MIT DEM RAD Der Marchfeldkanal-Radwanderweg (MaRa) Langenzersdorf/Donau bis Deutsch-Wagram Deutsch-Wagram bis Leopoldsdorf Leopoldsdorf bis Schloss Hof/March DURCHS MARCHDFELD Gesamtlänge 61,6 km Abschnittslänge 19,5 km Abschnittslänge 17,2 km Abschnittslänge 24,9 km

NAPOLEONJAHR 2009 Unter den zahlreichen reizvollen Radrouten in Niederös- Der zweite Streckenabschnitt folgt historischen Pfaden. Er beginnt an der Mün- Der letzte Abschnitt des Radwegs folgt zunächst den von reichen Altbaumbeständen terreich sind die 60 km des Marchfeldkanal-Radwan- dung des Marchfeldkanals und führt sodann den Rußbach entlang nach Markgraf- gesäumten Ufern des Rußbachs, führt um das Trappenschutzgebiet von Haring- derwegs (MaRa) besonders idyllisch und erlebnisreich. neusiedl. Am 5. und 6. Juli 1809 ging hier Napoleon aus der blutigen „Schlacht am see und verläuft schließlich durch ehemaliges Sumpfgebiet. Entwässerungsgräben Die Route führt durch die Kulturlandschaft des Wiener Wagram“ gegen Österreich siegreich hervor, nachdem er nur sechs Wochen zuvor bestehen noch heute. Schließlich führt der Weg auf die Krone des Hochwasser- Beckens, von Langenzersdorf über Wien-Floridsdorf bis bei Aspern seine erste Niederlage erlitten hatte. Das Napoleonmuseum in Deutsch- Rückstaudamms. Das Wegstück auf der Dammkrone ist völlig frei von Baum- und hin zum Kaiserlichen Festschloss Hof, stets begleitet vom Wagram und ein Denkmal in zeugen davon. Strauchvegetation und ermöglicht eindrucksvolle Panoramablicke weit hinein nach ruhigen Wasser des Marchfeldkanals oder Rußbachs. Ein geschichtliches Ereignis ganz andere Art dokumentiert dagegen das Eisen- Niederösterreich. Auf befestigten Schotterwegen geht es durch die bahnmuseum in Deutsch-Wagram: den Beginn des Eisenbahnzeitalters in Österreich weite, fruchtbare Ebene, die den Blick frei gibt bis zu mit der ersten Fahrt einer Dampfl okomotive am 23. November 1837, die von Florids- den Karpaten im Osten und zum Schneeberg im Süden. dorf nach Deutsch-Wagram führte. Seit Jahrtausenden hat diese Landschaft die Menschen Oben: Petri Heil! Schon Hinter – nach einer stimmungsvollen Fahrt durch das agrari- angezogen. Die Reste bronzezeitlicher Wohngruben und Der Einstieg in den MaRa erfolgt am linken Donauufer, am Fuße des Bisambergs. Die nach wenigen Kilometern sche Kernland des Marchfelds – verlässt der MaRa schließlich kurz den Rußbach und römischer Erdwälle zeugen ebenso davon wie die Pracht Route zweigt auf Höhe des Einlaufbauwerks der Neuen Donau vom Donau-Radweg auf dem Marchfeldkanal- führt direkt nach Leopoldsdorf, dessen Kirchturm und Zuckerfabrik von weitem Radweg erreicht man barocker Schlösser. Weil es landschaftlich wie kulturhis- ab und verläuft zunächst parallel zur Donau – mit Blick auf die grünen Hänge des sichtbar sind. In diesem Abschnitt bieten sich zahlreiche Gelegenheiten, direkt ab zwischen Jedlesee und torisch so viel zu entdecken gibt, ist die Erkundung der Leopoldsbergs und das romantische Klosterneuburg am anderen Ufer. Eingebettet Stre bersdorf das erste Hof Delikatessen der regionalen Landwirtschaft zu erstehen. Region zwischen Wien und per Rad zu jeder in die neu entstandene Gewässerlandschaft des Marchfeldkanals erreicht der Rad- Wiener Fischerei museum, Fürstlicher Jagdsitz: Schloss Niederweiden Ländliches Idyll: Der Gutshof von Schloss Hof Imperiale Pracht: Über mehr als 50 Hektar erstreckt sich das Areal des kaiserlichen Festschlosses Hof Jahreszeit reizvoll. Die Gewässerlandschaft des Mar- weg bald schon Wien. Buchten und Inseln, Biegungen und Verzweigungen bieten in dem die Ge schichte der chfeldkanals ist mittlerweile ein besonders attraktiver dem Radler immer wieder überraschende Einblicke. Der Weg selbst wechselt über Fischerei und des Angel- Noch vor 100 Jahren war dieses Gebiet immer wieder von Hochwasser bedroht. sports auf interessante Lebensraum für selten gewordene Tiere und Pfl anzen architektonisch ansprechende Holzbogen-Brücken mehrmals die Gewässerseite. Der mächtige Damm sowie Pumpwerke und Wassergräben schützen das March- Weise aufbereitet ist. und lädt zu interessanten Naturbeobachtungen ein. Eindrucksvoll ist das Panorama mit dem Übergang vom Höhenzug des Bisam- feld heute wirkungsvoll vor Überfl utungen. Radrouten führen von hier zu zwei der Die Anbindung des MaRa an den Donau-Radweg und bergs zu den neuen Stadtteilen Floridsdorfs entlang der Brünner Straße. Traditi- eindrucksvollsten Zeugnisse imperialer Baukunst in Österreich. Das von herausra- den Kamp-Thaya-March-Radweg gestattet die Ausdeh- onelle Heurige in Strebersdorf, Groß-Jedlersdorf oder Stammersdorf bieten die genden Künstlern ausgestattete Schloss gibt als Residenz des letzten nung der Tour. Ermüdete Radler haben entlang der Stre- Gelegenheit zur genussreichen Rast. Für eine baldige Weiterfahrt besteht jedoch österreichischen Kaiserpaars spannungsreiche Einblicke in das Schlusskapitel der cke mehrere Möglichkeiten, in die Bahn umzusteigen. ausreichende Motivation: Der MaRa ist hier besonders radlerfreundlich, sämtliche Donaumonarchie. Die faszinierende Lebenswelt der Barockfürsten lässt sich auf Straßenkreuzungen weisen Unterführungen auf. dem Kaiserlichen Festschloss Hof erkunden. Nach detailgetreuer Revitalisierung Nach etwa 10 km verlässt der MaRa das Stadtgebiet um in die fruchtbare, wei- präsentiert sich dieses einzigartige Gesamtkunstwerk aus Schloss, Prachtgarten Der Radwanderweg wurde mit Mitteln des Ver- te Ebene des Marchfelds zu führen. Bis Deutsch-Wagram fährt man entlang der und Gutshof wieder in seinem ursprünglichen Glanz. Ebenfalls einen Besuch wert ist eins Niederösterreich-Wien, der Betriebsgesell- Geländestufe zur Hochterrasse des Marchfelds, immer begleitet von dichten Wei- Links: Architektonisch das benachbarte Schloss Niederweiden, das einst Prinz Eugen als Jagdsitz diente. schaft Marchfeldkanal, der Gemeinden und der reizvolle Holzbogen- 6 Tourismusabteilung der Niederösterreichischen densäumen. Neben der eindrucksvollen Landschaft sind in diesem 19,5 km langen Brücken sorgen für eine Verbindungswege führen von hier weiter zum Donau-Radweg und zum Kamp- Landesregierung errichtet. Die Erhaltung der Abschnitt vor allem die Brücken und die fünf Wehrbauwerke im Marchfeldkanal attraktive Strecken- Thaya-March-Radweg 8 . Die Rückfahrt kann auch per Bahn vom Bahnhof Mar- Radroute erfolgt durch die Gemeinden. interessant. führung. Der Nationalpark Donau-Auen befi ndet sich nur wenige Kilometer vom MaRa entfernt. chegg oder Bad Deutsch-Altenburg angetreten werden. Ein Meisterwerk künstlerisch gestalteter Natur: Der barocke Terrassengarten von Schloss Hof

Marchfeldkanalsystem: das Bauwerk Napoleon im Marchfeld Napoleon-Plätze im Marchfeld Napoleon-Veranstaltungen 2009 Das weite Radroutennetz Wasser für den „Gemüsegarten Österreichs“ Der MaRa und seine Anbindung an andere Wege

„Kornkammer“ und „Gemüsegarten In den 60er Jahren wurde das Schlachtfeld mit Gedenk- Führung in die Lobau „Auf den Spuren Napoleons“ am 16. Mai und „Napoleon Österreichs“ – das sind die geläufi gen steinen und Gedenktafeln „signiert“. Diese Plätze sind Rundwanderweg“ am 24. Mai Info: Heimatverein Groß-Enzersdorf Beinamen des Marchfelds, der größten per Rad vom Marchfeldkanal- und Donauradweg aus Vorführung „Lagerleben zur Zeit Napoleons“ von 23.–24. Mai im Burghof in Beckenlandschaft und eines der wich- erreichbar. Die markierten Plätze sind: Groß-Enzersdorf. Info: Heimatverein Groß-Enzersdorf tigsten Agrargebiete Österreichs. • : Hauptquartier Erzherzogs Carls vom Weniger bekannt ist, dass das Mar- 21. – 22. Mai 1809 und Denkmal an die Schlacht vom NAPOLEON REVISITED. Von 25.–29. Mai Soundinstallation und Präsentation in der chfeld auch den mächtigsten Grund- 5. – 6. Juli 1809 Volksschule Groß-Enzersdorf. Wochentags von 8–14 und 17–19 Uhr. Abschlussperfor- Die Durchfl ussmengen und Wasserstände wassersee des Landes besitzt, einen • : Hauptquartier Napoleons vom mance am 4. Juli um 17 Uhr in der Au. Info: www.vsgrossenzersdorf.at werden über acht Wehranlagen gesteuert (im Wasservorrat von nationaler Bedeu- 5. – 6. Juli 1809 Bild: Wehr 3 in Gerasdorf) Am 31. Mai Festakt vor dem Denkmal zur Erinnerung die Schlacht in Aderklaa, tung. Der hohe Wasserbedarf führ- • Deutsch-Wagram: Erzherzog-Carl-Haus mit anschließend Umzug und Verleihung des neuen Gemeindewappens durch LH Pröll. te ab den 1970er-Jahren zu einer ernsthaften Gefährdung des Grundwassers: der Napoleonmuseum, Denkmal an die Niederlage der Info: Gemeinde Aderklaa Grundwasserspiegel sank kontinuierlich, der Grundwassersee drohte zu versiegen. Das neu geschaffene Gewässer strahlt Natürlichkeit und Harmonie aus Blick von Raasdorf nach Deutsch-Wagram auf den Schlachtplatz von 1809. Sachsen am 5. – 6. Juli 1809 „Sachsenklemme“ und Um die lebensnotwendige Wasserversorgung in der „Trocken region Marchfeld“ zu Sahulkapark – ehemalige Kirche von Deutsch-Wagram Wanderausstellung 200 Jahre Schlacht bei Wagram. Über 40 Künst- sichern und die Grundwasservorräte zu erhalten, wurde das Marchfeldkanalsystem Damit wird kontinuierlich Donauwasser von Langenzersdorf aus in das Marchfeld Napoleon führte 1809 zwei Schlachten gegen die Truppen Erzherzog Carls im Mar- und das erste Mahnmal an die Schlacht von Wagram ler der Region zeigen ihre Werke. Auftakt am 25. April um 19:30 Uhr in der errichtet: ein neu geschaffenes, fast 100 km langes Gewässer-Verbundsystem. geleitet und verteilt. Auf diesem Weg gelangen seit 1992 ca. 6000 Liter Donauwasser chfeld. In der Schlacht von Aspern zwischen 21. – 22. Mai 1809 fügte dieser Napoleon • Parbasdorf: Denkmal an das Infanterieregiments Marchfeldkanalgesellschaft. 31. Mai im Kulturhof in Aderklaa. Abschluss am 3. Juli Auf 4200 Kilometern Radrouten lässt sich pro Sekunde in die Region, die so qualitativ hochwertiges Wasser für Erneuerung die erste Niederlage zu. Einige Wochen später waren Napoleons Truppen wieder zum Nr. 42 um 19:30 Uhr in der Marchfeldkanalgesellschaft. Info: Gemeinde Aderklaa und das weite Land um Wien erkunden. Der des Grundwassers und für die landwirtschaftliche Bewässerung erhält. Die Wasser- Angriff auf den strategisch wichtigen Brückenkopf Lobau und Marchfeld aufgestellt. • Markgrafneusiedl: Gedenkstein bei der ehemaligen Gemeinde Deutsch-Wagram March feld kanal-Radwanderweg ist über den versorgung wird so nachhaltig gesichert. In der Schlacht von Wagram am 5. – 6. Juli 1809 blieb er siegreich. Andreaskirche/Windmühle Donau-Radweg 6 , den Kamp-Thaya-March- Von 4.–5. Juli Gedenkfeierlichkeiten in Deutsch-Wagram. Sonderpostamt- und Radweg 8 und den Rad weg „Dampfross und Zahlreiche technische Anlagen wie z.B. Wehranlagen zur Regelung des Durch- Beide Schlachten forderten eine hohe Opferzahl auf beiden Seiten. Napoleon ver- • : Französische Gräber am Friedhof Briefmarkenausstellung (Napoleon-Golddrucke), Schlachtfeldbereisung. Drahtesel“ (Euro Velo 9) 9 in ein weites fl usses, Pumpwerke zur Verbesserung des Hochwasserschutzes im Donau-Mün- sorgte seine Truppen nicht • : Franzosenfriedhof Info: Gemeinde Deutsch-Wagram Netz an reizvollen Wegen eingebunden. dungsbereich und Grundwasser-Anreicherungsanlagen zur Stabilisierung des Grund- aus einem Depot, sondern • Groß-Enzersdorf/Wien: Gedenksteine in der Lobau INFORMATIONEN UND KONTAKTE: Marchfeldkanal und Radwanderweg MIT DEM wasserspiegels sind Bestandteil dieses multifunktionalen Projektes. Die Steuerung durch Plündereien in den Am 11. Juli um 18 Uhr Szenenschauspiel in Markgrafneusiedl. Info: Gemeinde Markgrafneusiedl Kaiserliches Festschloss Hof Betriebsgesellschaft Marchfeldkanal RAD DURCHS und Instandhaltung sämtlicher Anlagen erfolgt zentral von Deutsch-Wagram aus. jeweiligen Gebieten, daher A-2294 Schlosshof 1 A-2232 Deutsch-Wagram, F.-Mair-Str. 47 Die naturnahe, ökologisch ausgerichtete Gewässergestaltung – eine Pionier- wurden viele Orte im 02285/200 00-0, Fax DW 21 02247/45 70-0, Fax DW 1033 MARCHFELD leistung in Österreich – hat mittlerweile zu einem Marchfeld stark verwüs- [email protected], www.schlosshof.at [email protected], www.marchfeldkanal.at enormen Reichtum an Strukturen und Lebensräumen tet. Nur die Felder sollen Bildrechte: Peter Kolecko, R. Meidl. geöffnet von April bis Oktober, täglich 10–18 Uhr geführt. Auch der zugewanderte Biber fühlt sich hier halbwegs intakt geblieben Gefördert vom Verein Niederösterreich-Wien. wohl – wie viele Spuren entlang der Gewässer zeigen. sein – damit Getreide und INFORMATIONEN UND KONTAKT: Die neue Gewässerlandschaft mit ihren mehr als 100 Gemüse geerntet und so Region Marchfeld km langen Begleitwegen hat heute einen sehr hohen die Truppen versorgt wer- Gedenktafeln erinnern an die A-2291 , Stift-Melk-Gasse 3, 02213/343 70 Die Begleitwege laden zu Radtouren ein. Biberspuren Stellenwert für die Naherholung. den konnten. Schlachtplätze von 1809. www.regionmarchfeld.at 13

8 Marchfeldkanal-Radwan Marchfeldkanal-Radwanderweg derw Sanddünenradweg Euro Velo 9 eg (1 9,5 km ) 10 1 7 Kamp-Tha 2 6 A 6 4 5 4 3 ya-March-Radweg 5 March SLOWAKEI feldka 9 1 nal- Rad 2 wa D Groß-Jedlersdorf 11 nd 28 7 er we g (17 8 ,2 km 12 )

3 14 10

24

20 33

15 9

M a rc h - P a n o r 26 27 a F 17 18 m

a

-

16 R

a

SCHLOSS HOF d w

Natur- e 32 E g

Schlösser-T 15 Gasthaus Prosser, Glinzendorf 32, 38 Pension Schlossblick, Fam. Wambach, C Schloss Eckartsau, Nationalparkinfostelle LEGENDE ✆ 02248/22 63 Hanfgartenweg 10, 2304 Orth, 2305 Eckartsau, ✆ 02214/23 35-18 ✆ 02212/27 72, 0664/477 40 01, www. M 16 D a Der Marchfeldkanal-Radwanderweg (MaRa) führt mit einer Gesamtlänge von etwa 60 km The Shamrock, Irish Pub, Leopoldsdorf, pension-schlossblick.com Schloss rc Rathauspl. 2, ✆ 02216/20 83 2293 Marchegg, Im Schloss 1, hf ✆ 02285/70 01 el von der Donau bei Langenzersdorf über Wien-Floridsdorf quer durch das Marchfeld bis zur 17 Cafe-Konditorei, Müllner&Garnter, dk E an March. Einzelne Abschnitte des Radwanderwegs verlaufen über landwirtschaftliche Feldwege. Leopoldsdorf, Hauptstraße 6, ÜBERNACHTUNG + DIREKTVERMARKTUNG Kaiserliches Festschloss Hof und a E our ✆ 02216/22 28 Schloss Niederweiden l-R 5 a Wir ersuchen daher um Rücksichtnahme auf den landwirtschaftlichen Berufsverkehr. Landhaus Böckl, Komfortzimmer, kosten- 2294 Schlosshof 1, ✆ 02285/20 000 dw 18 a Gasthof List, Leopoldsdorf, loser Radverleih, Deutsch-Wagram, Geöffnet April–Oktober, täglich 10-18 Uhr, nd ✆ ✆ erw X Hauptstraße 10, 02216/23 22 Promenadenweg 1a, 02247/24 38, www. Führungen um 11 Uhr, Audioguide eg ( ) boeckl.at 24,9 km Marchfeldkanal-Radwanderweg andere Radrouten 19 19 Gasthaus Wernhart, Rainer Langer, F ✆ Archäologischer Park Carnuntum , Hauptstraße 5, 02214/71 19 2404 Petronell-Carnuntum, Hauptstraße 3, Eulen-und Greifvogelstation asphaltierter Radweg Schotterweg Radroute auf Straße Entfernung in Kilometern 20 Heurigenlokal Falmbigl, Marchegg, ÜBERNACHTUNG + GASTRONOMIE ✆ 02163/33 77-0 Am Meisterberg 12, ✆ 02285/61 45 24 Auland-Hotel Siebenbrunnerhof, 21 31 0 2 4 6 8 10 km „Zum Rosengartl“, Florian Kaltenbrunner Fam. Kopriva, , NAPOLEON – GEDENKPLÄTZE IM MARCHFELD Maßstab 1 : 66.600 1 cm 666 m KG, Eckartsau, Obere Hauptstraße. 20, Hauptstaße 28, ✆ 02286/25 55-0 ✆ 02214/28 83, 0664/445 52 24 1 Hauptquartier Erzherzogs Carls 21.-22. 27 Lasseerhof, Lassee, Untere Hauptstaße 4, Mai 1809, Aderklaa 22 Forsthaus Stopfenreuth, Fam. Weber, ✆ 02213/29 79 RAD-REPARATUR 3 Heimatmuseum Pizzeria/Restaurant Portofino, Stopfenreuth, Uferstraße 1, ✆ 02214/22 32 2 Denkmal an den 5.-6. Juli 1809, 28 Gasthof Marcheck, Fam. Kurz, Marchegg, 13 HFH Bikes, Fahrräder und -bestandteile, Deutsch-Wagram, Erzherzog Carl-Str. 2, Aderklaa 30 23 ✆ Strasshof, Antoniusstr. 3, ✆ 02287/22 53 ✆ 02247/30 40 Gasthof zum Jägergrund, Fam. Binder, Hauptpl. 5, 02285/85 56 Orth/Donau, Jägergrund 2, ✆ 02212/22 52 3 Hauptquartier Napoleons vom 5.-6. Juli 4 29 Gasthof Kramreiter, Eckartsau, Untere 26 Wolfgang BIS, Fahrräder, Lassee, Pizzeria Al Forno, Eissalon Tropicana, 1809, Raasdorf 25 ✆ Obere Hauptstr. 50, ✆ 02213/436 75 Deutsch-Wagram, Hauptstr. 30, Humer´s Uferhaus/Fischspezialitäten, Hauptstr. 12, 02214/22 03 Heimatmuseum ✆ 02247/41 1 Georg Humer, Orth/Donau, Uferstr. 20, 4 Napoleonmuseum, Deutsch-Wagram 32 Gasthof „Prinz Eugen“, Prinz-Eugenstr. 1, Loimersdorf 36 Fahrradservice und Ersatzteile Fuchs, ✆ 0664/180 03 22, [email protected] 6 ✆ 5 Inh. G. Poitschek, Hauptstr. 14, K. u. K. Marchfelderhof, Deutsch-Wagram, 02285/63 50 Sachsenklemme, Deutsch-Wagram Bockfließer Str. 31, ✆ 02247/22 43, www. 2304 Orth/Donau, ✆ 02212/23 26 39 Hotel Restaurant Danubius, Am Markt 6, 6 Sahulkapark, Deutsch-Wagram marchfelderhof.at ÜBERNACHTUNGSBETRIEBE 2304 Orth/Donau ✆. 02212/24 00 7 Denkmal an das Infanterieregiments Natur-Schlösser-Tour 7 Landgasthof Amon, Deutsch-Wagram, 2 Trenkerhof, Fam. Dungl, Zimmer + Ferien- Nr. 42, Parbasdorf WICHTIGE BAHNHÖFE Gänserndorfer Str. 60, ✆ 02247/209 77 wohnungen, Gerasdorf, Hauptstraße 55, SEHENSWÜRDIGKEITEN, MUSEEN (Auswahl) 8 Gedenkstein, Markgrafneusiedl 33 Bahnhof Marchegg, ✆ 05 17 17 8 Gasthof Helmahof, Fam. Eckhardt, ✆ 02246/281 13, 0664/421 92 38 Deutsch-Wagram, Bockfließer Str. 111 A Napoleonmuseum Deutsch-Wagram 9 Französische Gräber, Glinzendorf 34 Bahnhof Bad Deutsch-Altenburg, 10 Pension Wagram, Deutsch-Wag ram, ✆ 02247/31 39 2232 Deutsch-Wagram, ✆ 05 17 17 Dr.-Karl Renner-Straße 23, ✆ 02247/25 10 Erzherzog-Carl-Straße 1, Franzosenfriedhof, Obersiebenbrunn 9 Cafe Restaurant Tirolerstuben, Fam. Pelz, 290 35 Hainburg: a Ungartorbahnhof, b Personen- ✆ 02247/42 82 (Herr Derbic) Aderklaa 18, ✆ 02247/22 72 bahnhof, c Güterbahnhof, ✆ 05 17 17 30 Komfortzimmer Pekarek, Loimersdorf, Öffnungszeiten: So u. Fei 10–16 Uhr von 11 Gasthaus Johann Krizan, Parbasdorf 22, Ortsstraße 58, ✆ 02214/22 86 März bis November, Gruppen nach Vor- 36 21 22 ✆ 02247/22 80 anmel dung, ✆ 02247/42 82 31 23 39 35b Privatzimmer, Ornauer Ilse, Engelhart- oder 02247/23 03 (Herr Wach) Schlösser-Tour 35c GASTRONOMIE 12 ✆ Restaurant Cavallo, Markgrafneusiedl, stetten, Hauptstraße 53, 02214/24 68 37 1 Stadtheuriger Hoffmann „zum Sonnenhofweg 1, ✆ 02248/320 88 B Schloss Orth – Nationalpark Donau-Auen B 37 Haus Zahlknecht, Privatzimmer und 29 Wiener Tor Krautmandl“, Gerasdorf, Hauptstr. 85, 2304 , 35a 14 Landgasthaus Kopriva, Fam. Kopriva, Ferienwohnungen, Jägergrund 5, 38 ✆ 02246/41 20 ✆ 02212/34 50 C Obersiebenbrunn, Hauptplatz 5, 2304 Orth/Donau, ✆ 02212/24 43-0 www. ✆ 02286/273 72 hauszahlknecht.at Bad Deutsch-Altenburg F Donauradweg 34 Richtung Carnuntum 25