Children's Film Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
פסטיבל תל-אביב הבין-לאומי ה9- לסרטי ילדים ונוער THE 9th TEL AVIV INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL 24-18 ביולי 2013 | סינמטק תל-אביב חפשו אותנו בפייסבוק פסטיבל לסרטי ילדים ונוער משרד החינוך תוכן CONTENTS ברכות GREETINGS תוכן Contents 2 ברכות Greetings 3 אורחים ושופטים Guests & Jury 8 ילדים שופטים Young Jury 10 תחרות בין-לאומית International Competition 12 מִסֵפֶר לְסֶ רֶ ט-בכורות From Book to Movie 16 מִסֵפֶר לְסֶ רֶ ט-סרטים שאהבנו From Book to Movie – our favorite movies 18 מפגש חד פעמי Special Engagement 20 פוקוס מזרח רחוק Focus on the Far East 22 סרטים קצרים Short Films 25 פנורמה Panorama 26 לבקשת הקהל Back by Audience Request 30 לוח הקרנות ואירועים Schedule 32 ברכת ראש העירייה לפסטיבל הבין - לאומי לסרטי ילדים ונוער 2013 פיצי פיצי פסטיבל: :Tiny Tots Festival פינוקיו Pinocchio 36 סרטונים לקטנטנים Short Films for Tiny Tots 37 סדנת פסקול לקטנטנים Tiny Tots Event 37 ילדים והורים יקרים, ,Dear parents and children Tiny Tots – Back by Audience Request לפני שנתיים החלטנו, בעיריית תל-אביב-יפו, לאפשר לילדים ולבני Two years ago, we at the city of Tel Aviv – Yaffo decided to פיצי פיצי – לבקשת הקהל grant children with a free entry to the city's art museums. We 38 Israeli Films הנוער כניסה חינם למוזאוני האמנות של העיר. סרטים ישראליים 40 הרגשנו שאנו מחויבים לעודד ולטפח את דור ההמשך של שוחרי felt committed to nurturing and encouraging future generations A Pitching Event אירוע פיצ'ינג 43 התרבות, ולהעצים את החשיפה שלכם לאמנות, שהיא ללא ספק ערך of art lovers and to increase their exposure and love of the פרויקט ביכורים First Time Movie Project 43 ראוי וחשוב. בעינינו, חינוך ילדים לאהבת הקולנוע והמוסיקה, המחול arts, an important and worthy value. In our mind educating אתגרים Challenges 44 והתאטרון - הם לימודי הליבה של הדמוקרטיה הישראלית. our children to love and appreciate movies, dance, music and theater are at the heart of the teaching of Israeli democracy. סרטים מהחיים Life as a Movie 45 My First Film הפסטיבל הבין-לאומי לסרטי ילדים ונוער הוא אירוע חשוב כי הוא הסרט הראשון שלי The International Film Festival for Children and Youth is an 46 Family Activities and Workshops מבטא את המחויבות העמוקה שלנו - לבני כל הגילים - לתרבות סדנאות ופעילויות לכל המשפחה 48 ולאמנות. הפסטיבל מוקדש כל כולו לאמנות הקולנוע ומציג יבול important event, expressing our commitment to providing תודות Acknowledgements 50 איכותי ויצירתי של סרטים שנעשו בישראל ובעולם, על ילדים ובעבור people of all ages with art and culture. The festival is dedicated צוות הפסטיבל והסינמטק Festival & Cinematheque Staff 52 ילדים, ועוסקים בשאלות שכל ילד מתחבט בהן: פחדים, שאיפות, to the art of moviemaking, introducing a great harvest of חלומות, אהבות ואכזבות. creative, quality films made in Israel and around the world for children and about children. The movies revolve around מחיר כרטיס לסרט – 40 ₪ לסדנה – Regular Movie Price – 40 NIS Workshop – 40 NIS ₪ 40 היכולת להקשיב ולהתבונן, לחשוב ולהרגיש, וגם למתוח ביקורת ,themes and problems that every child faces: fears, dreams כשצריך – כל אלה מתפתחים ומתחדדים בזכות החוויה הקולנועית .ambitions, love and heartache מבצעי הפסטיבל: :Special Offers ,Special Grandparents price – Free entrance • – והאמנותית. אני בטוח שבמהלך ימי הפסטיבל, בכניסה לאולמות • מבצע סב/סבתא - הכניסה לסרטים בחינם, The ability to listen and look closely, to think and to feel, but payment for child only הסינמטק, אפגוש אתכם סקרנים, חקרנים, מרוגשים ומלאי שאלות. בתשלום לילד בלבד also to be critical when needed are all skills that are honed and (movies entrances – 120 NIS (Instead of 160 NIS 4 • זה נפלא בעיני, משום שרק פתיחות, סקרנות, סובלנות ואופקים רחבים • כרטיסיה של 4 סרטים ב - fine tuned by looking at art in general and films in particular. ₪ 120 Movie + Workshop – 60 NIS • מאפשרים ליצור מציאות חדשה מתוך לימוד ומחקר של המציאות )במקום 160 ₪ - הכרטיס הרביעי בחינם( ,I am certain that I will come across your eager, curious faces ,Cinematheque Membership – Free entrance • הקיימת. • סרט+סדנה ב - excited and full of questions at the movie theater's entrance, ₪ 60 Subject to availability • למנויי הסינמטק – הכניסה חופשית על בסיס מקום פנוי when you visit the festival. I find that a wonderful fact, for only Digitel Card owners are entitled to a discount • אני שמח לראות אתכם, הדור הצעיר, מתרגש מהקסם הקולנועי, • הנחה למחזיקי כרטיס דיגיתל curiosity, tolerance, an open mind, and wide horizons allow us ומאחל לכם ולהוריכם פסטיבל מרתק ומוצלח. to envision and create a new reality by studying the old one. להזמנת כרטיסים: At 03-6060800 ext 1 Cinemaphone 03-5157929-24 hrs a day סינמפון: 03-5157929, 24 שעות ביממה I am glad to see a new generation of movie goers, fascinated Cinemat in Cinematheque lobby בטלפון: 03-6060800 שלוחה by the magic of the cinema, and wish you and your parents a 1 For discounts please contact the Cinematheque box office במכשירי הסינמט באכסדרת הסינמטק .most enjoyable and fascinating festival הפסטיבל באתר הסינמטק: www.cinema.co.il www.cinema.co.il בילוי נעים, ,Enjoy the festival visit us חפשו אותנו בפייסבוק www.facebook.com/kids.film.festival רון חולדאי Ron Huldai פסטיבל לסרטי ילדים ונוער ראש עיריית תל-אביב-יפו Mayor of Tel Aviv-Yafo Tel Aviv 9th International Children's Film Festival פסטיבל תל-אביב הבין-לאומי ה9- לסרטי ילדים ונוער Tel Aviv Cinematheque, 5, Haarbaa סינמטק תל-אביב, רחוב הארבעה Tel: 03-6060800 5 טלפון: 03-6060800 ייתכנו שינויים בתוכניה Last minute changes to the program may occur 3 2 ברכות GREETINGS ברכת שרת התרבות והספורט לפסטיבל תל אביב הבין-לאומי ה - 9 לסרטי ילדים ונוער דברי מנכ"לית משרד החינוך - גב' דלית שטאובר ילדים ונוער יקרים, ,Dear Children and Young Adults "אני לא עושה סרטים בעיקר בשביל ילדים. אני עושה אותם בשביל I don't make movies for children, I make them for the child in ברוכים הבאים אל הפסטיבל המוביל והחשוב בארץ לסרטי ילדים ונוער Welcome to the leading most important Film Festival for הילד שקיים בתוכנו בין אם נהיה בני שש או שישים" )וולט דיסני( (each of us, whether we are six or sixty." (Walt Disney - פסטיבל תל-אביב הבין-לאומי הKids love going to the movies. For them a movie is never just Children and Youth in Israel, the 9th Tel Aviv International .9- ילדים הם קהל מיוחד ונפלא, בבחינת "לוח חלק", הפתוח וצמא לקלוט Festival. Children make a wonderful audience. They are a ילדים אוהבים קולנוע. קולנוע בעבורם אינו רק סרט, זו חוויה טוטלית ,a movie, it is a total experience, involving moving pictures דברים חדשים. אין ספק, שהחשיפה מגיל צעיר לסרטים איכותיים clean slate, open and ready to absorb new ideas. No doubt של תמונות נעות, צלילים, חלומות וסיפורים. לא בכדי זו האמנות sounds, dreams and stories. It's no wonder that it is their ממסורות קולנועיות שונות בעולם היא קרקע חשובה ופורייה להצמחת that the exposure to quality films from around the world at a האהובה עליהם ביותר. הפסטיבל הבין-לאומי לסרטי ילדים ונוער favorite art medium. This year's ninth International Film Festival יוצרי הקולנוע של מחר. אני מקווה כי ההנאה מסרטי הפסטיבל ומשלל young age is fertile ground for tomorrow's filmmakers. I hope המתקיים בסינמטק תל אביב זו השנה התשיעית ברציפות, מציג יבול for Children and Youth presents a treasure trove of creative אירועיו תעודד אתכם להשתלב בעתיד בסיפור ההצלחה של הקולנוע that by enjoying the films and the different events at the festival איכותי ויצירתי של סרטים מישראל ומהעולם שנעשו על ילדים ובעבור quality movies from Israel and around the world, for and about הישראלי אשר זוכה להערכה רבה בעולם. will encourage you to try your hand at filmmaking and join the ילדים. הסרטים עוסקים בעולמם של הילדים, בנושאים המעסיקים children. The movies revolve around their world, and present תודתי והערכתי נתונות לאנשי הקולנוע המצוינים שלנו המקדישים את Israeli film industry which has been making a name for itself in אותם, בחלומות ובתקוות שלהם ופותחים צוהר להיכרות עם ילדים issues that preoccupy them, their dreams and wishes. For the זמנם ואת אמנותם לטיפוח החינוך הקולנועי האיכותי של הדור הצעיר .the world in recent years מתרבויות שונות וממקומות שונים בעולם. החוויה הקולנועית מזמינה viewer, these movies open the door to new cultures and places שלנו. ברכת "ברוכים הבאים" לכל היוצרים החשובים מרחבי העולם, My appreciation and thanks go to our excellent filmmakers for את הילדים להתבוננות עצמית ולבחינת תגובות שונות למצב קיים, from around the world. The cinematic experience invites המכבדים אותנו בנוכחותם וחולקים עם ילדינו, בסדנאות ובכיתות אמן, .their tireless dedication to filmmaking for young audiences תוך יצירה של מרחב התנסויות נטול שיפוטיות, ובכך מעמיקה את children to take a closer look at themselves , and examine how את ניסיונם העשיר בתחומי עשיית הקולנוע לילדים ולנוער. A welcome goes out to all the important artists from around המודעות העצמית. ייחודו של הפסטיבל בהיותם של הילדים ובני הנוער different responses can relate to similar situations. They can do the world who honor us with their presence and share their שותפים פעילים במתרחש כצופים, כיוצרים, כשופטים וכמשתתפים this in a safe, judgment – free environment, enriching their self אני מאחלת לכולכם הצלחה רבה ובילוי נעים! knowledge and talents with our young children at the different בסדנאות. awareness. The festival's uniqueness is in allowing children to .workshops and master classes ברכות ליוצרי הסרטים, לגב' מיכל מטוס מנהלת הפסטיבל, לנשיאת ,become involved in all aspects of movie – making, as viewers הפסטיבל הגב' גילה אלמגור, לגב' טובה בן ארי, הממונה על זכויות .filmmakers, judges and participants in workshops שלכם, ,Yours הילד במשרד, למשתתפים בסדנאות ולכל באי הפסטיבל. My congratulations go to the filmmakers, Ms. Michal Matus the אני מאחלת לכולם חוויית קולנוע מהנה, איכותית ומעוררת השראה. .festival's director, Ms. Gila Almagor the festival's president, Ms לימור לבנת Tova Ben Ari director of child welfare at the Ministry, workshop Limor Livnat שרת התרבות והספורט participants and all those who grace the festival with their Minister of Culture and Sport presence.