ROTUNDA Selo, Slovenija

· DELOVNI ZVEZEK · WORKBOOK · · ARBEITSBUCH · MUNKAFÜZET ·

SELANSKA ROTUNDA · THE ROTUNDA IN SELO · DIE ROTUNDE IN SELO · A SELOI KÖRTEMPLOM

TIC Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 15 20 Kranjčeva 3 M: +386 (0)40 829 870 9226 Moravske Toplice E: [email protected] Slovenija (SI) I: www.moravske-toplice.com Fb: www.facebook.com/TIC.MoravskeToplice

Projekt so finančno omogočili: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, TIC Moravske Toplice, Občina Moravske Toplice. The project was financed by: Ministry for Culture RS, Moravske Toplice Tourist Information Office (TIC), Municipality Moravske Toplice. Das Projekt wurde finanziell durch das Kulturministerium der Republik Slowenien, TIC Moravske Toplice und die Gemeinde Moravske Toplice ermöglicht. A projekt megvalósitását a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a TIC Moravske Toplice és Moravske Toplice Község támogatta. 2

Dragi obiskovalec, obiskovalka! SI Lieber Besucher/Liebe Besucherin! DE Veseli me, da se bova spoznala in skupaj Ich freue mich, dich kennenzulernen und mit dir sprehodila po poteh selanske rotunde. Pfade der Rotunde in Selo zu erkundigen. Durch Skozi različne izzive bo moč spoznati verschiedene Herausforderungen wirst du ein zgradbo, ki je edinstvena v Sloveniji. Gebäude kennenlernen, das in Slowenien Ob vsaki nalogi te bom spremljal vitez einzigartig ist. Templjar in ti podajal ustrezna navodila. Bei jeder Aufgabe wird dich der Tempelritter mit Pa pričniva! seinen hilfreichen Anweisungen unterstützen. Fangen wir an! Dear visitor! EN I’m glad to be getting to know you and walk Kedves látogató! HU with you along the paths of the rotunda in Örülök, hogy megismerkedhetünk, és közösen Selo. Various challenges will enable you to járhatjuk be a seloi körtemplom útjait. Különböző get to know the building that is one of a kihívások segítségével megismerjük Szlovénia kind in Slovenia. egyetlen ilyen jellegű építményét. There will be the Knight Templar to Én, a templomos lovag, mindegyik feladatnál accompany you with his helpful segít­ségedre leszek, és megfelelő útmutatóval instructions. látlak el. Let’s start! Akkor vágjunk bele!

Ime in priimek · Name and surname · Name und Nachname · Vezetéknév és név 3

SI Pravilno dopolni spodnje besedilo. Pomagaš si lahko z besedami ob desnem robu. SI a) SELO

leži v Občini , v naselju . b) MORAVSKE TOPLICE okrogle oblike je iz srede in predstavlja c) 13. STOLETJE umetnostni Prekmurja. d) BISER e) CERKEV f) ROTUNDA

EN a) ROTUNDA EN Complete the text below. Use the words on the right to help you. b) PEARL c) CHURCH d) SELO is situated in the municipality of , e) MORAVSKE TOPLICE in the village . f) 13th CENTURY The of a circular shape is from the and represents the artistic of Prekmurje. DE a) PERLE b) ROTUNDE c) KIRCHE d) SELO

DE Ergänze den Text sinngemäß. Benutze die Hilfe-Wörter rechts. e) 13. JAHRHUNDERT f) MORAVSKE TOPLICE Die befindet sich in der Gemeinde , im Ort . a) MORAVSKE TOPLICE

Die ist ein Rundbau und stammt aus dem b) KÖRTEMPLOM und stellt die künstlerische von Prekmurje dar. HU c) 13. SZÁZAD d) GYÖNGYSZEM e) TEMPLOM f) SELO HU Egészítsd ki helyesen az alábbi szöveget. Ebben a jobboldalon található szavak segíthetnek.

A Községben, településen található. A kör alakú a közepén épült, és a Muravidék valódi művészeti . HU SELO MORAVSKE TOPLICE MURSKA AT MARIBOR SOBOTA LENDAVA LENDVA

CELJE

Oddaljenost od Moravskih Toplic: 11 km. LJUBLJANA Oddaljenost od Lendave: 33 km. Remoteness from Moravske Toplice: 11km. ITA Remoteness from Lendava: 33km.

NOVO MESTO Entfernung von Moravske Toplice: 11 km. Entfernung von Lendava: 33km. Távolság Moravske Toplice településtől: 11 km. KOPER Távolság Lendvától: 33km. CRO 4

SI Odgovori na vprašanja. Obkroži črko pred pravilnim odgovorom.

1. V katero državo je vključeno 4. Kaj pomeni beseda »rotunda«? 7. S katerim vitezom je Prekmurje sredi 13. stoletja? a.) poslikava v cerkvi povezano ljudsko izročilo a.) Evropsko unijo b.) gotska stavba o nastanku cerkve? a.) malteškim vitezom b.) Kraljevino Madžarsko c.) cerkev b.) templjarjem c.) Slovenijo d.) okrogla stavba d.) Nemško cesarstvo c.) vinskim vitezom 5. Kako se imenuje umetnostni d.) vitezom na belem konju 2. V katerem zgodovinskem slog, v katerem je zgrajena obdobju je nastala rotunda? selanska rotunda? a.) zgodnji srednji vek a.) gotika A VEŠ? b.) novi vek b.) romantika Cerkve okrogle oblike pogosto imenujemo »Rotunda ecclesia«. c.) visoki srednji vek c.) renesansa d.) stari vek d.) romanika DO YOU KNOW? Churches with a circular ground plan 3. Po katerem svetniku nosi 6. Kdaj se kraj Selo prvič are often called “Rotunda ecclesia”. ime selanska rotunda? omeni v pisnih virih? a.) sv. Emerik a.) v 14. stoletju WEIßT DU? b.) sv. Nikolaj b.) v 12. stoletju Die Kirchen mit dem kreisförmigen Grundriss werden c.) sv. Štefan c.) v 13. stoletju „Rotunda ecclesia“ genannt. d.) sv. Ladislav d.) v 11. stoletju TUDTAD-E? A kör alakú templomokat gyakran „Rotunda ecclesia” néven emlegetik. EN Answer the questions. Circle the letter of the correct answer.

1. Which country was Prekmurje 4. What does the expression part of in the mid. 13th “rotunda” mean? century? a.) painting in the church a.) European Union b.) gothic building b.) Kingdom of Hungary c.) church c.) Slovenia d.) circular building d.) German Empire 5. How do we call the artistic 2. Which historical period style in which the rotunda is the rotunda from? in Selo was built? a.) Early Middle Ages a.) Gothic b.) Modern Age b.) Romanticism c.) High Middle Ages c.) Renaissance d.) Antiquity d.) Romanesque 7. Which knight is the folk tradition about the origin 3. Which saint was the rotunda 6. When is the village Selo first of the church related to? in Selo named after? mentioned in written sources? a.) Knights Hospitaller a.) St Emeric a.) 14th century b.) Knight Templar b.) St Nicholas b.) 12th century c.) Wine Knight c.) St Stephen c.) 13th century d.) Knight on d.) St Ladislaus d.) 11th century the White Horse 5

DE Beantworte die Fragen. Kreise den Buchstaben der richtigen Antwort ein.

1. Zu welchem Land gehörte 4. Was bedeutet 7. Mit welchem Ritter Prekmurje im 13. Jh? der Ausdruck „Rotunde“? ist die Volksüberlieferung a.) Europäische Union a.) Gemälde in der Kirche über die Entstehung b.) Kaisertum Ungarn b.) gotisches Gebäude der Kirche verbunden? a.) Souveräner Ritter c.) Slowenien c.) Kirche b.) Tempelritter d.) Deutsches Kaiserreich d.) Rundbau c.) Weinritter 2. In welcher Epoche ist die 5. Wie heißt der Kunststil, in dem die d.) Ritter auf dem Rotunde entstanden? Rotunde in Selo gebaut wurde? weißen Pferd a.) Frühmittelalter a.) Gotik b.) Neualter b.) Romantik c.) Hochmittelalter c.) Renaissance d.) Antike d.) Romanik

3. Nach welchem Heiligen wurde 6. Wann wird der Ort Selo erstmal in die Rotunde in Selo benannt? den schriftlichen Quellen erwähnt? A VEŠ? Da se ime Lak/Selo prvič pojavi a.) Hl. Emerich a.) 14. Jahrhundert v pisnih virih leta 1340 in 1365 b.) Hl. Nikolaus b.) 12. Jahrhundert seu valle Lak Sancti Nicolai/ c.) Hl. Stefan c.) 13. Jahrhundert v dolini sv. Nikolaja. d.) Hl. Ladislaus d.) 11. Jahrhundert DO YOU KNOW? The name Lak/Selo is first mentioned in written sources in 1340 and 1365 seu valle HU Válaszold meg a kérdéseket. Karikázd be a helyes válasz előtti betűt. Lak Sancti Nicolai/In the Valley of St Nicholas. 1. Melyik államhoz tartozott 4. Mit jelent a „rotunda” szó? a Muravidék a 13. század a.) templomi festmény WEIßT DU? közepén? b.) gótikus épület Der Name Lak/Selo erscheint a.) Európai Unió zum ersten Mal in den c.) templom b.) Magyar Királyság schriftlichen Quellen in 1340 d.) kör alakú épület und 1365 seu valle Lak Sancti c.) Szlovénia Nicolai/im Tal des Hl. Nikolaus. d.) Német császári birodalom 5. Milyen művészeti stílusban épült TUDTAD-E? Hogy Lak/Selo település első 2. Melyik történelmi korszakban a seloi körtemplom? írásos említése, seu valle épült a körtemplom? a.) gótikus Lak Sancti Nicolai/Szent Miklós a.) korai középkor b.) romantikus völgyében néven, az 1340-ből és 1365-ből származó b.) újkor c.) reneszánsz okiratokban szerepel. c.) kései középkor d.) román stílus d.) ókor 6. Selo település első írásos 7. A népi hagyomány szerint 3. Melyik szent nevét viseli említésének ideje? melyik lovaghoz kapcsolódik a seloi körtemplom? a.) 14. század a templomalapítás? a.) Szt. Imre b.) 12. század a.) máltai lovag b.) Szt. Miklós c.) 13. század b.) templomos lovag c.) Szt. István d.) 11. század c.) borlovag d.) Szt. László d.) fehér lovon érkező lovag 6

SI V krožce vpiši številko EN Complete the circles with the DE Ergänze die Kreisen mit izraza, ki poimenuje number of the expression, der Nummer des Begriffs označeni del cerkve indicating the marked part of für den markierten Teil sv. Nikolaja. the Church of St Nicholas! der Kirche des Hl. Nikolaus.

1 lizena 1 Lesene 1 Lisene 2 apsida 2 Apse 2 Apsis 3 skodlasta streha 3 Shingle roof 3 Schindeldach 4 romansko okence 4 Romanesque window 4 Romanisches Fenster 5 venčni zidec 5 Cornice 5 Gesims 6 leseni zvonik 6 Bell-tower 6 Glockenturm

HU Írd be a körökbe a Szent Miklós templom megjelölt részeit jelölő kifejezéseket.

1 lizéna 3 zsindelyes tető 5 csipkés koszorú 2 apszis 4 román stílusú ablak 6 fa harangtorony 7

SI S kakšnim materialom je zgrajena cerkev sv. Nikolaja? Pobarvaj polje s pravilnim odgovorom.

OPEKA ŽELEZOBETON SLAMA KAMEN SKODLA

A B C D E

EN What material was used for building the Church of St Nicholas? Colour the space with the right answer.

BRICK REINFORCED STRAW STONE SHINGLE CONCRETE A C D E B

DE Welches Material wurde für den Bau der Kirche des Hl. Nikolaus benutzt? Mal den Kästchen mit der richtigen Antwort aus.

ZIEGELSTEIN STAHLBETON STROH STEIN SCHINDEL

A B C D E

HU Milyen anyagból épült a Szent Miklós templom? Színezd be a helyes választ tartalmazó mezőt.

TÉGLA VASBETON SZALMA KŐ ZSINDELY

A B C D E

Poveži naslednje pojme z obrazložitvijo na desni strani. Match the expressions with the definitions. Verbinde die Begriffe mit den Erklärungen. Kapcsold össze az alábbi fogalmakat a jobboldali magyarázatokkal.

1 LIZENA Krožni zaključek stavbnega prostora, zlasti cerkve. LESENE LISENE Round finish of a building space, especially a church. A Runder Abschluss eines Bauraums, vor allem einer Kirche. LIZÉNA } Az épületek, elsősorban templomok szentélyének kör alakú végződése. 2 APSIDA Evropski umetnostni slog med romaniko in renesanso. European art style between Romanesque and Renaissance. APSE APSIS B Europäischer Kunststil zwischen Romanik und Renaissance. APSZIS } A román és a reneszánsz stílus közötti, európai művészeti stílus. Navpičen, nekoliko izstopajoč pas, ki utrjuje, razčlenjuje stene. SKODEL 3 Vertical, somewhat outlined stripe to fortify and divide the walls. SHINGLE SCHINDEL C Vertikaler, etwas hervorgehobener Streifen, der die Wände befestigt ZSINDELY } und abgliedert. A falpillérnél kisebb kiülésű, pillért utánzó vakolatsáv. 4 ROMANIKA Kalana deščica za pokrivanje strehe. ROMANESQUE ROMANIK D Chopped tile used for roofing. ROMÁN STÍLUS Gehackte Dachlatte für das Dachdecken. } Hasított fából készült tetőfedő anyag. 5 GOTIKA Evropski umetnostni slog od 11. do 13. stoletja. GOTHIC GOTIK th th E European artistic style from 11 to 13 century. GÓTIKA Europäischer Kunststil vom 11. bis 13. Jahrhundert. } 11-13. századi, európai művészeti stílus. 8

SI Kaj vidiš na spodnjih slikah? Pravilna rešitev je sestavljena iz več besed. Vsaka beseda je skrita v premetanki črk. Pravilen odgovor zapiši na črto.

RIOSTL VKERCE EVGATSE JAALNKOI

IRTSLO KRCEVE EGSVTAE NTIARMA

EN What do you see in the pictures? The solution consists of more than one word. Unjumble the letters to get the word. Write your answers.

Selo (nekoč Selanci, HU: Nagytótlak) UORNGD NAPL HCHCRU TASNI SIHOCNAL

DNGRUO LAPN URCHCH NTSIA NTIRMA

DE Was siehst du auf den Bildern? Die Lösung ergibt sich aus mehreren Wörtern. Bring die Buchstaben in die richtige Reihenfolge, um das Wort zu entschlüsseln. Schreib deine Antworten.

RNSIDRSGU IEHKCR ERGIHLIE LNKUISAO

Martjanci (HU: Mártonhely) SURGDNIRS REKCIH REEIHLIG NTIARM A VEŠ? Cerkev svetega Nikolaja je romanska cerkev. Cerkev svetega Martina pa je gotska cerkev. DO YOU KNOW? HU Mit látsz az ábrákon? A helyes megoldás több szóból The Church of St Nicholas is a Roman church. áll. Mindegyik szót anagrammában rejtettük el. Írjad le The Church of St Martin is a Gothic church. a vonalra a helyes választ.

WEIßT DU? ENTSZ KMIÓLS PMOTELM APRALAAZJ Die Kirche des Hl. Nikolaus ist eine romanische Kirche. Die Kirche des Hl. Martins ist eine gotische Kirche. NTSZE RTMÁON PLOTEMM PRAJALAZA TUDTAD-E? A szent Miklós templom román kori templom. A szent Márton templom pedig gótikus templom. 9

SI Sedaj je čas, da vstopiš v notranjost selanske rotunde in mi pomagaš odgovoriti na naslednja vprašanja.

1. Kako se imenujejo 2. Kdaj so jo poslikali? 3. Kakšni prizori so na stenah stenske slikarije v a.) 1956 in v kupoli? notranjosti? b.) prva plast poslikav sredi a.) upodobitev mesecev a.) karikature 14. stoletja, druga plast in kmečkih opravil b.) portreti okrog leta 1400 b.) mrtvaški ples c.) freske c.) 2016 c.) zgodbice in pripovedke d.) grafiti d.) 18. stoletje d.) prizori iz Kristusovega življenja in svetniki

EN It’s time to enter the rotunda in Selo and help me answer the following questions.

1. What are the 2. When was it painted? 3. What images are there on mural paintings a.) 1956 the walls of the dome? inside called? b.) First layer of paintings a.) Depiction of months a.) Caricatures in the mid. 14th century, and farm chores b.) Portraits second layer of paintings b.) Dance of Death c.) Frescoes around 1400 c.) Stories and tales d.) Graffiti c.) 2016 d.) Scenes from the life of Christ d.) 18th century and the saints

DE Es ist Zeit, den Innenraum der Rotunde in Selo zu besichtigen und die folgenden Fragen zu beantworten.

1. Wie heißen die 2. Wann wurde sie bemalt? 3. Welche Abbildungen befinden sich Wandgemälde a.) 1956 an den Wänden und in der Kuppel? im Innenraum? b.) Erste Bemalungsschicht a.) Abbildung der Monate und a.) Karikaturen Mitte des 14. Jahrhunderts, landwirtschaftlicher Arbeiten b.) Porträts zweite Bemalungsschicht b.) Totentanz c.) Fresken um 1400 c.) Geschichten und Erzählungen d.) Graffiti c.) 2016 d.) Szenen aus dem Leben Christi d.) 18. Jahrhundert und die Heiligen

A VEŠ? DO YOU KNOW? WEIßT DU? TUDTAD-E? V notranjosti cerkve It isn’t allowed to take photos Im Innenraum A templomban se ne sme fotografirati, inside the church in order to der Kirche ist es nem szabad ker s tem poškodujemo preserve the frescoes. verboten, Fotos fotózni, mert freske. zu machen, damit ezzel sérülnek die Fresken a freskók. erhalten bleiben. 10

HU Itt az ideje, hogy belépj a seloi körtemplomba, és segíts megválaszolni az alábbi kérdéseket.

1. Minek nevezzük 2. Mikor készültek a festmények? 3. Melyik jelenetek láthatók a beltéri a.) 1956-ban a falakon és a kupolában? falfestményeket? b.) az első festményréteg a.) a hónapok és paraszt­- a.) karikatúra a 14. század közepén, munkálatok megjelenítése b.) portré a második réteg 1400 körül b.) a halotti tánc c.) freskó c.) 2016-ban c.) apró történetek és mesék d.) graffiti d.) a 18. században d.) jelenetek Krisztus életéből és a szentek

Poveži ime evangelista z njegovim simbolom. Match the evangelist with his symbol. Verbinde den Namen des Evangelisten mit seinem Symbol. Kapcsold össze az evangélistát a jelképével.

1 Janez Evangelist (Heraldična žival oz. žival, ki jo najdeš na grbih.) Evangelist John (Heraldic animal or the animal found on emblems.) Evangelist Johannes A (Heraldisches Tier bzw. Das Tier, das du auf dem Wappen findest.) János evangélista (heraldikai, azaz a címerekben található állat.) } 2 Evangelist Marko (Njegov simbol je kralj živali.) Evangelist Mark (His symbol is the king of animals.) Evangelist Markus B (Sein Symbol ist der König der Tiere.) Márk evangélista (Jelképe az állatok királya.) } 3 Evangelist Luka (Ta žival je v preteklosti vlekla voz.) Evangelist Luke (This animal was pulling a waggon in the past.) Evangelist Lukas C (Dieses Tier hat in der Vergangenheit einen Wagen gezogen.) Lukács evangélista (Régebben ezt az állatot fogták a szekér elé.) } 4 Evangelist Matej (Oseba s krili kot angel.) Evangelist Matthew (Person with wings like an angel) Evangelist Matthäus D (Person mit Flügeln wie ein Engel) Máté evangélista (Ember angyalszárnyakkal.) } 11

SI Na stenah je ohranjenih osem EN There are eight scenes of the prizorov Kristusovega pasijona. Passion of Christ on the walls. Razporedi postaje. Order the stations.

1 Kristusov vhod v Jeruzalem 1 Christ entering Jerusalem 2 Zadnja večerja 2 The Last Supper 3 Kristusova molitev na Oljski gori 3 Christ praying on the Mount of Olives 4 Podkupovanje Judeža 4 The Bargain of Judas 5 Judežev poljub 5 The Kiss of Judas 6 Kristus pred Pilatom 6 Jesus before Pilate 7 Bičanje in kronanje s trnjem 7 The Scourging and Crowning with Thorns 8 Kristus nosi križ 8 Christ Carrying the Cross

A VEŠ? DO YOU KNOW? Freske so stenske slikarije Frescoes are mural paintings na svež apnen omet. on the fresh limestone plaster. 12

DE Auf den Wänden gibt es acht HU A falakon a Krisztus passió Abbildungen von der Passion Jesu nyolc jelenete látható. Rakd sorba Christi. Ordne die Stationen. az állomásokat.

1 Einzug Christi in Jerusalem 1 Krisztus bevonulása Jeruzsálembe 2 Das letzte Abendmahl 2 Az utolsó vacsora 3 Das Gebet Christi am Ölberg 3 Krisztus az Olajfák hegyén 4 Die Bestechung Judas’ 4 Júdás megvesztegetése 5 Der Judaskuss 5 Júdás csókja 6 Christus vor Pilatus 6 Krisztus Pilátus előtt 7 Geißeln und Dornenkrönung 7 Jézus megostorozása és a töviskorona 8 Kreuztragung Christi 8 Krisztus a kereszttel

WEIßT DU? TUDTAD-E? Fresken sind Wandbemalungen A freskók a nedves friss auf frischem Kalksteinputz. vakolatra rajzolt falfestmények. 13

SI Spodnji stavki govorijo o selanski rotundi. Prečrtaj napačne besede in zapiši pravilne.

Rotunda se predstavlja kot stavba pravokotnega tlorisa. Rotunda je iz srede 15. stoletja. Selanska rotunda je eden pomembnejših spomenikov gotske arhitekture v Sloveniji. Stene rotunde so poslikane z grafiti in z vsakodnevno tematiko.

EN The sentences below describe the rotunda in Selo. Cross out the wrong words and replace them with the correct ones.

Rotunda is known as the building of a rectangular ground plan. The rotunda dates to the mid. 15th century. The rotunda in Selo is one of the most important monuments of Gothic architecture in Slovenia. The walls of the rotunda are painted with graffiti and popular themes.

DE Die Sätze unten berichten über die Rotunde in Selo. Streich die falschen Wörter durch und ersetze sie mit den richtigen.

Die Rotunde ist bekannt als Gebäude mit dem rechteckigen Grundriss. Die Rotunde stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Die Rotunde in Selo ist eines der wichtigsten Denkmale der gotischen Architektur in Slowenien. Die Wände der Rotunde sind mit Graffiti und aktueller Thematik bemalt.

HU Az alábbi mondatok a seloi körtemplomról szólnak. Húzzad át a hibás szavakat, és írjad be a helyeseket.

A rotunda derékszög alaprajzú épület. A körtemplom a 15. század közepén épült. A seloi körtemplom Szlovénia gótikus építészetének egyik jelentősebb műemléke. A körtemplom falait graffitik, és a mindennapi életből vett jelenetek díszítik.

A VEŠ? DO YOU KNOW? WEIßT DU? TUDTAD-E? V cerkvi je nekoč stal There used to be a Gothic In der Kirche stand A templomot egykor krilni poznogotski winged altar (around 1490), früher ein spätgotischer (1490 körül) késő oltar (okrog 1490), which is preserved in the Flügelaltar (um 1490), gótikus szárnyas oltár ki ga danes hrani National Gallery of Hungary der heute in der ungarischen díszítette, amelyet ma Madžarska narodna in Budapest. Nationalgalerie in Budapest a Budapesti Nemzeti galerija v Budimpešti. aufbewahrt wird. Galériában őriznek. 14

SI Po najkrajši poti poskusi priti do patrona cerkve svetega Nikolaja s knjigo v levici in dvignjeno desnico ter dvema diakonoma ob njem.

EN Take the shortest way to get to the patron saint of the Church of St Nicholas. He is standing alongside two deacons, with a raised right hand and a book in his left hand.

DE Finde den kürzesten Weg zum Patron der Kirche des Hl. Nikolaus. Er steht neben zwei Diakonen, hält ein Buch in seiner linken Hand und hebt die rechte Hand.

HU Próbálj meg a legrövidebb úton eljutni a templom patrónusához, a két diakónus között álló, a bal kezében könyvet tartó és a jobb kezét magasba emelő szent Miklóshoz.

REŠITVE · ANSWERS · LÖSUNGEN · MEGOLDÁSOK

Stran 3/Page 3/Seite 3/3. oldal: Stran 8/Page 8/Seite 8/8. oldal: Stran 13/Page 13/Seite 13/13. oldal:

SI f, b, a, e, c, d Tloris cerkve svetega Nikolaja/Martina SI okroglega tlorisa EN a, e, d, c, f, b Ground plan church saint Nicholas/Martin iz srede 13. stoletja DE b, f, d, c, e, a Grundriss Kirche heilige Nikolaus/Martin romanske arhitekture HU b, a, f, e, c, d Szent Miklós/Márton templom alaprajza s freskami in prizori iz Kristusovega življenja in svetniki

Stran 4 in 5/Page 4 & 5/Seite 4 und 5/ Stran 9 in 10/Page 9 & 10/Seite 9 und 10/ EN of a circular ground plan 4. és 5. oldal: 9. és 10. oldal: to the mid 13th century romanesque 1. b 4. d 7. b 1. c 2. b 3. d with scenes from the life of Christ and the saints 2. c 5. d 3. b 6. a Stran 10/Page 10/Seite 10/10. oldal: DE mit dem runden Grundriss aus der Mitte des 13. Jahrhunderts Stran 6/Page 6/Seite 6/6. oldal: 1 c romanische 2 d Szenen aus dem Leben Christi und die Heiligen 6, 3, 5, 4, 2, 1 3 b 4 } a HU kör alaku alaprajzú Stran 7/Page 7/Seite 7/7. oldal: 13. század közepen Stran 11/Page 11/Seite 11/11. oldal: Román stílus Jelenetek Krisztus életéből és a szentek 7 6 A D E Stran 14/Page 14/Seite 14/14. oldal: 5 8 5 1 c 3 2 a 4 3 d 4 4 e 1 2 5 } b 3 2 1 15

Zelo sem vesel, da sva skupaj odkrivala ta čudoviti starodavni SI biser. Sedaj je čas, da svoje spomine ustvariš, narišeš ali napišeš ter s sabo poneseš v širni svet. Do prihodnjega snidenja te pozdravljam vitez Templjar.

I’m very pleased we’ve been discovering this ancient pearl EN together. Now, it is time for you to make memories by drawing or writing, and then take them across the globe with you. Till we meet again, greetings from your Knight Templar!

Es freut mich sehr, dass wir zusammen diese wunderbare DE antike Perle erkundigt haben. Es ist an der Zeit, deine eigenen Erinnerungen zu erschaffen, entweder zeichnest oder schreibst du etwas und nimmst es mit in die weite Welt. Bis wir uns wiedersehen, herzliche Grüße von dem Tempelritter.

Örülök, hogy együtt fedeztük fel ezt a csodálatos, ősi gyöngy­ HU A VEŠ? szemet. Eljött az ideje, hogy emlékeidet alkotásba foglald, Ali veš, da v Selo lahko prispeš lerajzold vagy leírjad, és magaddal vigyed a nagyvilágba. tudi s kolesom? K rotundi v Selo iz Moravskih Toplic vodita dve Üdvözöllek következő találkozásunkig, a templomos lovag. kolesarski poti: Rotunda 8 , 35 km, in Idemo na Vogrsko 10 , 52 km, ter pohodni poti: Pomurska planinska pot (PPP) in Geografska pot Selo. KUKEČ HU

FOKOVCI DO YOU KNOW? 10 PROSENJAKOVCI Do you know that you can get to Selo PÁRTOSFALVA by bike? To get to the rotunda in Selo IVANOVCI SELOSELO 8 you can use two cycling routes: 8 Rotunda 8 , 35 km, and Let's go 10 to Hungary 10 , 52 km, also two ANDREJCI ROTUNDA hiking trails: Pomurje Hiking Trail (Via ČIKEČKA VAS Pomurje) and Geographic Trail Selo. CSEKEFA 8 SUHI VRH MOTVARJEVCI SZENTLÁSZLÓ WEIßT DU? Weißt du, dass du nach Selo auch mit 10 dem Fahrrad kommen kannst? Um 8 VUČJA GOMILA zu der Rotunda in Selo zu kommen, 8 benutz zwei Radwege: Die Rotunde MORAVSKE 10 BUKOVNICA (Rotunda) 8 , 35 km; Gehen wir TOPLICE 10 nach Ungarn 10 , 52 km, wie auch 8 8 zwei Wanderwege: Via Pomurje ja (Bergweg durch Pomurje) und Der eni geographische Lehrpfad Selo. 10 lov S a TEŠANOVCI Sloveni BOGOJINA n Slowenie TUDTAD-E? ia Szlovén 0 500 1000 Tudod-e, hogy Seloba kerékpárral MLAJTINCI m is eljuthatsz?Moravske Topliceból a LUKAČEVCI seloi körtemplomig két kerékpárút: Rotunda 8 , 35 km; Idemo na Založnik/Publisher/Herausgeber/Kiadó: TIC Moravske Toplice• Zanj/On behalf of/Im Auftrag von/Felelős kiadó: Uroš Kamenšek, v. d. Vogrsko 10 , 52 km, valamint direktorja TIC MT• Besedilo/Text/Szöveg: Tadeja Andrejek (Pomurski muzej Murska Sobota), TIC Moravske Toplice• Prevod/Translation/ Übersetzung/Fordítás: Simona Gomboc, Harmat Császár Jolanda• Lektura/Proofreading/Korrektur/Lektorálás (SLO): Janja Adanič az alábbi két túraútvonal vezet: Vratarič• Fotografije/Photos/Fotos/Fotók: Tomislav Vrečič, arhiv TIC Moravske Toplice• Oblikovanje in ilustracije/Design and illustration/ a Muravidéki Hegyi Út (PPP) és Gestaltung und Ilustrationen/Grafikai tervezés és illusztrációk: Peter Orban• Tisk/Print/Druck/Nyomda: Tiskarna Arma• Naklada/Edition/ a seloi földrajzi út. Auflage/Megjelent: 100 izvodov/copies/Exemplare/példányban• Oktober 2016/October 2016/Oktober 2016/2016. október Razdalja ∙ Distance ∙ Entfernung ∙ Távolság

5 km

KUZMA

SOTINA GORNJI PETROVCI BAJÁNSENYE AT GRAD KERCASZOMOR

TIESCHEN

MAGYARSZOMBATFA TIC Selo SELOSELO Mu ROTUNDA ra BAD PUCONCI RADKERSBURG APAČE MORAVSKE TOPLICE GORNJA RADGONA MURSKA DOBROVNIK RADENCI DOBRONAK SOBOTA LENTI

BELTINCI BENEDIKT M A5 ura GOSZTOLA ODRANCI A5 BANOVCI SVETI JURIJ OB ŠČAVNICI LENDAVA M HU u LENDVA S ra l MALA NEDELJA ov LJUTOMER Sl SVETI MARTIN ove en S ni NA MURI MURSKO low a ija en SREDIŠĆE Szl ien ové nia CRO JERUZALEM

TIC Selo Podružnica TIC Moravske Toplice Subsidiary TIC Moravske Toplice Zweigstelle TIC Moravske Toplice A TIC Moravske Toplice helyi irodája

Delovni čas: april-november T: +386 (0)2 538 15 20 Opening times: April-November M: +386 (0)40 829 870 E: [email protected] Öffnungszeiten: April-November I: www.moravske-toplice.com Nyitva tartás: április – november Fb: tinyurl.com/TIC-MT

Dejavnosti: Skrbimo za vodene Activities: We provide Aktivitäten: Nach vorheriger Tevékenység: Előzetes megrendelés oglede romanske rotunde po guided tours of the Vereinbarung veranstalten wir alapján turisztikai vezetést biztosítunk predhodnem naročilu. Možnost Romanesque Rotunda Führungen durch die romanische a román kori rotundában. Turisztikai nakupa turistične literature by prior arrangement. Rotunde. Möglichkeit des Kaufs von kiadványok, valamint ipar- in izdelkov domačih ter Tourism literature and local touristischer Literatur und Erzeugnissen és népművészeti termékek umetnostnih obrti. handicrafts available for sale. des Kunsthandgewerbes. vásárlási lehetősége. A VEŠ? DO YOU KNOW? WEIßT DU? TUDTAD-E? Ali veš, da v neposredni Do you know there's the Weißt du, dass sich in der Tudod-e, hogy a bližini rotunde najdeš subsidiary of the Tourist unmittelbaren Nähe von körtemplom közvetlen podružnico Turistično- Information Centre TIC Moravske Rotunde, die Zweigstelle közelében található informativnega centra TIC Toplice nearby the church? des Touristischen a Moravske Toplicei Moravske Toplice? Informationszentrum TIC Turisztikai-információs Moravske Toplice befindet? központ, a TIC?