,1)2ǧ6<0326,80

For its 10th anniversary, Wapikoni mobile presents [email protected] the international symposium

Audrey Campeau, Logistics T. 514 276-9274, ext. 226 [email protected] :+(1&,1(0$ Dominique Parent, Project Manager, 10th anniversary T. 514 276-9274, ext. 239 %8,/'6%5,'*(6 -8/<72$8*867 [email protected] Christine Gariépy, Executive Assistant T. 514 276-9274, ext. 221 [email protected] The GIRA presents the conference

/ wapikonimobile :+(1&,1(0$ wapikoni.ca %8,/'6%5,'*(6 5(9,6,21,1*7+( DIRECTIONS The international symposium is organized by Wapikoni Mobile Cinémathèque québécoise Inis in collaboration with the Interdisciplinary Research Group on the 335, Blvd. de Maisonneuve East, 301, Blvd. de Maisonneuve East, Montreal $0(5,&$67+528*+ Americas (GIRA), Montreal First Peoples Festival and Oxfam-, intended for the general public film and video Auditorium de la Grande Bibliothèque Salle de réunion Wapikoni mobile 475, Blvd. de Maisonneuve East, Montreal 400, Atlantic avenue, suite 101, Montreal makers, researchers, students, international organizations for ,1',*(1286&,1(0$ audiovisual training and creation working towards the Centro Cultural Simon Bolivar Legion Hall appropriation of media by Aboriginal people. 394, Blvd. de Maisonneuve West, Montreal River Road, Kahnawake This symposium will culminate with the creation of the Réseau international de création audiovisuelle autochtone (RICAA) meaning International network for aboriginal audiovisual creation, allowing for long-term exchanges, the development of co-creation work between partners from different countries as well as wider JULY 30 distribution of works created. TO

5(9,6,21,1*7+( AUGUST 2, 2014 $0(5,&$67+528*+

,1',*(1286&,1(0$ AS PART OF THE IN COLLABORATION WITH The conference is organized, in Montreal and Kahnawake, by the GIRA (Interdisciplinary Research Group on the Americas) in collaboration with Land InSights as part of the Montreal First Peoples Festival, the Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center (KORLCC), Wapikoni Mobile and the Laboratoire sur les récits du soi mobile. Conference program to be posted at: www.gira.info ACTIVITIES WITH GREY BACKGROUND ARE ORGANIZED BY THE WAPIKONI MOBILE

$&7,9,7,(625*$1,=('%<7+(*,5$

DP 23(1,1*$''5(66 DP 23(1,1*:25'6 DP 3$1(/',6&866,21  Kahnawake Legion Hall  Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise  Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise Joe McGregor, Elder from Kahnawake Isabelle St-Amand (GIRA) et André Dudemaine How to create together? Dreaming of an International Network (Montreal First Peoples Festival) for Indigenous Audiovisual Creation (RICAA) 3$3(535(6(17$7,2163$1(/ DP with Ivan Sanjinés (), Vincent Carelli (Brazil), Kahnawake Legion Hall DP 6+2577$/.6 Jeannette Paillan (), Guillermo Monterforte (Mexico), Continuity, renewal, and creativity in Indigenous filmmaking Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise Tarcila Rivera Zea (Peru), Jason Ryle (), Odd Levi (Norway), with Michelle Rahja, Rick Monture and Tasha Hubbard Tarcila Rivera Zea (CHIRAPAQ) Tasha Hubbard (Canada), Manon Barbeau (Canada) and Hosted by Reaghan Tarbell 3$1(/2)3$3(535(6(17$7,216 Melissa Mollen Dupuis (Canada). DP Moderated by Charles Bender SP 3$1(/',6&866,21:7,7+),/06&5((1,1*6 Salle Claude-Jutra de la Cinémathèque québécoise Kahnawake Legion Hall Film and indigenous media in the Americas :25.6+23 Eastern Connection Filmmaking Initiative Erica Cusi-Wortham and Lorna Roth SP with four young Mohawk filmmakers from Kahnawake Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise Towards a network of studies on Indigenous cinema in the Americas Moderated by Marion Konwennénhon Delaronde DP ,17(59,(: .(<127(35(6(17$7,21 Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise SP The Encounters of the North and South in Indigenous Filmmaking &,1(0$$1',17(59,(:ǫ%$Q4  Kahnawake Legion Hall SP with Guillermo Monteforte and Kevin Papatie  Auditorium of the Grande Bibliothèque The Chief's Two Bodies: Theresa Spence and the Gender of Moderated by Isabelle St-Amand “I am Innue and Quebecer” WR Settler Sovereignty Testimony from Melissa Mollen Dupuis (Wapikoni Mobile) and by Audra Simpson SP 3$1(/',6&866,21 screening  Moderated by Tracey Deer SP  Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise Moderated by Charles Bender %22./$81&+ Indigenous Cinema: a Faithful or Distorting Mirror? SP with Michel Poulette, Jeff Barnaby, Yves Sioui Durand, Centre culturel Kahnawake 02175($/),5673(23/(6)(67,9$/ Mohawk Interruptus: The Political Life Across the Borders Robert Morin, Neil Diamond, Sonia Boileau, Marquise Lepage, SCREENING of Settler States, Audra Simpson Iphigénie Marcoux-Fortier, Benoît Pilon and Kim O'Bomsawin Moderated by Charles Bender Centro Cultural Simon Bolivar SP Special program, Wapikoni Mobile in South-America 3$1(/2)3$3(535(6(17$7,216 In collaboration with CHIRAPAQ, Video nas Aldeias, $&7,9,7,(625*$1,=('%<02175($/),5673(23/(6 SP  Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise Lafken Ny Zugvn, Initiative stratégique, Juntos para proteger )(67,9$/$1'7+(:$3,.21,02%,/(02175($/ Indigenous cinema: relationship, communication and transformation nuestra cuenca and Oxfam-Québec with Karine Bertrand and Jamille Pinheirp Dias Films from Peru, Bolivia, Chile, Brazil and Panama SP 1(7:25.,1*5(&(37,21 Moderated by Lorna Roth  Café-bar de la Cinémathèque québécoise André Dudemaine (Montreal First Peoples Festival) and SP &2//$%25$7,9(:25.6+23ǥ2163(&,$/,19,7$7,21Ǧ Manon Barbeau (Wapikoni Mobile)  Inis Presentation of the programs for the Montreal First Peoples Putting together our creative forces in order to be heard from a Festival and for the symposium When Cinema builds bridges larger public with Guillermo Maceiras (Ventana a la diversidad)

&,1(0$$1',17(59,(:_%$Q4 SP SP& ,1(0$$1',17(59,(:ǫ%$Q4  Auditorium of the Grande Bibliothèque  Auditorium of the Grande Bibliothèque WR “I am Anishnabe” “I am Atikamekw” Testimony from Kevin Papatie (Wapikoni Mobile) and screening Testimony from Sipi Flamand (Wapikoni Mobile) and screening SP Moderated by Charles Bender Moderated by Charles Bender DP Wapikoni Mobile meeting room 02175($/),5673(23/(6)(67,9$/ 02175($/),5673(23/(6)(67,9$/ SCREENING SCREENING Centro Cultural Simon Bolivar Claude-Jutra Theatre – Cinémathèque québécoise SP SP 02175($/),5673(23/(6)(67,9$/  Special Wapikoni Mobile program in Bolivia  Onickakw!, documentary (Wapikoni Mobile), 5 min, Canada, MONDAY In collaboration with CEFREC-CAIB and Oxfam-Québec by Sipi Flamand, Buffalo Calling, documentary and animation, 12 min, AUGUST 4, Celebrations of Presentation by Ivan Sanjinés and Pascal Melançon Canada, by Tasha Hubbard, The Activist, fiction, 90 min, France-USA, 2014 Wapikoni Mobile’s by Cyril Morin 23(1,1*(9(1,1*2)7+()(67,9$/ 8:30pm 10-years anniversary SCREENING SP Auditorium of the Grande Bibliothèque SP Kahnawake Legion Hall World premiere Rhymes for Young Ghouls, fiction (APTN), 88 min, Canada, Screening films La ligne rouge (Wabanok production), documentary, 45 min, CLOSING across the Americas French, Canada (Quebec), 2014, by Kim O’Bomsawin by Jeff Barnaby NIGHT in the presence of filmmakers. FESTIVE RENDEZ-VOUS! SP Café-bar de la Cinémathèque québécoise