MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE IVAN FRANKO NATIONAL UNIVERSITY OF LVIV IHOR LYLO GREEKS IN THE TERRITORY OF RUS’KE WOJEWODSTWO IN 15TH – 18TH CENTURIES MONOGRAPH Lviv – 2019 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ЛЬВІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА ІГОР ЛИЛЬО ГРЕКИ НА ТЕРИТОРІЇ РУСЬКОГО ВОЄВОДСТВА У XV–XVIII СТ. МОНОГРАФІЯ Львів – 2019 УДК 94(477.83-21):316.147(=14)]”14/17” Л 57 РЕЦЕНЗЕНТИ: проф. д-р іст. наук, С.Б. Сорочан завідувач кафедри історії стародавнього світу та середніх віків (Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна); проф. д-р іст. наук, В.А. Брехуненко завідувач відділу актової археографії (Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського); проф. д-р іст. наук, С.І. Ліман завідувач кафедрою туристичного бізнесу (Харківська державна академія культури); Prof. dr. hab. Gosciwit Malinowski, dyrektor Instytutu Studiów Klaszcznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych (UWr); Prof.dr hab. Maciej Salamon, Instytut Historii Papieskiego Uniwersytetu Jana Pawła II, em. Prof. Instytutu Historii (UJ) Рекомендовано до друку Вченою Радою Львівського національного університету імені Івана Франка (протокол № 56/10 від 31.10.2018 р.) This book focuses on the question of how Greek immigrants from the Venice Republic and Ottoman Empire has active in the Ru’ske Wojewodstwo of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 15-18th centuries. In addition to material contributions, and other infl uences Greeks also had numerous contacts with Eastern Orthodox Church centres and active cooperation with the local Ukrainian community. The role of Greeks in the dissemination of Orthodox and Eastern Mediterranean culture in the area along the common borders of present Romania, Ukraine, Poland is not very known still. However, it is the book that sheds light on some particular aspects of the historical and sociocultural processes of this region of Europe. Лильо Ігор Л 57 Греки на території Руського воєводства у XV–XVIII ст. : монографія / Ігор Лильо. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка. – 384 с., 32 с. кол. іл. ISBN Монографію присвячено дослідженню історії грецького населення на території Руського Воєводства у XV–XVIII ст. Акцент зроблено на процеси, що передували появі грецьких іммігрантів в цій частині Східної Європи, особли- вості їх економічної та суспільної діяльності. Особливу увагу відведено місцю та ролі греків у щоденному житті громад Львова, Бродів та Замостя. Для науковців, викладачів, студентів, усіх, хто цікавиться історією України. УДК 94(477.83-21):316.147(=14)]”14/17” © Лильо Ігор, 2019 ISBN © Львівський національний університет імені Івана Франка, 2019 ЗМІСТ Список скорочень .......................................................................................7 Умовні скорочення .................................................................................... 8 Вступне слово ...............................................................................................9 Розділ 1. Історіографія та джерельна база дослідження .............. 17 Розділ 2. Методологічні принципи і підходи у вивченні проблеми ......................................................................................47 Розділ 3. Передумови та початки формування грецької діаспори на території Галицько-Волинської держави та Королівства Польського в XII – першій половині XV ст. ...........................................................55 Розділ 4. Причини та шляхи імміграції греків на територію Руського воєводства в XVІ–XVII ст. .................................. 66 4.1. Схід–Захід: особливості товарного обміну ...........................76 4.2. Географія, календар і шляхи прибуття мігрантів ...............92 Розділ 5. Економічні та правові проблеми інтеграції греків на території Руського воєводства в XV–XVIII cт. ........105 Розділ 6. Місце греків у громадському просторі Львова ............142 6.1. Вплив греків на діяльність Ставропігійського братства ...148 Розділ 7. Греки у міжнародній політиці Речі Посполитої, Молдавії та Московської держави та Української Гетьманщини ..............................................170 Розділ 8. Внесок греків у матеріальну культуру мешканців Руського воєводства в XVI–XVII ст. .................................192 8.1. Грецькі майстри-гаптярі у Бродах в 1639–1648 рр. ...........214 Розділ 9. Грецький феномен Замостя (1591–1706 рр.) ............... 223 5 Ігор Лильо ГРЕКИ НА ТЕРИТОРІЇ РУСЬКОГО ВОЄВОДСТВА У XV–XVIII СТ. Розділ 10. Визначні грецькі роди Львова XVI–XVIII ст. .............233 Післямова ..................................................................................................297 Summary .................................................................................................... 304 Метрологічно-нумізматичний словник ........................................ 309 Список використаних джерел та літератури ................................312 Іменний покажчик .................................................................................365 Географічний покажчик ......................................................................378 Перелік ілюстрацій та карт ..................................................... 382 6 СПИСОК СКОРОЧЕНЬ АЗР - Акты относящіеся къ истории Западной Россіи, Санкт- Петербург, 1841. АЮЗР - Акты, относящиеся к истории Южной и Западной Рос сии, собранные и изданные Археографическою комис сею: В 15-ти т. Санкт-Петербург,1863 – 1892. ДАЛО - Державний архів Львівської області. ЭСБЕ - Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. ЗНТШ - Записки Наукового Товариства імені Тараса Шевченка ЛННБУ - Львівська національна наукова бібліотека України ім. В. Стефаника. УГІС - Україна–Греція: історія та сучасність. Тези міжнародної наукової конференції. УІЖ - Український історичний журнал. ПСРЛ - Полное Собрание Русскихъ Лћтописей. ПСЗРИ - Полное собрание законов Российской империи. ЦДІАЛ - Центральний державний історичний архів України у Львові. AGAD - Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie AGZ - Akta Grodzkie i Ziemskie z czasó w Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego Bernardyń skiego we Lwowie, Lwów, 1870-1883. ALC - Album Civium Leopoliensium. Rejestry przyjęć do prawa miejskiego we Lwowie (1388–1783). MCSL - Monumenta Confraternitatis Stauropigianae Leopoliensis, sumptibus Instituti Stauropigiani edidit dr. Wladimirus Milkowicz. Leopoli, 1895. OLUM - volumina Legum ed. J. Ohryzko, Petropolis, 1859-1860, LEG vol. I-VIII. PSB - Polski Słownik Biografi czny. 7 Ігор Лильо ГРЕКИ НА ТЕРИТОРІЇ РУСЬКОГО ВОЄВОДСТВА У XV–XVIII СТ. УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ арк. - аркуш див. - дивись док. - документ зл. - злотий л - літр св. - святий спр. - справа см - сантиметр ст. - століття с. - сторінка оригін. - оригінальними оп. - опис ф. - фонд 8 Вступне слово явлення мешканців українсько-польського прикордоння про греків як народ довший час формувалося під впливом У зразків східносередземноморської матеріальної та духовної культури, що потрапляли сюди враз із її носіями. Проте, на відмі- ну від регіонів, близьких до Півдня України (особливо Криму), де греки століттями проживали в містах-полісах, торгових колоніях Генуї, чи останньому бастіонові Візантійської імперії в Криму – державі Феодоро, городяни Руського та Подільського воєводств Речі Посполитої ширше запізналися з ними лише в другій поло- вині XVІ–XVІІ ст. Саме тоді про них як про вже звичний елемент щоденного життя Львова залишив свої враження аптекар і хро- ніст Ян Альнпек. “…Ринок служить як для справ громадських, де вирішуються адміністративні питання і суперечки, так і для купецьких, де вистав- ляються на продаж всі потрібні товари. […] Можна побачити натовп купців усіх народів, які напливають до цього міста майже з цілої Єв- ропи і Азії, найбільше греків, турків, вірмен, татар, волохів, угорців, німців та італійців. [...] Хоча внаслідок воєн Львів як торговельний центр дуже підупав, однак сюди продовжують приїжджати купці з Туреччини, переважно греки, які перебувають під пильним нагля- дом присяжного міського товмача, щоб запобігти обдурюванням. Щороку вони продають приблизно 500 бочок мальвазії. Це місто в достатній кількості постачає цілому польському королівству різні шовкові тканини, килими і пахуче коріння…”1. 1 Центральний державний історичний архів України у Львові (далі – ЦДІ- АЛ України) “Topographia Civitatis Leopolitanae a Ioanne Alnpekio Leopol. Studioso lectori donata”. Опубліковано та переклад: Jan Alnpek i jego “Opis miasta Lwowa” z począ tku XVII w., wyd. S. Rachwał, (Lwó w, 1930), 39; Історія Львова в документах і матеріалах, док. № 51, (Львів, 1986), 64–65. 9 Ігор Лильо ГРЕКИ НА ТЕРИТОРІЇ РУСЬКОГО ВОЄВОДСТВА У XV–XVIII СТ. Закріпивши за собою в середині XV ст. статус “східних воріт” Польської держави, Львів і надалі залишався привабливим містом для всіх, хто прагнув знайти тут другу батьківщину чи просто за- робити значні статки на торгівлі між Сходом та Заходом Європи. Греки також були серед тих іммігрантів, які успішно та наполегливо втілювали цей задум у життя. Порівняно нечисленні на тлі інших етнічних груп, вони таки змогли залишити по собі слід у історичній пам’яті місцевого населення, архітектурі, зразках матеріальної і ду- ховної культури, топографічних назвах та епістолярній спадщині. Своєрідні уявлення про греків знайшли свій відбиток навіть у зо- браженнях української іконографії Страшного суду2. Здавалося б, є всі передумови до ширшого вивчення пробле- ми грецької імміграції та активності її членів у цій частині євро- пейського континенту. Проте через збіг низки обставин минуле грецьких іммігрантів потрапило на марґінес наукових зацікав- лень, залишившись