DOCSLIB.ORG

GRUPO DE TRABAJO DE ARCHIVEROS COMARCALES (ARARCO) Reunión Del Día 27 De Octubre De 2016

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
GRUPO DE TRABAJO DE ARCHIVEROS COMARCALES (ARARCO) Reunión Del Día 27 De Octubre De 2016 GRUPO DE TRABAJO DE ARCHIVEROS COMARCALES (ARARCO) Reunión del día 27 de octubre de 2016 Asistentes: - Vicky Alcañiz, archivera de la Comarca de la Ribagorza. - Isabel Escartín, archivera de la Comarca de La Litera. - Pilar Calvo, archivera de la Comarca de Cinca Medio. - Elena Carnicer, archivera de la Comarca de la Hoya de Huesca. - José Luis Lardiés, archivero de la Comarca de La Jacetania. - Laura Fontova, archivera de la Comarca de Somontano de Barbastro. Ausentes: - Gemma Ayuda, archivera de la Comarca de Monegros. En la sede de la Comarca de Somontano de Barbastro, se reúnen hoy jueves 27 de octubre de 2016 a las 9,30 h. los miembros del grupo de Archiveros Comarcales de Aragón (ARARCO) para hablar de la documentación generada por los Centros de Desarrollo o Grupos de Acción Local (en adelante GAL) encargados de gestionar los programas europeos de desarrollo rural en Aragón. En concreto para tomar conocimiento de los estudios de valoración realizados por la archivera de la Comarca de Somontano llevados a la Comisión Asesora de Archivos y aprobados en la reunión de 6 de marzo de 2014, en la que se produjo una recomendación para que los archivos comarcales asumieran, si era posible, los archivos de estos centros; así como conservar todos los documentos generados por los GAL a excepción de los mandamientos de ingresos y pagos, previa comprobación de que se pudiera acceder a los documentos recopilatorios contables o a las bases de datos de contabilidad. En primer lugar, la archivera de la Comarca de Somontano de Barbastro procede a explicar las series generadas por la actividad de estos centros, entrando en detalle en los documentos generados por los programas Leader –con sus posteriores convocatorias- y los Proder. Una vez analizada y vista la documentación producida se valoran los estudios llevados a la Comisión asesora que son aprobados por unanimidad. Los miembros reiteran en el caso de las ayudas otorgadas por los GAL a los promotores, la necesidad de realizar una conservación parcial de los mismos, tal y como se llevó a la Comisión. Esta conservación parcial consistiría en guardar 2 expedientes completos por medida que terminan en 0 y 5 –dada su ordenación numérica, elegidos de forma aleatoria entre los que acaben estos dígitos-. Y del resto conservar los siguientes documentos: solicitud de ayuda –con documentación sobre el funcionamiento de la empresa-, ficha de visita del GAL con observaciones sobre viabilidad del proyecto, concesión de subvención, contrato de ayuda, aceptación de subvención, hoja contable con resumen indicativo de las inversiones, documento resumen de certificación final, copia del recibo de ingreso de la subvención. En caso de que fuera un proyecto de formación también se guardaría el estudio entregado. En consecuencia se elimina: documentación económica de la empresa promotora, copias compulsadas de las facturas que se justifican, copia de certificados del secretarios del GAL sobre el porcentaje de ayudas recibidas; proyectos de obras. La razón de esta decisión estriba en que estos documentos no se guardan en ninguna otra entidad, con lo que si se eliminan en su totalidad se perderán datos sobre el tejido socioeconómico de las Comarcas de los que únicamente se conservará testimonio en los archivos familiares de las empresas promotoras, si deciden guardarlos. Se comprende que son muchos expedientes por GAL pero se estima que cada archivo comarcal puede asumir esta valoración de forma progresiva y que resulta aplicable la realización de este muestreo. Otra de las series valoradas fue la de Seminarios y Evaluación formada por informes y documentos de trabajo procedentes de la coordinación estatal y/o regional de los Leader y demás programas. La archivera de la Comarca de Somontano de Barbastro explica la complejidad de encontrar estos documentos de la década de los 90 de una manera centralizada. Que los centros de documentación y puntos de información europea recogen la legislación y normativa de las iniciativas comunitarias, pero que de lo referente a documentos internos de trabajo y cooperación solo se localizan con facilidad las iniciativas vigentes o que acaban de finalizar. Se explica que se ha creado un Centro de Documentación Europea en la Universidad de Zaragoza que forma parte de un consorcio de Centros de Documentación Europeos que han creado el repositorio SEDAS para desarrollar el Archivo Digital de España, cuya función, entre otras, es recopilar todo este tipo de información y hacerla accesible online. Se considera esta salida como la más aceptable para que el investigador no pierda esta información y además pueda recuperarla fácilmente desde cualquier punto; con lo que se explorará, al menos desde la Comarca de Somontano, la vía de formalizar algún tipo de acuerdo que permita el envío de estos documentos de apoyo –en su mayoría copias- que no pertenecen al archivo pero que dada su inaccesibilidad actual habría que conservarlos en la biblioteca comarcal. Con esta solución, el resto de Comarcas, previa comprobación en el opac del Archivo Digital de España podría eliminar estos documentos de apoyo. Se adjunta el cuadro de valoración llevado a la Comisión, matizado en los aspectos anteriormente descritos y se reitera la aprobación favorable de la conservación parcial de los expedientes de promotores, por lo que se elevará la presente acta a la Comisión para que de su conformidad. Asimismo se insiste en la conveniencia de que en adelante, se asimilen las series que corresponden a la continuidad de iniciativas independientemente de su programa y así proceder a efectuar expurgos parciales a los 10 años desde la finalización de la fecha de tramitación de los programas europeos, de manera que no haga falta elevar a la Comisión la documentación de cada programa realizado. Sería el caso, por ejemplo, de las series del Leader, Leader Plus, Leader 2007-2013, Leader 2014-2020, en concreto de los Expedientes de promotores. Para finalizar la reunión, se consensua el interés de los presentes en conservar el archivo generado por los GAL y se acepta técnicamente recibir estos documentos en los archivos comarcales reunidos en esta sesión previa petición en este sentido de los Centros de Desarrollo y tras aprobación del Consejo Comarcal competente. Recordad, que ARARCO es el Grupo de trabajo de Archiveros Comarcales de Aragón con representación en la provincia de Huesca. Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 14,45 h. .
Load more

Recommended publications
  • Senderismo Télécharger
    EL SENDERISMO PERMITE OBTENER UNA EXPERIENCIA DIRECTA Y ÚNICA DE TODOS LOS ESPACIOS NATURALES QUE OFRECE ARAGÓN, DESDE LOS GLACIARES MÁS MERIDIONALES DE EUROPA, AFERRADOS A LAS MAYORES CUMBRES DE LOS PIRINEOS, HASTA LAS ÁRIDAS ESTEPAS DEL VALLE DEL EBRO Y LAS FASCINANTES SIERRAS DE TERUEL. / SENDEROS TURÍSTICOS DE ARAGÓN Aragón es un territorio privilegiado desde el punto de vista paisajístico y natural. Son atractivos bien conocidos el Pirineo más elevado y alpino, con el pico Aneto como su máxima altura; las sierras prepirenaicas, con Guara y los mallos de Riglos como referencias internacionales de los deportes de aventura; y un Sistema Ibérico que también tiene en el Moncayo su mayor cumbre y en Teruel algunos de sus parajes más agrestes. El complemento a la montaña es la propia depresión del Ebro, con todos los parajes asociados al río más caudaloso de la Península Ibérica, pero también a las singulares estepas que lo bordean. Igual de especial es la cuenca endorreica de Gallocanta, con sus grandes bandos de grullas y la multitud de aves que la visitan, y, por supuesto, los numerosos rincones que se esconden en todas estas grandes áreas de paisaje. 4 turísticos de Aragón 5 ARAGÓN SENDERISTA Más de 20 000 kilómetros de senderos señalizados, repartidos en unas 600 rutas de todos los niveles de dificultad, distancia, desnivel y pericia, recorren todo Aragón. Las opciones son muchas y variadas: desde los senderos de Gran Recorrido (algunos de ellos emblemáticos a nivel internacional) a los familiares Senderos Locales, pasando por los más abundantes Junto a los Senderos Turísticos de Aragón, sigue senderos de Pequeño Recorrido y por muchos otros habiendo senderos que todavía no han alcanzado esta con diversas denominaciones.
    [Show full text]
  • Hostelería En Aragón Y COVID-19. Impactos Económicos Y Medidas
    HOSTELERÍA EN ARAGÓN Y COVID 19: IMPACTOS ECONÓMICOS Y MEDIDAS PARA SU RECUPERACIÓN Realizado para: Consejo Aragonés de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Servicios Por: ESI, SL (Economic Strategies and Initiatives, SL) Empresa Spin-Off de la Universidad de Zaragoza Equipo: Marcos Sanso Frago (Director) Nelda Andrés Sanz Marcos Sanso Navarro Diciembre 2020 Con la colaboración de: HOSTELERÍA EN ARAGÓN Y COVID 19: IMPACTOS ECONÓMICOS Y MEDIDAS 1 PARA SU RECUPERACIÓN Diciembre 2020 Presentación Este estudio cuantifica la caída de actividad económica que ha sufrido durante el año 2020 el sector Hostelería en Aragón como consecuencia de la COVID 19. Dicha estimación se apoya en los datos disponibles en fuentes estadísticas públicas que permiten contextualizar la incidencia económica de la pandemia y toma como punto de partida la estimación específica de cómo ha variado el empleo en dicho sector. Es necesario llevar a cabo un ejercicio de estimación porque la representatividad de los datos habituales del mercado de trabajo ha quedado distorsionada por el uso generalizado de los ERTES, el apoyo a los autónomos y la caída en la población activa. Aunque no entramos en predecir el impacto en 2021, los resultados obtenidos permiten proyectar lo que seguirá ocurriendo durante los dos primeros trimestres de 2021, en los que se concluye que el efecto será el mismo que en el cuarto trimestre de 2020, suponiendo que, con posterioridad, en el segundo semestre, se habrá superado el problema sanitario gracias la dispensación de vacunas. El resultado central que se presenta es la cuantificación de la caída en tanto por ciento de la actividad del sector Hostelería en Aragón, que se puede resumir en el 50% de marzo a diciembre.
    [Show full text]
  • De Las Tierras De Aragón
    REVISTA DE LA RED ARAGONESA DE DESARROLLO RURAL OTOÑO 2008 de las tierras de Aragón UNIÓN EUROPEA Departamento de Agricultura FEADER y Alimentación 17 2 TERRARUM • NUM 17 NUM 17 • TERRARUM 3 3 Editorial 4 Informe final de Leader+ Sumario Editorial RED ARAGONESA DE DESARROLLO RURAL 12 Territorios en desarrollo 53 Noticias RADR COGER EL SOL 56 Cooperación: Pon Aragón en tu mesa 56 12 Se ha puesto en marcha la Red Rural Nacional. Es uno de los pilares de la configuración de 60 Publicaciones una política de Estado de desarrollo rural. Y ya está preparada la normativa para emprender proyectos piloto y de cooperación. Aragón ya está en la línea de salida de la cooperación. 62 Mapa de Aragón con territorios Leader La cooperación es la experiencia de saber hacer con otros. Una estrategia muy trabajosa que puede resultar difícil de poner en marcha, especialmente cuando se dirige a otros países. Pero que funciona donde hay cultura de asociarse, de enriquecer lo local 64 Relación de con la diferencia exterior. Construir juntos en beneficio propio, abriendo nuestro conocimiento al ajeno. Grupos Leader La cooperación aflora sinergias imposibles de otra manera. Con ella se alcanza la masa crítica precisa para ciertos proyectos. Y se ponen en valor recursos propios al sumarlos a otros de rasgos comunes o complementarios: productos específicos, paisajes, 48 riqueza ornitológica o patrimonio cultural. Es también importante la posibilidad que abre la Red Rural Nacional para preparar proyectos piloto que aporten un valor añadido en términos de innovación. Un medio para canalizar la creatividad y la capacidad de los habitantes del medio rural, como las que han demostrado con el apoyo de Leader, para generar en sus pueblos nuevas oportunidades y expectativas de futuro.
    [Show full text]
  • Evolución De La Vid En Aragón
    EEVVOOLLUUCCIIÓÓNN DDEE LLAA VVIIDD EENN AARRAAGGÓÓNN (2000-2007) SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA. SERVICIO DE PLANIFICACIÓN Y ANÁLISIS. S U M A R I O Página ÍNDICE DE CUADROS 2 ÍNDICE DE GRÁFICOS 2 ÍNDICE DE MAPAS 2 EL SECTOR DE LA VID EN ARAGÓN 3 1.- Superficies cultivadas de vid. Años 2000-2006 3 2.- Evolución producción de vid. Años 2000-2006 4 3.- Evolución del rendimiento de la vid. Años 2000-2006 5 4.- Distribución de la vid en Aragón 6 5.- Producciones de vino de calidad en Aragón 13 5.1.- Denominaciones de Origen de vino en Aragón 13 5.2.- Vinos de la tierra en Aragón 15 6.- Estructura productiva de la vid en Aragón 16 7.- Evolución del precio del vino en Aragón. Años 1900-2006 18 ÍNDICE DE CUADROS Página CUADRO 1: Evolución superficies cultivadas de vid en Aragón (has.). Años 2000-2006 3 CUADRO 2: Evolución de la producción de vid en Aragón (Tm.). Años 2000-2006 4 CUADRO 3: Evolución del rendimiento de la vid en Aragón (Kg/ha). Años 2000-2006 5 CUADRO 4: Distribución del cultivo de la vid por comarcas (has.) 6 CUADRO 5: Serie producto calificado por D. O. Años 2002-2006 (Hl.) 13 CUADRO 6: Superficie y producción comercializada de Vinos de la Tierra (2005-06) 15 CUADRO 7: Evolución del precio del vino entre 1990-2006 (€/Hgdo.) 18 ÍNDICE DE GRÁFICOS Página GRÁFICO 1: Evolución superficies cultivadas de vid en Aragón (has.). Años 2000-2006 3 GRÁFICO 2: Distribución de la producción de vid en Aragón (Tm.). Año 2006 4 GRÁFICO 3: Evolución del rendimiento de la vid en Aragón (Kg/ha.).
    [Show full text]
  • Situación Socioeconómica Comarcas Bajo Martín, Andorra-Sierra De Arcos
    Mayo 2019 SITUACIÓN SOCIOECONÓMICA COMARCAS BAJO MARTÍN, ANDORRA-SIERRA DE ARCOS, CUENCAS MINERAS, BAJO ARAGÓN Y MATARRAÑA Gabinete Técnico CCOO Aragón Mayo 2019 Situación socieconómica de las Comarcas Bajo Martín, Andorra- Comisiones Obreras de Aragón Sierra de Arcos, Cuencas Mineras, Bajo Aragón y Matarraña Gabinete Técnico ÍNDICE Demografía e indicadores demográficos ............................................... 1 Datos sanidad ........................................................................................ 3 Estructura porcentual del VAB por sector y empleo .............................. 4 Renta bruta disponible per capita ......................................................... 6 Paro registrado y beneficiarios de las prestaciones por desempleo ...... 7 Paro registrado por sección de actividad, sexo y comarca .................... 8 Ocupaciones más solicitadas por comarca ............................................ 12 Contratos registrados ............................................................................ 15 Afiliados a la Seguridad Social ............................................................... 17 A Comisiones Obreras de Aragón Gabinete Técnico DEMOGRAFIA E INDICADORES DEMOGRAFICOS La población aragonesa está formada, a fecha 1-1-2018, por 1.308.728 personas. La distribución según las diferentes comarcas no es homogénea. Así, la comarca que más población registra sobre el total de Aragón es el Bajo Aragón que concentra el 2,2% de la población total de la región, mientras en el Bajo Martín supone tan solo
    [Show full text]
  • El Somontano De Barbastro
    Proyecto PUEBLOS VIVOS El Somontano de Barbastro El Somontano de Barbastro es una comarca ubicada en el centro de la provincia de Huesca, que dista de Zaragoza unos 120 km. Esa misma distancia la separa de la frontera con Francia. Con 1170 km2, cuenta con 29 municipios y una población de 23.925 habitantes. Es un territorio variado en paisajes, que van desde las alturas de las Sierras de Guara, Sevil, Arbe y Estadilla, al norte y noreste, hasta las llanuras del sur. Los ríos Cinca, Vero y Alcanadre han modelado el relieve actual, donde se desarrolla un importante sector agropecuario. El vino con DO Somontano, el aceite, los cereales, la almendra, los forrajes y la ganadería intensiva son las principales producciones. Esta economía se complementa con la actividad industrial y de servicios que se concentra en la cabecera comarcal, Barbastro. Con sus 17.000 habitantes es la única localidad de carácter urbano del territorio, y es la referencia para el conjunto del Somontano y comarcas vecinas en cuanto a sanidad, educación, comercio y otros servicios públicos y privados. La comarca cuenta con un importante patrimonio cultural y natural. La huella del hombre desde la prehistoria se refleja en las manifestaciones de arte rupestre que conforman el Parque Cultural del Río Vero. Otros vestigios históricos y artísticos de las épocas medieval y moderna se manifiestan en la arquitectura, la configuración urbana, o las tradiciones del territorio. Los valores naturales más destacados forman una parte del Parque Natural de la Sierra y los Cañones de Guara, y algunos están catalogados como ZEPA o LIC.
    [Show full text]
  • 10. El Régimen Urbanístico Del Suelo 10.003
    10. El régimen urbanístico del suelo 10.003. Directrices parciales de ordenación del territorial 10. El régimen urbanístico del suelo 10.003. Directrices parciales de ordenación del territorial Índice Comentario ................................................................................................................. 3 Mapa ......................................................................................................................... 4 Gráficos y/o tablas de datos ............................................................................................. 5 Metodología y fuentes de información ................................................................................. 6 Documento Informativo Territorial. 10. El régimen urbanístico del suelo 10.003. Directrices parciales de ordenación del territorial Página 2 de 6 10. El régimen urbanístico del suelo 10.003. Directrices parciales de ordenación del territorial Comentario Las Directrices Parciales de Ordenación del Territorial marcan una serie de guías de cara al desarrollo territorial de los espacios que están bajo su dominio. En Aragón estas directrices tienen un ámbito de aplicación comarcal, marcando una guía común para el desarrollo territorial de estas demarcaciones. Por el momento se han promulgado Directrices parciales del Ordenación del Territorio de las cuatro comarcas del Pirineo: (La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y Ribagorza) y de la Comarca del Matarraña/Matarranya. Las Directrices de las cuatro primeras son comunes al conformar un conjunto de características
    [Show full text]
  • Plan Comarcal De Desarrollo Rural Sostenible De La Comarca De Gúdar-Javalambre
    PLAN COMARCAL DE DESARROLLO RURAL SOSTENIBLE DE LA COMARCA DE GÚDAR-JAVALAMBRE INFORME DE SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL Agosto de 2010 1 2 ÍNDICE 1. ANTECEDENTES Y TRAMITACIÓN....................................................................5 2. MARCO NORMATIVO..........................................................................................7 3. ÁMBITO, OBJETIVOS Y CONTENIDO DEL PLAN DE ZONA............................8 3.1. ÁMBITO ESPACIAL Y TEMPORAL...................................................................................................................................8 3.2. OBJETIVOS GENERALES Y ESPECÍFICOS....................................................................................................................8 3.2.1. ESTRATEGIA Y OBJETIVOS .....................................................................................................................................8 3.2.2 ACTUACIONES NECESARIAS..................................................................................................................................10 3.2.3 DIAGNÓSTICO DE SOSTENIBILIDAD......................................................................................................................12 3.3. CONTENIDO DEL PLAN COMARCAL DE DESARROLLO RURAL SOSTENIBLE DE LA COMARCA DE GÚDAR- JAVALAMBRE.........................................................................................................................................................................13 3.4 INFLUENCIA DEL PLAN EN OTROS PLANES Y PROGRAMAS....................................................................................25
    [Show full text]
  • BOLETIN Nº1 Mayo 2017
    APUESTA POR EL DESARROLLO RURAL Boletín informativo – nº1 Mayo 2017 Sirvan estas líneas como presentación del primer número que sale a la luz del Boletín Informativo del CEDER Somontano. Este boletín tiene como objetivo prioritario mejorar la difusión de las actividades y novedades más relevantes que se vayan produciendo en el ámbito de nuestro trabajo: completando, aclarando y adelantando, en la medida de lo posible, aquellas informaciones que sean relevantes o de interés para los potenciales emprendedores que apuesten por el Somontano de Barbastro. Tendrá una periodicidad cuatrimestral y se publicará a través de www.cedersomontano.com, mediante correo electrónico y en papel en comercios y ayuntamientos de la comarca. Pueden enviar sus preguntas o sugerencias a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]. IMPULSO LEADER AL MEDIO RURAL EN 2016, CEDER SOMONTANO CONCEDIÓ SUBVENCIONES A 13 PROYECTOS QUE GENERARÁN UNA INVERSIÓN EN LA COMARCA PRÓXIMA A LOS 400.000 €. GRACIAS A LA PUESTA EN MARCHA DE ESTOS PROYECTOS, SE CREARÁN 11 PUESTOS DE TRABAJO Y SE MANTENDRÁN OTROS 32. ESTE 2017 HAY DOS CONVOCATORIAS DE AYUDAS LEADER, LA PRIMERA FINALIZÓ EL 28 DE FEBRERO Y LA SEGUNDA PERMANECERÁ ABIERTA HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE. VISITA DEL Grupo Acción Local CAROIG-XÚQUER El G.A.L. valenciano visitaba en abril el Somontano de Barbastro para conocer algunos de los proyectos e iniciativas que se han puesto en marcha gracias a las ayudas Leader concedidas a través CEDER Somontano. Oscar Martínez, presidente en funciones del grupo, explicaba que el CEDER es “un referente en materia de desarrollo rural, sobre todo en lo que se refiere al desarrollo rural participativo y todo lo que ello ha generado en la comarca”.
    [Show full text]
  • Monografía I.01. Población
    1. POBLACIÓN 01. POBLACIÓN ÍNDICE 1.1. Introducción ......................................................................................................................................2 1.2. Análisis...............................................................................................................................................2 1.2.1. Distribución de la población en el territorio.........................................................................2 1.2.2. Estructura demográfica...........................................................................................................4 1.2.3. Grupos específicos de población.........................................................................................31 1.3. Revisión de las DGOT.....................................................................................................................73 1.4. Tendencias y retos...........................................................................................................................75 1.4.1. Distribución de la población en el territorio.........................................................................75 1.4.2. Estructura demográfica..........................................................................................................78 1.4.3. Grupos específicos de población..........................................................................................78 1.5. Análisis DAFO..................................................................................................................................79
    [Show full text]
  • Turismo Industrial Huesca Imprenta
    Guía de Turismo Industrial de Huesca Guía de Turismo Industrial de Huesca Índice 7 Introducción 9 Turismo Industrial Jacetania Bielsa Berdún Tella-Sin Benasque Biescas Sobrarbe Jaca Sabiñanigo Boltaña Aínsa Triste Caldearenas Rutas Turístico-Industriales en la Bandalíes Murillo de Gállego Ayerbe Hoya de Adahuesca Huesca Graus Sieso Salas Bajas Benabarre HUESCA Somontano Almudévar Cinca Medio Barbastro Alcampell Monzón Alberuela de Tubo Binéfar Tamarite La Litera Sariñena Belver de Cinca Monegros Bajo Cinca provincia de Huesca 10 Fraga Empresas de Interés Turístico 12 Industrial Además en Huesca... 68 Las Bodegas D.O. Somontano 5 Introducción La provincia de Huesca, también conocida como el Alto Aragón, ubicada a los pies de los Pirineos, presenta una caracterización histórica, cultural y natural de incalculable valor. Su situación geográfica privilegiada, gran riqueza paisajística y natural, atractivas historias y leyendas, la gas- tronomía y la arquitectura popular, favorecen la llegada de gran afluencia de turismo, siendo el Turismo Deportivo, Cultural y de Naturaleza los más destacados. Además de todos estos rasgos diferenciadores, el Alto Aragón muestra un alto grado de tradición y artesanía. Prueba de ello es la gran riqueza de patrimonio industrial que posee, que ofrece al turista la oportunidad de cono- cer su pasado acercándose a antiguos talleres textiles, de cerámica, bodegas, carpinterías, hornos de pastelería tra- dicional, explotaciones apícolas, queserías, molinos de aceite, harineras, fábricas de embutidos y secaderos de jamones; es decir, establecimientos que constituyen, en sí mismos, una verdadera obra de arte, no sólo por su tradi- ción sino también por el cuidado y perfilado proceso de elaboración que llevan a cabo.
    [Show full text]
  • Aragón Is Flavour
    ENGLISH ARAGON / IS FLAVOUR YOU’RE GOING TO FIND OUT WHAT FLAVOUR REALLY IS. VISITING ARAGON IS NOT JUST ABOUT ITS LANSCAPES, VILLAGES AND MONUMENTS BUT ABOUT GOOD TASTE. STEP BY STEP AND DISH BY DISH, THE PLEASURE IS YOURS. ARAGONESE CUISINE IS INSPIRED AS MUCH BY ITS NEIGHBOURS TO THE NORTH AND FROM THE MEDITERRANEAN AS IT IS BY THE ABUNDANCE OF ITS GARDEN PRODUCE /2 YOU’RE GOING TO FIND OUT WHAT FLAVOUR REALLY IS. VISITING ARAGON IS NOT JUST ABOUT ITS LANSCAPES, VILLAGES AND MONUMENTS BUT ABOUT GOOD TASTE. STEP BY STEP AND DISH BY DISH, THE PLEASURE IS YOURS. / ARAGON Tradition, IS FLAVOUR There is a way of appreciating the culture of a land by means of your senses. In Aragon, you can discover the know-how of traditional dishes and the imagination of the new generation of chefs. And tasting is the best way to get to know them, Innovationbecause they contain the best of this land. FURTHER INFORMATION www.gastronomia-aragonesa.com < Teruel jamón (ham). Fuentes onions. Wines of Aragon. Longaniza tapas from Graus. Olives from Lower Aragon. /3 /3 WINE IS THE LINK BETWEEN THE ESSENCE OF A LAND AND THE SPIRIT OF THE PEOPLE WHO DRINK IT, BECAUSE IT IS BORN OF THE EARTH AND THE SUN. 01/ 02/ ARAGON OUTSTANDING IS FLAVOUR PRODUCE And tasting is the best way A variety of products are to get to know it, because it taken to their culinary heights contains the best of this land. in Aragon. Find out about them and if you get the chance, try them.
    [Show full text]