Selo, Slovenija
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ROTUNDA Selo, Slovenija · DELOVNI ZVEZEK · WORKBOOK · · ARBEITSBUCH · MUNKAFÜZET · SELANSKA ROTUNDA · THE ROTUNDA IN SELO · DIE ROTUNDE IN SELO · A SELOI KÖRTEMPLOM TIC Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 15 20 Kranjčeva 3 M: +386 (0)40 829 870 9226 Moravske Toplice E: [email protected] Slovenija (SI) I: www.moravske-toplice.com Fb: www.facebook.com/TIC.MoravskeToplice Projekt so finančno omogočili: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, TIC Moravske Toplice, Občina Moravske Toplice. The project was financed by: Ministry for Culture RS, Moravske Toplice Tourist Information Office (TIC), Municipality Moravske Toplice. Das Projekt wurde finanziell durch das Kulturministerium der Republik Slowenien, TIC Moravske Toplice und die Gemeinde Moravske Toplice ermöglicht. A projekt megvalósitását a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a TIC Moravske Toplice és Moravske Toplice Község támogatta. 2 Dragi obiskovalec, obiskovalka! SI Lieber Besucher/Liebe Besucherin! DE Veseli me, da se bova spoznala in skupaj Ich freue mich, dich kennenzulernen und mit dir sprehodila po poteh selanske rotunde. Pfade der Rotunde in Selo zu erkundigen. Durch Skozi različne izzive bo moč spoznati verschiedene Herausforderungen wirst du ein zgradbo, ki je edinstvena v Sloveniji. Gebäude kennenlernen, das in Slowenien Ob vsaki nalogi te bom spremljal vitez einzigartig ist. Templjar in ti podajal ustrezna navodila. Bei jeder Aufgabe wird dich der Tempelritter mit Pa pričniva! seinen hilfreichen Anweisungen unterstützen. Fangen wir an! Dear visitor! EN I’m glad to be getting to know you and walk Kedves látogató! HU with you along the paths of the rotunda in Örülök, hogy megismerkedhetünk, és közösen Selo. Various challenges will enable you to járhatjuk be a seloi körtemplom útjait. Különböző get to know the building that is one of a kihívások segítségével megismerjük Szlovénia kind in Slovenia. egyetlen ilyen jellegű építményét. There will be the Knight Templar to Én, a templomos lovag, mindegyik feladatnál accompany you with his helpful segíts égedre leszek, és megfelelő útmutatóval instructions. látlak el. Let’s start! Akkor vágjunk bele! Ime in priimek · Name and surname · Name und Nachname · Vezetéknév és név 3 SI Pravilno dopolni spodnje besedilo. Pomagaš si lahko z besedami ob desnem robu. SI a) SELO leži v Občini , v naselju . b) MORAVSKE TOPLICE okrogle oblike je iz srede in predstavlja c) 13. STOLETJE umetnostni Prekmurja. d) BISER e) CERKEV f) ROTUNDA EN a) ROTUNDA EN Complete the text below. Use the words on the right to help you. b) PEARL c) CHURCH d) SELO is situated in the municipality of , e) MORAVSKE TOPLICE in the village . f) 13th CENTURY The of a circular shape is from the and represents the artistic of Prekmurje. DE a) PERLE b) ROTUNDE c) KIRCHE d) SELO DE Ergänze den Text sinngemäß. Benutze die Hilfe-Wörter rechts. e) 13. JAHRHUNDERT f) MORAVSKE TOPLICE Die befindet sich in der Gemeinde , im Ort . a) MORAVSKE TOPLICE Die ist ein Rundbau und stammt aus dem b) KÖRTEMPLOM und stellt die künstlerische von Prekmurje dar. HU c) 13. SZÁZAD d) GYÖNGYSZEM e) TEMPLOM f) SELO HU Egészítsd ki helyesen az alábbi szöveget. Ebben a jobboldalon található szavak segíthetnek. A Községben, településen található. A kör alakú a közepén épült, és a Muravidék valódi művészeti . HU SELO MORAVSKE TOPLICE MURSKA AT MARIBOR SOBOTA LENDAVA LENDVA CELJE Oddaljenost od Moravskih Toplic: 11 km. LJUBLJANA Oddaljenost od Lendave: 33 km. Remoteness from Moravske Toplice: 11km. ITA Remoteness from Lendava: 33km. NOVO MESTO Entfernung von Moravske Toplice: 11 km. Entfernung von Lendava: 33km. Távolság Moravske Toplice településtől: 11 km. KOPER Távolság Lendvától: 33km. CRO 4 SI Odgovori na vprašanja. Obkroži črko pred pravilnim odgovorom. 1. V katero državo je vključeno 4. Kaj pomeni beseda »rotunda«? 7. S katerim vitezom je Prekmurje sredi 13. stoletja? a.) poslikava v cerkvi povezano ljudsko izročilo a.) Evropsko unijo b.) gotska stavba o nastanku cerkve? a.) malteškim vitezom b.) Kraljevino Madžarsko c.) cerkev b.) templjarjem c.) Slovenijo d.) okrogla stavba d.) Nemško cesarstvo c.) vinskim vitezom 5. Kako se imenuje umetnostni d.) vitezom na belem konju 2. V katerem zgodovinskem slog, v katerem je zgrajena obdobju je nastala rotunda? selanska rotunda? a.) zgodnji srednji vek a.) gotika A VEŠ? b.) novi vek b.) romantika Cerkve okrogle oblike pogosto imenujemo »Rotunda ecclesia«. c.) visoki srednji vek c.) renesansa d.) stari vek d.) romanika DO YOU KNOW? Churches with a circular ground plan 3. Po katerem svetniku nosi 6. Kdaj se kraj Selo prvič are often called “Rotunda ecclesia”. ime selanska rotunda? omeni v pisnih virih? a.) sv. Emerik a.) v 14. stoletju WEIßT DU? b.) sv. Nikolaj b.) v 12. stoletju Die Kirchen mit dem kreisförmigen Grundriss werden c.) sv. Štefan c.) v 13. stoletju „Rotunda ecclesia“ genannt. d.) sv. Ladislav d.) v 11. stoletju TUDTAD-E? A kör alakú templomokat gyakran „Rotunda ecclesia” néven emlegetik. EN Answer the questions. Circle the letter of the correct answer. 1. Which country was Prekmurje 4. What does the expression part of in the mid. 13th “rotunda” mean? century? a.) painting in the church a.) European Union b.) gothic building b.) Kingdom of Hungary c.) church c.) Slovenia d.) circular building d.) German Empire 5. How do we call the artistic 2. Which historical period style in which the rotunda is the rotunda from? in Selo was built? a.) Early Middle Ages a.) Gothic b.) Modern Age b.) Romanticism c.) High Middle Ages c.) Renaissance d.) Antiquity d.) Romanesque 7. Which knight is the folk tradition about the origin 3. Which saint was the rotunda 6. When is the village Selo first of the church related to? in Selo named after? mentioned in written sources? a.) Knights Hospitaller a.) St Emeric a.) 14th century b.) Knight Templar b.) St Nicholas b.) 12th century c.) Wine Knight c.) St Stephen c.) 13th century d.) Knight on d.) St Ladislaus d.) 11th century the White Horse 5 DE Beantworte die Fragen. Kreise den Buchstaben der richtigen Antwort ein. 1. Zu welchem Land gehörte 4. Was bedeutet 7. Mit welchem Ritter Prekmurje im 13. Jh? der Ausdruck „Rotunde“? ist die Volksüberlieferung a.) Europäische Union a.) Gemälde in der Kirche über die Entstehung b.) Kaisertum Ungarn b.) gotisches Gebäude der Kirche verbunden? a.) Souveräner Ritter c.) Slowenien c.) Kirche b.) Tempelritter d.) Deutsches Kaiserreich d.) Rundbau c.) Weinritter 2. In welcher Epoche ist die 5. Wie heißt der Kunststil, in dem die d.) Ritter auf dem Rotunde entstanden? Rotunde in Selo gebaut wurde? weißen Pferd a.) Frühmittelalter a.) Gotik b.) Neualter b.) Romantik c.) Hochmittelalter c.) Renaissance d.) Antike d.) Romanik 3. Nach welchem Heiligen wurde 6. Wann wird der Ort Selo erstmal in die Rotunde in Selo benannt? den schriftlichen Quellen erwähnt? A VEŠ? Da se ime Lak/Selo prvič pojavi a.) Hl. Emerich a.) 14. Jahrhundert v pisnih virih leta 1340 in 1365 b.) Hl. Nikolaus b.) 12. Jahrhundert seu valle Lak Sancti Nicolai/ c.) Hl. Stefan c.) 13. Jahrhundert v dolini sv. Nikolaja. d.) Hl. Ladislaus d.) 11. Jahrhundert DO YOU KNOW? The name Lak/Selo is first mentioned in written sources in 1340 and 1365 seu valle HU Válaszold meg a kérdéseket. Karikázd be a helyes válasz előtti betűt. Lak Sancti Nicolai/In the Valley of St Nicholas. 1. Melyik államhoz tartozott 4. Mit jelent a „rotunda” szó? a Muravidék a 13. század a.) templomi festmény WEIßT DU? közepén? b.) gótikus épület Der Name Lak/Selo erscheint a.) Európai Unió zum ersten Mal in den c.) templom b.) Magyar Királyság schriftlichen Quellen in 1340 d.) kör alakú épület und 1365 seu valle Lak Sancti c.) Szlovénia Nicolai/im Tal des Hl. Nikolaus. d.) Német császári birodalom 5. Milyen művészeti stílusban épült TUDTAD-E? Hogy Lak/Selo település első 2. Melyik történelmi korszakban a seloi körtemplom? írásos említése, seu valle épült a körtemplom? a.) gótikus Lak Sancti Nicolai/Szent Miklós a.) korai középkor b.) romantikus völgyében néven, az 1340-ből és 1365-ből származó b.) újkor c.) reneszánsz okiratokban szerepel. c.) kései középkor d.) román stílus d.) ókor 6. Selo település első írásos 7. A népi hagyomány szerint 3. Melyik szent nevét viseli említésének ideje? melyik lovaghoz kapcsolódik a seloi körtemplom? a.) 14. század a templomalapítás? a.) Szt. Imre b.) 12. század a.) máltai lovag b.) Szt. Miklós c.) 13. század b.) templomos lovag c.) Szt. István d.) 11. század c.) borlovag d.) Szt. László d.) fehér lovon érkező lovag 6 SI V krožce vpiši številko EN Complete the circles with the DE Ergänze die Kreisen mit izraza, ki poimenuje number of the expression, der Nummer des Begriffs označeni del cerkve indicating the marked part of für den markierten Teil sv. Nikolaja. the Church of St Nicholas! der Kirche des Hl. Nikolaus. 1 lizena 1 Lesene 1 Lisene 2 apsida 2 Apse 2 Apsis 3 skodlasta streha 3 Shingle roof 3 Schindeldach 4 romansko okence 4 Romanesque window 4 Romanisches Fenster 5 venčni zidec 5 Cornice 5 Gesims 6 leseni zvonik 6 Bell-tower 6 Glockenturm HU Írd be a körökbe a Szent Miklós templom megjelölt részeit jelölő kifejezéseket. 1 lizéna 3 zsindelyes tető 5 csipkés koszorú 2 apszis 4 román stílusú ablak 6 fa harangtorony 7 SI S kakšnim materialom je zgrajena cerkev sv. Nikolaja? Pobarvaj polje s pravilnim odgovorom. OPEKA ŽELEZOBETON SLAMA KAMEN SKODLA A B C D E EN What material was used for building the Church of St Nicholas? Colour the space with the right answer. BRICK REINFORCED STRAW STONE SHINGLE CONCRETE A C D E B DE Welches Material wurde für den Bau der Kirche des Hl. Nikolaus benutzt? Mal den Kästchen mit der richtigen Antwort aus. ZIEGELSTEIN STAHLBETON STROH STEIN SCHINDEL A B C D E HU Milyen anyagból épült a Szent Miklós templom? Színezd be a helyes választ tartalmazó mezőt. TÉGLA VASBETON SZALMA KŐ ZSINDELY A B C D E Poveži naslednje pojme z obrazložitvijo na desni strani.