^hZjg#YZ y[[cjc\hoZ^iZc/ Tanja Einsmann Bd#";g#."&-J]gÕHV."&)J]gÕBd#Gj]ZiV\ HV^hdc/(&#%*"%&#&%Bd#\Z[[cZi

Fuß-Oase Rita von Oehsen Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 9.00-12.00 Uhr Mo.-Fr. 15.00-21.00 Uhr Dorfstraße 17 St. Peter-Ording Tel. 04863-950830 Termine 25826 St. Peter-Ording · Im Bad 35 nach Vereinbarung im Hause Gesundheitsklinik Tel. 04863/86-710 · Fax 04863/86-718 [email protected] Petra Albers Fußpflege LQLMFUBIFL¥ ABPFDK Enge Straße 1 · 25836 Garding Telefon 04862-1041834

Monika Bruhn · Usedomer Straße 15 · 25832 Tönning Telefon 04861/610805 · [email protected]

36 Freizeit gestalten

Sportvereine Manns- und Fruunsboßelverein „Schambüllsenn, Garn-Geest un Legesee“ Amt Eiderstedt Elke Katryniak Kanu-Gemeinschaft-Eiderstedt Süderstraße 33 a 440 Hans Werner Trußner 04861/6300 Reit- und Fahrverein Eiderstedt Elisenhofstraße 12, 25832 Tönning Erich Assmusen, Utholm 29 102218 Ringreiterbund Eiderstedt Jugendwartin: Ilse Pahnke-Igl 04863/8033 Reimer Hennings 04863/1807 Esing 14, 25881 Tating Tholendorf 6, 25881 Tating Voltigiergruppe: Ronja Jensen 04863/4383 Rotary Club Eiderstedt/St. Peter-Ording Amtmann-Dircks-Straße 22, 25826 St. Peter-Ording Dörte Hach 04862/8889 Tennis-Club Garding e. V. Pastoratsweg 13, 25836 Welt Rudolf Sühl [email protected] Everschop 15 17262 www.rc-eiderstedt.de Tribalstyldancing und Orientalischer Tanz 25870 Oldenswort, Vorwahl 04864/… Annegret Meister 04862/986 Boßelverein „Gemütlich an der Hemme“ Dorfstraße 9, 25836 Welt Jörg Thomsen [email protected], www.bir-hima.de Süderdeich 18 6770 Günter Ohls 25836 Garding Vorwahl 04862/… Harblek 14 1234 Boßelverein „Deerns liek ut“, Boßelverein Oldenswort Stadt und Kirchspiel Garding Helmut Thomsen Charlotte Petersen Bi de Friheit 16 1524 Norderweg 14 8016 Eiderstedter Sportschützen Boßelverein „Jungs holt fast“, Siegrid Jörs Stadt und Kspl. Garding Rungholtstraße 18 a 1000818 Siegfried Jungnickel Manns- und Fruunboßelverein Oldenswort Utholm 14 8553 Birgit Dobertin Förderverein der Fußball-Jugend Achter de Höf 3 1575 Jan Schmidt Ringreitergilde Oldenswort Möhlensteig 4 388 Hans Peter Schmidt Gardinger Schützenverein e. V. von 1965 Niederweg 11 a 104359 Peter Gehring TSV Oldenswort Stocklegger 12 8673 Brigitte Hansen Gardinger TSV e. V. Dorfstraße 14 2717570 Kay Eggers 04863/8930 Herrenmühle 36, 25836 Garding 25826 St. Peter-Ording Vorwahl 04863/… Manns- und Fruunsboßelverein „Lüch op“ Aero-Club Thorsten Schacht Peter Urban Utholm 20 17216 Helgoländer Straße 19 2901 Manns- und Fruunsboßelverein „Rinn in de Tün“ [email protected] Hans-Jürgen Marquard Boßelverein Fischerstraße 9-11 386 Jürgen Niehus Dorfstraße 41 3118 www.bv-spo.de

3737 Gut essen und trinken

Pfahlbau-Restaurant & Café

Zum Böhler Strand Telefon 04863/476757 www.dieseekiste.de

3&45"63"/5t$"'t#*4530

EVERSCHOPER STR. 1 25882 TETENBÜLL TEL. 04865-901290 MOBIL 0173-2141217

s Ga Komm‘ auf die Insel! inrich stho H im Tümlauer Koog f

Tatinger Straße 2 · 25881 Tümlauer-Koog Tel. 04862-2019725 www.hinrichs-gasthof.de Inh. Dirk Ebsen St. Peter-Ording Reetgedeckter alter Dorfkrug Restaurant Restaurant Die Insel Im Bad 27 - St. Peter-Ording - Tel. 04863-950540 Saalbetrieb für Festlichkeiten www.restaurant-die-insel.de

NATURKÖSTLICHES

Karl-Heinz & Lilo Cordts-Sanzenbacher

CAFÉ und Mehr Gaststätte

25836 Osterhever fon 04865 901927 Kreuzung Richtung fax 04865 901952 Geöffnet ab 18.30 Uhr · Christine Menden Westerhever www.liloundkarlheinz.de Im Bad 87 · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863/2070

38 Freizeit gestalten

DLRG-Ortsgruppe Turnier- und Reitsportgemeinschaft Johann Stauch 04862/102114 Martinshof e. V. Möhlenbarg 16, 25881 Tating Kerstin Diehl [email protected] Brüllweg 2, 25826 St. Peter-Ording 2452 www.wasserrettung-spo.de [email protected] Fruunsboßelverein Yachtclub (YCSPO) Beate Janns Kirsten Anton Böhler Landstraße 68 3670 Deichstraße 5 8260 [email protected] [email protected] Kegelsportverein Karl-Heinz Wendisch (Kassenwart) 0177/2986699 Klaus Kaiser [email protected] Neustadt 12 869 [email protected] 25881 Tating Vorwahl 04862/… Manns- und Fruunsboßelverein Böhl Boßelverein Tating von 1901 e. V. Uwe Ebsen Ingo Hennings Pestalozzistraße 80 5214 Tholendorf 6 1807 [email protected] [email protected], www.bv-tating.de Manns- und Fruunsboßelverein Ording Fruunsboßelverein Tating e. V. Bettina Peters Birgit Wiese 8554 Lerchenweg 1 1393 [email protected] [email protected] Jugendboßeln Nordsee-Golfclub St. Peter-Ording e. V. Pascal Gauschi Astrid Kalla Manns- und Fruunsboßelverein Eiderweg 1 3545 Reimer Hennings 1807 [email protected] Tholendorf 6 Reitersportverein St. Peter-Ording Ringreiterverein Ilse Pahnke-Igl 04863/8033 Reimer Hennings 1807 Esing 14, 25881 Tating Tholendorf [email protected] TUS Tating e. V. von 1925 Schützenverein St. Peter-Ording Antje Klützke 8684 Egon Zühlke Ehst 22 Friedrich-Hebbel-Straße 7 8080 [email protected] 25882 Tetenbüll Vorwahl 04862/… Sportbootclub Boßelverein Tetenbüll von 1894 e. V. (Mannslüüd) Peter Duggen Peter-Julius Hansen Dorfstraße 22 5805 Spiekerhof, Mitteldeich 33 315 [email protected] [email protected] Tennisclub Blau-Weiß St. Peter-Ording e. V. Fruunsboßelvereen Tetenbüll Dr. Fritz Ivers 04862/369 Silke Hansen Theodor-Mommsen-Straße 20, 25836 Garding [email protected] [email protected] Ringreiterverein Tetenbüll von 1905 TSV St. Peter-Ording Ralph Martens 902490 Matthias Kiepke Rothörner Weg 1 Deichstraße 29 8084 [email protected] [email protected]

3939 Dienstleistungen rund ums Haus

Meisterbetrieb Dobbermann GmbH Tel.: 0 48 62-10 414 98 Tatinger Straße 1 Fax: 0 48 62-10 414 99 25836 Garding www.dobbermann-heiztechnik.de [email protected] [email protected]

Mitglied im Einkaufsverband Thomas Timm · Eisenwaren · Haushaltswaren · Tierzuchtgeräte · Landwirtschaftliche Bedarfsartikel

Dorfstraße 43 25870 Oldenswort Tel. 04864/575

ELEKTR ®

Autorisierter Kundendienst für Reparatur-Kundendienst für alle anderen Fabrikate

· E-Anlagen · Brandmeldeanlagen Dipl.-Ing. Harald Kleis · Beleuchtung · Personenruf-Anlagen · Telefonanlagen · EDV-Netze Markt 18 · Geräte-Kundendienst 25836 Garding [email protected] Tel. 04862 / 642 Im Gewerbegebiet St. Peter-Ording Fax 04863/3036 www.elektrokleis.de Fax 04862 / 174 23 www.elektroOTT.de Tel. 3033

FLIESENARBEITEN

- Meisterbetrieb -

Süderstraße 33 · 25836 Garding Tel. 0 48 62-10 40 77 · Mobil 01 72-4 54 82 33

40 Freizeit gestalten

TSV Tetenbüll e. V. Tönninger Handball-Förderverein Wolfgang Witte 1638 Sönke Rathjens Achter de Kark Badallee 22 5266 [email protected] Tönninger Tennisclub Bernd Carstens 25832 Tönning Vorwahl 04861/… Hans-Carstens-Weg 4 1705 Angelverein Tönning Tönninger Yachtclub Christian Peters Jürgen Wischnewski Klingbergstraße 4 1537 Am Hafen 39 1074 Boßelverein Kating TSV Tönning Henning Klützke Helge Prielipp 04884/876 Bergweg 8 5508 Verein für Förderung des Fußballsports Boßelverein Olversum Nils Weege Horst/Claudia Peters Eiderstedter Straße 25 a 618761 Elisenhofstraße 20 1297 Wanderbewegung Zweigstelle Tönning Boßelverein Stadt und Kirchspiel Tönning Walter Frank Frank Baum Störtebekerweg 12 1296 Wogemannenweg 9 5610 Fischerverein 25836 Welt Vorwahl 04862/… Ted Sönnichsen Boßelverein Eiderbund Swinemünder Straße 18 1766 Dirk Meister Fruunsboßelverein Kating Dorfstraße 986 Rosi Klützke www.eiderbund.de Katlingerlandstraße 9 1419 Die Welt-Elf IF Tönning Förderverein Torben Andresen Thomas Joachimsen Bgm.-Petersen-Weg 9 1351 Am Hafen 29 5855 Fruunsboßelvereen Eiderbund Ringreitergilde von 1823 Geli Frauen 103201 Werner Bast Mühlendeich 24, 25836 Vollerwiek Am Ziegelhof 2 6512 Ringreiterverein Welt-Vollerwiek-Grothusenkoog Ringreiterverein „Jung Tönning“ Hauke Pauls Helge Prielipp. Westerstraße 13 617814 Bergweg 2 729 [email protected] Schachclub Tönning e. V. (Stand Juni 2010) Holger Jahnke Fehlt Ihr Verein oder gibt es Änderungen? Neustraße 11 240 … dann teilen Sie der Amtsverwaltung bitte die Sportverein IF Tönning geänderten Daten mit und wir können diese in der Thomas Joachimsen nächsten Ausgabe berücksichtigen. Am Hafen 19 5855

4141 Handwerker aus der Region

Bau- und Möbeltischlerei – Küchentreff – Rolf Nicolaus

Unter Verwendung ausgesuchter Materialien, mit handwerklichem Geschick und gestalterischem Können fertigen wir Ihre individuelle IDEE, Möbel, Fenster, Haustüren, Treppen, Innenausbau, Küchen uvm. 25836 Garding · Tönninger Straße 73 a Unsere größte Stärke ist die Flexibilität, die persönliche Beratung, Tel. 04862/102322 · Fax 102387 [email protected] sorgfältige Planung und Ausführung durch unsere versierten Mitar- beiter. Fast jeden Wunsch können wir ausführen. Da jede Anfertigung Filiale: ein Einzelstück ist und individuell hergestellt wird, können wir sicher 25826 St. Peter-Ording · Nordergeest 4 auch Ihre Wünsche erfüllen. Tel. 04863/950459 · Fax 950479 [email protected] Sprechen Sie uns an… www.tischlerei-nicolaus.de

Ihr Elektromeisterbetrieb Inh. Torben Knutzen Telefon: 0 48 62 - 10 40 71 25836 Garding Mobil: 01 76 - 20 74 65 44 www.Knutzen-Elektrotechnik.de Bernd Ingwersen Sanitär · Heizung · Solar · Klempnerei Telefon: 04864/1263 Reparaturarbeiten und individuelle Maßanfertigungen Meisterbetrieb Bövergeest 101 a · 25826 St. Peter-Ording Oldenswort/Osterende Tel. 04863/703310 · Fax 04863/703312 Carsten-Hans-Weg 1 www.tischler-meister.de Telefax 04864/1451 Einbauküchen Bau- und Möbeltischlerei nach Ihren Wünschen

Hans-Georg Hostrup Mühlendeich 4 25836 Vollerwiek Blumenhof, Süderdeich 8 · 25881 Tating Telefon 04862/102019 Tel.: 04862-8419 · Fax: 04862-102088 Fax 04862/102199 Internet: www.hostrup-kuechen.de Mobil 0160/2976253

42 Freizeit gestalten

Sonstige Vereine und Verbände 25836 Garding Vorwahl 04862/… Aktienclub Dreilanden Amt Eiderstedt Dietrich Maack Deich- und Hauptsielverband Nordergeest 5, 25826 St. Peter-Ording 17452 Lutz Jacobs Bund der Ruhestandsbeamten, Johannisstraße 3, 25836 Garding 04862/104460 Rentner und Hinterbliebenen, OV Garding Deich- und Hauptsielverband, Oberdeichgraf Johannes Runge Jan Rabeler, 25832 Kating 04861/9180 Op De Geest 21 8180 Heimatbund der Landschaft Eiderstedt CDU Ortsverband Garding Hans Meeder Bernd Petersen Stockenstieg 3, 25836 Welt 04862/102100 Norderweg 14 8016 Hundefreunde Eiderstedt DRK Ortsgruppe Garding Rita-Renate Bock-Eichmann Carmen Lehmann Hemmerdeich 12, 25870 Oldenswort 04861/1481 Otto-Wiesner Straße 21, 25832 Tönning 04861/1644 Kirchenkreis Eiderstedt Eiderstedter Sängerbund Probst Dr. Green Ekkehardt Kloth Norderring 15 Böhler Landstraße 46 25836 Garding 04862/17267 und 100348 25826 St. Peter-Ording 04863/3309 Kreislandjugendverband Nordfriesland Fahrergemeinschaft S.-H./HH, B. Dircks Region Dithm./Eiderstedt Diekstraat 13 Anja Wienecke 25870 Norderfriedrichskoog 04864/317 Tönninger Straße 36 102435 Land-Frauen-Servicebörse der Landschaft Eiderstedt FDP-Bezirksverband Eiderstedt Dörte Rickerts Kurt Eichert Mühlendeich 21, 25836 Vollerwiek 04862/8541 Osterhofweg 2, 25836 Poppenbüll 2017900 Land-Frauen-Verein Everschop e. V. Förderverein der Theodor-Mommsen-Schule Garding Annegrete Hinrichs Sabine Hildebrandt Meiereiweg 4, 25836 Osterhever 04865/347 Möhlendiek 18, 25882 Tetenbüll 8296 Land-Frauen-Verein-Eiderstedt e. V. Förderverein Eiderstedter Kirchen Dörte Rickerts Sönke Hansen Mühlendeich 21, 25836 Vollerwiek 04862/8541 Süderstraße 20 537 Modellflugclub (MFC) Eiderstedt Frauenchor Garding Heiko Mast Elke Zimmermann Zum Karpfenteich 5 Twiete 1 8522 25826 St. Peter-Ording 04863/3961 Gardinger Gewerbeverein von 1861 e. V. Naturschutzverein Eiderstedt Serge Hatzenbühler Volquart Hamkens Süderstraße 61 8000 Reimersbude, 25889 Witzwort 04864/1202 Geflügelzuchtverein Garding und Umgebung Sozialverband Kay von Dohlen Ilse Jacobs Lerchenweg 1, 25832 Kating 04861/610666 Eiderstedter Ring 1, 25836 Garding 04862/8451 Hegering Garding www.sovd.de Uwe Christiansen SPD Eiderstedt Nordereing 26 8320 Jan Diekmann Jugendfeuerwehr Garding Möhlenstieg 1, 25836 Garding 04862/8138 Klaus Kofert Osterstraße 25 327

4343 Mobilität · Dienstleistungen · Service

DER FACHBETRIEB FÜR INDIVIDUELLE TORLÖSUNGEN

Garagentore Industrietore · Antriebe Wir sind Ihnen ein ganzes Stück näher gekommen! BUSCH Debeka-Servicebüro GARAGENTORE Am Markt 13 a, 25832 Tönning Telefon (04861) 618585 BERATUNG · PLANUNG · AUFMAß Telefax (04861) 618587 FERTIGUNG · MONTAGE · KUNDENDIENST Ihr Serviceteam: Drees Busch GmbH Michael Hansen, Mirco Oswald, Chris Brüschke, Fischerstraße 53 Telefon 04861-831 Anna-Katharina Prahl 25832 Tönning Telefax 04861-6573 [email protected] www.busch-tore.de

Fahrradverleih & Reparatur P a e t o w Schlosserei & Schlüsselnotdienst Ihr Vertragspartner für Ford Boyens Neuwagen sowie Gebrauchtwagen

Dorfstraße 51 und Reparaturen aller Fabrikate 25881 Tating Autohaus Paetow · Inh. Thomas Paetow Telefon 04862/923 Tönninger Straße 63 · 25836 Garding Telefax 04862/1254 Mobil 0162/9357611 Tel. 04862-8885 · Fax 04862-8330

Kfz-Service Mast TH. Witte Ihr kompetenter Kfz-Teile-Service Land- & Baumaschinen auf Eiderstedt Marc Mast Ihr Partner für: Kraftfahrzeugmeister Forst- und Gartengeräte Bau- und Landmaschinen Welter Straße 12 · 25836 Garding Mietmaschinen und Geräte 04862-3989952 Reparatur und Ersatzteilservice 0176-43052519 für alle Marken [email protected]

Werkstatt: Büro: Dorfstraße 60 a Sumpferpelweg 10 Wir lackieren (fast) alles 25774 Hemme 25774 Hemme Telefon 04837/252 Telefon 04837/549 Welter Straße 9 · 25836 Garding Telefon 04862-1567 · Fax 04862- 8934 Jedes Gerät ist nur so gut wie der Service, E-Mail: [email protected] den es erhält! www.lackierbetrieb-johannsen.de

44 Freizeit gestalten

Jugendrotkreuz Handwerker- und Gewerbeverein Jürgen Brandt Harald Kühn Welter Straße 8 17266 Klifflandstraße 3 1330 Kleingartenverein Hausfrauenunion Hans-Jürgen Widderich Ingeborg Kroll Süderstraße 39 8360 Harlblekter Chaussee 13 100953 Männergesangsverein Liederkranz von 1855 Hegering Oldenswort Rolf Zimmermann Detlef Hars Twiete 1 8522 Harlbek 827 Musik für Garding e. V. Heimatbund Eiderstedt Rainer Martens Hauke Koopmann Süderstraße 2 8550 Königskampweg 22 472 www.musik-fuer-garding.de Kleingartenverein Oldenswort Musikzug Eiderstedt Ortskulturring Oldenswort Günter Kielinski Thorben Hansen Tönninger Straße 22 284 Achter de Feen 16 804 SSF – Sydslesvigsk-Forening Wirtschaftsgemeinschaft Oldenswort e. V. Heinrich Schultz Udo Bruhn Krim 4, 25881 Tating 512 Klifflandsztraße 1 10130 www.sydslesvigsk-forening.de SSW - Ortsgruppe Garding 25826 St. Peter-Ording Vorwahl 04863/… Barbara Nommsen Arbeitsgemeinschaft Ortschronik Norderstraße 35 1046036 Badallee 56 1816 Theaterring Garding (Claus Heitmann, Am Tümmeldiek 2 95192) Johannes Runge Deutsches Rotes Kreuz Op De Geest 21 8180 Margrit Dittelbach Tourismusverein Garding und Umgebung e. V. Amtmann-Dircks-Straße 15 493334 Hannelore von Ahnen DLRG-Ortsgruppe Markt 26 8994 Johann Stauch Volkshochschule Garding e. V. Möhlenbargen 16, 25881 Tating 04862/102114 Heimatkundliche Arbeitsgemeinschaft [email protected] Hannelore Borchers www.wasserrettung-spo.de Marienstraße 10 a 201728 Fachverband Vorsorge und Reha für Kinder und Jugendliche 25870 Oldenswort Vorwahl 04864/… Peter Urban, Helgoländer Straße 19 2901 Förderverein Grundschule Oldenswort Hegering Peter Thomsen Reinhard Lucassen, Heedweg 8 3355 Achter de Fenn 20 1348 Hotel- und Gaststättenverband Förderverein Treffpunkt Oldenswort Elke Rasmussen, Strandpromenade 1 9710 Frank-Michael Tranzer Jahrbuch St. Peter-Ording Dorfstraße 41 739 Georg Panskus, Gorch-Fock-Weg 24 1391 Förderverein TSV Oldenswort Jugend-Rotkreuz-Gruppe Michael Bolz Margrit Dittelbach Ottenschölstraße 23 104060 Amtmann-Dircks-Straße 15 493334 Gemischter Chor Oldenswort/Tetenbüll KulturTreff Utholmstraße 17 403 Olsdorfer Straße Dr. Dieter Undeutsch, Bövergeest 18 8261

4545 Gut essen und trinken

DORF CAFÉ Großes Angebot an selbstgebackenen Kuchen und Torten. Kaffeespezialitäten und umfangreiche Teeauswahl. Dienstag: Ruhetag Badallee 13 25826 St. Peter-Ording Telefon (04863) 3021

Stubner‘s

Café-Restaurant Ferienhof Landfrieden Familie Jürgens Langer Weg 4 · 25836 Vollerwiek Horst Stubner Tel.: 04862/102090 & 0171/9754653 E-Mail: [email protected] www.landfrieden.de Im Bad 31 25826 Sankt Peter-Ording Telefon 04863/478905

ervice: Unser S individuelle Geschenke Vineta die Genusswelt SPEZIELLE0RËSENTE

Öle & Essig Liköre & Brände Whiskys & Obstler

Senfe & Saucen Dips & Pasta Bruschetta - Risotto

Blanker-Hans-Weg 3 · 25826 Sankt Peter-Ording · Tel. 04863/4746363

46 Freizeit gestalten

Kyffhäuser Ortskulturring Hartmut Bieszk Alke Cornil, Pastoratsweg 1 102300 Theodor-Mommsen-Weg 1 a 2920 Theaterverein Landfrauenverein Hildegard Petersen, Dorfstraße 40 2993 Dörte Rickerts, Gorch-Fock-Weg 23 8253 Männergesangsverein/Shantychor 25882 Tetenbüll Vorwahl 04862/… Ove Ketels DRK-Ortsverein Tetenbüll / Katharinenheerd e. V. Süderstraße 63, 25836 Garding 04862/8881 Erika Pauls Musikgruppen der Kirchengemeinde St. Peter-Ording Wasserkooger Straße 213 Christoph Jensen [email protected] Badallee 47 1879 Gemischter Chor Tetenbüll Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Rüdiger Ströhmer Carsten Eritt, Westerleye 16 2583 25836 Katharinenheerd 1523 Orgelbauverein St. Peter-Ording, [email protected] Verein zur Förderung und Pflege der Kirchenmusik Hegering/Rehwildhegegemeinschaft Tetenbüll Hans-Peter Honecker Hans-Kay Sierk Olsdorfer Straße 19 2260 Osterkoogsdeich 405 Sozialverband Kulturelle Laienspielgruppe Günter Voss Heike Hansen Am Stadtwald 4, 25836 Garding 04862/910 [email protected] www.sovd.de LandFrauenVerein Everschop e. V. Speeldeel St. Peter-Ording e. V. Annegret Hinrichs Olaf Jensen Dörpstraat 3, 25836 Osterhever 04865/347 Südergeest 29, 25881 Tating 04862/201953 [email protected] Trachtentanzgruppe St. Peter-Ording Ortskulturring Tetenbüll Marion Dittmer Thomas Lorenzen, Marschkoogweg 10 540 Am Markt 5, 25832 Tönning 04861/5104-356 SoVD-Ortsverband Universitätsgesellschaft Schleswig-Holstein, Georg-Willi Unger Sektion St. Peter-Ording Marschchaussee 6 375 Rüdiger Hoff, Pestalozzistraße 72 47111113 Sparklub „Roter Horn“ Verein Freunde des Nordseegymnasiums Georg Willi Unger Wilma Franzen Marschchaussee 6 375 Katingsiel 21, 25832 Tönning 04861/943 25881 Tönning Vorwahl 04861/… 25881 Tating Vorwahl 04862/… ADAC Tönning Bürgerinitiative Kinderfest Ludwig Steinborn, Am Eiderdeich 13 420 Peter Hamkens, Drögfenne 19 8908 Arbeiterwohlfahrt Tönning DRK Ortsverein Tating Ute Alberts-Madsen, Brarenstraße 37 1028 Heike Mein 17352 AWT Tönning Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr Anke Ahrendt, Postelhofweg 2 Annelie Gravert, Osterende 2 759 Bezirksbauernverband Tönning Landjugend Uwe Franzen, Katingsiel 21 Nahne Ibs CDU Ortsverband Garding Liedertafel Bernd Petersen, Norderweg 14 8016 Bernhard Jensen 766 Deutsches Rotes Kreuz, OV Tönning Sozialverband Claudia Bloch, Osterstraße 16 6679 Erhard Pölig, Tholendorf 14 2831

4747 Alles für den täglichen Bedarf

ÊìÀÊ->ÃÊ>ÕV 20% RABATT AUF 1 TEXTILEN ARTIKEL IHRER WAHL! iÊL}>LiÊìÃÊ Õ«ÃÊÊiiÀÊÕÃiÀiÀÊ>iÊ sonntags Ê-Ì°Ê*iÌiÀ"À`}]Ê ØÃÕÊìÀÊiìÊ}iÜB ÀiÊÜÀÊ LiÊ>ÕvÊiiÃÊ/iÝÌÀÌiÃÊ>V Ê7> Ê " iiÊi>}iÊ,>L>ÌÌÊÛÊÓä¯°Ê 6ÊìÀÊ,>L>ÌÌiÀÕ}Ê>ÕÃ}iiÊÃ`ÊÀÌiÊìÀÊ>°Ê 7"- °Ê iÊÕìÊÃÌÊLiÊiiÊ >ÕvÊÕÀÊ£Ê Õ«ÊiÃL>ÀÊÕ`ÊV ÌÊ geoffnet! ÌÊ>ìÀiÊ,>L>ÌÌiÊLiÀL>À°ÊÊ

St. Peter-Ording Amt Eiderstedt 2011 ÛiÀ}iiÃÌÊÈ>ÊUÊiÜiÀLi}iLiÌ ÜÜÜ°>Õv >ÕÃÃÌâ°V

Handwerk und Dienstleistungen aus der Region

25826 St. Peter-Ording · Bövergeest 104 · Tel. 04863/8219 25746 Heide · Hamburger Straße 35 · Tel./Fax 0481/7877494 Henning Grehm Lohnunternehmen

Fachkraft H G Agrarservice Ausbildungsbetrieb

Borsthusen 13 · 25836 Garding Telefon 04862/8771 Mobil 0172/9220302 Freizeit gestalten

DGzRS, Deutsche Gesellschaft Technisches Hilfswerk - Förderverein zur Rettung Schiffbrüchiger Heino Wolf, Paul-Dölz-Straße 4 17435 Jürgen Töpke, Otto-Wiesner Straße 14 6439 Tönninger Fotofreunde e. V. DLRG, Deutsche Lebensrettungsgesellschaft Charlotte Ohlf, Herrengraben 5 893 St. Peter-Ording e. V. Ungdomsforening Tönning Möhlenbarg 16, 25881 Tating 102114 May-Britt Hartwig Förderverein Gemeinschaftsschule Tönning Goschenfoth 7, 24861 Bergenhusen 04885/901972 Frauke Claussen, Taterbergweg 1, 25889 Witzwort Verein für Frohsinn Förderverein Jugendzentrum Herbert Tiedemann, Otto-Wiesner-Straße 1 5661 Cordia Wagner-Krüger, Festungstraße 27 6774 Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Förderverein Martje-Flohrs-Schule Tönning Carl-Rüdiger Westensee, Kattrepel 7-9 2382 Susanne Ellfeld-Jens, Süderstraße 16 201644 Wirteverein Tönning Förderverein Schule am Ostertor Thieß Peters, Am Hafen 32 9614-0 Kirsten Fricke 5080 Freunde helfen Raduga e. V. 25836 Welt Vorwahl 04862/… Günter Boysen, Rieper Weg 2 5819 Bundesverband der Shorthorn-Züchter und -Halter Gesellschaft für Tönninger Stadtgeschichte Jens Kohrs Dirk Petsch, Yurian-Ojens-Straße 10 Westerhever Straße 4 www.toenninger-stadtgeschichte.de 25836 Osterhever 04865/901842 Grüne Insel e. V. Hegering Volquart Hamkens Jürgen Speetzen, Elhorn 6 102628 Reimersbude 17, 25889 Witzwort Landjugendgruppe Welt Kindergartenverein „Nis-Puk-Kindergarten“ Oliver Grehm, Borsthusen 13 Simone Reigardt, Neustadt 39 6714 25836 Kirchspiel Garding Kindergartenverein Tönning Sozialverband Deutschland Klaus Kaiser, Neustadt 39 6714 Dörte Hach, Pastoratsweg 13 8889 Knochenbruchgilde www.gemeinde-welt.de/sozialverband Gisela Clasen, Am Eiderdeich 13 5609 Theatergruppe Welt-Vollerwiek-Grothusenkoog Mitbürgerbetreuung Tönning Jens-Uwe Hach, Pastoratsweg 13 8889 Christian Hans, Olversumer Straße 20 www.gemeinde-welt.de/theater Naturzentrum Katinger Watt Wählergemeinschaft Welt Sybille Stromberg, Lina-Hähnie-Haus, Katingsiel 8004 Michael Schepat, Rüxbüller Straße 3 1310 Runder Tisch e. V. Peter Krüger, Am Hafen 27 1502 Shantychor „Eiderenten“ Hans Wolff, Axendorfer Weg 18 25832 Kotzenbüll 881 HUNDESALON SPD Ortsverband EIDERSTEDT Stefan Runge, Skaerbaekvej 16 1308 AUCH+ATZEN SSF – Sydslesvigsk Forening Ortsverband Termine nur nach Ernst-Uwe Baum, Königsberger Straße 7 6522 telefonischer Absprache SSF – Sydslesvigsk Forening Tönning Hanne Andresen, Ottenschölstraße 13 Michaela Schröder Technisches Hilfswerk Tatinger Straße 9 Wolfgang Drewes 25836 Garding Dithmarscher Straße, 25832 Tönning 04861/5565 Tel. 04862/102630 [email protected] Mobil 0175/9887770

4949 Handwerk und Dienstleistung rund ums Haus

:GCHI"69DA;;G>:9G>8=H:C r Peter Peter Petersen te se lll#[g^ZYg^X]hZc"]jhjb#YZ e n Lohn- und Baggerbetrieb P 1977 Eiderdammstraße 1 · 25836 Welt Welt Tel. 04862/1545 · Fax 104658 L o b Mobil: chädlingsbekämpfung e h 2011 i n r - t Peter Petersen: 0171/8711515 un be d Bagger Carsten Petersen: 0175/2424160 Õ7ZgVijc\jcYKZg`Vj[ ÕHX]~Ya^c\hWZ`~be[jc\ Õ=dao"jcY7VjiZchX]jio ÕHX]lVbbhVc^Zgjc\ Verrichtung folgender Arbeiten: ÕKd\ZaVWlZ]g Õ9Zh^c[Z`i^dc Baggerarbeiten mit Mobil-, Ketten- und Minibagger Erdarbeiten (Muldenkipper) 6Yda["BZc\ZHigVZ&% Bdai`ZHigVZ*+ Abbrucharbeiten '*-&(=jhjb '*,)+=Z^YZ Ver- und Entsorgeleitungen legen IZa#%)-)&"++-+(' IZa#%)-&"-'-+*&) Baugrundstücke herrichten ;Vm%)-)&"++-+.+ ;Vm%)-&"-'-+*&* Wege und Auffahrten erstellen Hecktore und Zäune um Außenanlagen setzen Pflasterarbeiten Dachdeckerei Rasen mähen, Garten fräsen Meisterbetrieb Hausverwaltung Winterdienst, Streudienst (3 Schneeschilde) d Har t- un tdäc Mulcharbeiten ee he R r Erstellung von: Klärgruben Fettabscheider Reimer Dau vollbiologische Kleinkläranlagen Skaerbaekvej 22 · 25832 Tönning Unser Betrieb nimmt auch an kommunalen, Telefon 04861/6481 öffentlichen und privaten Ausschreibungen teil. Mobil 0151/23046608 www.reet-dau.de belbe-klärtechnik wartung von biologischen Elektro kleinkläranlagen Kundendienst für Hausgeräte und TV osterstraße 23 · 25836 garding Elektro-Installationen | Antennenbau | Lampen tel. 04862-104421 Badallee 18 · 25826 St. Peter-Ording Tel. 04863-8770 · Fax 04863-95331 mobil 0172-7266555 www.elektro-mahrt.de ELEKTRO BOVE Ihr Elektrobetrieb auf Eiderstedt Elektromeister Hans-Peter Bove

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG KUNDENDIENST · LADENGESCHÄFT

Dorfstraße 33 · 25870 Oldenswort Tel. 04864/422 · Fax 1449 [email protected]

50 Feuerwehr

Amtswehrführer Freiwillige Feuerwehr Oldenswort Norbert Bies 04863/4199 Wehrführer: Günter Althof 04864/5962 Amtmann-Dircks-Straße 19, 25826 St. Peter-Ording Hemmerdeich 19, 25870 Oldenswort stellv. Amtswehrführer stellv. Wehrführer: Sönke Spreckelsen 04864/993 Udo Rohde 04862/1678 Osteroffenbülldeich 13, 25870 Oldenswort Kirchdeich 2, 25882 Tetenbüll Jugendfeuerwehr: Sönke Bieber 04864/256 Heinz-Dieter Hecke 04862/102300 Osteroffenbüll 4, 25870 Oldenswort Pastoratsweg 1, 25881 Tating www.feuerwehr-oldenswort.de Matthias Trapp 04862/201630 Freiwillige Feuerwehr Tetenbüll Bahnhofstraße 9, 25836 Garding (mit der Gemeinde Katharinenheerd) Freiwillige Feuerwehr St. Peter-Ording Wehrführer: Udo Rohde 04862/1678 Gemeindewehrführer: Norbert Bies 04863/4199 Kirchdeich 2, 25882 Tetenbüll Amtmann-Dircks-Straße 19, 25826 St. Peter-Ording stellv. Wehrführer: Detlef Struve 04862/9299 stellv. Gemeindewehrführer Klosterweg 2, 25882 Tetenbüll Torsten Thomsen 04863/950916 Jugendfeuerwehr: Dirk Kösling 04862/102294 Westerleye 22, 25826 St. Peter-Ording Süderenn 7, 25882 Tetenbüll Jugendfeuerwehr: Torsten Thomsen Freiwillige Feuerwehr Garding www.feuerwehr-sankt-peter-ording.de (auch für Kirchspiel Garding) Feuerlöschverband Osterhever Wehrführer: Matthias Trapp 04862/201630 (mit den Gemeinden: Poppenbüll, Bahnhofstraße 9, 25836 Garding Osterhever, Westerhever) stellv. Wehrführer: Dennis Kielinski 04862/260 Wehrführer: Holger Wille 04865/349 Martje-Flohrs-Straße 20, 25836 Katharinenheerd Marschkoog 1, 25836 Poppenbüll Jugendfeuerwehr: Klaus Kofert stellv. Wehrführer: Heino Thomsen 04862/104691 Osterstraße 25, 25836 Garding Achter de Kark 3, 25836 Poppenbüll www.feuerwehr-garding.de Feuerlöschverband Tating Freiwillige Feuerwehr Tönning (mit den Gemeinden: Tating und Tümlauer-Koog) Ortswehren in Tönning und Kating (auch Kotzenbüll) Wehrführer: Heinz-Dieter Hecke 04862/102300 Gemeindewehrführer: Pastoratsweg 1, 25881 Tating Joachim Klützke 04861/5219 stellv. Wehrführer: Olaf Ibs 04863/17191 Katinger Landstraße 9 Nordergeest 7, 25881 Tating Ortswehrführer Tönning: Frank Saß 04861/4665 Jugendfeuerwehr: André Eggert Festungstraße 49, 25832 Tönning Dorfstraße 48, 25881 Tating stellv. Gemeindewehrführer: Feuerlöschverband Welt Volker Sievers 04861/6495 (mit den Gemeinden: Grothusenkoog, Hugo-Buschmann-Straße 43, 25832 Tönning Vollerwiek und Welt) Sönke Rathjens 0171/8127666 Wehrführer: Willy Hems 04862/17133 Badallee 22, 25832 Tönning Schieteck 7, 25836 Vollerwiek www.feuerwehr-toenning.de stellv. Wehrführer: Hans Meeder 04862/102100 Ortswehrführer Kating: Stockenstieg 3, 25836 Welt Joachim Klützke 04861/519 Katinger Landstraße 9, 25832 Tönning stellv. Ortswehrführer Kating: Sven Hennings 04861/68115 Bergweg 4, 25832 Tönning Jugendfeuerwehr: Jörg Karstens 0171/2064346 Westerstraße 7, 25832 Tönning

5151 Immobilien · Versicherungen · Beratung

Der Immobilienmakler der Postbank

Verkauf und Vermietung von Immobilien auf der Halbinsel Eiderstedt

BHW Immobilien GmbH - Vertriebsleitung Anja Wienecke Esing 4 · 25881 Tating · Tel. 04863-7301 www.bhw-immobilien.de/st-peter-ording

IMMOBILIEN GERNE VERMITTELN WIR AUCH IHR OBJEKT!

PETER-MARTIN VOLQUARDSEN TÖNNINGER STRASSE 45 · D - 25836 GARDING MOBIL: 0172/2337528 TEL.: 0 48 62 /20 12 83 E-MAIL: [email protected] FAX: 0 48 62 /20 12 85 INTERNET: WWW.Z-GARDING.DE

Friedrich Hansen Lohnsteuerhilfeverein Andreas Hansen Schleswig-Holstein e. V. Steuerberater Birte Jahn Friedrich Hansen Andreas Hansen Beratungsstelle Rothenspieker 2 Asmussenstraße 11 25870 Oldenswort 25813 Husum Bi de Friheit 8 Tel. 04864-100632 Telefon 04864/1294 Telefon 04841/665560 25870 Oldenswort Fax 04864-100631 Fax 04864/874 Fax 04841/665567 Termine nach Absprache

52 SeitenüberschriftInserenten

Bitte berücksichtigen Sie die Inse- Glückscafé Fußpflege Kliniken renten aus Ihrer Region, die auch am Himbeerfeld ...... 46 Monika Bruhn ...... 36 Klinikum Nordfriesland ...... 34 die kostenlose Verteilung der Bro- NATURKÖSTLICHES Petra Albers ...... 36 WKK schüre ermöglicht haben. CAFÉ und Mehr ...... 38 Fußpflegepraxis Westküstenklinikum ...... 18 Camping am Markt ...... 28 Kosmetiklounge Alten-, Pflege- und Comfort-Camp Eider ...... 22 Fußpflege-Praxis Tanja Einsmann ...... 36 Seniorenheime Campingplatz Helga Günther ...... 32 Krankengymnastik Seniorenheim Eiderstedt .. 30 ROSEN-CAMP KNIESE ...... 22 Garagentore und Antriebe Silke Oswald ...... 30 Seniorenheim Osterhever .. 32 Computer Siemens ...... 50 Drees Busch ...... 44 Krankengymnastikpraxis Seniorenpark Containerdienst Garten- und Landschaftsbau Dörte Jäger ...... 34 Gut Seidenhof ...... U2 JUNGNICKEL ...... 48 Eiderstedt Küchen Sankt Christian ...... 30 Dachdeckerei Abraham & Lautenschläger .. 2 Hans-Georg Hostrup ...... 42 Ambulanter Pflegedienst Reimer Dau ...... 50 Gaststätte THALAMEGUS .. 38 KüchenTreff Sonnenschein ...... 32 Wolf & Ohls ...... 2 Geschenkaccessoires Rolf Nicolaus ...... 42 Apotheke Dachsanierung-Solartechnik Tendenz ...... 26 LACKIERBETRIEB Everschop Apotheke ...... 56 Dobbermann ...... 40 Golf JOHANNSEN ...... 44 Utholm Apotheke ...... 28 Deutsches Rotes Kreuz ...... 32 GOLFCLUB Land- & Baumaschinen Appartementvermietung Drachen-Shop DEICHGRAFENHOF ...... 22 Thomas Witte ...... 44 JANSSEN-Appartements .. U3 www.kite-power-shop.de ... 6 Nordsee-Golfclub LANDLADEN Dit & Dat ...... 24 Appartementvermittlung E.ON Hanse ...... 55 St. Peter-Ording ...... 22 LANDLADEN KÜHL ...... 24 NORDSEEappartements ..... 22 Elektro HAUS- UND GARTENSERVICE Landwirtschaftliche Arbeiten rund ums Haus Bove ...... 50 TIMO WOLF ...... 2 Bedarfsartikel S. Jungnickel ...... 2 KLEIS ...... 40 Hausverwaltung/Hausbetreuung Thomas Timm ...... 40 ARCHITEKTUR ATELIER Mahrt ...... 50 Green&Clean ...... 54 Lohn- und Baggerbetrieb KAYEN WITTHOHN - Ott ...... 40 Heilpraktikerin Peter Petersen ...... 50 RANJET BIERMANN ...... 2 Elektrotechnik Knutzen ...... 42 Bettina Simon ...... 22 Lohnsteuerhilfe Birte Jahn .... 52 Autohaus Ford Paetow ...... 44 Energieberater Heizöl LEVE ...... 54 Lohnunternehmen Autoteile und Zubehör Christian Stäcker ...... U2 Heizung Bernd Ingwersen .. 42 Henning Grehm ...... 48 Kfz-Service Mast ...... 44 Erfahrungsfeld Heizung-Sanitär Malereibetrieb Bäckerei Mars-Skipper-Hof ...... 20 Dobbermann ...... 40 maler peters ...... 48 Dorfbäckerei & Konditorei Ergotherapie Ellin Schulze .. 28 Zietz...... 56 Rüdiger Pahnke ...... 42 Siercks ...... 24 Euronics KRING ...... U4 Heizungstechnik S. Bonas .. U2 Malermeister Eiderstedter Backstuv ...... 24 Fahrradverleih & Reparatur HiFi/TV KRING ...... U4 Marco Freiberg ...... 40 Bau- und Möbeltischlerei Boyens ...... 44 Hörgeräte Kersten ...... 28 MARMOR ZÜHLKE ...... 48 Volker Holdack ...... 42 Fahrradverleih Rad im Bad ... 6 HOTEL EICKSTÄDT ...... 5 Medizinisches Baugesellschaft Fahrradvermietung Hundesalon Eiderstedt ...... 49 Versorgungszentrum DORNBUSCH-BAU ...... U3 RADLOS ...... U3 Imbiss am Freizeitpark ...... 22 St. Peter-Ording MVZ ...... 18 Bauunternehmen Fahrradzentrum Nommsen Immobilien Museum HAUS PETERS ...... 20 DORNBUSCH-BAU ...... U3 Inh. Lutz Haulsen ...... 6 BHW Immobilien ...... 52 Musikantenkneipe BAUUNTERNEHMEN Feinkost Vineta ...... 46 Rüdiger Janns ...... 52 Lütt Matten ...... 38 Horst Groß ...... 2 Ferienhof Landfrieden ...... 46 SCHNEIDER IMMOBILIEN .... U4 Musikservice Mac Fly ...... 26 Behindertenheime Ferienwohnungen Z IMMOBILIEN ...... 52 Naturkost Eiderstedt ...... 24 Sankt Christian ...... 30 Kirchspielhof Hartwig ...... 20 Immobilienmakler NATURSTEINWERK KOLBE .... 54 Bestattungshaus Ferienwohnungsvermietung GREENAG ...... 54 Naturtextilien kokon ...... 26 Gawellek ...... 35 Urlaubsservice, Petra Hess ... 36 Indoorspielpark Pelotero .... 26 Osteopathie Bienengarten „Wittendün“ ... 24 Fernseh Siemens ...... 50 KACHELOFENBAU Martina Pantel ...... 28 Biohof Friesische Fitness-Zentrum MOMMSEN ...... 40 Sven Wehner ...... 36 Schafskäserei ...... U4 medi-aktiv ...... 36 Kaminholz-Nordfriesland .. 40 Personal Trainer Blumen Crantz Fotogeschäft Team Photo ..... 6 Kaufhaus STOLZ ...... 48 Andrea Roß ...... 30 Floristik & Ambiente ...... U3 Friseur Kieskontor JUNGNICKEL ..... 48 Pflegedienst Bodenbeläge PURE Schönes Haar ...... 36 Kino Nordlicht ...... 20 Diakonie Eiderstedt ...... 30 Rüdiger Pahnke ...... 42 Fuß-Oase Kite-Power-Shop ...... 6 PHYSIO aktiv Café Rita von Oehsen ...... 36 Klärtechnik Belbe ...... 50 S. Curdt und W. Witte ...... 34 DORF CAFÉ ...... 46 Klinik Tönning ...... 34

53 Inserenten

Physiotherapie SPIESKOMMER ...... 38 Schuh Friedrich ...... U4 Versicherungen Dörte Jäger ...... 34 Stubner‘s Spielzeug Kinnerkrom ...... 25 Debeka ...... 44 Postagentur Seemann ...... 26 Café-Restaurant ...... 46 Steuerberaterinnen/ Schleswiger Pralinerie Sand + Kies Steuerberater Versicherungskontor ...... 52 Maries Pralinerie ...... U2 ERNST LÜTJENS ...... 54 ADVERTIDO Versorgung Raumausstattung Sanitär Bernd Ingwersen .... 42 Steuerberatungs- Schleswig-Holstein Netz .. 55 Arno Schmidt ...... U3 Schädlingsbekämpfung gesellschaft ...... 16 Volksbank-Raiffeisenbank Reisebüro Reisehus ...... 20 ERNST-ADOLF Hansen, Andreas ...... 52 Husum-Eiderstedt-Viöl ...... 16 Restaurant FRIEDRICHSEN ...... 50 Hansen, Friedrich ...... 52 Wassersportcenter X-H2O De Kohstall ...... 46 Schafswolle Schulz, Manfred ...... 16 St.Peter-Ording ...... 6 Die Insel ...... 38 Olli‘s Achtern Diek ...... U3 Simon, Walter Andreas ...... 16 Weine und Wohnaccessoires Hinrichs Gasthof ...... 38 Schlosserei + Schlüsselnotdienst Surfshop BaliFlair ...... 6 Der Dünenladen ...... 24 Jever Stuben Boyens ...... 44 Taxi 4 x die 5 ...... 28 Wellness-Studio am Markt .... 28 BENEN DIKEN ...... 46 Schmuck und Uhren Tee Skipper ...... 24 Wohn- und Hundeaccessoires Kerlins Kupferpfanne ...... 38 Gwendolin Brauer ...... 26 Tischlerei STRANDHAUS ...... 26 NATURKÖSTLICHES Treibsel ...... 5 Meister ...... 42 Wollinsel-22 ...... 26 CAFÉ und Mehr ...... 38 Schornsteinfeger Rolf Nicolaus ...... 42 U= Umschlagseite Pfahlbau-Restaurant Christian Stäcker ...... U2 TÖPFEREI VOLLERWIEK ...... 20 Die Seekiste ...... 38 Schreibwaren Seemann ...... 26 www.markt-eiderstedt.de

Füllsand · Dünensand · Recycling-Schotter gesiebter Mutterboden Sandgrube, Esing, Tating

Joachim Korupp · Tel. 04863-3572 Bövergeest 56 · Fax 04863-3556

GREENAG Wertige Immobilien im Grünen DIE IMMOBILENMAKLER Green&Clean Hausverwaltung/Hausbetreuung Appartement Reinigungs- Vermittlung Grünarbeiten Vermittlung Alles für Ihre Veranstaltung und Ihr Fest in und auf Ihrer Liegenschaft 24h Hotline: 0152/28400985

54 Ver- und Entsorgung

Ver- und Entsorgung Bezirksschornsteinfegermeister

Abfälle Horstmann, Rolf Abfallwirtschaftsgesellschaft, AWNF Grüner Weg 2, 25873 Rantrum 04848/901352 Nordfriesland mbH [email protected] Hohle Gasse 3, 25813 Husum 04841/8948-0 Krüger, Jann-Adolf Fax: 04841/8948-25 Pastor-Bruhn-Straße [email protected] 25840 Koldenbüttel 04881/7048 An-, Um- und Abmelden der Abfalltonnen [email protected] Amt Eiderstedt 04862/1000-0 Meves, Jan Jürgen Pestalozzistraße 106 Gas und Strom 25826 St. Peter-Ording 04863/4226 E.ON Hanse AG [email protected], www.bsmmeves.de www.sh-netz.com Stäcker, Christian Notruf 0180/1616616 Bodderweg 2, 25870 Oldenswort 04864/100177 (Festnetz 3,9 ct/min, mobil 42 ct/min) [email protected] Streblow, Lutz Wasser Hindenburgstraße 11, 25813 Husum 04841/81182 Wasserbeschaffungsverband [email protected], www.bsmstreblow.de Notruf 0173/1971526 Kehrbezirke: www.schornsteinfeger-nordfriesland.de

5555 SeitenüberschriftNotrufe · Impressum

Herausgeber

inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung Handelsregister Kiel, HRB 5629 Netter als das Internet! Gf.: Dagmar Monica und Claus Udo Monica Fischerstr. 8 • 25836 Garding Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental Telefon (0 48 62) 80 67 • Telefax (0 48 62) 80 68 Telefon 0431/6684860, Fax 0431/6684870 E-Mail: [email protected] [email protected], www.inixmedia.de www.apotheke-garding.de Im Auftrag des Amtes Eiderstedt 1. Auflage, Ausgabe 2011/2012 Notrufe Redaktion Verlag: Gabriele Steffan, Lektorat Verlag: Polizei ...... 110 Silvia Bestling, Anne Scheel, Redaktion Amt Eiderstedt: Torsten Richter, Anzeigenberatung: Uwe Spelzhaus, An- Feuer ...... 112 zeigenbearbeitung: Birgit Knifka, Bettina Hötz, Layout, Satz, Scans: Silvia Bestling, Sabrina Kahl, Janina Zigelski, Rettungsleitstelle Nordfriesland .... 04841/2002 Karte: Uwe Stahl, Fotos: Amt Eiderstedt, AOK Medien- dienst, Bundesagentur für Arbeit, Ein Garten für die Sin- Giftnotruf ...... 0551/9240383180 ne e. V., Fahrbücherei Nordfriesland, Multimar Wattforum Druck: Neue Nieswand Druck GmbH, Kiel (PN 655)

Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrecht- lich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. In unserem Verlag erscheinen kommunale Broschüren zur Bürger-, Bau- und Wirtschafts- information, Touristikführer. inixdata HolyHat GmbH erstellt Internetlösun- gen für Kommunen und Wirtschaft/Gewerbebetriebe. Wir bitten um Ver- ständnis, dass weder das Amt Eiderstedt noch der Verlag für die Vollständig- keit und korrekte Wiedergabe der zahlreichen Institutionen, Adressen oder Telefonnummern eine Gewähr übernehmen können.

Wir sind: Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kommunalen © Arno Bachert/www.pixelio.de Printmedien mit eingeführten Produkten – ein Badsanierung Beispiel halten Sie in Ihren Händen. Wir suchen: s%NERGIESPARENDE(EIZTECHNIKEN Selbstständige Außendienstmitarbeiter/innen s3ANITÊRE)NSTALLATIONEN mit Spaß am Verkauf, gern auch branchenfremd, für s3OLARANLAGEN s%RDWÊRMEANLAGEN die Re gionen Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen. Wir sind Ihr Fachbetrieb ZIETZ Wir bieten: ======seit 1927 ======Sorgfältige Einarbeitung, regelmäßiges leistungsge- 25872 Ostenfeld · Tel. 04845-338 rechtes Einkommen, eine interessante und lukrative Tätigkeit im Außendienst.